hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Замок Мацумото
Замок Мацумо́то (яп. 松本城 Matsumoto-jō, Мацумото-дзё:) — старинный японский замок в городе Мацумото, префектура Нагано. По аналогии с Замком белой цапли зовётся Замком ворона (烏城 Karasu-jō, Карасу-дзё:) (за чёрный цвет стен и распростёртые «крылья» боковых башен).

В период Сэнгоку Дзидай Мацумото был оплотом клана Такэда, который к концу XVI века уступил главенство Тоётоми Хидэёси. Именно по его приказу в 1593—1594 годах был возведён существующий замок с пятиярусным тэнсю. Одна сторона комплекса была предназначена для созерцания Луны и получила название «лунных покоев».

Во время Реставрации Мэйдзи замок был продан с аукциона и оказался под угрозой сноса. В XX веке близость к Токио сделала его излюбленным объектом туристических экскурсий.

Тэнсю
Тэнсю (яп. 天守,殿主,殿守,天主, «защитник Небес», «властитель», «господин-защитник», «владыка Неба») или (более поздний вариант) тэнсюкаку (яп. 天守閣, «башня Тэнсю») — главная башня в центральной части японского замка второй половины XVI—XIX веков. Соответствует европейскому понятию донжон. В военное время служила командным центром и последним рубежом обороны замка, а в мирное — символизировала величие его хозяина.

Конструкция большинства замков Японии имеет одинаковое расположение: тэнсю возводилась на возвышенности и была обнесена несколькими рядами защитных стен с целью фортификации сооружений в центре. Территория замка, окружённая стенами и рвом, носит название «курува». Фланкирующие башни имеют форму конусов и носят название «ягура».
Территория вокруг главной башни называется хоммару (яп. 本丸).
The Jesus Lizard
The Jesus Lizard — нойз-рок-группа, образованная в 1987 году в городе Остин, штат Техас. В 1989 году трио (вокалист Дэвид Йоу (David Yow), гитарист Дуэйн Денисон (Duane Denison), басист Дэвид Уильям Симс (David William Sims)) переехало в Чикаго, штат Иллинойс. Для своих ранних записей и выступлений они использовали драм-машину. В Чикаго к ним присоединился ударник Джим Кимбалл (Jim Kimball).

Capitol Records
Capitol Records — звукозаписывающий лейбл США. Основан в 1942 году. В 1955 году куплен британской звукозаписывающей компанией EMI, в 2001 году был объединён с лейблом Priority Records. В 2012 году вместе с EMI был продан Universal Music Group.
Южный Урал. Путевые очерки
«Южный Урал. Путевые очерки» — сборник очерков русского писателя, фотографа, этнографа и путешественника Михаила Круковского, посвящённый живописному региону Южного Урала, его природе, истории и культуре.

Башкиры
Башки́ры (баш. башҡорттар; самоназвание — башҡорт) — тюркский народ, коренное население Башкортостана и одноимённой исторической области.

Численность в мире около 2 миллионов человек. В Российской Федерации по данным Всероссийской переписи населения 2010 года проживало 1 584 554 башкира (из них 1 172 287 — в Республике Башкортостан), а по данным переписи населения 2020 года численность башкир составила 1 571 879 человек.

Национальный язык — башкирский, также распространены русский и татарский языки.

Традиционная религия — ислам суннитского толка.
Исталсна
И́сталсна (латыш. Istalsna) — населённый пункт в Лудзенском крае Латвии. Входит в состав Иснаудской волости. Находится у региональной автодороги P136 (Лудза — Бриги — Зилупе). Расстояние до города Лудза составляет около 12 км.

По данным на 2017 год, в населённом пункте проживал 171 человек.  Также там есть клуб, почта, магазин и католическая церковь. В 1,5 км к юго-западу от села находится железнодорожная станция Исталсна на линии Резекне II — Зилупе.

Зилупе
Зи́лупе (латыш. Zilupeо файле; до 1931 года — Ро́зеново, латг. Sīnuoja) — самый восточный город Латвии, находится в составе Лудзенского края. Расположен в верхнем течении реки Зилупе (другое название — Синяя), в 55 км к востоку от города Резекне и в 3 км от границы с Псковской областью России.
Пеллетье, Джон
Джон, или Жан Пеллетье (фр. John, Jean Pelletier; ок. 1681—1704) — французский мастер-мебельщик, резчик по дереву и позолотчик, гугенот, эмигрировавший из Парижа, где он обучался, и работавший в Англии, в Лондоне. Он создавал эксклюзивную барочную мебель для королевского двора Вильгельма III и Марии II, специализируясь на резной позолоченной мебели высочайшего качества. Он также занимался изготовлением резных и позолоченных рам для картин и зеркал, а также золочением изделий других резчиков.

Гугеноты
Гугено́ты (фр. Huguenot(s) французский: [yɡ(ə)no]) — название с XVI века французских протестантов-кальвинистов. Происходит от франко-швейцарского eyguenot (aguynos), обозначавшего члена женевского протестантского союза против герцога Савойского. Слово eyguenot в свою очередь восходит к с.-в.-нем. eitgenôz (современное нем. Eidgenosse) — собрат, соратник, союзник. Начиная с XIV века Eidgenosse официально обозначает просто гражданина Швейцарской конфедерации.
Теорема Курселя
Теорема Курселя — утверждение о том, что любое свойство графа, определяемое в монадической логике второго порядка логике графов, может быть установлено за линейное время на графах с ограниченной древовидной шириной. Результат впервые доказан Брюно Курселем в 1990 году и независимо переоткрыт Бори, Паркером и Товейем.
Результат считается прототипом алгоритмических метатеорем.

Решётка (теория графов)
Граф решётки — это граф, рисунок которого, вложенный в некоторое евклидово пространство Rn, образует регулярную мозаику. Это подразумевает, что группа биективных преобразований, переводящая граф в себя, является решёткой в теоретико-групповом смысле.

Обычно не делается явного различия между такими графами в более абстрактном смысле теории графов и рисунком в пространстве (часто на плоскости или трёхмерном пространстве). Этот тип графов можно коротко называть просто решёткой. Однако тот же термин обычно используется для конечных частей бесконечных графов, как, например, "8×8 квадратная решётка".

Термин решётка в литературе даётся различным другим видам графов с некоторой регулярной структурой, таким как прямое произведение некоторого числа полных графов.
Лейб-гвардии Тяжёлый артиллерийский дивизион
Лейб-гвардии тяжёлый артиллерийский дивизион — гвардейская артиллерийская часть (дивизион) тяжёлой артиллерии Вооружённых Сил Российской Империи.

Дивизионный праздник: 12 февраля. В литературе встречается наименование воинской части — Гвардейский полевой тяжёлый артиллерийский дивизион. Дивизион полевой тяжёлой артиллерии предназначался для усиления артиллерийской поддержки войск на направлении главного удара.

Дивизион
Дивизио́н (от фр. division «деление; отделение») в военном деле — разные типы формирований (подразделений, воинских частей и соединений).

Как и батальон, которому соответствует как формирование тактического звена других родов войск, — дивизион является наименьшим подразделением, у которого есть штаб.
Бондарихинская культура
Бондарихинская культура — археологическая культура финального бронзового и раннего железного веков (XI—IX вв. до н. э.), занимавшая левобережье Днепра — вплоть до верхнего и среднего течения Северского Донца на юго-востоке, до бассейна Дона на востоке и до средней Оки на северо-востоке. На западе переходила в близкородственную лебедовскую культуру.

При широкой трактовке бондарихинско-лебедовская культурно-историческая общность объединяется с предшествующей марьяновской культурой в единое целое и в таком случае занимает целое тысячелетие: с XVII до VII века до н. э.

Городище
Городи́ще — археологический памятник, для которого характерно наличие ограждения (например, валов или рвов). Городища представляют собой остатки укреплённых усадеб (в том числе замков), крепостей, убежищ, святилищ и т. д. Помимо этого, городищами именуют остатки древних городов, даже не имевших оград. Термин происходит от аналогичного древнерусского слова, обозначавшего место, где раньше находился город, то есть огороженное поселение.
Холл, Джефф
Дже́ффри Джеймс Холл (англ. Jeffrey James Hall; 7 сентября 1929, Сканторп — 4 апреля 1959, Бирмингем), более известный как Джефф Холл (англ. Jeff Hall) — английский футболист, правый крайний защитник. Всю свою карьеру провёл в клубе «Бирмингем Сити». Также выступал за сборную Англии.

После его смерти в возрасте 29 лет от полиомиелита в Великобритании началась общенациональная кампания с требованием расширения вакцинации от этой вирусной инфекции.

Футбольная лига Англии 1954/1955
Футбольная лига Англии в сезоне 1954/55 — 57-й сезон Футбольной лиги Англии. Чемпионом Англии по итогам сезона впервые в своей истории стал «Челси». По окончании сезона лондонский клуб был приглашён в первый розыгрыш Кубка европейских чемпионов, однако под давлением руководства Футбольной лиги и Футбольной ассоциации председатель «Челси» отклонил предложение УЕФА об участии в этом турнире.

Второй дивизион выиграл «Бирмингем Сити», Третий северный дивизион — «Барнсли», Третий южный дивизион — «Бристоль Сити».
Трёхкарточный покер
Трехкарточный покер (англ. Three card poker) — вариация покера для
казино, где игрок играет против заведения. Трехкарточный покер изобрел Дерек Уэбб (Derek Webb) в 1994 году. В игре используется колода из 52 карт.

Покер
По́кер (англ. poker) — карточная игра, цель которой собрать выигрышный расклад или вынудить всех соперников прекратить участвовать в игре. Игра идёт с полностью или частично закрытыми картами. Конкретные правила могут варьироваться в зависимости от разновидности покера. Обобщающими элементами всех разновидностей покера являются расклады и наличие торговли в процессе игры.

Ввиду того, что игрок не знает карты своих противников, покер является игрой с неполной информацией, как и многие другие карточные игры, в отличие от, например, шахмат, в которых оба игрока видят положение всех фигур на доске.
ЮТэйр — Вертолётные услуги
Акционерное общество «ЮТэйр-Вертолётные услуги» — крупнейший в мире вертолетный оператор. Флот компании включает более 194 вертолётов, преимущественно семейства «Миль» и Airbus Helicopters. «ЮТэйр-Вертолётные услуги» специализируется на перевозке пассажиров и грузов, решении задач нефтегазового сектора, а также на спасательных работах и функциях санитарной авиации.

Ми-26
Ми-26 (по кодификации НАТО: Halo — «Нимб») — советский и российский тяжёлый многоцелевой транспортный вертолёт. Крупнейший в мире серийно выпускаемый транспортный вертолёт. Производится на заводе «Роствертол» холдинга «Вертолёты России».
Скураково
Скураково — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Юровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Покровский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 28 км, до центра муниципального образования Юрово по прямой — 21 км. Ближайшие населённые пункты — Телебино, Кураж, Воздвиженское.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Воздвиженское (Вологодская область)
Воздвиженское — деревня в Грязовецком районе Вологодской области на реке Королевка.

Входит в состав Юровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Покровский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 25 км, до центра муниципального образования Юрово по прямой — 19 км. Ближайшие населённые пункты — Кураж, Покровское, Кобяково.

По переписи 2002 года население — 21 человек (11 мужчин, 10 женщин). Всё население — русские.
Тарасова, Вера Матвеевна
Ве́ра Матве́евна Тара́сова (25 августа 1914, Томаровка, Томаровская волость, Белгородский уезд, Курская губерния, Российская империя — 18 мая 1993, Йошкар-Ола, Марий Эл, Россия) — советский учёный-историк, педагог, доктор исторических наук, профессор. Одна из ведущих в СССР исследовательниц истории декабристского движения. Заведующая кафедрой истории Марийского педагогического института имени Н. К. Крупской (1941—1980). Заслуженный деятель науки Марийской АССР (1967).

Тургенев, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Турге́нев (12 (23) октября 1789, Симбирск (ныне Ульяновск) — 29 октября (10 ноября) 1871, вилла Вербуа, возле Буживаля в окрестностях Парижа) — русский экономист и публицист, активный участник движения декабристов (осуждён заочно). Один из крупнейших деятелей русского либерализма. Продолжал деятельность и в эмиграции. Младший брат Александра Ивановича Тургенева.
Чебриков, Виктор Михайлович
Ви́ктор Миха́йлович Че́бриков (27 апреля 1923, Екатеринослав, — 1 июля 1999, Москва) — председатель КГБ СССР (1982—1988), Секретарь ЦК КПСС (30 сентября 1988 — 20 сентября 1989), кандидат в члены Политбюро ЦК КПСС (26 декабря 1983 — 23 апреля 1985), член Политбюро ЦК КПСС (23 апреля 1985 — 20 сентября 1989). Член ЦК КПСС (1981—1990). Депутат Верховного Совета СССР (1974—1989), народный депутат СССР (1989—1991). Генерал армии (1983), Герой Социалистического Труда (1985), лауреат Государственной премии СССР (1980). Участник Великой Отечественной войны. Член КПСС с 1944 года.

Орден Александра Невского (СССР)
О́рден Алекса́ндра Не́вского — советская награда времён Великой Отечественной войны. Учреждён указом Президиума Верховного Совета СССР от 29 июля 1942 одновременно с орденами Суворова и Кутузова для награждения командного состава Красной Армии за выдающиеся заслуги в организации и руководстве боевыми операциями и за достигнутые в результате этих операций успехи в боях за Родину.
Абылай-хан
Абыла́й-хан, также Абылай Мухаммад Бахадур-хан, Абла́й-хан, настоящее имя — Абильмансу́р (каз. Әбілмансұр); 1711, Туркестан — 23 мая 1781, Ташкент) — казахский государственный, политический и военный деятель, хан всего Казахского ханства, признанный бо́льшей частью всех трёх жузов, сын Коркем Уали-султана, внук Абылай Каншера, потомок Барак-хана.

Абылай-хан сыграл важную роль в исторографии казахского народа, возглавив освободительную борьбу против джунгар, а затем против цинских завоевателей. Стремясь объединить раздробленные казахские племена в единое государственное образование, он одним из первых добровольно признал подданство Российской империи и заставлял считаться с собой многие центральноазиатские державы.

Личность Абылай-хана оценивается по-разному от коварного варвара, которому «хитрости и изворотливости» не было равных, до идеализации и восхищения его деятельностью. В советских и китайских брошюрах тема Абылай-хана политизирована.

Барак-хан
О правителе Чагатайского улуса см.: Борак-хан

Барак-хан (Барак, Борак, Бурак) (умер в 1428/1429) — хан Золотой Орды в 1423—1426 и 1427—1428 годах. Внук Урус-хана и сын Койчирак-хана, возглавлял Восточный Дашт-и Кыпчак с 1419 по 1422 год.

В 1426 году, потерпев поражение от Улуг-Мухаммед-хана, он покинул престол. Был союзником мурзы Ногайской Орды Мансур бия. В процессе борьбы за власть он убил его и покинул Золотую Орду. С 1426 по 1427 годы он участвовал в войне против Улугбека за кыпчакские города. В феврале 1427 года, разгромив армию Улугбека, он начал поход в Мавараннахр. Погиб в 1428 году в битве с мурзами Ногайской Орды Гази и Наурызом. После его смерти власть в Восточном Дашт-и Кыпчаке перешла к Абулхайр-хану из династии Шибанидов, который правил страной в течение 40 лет.
Клапшот
Клапшот (англ. clapshot) — традиционное блюдо шотландской кухни, представляющее собой пюре из брюквы (турнепса) или репы  и картофеля («Neeps and tatties») с добавлением зелёного лука, масла, соли и перца; некоторые версии включают репчатый лук . Часто подаётся с хаггисом, овсяными лепёшками , фаршем, колбасой или холодным мясом .

Родина кушанья — Оркнейские острова, и его название имеет оркадское происхождение.

Оркнейские острова
Оркне́йские острова́ (англ. Orkney Islands, гэльск. Àrcaibh, устаревшее название Орка́дские острова́) — архипелаг на северо-востоке от Шотландии, в 16 км от её северной оконечности, состоящий из более чем 70 островов, расположенный между островом Великобритания и Шетландскими островами, на границе Северного моря и Атлантического океана.

Общая площадь — 1025 км², из которых 523 км² приходится на остров Мейнленд, в восточной части которого находится административный центр и крупнейший населённый пункт — Керкуолл. Среди островов архипелага около 20 обитаемы.

Вместе с двумя крошечными удалёнными островами Сул-Скерри и Стак-Скерри, расположенными в 60 км западнее, и не включаемыми в Оркнейский архипелаг, составляют округ Шотландии Оркни, а также один из одномандатных избирательных округов при выборах в Шотландский парламент.
Torn Arteries
Torn Arteries (с англ. — «Разорванные артерии») — седьмой студийный альбом британской метал-группы Carcass, вышедший 17 сентября 2021 года на лейбле Nuclear Blast. Названный в честь демозаписи, записанной бывшим барабанщиком Carcass Кеном Оуэном, это первый полноформатный альбом коллектива за 8 лет с момента выхода Surgical Steel. Также это первый альбом со времён Swansong (1996), записанный в составе четырёх человек. Выход Torn Arteries изначально планировался на 7 августа 2020 года, но из-за пандемии COVID-19 релиз был отложен более, чем на год.

Swansong
Swansong (рус. Лебединая песня) — пятый студийный альбом группы Carcass, вышедший в 1996 году на лейбле Earache Records. Изначально диск должен был быть издан на лейбле Columbia records, но после судебных разбирательств Swansong издал старый лейбл группы Earache Records. На альбоме отметился прогресс в плане облегченности звука.
Список миллиардеров по версии журнала Forbes (2008)
Список людей, состояние которых превышает 1 млрд долл. на февраль 2008 года по версии журнала Forbes (The World’s Richest People 2008).

Число миллиардеров в 2007 году впервые превысило тысячу, достигнув 1125 человек. В рейтинге 226 новичков, 77 из них — из США, 35 — из России, 28 китайцев и 19 индийцев.

Совокупное состояние миллиардеров составляет 4,4 трлн $, что на 900 млрд $ больше цифры совокупного состояния миллиардеров по результатам прошлого года.

Список миллиардеров по версии журнала Forbes (2007)
Список людей, состояние которых превышает 1 млрд долл. на февраль 2007 года по версии журнала Forbes (The World’s Richest People 2007).

Совокупное состояние участников рейтинга составляет 3,5 трлн долларов.

В список вошли 946 человек. При этом средний возраст миллиардеров снизился на 2 года по сравнению с предыдущим годом (до 62 лет). В список вошли 178 новых участников, из них 19 — из России, 14 — из Индии, 13 — из Китая, 10 — из Испании, а также появились первые миллиардеры с Кипра, из Омана, Румынии и Сербии.
Ибн Габироль, Шломо
Шломо бен Иехуда ибн Гвироль (Шломо ибн Габироль, ибн Гебироль, араб. أبوأيوب سليمان بن يحيى بن جبيرول‎ Абу Айюб Сулейман ибн Яхья ибн Джабируль, лат. Avicebron, Avencebrol, Avicebrol — Авицеброн); около 1021—1058) — еврейский поэт и философ сефардско-испанской эпохи.

Меценат
Мецена́т — лицо, способствующее на добровольной и безвозмездной основе развитию не только науки, искусства, здравоохранения и образования в целом, но и конкретным лицам в частности, оказывая финансовую помощь из личных средств или же имея для этого собственную организацию, ориентированную на ту или иную благодетель.
Променад
Променад (фр. promenade) — прогулка. Слово часто используется как синоним прогулки по городу, на манер прозы XIX века, когда французский язык был общеупотребительным в Российской империи.

В современном значении — место для пеших прогулок, часто вдоль берега водоёма, моря (особенно в больших городах). Сегодня в русском языке вместо «променада» всё чаще используется выражение «пешеходная зона», но не каждая такая зона является променадом. «Променад» сохраняет французский колорит (ср. Променад де ля Круазет).

Фигура в кадрили, контрдансе и ряде других танцев. Кроме того, существует променадная позиция.

Пешеходная зона
Пешехо́дная зо́на — городская территория исключительно для пешеходного движения, где запрещено передвижение на автотранспортных средствах, за исключением автомобилей спецслужб, коммунальной техники.

Первые пешеходные зоны появились в 1950-х годах в Европе.

Дорожный знак «Пешеходная зона» в Германии

Дорожный знак «Конец пешеходной зоны» в Германии

Дорожный знак «Пешеходная зона» в Австрии

Дорожный знак «Конец пешеходной зоны» в Австрии
NGC 6861C
NGC 6861C (другие обозначения — PGC 64107, ESO 233-31) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Телескоп.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
История государства и права
История государства и права — историко-правовая наука, изучающая и выявляющая исторические закономерности развития системы государства и права. Предмет — изучение возникновения, развития и смены типов и форм государства и права, госорганов, институтов конкретных государств и народов в определённый период. История отечественного государства и права является политико-юридической, а не просто общеисторической дисциплиной. Как историко-правовая наука она позволяет создать основу теоретических и практических знаний, формирует широкий политический кругозор.

Уголовное право
Уголо́вное пра́во — отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний, назначением наказания и применением иных мер уголовно-правового характера, устанавливающая основания привлечения к уголовной ответственности либо освобождения от уголовной ответственности и наказания. Кроме того, под уголовным правом может пониматься раздел правовой науки, изучающий данную правовую отрасль, а также учебная дисциплина, в рамках которой изучаются как правовые нормы, так и общетеоретические положения.
Darkhaus
Darkhaus (сочетание англ. Dark и нем. Haus) — основанная в 2011 году интернациональная рок-группа, играющая в жанре Alternative Rock. Группа состоит из пяти человек, представляющих четыре разные страны (США, Германия, Австрия, Шотландия), что, по словам участников Darkhaus, помогает им не устанавливать каких-либо пределов или границ для группы, находиться в поисках универсального "всемирного" звучания.

Eisbrecher
«Eisbrecher» (с нем. — «Ледокол») — немецкий NDH-коллектив, основанный Александром «Alexx» Вессельски и Йохеном «Noel Pix» Зайбертом. Ранее они участвовали в группе Megaherz: Александр в качестве вокалиста и автора текстов, Йохен — сессионный гитарист. Девиз группы — «…Es wird Kalt» («Холодает»).
Кожевникова, Наталья Алексеевна
Ната́лья Алексе́евна Коже́вникова (21 ноября 1936, Москва — 4 марта 2005, Москва) — советский и российский лингвист, представитель Виноградовской школы в языкознании. Доктор филологических наук. Автор более 200 печатных работ, в том числе девяти книг. Инициатор двух новаторских лексикографических проектов: словаря паронимов и словаря метафор и сравнений.

Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН
Институ́т ру́сского языка́ Российской академии наук — российская научная организация, входящая в состав Отделения историко-филологических наук РАН.

Создан в 1944 году после реорганизации бывшего ИФЛИ (Московский институт философии, литературы и истории, 1931—1941). В 1995 году учреждению присвоено имя выдающегося советского лингвиста академика В. В. Виноградова.

Целью деятельности института является «определение приоритетных направлений изучения русского языка и выполнение фундаментальных, поисковых и прикладных научных исследований в области русистики», в том числе экспертиза грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка.