hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат мира по хоккею на траве среди мужчин 1975
3-й чемпионат мира по хоккею на траве среди мужчин (The 1975 Men’s Hockey World Cup; Кубок мира по хоккею на траве среди мужчин 1975) проводился с 1 марта по 15 марта 1975 на стадионе «Мердека» в городе Куала-Лумпур (Малайзия).

Чемпионом стала сборная Индии (впервые в своей истории), победившая в финале сборную Пакистана со счётом 2:1 (эти же команды встречались в финале самого первого чемпионата мира в 1971 году; тогда победу одержала сборная Пакистана). Бронзовым призёром стала сборная ФРГ, победившая в матче за 3-е место сборную Малайзии со счётом 4:0.

Мужская сборная Индии по хоккею на траве
Сборная Индии по хоккею на траве — национальная команда Индии по хоккею на траве. Сборная Индии была первой не европейской командой, вступившей в международную федерацию хоккея на траве. В 1928 году команда выиграла свою первую золотую олимпийскую медаль. С 1928 по 1956 годы мужская сборная Индии по хоккею на траве оставалась непобедимой на олимпиадах, завоевав 6 золотых медалей подряд. Всего на счету хоккеистов Индии восемь побед на Олимпийских играх, последняя из которых была одержана в 1980 году в Москве (с тех пор индийцы 9 раз подряд оставались без медалей, пока не завоевали бронзу на Играх 2020 года). Тем не менее сборная Индии остаётся самой титулованной сборной в истории олимпийского хоккея на траве.
Воронежский пивзавод
«Воронежский пивзавод» (ранее «Балтика — Воронеж») — пивоваренный завод в городе Воронеже, филиал ООО «Пивоваренная компания «Балтика»». Завод расположен в Советском районе города на улице 9 Января. Предприятие является одним из крупнейших налогоплательщиков в Воронежской области.

Советский район (Воронеж)
Советский район — внутригородской район Воронежа. Находится в юго-западной части города, образован 10 апреля 1973 года.

Площадь района — 156,6 км. Район расположен на правом берегу Воронежского водохранилища.

Это один из самых зелёных районов Воронежа, с запада и юга он окружён лесами. На территории района находятся промышленные предприятия: Воронежский механический завод, Конструкторское бюро химавтоматики, РИФ, завод «Эталон», Керамический завод, фабрика игрушек.

Одной из достопримечательностей Советского района является детский парк «Танаис»,
расположенный в жилом массиве Юго-западного микрорайона, излюбленное место отдыха
горожан.

Руководитель управы района — Копытин Олег Юрьевич (с 17 марта 2021 года). Ранее был исполняющим обязанности руководителя управы района с 2 сентября 2019 по 17 марта 2021 года.
Уалиев, Гахип Уалиевич
Гахип Уалиевич Уалиев (род. 14 ноября 1941) — советский и казахстанский учёный в области математического моделирования механических систем аналитической механики динамики механизмов и машин и педагог. Доктор технических наук, профессор,Академик НАН РК, Лауреат государственной премии КазССР в области науки и техники, «Отличник образования Республики Казахстан».

Казахский национальный педагогический университет
Казахский национальный педагогический университет имени Абая (КазНПУ) (каз. Абай атындағы Қазақ ұлттық педагогикалық университеті (ҚазҰПУ)) — первое высшее учебное заведение Казахстана. Основан в 1928 году.
Терешка
Те́решка (Терёшка) — река в Ульяновской и Саратовской областях Российской Федерации, правый приток реки Волги.

Длина — 273 км, площадь водосборного бассейна — 9680 км². Берёт начало и течёт в пределах Приволжской возвышенности, в основном параллельно Волге. Высота истока — 320 м над уровнем моря. Впадает в Волгоградское водохранилище. Питание преимущественно снеговое. Среднегодовой расход воды — в 46 км от устья 17,5 м³/с. Замерзает в ноябре — начале декабря, вскрывается в конце марта — апреле.

Название реки происходит либо от личного имени Терёха (Терентий), либо от тюрк. терк — «быстрый» или тюрк. терек — «тополь».

Приволжская возвышенность
Приво́лжская возвы́шенность — возвышенность, часть Восточно-Европейской равнины, расположенная на правом (западном) берегу Волги и протянувшаяся от Нижнего Новгорода на севере до Волгограда на юге. На западе ограничена Окско-Донской равниной (Тамбовская равнина). На большей части территории возвышенность сложена сравнительно легко разрушаемыми горными породами: песками, глинами, мергелями, мелами, опоками, относящимися к юре, мелу и палеогену. В районе Самарской луки, а также на отдельных локальных участках (близ Саратова и др.) выходят более прочные и древние отложения — каменноугольные и пермские известняки и доломиты. Среди палеогеновых отложений имеются бронирующие слои крепких песчаников. Кристаллический фундамент глубоко опущен (более 800 м).
Слуги дьявола на чёртовой мельнице
«Слуги дьявола на чёртовой мельнице» (латыш. Vella kalpi Vella dzirnavās) — историко-приключенческая комедия по роману Рутку Тева, снятая на Рижской киностудии в 1972 году.

Один из лидеров кинопроката СССР 1973 года — его посмотрело 30,5 млн зрителей.

Список лидеров советского кинопроката
Лидеры советского кинопроката — кинофильмы, которые в советских кинотеатрах посмотрело за прокатный год наибольшее количество зрителей. Абсолютными (за весь период 1940—1989 годов) лидерами проката являются советский боевик «Пираты XX века» и мексиканская мелодрама «Есения».
Разделение времени
Разделе́ние вре́мени (англ. time-sharing) — способ распределения вычислительных ресурсов между многими пользователями с помощью мультипрограммирования и многозадачности. Появление данной концепции в начале 1960-х годов и активное развитие в 1970-е привело к значительному технологическому прорыву в истории вычислительной техники.

Позволяя многим пользователям одновременно взаимодействовать с одним компьютером, разделение времени значительно снизило цену предоставления вычислительных мощностей, сделав возможным использование компьютера организациями и индивидами без необходимости его покупки. Также разделение времени содействовало разработке новых интерактивных программ.

Honeywell
Honeywell International, «Хониуэлл» — американская корпорация, производящая электронные системы управления и автоматизации.
Основные направления — аэрокосмическое оборудование, технологии для эксплуатации зданий и промышленных сооружений, турбокомпрессоры.

В числе крупнейших компаний США по размеру выручки в 2022 году (список Fortune 500) Honeywell заняла 105-е место. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Honeywell заняла 185-е место.
Иванов, Николай Павлович (конструктор)
Николай Павлович Иванов (1905/1906 — 1967) — главный конструктор Ленинградского электромашиностроительного объединения «Электросила». Специалист в области производства турбо- и гидрогенераторов, крупных электрических машин постоянного и переменного тока. Лауреат двух Сталинских премий.

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Блаха, Луиза
Луиза Бла́ха (венг. Blaha Lujza, урожд. Людовика Рейндль (Ludovika Reindl); 8 сентября 1850, Римасомбат, королевство Венгрия — 18 января 1926, Будапешт) — венгерская актриса и певица. Получила прозвище «Соловей нации».

Королевство Венгрия
Короле́вство Ве́нгрия (венг. Magyar Királyság) — государство в Центральной Европе, существовавшее с 1000 года до конца октября 1918 года (де-факто) и с 1526 года бывшее ключевой частью Габсбургской монархии. С 1699 года венгерский королевский престол занимали представители Габсбургов, бывшие в то же время (с 1804 года) австрийскими императорами, на правах личной унии, а с 1867 года — в рамках в рамках реальной унии (двуединая монархия). После краткого периода Красного террора в 1919 году, в обстановке белого террора в 1920 году было номинально восстановлено королевство — без монарха, под руководством регента Миклоша Хорти, существовавшее до 1944 года (упразднено де-юре в 1946 году).

Возникло на западе современной Венгрии и расширило свои владения на всю территорию Венгрии, Трансильвании, Словакии, Воеводины, Закарпатья, Хорватии (за исключением Далмации и Истрии) и некоторых других земель.
Лейдигов орган
Лейдигов орган, орган Лейдига (англ. Leydig's organ, organ of Leydig) — название нескольких разных органов животных. Дано в честь немецкого зоолога и гистолога Франца Лейдига.

Лейдигов орган — другое название теменного глаза рептилий.

Лейдигов орган — один из кроветворных органов пластиножаберных рыб.

Лейдиговы органы — мелкие органы на антеннах членистоногих (вероятно, хеморецепторы).

Членистоногие
Членистоно́гие или артропо́ды (лат. Arthropoda, от др.-греч. ἄρθρον — «сустав» и πούς, род. п. ποδός — «нога»), — тип первичноротых животных, включающий насекомых, ракообразных, паукообразных, мечехвостов и многоножек. По количеству видов и распространённости может считаться самой процветающей группой живых организмов.
Квашнин, Павел Алексеевич
Павел Алексеевич Квашнин (10 [23] марта 1907, Ново-Николаевск, Томская губерния,  Российская империя — 23 декабря 1973, Москва, СССР) — советский военный деятель, генерал-майор технических войск  (09.04.1943)

Томская губерния
То́мская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР в Сибири. Существовала с 26 февраля (9 марта) 1804 года по 25 мая 1925 года. Административный центр — город Томск.

Томская губерния занимала юго-восточную часть Западной Сибири, к Северу, Северо-Западу и Западу граничила с Тобольской губернией, к Юго-Западу — с Семипалатинской областью, к Югу и Юго-Востоку — с Монголией, к Востоку и Северо-Востоку — с Енисейской губернией.

По территории соответствовала территориям современных Алтайского края, Республики Алтай, Кемеровской, Новосибирской и Томской областей Российской Федерации, Усть-Каменогорской и Семипалатинской областей Казахстана, западных земель Красноярского края и восточных — Омской области.
Neos
Neos S.p.A — итальянская авиакомпания со штаб-квартирой в Сомма-Ломбардо, базирующаяся в Миланском аэропорту Мальпенса. Авиакомпания предоставляет чартерные услуги для туристических компаний, в основных туристических направлениях, таких как Карибские острова, Азия, Африка,   Казахстан и европейские курорты.

Авиакомпания
Авиакомпания, или авиационная компания (также авиапредприятие транспортное или авиатранспортное предприятие), — организация, производящая пассажирские и грузовые воздушные перевозки, авиационные работы.

Как правило, авиакомпании действуют на основании лицензий, выданных государственными органами. По размеру могут быть как небольшими фирмами, осуществляющими местные перевозки, так и крупными международными компаниями. Авиакомпании могут быть отнесены к категориям межконтинентальных, внутренних, региональных или международных и могут использовать как регулярные перевозки так и чартерные.
1271 км
1271 км, 1271-й киломе́тр — топоним в пост-СССР.

По происхождению — название по расстоянию от узловых станций, от которых начинается километраж на линиях, где расположены платформы, разъезды, обгонные пункты и пр.

1271 км — остановочный пункт / пассажирская платформа, Калининградская железная дорога (Калининградская область). Код 101926.

1271 км, ОП 1271 км — остановочный пункт / пассажирская платформа, Карагандинское отделение, Казахстанская железная дорога (Казахстан) 677830.

1271 км — пассажирская платформа, Одесская железная дорога (Одесская область). Код 408025.

Расстояние
Расстоя́ние — степень (мера) удалённости объектов друг от друга. Расстояние в декартовых координатах евклидова пространства — простейший случай метрики.

Расстояние является фундаментальным понятием геометрии. Термин часто используется в других науках и дисциплинах: астрономия, география, геодезия, навигация и других. В различных дисциплинах как термин имеет различное определение, представленное ниже.
Выборгский собор
Вы́боргский собо́р — краткое название ряда храмов Выборга, в разное время получивших статус главных (соборных) городских церквей различных конфессий:

Старый кафедральный собор (Выборг)

Новый кафедральный собор (Выборг)

Спасо-Преображенский собор (Выборг)

Выборгский собор доминиканского монастыря

Выборгский собор францисканского монастыря

Собор Святых Петра и Павла (Выборг)

Спасо-Преображенский собор (Выборг)
Спа́со-Преображе́нский собо́р — православный храм на Соборной площади города Выборга, кафедральный собор Выборгской епархии Русской православной церкви. Считается наиболее видным памятником архитектуры периода классицизма в Выборге.
SpaceX CRS-17
SpaceX CRS-17 (также известный как SpX-17) — семнадцатый полёт автоматического грузового корабля Dragon компании SpaceX в программе снабжения Международной космической станции по контракту Commercial Resupply Services (CRS) с НАСА.

Повторный полёт корабля, который ранее использовался в рамках миссии SpaceX CRS-12.

Commercial Resupply Services
Commercial Resupply Services (CRS) (букв. рус. Коммерческие услуги снабжения) — программа NASA по доставке грузов на Международную космическую станцию с помощью частных грузовых космических кораблей. Является производной программы Commercial Orbital Transportation Services (COTS) по развитию коммерческих транспортных систем для доставки грузов и экипажа на МКС.
Небанковская кредитная организация
Небанковская кредитная организация (НКО) — кредитная организация, которая может осуществлять ограниченный перечень банковских операций. Допустимые сочетания таких операций для НКО устанавливаются Банком России.

Допустимые для НКО банковские операции перечислены в статье 1 Федерального закона «О банках и банковской деятельности».

Также статус НКО получает центральный контрагент, действующий в соответствии с законом «О клиринге, клиринговой деятельности и центральном контрагенте». Банк России вправе определять дополнительные условия осуществления центральным контрагентом банковских операций.

Закон «О банках и банковской деятельности» устанавливает срок рассмотрения документов Банком России о государственной регистрации небанковской кредитной организации — 6 месяцев, а для небанковской кредитной организации, имеющей право на осуществление переводов денежных средств без открытия банковских счетов и связанных с ними иных банковских операций — 3 месяца.

Микрофинансовые организации в России
Микрофинансовые организации в России (МФО) — специальный вид небанковских финансовых организаций, обладающих правом выдачи займов физическим и юридическим лицам.

С 29 марта 2017 года все микрофинансовые организации в России делятся на два вида — микрофинансовые компании (МФК) и микрокредитные компании (МКК). Основные отличия двух видов МФО заключаются в предельной сумме микрозаймов для выдачи, размере собственных средств, возможностях для привлечения денежных средств, допуске к фондовому рынку (выпуск и размещение облигаций), и др.

По состоянию на июль 2025 года в России зарегистрировано 862 микрофинансовых организаций.
Лысцово
Лысцово — топоним в России:

Лысцово, Лысово — прежнее название деревни Лыссово на территории Вырицкого городского поселения Гатчинского района Ленинградской области; была сожжена немецкими войсками во время Великой Отечественной войны.

Лысцево, Никольское — прежнее название посёлка сельского типа Маяк в Заокском районе Тульской области.

Лысцово — урочище в Удомельском городском округе Тверской области, южнее оз. Иловец, координаты 58°09’N 35°09’E, карта O-36-071

Маяк (Тульская область)
Маяк (Лысцево, Лысцово, Никольское) — посёлок в Заокском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства является центром Романовского сельского округа Заокского района, в рамках организации местного самоуправления входит в Малаховское сельское поселение.
Трапециевидный перелом
Трапециевидный перелом — перелом трапециевидной кости запястья. Симптомы обычно включают боль в запястье вдоль линии указательного пальца. Они часто связаны с другими переломами или вывихами запястья. Среди осложнений может быть артрит.

Причинами могут быть травма, прямой удар или чрезмерное сгибание запястья. Типы — перелом дорсального края и перелом тела. Диагноз обычно ставится с помощью рентгеновских снимков или КТ.

Лечение хорошо выровненных переломов заключается в наложении ортопедического гипса на 4-6 недель, иначе показано хирургическое вмешательство. Прогноз в целом благоприятный. Трапециевидные переломы составляют менее 1 % от всех переломов костей запястья. Это самый редкий перелом кости запястья наряду с переломом гороховидной кости.

Артрит
Артри́т (через лат. arthrītis «ломота в суставах» от ἄρθρον «сустав») — собирательное обозначение болезней (поражений) суставов воспалительной этиологии. Может быть основным заболеванием (например, спондилит) или проявлением другого заболевания (например ревматизма). Протекает в острой и хронической формах (артроз) с поражением одного или нескольких (полиартрит) суставов. Среди причин различают инфекции (туберкулёз, бруцеллёз), обменные нарушения (например при подагре), травмы и др.
СУ-14
СУ-14 — опытная советская самоходная артиллерийская установка, разработанная в 1931—1940-х годах на базе тяжёлого танка Т-35 инженерами завода № 185 под руководством П. Н. Сячинтова. Всего было выпущено две машины.

ДТ (пулемёт)
ДТ (Дегтярёва танковый, Индекс ГАУ — 56-П-322) — танковый пулемёт, разработанный В. А. Дегтярёвым, в 1929 году, пулемёт для оснащения боевых машин (броневых автомобилей, танков, броневых поездов и так далее).

В 1944 году, после модификации возвратно-боевой пружины, пулемёт получил обозначение Дегтярёва танковый модернизированный (ДТМ, Индекс ГАУ — 56-П-322М).

В документации встречается также обозначение пулемет ДТ-29 с обозначением года выпуска и постановки  пулемета на вооружение.
Пата, Йосеф
Йосеф Па́та (чеш. Josef Páta, 27 августа 1886 года, Литомишль, Австро-Венгрия — 24 июня 1942 года, Прага, Чехословакия) — чешский славист, сорабист, болгарист, литературный историк, публицист, переводчик, книгоиздатель, профессор лужицких языков и литературы в Карловом университете.

Болгаристика
Болгари́стика (болг. Българистика) — междисциплинарная гуманитарная дисциплина, изучающая болгарский язык и болгарскую культуру. У истоков научной дисциплины стоял Юрий Иванович Венелин, написавший труд «Древние и нынешние болгаре» (1829).

Крупнейший научный центр — Болгарская академия наук. Общественные организации — Международная академия болгароведения, инновации и культуроведения
Биикум
Биикум (Бикум, Бииккум; каз. Биқұм) — пески в Казахстане на северо-востоке Алакольской долины в междуречье Урджар и Катынсу. Протяженность с северо-запада на юго-восток 30 км. Средняя ширина 10—12 км, в отдельных местах достигает 18 км. Абсолютная высота 418 м. В рельефе преобладают песчаные холмы высотой 3—5 м, которые соединяясь друг с другом, образуют песчаные гряды. Во впадинах и котловинах распространены солонцы и солончаки. В растительном покрове преобладают джузгун, терескен, песчаная акация, полынь, обыкновенная полынь, гребенчатый пырей; в поймах рек — чингил, тамариск, камыш.

Алаколь
Алако́ль (каз. Алакөл, от ала көл — яркое, разноцветное озеро) — горько-солёное бессточное озеро Казахстана, расположенное на Балхаш-Алакольской низменности, что находится на границе Абайской и Жетысуской областей, в восточной части Балхаш-Алакольской котловины в юго-восточном Казахстане. К юго-востоку от озера располагается перевал Джунгарские ворота. Известно как «лечебное озеро».

На западном берегу озера находятся курортные посёлки Акши и Коктума (приблизительно в 60 км от казахстанско-китайской границы). Приблизительно в 15 км восточнее Кабанбая расположен бальнеологический курорт Барлык-Арасан с центром реабилитации для космонавтов «Дорожник». С северо-востока к берегу прилегает песчаная пустошь Бармаккум, но и на её окраинах имеются минеральные источники.
Литовская дивизия
Литовская дивизия, наименование формирования:

Литовская дивизия — соединение Русской армии, ранее 1-я уланская дивизия.

Литовская дивизия — соединение РККА Вооружённых сил Союза ССР.

1-я дивизия (Литва)

16-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
16-я стрелковая Литовская Клайпедская Краснознамённая дивизия — стрелковое формирование (соединение) РККА Вооружённых сил СССР, в Великой Отечественной войне.

Формирование в составе действующей армии:

с 27.12.1942 по 20.08.1943;

с 28.09.1943 по 09.05.1945 года. Сокращённое действительное наименование, применяемое в рабочих документах — 16 сд.
Костромская синагога
Костромская синагога — действующая деревянная синагога в городе Костроме по адресу Сенной переулок, дом 16 А, построена в 1907 году. Первым раввином стал Цви Гирш Швейдерман. В 1927 году в короткой ссылке в Костроме был 6-й Любавичский ребе Йосеф Ицхак Шнеерсон, его освобождение отмечается хасидами как «праздник чудесного освобождения 12 Тамуза». В 1929 году местные костромские газеты опубликовали обращения евреев, членов ОЗЕТ, с ходатайством о закрытии синагоги, как места сбора «нэпмачей», и превращения здания в рабочее общежитие.

В 2001 году синагога восстановлена на средства выделенные ФЕОР и Джойнт. С 2002 года постоянным раввином является уроженец Москвы Нисон Мендл Руппо. При синагоге действует детский сад и вечерняя школа.

Синагога
Синаго́га (от др.-греч. συναγωγή [synaɡɔːɡɛ̌ː] — «собрание»; ивр. בֵּית כְּנֶסֶת‎ [bet ˈknesːet] — «дом собрания»; идиш שול‎ [ʃuːl] — «школа»), после разрушения Храма, — основной институт еврейской религии; помещение, служащее местом общественного богослужения и центром религиозной жизни общины.

Синагога не только оказала решающее влияние на формирование иудаизма. Традиция придаёт синагоге огромное значение в еврейской жизни. В Талмуде считается, что она уступает по святости только Храму, и называется микдаш меат (מקדש מעט‎ — «малое святилище», Мегила 29 а), как сказано:

Хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они.
— Иез. 11:16
Тина (Япония)
Тина (яп. 知名町 Тина-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Осима округа Осима префектуры Кагосима. Площадь посёлка составляет 53,31 км², население — 6403 человека (1 августа 2014), плотность населения — 120,11 чел./км².

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).
Ралли Польши 2016
Ралли Польши 2016 года (официально 73. PZM Rajd Polski) — седьмой этап чемпионата мира по ралли 2016 года, проходивший с 30 июня по 3 июля. Это 73-ое Ралли Польши в истории и 5-е в рамках чемпионата мира. Свою вторую победу в карьере одержал норвежец Андреас Миккельсен. Вторым стал эстонец Отт Тянак, лидировавший на протяжении большей части дистанции, но проколовший колесо на предпоследнем спецучастке.

Ралли Польши
Ралли Польши (пол. Rajd Polski) — третье по старшинству ралли в мире (после Ралли Австрии и Ралли Монте-Карло). Первое соревнование стартовало в 1921 году.

В 1973 году Ралли Польши был одним из 13 этапов первого чемпионата мира по ралли.

С 2005 года гонка проходит на гравийных дорогах вокруг Мазурских озёр. Ралли Польши периодически являлось частью календаря чемпионата Европы по ралли. В календарь чемпионата мира оно вернулось на один год в сезоне 2009. И затем после перерыва в 2014—2017 годах. Больше всех побед (4) на ралли Польши одержал Собеслав Засада, а в рамках чемпионата мира — Себастьен Ожье (2).