hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аманд онорабль
«Аманд онорабль» (фр. amende honorable; букв. штраф почётный) — во французском правовом законодательстве старого режима (дореволюционной Франции) вид наказания после осуждения (часто отлучения от церкви); унизительный обряд публичного объявления о восстановлении чести наказанного; публичное признание своей неправоты или вины. Как вид общественного порицания, наказание было более мягким, чем позорный столб, побои плетью, принудительный труд на галерах или ссылка. Аналог «всенародного покаяния» в Российской империи. Разновидностью публичного покаяния был такой вид наказания как снятие с виселицы.

Судимость
Суди́мость — правовое состояние гражданина (лица), который был признан судом виновным в совершении преступления и к которому было применено наказание и иные меры уголовно-правового характера. Судимость входит в содержание уголовной ответственности и влечёт за собой ряд негативных последствий как общеправового, так и уголовно-правового характера.

Функция института судимости заключается в облегчении контроля за поведением и учёта определённых категорий осуждённых лиц.
Первые шаги
«Первые шаги» (англ. First Steps) — пятый эпизод второго сезона американского мультсериала «Новые приключения Человека-паука», основанного на одноимённом персонаже комиксов Marvel, созданном Стэном Ли и Стивом Дитко.

Песочный человек (Marvel Comics)
Песо́чный челове́к (англ. Sandman), настоящее имя — Уи́льям Бе́йкер (англ. William Baker), псевдоним — Флинт Ма́рко (англ. Flint Marko) — персонаж комиксов издательства Marvel Comics. Впервые упомянут в The Amazing Spider-Man #4 (сентябрь 1963). Придуман Стэном Ли и художником Стивом Дитко как враг Человека-паука. Был наделён особой суперспособностью превращаться в песок. Впоследствии перешёл на сторону Человека-паука и стал супергероем. Также данный персонаж появился в мультсериалах, фильмах «Человек-паук 3: Враг в отражении» (2007) и «Человек-паук: Нет пути домой» (2021), где его сыграл актёр Томас Хейден Чёрч.
Пастена
Пастена (итал. Pastena) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лацио, подчиняется административному центру Фрозиноне.

Население составляет 1672 человека, плотность населения составляет 40 чел./км². Занимает площадь 42 км². Почтовый индекс — 03020. Телефонный код — 0776.

Покровителями коммуны почитаются святая Елена, празднование 3 мая, и святой Синфор (S. Sinforo), празднование в последнее воскресение сентября.

Елена Равноапостольная
Фла́вия Ю́лия Еле́на А́вгу́ста (лат. Flavia Iulia Helena; около 250, Дрепан — 18 августа 330, Никомедия, Ялова) — мать римского императора Константина I. Прославилась своей деятельностью по распространению христианства и проведёнными ею раскопками в Иерусалиме, в ходе которых, по утверждениям христианских хронистов, были обретены Гроб Господень, Животворящий Крест и другие реликвии Страстей.

Елена почитается рядом христианских церквей как святая в лике равноапостольных (Святая Равноапостольная царица Елена, Елена Константинопольская).
Белорусско-польская администрация Минска
Белорусско-польская администрация Минска — переходный период в истории Минска во время Первой мировой войны, который продолжался несколько дней, начиная от эвакуации советских сил 19 февраля 1918 года до передачи власти немецкой администрации 21 февраля. В этот период проявили активность польские и белорусские добровольные военизированные формирования, а на здании государственной администрации Минска впервые появился бело-красно-белый флаг как флаг белорусского государства.

Мясников, Александр Фёдорович
Алекса́ндр Фёдорович Мяснико́в (наст. фамилия Мясникя́н, псевдоним — Мартуни; арм. Ալեքսանդր Ֆյոդորի Մյասնիկյան; бел. Аляксандр Фёдаравіч Мяснікоў; 28 января [9 февраля] 1886, Нахичевань-на-Дону — 22 марта 1925, близ Тифлиса, Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика) — революционер, партийный и государственный деятель, один из руководителей установления советской власти в Белоруссии. Автор ряда трудов по теории марксизма-ленинизма, истории революционного движения и армянской литературы.
Мосальский, Фёдор Осипович
Князь Фёдор Осипович Мосальский (ум. после 1598) — голова и воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного и Фёдора Ивановича, устроитель города Козьмодемьянска.

Рюрикович в XX колене. Единственный сын князя и воеводы Осипа (Осифа, Иосифа) Дмитриевича Мосальского, записанного в 1551 году в третью статью московских детей боярских, которым было велено отвести 100 четвертей земли для поселения в Московском уезде, в 1558 году годовал воеводою в Шацке, а в 1563 году написан в числе поручителей князя Воротынского в его верности.

Четверть (единица площади)
Че́тверть — в старинной русской системе мер мера площади пахотных земель, на которую делилась соха. Определялась как 0,5 десятины. В зависимости от величины десятины составляла 1200, 1250 или 1600 квадратных саженей, то есть 5462,7 м² = 0,54627 га для 1200 квадратных саженей или больше (подробнее смотри Русская система мер). Известна с конца XV века и официально употреблялась до 1766 года.

Часть единицы податного налогообложения, сохи в Русском государстве. Использовалась в качестве единицы поместного оклада должностных лиц (обычно под названием «четь»).

Название происходит от древнего определения четверти — меры площади, на которую высевали четверть (меру объёма) ржи (чуть больше 209 литров), которая в свою очередь представляла собой четверть кади или окова.

Че́тверть в XIX веке стало употребляться как обозначение четвёртой части десятины.
Публий Лициний Лукулл
Публий Лициний Лукулл (лат. Publius Licinius Lucullus; II век до н. э.) — римский политический деятель из плебейского рода Лициниев, народный трибун 110 года до н. э.

По данным Саллюстия, во время трибуната Публий Лициний вместе с одним из коллег, Луцием Аннием, пытался продлить срок своих полномочий, несмотря на противодействие других трибунов. В течение всего года это мешало созыву комиций и проведению выборов. Когда легат Авл Постумий Альбин заключил позорный договор с Югуртой в Нумидии, трибуны запретили его брату, консулу Спурию Постумию Альбину, переправить в Африку набранную им армию.

Африка (римская провинция)
А́фрика (лат. Africa Proconsularis, Africa Vetus) — провинция Древнего Рима с центром в Утике, занимавшая территорию современного северного Туниса и средиземноморское побережье современной западной Ливии вдоль залива Малый Сирт.
Фацетии (Бебель)
«Фацетии» (нем. Facetien) — сборник небольших шуточных рассказов немецкого писателя Генриха Бебеля, написанных на латинском языке и опубликованных в 1508 году (первая и вторая книги) и в 1512 году (третья книга). В этих рассказах подвергались осмеянию нравы клира, амбиции знати, насилия над простыми людьми рыцарей-разбойников, корыстолюбие купцов, неотёсанность и суеверия крестьян. Источником материала для автора стали издававшиеся ранее сборники шванков и латинских назидательных новелл (exempla), фацетии Генриха Штейнвегеля и Себастьяна Бранта, а также рассказы его друзей. Некоторые истории Бебель придумал сам.

«Фацетии» стали наиболее известным произведением Бебеля. Они имели большой успех у читателей, много раз переиздавались, ещё в XVI веке были переведены на немецкий, французский и итальянский языки. «Фацетии» стали ценным источником материала для многих немецких писателей XVI—XVII веков, включая Ганса Сакса, Мартина Лютера, Иоганна Фишарта.

Сакс, Ганс
Ганс Сакс (Ганс Закс; нем. Hans Sachs; 5 ноября 1494, Нюрнберг — 19 января 1576, Нюрнберг) — немецкий поэт, мейстерзингер и драматург. Сторонник и популяризатор идей Реформации. Творческое наследие Сакса — важнейший памятник бюргерской городской культуры эпохи Возрождения.
Крукенберг, Петер
Петер Крукенберг (нем. Peter Krukenberg; 14 февраля 1787, Кёнигслуттер-ам-Эльм, — 13 декабря 1865, Галле) — немецкий врач.

Дед Германа, Георга Генриха Петера и Фридриха Эрнста Крукенбергов.

Клиницист в Галле, изучавший медицину в Гёттингене, где получил степень доктора медицины в 1810 году за диссертацию «De cancro bulbi oculi humani». Основал знаменитую поликлинику в Галле. Крукенбург считался одним из самых выдающихся клиницистов своего времени. Громкая слава клинического преподавания в Галле в первую половину XIX века обязана исключительно его личности, так как, будучи эклектиком в лучшем смысле сего слова, Крукенберг при своих клинических занятиях всегда руководствовался данными химии, физиологии, патологической анатомии и гистологии. Он считал терапию конечной и высшей целью всех медицинских исследований и знаний.

Сочинения Крукенберга исчерпываются, если не считать 2-х томов «Ежегодника поликлиники в Галле», небольшими статьями в различных медицинских журналах.

Внутренние болезни
Вну́тренние боле́зни (терапия, внутренняя медицина) — область медицины, занимающаяся проблемами этиологии, патогенеза и клинических проявлений заболеваний внутренних органов, их диагностики, нехирургического лечения, профилактики и реабилитации. Термин «внутренние болезни» используется также в качестве обобщённого названия заболеваний внутренних органов. К сфере терапии относятся заболевания дыхательной системы (пульмонология), сердечно-сосудистой системы (кардиология), желудочно-кишечного тракта (гастроэнтерология), мочевыделительной системы (нефрология), соединительной ткани (ревматология) и др. Врачи, занимающиеся нехирургическим лечением внутренних болезней, называются терапевтами (интернистами) (от др.-греч. therapeutës, ухаживающий).
Капельгородская, Нонна Михайловна
Нонна Михайловна Капельгородская (укр. Капельгородська Нонна Михайлівна; 5 августа 1932, Киев — 5 ноября 2005, Киев) — советский и украинский киновед, теоретик кино. Кандидат искусствоведения (1965). Лауреат Республиканской премии в области литературно-художественной критики (1983).

Теория кино
Теория кино — научная дисциплина, тесно связанная с критической теорией, которая направлена на изучение сущности кино и обеспечивает концептуальную основу для понимания в отношениях фильма и реальности, других искусств, зрителя, общества.
Теорию кино не следует путать с критикой кино, хотя есть много общего в этих дисциплинах.
Строугал, Винценц
Ви́нценц Стро́угал (Винсенс Струхаль) (чеш. Vincenc (Čeněk) Strouhal; 10 апреля 1850 — 26 января 1922) — чешский физик и гидродинамик, специалист по экспериментальной физике. Один из основателей Департамента физики (1907 год) в Карловом университете в Праге. Также был ректором этого университета с 1903 по 1904 годы.

В честь Строугала был назван один из параметров подобия в гидродинамике — число Струхаля.

Гидродинамика
Гидродина́мика (от др.-греч. ὕδωρ «вода» + динамика) — раздел физики сплошных сред и гидроаэродинамики, изучающий движение идеальных и реальных жидкостей и газа, и их силовое взаимодействие с твёрдыми телами. Как и в других разделах физики сплошных сред, прежде всего осуществляется переход от реальной среды, состоящей из большого числа отдельных атомов или молекул, к абстрактной сплошной среде, для которой и записываются уравнения движения.
Раск, Расмус
Расмус Кристиан Раск (Расмус Христиан Раск, дат. Rasmus Christian Rask; 1787—1832) — датский лингвист и ориенталист, один из основоположников индоевропеистики и сравнительно-исторического языкознания.

Автор трудов в области германистики, балтистики, иранистики, африканистики, ассириологии. Открыл регулярные соответствия между индоевропейскими и германскими шумными согласными («передвижение согласных»); обосновал древность языка Авесты и его близкое родство с санскритом; дешифровал ряд клинописных текстов.

Дешифровка
Дешифровка — анализ документа, написанного на неизвестном языке и/или неизвестной системой письма. Чаще всего термин используется по отношению к прочтению древних документов.

О шифровании сообщений и соответствующих математических методах см. статью Криптография. Следует заметить, что в криптографии термины «дешифрование» и «расшифрование» имеют различный смысл.
Марбах-ам-Неккар
Марбах-ам-Неккар (нем. Marbach am Neckar), Марбах на Неккаре — город в Германии (ФРГ), в земле (государстве) Баден-Вюртемберг.

Город подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Людвигсбург. Население составляет 15 510 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 18,06 км². Официальный код — 08 1 18 049.

Штутгарт (административный округ)
Штутгарт (нем. Stuttgart),  Административный округ Штутгарт (нем. Regierungsbezirk Stuttgart) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли (государства) Баден-Вюртемберга в современной Германии (ФРГ), образован в 1973 году.

Административный округ занимает северо-восточную часть Земли Баден-Вюртемберг. Административный центр находится в городе Штутгарт.
Семенец
Семенец — фамилия:

Семенец, Алекс (род. 1990) — канадский футболист.

Семенец, Валерий Васильевич (род. 1955) — советский и украинский учёный, доктор технических наук, профессор.

Семенец, Владимир Иванович (род. 1950) — советский велогонщик.

Семенец, Иван Викторович (род. 1981) — российский футболист.

Семенец, Николай Иванович (1924—1988) — машинист экскаватора, Герой Социалистического Труда.

Семенец, Сергей Владимирович род. 1960) — украинский политик, Народный депутат Украины первого созыва.

Семенец, Владимир Иванович
Владимир Иванович Семенец (9 января 1950, Вольск Саратовская область, РСФСР, СССР) — советский велогонщик, экс-рекордсмен СССР в гите на 1 км (1968), Олимпийский чемпион 1972.

Заслуженный мастер спорта СССР по велоспорту (1972).
Топонимы Литвы на разных языках
На территории Литвы кроме литовцев издавна проживало много других национальностей: русские, поляки, белорусы, евреи, немцы, латыши. Ниже представлены традиционные исторические названия населённых пунктов Литвы на языках данных народов. Название на современном русском языке стоит рядом с оригинальным литовским. Польские, латышские и идишские названия продолжают оставаться в традиционном употреблении, в отличие от русских, белорусских и немецких.

Литовцы
Лито́вцы (ед. ч. лит. lietuvis, мн. ч. лит. lietuviai) — балтийский народ, бо́льшая часть которого проживает в Литве. Говорят в основном на литовском языке, относящимся к группе балтийских языков в составе индоевропейской языковой семьи.
Эстерхази (замок)
Дворец-замок Эстерхази (нем. Schloss Esterházy) — замок в Айзенштадте, столице земли Бургенланд, бывшее владение семьи Эстерхази. Здесь располагается выставка, посвящённая этой влиятельной династии.

Замок был заложен в конце XIII века, в начале XVII века замок и территория вокруг него перешла в собственность Эстерхази. В 1663—1672 годы усадьба была выстроена заново в стиле барокко; архитектором выступил итальянец Карло Мартино Карлоне. С XVIII века интерьеры начинают переоборудоваться в стиле классицизма. Во дворце долгое время жил и работал австрийский композитор Йозеф Гайдн. Здесь для членов княжеской семьи впервые были исполнены многие его произведения. В память о венском классике в зале Гайдна в сентябре проходит фестиваль музыки Гайдна (HaydnFestspiele).

После Второй мировой войны в замке располагались правительство Бургенланда и национальный суд. Формально владельцем усадьбы продолжают считаться Эстерхази.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Раден, Эдита Фёдоровна
Баронесса Эдита Фёдоровна Раден (31 декабря 1823 — 9 октября 1885) — фрейлина, камер-фрейлина двора, кавалерственная дама ордена Святой Екатерины (меньшого креста). Занималась женским высшим образованием и воспитанием. Корреспондентка философа Самарина и других деятелей науки, искусства и государственного управления.

Женское образование
Женское образование — обширный термин, включающий в себя совокупность понятий и обсуждений, касающихся образования для женщин. Сюда можно отнести женские начальное, среднее и высшее образование, а также санитарное просвещение.

Термин включает в себя такие вопросы как равенство полов, доступность образования и связь образования с уровнем бедности.

Также здесь рассматриваются проблемы раздельного обучения и религиозного образования. Такие аспекты, как разделение по половому признаку при обучении и религиозные взгляды на образование всегда считались доминантными, и при современном взгляде на женское образование в глобальном масштабе они также играют значительную роль.
Новые Нивки
Новые Нивки — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Семлёвского сельского поселения. Население — 1 житель (2007).

Расположена в восточной части области в 28 км к юго-западу от Вязьмы, в 2 км восточнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Корея. В 16 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Семлёво на линии Москва — Минск.

Вяземский район (Смоленская область)
Вя́земский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Вязьма.
Новоясеневский проспект
Новоя́сеневский проспект — проспект в Юго-Западном административном округе города Москвы. Проходит от Профсоюзной улицы до Битцевского леса.

Пересекает Тарусскую и Ясногорскую улицы (на пересечении — площадь Кима Филби).

Слева полукольцом примыкает Литовский бульвар.

Справа примыкают улицы Голубинская, Вильнюсская, Паустовского и Новоясеневский тупик.

Нумерация домов ведётся от Профсоюзной улицы.

Юго-Западный административный округ
Ю́го-За́падный администрати́вный о́круг (ЮЗАО) — один из 12 административных округов Москвы, находится на юго-западе города, разделён на 12 районов. Код ОКАТО — 45 293 000 000.

Занимает территорию в 111,3622 км², образован за границами исторического города и простирается от площади Гагарина за МКАД. Население — 1 435 550 чел. (2024), что составляет 10.81 % населения Москвы. Юго-Западный — четвёртый по населению округ Москвы.
Труханово (Смоленская область)
Труханово — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Лосненского сельского поселения. Население — 27 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 18 км к северу от Починка, в 13 км восточнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Чичига. В 3 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Панская на линии Смоленск — Рославль.

Починковский район (Смоленская область)
Почи́нковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Починок, находится в 52 км от Смоленска.
Аналитическая философия
Аналити́ческая филосо́фия (англ. analytic philosophy) — англо-американская традиция философии, получившая широкое распространение в середине XX века. Аналитическая философия не представляет собой единой школы, поскольку хотя и сформировалась на основе британского неореализма Джорджа Мура и Бертрана Рассела, однако также впитала в себя австрийский неопозитивизм (через Альфреда Айера и Уилард Куайна) и американский прагматизм (Чарльз Сандерс Пирс, Чарльз Уильям Моррис). От позитивизма она заимствует антиметафизическую направленность (критика философских «псевдопроблем»), сциентизм и опору на опытное знание, а от прагматизма — здравый смысл. Термин аналитический указывает на идеалы ясности, точности и логической (Аристотель называл логику аналитикой) строгости мышления, которые стремятся осуществить представители данного направления философии.

Моррис, Чарлз Уильям
Чарлз Уи́льям Мо́ррис (англ. Charles W. Morris; 23 мая 1903, Денвер, США — 15 января 1979, Гейнсвилл, Флорида, США) — американский философ, один из основателей семиотики. Ввёл термин «прагматика».

Моррис некоторое время учился в Висконсинском университете, а затем изучал инженерное дело и психологию в Северо-Западном университете, окончив его в 1922 году с дипломом бакалавра наук. В том же году он поступил в Чикагский университет, где стал соискателем докторской степени по философии под руководством Джорджа Герберта Мида. Моррис защитил диссертацию по символической модели психики и получил степень доктора философии Чикагского университета в 1925 году.
Коружейра
Коружейра (порт. Corujeira)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета  Гуарда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 143 человека на 2001 год. Занимает площадь 4,74 км².

Бейра-Интериор-Норте
Субрегион Бейра-Интериор-Норте (порт. Beira Interior Norte) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Гуарда.

Территория — 4251 км². Население — 115 326 человек. Плотность населения — 27,1 чел./км².
Депутаты Сената Парламента Казахстана II созыва
Полномочия сената парламента Республики Казахстан II созыва начались с открытием его первой сессии 1 декабря 1999 года и завершились с началом работы первой сессии парламента III созыва 3 ноября 2004 года.

В связи с окончанием срока полномочий депутатов сената, избранных в 1995 году на 4 года, 17 сентября 1999 года состоялись выборы депутатов сената на 6 лет.

Полномочия депутатов сената, избранных в 1997 году, в соответствии с конституционными нормами, продолжались во II созыве до декабря 2002 года.

Конституция Казахстана
Конституция Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасының Конституциясы) — основной закон Казахстана. Действующая Конституция Республики Казахстан была принята на всенародном референдуме 30 августа 1995 года, в последующем в неё неоднократно вносились поправки.
Хирон, Педро Августин
Педро Агустин Хирон Лас-Касас, 4-й маркиз де лас Амарильяс, 1-й герцог Аумада (исп. Pedro Agustín Girón Las Casas, IV Marqués de las Amarillas y I Duque de Ahumada; 1788, Сан-Себастьян, — 14 мая 1842, Мадрид) — испанский генерал, политик и государственный деятель баскско-ацтекского происхождения.

Палата пэров Испании
Палата пэров Испании (исп. Estamento de Próceres) — бывшая верхняя палата испанских кортесов между 1834 и 1836 годами.

Палата была создана Королевским статутом 1834 года, которая создала двухпалатный парламент с двумя палатами: Палатой пэров и Палатой представителей (исп. Estamento de Procuradores). После 1837 года верхняя палата генеральных кортесов были названы Сенатом и Конгрессом депутатов.

Члены Палаты пэров были гранды Испании.
Госнелл, Раджа
Раджа Госнелл (англ. Raja Gosnell; род. 9 декабря 1958, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский кинорежиссёр и монтажёр. В начале карьеры сотрудничал с Робертом Олтменом и Уильямом Рейнольдсом. Наиболее известен как монтажёр фильмов Криса Коламбуса и режиссёр комедийных фильмов.

Крошка из Беверли-Хиллз
«Кро́шка из Бе́верли-Хиллз» (англ. Beverly Hills Chihuahua) — американская комедия, вышедшая в кинопрокат 3 октября 2008 года. Сюжет развивается вокруг разбалованной чихуахуа из Беверли-Хиллз по имени Хлоя (в оригинале озвучивает Дрю Бэрримор), которая теряется в Мексике. Чихуахуа по имени Папи, влюблённый в Хлою, пытается спасти её от добермана-злодея Эль Дьябло с помощью полицейской овчарки Дельгадо.