hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Отверженные (фильм, 1934)
«Отверженные» (фр. Les Misérables) — французский художественный фильм режиссёра Раймона Бернара, снятый в 1933 году и вышедший на экраны в начале 1934-го; экранизация одноимённого романа Виктора Гюго. Состоит из трёх серий, каждая из которых соответствует полнометражному фильму — «Буря в душе» (фр. Une tempête sous un crâne), «Семья Тенардье» (фр. Les Thénardier), «Свобода, милая свобода» (фр. Liberté, liberté chérie). Главные роли исполнили Гарри Бор (Жан Вальжан) и Шарль Ванель (Жавер).

Жан Вальжан
Жан Вальжа́н (фр. Jean Valjean) (1769 - июнь 1833) — главный герой (протагонист) романа Виктора Гюго «Отверженные». Бывший каторжник, осуждённый на пять лет за кражу хлеба для семьи своей сестры и отбывший (с учётом последующих осуждений) в общей сложности девятнадцать лет. Жан Вальжан, а также неотступно следовавший за ним инспектор полиции Жавер, стали архетипичными персонажами мировой литературы. В романе Вальжан также известен как 24601, дядюшка Мадлен, 9430, Ультим Фошлеван, господин Леблан и Урбен Фабре.
Архиепархия Галифакса
Архиепархия Галифакса-Ярмута (лат. Archidioecesis Halifaxiensis-Yarmuthensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Галифакс, Канада. В архиепархию Галифакса входят епархии Антигониша и Шарлоттауна. Кафедральным собором архиепархии является собор Пресвятой Девы Марии в Галифаксе.

Галифакс (Новая Шотландия)
Региональный муниципалитет Га́лифакс (англ. Halifax Regional Municipality, гэльск. Halafacs Regyonal Municipality) или просто Га́лифакс (англ. Halifax, гэльск. Halafacs) — город в Канаде, административный центр провинции Новая Шотландия и порт на Атлантическом побережье. Население в 2021 году — 439,8 тыс. жителей (13-е место по Канаде), агломерация — 465,7 тыс. жителей.
Шаньдао
Шаньдао (кит. упр. 善導大師, пиньинь shàn dào dà shī, 613—681) — китайский буддийский монах, основатель школы «Чистой Земли» (Цзинту-цзун). Его труды оказали сильное влияние на более поздних мастеров «Чистой Земли», в том числе Хонэна и Синрана в Японии. В школе Дзёдо-синсю Шаньдао считается Пятым патриархом.

Шаньдао стал монахом после встречи с учителем Даочо в 641 году. Даочо проповедовал ему сутры, посвящённые будде Амитабхе. После этого Шаньдао основал собственную школу в монастыре Гуанминсы столицы Чанъань.

Шаньдао проповедовал веру в спасительную силу будды Амитабхи и сформулировал практику амидаизма, в основе которой лежит многократное произнесение слов «Наму Амида Буцу!» — «Слава Будде Амида!» (нэмбуцу). Он говорил:

Эта практика входила в число «пяти правильных деяний», в которые Шаньдао также включал: чтение трёх основных сутр, медитацию, молитву будде Амиде, произнесение его имени и восхваление его добродетелей и могущества.

Хонэн
Хонэн (яп. 法然 Хо:нэн, 15 мая 1133 года, Кумэ, провинция Мимасака — 29 февраля 1212 года, Киото; посмертное имя — Гэнку) — японский буддийский монах конца периода Хэйан — начала периода Камакура, последователь амидаизма, основатель школы Дзёдо-сю. Хонэн был прозван «Великим учителем совершенного света» (яп. 円光大師) и «Великим учителем сияющего света» (яп. 明照大師).
Женская сборная Венесуэлы по футболу
Женская сборная Венесуэлы по футболу — команда, представляющая Венесуэлу на международных женских футбольных соревнованиях. Управляется Венесуэльской футбольной федерацией — главным руководящим футбольным органом страны.

Венесуэльская футбольная федерация
Венесуэльская футбольная федерация (исп. Federación Venezolana de Fútbol) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в Венесуэле в целом, и Сборной Венесуэлы по футболу в частности. Основана в 1925 году. С 1952 года является членом ФИФА и КОНМЕБОЛ. В 2007 году Венесуэла была выбрана выбрана в качестве страны — хозяйки, принимающей Кубок Америки, и данная федерация отвечала за организацию этого турнира.
Районированная выборка
В математической статистике, районированная выборка (другое название — стратифицированная выборка) — метод семплирования из генеральной совокупности, который позволяет улучшить точность статистических результатов при разбиении всего пространства событий на несколько областей-страт и независимой работе с этими стратами. Например, в каждой страте можно применять свою собственную выборку по значимости.

Генеральная совокупность
Генеральная совокупность (от лат. generis — общий, родовой) — совокупность всех объектов (единиц), относительно которых предполагается делать выводы при изучении конкретной задачи.

Генеральная совокупность состоит из всех объектов, которые имеют качества, свойства, интересующие исследователя. Иногда генеральная совокупность — это всё взрослое население определённого региона (например, когда изучается отношение потенциальных избирателей к кандидату), чаще всего задаётся несколько критериев, определяющих объекты исследования. Например, женщины 25—69 лет, использующие крем для рук определённой марки не реже одного раза в неделю, и имеющие доход не ниже 5 тысяч рублей на одного члена семьи.
Warcraft III: The Frozen Throne
Warcraft III: The Frozen Throne (от англ. warcraft — военное ремесло, frozen throne — ледяной трон) — официальное дополнение к компьютерной игре в жанре стратегии в реальном времени 2002 года Warcraft III: Reign of Chaos.

Расы Warcraft
Статья представляет собой список основных и малых рас вселенной Warcraft — вымышленного мира компьютерных игр Warcraft.

Большинство народов мира относятся либо к Орде, либо к Альянсу — двум основным фракциям серии — но есть и множество нейтральных рас. Эти народы упоминаются в различных играх Warcraft, причём представители одной и той же расы в разных играх могут играть как положительную, так и отрицательную роли. Как и в других схожих сеттингах, большая часть типажей представителей рас из игр Warcraft основана на архетипах современного классического фэнтези, однако присутствуют и оригинальные образы от разработчиков игры.
Вратарь (водное поло)
В водном поло вратарь — это позиция игрока на поле, который является последним игроком линии обороны, непосредственно защищая свои ворота (площадью 2,8 м²) от бросков соперника.

Вратарь (или голкипер) занимает особую позицию в команде. Данная роль предусматривает уникальные привилегии и ограничения, отсутствующие у других игроков команды.

У вратарей игровая карьера, как правило, дольше, поскольку им приходится плавать меньше, чем остальным игрокам.

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
Каблище
Каблище — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена в 51 км к северу от Пскова и в 8 км к юго-западу от села Серёдка.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 1 человек.

Серёдка (Псковский район)
Серёдка — село в Псковском районе Псковской области России. Административный центр Серёдкинской волости Псковского района. До 1916 года именовалось Маслогостицы — это название осталось закреплённым за бывшей железнодорожной станцией, ныне деревней Маслогостицы в 4 км к югу.

Расположено в 42 км к северу от Пскова.

В селе действует средняя общеобразовательная школа. Основные места работы жителей села — исправительно-трудовая колония строгого режима и психоневрологический интернат .
Иануарий Карфагенский
Ианнуарий — мученик Карфагенский. День памяти в Католической церкви  — 15 июля.

Святой Ианнуарий пострадал вместе со священномучеником Катулином (лат. -Catulinus), или Картолином (Cartholinus), диаконом, а также со свв. Флорентием, Иулией и Иустой.

Их мощи были упокоены в Карфагенском соборе.

Бл. Августин посвятил им "Слово".

Священномученик
Священному́ченик (др.-греч. Ὁ Ἱερομάρτυρας, лат. sanctus martyr) — мученик из числа священнослужителей, то есть рукоположённых в сан епископа, священника или диакона, пострадавший за своё исповедание Иисуса Христа.

Отличие священномученика от мученика состоит в наличии у первого священного сана. Священномученики не составляют особого лика святых и на литургии поминаются вместе с другими мучениками. В православии на проскомидии за них, так же как и за других мучеников, вынимается пятая частица из девятичинной просфоры.
История Чувашии
История Чувашии (чув. Чӑваш Ен кун-ҫулӗ) — история территории современной Чувашской Республики и чувашского народа. Процесс консолидации чувашей происходил в Волжской Булгарии, Золотой Орде и Казанском ханстве.

Чувашский государственный педагогический университет имени И. Я. Яковлева
Чува́шский госуда́рственный педагоги́ческий университе́т им. И. Я. Я́ковлева (чув. И. Я. Яковлев ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх педагогика университечӗ) — первое национальное высшее учебное заведение Чувашской Республики. Расположен в городе Чебоксары.
Теорема Чэня
Теорема Чэня — утверждение в теории чисел, согласно которому любое достаточно большое чётное число может быть записано либо в виде суммы двух простых чисел, либо в виде суммы простого числа и полупростого числа (произведения двух простых). Впервые опубликована китайским математиком Чэнь Цзинжунем в 1966 году, точное и полное доказательство вышло в 1973 году.

Результат имеет большое значение для решения проблемы Гольдбаха.

Простое число Чэня — простое число , для которого  — простое, либо полупростое.

Полупростое число
Полупростое число (или бипростое число) — натуральное число, которое можно представить в виде произведения двух простых чисел. Оба простых числа могут быть равны между собой. Соответственно квадраты простых чисел тоже являются полупростыми.
Софийская площадь (Пушкин)
Софи́йская площадь — площадь, расположенная в центре исторического района София города Пушкина на территории 5,9 гектара и ограниченная Гусарской, Артиллерийской, Огородной улицами и улицей Красной Звезды.

Бенуа, Леонтий Николаевич
Лео́нтий Никола́евич Бенуа́ (11 [23] августа 1856, Петергоф, Российская империя — 8 февраля 1928, Ленинград) — русский архитектор из семьи Бенуа, сторонник эклектики, один из основных петербургских зодчих времён «контрреформ» и Серебряного века, педагог. Академик (с 1885), профессор (с 1892) и действительный член (с 1893) Императорской Академии художеств, действительный статский советник. Член-основатель (1903) и почётный председатель Общества архитекторов-художников, редактор журнала «Зодчий» (1892—1895). Последний частный владелец картины Леонардо да Винчи т.н. «Мадонны Бенуа» и имения Котлы.
Направленное множество
Направленное множество — непустое множество  с заданным на нём направлением — рефлексивным транзитивным отношением  (то есть предпорядком) с верхней гранью для каждой пары элементов.

Направленные множества являются обобщением линейно упорядоченных множеств, то есть любое линейно упорядоченное множество является направленным (для частично упорядоченного множества это, вообще говоря, неверно). В топологии направленные множества используются для определения направленностей, являющихся обобщением последовательности и объединяющих понятие предела, используемого в математическом анализе.

Предел (математика)
Преде́л — одно из основных понятий математического анализа, на него опираются такие фундаментальные разделы анализа, как непрерывность, производная, интеграл, бесконечные ряды и др. Различают предел последовательности и предел функции.

Понятие предела на интуитивном уровне использовалось ещё во второй половине XVII века Ньютоном, а также математиками XVIII века, такими как Эйлер и Лагранж. Первые строгие определения предела последовательности дали Больцано в 1816 году и Коши в 1821 году.
Плей-офф НБА 2021
Плей-офф НБА 2021 — постсезонный турнир сезона 2020/21 Национальной баскетбольной ассоциации. Плей-офф начался 22 мая 2021 года, а завершился финалом НБА 20 июля 2021 года. Чемпионом НБА стал «Милуоки Бакс», победивший в шести матчах «Финикс Санз».

Североамериканское восточное время
Североамериканское восточное время (англ. Eastern Standard Time (EST); синонимы: стандартное восточное время, восточное поясное время) — часовой пояс, отличающийся на −5 часов от UTC (UTC-5). Летнее время в этом часовом поясе — летнее североамериканское восточное время или летнее восточное время (Eastern Daylight Time (EDT)) = UTC-4.

В этом часовом поясе находится Космический центр им. Кеннеди на мысе Канаверал.
Central Asia Cement
АО «Central Asia Cement» — компания-производитель цемента Казахстана. Офис и производственные мощности расположены в посёлке Актау Темиртауской городской администрации, Карагандинская область. Во времена СССР, Ново-Карагандинский цементный завод — один из пяти существовавших в республике, наряду с Усть-Каменогорским, Семипалатинским, Шымкентским и Састюбинским заводами. Имеет дочернюю компанию «Карцемент», занимающуюся производством цемента «сухим» способом. Согласно данным рейтингового агентства «Эксперт РА Казахстан» АО «Central Asia Cement» на 2015 год занимает 180-е место в списке крупнейших компаний Казахстана (67-е в 2009-м).

Семипалатинский цементный завод
Семипалатинский цементный завод — промышленное предприятие в Абайской области.

Основан в 1958 году. В октябре 2000 года прошла реконструкция завода, введена линия по производству сухих строительных смесей. Основная продукция — цемент (портланд марок М-400, М-500), клинкер, известь и др. Ежегодно выпускает 1230000 тонн цемента.
Водяные жуки
Водяные жуки, или водяные жесткокрылые — сборная группа жуков (жесткокрылых насекомых) из разных систематических групп, связанных на какой-либо стадии жизненного цикла с водной средой обитания.

Из около 400 000 общего количества описанных видов жесткокрылых более 13 000 видов являются водяными жуками. По происхождению водяные жуки являются вторичноводными животными, которые осваивали водную среду обитания на протяжении 300 миллионов лет по меньшей мере 10 раз. Таким образом, водяные жуки не представляют единую монофилитическую систематическую группу (кладу) и имеют очень разнообразные морфологические и поведенческие адаптации к обитанию в водной среде.

Разноядные жуки
Разноя́дные жуки́ (лат. Polyphaga) — подотряд жесткокрылых насекомых, насчитывающий 144 семейства в 16 надсемействах. В нём описано 300 000 видов, это около 90 % всех открытых видов жуков. Как и следует из названия, как русского, так и на латыни, пищевые связи его представителей могут быть самыми разнообразными.
Рамлат-эс-Сабъатайн
Ра́млат-эс-Сабъата́йн (араб. رملة السبعتين‎) — пустыня в северо-центральной части Йемена.

Занимает площадь около 26000 км², размеры — 100×240 км. Рельеф — относительно ровные поверхности, чередующиеся с дюнами.

Территория пустыни включает в себя часть того, что было известно средневековым арабским географам как Сайхад (араб. صيهد‎). Он простирается от Эль-Хаура (الخور‎) до края пустыни Руб-эль-Хали.

Пустыня расположена в мухафазах Йемена эль-Джауф, Мариб и Шабва.

Руб-эль-Хали
Руб-эль-Ха́ли (араб. الربع الخالي‎) — обширная песчаная пустыня на Ближнем Востоке, занимающая южную треть Аравийского полуострова, одна из самых крупных пустынь мира. Также относится к одним из самых жарких (средний максимум в июле-августе составляет 47 °C, отметка в 50 °C также регулярно преодолевается) и сухих пустынь мира (годовая сумма осадков составляет ≈35 мм, испаряемость > 2000 мм), и таким образом, пустыня относится к категории аридных. Площадь 650 000 км². Расположена между 44°30' и 56°30' в. д., 16°30' и 23°00' с. ш. на территории государств Саудовская Аравия, Оман, ОАЭ и Йемен.
Типшар
Типша́р (сухая беда, чув. типшар или тип шар) — форма самоубийства путём самоповешения или самосожжения с целью отмщения врагу или указания на собственную невиновность. Считается[кем?], что обычай был наиболее распространён среди чувашей, но встречается и среди финно‑угорских народов Поволжья, в меньшей степени среди удмуртов, ещё реже — среди марийцев и мордвы.

Однако в чувашских словарях, как правило, нет статей, объясняющих это понятие именно таким образом; «всякое незаслуженное несчастье, всякое бедствие», — так писал о типшаре Василий Сбоев:70. Понятие стали относить к самоубийству только после появления, под названием «Типшар», перевода на чувашский язык известного произведения «Сухая беда» Н. Д. Телешова, выполненного М. Ф. Акимовым (1884—1914).

Самосожжение
Самосожже́ние — форма самоубийства, при которой человек добровольно сжигает самого себя в огне. Самосожжение обычно осуществляется с помощью обливания горючей жидкостью, такой как бензин или керосин, и последующего её поджигания. Иногда используется поджигание источника газа. Известен ряд случаев, когда самосожжение совершали в знак протеста. Были случаи, когда причиной самосожжений являлись психические расстройства, и они не происходили в публичных местах.
Владимир (Пищулин)
Иеромонах Владимир (в миру Владимир Фёдорович Пищулин; 6 июля 1889, Кострома — 10 февраля 1938, Симферополь) — иеромонах Русской православной церкви. В 1925—1926 годах был обновленческим епископом.

Причислен к лику святых Русской православной церкви в 2000 году.

Введенский, Александр Иванович (церковный деятель)
Алекса́ндр Ива́нович Введе́нский (30 августа 1889, Витебск — 25 июля 1946, Москва) — российский и советский религиозный деятель, один из идеологов и лидеров обновленчества. Постоянный член обновленческого Священного синода (до его «самоликвидации» весной 1935 года). Ректор Московской богословской академии (открыта в октябре 1923 года); с 10 октября 1941 года «Первоиерарх Православных церквей в СССР».

Проповедник и христианский апологет. Именовал себя «митрополитом-Апологетом-Благовестником». В 1920-е годы имел репутацию непревзойдённого оратора благодаря своим выступлениям на публичных диспутах с «антирелигиозниками» (в 1929 году подобные диспуты были запрещены в связи с изменениями в 4-й статье Конституции).
Дружественные числа
Дружественные числа — пара различных натуральных чисел, для которых сумма всех собственных делителей первого числа равна второму числу и наоборот, сумма всех собственных делителей второго числа равна первому числу. То есть, пару натуральных чисел  называют дружественной, если:

,

,

где  — делители числа ,  — делители числа .

Большой важности для теории чисел эти пары не представляют, но составляют интерес для занимательной математики.

Иногда частным случаем дружественных чисел считаются совершенные числа: каждое совершенное число дружественно себе.

Если учитывать все делители, то  или  — другое определение дружественных чисел, эквивалентное основному. Два числа называются дружественной парой, если они имеют одинаковую сумму всех своих делителей, которая равна сумме этих чисел. Аналогично, три числа образуют дружественную тройку, если они имеют одинаковую сумму всех своих делителей, которая равна сумме этих чисел. .

Теория чисел
Теория чисел или высшая арифметика — раздел математики, первоначально изучавший свойства целых чисел. В современной теории чисел рассматриваются и другие типы чисел — например,  алгебраические и трансцендентные, а также функции различного происхождения, которые связаны с арифметикой целых чисел и их обобщений.

В исследованиях по теории чисел, наряду с арифметикой и алгеброй, применяются геометрические и аналитические методы, а также методы теории вероятностей. В свою очередь, теория чисел оказала влияние на развитие математического анализа, геометрии, классической и современной алгебры, теории суммируемости рядов, теории вероятностей и др..

По своим методам теория чисел делится на четыре части: элементарную, аналитическую, алгебраическую и геометрическую. Методы теории чисел широко применяются в криптографии, вычислительной математике, информатике.
Финал чемпионата мира по футболу 1966
Финал чемпионата мира по футболу 1966 года — финальный матч чемпионата мира 1966 года, прошедшего в Англии, в котором встретились сборные Англии и ФРГ. Матч прошёл 30 июля 1966 года на стадионе «Уэмбли» в Лондоне; на матче присутствовало более 96 тысяч зрителей.

Победу в матче одержала сборная Англии, одолевшая сборную ФРГ со счётом 4:2 в дополнительное время. Англия играла в нетрадиционной формации без фланговых игроков, которую иногда описывают как «4-4-2» (хотя точнее будет описание «4-1-2-1-2», или, в современной трактовке, «формация алмаза»).

Матч известен тем, что принёс первый (и, на данный момент, единственный) кубок чемпионов мира сборной Англии, а также «хет-триком» Джеффа Херста и вызвавшим множество споров третьим голом англичан, который зафиксировали судья встречи Готтфрид Динст и лайнсмен Тофик Бахрамов.

Зеелер, Уве
У́ве Зе́елер (нем. Uwe Seeler, немецкое произношение: [ˈuːvə ˈzeːlɐ]; 5 ноября 1936, Гамбург — 21 июля 2022, Нордерштедт, Шлезвиг-Гольштейн) — немецкий футболист. Бо́льшую часть карьеры выступал за «Гамбург».
Х.Л.А.М. (Киев)
Х. Л. А. М — литературно-артистический клуб — арт-кафе, работавшее в начале XX века в Киеве в подвале гостиницы «Континенталь», на углу Крещатика и улицы Николаевской № 5. Название «ХЛАМ» является аббревиатурой (акронимом), состоящей из первых букв названий творческих профессий: художники, литераторы, артисты, музыканты.

Мандельштам, Осип Эмильевич
О́сип Эми́льевич (Иосеф Хацкелевич) Мандельшта́м (2 [14] января 1891, Варшава[…] — 27 декабря 1938[…], Владперпункт) — русский поэт, прозаик, переводчик, эссеист, критик и литературовед. Один из крупнейших русских поэтов XX века.

Жертва сталинских репрессий. Реабилитирован посмертно «за отсутствием состава преступления»: по делу 1938 года — в 1956 году, по делу 1934 года — в 1987 году. Местонахождение могилы неизвестно.
Оползень в штате Вашингтон (2014)
Оползень в штате Вашингтон — природная катастрофа, произошедшая 22 марта 2014 года в американском штате Вашингтон. Около 11 часов утра мощный грязевой поток высотой 54 метра сошёл неподалёку от населённого пункта Осо округа Снохомиш. По данным на 30 апреля, официально подтверждена гибель 41 человек, 2 человека числятся пропавшими без вести. Оползень разрушил около 49 домов, парализовал движение по шоссе 530 к городу Даррингтон и перекрыл северную составляющую реки Стилагуамиш, создав угрозу наводнения.

В штате был введён режим чрезвычайного положения. Поисково-спасательные работы велись круглосуточно. Предположительно, причиной оползня стали прошедшие накануне обильные дожди.

Оползень
О́ползень — опасное природное явление, смещение масс горных пород по склону под воздействием собственного веса и дополнительной нагрузки вследствие подмыва склона, переувлажнения, сейсмических толчков и иных процессов. Такие явления возникают на склонах долин или речных берегов, в горах, на берегах морей и т. д., самые грандиозные - на дне морей. Наиболее часто оползни возникают на склонах, сложенных чередующимися водоупорными и водоносными породами. Смещение крупных масс земли или породы по склону или клифу вызывается в большинстве случаев смачиванием дождевой водой грунта так, что масса грунта становится большой и более подвижной. Может вызываться также землетрясениями или разрушающей деятельностью моря. Силы трения, обеспечивающие сцепление грунтов или горных пород на склонах, оказываются меньше силы тяжести, и вся масса горной породы приходит в движение. Отложения оползней называются деляпсием.
Mercedes Cup 2007
Mercedes Cup 2007 — 30-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Штутгарте, Германия, и являющегося частью тура ATP в рамках международной золотой серии. Турнир прошёл с 16 по 22 июля.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Давид Феррер

в парном разряде —  Гастон Гаудио и  Максим Мирный

Вавринка, Стэн
Станислас (Стэн) Вавринка (нем. Stanislas "Stan" Wawrinka; род. 28 марта 1985 года в Лозанне, Швейцария) — швейцарский теннисист; победитель трёх турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2014, Открытый чемпионат Франции-2015, Открытый чемпионат США-2016); олимпийский чемпион 2008 года в мужском парном разряде; победитель 19 турниров ATP (из них 16 в одиночном разряде); обладатель Кубка Дэвиса 2014 года в составе национальной сборной Швейцарии; бывшая третья ракетка мира в одиночном разряде; победитель одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2003).