hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Природный территориальный комплекс
Приро́дный территориа́льный ко́мплекс (ПТК) —  территория, обладающая определённым единством природы, обусловленным общим происхождением и историей развития, своеобразием географического положения и действующими в её пределах современными процессами. Одновременно ПТК — закономерное сочетание географических компонентов или комплексов низшего ранга, образующих системы разных уровней — от географической оболочки до фации (ландшафтоведение).

ПТК бывают полные (из 6 компонентов) и неполные (из меньшего количества компонентов [в пределах одной сферы, например водный биоценоз).

В становление и развитие теории ПТК существенный вклад внесли отечественные учёные: В. В. Докучаев (1846—1903), Л. С. Берг (1876—1950), Д. Л. Арманд (1905—1976), Ф. Н. Мильков (1918—1996), С. Д. Муравейский (1894—1950) и др.

Биоценоз
Биоценоз (от др.-греч. βίος — жизнь и греч. ϰοινός — об­щий) — сообщество организмов, исторически сложившаяся совокупность животных, растений, грибов и микроорганизмов, населяющих относительно однородное жизненное пространство (определённый участок суши или акватории), связанных между собой, а также окружающей их средой. Биоценозы возникли на основе биогенного круговорота и обеспечивают его в конкретных природных условиях.
Королевский дворец в Пномпене
Королевский дворец в Пномпене (кхмер. ព្រះបរមរាជាវាំងនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា, Preah Barum Reachea Veang Nei Preah Reacheanachak Kampuchea) — комплекс зданий в Пномпене, столице Камбоджи, резиденция королей Камбоджи, которые живут здесь с момента постройки дворца в 1860 годах, за исключением времени правления режима красных кхмеров.

Дворец был построен на месте крепости Бантеай Кев на западном берегу реки Тонлесап в месте впадения в реку Меконг. В 1865 году король Нородом I перенес столицу из Удонга в Пномпень.

Удонг
Удо́нг или Одонг (кхмер. ឧដុង្) — город в Камбодже, расположенный в северо-западной части провинции Кампонгспы, примерно в 35 км к северо-западу от столицы Пномпень у подножия холма Пном Удонг. С начала XVII века до 1865 года Удонг был столицей Камбоджи. Здесь находятся усыпальницы королей.
Аничково (Псковская область)
Аничково — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лычёвская волость».

Расположена в 18 км к югу от центра города Великие Луки, восточнее Лазавского озера.

Великолукский район
Великолу́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Псковской области России.

Административный центр — в городе Великие Луки, причём город Великие Луки входит в самостоятельное муниципальное образование в составе Псковской области — городской округ Великие Луки.
Эпизод с задницей
«Эпизод с задницей» (англ. The One with the Butt) — шестой эпизод 1 сезона сериала «Друзья», транслируемого на канале NBC. Впервые показан 27 октября 1994 года.

Основная сюжетная линия рассказывает о проблемах Джоуи, Чендлера и Моники: Джоуи выпадает шанс прорыва своей карьеры, Чендлер находит прекрасную девушку, но он у нее не один. А Моника выясняет, что помешана на чистоте и правилах.

Примечательно, что в данной серии Джеймс Берроуз, режиссёр многих эпизодов сериала, играет режиссёра фильма с Аль Пачино.

Эпизод занял 105 место среди всех 236-ти серий сериала, однако набрал наименьшее количество просмотров среди всех серий первого сезона.

Друзья (1-й сезон)
Первый сезон американского телесериала «Друзья», премьера которого состоялась на канале NBC 22 сентября 1994 года, а заключительная серия вышла 18 мая 1995 года, состоит из 24-х эпизодов. На DVD сезон вышел 30 апреля 2002 года.
Яндаков, Леонид Логинович
Леонид Логинович Яндаков (10 декабря 1933, Янситово, Моркинский район — 6 августа 2025) — советский российский и марийский писатель, прозаик, драматург и журналист. Член Союза писателей России с 2002 года. Лауреат Государственной премии Республики Марий Эл в области литературы (2005). Народный писатель Марий Эл (2008).

Ончыко
Ончыко («Вперёд») — литературно-художественный и общественно-политический журнал на марийском языке. Издаётся с 1926 года. Неоднократно менял своё название («У вий», «Пиалан илыш», «Родина верч», «Марий альманах»). В советский период — один из органов печати Союза писателей РСФСР.

На страницах журнала публикуются поэтические, прозаические и драматургические произведения марийских писателей, мемуары выдающихся деятелей культуры, статьи марийских учёных и искусствоведов, критика, тексты и ноты песен марийских композиторов. Журнал имеет постоянных читателей в Республике Марий Эл и регионах компактного проживания народа мари за пределами республики.
Инаугурация Гарри Трумэна (1949)
Вторая инаугурация Гарри Трумэна в качестве Президента США состоялась 20 января 1949 года. Одновременно к присяге был приведён Олбен Баркли как 35-й вице-президент США. Президентскую присягу проводил Председатель Верховного суда США Фред Винсон, а присягу вице-президента принимал судья Стэнли Форман Рид.

Это была первая транслируемая по телевидению инаугурация президента США и первая с воздушным парадом. Трумэн также возобновил традицию инаугурационного бала, которая прекратилась после инаугурации Уильяма Тафта в 1909 году. За день до церемонии инаугурации Трумэн подписал закон о повышении заработной платы президента с 25 тысяч долларов до 100 тысяч долларов в год, что является первым повышением с 1909 года.

Вице-президент США
Ви́це-президе́нт США (англ. Vice President of the United States) — второе по важности должностное лицо в системе исполнительной ветви федерального правительства США.

Основная конституционная функция вице-президента заключается в том, что он сменяет президента США в случае его кончины, отставки или отрешения от должности. Так как вице-президент США также формально возглавляет Сенат США, верхнюю палату Конгресса, вопрос о том, к какой ветви власти относится данная должность — к исполнительной или законодательной — дискуссионен. Действующим вице-президентом США является Джей Ди Вэнс, вступивший в должность 20 января 2025 года. Избран вместе с президентом США Дональдом Трампом 5 ноября 2024 года.
Крото, Харольд
Сэр Ха́рольд Уо́лтер Кро́то (англ. Harold Walter Kroto; 7 октября 1939, Уисбек, Англия — 30 апреля 2016) — британский химик, лауреат Нобелевской премии по химии за 1996 год, совместно с Робертом Кёрлом и Ричардом Смолли, — «за открытие фуллеренов». Лауреат медали Копли (2004).

Посвящён в рыцари-бакалавры в 1996 году.
Член Лондонского королевского общества (1990), иностранный член Национальной академии наук США (2006), почётный член Эдинбургского королевского общества (1998).

Керала
Ке́рала (малаял. കേരളം, МФА: [ke:ɾɐɭɐm] прослушатьо файле; англ. Keralam, Kerala) — штат, расположенный на Малабарском берегу на юго-западе Индии, с площадью 38 863 км² и населением 33 387 677 жителей (перепись 2011). Плотность населения составляет 859,11 чел./км², что является одним из самых высоких показателей плотности населения в стране.

Столица — Тривандрам (Тируванантапурам), самый населённый город штата; второй по численности населения город — Кочи (Кочин).

Официальный язык — малаялам.

Штат был создан в 1956 году и основным определением границы являлось распространение языка малаялам.
Leucocarbo chalconotus
Leucocarbo chalconotus (лат.), стюартский баклан — вид птиц из семейства баклановых.

Эндемик Новой Зеландии. Гнездится на Южном острове от побережья Северного Отаго на юг к проливу Фово, и на острове Стьюарт. В общем, известно 9 колоний, в колониях 10-500 пар. Общая численность вида, по разным оценкам, составляет 3000-8000 птиц.

Большой, чёрно-белый баклан с длиной тела от 65 до 71 см и весом от 1797 до 3875 г. Самцы крупнее и тяжелее самок. Чёрная голова, верхняя сторона тела с белым пятном на крыльях, которое заметно, когда крылья сложены. Белое брюхо. Розовые ноги.

Баклан гнездится на небольших островках и скалистых выступах. Гнездо диаметром 50 см строит из веток, водорослей и гуано. Питается мелкой рыбой и морскими беспозвоночными.

Стьюарт (остров)
́Стью́арт (англ. Stewart Island), или Ракиура (маори Rakiura), — третий по величине остров Новой Зеландии. Лежит в 30 км к югу от Южного острова и отделён от него проливом Фово. К юго-западу от Стюарта находится архипелаг Снэрс.
Шоломово (Старосельский сельсовет, Вологодский район)
Шоломово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Старосельского сельского поселения, по административно-территориальному делению — в Старосельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 49 км, до центра муниципального образования Стризнево — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Лумба, Третниково, Семигорье.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления
Общеросси́йский классифика́тор объе́ктов администрати́вно-территориа́льного деле́ния (сокр. ОКАТО — общероссийский классификатор административно-территориальных образований) — классификатор объектов административно-территориального деления Российской Федерации, входит в состав «Единой системы классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации Российской Федерации» (ЕСКК). ОКАТО предназначен для обеспечения достоверности, сопоставимости и автоматизированной обработки информации в разрезах административно-территориального деления в таких сферах, как статистика, экономика и другие.

До 1 января 2014 обязательно указывался в налоговых платёжных поручениях, где было соответствующее поле (в любых других платёжных поручениях поле оставлялось пустым). С 1 января 2014 в этой роли заменён кодом ОКТМО, который указывается в том же поле платёжного поручения.
Монтагань
Монтага́нь (фр. Montagagne) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент коммуны — Арьеж. Входит в состав кантона Ла-Бастид-де-Серу. Округ коммуны — Фуа.

Код INSEE коммуны — 09196.

Ла-Бастид-де-Серу (кантон)
Ла-Басти́д-де-Серу́ (фр. La Bastide-de-Sérou) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Арьеж. Входит в состав округа Фуа.

Код INSEE кантона — 0902. Всего в кантон Ла-Бастид-де-Серу входят 13 коммун, из них главной коммуной является Ла-Бастид-де-Серу.
Континентальный кубок IAAF 2010
1-й Континентальный кубок IAAF прошёл 4—5 сентября 2010 года на стадионе «Полюд» в Сплите, Хорватия. Данные соревнования заменили традиционный Кубок мира по лёгкой атлетике, который прошёл 10 раз в промежутке с 1977 по 2006 годы. Для участия в турнире были сформированы четыре континентальные команды: Европа, Америка, Африка и Азия+Океания. На протяжении двух дней участники боролись за общую командную победу по итогам 40 легкоатлетических дисциплин.

Хорватская прыгунья в высоту Бланка Влашич перед родными трибунами установила новый рекорд соревнований 2,05 м и предприняла попытку побить мировой рекорд. Три попытки на высоте 2,10 м оказались неудачными.

Ольга Рыпакова из Казахстана установила новый рекорд Азии в тройном прыжке — 15,25 м. Этот результат стал 13-м за всю историю данного вида лёгкой атлетики, дальше Рыпаковой прыгали только 6 женщин.

Влашич, Бланка
Бла́нка Вла́шич (хорв. Blanka Vlašić, МФА (хорв.): [ˈblaːŋka ˈʋlaʃitɕ]; род. 8 ноября 1983, Сплит) — хорватская прыгунья в высоту, серебряный призёр Олимпиады-2008 в Пекине, 4-кратная чемпионка мира (дважды летом и дважды зимой), чемпионка Европы.

Личный рекорд — 2,08 м (31 августа 2009, Загреб). Это третий результат в истории женских прыжков в высоту на открытом воздухе, на 2 см уступающий мировому рекорду украинки Ярославы Магучих, установленному в 2024 году, и на 1 см результату Стефки Костадиновой, установленному в 1987 году. Лучший результат в помещении — 2,06 м (6 февраля 2010, Арнштадт).
Батноров
Батноров (монг. Батноров) — сомон аймака Хэнтий в восточной части Монголии. Численность населения по данным 2010 года составила 2 693 человек.

Центр сомона — посёлок Дунд-бурд, расположенный в 105 километрах от административного центра аймака — города Ундерхаан и в 436 километрах от столицы страны — Улан-Батора.

Сомон
Сомон, или сум, или суму, или сумон (тув. сумон, монг. сум, кит. 苏木) — наименьшая административно-территориальная единица в Республике Тыва (Российская Федерация), Монголии, а также Внутренней Монголии (КНР).
Кретов, Николай Фёдорович
Никола́й Фёдорович Кре́тов (1909—1942) — советский танкист, мастер танкового боя, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).

В годы Великой Отечественной войны — командир танковой роты 23-й, затем 95-й танковых бригад, старший лейтенант. Участник Битвы за Москву. Известен под прозвищем «Летучий танкист».

Танкист-ас
Танкист-ас (фр. as — туз; первый в своей области; также танкист-снайпер) — мастер танкового боя. Впервые слово «ас» было применено в Первую мировую войну к военным лётчикам, в совершенстве владеющим искусством пилотирования и воздушного боя и сбившим не менее 5 самолётов противника; в дальнейшем оно стало применяться и в других областях военного дела.

В отличие от авиации, где истребитель — оружие индивидуальное, танк — оружие коллективное. Бой ведёт не только его командир, но и весь экипаж, от слаженности действий которого зависит результат.
Жидек, Радослав
Радослав Жидек (словац. Radoslav Židek, род. 15 октября 1981) — словацкий сноубордист, первый в истории Словакии призёр зимних Олимпийских игр.

Радослав Жидек родился в 1981 году в Жилине (ЧССР). На зимних Олимпийских играх 2006 года он завоевал серебряную медаль в сноубордкроссе.

Сноуборд (вид спорта)
Сноубо́рд, сноубо́рдинг (англ. snowboarding от англ. snow — снег и англ. board — доска) — зимний олимпийский вид спорта, заключающийся в спуске с заснеженных склонов и гор на специальном спортивном снаряде — сноуборде. Изначально зимний вид спорта, хотя отдельные экстремалы освоили его даже летом, катаясь на сноуборде на песчаных склонах (сэндбординг) или пластиковых склонах.

Поскольку, зачастую, катание на сноуборде проходит на неподготовленных склонах и на больших скоростях, для защиты от травм используется разнообразная экипировка — шлемы, защита суставов, рук, ног, спины.

На зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано сноуборд был впервые включён в олимпийскую программу.
Али-паша
Али-паша (правитель Ирака) — правитель Ирака из мамлюкской династии.

Али-паша Муэдзинзаде (ум. 1571) — командующий турецким флотом в битве при Лепанто (1571)

Гюзельдже Али-паша (ум. 1621) — османский государственный деятель, великий визирь (1619—1621).

Силахдар Дамад Али-паша (Сехит Али-паша; 1667—1716) — великий визирь Османской империи в начале XVIII века

Али-паша Янинский (1741—1822) — фактический правитель Албании и севера Греции в начале XIX века

Али-паша Гусинский (1828—1885) — руководитель Призренской лиги

Мехмед Эмин Аали-паша (1815-71) — турецкий министр иностранных дел во время Крымской войны

Мехмед Али-паша (1827-1878) — турецкий командующий немецкого происхождения во время русско-турецкой войны 1877-78

Силахдар Али-паша
Силахдар Дамат Али-паша (тур. Silahdar Damat Ali Paşa), после смерти получил имя Шехит Али-паша (тур. Şehit Ali Pasha — «мученик»; 1667 — 5 августа 1716) — великий визирь Османской империи с 27 апреля 1713 года.
Конкка, Юхани
Юхани (Иван Семёнович) Конкка (фин. Juhani Konkka; 4 сентября 1904, Конколово, Санкт-Петербургская губерния — 22 июня 1970, Кухмойнен, Хяме) — финский, ингерманландский писатель, переводчик, сценарист.

Хяме (губерния)
Ляни (губерния) Хяме  (фин. Hämeen lääni), до 1917 года — Тавастгусская губерния (швед. Tavastehus län), — административно-территориальная единица, существовавшая в 1831—1997 годах и входившая в состав Великого княжества Финляндского Российской империи и независимой Финляндии. Частично совпадала по территории с исторической областью Хяме (Тавастией).
Международный договор о торговле оружием
Международный договор о торговле оружием (МДТО, англ. Arms Trade Treaty, ATT, в официальном русском переводе Договор о торговле оружием) — многосторонний международный договор, регулирующий международную торговлю оружием, оборот которого ограничен в соответствие со специальной конвенцией; договор призван предотвратить незаконный оборот вооружений в мире (по некоторым оценкам объём от международной торговли оружием достигает 70 миллиардов долларов в год).

Документ устанавливает новые стандарты для экспорта обычных вооружений, в том числе, запрещается экспорт обычных вооружений в нарушение эмбарго и санкций, а также вооружений, которые использовались бы при совершении геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и терактов.

Обычные вооружения
Обычные средства поражения или обычное оружие, обычное вооружение — виды вооружения, не относящиеся к оружию массового поражения, включающие:

все виды огнестрельного, реактивного, ракетного, бомбового, минно-взрывного, огнемётно-зажигательного, торпедного оружия;

средства непосредственного поражения, которые снаряжаются бризантными взрывчатыми веществами или зажигательными смесями;

а также холодное оружие.

Словосочетание «обычное оружие» стало употребляться в мире в связи с появлением оружия массового поражения и разработками оружия на новых физических принципах. Считается, что появление высокоточного оружия приблизило поражающие способности обычного вооружения к оружию массового поражения.
Джара
Джара (итал. giara), или тинаха (исп. tinaja) — сосуд, обычно глиняный, предназначенный для хранения жидкостей или зерна. Напоминает амфору или пифос, но отличается от них более приземистой формой и большими размерами. Бывает выпуклой или практически цилиндрической формы, сужаясь в районе горлышка. Может иметь ручки для транспортировки.

Сосуды, подобные амфорам, были распространены в Средиземноморье начиная с античности, но даже в наши дни они встречаются в некоторых регионах Италии. В Апулии используется местный вариант джары, называемый капазоне (capasone), который кроме своей основной функции, служит в качестве садового украшения.

В одном из переводов Евангелия от Иоанна на итальянский язык Иисус, совершая своё первое чудо, превращает воду в вино именно в джарах. У Луиджи Пиранделло есть рассказ «Джара», на сюжет которого написал (1924) балет с пением Альфредо Казелла. В провинции Катания есть коммуна Джарре, название которой произошло от имени данного сосуда.

Пиранделло, Луиджи
Луи́джи Пиранде́лло (итал. Luigi Pirandello; 28 июня 1867, Джирдженти, ныне Агридженто — 10 декабря 1936, Рим) — итальянский писатель и драматург. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1934 года «за творческую смелость и изобретательность в возрождении драматургического и сценического искусства».
Корж (кулинария)
Корж — плоское изделие из различных видов теста. Обычно служит полуфабрикатом для тортов и пирожных, открытых и закрытых пирогов.

Коржи могут быть бисквитные, песочные, сахарные, вафельные, заварные, белковые и т.д.

Сахарное тесто
Сахарное тесто — разновидность теста, используемая для декорации кондитерских изделий, а также непосредственно для выпечки некоторых видов печенья, пирожных, блинов, тортов.

Одним из основных ингредиентов теста является сахар или сахарный сироп, также в его состав входят мука, яйца и незначительное количество молока, иногда в тесто добавляется ваниль или ванильный сахар. Полученные изделия выпекают в течение нескольких минут и охлаждают.
Шафран, Леонид Моисеевич
Леонид Моисеевич Шафран (18 февраля 1936, Коростень, Украинская ССР, СССР - 18 января 2023, Великобритания) — советский и украинский врач-токсиколог, психофизиолог, доктор медицинских наук, профессор. Заслуженный деятель науки и техники Украины, почетный работник морского и речного флота Украины. Первый заместитель директора ГП «Украинский научно-исследовательский институт медицины транспорта» Минздрава Украины

Коростень
Ко́ростень (укр. Коростень; до 1917 Искоростень) — город в Житомирской области Украины. Административный центр Коростенского района и Коростенской городской общины. Один из старейших городов Украины.

Расположен в 87 км к северу от Житомира, и 150 км на северо-запад от Киева, на реке Уж и двух её притоках Кремно (левый) и Кремно (правый).
Васицки, Эрих
Эрих Васицки (нем. Erich Wasicky; 27 мая 1911, Вена, Австро-Венгрия — 28 мая 1947, Ландсбергская тюрьма, американская зона оккупации Германии) — гауптштурмфюрер СС, аптекарь концлагеря Маутхаузен, военный преступник. После войны на процессе по делу о преступлениях в концлагере Маутхаузен был приговорён к смертной казни и казнён.

Американская зона оккупации Германии
Американская зона оккупации Германии (нем. Amerikanische Besatzungszone, англ. American occupation zone) — территории Германии, находившиеся по окончании Второй мировой войны в Европе под управлением американской военной администрации.
Нумизматический фонд Музея истории Азербайджана
Нумизматический фонд Музея истории Азербайджана насчитывает более 100 тысяч монет, найденных на территории современного Азербайджана и относящихся к различным периодам истории. Основная часть монет коллекции отчеканена на территории Азербайджанской Республики. Среди них имеются монеты, относящиеся к государствам Ширваншахов, Саджидов, Саларидов, Шаддадидов, Ильдегизидов, Кара-Коюнлу, Ак-Коюнлу, Сефевидов, ханствам.

Также в фонде хранятся монеты, относящиеся как к античным государствам (городам Древней Греции, Риму, Византийской империи, Селевкидам, Парфии, Бактрии), так и восточным империям (Сасанидам, Арабскому халифату, Сельджукидам, Ильханидам, Османской империи, Афшаридам, Бабуридам и др.). Помимо этого коллекция включает монеты из Западной Европы, России, Индии, Китая и пр.

Хулагуиды
Хулагуиды, Ильханиды — потомки Хулагу, внука Чингис-хана; монгольская династия, правившая на Ближнем и Среднем Востоке примерно с середины XIII до середины XIV в. Правители государства Хулагуидов носили титул ильхан («хан народа»/«хан страны») в значении улусный хан.
Доклад Хирша
Доклад Хирша (англ. Hirsch report, полное название Peaking of World Oil Production: Impacts, Mitigation, and Risk Management) — известный отчет о пике нефти, созданный по заказу министерства энергетики США и опубликованный в феврале 2005 года.
Небольшое обновление отчета было опубликовано в 2007.

В отчете изучается вопрос пика нефти (прохождение максимума нефтедобычи и последующее снижение количества добываемой нефти). Также рассматриваются возможные меры по уменьшению последствий пика, и проблемы, которые возникнут, если таких мер вовремя не предпринять.

Ведущий автор отчета Robert Hirsch.

Министерство энергетики США
Министерство энергетики США (англ. United States Department of Energy, DOE) — исполнительный департамент правительства США, отвечающий за энергетическую политику, включая ядерную энергетику, в США, а также за разработку и производство ядерного оружия.
Вычайоки
Вычайоки — река в России, протекает по территории Медвежьегорского района Карелии.
Впадает в озеро Ябоярви или Гейнозеро, через это озеро протекает река Семча, таким образом устье реки Вычайоки расположено на 51 км по правому берегу реки Семчи. Длина реки — 12 км.

Медвежьегорский район
Медвежьего́рский райо́н (карел. Karhumäen piiri) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Медвежьегорский район приравнен к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Медвежьегорск.