hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Союзной Республики Югославия по футболу
Первая Лига Союзной Республики Югославия по футболу (серб. Прва лига СР Југославије у фудбалу) — являлась высшим футбольным дивизионом в Союзной Республике Югославия. Турнир был организован под эгидой Футбольного союза Югославии. Турнир проводился с 1993 года после распада СФРЮ и до 2003 года, когда вместо Первой Лиги СРЮ была создана Первая Лига Сербии и Черногории.

Первый чемпионат обновлённой Югославии стартовал в 1992 году и первым чемпионом страны стал белградский «Партизан». Всего же было проведено 11 сезонов в которых 7 раз победу праздновал «Партизан», 3 раза чемпионом была «Црвена Звезда» и 1 раз ФК «Обилич».

Црвена звезда (футбольный клуб)
«Црве́на зве́зда» (серб. «Црвена звезда») — сербский профессиональный футбольный клуб из Белграда, выступающий в Суперлиге Сербии. Основан в 1945 году. Единственный сербский клуб, выигрывавший Кубок европейских чемпионов и Межконтинентальный кубок, а также самый титулованный клуб Сербии. Домашние матчи проводит на стадионе «Райко Митич», который болельщики  клуба называют «Мараканой».
Инакомыслие
Инакомы́слие — суждение в области морали или общественной жизни, отличающееся от принятого в обществе или коллективе или насаждаемого государством, а также открытое отстаивание данного суждения. Понятию инакомыслия близко понятие свободомыслие.

Инакомы́слящий — человек, выражающий подобного рода мнения, также может именоваться диссидентом.

В тоталитарных, авторитарных, государствах, а в некоторых случаях, и в демократических общественных структурах, инакомыслие преследуется. Меры наказания варьируются от самых жестоких (пытки, убийство) до относительно мягких (общественное порицание, бойкот, остракизм, административное наказание).

Коллектив
Коллекти́в (от лат. collectivus — собирательный) — группа лиц, объединённых какой-либо общей деятельностью, работой, учёбой, решением определённой общественной задачи. В более широком смысле — люди, объединённые общими идеями, потребностями, интересами.
Alfa Romeo SZ
Alfa Romeo SZ (Sprint Zagato) или ES-30 (Экспериментальный Спорткар 3.0 л.) — высокотехнологичный и количеством ограниченный спортивный автомобиль и дорожный концепт, производимый в 1989—1991 годах в партнерстве Центра Стиля Zagato, Центра стиля Alfa Romeo и Центра Стиля Фиат. Он был показан под номером ES-30 в 1989 году на Женевском Автосалоне как прототип от Zagato, хотя автомобиль был полностью построен им, но механическая часть была не их.

Fiat
FIAT (акроним от Fabbrica Italiana Automobili Torino с итал. — «Итальянская автомобильная фабрика Турина») — итальянская компания — производитель автомобилей. Штаб-квартира расположена в Турине (регион Пьемонт).

Концерн Fiat Group был образован 1 февраля 2007 года из компании Fiat Auto S.p.A. С 1 января 2011 года Fiat Group разделился на две дочерние компании по двум секторам: Fiat SpA (легковой транспорт) и Fiat Industrial (промышленный транспорт).

В январе 2014 года, после консолидации 100 % акций американской Chrysler, совет директоров Fiat принял решение о создании новой единой автомобилестроительной компании Fiat Chrysler Automobiles со штаб-квартирой в Нидерландах. В 2021 году, после слияния с французской Groupe PSA, сформировалась корпорация Stellantis.
Техасская резня бензопилой (фильм, 2022)
«Техасская резня бензопилой» (англ. Texas Chainsaw Massacre) — американский слэшер режиссёра Дэвида Блу Гарсии. Фильм является прямым продолжением оригинального фильма 1974 года и девятым фильмом серии, однако, как подметил сценарист Федерико Альварес, не вычёркивает из канона события первых трёх сиквелов. Премьера состоялась 18 февраля 2022 года на сервисе Netflix (изначально планировался кинопрокат). Фильм получил отрицательные оценки критиков, которые назвали его неоригинальным и сравнили с «Хэллоуином» 2018 года, а также обвинили создателей в стремлении заработать денег на ностальгии.

Слэшер (жанр)
Слэ́шер (от англ. slash — «удар с плеча; рубить») — поджанр фильмов ужасов, для которого характерно наличие убийцы-психопата (который может носить маску или обладать сверхъестественными способностями), преследующего и убивающего людей разными изощрёнными способами.

В качестве ранних работ, оказавших влияние на развитие слэшера, критики приводят итальянские картины в поджанре джалло и психологические фильмы ужасов, например «Подглядывающий» (1960) и «Психо» (1960). Жанр достиг своего пика в 1978—1984 годах — в «золотой век» подобных фильмов. Известными примерами слэшеров являются: «Техасская резня бензопилой» (1974), «Хэллоуин» (1978), «Пятница 13» (1980), «Кошмар на улице Вязов» (1984), «Детские игры» (1988), «Крик» (1996), «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» (1997), «Поворот не туда» (2003) и другие.
Таковая
Таковая — топоним:

Таковая — деревня в Пучежском районе Ивановской области.

Таковая — река в Кемеровской области.

Таковая — деревня в Рамешковском районе Тверской области.

Таковая — деревня в Борисоглебском районе Ярославской области.

Рамешковский муниципальный округ
Рамешко́вский муниципальный округ — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ) на западе Тверской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Рамешки.
Тринадцать сирийских отцов
Тринадцать ассирийских отцов (ასურელი მამები) — святые Православной церкви, подвижники, основатели грузинского монашества, пришедшие в середине VI века из Сирии в Грузию. По благочестивому преданию, были учениками Симеона Столпника. Преподобный Иоанн Зедазнийский и 12 его учеников пришли в Картли в середине VI века и поселились на горе Зедазени. Впоследствии они разошлись по разным частям страны и стали духовниками и основателями первых монастырей. Двое из отцов — Або Некресский и Исе Цилканский — были епископами.

В момент прибытия в Картли ассирийские отцы были встречены народом, лично царём Парсманом IV и католикосом-архиепископом Евлавием.

До нас дошли пространные редакции житий святых.

Житие
Житие́ (греч. βίος, лат. vita) — жанр церковной литературы, в котором описывается жизнь и деяния святых. Житие создавалось после смерти святого, но не всегда после формальной канонизации. Для жития характерны строгие содержательные и структурные ограничения (канон, литературный этикет), сильно отличающие его от светских биографий. Изучением жития занимается агиография.

По словам Константина Ковалёва-Случевского: «Житие святого, как правило, напрямую не связано с историческими фактами. Во многих житиях не указаны даже годы жизни, конкретные города, посёлки или деревни, где происходили те или иные события. Есть только рассказ о духовных подвигах, чудесах, знамениях. Именно этим житийная литература, в первую очередь, отличается от подробной биографии».
Арапло
Арапло (груз. არაფლო, азерб. Araplı) — село Марнеульского муниципалитета, края Квемо-Картли республики Грузия со 100%-ным азербайджанским населением. Находится на юге Грузии, на территории исторической области Борчалы.

Борчалы
Борчалы́ (также встречается Борчало, Борчала, Борчалу, Борчали; азерб. Borçalı, груз. ბორჩალო) — историко-географическая область на юге современной Грузии. Такое же название ранее носила река (ныне Дебед), протекающая через эту область.

Согласно современному административному делению Грузии, территория исторической области Борчалы примерно соответствует территории трёх южных муниципалитетов края Квемо-Картли:

Марнеульский муниципалитет — адм. центр Марнеули

Болнисский муниципалитет — Болниси

Дманисский муниципалитет — Дманиси

Большую часть населения этих административно-территориальных образований составляют азербайджанцы.
Архиепархия Бара
Архиепархия Бара или Архидиоцез Бара (лат. Archidioecesis Antibarensis, черног. Barska nadbiskupija) — архидиоцез Римско-католической церкви, включающий в себя большую часть территории Черногории, ведущий свою историю с VIII века. Архиепископ Бара с XV века носит духовный титул примаса Сербии.

Черногорский язык
Черного́рский язы́к (черног. црногорски језик / crnogorski jezik) — южнославянский язык западной подгруппы, построенный на основе используемого в Черногории иекавско-штокавского диалекта сербохорватской языковой системы; с точки зрения сравнительной лингвистики, является одним из её стандартизированных взаимопонятных вариантов наряду с сербским, хорватским и боснийским. С лингвистической точки зрения относится к диалектам сербского языка.

По конституции, до 1992 года государственным языком Черногории считался сербохорватский, до 2007 года — иекавская форма сербского (серб. српски језик ијекавског изговора), с 2007 года — черногорский язык.
Меркурий (балет)
«Мерку́рий» (фр. Mercure) — одноактный балет (в программе указывался не балет, а «пластические позы в 3-х картинах», фр. poses plastiques en 3 tableux) в постановке Л. Ф. Мясина на музыку Э. Сати (IES 36), сценография П. Пикассо. Первый показ 15 июня 1924 года в программе благотворительных концертов «Парижские вечера» графа Этьена де Бомона в театре Сигаль, Париж. Данные источников относительно автора либретто расходятся: в одних значится Жан Кокто, в других — Леонид Мясин.

Первое представление 2 июня 1927 труппой Русский балет Дягилева в Театре Сары Бернар было воспринято парижанами как возобновление постановки 1924 года.

Ballets Russes (серия книг)
«Ballets Russes» — серия мемуаров выдающихся артистов балета и балетмейстеров, имевших непосредственное отношение к Русскому балету Дягилева, созданная в 1992—1999 году московским издательством «Артист. Режиссёр. Театр» при участии ведущих российских балетоведов. Все книги серии были впервые изданы в России.
Чёрные крылья, чёрные вести
«Чёрные крылья, чёрные вести» (англ. Dark Wings, Dark Words) — второй эпизод третьего сезона фэнтезийного сериала канала HBO «Игра престолов», и 22-й во всём сериале. Сценарий написала Ванесса Тейлор, а режиссёром стал Дэниель Минахан. Премьера эпизода состоялась 7 апреля 2013 года.

Название относится к старой поговорке о воронах-посланниках, ссылаясь на то, что такие срочно доставленные новости являются плохими. В эпизоде Робб Старк получает новости о смерти Хостера Талли, а также о разграблении Винтерфелла и об исчезновении Брана и Рикона.

Кендрик, Элли
Элеанор Люси В. «Элли» Кендрик (англ. Eleanor Lucy V. "Ellie" Kendrick; род. 6 июня 1990) — английская актриса, известная по роли Анны Франк в мини-сериале BBC 2009 года «Дневник Анны Франк», Иви Моррис в первой серии сериала 2010 года «Вверх и вниз по лестнице», и Миры Рид в сериале канала HBO «Игра престолов».
Мёссбауэр, Рудольф Людвиг
Рудо́льф Лю́двиг Мёссба́уэр (нем. Rudolf Ludwig Mößbauer; 31 января 1929 года, Мюнхен — 14 сентября 2011 года, Грюнвальд) — немецкий физик, специалист в физике атомного ядра и элементарных частиц, лауреат Нобелевской премии по физике за 1961 год.

Грюнвальд (Бавария)
Грю́нвальд (нем. Grünwald, бав. Greawoid) — община в Германии, в земле Бавария. По уровню цен на недвижимость считается одним из самых дорогих районов Германии. Является самой богатой коммуной Баварии.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Мюнхен. Население составляет 11 057 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 7,63 км².

Коммуна подразделяется на 6 сельских округов.
Молефе
Молефе (англ. Molefe) — имя собственное; распространено в виде фамилий. Известные носители:

Молефе, Калифорния (род. 1980) — ботсванский легкоатлет, специализирующийся в беге на дистанции 400 метров.

Молефе, Попо (род. 1952) — южноафриканский политик.

Молефе, Табанг (род. 1979) — южноафриканский футболист, выступавший на позиции защитника.

Молефе, Калифорния
Калифорния Молефе (англ. California Molefe; 12 марта 1980) — ботсванский легкоатлет, специализирующийся в беге на дистанции 400 метров. Серебряный призёр Чемпионата мира в помещении 2006 года, чемпион Всеафриканских игр 2007 года в беге на 400 метров.
Иосиф (архиепископ Рязанский)
Архиепископ Иосиф III (ум. 1621) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Рязанский и Муромский.

Был иеромонахом Свияжского Богородицкого монастыря, затем архимандритом Псково Печерского монастыря.

10 января 1619 года (по другим источникам в 1617 году) хиротонисан во епископа Рязанского и Муромского с возведением в сан архиепископа.

В июне 1619 года по указу Михаила Фёдоровича Иосиф III встречал в Можайске митрополита Филарета (Романова), отца нового царя и будущего патриарха, который возвращается из польского плена. В этом же году Иосиф III присутствует на Соборе при возведении Митрополита Филарета в сан патриарха.

Скончался в 1621 году и похоронен в Архангельском соборе Рязанского кремля.

Свияжский Успенский монастырь
Свия́жский Богоро́дице-Успе́нский монасты́рь (тат. Зөя Алла Анасының дөньядан күчүе монастыре) — действующий мужской монастырь Казанской епархии Татарстанской митрополии Русской православной церкви (Московский патриархат), колыбель православия Казанского края и Поволжья. Признан объектом Всемирного наследия.
Мельников, Геннадий Прокопьевич
Генна́дий Проко́пьевич Ме́льников (22 августа 1928, дер. Старый Карапуз Барабинского района Новосибирской области — 2000) — советский и российский лингвист-теоретик, философ-системолог и культуролог, специалист в области общего языкознания, лингвистической типологии и системной лингвистики, а также русистики и тюркологии. Кандидат технических наук (1964), доктор филологических наук, профессор кафедры общего и русского языкознания РУДН. Создатель системно-типологической концепции языка.

Российский университет дружбы народов
Росси́йский университе́т дру́жбы наро́дов имени Патриса Лумумбы (международное название Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba) — многопрофильный университет в Москве, Россия.

Учреждён постановлением ЦК КПСС и Совета министров СССР от 5 февраля 1960 года как Университет дружбы народов, присвоено имя Патриса Лумумбы 22 февраля 1961 года, с 5 февраля 1992 года — Российский университет дружбы народов. 23 марта 2023 года университету возвращено имя Патриса Лумумбы. Университет является участником Проекта 5-100 (проект повышения конкурентоспособности ведущих российских университетов среди ведущих мировых научно-образовательных центров).
Промышленность Индонезии
Промышленность Индонезии  составляет в структуре ВВП страны 47 % (на 2010 год), более двух третей этого объёма приходится на обрабатывающие отрасли. 
При этом число занятых в промышленности относительно невелико — менее 13 % трудоспособного населения.

Сурабая
Сураба́я (индон. Surabaya, яв. ꦯꦸꦫꦧꦪ / Surabaya) — второй по величине город Индонезии, административный центр провинции Восточная Ява. Один из основных портов страны, важный экономический и инфраструктурный центр. Расположен на северном побережье восточной Явы, в устье реки Мас (рукав более крупной реки Брантас), на берегу пролива Мадура.
Криминалист (журнал)
Криминали́ст — теоретическо-практический журнал уголовного права.

Издавался в Новгороде в течение 1882 года, два раза в месяц. Ставил своей задачей содействовать развитию судебного сословия, в интересах уголовного правосудия. В состав сотрудников входили В. Волжин, А. Тимановский, К. Мальчевский, К. Анциферов и другие. Редактор-издатель — А. Напиорковский. Подписная цена в год была 4 рубля с пересылкою, на
полгода 2 рубля. В течение 1882 года регулярно корректурные листы «Криминалиста» Напиорковский отсылал на проверку в Санкт-Петербург. Нет документальных свидетельств о причинах закрытия журнала «Криминалист»; предположительно, причиной прекращения издания стало малое количество подписчиков, в результате чего прибыль не покрыла расходы на издание.

Уголовное право
Уголо́вное пра́во — отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний, назначением наказания и применением иных мер уголовно-правового характера, устанавливающая основания привлечения к уголовной ответственности либо освобождения от уголовной ответственности и наказания. Кроме того, под уголовным правом может пониматься раздел правовой науки, изучающий данную правовую отрасль, а также учебная дисциплина, в рамках которой изучаются как правовые нормы, так и общетеоретические положения.
PicoJava
picoJava — спецификация микропроцессоров, нацеленных на исполнение байт-кода Java без интерпретатора или JIT-компилятора. На процессорах, созданных по этой спецификации, код Java работает примерно в 20 раз быстрее, чем на стандартном процессоре с использованием JVM. Также эти процессоры способны исполнять код на Си/Си++ со скоростью, сопоставимой с процессорами архитектуры RISC. Такой подход позволяет существенно увеличить производительность программ на Java, не снижая при этом скорости выполнения программ на других языках.

PicoJava была разработана для использования во встраиваемых системах, на которых работают Java-приложения.

Спецификация picoJava не описывает логики памяти и интерфейсов ввода-вывода, поэтому разработчики могут использовать логику по своему усмотрению.

Си (язык программирования)
Си (от лат. буквы C англ. языка) — компилируемый статически типизированный язык программирования общего назначения, разработанный в 1969—1973 годах сотрудником Bell Labs Деннисом Ритчи как развитие языка Би. Первоначально был разработан для реализации операционной системы UNIX, но впоследствии был перенесён на множество других платформ. Согласно дизайну языка, его конструкции близко сопоставляются типичным машинным инструкциям, благодаря чему он нашёл применение в проектах, для которых был свойственен язык ассемблера, в том числе как в операционных системах, так и в различном прикладном программном обеспечении для множества устройств — от суперкомпьютеров до встраиваемых систем. Язык программирования Си оказал существенное влияние на развитие индустрии программного обеспечения, а его синтаксис стал основой для таких языков программирования, как C++, C#, Java и Objective-C.
Астанинский экономический форум
Астани́нский экономи́ческий фо́рум (сокращённо АЭФ, англ. Astana Economic Forum, каз. Астана экономикалық форум) — международная и региональная платформа для диалога со штаб-квартирой в Астане, Казахстан. АЭФ был организован Евразийским экономическим клубом учёных и Правительством Республики Казахстан в 2008 году. Проводится каждый год в Астане. В общей сложности в АЭФ приняли участие более восьми тысяч делегатов из ста стран, включая исполнительных директоров предприятий, политиков, журналистов, учёных и лауреатов Нобелевской премии.

Астанинский экономический форум является одним из крупнейших международных форумов мира. С 2008 года АЭФ ежегодно собирает вместе глобальных лидеров, экспертов и представителей бизнес-сообщества для поиска решений по борьбе с основными экономическими и социальными вызовами современности.

Нобелевская премия
Но́белевская пре́мия (швед. Nobelpriset, англ. Nobel Prize) — самая престижная международная премия, ежегодно присуждаемая за выдающиеся научные исследования, революционные открытия либо за крупный вклад в культуру или развитие общества.
Тверская подгруппа говоров
Тверска́я подгру́ппа го́воров — среднерусские говоры, входящие в состав Владимирско-Поволжской группы, объединённые общими для них диалектными чертами и распространённые главным образом на территории юго-востока Тверской области.

В классификации русских диалектов 1965 года К. Ф. Захаровой и В. Г. Орловой данная подгруппа выделена под названием Калининская, в современных работах по русской диалектологии название Калининская употребляется наряду с названием Тверская, также под названием тверских говоров подразумеваются все говоры Тверской области различных диалектных объединений.

В говорах Тверской подгруппы распространены все основные диалектные черты Владимирско-Поволжской группы, диалектные черты западной части владимирско-поволжских говоров, а также местные диалектные черты. Ряд языковых явлений связывает Тверские говоры с соседними белозерско-бежецкими говорами севернорусского наречия и восточными среднерусскими акающими говорами.

Захарова, Капитолина Фёдоровна
Капитоли́на Фёдоровна Заха́рова (1918—2003) — российский лингвист, специалист по русской диалектологии, представитель московской диалектологической школы. Кандидат филологических наук (долгое время проработала в отделении диалектологии и лингвогеографии Института русского языка РАН), лауреат государственной премии Российской Федерации в области науки и техники за 1996 год за работу над диалектологическим атласом русского языка, участница Великой Отечественной войны.
Бородкин, Фёдор Филиппович
Фёдор Фили́ппович Боро́дкин — командир отделения разведки разведывательной роты 327-го гвардейского горно-стрелкового полка (128-я гвардейская горно-стрелковая дивизия, 1-я гвардейская армия, 4-й Украинский фронт), гвардии старший сержант.

4-й Украинский фронт
«Четвёртый Украи́нский фронт» — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945). Образован на юго-западном направлении 20 октября 1943 года, расформирован 25 августа 1945 года.

Сокращённое наименование — 4 Укр. Ф.

Сводный полк 4-го Украинского фронта участвовал в Параде Победы, на Красной площади, в городе Москве, 24 июня 1945 года.
Григорий (Перадзе)
Архимандри́т Григо́рий (в миру Григо́рий (Григо́л) Рома́нович Пера́дзе, груз. გრიგოლ რომანოზის ძე ფერაძე; 31 августа 1899, деревня Бакурцихе, Сигнахский уезд, Тифлисская губерния — 6 декабря 1942, Освенцим) — архимандрит Польской православной церкви, богослов, церковный учёный. Видный представитель грузинской диаспоры в Западной Европе 1930-х — начала 1940-х годов.

Почитается в Грузинской и Польской православных церквах как священномученик. В Варшаве построена часовня имени Архимандрита Григория.

Священномученик
Священному́ченик (др.-греч. Ὁ Ἱερομάρτυρας, лат. sanctus martyr) — мученик из числа священнослужителей, то есть рукоположённых в сан епископа, священника или диакона, пострадавший за своё исповедание Иисуса Христа.

Отличие священномученика от мученика состоит в наличии у первого священного сана. Священномученики не составляют особого лика святых и на литургии поминаются вместе с другими мучениками. В православии на проскомидии за них, так же как и за других мучеников, вынимается пятая частица из девятичинной просфоры.
Выборы губернатора Ленинградской области (2020)
Выборы губернатора состоялись в Ленинградской области 13 сентября 2020 года в единый день голосования. Губернатор избирался сроком на 5 лет.

На 1 января 2020 года в области было зарегистрировано 1 362 664 избирателей, из которых 20 % (276 027 избирателей) во Всеволожском районе.

Губернатор Ленинградской области
Губерна́тор Ленингра́дской о́бласти — высшее должностное лицо Ленинградской области, Председатель правительства Ленинградской области.

Статус и полномочия губернатора определяются главой 4 устава области. При осуществлении своих полномочий руководствуется Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, правовыми актами президента Российской Федерации и правительства Российской Федерации, уставом Ленинградской области и областными законами.

Действующим губернатором Ленинградской области является Александр Юрьевич Дрозденко.