hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Сербии и Черногории по футболу 2004/2005
Чемпионат Сербии и Черногории по футболу 2004/2005 (серб. Прва лига Србије и Црне Горе у фудбалу 2004/05.) — второй сезон Чемпионата Сербии и Черногории по футболу, организованный под эгидой Футбольного союза Сербии и Черногории. В турнире приняли участие 16 команд соревнуясь в двухкруговом сезоне. Свой 19-й чемпионской титул в истории завоевал белградский «Партизан». Чемпионат стартовал 7 августа 2004 года и завершился 28 мая 2005 года.

Футбольный союз Сербии и Черногории
Футбо́льный сою́з Се́рбии и Черного́рии (серб. Фудбалски савез Србије и Црне Горе) — организация, осуществлявшая контроль и управление футболом в Сербии и Черногории. Располагалась в Белграде. ФССиЧ являлся правопреемником Футбольного союза Югославии, основанного в 1919 году, вступившего в ФИФА в 1923 году, а в УЕФА — в 1954 году, в момент основания конфедерации. Союз организовывал деятельность и управлял национальными сборными по футболу (мужской, женской, молодёжными). Под эгидой союза проводились мужской и женский чемпионаты Сербии и Черногории, а также многие другие соревнования.

В 2006 Черногория отделилась от конфедерации Сербии и Черногории, в результате чего в 2007 она сама стала полноценным членом УЕФА, а футбольный союз утратил силу.
Волгодонская переволока
Волгодонская переволока (Царицынский перевоз) — древний торговый и военный путь по кратчайшему расстоянию (около 70 километров) между Волгой и Доном на территории современной Волгоградской области, на котором грузы и корабли перетаскивались вручную или с помощью гужевого транспорта. Существовал с I тысячелетия нашей эры до 1952 года, когда транспортную связь между реками стал исполнять Волго-Донской канал.

Фёдор Иванович
Фёдор I Ива́нович  (31 мая (10 июня) 1557, Москва — 7 (17) января 1598, там же) — царь всея Руси и великий князь Московский с 18 (28) марта 1584 года, третий сын Ивана IV Грозного и царицы Анастасии Романовны, последний представитель московской ветви династии Рюриковичей.

За свою богомольность и набожность канонизирован Русской православной церковью как «святой благоверный Феодор I Иоаннович, царь Московский». Память 7 (20) января, воскресенье перед 26 августа (8 сентября), то есть первое воскресенье сентября (Собор Московских святых).
USS Rooks (DD-804)
USS Rooks (DD-804) — эскадренный миноносец типа «Флетчер», в период Второй мировой войны состоявший на вооружении ВМС США.

USS Rooks (DD-804) был назван в честь капитана Альберта Х. Рукса (1891—1942) который был посмертно награждён медалью Почета после битвы в Зондском проливе.

USS Rooks (DD-804) был заложен 27 октября 1943 года на верфи Todd Pacific Shipyards, Сиэтл, штат Вашингтон, спущен на воду 6 июня 1944 года и сдан в эксплуатацию 2 сентября 1944 года, под командование Роберта Ф. Мартина.

Эскадренные миноносцы типа «Флетчер»
Эскадренные миноносцы типа «Флетчер» — тип эскадренных миноносцев, в период Второй мировой войны состоящий на вооружении ВМС США. После окончания Второй мировой и начала холодной войны эскадренные миноносцы типа «Флетчер» постепенно передавались ВМС военно-политических союзников США. Эсминцы типа «Флетчер» являются самыми известными эсминцами США и самым крупносерийным типом эсминцев в мире за всю историю флота. Четыре эсминца типа «Флетчер» в настоящее время являются кораблями-музеями.

Я всегда полагал, что эсминцы типа «Флетчер» выиграли войну… они были сердцем и душой малого флота Оригинальный текст (англ.) I always felt it was the Fletcher class that won the war ... they were the heart and soul of the small-ship Navy
— Lieutenant Commander Fred Edwards
Паисий (патриарх Иерусалимский)
Патриа́рх Паи́сий (греч. Πατριάρχης Παΐσιος, в миру Панайотис Ламбардис, греч. Παναγιώτης Λαμπάρδης; ум. 2 декабря 1660, остров Кастелоризо) — епископ Иерусалимской Православной Церкви, патриарх Иерусалимский и всей Палестины (1645—1660).

Валахия (княжество)
Вала́хия или Валашское княжество (Влашская земля; валаш. Цѣ́ра Рꙋмѫнѣ́скъ, лат. Transalpina, рум. Ţara Românească) — государственное образование на территории нынешней Румынии, существовавшее приблизительно с 1330 по 1859 годы, когда оно было объединено с Молдавским княжеством в Соединённые княжества Молдавии и Валахии.

В XV веке попало в вассальную зависимость от Османской империи. С XVIII века в стране установлен фанариотский режим.
Большой Каменный овраг
Большой Каменный овраг — овраг, прорезающий правый склон долины реки Медведицы севернее города Жирновска в Волгоградской области. Имеет высокую научную и экологическую значимость, представлен уникальными геологическими находками и богатым биологическим разнообразием краснокнижных растений. На территории встречаются пласты отложений разных геологических эпох, имеющие возраст более 300 миллионов лет. Памятник природы регионального значения, созданный с целью сохранения природного комплекса — уникального для территории Приволжской возвышенности геологического разреза пород каменноугольного и верхнемелового периодов.

Ковыль перистый
Ковы́ль пе́ристый, или Ковыль Иоа́нна (лат. Stípa pennáta от лат. pennatus — перо) — вид трав из рода Ковыль семейства Злаки (Poaceae). Видовой эпитет растение получило за мягкие волоски, напоминающие перья, которыми покрыта его длинная ость.
Крымскотатарская кофейная культура
Крымскотатарская кофейная культура — совокупность традиций приготовления и употребления кофе в кухне крымских татар.

Напиток из кофейных зерен пришел в Крым из Турции в XVI веке (см. Кофе по-турецки). С тех пор кофе занял особое место в жизни крымских татар — его пьют с гостями, во время обсуждения важных дел и деловых соглашений, ежедневно в кругу семьи и во время праздников. На протяжении веков возникла собственная самобытная крымскотатарская кофейная культура.

Кофемолка
Кофемолка — ручное устройство или электроприбор для измельчения кофейных зёрен.

Основное преимущество использования кофемолки — это возможность получения свежеразмолотого продукта прямо перед завариванием напитка, что способствует сохранению высоких вкусовых качеств и аромата. Устройство кофемолки сохранило свою конструкцию практически неизменной с момента первого появления в начале XVI века в Испании (по другим данным в Сирии). Цилиндрическая форма современных ручных кофемолок пришла из стран Востока. В настоящее время на рынке предлагается широкий спектр электрических кофемолок, которые могут совмещаться с кофеварками и другими устройствами.
Желтополосый цезио
Желтополосый цезио (лат. Pterocaesio pisang) — вид морских пелагических лучепёрых рыб из семейства цезионовых (Caesionidae). Широко распространены в Индо-Тихоокеанской области. Максимальная длина тела 21 см.

Цезионовые
Цезионовые (лат. Caesionidae) — семейство морских пелагических лучепёрых рыб из отряда окунеобразных. Они относятся к окунеобразным, но адаптированы к питанию планктоном, а не крупной добычей. Обитают на рифах в Индо-Тихоокеанском регионе.

Это рыбы с обтекаемым телом, до 60 см в длину, хотя большинство видов достигают только около половины этой длины. Рот маленький, сильно выдвижной.
Пикульник двунадрезанный
Пику́льник двунадре́занный, или Пикульник двунадре́зный, или Пикульник двурасщеплённый, или Пикульник выемчатогу́бый (лат. Galeópsis bífida) — вид цветковых растений рода Пикульник (Galeopsis) семейства Губоцветные (Lamiaceae).

Почва
По́чва — природный объект, формирующийся в результате преобразования поверхностных слоёв суши при совместном воздействии факторов почвообразования.

Почва состоит из почвенных горизонтов, образующих почвенный профиль, характеризуется плодородием. Многообразие почв отражено в разных типах почв. Почвы изучает особая наука — почвоведение, а также агрономия, геология, грунтоведение, геохимия и другие научные направления. Почвы и подводные илы образуют особую оболочку Земли — педосферу, которая активно взаимодействует с соседними геосферами.

Почвы, существенным образом преобразованные в результате длительного агротехнического воздействия, называются агрозёмами.
Чемпионат Испании по футболу среди женщин 1991/1992
Чемпионат Испании по футболу среди женщин 1991/1992 — 4-й по счёту сезон высшего дивизиона системы футбольных лиг Испании. В турнире приняло участие восемь команд. Сезон начался 22 сентября 1991 года и закончился 2 февраля 1992 года.

Чемпионский титул взял команда «Аньорга», став чемпионками страны в первый раз.

Чемпионат Испании по футболу среди женщин
Чемпионат Испании по футболу среди женщин (англ. Primera División de la Liga de Fútbol Femenino), также ранее известная как Женская суперлига Испании (англ. Superliga Femenina) — профессиональная футбольная лига для испанских футбольных клубов. Является высшим дивизионом в женской системе футбольных лиг Испании. В ней выступают 16 клубов. Чемпионат проходит с сентября по май, каждая команда проводит 30 матчей. С 2016 года турнир имеет спонсора, и турнир официально называется Женская лига Iberdrola (англ. Liga Femenina Iberdrola). Турнир был основан в 1988 году. Начиная с сезона 2021—2022 годов, согласно коэффициенту УЕФА для женщин, три лучшие команды будут претендовать на участие в женской Лиге чемпионов УЕФА .

Самыми титулованным клубом является «Барселона», побеждавшая в чемпионате 10 раз, она же и является действующим чемпионом.
Карапиалис, Вассилис
Вассилиос Карапиалис (род. 13 июня 1965 года в Ларисе) — греческий футболист, выступавший на позиции атакующего полузащитника. Известен по выступлениям за «Ларису», «Олимпиакос» и сборную Греции. Считается одним из лучших греческих полузащитников в истории наряду с Василисом Цартасом.

Суперкубок Греции по футболу
Суперкубок Греции по футболу (греч. Σούπερ Καπ Ελλάδος) — матч между победителем чемпионата и обладателем Кубка. Если команда делает дубль (выигрывает и чемпионат, и Кубок), то тогда матч играется с командой, проигравшей в финале Кубка страны. Первый официальный розыгрыш турнира произошел в 1980 году.
Мелитопольский уезд
Мелитопольский уезд — уезд Таврической губернии, существовавший с 1784 по 6 марта 1923 года, исключая 1797—1802 годы, когда его земли были включены в Мариупольский уезд а также с 6 марта 1918 года по 28 апреля 1918 года, когда его земли были включены в землю Запорожье. Мелитопольский уезд объединял земли, которые теперь составляют юго-западную часть Запорожской области и восточную часть Херсонской области, и значительно изменял территорию в ходе своей истории. Центрами Мелитопольского уезда в разные годы были Токмак (1796—1797), Орехов (1802—1842) и Мелитополь (1842—1923). 7 марта 1923 г. ВЦИК согласно очередному административно-территориальному делению ликвидировал Мелитопольский уезд и включил его земли в Мелитопольский округ УССР.

Мелитопольский округ
Мелитопольский округ (укр. Мелітопольська округа) — единица административного деления Украинской ССР, существовавшая с апреля 1923 по июль 1930 года. На востоке округ граничил с Мариупольским округом, на севере — с Запорожским и Криворожским округами, на западе — с Херсонским округом, а на юго-западе — с РСФСР, в состав которой в те годы входил Крым.
Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2007 (отборочный турнир)
Квалификация к молодёжному чемпионату Европы по футболу 2007, являвшемуся одновременно отборочным турниром к Олимпийским играм в Пекине, проходила с 12 апреля по 11 октября 2006 года.

Квалификация проходила в три этапа:

предварительный (16 сборных с наименьшим рейтингом делятся на пары и играют два матча между собой на выбывание, победители по сумме двух игр проходят дальше);

групповой (к 8 победителям предварительного этапа присоединяются остальные 42 команды, они делятся на 14 подгрупп и играют между собой в один круг, победители подгрупп проходят в следующий этап);

стыковые матчи (14 команд, дошедших до этой стадии, делятся на пары и играют между собой два матча, победители по сумме двух игр выходят на финальный турнир чемпионата).

Сборная Нидерландов от квалификации освобождена как представитель страны-организатора финального турнира.

Сборная России по футболу (до 21 года)
Молодёжная сборная России по футболу — национальная команда РФ, в составе которой могут выступать футболисты России в возрасте 21 года и младше. Собирается команда под руководством Российского футбольного союза.

Неоднократно участвовала в отборочных турнирах чемпионатов Европы среди молодёжных команд, в финальной части играла четыре раза, в 1994 и 1998 годах останавливалась на стадии четвертьфинала. С 1998 года сборная долго не могла попасть ни на одно крупное первенство, пока не отобралась на чемпионат Европы 2013 года в Израиле, где в группе А играла со сверстниками из Испании, Нидерландов и Германии и заняла в ней последнее место. В четвёртый раз сборная сыграла в финальном турнире чемпионата Европы в 2021 году, завершив выступления на групповом этапе.

Команда неоднократно участвовала в Кубке Содружества и становилась победителем этого турнира в 2012, 2013 и в 2016 годах (предыдущие годы участвовала вне конкурса), а также принимала участие в турнирах в Тулоне.
Колонна, Виттория
Витто́рия Коло́нна, маркиза де Пескара (итал. Vittoria Colonna; 1490/1492, Кастелло Марино, Альбанские холмы вблизи Рима — 15 февраля 1547, Рим) — знаменитая итальянская поэтесса эпохи итальянского Возрождения, влиятельный интеллектуал своего времени, друг Микеланджело, занимавшая в его сердце главное место на протяжении десятилетия (с 1537 года, когда они сблизились, и до дня её смерти). Отличалась безупречным целомудрием и благочестием, считается наиболее успешной и известной поэтессой своей эпохи. Большинство её стихотворений посвящено духовной тематике, любви к Богу.

Кастильоне, Бальдассаре
Бальдассаре Кастильо́не (итал. Baldassare Castiglione; 1478—1529) — итальянский писатель. Автор трактата «Придворный» (итал. Il Cortegiano), одного из самых знаменитых сочинений итальянского Возрождения. Граф Новилары.
Аэропорт Алула Аба Нэга
Аэропорт Алула Аба Нэга (ИАТА: MQX, ИКАО: HAMK), также известный как аэропорт Мэкэле, — гражданский аэропорт, обслуживающий Мэкэле, административный центр региона Тыграй на севере Эфиопии. Аэропорт расположен в 10 км к юго-востоку от города.

Ethiopian Airlines
Ethiopian Airlines (амх. የኢትዮጵያ አየር መንገድ, የኢትዮጵያ, Авиалинии Эфиопии) — национальная государственная авиакомпания Эфиопии, осуществляющая пассажирские и грузовые перевозки более чем в 125 городов мира. Штаб-квартира находится в Аддис-Абебе. Порт приписки — Международный аэропорт Боле в Аддис-Абебе. Основана 30 декабря 1945 года.

Авиакомпания носит статус крупнейшего авиаперевозчика африканского континента. С 2010 года количество перевезенных пассажиров увеличилось втрое — с 3,15 миллионов до 10,63 миллионов (2018). В 2011 году стала членом авиационного альянса Star Alliance.
Большая игра: НФЛ в опасные времена
Big Game: The NFL in Dangerous Times (с англ. — «Большая игра: НФЛ в опасные времена») — книга журналиста «The New York Times» Марка Лейбовича, посвящённая НФЛ. Вышла 4 сентября 2018 г. в издательстве «Penguin Books».

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Розетти, Роберто
Робе́рто Розе́тти (итал. Roberto Rosetti; род. 18 сентября 1967, Печетто-Торинезе, Пьемонт) — итальянский футбольный судья, судивший финальный матч Евро 2008. Работал также на чемпионатах мира 2006 и 2010 годов.

Чемпионат Италии по футболу (Серия B)
Серия B (итал. Serie B) — второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Италии. Обычно в розыгрыше принимают участие 20 команд. Чемпионат часто называют cadetti, что значит юниоры или кадеты, или campionato cadetto. Официальный спонсор — BKT.
Подводная почта экспедиции Уилкинса — Эллсуорта 1931 года
«Подводная почта» экспедиции Уилкинса — Эллсуорта 1931 года — перевозка почты, выполненная подводной лодкой «Наутилус» во время арктической экспедиции в 1931 году. Почтовые отправления в адрес штаб-квартиры экспедиции и обратно пересылались регулярной почтой, в то время как перевозка почты подводной лодкой носила неофициальный (частный) характер. Плата, собранная с любителей почтовых сувениров, составила значимую сумму для финансирования экспедиции.

Шпицберген
Шпицбе́рген (Сва́льбард, норв. Svalbard; нем. Spitzbergen, нид. Spitsbergen; старорус. Гру́мант) — обширный полярный архипелаг, расположенный в Северном Ледовитом океане, между 76°26' и 80°50' северной широты и 10° и 32° восточной долготы. Самая северная часть Норвегии. Административный центр — город Лонгйир. Архипелаг и прибрежные воды — демилитаризованная зона.

Значительную, по арктическим меркам, хозяйственную деятельность на архипелаге помимо Норвегии, согласно особому статусу архипелага, осуществляет только Россия, имеющая на острове Западный Шпицберген российский населённый пункт — посёлок Баренцбург, а также посёлки Пирамида и Грумант (законсервирован).
Седофейта
Седофейта (порт. Cedofeita)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Порту. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион. Население составляет 24 784 человека на 2001 год. Занимает площадь 2,66 км².

Покровителем района считается Мартин Турский (порт. São Martinho).

Большой Порту
Большой Порту — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Порту и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население в 2011 году составляло 1 759 524 человек.

В Большое Порту входят следующие муниципалитеты:

Арока

Валонгу

Вила-Нова-де-Гайа

Вила-ду-Конде

Гондомар (Португалия)

Майа (Португалия)

Матозиньюш

Повуа-де-Варзин

Порту

Сан-Жуан-да-Мадейра

Санта-Мария-да-Фейра

Санту-Тирсу

Трофа

Эшпинью
Краспица
Кра́спица (англ. Cross-piece) — на больших парусных судах поперечный брус, укладываемый на лонга-салингах и являющийся составной частью марсов и салингов.

На современных парусных яхтах краспица — это распорка между мачтой и снастями стоячего такелажа (ромбвантами, топвантами), позволяющая получить угол, необходимый для обеспечения опорной реакции вант при высокой мачте.

Также «краспицей» называется поперечный металлический брус на башенноподобных и треножных мачтах кораблей и судов, круглой, Г-образной или Т-образной формы для подъёма и несения радиоантенн, флажных сигналов, огней.

Мачта
Ма́чта (от нид. mast) — вертикально стоящая над верхней палубой конструкция на судне, обычно располагается на его оси. На парусных судах часть рангоута и парусного вооружения.

Обычно поддерживается оттяжками (вантами с выбленками).

На Руси (в России) старинное название ма́чты (стоячее бревно на судне для подъёма парусов) — ще́гла, а волжское — дерево. На окончание XIX столетия их бывало до трёх штук (а на больших пароходах и более):

грот-мачта, середовая, посредине;

фок-мачта, носовая;

бизань-мачта, кормовая. Мачта крепится к бортам корабля вантами, к носу штагом, немного уклонена к корме: и смотря по вооружению, она бывает:

одноколенная (например на расшивах, где она сложена в толщину из трёх дерев от 10 до 13 саженей длины);

коленчатая, где второе колено называют стеньгою, третье брамстенгою, которая оканчивается флагштоком, или, на Волге, шпилем.
Перес, Хосе Хулиан
Хосе Хулиан Перес де Эчалар (исп. José Julián Pérez de Echalar; 16 февраля 1780, Тариха, Вице-королевство Рио-де-ла-Плата — август 1840, Буэнос-Айрес, Аргентинская конфедерация) — аргентинский политик, участвовавший в Майской революции, член Великой хунты и Второго триумвирата, секретарь Первого триумвирата.

Альвеар, Карлос Мария де
Ка́рлос Мари́я де Альвеа́р (исп. Carlos María de Alvear; 25 октября 1789 года, Санту-Анжелу — 3 ноября 1852 года, Нью-Йорк, США) — аргентинский военный и государственный деятель, генерал. Верховный правитель Объединённых провинций Ла-Платы в 1815 году.
Пятихлебное
Пятихлебное (до 1948 года Ашага-Бешаран, также Бешаран-Ивановка, ранее Ивановка; укр. П'ятихлебне, крымскотат. Aşağı Beş Aran, Ашагъы Беш Аран) — исчезнувшее село в Белогорском районе Республики Крым, в составе Новожиловского сельского совета. Официально, Пятихлебное ликвидировано в период с 1954 по 1968 год, по данным же сельсовета, на 2009 год, числится как жилое, с 1 двором и населением 4 человека.

Симферопольский район
Симферо́польский райо́н (укр. Сімферопольський район, крымскотат. Симферопол (Акъмесджит) районы, Aqmescit rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Симферополь.
Ледник Гагарина
Ледник Гагарина — долинный ледник в Казахстане на северном склоне хребта Джунгарский Алатау, в бассейне реки Сарканд, в верховьях реки Акшыганак. Длина 4,4 км, площадь 4,9 км², объем 0,36 км³, средняя толщина 70 м. Фирновая линия на высоте 3700 м. Одноимённая вершина делит ледник Гагарина на две неравные части: бо́льшую восточную и меньшую западную. Ледник ежегодно сокращается на 10 м. Исследование и измерение ледника проводила в 1959 году экспедиция Сектора географии АН Казахской ССР. Ледник и вершина названы по имени первого космонавта Земли Юрия Гагарина.

Сарканд (река)
Сарканд — река в Аксуском и Саркандском районах Жетысуской области Казахстана, правый приток Аксу. Длина реки — 90 км. Площадь водосборного бассейна — 704 км². Расход воды у города Сарканд — 9,15 м³/с.

Начинается из ледника на склонах Джунгарского Алатау (горы Саркандтау) на высоте 3400 м. В верховьях течёт по горам на север и северо-запад, у города Сарканд выходит на равнину. Далее направляется на северо-запад мимо населённых пунктов Бирлик и Кенжыра. Течёт по долине шириной до 1500 м между берегов высотой 3,5 — 4 м. Впадает в Аксу справа на высоте 525,4 м над уровнем моря.

Питается преимущественно водами ледников (35 — 40 %) и грунтовыми водами (45 — 50 %), на атмосферные осадки приходится 10 — 15 % воды.

На реке случаются сели. В верховьях Сарканда есть ледники общей площадью 65,1 км².

Основные притоки — Жельдыкарасай (лв.), Саркард (лв.), Киикбай (лв.), Талдыбулак (пр.), Карасарык (лв.), Акшиганак (пр.).
Барас, Жигмонд
Жигмонд Барас (венг. Barász Zsigmond; 1 января 1878 — 28 мая 1935, Будапешт) — венгерский шахматист, мастер.

Член шахматного клуба им. Харузека и Будапештского шахматного клуба.

Чемпион Венгрии 1911 г. Серебряный призер чемпионата Венгрии 1906 г. Участник ряда крупных международных турниров. Дважды побеждал в побочных турнирах конгрессов Германского шахматного союза (за победу в турнире 1910 г. получил звание мастера).

Харузек, Рудольф
Рудольф Ха́рузек (венг. Charousek Rezső; 19 сентября 1873, Клейн-Ланец, около Праги — 19 апреля 1900, Надьтетень, сейчас квартал в 22-м округе Будапешта) — венгерский мастер, один из сильнейших шахматистов конца XIX века.