hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Метростроение
Метрострое́ние — строительная отрасль, занимающаяся сооружением метрополитенов.

В России и на постсоветском пространстве (в частности, Украине и в Казахстане) функционируют семь организаций, занимающихся этим: Московский Метрострой, «Метрострой Северной Столицы» в Санкт-Петербурге (ранее существовал просто «Метрострой», но был обанкрочен), «Киевметрострой», АО «Казметрострой», «Красноярскметрострой» (Красноярский метротрамвай), «Челябметрострой» (Челябинский метротрамвай) и BCN Group (Алма-Атинский метрополитен).

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Узунгёль
Узу́нгё́ль (тур. Uzungöl — «длинное озеро») — пресноводное озеро оползневого происхождения в северо-восточной части Турции. Находится около одноимённого населённого пункта на территории иля Трабзон.

Имеет площадь 127,6 тыс. м² — 837 м в длину и 279 м в ширину в наибольшей её части. Максимальная глубина — 5,87 м.

Сформировано в результате схождения оползня, перекрывшего реку Халдизен и образовавшего естественную дамбу.

С 3 октября 1989 года является частью одноименного природного парка Узунгёль, охраняемого государством. В результате очистки озера от осадка, проведённой Государственной гидротехнической службой (DSİ) в 2004 году, площадь озера увеличилась на 67 %.

Популярная туристическая локация. Уровень воды и площадь варьируется в зависимости от сезона и года.

Оползень
О́ползень — опасное природное явление, смещение масс горных пород по склону под воздействием собственного веса и дополнительной нагрузки вследствие подмыва склона, переувлажнения, сейсмических толчков и иных процессов. Такие явления возникают на склонах долин или речных берегов, в горах, на берегах морей и т. д., самые грандиозные - на дне морей. Наиболее часто оползни возникают на склонах, сложенных чередующимися водоупорными и водоносными породами. Смещение крупных масс земли или породы по склону или клифу вызывается в большинстве случаев смачиванием дождевой водой грунта так, что масса грунта становится большой и более подвижной. Может вызываться также землетрясениями или разрушающей деятельностью моря. Силы трения, обеспечивающие сцепление грунтов или горных пород на склонах, оказываются меньше силы тяжести, и вся масса горной породы приходит в движение. Отложения оползней называются деляпсием.
Родригес, Грегори
Грегори Фелипе Сантус Родригес (англ. Gregory Felipe Santos Rodrigues; род. 17 февраля 1992 год, Порту-Велью, Рондония, Бразилия) — бразильский боец смешанного стиля, выступающий под эгидой UFC в средней весовой категории. Восьмикратный чемпион по бразильскому джиу-джитсу. Бывший чемпион Smash Global MMA и LFA в среднем весе. Занимает 13 строчку официального рейтинга UFC в среднем весе

Рондония
Рондо́ния (порт. Rondônia) — штат на западе Бразилии. Граничит со штатами Акри на западе, Амазонас на севере и Мату-Гросу на востоке, а также с Боливией на юге (по рекам Абуна и Гуапоре). Административный центр — город Порту-Велью.

Штат назван по имени маршала Кандиду Рондона, бразильского исследователя, который в начале XX века провёл несколько экспедиций в приграничных районах Бразилии.
Шабли (винодельческий район)
Винодельческий регион Шабли (фр. Chablisien или фр. vignoble de Chablis), расположен во Франции, в регионе Бургундия — Франш-Конте, в департаменте Йонна (также называемом Нижней Бургундией).

В регионе существует 4 наименования Аппелласьонов производящие сухие белые вина Шабли: petit-chablis (фр. Маленькое Шабли), chablis (фр. Шабли), chablis Premier Cru (фр. Первые Вина Шабли) и Chablis Grand Cru (фр. Великий Вина Шабли).

Аппелласьон
Ап(п)елласьо́н (от фр. appellation d'origine; от фр. appellation — «наименование») — официально признанная зона выращивания технического (винного) винограда с собственной сложившейся экосистемой (терруаром) и утверждённым набором требований к производимым винам. Используется для контроля происхождения вина и виноматериалов.

В некоторых странах аппелласьоны разделены по уровням, отражающим качество производимых ими вин. Винодельческие хозяйства того или иного аппелласьона часто объединяются в саморегулируемые организации (консорциумы). Совокупность винодельческих микрозон составляет винодельческий регион.
Уолгрен
Уолгрен (англ. Wahlgren) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Уолгрен, Кэри (род. 1977) — американская актриса кино, телевидения, театра и озвучивания.

Уолгрен, Линус (род. 1976) — шведский актёр кино и озвучивания.

Уолгрен, Никлас (род. 1965) — шведский художник и актёр.

Уолгрен, Кэри
Кэ́ри Уо́лгрен (англ. Kari Wahlgren; род. 13 июля 1977, Hoisington, Канзас) — американская актриса кино, телевидения, театра и озвучивания, сыгравшая и озвучившая более 230 персонажей. Одна из наиболее известных работ на телевидении — роль Хелен из телесериала «Волшебники из Вэйверли Плэйс» (2010—2011). Также известна по озвучиванию Китаны и Милины в Mortal Kombat 11 и  1
Сколекс
Ско́лекс (от греч. σκώληξ — «червь») — головная часть, передний отдел тела ленточных червей (цестод), где располагаются органы фиксации, при помощи которых эти паразиты прикрепляются к стенкам кишечника хозяина.

Сколекс имеет шишковидную или булавовидную форму и зачастую бывает снабжён специальными органами прикрепления: присосками, крючками, ботриями (продольными щелями). У более высокоразвитых ленточных червей сколекс снабжён четырьмя полушаровидными мускулистыми присосками. У многих цестод сколекс помимо присосок имеет ещё и особый мускулистый аппарат (хоботок), вооружённый хитиновыми крючьями.

Хитин
Хити́н (C8H13NO5)n (фр. chitine, от др.-греч. χιτών: хитон — одежда, кожа, оболочка) — биополимер группы азотсодержащих полисахаридов из остатков N-ацетилглюкозамина, связанных между собой β-(1→4)-гликозидными связями.

Химические названия: поли-N-ацетил-D-глюкозо-2-амин или поли-(N-Ацетил-1,4-β-DD-глюкопиранозамин)

Основной компонент экзоскелета (кутикулы) членистоногих и ряда других беспозвоночных животных, входит в состав клеточных стенок грибов, ряда бактерий и сине-зелёных водорослей, являясь в них аналогом целлюлозы. Распространённость хитина в природе — на втором месте среди биополимеров после целлюлозы.
Рыночная цена
Ры́ночная цена́ — средняя арифметическая цена предложенного товара или услуги на определённом рынке (например, за конкретный промежуток времени).

Рыночная цена соответствует равновесной лишь в условиях совершенной конкуренции. Превышение рыночной цены над равновесной характерно для монополизации рынка. Снижение рыночной цены ниже цены равновесия (например, при государственном регулировании цен) приводит к возникновению дефицита, так как продавцам становится невыгодным выносить товары на рынок.

Товарный дефицит
Това́рный дефици́т (от лат. dēficit «не хватает, недостаёт») — недостаток отдельных товаров и услуг, которые покупатели не могут приобрести, несмотря на наличие денег.

Дефицит свидетельствует о несовпадении спроса и предложения и отсутствии уравновешивающей цены.
Альер
Альер:

Альер (исп. Aller) — населённый пункт и муниципалитет в Испании

Альер (фр. Allières) — коммуна во Франции.

Варс-Альер-э-Риссе — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы.

Альер, Магда (1915—1981) — мексиканская актриса.

Альер, Рафаэль (род. 2000) — уругвайский футболист.

Варс-Альер-э-Риссе
Варс-Альер-е-Риссе (фр. Varces-Allières-et-Risset) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь — Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Пон-де-Кле. Округ коммуны — Гренобль.

Код INSEE коммуны — 38524. Население коммуны на 2012 год составляло 6583 человека. Населённый пункт находится на высоте от 247 до 1 960 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 490 км юго-восточнее Парижа, 100 км юго-восточнее Лиона, 14 км юго-западнее Гренобля. Мэр коммуны — Jean-Luc Corbet, мандат действует на протяжении 2014—2020 гг.

Динамика населения (INSEE):
BazaRecenzji
BazaRecenzji (рус. БазаРецензий, либо BazaR, рус. БазаР) — интернет-портал, посвящённый компьютерным играм, владельцем которого являлась компания «Techland». Портал был запущен 20 октября 2008 года, закрыт 7 февраля 2011 года.

Главная функция портала — сбор рецензий компьютерных игр от польской прессы, а также из различных интернет-ресурсов. В рецензию выводится средняя оценка, которая получается совместно с оценками пользователей. Пользователи, в дополнение к оценке, могут также оставлять свои комментарии. Эти мнения показываются как «мини-рецензии» и подвергаются оценке со стороны других пользователей.

Портал публиковал рецензии наиболее известных польских СМИ, посвящённых компьютерным играм, тираж которых превышает 25 тысяч экземпляров, а в случае с интернет-ресурсами, их аудитория должна превышать 50 тысяч уникальных посетителей в месяц.

Рецензия
Реце́нзия (от лат. recensio — осмотр, обследование) — жанр журналистики, а также научной и художественной критики. Рецензия содержит оценку работы, указывает на её достоинства и недостатки, требующие устранения. Рецензия информирует о новом произведении, содержит его краткий анализ и оценку. В переводе с латинского «recensio» означает «просмотр, сообщение, оценка, отзыв о чём-либо». Рецензия — это жанр, основу которого составляет отзыв (прежде всего — критический) о произведении художественной литературы, искусства, науки, журналистики и т. п. Исследователь А. Тертычный в книге «Жанры периодической печати» считает рецензию аналитическим жанром журналистики. Особой разновидностью рецензии является научная рецензия, или рецензия на научную работу.
Предметом рецензии выступают информационные явления — книги, брошюры, спектакли, кинофильмы, телепередачи, игры.
Изотопы бория
Изотопы бория — разновидности атомов (и ядер) химического элемента бория, имеющие разное содержание нейтронов в ядре. Самым долгоживущим известным изотопом бория является 270Bh с периодом полураспада 61 секунда, однако неподтверждённый изотоп 278Bh может иметь период полураспада 11,5 минуты.

Нейтрон
Нейтро́н (от лат. neuter — ни тот, ни другой) — тяжёлая субатомная частица, не имеющая электрического заряда. Нейтрон является фермионом и принадлежит к группе барионов. Нейтроны и протоны являются двумя главными компонентами атомных ядер; общее название для протонов и нейтронов — нуклоны.
Эйнхорн, Макс
Макс Эйнхорн, также известный как Макс Эйнгорн (англ. Max Einhorn) (10 января 1862, Суховоля, Гродненская губерния, Российская империя — 1953) — американский гастроэнтеролог еврейского происхождения. Изобретатель различных медицинских гастроэнтерологических инструментов.

Гастроэнтерология
Гастроэнтероло́гия (от др.-греч. γαστήρ, γαστρός — желудок + др.-греч. ἔντερον — кишка, кишки, кишечник + др.-греч. λόγος — учение) — раздел медицины, изучающий желудочно-кишечный тракт (ЖКТ) человека, его строение и функционирование, его заболевания и методы их лечения.

Раздел гастроэнтерологии, изучающий печень, желчный пузырь, желчные пути, их строение и функции, их заболевания и методы их лечения называется гепатология.

Раздел гастроэнтерологии, изучающий прямую кишку и задний проход, их строение и функции, их заболевания и методы их лечения называется проктология. Если изучаются все разделы толстой кишки (а не только прямая), то данная дисциплина называется колопроктология.

Гастроэнтерологическая помощь в Российской Федерации регламентируется приказами Минздравсоцразвития России № 539 2005 г., № 615 2006 г. и № 906н 2012 г.
№ 3 (галиот, 1797)
№ 3 — галиот Каспийской флотилии Российской империи, находившийся в составе флота с 1797 года, принимал участие в русско-персидской войне 1804—1813 годов, использовался в качестве крейсерского, грузового и десантного судна.

Грузовое судно
Грузовы́м су́дном, согласно определению конвенции СОЛАС (п.g[прояснить] Правила 2 Главы I), является судно, не являющееся пассажирским.

Практика применения конвенции СОЛАС показывает, что требования этого документа не применяют к рыболовным судам только в случае, если они ничем иным, кроме добычи морских биоресурсов, заниматься не могут. Если такое судно оборудовано, например, рефрижераторными трюмами, то есть в состоянии перевозить, скажем, замороженных цыплят, оно будет рассматриваться как грузовое.
Sumtel
Sumtel, ранее — «Сумма Телеком», — российская телекоммуникационная компания, оператор связи. Работает по франчайзинговой модели, услуги фактически предоставляются компанией «Национальный Телеком». Штаб-квартира — в Москве. Входит в группу «Сумма».

Оператор связи
Оператор связи — юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, оказывающие услуги связи на основании соответствующей лицензии. Организация может быть независимой коммерческой, государственной или муниципальной, или быть в совместной форме собственности (с долевым участием). В законодательстве Российской Федерации предусмотрены несколько видов деятельности, под которую может попадать общее определение оператора связи, это в частности оператор обязательных общедоступных телеканалов и (или) радиоканалов и оператор универсального обслуживания, отвечающие за оказывание услуг связи в сфере телевиденья и общих сетей связи соответственно.
Мусияка, Виктор Лаврентьевич
Виктор Лаврентьевич Мусияка (укр. Віктор Лаврентійович Мусіяка; 28 июня 1946, Безводное, Николаевский район, Николаевская область, УССР, СССР — 22 июля 2019) — советский и украинский юрист, политический деятель, один из авторов текста Конституции Украины, бывший лидер партии «Вперёд, Украина!». Профессор Киево-Могилянской академии.

Безводное (Николаевская область)
Безводное (укр. Безводне) — село в Николаевском районе Николаевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 248 человек. Почтовый индекс — 57171. Телефонный код — 512. Занимает площадь 80,858 км².
Понтонная (платформа, Волховстроевское направление)
Понто́нная — железнодорожная платформа в Колпинском районе Санкт-Петербурга в посёлке Понтонный.

Находится в 23 км от Московского вокзала на участке Санкт-Петербург — Волховстрой, на перегоне Ижоры—Сапёрная.

Имеются две платформы, позволяющие принимать электропоезда длиной в 12 вагонов, билетная касса. Зал ожидания отсутствует. В настоящее время устанавливается шумозащитный забор.

Колпинский район
Ко́лпинский райо́н — административно-территориальная единица на юго-востоке Санкт-Петербурга.

Граничит с районами:

Невским

Фрунзенским

Пушкинским

Всеволожским районом Ленинградской области

Кировским районом Ленинградской области

Тосненским районом Ленинградской области
Кириллы-3
Кириллы-3 — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Кирилловского сельского поселения. Население — 46 жителей (2007 год).

Расположена в южной части области в 4 км к северо-востоку от Рославля, в 0,1 км севернее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Острик. В 6 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Рославль-1 на линии Смоленск — Брянск.

Рославльский район
Ро́славльский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Рославль.
Меремяэ
Ме́ремяэ (эст. Meremäe) — деревня на юго-востоке Эстонии в волости Сетомаа уезда Вырумаа. Исторически относится к нулку Коолина.

До административно-территориальной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года деревня входила в состав волости Меремяэ (упразднена) и была её административным центром.

Населённые пункты Эстонии
Населённые пункты (эст. asula или asustusüksus) Эстонии — поселения или территориальные единицы в пределах муниципалитета. Группа населённых пунктов формирует волость с местной администрацией. Объединение нескольких волостей образует уезд.
Тэпис
Тэпис, Тапис, PM309 (англ. Tapis) - нефтегазовое месторождение на востоке от полуострова Малакка Малайзии. Открыто в 1970 году.

Нефтегазоносность относится к отложениям времён миоцена и олигоцена. Газовые и нефтяные залежи находятся на глубине 600—1300 м.

Начальные запасы нефти оцениваются в 1 млрд. баррелей или 160 млн. тонн. Малайзийская нефть Таписа используется как эталонная марка для нефтедобывающей зоны Юго-Восточной Азии.

Оператором месторождения является малайзийская нефтяная компания Petronas.

Олигоцен
Олигоце́н (др.-греч. ὀλίγος — «небольшой» + καινός — «новый») — последняя эпоха палеогенового периода. Начался 33,9 миллиона лет назад и закончился 23,03 миллиона лет назад. Продолжался, таким образом, около 11 млн лет. Олигоцен наступил вслед за эоценом и сменился миоценом, которым начался неогеновый период.

В начале олигоцена произошло похолодание климата: Антарктида начала покрываться ледяным щитом, на других континентах стало холоднее и суше (в Северной Америке среднегодовая температура упала на 8 °C, что привело к вымиранию многих амфибий и рептилий). Увеличилось разнообразие млекопитающих, включая ранних слонов и мезогиппусов, предков современной лошади. В начале этой эпохи вымирают более древние виды млекопитающих.
Рыпинский, Александр Феликсович
Алекса́ндр Фе́ликсович Рыпи́нский (пол. Alexander Rypiński, бел. Аляксандр Феліксавіч Рыпінскі) (10 (22) сентября 1809 или 1811 —  8 ноября 1886 или 1890 или 1900) — польский и белорусский поэт, фольклорист, график, книгоиздатель.

Фольклористика
Фольклори́стика — наука, изучающая народное творчество (фольклор), находящаяся на стыке этнографии, литературоведения и музыкознания. В сфере научных интересов фольклористики находится собирание, издание, типологизация и общее изучение народного творчества.
X-Men: Destiny
X-Men: Destiny — компьютерная игра, основанная на серии комиксов Люди-Икс. Выпущенная 27 сентября 2011 года. Издана Activision и выпущена для консолей Nintendo DS, PlayStation 3, Wii, Xbox 360. Разработана студией Silicon Knights.

Официальной локализацией занималась компания «1С-СофтКлаб»; переводу на русский язык подверглась только документация, сама же озвучка игры осталась на английском языке.

В ноябре 2012 года все непроданные копии данной игры, а также игры Too Human, были отозваны с розничных магазинов из-за юридических разногласий между Silicon Knights и Epic Games по поводу использования в играх кода Unreal Engine 3.

Unreal Engine
Unreal Engine — игровой движок, разрабатываемый и поддерживаемый компанией Epic Games. Первой игрой на этом движке был шутер от первого лица Unreal, выпущенный в 1998 году. Хотя движок первоначально был предназначен для разработки шутеров от первого лица, его последующие версии успешно применялись в играх самых различных жанров, в том числе стелс-играх, файтингах, массовых многопользовательских ролевых онлайн-играх и многих других (см. также список).

В прошлом движок распространялся на условиях оплаты ежемесячной подписки; с 2015 года Unreal Engine бесплатен, но разработчики использующих его приложений обязаны перечислять 5 % роялти от общемирового дохода с некоторыми условиями.
Scar Symmetry
Scar Symmetry — шведская мелодик дэт-метал группа из Авесты, лен Даларна, появившаяся в 2004 году. В настоящее время сотрудничают с лейблом Nuclear Blast Records.

Своеобразной «визитной карточкой» группы является очень широкое использование клавишных и синтезаторов вкупе с тяжёлыми гитарами и мощной ритм-секцией. Это придаёт звучанию Scar Symmetry особенный контраст мелодики и агрессивности. Лирика группы часто затрагивает такие сложные темы, как философия, мистицизм, космос, подсознание.

Подсознание
Подсозна́ние (англ. subconscious) — область психики человека, находящаяся вне его осознания и, соответственно, без возможности контроля.

Термин был введён в науку в 1889 году Пьером Жане в рамках его философской диссертации.
Катастрофа BAC 1-11 под Гамбургом
Катастрофа BAC 1-11 под Гамбургом — авиационная катастрофа, произошедшая в понедельник 6 сентября 1971 года. Авиалайнер BAC 1-11-515FB авиакомпании Paninternational выполнял плановый рейс 112 по маршруту Гамбург — Малага, когда вскоре после взлёта оба двигателя отказали. Экипаж предпринял попытку посадить самолёт на автобан А7, в результате чего лайнер врезался в опору моста и разрушился на несколько частей, после чего сгорел. Погибли 22 из находившихся на борту 121 человека.

Малага
Ма́лага (также Мала́га, исп. Málaga [ˈmalaɣa]) — город и порт на юге Испании, в Андалусии. Административный центр провинции Малага, шестой по величине город страны. По состоянию на 2018 год население составляет 571 026 человек. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Малага — Коста-дель-Соль. Занимает площадь 395 км2.

Один из древнейших городов Европы, Малага — значительный экономический и культурный центр, а также важный транспортный узел на средиземноморском побережье. Университетский город, место проведения Малагского кинофестиваля. Набережные носят имена известных уроженцев города — таких, как Пабло Пикассо и Антонио Бандерас.
Edificio Ciudadela
Edificio Ciudadela (рус. Здание «Сьюдадэла») — жилой и офисный комплекс, расположенный на Площади Независимости в районе Сьюдад-Вьеха города Монтевидео, Уругвай. Здание спроектировано архитектором Раулем А. Сичеро Бурретом и построено в 1958 году. Несмотря на высоту в 90 метров, первоначальный проект предполагал здание вдвое выше. На 23-й этаже находится пентхаус, занимающий весь этаж.

Мансарда
Манса́рда, Манса́рд (от фр. mansarde), также мансардный этаж — эксплуатируемое чердачное пространство (как жилое, так и нежилое помещение), на последнем этаже дома (или его части) с покатой крышей.

Популярность домам (зданиям) с подобной архитектурой принёс француз Франсуа Мансар своей работой в Париже в середине XVII века. В 1630 году он впервые использовал подкровельное чердачное пространство для жилых и хозяйственных целей. С тех пор чердачный этаж под скатной крутой изломанной крышей носит название «мансарда» (по имени архитектора). С начала XIX века, в связи с индустриализацией и урбанизацией, в мансардах жили преимущественно бедные люди. Мансарды находят всё большее применение в современном строительстве. СП 54.13330.2011 «Здания жилые многоквартирные» трактует данную конструктивную часть здания следующим образом: «Этаж в чердачном пространстве, фасад которого полностью или частично образован поверхностью (поверхностями) наклонной, ломаной или криволинейной крыши».
Чемпионат мира по кёрлингу на колясках (группа Б) 2016
Чемпионат мира по кёрлингу на колясках (группа Б) 2016 проводился с 4 по 11 ноября 2016 года в городе Лохья (Финляндия) на арене «Kisakallio Sports Institute». Турнир группы Б являлся квалификационным турниром для участия в чемпионате мира 2017 (квалифицировались две лучшие команды), проводился во 2-й раз.

В турнире принимали участие 16 команд.

В финале сборная Финляндии победила сборную Шотландии. В матче за третье место сборная Словакии победила сборную Англии. Для участия в чемпионате мира 2017 квалифицированы сборные Финляндии и Шотландии.

Официальный хештег чемпионата: #WWhBCC2016 .

Сборная Словакии по кёрлингу на колясках
Смешанная сборная Словакии по кёрлингу на колясках — национальная сборная команда (в которую могут входить как мужчины, так и женщины), представляет Словакию на международных соревнованиях по кёрлингу на колясках. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Словакии (словац. Slovenský curlingový zväz, англ. Slovak Curling Association).