hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Степанчук, Пётр Алексеевич
Пётр Алексе́евич Степанчу́к (19 июля 1928, с. Вересы, Волынский округ, УССР — 9 октября 2012, Киев, Украина) — бригадир комплексной бригады треста «Крещатикстрой» объединения Главкиевстрой, Герой Социалистического Труда (1958).

Житомирский округ
Житомирский округ (укр. Житомирська округа; в 1925—1930 — Волынский округ, укр. Волинська округа) — единица административного деления Украинской ССР, существовавшая с апреля 1923 по июль 1930 года и с апреля 1936 по сентябрь 1937 года. Административный центр — город Житомир.
Ле-Детруа
Ле-Детруа́ (фр. Le Détroit) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Фалез-Север. Округ коммуны — Кан.

Код INSEE коммуны — 14223.

Нижняя Нормандия
Нижняя Нормандия (фр. Basse-Normandie, норманд. Basse-Normaundie) — бывший регион на северо-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Нормандия. Главный город — Кан. Население — 1 475 684 человек (17-е место среди регионов).
Старостин, Сергей
Серге́й Ста́ростин:

Старостин, Сергей Анатольевич (1953—2005) — советский и российский лингвист.

Старостин, Сергей Николаевич (род. 1956) — советский и российский этнограф, певец, автор песен, музыкальный продюсер и телеведущий.

Старостин, Сергей Семёнович (1926—2011) — советский лётчик.

Старостин, Сергей Анатольевич
Серге́й Анато́льевич Ста́ростин (24 марта 1953, Москва — 30 сентября 2005, там же) — советский и российский лингвист, полиглот, специалист в области компаративистики, востоковедения, кавказоведения и индоевропеистики. Сын литератора, переводчика, полиглота Анатолия Старостина, брат философа и историка науки Бориса Старостина. Член-корреспондент Российской академии наук по Отделению литературы и языка (языкознание). Заведующий Центром компаративистики Института восточных культур и античности РГГУ, главный научный сотрудник Института языкознания РАН, почётный доктор Лейденского университета (Нидерланды).
Федеральная администрация железных дорог
Федеральная администрация железных дорог (англ. Federal Railroad Administration; сокр. англ. FRA, рус. ФРА) — центральный орган государственного управления Соединённых Штатов Америки в области железнодорожного транспорта.

Агентство министерства транспорта Соединённых Штатов. Создано в 1966 году. Целями деятельности агентства являются выработка правил обеспечения безопасности на железнодорожном транспорте, контроль за соблюдением этих правил, обеспечение государственной поддержки деятельности железнодорожного транспорта.

FRA является одним из десяти агентств в рамках министерства транспорта, связанных с интермодальными перевозками.

В состав агентства входят семь отделов, общий штат составляет около 850 человек.

Все пассажирские и грузовые железнодорожные перевозки в Соединённых Штатах подлежат регулированию FRA.

Бюджет администрации за 2008 год составляет 1,561 млрд. долларов США.

Мультимодальная перевозка
Мультимодальная перевозка — транспортировка грузов по одному договору, но выполненная, по меньшей мере, двумя видами транспорта; перевозчик несёт ответственность за всю перевозку, даже если эта транспортировка производится разными видами транспорта (например: железной дорогой, морем и автодорогой и т. д.). Перевозчик при этом не должен обладать всеми видами транспорта, и в практике это чрезвычайно редкое явление. Такая перевозка часто осуществляется суб-перевозчиками (в морском праве называемыми действительными перевозчиками). Перевозчик, ответственный за всю перевозку, называется мультимодальным транспортным оператором (МТО).

Мультимодальную перевозку не следует путать с интермодальной — транспортировкой одного груза по разным договорам разными перевозчиками.
Отчаянные меры
«Отчаянные меры» — новозеландский фильм 1993 года.

«Отчаянные меры» — американский фильм 1998 года.

«Отчаянные меры» — один из вариантов перевода названия американского телесериала «Last Resort», выходившего в 2012—2013 годах.

Отчаянные меры (фильм, 1993)
«Отчаянные меры» (англ. Desperate Remedies) — художественный фильм 1993 года производства Новой Зеландии, совместная работа двух режиссёров — Стюарта Мейна и Питера Уэллса. Главные роли в этом фильме исполнили Дженнифер Уорд-Лиленд, Кевин Смит, Лиза Чаппелл, Майкл Херст и Клифф Кертис. Премьера фильма состоялась 25 ноября 1993 года в Австралии. Фильм был хорошо встречен публикой и кинокритиками, в результате он получил несколько наград и номинаций на различных кинофестивалях, в том числе и в самой Новой Зеландии.
Рибераль
Рибераль (фр. Ribéral) — естественная область и северно-западная часть исторического района Каталонии Руссильон, который сейчас находится на территории современного французского департамента Восточные Пиренеи.

Восточные Пиренеи
Восто́чные Пирене́и (фр. Pyrénées-Orientales, окс. Pirenèus Orientals, кат. Pirineus Orientals) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 66. Административный центр — Перпиньян. Население — 457 238 человек (54-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Remington Model 10
Remington Model 10 — помповое ружьё, разработанное в 1908 году Джоном Педерсеном для компании Remington Arms.

Ружьё имеет внутренний ударник внутри затвора и подствольный трубчатый магазин, который заряжается через отверстие в нижней части ствольной коробки. Обновленная версия, Модель 29, была представлена в 1930 году.

Ружьё
Ружьё — в современном узком значении — ручное длинноствольное огнестрельное стрелковое оружие, предназначенное для удержания и управления при стрельбе двумя руками с упором приклада в плечо, гладкоствольное или комбинированное (с гладкими и нарезными стволами), стреляющее дробью, картечью или пулей.

До относительно недавнего времени (начало XX века) «ружьё» в широком смысле означало любое длинноствольное ручное оружие, включая нарезное и автоматическое, а в самом раннем значении это слово было в русском языке практически синонимом слова «оружие».
The Uncanny X-Men (игра)
The Uncanny X-Men (иногда называют Marvel’s X-Men) — видеоигра в жанре экшн, выпущенная компанией LJN для NES в 1989 году. Является лицензированной и основанной на серии комиксов о Людях Икс из одноимённой серии «Marvel Comics». Состав персонажей в игре очень близок к тому, что появляется в сериале «Прайд из Людей Икс», являющийся единственным оживлённым воплощением Людей Икс, существовавших до мультсериала на канале Fox Kids.

Uncanny X-Men — единственная игра от LJN, которая была разработана неизвестным разработчиком. Высказывались предположения, что она была разработана японской студией Bothtec или, возможно, Pixel. Однако официально это никогда не подтверждалось. Кроме того, это предпоследняя игра, выпущенная под лейблом Enteractive Video Games, и последняя, выпущенная до того, как LJN была продана Acclaim Entertainment.

LJN
LJN — американский производитель игрушек и издатель компьютерных игр, существовавший с 1970 по 1995 год. Компания выпускала коллекции игрушек, а также компьютерные игры по мотивам фильмов и телешоу с участием звезд.
Международный аэропорт имени Константина Великого
Международный аэропорт «Константин Великий» Ниш (серб. Међународни аеродром Константин Велики Ниш / Međunarodni aerodrom Konstantin Veliki Niš) (ИАТА: INI, ИКАО: LYNI) — гражданский аэропорт Сербии. Расположен в селе Медошевац, в 4 километрах от центра Ниша.

В 2012 году обслужил 27426 пассажиров. Пропускная способность — 3 самолёта в час.
Является запасным аэродромом для Приштины, Белграда, Подгорицы, Тивата, Софии, Скопье и Охрида.

Скопье
Ско́пье (макед. Ско́пје, алб. Shkup / Shkupi, сербохорв. Skoplje / Скопље, греч. Σκόπια) — столица Северной Македонии, образующая самостоятельную административную единицу страны из десяти общин, население которой — около 540 тыс. человек (65 % македонцев, 27 % албанцев).

Расположен на крайнем севере страны, недалеко от границы с частично признанной Республикой Косово, на берегах самой большой реки Северной Македонии Вардара, в долине, окружённой горами.
Златка волнистая дубовая
Златка волнистая дубовая (лат. Coraebus undatus) — вид жуков-златок. Длина тела взрослых насекомых (имаго) 11—14 мм. Тело зелёное. Надкрылья затемнены к вершине. Щиток гладкий.

Развиваются на различных видах дуба. До окукливания могут проходить пять личиночных стадий.

Обитают в Средиземноморье, хотя встречаются и в Центральной Европе.

Имаго
Има́го (лат. imago — «образ», ср. чеш. dospělec «доспелец») — взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом. Подавляющее большинство насекомых на стадии имаго (в отличие от предшествующих стадий) имеет полностью развитые крылья и половые органы. Экологические ниши и среды обитания, занимаемые особями вида на личиночной и имагинальной стадии, часто различаются. В частности, у видов семейства Culicidae (кровососущие комары) личинки ведут водный образ жизни и питаются бактериями, планктоном или ведут себя как мелкие хищники. Взрослые самки — летающие насекомые, питающиеся кровью позвоночных. Имаго самцов питаются выделениями или соком растений.
Ньяти, Нкосилати
Нкосилати Ньяти (англ. Nkosilathi Nyathi; род. в 2003 году, водопад Виктория, Зимбабве) — зимбабвийский активист в области защиты окружающей среды. Он начал защищать окружающую среду в10 лет и выступает за привлечение молодежи в процесс принятия важных решений. Он считает, что усилия молодежи по обеспечению климатической справедливости не могут быть реализованы, если они не могут выступать и принимать решения в различных структурах. В 2019 году Нкосилати присутствовал на конференции Организации Объединённых Наций по изменению климата в Мадриде (Испания) и проводил кампанию за принятие более активных мер по борьбе с изменением климата.

Конференция ООН по изменению климата (2019)
Конференция ООН по изменению климата 2019 года (также COP25, КС-25) — 25-я конференция ООН по вопросам изменения климата. В её рамках проходил 25-й саммит участников Рамочной конвенции ООН по изменению климата, 15-е совещание сторон Киотского протокола (CMP15) и второе совещание сторон Парижского соглашения (CMA2). Проходила 2-13 декабря 2019 года в Мадриде, Испания, под председательством чилийского правительства. Изначально конференция должна была пройти в чилийском Сантьяго, однако из-за протестов в Чили была перенесена в Мадрид.
Руане, Сержиу Паулу
Сержиу Паулу Руане (порт. Sérgio Paulo Rouanet; 23 февраля 1934, Рио-де-Жанейро — 3 июля 2022, Рио-де-Жанейро) — бразильский дипломат, философ, эссеист и учёный-антрополог. Он был национальным министром культуры в период с 1991 по 1992 год, и за время своего пребывания в должности он создал Lei de Incentivo à Cultura (Закон о стимулировании культуры), закон о налоговых кредитах для компаний и граждан, спонсирующих культурную деятельность, который стал известен как Закон Руане.

Руане был членом Бразильской академии литературы с 1992 года до своей смерти.

Министерство культуры Бразилии
Министерство культуры Бразилии было создано 15 марта 1985 г. Указом № 91144 в правительстве Жозе Сарни. До этого задачи министерства находились в ведении Министерства образования, с 1953 по 1985 гг. называлось Министерством образования и культуры. Министерство культуры отвечает за литературу, искусство, фольклор и другие формы выражения национальной культуры и исторической, археологической, художественной и культурной жизни Бразилии.
Органы власти Новокузнецка
О́рганы вла́сти Новокузне́цка — система органов государственной власти и местного самоуправления в городе Новокузнецке Кемеровской области.

Структура органов местной власти закреплена Уставом города, новая редакция которого утверждена 7 декабря 2009 года постановлением Новокузнецкого городского Совета народных депутатов:

Новокузнецкий городской Совет народных депутатов (представительный орган власти),

Глава города Новокузнецка,

Администрация города Новокузнецка (исполнительно-распорядительный орган власти),

Комитет городского контроля города Новокузнецка (постоянный орган финансового контроля).

Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии
Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (Росреестр) — федеральный орган исполнительной власти, занимающийся учётом и регистрацией недвижимого имущества и сделок с ним. Росреестр также организует инфраструктуру пространственных данных Российской Федерации.
HMS Trinidad (1940)
HMS Trinidad (46) — британский легкий крейсер первой серии крейсеров типа «Краун Колони». Был заказан 1 декабря 1937 года на верфи HM Dockyard в Девенпорте и заложен 21 апреля 1938 года. Крейсер был спущен на воду 21 марта 1940 года, став третьим кораблем в Британском флоте, который стал носить это имя. При достроечных работах, во время немецкого налета на Плимут в апреле 1941 года, в квартердек корабля попала бомба, после чего корабль был переведен на верфь HM Dockyard в Розайт, где и был введен в строй 14 октября 1941 года.

Девиз корабля звучал: «Have faith» — Имейте веру.

Росайт
Ро́сайт (англ. Rosyth, listenо файле; гэльск. Ros Saidhe или Ros Saoithe) — город в Шотландии, расположенный на берегу залива Ферт-оф-Форт в трёх милях (4,8 км) к югу от Данфермлина. Население на 2020 год 13 570 человек.
Стенной Квадрант (созвездие)
Стенно́й Квадра́нт (лат. Quadrans Muralis) — отменённое созвездие северного полушария неба. Предложено Лаландом в 1795 году и в этом же году опубликовано атласе Жана Фортина под редакцией Лаланда. Вероятно, в созвездии увековечен астрономический инструмент Тихо Браге.

Созвездие не пользовалось популярностью среди астрономов. Ныне созвездие не занесено Международным астрономическим союзом в официальный список созвездий, его звёзды включены в созвездия Волопаса, Дракона и Геркулеса. Название созвездия сохранилось в имени метеорного потока Квадрантиды, чей радиант лежит в этом созвездии.

Радиант
Радиа́нт (лат. radians, род. п. лат. radiantis — излучающий) — область небесной сферы, кажущаяся источником метеоров, которые наблюдаются при встрече Земли с роем метеорных тел, движущихся вокруг Солнца по общей орбите.

Так как траектории метеорных тел, принадлежащих одному рою, в пространстве почти точно параллельны, то пути метеоров соответствующего метеорного потока, продолженные на небесной сфере в обратном направлении, вследствие перспективы пересекаются на небольшой площадке неба, центр которой и является радиантом.

Положение радианта обычно указывается на день максимума потока. У потоков с длительным периодом активности, например, у Персеид, радиант за это время может проходить достаточно протяженный путь по небесной сфере.
Добров, Владимир Владимирович
Владимир Владимирович Добро́в (род. 13 апреля 1984, Москва) — российский шахматист, гроссмейстер (2004), тренер.

В 15 лет поступил на кафедру шахмат Российского Государственного Университета Физической культуры, Спорта и Туризма (1999—2009). Магистр по физической культуре и спорту (кафедра шахмат). Защитил работу на тему: «Комплексная подготовка юных шахматистов».

В 2003 году в составе сборной России в участвовал блиц-матче против соперников с Украины на портале bereg.ru.

Участник чемпионата мира по рапиду и блицу 2017 (117-е и 92-е места соответственно). Участник личного чемпионата Европы 2009 года (130-е место).

Регулярно участвует в шахматных интернет-стримах.

Чемпионат мира по рапиду и блицу 2017
Чемпионат мира по рапиду и блицу 2017 проходил с 25 по 31 декабря в Эр-Рияде. Призовой фонд турнира составлял 2 миллиона долларов.

Незадолго до турнира участникам, представлявшим Израиль, отказали в получении визы по причине того, что между Саудовской Аравией и Израилем не были налажены дипломатические отношения. Из-за ограничения прав женщин в Саудовской Аравии от участия отказалась Анна Музычук, победительница обоих турниров предыдущего чемпионата.
Мадемуазель Живаго
«Мадемуазель Живаго» — студийный альбом бельгийской певицы Лары Фабиан и российского композитора Игоря Крутого, выпущенный в 2010 году в России и Украине лейблом АРС Records. В 2012 году альбом был переиздан в Европе под названием Mademoiselle Zhivago лейблом Ipanema.

В альбом вошли песни Крутого, написанные на стихи Фабиан (на французском, итальянском и английском языках). Помимо этого в альбом вошла кавер-версия песни «Любовь, похожая на сон» из репертуара Аллы Пугачёвой. Название альбома отсылает к роману русского писателя Бориса Пастернака «Доктор Живаго».

В 2013 году вышел музыкальный художественный фильм «Мадемуазель Живаго», который был снят украинским режиссёром Аланом Бадоевым.

В главной роли снималась Лара Фабиан, в роли второго плана — певец Макс Барских. В пятидесятидвухминутном фильме представлены все песни альбома «Мадемуазель Живаго».

Пастернак, Борис Леонидович
Бори́с Леони́дович Пастерна́к (имя при рождении — Бори́с Исаа́кович Постерна́к; 29 января (10 февраля) 1890, Москва, Российская империя — 30 мая 1960, Переделкино, Кунцевский район, Московская область, СССР) — русский поэт и прозаик, одна из самых известных литературных личностей первых советских десятилетий, переводчик. Один из крупнейших русских поэтов XX века.

Первые стихи опубликовал в 23 года. В 1955 году закончил роман «Доктор Живаго», за который через три года Пастернаку присудили Нобелевскую премию по литературе — «за значительные достижения в современной лирической поэзии, а также за продолжение традиций великого русского эпического романа», после чего он подвергся травле и гонениям со стороны советского правительства и ряда коллег и в результате был вынужден отказаться от премии.
Кольбаев
Кольбаев — киргизская фамилия. Известные носители:

Кольбаев, Кайрат Усенович (род. 1993) — киргизский футболист.

Кольбаев, Камчибек Асанбекович — киргизский преступник.

Кольбаев, Кусаин Кольбаевич (1908—1981) — киргизский советский политический, государственный и хозяйственный деятель.

Кольбаев, Садык (1903—?) — звеньевой колхоза, Герой Социалистического Труда.

Кольбаев, Камчибек Асанбекович
Камчибе́к Асанбе́кович Кольба́ев (кирг. Камчыбек Асанбек уулу Көлбаев; также известен как Коля-Киргиз и Камчи Бишкекский; 3 августа 1974, Чолпон-Ата, Иссык-Кульская область — 4 октября 2023[…], Бишкек) — лидер организованной преступности Кыргызстана, первый «вор в законе» из киргизов. Убит 4 октября 2023 года в ходе задержания правоохранительными органами Кыргызстана.
Страдетское
Страдетское (бел. Страдзецкае) — озеро в Брестском районе Брестской области Белоруссии. Располагается в 22 км к югу от Бреста, в 1 км к северу от агрогородка Медно. Входит в состав Брестской группы озёр.

Озеро находится в водосборе реки Спановка. Площадь озера составляет 0,14 км². Наибольшая глубина — 6,6 м. Длина озера — 0,6 км. Максимальная ширина озера — 0,33 км. Длина береговой линии озера составляет 1,5 км, площадь водосбора — 8,57 км². Объём воды в озере — 0,42 млн м³.

Лощина суфазионно-карстового типа, вытянуто с северо-востока на юго-запад. Берега котловины озера высокие, изредка поросшие кустарником. Малаводье песковатое. В малаводье обитают редкие заросли камыша.

Страдетское на юге связано каналом с Меднянским озером.

Спановка
Спановка (бел. Спанаўка), также Шпанавка, в верхнем течении Прырва — река в Белоруссии, правый приток Западного Буга. Протекает в Брестском районе Брестской области.

Длина реки — 25 км. Площадь водосбора 200 км².

Река берёт начало у деревни Рогозно на границе с Малоритским районом. Течёт на северо-запад по юго-западной части Брестского Полесья на территории природного заказника Прибужское Полесье. Русло почти на всем протяжении канализировано.

Притоки: Серадовая Речка (левый), ручей Оса (правый).

Протекает деревни Рогозно, Медно и Страдечь. Впадает в Западный Буг, который в этом месте образует границу с Польшей в 2 км к северу от Страдечи.
Чемпионат СССР по вольной борьбе 1966
22-й чемпионат СССР по вольной борьбе проходил в Алма-Ате (наилегчайший, полулёгкий, полусредний и полутяжёлый веса) и Новосибирске (легчайший, лёгкий, средний и тяжёлый веса) с 7 по 9 октября 1966 года. В соревнованиях участвовало 140 борцов.

Чемпионат СССР по вольной борьбе
Чемпионат СССР по вольной борьбе — соревнование лучших советских борцов вольного стиля за звание чемпиона СССР. Впервые был проведён в 1945 году в Ленинграде и в дальнейшем проходил ежегодно. В 1956, 1959, 1963, 1967 и 1975 годах медали чемпионатов СССР разыгрывались в рамках борцовских турниров Спартакиад народов СССР. Всего в период с 1945 по 1991 год было проведено 47 чемпионатов СССР по вольной борьбе, их победителями становились представители 11 республик Советского Союза. В 1992 году в связи с распадом СССР прошёл единственный чемпионат СНГ, который стал важным этапом отбора в Объединённую команду на Олимпийские игры в Барселоне. В дальнейшем в каждой стране, ранее входившей в состав СССР, начал проводиться свой отдельный чемпионат.
Choco Pie
Choco Pie (дословно «шоколадный пирог») — кондитерское изделие, состоящее из двух слоёв бисквита, прослойки из маршмэллоу, и начинки, покрытой кондитерской глазурью. Было создано в южнокорейской компании Orion Corp., позже лишено статуса торговой марки. Кондитерские изделия под этой торговой маркой выдаются южнокорейским солдатам на первой неделе их базовой подготовки.

Кондитерские изделия
Конди́терские изде́лия — продукты питания, как правило, с большим содержанием сахара, отличающиеся высокой калорийностью и усваиваемостью. Подразделяются на группы: сахаристые, мучные кондитерские изделия, шоколад, какао.
Сенаторы от департамента Финистер
В соответствии с законодательством Франции избрание сенаторов осуществляется коллегией выборщиков, в которую входят депутаты Национального собрания, члены регионального совета и совета департамента, а также делегаты от муниципальных советов. Количество мест определяется численностью населения. Департаменту Финистер в Сенате выделено 4 места. В случае, если от департамента избирается 3 и более сенаторов, выбор осуществляется среди списков кандидатов по пропорциональной системе с использованием метода Хэйра. Список кандидатов должен включать на 2 имени кандидата больше, чем число мандатов, и в составе списка должны чередоваться мужчины и женщины.

Дуарнене
Дуарнене́ (фр. Douarnenez) — город на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Финистер, округ Кемпер, центр одноименного кантона. Расположен на южном берегу залива Дуарнене, в 71 км к югу от Бреста и в 25 км к северо-западу от Кемпера. Название происходит от бретонских слов douar (земля) и an enez (остров).

Население (2019) — 14 000 человек.
Меджидов, Магомед Меджидович
Магомед Меджидович Меджидов:

Меджидов, Магомед Меджидович (1910—1991) — советский государственный и политический деятель, председатель Совета министров и Верховного совета Дагестанской АССР;

Меджидов, Магомед Меджидович (род. 1935) — советский, российский микробиолог.

Меджидов, Магомед Меджидович (государственный деятель)
Магоме́д Меджи́дович Меджи́дов (19 июля 1910, Урахи, Дагестанская АССР — 4 октября 1991, Махачкала, Дагестанская АССР) — советский государственный и политический деятель. Председатель Совета Министров Дагестанской АССР (1951—1956), Председатель Верховного Совета ДАССР (1948—1951), Депутат Верховного Совета СССР II—IV созывов (1946—1958).
Богатырёв, Андрей
Андре́й Богатырёв:

Богатырёв, Андрей Андреевич (род. 1985) — российский актёр, режиссёр, сценарист, продюсер, композитор и монтажёр.

Богатырёв, Андрей Борисович (род. 1968) — российский математик.

Богатырёв, Андрей Николаевич (род. 1935) — советский и российский учёный в области машин и агрегатов пищевой промышленности.

Богатырёв, Андрей Николаевич
Андрей Николаевич Богатырёв (род. 29 июня 1935) — российский учёный в области машин и агрегатов пищевой промышленности, хранения и переработки с.-х. продукции, член-корреспондент ВАСХНИЛ (1991), член-корреспондент РАСХН (1992), член-корреспондент РАН (2014).