hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 4476
NGC 4476 (другие обозначения — UGC 7637, MCG 2-32-96, ZWG 70.128, VCC 1250, IRAS12274+1237, PGC 41255) — галактика в созвездии Дева.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактике содержит 1,1 × 108 масс Солнца молекулярного газа. В NGC 4476 чрезвычайно мало молекулярного газа.

The Astronomical Journal
The Astronomical Journal (с англ. — «Астрономический журнал») — рецензируемый американский научный ежемесячник, выпускаемый с 1849 года. Принадлежит Американскому астрономическому обществу и публикуется IOP Publishing (до 2008 года — University of Chicago Press). Имеет импакт-фактор 4,024 на 2014 год.

Основан в 1849 году Бенджамином Гулдом, который был первым главным редактором издания вплоть до кончины в 1896 году. В период 1861—1886 годов журнал не выходил в связи с Гражданской войной и её последствиями. С 1909 года по 1941 год редакция располагалось в городе Олбани (штат Нью-Йорк), в том же 1941 году издание передано Американскому астрономическому обществу.

В январе 1998 года вышел первый номер журнала в электронном виде. Является одним из немногих изданий, в которых печатная и электронная версия полностью независимы друг от друга.
Всеобщие выборы в Перу (2011)
Всеобщие выборы 2011 года в Перу проходили 10 апреля (парламентские и 1-й тур президентских) и 5 июня (2-й тур президентских). На них избирались президент, вице-президент, 130 депутатов Конгресса Республики и 5 депутатов Андского парламента от Перу. Во второй тур президентских выборов вышли Ольянта Умала от партии Союз за Перу и Кейко Фухимори от Народной силы.

Бывший армейский офицер и левый политик Ольянта Умала одержал победу над Кейко Фухимори, дочерью бывшего президента Альберто Фухимори. 28 июля Умала был приведен к присяге в качестве 94-го президента Перу и прослужил 5 лет. У каждого кандидата в президенты было два кандидата в вице-президенты.

Андское сообщество
Андское сообщество наций (группа, пакт; исп. Сomunidad andina, CAN, или англ. Andean Community of Nations, ACN) — региональное социально-экономическое содружество стран Латинской Америки: Боливия, Колумбия, Эквадор и Перу. Создано в результате подписания Картахенского соглашения от 26 мая 1969 года.
Штаб-квартира организации расположена в городе Лима, Перу. Андское сообщество охватывает территорию в 3,8 млн км² с населением более 101 млн человек; на 2011 год, совокупный валовой продукт составил 600 млрд долларов США.

Девиз сообщества: «Моя земля — мой дом».
Пойндекстер
Пойндекстер (англ. Poindexter) — английская фамилия, состоящая из двух частей: «point» (точка) и «dexter» (правый). Известные носители:

Пойндекстер, Алан Гудвин (1961—2012) — американский астронавт, сын адмирала Джона Пойндекстера.

Пойндекстер, Джозеф (1869—1951) — американский политик, 8-й губернатор территории Гавайи.

Пойндекстер, Джон (род. 1936) — американский адмирал и политик, 14-й советник президента США по национальной безопасности.

Пойндекстер, Джордж (1779—1853) — американский политик, сенатор США от штата Миссисипи.

Пойндекстер, Майлз (1868—1946) — американский политик, сенатор США от штата Вашингтон.

Пойндекстер, Джон
Джон Пойндекстер (род. 12 августа 1936 года, Одон, штат Индиана) — военно-морской офицер министерства обороны США. Советник по национальной безопасности при Рональде Рейгане. Отец американского астронавта Алана Пойндекстера.

Командовал крейсером USS England.

Вышел в отставку в звании контр-адмирала (1987).
Ульбашев, Келлет Эльмурзаевич
Келлет Эльмурзаевич Ульбашев (карач.-балк. Улбашланы Эльмурзаны жашы Келлет; 27 сентября 1884, с. Шаурдат, Черекский район, Кабардино-Балкарская АССР, РСФСР, СССР — 15 октября 1938, Алтайский Край) — советский партийный и государственный деятель. Воинское звание: младший урядник русской армии. Репрессирован, реабилитирован посмертно.

Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика
Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика (Кабардино-Балкарская АССР) (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр АССР, карач.-балк. Къабарты-Малкъар АССР) — административно-территориальная единица в РСФСР, существовавшая в 1936—1992 годах (в 1944—1957 годах носила название Кабардинская АССР).

Столица — город Нальчик.
Ортачезус
Ортачезус (итал. Ortacesus) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сардиния, в провинции Кальяри.

Население составляет 1009 человек (2008 г.), плотность населения составляет 43 чел./км². Занимает площадь 24 км². Почтовый индекс — 9040. Телефонный код — 070.

Покровителем коммуны почитается святой Пётр, празднование 29 июня.

Кальяри (провинция)
Ка́льяри (итал. Provincia di Cagliari, сард. Provìntzia de Casteddu) — бывшая провинция в автономном регионе Сардиния в Италии. Имела площадь 4470 квадратных километров, население 561 тысяча человек (2016). В состав входила 71 коммуна.

Согласно закону от 4 февраля 2016 года провинция была упразднена: город Кальяри и 16 муниципалитетов были преобразованы в метрополитенский город Кальяри (метрополию города), остальные муниципалитеты были объединены с провинциями Медио-Кампидано и Карбония-Иглезиас в новую провинцию Южная Сардиния.
Ридер, Эмануэль
Эмануэль Ридер (итал. Emanuel Rieder; род. 1 октября 1993, Брессаноне, Трентино-Альто-Адидже) — итальянский саночник. Олимпийский чемпион 2026 года, серебряный призёр чемпионата мира 2020 года, двукратный бронзовый призёр чемпионатов Европы. Участник четырёх зимних Олимпийских игр 2014, 2018, 2022, 2026 годов.

Брессаноне
Брессано́не, также Бри́ксен (итал. Bressanone, нем. Brixen) — коммуна в Италии, расположена в автономной области Трентино-Альто-Адидже, подчиняется административному центру Больцано.

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 23 004 человека, плотность населения — 270,91 чел./км². Коммуна занимает площадь 84,91 км².

Почтовый индекс — 39042. Телефонный код — 0472.

Покровителем коммуны почитается святой Кассиан из Имолы, день памяти ежегодно отмечается 8 мая.
Зимнево
Зимнево — топоним (тип: ойконим) в России.

Зимнево — упразднённая в 2024 году деревня в Антроповском районе Костромской области.

Зимнево — упразднённая в 1972 году деревня в Заволжском районе Ивановской области.

Ойконим
Ойко́ним (от др.-греч. οἶκος — жилище, дом + ὄνυμα — имя, название) — название населённого пункта, вид топонима. 
Собственное имя любого (начиная с отдельно стоящего дома) селения или урочища, в том числе сельских (комонимы) и городских (астионимы) поселений.

Поскольку названия некоторых городских улиц образованы от исторических названий бывших на этом месте сёл и деревень, то в ойконимию иногда включают и названия улиц.
Хольцер
Хольцер:

Хольцер, Ади (род. 1936) — австрийский художник

Хольцер, Георг (род. 1957) — австрийский лингвист, профессор Венского университета

Хольцер, Ежи (1930—2015) — польский историк

Хольцер, Зепп (род. 1942) — австрийский фермер

Хольцер, Иоганн Баптист (1753—1818) — австрийский композитор

Хольцер, Корбиниан (род. 1988) — профессиональный немецкий хоккеист

Хольцер, Маргарет (род. 1983) — американская спортсменка (плавание).

Хольцер, Маргит — австрийская кёрлингистка.

Хольцер, Маргит
Марги́т Хо́льцер (нем. Margit Holzer) — австрийская кёрлингистка.

В составе женской сборной Австрии участница чемпионата мира 1991 (заняли девятое место) и шести чемпионатов Европы (наивысшее занятое место — восьмое).

Играла в основном на позициях второго и третьего.
Стилиди, Иван Сократович
Ива́н Сокра́тович Стили́ди (род. 1 апреля 1964, Сухуми, Абхазская АССР, Грузинская ССР, СССР) — российский хирург, онколог, член-корреспондент РАМН (2007), член-корреспондент РАН (2014), академик РАН (2019). С 2018 года директор ФГБУ «НМИЦ онкологии им. Н. Н. Блохина» («Онкоцентр на Каширке»). Главный внештатный специалист-онколог Минздрава России. Кавалер ордена Дружбы. В 2021 году за заслуги в области здравоохранения и многолетнюю добросовестную работу награжден орденом Почета. Лауреат Государственной премии Российской Федерации в области науки и технологий.

Хирург
Хиру́рг (др.-греч. χείρ «рука (кисть)» + ἔργον «работа, действие») — врач-специалист, получивший подготовку по методам диагностики и хирургического лечения заболеваний и травм.

Хирурги могут быть врачами, стоматологами, подологами (в России стоматология и хироподия являются врачебными специальностями) или ветеринарами.

Сейчас всё больший интерес вызывает роботизированная хирургия.
Кокнесский край
Ко́кнесский край (латыш. Kokneses novads) — бывшая административно-территориальная единица в центральной части Латвии, в историко-культурной области Видземе. Край состоял из трёх волостей; административным центром края являлся город Кокнесе.

Край был образован 1 июля 2009 года из части расформированного Айзкраукльского района.

Площадь края — 360,6 км². Граничил с Айзкраукльским, Огрским, Эргльским, Плявинским и Яунелгавским краями.

В 2021 году в результате новой административно-территориальной реформы Кокнесский край был упразднён

Видземе
Ви́дземе (латыш. Vidzeme) — историческая область в центральной Латвии, к западу от реки Айвиексте (до 1629 года к северу от Даугавы).

С XIII века — в Ливонии, с 1561 года — Задвинское герцогство. В 1629 году Ливония была поделена: Видземе вошла в состав шведской провинции Лифляндия, в то время, как Латгалия отошла к Польше. В 1710—1917 годы Видземе находилась в составе Лифляндской губернии Российской империи.

В состав Видземе входит Рига.
Молдабеков, Ануарбек Абыханович
Ануарбек Абыханович Молдабеков (каз. Әнуар Абыханұлы Молдабеков; 20 мая 1938, Илийский район, Алматинская область, Казахская ССР — 9 августа 1985, Алма-Ата) — советский и казахский актёр кино и театра. Народный артист Казахской ССР (1976), лауреат Государственной премии Казахской ССР (1967).

Ауэзов, Мухтар Омарханович
Мухта́р Омарханович Ауэ́зов (каз. Мұхтар Омарханұлы Әуезов / Mūhtar Omarhanūly Äuezov; 16 [28] сентября 1897, урочище Шынгыстау, Семипалатинская область (ныне Абайская), Российская империя — 27 июня 1961, Центральная клиническая больница с поликлиникой,  Москва, СССР) — советский казахский писатель, драматург и учёный. Лауреат Ленинской (1959) и Сталинской премии первой степени (1949).

Академик АН Казахской ССР (1946). Его четырёхтомный роман «Путь Абая» вошёл в «Библиотеку всемирной литературы». Фильм по его рассказу номинировался от СССР на премию «Оскар».
История почты и почтовых марок Анжуана
История почты и почтовых марок Ндзуани (также Анжуана) связана с государственной принадлежностью этого острова, расположенного в Индийском океане у юго-восточного побережья Африки по соседству с Мадагаскаром и входящего в группу островов Коморского архипелага. В конце XIX века и большую часть XX века остров принадлежал Франции. Всего для почтовых нужд Анжуана за время его колониальной зависимости от Франции было выпущено 19 почтовых марок.

Почта
По́чта  (от итал. posta) — термин, используемый для обозначения:

1) почтовых отправлений (например, почтовых карточек, писем, посылок);

2) учреждений связи, к которым относятся: ответственная почтовая администрация (ОПА) и подчинённые структуры — почтамты, узлы связи, транспортные подразделения и сортировочные пункты, а также почтовые отделения в составе почтамтов и узлов связи;

3) предприятия естественной монополии, производящего и реализующего услуги почтовых отправлений местного, внутреннего и международного уровнях обслуживания на основе лицензий.

Всемирный почтовый союз, основанный в 1874 году, включает в себя 192 государства-члена и устанавливает правила международного обмена корреспонденцией.
Тамзали, Хайди
Хайди Тамзали, урождённая Хайди Чикли (фр. Haydée Samama Chikly Tamzali ; 23 августа 1906, Тунис — 20 августа 1998, Тунис) — тунисская актриса, сценаристка и писательница. Дочь режиссёра Альберта Самама-Чикли, известна тем, что, вероятно, является первой актрисой арабского мира, снявшейся в кино.

Арабский мир
Ара́бским ми́ром (араб. الوطن العربي‎) принято обобщённо называть арабские страны Ближнего Востока и Северной Африки, а также страны Восточной Африки, входящие в Лигу арабских государств и имеющие арабский язык в качестве одного из официальных. Арабский мир состоит из 23 стран с совокупным населением около 373 млн человек и общей площадью приблизительно 13 млн квадратных километров.
Аболин, Андрей Яковлевич
Андре́й Я́ковлевич Аболин (латыш. Andrejs Āboliņš, 28 июня 1858, Лифляндская губерния — 3 декабря 1933, Пятигорск) — главный садовник Старо-Русского курорта (1891—1908), главный садовник Кавказских Минеральных Вод (1908—1928), активный участник Российского общества садоводства.

Пятигорск
Пятиго́рск — город-курорт в Ставропольском крае Российской Федерации. Административный центр городского округа город-курорт Пятигорск. Крупнейший по численности населения город Кавказских Минеральных Вод и второй в крае после Ставрополя.

С 19 января 2010 года — центр Северо-Кавказского федерального округа (единственный из центров федеральных округов, не являющийся административным центром субъекта Федерации).

Старейший бальнеологический и грязевой курорт федерального (с 17 января 2006 года; до 1991 года всесоюзного) значения, а также промышленный, торговый, научный, культурный и туристический центр эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды.

29 октября 2020 года городу присвоено почётное звание «Город военно-исторического наследия».
Метаморфоза (серия рисунков)
Метаморфоза (Metamorphosis) — серия коллажей-зарисовок Жоана Миро, сделанных между 1935 и 1936 годом. Серия стала интерлюдией к серии «Картины на мазоните».

Как и последующая, серия вдохновлена отношением художника к политической ситуации на тот момент в Испании в целом и в Каталонии в частности, когда в правительство вошли консервативные министры, что вызвало ряд широких протестов.

Картины на мазоните
Картины на мазоните (англ. Paintings on masonita) — серия из 27 абстрактных картин, созданных Жоаном Миро летом 1936 года — сразу после начала Гражданской войны в Испании 18 июля 1936 года. Картины выполнены маслом, песком, дёгтем и казеином на мазоните. С этими работами закончился период творчества Миро, известный как «Дикие картины».

С началом Гражданской войны Миро стал рисовать не факты, но рисовать ради процесса, устраивая нечто вроде экзорцизма. Фигуры монстров заменены на прямую атаку художника на полотно. Хотя было предположено, что эти работы представляют собой реакцию Миро на эмоциональное и физическое потрясение в стране, но сам художник утверждал, что они были произведены «несмотря на события».

Работы были выполнены в Монт-роч-дель-Камп и в Барселоне. Вскоре после окончания работы над картинами художник покинул страну и уехал осенью 1936 года в Париж, где оставался четыре года.
Сёстры Лисициан
Сёстры Лисициан — Карина Павловна (род. 1938) и Рузанна Павловна (род. 1945) — российские и армянские певицы и музыкальные педагоги.

Карина и Рузанна являются дочерями советского певца Павла Лисициана, солиста Большого театра СССР. С детства сёстры росли в музыкальной семье, учились в Центральной музыкальной школе при Московской консерватории по классу фортепиано и арфы. Позже учились в Институте имени Гнесиных по классу пения.

С 1965 года вместе выступали в составе ансамбля старинной музыки «Мадригал», семейного квартета с участием отца Павла Лисициана и брата Рубена Лисициана. В 1974 году сёстры впервые выступили вдвоём в Концертном зале имени Чайковского. С тех пор дуэт сестёр Лисициан приобрёл большую популярность в СССР и других странах. В их репертуаре классические произведения эпохи Возрождения, музыка авторов XVIII—XIX столетий, образцы русской камерной музыки, а также песни советских композиторов.

Центральная музыкальная школа
Центральная музыкальная школа — Академия исполнительского искусства — детская специальная музыкальная школа с одиннадцатилетним курсом обучения. Обучение идёт как по музыкальным специальностям, так и по общеобразовательным предметам. Создана в 1935 году на базе основанного в 1932 году Детского отделения Московской консерватории.
Верельский мирный договор
Ве́рельский мирный договор или Ве́рельский мир 1790 года — договор, официально завершивший Русско-шведскую войну 1788—1790 годов. Подписан 3 (14) августа 1790 года на мызе Вя́ряля (в русских документах той эпохи использовалось написание Вереля; ныне деревня Вяряля в районе финского города Коувола (провинция Кюменлааксо) Российской империей с одной стороны, и Шведским королевством — с другой. От имени Российской империи договор подписал генерал-поручик, генерал-губернатор Симбирский и Уфимский барон Осип Андреевич Игельстром, от имени Шведского королевства — генерал-майор, обер-камеръюнкер, генерал-адъютант короля Густава III барон Густав Мориц Армфельт. Договор был признан бессрочным.

Кюменлааксо
Кюменлааксо (фин. Kymenlaakso, швед. Kymmenedalen) — область на юге современной Финляндии. На юге омывается Финским заливом, на юго-востоке — государственная граница с Российской Федерацией (Ленинградская область), на северо-востоке с областью Южная Карелия, на севере — с Южное Саво, на северо-западе — с Пяйят-Хяме, на юго-западе — с Уусимаа.
Союз украинцев Приднестровья
Союз украинцев Приднестровья им. А. Н. Бута (укр. Спілка українців Придністров’я ім. О.М. Бута) — крупнейшая организация украинцев Приднестровья, которая возникла в 1991 году. Её создали три национальные общества из Каменки, Тирасполя и Бендер. Сейчас союз насчитывает более 30 000 членов. Председатель — Леонид Ткачук.

По состоянию на 2011 г., в подчинении союза находятся районные общества украинской культуры: Каменское им. Т. Шевченко (Стасишен В. П.), Рыбницкий «Подолье» (Паланик Б. Т.), Дубоссарский «Луч» (Олейник С. В.), Григориопольский «Стожары» (Богуцкий П. П.), Слободзейский (Якименко П. И.).

Бендеры
Бенде́ры (рум. Bender, молд. Бендер; укр. Бендери; от перс. гавань, пристань, в 1918 — 1940 Тигина (рум. Tighina)) — город в непризнанной Приднестровской Молдавской Республике в пределах официальных границ Республики Молдова, главный порт на реке Днестр, крупнейший железнодорожный узел Приднестровской железной дороги. Исторический город СССР (1986), город воинской славы (2012).

Большая часть города Бендеры фактически управляется Приднестровской Молдавской Республикой (ПМР). Молдова оказывает ограниченное влияние через соседнее село Варница и частично на микрорайон «Северный» в рамках социальных функций и контроля на границе (линии безопасности).

Центр города в основном составляют здания конца XIX — начала XX века, на окраинах расположены 5-, 9-этажные и самые высокие — 14—16-этажные жилые комплексы, построенные в 60-x-80-x годах XX века. В городе много исторических и архитектурных памятников.
Капланский
Капланский — еврейская фамилия. Известные носители:

Капланский, Ирвинг (Исаак, 1917—2006) — канадский математик.

Капланский, Рудольф Ильич (1911—1966) — молдавский эстрадный певец и скрипач.

Капланский, Самуил Яковлевич (1897—1965) — советский биохимик, доктор медицинских наук.

Капланский, Шломо (1884—1950) — деятель социалистического сионизма, директор Техниона.

Капланский, Рудольф Ильич
Рудо́льф (Ру́вин) Ильи́ч Капла́нский (варианты имени Рувен, Рувэн и Рувим; 8 марта 1911, Рени, Измаильский уезд, Бессарабская губерния — 16 октября 1966, Кишинёв) — молдавский эстрадный певец и скрипач, солист джаз-оркестра «Букурия» под управлением Шико Аранова.
Risk of Rain 2
Risk of Rain 2 — roguelike-шутер от третьего лица, разработанный Hopoo Games и изданный Gearbox Publishing. Сиквел игры 2013 года Risk of Rain был выпущен в раннем доступе для Microsoft Windows, Nintendo Switch, PlayStation 4 и Xbox One в 2019 году, а в августе 2020 года состоялся релиз для Stadia.

Игроки управляют выжившим, который застрял на чужой планете. Чтобы выжить, они перемещаются по различным средам, убивая монстров и разграбляя сундуки, чтобы собрать предметы, повышающие их наступательные и оборонительные способности. Со временем сложность игры повышается, порождая более мощных и опасных существ. Игра поддерживает до четырех игроков в сетевом мультиплеере. После выхода игра получила в целом положительные отзывы.

В 2022 году Risk of Rain 2 была полностью приобретена компанией Gearbox, которая продолжила разработку без участия Hopoo.

Gearbox Software
Gearbox Software (от англ. gearbox — «коробка передач»; произн. «гирбокс») — американская частная компания, специализирующаяся на разработке компьютерных игр. Основана группой разработчиков в 1999 году. Главный офис находится в Фриско, штат Техас, США. В декабре 2015 года открыт второй офис — в Квебеке, Канада.
Кубок России по хоккею с мячом среди женских команд
Кубок России по хоккею с мячом среди женских команд (до 1992 года — Кубок СССР) — ежегодно проводится с 1937 года с перерывами в 1942—1944, 1948—1988, 2002—2004 (с 1995 по 1999 — раз в два года).

В Кубке СССР соревнования проводились по олимпийской системе. Команды играли с соперником по одному разу. В случае ничейного результата назначались два дополнительных тайма по 15 минут. Если и они не приносили победы одной из команд, встреча переигрывалась на следующий день на тех же условиях. Команде-победительнице вручалась хрустальная ваза-кубок. Финальная встреча проходила на том же стадионе и в тот же день, что и финал Кубка России среди мужских команд, либо днем позже.

Кубок России до 2001 года проходил по олимпийской системе, с 2005 по 2008 — в рамках первого круга Чемпионата России, затем в качестве отдельного турнира по круговой системе в одном городе.

Рекордсменом по числу побед в Кубке России является ДЮСШ «Рекорд» (Иркутск).

ДЮСШ «Рекорд» (женский клуб по хоккею с мячом)
«ДЮСШ Реко́рд» — женский клуб по хоккею с мячом из Иркутска. Одна из самых титулованных команд России. Среди воспитанниц клуба — мастера спорта международного класса Оксана Дмитриева, Зоя Именохоева, Ольга Некрасова, Наталья Меркулова.
MW-08
MW-08 — трёхкоординатный корабельный радар обзора, целеуказания и сопровождения целей производства голландской компании Thales Nederland BV. Принадлежит к семейству трёхкоординатных многолучевых радаров «SMART» (англ. Signal Multibeam Acquisition Radar for Tracking).

Радар излучает одновременно 6 лучей шириной 2×12°, покрывающие диапазон 0…70° по углу места. Рассчитан на полностью автоматическое обнаружение и сопровождение целей. 
Способен управлять артиллерийским огнём с коррекцией наводки по всплескам.

Thales
Thales Group или Thales S.A. ([talɛs], «Тале́с») — международная промышленная группа, выпускающая информационные системы для авиакосмического, военного и морского применения. Головной офис находится в коммуне Курбевуа под Парижем. Компания имеет офисы более чем в 50 странах, а штат сотрудников насчитывает около 81 тыс. человек. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Thales заняла 526-е место. По объёму продаж продукции военного назначения (на которую приходится 53 % выручки) компания в 2021 году занимала 16-е место в мире.
Алкилгидразины
Алкилгидразины — органические производные гидразина N2H4, у которого один или несколько атомов водорода замещены на алкильные группы. Из алкилгидразинов наиболее известен 1,1-диметилгидразин («гептил») — компонент высококипящего ракетного топлива, и монометилгидразин, также являющийся восстановительным компонентом ракетных топлив.

Ракетное топливо
Раке́тное то́пливо — вещества, используемые в ракетных двигателях различных конструкций для получения тяги и ускорения ракеты посредством энергии химической реакции (горения).

Не следует путать ракетное топливо с рабочим телом нехимических ракетных двигателей, например ядерных или электрических.