hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Юмашева, Татьяна Борисовна
Татья́на Бори́совна Юма́шева (во втором замужестве Дьяче́нко, урождённая Е́льцина; род. 17 января 1960, Свердловск, РСФСР, СССР) — российский государственный и общественный деятель, в прошлом — сотрудница аппарата президента России, с 1997 по 1999 год — советник президента Российской Федерации Бориса Ельцина, своего отца (занималась имиджем президента). Руководит Фондом первого Президента России, с 2015 года — член попечительского совета «Ельцин-центра».

Президентские выборы в России (2012)
Вы́боры президе́нта Росси́и в соответствии с решением Совета Федерации состоялись 4 марта 2012 года. Для участия в выборах официально были зарегистрированы пять кандидатов: четыре представителя зарегистрированных партий и один самовыдвиженец. Перед проведением президентских выборов в Конституцию Российской Федерации была внесена поправка, согласно которой президентский срок был увеличен до 6 лет. Выборы президента Российской Федерации состоялись в первом туре, победил Владимир Путин. Проведение президентских выборов обошлось российскому бюджету в 10,3 млрд рублей (0,015 % ВВП).
Чемпионат России по кёрлингу среди женщин 2009
17-й Чемпионат России по кёрлингу среди женщин 2009 проводился с 24 по 26 октября 2008 года (1-й круг группы «А», также являвшийся розыгрышем Кубка России по кёрлингу среди женщин 2008) и с 9 по 12 апреля 2009 года (2-й круг группы «А» и турнир группы «Б») в городе Москва в Ледовом дворце «Москвич». Чемпионат проводился в двух дивизионах — Высшая лига, группа «А» (8 команд) и Высшая лига, группа «Б» (8 команд).

Чемпионский титул выиграла команда «Москва» (Москва; скип Ольга Жаркова), серебряными призёрами стала команда «ЭШВСМ "Москвич"-1» (Москва; скип Людмила Прививкова). Бронзовые медали выиграла команда «СКА-1» (Санкт-Петербург; скип Яна Некрасова).

Чемпионат России по кёрлингу среди женщин
Чемпионат России по кёрлингу среди женщин — ежегодное соревнование российских женских команд по кёрлингу. Проводится с 1993 года по системе «зима—весна».

С 2015 соревнования проходят в двух дивизионах (до 2014 — в трёх) — группах «А» и «Б». Организатором является Федерация кёрлинга России.
Evil Days of Luckless John
Evil Days of Luckless John (на русском языке издавалась под названием «Сорвать Куш») — Компьютерная игра 2005 года в жанре Приключенческая игра, с элементами Action, стелс, аркада, Гоночная игра, файтинг, разработанная чешской компании Centauri Production и локализованная на русский язык издательством Акелла на платформе Windows.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
Китайская консерватория
Китайская консерватория — музыкальная академия в Чаояне, Пекин, Китай. Консерватория была основана в 1964 году и в настоящее время финансируется совместно Министерством культуры и туризма и Пекинским муниципальным народным правительством .

Китайская консерватория обычно считается одним из ведущих учреждений по изучению традиционной китайской музыки и традиционных китайских музыкальных инструментов, а также имеет сильные программы в области исследований в области музыкального образования и других областях. Наряду с Центральной консерваторией (также расположенной в Пекине) и Шанхайской консерваторией, это одно из трех самых известных музыкальных высших учебных заведений Китая. Это китайский государственный университет плана создания университетов и академических дисциплин мирового класса, определенного Министерством образования.

Центральная консерватория
Центральная консерватория музыки (кит. трад. 中央音乐学院, пиньинь Zhōngyāng Yīnyuè Xuéyuàn) — ведущая государственная музыкальная школа Китая, участник плана создания университетов и академических дисциплин мирового класса и бывшего Проекта 211 . Его кампус находится в районе Сичэн в Пекине, Китай, недалеко от станции Фусинмэнь . Это китайский государственный университет, признанный Министерством образования.
Уршак (станция)
Урша́к  (баш. Өршәк) — грузовая железнодорожная станция Башкирского региона Куйбышевской железной дороги на линии Карламан — Дёма. Находится в городе Уфе, до 17 апреля 1992 года входил в Уфимский район. При станции вырос одноимённый посёлок. Возле станции расположена река Уршак, по имени которой станция получила имя, СНТ «Уршак».

Производится прием и выдача грузов повагонными и мелкими отправками, загружаемых целыми вагонами, только на подъездных путях и местах необщего пользования, посадка/высадка на поезда местного и пригородного сообщения.

На станции останавливаются на 2 минуты поезд № 675/676 Уфа — Сибай.

Дёма (станция)
Дёма (баш. Дим) — железнодорожная станция Западного направления Башкирского региона Куйбышевской железной дороги, в Дёмском районе города Уфы. Наименование получила из-за расположения вблизи р. Дёмы.

Станция является узловой и сортировочной станцией Уфимского железнодорожного узла. Отсюда идут линии на Челябинск, Магнитогорск, Оренбург, Самару, Ульяновск.

На станции расположено крупное локомотивное депо Дёма, являющееся местом сбора и утилизации списанных локомотивов со всей Куйбышевской железной дороги.

Ещё одной достопримечательностью станции является её очень длинный мостовой переход, состоящий из двух частей :

Первая (северная) часть короткая чуть более 100 метров, вторая (южная) часть длиной более 600 метров, длинная часть состоит из моста ферменной конструкции, больше похожей на железнодорожный мост .
Forza Horizon 2
Forza Horizon 2 — компьютерная игра в жанре гоночных игр с открытым миром, разработанная для игровых приставок Xbox 360 и Xbox One от Microsoft. Она стала сиквелом к игре Forza Horizon, которая вышла в 2012 году, и является седьмой по счету в серии игр Forza. Версия игры для Xbox One была разработана компанией Playground Games, которая разработала оригинальную игру Forza Horizon. Версию для Xbox 360 разработала компания Sumo Digital. При этом поддержку разработки обеих версий осуществлял разработчик серии Forza Motorsport — компания Turn 10 Studios. Версия для Xbox 360 также стала последней игрой в серии, изданной на этой приставке. Игра получила положительные оценки критиков, а её сиквел — игра Forza Horizon 3 — вышел 27 сентября 2016 года.

Turn 10 Studios
Turn 10 Studios — американская компания, разработчик компьютерных игр, располагающаяся в Редмонде, штат Вашингтон. Была основана в 2001 году Microsoft Game Studios. Разработчик гоночной серии игр Forza эксклюзивно для игровых консолей Xbox и для операционной системы Windows.
Брусилов, Георгий Львович
Гео́ргий Льво́вич Бруси́лов (19 мая 1884 — 1914 или позже) — русский исследователь Арктики, лейтенант флота. Участник русско-японской войны (1904—1905), участник гидрографической экспедиции Северного Ледовитого океана (1910—1911). В 1912 году организовал и возглавил собственную полярную экспедицию на шхуне «Святая Анна», осенью 1912 года судно было зажато льдами в Карском море и начало дрейфовать в северном направлении. Судьба Брусилова после апреля 1914 года неизвестна.

Архангельск (порт)
Порт Архангельск — морской порт, расположенный в устье реки Северная Двина, в 50 км от Двинской губы Белого моря.

Порт Архангельск — важный пункт каботажных связей с районами Русского Севера и выхода в Баренцево море. Одно из крупнейших транспортное предприятие города Архангельска. Такое географическое расположение считается выгодным, так как обеспечивает прямой выход через Белое море в Мировой океан  как в западном, так и в восточном направлении без ограничений по проливам. Порт располагает значительными резервами портовых и подъездных железнодорожных мощностей, в отличие от других действующих портовых площадок Северо-Западного региона России.
Дембеле, Усман
Масу́р Усма́н Дембеле́ (фр. Masour Ousmane Dembélé, французское произношение: ​[masuʁ usman dɛmbele]; род. 15 мая 1997, Вернон, Франция) — французский футболист, нападающий клуба «Пари Сен-Жермен» и национальной сборной Франции. Чемпион мира 2018 года. В 2025 году стал обладателем «Золотого мяча» по версии France Football и награды The Best FIFA Men’s Player.

Кубок Германии по футболу
Кубок Германии по футболу (нем. DFB-Pokal) — ежегодное соревнование для немецких футбольных клубов, проводимое с 1935 года Немецким футбольным союзом. Второй по важности национальный турнир после Бундеслиги.

Действующий обладатель кубка — «Штутгарт», завоевавший трофей четвёртый раз в сезоне 2024/25.
Загорская ГАЭС
Заго́рская гидроаккумули́рующая электроста́нция — гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) на реке Кунье у посёлка Богородское в Сергиево-Посадском районе Московской области. Бо́льшая из двух действующих в России гидроаккумулирующих электростанций. Является важным структурным элементом энергосистемы Центра, участвуя в автоматическом регулировании частоты и перетоков мощности, а также покрывая суточные пиковые нагрузки в Московской и Центральной энергосистемах. Первая очередь Загорской ГАЭС мощностью 1200 МВт была построена в 1980—2003 годах, с 2007 года ведётся строительство второй очереди мощностью 840 МВт, после завершения которого Загорская ГАЭС станет самой крупной электростанцией Московского региона. Входит в состав ПАО «РусГидро».

Распределительное устройство
Распределительное устройство (РУ) — электроустановка, служащая для приёма и распределения электрической энергии одного класса напряжения.

Распределительное устройство содержит набор коммутационных аппаратов, вспомогательные устройства РЗиА и средства учёта и измерения (в том числе устройство для определения повреждённого участка в случае аварии).
Вознесеновский район (Запорожье)
Вознесе́новский райо́н (укр. Вознесе́нівський райо́н, до 2016 года — Орджоникидзевский) — административный район города Запорожье.

Общая площадь района 50,78 км2. Район занимает центральную часть города. На его территории находятся органы власти Запорожья, большое количество предприятий (в том числе развитая сеть предприятий сферы обслуживания) и учреждений, а также крупные жилые массивы.

Через территорию района проходит интенсивное движение транспорта в сторону Коммунарского, Шевченковского, Александровского, Днепровского и Хортицкого районов.

Космический район
Космический район (укр. Космічний район) (до 11 ноября 2025 года — Коммуна́рский райо́н (укр. Комуна́рський райо́н)) — административный район украинского города Запорожье, находится в южной части города. Был создан в 1977 году. Своё прежнее название район получил от названия крупнейшего предприятия — автомобильного завода «Коммунар» (современный «ЗАЗ»).

Код КОАТУУ — 2310136700.
Мистер Крутой
«Мистер Крутой» (кит. трад. 一個好人, кант. ютпхин Jat go hou jan) — гонконгский фильм с боевыми искусствами режиссера Саммо Хуна с Джеки Чаном в главной роли. Один из самых известных фильмов с его участием. Фильм вышел в Гонконге 31 января 1997 года.

Это второй совместный фильм Ричарда Нортона и Джеки Чана после «Городского охотника» 1993 года. Съёмки провелись в Мельбурне, Австралия.

Согласно книге «Я — Джеки Чан: Моя жизнь в действии», Чан повредил шею, когда неправильно исполнил трюк в одной из боевых сцен. Также он сломал нос во время съёмок.

В 2019 году на Blu-ray Disc была выпущена полная версия фильма.

Фильм о боевых искусствах
Фильм о боевы́х искусства́х — кинематографический жанр, особенно популярный в странах Азии и также имевший большую популярность в западных странах в 1980-х и 1990-х годах. Фильмы этого жанра содержат большое количество боевых сцен с применением боевых искусств (карате, кунг-фу, тхэквондо и т. д.), являющихся, как правило, кульминационными элементами всего произведения. Боевые искусства и самосовершенствование при помощи боевых искусств в этих фильмах является важной основой для развития сюжета и раскрытия образов персонажей. Типичный сюжет повествует о начинающем воине, который вначале терпит неудачу, но затем, пройдя большой путь тренировок духа и тела, приложив много усилий и став мастером, возвращается и побеждает своих врагов.
Guns, Gore and Cannoli 2
Guns, Gore and Cannoli 2 — компьютерная игра в жанре платформенного аркадного шутера, разработанная бельгийскими компаниями Claeysbrothers и Crazy Monkey Studios, которая также выступила издателем. Выход игры состоялся 2 марта 2018 года для macOS, Nintendo Switch, Windows, PlayStation 4 и Xbox One. Игра является второй частью серии игр Guns, Gore and Cannoli.

Платформер
Платфо́рмер (англ. platformer, platform game) — жанр компьютерных игр, в которых основу игрового процесса составляют прыжки по платформам, лазанье по лестницам, сбор предметов, необходимых для победы над врагами или завершения уровня.

Многие игры подобного жанра характеризуются нереалистичностью, рисованной мультяшной графикой. Персонажами таких игр часто бывают вымышленные существа (к примеру, драконы, гоблины) или антропоморфные животные.

Платформеры появились в начале 1980-х и стали трёхмерными ближе к концу 1990-х. Через некоторое время после образования жанра у него появилось данное название, отражающее тот факт, что в платформерах геймплей сфокусирован на прыжках по платформам в противовес стрельбе. Правда, во многих платформерах присутствует стрелковое оружие, в таких, например, как Blackthorne или Castlevania. Последняя послужила основой поджанра метроидвания.
NGC 7688
NGC 7688 (другие обозначения — PGC 71648, ZWG 455.4, ZWG 454.80, KAZ 340, NPM1G +21.0593) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Пегас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Пегас (созвездие)
Пега́с (лат. Pegasus) — созвездие Северного полушария звёздного неба. Расположено к юго-западу от Андромеды. Занимает на небе площадь в 1120,8 квадратного градуса и содержит 166 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Миличич, Дарко
Да́рко Ми́личич (серб. Дарко Миличић; род. 20 июня 1985, Нови-Сад) — сербский баскетболист. Играл на позиции центрового или тяжёлого форварда. Был выбран на драфте НБА 2003 года под вторым номером клубом «Детройт Пистонс». Чемпион НБА 2004 года. Бывший игрок национальной сборной Сербии.

Мемфис Гриззлис
«Ме́мфис Гри́ззлис» (англ. Memphis Grizzlies) — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). Команда играет в Юго-Западном дивизионе Западной конференции НБА. Клуб присоединился к лиге в 1995 году, одновременно с «Торонто Рэпторс», в результате расширения НБА в Канаду и располагался в Ванкувере, Британская Колумбия. В 2001 году переехал в город Мемфис, Теннесси. Основным владельцем «Гриззлис» является Роберт Пера. Домашние игры проводит на арене «FedExForum».
Поляничко, Сергей Александрович
Серге́й Алекса́ндрович Поляни́чко (род. 12 сентября 1974, Ростов-на-Дону) — российский дирижер, валторнист и телеведущий, основатель и художественный руководитель уникального Российского Рогового Оркестра (РРО), возродившего и обогатившего огромный пласт русской культуры XVIII—XIX веков, дирижёр БСО им. П. И. Чайковского, директор ФГБУК «Российский центр духовой музыки». Сын заслуженного артиста России, маэстро Александра Поляничко.

Бортнянский, Дмитрий Степанович
Дми́трий Степа́нович Бортня́нский (28 октября 1751, Глухов, Киевская губерния — 10 октября 1825, Санкт-Петербург) — русский композитор, дирижёр и певец украинского происхождения. Воспитанник, позднее директор Придворной певческой капеллы в Петербурге. Действительный статский советник. Наряду с М. С. Березовским считается создателем классического типа русского хорового концерта. Сочинял также светскую музыку — оперы, клавирные сонаты, камерные ансамбли.
Серекунда
Серекунда (англ. Serekunda) — крупнейший город и деловая столица Гамбии, лежащая к юго-западу от столицы государства, Банжула. Находится недалеко от побережья Атлантического океана, в нескольких километрах от прибрежных курортов. Население на 2006 год составляло 335 733 человек, в настоящее время[какое?] — более 350 тысяч. В состав Серекунды входят 9 деревень, которые слились с течением времени в одно целое.

Банжул
Банжу́л, Банджул (англ. Banjul [bænˈdʒuːl], мандинка ߓߊ߲߬ߖߎߟ Banjul, фула 𞤄𞤢𞤲𞥆𞤶𞤵𞤤𞤵 Bannjulu), ранее Батерст (Bathurst) — столица Гамбии. Жителей — 34 тыс. чел, с пригородами 523 589 (перепись 2003 года). Банжул расположен на острове Святой Марии (или остров Банжул), где река Гамбия впадает в Атлантический океан. С севера остров Святой Марии соединяется с большой землёй посредством грузовых и пассажирских паромов, а с юга — посредством мостов. В 24 километрах к югу от столицы Банжул в районе западного побережья вблизи города Комбо находится аэропорт Банжул Юндум.
Засада (тактика)
Засада — тактический приём в военном деле, суть которого заключается в достижении решающего преимущества над противником за счёт заблаговременного расположения своих формирований на наиболее вероятном маршруте продвижения врага с соблюдением нескольких условий:

предварительный выбор тактически выгодных позиций для всех участников засадной группы,

тщательная маскировка исходных позиций и привязка их к местности,

использование фактора внезапности.

Целью засадных действий может быть не только разгром противника, но также его дезорганизация, захват пленных, важных документов, образцов вооружения и (или) трофеев.

Огневая группа
Огневая группа — военный анахронизм, обозначающий специализированный элемент боевого порядка стрелкового формирования, состоящий из подразделений огневых средств или отдельных средств огневого поражения противника (пулемётов, артиллерийских орудий и т.п.). По представлениям отечественной военной науки основным назначением огневой группы являлось увеличение огневой мощи ударных или сковывающих подразделений для решения боевых задач в интересах своей части.

Понятие огневой группы было введено в обиход Боевым уставом пехоты РККА (часть 2) 1927 года для улучшения координации стрелковых частей и приданных огневых средств при выполнении поставленных задач. Оно просуществовало до начала 30-х годов XX века, после чего вышло из употребления.
Трубачёв, Зосима Васильевич
Зосима Васильевич Трубачёв (24 декабря 1893, Пучуга, Вологодская губерния — 26 февраля 1938, Бутовский полигон, Московская область) — протоиерей Русской православной церкви, священномученик.

Память 26 февраля, в Соборе новомучеников и исповедников Российских, Соборе Ивановских святых, Соборе Вологодских святых и в Соборе Бутовских новомучеников.

Священномученик
Священному́ченик (др.-греч. Ὁ Ἱερομάρτυρας, лат. sanctus martyr) — мученик из числа священнослужителей, то есть рукоположённых в сан епископа, священника или диакона, пострадавший за своё исповедание Иисуса Христа.

Отличие священномученика от мученика состоит в наличии у первого священного сана. Священномученики не составляют особого лика святых и на литургии поминаются вместе с другими мучениками. В православии на проскомидии за них, так же как и за других мучеников, вынимается пятая частица из девятичинной просфоры.
U Близнецов
U Близнецов (лат. U Geminorum, U Gem) — звезда в созвездии Близнецов, является прототипом карликовых новых. Двойная система состоит из белого карлика и вращающегося по очень близкой орбите красного карлика. Примерно каждые 100 дней на поверхности звезды происходит вспышка, что приводит к существенному повышению яркости звезды.

Аккреционный диск
Аккрецио́нный диск (от лат. accrētiō «приращение, увеличение») — структура, возникающая в результате падения диффузного материала, обладающего вращательным моментом, на массивное центральное тело (аккреция). Аккреционные диски возникают вокруг звёзд в тесных двойных системах, во вращающихся галактиках и в протопланетных образованиях. Они также играют ключевую роль в механизме гамма-всплесков, сопровождающих слияние нейтронных звёзд и коллапс ядер сверхновых и гиперновых звёзд. Сжатие вещества, а также выделение тепла в результате трения дифференциально вращающихся слоёв, приводит к разогреву аккреционного диска. Аккреционные диски протозвёзд, молодых звёзд излучают в инфракрасном диапазоне; тепловое излучение дисков, образовавшихся вокруг нейтронных звёзд и чёрных дыр, приходится на рентгеновский диапазон.
Яковлев, Владислав Викторович
Владисла́в Ви́кторович Я́ковлев (род. 3 августа 1980 года, Москва, СССР) — исполнительный супервайзер Детского Евровидения, Евровидения для молодых музыкантов и Евровидения для молодых танцоров при Европейском вещательном союзе.

Супервайзер
Супервайзер или супервизор (от англ. supervisor «наблюдатель, смотритель, руководитель») — административная должность в различных отраслях бизнеса, государственных учреждениях, а также в научных и образовательных институтах.
Функции супервайзера в основном ограничиваются контролем за работой персонала.
Соли кальция
Соли кальция, как хлорид CaCl2, бромид CaBr2, иодид CaI2, нитрат Ca(NO3)2, дигидроортофосфат, дихромат, глюконат и лактат хорошо растворимы в воде. 
Нерастворимы в воде фторид CaF2, карбонат CaCO3, сульфат CaSO4 (малорастворим), ортофосфат Ca3(PO4)2, оксалат СаС2О4 и некоторые другие.

Хлорид кальция
Хлори́д ка́льция, CaCl2 — химическое неорганическое вещество; кальциевая соль соляной кислоты. Неядовит, зарегистрирован в качестве пищевой добавки E509.

Белые кристаллы плотностью 2,15 г/см³, температура плавления — 772 °C. Обладает высокими гигроскопическими свойствами. Растворимость (г на 100 г H2O): 74 (20 °C) и 159 (100 °C). Водные растворы хлорида кальция замерзают при низких температурах (20%-й — при −18,57 °C, 30%-й — при −48 °C).

CaCl2 образует гидрат CaCl2·6H2O, устойчивый до 29,8 °C; при более высоких температурах из насыщенного раствора выпадают кристаллогидраты с 4, 2 и 1 молекулами H2O. При смешении CaCl2*6H2O (58,8 %) со снегом или льдом (41,2 %) температура понижается до −55 °C (криогидратная точка).
Военные похороны
Воинские похороны, (разг. военные похороны) — особый ритуал погребения (похороны) военнослужащих и (или) верховного главнокомандующего вооружёнными силами государства, а также выдающихся государственных деятелей и деятелей культуры, осуществляемый с отданием воинских почестей.

2.7. Похороны и их виды
...
2.7.4. ВОИНСКИЕ ПОХОРОНЫ: церемония проведения похорон военнослужащих в соответствии с ритуалом, установленным Уставом Вооруженных Сил Российской Федерации.
...— Услуги бытовые. Услуги ритуальные. Термины и определения. ГОСТ Р 53107‑2008 (утверждённые Приказом Ростехрегулирования от 18.12.2008 № 516‑ст)

Праздничный салют
Пра́здничный салю́т — государственное мероприятие по особо торжественным праздникам и событиям; заключается в массированном фейерверке в сопровождении нескольких артиллерийских залпов. Фейерверк проводится с одной или нескольких стартовых площадок, оцепляемых на период проведения, с перекрытием (в случае необходимости) прилегающих улиц.
Лазарева, Елена Александровна
Еле́на Алекса́ндровна Ла́зарева (26 июня 1958, Куйбышев, РСФСР, СССР) — советская и российская актриса, театральный педагог, заслуженная артистка Российской Федерации (2010), народная артистка Самарской области (2018), актриса Самарского академического театра драмы им. М.Горького, заведующая кафедрой актёрского искусства и сценической речи Самарского государственного института культуры.

Монастырский, Пётр Львович
Пётр Льво́вич Монасты́рский (17 (30) июля 1915, Одесса, Херсонская губерния, Российская империя — 1 июля 2013, Самара, Россия) — советский, российский театральный режиссёр, актёр, педагог, публицист, театральный деятель. Народный артист СССР (1980). Лауреат Государственной премии СССР (1986) и Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1976).