hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Смотритель
Смотри́тель:

Смотритель — должностное лицо, которому поручено заведование чем-либо, надзор, присмотр, наблюдение за чем-нибудь.
Смотритель маяка

«Смотритель» — комедия режиссёра Рода Дэниела (1991).

«Смотритель» — триллер режиссёра Джима Донована (2008).

«Смотритель» — драма режиссёра Катрин Видеман (2012).

«Смотритель» — эпизод телесериала «Доктор Кто» (2014).

«Смотритель» — роман писателя Виктора Пелевина (2015).

«Смотритель» — фильм ужасов режиссёра Стефана Рика (2017).

«Смотрители» — американский фильм ужасов 2024 года.

Смотритель, Владимир Петрович (род. 1953) — украинский театральный актёр.

Смотритель (фильм, 2012)
«Смотритель» (дат. Viceværten) — драма режиссёра Катрин Видеман с Ларсом Миккельсеном в главной роли. Премьерный показ картины состоялся на 60-м Международном кинофестивале в Сан-Себастьяне в сентябре 2012 года. Месяц спустя лента вышла в широкий прокат и поставила своеобразный антирекорд: в первые выходные в кинотеатрах Дании было продано всего 556 билетов, тем самым зафиксировав самый неблагоприятный старт для проекта, выпущенного на средства Датской киноакадемии.

Фильм был выдвинут на ряд премий, в том числе «Золотой Хьюго», а Ларс Миккельсен претендовал на главные кинонаграды Дании «Бодиль» и «Роберт», но не выиграл ни одну из них. Несмотря на это, датские критики встретили ленту довольно тепло; не без восторга картину приняли и в Соединённых Штатах на Чикагском кинофестивале.
Ганжара, Владимир Иванович
Владимир Иванович Ганжара́ (21 сентября 1939, Чита — 7 января 2008, Астана) — советский и казахстанский ученый, доктор технических наук, изобретатель, профессор Целиноградского инженерно-строительного института (ЦИСИ), первый руководитель (2002—2005) и организатор кафедры «Тепловые электрические станции» (в 2008 году переименована в кафедру «Теплоэнергетики») на базе кафедры «Эксплуатация электрооборудования» в Казахском агротехническом университете им. С. Сейфуллина (КазАТУ).

Казахский агротехнический университет имени Сакена Сейфуллина
Казахский агротехнический исследовательский университет имени Сакена Сейфуллина (КазАТИУ) (қаз. Сәкен Сейфуллин атындағы Қазақ агротехникалық зерттеу университеті) — крупнейший аграрный вуз Центрального и Северного Казахстана, первое высшее учебное заведение города Астана. Назван в честь основоположника современной казахской литературы Сакена Сейфуллина.

Университет был основан в 1957 году как учебное заведение для подготовки кадров для работы на Целине и впоследствии стал одним из ведущих учебных заведений уже в современном Казахстане.
T Компаса
T Компаса (T Pyxidis, T Pyx) — двойная звезда в созвездии Компаса на расстоянии 3300 световых лет от Земли, являющаяся повторной новой, чьи вспышки зафиксированы в 1890, 1902, 1920, 1944, 1966 и в 2011 годах. Блеск около максимума яркости составлял 6.5 звёздной величины.

Компас (созвездие)
Компас (лат. Pyxis, Pyx) — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 220,8 квадратного градуса, содержит 43 звезды, видимые невооружённым глазом. На территории России полностью наблюдается в южных районах, а также на юге центральных. Лучшее время года для наблюдения — февраль-март.
Лесная (Псковский район)
Лесна́я — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена к северу от прибрежья реки Чёрная, в 65 км к северу от Пскова и в 18 км к северо-западу от села Серёдка.

Серёдкинская волость
Серёдкинская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — село Серёдка — находится в 40 км к северу от города Пскова, на дороге Псков — Гдов.
Международная женская премия за отвагу
Международная женская премия за отвагу (англ. International Women of Courage Award (IWOC)) — американская награда, которую Государственный департамент США ежегодно вручает женщинам во всём мире, проявившим и исключительную отвагу и лидерские качества в борьбе за мир, справедливость, права человека, гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин и девочек.

Премия IWOC существует с 2007 года, учреждена госсекретарем Кондолизой Райс. К 2021 году её получили 180 женщин из более чем 80 стран. Награждение обычно проходит 8-го марта.

Райс, Кондолиза
Кондоли́за Райс (англ. Condoleezza Rice; род. 14 ноября 1954 года, г. Бирмингем, штат Алабама) — американский политический и государственный деятель, 66-й Государственный секретарь США (с 26 января 2005 по 20 января 2009), сменила на этом посту Колина Пауэлла. Райс — вторая женщина, после Мадлен Олбрайт, и первая темнокожая женщина на этом посту. Советник президента США по национальной безопасности во время первого срока президентства Джорджа Буша (младшего) (2001—2005). До прихода в команду Буша, с 1993 по 1999 год, — проректор Стэнфордского университета, профессор, доктор политологии. С 2020 года — директор Гуверовского института войны, революции и мира.

При администрации Джорджа Буша (старшего), во время распада СССР и объединения Германии — советник президента по вопросам СССР и Восточной Европы.
Камбьяк
Камбья́к (фр. и окс. Cambiac) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Караман. Округ коммуны — Тулуза.

Код INSEE коммуны — 31102.

Караман (кантон)
Карама́н (фр. Caraman, окс. Caramanh) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Верхняя Гаронна. Входит в состав округа Тулуза.

Код INSEE кантона — 3108. Всего в состав кантона Караман входит 19 коммун, из них главной коммуной является Караман.
Пропуск
Пропуск:

Пропуск — официальный документ, удостоверяющий личность, в том числе в электронных системах разных уровней и назначений.

Пропуск в речи — в лингвистике, намеренный пропуск слов, не существенных для смысла выражения.

Пропуск струн — техника игры на гитаре, использующаяся в основном в партиях соло-гитары и сложных риффах рок и хеви-метал-песен.

«Пропуск занятий» — кинофильм.

Идентификационная карта
Идентификацио́нная ка́рта, или ID-карта (от англ. Identity Document) — официальный документ, удостоверяющий личность, в том числе в электронных системах разных уровней и назначений, обычно выполненный в формате пластиковой карты.

ID-карта обычно содержит информацию о держателе карты в текстовом, машиносчитываемом и электронном видах, включая его фотографию, имя, личный номер, образец подписи, биометрическую информацию, записанные в электронном чипе или на магнитной полосе. В идеале будет содержать максимальное количество информации, необходимой для контроля и управления, в том числе и в глобальном масштабе.

В широком смысле идентификационными картами называют все виды пластиковых карт, содержащих персонифицированную информацию. В таком значении к ним могут быть отнесены водительские удостоверения, банковские карты, электронные пропуска и другое.
Canon EF 50 мм
Canon EF 50 мм — серия нормальных объективов с фиксированным фокусным расстоянием семейства Canon EF компании Canon. Два 50-мм объектива относятся к серии «L», три имеют ультразвуковой привод (USM).

Существует семь моделей 50 мм Canon EF объектива:

50 мм f/1.0L USM (не выпускается, заменён f/1.2L)

50 мм f/1.2L USM

50 мм f/1.4 USM

50 мм f/1.8 (не выпускается, заменён f/1.8 II)

50 мм f/1.8 II

50 мм f/1.8 STM

50 мм f/2.5 Compact Macro

С учётом кроп-фактора 1.6×, характерного для большинства неполнокадровых цифровых зеркальных фотоаппаратов Canon EOS, угол изображения этих объективов для таких камер будет эквивалентен углу изображения объектива с фокусным расстоянием 80 мм, установленного на полнокадровые фотоаппараты.

Canon EOS
Canon EOS (Electro-Optical System) — фотосистема, включающая как малоформатные плёночные, так и цифровые фотоаппараты с автофокусом, выпущенные компанией Canon. Семейство Canon EOS включает как однообъективные зеркальные, так и беззеркальные фотоаппараты. Первой камерой фотосистемы стала Canon EOS 650, представленная на рынке в 1987 году.

Аббревиатура EOS созвучна с именем Эос (англ. Eos) — богини зари в древнегреческой мифологии. Одновременно это обозначение служит аббревиатурой английского словосочетания Electro-Optical System.
Ixodes tasmani
Ixodes tasmani  (лат.) — вид клещей рода Ixodes из семейства Ixodidae. Австралия. Длина тела 2,4 — 3,0 мм. Паразитируют на сумчатых млекопитающих (Поссумы — Phalangeridae, хищные сумчатые — Dasyuridae), а также встречается на собаках, кошках, лошадях и человеке. Вид был впервые описан в 1899 году французским зоологом Луи Жоржем Неманном (Louis Georges Neumann, 1846—1930).

Иксодовые клещи
Иксодовые клещи (лат. Ixodidae) — семейство клещей из отряда Ixodida надотряда паразитиформных (Parasitiformes). Насчитывают свыше 650 видов. Среди них встречаются опасные кровососы и переносчики клещевого энцефалита и клещевого боррелиоза.
Плей-офф ВНБА 2025
Матчи плей-офф ВНБА сезона 2025 проходили с 14 сентября по 10 октября 2025 года. В плей-офф турнира вышли восемь лучших команд по итогам регулярного первенства. Матчи первого раунда проводились в сериях до 2-х побед, полуфинальные игры — в сериях до 3-х побед, а финальные игры — в сериях до 4-х побед (впервые в истории лиги). Чемпионом, в третий раз в своей истории, стал клуб «Лас-Вегас Эйсес», который со счётом 4:0 разгромил команду «Финикс Меркури». «Лас-Вегас» в пятый раз вышел в финал ВНБА и три раза становился триумфатором турнира, а «Финикс» в свою очередь в шестой раз добрался до решающей стадии плей-офф, имея в своём активе три победы. Самым ценным игроком финала стала Эйжа Уилсон, завоевавшая этот почётный трофей во второй раз.

Женская национальная баскетбольная ассоциация
Женская национальная баскетбольная ассоциация, ЖНБА (англ. Women's National Basketball Association, WNBA) — женская профессиональная баскетбольная лига в Соединённые Штаты Америки. Ассоциация была основана 22 апреля 1996 года как женская копия Национальной баскетбольной ассоциации, а первый сезон провела в 1997 году. Регулярный сезон в лиге продолжается с мая по сентябрь, а финальные игры в конце сентября — начале октября.
Va-банк
«Va-банк» (англ. Runner, Runner) — американский криминальный драматический триллер 2013 года режиссёра Брэда Фурмана по сценарию Брайана Коппельмана и Дэвида Левина. 
В главных ролях Бен Аффлек, Джастин Тимберлейк и Джемма Артертон.

Премьера в СНГ (не во всём) состоялась 26 сентября 2013 года, в США — 4 октября.

Аффлек, Бен
Бе́нджамин Ге́за А́ффлек-Болдт (англ. Benjamin Geza Affleck-Boldt; род. 15 августа 1972[…], Беркли, Калифорния) — американский актёр кино и телевидения, кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Лауреат двух премий «Оскар»: за оригинальный сценарий фильма «Умница Уилл Хантинг» (совместно с Мэттом Деймоном) и за продюсирование фильма «Операция „Арго“» (совместно с Джорджем Клуни и Грантом Хесловом). Также был неоднократным лауреатом антипремии «Золотая малина».
Lightning to the Nations
Lightning to the Nations — дебютный студийный альбом британской хеви-метал-группы Diamond Head. Альбом был записан в 1979, а издан в 1980 году на собственном лейбле Happy Face Records из-за отсутствия интереса со стороны крупных звукозаписывающих компаний. Metal Blade Records выпустили альбом на CD в 1992 году. В 2001 году альбом был переиздан компанией Sanctuary Records. Переиздание включило в себя семь бонусных треков, которые в то время были популярны на синглах. Альбом занял 42 место в списке 100 величайших метал-альбомов по версии Rolling Stone.

Харрис, Шон
Шон Ха́ррис (англ. Sean Harris, род. 24 июня 1966, Бетнал-Грин, Большой Лондон) — британский актёр. Наиболее известен по роли Микелетто Корелья в телесериале «Борджиа» и Соломона Лейна в фильмах «Миссия невыполнима: Племя изгоев» и «Миссия невыполнима: Последствия».
Кондуит
Кондуи́т (фр. conduite «поведение»):

Кондуит (кондуитный журнал, штрафной журнал) — журнал, в который заносились проступки учащихся. Впервые кондуиты были введены в середине XIX века в Германии по предложению И. Ф. Гербарта. Применялись также в Российской империи в гимназиях, духовных учебных заведениях и кадетских корпусах.

Кондуит — в банковском деле необнародованные связи с банком, трестом при распространении «горячих» выпусков их ценных бумаг на бирже.

Кондуит — место прокладки проводов цепи управления и силовых кабелей (кабель-канал).

Кондуит — сосудистый протез

«Кондуит и Швамбрания» — повесть Льва Кассиля (1930).

The Conduit — 3D-шутер от компании High Voltage Software

Кондуит — операция на кишечнике по созданию искусственно сформированного мочевого пузыря.

Кардиохирургия
Кардиохирурги́я (от καρδία «сердце»), называемая иногда сердечно-сосудистая хирургия, в США также кардиоторакальная хирургия — оперативное лечение патологии сердечно-сосудистой системы с использованием достижений хирургии и кардиологии. В частности, кардиохирургия является самым эффективным способом лечения ишемической болезни сердца, позволяющим предотвратить развитие инфаркта миокарда.
Тектоносфера
Тектоносфера — верхняя оболочка Земли, основная область проявления тектонических движений и деформаций (магматизм, метаморфизм, сейсмичность).

Охватывает земную кору и верхнюю мантию (на глубине около 410 км.), или литосфера и астеносфера.

Изучается в геотектонике.

Магматизм
Магматизм — процесс возникновения в мантии и земной коре магматических расплавов, последующего их подъёма и затвердевания на разных глубинах или извержения на поверхности Земли. Магматизм является одним из главных факторов формирования земной коры. Выделяются следующие основные его этапы: зарождение, подъём и затвердевание.
Пирешти (мифология)
Пирешти́ (чув. Пирӗшти, Пирӗште, Пирӗшчи, Пырӑшти, Пиршти, Пирште) — антропоморфное и зооморфное существо в чувашской мифологии, включаемое в совокупность божеств и духов.

Обладает многочисленными функциями и выступает в различных образах: человекоподобный вестник, передающий через Кебе́ (чув. Кепе) или Пю́лехсе (чув. Пӳлӗхҫӗ) верховному Богу Ту́ра (чув. Турӑ) просьбы людей, или, наоборот, доносящий до людей добрые вести от богов небесного мира; ангел-хранитель человека, сидящий на его плечах (часто их двое); дух-хранитель души, в виде неопределенной птицы; божество дома, в отличие от Хэртсю́рт (чув. Хӗртҫурт), способное делать только добро; покровитель лошадей, скота.

Лошади
Ло́шади (лат. Equus) — единственный современный род семейства лошадиных (Equidae) отряда непарнокопытных.

Кладистический анализ, основанный на черепных и посткраниальных элементах (30 таксонов, 129 признаков), поддерживает монофилию рода Equus и отрицает признание родов Plesippus и Allohippus, поддерживает происхождение пустынной зебры (Equus grevyi) и членов клады зебры/осла от европейских лошадей Стенона. Недавние результаты исследования генома подтверждают монофилию рода Equus и указывают на его возникновение около 4,0—4,5 млн лет назад.
Марчана
О венецианской библиотеке см. Библиотека Марчиана

Марчана (итал. Marciana) — коммуна в Италии, располагается на острове Эльба в регионе Тоскана, в провинции Ливорно.

Население составляет 2245 человек (2008 г.), плотность населения составляет 50 чел./км². Занимает площадь 45 км². Почтовый индекс — 57030. Телефонный код — 0565.

Покровительницей коммуны почитается святая Екатерина Александрийская, празднование 25 ноября.

Екатерина Александрийская
Екатери́на Александри́йская (греч. ἡ Ἁγία Αἰκατερίνη ἡ Μεγαλομάρτυς; 287—305) — христианская великомученица, родом из Александрии, мученическую кончину которой относят ко времени правления римского императора Максимина (или Максенция).
Сигнальный проезд
Сигна́льный проезд — улица в Бескудниковском районе Северного административного округа и в районе Отрадное Северо-Восточного административного округа города Москвы. Проходит от Дмитровского шоссе до Берёзовой аллеи.

Северный административный округ
Се́верный администрати́вный о́круг — один из 12 административных округов города Москвы.

Сокращённое название — САО. В округе расположено 8 крупных промышленных зон. Округ имеет свои гербовую эмблему и флаг. Административный округ включает в себя 16 районов города. Код САО по ОКАТО — 45 277 000 000.

Префект с 12 ноября 2021 года — Изутдинов Гаджимурад Изамутдинович Управление округом осуществляет префектура САО и прочие окружные органы власти.
Зоров
Зо́ров  — фамилия.

Зоров, Анатолий Валерьевич (род. 1967) — украинский хоккеист.

Зоров, Дмитрий Борисович (род. 1947) — советский и российский учёный-биохимик, заслуженный научный сотрудник МГУ (2006), член-корреспондент РАН (2025).

Зоров, Никита Борисович (род. 1944) — советский и российский химик.

Зоров, Никита Борисович
Ники́та Бори́сович Зоров (род. 15 января 1944, Москва) — советский и российский химик, доктор химических наук (с 1990), профессор (с 1993), главный научный сотрудник химического факультета МГУ, заведующий лаборатории лазерной диагностики кафедры лазерной химии. Область научных интересов — аналитическая и лазерная химия.
Цифанская, Людмила Альфредовна
Людмила Альфредовна Цифанская (род. 9 января, 1949, Феодосия) — израильская, ранее советская, шахматистка, мастер спорта СССР по шахматам (1976), международный мастер среди женщин (1996), чемпионка Белорусской ССР по шахматам среди женщин (1978), двукратная чемпионка Израиля по шахматам среди женщин (1994, 1996), участница чемпионата СССР по шахматам среди женщин (1967).

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Лесные жёны
Лесные жёны — ду́хи — жёны охотников в мифологии коми, которые не могли пойти со своим мужем в мир людей. Считалось, что если охотник затоскует по дому и жене в лесу, то к нему может явиться оборотень в обличии супруги.

В быличке рассказывается, что однажды охотник затосковал по жене в лесной избушке. И тут вдруг к нему пришла его суженая и осталась с ним жить. Когда же охотничий сезон остался позади, охотник стал собираться к себе в село, от которого его отделяла река. Охотник повёл её к речке, но оборотень не мог перейти водную преграду. В другой быличке охотник на судне повёз свою жену по реке, но по мере хода барки стала видна церковь, напротив которой оборотень бросился в воду и исчез.

В балладах коми сохранилось предание о похожем мифологическом персонаже Горностай-девицы.

Подобные мифы существуют в разных странах, например, на Русском Севере похожие истории рассказывают о боровухах (лешачихах), в фольклоре Японии похожими свойствами наделены лисы-оборотни — Кицунэ.

Мифология коми
Мифоло́гия ко́ми (коми Коми мифология) — комплекс мифологических представлений, общий для трёх народов коми — зырян, пермяков и язьвинцев. Часть более общей финно-угорской мифологии.

К настоящему времени мифология коми была в значительной мере утрачена в процессе христианизации. Древнейший источник — «Житие Стефана Пермского» (XV век) — повествует о многобожии у коми (боги воды, воздуха, охоты, многочисленные божества леса), о поклонении животным, деревьям (ср. «прокудливую берёзу», из которой изгнал бесов Стефан Пермский, и берёзу как мировое дерево в других финно-угорских традициях; ольху (ловпу) как вместилище душ (лов), огню, солнцу, воде и идолам («Золотая баба»), ср. золото как атрибут обско-угорских и других мифологических персонажей).
Лыков, Геннадий Дмитриевич
Геннадий Дмитриевич Лыков (2 апреля 1927, Усть-Абаканское, Сибирский край — 7 июля 2001, Новосибирск) — советский инженер, начальник Управления строительством № 605 (УС-605) Министерства среднего машиностроения СССР, участник ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС. Герой Социалистического Труда (1986). Почётный член Российской академии архитектуры и строительных наук. Депутат Совета Союза Верховного Совета СССР 11 созыва (1984—89) от Новосибирской области.

Совет Союза Верховного Совета СССР
Сове́т Сою́за — согласно Конституциям СССР 1936 года и 1977 года одна из двух равноправных палат Верховного Совета СССР. Совет Союза имел те же права, что и Совет Национальностей. Согласно закону СССР от 5 сентября 1991 года «Об органах государственной власти и управления Союза ССР в переходный период» — нижняя палата Верховного Совета СССР.

Совет Союза 1-11 созывов (1937—1989) избирался прямым тайным голосованием по одномандатным округам по мажоритарной системе.

Совет Союза 12 созыва (1989 — октябрь 1991) избирался Съездом народных депутатов СССР из числа народных депутатов СССР от территориальных избирательных округов и народных депутатов СССР от общественных организаций с учетом численности избирателей в союзной республике или регионе.

В его состав входил и Совет старейшин, статус которого до 1989 года не был юридически закреплён.
Сверчково
Сверчково — топоним (тип: ойконим) в России.

Сверчково — село в Целинном районе Алтайского края.

Сверчково — упразднённая деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Сверчково — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Сверчково — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Сверчково — деревня в Ивановском районе Ивановской области. Входит в состав Коляновского сельского поселения.

Сверчково  — упразднённая в году деревня в Ивановском районе Ивановской области. Входила в Дегтярёвский сельсовет.

Сверчково — деревня в Ильинском районе Ивановской области.

Сверчково — деревня в Солнечногорском районе Московской области.

Сверчково — деревня в Починковском районе Смоленской области.

Сверчково — деревня в Сонковском районе Тверской области.

Сверчково — деревня в Торжокском районе Тверской области.

Сверчково — деревня в Угличском районе Ярославской области.

Сверчково (Усть-Кубинский район)
Сверчково — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Высоковского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Филисовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Филисовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 13 км, до центра муниципального образования Высокого по прямой — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Ивакино, Белавино, Бакрылово.

По переписи 2002 года население — 11 человек.
Крюковский парк (Кременчуг)
Крюковский парк — парк, расположенный в правобережной части города Кременчуг (Полтавская область, Украина). До 2016 года назывался парком культуры и отдыха Крюковского вагоностроительного завода имени Ивана Фёдоровича Котлова.

Парк культуры и отдыха
Парки культуры и отдыха — культурно-просветительские учреждения в странах бывшего СССР и других социалистических стран.

Парки культуры и отдыха обычно размещаются в населённых пунктах на территории садово-парковых либо лесных участков. Крупные парки в советский период зачастую имели свои летние театры, лектории, читальни, аттракционы, танцевальные залы, а также базы проката различного спортивного и культурного инвентаря. В парках работали тиры, детские городки и спортивные площадки, зимой — лыжные базы и катки, детские городки и площадки. На водоёмах у парков работали лодочные станции.

Парки культуры и отдыха выполняли массово-политическую, культурно-просветительскую и физкультурно-оздоровительную работу. Здесь проводились выставки, народные гулянья, государственные и спортивные праздники, в летних театрах организовывались показы спектаклей, концертов и кинофильмов. В парках также действовали различные курсы и кружки, группы здоровья и спорта.