hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мой Дагестан
«Мой Дагестан» (авар. Дир Дагъистан) — книга, написанная на аварском языке советским дагестанским поэтом Расулом Гамзатовым. На русский язык впервые переведена Владимиром Солоухиным. «Мой Дагестан» многократно переиздавался и был переведён на разные языки мира. Книга является одним из самых значительных произведений дагестанской литературы.

Рассказ
Расска́з, или нове́лла (итал. novella — новость) — основной жанр малой повествовательной прозы. Автора рассказов принято именовать новеллистом, а совокупность рассказов — новелли́стикой.

Рассказ — меньшая по объёму форма художественной прозы, нежели повесть или роман. Не следует путать новеллу — короткий рассказ, отличающийся стилем изложения, с её английским омонимом novella, являющимся эквивалентом современного понятия повесть.

Рассказ восходит к фольклорным жанрам устного пересказа в виде сказаний или поучительного иносказания и притчи. По сравнению с более развёрнутыми повествовательными формами в рассказах не много действующих лиц и одна сюжетная линия (реже несколько) при характерном наличии какой-то одной проблемы.

Рассказам одного автора свойственна циклизация. В традиционной модели отношений «писатель-читатель» рассказ, как правило, публикуется в периодическом издании; накопленные за определённый период произведения затем издаются отдельной книгой как сборник рассказов.
Навозопогрузчик
Наво̀зопогру́зчик, также погру́зчик наво́за, — сельскохозяйственная машина, предназначенная для извлечения навоза из места его хранения (навозосборников и навозохранилищ) и дальнейшей его погрузки в транспортные средства.

Кроме того, навозопогрузчики могут использоваться для извлечения силоса из силосохранилищ.

Силос
Си́лос (исп. silos, мн. чис­ло от исп. silo — «подземное по­ме­ще­ние, яма для хра­не­ния зер­на») — сочный корм (силосованный корм) для сельскохозяйственных животных; словом «силос» называют также подземные хранилища для силоса.
Мост через Амурский залив
Мост через Амурский залив — низководный мост во Владивостоке, соединяющий полуостров Де-Фриз и полуостров Муравьёва-Амурского в районе микрорайона Седанка и являющийся частью автотрассы «пос. Новый — п-ов Де-Фриз — станция Седанка — бухта Патрокл».

Седанка (микрорайон)
Седанка — микрорайон Советского района города Владивостока Приморского края. Расположен на берегу Амурского залива.

В районе Седанки родилась Анна Щетинина — первая в мире женщина — капитан дальнего плавания.

В настоящее время район станций Седанки-Санаторной-Океанской — фешенебельный район Владивостока, называемый «местной Рублёвкой».
Пономарёв, Иван Акимович
Ива́н Аки́мович Пономарёв (25.10.1906, д. Нименьга Онежского уезда, Архангельская губерния, Российская империя — 31.12.1976, Архангельск, СССР) — капитан теплохода Северного морского пароходства Министерства морского флота СССР (г. Архангельск). Герой Социалистического Труда (09.08.1963).

Архангельская губерния
Арха́нгельская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР (до 1929 года).

Губернский город — Архангельск.

Самая обширная губерния в Европейской России, занимала всю её северную часть от Финляндии до Урала, гранича на севере с Северным Ледовитым океаном и окружая Белое море. На территории Архангельской губернии находятся современные территории Мурманской области, Ненецкого автономного округа, северных частей Карелии, Архангельской области, Республики Коми.
Седильо, Ильдефонсо (дирижёр)
Ильдефонсо Седильо Родригес (исп. Ildefonso Cedillo Rodríguez; 1934, Мехико — 2007, Мехико) — мексиканский дирижёр.

Окончил Национальную консерваторию (1959), ученик Йозефа Смиловица (скрипка) и Хосе Пабло Монкайо (дирижирование). Был ассистентом дирижёра в консерваторском оркестре, дебютировал за дирижёрским пультом в 1957 году, затем в 1958 году дирижировал мемориальным концертом по случаю десятилетия смерти Мануэля Понсе. В дальнейшем многие годы работал в Пуэбле. В 1962 г. основал и возглавил Камерный оркестр Пуэблы, далее возглавлял Симфонический оркестр Пуэблы. В 1984—1985 гг. главный дирижёр Национального симфонического оркестра Коста-Рики. В 1987—1988 гг. руководил Камерным оркестром Национального университета искусств в Мехико.

Был женат на пианистке Хульетте Бланко. Их дети — дирижёр Франсиско Седильо, виолончелист Ильдефонсо Седильо и флейтистка Хульетта Седильо.

Национальная консерватория (Мексика)
Национальная консерватория (исп. Conservatorio Nacional de Música) — высшее музыкальное учебное заведение, расположенное в Мехико.

Основана в 1866 году по образцу Парижской и Мадридской консерваторий, под управлением специально учреждённого Филармонического общества, на основе Музыкальной академии Агустина Кабальеро, работавшей с 1838 года; Кабальеро и стал её первым директором. В 1876 году была национализирована по распоряжению Порфирио Диаса. С 1946 года является подразделением Национального университета искусств и литературы. С 1949 года размещается в специально построенном здании, которое создал архитектор Марио Пани.
Еврейское кладбище (Вадовице)
Памятник культуры Малопольского воеводства: регистрационный номер А-661 от 8 июня 1990 года.

Еврейское кладбище (пол. Cmentarz żydowski) — еврейское кладбище, находящееся в городе Вадовице, Малопольское воеводство, Польша. Памятник культуры Малопольского воеводства.

Малопольское воеводство
Малопо́льское воево́дство (пол. Województwo małopolskie; разг. Малопольша (пол. Małopolska)— воеводство, расположенное на юге Польши. Центр — Краков. Крупнейшие города воеводства — Тарнув, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Закопане.

Население — 3 408 505 человек (данные 2021 года).

1 января 1999 года в состав Малопольского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Валеска Герт
Валеска Герт (нем. Valeska Gert, настоящее имя Гертруда Валеска Самош, 11 января 1892, Берлин — 15 марта 1978, Кампен) — немецкая характерная танцовщица кабаре и мюзик-холла, актриса кино, модель, мемуаристка.

Кампен (Зильт)
Кампен (нем. Kampen) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Северная Фризия. Подчиняется управлению Ландшафт-Зильт. Население составляет 602 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 8,47 км².

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

В Кампене скончался немецкий художник, писатель и философ Зигвард Шпротте.
Ronnie James Dio — This Is Your Life
Ronnie James Dio — This Is Your Life — трибьют-альбом, посвящённый творчеству хэви-метал музыканта Ронни Джеймса Дио, вокалиста групп: Elf, Rainbow, Black Sabbath, Heaven & Hell, и его собственного коллектива — Dio. Свои кавер-версии записали многие из современников Дио, его коллеги по рок-сцене. Название альбому дала завершающая композиция альбома Dio Angry Machines 1996 года.

В мае 2010 года Дио умер от рака желудка. Вся выручка от продажи альбома была направлена в благотворительный фонд Dio’s Stand Up and Shout Cancer Fund.

В 2015 году песня «The Last In Line» в исполнении группы Tenacious D стала лауреатом премии «Грэмми» в номинации «Лучшее метал-исполнение».

Elf (группа)
Elf (МФА: [elf]; англ. Эльф) — американская рок-группа, основанная в 1967 году известная в основном благодаря её лидеру — Ронни Джеймсу Дио. Основана певцом и басистом Ронни Джеймсом Дио, клавишником Дугом Талером, барабанщиком Гэри Дрисколом, и гитаристами Ником Пантасом и Дэвидом Файнштейном (двоюродный брат Дио). Группа первоначально называлась (the) Electric Elves, но была сокращена до (the) Elves в 1968 году и, наконец, Elf в 1972 году. Группа распалась в 1975 году после записи трех альбомов и после того, как большая часть состава перешла в недавно сформированную группу Rainbow Ричи Блэкмора.
Грулович, Ачим
Ачим Грулович (серб. Аћим Груловић / Aćim Grulović; 3 сентября 1898, Бешка — 23 декабря 1948, Белград) — югославский военный и политический деятель, полковник югославской армии, участник Народно-освободительной войны Югославии. Брат Николы Груловича.

Бешка
Бешка (серб. Бешка) — село в Сербии, в общине Инджия, в Сремском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Срем. По переписи населения Сербии 2022 года в селе проживало 5116 человек (по переписи населения 2002 года — 6239 человек).
Букка, Доротея
Доротея Букка (Dorotea Bucca, 1360—1436, известна так же как Доротея Боччи) - итальянский врач.

О ней, по большому счету, известно лишь, что она заведовала кафедрой медицины и философии в Болонском университете с 1390 года и на протяжении более чем сорока лет. До неё этой же кафедрой заведовал её отец.

Отношение к женскому медицинскому образованию в Италии, по-видимому, было более либеральным, чем в Англии до XIX века. Анна Моранди Манзолини была профессором анатомии в Болонском университете в 1760 году. В числе итальянских женщин, чей вклад в развитие медицины был зафиксирован, присутствуют так же Тротула Салернская (XI век), Абелла, Жаклин Фелице де Алманиа, Алессандра Гилиани, Ребекка де Гуарна, Маргарита, Меркуриада (XIV век), Констанс Календа, Калриче ди Дурисио (XV век), Констанца, Мария Инкарната и Томазия ди Маттио.

Имя Доротеи Букка упомянуто на «Этаже наследия» Джуди Чикаго как сопровождающее имя Изабеллы д’Эсте.

Джуди Чикаго
Джуди Чикаго (урождённая Джудит Сильвия Коэн, изменила имя после смерти отца и первого мужа; 20 июля 1939, Чикаго, штат Иллинойс) — американская феминистка, художница, педагог и писательница. Известна своими большими инсталляциями, которые посвящены роли женщин в истории и культуре. В 1970-е годы Джудит придумала термин «феминистское искусство» и основала первую феминистскую художественную программу в Соединённых Штатах. В работах Чикаго используются традиционные женские навыки, такие как рукоделие, и традиционные мужские, такие как сварка и пиротехника. Шедевром Джуди Чикаго является «Званый ужин» (и являющийся его неотъемлемой частью «Этаж наследия»), который находится в коллекции Бруклинского музея.
Младек, Ян
Ян Младек (чеш. Jan Mládek, род. 1 июня 1960 года, Йиндржихув-Градец) — чешский политик, министр промышленности и торговли Чешской Республики (2014—2017), депутат Парламента ЧР (с 2013). Член Чешской социал-демократической партии.

Йиндржихув-Градец
Йиндржихув-Градец, Йиндржихув Градец (чеш. Jindřichův Hradec [ˈjɪndr̝ɪxuːf ˈɦradɛts]), бывш. Нойхаус (нем. Neuhaus) — город на юге Чехии, муниципалитет с расширенными полномочиями и административный центр района Йиндржихув-Градец Южночешского края. Население — 22 604 человека.
Шахматные окончания
Эта статья — про книжную серию, вы могли искать статью про шахматные окончания.

«Шахматные окончания» — шахматная книжная серия, выпускавшаяся советским издательством «Физкультура и спорт» с 1980 по 1984 годы (дополнительные книги серии — с 1986 по 1989 годы).

Перед советскими шахматными теоретиками была поставлена задача создать для квалифицированных шахматистов СССР своеобразную энциклопедию наиболее употребительных типов эндшпиля.
Данная серия книг представляет собой результат многолетней работы, выполненной гроссмейстером Ю. Л. Авербахом в содружестве с мастерами Н. А. Копаевым, В. А. Чеховером, В. Л. Хенкиным, а также известным теоретиком И. Л. Майзелисом и этюдистом М. А. Зинаром.
В этом капитальном труде представлены последние достижения практики, а также даны теоретические выкладки по всем основным видам шахматных окончаний.

Всего в серии издано 5 основных книг и 3 дополнительных.

Зинар, Михаил Афанасьевич
Михаил Афанасьевич Зинар (укр. Михайло Опанасович Зинар, 22 ноября 1950 — 4 февраля 2021) — украинский, ранее советский, шахматный композитор и теоретик эндшпиля. Известен в основном своими пешечными этюдами. Мастер спорта СССР (1987).

Всего составил около 200 этюдов, около 20 заняли высокие места на советских и международных конкурсах. Опубликовал более 50 статей по вопросам шахматной композиции. Постоянный автор журнала «Проблеміст України». Сергей Ткаченко, заслуженный мастер спорта СССР по шахматам, в своей книге назвал Михаила Зинара «королём пешечного этюда» .
Дирилло
Дири́лло или А́кате (устар. Аха́т; итал. Dirillo, Acate; греч. Ἀχάτης) — река в Италии, протекает по территории Рагузы, Кальтаниссетты и Катании на юге острова Сицилия.

Длина реки — 52 км, площадь водосборного бассейна — 680 км². Исток расположен в Иблейских горах. Река впадает в залив Джела Средиземного моря.

Мощность речного потока в зависимости от сезона сильно отличается.

Возможно от реки происходит название минерала агат.

Сицилия (остров)
Сици́лия (итал. и сиц. Sicilia [siˈtʃiːlja]) — крупнейший остров в Средиземном море, площадью 25 460 км² и населением в 5 015 569 человек (2011). Остров входит в автономный регион Италии Сицилия, составляя 98 % его территории.

На протяжении большей части своей истории Сицилия имела важное стратегическое значение благодаря выгодному расположению на средиземноморских торговых путях.
Менокаль
Менока́ль (исп. Menocal) — испанская фамилия.

Известные носители:

Менокаль, Армандо (1863—1942) — кубинский художник.

Менокаль, Франсиско (род. 1945) — никарагуанский легкоатлет.

Гарсиа Менокаль, Марио (1866—1941) — президент Кубы (1913—1921).

Де-Бланк-и-Менокаль, Гильермо (1882—1978) — кубинский дипломат.

Менокаль, Франсиско
Франсиско Маурисио Менокаль (исп. Francisco Mauricio Menocal; род. 3 декабря 1945, Манагуа) — никарагуанский легкоатлет, выступавший в беге на средние дистанции и барьерном беге. Участник летних Олимпийских игр 1968, 1972 и 1976 годов, серебряный призёр чемпионата Центральной Америки 1971 года, серебряный и бронзовый призёр Центральноамериканских игр 1973 года.
Кереста
Кереста — река в России, протекает по Ремонтненскому району Ростовской области. Длина реки составляет 53 км, площадь водосборного бассейна — 322 км².

Миновав посёлок Тихий Лиман река по одноимённой балке доходит до безымянного пруда, имеющего сток в бассейн реки Кираста.

Ремонтненский район
Ремо́нтненский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ростовской области Российской Федерации.

Районный центр — село Ремонтное. Расстояние до города Ростова-на-Дону — 425 км.
Гаврилин, Вячеслав Михайлович
Вячеслав Михайлович Гаврилин (20 сентября 1931, Ефремов, Тульская область — 30 ноября 2014, Москва) — советский и российский спортивный функционер, военный и спортивный журналист и писатель. Главный редактор газеты «Советский спорт» в 1983—1984 годах. Заместитель председателя Госкомспорта СССР по международным вопросам в 1984—1991 годах, вице-президент Национального олимпийского комитета СССР в 1988—1991 годах. Первый вице-президент Международной ассоциации спортивной прессы (АИПС). Полковник Советской Армии.

Олимпийский комитет СССР
Олимпи́йский комите́т СССР (полное наименование — Национа́льный олимпи́йский комите́т Сою́за Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик аббрев. НОК СССР) — организация, представлявшая СССР в международном Олимпийском движении, национальный олимпийский комитет (НОК) СССР. Был признан 7 мая 1951 года на 46-й сессии МОК, благодаря чему национальная команда СССР была допущена к участию в Олимпийских играх. Олимпийский комитет был создан в 1951 году, а ликвидирован в 1992 году (в 1911—1917 годах и с 1992 года функционирует Олимпийский комитет России).
Роботы в культуре
Роботы, как культурный феномен появились с пьесой Карела Чапека «R.U.R.», описывающую конвейер, на котором роботы собирают самих себя. С развитием технологии люди всё чаще видели в механических созданиях что-то большее, чем просто игрушки. Литература отразила страхи человечества о возможности замены людей их собственными творениями. В дальнейшем эти идеи развиваются в фильмах «Метрополис» (1927), «Бегущий по лезвию» (1982) и «Терминатор» (1984). Как роботы с искусственным интеллектом становятся реальностью и взаимодействуют с человеком показано в фильмах «Искусственный разум» (2001) режиссёра Стивена Спилберга и «Я, робот» (2004) режиссёра Алекса Пройяса.

Киноискусство
Киноиску́сство — вид художественного творчества, основанный на различных технических способах записи и воспроизведения изображения в движении, как правило, в сопровождении звука.
Киноискусство является синтезом литературы, изобразительного искусства, театра, музыки, вокала, компьютерной графики.

Технологические истоки указывают на две принципиальные составляющие кинематографа: фотография (фиксация световых лучей) и движение (динамика визуальных образов). Фотографический принцип связывает кино с изобразительной традицией, идущей от живописи, то есть связывает кино с идеей искусства. «Движущаяся картинка» ведёт своё начало от балагана, ярмарочных аттракционов, иллюзионов, то есть традиций массового, развлекательного зрелища.
Триллиум прямостоящий
Триллиум прямостоящий (лат. Trillium erectum) — вид цветкового растения семейства Мелантиевые (Melanthiaceae), весеннее эфемерное растение, жизненный цикл которого синхронизирован с жизненным циклом лесов, в которых он обитает. Произрастает на востоке США и восточной Канаде от северной Джорджии до Квебека и Нью-Брансуика .

Смол, Джон Кункел
Джон Кункел Смол (англ. John Kunkel Small) (31 января 1869, Гаррисберг, Пенсильвания — 20 января 1938, Манхэттен, США) — ботаник и таксономист из США, специализировавшийся на флоре своей страны, особенно Флориды.

Смол являлся первым куратором Музея Ботанического сада Нью-Йорка с 1898 по 1906 год, после чего был назначен директором, где работал до своего ухода на пенсию в 1934 году. Смол был пионером в вопросах охраны природы, доказательством чего была его книга From Eden to Sahara: Florida’s Tragedy, побудившая создать Национальный парк Эверглейдс.

С 1927 по 1931 год он работал с Томасом Алвой Эдисоном над производством резины из растений, осуществляя полевую работу во Флориде, а скрещивание в лабораториях Нью-Йоркского Ботанического сада.
Екатерининская волость
Екатерининская волость — название ряда административно-территориальных единиц в Российской империи и СССР:

Екатерининская волость (Нолинский уезд) — в составе Вятской губернии, Нолинский уезд

Екатерининская волость (Тарский уезд) — в составе Омской губернии, Тарский уезд

Екатерининская волость (Троицкий уезд) — в составе Оренбургской губернии, Троицкий уезд

Екатерининская волость (Оханский уезд) — в составе Пермской губернии, Оханский уезд

Екатерининская волость (Козловский уезд) — в составе Тамбовской губернии, Козловский уезд

Екатерининская волость (Барнаульский уезд) — в составе Томской губернии, Барнаульский уезд

Екатерининская волость (Змеиногорский уезд) — в составе Томской губернии, Змеиногорский уезд

Екатерининская волость (Томский уезд) — в составе Томской губернии; находилась сначала в составе Томского, а в дальнейшем — Каинского уездов губернии.

Екатерининская волость (Златоустовский уезд) — в составе Уфимской губернии, Златоустовский уезд

Оренбургская губерния
Оренбу́ргская губе́рния — историческая административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1928. Губернский город в 1797—1802 и 1865—1928 — Оренбург, в 1802—1865 — Уфа.

Создана Указом императора Павла I в 1796 путём переименования Уфимского наместничества и упразднена в 1928 году.
Кентена
Кентена́ (фр. Quintenas, окс. Quintenàs) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Ардеш. Входит в состав кантона Сатийё. Округ коммуны — Турнон-сюр-Рон.

Код INSEE коммуны — 07188.

Сатийё (кантон)
Сатийё́ (фр. Satillieu) — кантон во Франции, находится в регионе Рона — Альпы, департамент Ардеш. Входит в состав округа Турнон-сюр-Рон.

Код INSEE кантона — 0821. Всего в кантон Сатийё входит 10 коммун, из них главной коммуной является Сатийё.
Вербовец (Закарпатская область)
Вербо́вец (укр. Вербовець, венг. Verbőc) — село в Вилокской поселковой общине Береговского района Закарпатской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1206 человек. Почтовый индекс — 90326. Телефонный код — 03143. Занимает площадь 4458 км². Код КОАТУУ — 2121281801.

Береговский район
Бе́реговский райо́н (укр. Берегівський район) — административная единица на юго-западе Закарпатской области Украины. Административный центр — город Берегово.

Район граничит на севере с Ужгородским и Мукачевским районами Закарпатской области, на юге и западе — с Венгрией, на востоке — с Хустским районом Закарпатской области.
Гарсия-Аранда, Хосе Мария
Хосе Мария Гарсия-Аранда Энсинар (исп. José María García-Aranda Encinar; род. 3 марта 1956, Мадрид) — испанский футбольный арбитр и футбольный функционер. С 2003 по 2010 годы возглавлял судейский департамент ФИФА.

Судья (футбол)
Судья́ — обладающий специальными умениями и полномочиями участник футбольного матча, контролирующий соблюдение игровых правил.

Права и обязанности судьи определены Правилом 5 Правил игры в футбол. На каждый матч назначается бригада судей (арбитров) в составе:

главный судья;

два помощника судьи;

четвёртого, или резервного судьи, оповещающим об заменах и добавленном времени;

на некоторых турнирах: видеопомощники судьи (судьи у монитора) в рамках системы VAR, количество и полномочия которых варьируются в зависимости от конкретного футбольного соревнования.
Дино Сефир
Дино Сефир Кемаль — эфиопский легкоатлет, бегун на длинные дистанции. Двукратный серебряный призёр чемпионатов мира по кроссу в командном зачёте. В 2009 году на этапе золотой лиги Golden Gala занял 12-е место в беге на 5000 метров с результатом 13.19,20.

На Дубайском марафоне 2012 года занял 2-е место с результатом 2:04.50 — это время ставит его на 15-е место в списке самых быстрых марафонцев за всю историю.

На олимпийских играх 2012 года не смог закончить марафонскую дистанцию.

27 октября 2013 года занял 7-е место на Франкфуртском марафоне — 2ː09.22.

13 марта 2016 года стал победителем Барселонского марафона, показав время 2:09:03.

Чемпионат мира по легкоатлетическому кроссу
Чемпионат мира по легкоатлетическому кроссу — наиболее важные международные соревнования по кроссу. Ежегодно проводятся с 1973 года по эгидой ИААФ. Начиная с 2011 года чемпионат проходит раз в два года. Предшественником был Кросс Наций (в 1903—1972).
Гигошвили
Гигошвили — грузинская фамилия.

Гигошвили, Арчил Александрович (1907—1969) — советский государственный и партийный деятель.

Гигошвили, Иза Шалвовна (1938—2003) — советская грузинская актриса театра и кино. Народная артистка Грузинской ССР (1981). Лауреат Государственной премии СССР (1979).

Гигошвили, Иза Шалвовна
Иза Шалвовна Гигошвили (груз. იზა გიგოშვილი; 16 февраля 1938, Тбилиси, Грузинская ССР, СССР — 17 января 2003, Тбилиси) — советская грузинская актриса театра и кино. Народная артистка Грузинской ССР (1981). Лауреат Государственной премии СССР (1979).
U-146
U-146 — малая немецкая подводная лодка типа II-D для прибрежных вод, времён Второй мировой войны. Заводской номер 275.

Введена в строй 30 октября 1940 года. Входила в 1-ю флотилию, с 1 января 1941 года находилась в составе 22-й флотилии, с 22 января 1941 года находилась в 3-й флотилии. С 1 сентября 1941 года вошла в 22-ю флотилию. Совершила 2 боевых похода, потопила одно судно (3 496 брт). 2 мая 1945 года затоплена экипажем в порту города Вильгельмсхафен.

Вильгельмсхафен
Вильгельмсха́фен (нем. Wilhelmshaven [vɪlhɛlmsˈhaːfən], н.-нем. Willemshaven) — город окружного подчинения на северо-западе Германии, в Нижней Саксонии. Население: 75,9 тыс. человек (2013).

Основан в 1869 королём Пруссии Вильгельмом I как база прусского флота. Был главной базой ВМС Германии в двух мировых войнах. В настоящее время — главная военно-морская база ФРГ на Северном море и третий по размеру порт (после Гамбурга и портовой группы Бремена и Бремерхафена), специализирующийся на перевалке нефтепродуктов.

В городе расположен Политехнический институт (Fachhochschule), аквариум с североморскими животными, мост Короля Вильгельма (Kaiser-Wilhelm-Brücke) — один из крупнейших в Европе вращающихся мостов; военно-морской музей.