hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Венгерская Красная армия
Венгерская Красная армия (венг. Vörös Hadsereg) — вооружённые силы Венгерской советской республики, сформированные 25 марта 1919 года на основе частей Народной армии правительства Каройи и Красной гвардии.

Вооружённые силы
Вооружённые си́лы (ВС) — главная вооружённая организация государства или группы государств, предназначенная для обеспечения военной безопасности, защиты государственных интересов при агрессии и ведении войны, недопущения или ликвидации угрозы миру между государствами и безопасности.

Кроме выполнения основных функций, возложенных на вооружённые силы, они также могут привлекаться к поддержанию порядка в государстве при чрезвычайных ситуациях, ликвидации последствий природных и техногенных катастроф, а также для решения некоторых других государственных и международных задач.
Маржерид (плоскогорье)
Маржерид (фр. Margeride) — плоскогорье в Центральном массиве. Расположено на границе департаментов Канталь, Верхняя Луара и Лозер регионов Овернь — Рона — Альпы и Окситания. Является одним из природных регионов Франции.

Лозер
Лозе́р (фр. Lozère, окс. и кат. Losera) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 48. Административный центр — Манд. Население — 76 607 человек (101-е место среди департаментов, данные 2013 года).
Березань (остров)
Береза́нь (укр. Березань) — остров в Чёрном море, в 8 километрах от города Очакова и в 4 километрах от курортного посёлка Рыбаковка.

Наряду с островом Змеиный является одним из немногих островов Чёрного моря, сложенных коренными породами, а не образованных аккумулятивной деятельностью вод. Административно входит в Николаевский район Николаевской области. В длину около километра, в ширину около полукилометра, высота северной части три — 6 метров, южной — 21 метр.

Через Березань проходил исторический Варяжский путь. Остров является составной частью историко-археологического заповедника Национальной академии наук Украины «Ольвия». Остров необитаем. В летний период здесь работают археологические экспедиции ИА НАНУ и Государственного Эрмитажа. Археологический памятник регулярно разрушается в результате несанкционированных раскопок.

Очаков
Оча́ков (укр. Очаків) — город в Николаевской области Украины. Входит в Николаевский район и образует Очаковскую городскую общину. До 2020 года был административным центром ныне упразднённого Очаковского района, но не входил в его состав, будучи городом областного значения. Морской порт на Днепро-Бугском лимане.

С 2022 года город часто обстреливается с оккупированного Кинбурнского полуострова.
Заборье (Бабаевский район)
Заборье — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Дубровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Дубровский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Песочня. Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 39 км, до центра муниципального образования деревни Дубровка — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Дубровка, Лукьяново, Папино, Чиково.

Население по данным переписи 2002 года — 7 человек.

Бабаевский район
Баба́евский райо́н (вепс. Babajevon rajon) — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабаевский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Бабаево, расположен в 292 км от Вологды.
Стеблов, Евгений Юрьевич
Евге́ний Ю́рьевич Стебло́в (род. 8 декабря 1945, Москва, СССР) — советский и российский актёр театра и кино; народный артист Российской Федерации (1993), лауреат Государственной премии РСФСР имени Н. К. Крупской (1984). Первый заместитель председателя Союза театральных деятелей России.

Свадьба Кречинского
«Свадьба Кречинского» — комедия в трёх действиях Александра Сухово-Кобылина, написанная в 1854 году. В основу пьесы положен ходивший в московском обществе рассказ о светском шулере, который получил у ростовщика большую сумму под залог фальшивого солитера. Выходу произведения предшествовала драма: автор, обвинённый в убийстве своей гражданской жены, фрагменты пьесы создавал в тюрьме. Комедия представляет собой первую часть драматургической трилогии, в которую входят также «Дело» и «Смерть Тарелкина». Первая публикация — журнал «Современник» (1856, т. 57, № 5). Пьеса вошла в репертуар российских театров, ставилась на сценах Франции и Румынии.
Беспалов, Николай Егорович
Николай Егорович Беспалов (род. 21 мая 1939, Ахтубинск) — советский и украинский историк, специалист в области истории Украины и России, картограф, краевед. Доктор исторических наук, профессор. Отличник образования Украины (2000).

Ахтубинск
Ахту́бинск — город в Астраханской области России, административный центр Ахтубинского района. Образован Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 18 декабря 1959 года путём объединения слободы Владимировки (районный центр), рабочего посёлка Петропавловского и посёлка железнодорожной станции Ахтуба в единый населённый пункт.

Расположен в северной части области на левых берегах рукавов Волги: А́хтубы, Владимировки и Калмынки, в 292 км к северу от Астрахани.

Расположен на противоположном берегу Волги относительно участка Волгоград — Астрахань федеральной автодороги Р22 «Каспий».

Градообразующим непроизводственным предприятием является Государственный лётно-испытательный центр им. В. П. Чкалова. Администрацией городского поселения и ГЛИЦ в начале 2010-х годов велись активные действия по присвоению городу статуса наукограда.
Богоявленская волость (Олонецкая губерния)
Богоявле́нская во́лость — волость в составе Повенецкого уезда Олонецкой губернии Российской Империи и РСФСР. Волость состояла из 44 населённых пунктов (на 1905 год).  Волостной центр — село Богоявленское. 
В настоящее время территория Богоявленской волости относится к Медвежьегорскому району Карелии.

Медвежьегорский район
Медвежьего́рский райо́н (карел. Karhumäen piiri) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Медвежьегорский район приравнен к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Медвежьегорск.
Салон ста (плакат Мухи, 1897)
«Салон ста» (фр. Salon des Cent) — плакат чешского художника Альфонса Мухи. Этот плакат для первой персональной выставки художника является в то же время прекрасным примером его символического живописного языка. Юная девушка, представляющая собой, очевидно, символ изобразительного искусства, показана держащей в руке кисть и рисовальную доску. На ней изображены символы, которые один из современных художнику критиков определил так: «… сердце, которому глупость угрожает чертополохом, гениальность — тернами и любовь — цветами». В плакате присутствует и аллюзия на происхождение Мухи — обрамлённая маргаритками шляпка девушки является распространённым мотивом народного искусства Моравии.

Муха, Альфонс
Альфо́нс Мари́я Му́ха, или Альфо́нс Мюша́  (чеш. Alfons Maria Mucha; фр. Alfons Mucha; 24 июля 1860, Айбеншютце, ныне Иванчице, Моравия, Австрийская империя — 14 июля 1939, Прага, Протекторат Богемии и Моравии) — чешский живописец из Моравии, театральный декоратор, проектировщик интерьера, художник-ювелир и график: книжный иллюстратор, рисовальщик-литограф, мастер театральной афиши и зрелищного плаката, один из наиболее известных представителей стиля ар-нуво.
Колаусси, Джино
Луиджи Колаусиг (итал. Luigi Colàusig; 4 марта 1914, Градиска д'Изонцо — 27 июля 1991, Триест), более известный как Джино Колаусси (итал. Gino Colaussi) — итальянский футболист, крайний нападающий. Чемпион мира 1938 года. Его именем названа трибуна стадиона Нерио Рокко.

Триест
Трие́ст (итал. и вен. Trieste [triˈɛste], нем. и фриул. Triest [tʁiˈɛst], словен. и хорв. Trst [tə́ɾst], лат. Tergeste, Tergestum) — город в Италии, столица области Фриули-Венеция-Джулия. Административный центр одноимённой провинции. В прошлом — вольный имперский город, столица Австрийского Приморья, обособленная свободная территория.

Триест расположен на северо-западе Балканского полуострова, в глубине Триестского залива Адриатического моря, в 145 км к востоку от Венеции, рядом со словенской границей. По данным переписи 1991 года, население города составляло 231 тысячу человек; а в 2007 году — 203 356 человек.

Покровителем города считается Иуст Триестский. Праздник города — 3 ноября.
Теана
Теана (итал. Teana) — коммуна в Италии, расположена в регионе Базиликата, подчиняется административному центру Потенца.

Население составляет 751 человек, плотность населения составляет 40 чел./км². Занимает площадь 19 км². Почтовый индекс — 85030. Телефонный код — 0973.

Покровителем коммуны почитается священномученик Власий Севастийский (San Biagio). Праздник ежегодно празднуется 8 августа и 9 августа.

Власий Севастийский
Вла́сий Севасти́йский (греч. Βλάσιος Σεβαστείας; ум. ок. 316) — христианский святой, почитаемый в лике священномучеников, епископ города Севастия в римской провинции Каппадокия в Малой Армении (ныне Сивас).
Барре (коммуна)
Барре́ (фр. Barret) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Барбезьё-Сент-Илер. Округ коммуны — Коньяк.

Код INSEE коммуны — 16030.

Коммуна расположена приблизительно в 430 км к юго-западу от Парижа, в 130 км южнее Пуатье, в 34 км к юго-западу от Ангулема.

Пуату — Шарант
Пуату-Шарант (фр. Poitou-Charentes) — бывший регион на западе Франции, соответствующий исторической области Пуату. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Главный город — Пуатье. Население — 1 777 773 человек (в 2011 году — 15-е место среди регионов). Пуату славится козьими сырами, коньяком и выращиванием устриц.
Шамайка (повесть)
«Шама́йка» (также «Шамайка — Королева кошек») — повесть российского писателя Юрия Коваля о похождениях бродячей кошки. Впервые опубликована в 1988 году. Написана по мотивам повести Эрнеста Сетона-Томпсона «Королевская аналостанка» по предложению Ролана Быкова, предполагавшего снять художественный фильм по сценарию Коваля.

Пионер (журнал)
«Пионер» — ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал ЦК ВЛКСМ и Центрального совета Всесоюзной пионерской организации имени В. И. Ленина для пионеров и школьников. Выходил с 1924 по 2016 годы.
Вооружённые группы 28 февраля
Вооружённые группы 28 февраля (исп. Grupos Armados 28 de Febrero) — испанская (андалусская) леворадикальная организация, созданная в 1980 году с целью достижения национального освобождения Андалусии и создания в ней социалистического общества. Название взяла от даты сорванного референдума о независимости провинции 28 февраля 1980 года.

Референдум
Рефере́ндум (лат. referendum — то, что должно быть сообщено) — форма непосредственного волеизъявления граждан, выражающаяся в голосовании по наиболее значимым вопросам общегосударственного, регионального или местного значения.

Референдум — важнейший институт прямой демократии. Представляет собой непосредственное правотворчество народа. Это один из способов участия общественности в принятии решений, важных для государства и для каждого отдельного гражданина. Принятое человеком решение влияет на результат процедуры и должно быть подкреплено осведомлённостью (информированностью) по данному вопросу.

Условия проведения референдума и его процедура регулируются конституциями и законодательством соответствующих стран.
Циппус
Ципп, циппус (лат. cippus пирамидальный столб) — этрусское надгробное украшение в виде конуса, крыши или плиты.

Циппи, как правило, имели кубическую, яйцеобразную, сферическую или цилиндрическую форму.

Так называемый «it:Cippus Abellanus» (на осканском языке), как и «Cippus Perusinus» не являются могильными камнями. Последний содержит текст из 46 строчек и ста слов — соглашение между двумя семьями о земельной границе.

Карфагенские циппи имеют основание в форме египетских стел, которые тоже иногда называются циппи (например, «Cippi Metternich» в Британском музее).
Пунические циппи можно найти в Северной Африке, а также в Сардинии (Кальяри, Тети, Фаррос), в Сицилии (Моциа) и Испании (Уэльва и Кастельдефельс, Барселона).

Важное значение для науки имеет мальтийские циппи Мелькарта) с финикийскими и греческими надписями. Они позволили впервые расшифровать финикийский алфавит.

Финикийское письмо
Финики́йское письмо́ — одна из первых засвидетельствованных в истории человечества систем фонетического письма. Появилась около X века до н. э. и стала родоначальницей большинства современных алфавитных и некоторых других систем письма.

Имела консонантный принцип, то есть для записи слов использовали только согласные звуки. Значение гласных оставляли на понимание читателя, то есть основанием этого понимания предполагали, как скрытый фон, общий жизненный опыт всех тех, кто этой письменностью пользовался. Текст записывали справа налево.
Пичинча (станция метро)
«Пичинча» (исп. Pichincha) — станция Линии E метрополитена Буэнос-Айреса.

Станция расположена в городском районе Сан-Кристобаль. Станция Пичинча, как и Линия Е, была открыта 20 июня 1944 года.

Название своё станция получила от улицы Пичинча, на перекрёстке которой с Авенидой Сан-Хуан она и расположена. Улица же получила своё название от провинции Эквадора Пичинча, известной своим одноимённым вулканом. В 1997 году станция была включена в число Национальных исторических памятников.

Как и остальные старые станции Линии E, открытые в 1944 году, станция Пичинча была украшена при участии компании «CHADOPyF», занимавшейся в 1930-е годы строительством линий метро в Буэнос-Айресе. Фреску на этой станции были написаны по эскизу Рафаэля Куэнки Муньоса, она называется «Видения Пичинчи, Эквадор» (исп. Visiones de Pichincha, Ecuador).

Пичинча (провинция)
Пичинча (исп. Pichincha) — провинция в Эквадоре, расположена на севере центральной части страны. Площадь составляет 9 110 км², население — 2 576 287 чел. (2010). Административный центр — город Кито, который также является и столицей страны.
До 2008 года в состав провинции входил также кантон Санто-Доминго, сейчас он образует отдельную провинцию Санто-Доминго-де-лос-Тсачилас.
Ченцов, Роман Иванович
Рома́н Ива́нович Ченцо́в (род. 12 ноября 1980, Талицкий Чамлык, Липецкая область, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель. Глава города Липецка с 27 июня 2024 года (и. о. 20—27 июня 2024) по 13 февраля 2026 года.

Липецк
Ли́пецк — город в России, административный центр Липецкой области. Является ядром крупнейшей российской агломерации со специализацией в сфере чёрной металлургии полного цикла, промышленный, агротехнологический и авиационный центр.

Город областного значения, образует городской округ.

Липецк — второй по численности населения (483 040) город в Черноземье, шестой в Центральном федеральном округе и сороковой в России. Важный автотранспортный узел агломерационного и регионального значения, расположенный между федеральными трассами «Дон» и «Каспий», обладает развитой сетью индустриальных железных дорог, крупнейший перегрузочный тупик. Центр особой экономической зоны промышленно-производственного типа. Один из самых молодых региональных центров России.
Конче (община)
Ко́нче (макед. Општина Конче) — община в Северной Македонии. Расположена в юго-восточной части страны. Население составляет 3536 человек (2002 год).

Административный центр — село Конче.

Площадь территории общины 233,05 км².

Граничит с общинами Северной Македонии:

на западе — с общиной Неготино;

на северо-западе — с общиной Штип;

на северо-востоке — с общиной Радовиш;

на востоке — с общиной Василево;

на юго-востоке — с общиной Струмица;

на юге — с общиной Валандово;

на юго-западе — с общиной Демир-Капия.

В состав общины входят 14 сёл: Габревци, Гарван, Горна-Враштица, Горни-Липовикь, Дедино, Долна-Враштица, Долни-Липовикь, Долни-Радеш, Загорци, Конче, Лубница, Негреновци, Ракитец и Скоруша .

Этническая структура населения в общине по переписи населения 2002 года:

македонцы — 3009 чел.;

турки — 521 чел.;

сербы — 3 чел.;

остальные — 3 чел.;

Турки
Ту́рки (ед. ч. тур. Türk, мн. ч. тур. Türkler) — самый многочисленный тюркский народ, говорящий на турецком языке. Основное население Турции, а также вторая по численности этническая группа на Кипре. Общая численность, по разным данным, — от 65 млн до 81 млн человек. Большинство верующих — мусульмане-сунниты (около 90 %), распространены суфийские тарикаты.
Дюпен
Дюпен (фр. Dupin) — французская фамилия.

Известные носители:

Дюпен, Аврора (1804—1876) — французская писательница, известная под псевдонимом Жорж Санд.

Дюпен, Андре (1783—1865) — французский государственный деятель и юрист, член французской академии.

Дюпен, Жак (1927—2012) — французский поэт и художественный критик.

Дюпен, Луи (1657—1719) — французский патролог.

Дюпен, Марк-Оливье (род. 1954) — французский музыкальный педагог, администратор и композитор.

Дюпен, Пьер-Шарль-Франсуа (1784—1873) — французский математик и экономист.

Дюпен, Марк-Оливье
Марк Оливье Дюпен (фр. Marc-Olivier Dupin; род. 1954) — французский музыкальный педагог, администратор и композитор.

Окончив Парижскую консерваторию, с 1977 года вёл разнообразную педагогическую деятельность. Возглавлял музыкальные училища (консерватории) в Вийёрбанне, Кретее, Обервилье. В 1993—2000 годах — директор Парижской консерватории, занимал также пост генерального секретаря Европейской ассоциации консерваторий. В 2000—2002 годах — советник министра образования Франции Жака Ланга по вопросам культуры. В 2002—2008 годах — генеральный директор Национального оркестра Иль-де-Франс. В 2008 году возглавил государственную радиостанцию France Musique, посвящённую классической музыке и джазу, одновременно заняв пост музыкального руководителя Radio France.

Автор книги «Слушайте, это очень просто: За новое музыкальное образование» (фр. Ecoutez, c'est très simple…: pour une autre éducation musicale, 2007).
Таль-Дрюлинген
Таль-Дрюлинген (фр. Thal-Drulingen) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Саверн, кантон Ингвиллер. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Дрюлинген (округ Саверн).

Площадь коммуны — 5,25 км², население — 165 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 180 человек (2013), плотность населения — 34,3 чел/км².

Саверн (округ)
Саверн (фр. Saverne) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Гранд-Эст. Департамент округа — Нижний Рейн. Супрефектура — Саверн.
Население округа на 2006 год составляло 91 771 человек. Плотность населения составляет 91 чел./км². Площадь округа составляет всего 1003 км².
Храм Шри Джаганнатха Пури
Храм Шри Джаганнатха Пури (англ. Shri Jagannath Puri Temple) — индуистский храм в городе Инанда (провинция Квазулу-Натал, ЮАР). Посвящён индуистскому божеству Джаганнатху. Является архитектурным памятником регионального значения.

Храм был построен индуистским брахманом Шискишаном Махараджем, эмигрировавшим в Южную Африку из Индии в 1895 году. Высота шикхары составляет 23 метра.

Джаганнатха
Джаганна́тха (санскр. जगन्नाथ, IAST: Jagannātha, «владыка вселенной») — божество, культ которого наиболее распространён в индийском штате Орисса. В вайшнавизме Джаганнатха почитается как одна из форм Вишну-Кришны, в шиваизме — как один из аспектов Шивы, Бхайрава; в джайнизме — как один из тиртханкаров, Джинапатх.

Джаганнатхе поклоняются вместе с его братом Баларамой и сестрой Субхадрой в форме статуй из дерева. Центром культа Джаганнатхи является храм в г. Пури в Ориссе, где раз в год в ходе праздника Ратха-ятра статуи божеств вывозят на улицу в больших разукрашенных колесницах. Этот праздник также празднуется во многих других городах Индии и за её пределами. По мнению учёных, г. Пури был некогда центром автохтонного культа, слившегося позже с культом Кришны, принявшего при этом имя местного божества — Джаганнатхи.
Агулы
Агу́лы, агу́льцы (самоназвание: агул. агъулар , лезг. агъулар) — один из лезгинских народов. Коренной народ Кавказа, проживающий в центральной части юго-востока Дагестана (Агульский, Курахский, Табасаранский и Дербентский районы). Верующие агулы — мусульмане-сунниты (шафиитский мазхаб).

Шафиитский мазхаб
Шафии́тский мазха́б (араб. المذهب الشافعي‎) — одна из правовых школ в суннитском исламе, основателем которой является Мухаммад ибн Идрис аш-Шафии. Этот мазхаб сложился под сильным влиянием ханафитского и маликитского мазхабов и воспринял их особенности.
Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург
Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург (нем. Schleswig-Holstein-Sonderburg) — титулярное герцогство, подвластное датской короне в 1564—1668 годах. Часть его находилась на территории Дании (в герцогстве Шлезвиг — в основном на островах Альс и Эрё, а также вокруг Глюксбурга), а часть входила в состав Священной Римской империи (в герцогстве Гольштейн — амты Плён, Аренсбёк и Райнфельд).

Райнфельд (Гольштейн)
Райнфельд (нем. Reinfeld) — город в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Штормарн. Население составляет 8533 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 17,36 км². Официальный код — 01 0 62 061.
Гратри, Жозеф
Альфонс Жозеф Огюст Гратри (1805—1872) — французский католический богослов, член французской академии.

Был викарием епископа орлеанского и профессором морали в Сорбонне. Его «Cours de philosophie» (1855—1857, 7 изд., 1864), «Philosophie du Crédo» (1863—1866) и другие сочинения упрочили за ним славу ученого и литератора.

Был сначала противником Ренана и выступал против него во многих своих сочинениях, затем изменил свой образ мыслей. В своей «La morale et la loi de l’histoire» (1868, 2 изд. 1871) он приветствует революцию как возрождение человеческого общества.

Гратри был решительным противником догмата непогрешимости папы, на который резко нападал в своих письмах к Дешаму, архиепископу мехельнскому; но, чувствуя приближение смерти и преследуемый епископами, он в 1871 году подчинился постановлениям Ватиканского собора. После смерти изданы его «Souvenirs de ma jeunesse» (4 изд., 1876).

Дешам, Виктор-Огюст-Изидор
Виктор-Огюст-Изидор Дешан (фр. Victor-Auguste-Isidor Dechamps, нид. Victor Augustus Isidore Dechamps; 6 декабря 1810, Мелле, Первая французская империя — 29 сентября 1883, Мехелен, Бельгия) — бельгийский кардинал, редемпторист. Епископ Намюра с 25 сентября 1865 по 20 декабря 1867. Архиепископ Мехелена и примас Бельгии с 20 декабря 1867 по 29 сентября 1883. Кардинал-священник с 15 марта 1875, с титулом церкви Сан-Бернардо-алле-Терме с 31 марта 1875.

Брат Адольфа Дешана (1807—1875), политика, католического государственного деятеля, издателя, писателя.
Выборы в Законодательное собрание Тверской области (2016)
Выборы депутатов Законодательного собрания Тверской области шестого созыва состоялись в Тверской области 18 сентября 2016 года в единый день голосования, одновременно с выборами в Государственную думу РФ и выборами губернатора Тверской области. Выборы прошли по смешанной избирательной системе: из 40 депутатов 20 были избраны по партийным спискам (пропорциональная система), другие 20 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в заксобрание по пропорциональной системе партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

На 1 июля 2016 года в области было зарегистрировано 1 088 982 избирателя. Явка составила 41,41 %.

Смешанная избирательная система
Смешанная избирательная система — избирательная система, основанная на сочетании двух систем представительства: пропорциональной и мажоритарной.

Существует в двух вариациях: связанной смешанной  и параллельной смешанной  избирательной системой. Ключевым различием двух вариаций состоит в том, что в случае связанной системы, результаты пропорционального и мажоритарного голосования с помощью особых механизмов и расчётов выравниваются таким образом, чтобы объективно и справедливо объединить два разных результата, а в случае параллельной — результаты двух голосований просто складываются вместе без выравнивания результатов, создавая диспропорцию в итоговых результатах.