hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Асфандияров, Закир Лутфурахманович
Заки́р Лутфу́рахма́нович Асфандия́ров (20 декабря 1918, Утяково, Уфимская губерния — 4 января 1977, Джезказганская область) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 322-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка 8-й отдельной гвардейской истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (1.07.1944), гвардии старший сержант.

8-я гвардейская истребительно-противотанковая артиллерийская бригада
8-я отдельная гвардейская истребительно-противотанковая артиллерийская Белоцерковско-Берлинская ордена Ленина Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова бригада Резерва Главного Командования — воинское формирование Вооружённых Сил СССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.

Сокращённое наименование — 8 гв. оиптабр РГК.
Соуза Сантуш, Боавентура ди
Боавентура де Соуза Сантуш (порт. Boaventura de Sousa Santos, 15 ноября 1940 Коимбра) — известный португальский социолог, признанный специалист по социологии права, политической социологии, исследованию социальных движений.

Коимбра (округ)
Округ Коимбра (порт. Distrito de Coimbra) — округ в западной Португалии. Округ состоит из 17 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между двумя статистическими субрегионами: Байшу-Мондегу, Пиньял-Интериор-Норте. В состав округа входит также городская агломерация Большая Коимбра. Ранее входил в состав провинции Бейра-Байша и Бейра-Литорал Территория — 3974 км². Население — 430 104 человека (2011). Плотность населения — 108,23 чел./км². Административный центр — город Коимбра.
Artipic
Artipic — это графический редактор, разработанный под MS Windows, Astra Linux, РЕД ОС, ALT Linux (дистрибутив Linux) и Ubuntu.

Artipic дает возможность рисования, редактирования, ретуши и трансформации изображений. Инструментарий включает цветовую коррекцию, фильтры, эффекты и операции со слоями и масками. Artipic в основном работает с растровой графикой, поддерживает основные графические форматы (BMP, JPEG, PNG, TIFF и т.д.), а также конвертирует RAW форматы основных производителей фотоаппаратов.

РЕД ОС
РЕД ОС — дистрибутив Linux, созданный в России, являющийся составным продуктом, построенным на базе решений с открытым исходным кодом и проприетарных компонентов, не проходивших никаких независимых аудитов.

Занесён в Единый реестр российских программ. Сертифицирован в системе сертификации ФСТЭК России на соответствие требованиям профиля защиты операционных систем типа «А» четвёртого класса защиты ИТ.ОС.А4.ПЗ.
Малоплавниковая короткошипая акула
Малоплавниковая короткошипая акула, или чёрная акула (лат. Centrophorus moluccensis) — вид хрящевых рыб рода короткошипых акул одноимённого семейства отряда катранообразных. Эти глубоководные акулы обитают в Тихом и Индийском океане на глубине от 125 до 820 м. Размножаются яйцеживорождением. Максимальная зарегистрированная длина — 98 см. Рацион состоит в основном из костистых рыб, головоногих и ракообразных.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Пиньолата
Пиньола́та (итал. pignolata, сиц. pignulata) — десерт, распространённый в Сицилии. Этот вид выпечки родом из Мессины, но известен также и в Калабрии. Пиньолату часто готовят к Рождеству.

Пиньолата представляет собой небольшие кусочки теста, обжаренные во фритюре, которые складывают в виде пирамиды. Затем одну половину пирамиды покрывают растопленным шоколадом, а другую сахарной пудрой, лимонным сиропом или карамелизированным сахаром с добавлением вкусовых и ароматических добавок.

Сицилийский язык
Сицили́йский язы́к (сиц. Lingua siciliana; sicilianu) — язык сицилийцев, относится к романской группе языков. Как отмечает Халл (2001), уникальность истории образования сицилийского языка заключается в том, что, в отличие от других романских языков Европы, он появился не в результате постепенной эволюции местной народной латыни (население Сицилии, Апулии и Калабрии к концу римской эпохи оставалось преимущественно грекоязычным), а в результате процесса средневековой итальянской колонизации земель Южной Италии, которые были отвоёваны норманнами у византийцев (Апулия, Калабрия) и арабов (Сицилия и острова) в XI—XII веках. Общее число знакомых с языком достигает 7 миллионов человек, хотя далеко не все носители пользуются им в повседневной жизни из-за сильной конкуренции со стороны стандартного итальянского языка, в основе которого лежит тосканский диалект. Таким образом, сицилийский является угасающим языком.
Моделирование электронных схем
Моделирование электронных схем использует математические модели для воспроизведения поведения реального электронного устройства или схемы. Программное обеспечение для моделирования позволяет моделировать работу схемы и является бесценным инструментом анализа. Благодаря высокоточной способности моделирования многие колледжи и университеты используют этот тип программного обеспечения для обучения специалистов электротехники, а также программ электронной инженерии. Этот вид обучения активно вовлекает учащихся в процессы анализа, синтеза и оценки, что способствует его высокой эффективности по сравнению с традиционным обучением.

Электронное устройство
Электронное устройство — электронный прибор/устройство, созданный из электронных компонентов (принцип действия которых основан на взаимодействии заряженных частиц с электромагнитными полями), используемых для преобразования электромагнитной энергии (например для передачи, обработки и хранения информации).

Наиболее характерные задачи таких устройств: генерирование, усиление, приём электромагнитных колебаний с частотой до  Гц, а также инфракрасного, видимого, ультрафиолетового и рентгеновского излучений ( —  Гц). Возможность таких преобразований обусловлена малой инерционностью электрона.
Zoom Video Communications
Zoom Video Communications, Inc. (Zoom) — американская компания коммуникационных технологий со штаб-квартирой в Сан-Хосе, Калифорния, которая предоставляет услуги удалённой конференц-связи с использованием облачных вычислений. Zoom предлагает коммуникационное программное обеспечение Zoom, которое объединяет видеоконференции, онлайн-встречи, чат и мобильную совместную работу.

Видеоконференция
Видеоконфере́нция  — вид прикладного телевидения, обеспечивающий одновременно двустороннюю передачу, обработку, преобразование и представление видео-информации на расстоянии в режиме реального времени с помощью  вычислительной техники. Является развитием функции аудио конференц-связи, существовавшей изначально только в области телефонии.

Взаимодействие в режиме видеоконференций также называют сеансом видеоконференцсвязи - это телекоммуникационная технология интерактивного взаимодействия двух и более удалённых абонентов, при которой между ними возможен обмен аудио и видео в реальном времени.
Могила-Гончариха
Могила-Гончариха — отдельный изолированный холм в Донецкой области Украины.

Высота холма составляет 278 метров. Это одна из самых высоких точек на Приазовской возвышенности.

Могила-Гончариха находится в Волновахском районе Донецкой области и расположена неподалёку от Волновахи.

В ясную погоду с холма полностью виден Великоанадольский лес, также виден Мариупольский металлургический комбинат.

Волновахский район
Волнова́хский район (укр. Волноваський район) — административная единица на юге Донецкой области Украины. Административный центр — город Волноваха.

Площадь — 4457,4 км² (в границах 2014—2020 гг. — 2549,44 км²).
Мекленбург (крепость)
Мекленбург (древнесакс. Mikilinborg, ср.-ниж.-нем. Mekelenborch, ср.-выс.-нем. Michelinburg; «большой замок») — главная резиденция ободритского княжеского рода Наконидов в X и XI веках. Городище несохранившейся крепости находится на территории нынешнего муниципалитета Дорф-Мекленбург к югу от Висмара. Предполагается, что первоначальное славянское название крепости — Велиград. Это дало романтическое название замку Вилиград (конец XIX века), расположенному в 11 километрах к югу.

Дорф-Мекленбург
Дорф-Мекленбург (нем. Dorf Mecklenburg) — община в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Северо-Западный Мекленбург. Подчиняется управлению Дорф Мекленбург-Бад Клайнен. Население составляет 2902 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 29,97 км².

В южной части села расположено Мекленбургское городище — остатки родовой крепости ободритской княжеской династии Никлотингов — потомков князя Никлота. Их владения дали название всему историческому региону Мекленбург.

Дорф-Мекленбург
Валь-Реццо
Валь-Реццо (итал. Val Rezzo) — коммуна в Италии, находится в регионе Ломбардия, в провинции Комо.

Население составляет 217 человек (2008), плотность населения составляет 36 чел./км². Занимает площадь 6 км². Почтовый индекс — 22010. Телефонный код — 0344.

Покровителями коммуны почитаются святые Антоний Великий, празднование 17 января, и Бенедикт. В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.

Антоний Великий
Анто́ний Вели́кий, преподобный (др.-греч. Ἀντώνιος, Antṓnios; лат. Antonius, копт. ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ; 251, Кома — около 357, Фивы) — раннехристианский подвижник и пустынник, основатель отшельнического монашества.

День памяти в Русской православной церкви — 30 января по новому стилю (Григорианский календарь), а также 19 января (1 февраля), в день празднеств в честь Собора всех святых, в земле Египетской просиявших.

Святой Антоний художественно-символически изображается с посохом, имеющим форму тау-креста, с колокольчиком для отпугивания бесов; иногда рядом с ним свинья; греческая буква тау может украшать его одеяние.
Лёгкий (тендер)
«Лёгкий» — тендер Черноморского флота Российской империи, находившийся в составе флота с 1835 по 1855 год. Во время службы принимал участие в действиях флота у кавказского побережья, находился в распоряжении русского посланника в Греции и использовался в качестве брандвахтенного судна, а во время Крымской войны был затоплен в Севастополе при оставлении города гарнизоном.

Императорский Черноморский флот
Императорский Черноморский флот (ЧФ) — оперативно-стратегическое объединение ВМФ Российской империи на Чёрном и Азовском морях.

В Российской империи регулярный флот на Чёрном море был создан после присоединения Крыма к России. Официальной датой создания считается 2 (13) мая 1783 года, когда 11 кораблей Азовской флотилии впервые вошли в Ахтиарскую бухту. Однако основное ядро флота в это время только строилось, и фактически флот был образован только после объединения кораблей Азовской военной флотилии с присоединившейся к ней позже вновь созданной Днепровской военной флотилией.
Деспард, Эдуард
Эдвард Маркус Деспард (англ. Edward Marcus Despard, 1751—1803) — ирландский офицер на британской службе во время войны за независимость США. В битве при Чёрной реке вместе с Джеймсом Лори возглавлял британский отряд, который нанес решительный удар по испанцам и позволил британцам закрепиться на Москитовом берегу. После войны в звании полковника был назначен суперинтендантом будущего Британского Гондураса. В 1790 году был отозван в Лондон для дачи юридических объяснений своего поведения, был обвинен в растрате и провел два года, с 1792 по 1794-й, в заключении. После освобождения увлекся революционными идеями и организовал неудачный заговор, в ходе которого планировалось свержение и убийство Георга III, захват банка Англии и Тауэра. Был обвинен в государственной измене и четвертован 21 февраля 1803 года.

Тауэр
Та́уэр (с англ. — «башня, крепость»), Лондонский Тауэр (англ. His Majesty's Royal Palace and Fortress, The Tower of London) — крепость, стоящая на северном берегу Темзы, исторический центр Лондона, одно из старейших сооружений Англии и один из главных символов Великобритании, занимающий особое место в истории английской нации. Как писал принц Филипп, герцог Эдинбургский в своей книге, посвященной 900-летию Тауэра, «за свою историю Лондонский Тауэр был крепостью, дворцом, хранилищем королевских драгоценностей, арсеналом, монетным двором, тюрьмой, обсерваторией, зоопарком, местом, привлекающим туристов».
Берёзовка (Шевченковский район)
Берёзовка (укр. Березівка) — село,
Берёзовский сельский совет,
Шевченковский район,
Харьковская область.

Код КОАТУУ — 6325782001. Население по переписи 2001 года составляло 465 (205/260 м/ж) человек.

Являлось административным центром Берёзовского сельского совета, в который, кроме того, входило село
Бара́ново.

Шевченковский район (Харьковская область)
Шевченковский район (укр. Шевченківський район) — упразднённая административная единица на востоке центральной части Харьковской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Шевченково.
Тюрьма Кентербери
Тюрьма Её Величества Кентербери ― бывшая тюрьма в городе Кентербери, Кент, Англия. Находилась в ведении Пенитенциарной службы Её Величества. Здание тюрьмы было приобретено Кентерберийским университетом Крайст-Черч в апреле 2014 года.

Кент
Кент (англ. Kent /kɛnt/, лат. Cantium, Canthia) — графство в Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии. Административный центр и крупнейший город — Мейдстон. Население — 1,359 млн человек (1-е место среди графств; данные 2004 года).
Strumigenys ettillax
Strumigenys ettillax (лат.) — вид мелких земляных муравьёв из подсемейства Myrmicinae. Африка: Камерун, Габон.
Мелкие муравьи (около 2 мм) с сердцевидной головой, расширенной кзади. Проподеум угловатый с парой зубцов. Обладают длинными жвалами (длина головы HL 0,53-0,54 мм, ширина головы HW 0,43-0,44 мм, мандибулярный индекс MI 42-43). Головной дорзум с 6 отстоящими волосками. Глаза примерно с 15 омматидиями.
Основная окраска коричневато-чёрная. Мандибулы длинные, узкие (с несколькими зубцами). Стебелёк между грудкой и брюшком состоит из двух члеников: петиолюса и постпетиолюса (последний четко отделен от брюшка), жало развито, куколки голые (без кокона). Специализированные охотники на коллембол. Вид был впервые описан в 1983 году английским мирмекологом Барри Болтоном.

Жвалы
Жва́лы, или манди́булы (лат. mandibules) — верхние (парные) челюсти ротового аппарата членистоногих, а также некоторых хищных многощетинковых червей. У ракообразных, многоножек, насекомых и ряда хищных многощетинковых червей служат для захватывания, разгрызания и размельчения пищи, а у общественных насекомых (муравьи, пчёлы, осы, шмели, термиты) также и для построения гнёзд.
Коджо, Эдем
Эдуар Коджови «Эдем» Коджо (фр. Edem Kodjo; 23 мая 1938, Сокоде, Британское Того — 11 апреля 2020, Париж) – тоголезский политический, государственный и международный деятель, дипломат. Премьер-министр Того (1994—1996 и 2005—2006). Генеральный секретарь Организации африканского единства с 1978 по 1983 год. Председатель партии Панафриканская патриотическая конвергенция (Того).

Тоголезский союз за демократию
Тоголезский союз за демократию (фр. Union togolaise pour la démocratie, UTD) — политическая партия Того, основана Эдемом Коджо в 1991 году. В 1999 вошла в объединённую партию Панафриканская патриотическая конвергенция.
Приход Кейла
Прихо́д Ке́йла (эст. Keila kihelkond, нем. Kirchspiel Kegel) — административно-территориальная единица Эстонии, входившая в состав исторической области Харьюмаа. Во времена Российской империи носил название приход Кегель, Ке́гельский приход и входил в состав Эстляндской губернии.

В состав прихода входили 38 мыз: 1 церковная мыза (пасторат), 22 рыцарские мызы (дворянских имения), 10 побочных мыз, 4 полумызы и 1 городская мыза.

Центром прихода являлся пасторат Кегель.

Полумыза
Полумы́за (нем. Landstelle, эст. poolmõis, maakoht) —  существовавшая в Остзейских губерниях (XIX — начало XX вв.) самостоятельная в сельскохозяйственном отношении мыза, чаще всего небольшой площади, у которой отсутствовали права рыцарской мызы.
Агуаш-Боаш
Агуаш-Боаш (порт. Águas Boas)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Сатан. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 225 человек на 2001 год. Занимает площадь 7,95 км².

Покровителем района считается Святой Дух (порт. Espírito Santo).

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Оти, Паттесон
Паттесон Оти (англ. Patteson Oti; род. 17 января 1956) — политический и дипломатический деятель Соломоновых Островов. Занимал должность министра иностранных дел, внешней торговли и иммиграции с мая 2006 по 22 декабря 2007 года. Является генеральным секретарём Партии собственности, единства и ответственности («Наша партия»), созданной в начале 2010 года. С марта 2012 года является верховным комиссаром на Фиджи.

Министр иностранных дел
Мини́стр иностра́нных дел — должностное лицо, возглавляющее внешнеполитическое ведомство государства, в ранге министра. Является членом правительства (кабинета министров, совета министров и т. д.). Одна из важнейших должностей в правительстве, иногда второе лицо в кабинете.

Традиционно должность называется следующим образом — министр иностранных дел. Однако есть и исключения: в США эта должность носит название государственный секретарь (госсекретарь). В Великобритании — министр (государственный секретарь) по иностранным делам и делам Содружества. В некоторых странах: министр внешних сношений, министр внешних связей, министр международных дел, министр иностранных дел и торговли, государственный секретарь по иностранным делам и т. д. Во многих странах Латинской Америки министр иностранных дел называется canciller (то есть канцлером).
Копылов, Иван Павлович (Герой Советского Союза)
Иван Павлович Копылов (1 января 1920, село Соловьёво ныне Зыряновского района Восточно-Казахстанской области — 6 октября 1982) — Герой Советского Союза (1945), командир дивизиона 666-го артиллерийского полка (222-я стрелковая дивизия, 33-я армия, 1-й Белорусский фронт).

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2025 (отборочный турнир, группа I)
Группу I отборочного турнира чемпионата Европы по футболу среди молодёжных команд 2025 составили молодёжные сборные Дании, Исландии, Литвы, Уэльса и Чехии. Победитель группы выходит напрямую в финальную стадию; три лучшие команды, занявшие второе место, также выходят в финальную стадию; остальные команды, занявшие вторые места, принимают участие в стыковых матчах. При этом при определении лучших вторых сборных учитываются только матчи с командами, финишировавшими на первых, третьих, четвёртых и пятых местах.

Сборная Исландии по футболу (до 21 года)
Молодёжная сборная Исландии по футболу — национальная сборная, в составе которой могут выступать футболисты Исландии в возрасте 21 года и младше представляющая страну на международных молодёжных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Исландии. С момента учреждения чемпионата Европы по футболу среди молодёжных команд в 1978 году команда дважды выходила в финальный турнир, последний раз в 2021 году. В дебютном турнире 2011 года они не вышли из группы.

В сборной могут выступать игроки в возрасте до 21 года на начало календарного года, в котором начинается двухлетняя кампания молодёжного чемпионата Европы, поэтому некоторые игроки могут оставаться в команде до 23 лет. Игроки могут выступать за Исландию на любом уровне, что позволяет играть за команду до 21 года, взрослую сборную и снова за команду до 21 года. Так было с несколькими игроками, такими как Арон Гуннарссон, Эйдур Гудьонсен, Хейдар Хельгюсон и Колбейнн Сигторссон.
Водяные печники
Водяные печники, или  трясохвостки (лат. Cinclodes), — род воробьиных птиц из семейства печниковых.

Распространены в южных регионах Южной Америки. Это наземные птицы открытых местообитаний, обычно встречающиеся у воды, например, у горных ручьев или на берегу моря, где они кормятся мелкими беспозвоночными.

Водяные печники — коренастые птицы с сильными ногами и острым, слегка заострённым клювом. Оперение — преимущественно коричневое, часто со светлой перемычкой на крыле, полосой над глазом.

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
Тухман (месторождение)
Тухман — газовое месторождение в Саудовской Аравии. Расположено в контрактной территории Блок А в центральной части пустыни Руб-эль-Хали. Открыто 12 февраля 2007 года.

Залежи на глубине на 5-5,5 км. Начальные запасы газа составляет 1 млрд м³.

Оператор месторождении является совместное предприятие LUKOIL Saudi Arabia Energy Ltd. (LUKSAR). Доля Лукойла 80 % и Saudi Aramco 20 %.

Руб-эль-Хали
Руб-эль-Ха́ли (араб. الربع الخالي‎) — обширная песчаная пустыня на Ближнем Востоке, занимающая южную треть Аравийского полуострова, одна из самых крупных пустынь мира. Также относится к одним из самых жарких (средний максимум в июле-августе составляет 47 °C, отметка в 50 °C также регулярно преодолевается) и сухих пустынь мира (годовая сумма осадков составляет ≈35 мм, испаряемость > 2000 мм), и таким образом, пустыня относится к категории аридных. Площадь 650 000 км². Расположена между 44°30' и 56°30' в. д., 16°30' и 23°00' с. ш. на территории государств Саудовская Аравия, Оман, ОАЭ и Йемен.
Победитель дракона
«Победитель дракона» (англ. Dragonslayer) — приключенческий фильм с элементами фантастики, выпущенный в 1981 году. Роль Брата Якобса исполнил Иэн Макдермид, который через два года снялся в роли Императора Палпатина в фильме «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая».

Палпатин
Шив Палпати́н (англ. Sheev Palpatine), также известный под своим ситхским именем Дарт Сидиус (англ. Darth Sidious) (84 ДБЯ — 35 ПБЯ), — ситх, сенатор и Верховный канцлер Галактической Республики, а позднее Император Галактики, один из главных отрицательных героев во вселенной «Звёздные войны». Палпатина сыграл шотландский актёр Иан Макдермид.
Хан, Салман
Салма́н Хан (урду سلمان خان‎, англ. Salman Khan, [səlˈmɑːn ˈxɑːn]; полное имя: Абду́л Раши́д Сали́м Салма́н Хан, род. 27 декабря 1965, Индур, Индия) — индийский актёр и телеведущий. Считается одной из популярнейших звёзд Болливуда.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.