hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Толстая дидакна
Толстая дидакна (лат. Didacna eichwaldi) — вид солоноватоводных двустворчатых моллюсков семейства сердцевидок (Cardiidae). Раковина треугольно-овальная, с высокой макушкой, длиной до 40—55 мм. Эндемик Каспийского моря. Распространён в Среднем и Южном Каспии на глубинах до 35 м. Не встречается в опреснённых районах.

Сердцевидки
Сердцевидки, или кардииды (Cardiidae) — семейство двустворчатых моллюсков из отряда Veneroida.

Толстостенная раковина сильно выпуклая, имеет сердцевидную форму. Достигают в длину до 1,15 м (Tridacna gigas), имеют рёбра, у некоторых видов имеются шипы. Нога хорошо развита, с её помощью моллюски не только передвигаются и быстро закапываются в грунт, но и подпрыгивают на несколько сантиметров над дном, когда чувствуют опасность. Питаются планктоном и детритом. В отличие от большинства моллюсков являются гермафродитами и могут быстро размножаться.

Являются объектом промысла.

Из спрессованных раковин сердцевидок, которые накапливались на дне моря в течение значительного времени, образовался ракушечник, используемый как строительный материал.
Ebony
Ebony — американский ежемесячный журнал, ориентированный на афроамериканскую аудиторию. Был основан в Чикаго Джоном Джонсоном, ранее (с 1942 года) уже издававшим карманное издание Negro Digest, издаётся с осени 1945 года.

По своей тематике журнал, согласно замыслу издателя, должен был стать аналогом Life, но для чернокожих. В журнале печатаются статьи о новостях экономики, политики, культуры и спорта, связанной так или иначе с чернокожими деятелями США и других стран мира, а также биографии выдающихся чернокожих прошлого и современности, хотя первоначально фокусировался только на актёрах и спортсменах.

Реклама тех или иных товаров в Ebony предполагает изображение рядом с ними исключительно чернокожих моделей. К началу XXI века тираж журнала составил 1,8 млн экземпляров.

Life (журнал)
Life (по-русски «Лайф», на обложке стилизуется как LIFE) — название трёх последовательно выходивших американских журналов:

Юмористический и общей тематики журнал Life, выходивший с 1883 по 1936 год. Основатель журнала Time Генри Люс купил его исключительно для того, чтобы получить права на имя.

Еженедельный новостной журнал, выходивший с 1936 до 1972 год, с сильным акцентом на фотожурналистику. Затем выходил ежемесячно с 1978 по 2000 год.

Еженедельное приложение к газетам Los Angeles Times, The Miami Herald и The Washington Post, выходившее с 2004 по 2007 год.
Беленко, Марклен Николаевич
Беленко, Марклен Николаевич (род. в 1950 году) — советский и российский композитор, пианист, дирижёр. Автор эстрадных песен (наиболее известны «Забудем ссоры», «Лучше вас нет», «Земля моя»), инструментальной музыки.

Ескалиева, Нагима Хабдуловна
Нагима Хабдуловна Ескалиева (род. 3 февраля 1954 в пос. Фабричный, Джамбульского района, Алма-Атинской обл.) — советская и казахстанская эстрадная певица, киноактриса и телеведущая. Профессор кафедры эстрадный вокал КАЗНАИ. Народная артистка Казахстана (1999). Заслуженная артистка Казахской ССР (1985).
Сатеник
Сатеник (грабар Սաթենիկ; возможно, скифского происхождения, сопоставьте с осетинским Сата́на (аланская мифологическая фигура"), альтернативно, от (грабар սաթ (satʻ, "черный янтарь")) — аланская царевна, армянская царица, супруга царя Великой Армении Арташеса I (III век до н. э. — II век до н. э.).

В исторических источниках первое упоминание встречается у средневекового армянского историка Мовсеса Хоренаци (V век). В труде «История Армении» Хоренаци рассказывает, что легенда «Арташес и Сатеник» весьма распространена в Армении.

Арташес I
Арташе́с I (грабар Artašēs I (Արտաշէս Ա) в грекоримских источниках  известен как Арта́ксий (др.-греч. Ἀρταξίας (Artaxías); дата рождения 230 до н. э. — умер около 160 до н. э.) — армянский и ближневосточный государственный деятель эпохи эллинизма. Изначально селевкидский стратег, впоследствии — первый царь (189 до н. э.—160 до н. э.) Великой Армении, основоположник династии Арташесидов, реформатор, объединитель армянских земель и завоеватель. Победы Арташеса I в столкновениях с Аршакидами, Римом и Селевкидами упрочили положение Армении и позволили ей стать ведущей державой Малой Азии и Закавказья.
Арташес является дедом Тиграна II Великого.
Стоник, Валентин Аронович
Валентин Аронович Стоник (род. 4 декабря 1942 года, Владивосток) — российский химик-биоорганик, доктор химических наук (с 1987), профессор (с 1989), действительный член Российской академии наук по Отделению биологических наук (с 2003, член-корреспондент с 1997). Автор более 320 научных статей в ведущих отечественных и международных научных журналах, около 30 патентов, включая входящие в список ста лучших изобретений России, соавтор трех книг, изданных в издательстве «Наука», нескольких глав в коллективных монографиях, изданных за рубежом. Почетный доктор Вьетнамской академии наук и технологий, член Президиума ДВО РАН, председатель Межведомственной комиссии ДВО РАН по вопросам фундаментальной медицины. Член международного редакционного совета журнала «Биоорганическая химия» (Russian Journal of Bioorganic Chemistry).

Дальневосточный федеральный университет
Дальневосто́чный федера́льный университе́т (ДВФУ) — федеральный университет во Владивостоке, основанный в 2011 году в результате объединения четырёх вузов: ДВГУ, ТГЭУ, ДВГТУ (все три — Владивосток) и УГПИ (Уссурийск). Ведёт свою историю от Восточного института — первого высшего учебного заведения на Дальнем Востоке. Филиал университета в Японии имеет аккредитацию Правительством Японии.

С 2013 года работает в кампусе на острове Русский, построенном к саммиту АТЭС во Владивостоке в 2012 году.
Повесть о взятии Царьграда крестоносцами
Повесть о взятии Царьграда крестоносцами (фрягами) в 1204 году — русский рассказ о захвате Константинополя (Царьграда) крестоносцами (фрягами) во время Четвёртого крестового похода, нашедший отражение в русском летописании.

Творогов, Олег Викторович
Оле́г Ви́кторович Тво́рогов (11 октября 1928, Ленинград — 24 июня 2015, Санкт-Петербург) — советский и российский литературовед-медиевист, доктор филологических наук (1973), лауреат Государственной премии РФ (1993). Автор работ по истории древнерусской литературы, о русских летописях и переводной литературе Древней Руси; исследователь и издатель памятников древнерусской литературы.
Погорелица (Вологодская область)
Погорелица — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Краснополянского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Осиновское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Осиновский сельсовет.

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Малиновка, Подосиновец, Мелентьево.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Мелентьево (Никольский район)
Мелентьево — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Краснополянского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Краснополянский сельсовет.

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 0,5 км. Ближайшие населённые пункты — Соколово, Аксентьево, Никольск.

По переписи 2002 года население — 546 человек (272 мужчины, 274 женщины). Всё население — русские.
Велека
Велека (болг. Велека, тур. Kocadere) — река, протекающая по Турции и Бургасской области Болгарии. Площадь водосборного бассейна составляет 955 км². Длина реки — 147 км.

Велека течёт в восточном направлении и впадает в Чёрное море вблизи села Синеморец.

Вдоль хребта Странджа Велека граничит с бассейном реки Марица на юго-западе, на юге — с бассейном параллельно протекающей реки Резовска, на северо-западе и севере — с бассейнами рек Факийска, Изворска, Ропотамо, Дяволска и Китенска.

Резовска
Ре́зовска (болг. Резовска река; тур. Mutlu Dere) — река, служащая границей между Болгарией и Турцией. Впадает в Чёрное море около Резово.

Длина реки составляет 112 км, площадь водосборного бассейна — 738 км². В верховьях протекает по глубокому ущелью, которое постепенно расширяется к морю. На протяжении почти 70 км по реке проходит государственная граница между Болгарией и Турцией. Устье реки Резовска является крайней южной точкой болгарского побережья. Крупнейший приток — река Велика.
Проективный объект
Проективный объект — теоретико-категорное обобщение понятия проективного модуля.

Проективные объекты в абелевых категориях широко используются в гомологической алгебре.
Двойственными объектами к проективным являются инъективные объекты.

Двойственность (теория категорий)
Двойственность в теории категорий — соотношение между свойствами категории C и так называемыми двойственными свойствами двойственной категории Cop. Взяв утверждение, касающееся категории C и поменяв местами образ и прообраз каждого морфизма, так же как и порядок применения морфизмов, получим двойственное утверждение, касающееся категории Cop. Принцип двойственности состоит в том, что истинные утверждения после такой операции переходят в истинные, а ложные в ложные.
Сант-Эустакьо (титулярная диакония)
Титулярная диакония Сант-Эустакьо (лат. Diaconia Sancti Eustachii) — титулярная диакония Святого Евстахия была основана Папой Григорием I около 600 года, на месте Нерониано-Александрийских терм, в IX регионе Рима. Титулярная диакония принадлежит базилике Сант-Эустакьо, расположенной в районе Рима Сант-Эустакьо, на виа Сант-Эустакьо.

Санта-Сузанна (титулярная церковь)
Титулярная церковь Санта-Сузанна (лат. Titulus Sanctae Susannae) — титулярная церковь была создана между 102 и 112 годами Папой Эваристом или его преемником Александром I под именем Гайя и Сусанны. На римском синоде от 1 марта 499 года упоминается только наименование Гай, а в 595 году и в следующем — только Сусанна. Согласно каталогу Пьетро Маллио, составленному в понтификат Папы Александра III, это название было связано с базиликой Сан-Паоло-фуори-ле-Мура, а его священники выполняли свои обязанности по очереди. Титулярная церковь принадлежит церкви Санта-Сузанна, расположенной в районе Рима Треви, на Квиринал, на виа 20 сентября.
Церковь Богоматери Страдания
Церковь Богоматери Страдания (ивр. כנסיית גבירתנו הדואבת‎) — армяно-католическая церковь и место христианского паломничества в мусульманском квартале в Старом городе Иерусалима по дороге к Львиным воротам и недалеко от Дамасских ворот, находится недалеко от австрийского странноприимного дома. Она включает в себя комплекс, который имеет армянский странноприимный дом, часовню Богородицы скорбящей и штаб-квартиру Иерусалимского армянского католического патриархата. Церковь находится на третьей остановке Крестного пути на Виа Долороза. Храм построен на месте, где, предположительно, произошла встреча Иисуса Христа с Матерью по дороге к Голгофе.

Австрийский хоспис Святого Семейства
Австрийский паломнический хоспис Святого Семейства в Иерусалиме (нем. Österreichisches Pilger-Hospiz zur Heiligen Familie в Иерусалиме,ивр. הוספיש אוסטרי של אלפיעה הקדושה‎, араб. التكية العست راوية لعائلة المقدسة‎) — общежитие для паломников Австрийской католической церкви в Старом городе Иерусалима. Расположен на углу улиц Виа Долороза и Эль-Вад в мусульманском квартале, на третьей станции Крёстного пути. Настоятель хосписа с 2004 года — Маркус Стефан Бугьяр. Основанный в 1856 году и открытый 19 марта 1863 года, хоспис является старейшим национальным паломническим домом на Святой Земле. Внутри главного здания расположена Церковь Святого Семейства.

С начала 1990-х годов в хосписе можно было проходить и альтернативную военную службу.
Департамент транспорта Москвы
Департамент транспорта и развития дорожно-транспортной инфраструктуры города Москвы (Дептра́нс Москвы) — отраслевой орган исполнительной власти города Москвы, формирующий и реализующий политику города в сфере транспорта и развития дорожно-транспортной инфраструктуры: предоставляет государственные услуги, управляет государственным имуществом в сфере транспорта, обеспечивает транспортную безопасность. Вышестоящим органом исполнительной власти является правительство Москвы.

Общественный транспорт Москвы
Общественный транспорт Москвы — городской и пригородный пассажирский транспорт города Москва, имеющий регулярные маршруты, заранее установленные тарифы на проезд и расписание движения.

В 2021 году запущен сервис перевозок по требованию «По пути».
Инасиу, Аугушту
Аугу́шту Суа́реш Ина́сиу (порт. Augusto Soares Inácio; род. 1 февраля 1955, Лиссабон) — португальский футболист, левый защитник. Тренер.

Один из немногих, кто был чемпионом Португалии и как игрок, и как тренер. За 20 лет карьеры тренера побывал во многих странах и клубах Португалии.

Спортинг (футбольный клуб, Лиссабон)
«Спо́ртинг» (полное название — «Португальский клуб „Спортинг“»; порт. Sporting Clube de Portugal, португальское произношение: [ˈspɔɾtĩɡ(ɨ) ˈkluβ(ɨ) ðɨ puɾtuˈɣaɫ]) — португальский футбольный клуб из города Лиссабон, выступающий в португальской Примейра-лиге. Образован 1 июля 1906 года.

Является одним из самых титулованных клубов страны: 21-кратный чемпион Португалии, 18-кратный обладатель Кубка и восьмикратный — Суперкубка страны, 4-кратный победитель Кубка португальской лиги. Домашним стадионом клуба является «Жозе Алваладе», вмещающий более 52 тысяч зрителей.
Виа феррата
Виа феррата (от итал. via ferrata — «железная дорога») — термин, принятый в альпинизме. Обозначает скальный участок, специально оборудованный металлическими конструкциями, помогающими преодолевать его с большей скоростью и меньшими затратами энергии, чем при скалолазании в его обычном понимании.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Аджемоглу, Дарон
Даро́н Адже́моглу (тур. Daron Acemoğlu, в русскоязычных изданиях встречается англизированная форма Асемоглу; род. 3 сентября 1967, Стамбул) — турецко-американский экономист армянского происхождения. Институтский профессор MIT, член НАН США, Американского философского общества (2021) и Британской и Турецкой АН. Относится к числу 10 самых цитируемых экономистов мира. Лауреат Нобелевской премии по экономике 2024 года за исследования различий в благосостоянии наций.

Армяне в Стамбуле
Армяне в Стамбуле (арм. Պոլսահայեր Bolsahayer; тур. İstanbul Ermenileri) исторически одно из крупнейших этнических меньшинств в городе. Среди армян город часто упоминается как Болис (арм. Պոլիս); это название происходит от окончания исторического названия города, Константинополь (греч. Κωνσταντινούπολις, Kōnstantinoúpolis).

В настоящее время численность армян в Стамбуле оценивается от 50 до 70 тыс. человек.
Рейснер, Лариса Михайловна
Лариса Михайловна Рейснер (нем. Larissa Reissner, 2 [14] мая 1895, 13 мая 1895 или 1 [13] мая 1895, Люблин, Люблинская губерния — 9 февраля 1926[…] или 7 февраля 1926, Москва) — русская писательница, журналистка, поэтесса, прозаик, последовательница акмеизма, яркая литературная личность времён Серебряного века, дипломат, деятельница партии большевиков и Советского государства.

Большая Зеленина улица
Большая Зеле́нина улица расположена между Малым проспектом Петроградской стороны и набережной Адмирала Лазарева в Санкт-Петербурге. Зелениных улиц в Петербурге три — Большая, Малая и Глухая. Это единственный в своем роде топонимический ансамбль, обычно составляющие подобных троек именуются Большой, Малой и Средней.
МАЗ-206
МАЗ-206 — белорусский полунизкопольный городской автобус среднего класса Минского автомобильного завода. Предназначен для крупных городов со средним либо умеренно-пониженным пассажиропотоками. По состоянию на лето 2023 года, выпущено не менее 4300 штук.

Сжиженный природный газ
Сжи́женный приро́дный газ (СПГ или LNG от англ. liquefied natural gas) — природный газ (преимущественно метан, CH4), искусственно сжиженный путём адиабатического совершения работы в турбодетандере, при этом метан охлаждается до -163 °C для удобства хранения или транспортировки. Для хозяйственного применения преобразуется в газообразное состояние на специальных регазификационных терминалах.

СПГ рассматривается как приоритетная или важная технология импорта природного газа целым рядом стран, включая Францию, Бельгию, Испанию, Южную Корею и США. Самый крупный потребитель СПГ — это Япония, где практически 100 % потребностей газа покрывается импортом СПГ.
Родничок (анатомия)
Родничок (лат. fonticuli) — неокостеневший участок свода черепа, состоящий из остатков перепончатого скелета и соединяющий кости черепа новорождённых. Роднички позволяют деформировать черепной свод, что необходимо при родах, а также для опережающего роста головного мозга.

Череп
Че́реп (лат. cranium) — скелет головы позвоночных животных, состоящий из хряща или кости. Он подразделяется на три отдела: мозговой (нейрокраниум), окружающий головной мозг и органы чувств, висцеральный (спланхнокраниум, у человека — лицевой череп), окружающего глотку и её производные, а также дерматокраниум, налегающий на элементы мозгового и висцерального отделов. Первые два отдела вместе образуют эндокраниум — эмбриональный хрящевой череп и его производные. Дерматокраниум представлен костными элементами, имеющими кожное происхождение. У первичноводных позвоночных (бесчелюстных и рыб) эти отделы более или менее чётко разделены, а у наземных позвоночных в разной степени сливаются, образуя комплексы.

Наука, изучающая строение и закономерности развития черепов, называется краниологией.
Маслов, Виктор Александрович
Ви́ктор Алекса́ндрович Ма́слов (14 [27] апреля 1910, Москва, Российская империя — 11 мая 1977, Москва, СССР) — советский футболист и тренер, полузащитник. Мастер спорта СССР, заслуженный тренер Украинской ССР (1966), заслуженный тренер СССР (1960). Входит в число 50 лучших тренеров 50-летия по версии журнала World Soccer.

Арарат (футбольный клуб, Ереван)
«Арара́т» (арм. Ֆուտբոլային Ակումբ „Արարատ“ Երևան) — армянский футбольный клуб из Еревана, основанный в 1935 году. Чемпион СССР 1973 года, двукратный обладатель Кубка СССР, чемпион Армении, шестикратный обладатель Кубка Армении, обладатель Суперкубка Армении. Четвертьфиналист Кубка европейских чемпионов (1974/75).

Владельцем клуба является швейцарский предприниматель армянского происхождения Грач Каприелян.

Генеральным спонсором команды является «Арцахбанк», руководит которым Грач Каприелян.
Морлан (Marvel Comics)
Морлан (англ. Morlun) — суперзлодей комиксов, издаваемых Marvel Comics. Этот персонаж является главным врагом всех альтернативных версий Человека-паука. Является существом с Земли-001, которое охотится за всеми тотемами Паука, путешествуя по многочисленным мультивселенным Marvel. Он наиболее известен как временный убийца версии Человека-паука с Земли-616 в сюжетной арке «Spider-Man: The Other», а также как главный антагонист сюжетной арки «Spider-Verse», в которой он и его отчужденная семья — Наследники, пытаются убить всех вариантов Человека-паука.

Альтернативные версии Человека-паука
В связи с тем, что комиксы о Человеке-пауке в рамках вселенной Marvel продаются вполне успешно, издатели приняли решение ввести несколько параллельных серий, в которых частично изменяются привычный вид персонажа и окружающая обстановка в рамках так называемой Мультивселенной — множества параллельных альтернативных миров, находящихся в одном физическом пространстве, но разделённых межпространственным барьером.

Ниже представлен список альтернативных версий — некоторые персонажи основной вселенной, аналогичные Человеку-пауку; серии комиксов, где вся реальность является параллельной; а также альтернативные реальности основной вселенной, в которых Человек-паук и другие супергерои попадают в определённые ситуации, кардинально меняющие происходящее.
Hyundai Aslan
Hyundai Aslan (в пер. с тур. лев) — среднеразмерный седан бизнес-класса, выпускающийся компанией Hyundai Motor с 2014 по 2017 год. В иерархии автомобиль заполнял промежуток между Hyundai Grandeur и Hyundai Genesis. В Россию официально не поставлялся.

До 2016 года автомобиль оснащался 6-ступенчатой автоматической трансмиссией, с 2016 года передач стало на 2 больше.

Впереди присутствует радиаторная решётка в стиле Hyundai. Бампер имеет воздухозаборную прорезь для устойчивой работы двигателя. На бампере присутствуют противотуманки. Добавлены светодиодные ДХО. Капот позволяет пешеходу избежать травм в случае наезда.

Hyundai Grandeur
Hyundai Grandeur — седан бизнес-класса от компании Hyundai Motor. Производится на заводе в городе Асан в Южной Корее. Он занимает в модельном ряду компании место между моделями Sonata и Genesis. С 2011 года производится пятое поколение модели, а впервые Grandeur был представлен в 1986 году на общей платформе Mitsubishi Debonair. Носит имя Hyundai Azera в Северной Америке, Китае, Тайване, Филиппинах, Иране, Малайзии, Южной Африке, Сингапуре, Чили, Бразилии и Перу.
В Россию и на Украину поставлялся с двумя моторами: 2,7L DOHC V6 и 3,3L DOHC V6 с 5-ступенчатой автоматической коробкой передач. На данный момент компания прекратила продажи Hyundai Grandeur в России в связи с низким спросом.
Чернолицый артам
Чернолицый артам (лат. Artamus cinereus) — вид птиц из семейства ласточковых сорокопутов, обитающий в Австралии, Новой Гвинее и на Зондских островах, включая Тимор. При длине тела 18-19 см является самым распространённым видом семейства.

Золотоплечий плоскохвостый попугай
Золотоплечий плоскохвостый попугай, или золотоплечий райский попугай (лат. Psephotellus chrysopterygius), — вид птиц из семейства Psittaculidae.

Ранее в качестве подвида P. ch. dissimilis в него включали ныне самостоятельный вид Psephotellus dissimilis.
Чемпионат Венесуэлы по футболу 2025
Лига ФУТВЕ 2025 (исп. Liga FUTVE 2025) — 69-й сезон чемпионата Венесуэлы по футболу. Он начался 24 января и закончился 6 декабря 2025 года. Чемпионом страны во второй в своей истории стал клуб «Универсидад Сентраль де Венесуэла» из города Каракас.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули команды «Интер де Баринас», занявший 14-е место в сводной таблице чемпионата, и «Ангостура» по экономическим причинам. Их сменили клубы «Яракуянос» и «Ансоатеги», занявшие соответственно первое и второе место во Втором дивизионе.

Чемпионат Венесуэлы по футболу
Чемпионат Венесуэлы по футболу (исп. Primera División Venezolana) — соревнование ведущих клубов Венесуэлы по футболу, в котором выявляется чемпион страны и участники международных клубных соревнований.