hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ли (Большой Манчестер)
Ли (англ. Leigh, английское произношение: [ˈli:]) — город в муниципальном районе Уиган, графство Большой Манчестер, Англия. Расположен в 12 км к юго-востоку от Уигана и в 15 км к западу от Манчестера.

Исторически был частью Ланкашира. После объединения в 1875 году трёх тауншипов, Пеннингтона, Уэстли и Бедфорда, был образован местный совет района Ли (англ. Leigh Local Board District), и «Ли» стало официальным названием города. В 1894 году, после присоединения части Атертона, Ли стал городским округом. В 1899 году Ли получил статус муниципального боро (англ. municipal borough). Первый таун-холл был возведён на Кинг-стрит; в 1907 году был построен новый таун-холл, существующий по сей день.

Исторически это была сельскохозяйственная территория, известная молочным животноводством, ручным прядением и ткачеством, а позднее —шёлковой и хлопковой промышленностью. В Ли также активно велась добыча каменного угля. В начале XXI века основой экономики Ли является торговля и сфера услуг.

Ланкашир
Ла́нкашир (англ. Lancashire, /ˈlæŋkəˌʃə/ или /ˈlæŋkəˌʃɪə/) — церемониальное неметрополитенское графство в Северо-Западной Англии на берегу Ирландского моря.

Столица и крупнейший город — Престон. Население — 1,168 млн человек (4-е место среди графств; оценка 2007 года). Является частью герцогства Ланкашир, которое с 1413 года принадлежит британским монархам и является источником их доходов.
Кушва-Сылвицкая узкоколейная железная дорога
Ку́шва-Сы́лвицкая узкоколейная железная дорога — разобранная железнодорожная линия в Свердловской области. Трасса КСУЖД проходила от посёлка Степановка на окраине города Кушвы до урочища Коноваловка в устье реки Сылвицы. После передачи Гороблагодатскому леспромхозу получила название Кушвинская узкоколейная железная дорога.

Узкоколейная железная дорога
Узкоколе́йная желе́зная доро́га (разг. «узкоколе́йка») — железная дорога с шириной колеи менее нормальной; подвижной состав таких дорог несовместим по ряду параметров с дорогами нормальной колеи (то есть технические проблемы не исчерпываются перестановкой тележек). Обычно узкоколейками принято называть железные дороги с шириной колеи 600—1200 мм; дороги с меньшей шириной колеи называются микроколейками, а также дековильками (декавильками), что не всегда правильно. Дековилевская колея — это путь с шириной 500 мм.
Владимиров, Фёдор Алексеевич
Фёдор Алексеевич Владимиров (альтернативное отчество Александрович; 5 [17] февраля 1875, Чумляк, Оренбургская губерния — не ранее 1912) — волостной писарь, депутат III Государственной Думы Российской империи от Оренбургской губернии (1907—1912).

Щучанский район
Щуча́нский район — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Щучанский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Щучье.
NGC 2441
NGC 2441 (другие обозначения — UGC 4036, MCG 12-8-15, ZWG 331.17, IRAS07460+7308, PGC 22031) — спиральная галактика с перемычкой (SBb) в созвездии Жираф.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 2441 входит в состав группы галактик NGC 2523. Помимо NGC 2441 в группу также входят NGC 2523, PGC 23781, NGC 2550A, UGC 4041 и UGC 4199.

Это крупная галактика обращена к Земле плашмя, благодаря этому в ней удобно наблюдать спиральный узор  и получать кривые вращения галактики. В 2015 году данные о галактике использовались для оценки модифицированной теории ньютоновской динамики, и модель показала хорошее соответствие с наблюдениями.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Котомин, Алексей Антонович
Алексей Антонович Котомин (31.08.1883, Санкт-Петербург — 25.05.1942, Северо-Уральский ИТЛ) — российский и советский инженер, участник плана ГОЭЛРО, строитель многих ГЭС, в том числе и уникальной Дубровской ГРЭС-8, первый энергетик, удостоенный ордена Ленина (1935).

Северо-Уральский ИТЛ
Се́веро-Ура́льский ИТЛ (Севураллаг) — исправительно-трудовой лагерь, организованный в структуре ГУЛАГ 5 февраля 1938 года. Лагерь находился в Свердловской области.

Основной вид работ в лагере — лесозаготовки (включая дровозаготовки, погрузку-разгрузку и сплав леса).
Менье, Станислас-Этьен
Станислас-Этьенн Менье (фр. Stanislas-Étienne Meunier; 18 июля 1843, Париж — 29 апреля 1925, Париж) — французский геолог, минералог, астроном. Педагог, профессор Парижского Национального музея естественной истории.

Минералогия
Минерало́гия (устар. Минераллология, от лат. minera «руда» + др.-греч. λόγος «учение, наука») — наука о минералах, изучает их внешний вид, геометрические формы (кристаллография), физические свойства (кристаллофизика) и химические состав и свойства (кристаллохимия). Современная минералогия изучает особенности структуры минералов, процессы и условия их образования и изменения, закономерности их совместного нахождения в природе, а также условия и методы их синтеза и использования.

Минералогия принадлежит к числу геологических наук, изучающих минералы, вопросы их генезиса, классификации. Минералогия изучает состав, свойства, структуры и условия образования минералов.

Минера́лог (ударение на А) — учёный, занимающийся минералогией; специалист по минералогии (устаревшим считается произношение минеро́лог).
Прозенхима
Прозенхи́ма (от др.-греч. pros — «возле» и enchyma — «налитое, наполняющее»; здесь — «ткань») — растительная ткань, состоящая из вытянутых (длина во много раз превышает ширину) и часто заострённых на концах клеток, различных по происхождению и функциям. Если же клетки не заострены, то такая ткань называется паренхимой.
Про­зен­хим­ны­ми клет­ка­ми пред­став­ле­ны про­во­дя­щие эле­мен­ты кси­ле­мы и фло­эмы, а так­же не­ко­то­рые ти­пы ме­ха­нич. эле­мен­тов рас­те­ний – лу­бя­ные во­лок­на и либ­ри­форм.

Между прозенхимой и паренхимой имеются переходы; ими могут служить, например, колленхима и лопастные ветвистые клетки мезофилла в листьях канны и других растений.

Канна (растение)
Ка́нна (лат. Canna) — единственный род растений монотипного семейства Канновые (лат. Cannaceae), входящего в порядок Имбирецветные. Род насчитывает около 12 видов, распространённых в основном в Центральной и Южной Америке. Представители рода произрастают на открытых солнечных местах, на влажных, богатых гумусом почвах, по берегам рек и ручьёв, на приморских равнинах и в горных ущельях.
Запрудный
Запру́дный — название населённых пунктов в России:

Запрудный — хутор в Новоаннинском районе Волгоградской области.

Запрудный — посёлок в Крыловском районе Краснодарского края.

Запрудный — посёлок в Коломенском районе Московской области.

Запрудный — посёлок в Черепановском районе Новосибирской области.

Запрудный — посёлок в Обливском районе Ростовской области.

Запрудный — посёлок в Сараевском районе Рязанской области.

Запрудный — посёлок в Сергиевском районе Самарской области.

Запрудный — хутор в Александрово-Гайском районе Саратовской области.

Запрудный — упразднённый в 2020 году посёлок, вошедший в состав города Нижнего Тагила Свердловской области.

Запрудный (Свердловская область)
Запрудный — упразднённый поселок в городском округе Нижнего Тагила Свердловской области России. В 2020 году включён в состав города Нижний Тагил и исключён из учетных данных. Ныне микрорайон в Тагилстроевском районе города.
Правдивая история киномузыки
«Правдивая история киномузыки» — пятисерийный документальный телефильм, рассказывающий о музыке в российском кино, её зарождении, эволюции, расцвете и сегодняшнем дне. От искусства тапёров и первых советских звуковых лент, до новейших тенденций в киномузыке и искусства сегодняшних «тапёров». В фильме участвуют кинорежиссёры: Э. Рязанов, П. Тодоровский, В. Тодоровский; композиторы: А. Рыбников, Э. Артемьев, Г. Гладков, А. Кролл, А. Сигле; дирижёр С. Скрипка, искусствоведы: Т. Егорова, И. Гращенкова. Первая и вторая серии вышли в 2006 году, третья и четвёртая — в 2007, пятая — в 2008.

Артемьев, Эдуард Николаевич
Эдуа́рд Никола́евич Арте́мьев (30 ноября 1937, Новосибирск, СССР — 29 декабря 2022, Москва, Россия) — советский и российский композитор. Герой Труда Российской Федерации (2022), народный артист Российской Федерации (1999), лауреат четырёх Государственных премий Российской Федерации (1993, 1995, 1999, 2017), Государственной премии РСФСР им. братьев Васильевых (1988) и премии «Золотая маска» (2017).

Известен как автор музыки к фильмам Андрея Тарковского, Никиты Михалкова и Андрея Кончаловского.
Анфимов, Николай Аполлонович
Николай Аполлонович Анфимов (29 марта 1935, Москва — 29 октября 2019, там же) — советский и российский учёный-механик, специалист в области аэродинамики, теплотехники (аэромеханики, аэрогазодинамики, теплообмена, теплозащиты, наземных испытаний ракет и космических аппаратов, системного проектирования космических транспортных систем), доктор технических наук (1972), профессор, академик РАН (1997).

Теплотехника
Теплотехника (нем. Wärmetechnik) — общетехническая дисциплина, изучающая методы получения, преобразования, передачи и использования теплоты и холода, а также принцип действия и конструктивные особенности тепло- и парогенераторов, тепловых машин, агрегатов и устройств.
Русская духовная миссия в Пекине
Ру́сская духо́вная ми́ссия в Пеки́не (Пекинская духовная миссия) — церковно-политическое представительство Российской церкви и государства, действовавшее в Пекине в XVII—XX веках.

Деятельность Миссии была организована в соответствии с внутри- и внешнеполитическими интересами и задачами России. Она играла важную роль в установлении и поддержании российско-китайских отношений, была центром научного изучения Китая и подготовки первых русских синологов. Из-за отсутствия дипломатических отношений между обоими государствами служители миссии в течение длительного времени являлись неофициальными представителями российского правительства в Китае.

Китайско-российские отношения
Китайско-российские отношения — двусторонние взаимоотношения между Китайской Народной Республикой (КНР) и Российской Федерацией, а в исторической ретроспективе — между рядами государств-предшественников, существовавших на современной территории этих государств на протяжении последних 400 лет (см. История России, История Китая).

На современном этапе китайско-российское взаимодействие характеризуется широким спектром областей сотрудничества, включающих интенсивные контакты на высшем уровне, торгово-экономические и гуманитарные связи, сотрудничество на международной арене, в том числе в Совете безопасности ООН, совместное участие в международных и региональных организациях (ШОС, БРИКС) и других.

Китай имеет 7 консульств в России: Москве (при Посольстве), Иркутске, Екатеринбурге, Казани, Санкт-Петербурге, Владивостоке и Хабаровске.

Россия имеет 6 консульств в Китае: Пекине (при Посольстве), Шанхае, Шэньяне, Гонконге, Гуанчжоу, Харбине.
Резолюция Совета Безопасности ООН 1163
Резолюция Совета Безопасности ООН № 1163 — резолюция, принятая 17 апреля 1998 года. Совет, подтверждая все предыдущие принятые резолюции, продлил мандат Миссии ООН по проведению референдума в Западной Сахаре (МООНРЗС) до 20 июля 1998 года.

После продление мандата МООНРЗС в резолюции было приветствовано продолжение развёртывания в Западной Сахаре сапёрных подразделений и необходимых административных сотрудников с целью разминирования территорий. Также Совет призвал правительства Марокко, Алжира и Мавритании подписать с ООН Соглашение о статусе сил.

Кроме того, в резолюции выражена просьба к Генеральному секретарю ООН Кофи Аннану информировать Совет каждые 30 дней о ходе осуществления плана урегулирования и достигнутых между сторонами договорённостей, а также о действенности мандата МООНРЗС.

Мавритания
Маврита́ния (араб. موريتانيا‎; официально — Исла́мская Респу́блика Маврита́ния, араб. الجمهورية الإسلامية الموريتانية‎ — аль-Джумхурия аль-Исламия аль-Мауритания, фр. République Islamique de Mauritanie) — государство в Западной Африке, омывается с запада Атлантическим океаном. Граничит с Западной Сахарой на северо-западе, с Сенегалом на юго-западе, с Алжиром на северо-востоке, с Мали на юге и востоке.
Нуждин
Нуждин — русская фамилия. Известные носители:

Нуждин, Александр Вячеславович (род. 1970) — теле- и радиоведущий.

Нуждин, Виктор: Нуждин, Виктор Александрович (род. 1966) — игрок в хоккей с мячом. Нуждин, Виктор Иванович (1918—1994) — советский архитектор.

Нуждин, Владимир Николаевич (1940—2024) — специалист в области энергетики.

Нуждин, Николай Иванович (1904—1972) — биолог, генетик; член-корреспондент АН СССР.

Нуждин, Николай Иванович (1925—2001) — заслуженный лётчик-испытатель СССР, полковник. (биосправка Архивная копия от 9 октября 2008 на Wayback Machine)

Нуждин, Виктор Иванович
Виктор Иванович Нуждин (12 августа 1918, с. Елховка Самарской губернии— 23 июля 1994, Новосибирск) — советский и российский архитектор. Член Союза архитекторов СССР, ветеран труда. Автор проекта комплекса Новосибирской областной клинической больницы, пристройки к дому Сибревкома и ряда других зданий.
Джелал
Джелал — многозначное понятие:

Название населенных пунктов в России

Джелал — до 1945 г. название села Се́верное в Раздольненском районе Крыма.

Джелал — до 1937 г. название аула Махач-Аул в Нефтекумском районе Ставропольского края.

Фамилия

Джелал, Мусахибзаде (1868—1959) — турецкий драматург.

Северное (Раздольненский район)
Се́верное (до 1945 года Джела́л; укр. Сєверне, крымскотат. Celâl, Джелял) — село в Раздольненском районе Республики Крым, входит в состав Новосёловского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Новосёловского поселкового совета Автономной Республики Крым).
Test Drive 2001
Test Drive 2001 (с англ. — «Тест-драйв 2001») — компьютерная игра серии Test Drive в жанре аркадных автогонок, разработанная студией Xantera и изданная компанией Infogrames эксклюзивно для портативной игровой приставки Game Boy Color (GBC) 5 декабря 2000 года. Игра является продолжением Test Drive 6.

Как и предыдущие части серии, Test Drive 2001 сосредотачивается на уличных гонках. Игроку предоставляется возможность выбрать один из доступных автомобилей и одну из трасс, каждая из которых находится в разных частях мира. Помимо этого, предусмотрена возможность играть за полицию, арестовывая лихачей.

В отличие от многих предыдущих игр серии, Test Drive 2001 вышла только на территории Северной Америки. Аркада получила разносторонние отзывы от игровой прессы. Из достоинств обозреватели отметили неплохой игровой процесс, однако разочаровались в качестве графики и медленной скорости.

Atari SA
Atari SA — интернациональная французская холдинговая компания. Штаб-квартира располагается в Париже. Atari SA владеет правами на бренды Intellivision и Atari, а также компаниями Atari, Inc. и Atari Interactive. Она была основана в 1983 году Бруно Боннелом и Кристофом Сапэ. С помощью своих дочерних компаний Atari SA занимается производством, выпуском и распространением видеоигр для всех популярных игровых приставок и персонального компьютера.
Мунисипаль (футбольный клуб)
«Мунисипа́ль» — гватемальский футбольный клуб из столицы страны, города Гватемала, в настоящий момент выступает в Лиге Насиональ, сильнейшем дивизионе Гватемалы. Клуб основан 17 мая 1936 года, домашние матчи проводит на стадионе «Матео Флорес», вмещающем почти 30 000 зрителей. «Мунисипаль» — самый титулованный клуб Гватемалы, и один из наиболее титулованных клубов в КОНКАКАФ.

Доротео Гуамуч Флорес (стадион)
«Доротео Гуамуч Флорес» (исп. Estadio Doroteo Guamuch Flores; до 2016 года — Национальный стадион Матео Флорес) — многоцелевой национальный стадион в городе Гватемала. Был построен в 1948 году для проведения Игр Центральной Америки и Карибского бассейна 1950. Назван в честь победителя Бостонского марафона 1952 года Доротео Гуамуча Флореса. Вмещает 26 тыс. человек и является самым большим стадионом Гватемалы.

На стадионе проводят домашние матчи сборная Гватемалы по футболу и клуб «Комуникасьонес». Управляется стадион Национальной федерацией футбола Гватемалы.
Подосинник
Подосинник — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Семизерье (до 2015 года входила в Барановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Барановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 78 км, до центра сельсовета деревни Барановская — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Сельцо-Родное, Успенское, Якшинская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Кадуйский район
Ка́дуйский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кадуйский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Кадуй, расположен в 178 км от Вологды и в 56 км от Череповца.
Archaeaspis
Archaeaspis (лат.) — вымерший род трилобитов из отряда редлихиид (Redlichiida). Обитал в позднем атдабанском веке, который длился от 521 до 514 миллионов лет назад, в раннем кембрийском периоде. Первые образцы обнаружены в Сибири, где считались эндемичными. Позднее окаменелости животного нашли в горах Иньо в Южной Калифорнии. Эдиакарский проартикулят получил такое же название — Archaeaspis (Ivantsov, 2001). Это пример таксономического омонима. Поскольку Archaeaspis (Repina in Khomentovskii & Repina, 1965), данное трилобиту, имеет приоритет, в качестве валидного названия для проартикулята было выбрано Archaeaspinus (Ivantsov, 2007).

Атдабанский ярус
Атдабанский ярус (англ. Atdabanian Stage) — второй ярус нижнего отдела кембрийской системы в Общей стратиграфической шкале (ОСШ) России. Охватывает породы, сформировавшиеся в атдабанский век раннего кембрийского периода. Располагается над томмотским ярусом и перекрывается ботомским ярусом. Соответствует ярусу 3 отдела 2 в Междануродной стратиграфической шкале (МСШ).

Название, данное в честь села Атдабан на реке Лена в восточной Сибири, предложили Журавлёва И. Т. и коллеги в 1969 году.

Нижняя граница соответствует началу трилобитовой зоны Profallotaspis jakutensis и археоциатовой зоны Leptosocyathus polyseptus — Retecoscinus zegebarti.
Дучке
Дучке (нем. Dutschke, англ. Dutschke) — фамилия.

Известные представители:

Руди Дучке (1940–1979) — немецкий марксистский социолог и политик. Лидер западногерманского и западноберлинского студенческого движения 1960-х годов.

Эверетт Дучке (англ. Everett Dutschke, род 1971/1972) — преступник, обвиняемый по делу о рицине.

Дучке, Руди
Ру́ди Ду́чке (нем. Rudi Dutschke, полное имя Альфред Вилли Рудольф Дучке; нем. Alfred Willi Rudolf Dutschke; 7 марта 1940, Шёнефельд, Германия ― 24 декабря 1979, Орхус, Дания) — немецкий марксистский социолог и политик. Лидер западногерманского и западноберлинского студенческого движения 1960-х годов, ведущий представитель поколения немецких «новых левых»
Движение к социализму (Венесуэла)
Движение к социализму (исп. Movimiento al Socialismo, MAS) — левоцентристская социал-демократическая (ранее левосоциалистическая) партия в Венесуэле, основанная 14 сентября 1971 года в результате раскола в Коммунистической партии Венесуэлы. Партийные слоганы — «Да, мы можем / Мы должны говорить» (исп. Sí podemos / Hay que Hablar). При партии действует своя молодёжная организация — Молодёжное движение к социализму (исп. Juventud del Movimiento al Socialismo). Входит в коалицию Великий национальный альянс «Альтернатива» (исп. Gran Alianza Nacional Alternativa), Социнтерн, COPPPAL и Латиноамериканскую социалистическую координацию.

В 1970-е—1980-е годы пользовалась определённым влиянием, фактически являлась третьей после партий «Демократического действия» и КОПЕЙ политической силой в стране, хотя, по результатам всех выборов значительно уступала им.

Левоцентризм
Левоцентри́зм (ле́вый центри́зм, ле́вый це́нтр) — система политических взглядов и действий, ориентирующаяся на социалистические или социал-демократические идеалы. Также может толковаться как совмещение умеренно левых политических взглядов и методов социальных преобразований, по некоторым вопросам объединяясь и блокируясь с центристами. По своему происхождению левоцентризм связан с идеями социальных реформ, социального прогресса и профсоюзными движениями, переросшими в политические партии.

К левоцентризму относятся социал-демократия, социальный либерализм, лейборизм, энвайронментализм, зелёная политика, реформизм и прогрессивизм.

Левоцентристские группы более склонны отдавать приоритет вопросам долгосрочной или абстрактной важности, чем другие идеологические группы. К ним относятся защита окружающей среды, искусство, наука, социальное равенство и иностранная помощь. Левоцентристские партии обычно верят в мультикультурализм и поддерживают высокий уровень иммиграции.
Брокдорф-Ранцау, Ульрих фон
Граф Ульрих фон Брокдорф-Ранцау (нем. Ulrich von Brockdorff-Rantzau; 29 мая 1869, Шлезвиг — 8 сентября 1928, Берлин) — немецкий дипломат, первый министр иностранных дел Германии после отречения кайзера от престола в 1918 году, первый министр иностранных дел Веймарской республики в 1919 году. Посол Германии в СССР в 1922—1928 годах.

Посол
Посо́л — дипломатический представитель высшего ранга своего государства в иностранном государстве (или в нескольких государствах по совместительству) или в международной организации; официальный представитель интересов и руководства своей страны.
Алы-Юрях (приток Булуна)
Алы́-Юря́х — река в России, протекающая по Среднеканскому району Магаданской области, правый приток Булуна. Длина реки — 254 км (от истока Тынкыли — 256 км), площадь водосборного бассейна — 7840 км².

Река берет начало на южных склонах Юкагирского плоскогорья, почти на границе со Среднеколымским улусом Якутии, на высоте более 547 м над уровнем моря. В верховьях течёт по гористой местности на юг. В среднем и нижнем течении направление реки меняется преимущественно на юго-восточное. Поселения на берегах отсутствуют. Русло реки сильно заболочено, особенно в низовьях. Активно меандрирует. Впадает в Булун по правому берегу на отметке менее 153 м над уровнем моря в 86 км от его впадения в Коркодон. Ширина в низовьях — 47 м при глубине 1,2 м; скорость течения перед устьем составляет 0,6 м/с.

Меандр
Меа́ндр (излучина, лука) — изгиб реки. Может быть создан рекой на плоской поверхности, покрытой рыхлыми отложениями (блуждающий, свободный или поверхностный меандр) или сформирован изгибом речной долины (врезанный, или долинный меандр).

Поверхностные меандры могут врезаться в поверхность, превращаясь во врезанные, а врезанные могут смещаться вниз, разрушая выступы склонов, и превращаться в поверхностные.