hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Каштру
Каштру (порт. Castro) — португальская фамилия. Известные носители:

Каштру, Алвару Шавьер де (1878—1928)  — португальский политический и государственный деятель, премьер-министр Португалии.

Каштру, Андре (род. 1988) — португальский футболист.

Каштру, Габриэл Перейра де (1571—1632) — португальский юрист, поэт.

Каштру, Дионизиу (род. 1963) — португальский легкоатлет.

Каштру, Домингуш (род. 1963) — португальский легкоатлет.

Каштру, Жозе Луиш де (1744—1819) — португальский государственный деятель, вице-король Бразилии, адмирал Португалии, губернатор Рио-де-Жанейро.

Каштру, Жуан де (1500—1548) — португальский полководец.

Каштру, Луиш (род. 1961) — португальский футболист и тренер.

Каштру, Тонта Афонсу (род. 1943) — ангольский генерал.

Каштру, Эужениу ди (1869—1944) — португальский поэт.

Каштру, Алвару Шавьер де
Алвару Шавьер де Каштру (порт. Álvaro de Castro; 9 ноября 1878, Гуарда — 29 июня 1928, Коимбра) — португальский политический и государственный деятель, премьер-министр Португалии (1920 и 1923—1924). Премьер-министр Португалии (в составе хунты (1915). Колониальный администратор. Генерал-губернатор Мозамбика (1915—1918).

Был членом Конституционной хунты, првившей Португалией в 1915 году. Позже занимал пост генерал-губернатора Мозамбика с 1915 по 1918 год. Видный участник попытки переворота 11 января 1919 года, которая произошла после убийства президента Сидониу Паиша.

Один из основателей Республиканской Национальной партии возрождения . С 20 по 30 ноября 1920 года занимал пост премьер-министра Португалии.

Затем вступил в новую партию, Националистическую республиканскую партию. Повторно стал премьер-министром Португалии с 18 декабря 1923 по 6 июля 1924 года.
Администрация помощи и восстановления Объединённых Наций
Администрация помощи и восстановления Объединённых Наций (англ. United Nations Relief and Rehabilitation Administration UNRRA, ЮНРРА) была создана 9 ноября 1943 года во время Второй мировой войны для оказания помощи в районах, освобожденных от держав «Оси». 52 страны-участницы внесли средства в размере 2 % от их национального дохода в 1943 году. Порядка 4 млрд долларов было потрачено на снабжение продовольствием и медикаментами, восстановление коммунальных услуг, сельского хозяйства и промышленности. Большая часть помощи поступила в Китай, Чехословакию, Грецию, Италию, Польшу, Белорусскую ССР, Украинскую ССР и Югославию. При содействии ЮНРРА около 7 миллионов перемещенных лиц вернулось в страны, где они проживали до войны. Были созданы лагеря для перемещенных лиц, где размещалось около 1 миллиона беженцев, не пожелавших вернуться на свою родину. Более половины всех средств поступило от США, все три генеральных директора ЮНРРА были американцами.

Страны «оси» и их союзники
Страны «о́си́» (нем. Achsenmächte; яп. 樞軸國 су: дзику-коку; итал. potenze dell'Asse; по термину «ось Берлин — Рим», а позднее «ось Берлин — Рим — Токио»), также условно известные как германская коалиция, гитлеровская коалиция, нацистский блок, — агрессивный военный и экономический союз Германии, Италии, Японии и других государств, которому противостояли во время Второй мировой войны страны антигитлеровской коалиции.
Борцовское сельское поселение
Борцовское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Борцовское сельское поселение — входит в Тогучинский район Новосибирской области

Борцовское сельское поселение — входит в Ширинский район Хакасии

Ширинский район
Шири́нский райо́н (хак. Сыра аймағы) — административно-территориальная единица  и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Хакасия Российской Федерации.

Административный центр — село (до 2009 года посёлок городского типа) Шира.
Хилл, Джулия
Джулия «Баттерфляй» Хилл (настоящее имя — Джулия Лоррейн Хилл, родилась 18 февраля 1974) — американская экологическая активистка, отстаивающая идеи энвайронментализма.
В конце 1997 года забралась на дерево в Калифорнии и провела на нём более двух лет — до конца 1999 года. Упоминается в песне Can’t Stop группы Red Hot Chili Peppers (2002) как Джей Баттерфляй.

Red Hot Chili Peppers
Red Hot Chili Peppers (часто используется аббревиатура RHCP; с англ. — «Красные острые перцы чили») — американская рок-группа, образованная в 1983 году в Калифорнии вокалистом Энтони Кидисом, басистом Майклом Бэлзари (больше известным как Фли), гитаристом Хиллелом Словаком и барабанщиком Джеком Айронсом. Обладает 7 премиями «Грэмми». Во всём мире проданы более 80 миллионов копий их альбомов. По версии VH1 «100 Greatest Artists of Hard Rock» заняли 30-е место. 14 апреля 2012 года группа была включена в Зал славы рок-н-ролла. Группа заняла третье место в символическом списке «Лучшие исполнители за 10 лет скробблинга» портала Last.fm.
История почты и почтовых марок Государства Алавитов
История почты и почтовых марок Государства Алавитов (Области Алавитов, Латакии) занимает период с 1920 по 1937 год, когда эта область (с административным центром в городе Латакия; ныне мухафаза Латакия Сирии), населённая преимущественно алавитами и расположенная на западе Сирии между Хатаем и Ливаном, находилась под управлением Франции по мандату Лиги Наций. В 1925—1937 годах в Государстве Алавитов (с 1931 года — в республике Латакия) издавались и использовались собственные почтовые марки.

Мандатная территория
Мандатная территория — территория, на которую Лига Наций выдала тем или иным колониальным государствам мира мандат (международный мандат) на внешнее управление, согласно статье 22 Версальского договора.

После вхождения в силу Устава ООН 24 октября 1945 года, мандатные территории Лиги Наций стали именоваться подопечными территориями ООН (на основании соглашений Ялтинской конференции).
Somnium Obmutum
Somnium Obmutum — дебютный студийный альбом австрийской симфоник/дум-метал-группы Estatic Fear, был издан лейблом CCP Records в 1996 году.

На диске представлено четыре композиции общей продолжительностью более 56 минут.

Somnium Obmutum получил положительные отзывы критиков. Издание Sputnikmusic назвало его одной из лучших и оригинальнейших музыкальных пьес в своем жанре. По версии Metal Storm пластинка заняла шестую позицию в рейтинге двадцати лучших студийных альбомов 1996 года.

Симфоник-метал
Симфо́ник-метал или си́мфо-метал (англ. symphonic metal — «симфонический металл») — музыкальный стиль, в котором соединены метал и симфоническая оркестровая музыка.

В симфоническом метале часто используется высокий женский вокал (стилизованный как «оперный»). Группы в этом жанре нередко приглашают для записи малый симфонический оркестр и академический («камерный») хор, либо используют отдельные симфонические инструменты или их имитацию с помощью синтезатора. Для жанра характерны концептуальные альбомы и рок-оперы, яркие театральные шоу и сценические костюмы на концертах и художественные клипы, выдержанные в эстетике фэнтези, средневековья, стимпанка, научной фантастики и готических романов. Тексты песен часто посвящены истории, мифологии, фэнтези или природе.

Жанр сформировался в конце 1990-х в основном из групп, начинавших с пауэр-метала или готик-метала, и пережил расцвет в 2000-е благодаря таким группам как Nightwish, Therion, Epica и раннему творчеству Within Temptation.
Овражное (Крым)
Овра́жное  (до 1948 года Ста́рый Борага́н, до нач. XX в. Борага́н; укр. Овражне, крымскотат. Borağan, Борагъан) — село в Раздольненском районе Республики Крым, входит в состав Зиминского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Зиминского сельского совета Автономной Республики Крым)

Раздольненский район
Раздо́льненский райо́н (укр. Роздольненський район, крымскотат. Раздольное районы; до 1944 года — Ак-Шейхский район; крымскотат. Акъшейх районы, Aqşeyh rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степи на северо-западе республики на побережье Каркинитского залива.

Административный центр района — пгт Раздольное.
Егорлыкская
Егорлы́кская — станица, административный центр Егорлыкского района Ростовской области и Егорлыкского сельского поселения.

Население — 17 660 человек (2010), крупнейший населённый пункт района и крупнейшая по населению станица Ростовской области.

Железнодорожная станция Атаман на линии «Батайск—Сальск» Ростовского региона Северо-Кавказской железной дороги — филиала ОАО «Российские железные дороги». В трёх км западнее станицы расположен военный аэродром Егорлыкская (в настоящее время закрыт).

Именно под Егорлыкской 25-27 февраля (12-14 февраля по старому стилю) 1920 года разыгралось самое крупное за всю Гражданскую войну встречное конное сражение, где общие силы обеих сторон достигали 25 тысяч всадников.

Северо-Кавказская железная дорога
Се́веро-Кавка́зская желе́зная доро́га (СКЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги», обслуживающий железнодорожные линии Южного и Северо-Кавказского федеральных округов России, от Азовского и Чёрного морей на западе до Каспийского моря на востоке. Дорога проходит по территориям следующих субъектов РФ: Республики Калмыкия, Республики Дагестан, Чеченской Республики, Республики Ингушетия, Республики Адыгея, Карачаево-Черкесской республики, Ставропольского края, Краснодарского края, Кабардино-Балкарской республики, Республики Северная Осетия — Алания и Ростовской области. В 1971 году дорога награждена орденом Ленина.

Управление СКЖД находится в городе Ростове-на-Дону.
Aphodius sordidus
Aphodius sordidus (лат.) — вид пластинчатоусых жуков из подсемейства афодиин. Распространён в Северной и Центральной Европе и Азии до Японии.

Имаго длиной 5—7 мм. Надкрылья матовые, шагренированные; иногда на надкрылья имеются чёрные пятна около плечевых бугров и вершин.

Надкрылья
Надкрылья, или элитры (лат. elytrae) — передняя, видоизменённая пара крыльев у жуков и некоторых клопов, прикрывающая сложенные на спине задние крылья.

У жуков надкрылья сильно склеротизированы, почти без следов жилкования. Как правило, покрывают брюшко полностью либо бывают укороченными (мертвоеды, стафилиниды).

Утрачивают функцию активных органов полёта (становясь лишь несущими плоскостями) или вовсе не участвуют в нём (бронзовки) и выполняют защитную функцию.

У жуков с редуцированными крыльями (пустынные жуки, усачи Dorcadion) надкрылья могут срастаться.
Макдональд, Гектор Манро
Гектор Манро Макдональд (англ. Hector Munro Macdonald, 19 января 1865, Эдинбург, Шотландия, Великобритания — 16 мая 1935, Абердин, Шотландия, Великобритания) — шотландский математик, специалист по теории специальных функций и применению математических методов для решения задач электродинамики.

Абердин
Аберди́н (англ. Aberdeen [æbərˈdiːn], скотс Aiberdeen, гэльск. Obar Dheathain [ˈopər ˈʝɛhɪn]) — главный морской и рыболовецкий порт Шотландии и её третий по величине город. Административный и культурный центр округа Абердин-Сити. Также в городе располагается муниципальный совет округа Абердиншир. В XII—XIV веках был резиденцией шотландских королей.
Эванс, Дарринтон
Дарринтон Эл Эй Эванс (англ. Darrynton L.A. Evans; 9 июля 1998, Ок-Хилл, Флорида) — американский футболист, раннинбек и специалист по возвратам клуба НФЛ «Чикаго Беарс». На студенческом уровне играл за команду Аппалачского университета. На драфте НФЛ 2020 года был выбран в третьем раунде.

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Шомбург
Шо́мбург (нем. Schomburg):

Шомбург, Алекс (1905—1998) — американский художник-иллюстратор.

Шомбург, Артуро Альфонсо (1874—1938) — американский историк и публицист.

Шомбург, Роберт Герман (1804—1865) — немецкий исследователь на службе Великобритании; британский консул.

Шомбург, Рихард (1811—1891) — немецкий исследователь, ботаник, директор ботанического сада в Аделаиде.

Шомбург, Отто Рудольф фон (ум. 1709) — военачальник, генерал-майор русской кавалерии.

Шомбург, Роберт Герман
Сэр Ро́берт Ге́рман Шо́мбург (нем. Robert Hermann Schomburgk; 5 июня 1804, Фрайбург, Саксония, Пруссия — 11 марта 1865, Шёнеберг, Берлин, там же) — немецкий исследователь на службе Великобритании; британский консул в Доминиканской Республике и Сиаме. Проводил географические, этнографические и ботанические изыскания в Южной Америке и Вест-Индии.
Свенссон, Рагнар
Рагнар Свенссон (род. 22 июня 1934, Усбю, Кристианстад) — шведский борец классического стиля тяжёлой весовой категории, неоднократный победитель и призёр чемпионатов северных стран, призёр чемпионатов Европы и мира, участник летних Олимпийских игр 1960, 1964 и 1968 годов. В 1963 году стал серебряным призёром чемпионата мира в Хельсингборге. В 1968 году стал бронзовым призёром чемпионата Европы в Вестеросе. В 1960 году на Олимпиаде в Риме занял 8-е место. В 1964 году на Олимпийских играх в Токио стал пятым, а в 1968 году в Мехико — четвёртым.

Кристианстад (лен)
Лен Кристианстад (швед. Kristianstads län) — лен Швеции, существовавший с 1719 по 1996 год.

Был объединён с леном Мальмёхус, которые образовали вместе новый лен Сконе. Административным центром являлся город Кристианстад.
Англофобия
Англофо́бия (лат. Anglus — английский и греч. φόβος — страх) — неприязнь, предубеждение, враждебность, страх или ненависть по отношению к Англии, англичанам или к их культуре. Часто этот термин используется по отношению к правительству Великобритании.

Правительство Великобритании
Прави́тельство Его́ Вели́чества (англ. His Majesty's Government, HM Government, HMG), или Прави́тельство Великобрита́нии (англ. British Government) — центральное правительство Соединённого Королевства.
Армия Далмации (Франция)
Армия Далмации (фр. Armée de Dalmatie) — армия Французской империи. Первоначально сформирована Наполеоном 12 января 1806 года как Далматская дивизия (фр. Division de Dalmatie) для завоевания региона Далмация. 7 июля 1806 года дивизия была развёрнута в полноценную армию. 5 июня 1809 года была преобразована в 11-й армейский корпус Армии Германии.

Первая империя
Пе́рвая импе́рия (фр. Le Premier Empire) — период правления Наполеона I Бонапарта во Франции, когда он носил титул императора французов. В это время Франция достигла вершины своего могущества и влияния в Европе.
Эквивалентность Рикардо — Барро
Эквивалентность Рикардо-Барро (англ. Ricardo–Barro equivalence), называемая также рикардианской эквивалентностью или теоремой эквивалентности Рикардо-Барро — экономическая гипотеза, согласно которой экономические агенты придерживаются предусмотрительного поведения и при принятии решений о текущем потреблении учитывают будущее бюджетное ограничение правительства.

Правительство
Прави́тельство — высший коллегиальный исполнительный орган государственного управления и государственной власти, формируемый из руководителей органов государственного управления страны и других государственных служащих, либо (в широком смысле) общая система государственного управления.

Правительство возглавляет глава правительства, который может являться одновременно главой государства; в разных странах именуется по-разному, например, «председатель правительства», «председатель совета министров», «премьер-министр».

Основная задача правительства — приводить в жизнь законы, принятые высшим законодательным органом государства (парламентом). С этой целью правительство и другие органы государственного управления выпускают подзаконные акты, которые имеют, как правило, силу закона. В ряде стран правительство обладает правом законодательной инициативы: глава правительства может обращаться к законодательному органу страны с инициативой принять, изменить или отменить какой-либо закон.
Мохим
Мохи́м (лат. Mochimus; V век) — христианский писатель, пресвитер Месопотамский, в Антиохии.  Мохиму посвящена 71 глава книги Геннадия Массилийского «О знаменитых мужах». Геннадий сообщает о том, что Мохим написал превосходную книгу против Евтихия и пишет, что Мохим автор ещё нескольких сочинений. Книги Мохима не сохранились.

Нусайбин
Нусайби́н (тур. Nusaybin; аккад. Naṣibina; сир. ܢܨܝܒܝܢ, Niṣībīn; араб. نُصَيْبِيْن‎ — Нусайбин; арм. Մծուրն, Մծբին — Мцбин; курд. Nisêbîn) — город на юго-востоке Турции у сирийской границы. Расположен в провинции Мардин южнее автомагистрали Европейского маршрута E90 Лиссабон — Ирак на реке Джаг-Джаг. В городе расположен пограничный переход Нусайбин — Эль-Камышлы.
Ковшичи
Ковшичи — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Нейковского сельского поселения. Население — 2 жителя (2007 год).

Расположена в западной части области в 22 км к юго-западу от Красного, в 21 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Мерея. В 20 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Красное на линии Москва — Минск.

Краснинский район (Смоленская область)
Кра́снинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Красный.
Чемпионат Цюриха 2005
90-й выпуск  Чемпионата Цюриха — шоссейной однодневной велогонки по дорогам швейцарского кантона Цюрих. Гонка состоялась 2 октября 2005 года в рамках ПроТура UCI 2005. Победу одержал итальянский велогонщик Паоло Беттини.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Миллер, Реджи
Реджинальд Уэйн (Реджи) Миллер (англ. Reginald Wayne "Reggie" Miller; род. 24 августа 1965[…], Риверсайд, Калифорния) — американский баскетболист. Известен, как один из величайших исполнителей трёхочковых бросков в истории НБА. На 2025 год занимает шестое место по количеству забитых трёхочковых бросков в истории лиги. Член Зала славы баскетбола с 2012 года.

Turner Network Television
TNT (первоначально аббревиатура от Turner Network Television) — американский базовый кабельный телеканал, принадлежащий компании Warner Bros. Discovery, запущенный в октябре 1988 года. Первоначальной целью TNT была трансляция классических фильмов и телесериалов, на которые Turner Broadcasting сохранил права через свой родственный канал TBS. С июня 2001 года сеть сместила акцент на драматические телесериалы и художественные фильмы, а также некоторые спортивные события (включая NBA, NHL, мужской баскетбольный турнир NCAA и рестлинг AEW Rampage).

По состоянию на сентябрь 2018 года TNT принимали примерно 89,573 млн домохозяйств, которые являются подписчиками услуг абонентского телевидения на территории США.
Аль-Арнаут
Аль-Арнаут (араб. الأرناؤوط‎) — нисба, указывающая на албанское происхождение.

Абдуль-Кадир аль-Арнаут (1928—2004) — сирийский богослов-хадисовед.

Абду-ль-Кадир Арнаут (1936—1992) — сирийский художник и декоратор.

Маруф Ахмад аль-Арнаут (1892–1948) — пионер исторической фантастики в Сирии.

Насируддин аль-Албани (1914—1999) — исламский богослов, хадисовед, автор множества книг по различным исламским дисциплинам.

Шуайб аль-Албани аль-Арнаут (1928—2016) — исламский богослов, сирийский исследователь хадисов (мухаддис).

Нисба
Ни́сба (араб. نسبة — «отношение», «связь») — часть арабо-мусульманского имени, обозначающая генеалогическую, этническую, религиозную, политическую, социальную принадлежность человека, место его рождения или проживания и т. д. Обычно нисба имеет морфологический показатель — суффикс «и» (араб. ـي‎) в конце (напр. Бухари, Мисри). Согласно традиционно устоявшемуся порядку, нисба ставится в самом конце имени, после куньи, алама, насаба и лакаба. Из-за воздействия французской системы паспортов и удостоверений личности нисба стала выступать в качестве фамилии. Полное многочленное имя использовалось лицами, занимавшими определённое общественное положение, а большинство обходились формулой личное имя + насаб, личное имя + мансаб (профессия), личное имя + нисба, личное имя + насаб + нисба и т. п.
Венус (фрегат, 1829)
«Ве́нус» — парусный фрегат Российского Императорского флота, тип «Спешный». Относился к рангу 44-пушечных фрегатов, хотя имел 62 орудия.
Назван в честь фрегата «Венус», взятого в плен 21 мая 1789 года катером «Меркурий», прослужившего в Российском флоте 19 лет и участвовавшего в пяти войнах. Заложен 24 августа 1828 года на Соломбальской верфи (имя при закладке — «Скорый»). Строитель В. А. Ершов. Спущен на воду 19 сентября 1829 года, вошел в состав Балтийского флота.

Соломбальская верфь
Соло́мбальская верфь — судостроительное предприятие, созданное по личному повелению Петра I на острове Соломбала вблизи Архангельска (на настоящее время является одним из районов города, входит в городскую черту) осенью 1693 года.

Практически сразу стала важным центром морского кораблестроения России. На верфи строились 32-х, 52-х и 74-пушечные корабли с экипажами до 450 человек. Эти корабли поступали в состав Балтийского флота и Северной флотилии. Одно из старейших судостроительных предприятий России, Соломбальская верфь оказывала заметное влияние на экономику северного края, способствуя развитию лесопильного производства, морского судоходства, промыслов. Действовала она как казенная мануфактура в основном с применением наемного и принудительного труда. В 1713 году на ней работали 600 крестьян и посадских людей. В период наибольшего расцвета на ней работало до 5-6 тысяч человек.
Сборная России по футболу в залах
Сборная России по футболу в залах  — команда, представляющая Россию на международных соревнованиях по футболу в залах. Управляется Федерацией футзала России.

Сборная России — одна из сильнейших национальных команд Европы. На чемпионате мира Россия трижды останавливалась в шаге от бронзы — в 1997, 2000, 2011 годах. Сборная России является пятикратным чемпионом Европы (1998, 2006, 2008, 2010, 2016).

Чемпионат Европы по футболу в залах
Чемпионат Европы по футболу в залах — главный международный турнир для мужских сборных команд по футболу в залах в Европе. Разыгрывается с 1989 года. Проходит под эгидой Европейского союза футбола в залах (UEFS). Иногда в турнире принимали участие неевропейские сборные, так чемпионат 1995 года прошёл в Марокко, и хозяева стали серебряными призёрами.