hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Энкомьенда
Энкомье́нда (исп. encomienda — попечение, защита, покровительство, от исп. encomendar — поручать, доверять) — форма зависимости населения испанских колоний от колонизаторов. Введена в 1503 году. Отменена в XVIII веке.

Местные жители «поручались» энкомендеро (поручителю) и обязаны были платить налог и выполнять повинность (работа на рудниках). Изначально энкомьенда предполагала ряд мер, которые должны были проводиться колонистами, по обращению индейцев в христианство и приобщению их к европейской культуре. Однако в ходе воплощения в жизнь она почти повсеместно выродилась в крепостное право. Уже в 1510 году доминиканские миссионеры начали протестовать против злоупотреблений в отношении местных жителей.

Крепостное право
Крепостно́е пра́во — совокупность юридических норм при феодализме, закрепляющих запрет крестьянам уходить со своих земельных наделов без разрешения властей (то есть прикрепление крестьян к земле феодалов или «крепость» крестьян земле; беглые подлежат принудительному возврату), наследственное подчинение административной и судебной власти определённого феодала, лишение крестьян права отчуждать земельные наделы и приобретать недвижимость, иногда — возможность для феодала отчуждать крестьян без земель.
Ширден
Ширден (макед. Ширден) — набитое в кишки рубленное мясо, запечённое в горшочках; один из редких деликатесов македонской кухни и уникальное блюдо кухни Прилепа. Происходит от турецкого слова «şirden», означающее четвертину желудка жвачных животных. В Прилепе обычно готовят ширден из кишки молодого ягнёнка. Традиционно используются три вида мяса: баранина, телятина и свинина, а также рис и разные приправы. Мясо приправляют острым перцем с добавлением риса и овощей. Готовят его в основном дома, хотя встречается это блюдо и в ресторанах национальной кухни.

Свинина
Свини́на — кулинарное и промышленное наименование мяса свиней. Второй по объёмам производства и потребления в мире вид мяса после мяса птицы.

Одомашнивание свиней началось около 9000 лет назад. Свинину употребляют и свежеприготовленной, и в виде пресервов или консервов. Пресервация значительно увеличивает срок хранения свинины: ветчина, свиные копчёности, посолы, вяленые и сушёные куски свинины, свиные колбасы — представляют собой популярные пресервы из свинины. Кроме обычной домашней кухни, свинина используется при изготовлении мясных деликатесов и ресторанных блюд.

Как и в странах Запада, свинина очень популярна на Дальнем Востоке, в Юго-Восточной Азии. В азиатской кухне она ценится за жирность и благоприятную для обработки структуру. В исламе и в иудаизме, в некоторых христианских конфессиях, употребление свинины запрещено. Торговля свининой незаконна во многих мусульманских странах, особенно в тех, где признают шариат. В Израиле торговля свининой сильно ограничена.
Непоменко, Фёдор Иванович
Фёдор Иванович Непоменко (11 января 1927 — 10 мая 2012) — украинский прозаик, член Союза писателей Украины (1983).

Окончил филологический факультет Одесского университета (1951). Работал учителем, преподавателем музыки в Винницкой области и Кировограде. Писал на русском языке. Автор сборников рассказов и повестей «В ожидании» (1961), «Прекрасное мгновение» (1963), «Дороже золота» (1977), «Во всей своей полынной горечи» (1980), «Без суеты» (1991), «За дверью — тишина» (Кировоград, Центрально-Украинское издательство, 2001).

Победитель Всесоюзного конкурса на лучший рассказ (журнал «Крестьянка», Москва, 1973).

Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова
Оде́сский национа́льный университе́т (ОНУ) имени И. И. Ме́чникова (укр. Одеський національний університет імені І. І. Мечникова) — одно из старейших заведений высшего образования Украины, известный классический университет, расположенный в Одессе. Имеет IV (высший) уровень аккредитации. Основан в 1865 году как Императорский Новороссийский университет, один из двенадцати университетов Российской империи.
Хлоргидрохинон
Хлоргидрохино́н (2,5-диоксихлорбензол, монохлоргидрохинон, хлорхинол, адурол-хлор, уст. адурол Гауффа) — органическое соединение, производное гидрохинона с формулой C6H5O2Cl. Используется как проявляющее вещество в фотографии, более быстрое по сравнению с гидрохиноном.

Хлоргидрохинон и бромгидрохинон, выпускаемые для фотографических целей, ранее производились под общим торговым именем «адурол», так как для фотографического использования различиями в их свойствах можно было пренебречь. Название «адурол Гауффа» происходит от названия фабрики-производителя.

Проявитель (фотография)
Проявитель — водный или водно-спиртовой раствор или гель, предназначенный для преобразования латентного изображения, образовавшегося после экспонирования фотоматериала, в видимое. Ключевой компонент при лабораторной обработке фотоматериалов.
Гран-при Монако 2015 года
Гран-при Монако 2015 года (официально Formula 1 Grand Prix de Monaco 2015) — шестой этап чемпионата мира «Формулы-1» сезона 2015 года, проходивший с 21 по 24 мая на городской трассе Монте-Карло, Монако.

Гран-при Монако
Гран-при Монако (фр. Grand Prix de Monaco) — гонка Формулы-1 на городской трассе Монте-Карло в княжестве Монако. Проводится с 1929 года. Победа в Гран-при Монако считается одной из самых престижных в чемпионате мира Формулы-1 и вообще в мировых автогонках. По факту является самым престижным из автомобильных соревнований статуса Гран-при. Победа в этом соревновании, наряду с триумфом в 500 миль Индианаполиса и 24 часа Ле-Мана, является составляющей престижного неофициального достижения — тройной короны автоспорта.
Арийские языки
Арийские языки (заимств. из англ. Aryan languages, происх. от санскр. ârya — «знатные», «выдающиеся») — термин

использовавшийся лингвистами XIX — первой половине XX веков.
применительно к индоевропейским языкам вообще (см. «арийцы»; после введения в научный оборот понятия «индоевропейские языки», термин «арийские языки» употреблялся как синоним последних).
применительно к языкам и диалектам древних ариев.

употребляющийся современными лингвистами применительно к индоиранским языкам.

Арии
А́рии (авест. airya-, др.-инд. ā́rya-, др.-перс. ariya-), также индоиранцы или устаревшее ари́йцы — название народов, говорящих на языках арийской (индоиранской) ветви индоевропейской языковой семьи, происходящее от самоназвания исторических народов Большого Ирана и северо-западной части Древней Индии (II—I тыс. до н. э.). Языковая и культурная близость этих народов заставляет исследователей предполагать существование в прошлом изначальной праарийской общности (древних ариев), потомками которой являются исторические и современные иранские и индоарийские народы.

В лингвистике под ариями (или индоиранцами) имеются в виду только две группы индоевропейцев: все народы, говорящие на языках индоарийской ветви, и все ираноязычные народы. Прародина ариев, по некоторым предположениям, располагалась между реками Днестр и Урал (ямная культура).
Кудашов, Вячеслав Иванович
Вячесла́в Ива́нович Кудашо́в (род. 28 марта 1966 года, Учумсовхоз, Ужурский район, Красноярский край, СССР) — российский философ и общественный деятель, специалист по онтологии и теории познания, эпистемологии и философской антропологии. Доктор философских наук, профессор. Полковник милиции.

Философская антропология
Филосо́фская антрополо́гия (от философия и антропология; филосо́фия челове́ка) в широком смысле — философское учение о природе и сущности человека; в узком — направление (школа) в западноевропейской философии (преимущественно немецкой) первой половины XX века, исходившее из идей философии жизни Дильтея, феноменологии Гуссерля и других, стремившееся к созданию целостного учения о человеке путём использования и истолкования данных различных наук — психологии, биологии, этологии, социологии, а также религии и др.
Агнес Бернауэр (торт)
Торт Агнес Бернауэр (нем. Agnes-Bernauer-Torte) — немецкий торт, специалитет баварской кухни родом из Штраубинга. Многослойный торт с коржами из орехового безе с кофейным масляным кремом носит имя дочери цирюльника, ставшей супругой герцога Альбрехта III, правившего в Мюнхене в XV веке. Трагическая судьба Агнес, усилиями свёкра обвинённой в колдовстве и утопленной в Дунае, была увековечена не только в кондитерском изделии, но и в многочисленных литературных произведениях. Рецепт торта Агнес Бернауэр был создан в штраубингской кондитерской «Крённер». Торт Агнес Бернауэр по мнению журнала Freundin входит в десятку самых популярных немецких тортов в мире.

Безе
Безе́ (фр. baiser «целовать»), мере́нга (фр. meringue) — французское пирожное из запечённых взбитых яичных белков с сахаром.

Словом безе также называют крем, изготавливаемый из тех же продуктов, что и пирожное.
Актау (аэропорт)
Международный аэропо́рт Акта́у (каз. Ақтау халықаралық әуежайы; (ИАТА: SCO, ИКАО: UATE) — аэропорт города Актау. Находится в 21 км от города в северо-восточном направлении. По итогам 2018 году аэропорт обслужил 1 023 900 пассажиров.

Эффективность и большое количество рейсов объясняются тем, что эксплуатацию аэропорта осуществляют турецкие инвесторы (АТМ Group) через доверительное управление 100 % акций АО «Международный аэропорт Актау».

Ил-76
Ил-76 (по кодификации НАТО: Candid — с англ. — «искренний, прямой») — советский и российский тяжёлый военно-транспортный самолёт, разработанный в ОКБ Ильюшина по проекту и под руководством Г. В. Новожилова; первый в истории СССР военно-транспортный самолёт с турбореактивными двигателями.

Серийно производился в Узбекистане на Ташкентском авиационном производственном объединении имени В. П. Чкалова. В 2010 году производство самолёта было официально перенесено в Россию на завод «Авиастар-СП» в Ульяновске.
Хакасский шаманизм
Хакасский шаманизм — национальная форма шаманизма, распространенная среди коренного населения Республики Хакасия. Хакасский шаманизм тесно связан с основной религией хакасов — Тенгрианством. Хакасский шаманизм включает в себя тотемизм — почитание тотемов, фетишизм — культ фетишей, анимизм — веру в духов.

Тенгрианство
Тенгриа́нство, или тенгри́зм — неологизм, одно из представлений о средневековой этнической религии тюрко-монгольских кочевников евразийских степей и Центральной Азии и испытавших их влияние народов, в которой, особенно на уровне государственного культа, высшим считался Тенгри — обожествлённое небо; а также одно из направлений в неоязычестве.

С 1990-х годов среди части населения Средней Азии, Южной Сибири, Поволжья и других регионов распространяется «кабинетное» тенгрианство в виде неоязыческого культа.
Соколов, Пётр Алексеевич
Пётр Алексеевич Соколов:

Соколов, Пётр Алексеевич (? — ок. 1865) — русский антрепренёр и театральный режиссёр, актёр.

Соколов, Пётр Алексеевич (Борис; 1865—1928) — архиепископ Рязанский и Зарайский, деятель Русской православной церкви.

Соколов, Пётр Алексеевич (1933—2009) — советский и российский учёный-лесовод, профессор Марийского политехнического института, ректор МарГУ, заслуженный деятель науки РФ.

Соколов, Пётр Алексеевич (учёный)
Пётр Алексе́евич Соколо́в (20 сентября 1933, Воткинск, Свердловская область, РСФСР, СССР — 2009, Ижевск, Удмуртия, Россия) ― советский и российский деятель науки, учёный-лесовод, доктор сельскохозяйственных наук, профессор. Ректор Марийского государственного университета (1982―1985). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1999). Заслуженный деятель науки и техники Марийской ССР (1991). Член-корреспондент РАЕН, академик Международной академии наук экологии, безопасности человека и природы (МАНЭБ).
Список существующих валют
Список существующих валют содержит информацию о валютах, де-юре или де-факто используемых в различных государственных или территориальных образованиях мира, в тoм числе с неопределённым международным статусом (валюты, вышедшие из обращения, и валюты не существующих сейчас государств перечисляются в статье «Список исторических валют»).

В список включены:

валюты, представленные в мировом стандарте ISO 4217;

расчётные денежные единицы и благородные металлы;

валюты частично признанных и непризнанных, а также виртуальных государств; локальные, частные, мировые валюты.

Де-факто
Де-фа́кто (лат. de facto — «на деле», «фактически») — латинское крылатое выражение, которое используется для обозначения действительности происходящего, не подкреплённой юридически. Часто употребляется с целью подчеркнуть различие формального описания событий («де-юре») с реальностью.
Адельгейм, Павел Анатольевич
Па́вел Анато́льевич Адельге́йм (1 августа 1938, Ростов-на-Дону, СССР — 5 августа 2013, Псков, Россия) — священник Русской православной церкви, протоиерей, клирик Псковской епархии, церковный публицист. Известен своими публичными выступлениями по проблемным вопросам внутрицерковной жизни.

Псковская епархия
Пско́вская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в северной части Псковской области (в границах города Пскова, а также Гдовского, Дедовичского, Дновского, Островского, Палкинского, Печорского, Плюсского, Порховского, Псковского, Пыталовского и Струго-Красненского районов). С конца 2014 года входит в состав Псковской митрополии.
Воробьёв, Виктор
Ви́ктор Воробьёв:

Воробьёв, Виктор Александрович (1864—1951) — русский советский фтизиолог.

Воробьёв, Виктор Александрович (род. 1976) — российский кёрлингист и тренер.

Воробьёв, Виктор Валерьевич (род. 1987) — израильский хоккеист.

Воробьёв, Виктор Васильевич: Воробьёв, Виктор Васильевич (1925—2006) — советский и российский художник и педагог. Воробьёв, Виктор Васильевич (1948—1995) — деятель советских и российских правоохранительных органов.

Воробьёв, Виктор Викторович (род. 1989) — российский правозащитник и политик.

Воробьёв, Виктор Евгеньевич (1929—2001) — советский и российский конструктор.

Воробьёв, Виктор Ефимович (род. 1955) — советский байдарочник и каноист.

Воробьёв, Виктор Иванович: Воробьёв, Виктор Иванович (1875—1906) — русский минералог. Воробьёв, Виктор Иванович (1925—1991) — полный кавалер ордена Славы.

Воробьёв, Виктор Александрович (кёрлингист)
Ви́ктор Алекса́ндрович Воробьёв (род. 18 июня 1976) — российский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной России участник восьми чемпионатов Европы (лучший результат — восьмое место в 2004). Пятикратный чемпион и многократный призёр чемпионатов России среди мужчин.

Выступал за различные команды Санкт-Петербурга.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позициях первого и второго.

Мастер спорта России.

Работает тренером по кёрлингу в Санкт-Петербургском училище олимпийского резерва №2 (СПб ГБПОУ «УОР №2 (техникум)», Санкт-Петербург).
Власенко, Алексей
Алексей Власенко:

Власенко, Алексей Викторович (род. 1965) — российский предприниматель и спортивный функционер.

Власенко, Алексей Исидорович (1914—1943) — Герой Советского Союза (1943).

Власенко, Алексей Митрофанович (1906—1950) — советский военный деятель, генерал-майор

Власенко, Алексей Митрофанович
Алексей Митрофанович Власенко (17 марта 1906 года, с. Большая Сазанка, ныне Серышевский район, Амурская область — 9 ноября 1950 года, Львов) — советский военный деятель, генерал-майор (17 ноября 1943 года).
Курдаков
Курдаков — фамилия; имеет женскую форму Курдакова.

Курдаков, Евгений Васильевич (1940—2002) — русский поэт, прозаик, флорист, художник и эссеист, переводчик поэзии на русский язык.

Курдаков, Сергей Николаевич (1951—1973) — советский моряк, бежавший из СССР и ставший проповедником.

Курдаков, Евгений Васильевич
Евгений Васильевич Курдаков (27 марта 1940, Оренбург, РСФСР, СССР — 28 декабря 2002, Великий Новгород, Россия) — русский поэт, прозаик, флорист, художник, эссеист, переводчик поэзии на русский язык. Исследователь семиотики русского языка, автор оригинальной концепции сакрального происхождения речи и культурогенеза.
Щербович
Щербович — фамилия.

Щербович, Илья Викторович (род. 1974) — российский предприниматель и менеджер, президент и управляющий партнёр United Capital Partners.

Щербович-Вечор, Людомир-Людвик (1842—1899) — польский писатель, журналист.

Щербович-Вечор, Ольгерд Карлович (1843—1907) — военный юрист Российской империи, член Главного военного суда, генерал-лейтенант.

Щербович, Илья Викторович
Илья́ Ви́кторович Щербо́вич (род. 23 декабря 1974, Владимир) — российский финансист, основатель, президент и управляющий партнёр инвестиционной компании United Capital Partners. Рыболов-спортсмен, установивший 30 мировых рекордов по рыбалке нахлыстом.
Гелета, Ян
Ян Ге́лета (словац. Ján Geleta; 13 сентября 1943, Батёваны) — чехословацкий футболист, полузащитник.

Ян Гелета начал свой футбольный путь в молодёжной команде «Искра» из Партизанске, затем играл за первую команду. В 1962 году он переходит в пражскую «Дуклу», в которой играл до 1976 года. С «Дуклой» Гелета выиграл 3 чемпионата Чехословакии и 3 раза был обладателем чехословацкого кубка. Сыграл 283 матча, забив в них 27 мячей. В 1967 он был выбран чехословацким футболистом года. С 1977 по 1979 он играл за пражский «Моторлет», где и завершил футбольную карьеру. Позже работал тренером молодёжи в клубе «Дукла».

С 1964 по 1970 год Гелета играл за сборную Чехословакии, сыграв 19 матчей и забив 2 мяча. Так же он принимал участие в Олимпийских играх 1964 года в Токио, где завоевал серебряную медаль.

Дукла (футбольный клуб, Прага)
«Ду́кла» (чеш. Dukla Praha) — чешский профессиональный футбольный клуб из Праги. 11-кратный чемпион Чехословакии, 8-кратный обладатель кубка Чехословакии. В 1996 году произошло слияние «Дуклы» с клубом «Пршибрам». В 2001 году пражская команда «Дукла Дейвице» была переименована в «Дукла Прага», получив впоследствии права на название и всю историю клуба.

Так и не сумев выиграть европейские титулы, клуб, тем не менее, известен тем, что в нём большую часть своей карьеры провел известный чехословацкий футболист Йозеф Масопуст, который в 1962 году был удостоен Золотого мяча.
Фолькер
Фолькер, Фолькер из Альцая или Фолькер фон Зальц — легендарный персонаж германской эпической поэмы «Песнь о Нибелунгах», музыкант-шпильман, один из рыцарей при бургундском королевском дворе. Служит королям Бургундии Гунтеру, Герноту и Гизельхеру.

Фолькер — человек благородного происхождения и по сути не является шпильманом. Это прозвище он получил за любовь к музыке и из-за своей легендарной скрипки, смычком которой в бою мог орудовать не хуже, чем мечом. Живёт в Вормсе вместе с другими героями эпоса. В 30 авентюре помогает Хагену фон Тронье сторожить зал, где находятся бургунды, а также участвует во многих сценах на протяжении всей «Песни». Является одним из самых важных персонажей. Умирает от стрелы одного из гуннов, исполняя свою последнюю песню.

В другой версии — убит Хильдебрандом, который отомстил Фолькеру за смерть герцога Зигштаба.

Райнль, Харальд
Ха́ральд Райнль (нем. Harald Reinl; 8 июля 1908, Бад-Ишль, Австро-Венгрия — 9 октября 1986, Пуэрто-де-ла-Крус, Тенерифе, Испания) — австрийский кинорежиссёр. Приобрёл известность благодаря экранизациям произведений Карла Мая и Эдгара Уоллеса, а также в качестве создателя популярной документальной кинодилогии по произведениям Эриха фон Дэникена на тему палеоконтакта — «Воспоминания о будущем» (1970) и «Тайны богов (Возвращение к звёздам)» (1976).
Circumvesuviana
Circumvesuviana (Чиркумвезувиана  (итал.), буквально «Вокруг Везувия») — железнодорожная компания, занимающаяся перевозками по побережью Неаполитанского залива и на север от Везувия. 142-километровая сеть полностью обособлена от остальной сети железных дорог Италии. Все линии электрифицированы, питание от воздушного контактного провода, колея 950 мм. В сети 96 станций, среднее расстояние между ними — 1,5 км.

Сеть покрывает регион с населением около 2 миллионов человек в 47 муниципалитетах, в том числе: Скафати, Сарно и Сан-Валентино Торио в провинции Салерно, Авелла и Ваяно в провинции Авеллино. Сеть формирует важную транспортную и коммерческую артерию, а также возит туристов в Помпеи, Геркуланум, Стабии.

Все линии начинаются на станции Napoli Porta Nolana, затем проходят через Napoli Garibaldi, потом разделяются и расходятся в разные стороны.

27 декабря 2012 года Circumvesuviana была поглощена компанией Ente Autonomo Volturno.

Салерно (провинция)
Сале́рно (итал. Provincia di Salerno) — провинция в Италии, в южной части области Кампания, на побережье Тирренского моря. Административный центр — Салерно. Часть провинции к югу от Салерно именуется Чиленто.
Ормсби-Гор, Дэвид, 5-й барон Харлек
Уильям Дэвид Ормсби-Гор, 5-й барон Харлек (вар.: Гарлех, Харлеч, Харлех), до 1964 года известен как Дэвид Ормсби-Гор (англ. William David Ormsby-Gore, 5th Baron Harlech; 20 мая 1918, Вестминстер, Большой Лондон — 26 января 1985, Shrewsbury Hospital, Йоркшир и Хамбер) — британский дипломат и политик.

Йоркшир и Хамбер
Йо́ркшир и Ха́мбер (англ. Yorkshire and the Humber) — регион на востоке северной Англии. Включает девять церемониальных графств, а также несколько десятков унитарных и муниципальных районов. Административный центр — Лидс.
Бартольд
Бартольд (нем. Barthold) — фамилия.

Известные носители:

Бартольд, Василий Владимирович (1869—1930) — российский и советский востоковед, тюрколог, арабист, исламовед, историк, архивист, филолог, академик Санкт-Петербургской академии наук и Академии наук СССР.

Бартольд, Евгений Фёдорович (1900—?) — советский краевед.

Бартольд, Максимилиан — профессор московской консерватории по классу валторны.

Бартольд, Себастьян (род. 1991) - норвежский гандболист.

Бартольд, Фридрих Вильгельм (1799—1858) — немецкий историк.

Бартольд, Себастьян
Себастьян Бартольд (норв. Sebastian Barthold; род. 27 августа 1991, Осло) — норвежский гандболист, выступает за гандбольный клуб «Ольборг» и сборную Норвегии по гандболу. Участник летних Олимпийских игр 2024 года.
Валютная интервенция
Валютная интервенция (англ. foreign exchange market intervention, currency intervention) — операция, которую проводят денежные власти (центральный банк или министерство финансов) для воздействия на внешнюю стоимость национальной валюты, то есть её валютный курс.

Альтернативное определение описывает валютные интервенции как все значимые (по объёму и частоте) валютные операции денежных властей вне зависимости от того, проводятся ли они для влияния на валютный курс или нет.

Денежные власти
Де́нежные вла́сти (англ. monetary authorities), или о́рган де́нежно-креди́тного регули́рования — институт, ответственный за денежно-кредитную политику.

Совместно с фискальными властями, отвечающими за налогово-бюджетную политику, денежные власти формируют макроэкономическую политику государства.
Епархия Халапы
Епархия Халапы (лат.  Dioecesis Ialapensis in Guatimala) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Халапа, Гватемала. Епархия Халапы распространяет свою юрисдикцию на департаменты Халапа, Хутьяпа и Эль-Прогресо. Епархия Халапы входит в митрополию Гватемалы. Кафедральным собором епархии Халапы является церковь Пресвятой Девы Марии.

Халапа (департамент)
Хала́па (исп. Jalapa) — один из 22 департаментов Гватемалы. Административный центр — город Халапа. Граничит на севере с департаментами Сакапа и Эль-Прогресо, на западе с департаментом Гватемала, на юге с департаментами Санта-Роса и Хутьяпа, на востоке с департаментом Чикимула.
Подвиги Геракла (сборник новелл)
«Подвиги Геракла» («Подвиги Геркулеса»; англ. The Labours of Hercules) — сборник детективных рассказов Агаты Кристи, опубликованный в 1947 году.

Сюжет каждого рассказа вращается вокруг очередного расследования Эркюля Пуаро и построен как параллель к одному из мифов о подвигах Геракла / Геркулеса (причём подвиги расположены в той же очерёдности, в какой, по легенде, совершались они главным из героев Эллады). Название книги содержит игру слов, ведь «Эркюль» — французский вариант имени Геркулес.

Каламбур
Каламбу́р (фр. calembour) — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов, или словосочетаний, сходных по звучанию.

В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье, либо одно из слов имеет омоним или многозначно. Эффект каламбура, обычно комический (юмористический), заключается в контрасте между смыслом одинаково звучащих слов. При этом, чтобы производить впечатление, каламбур должен поражать ещё неизвестным сопоставлением слов. Является частным случаем игры слов (многие авторы считают «игру слов» и «каламбур» синонимами). Близким по смыслу понятием является понятие парономазии.