hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Роулингс, Хантер III
Хантер Рипли Роулингс III (14 декабря 1944, Норфолк, США) — американский антиковед, президент Корнеллского университета (1995—2003).

Учился в Хаверфордском колледже и Принстонском университете. В 1987—1995 годах был 17-м президентом Университета Айовы, и в 1995—2003 годах — 10-м президентом Корнеллского университета (в 2005—2006 годах и в 2016—2017 годах исполнял обязанности президента). В настоящее время является профессором на кафедре классической литературы и почетным президентом университета.

В 2011—2016 годах занимал пост президента Ассоциации американских университетов. Является членом Американской академии искусств и наук, а также входит в правление Американской школы классических исследований в Афинах, Хаверфордского колледжа и Фонда национальной академии.

Автор книги о структуре «Истории Пелопонесской войны» Фукидида.

История (Фукидид)
«История Пелопоннесской войны» или (корректнее) просто «История» — книга древнегреческого историка Фукидида с изложением событий Пелопоннесской войны. Одно из наиболее значимых сочинений античной историографии и ключевой текст афинской демократии. Книга была написана непосредственно во время войны, в V веке до н. э. Классический перевод на русский язык принадлежит Фёдору Мищенко.
Всемирная выставка (2005)
Expo 2005 — всемирная выставка, которая проходила с 25 марта по 25 сентября 2005 года в префектуре Айти, Нагоя, Япония. Девиз — «Мудрость природы», выставка была посвящена взаимодействию человека и окружающей среды. Павильоны были расположены на территории более 173 гектаров.

Нагоя
Наго́я (яп. 名古屋市 Нагоя-си, букв. «именной (фамильный) старый дом») — город, определённый указом правительства, четвёртый по количеству населения город в Японии. Один из крупнейших портов Японии и административный центр префектуры Айти. Ядро экономического района Токай. Грузооборот порта 110 млн т в год. В 2005 году Нагоя принимала Всемирную выставку Экспо. Площадь города составляет 326,43 км², население — 2 275 171 человек (1 июня 2014), плотность населения — 6969,86 чел./км².
Убинский хребет
Уби́нский хребе́т (каз. Уба жотасы) — горный хребет на западе Алтая, расположенный на территории Восточно-Казахстанской области Казахстана.

Протяжённость хребта составляет около 120 километров. Высота колеблется от 600—700 м на западе до 1500—1800 м на востоке. Высшая точка — гора Синюха (1812 метров).

Хребет сложен кристаллическими сланцами, известняками и гранитами. Нижние части склонов в западной половине хребта заняты степной растительностью, произрастающей на горных чернозёмах. На востоке хребта преобладает елово-пихтовая тайга, местами сменяющаяся вторичными осиново-берёзовыми лесами.

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
React (песня Onyx)
«React» — песня американской хардкор-рэп-группы Onyx. Она была выпущена 2 июня 1998 года лейблами JMJ Records, Rush Associated Labels и Def Jam Recordings как третий сингл из третьего альбома группы Onyx, Shut ’Em Down. В записи песни принял участие рэпер X1, Bonifucco, Still Livin' и тогда неизвестный рэпер 50 Cent.

Спродюсированный Bud’da, сингл «React» был успешным в R&B и рэп-чартах, достигнув 62 места в чарте Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracks и 44 места в чарте Hot Rap Singles в американском журнале Billboard.

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Популярные Ар-эн-Би/хип-хоп песни (Hot R&B/Hip-Hop Songs) — еженедельный хит-парад наиболее популярных современных ритм-н-блюзовых и хип-хоп-песен в США, публикуемый американским журналом Billboard.

Чарт начинает свою историю с 1942 года и отслеживает успех поп-музыки в мегаполисах. Неоднократно доминировавшие в чарте стили (джаз, ритм-н-блюз, рок-н-ролл, соул и фанк) были смещены в современный ритм-н-блюз и хип-хоп.

Чарт включает в себя самые популярные ритм-н-блюз и хип-хоп-песни, набравшие большее количество еженедельных радиоротаций в жанре современной городской музыки, а также количество проданных треков или синглов в музыкальных магазинах.
WebTorrent
WebTorrent — это пиринговый (P2P) сервис с функцией стриминга, написанный на языке JavaScript и использующий WebRTC. Создан для использования в веб-браузерах, а также в виде отдельной версии WebTorrent Desktop. WebTorrent позволяет воспроизводить видео- и аудиоролики, содержащиеся в загружаемом торренте, прямо во время загрузки, без необходимости её полного завершения. Авторами данного торрент-клиента являются Фероcc Абухадиеx, Джон Хиcи и его команда из WebTorrent и GitHub.

Одноранговая сеть
Однора́нговая, децентрализо́ванная или пи́ринговая (англ. peer-to-peer, P2P — равный к равному) сеть — оверлейная компьютерная сеть, основанная на равноправии участников. Часто в такой сети отсутствуют выделенные серверы, а каждый узел (peer) является как клиентом, так и выполняет функции сервера. В отличие от архитектуры клиент-сервера, такая организация позволяет сохранять работоспособность сети при любом количестве и любом сочетании доступных узлов. Все узлы являются участниками сети.
Артюх, Владимир Кузьмич
Влади́мир Кузьми́ч Артю́х (25 августа [7 сентября] 1907 года — 12 июня 1984 года) — советский военнослужащий, участник советско-финской (в должности шофёра 7-го отдельного понтонно-мостового батальона 7-й армии Северо-Западного фронта, красноармеец) и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (15.01.1940), лейтенант запаса с сентября 1945 года.

Красноармеец
Красноармеец — воинское звание и должность военнослужащего рядового состава Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА), рядового состава войск НКВД Советской России и  Советского Союза с февраля 1918 года по 1946 год, синоним слова «солдат», от которого отказались, как от «контрреволюционного».

Как персональное воинское звание введено в 1935 году. В ВМФ ВС СССР в 1918—1946 годах званию красноармейца соответствовало корабельное звание краснофлотец. В феврале 1946 года воинское звание красноармеец заменено званием рядовой.
Куэвас, Пабло
Пабло Габриэль Куэвас (исп. Pablo Gabriel Cuevas; родился 1 января 1986 года в Конкордии, Аргентина) — уругвайский теннисист. Победитель одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2008); победитель 15 турниров ATP (из них шесть в одиночном разряде).

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
Парламентские выборы в Сенегале (1952)
Парламентские выборы в Сенегале проходили 30 марта 1952 года, на которых избирались 50 депутатов Территориального собрания Сенегала как члена Французского сообщества. В результате победил Сенегальский демократический блок, получивший 41 из 50 мест местного парламента.

Социалистическая партия Сенегала
Социалистическая партия (фр. Parti Socialiste) — левоцентристская политическая партия Сенегала. Партия была правящей с момента получения Сенегалом независимости в 1960 году до 2000 года. Основатель партии Леопольд Седар Сенгор был первым президентом Сенегала.
Шательро
Шательро́ (фр. Châtellerault) — город во французском департаменте Вьенна, в административном регионе Пуату-Шаранта, севернее Пуатье, на пересечении исторической дороги из Парижа в Бордо с рекой Вьенна, которая отсюда становится судоходной. Население — 31 902 жителей (2011).

Возник вокруг основанного местным виконтом в 952 году замка, который дал название всему городу. В Средние века титул виконта де Шательро принадлежал Лузиньянам и Ларошфуко. Франциск I возвел графство Шательро в герцогство и отдал коннетаблю Карлу Бурбонскому. После смерти Луизы Савойской оно было присоединено к французской короне. Впоследствии герцогский титул носили шотландец Джеймс Гамильтон и королевская дочь Диана де Шательро.

С XIV века Шательро — один из главных во Франции центров оружейного дела. В 1819 году был основан Государственный арсенал в Шательро.

Достопримечательности — музей автомобилей, ренессансный мост Генриха IV (1575—1611) и особняк XVI века, в котором провёл детские годы философ Декарт.

Вьенна (река)
Вье́нна (фр. Vienne ) — река на западе Франции, один из крупных притоков Луары (левый).

Истоки Вьенны находится на плато Мильваш в Центральном массиве. Высота истока — 859 м над уровнем моря. Образуется после слияния двух ручьёв расположенных, на 860 м и 885 м над уровнем моря вблизи деревни Мильваш. Протекает через пять департаментов; в департаменте Вьенна Верхняя на реке стоит город Лимож.

Длина 372 км, со средним расходом воды 210 м³/с. Площадь бассейна 21105 км². Паводок зимой, с декабря по март включительно максимум в январе-феврале, средний расход воды между 290 и 362 м³/с. Самый низкий уровень воды в реке летом, в период с июля по сентябрь включительно. Основные притоки: Крёз (правый), Клен (левый).

Судоходна на 75 км от устья.
Маленькие секреты (фильм)
«Маленькие секреты» (фр. Les Petits Mouchoirs) — фильм французского актера и режиссёра Гийома Кане 2010 года. Это второй полнометражный фильм Гийома Кане после имевшего шумный успех у зрителей и критики «Не говори никому» (2006).

Котийяр, Марион
Марио́н Котийя́р (фр. Marion Cotillard; род. 30 сентября 1975, Париж, Франция) — французская актриса театра, телевидения и кино. Снимается как во французских, так и зарубежных фильмах. За роль в фильме «Долгая помолвка» была удостоена премии «Сезар» в номинации «Лучшая актриса второго плана». В 2008 году была удостоена премии «Оскар» в номинации «Лучшая актриса» за фильм «Жизнь в розовом цвете», в котором исполнила роль Эдит Пиаф. Марион Котийяр стала второй актрисой в истории премии, которой удалось получить «Оскар» за роль в фильме на иностранном языке. Ранее добиться такого успеха удалось лишь итальянке Софи Лорен, получившей «Оскара» в 1962 году. Также за фильм «Жизнь в розовом цвете» Котийяр получила премию «Золотой глобус» в номинации «Лучшая женская роль (комедия или мюзикл)» и премию Британской академии кино- и телеискусства BAFTA в номинации «Лучшая актриса».
Вольтижировка
Вольтижиро́вка (от фр. voltiger — порхать, летать) — дисциплина конного спорта, в которой спортсмены, пара или группа спортсменов выполняет программы, состоящие из гимнастических и акробатических упражнений на лошади, движущейся по кругу шагом или галопом. Является одной из десяти дисциплин конного спорта, признанных Международной федерацией конного спорта. Дисциплина весьма популярна в США и Европе, а частности в Германии и Швейцарии.

Спортсмен, занимающийся вольтижировкой, называется вольтижёром. Движением лошади управляет находящийся в центре круга лонжер.

Лошади
Ло́шади (лат. Equus) — единственный современный род семейства лошадиных (Equidae) отряда непарнокопытных.

Кладистический анализ, основанный на черепных и посткраниальных элементах (30 таксонов, 129 признаков), поддерживает монофилию рода Equus и отрицает признание родов Plesippus и Allohippus, поддерживает происхождение пустынной зебры (Equus grevyi) и членов клады зебры/осла от европейских лошадей Стенона. Недавние результаты исследования генома подтверждают монофилию рода Equus и указывают на его возникновение около 4,0—4,5 млн лет назад.
Хашаат
Хашаат (монг. Хашаат — Огороженный) — сомон аймака Архангай, Монголия.

Центр сомона — посёлок Баян. Он находится в 175 километрах от административного центра аймака — города Цэцэрлэг и в 315 километрах от столицы страны — Улан-Батора.

Улан-Батор
Ула́н-Ба́тор (монг. Улаанбаатар [ʊɮɑːŋ.bɑːtʰɑ̆r]  Ulaganbagator «красный богатырь») — столица Монголии и крупнейший по численности населения город страны — 1 405 000 человек (ноябрь 2017 года), выделенный в самостоятельную административную единицу.

Город расположен в долине реки Туул, на высоте 1300—1350 м над уровнем моря. Площадь города — 4704,4 км². Граничит с аймаком Туве (Центральный).

Улан-Батор — политический, коммерческий, культурный и научный центр Монголии, а также важный финансовый центр Центральной Азии. Он является крупным транспортным узлом. Город обслуживается международным аэропортом Чингисхан и двумя аэродромами. Железнодорожный вокзал Улан-Батора является центром регионального и международного железнодорожного сообщения.

Туристов привлекают исторический центр Улан-Батора и священная гора Богд-Хан-Уул в черте города, внесённая в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Черемных
Черемны́х — фамилия.

Черемных, Вячеслав Григорьевич (1912—1983) — советский историк, профессор Пермского университета.

Черемных, Георгий Иванович (1888—1937) — советский работник народного просвещения, энциклопедист, краевед, экономист.

Черемных, Михаил Михайлович (1890—1962) — советский график, карикатурист, книжный иллюстратор, мастер плаката.

Черемных, Павел Семёнович (1899—1975) — советский философ, профессор, сотрудник Института философии АН СССР.

Черемных, Павел Семёнович
Па́вел Семёнович Черемны́х (16 (28) февраля 1899, с. Большое Трифоново — 17 октября 1975, Москва) — советский философ, профессор, доктор философских наук. Автор сочинений, посвящённых классам, классовой борьбе, диктатуре пролетариата, историческому материализму, марксистско-ленинской философии. Теоретик научного коммунизма.
Уильямс, Дональд
До́нальд Уи́льямс:

Уильямс, Дональд (род. 1956) — американский баскетболист.

Уильямс, Дональд (род. 1973) — американский баскетболист.

Уильямс, Дональд (1919—1990) — британский дипломированный бухгалтер и политик от Консервативной партии.

Уильямс, Дональд (род. 1966) — британский игрок в хоккей на траве, участник летних Олимпийских игр 1992 года.

Уильямс, Дональд (1942—2016) — полковник ВМС США, астронавт НАСА.

Уильямс, Дональд Эдвард
До́нальд Э́двард Уи́льямс (англ. Donald Edward Williams; 13 февраля 1942 — 23 февраля 2016) — астронавт США. Совершил два космических полёта на шаттлах в качестве пилота на STS-51D (1985, «Дискавери») и в качестве командира корабля на STS-34 (1989, «Атлантис»), полковник.
Андреев, Михаил (российский футболист)
Михаи́л Андре́ев (эст. Mihhail Andrejev; род. 15 мая 1976) — российский футболист, защитник.

С 1999 года выступал за таллинское «Динамо», в 2000 году дебютировал в основном составе клуба в первой лиге. В 2005 году провёл 24 игры в высшей лиге Эстонии. Всего провёл в «Динамо» около 20 сезонов и сыграл более 300 матчей, команда за это время вылетела из высшей лиги в четвёртый дивизион.

Первая лига Эстонии по футболу
Первая лига (эст. Esiliiga) — 2-я футбольная лига Эстонии. В ней участвуют 10 команд. Команда занявшая первое место переводится в Премиум Лигу, а клуб занявший второе место получает право сыграть два переходных матча, в случае победы также попадает в высшую лигу страны. Команды, занявшие 9-е и 10-е места, вылетают в Первую лигу «Б».
Лян Сяошэн
Лян Сяошэ́н (кит. трад. 梁曉聲, упр. 梁晓声, пиньинь Liáng Xiǎoshēng; (настоящее имя Лян Шаошэн, Liáng Shàoshēng , 梁晓生) род. 22 сентября 1949, Хэйлунцзян, Харбин) — китайский сценарист и писатель. Лян также является членом Союза китайских писателей. На данный момент проживает в Пекине и работает в Пекинском университете языка и культуры по специальности — китайский язык и литература. Его произведения были переведены на несколько языков мира: английский, французский, японский, русский и итальянский языки.

Союз китайских писателей
Союз китайских писателей (кит. трад. 中國作家協會, упр. 中国作家协会, пиньинь Zhōngguò Zuojiā Xiéhuì, палл. Чжунго Цзоцзя Сехуэй) — творческая общественная организация Китая, создана в сентябре 1953 года. В настоящий момент насчитывает 8129 действительных членов.

Помимо варианта «Союз китайских писателей» на русский язык название организации также переводилось и в других вариантах: «Союз писателей Китая», «Ассоциация писателей Китая», «Ассоциация китайских писателей».

Председателем правления союза с 2006 года является писательница Те Нин. Вице-председатель с 1996 года — Чжай Тайфэн.

Предшественником Союза китайских писателей была Всекитайская ассоциация литературы, основанная 23 июля 1949 года в Пекине.
Верхний Киалим
Верхний Киалим — упразднённый посёлок в Златоустовском городском округе Челябинской области. На момент упразднения находился в подчинении Новозлатоустовского райсовета города Златоуст. Исключен из учётных данных в 1982 г.

Златоустовский городской округ
Златоу́стовский городско́й о́круг — муниципальное образование в Челябинской области России.

Административный центр — город Златоуст.

Соответствует административно-территориальной единице город Златоуст (не входящей в состав районов).
Метод Ламаза
Ме́тод Лама́за, также ро́ды по Ламазу — техника подготовки к родам, разработанная в 1950-х годах французским акушером Фернаном Ламазом в качестве альтернативы медицинскому вмешательству во время родов. Основная цель метода Ламаза — повышение уверенности матери в её способности родить, помощь в устранении болезненных и болевых ощущений, облегчение родового процесса и создание психологически комфортного настроя. В программу подготовки входят дыхательные методики, комплекс упражнений для мышечного расслабления, обучение способам медитации, релаксации, «спонтанного толкания», основам массажа, ароматерапия, горячие и холодные компрессы, использование «родильного мяча» (в йоге это фитбол).

Относится к психопрофилактической подготовке беременных к родам и не является полноценной заменой медицинского обезболивания родов.

Релаксация
Релакса́ция, миорелакса́ция (от лат. relaxatio «ослабление, расслабление») — снижение тонуса скелетной мускулатуры. Релаксация может быть достигнута в результате применения специальных психофизиологических техник, физиотерапии и лекарственных препаратов. Считается, что релаксация способствует снятию психического напряжения, из-за чего она широко применяется в психотерапии, при гипнозе и самогипнозе, в йоге и во многих других оздоровительных системах. Релаксация, наряду с медитацией, приобрела большую популярность как средство борьбы со стрессом и психосоматическими заболеваниями.

Релаксация особенно эффективна для людей с повышенным мышечным тонусом. Доказано, что повышенный мышечный тонус ведёт к развитию заболеваний. Для людей с пониженным мышечным тонусом эффект релаксации будет меньше. Резкое или прогрессирующее снижение или повышение мышечного тонуса может быть результатом болезни.
Балезинский район
Балези́нский район (удм. Балясин ёрос) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ, в 2005—2021 гг. — муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Располагается в северной части республики. Административный центр — посёлок Балезино.

Удмуртский язык
Удму́ртский язы́к (удм. Удмурт кыл) — один из языков пермской ветви финно-угорских языков уральской языковой семьи. Национальный язык удмуртов и бесермян. Носители языка проживают в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях России.

Согласно переписи 2010 года, носителей удмуртского языка было 324 338; согласно переписи 2020 года — 255 877 человек.

Удмуртский язык отличается от других пермских языков ударением на последнем слоге слова, некоторыми особенностями морфологии глагола, наличием двух форм спряжения. В культурной лексике сравнительно много татарских и русских заимствований.
Хирон (город)
Хирон (исп. Girón) — город и приход (parroquia) в Эквадоре, на территории провинции Асуай. Является административным центром одноименного кантона.

Город Хирон расположен в 44 км к юго-западу от столицы провинции Асуай г. Куэнка, находится в Эквадорских Андах (известных как «Сьерра») на высоте 2160 м над уровнем моря.

Приход (административно-территориальная единица)
Приход (административный или гражданский приход) — административно-территориальная единица в некоторых странах, аналогичная общине, коммуне или волости. Возникает обычно на основе деления на церковные приходы вследствие разделения церковных и административных нужд.

В других языках соответствует таким терминам, как англ. parish, порт. freguesia, кат. parròquia, исп. parroquia, фр. paroisse. При этом часто в русском языке эти термины, дабы избежать путаницы с церковным приходом, передаются близкими словами: община, волость; или более описательно: округ, район; или, наоборот, буквальной транскрипцией: фрегезия, парокия.
Гиньяр, Андре
Андре Гиньяр (также Жиньяр; фр. André Guignard; 1917 - 21 июня 1982) - швейцарский шашист, не менее 17 раз завоёвывал титул чемпиона Швейцарии по международным шашкам. В турнире претендентов 1954 года занял второе место. В чемпионате Европы 1977 года разделил 10-11 места. Был секретарём Швейцарской федерации шашек и вице-президентом Всемирной федерации шашек (ФМЖД).

Турнир претендентов по международным шашкам 1954
Турнир претендентов 1954 года («Challenge Mondial 1954») — шашечный турнир, проведённый под эгидой ФМЖД, по результатам которого был определён соперник чемпиона мира по международным шашкам Пита Роозенбурга в назначенном на этот же год матче. Турнир был проведён с 13 по 24 февраля 1954 года в пяти городах Южной Голландии (Лейден, Дортрехт, Роттердам, Гаага и Налдвейк) в два круга с участием пятерых шашистов — чемпионов национальных первенств Нидерландов, Бельгии, Франции, Италии и Швейцарии. С большим преимуществом победил в турнире и получил право на матч за звание чемпиона мира представитель Нидерландов Вим Гюйсман.
Корьелл, Ларри
Ларри Корьелл, Ко́риелл (англ. Larry Coryell; 2 апреля 1943, штат Галвестон, Техас — 19 февраля 2017, Нью-Йорк, США) — американский джаз-фьюжн гитарист.

Один из величайших мастеров гитары, признанных в мире. За 40 лет он записал более 75 альбомов как лидер группы, солист и аккомпаниатор. Поклонники с конца 1970-х называли его «богом гитары», «настоящим музыкантом возрождения, который превосходит во всех стилях игры», также New York Times окрестила его пионером rock-jazz fusion, а Dan Ouellette из Down Beat Magazine назвал его «крёстным отцом фьюжн».

DownBeat
DownBeat (с англ. — «сильная доля») — американский музыкальный журнал, посвященный «джазу, блюзу и не только». Это журнал о джазе с самым большим тиражом в мире из числа первых журналов в этом жанре. Впервые был выпущен в Чикаго в июле 1934 года, ежемесячно публиковался с апреля 1979 года. С самого начала в журнале была рубрика «Опрос читателей»: они голосовали за лучших, по их мнению, и самых популярных джазовых музыкантов. С 1953 года проводится «Опрос критиков» во всех дисциплинах и инструментах, касающихся джаза.

Основанный в 1934 году, он издаётся по сей день, в том числе в печатной версии, и является одним из наиболее авторитетных и почитаемых в мире периодических изданий о джазе, считается «библией джаза», а включение в Зал славы джаза (DownBeat Jazz Hall of Fame) является одной из наиболее значимых наград для исполнителей и музыкантов на мировой джазовой сцене.