hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Маньчжурская операция (1945)
Маньчжурская стратегическая наступательная операция — операция Красной армии и войск народно-революционной армии Монголии, проведённая 9 августа — 2 сентября, во время советско-японской войны в период Второй мировой войны, с целью разгрома японской Квантунской армии, занятия Маньчжурии и севера Кореи, и ликвидации военно-экономической базы Японии на Азиатском континенте. В советской публицистике — «Маньчжурский поход Красной армии». Известна также как битва за Маньчжурию, а в книгах Дэвида Гланца — как операция «Августовская буря».

Монгольская народно-революционная армия
Монгольская народно-революционная армия или Монгольская народная армия (монг. Монгол Ардын Хувьсгалт Цэрэг или монг. Монголын Ардын Арми) — вооружённые силы Монгольской Народной Республики в 1924—1992 годах. Впоследствии после принятия новой Конституции страны на её основе были сформированы вооружённые силы Монголии.
Апруаг
Апруа́г (фр. Approuague) — река на востоке Французской Гвианы, впадает в Атлантический океан, протекает по территории коммуны Режина. Одна из крупнейших рек департамента.

Длина реки составляет 335 км. Среднемноголетний расход воды в среднем течении на станции Пьеррет — 231 м³/с.

Апруаг начинается в горах Гро-Монталь. Генеральным направлением течения реки является северо-восток, около устья поворачивает на север, образуя эстуарий. Многоводна, но порожиста. Половодье с января по июль. В низовье судоходна.

Гидрологическая станция
Гидрологи́ческая ста́нция — подразделение гидрометеорологической сети, которое осуществляет наблюдение и изучение гидрологического режима водных объектов и территории; рек, озёр, морей, водохранилищ, болот и ледников (уровень воды, температура воды, скорость течения, мутность.

Гидрологические станции имеют пункты наблюдений (посты), оборудованные соответствующими устройствами и приборами.
В России большинство гидрологических станций находятся в ведении Росгидромета и являются средним звеном гидрометеорологической сети в цепочке «гидрологический пост — гидрологическая станция — гидрологическая обсерватория». К одной станции прикрепляется 15-20 постов.
Танкуш
Танкуш (порт. Tancos)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета  Вила-Нова-да-Баркинья. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический  субрегион Медиу-Тежу, который входит в Центральный регион. Население составляет 295 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,56 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Conceição).

Сантарен (округ)
Округ Сантарен (порт. Distrito de Santarém) — округ в центральной Португалии. Округ состоит из 21 муниципалитетов. Распределён между 3 статистическими регионами: регион Алентежу, регион Рибатежу, Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Лезирия-ду-Тежу, Медиу-Тежу, Пиньял-Интериор-Сул. Ранее входил в состав провинции Рибатежу. Территория — 6723 км². Население — 453 638 человек (2011). Плотность населения — 67,48 чел./км². Административный центр — город Сантарен.
1999 год в литературе
1999 год в литературе — события в 1999 году, связанные с литературой.

Одним из наиболее значимых литературных событий года было празднование 200-летнего юбилея со дня рождения великого русского поэта А. С. Пушкина. Этому юбилею было посвящено множество мероприятий. Нобелевская премия по литературе в 1999 году была вручена немецкому писателю Гюнтеру Грассу. В этом году был опубликован культовый роман Виктора Пелевина Generation «П».

Ultra Jump
Ultra Jump (яп. ウルトラ ジャンプ Урутора Дзямпу) — японский журнал, выпускаемый компанией Shueisha с 1999 года как часть линейки журналов Jump (яп. ジャンプ дзямпу) и посвященный сэйнэн-манге. Изначально журнал Ultra Jump был ориентирован на более старшую аудиторию, нежели Shonen Jump. Журнал выходит ежемесячно 19-го числа.
The Nearness of You (альбом Хелен Меррилл)
The Nearness of You — пятый студийный альбом американской певицы Хелен Меррилл, выпущенный в 1958 году на лейбле EmArcy Records. Включает исполнение стандартов с двух сессий с совершенно разными составами аккомпанирующих музыкантов. На более поздней сессии от 21 февраля 1958 года исполняют такие джазовые музыканты как пианист Билл Эванс и басист Оскар Петтифорд.

Mercury Records
Mercury Records — английская звукозаписывающая компания, основанная в Чикаго в 1945 году. Филиал компании принадлежит одному из крупнейших мировых медиа-холдингов, входящего в Большую тройку — Universal Music Group. Один из известных лейблов, ориентировавшихся на такие жанры, как джаз, блюз, классическая музыка, рок-н-ролл и кантри.
Еловская культура
Ело́вская культура — первобытная археологическая культура бронзового века в Томско-Нарымском и Верхнем Приобье. Входит в состав культурно-исторической общности андроноидных культур, сложившихся на юге Западной Сибири путём смешения местного населения с пришлым андроновским.

Нарымский край
Нары́мский край — в Российской империи название северной части Томского уезда (Томского округа) по обоим берегам Оби (до 1822 Нарымский округ, затем Тогурское отделение). Граничил с севера с Тобольской губернией, с северо-востока и востока — с Енисейской.

В Нарымском крае жили ханты, селькупы, эвенки. Многие годы он был местом ссылки.
Трипати, Динеш Кумар
Динеш Кумар Трипати (хинди दिनेश कुमार त्रिपाठी, англ. Dinesh Kumar Tripathi) PVSM, AVSM, NM — адмирал Военно-морских сил Индии, действующий Начальник штаба Военно-морских сил Индии (с 30 апреля 2024 года). 26-й руководитель индийского флота, ранее занимал пост вице-начальника штаба ВМС. Кавалер высших военных наград Индии, включая «Парам Вишишт Сева» (PVSM), «Ати Вишишт Сева» (AVSM) и «Нау Сена» (NM).

Медаль «Парам Вишишт Сева»
Медаль «Парам Вишишт Сева» (англ. Param Vishisht Seva Medal, PVSM, хинди परम विशिष्ट सेवा पदक; с санскрита — «Медаль за высочайшие выдающиеся заслуги») — высшая военная государственная награда Индии за отличие в мирное время. Вручается за «исключительные заслуги высочайшего уровня» военнослужащим всех рангов Вооружённых сил Индии.
Парламентские выборы на Кубе (1922)
Промежуточные парламентские выборы на Кубе проходили 1 ноября 1922 года. На них избиралась половина депутатов Палаты представителей. В результате наибольшее количество мест заняла Либеральная партия под руководством Херардо Мачадо, получившая 28 из 57 мест нижней палаты парламента.

Мачадо, Херардо
Хера́рдо Мача́до-и-Мора́лес (исп. Gerardo Machado y Morales; 29 сентября 1871, Санта-Клара, Куба — 29 марта 1939, Майами, Флорида, США) — президент Кубы c 20 мая 1925 по 24 августа 1933 (но ещё 12 августа покинул Кубу).

Мачадо стал президентом, пользуясь широкой популярностью и поддержкой основных политических партий. Однако со временем его поддержка снизилась. Многие люди возражали против того, чтобы он снова баллотировался на переизбрание в 1928 году, поскольку его победа нарушила его же обещание оставаться на посту только один срок. Этот акт континуизма в сочетании с растущей экономической депрессией, вызванной снижением цен на сахар, начиная с 1925 года, и её обострением из-за финансового краха 1929 года в США, а также репрессиями, привел к значительной политической нестабильности на Кубе и к свержению Мачадо в 1933 году.

Был поклонником Бенито Муссолини, его называли «тропическим фашистом» или «тропическим Муссолини».
Kirloskar Group
Kirloskar Group — индийский промышленный конгломерат. Штаб-квартира расположена в городе Пуна (штат Махараштра). Компания экспортирует продукцию более чем в 70 стран, в основном в Африку, Юго-Восточную Азию и Европу. Флагманской компанией конгломерата является Kirloskar Brothers, основанная в 1888 году, — крупнейший индийский производитель насосного оборудования и трубопроводной арматуры. Kirloskar Group является одним из крупнейших поставщиков компонентов для проекта производства индийских подводных лодок типа Арихант.

Пуна
Пу́на (маратхи पुणे Пу́не, Пун) — город в Индии, расположен в 150 км к юго-востоку от Мумбаи. Население Пуны составляет около 3,1 млн чел. (2011). Пуна — девятый по численности населения город Индии и второй в штате Махараштра.

Пуна расположена на плоскогорье Декан, у слияния рек Мутха (англ.) и Мула (англ.). Средняя высота над уровнем моря — 560 м.. Пуна — административный центр округа Пуна.

Первые достоверные сведения о городе относятся к 847 году н. э. Пуна — первая столица империи Маратха. В 18-м веке Пуна была политическим центром Индийского субконтинента, являясь местом нахождения пешвы — премьер-министра империи Маратха.

Пуна — один из культурных центров штата Махараштра.
AMule
aMule — клиент файлообменной сети eDonkey2000. Разработан на основе xMule, являющегося ответвлением lMule, который, в свою очередь, был результатом переноса eMule на Linux в январе 2003.

Расшифровывается как «all-platform eMule» и работает в системах Linux, Mac OS X, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Microsoft Windows и Solaris.

Начиная с версии 2.0 реализовано разделение на интерфейс и консольную часть, которая может работать в качестве демона, что позволило использовать aMule на удалённых серверах, имея к ним SSH-доступ.

В версии 2.1 реализована поддержка сети Kad, отличающейся от eDonkey2000 полной децентрализацией. Для первоначального подключения к сети нужно лишь знать IP-адрес одного её участника.

В версии 2.2 появилась поддержка magnet-ссылок.

Файлообменная сеть
Файлообменная сеть — собирательное название одноранговых компьютерных сетей для совместного использования файлов, основанных на равноправии участвующих в обмене файлами, то есть каждый участник одновременно является и клиентом, и сервером.
Кикути, Сумирэ
Сумирэ Кикути (яп. 菊池 純礼, родилась 15 января 1996 года, Саку, префектура Нагано)) — конькобежка, специализирующаяся в шорт-треке. Участвовала в зимних Олимпийских играх 2018 года, бронзовый призёр чемпионата мира 2017 года в эстафете.

Нагано
Нага́но (яп. 長野市 нагано-си) — центральный город Японии на острове Хонсю. Является административным центром префектуры Нагано. Площадь города составляет 834,85 км², население — 377 741 человек (1 августа 2014), плотность населения — 452,47 чел./км². Лёгкая промышленность, машиностроение, университет, буддийский центр.
Ветер, что колышет ячмень
Ветер, что колышет ячмень — баллада Роберта Дуайера Джойса, посвящённая восстанию 1798 года в Ирландии.

Ветер, что колышет ячмень (в российском прокате — «Ветер, который качает вереск») — художественный фильм британского режиссёра Кена Лоуча, получивший Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале 2006 года, о войне за независимость Ирландии.

The Wind That Shakes the Barley — девятый студийный альбом канадской певицы Лорины Маккеннитт.

Золотая пальмовая ветвь
«Золота́я па́льмовая ветвь» (фр. Palme d’Or) — главная награда Каннского кинофестиваля.

Своё современное название награда получила в 1955 году. С 1939 по 1954 год и с 1964 по 1974 год главная награда фестиваля называлась «Гран-при» (фр. Grand Prix du Festival International du Film — большой приз). Считаетс одной из самых престижных кинонаград в мире.
Толчиф, Марджори
Марджори Толчиф (19 октября 1926 года — 30 ноября 2021) — американская балерина осейджского происхождения. Она младшая сестра покойной примы-балерины Марии Толчиф. Марджори была первой коренной американкой, которую назвали «première danseuse étoile» в балете Парижской оперы.

Балерина
Балерина (итал. ballerina — танцовщица, от итал. ballare — танцевать) — артистка балетного театра, исполнительница классических танцев, выученная согласно академическим балетным канонам и использующая в танце пальцевую технику.

В России в XX веке балериной стала называться любая балетная танцовщица, тогда как в Российской империи так называлась лишь солистка, занявшая наивысшее положение в балетной труппе. Этот титул появился в Императорских театрах в третьей четверти XIX века[уточнить] вместе с появлением на балетной сцене целой плеяды итальянских виртуозок, приглашаемых из-за границы на положение ведущих солисток. Артистка, не являющаяся ведущей солисткой, именовалась дансёркой (от фр. danse — танец) или танцоркой, затем — просто танцовщицей.
Онсагер, Ларс
Ларс Онсагер (англ. Lars Onsager; 27 ноября 1903 — 5 октября 1976) — норвежско-американский физхимик и физик, лауреат Нобелевской премии по химии (1968). Известен как создатель теории необратимых реакций, а также автор точного решения двумерной модели Изинга.

Электролит
Электроли́т — вещество, которое проводит электрический ток вследствие диссоциации на ионы, что происходит в растворах и расплавах, или движения ионов в кристаллических решётках твёрдых электролитов. Примерами электролитов могут служить кислоты, соли, основания и некоторые кристаллы (например, иодид серебра, диоксид циркония). Электролиты — проводники второго рода, вещества, электропроводность которых обусловлена подвижностью положительно или отрицательно заряженных ионов.
Меденова, Салтанат Сериковна
Салтанат Сериковна Меденова (род. 27 апреля 2001, Омск, Омская область, Россия) — российский боксёр-любитель, выступающая в средней и в полутяжёлой весовых категориях. Заслуженный мастер спорта России по боксу (2025), член сборной России по боксу. Чемпионка мира 2025 года. Четырёхкратная чемпионка России (2021, 2023, 2024, 2025), бронзовый призёр чемпионата России (2022), бронзовый призёр Всероссийской Спартакиады (2022), трёхкратный призёр чемпионата Европы: среди молодёжи до 22 лет (2021), юниоров (2019) и девушек до 16 лет (2017), многократная победительница и призёр международных и национальных турниров в любителях.

Чемпионат России по боксу среди женщин 2024
25-й Чемпионат России по боксу среди женщин 2024 года прошёл в Серпухове с 1 по 10 ноября 2024 года во дворце спорта «Надежда».

Призовой фонд турнира составил 24 миллиона рублей. Победительница получила 1,5 млн рублей, серебряный призер — 250 тыс. рублей, бронзовый — 125 тыс. рублей.

Изначально турнир должен был пройти в Брянске, но в связи с полномасштабным вторжением России в Украину и обстрелами Брянской области место и сроки проведения женского чемпионата России 2024 года были вынужденно изменены. Серпухов, уже принимал турнир в 2004 году.

Заявки на участие в турнире подали 185 спортсменок из 50 регионов страны.
Киберпанк: Бегущие по краю
«Киберпанк: Бегущие по краю» (яп. サイバーパンク エッジランナーズ Сайба:панку Эддзиранна:дзу, англ. Cyberpunk: Edgerunners) — польско-японский ONA-сериал в жанре киберпанк, основанный на видеоигре Cyberpunk 2077, разработанной CD Projekt Red. Сериал был разработан компанией Studio Trigger совместно с CD Projekt, премьера состоялась на Netflix 13 сентября 2022 года. Аниме является приквелом к игре, его действия происходят примерно за год до её событий.

Сериал получил крайне положительные оценки со стороны зрителей за персонажей, анимацию и расширение основного мира Cyberpunk. В 2025 году было объявлено о производстве второго сезона.

Приквел
При́квел (англицизм от prequel, контаминация приставки pre- (до) и слова sequel; перевод — «предыстория») — книга, фильм, сериал или компьютерная игра, время действия которых происходит до событий ранее созданного произведения и предшествующие ему по внутренней хронологии. Согласно Оксфордскому словарю, первое использование слова зафиксировано в 1958 году.

Термин вошёл в англоязычную культуру (а затем был и заимствован или скалькирован, ср. фр. préquelle при фр. séquelle — сиквел, в другие языки).
Ночная слежка 2
«Ночная слежка 2» (англ. Night Eyes 2) — детектив, рассказывающий о тайном убийстве с участием жены посла, её любовника и расследовании дела об убийстве. Эротический сиквел хроник о дальнейших приключениях профессионального вуайериста.

Вуайеризм
Вуайери́зм (фр. voyeurisme от voir «видеть»), или визиони́зм (лат. viso «глядеть, смотреть»), — сексуальная девиация, характеризуемая побуждением подглядывать за людьми, занимающимися сексом или «интимными» процессами: раздевание, принятие ванны или душа, мочеиспускание. Вуайеризм в большинстве случаев связан с тайным наблюдением за другим человеком.

Вуа́йер, вуайери́ст — человек, который этим занимается.

В случае, если вуайеризм вызывается не естественным стремлением к новым впечатлениям, а является навязчивым состоянием, вытесняет другие формы половой жизни, он признаётся заболеванием, относящимся к категории расстройств сексуального предпочтения.
Полипы желудочно-кишечного тракта
Полипы желудочно-кишечного тракта — новообразования слизистой органов пищеварительной системы. Могут развиваться на любом уровне пищеварительного тракта, от глотки до прямой кишки.

Полип желудка

Полип толстой кишки

Желудочно-кишечный тракт человека
Пищевари́тельный, или желу́дочно-кише́чный тракт (ЖКТ) — система органов у человека, предназначенная для переработки и извлечения из пищи питательных веществ, всасывания их в кровь и лимфу и выделения из организма непереваренных остатков. Является частью пищеварительной системы человека.
Гойда, Нина Григорьевна
Ни́на Григо́рьевна Го́йда (укр. Ніна Григорівна Гойда; род. 2 сентября 1947 года, Борки, Черниговская область, УССР) — врач. Заслуженный врач Украины (1992). Доктор медицинских наук (2000), профессор (2004). Действительный член Академии наук высшего образования Украины. Лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2006).

Орден княгини Ольги
Орден княгини Ольги (укр. Орден княгині Ольги) — государственная награда Украины для награждения женщин за выдающиеся заслуги в государственной, производственной, гражданской, научной, образовательной, культурной, благотворительной и других сферах общественной деятельности, воспитании детей в семье.
Мелтури (остановочный пункт)
Ме́лтури (латыш. Melturi) — остановочный пункт в Мелтури, на территории Драбешской волости Аматского края Латвии, на линии Рига — Лугажи, ранее являвшейся частью Псково-Рижской железной дороги. В этом месте от линии Рига — Лугажи ответвлялась линия Иерики — Гулбене. Остановка была открыта в 1941 году как разъезд Билле, с 1942 года до конца Второй мировой войны называлась Мелтури. Повторно открыта в 1985 году как путевой пост под названием Пост 78-го км, а после 1991 года вновь получила своё нынешнее имя.. После закрытия линии Иерики — Гулбене является остановочным пунктом.

Драбешская волость
Драбешская волость (латыш. Drabešu pagasts) — одна из территориальных единиц Цесисского края Латвии. Граничит с городом Цесис и с Аматской, Лигатненской, Вайвской, Страупской и Райскумской волостями своего края.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются сёла: Иерики, Карли, Драбеши, Амата, Мейермуйжа, Арайши.

Через Драбешскую волость проходит государственная автодорога A2 Рига — Сигулда — эстонская граница (Вецлайциене), являющейся частью Европейского маршрута E77 и региональная автодорога P20 Валмиера — Цесис — Драбеши.

По территории волости протекают реки Амата, Симтупе, Дзердупе, Ракшупе. Северная граница волости проходит по реке Гауя.
Апель, Вилли
Вилли А́пель (в США принято Эйпл) (нем. Willi Apel; 10 октября 1893, Кониц, Германия [ныне Хойнице, Польша] — 14 марта 1988, Блумингтон, Индиана) — немецкий и американский музыковед, источниковед, лексикограф. Труды преимущественно на английском и немецком языках.

Хойнице
Хойни́це (пол. Chojnice, Chònice), ранее Ко́ниц (нем. Konitz [ˈkoːˌnɪt͡s]) — город в Польше, входит в Поморское воеводство, Хойницкий повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 21,05 км². Население — 39 670 человек (2004).
Метод исключения
«Метод исключения», в оригинале «Ничего не поделать» (кор. 어쩔수가없다) — южнокорейский триллер режиссёра Пак Чхан Ука. Сюжет фильма основан на романе Дональда Уэстлейка «Топор». Главную роль в фильме исполнил Ли Бёнхон. Премьера фильма состоялась 29 августа 2025 года на 82-м Венецианском кинофестивале, а широкий прокат начался 24 сентября с Южной Кореи.

82-й Венецианский кинофестиваль
82-й Венецианский международный кинофестиваль проходил с 27 августа по 6 сентября 2025 года в Венеции, на острове Лидо. Жюри по рекомендации директора фестиваля Альберто Барберы возглавил американский режиссёр Александр Пэйн, «Золотого льва» за вклад в кинематограф получит германский режиссёр Вернер Херцог.

Фильмом открытия фестиваля стал фильм «Благодать» режиссёра Паоло Соррентино. На фестивале был побит рекорд продолжительности оваций — фильм «Голос Хинд Раджаб» Каутер Бен Хании удостоился аплодисментов, которые длились 23 минуты 50 секунд. Предыдущий рекорд был установлен в 2006 году, когда на Каннском фестивале аплодисменты в честь фильма «Лабиринт Фавна» продолжались 22 минуты.
Жумыскер (Павлодарская область)
Жумыскер (каз. Жұмыскер) — село в Майском районе Павлодарской области Казахстана. Расположено в 157 км к юго-востоку от областного центра — Павлодара и в 110 км к юго-западу от районного центра — села Коктобе. Административный центр Казанского сельского округа. Находится примерно в 42 км к юго-востоку от села Коктобе. Код КАТО — 555643100.

Павлодарская область
Павлодарская область (каз. Павлодар облысы / Pavlodar oblysy) — область Республики Казахстан. Образована в январе 1938 года. Административный центр — город Павлодар.

Область находится на северо-востоке Республики Казахстан и граничит на севере — с Омской областью, северо-востоке — с Новосибирской, на востоке — с Алтайским краем Российской Федерации, на юге — с Абайской и Карагандинской областями, на западе с Акмолинской и Северо-Казахстанской областями Республики Казахстан.

До 8 июня 2022 года граничила с Восточно-Казахстанской областью.
Трускав
Тру́скав (пол. Truskaw) — село в Польше в сельской гмине Изабелин Западно-Варшавского повета Мазовецкого воеводства. В состав села входит деревня Поцеха.

Село располагается в Кампиносской пуще на территории Кампиносского национального парка в 7 км от административного центра сельской гмины Изабелин, в 10 км от административного центра повета города Ожарув-Мазовецкий и в 18 км от административного центра воеводства города Варшава. До села доходит единственная асфальтированная дорога со стороны села Изабелин. Село связано с Изабелином варшавским автобусом № 708.

Через село проходит велосипедный и пешеходный туристический маршрут.

Западно-Варшавский повет
Западно-Варшавский повят (пол. Powiat warszawski zachodni) — повят (район) в Польше, входит как административная единица в Мазовецкое воеводство. Центр повята — город Ожарув-Мазовецки. Занимает площадь 532,99 км². Население — 110 984 человека (на 2013 год).
Макайвер, Джоэл
Джоэл Макайвер (англ. Joel McIver, род. 10 февраля 1971, Великобритания) — британский писатель и журналист. Наиболее известен как автор книги — «Justice For All. Вся правда о группе „Metallica“» выпущенной в 2004 году и с тех пор переиздававшейся на девяти языках. Среди других работ Макайвера фигурируют биографии таких исполнителей, как Black Sabbath, Slayer, Thunder, Queens Of The Stone Age и Айс Кьюб. На протяжении карьеры печатался в таких изданиях, как The Guardian, The Daily Telegraph и Classic Rock, а также выступал в качестве эксперта на радио и телевидении.

Machine Head (группа)
Machine Head — американская грув-метал-группа, образованная гитаристом и вокалистом Роббом Флинном, который до этого играл в группах Vio-lence и Forbidden, а также басистом Адамом Дьюсом 12 октября 1991 года в Окленде, Калифорния. В нынешний состав группы входят вокалист и гитарист Робб Флинн, ударник Мэтт Элстон и басист Джаред Макекерн.

За свою карьеру группа выпустила десять студийных альбомов, два концертных альбома, два мини-альбома, тринадцать синглов, пятнадцать видеоклипов и один DVD. Группа один раз номинировалась на премию Грэмми с песней «Aesthetics of Hate» в 2007 году. Machine Head выступали на таких крупных фестивалях как Rock Am Ring, Wacken, Download Festival.