hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тетания
Тетани́я (др.-греч. τέτανος — натяжение, напряжение, судорога) — медицинский термин, обозначающий непроизвольные болезненные сокращения мышц, которые могут быть вызваны болезнью или другими состояниями, которые увеличивают потенциал действия частоты мышечных клеток или нервов, иннервирующих их. В широком смысле тетания включает в себя ассоциированные сенсорные нарушения.

Мышечные судороги, вызванные столбняком, не классифицируются как тетания.

Приступы тетании варьируются от умеренных симптомов, которые включают в себя периферические и дистальные парестезии, гипервентиляцию, сопровождающиеся одышкой, сердцебиение, головокружение, тошноту и карпопедальный спазм, до более серьёзных симптомов, угрожающих жизни, таких как генерализованные судороги, потеря сознания, ларингоспазм, ишемии миокарда и аритмии.

В акушерстве как отдельное патологическое состояние выделяется тетания беременных, возникающая в I триместре беременности.

Гипервентиляция
Гипервентиляция (от др.-греч. ὑπέρ — над, сверху + лат. ventilatio — проветривание) — интенсивное дыхание, которое превышает потребности организма в кислороде. Различают гипервентиляцию как симптом заболевания и гипервентиляцию в дайвинге (контролируемую и неконтролируемую). Также на основе гипервентиляции существуют специальные дыхательные техники.
Кодекс 079
Кодекс 079 (Gregory-Aland), ε 16 (Soden) — унциальный манускрипт VI века на греческом языке, содержащий фрагменты текстов Евангелия от Луки 7,39-49; 24,10-19 на 2 пергаментных листах (31 x 25 см). Текст на листе расположен в две колонки, 23 строк в колонке. Палимпсест. Верхний текст палимпсеста содержит грузинский текст.

Пергамент
Перга́мент (в работах по истории и источниковедению обычно перга́мен; нем. Pergament, от греч. Πέργαμον, Пергамон) — материал для письма из недублёной сыромятной кожи животных (до изобретения бумаги). Также древние рукописи на таком материале.
Продик
Продик (др.-греч. Πρόδικος, ок. 465 до н. э.— ок. 395 до н. э.) из Иулиды на о-ве Кеос — древнегреческий философ. Один из старших софистов времен Сократа, младший современник Протагора. Он прибыл в Афины в качестве посла от острова Кеос и стал известен как оратор и учитель. Платон относится к нему с бо́льшим уважением, чем к другим софистам, и в некоторых диалогах платоновского Сократа появляется друг Продик. Продик в своей учебной программе придаёт большое значение лингвистике и этике. Содержание одной из его речей «Геракл на распутье» до сих пор известно. Он представил также теорию происхождения религии.

Учитель
Учи́тель, педагог (др.-греч. παιδαγωγός — «тот, кто ведёт (воспитывает) детей, детово́д», от παις, παιδος — «ребёнок, дитя» αγωγος — «ведущий») — одна из самых распространённых общественных профессий, направленная на воспитание и обучение следующих поколений (шире — учащихся).
Латвия во Второй мировой войне
В ходе Второй мировой войны Латвия стала одной из стран, которая по секретному дополнительному протоколу к пакту Молотова — Риббентропа вошла в советскую сферу влияния. После заключения пакта СССР аннексировал Латвию в августе 1940 года. Образованная в составе СССР Латвийская ССР вступила в Великую Отечественную войну против нацистской Германии 22 июня 1941 года.

Присоединение Латвии к СССР
Присоединение Латвии к СССР, завершившееся 5 августа 1940 года, происходило в несколько этапов. Время нахождения республики в составе СССР многими современными историками и юристами трактуется как «Советская оккупация Латвии» (латыш. Latvijas okupācija 1940. gadā), так как присоединение страны происходило под давлением СССР на несвободных выборах, на которые были допущены только просоветские кандидаты.
Рябенький
Рябенький — фамилия; имеет женскую форму Рябенькая.

Рябенький, Василий Иванович (1958—2014) — советский и украинский художественный деятель, генеральный директор Донецкого академического государственного театра оперы и балета.

Рябенький, Виктор Соломонович (1923—2018) — российский и советский математик, доктор физико-математических наук, профессор МФТИ.

Рябенький, Игорь Аркадьевич (род. 1960) — венчурный инвестор, бизнес-ангел, основатель инвестиционной фирмы AltaIR Capital.

Рябенький, Виктор Соломонович
Виктор Соломонович Рябенький (20 марта 1923, Москва — 22 февраля 2018) — российский и советский математик, доктор физико-математических наук (1970), профессор МФТИ, главный научный сотрудник ИПМ РАН. Заслуженный деятель науки РФ (2005). Лауреат премии имени И. Г. Петровского (2007).
Мисс мира 1962
Мисс мира 1962 (англ. Miss World 1962) — 12-й ежегодный конкурс красоты, состоявшийся 8 ноября 1962 года в театре «Лицеум», Лондон, Великобритания. 33 участницы боролись за титул. Победила Катарина Лоддерс, представлявшая Нидерланды.

Конкурс красоты
Ко́нкурс красоты́ — конкурс (соревнование), в котором определяется самая красивая личность. Зачастую в таких конкурсах делегатам требуется проявить различные таланты, интеллект или ораторское искусство.
Слюнькова, Инесса Николаевна
Инесса Николаевна Слюнькова (род. 9 августа 1953, Минск) ― российский и белорусский историк архитектуры и искусствовед. Доктор архитектуры (2001), член-корреспондент Российской академии архитектуры и строительных наук (РААСН), профессор Московской духовной академии. Одна из авторов «Православной энциклопедии» и «Большой Российской энциклопедии».

Московская духовная академия
Моско́вская духо́вная акаде́мия (МДА) — старейшее высшее учебное заведение Русской православной церкви. Занимается подготовкой священнослужителей, преподавателей, богословов и служащих для Русской Православной Церкви. Находится в стенах Троице-Сергиевой лавры в городе Сергиевом Посаде Московской области (Россия).

Ведёт свою историю от Троицкой лаврской семинарии, основанной в 1742 году. В 1814 году в исправленных и приспособленных зданиях Троицкой лаврской семинарии начала свою деятельность именно как Московская духовная академия. В 1913 году, в числе трёх других, по случаю празднования 300-летия царствующего дома Романовых, получила звание Императорской. В 1919 году, после революции, была закрыта, а в 1946 году воссоздана.

В МДА имеется государственная аккредитация бакалавриата, магистратуры и аспирантуры по направлению «Теология». Также имеется факультет церковно-певческого искусства и иконописный факультет.
Этика аргументации
Э́тика аргумента́ции — теория, выдвинутая в 1988 году либертарианским теоретиком Хансом-Херманом Хоппе. Хоппе утверждает, что его теория демонстрирует явную логическую непоследовательность любой этической позиции, расходящейся с либертарианской. Он описывает свой аргумент как результат строго логического и свободного от ценностей метода сильного дедуктивного рассуждения. Она привлекла особое внимание философов-либертарианцев и логических аналитиков.

В 1970 году похожим образом была сформулирована теория Фрэнком ван Даном в Генте, Бельгия. Как сказал сам Хоппе, теория ван Дана и этика аргументации были разработаны независимо друг от друга.

Праксеология
Праксеоло́гия, также праксиоло́гия (от др.-греч. πράξις «деятельность, практика» + λογία «наука, учение», дословно — «познание практики») — совокупное название учений об эффективности человеческой практической деятельности.

Пока что нет единой трактовки термина, разные авторы связывают его с разными аспектами, но чаще всего речь идёт об одном из направлений:

Австрийская экономическая школа (чаще употребляется термин «праксиология») считает, что человек в своей производственной и экономической деятельности исходит из рациональных побуждений, что и формирует концепцию предельной полезности.

Польская школа праксеологии делает акцент на рассмотрении вопросов организации труда и руководства предприятиями.

Французский подход акцентируется на прикладных исследованиях международных отношений.
Радиатор
Радиа́тор (новолат. radiātor — «излучатель») — устройство для рассеивания тепла в воздухе (излучением и конвекцией), воздушный теплообменник. Принцип радиатора прост — тепло переносится из более тёплой среды (жидкость, газ) в более холодную. Радиатор не работает, если температура окружающий его среда равна или больше.

Радиатор отопления — отопительный прибор;

Радиатор охлаждения — охлаждающее приспособление в двигателях внутреннего сгорания и других устройствах, например, в системах кондиционирования высотных самолётов и на двигателях с турбонаддувом встречаются воздухо-воздушные радиаторы.
Радиатор — часть системы охлаждения двигателя внутреннего сгорания. На тепловозах аналогичное устройство называется «холодильником»;
Радиатор — устройство для рассеивания тепла, необходимое для поддержания теплового режима электронных приборов (полупроводниковых приборов, электронных ламп, мощных реостатов и т. д.).

Теплопередача
Теплопередача — физический процесс передачи тепловой энергии от более горячего тела к имеющему более маленькую температуру,либо непосредственно (при контакте), либо через посредника (проводника) или разделяющую перегородку (тела или среды) из какого-либо материала. Когда физические тела одной системы находятся при разной температуре, то происходит передача тепловой энергии, или теплопередача от одного тела ко второму до наступления термодинамического равновесия. Самопроизвольная передача тепла всегда происходит от более горячего тела к менее горячему, что является следствием второго закона термодинамики, и этот процесс является необратимым.
Кожва
Ко́жва (Большая Кожва, Ковжа, коми Кожва) — река в Республике Коми, левый приток реки Печора. Протекает по территории муниципального района Печора.

Длина 194 км (с Белой Кожвой — 221 км), площадь бассейна 9560 км². Питание преимущественно снеговое. Замерзает в конце октября-начале ноября, вскрывается в конце апреля-середине мая.

Крупнейшие притоки — Луза (левый), Чикшина (правый).

Кожва образуется слиянием небольших рек Чёрная Кожва и Белая Кожва рядом с деревней Турышевка неподалёку от станции Ираель железной дороги Котлас — Воркута.

Течёт на восток среди хвойных лесов, течение медленное, берега заболочены. В нижнем течении на реке посёлок Берёзовка.

Кожва впадает в Печору 15 километрами ниже города Печора. При впадении образует широкий залив.

Печора (муниципальный район)
Печора — административно-территориальная единица (город республиканского значения с подчинённой ему территорией) и муниципальное образование (муниципальный район с официальным наименованием муниципальное образование муниципального района «Печора», коми «Печора» муниципальной районса муниципальной юнон) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — город Печора.
Московский водолаз
Московский водолаз — заводская порода служебных собак, выводившаяся на основе ньюфаундленда в СССР в 1940—1980-х годах. Общее количество собак было небольшим, чётких стандартов экстерьера зафиксировать не удалось. Международными кинологическими организациями порода признана не была.

Экстерьер
Экстерье́р (фр. extérieur < лат. exterior — внешний, антоним — интерьер), Экстерьёр — строение (внешнее строение) тела сельско-хозяйственных животных (лошадей, собак, и так далее), иногда растений, также внешний вид чего-либо (художественное/архитектурное оформление здания, автомобиля и прочего, обеспечивающей человеку благоприятное эстетическое восприятие.

В основе дизайна экстерьера сооружений и изделий лежит синтез прагматических и художественных идей и решений, направленных на улучшение условий существования человека в целостной эстетически совершенной форме.
Закари, Брайан
Бра́йан За́кари (англ. Bryan Zachary; род. Виннипег) — английский и канадский кёрлингист.

В составе смешанной сборной Англии участник чемпионата Европы 2012 (заняли двадцать первое место). Чемпион Англии среди смешанных команд. В составе смешанной парной сборной Англии участник чемпионата мира 2014 (заняли тридцать третье место). Чемпион Англии среди смешанных пар.

Родился и вырос в Канаде, там же начал заниматься кёрлингом, после 2010 переехал в Англию.

Чемпионат Европы по кёрлингу среди смешанных команд 2012
Чемпионат Европы по кёрлингу среди смешанных команд 2012 года проводился в городе Эрзурум (Турция) c 30 сентября по 6 октября. Турнир проводился в 8-й раз.

В турнире приняли участие 24 национальных сборных смешанных команды (составленных из двух мужчин и двух женщин).

Чемпионом стала (4-й раз в своей истории) сборная Шотландии, победившая в финале сборную Швеции. Бронзовые медали завоевала сборная Финляндии, победившая в матче за 3-е место сборную Австрии.

Впервые в чемпионате приняла участие сборная Словении.
Сальня
Сальня (Сольня) — река в России, протекает в Шуйском районе Ивановской области. Устье реки находится в 70 км по правому берегу реки Теза. Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 25,7 км².

Исток реки восточнее деревни Михалёво в 11 км к юго-западу от центра города Шуя. Река течёт на восток, кроме деревни Федотово населённых пунктов на берегах нет. Впадает в Тезу десятью километрами южнее города Шуя, напротив села Сергеево.

Шуя
Шу́я — город (с 1539 года) в Ивановской области России, административный центр Шуйского района, в состав которого не входит, образует городской округ Шуя.

Площадь — 33,21 км², население — 55 225 чел. (2021). По численности населения Шуя является третьим после Иванова и Кинешмы городом Ивановской области.

В 2010 году город включён в число исторических поселений федерального значения.
Шлезвиг-Гольштейн-Лига
Шлезвиг-Гольштейн-Лига (нем. Schleswig-Holstein-Liga), иногда также упоминается как Oberliga Schleswig-Holstein — футбольная Оберлига, представляет собой часть пятого уровня системы немецких футбольных лиг; наивысшая футбольная лига федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн.

Региональная лига «Север»
Региональная лига «Север» (нем. Regionalliga Nord) — одна из пяти региональных лиг футбола в Германии. Регионаллига в настоящий момент — четвёртый сверху уровень в немецкой системе футбольных лиг, управляется DFB (нем. Deutscher Fußball Bund — Германской Футбольной Ассоциацией). В настоящий момент Региональная лига «Север» — высшая региональная лига в северной части Германии.
Ричардсон, Джейсон (легкоатлет)
Джейсон Ричардсон — американский легкоатлет, который специализируется в беге на 110 метров с барьерами. Серебряный призёр олимпийских игр 2012 года.

Родился в Хьюстоне. Профессиональную карьеру начал в 2003 году. Учился в университете Южной Каролины. Специализируется в беге на 110 метров с барьерами. Двукратный чемпион мира среди юношей 2003 года в беге на 110 метров с/б и 400 метров с/б. Победитель национальной ассоциации студентов 2008 года. Бронзовый призёр чемпионата США 2011 года.

На чемпионате мира 2011 года выиграл золотую медаль с результатом 13,16.

Занял 4-е место на чемпионате мира 2013 года в Москве.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юношей
Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юношей — Чемпионат IAAF U18 по легкой атлетике (до 2015 года, известный как Всемирный юношеский чемпионат IAAF по легкой атлетике),  для легкоатлетов до 18 лет. Проводился под эгидой IAAF раз в 2 года с 1999 по 2017 год, в те годы, когда не проводился Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров до 20 лет.
Герлах, Стефан
Стефан Герлах (26 декабря 1546, Книтлинген, Карлсруэ — 30 января 1612, Тюбинген) — немецкий богослов. Пытался достичь единства между лютеранами и православными христианами, противостоящими Папе Римскому. Однако несмотря на его цель и миссию в Константинополе, в 1596 году была подписана Брестская уния.

Тюбинген
Тю́бинген (нем. Tübingen МФА: [ˈtyːbɪŋən]о файле, алем. нем. Dibenga) — старинный город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг. Административный центр одноимённого округа. Население — около 90 000 человек.

Благодаря основанному в 1477 году Тюбингенскому университету является одним из старейших университетских городов Германии. Примерно треть населения города — около 28 000 человек — составляют студенты. Вследствие этого средний возраст жителей один из самых низких в Германии — 40 лет.
Лианозово
Лиано́зово — топоним в Москве:

Лианозово — бывший посёлок, вошедший в состав Москвы в 1960 году.

Лианозово — район и муниципальное образование.

Лианозово — бывший муниципальный округ, существовавший с 1991 по 1995 год.

Лианозово — железнодорожная платформа Савёловского направления МЖД и МЦД-1 в Москве.

Лианозово — станция Люблинско-Дмитровской линии Московского метрополитена.

Лианозово — общественный парк в районе Лианозово.

Лианозово (парк культуры и отдыха)
Лиано́зовский парк культу́ры и о́тдыха — общественный парк в районе Лианозово в Северо-Восточном административном округе Москвы. Парк был открыт в начале XX века для жителей дачного посёлка Лианозово, решением Исполкома Мособлсовета в 1951 году получил статус парка культуры и отдыха. Когда в 1960-х годах Лианозово вошло в состав Москвы, большинство дач были снесены, а часть их территории была включена в состав Лианозовоского ПКиО.

С 2014—2015 годов в управлении администрации Лианозовского парка находятся Ангарские пруды, Северные Дубки, Петровский парк, этнографическая деревня Бибирево, парк «Долина реки Лихоборки» и усадьба Алтуфьево. Также между улицами Руставели и Гончарова в Бутырском районе расположен филиал Лианозовского парка — Гончаровский парк.
Сэквилл, Эдвард, 4-й граф Дорсет
Эдвард Сэквилл, 4-й граф Дорсет (англ. Edward Sackville, 4th Earl of Dorset; 1591 — 17 июля 1652) — английский придворный, военный и политик. Он заседал в Палате общин с 1621 по 1622 год и стал графом Дорсетом в 1624 году. В молодости он участвовал в дуэлях, а позже участвовал в колонизации Северной Америки. Он поддерживал дело роялистов во время гражданской войны в Англии.

Суссекс
Суссекс или Сассекс (англ. Sussex, /ˈsʌsɪks/; древнеангл. Suth-Seax — Sūþsēaxe (South Saxons); сокращённо Sx) — историческое графство Юго-Восточной Англии, располагающееся примерно на территории древнего королевства Суссекс. Площадь — 3776 км², в 1891 году в графстве проживало 380 тысяч жителей.
Пунта-Альен
Пунта-Альен (исп. Punta Allen) — посёлок на побережье Карибского моря в муниципалитете Тулум мексиканского штата Кинтана-Роо. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 469 человек.

Кинтана-Роо
Кинта́на-Ро́о (исп. Quintana Roo [kinˈtana ˈro]), официальное название — Свободный и Суверенный Штат Кинтана-Роо (исп. Estado Libre y Soberano de Quintana Roo) — штат в Мексике, на востоке полуострова Юкатан. На севере и западе граничит со штатами Юкатан и Кампече, на востоке омывается Карибским морем, а на юге граничит с государством Белиз.
Гран-при Наций 1970
37-й выпуск  Гран-при Наций — шоссейной однодневной велогонки в формате индивидуальной раздельной гонки, проводившейся во Франции. Гонка протяжённостью 101 километр состоялась 18 октября 1970 года. Победу, второй год подряд, одержал бельгийский велогонщик Херман Ван Спрингел.

Гран-при Наций
Гран-при Наций (фр. Grand Prix des Nations) — шоссейная однодневная велогонка в формате индивидуального раздельного старта, с 1932 по 2004 год проводившаяся во Франции. Была основана в 1932 году и часто рассматривалась как неофициальный чемпионат мира в раздельной гонке. C 1972 года входила в календарь главных велошоссейных сезонных соревнований: Вызова Перно (1972-1987) и Мирового шоссейного кубка UCI (1991-1993).

В 1965 году организаторы запустили одноименную гонку для любителей, которая обычно проводилась в тот же день и по том же маршруту (или его части), что и профессиональная гонка. С 1988 года также проводилась женская версия Гран-при Наций.
Лаутере
Ла́утере (латыш. Lautere) — населённый пункт в Мадонском крае Латвии. Входит в состав Аронской волости. Находится у региональной автодороги P30 (Цесис — Вецпиебалга — Мадона). Расстояние до города Мадона составляет около 14 км. Рядом расположено озеро Лаутерес.

По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 113 человек. Есть народный дом, библиотека, магазин, ряд компаний. Комплекс поместья Лаутере является объектом культурного наследия местного значения.

Вецпиебалга
Ве́цпиебалга (латыш. Vecpiebalga) — крупное село в Цесисском крае Латвии, административный центр Вецпиебалгской волости. С 2009 по 2021 год являлось центром Вецпиебалгского края.

Расположено в историческом Пиебалгском крае, между озёрами Алаукстс и Инесис, на пересечении автодорог P30 и P33. Расстояние до города Мадона — 37 км, до Цесиса — 49 км, до Риги — 128 км.

В Вецпиебалге находится средняя школа, дом культуры (построен в 1887 году для Благотворительного общества), библиотека, аптека, туристический информационный центр, органы местного самоуправления.
Кисёв, Александр
Александер Кисёв (болг. Александър Николов Кисьов; 10 июня 1879, Елена — 26 декабря 1964, София) — болгарский военный и государственный деятель, генерал кавалерии (1934), министр обороны Болгарии (1931—1934), дипломат.

Генерал кавалерии
Генерал кавалерии (нем. General der Kavallerie) — воинское звание генеральского состава кавалерии в Вооружённых силах Германии (Германская имперская армия, рейхсвер, вермахт), а также в армии Австро-Венгрии. В вермахте звание генерала конницы находилось по старшинству между генерал-лейтенантом и генерал-полковником.

Входило в группу воинских званий «генерал рода войск» и соответствовало следующим званиям:

Генерал пехоты;

Генерал артиллерии;

Генерал танковых войск;

Генерал парашютных войск;

Генерал горно-пехотных войск;

Генерал авиации;

Генерал инженерных войск;

Генерал войск связи.
Мезенин, Николай Александрович
Никола́й Алекса́ндрович Мезе́нин (22 мая 1926 или 1936, Дрягуново, Уральская область — 14 января 2025, Нижний Тагил, Свердловская область) — советский и российский инженер-металлург, краевед, историк, популяризатор металлургии.

Нижний Тагил
Ни́жний Таги́л — город областного значения в Свердловской области России, второй по численности населения город в области после Екатеринбурга. Административный центр Горнозаводского управленческого округа. Крупный промышленный центр Урала.

Нижний Тагил образует одноимённые административно-территориальную единицу и муниципальное образование, в состав которых помимо города входит ещё 22 населённых пункта. Одновременно Нижний Тагил является административным центром Пригородного района и соответствующего ему муниципального округа Горноуральский, в состав которых не входит.

Указом Президента Российской Федерации от 2 июля 2020 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Малый Кулун
Малый Кулун — горное озеро в Ошской области Кыргызстана. Находится на западном склоне Ферганского хребта на расстоянии около 2,5 км ниже озера Кулун на территории Кулунатинского государственного заповедника. Через него протекает река Кулун (приток Тара).

Площадь поверхности — 0,45 км². Высота над уровнем моря — 2453,6 м.

Озеро является водоёмом завального происхождения, которое подпитывается водой, просачивающейся из озера Кулун.

Кулунатинский государственный заповедник
Кулунатинский государственный заповедник — особо охраняемая природная территория Кыргызстана, образованная в 2004 году, которая располагается в Кара-Кульджинском районе Ошской области. Он был организован постановлением Правительства Кыргызской Республики от 11 августа 2004 года № 598 в целях сохранения биоразнообразия, богатого генофонда арчово-хвойных лесов, животного и растительного мира, улучшения охраны биологических ресурсов, расширения сети особо охраняемых природных территорий.

Площадь заповедника составляет 24510 гектар и включает два обособленных заповедных участка: «Кулуната» на площади 18510 га и «Тонзоо» — 6000 га.