hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ретуоя
Ретуоя — река в России, протекает по Питкярантскому району Карелии.

Исток — у деревни Керисюрья, восточнее Ляскеля. Пересекает трассу 86К-8 («Олонец — Питкяранта — Леппясилта») и железную дорогу Янисъярви — Лодейное Поле. Устье реки находится в 2 км по левому берегу реки Янисйоки. Длина реки составляет 11 км.

Питкяранта
Пи́ткяранта (рус. дореф. Питкерандо, Питкерандскій заводъ, карел. Pitkyrandu, фин. Pitkäranta; дословно — «Деревня на Долгом берегу») — город в России в составе Республики Карелия, расположенный в Северном Приладожье. Административный центр Питкярантского района.
Нидермайер, Йозеф
Йозеф Нидермайер (нем. Josef Niedermayer; 11 апреля 1920, Зальцбург, Австрия — 28 мая 1947, Ландсбергская тюрьма, американская зона оккупации Германии) — австрийский унтершарфюрер СС, начальник лагерной тюрьмы в концлагере Маутхаузен.

Американская зона оккупации Германии
Американская зона оккупации Германии (нем. Amerikanische Besatzungszone, англ. American occupation zone) — территории Германии, находившиеся по окончании Второй мировой войны в Европе под управлением американской военной администрации.
Шези, Антуан-Леонар
Антуа́н-Леона́р Шези́ (фр. Antoine-Léonard Chézy; 15 января 1773 года, Нёйи-сюр-Сен — 31 августа 1832 года, Париж ) — французский лингвист, ориенталист (индолог-санскритолог), переводчик, писатель, первым переведший на французский язык классические произведения санскритской литературы.

Индология
Индоло́гия, индианистика — комплексная гуманитарная наука, изучающая историю, языки, материальную и духовную культуру этнических групп, проживающих на Индийском субконтиненте (то есть в Южной Азии); отрасль востоковедения.
Будагян
Будагян:

Будагян, Гарегин Оксенович (род. 1940) — советский футболист, тренер.

Будагян, Георгий Ервандович (1899—1978) — армянский советский композитор и дирижёр.

Будагян, Фаддей Ервандович (1895—1975) — советский гигиенист, доктор медицинских наук (1941), профессор (1949).

Будагян, Фаддей Ервандович
Фаддей Ервандович Будагян, арм. Մանուկ Աբեղյան; (1895—1975) — советский учёный-гигиенист и педагог, организатор изучения и разработки методов исследования химического состава и питательной ценности пищевых продуктов, доктор медицинских наук (1941), профессор (1949).
Лез-ла-Виль
Лез-ла-Виль (фр. Laize-la-Ville) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Бургебюс. Округ коммуны — Кан.

Код INSEE коммуны — 14349.

Кан (округ)
Кан (фр. Caen) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Нормандия. Департамент округа — Кальвадос. Префектура — Кан.
Население округа на 2014 год составляло 388 206 человек. Плотность населения составляет 242 чел./км². Площадь округа составляет 1605,73 км².
Казелле-Лурани
Казелле-Лурани (итал. Caselle Lurani) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Лоди.

Население составляет 2244 человека, плотность населения составляет 321 чел./км². Занимает площадь 7 км². Почтовый индекс — 26853. Телефонный код — 0371.

Покровительницей коммуны почитается святая Екатерина Александрийская, празднование 25 ноября.

Екатерина Александрийская
Екатери́на Александри́йская (греч. ἡ Ἁγία Αἰκατερίνη ἡ Μεγαλομάρτυς; 287—305) — христианская великомученица, родом из Александрии, мученическую кончину которой относят ко времени правления римского императора Максимина (или Максенция).
Неб
Неб (мэн. Neb) — река на острове Мэн, берёт своё начало в холмах Михаэль и течёт через Глен Хелен, где к ней присоединяется Блабер. Потом она сливается со своим основным притоком, рекой Фоксдейл, в предместьях поселения Святого Джона. Река впадает в Ирландское море, около Пила.

В устье Неба находится самое древнее поселение острова, люди жили на нём 9000 лет назад.

Мэнский язык
Мэ́нский язы́к (Gaelg,  [ɡilk], [ɡilɡ]), также мэ́нский гэ́льский — один из кельтских языков индоевропейской семьи, принадлежащий к гойдельской подгруппе и вместе с шотландским кельтским языком образующий их восточную ветвь, которая отделилась от ирландского языка в XII—XIII веках н. э. Официальный язык острова Мэн наряду с английским. Национальный язык мэнцев.

Выделяется старомэнский язык, сохранившийся в памятниках XVII—XVIII веков, и современный — XIX—XX веков.

Последний носитель мэнского языка, для которого он являлся родным, а не выученным в сознательном возрасте, умер в 1974 году, однако к этому времени многие уже начали изучать мэнский как второй язык, а учёные успели собрать по нему множество материалов. В настоящее время язык считается возрождаемым и количество людей, знающих его, растёт.
Тирен, Карл
Карл Тирен (швед. Karl Tirén; 23 июня 1869 года, Овикен, коммуна Берг, Емтланд, Швеция — 1 сентября 1955 года, Естрикланд, Швеция) — шведский фольклорист, исследователь саамского языка, художник. Автор коллекции йойков, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

Младший брат художника Юхана Тирена.

Список Всемирного наследия ЮНЕСКО
В список Всемирного наследия ЮНЕСКО включены природные или созданные человеком объекты, имеющие по мнению экспертов ЮНЕСКО культурную, историческую или экологическую значимость. По состоянию на сентябрь 2024 года в 168 странах насчитывается в общей сложности 1223 объекта всемирного наследия. Больше всего объектов (более 40) расположено в Италии, Китае, Испании, Франции и Германии. Кроме основного списка объектов всемирного наследия, существуют предварительный список, куда включаются объекты предлагаемые для включения и список «Всемирного наследия в опасности», для объектов пострадавших от разных причин. Ниже представлен список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО по странам.

В приведённой таблице объекты расположены по странам, а затем в хронологическом порядке их внесения в список всемирного наследия.
Марк Эмилий Регилл
Марк Эмилий Регилл (лат. Marcus Aemilius Regillus; умер в 205 году до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Эмилиев, предположительно претор 217 года до н. э. Безуспешно претендовал на консулат 214 года до н. э.

Патриции (Древний Рим)
Патри́ций (лат. patricius, от pater — «отец») — в Древнем Риме лицо, которое принадлежало к исконным римским родам, составлявшим правящий класс и державшим в своих руках общественные земли; их полная противоположность — плебеи (от лат. plebs — «толпа, простонародье»).

Слово «Патри́ций» в древнем Риме в разные эпохи имело различное значение. Так, в царский период под ним подразумевались граждане, по рождению приобретавшие в полном объёме римские права, которыми обладал отец семейства (pater familias), а так как отцы семейств могли быть только лучшие легальные граждане (cives optimo jure), то есть не клиенты и не плебеи, то под патрициями подразумевались свободнорождённые и полноправные (ingenui) дети коренных римских граждан, принадлежавших к трём исконным трибам — Рамны (латины), Тиции (сабины) и Луцеры (этруски), и разделённых на роды или людей (gentes). Когда плебеи добились равноправия, то они стали просто родовой аристократией, сохранившей за собой лишь некоторые магистратуры.
Лебедь, Анатолий Вячеславович
Анато́лий Вячесла́вович Ле́бедь (10 мая 1963, Валга, Валгаский район, Эстонская ССР, СССР — 27 апреля 2012, Москва, Россия) — офицер 45-го отдельного гвардейского разведывательного орденов Кутузова и Александра Невского полка специального назначения, гвардии подполковник спецназа ВДВ, Герой Российской Федерации (2005), кавалер ордена Святого Георгия IV степени (2008).

Валгаский район
Ва́лгаский райо́н — административно-территориальная единица в составе Эстонской ССР, существовавшая в 1950—1991 годах. Центр — город Валга. Располагался в Южной Эстонии. На юге и юго-востоке граничил с Латвийской ССР, в основном с Валкским районом.
Shenghong Holding
Shenghong Holding Group Company Limited или сокращённо Shenghong Group («Шэнхун Холдинг Груп») — китайская частная нефтехимическая компания, входит в число крупнейших компаний страны по величине выручки и в двадцатку крупнейших химических компаний Китая. Основана в 1992 году. Штаб-квартира расположена в Сучжоу (провинция Цзянсу).

Список крупнейших компаний Китая по версии Fortune (2020)
Список крупнейших компаний Китая составлен на основе ежегодного рейтинга Fortune Global 500, опубликованного в американском деловом журнале Fortune в августе 2020 года. Данный рейтинг ранжирует компании по величине выручки, полученной за прошедший финансовый год (измеряется в долларах США). Минимальная выручка для попадания в рейтинг увеличилась с 24,8 млрд. долл. в 2019 году до 25,4 млрд. долл. в 2020 году.

Особенностью рейтинга Fortune Global 500 за 2020 год стало то, что впервые компании из материкового Китая и Гонконга (124) обогнали компании США (121) по числу представленных в списке. При этом компании США сохранили лидерство по совокупной выручке — на них пришлось 30 % выручки всех компаний из Fortune Global 500, а на китайские компании — только 25 %.
Правительство Фора
Прави́тельство Фо́ра (фр. Gouvernement Faure) — французский кабинет министров периода Четвёртой республики во главе с Эдгаром Фором:

Правительство Фора (1) — с 20 января по 28 февраля 1952 года;

Правительство Фора (2) — с 23 марта 1955 по 24 января 1956.

Четвёртая Французская республика
Четвёртая республика во Франции (фр. La Quatrième République) — период французской истории с 1946 по 1958 год.

В сентябре Учредительное собрание, избранное 2 июня 1946 года, приняло проект Конституции, который был одобрен на референдуме 13 октября того же года. Конституция характеризовалась наличием парламентского строя, слабой властью президента республики.
Мысль (издательство, Берлин)
Издательство «Мысль» (1921—1925, Берлин) — русское эмигрантское издательство, главным редактором которого был С. Л. Кучеров. Издательство финансировалось Г. А. Гольдбергом. Выпускало книги на русском языке в серии «Библиотека для всех» (И. А. Крылов, А. К. Толстой, Ф. М. Достоевский и др.), а также сборники русской поэзии.

Крылов, Иван Андреевич
Ива́н Андре́евич Крыло́в (2 [13] февраля 1769, Москва — 9 [21] ноября 1844, Санкт-Петербург) — русский писатель и поэт, наиболее значимый баснописец в истории русской словесности; журналист, издатель сатирико-просветительских журналов, библиограф. Действительный член Академии Российской (с 1811), по упразднении последней — ординарный академик Петербургской академии наук (с 1841).
Крпеж, Катарина
Катарина Крпеж-Шлезак (серб. Катарина Крпеж-Шлезак / Katarina Krpež; род. 2 мая 1988 года, Сомбор, СФРЮ) — сербская гандболистка, правый полусредний и правый крайний румынского клуба «Крайова» и женской сборной Сербии. Чемпионка Средиземноморских игр 2013 года, серебряный призёр чемпионата мира 2013 года. В составе сборной Сербии провела более 100 матчей и забросила более 300 мячей.

В 2017 году получила венгерское гражданство, продолжив выступления за сборную Сербии.

Лучший бомбардир чемпионата Европы 2018 года (50 голов).

Сомбор
Со́мбор (серб. Сомбор / Sombor, венг. Zombor, хорв. Sombor, русин. Зомбор) — город в Сербии, в автономном крае Воеводина. Численность населения составляет 41 814 чел. (2022). Сомбор является административным центром Западно-Бачского округа Сербии и общины Сомбор.
Чжалайнор
Чжалайно́р (кит. упр. 扎赉诺尔, пиньинь Zhālàinuò'ěr) — район городского подчинения городского округа Хулун-Буир автономного района Внутренняя Монголия (КНР). Название района является искажением названия озера Далайнор, произошедшим при строительстве здесь в 1901 году станции КВЖД.

Автономный район (КНР)
Автоно́мные райо́ны (кит. упр. 自治区, пиньинь zìzhìqū) — территориально-административные единицы КНР верхнего уровня (уровень провинции). Деление на провинции и автономные районы было введено коммунистическим руководством Китая в соответствии с принципами национальной политики, заимствованными у СССР. В автономных регионах, в отличие от провинций, проживает значительное число граждан не-ханьской национальности. В настоящее время в стране насчитывается пять единиц со статусом автономного региона. В общей сложности площадь автономных районов составляет 47,24 % территории КНР.

Первым из автономных регионов в 1947 году стала Внутренняя Монголия.
Чемпионат мира по гребле на байдарках и каноэ 1975
12-й чемпионат мира по гребле на байдарках и каноэ прошёл с 31 июля по 3 августа 1975 года в Белграде (Югославия). В нём приняли участие представители 25 стран. Белград стал местом проведения чемпионата второй раз в истории, до этого момента мировые первенства в данном виде спорта проходили дважды только в Копенгагене (1950, 1970).

Всего было разыграно 18 комплектов наград. Программа мужских соревнований состояла из шести каноэ спринтов и девяти спринтов на байдарках. Были проведены также три спринта на байдарках среди женщин.

Чемпионат мира по гребле на байдарках и каноэ 1950
3-й чемпионат мира по гребле на байдарках и каноэ прошёл с 4 по 6 августа 1950 года за озере Багсверд в Копенгагене (Дания). В нём приняли участие представители 12 стран. Было разыграно 15 комплектов наград. Программа чемпионата включала в себя 4 спринта на каноэ и 9 спринтов на байдарках среди мужчин, а также 2 спринта на байдарках среди женщин.
Лиственка (Вологодская область)
Лиственка — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Рослятинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Рослятинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра села имени Бабушкина составляет 75 км, до центра муниципального образования Рослятино — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Рослятино, Полюдово, Попово.

Население по данным переписи 2002 года — 15 человек.

Бабушкинский район (Вологодская область)
Ба́бушкинский райо́н — административно-территориальная единица в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабушкинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село имени Бабушкина.
УПИМЦТ
УПИМЦТ (унифицированный полупроводниково-интегральный модульный цветной телевизор) — серия советских телевизионных приёмников цветного изображения, использующих унифицированные модули. 
Производилась с 1 квартала 1977 года. Телевизоры выпускались под марками «Рубин», «Славутич», «Берёзка», «Кварц», «Иверия», «Чайка», «Рекорд», «Темп», в обозначении содержали цифровые индексы Ц-201, Ц-202, Ц-205, Ц-206, Ц-207, Ц-208, Ц-210, Ц-211, Ц-230.
Первый советский цветной телевизор с экраном большой диагонали 61 см, и даже 67 см, не использующий радиолампы (исключая кинескоп).
В Польше, по советской лицензии, выпускали телевизор Rubin 202p — аналог «Рубина Ц-202».

Потребляемая мощность телевизора модели 201 составляет 200 Вт, 202 — 185 Вт, 208 — 145 Вт.

Телевизор
Телеви́зор, телевизио́нный приёмник (новолат. televisorium «дальновидец»; от др.-греч. τῆλε «далеко» + лат. vīsio «зрение; видение») — приёмник телевизионных сигналов изображения и звука, отображающий их на экране и с помощью динамиков. Современный телевизор способен принимать телевизионные программы как с антенны, так и непосредственно от устройств их воспроизведения — например, видеомагнитофона, DVD-проигрывателя или медиаплеера. Так называемые смарт-телевизоры могут отображать потоковое видео, получаемое из локальной вычислительной сети или Интернета.

Принципиальное отличие от монитора заключается в обязательном наличии тюнера, предназначенного для приёма высокочастотных сигналов эфирного (или наземного: кабельного) телевещания и их преобразования в сигналы, пригодные для воспроизведения на экране и громкоговорителями.
Авилова, Ольга Матвеевна
Ольга Матвеевна Авилова (10 сентября 1918, г. Бежица, ныне в черте Брянска, — 27 декабря 2009, Киев) — советский и украинский хирург, учёный-медик в области торакальной хирургии и пульмонологии, педагог, доктор медицинских наук (1974), профессор (1975), заведующая кафедрой торакальной хирургии и пульмонологии Киевского медицинского института усовершенствования врачей (1975–1988). Лауреат Государственной премии СССР (1974), заслуженный деятель науки УССР (1982). Заслуженный врач УССР (1962).

Хирург
Хиру́рг (др.-греч. χείρ «рука (кисть)» + ἔργον «работа, действие») — врач-специалист, получивший подготовку по методам диагностики и хирургического лечения заболеваний и травм.

Хирурги могут быть врачами, стоматологами, подологами (в России стоматология и хироподия являются врачебными специальностями) или ветеринарами.

Сейчас всё больший интерес вызывает роботизированная хирургия.
Гесс, Штефан
Ште́фан Гесс (нем. Stefan Hess; род. 1965, Базель) — швейцарский историк и искусствовед. Изучал историю, немецкое литературоведение и историю искусств в Базельском университете. После окончания обучения Гесс занимался самостоятельной исследовательской работой и писательской деятельностью в области истории. В 2007 получил степень кандидата наук, защитив работу, посвящённую творчеству швейцарского скульптора Фердинанда Шлёта. С 2008 года работал в отделе документации общины Риэн, а с 2009 назначен руководителем исторического собрания музея Аргау. Автор многочисленных статей об Историческом словаре Швейцарии.

Исторический словарь Швейцарии
Исторический словарь Швейцарии (нем. Historisches Lexikon der Schweiz, фр. Dictionnaire historique de la Suisse, итал. Dizionario storico della Svizzera) — энциклопедия, посвящённая истории Швейцарии, в которой излагаются результаты современных исторических исследований в форме, доступной для широкой аудитории. Издаётся на немецком, французском и итальянском языках.

Энциклопедия издаётся под патронажем Швейцарской академии гуманитарных и общественных наук (SAGW/ASSH) и Швейцарского исторического общества (SGG-SHH) и финансируется национальными исследовательскими грантами. Над словарём работает 35 человек в центральном офисе фонда, вклад делают 100 академических консультантов, 2500 историков и 100 переводчиков.
Языки Афганистана
Языки́ Афганиста́на — это языки, которые официально или неофициально используются в Исламском Эмирате Афганистан. Официальными языками Афганистана являются пушту и дари. Оба эти языка относятся к иранской группе индоевропейской языковой семьи. Кроме того, на территории страны широко распространены южноузбекский, туркменский, белуджский, пашаи и нуристанские языки. В 1980 году эти языки получили официальный статус в тех районах, где они являются языком большинства.

В статье 16 Конституции Афганистана 2004 года говорится, что тюркские языки (узбекский и туркменский), белуджский, пашаи, нуристанский и памирский являются третьими официальными языками (наряду с пушту и дари) в районах, где на них говорит большинство. Практические условия реализации этого положения определяются законом.

Языками меньшинств в Афганистане являются: ашкун, кати, прасун, трегами, вайгали, памирские языки (шугнанский, мунджанский, ишкашимский и ваханский), брауи, хиндко и киргизский.

Конституция Афганистана
Конституция Афганистана (пушту د افغانستان اساسي قانون‎) была принята 4 января 2004 года Верховной Ассамблеей (Лойя Джирга). Имела высшую юридическую силу, прямое действие и верховенство на всей территории Афганистана. Нынешняя Конституция состоит из 160 статей, и была официально подписана президентом Хамидом Карзаем 26 января 2004 года.
Длинная ладонная мышца
Длинная ладонная мышца (лат. Musculus palmaris longus) имеет короткое веретенообразное брюшко и очень длинное сухожилие. Лежит непосредственно под кожей, внутри от лучевого сгибателя запястья. Начинается от плечевой кости, межмышечной перегородки и фасции предплечья, подойдя к кисти, переходит в широкий ладонный апоневроз. Относится к рудиментам человеческого тела. Ранее служила для лазания по деревьям у обезьян. Общеизвестным фактом является то, что приблизительно у 15 % людей отсутствует сухожилие данной мышцы.

Сухожилие
Сухожи́лие — образование из соединительной ткани, концевая структура поперечно-полосатых мышц, с помощью которой они прикрепляются к костям скелета.

Сухожилие состоит из компактных параллельных пучков коллагеновых волокон, между которыми расположены ряды фиброцитов (тендоцитов). Чаще в формировании сухожилий участвует коллаген типа I, также встречаются волокна коллагена типов III и V. Пучки коллагена удерживаются вместе протеогликанами. Параллельно ходу коллагеновых волокон расположены кровеносные сосуды, имеющие поперечные анастомозы. Благодаря своей структуре сухожилия имеют высокую прочность и низкую растяжимость.

Форма сухожилий различна — от цилиндрической (чаще у длинных мышц) до плоской, пластинчатой (апоневрозы широких мышц).
Шапиро, Олег Аркадьевич
Олег Аркадьевич Шапиро (род. 20 июня 1962, Куйбышев, СССР) — архитектор, кандидат архитектуры (1989), сооснователь архитектурного бюро Wowhaus, почётный член РАХ (2014), заслуженный архитектор Республики Татарстан (2025).

Олег Шапиро — автор общественных пространств в Москве и в России, таких как Крымская набережная, Институт медиа, архитектуры и дизайна «Стрелка», обновленный Парк Горького, кинотеатр «Пионер», Электротеатр Станиславский, Центр документального кино, Музейный парк Политехнического музея, детская зона Московского зоопарка, Инновационный культурный центр в Калуге, Казанская набережная в Туле, здание нового театра им. Г.Камала Татарский театр имени Галиасгара Камала и др.

Парк Горького (Москва)
Центра́льный парк культу́ры и о́тдыха и́мени Макси́ма Го́рького (сокращённо ЦПКиО или парк Горького, международное название — англ. Gorky Park) — московский парк культуры и отдыха, столичная рекреационная зона, одна из самых больших и популярных в городе.

Партерная часть парка появилась в 1923 году после организации на месте свалки Орловского луга Всероссийской сельскохозяйственной выставки (ВСХВ), планировку которой от входа до Нескучного сада выполнил архитектор-авангардист Константин Мельников. ПКиО был открыт 12 августа 1928 года, в 1932 году парку присвоили имя писателя Максима Горького. В разное время проектировкой парка занимались Эль Лисицкий и Александр Власов. Арка главного входа возведена в 1955 году по проекту архитектора Георгия Щуко.

В 2011 году началась комплексная реставрация общественного пространства, продолжающаяся до сих пор. В его состав входят Нескучный сад, Воробьёвы горы и Музеон. Общая площадь территории парка составляет 219,7 га.
Аберрация входного зрачка
Аберра́ция входно́го зрачка́ — дефект изображения, создаваемого оптической системой, связанный с изменением положения входного зрачка для разных углов поля зрения и/или изменением формы зрачка. Иногда встречается в оптических системах с небольшими относительными отверстиями, а также в системах с большими угловыми полями изображения (например, широкоугольных объективах).

Аберрации входного зрачка могут определяться, как разность между точками пересечения, апертурной диафрагмы системы реальным лучом и параксиальным лучом для главной длины волны.

Также проявляется при съёмке с близкого расстояния.

Относительное отверстие
Относительное отверстие объектива — оптическая мера светопропускания объектива. Различают геометрическое и эффективное относительные отверстия. Геометрическим отверстием считается отношение диаметра входного зрачка объектива к его заднему фокусному расстоянию. Эффективное относительное отверстие всегда меньше, чем геометрическое, поскольку учитывает потери света при его прохождении через стекло и рассеянии на границах с воздухом и деталях оправы.