hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кольбодегрунд
Кольбодегрунд (фин. Kalbådagrund) — финский кессонный маяк, расположенный примерно в 43 км к югу от Порвоо и в 76 км к западу от Гогланда. Представляет собой цилиндрическую башню высотой в 25 м, установленную на 10-метровом кессоне и выкрашенную горизонтальными белыми и красными полосами. Его фокальная плоскость находится на высоте 27 м. Даёт четыре 2-х секундные вспышки каждые 30 сек. Выстроен в 1950—1953 гг. взамен одноимённого плавучего маяка. В 1977 г. к маяку прикрепили вертолётную площадку. Управляется дистанционно с острова Хармаи.

В 1788 году южнее Кольбодегрунда — между ним и Стеншером, отстоящим от маяка примерно на 15 км — произошло Гогландское сражение между русским и шведским флотами.

Маяк
Мая́к — навигационный ориентир, который используется для опознавания берегов, определения местонахождения судна. Может быть стационарным, плавучим. По принципу действия различаются световые и радиотехнические. К радиотехническим относятся радиомаяки, радиолокационные, гидроакустические, лазерные маяки. Как результат строительства — сооружение в виде башни с сильным источником света на вершине.

Основное требование, предъявляемое к маякам, — возможность их обнаружения и безошибочной идентификации в любую погоду и в любое время суток с использованием как средств визуального наблюдения, так и средств радиолокации и обнаружения по звуку.
Катастрофа Boeing 737 под Афинами
Катастрофа Boeing 737 под Афинами — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в воскресенье 14 августа 2005 года. Авиалайнер Boeing 737-31S авиакомпании Helios Airways совершал плановый рейс HCY522 по маршруту Ларнака—Афины—Прага, но через 17 минут после взлёта перестал выходить на связь. На его поиски были посланы два истребителя F-16 ВВС Греции, которые нашли самолёт, но он не отвечал на их сообщения. В итоге, выработав авиатопливо, лайнер врезался в гору в 2 километрах от селения Грамматико и в 40 километрах к северу от Афин. Погибли все находившиеся на его борту 121 человек — 115 пассажиров и 6 членов экипажа.

Катастрофа рейса 522 стала крупнейшей авиакатастрофой в истории Греции и кипрской авиации.

Boeing 737 Classic
Boeing 737 Classic — семейство ближне- и среднемагистральных узкофюзеляжных авиалайнеров производства компании Boeing, включающее в себя модификации −300, −400 и −500 пассажирского самолёта Boeing 737. Название «Classic» появилось после запуска в серию модификаций −600, −700, −800 и −900, получивших наименование «Next Generation»; семейство заменило предыдущие модели −100, −200 и Advanced. Семейство Classic производилось с 1984 по 2000 год; всего произведено 1988 самолётов.
The Big Issue Malawi
The Big Issue Malawi (с англ. «большая проблема Малави») — малавийская уличная газета. Журнал выходит дважды в месяц и, как и практически все уличные газеты реализуется бездомными. Координатором проекта является местная благотворительная организация, известная как «Culture Awakening Society».

Цель издания — предложить бездомным людям возможность минимального заработка и интегрировать их в общество.

Проект «The Big Issue Malawi» стартовал 24 января 2009 года с первым выпуском газеты. Основатель и действующий исполнительный директор проекта, доктор Джон Чикаго, импортировал идею уличных газет из Японии, где он работал послом Малави. Он сказал, что был впечатлён опытом работы «The Big Issue Japan» и решил создать подобный проект в Малави.

Малави
Мала́ви (англ. Malawi, ньянджа Malaŵi /məˈlɔːwi,məˈlɑːwi,ˈmæləwi/), официальное название — Респу́блика Мала́ви (англ. Republic of Malawi; до 1964 года Нья́саленд, англ. Nyasaland) — государство в регионе Южная Африка (согласно иным классификациям, в регионе Восточная Африка или в Юго-Восточной Африке). На юге и юго-востоке граничит с Мозамбиком (длина границы — 1498 км), на западе — с Замбией (847 км), на севере — с Танзанией (512 км). На востоке граница с Мозамбиком и Танзанией проходит по озеру Ньяса.
Обозные войска
Обо́зные войска́ — род вспомогательных войск (современность специальные войска), отдельные команды и воинские части военного ведомства, не преследующие боевых или технических целей, а предназначаемые для выполнения служебных задач мирного или военного времени.

Обозные войска имели предназначение служить кадрами для сформирования в военное время, военных транспортов (колёсных или вьючных), подвозящих к формированиям гвардии, армии и так далее, продовольственные и другие запасы. В современный период времени называются Транспортными войсками, например Транспортные войска Вооружённых сил Республики Беларусь.

Виды транспорта
Транспорт — это совокупность всех видов путей сообщения, транспортных средств, технических устройств и сооружений на путях сообщения, обеспечивающих процесс перемещения людей и грузов различного назначения из одного места в другое.

Весь транспорт можно разделить на ряд групп (видов транспорта) по определённым признакам.
МКС-45
МКС-45 — сорок пятая долговременная экспедиция Международной космической станции. Её работа началась 11 сентября 2015 года, 21:29 UTC, с момента отстыковки от станции корабля «Союз ТМА-16М». Завершилась экспедиция 11 декабря 2015 года, 09:49 UTC, в момент отстыковки корабля «Союз ТМА-17М». Скотт Келли, Михаил Корниенко и Сергей Волков остались на МКС и перешли в состав экспедиции МКС-46.

Союз ТМА-16М
«Союз ТМА-16М» — российский пассажирский транспортный пилотируемый космический корабль, на котором был осуществлён полёт к Международной космической станции, начавшийся 27 марта 2015 года. Во время полёта на МКС доставлены три участника долговременной экспедиции МКС-43/44 и возвращены на Землю три космонавта (1 участник долговременной экспедиции МКС-43/44 и 2 участника кратковременной экспедиции посещения ЭП-18). Это 123-й пилотируемый полёт корабля «Союз», первый полёт которого состоялся в 1967 году.
Дубининский
Дуби́нинский:

Дубининский — фамилия.

Дубининский — станция Дальневосточной железной дороги, Приморский край. Названа в честь инженера-путейца Дубининского.

Дубининский сельсовет — сельсовет в Томаровском районе.

Дальневосточная железная дорога
Дальневосто́чная желе́зная доро́га (ДВЖД) — один из 16 филиалов-дорог ОАО «Российские железные дороги», управляющий частью железнодорожной сети страны, располагающийся на территории Хабаровского, Приморского краёв, Республики Саха (Якутия), Амурской и Сахалинской областей, Еврейской автономной области. Управление дороги находится в Хабаровске. Начальник дороги —  Вейде Евгений Владимирович. Дорога награждена орденом Октябрьской Революции (1971).
Лыжное двоеборье на зимних Олимпийских играх 2018 — нормальный трамплин/10 км
Соревнования по прыжкам с нормального трамплина (К-98) и лыжной гонке на 10 километров в лыжном двоеборье на зимних Олимпийских играх 2018 года прошли 14 февраля. Местом проведения соревнований стали центр прыжков и центр лыжных гонок, расположенных в курорте Альпензия. Расчётная дальность трамплина — 109. Прыжки с трамплина начались в 15:00 по местному времени (UTC+9), а лыжная гонка в 17:45. В соревнованиях приняли участие 47 спортсменов из 16 стран. Лыжное двоеборье остаётся единственным видом спорта на зимних Олимпийских играх, в котором не разыгрываются медали среди женщин.

Победителем Олимпийских игр 2018 года стал немецкий двоеборец Эрик Френцель, защитивший чемпионский титул, завоёванный в 2014 году на Играх в Сочи. Френцель стал лишь третьим двоеборцем в истории кому удалось на двух Играх подряд стать олимпийским чемпионом в личных дисциплинах. Ранее это удавалось норвежцу Йохану Грёттумсбротен (1928, 1932) и немцу Ульриху Велингу (1972 — 1980).

Зимние Олимпийские игры 2018
Зи́мние Олимпи́йские и́гры 2018 (англ. 2018 Winter Olympics, фр. Jeux Olympiques d’hiver de 2018, официальное название: XXIII Зи́мние Олимпи́йские и́гры) — международное спортивное мероприятие, которое проходило с 9 по 25 февраля 2018 года на олимпийских объектах, расположенных в уезде Пхёнчхан провинции Канвондо, Республика Корея.

Официальные заявки на проведение Игр поданы к 15 октября 2009 года. 6 июля 2011 года Международный олимпийский комитет, на своей 123-й сессии в Дурбане (ЮАР), объявил Пхёнчхан столицей XXIII Зимних Олимпийских игр.
Economic Theory
Economic Theory — специализированный экономический журнал; издаётся с 1991 г. В журнале публикуются исследования, посвящённые следующим разделам экономической науки: классической и современной теории равновесия, теории игр, макроэкономике, теории общественного выбора, международной экономике, финансам и банковскому делу, организации промышленности.

Главным редактором журнала является Харламбос Алипрантис (университет Пердью). В редакционный совет входят лауреаты нобелевской премии Э. Прескотт, К. Эрроу, В. Смит.

Периодичность выхода: 7-8 номеров в год.

Эрроу, Кеннет
Ке́ннет Джо́зеф Э́рроу (англ. Kenneth Joseph Arrow; 23 августа 1921, Нью-Йорк — 21 февраля 2017, Пало-Алто, Калифорния) — американский экономист, лауреат премии по экономике памяти Альфреда Нобеля за 1972 год (совместно с Джоном Хиксом) «за новаторский вклад в теорию общего экономического равновесия и теорию благосостояния», автор теоремы Эрроу, соавтор модели Эрроу — Дебрё и модели Эрроу — Ромера.

Эмерит-профессор Стэнфорда, ранее Университетский профессор Гарварда, член Национальной академии наук США и Американского философского общества (обоих — 1968), иностранный член Лондонского королевского общества (2006) и Российской академии наук (2016). Удостоен Национальной научной медали США (2004).
Ренате
Ренате (итал. Renate) — коммуна в Италии, в провинции Монца-э-Брианца области Ломбардия.

Население составляет 3731 человек, плотность населения составляет 1866 чел./км². Занимает площадь 2,84 км². Почтовый индекс — 20055. Телефонный код — 0362.

Покровителями коммуны почитаются святые Донат и Карпофор, празднование 7 августа.

Монца-э-Брианца
Монца-э-Брианца (итал. Provincia di Monza e della Brianza, ломб. Pruvincia de Munscia e Brianza) — провинция в административной области Италии Ломбардия.

Административный центр — город Монца. Население в 2011 году — 850 321 человек. Провинция расположена в северной части Италии, площадь территории — 405,49 км².

Официально решение о выделении провинции из провинции Милан было принято 12 мая 2004 года, окончательно процесс размежевания и административно-территориального разделения провинций завершается к 2009 году.
Гран-при Лиллехаммера
Гран-при Лиллехаммера (норв. Lillehammer GP) — шоссейная однодневная велогонка, проводится в рамках уик-энда Uno-X Development, который проходит в конце августа — начале сентября в фюльке (округе) Иннландет в Норвегии и включает себя три велогонки: Гран-при Хафьеля, Гран-при Лиллехаммера и Гйельне Гутуэр. Включена в календарь UCI Europe Tour, имеет категорию 1.2.

Континентальные туры UCI
UCI Continental Circuits — континентальные соревнования по шоссейному велоспорту, проводимые под эгидой Международного союза велосипедистов. В 2004 году Союз решил структурировать велосоревнования по всему миру и были созданы UCI Pro Tour (позже заменённый UCI World Tour, включающем 26 важнейших велогонок мира) и 5 континентальных соревнований в Европе, Америке, Азии, Африке и Океании. Также целью ставилась популяризация шоссейного велоспорта за пределами Европы. В настоящий момент в континентальные соревнования входят более 400 гонок по всему миру. Соревновательный сезон начинается в октябре, а завершается на разных континентах по-разному, от января до октября следующего года. По результатам гонок лучшие велогонщики получают рейтинговые очки, которые суммируются. В конце сезона по ним определяется лучший гонщик, велокоманда и страна.
Сан-Николау
Сан-Николау (порт. São Nicolau — Святой Николай) — топоним:

Сан-Николау — муниципалитет, штат Риу-Гранди-ду-Сул Бразили.

Сан-Николау — остров в северной части Кабо Верде.

Португалия

Сан-Николау — район (фрегезия), округа Лиссабон муниципалитет Лиссабон.

Сан-Николау — район (фрегезия), муниципалитет Марку-де-Канавезеш округа Порту.

Сан-Николау — район (фрегезия), муниципалитет Мезан-Фриу округа Вила-Реал.

Сан-Николау — район (фрегезия), муниципалитет Порту округа Порту.

Сан-Николау — район (фрегезия), муниципалитет Сантарен округа Сантарен.

Сан-Николау (Марку-де-Канавезеш)
Сан-Николау (порт. São Nicolau) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета Марку-де-Канавезеш. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 491 человек на 2001 год. Занимает площадь 0,85 км².
Мухто
Мухто — река на севере острова Сахалин. Впадает в залив Пильтун Охотского моря. Протекает по территории Охинского городского округа Сахалинской области России.

Длина реки составляет — 20 км, площадь водосборного бассейна насчитывает 90,5 км².

Мухто течёт по Северо-Сахалинская равнине, в основном на восток, и впадает в южный конец залива Пультун с западной стороны около урочища Болотное.

Пильтун (залив)
Пильтун (устаревшее название Кякр и Кьяркво)— залив Охотского моря у восточного берега острова Сахалин.

Самый крупный в цепи заливов Северо-Восточного побережья Сахалина (около 56 км с севера на юг и около 12 км с востока на запад в самом широком месте). Максимальная глубина основной части залива составляет около 1,5 метров. Залив лагунного типа, отделяется от моря косой и сообщается с ним узким неглубоким проливом. Вход в залив (пролив) расположен на юге. В залив впадают реки и ручьи: Кадыланьи, Паромай, Пильтун, Сабо. Название происходит с нивхского языка как «большой палец».

Залив Пильтун имеет значение для поддержания околоводных птиц в период осенней миграции. Также залив является важным местом кормления серого кита.
Grivina
Гри́вина Да́рья Рома́новна (род. 22 июля 2000, Абакан, Россия), более известна под сценическим псевдонимом GRIVINA — русская певица, работающая в жанрах дип-хаус и абстрактный хип-хоп. Самая известная её песня — «Я хочу», в феврале 2018 года достигшая 1-го места в российском сегменте iTunes. К настоящему времени выпустила два альбома на лейбле Warner Music Russia.

Абстрактный хип-хоп
Абстрактный хип-хоп (абстрактный рэп, экспериментальный хип-хоп) — поджанр хип-хопа, являющийся его андеграундным направлением, хотя также встречается в исполнении и рэперов мировой сцены.

Абстрактный хип-хоп является разновидностью альтернативной музыки, однако его отличительной чертой является не звучание, а смысловая направленность текстов. Содержание треков может быть разным — от философских рассуждений о жизни и смерти, одиночества и духовности до обнажения социальных проблем.

В основе минуса абстрактного хип-хопа может лежать самая разнообразная музыка. Это могут быть джазовые семплы, сочетающиеся с эффектами из нойза, также элементы баллады, блюза и многие другие. Некоторые исполнители накладывают свой речитатив даже на IDM.
Линия Чёнкуаньоу
Линия Чёнкуаньоу (Tseung Kwan O Line, 將軍澳綫) — одна из десяти линий Гонконгского метрополитена — самой оживлённой системы общественного транспорта города. Она пролегает от района Норт-Пойнт на северо-восточном побережье острова Гонконг (Восточный округ) до районов Чёнкуаньоу и LOHAS Park в округе Сайкун на Новых территориях. Линия Чёнкуаньоу открылась 4 августа 2002 года, имеет длину 12,3 км (ширина колеи — 1432 мм), восемь станций, средняя продолжительность поездки — 15 минут. На схематических картах MTR обозначается пурпурно-фиолетовым цветом. На линии работают электропоезда Rotem EMU (K-Train) корейско-японского производства и Metro Cammell EMU (M-Train) британского производства. На всех станциях линии установлены платформенные раздвижные двери.

Электропоезд
Электропо́езд (разг. электри́чка) — разновидность неавтономного моторвагонного подвижного состава на электрической тяге, состоящего не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один моторный, и получающего энергию от внешней контактной сети с помощью токоприёмников или от собственных бортовых аккумуляторов.

Электропоезда в основном используются в железнодорожном пригородном и ближнем междугородном сообщении, а также как городской поезд. В отличие от других типов тягоподвижного состава, они способны быстро разгоняться и тормозить на коротких перегонах между станциями, относительно малошумны и не загрязняют окружающую среду, что очень важно в густонаселённых районах. Кроме того, электропоезда применяются в высокоскоростном пассажирском сообщении.

Помимо железной дороги, особые электропоезда (как правило с нижним токосъёмом от контактного рельса) используются в метрополитене, а также на монорельсовом транспорте.
Элемент B
B (также R12, 336) — типоразмер гальванических элементов и аккумуляторов.

В СССР имели обозначение 336 (в Вооружённые силы СССР эти элементы поставлялись под названием КБ-1). Три таких элемента являются составляющими батареи 3R12 (3336, КБС).

Типоразмеры гальванических элементов
Приведённые таблицы являются списками типоразмеров гальванических элементов, аккумуляторов и батарей, которые применяются в бытовой электронной аппаратуре. Существуют и другие типоразмеры, не указанные в таблице, но они отсутствуют в свободной продаже вследствие прекращения выпуска или смены технического назначения (например, не перечислены батареи для ламповой радиоаппаратуры). Стоит различать понятия «батарея» и «элемент питания»: батарея — устройство, состоящее из нескольких однотипных элементов, которые называются элементами питания. В англоязычной терминологии существуют аналогичные определения «battery» и «cell», однако в обиходной речи понятия также часто смешиваются.
Альбенский, Анатолий Васильевич
Анатолий Васильевич Альбенский (19 октября 1899 — 4 июля 1984) — советский учёный, специалист по лесоведению и лесоводству, директор Всесоюзного НИИ агролесомелиорации, заведующий кафедрой лесных культур Брянского технологического института, доктор сельскохозяйственных наук, член-корреспондент ВАСХНИЛ, профессор. Краевед, организатор изучения истории и природы Пермской области.

Заведующий кафедрой
Заве́дующий ка́федрой — руководитель кафедры в высших учебных заведениях, как правило, профессор, доктор наук.

Под его руководством работают профессора, доценты, ассистенты, старшие преподаватели, ведущие, старшие и младшие научные сотрудники, аспиранты и другие сотрудники кафедры, организуется работа учебных лабораторий и кабинетов. Заведующий кафедрой несёт персональную ответственность за организацию учебной, методической, научной (в том числе подготовка аспирантов) и иных работ на кафедре.

Обычно заведующие кафедрами являются также членами учёного совета факультета и/или высшего учебного заведения.
Карбони, Амедео
Амеде́о Карбо́ни (итал. Amedeo Carboni; род. 6 апреля 1965, Ареццо, Тоскана) — итальянский футболист, выступавший на позиции левого защитника. Известен как игрок испанского клуба «Валенсия», по завершении карьеры футболиста также являлся спортивным директором команды. За сборную Италии провёл 18 встреч.

Ареццо
Аре́ццо (итал. Arezzo МФА: [aˈrettso]о файле, лат. Arretium) — город в итальянской области Тоскана, административный центр одноимённой провинции. Ареццо расположен в 80 км к юго-востоку от Флоренции, на холмах, окружающих верхнее течение реки Арно.

Покровителем города считается святой Донат Аррецийский. Праздник города — 7 августа.
Фигейро-ду-Кампу
Фигейро́-ду-Ка́мпу (порт. Figueiró do Campo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета Соре. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Байшу-Мондегу, который входит в Центральный регион. Население составляет 1673 человека на 2001 год. Занимает площадь 8,91 км².

Большая Коимбра
Большая Коимбра — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Коимбра и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население 435 900 человек.

В Большую Коимбру входят следующие муниципалитеты:

Вила-Нова-де-Пойареш

Гойш

Кантаньеде

Коимбра

Кондейша-а-Нова

Лозан

Меальяда

Мира

Миранда-ду-Корву

Монтемор-у-Велью

Мортагуа

Пенакова

Пенела

Соре

Табуа

Фигейра-да-Фош
Суперкубок Франции по футболу 2017
Суперкубок Франции по футболу 2017 — 22-й матч Суперкубка Франции, в котором встретились чемпион сезона 2016/17 Монако и  и обладатель Кубка «ПСЖ» из Парижа. Встреча прошла 29 июля 2017 года на Ибн Баттута в Танжере. В 2011 году Танжер уже принимал у себя матч за Суперкубок Франции.

На счету «Пари Сен-Жермен» было 7 Суперкубка Франции, в том числе два последних, а на счету «Монако» 4 трофея

Танжер
Танже́р (араб. طنجة‎, исп. Tánger, Та́нджа) — крупный портовый город на севере Марокко, у побережья Гибралтарского пролива.

Административный центр области Танжер — Тетуан — Эль-Хосейма, в составе которой образует префектуру Танжер-Асила.

Является автономной международной экономической и политической территорией в подчинении короля и управлении государства. Здесь сконцентрированы представительства международных торговых, финансовых, культурных и политических организаций.
Плетнёв, Дмитрий Дмитриевич
Дми́трий Дми́триевич Плетнёв (1871 или 1872 — 1941) — российский и советский врач-терапевт. В 1937 году был арестован и осуждён по делу антисоветского правотроцкистского блока. В ходе Третьего Московского процесса был осуждён на 25 лет тюремного заключения; в 1941 году расстрелян под Орлом. Полностью реабилитирован в 1985 году.

Внутренние болезни
Вну́тренние боле́зни (терапия, внутренняя медицина) — область медицины, занимающаяся проблемами этиологии, патогенеза и клинических проявлений заболеваний внутренних органов, их диагностики, нехирургического лечения, профилактики и реабилитации. Термин «внутренние болезни» используется также в качестве обобщённого названия заболеваний внутренних органов. К сфере терапии относятся заболевания дыхательной системы (пульмонология), сердечно-сосудистой системы (кардиология), желудочно-кишечного тракта (гастроэнтерология), мочевыделительной системы (нефрология), соединительной ткани (ревматология) и др. Врачи, занимающиеся нехирургическим лечением внутренних болезней, называются терапевтами (интернистами) (от др.-греч. therapeutës, ухаживающий).
Динги
Ди́нги (от англ. dinghy) — в общем случае малая шлюпка, тузик, длиной около трёх метров и вместительностью один-два человека (в редких случаях — три).

Динги предназначается для перевозки людей, небольших предметов с судна на берег или между судами.

Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.