hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Поширование
Поши́рование (от фр. poché) — разновидность варки в воде или других жидкостях при температуре 90 °C или 96—97 °C. Способ применяется преимущественно для приготовления яиц и рыбы.

Блюда, приготовленные пошированием, называются «пашо́т»: яйца пашот, рыба пашот. Яйца пошируют без скорлупы, осторожно выпуская их в слабо кипящую воду, вино или бульон. В готовом продукте желток оказывается как бы в белковом мешочке. Приготовление рыбы в воде требует особой деликатности, варка рыбы производится при слабом кипении, чтобы избежать деформации продукта. Поширование в рыбных котлах в воде или курбульоне особенно рекомендуется для нежных видов рыбы.

Курбульон
Курбульо́н (курт-бульон, кур-бульон, фр. court-bouillon — «короткий, быстрый бульон») — подсоленный навар из воды, белого, иногда красного вина, рассола, уксуса и лимонного сока с нарезанным кольцами луком, кореньями и кухонными травами (букетом гарни), применяемый для отваривания рыбы. Не является рыбным бульоном. Готовый курбульон по правилам процеживают. Курбульон используется в рыбных котлах. Крупную цельную рыбу заливают охлаждённым курбульоном, порционные куски закладывают в кипящий курбульон.
Керекский язык
Кере́кский язы́к — бесписьменный язык кереков (самоназвание — аӈӄалҕакку), входящий в чукотско-камчатскую языковую семью, один из идиомов чу­кот­ско-ко­ряк­ской вет­ви языков.

Последние носители керекского языка умерли между 1991 и 2005 годами; со смертью последнего носителя этот язык считается лингвистами исчезнувшим.

Идиом
Идио́м (др.-греч. ἰδίωμα, фр. idiome «язык, наречие») — получивший распространение в лингвистике XX века обобщающий термин для естественно-языковой знаковой системы; объединяет понятия язык, диалект, говор, социолект и др. Используется для того, чтобы подчеркнуть общие свойства всех этих систем, или же в спорных случаях, когда дискуссионен сам вопрос «язык или диалект?» (такая ситуация возникает весьма часто).
Понсон дю Террайль, Пьер Алексис
Пьер Алекси́с Жозеф Фердинанд, виконт Понсо́н дю Терра́йль, также его двойная фамилия произносится как Понсон дю Террай (фр. Pierre Alexis Joseph Ferdinand, vicomte de Ponson du Terrail, 8 июля 1829, Монмор, Верхние Альпы — 10 января 1871, Бордо) — популярный французский писатель-романист, писавший преимущественно на авантюрные сюжеты; мастер жанра роман-фельетон (роман в выпусках, роман с продолжением, серийный роман); создатель персонажа-авантюриста Рокамболя, популярность которого с 1859 года отразилась появлением во французском языке словом rocambolesque — «невероятно-удивительный» или «в стиле Рокамболя».

Авантюра
Авантюра (фр. aventure) — рискованное и сомнительное дело, предпринятое в надежде на случайный успех (по словарю Ожегова), приключение, опасное по своей природе, сопровождаемое риском неожиданных событий, перипетий и скачков; часто составляет ткань мнимой или реальной истории; авантюризм — поведение, деятельность, характеризующаяся рискованными поступками ради достижения лёгкого успеха, выгоды; склонность к авантюрам.
Эру (Од)
Эру́ (фр. Airoux) — коммуна во Франции в регионе Лангедок — Руссильон, департамент Од.

Население — 126 человек (1999), площадь — 5,49 км². Соответственно плотность населения составляет 22,95 чел./км².

Коммуна расположена на расстоянии около 620 км к югу от Парижа, 165 км западнее Монпелье, 45 км северо-западнее Каркасон.

Лангедок-Руссильон
Лангедо́к-Руссильо́н (фр. Languedoc-Roussillon, окс. Lengadòc-Rosselhon, кат. Llenguadoc-Rosselló) — бывший регион на юге Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Окситания. Главный город — Монпелье. Население — 2 670 046 человек (9-е место среди регионов, оценка 2011 г.).
Попов, Никандр Семёнович
Ника́ндр Семёнович Попо́в (12 января 1950, Помосъял, Параньгинский район, Марийская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский деятель науки, учёный-этнограф, общественный деятель. Кандидат исторических наук (1981), заведующий сектором истории (1983—1993), заведующий отделом этнографии / этнологии Марийского научно-исследовательского института языка, литературы и истории им. В.М. Васильева (с 1998 года). Зарубежный член Финно-угорского общества Финляндии (г. Хельсинки, 2003). Председатель межрегиональной общественной организации «Марий ушем». Заслуженный деятель науки Республики Марий Эл (2000). Награждён медалью ордена «За заслуги перед Марий Эл» (2020).

Параньгинский район
Параньги́нский райо́н (мар. Параньга кундем) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной части республики Марий Эл Российской Федерации..

Административный центр — посёлок городского типа Параньга.
Термит
Терми́т:

Термиты — отряд насекомых.

Термитная смесь — горючая смесь алюминия или магния с оксидами различных металлов.

П-15 «Термит» — советская противокорабельная ракета.

МДП-01 «Термит» — военный беспилотный разведывательно-ударный комплекс вертолётного типа разработки НПО «Стрела» (входит в группу компаний «Кронштадт»); вооружение — ракеты С-8Л.

П-15 «Термит»
П-15 (П-15М) «Термит» (Индекс УРАВ ВМФ: 4К40, по классификации МО США и НАТО: SS-N-2 Styx [«Стикс»]) — противокорабельная ракета, разработанная в середине 1950-х годов в МКБ «Радуга» под руководством главного конструктора А. Я. Березняка. Пусковая установка для ракеты была разработана КБМ в Москве, взрывные устройства для детонации боевой части — НИТИ в Балашихе.
Озелла
Озелла, оселла (итал. Osella от итал. uccello — птица) — название донативной монеты Венецианской республики.

Название происходит от итал. uccello — птица. С XIII столетия венецианские дожи делали новогодние подарки ратманам города. Первоначально им презентовали диких воробьёв, впоследствии деньги. С 1521 года для этих целей стали чеканить крупные серебряные, а в редких случаях и золотые монеты, которые и получили название «озеллы».

На аверсе чаще всего помещали изображение коленопреклонённого перед апостолом Марком дожа. Реверс монет за более чем 250-летнюю историю выпуска содержал различные надписи и изображения. Вес озеллы составлял 9,8 г при содержании 9,3 г чистого серебра.

Сначала монета стоила 33 сольдо. По мере их порчи к 1734 году озелла стала эквивалентной 78 сольдо. Таким образом она являлась курантной монетой, то есть такой, стоимость которой зависела от содержания в ней благородного металла. Последняя озелла была отчеканена в 1796 году.

Марк (евангелист)
Марк (лат. Marcus, греч. Μάρκος) — согласно христианской традиции один из четверых евангелистов, автор Евангелия от Марка. Марк-евангелист включается в число апостолов от семидесяти и отождествляется с Марком-Иоанном, учеником апостола Петра; ему приписывается роль основателя александрийской церкви, позднее ставшей одним из важнейших епископских престолов. Предполагаемые мощи святого Марка были в 829 году вывезены из Александрии в Венецию, где для них был выстроен Собор Святого Марка; святой Марк считается покровителем этого города. Символом святого Марка является крылатый лев.
Джонсон, Виктор
Виктор Луис Джонсон (англ. Victor Louis Johnson; 10 мая 1883, Астон Манор — 23 июня 1951, Саттон Колдфилд) — британский велогонщик, чемпион летних Олимпийских игр 1908.

На Играх 1908 в Лондоне Мартенс соревновался в двух дисциплинах. Он стал чемпионом в гонке на 660 ярдов и дошёл до финала спринта, однако гонка была отменена из-за превышения лимита времени.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Антигуа и Барбуда на Паралимпийских играх
Антигуа и Барбуда на Паралимпийских играх впервые приняли участие в 2012 году на летних Играх в Лондоне (не участвовали в Играх 2016 и 2020 годов). На зимних Играх Антигуа и Барбуда участия пока не принимали. Медалей на Играх спортсмены Антигуа и Барбуда пока не завоевали.

Антигуа и Барбуда
Анти́гуа и Барбу́да (англ. Antigua and Barbuda [ænˌtiː.ɡə ænd bɑːˈbjuː.də]) — государство на одноимённых островах и острове Редонда в группе Малых Антильских островов (Карибское море).

Население — в основном чернокожее. Большая часть верующих — протестанты.

Член ООН, Содружества, Организации американских государств.

Глава государства — монарх Великобритании, представленный генерал-губернатором.
Хоккей на траве на летних Олимпийских играх 1984 (женщины)
Соревнования по хоккею на траве на летних Олимпийских играх 1984 года среди женщин проходили 31 июля — 10 августа на стадионе «Уэйнгарт» в Лос-Анджелесе.

В турнире участвовали шесть команд. Две из них представляли Европу (Нидерланды, ФРГ), две — Северную Америку (Канада, США), две — Австралию и Океанию (Австралия, Новая Зеландия). Ни одна из этих сборных не участвовала в 1980 году в первом женском хоккейном турнире на летних Олимпийских играх в Москве.

Турнир проводился по круговой системе. Чемпионом впервые стала сборная Нидерландов, потерявшая всего одно очко в пяти матчах. Серебряные медали достались хоккеисткам ФРГ. Сборные США, Австралии и Канады набрали равное количество очков, и канадки стали пятыми из-за худшей разницы мячей, а американки победили австралиек в дополнительной серии пенальти — 10:5.

Лучшим снайпером турнира стала американка Бет Андерс, забившая 8 мячей.

Женская сборная США по хоккею на траве
Женская сборная США по хоккею на траве (англ. United States women's national field hockey team) — женская сборная по хоккею на траве, представляющая США на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Ассоциация хоккея на траве США (англ. United States Field Hockey Association, USFHA).

Сборная входит в первую десятку сильнейших в мире женских сборных по хоккею на траве, занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 8-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).
Ручьи-2
Ручьи-2 — деревня в Карамышевской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 24 км к северо-востоку от села Карамышево и в 62 км к востоку от центра города Пскова.

До 1 января 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Большезагорской волости.

Карамышевская волость
Карамышевская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — село Карамышево — находится в 33 км к востоку от города Псков, на железной дороге Печоры — Псков — Порхов — Дно и автодороге Псков — Порхов (Р56). Железнодорожная станция Карамышево .
ЛВРЗ
ЛВРЗ — локомотивовагоноремонтный завод, то есть завод ремонтирующий железнодорожные вагоны и локомотивы.

Великолукский локомотивовагоноремонтный завод — завод в городе Великие Луки (Псковская область).

Улан-Удэнский локомотивовагоноремонтный завод — завод в городе Улан-Удэ (Бурятия).

См. также:
ЛРЗ, ВРЗ, ЭРЗ, ТРЗ

ТРЗ
ТРЗ — многозначная аббревиатура:

ТРЗ — тепловозоремонтный завод
Астраханский тепловозоремонтный завод — завод в городе Астрахани
Воронежский тепловозоремонтный завод — завод в городе Воронеже
Саранский тепловозоремонтный завод — бывший ТРЗ, ныне вагоноремонтный завод в городе Саранске
Уфимский тепловозоремонтный завод — завод в городе Уфе
Читинский тепловозоремонтный завод — завод в городе Чите
Полтавский тепловозоремонтный завод — завод в городе Полтаве (Украина)

Трамвайно-ремонтный завод.

Туристско-рекреационная зона.
Мурсалиева, Галина Шальмиевна
Гали́на Шальми́евна Мурсали́ева (род. 4 июля 1957) — российская журналистка, писательница, обозреватель издания «Новая газета». Автор резонансной статьи «Группы смерти (18+)» о закрытых сообществах в «ВКонтакте», склоняющих подростков к самоубийству при помощи т. н. игры «Синий кит». Награждена почётной грамотой от Российского психологического общества «За большой профессиональный вклад в создание и развитие психологической журналистики в России» (2008). Лауреат Премии Правительства Российской Федерации в области СМИ (2018), журналистской премии «Золотое перо России» (2020).

Самоубийства в России
Самоубийства в Российской Федерации являются важной социальной проблемой национального масштаба. Уровень самоубийств в стране остаётся одним из самых высоких в мире. Исследователи обратили внимание на тесную связь в России между высоким уровнем алкоголизма и наркомании и распространённостью суицида. Немалую роль играет криминал — часто самоубийства совершают преступники, потерпевшие, а также их родственники и знакомые.

Так же доведение до самоубийства — преступление, предусмотренное статьёй 110 Уголовного кодекса Российской Федерации
Калифорнийский университет в Сан-Франциско
Калифорнийский университет в Сан-Франциско (англ. University of California, San Francisco) — государственный университет в США, один из 10 кампусов Калифорнийского университета и ведущих центров мира в области медицинских исследований, стоматологии, уходе за больными и медицинского образования. Расположен в Сан-Франциско, Калифорния на территории в 0,55 км² (135 акров).

Английское название университета часто сокращается до UCSF, русское название до УКСФ — Университет Калифорнии в Сан-Франциско.

Медицинский центр УКСФ входит в десятку лучших клиник США по версии издания U.S. News & World Report, здесь успешно проводят операции по трансплантации почек и печени, работают отделения радиологии, нейрохирургии, неврологии, онкологии, офтальмологии, генной терапии, женского здоровья, хирургия плода, педиатрии и терапии. Также центр проводит исследования и лечение ВИЧ-инфекций и сотрудничает с африканскими университетами, такими как Университет Зимбабве.

Нейрохирургия
Нейрохирургия — раздел хирургии, занимающийся вопросами оперативного лечения заболеваний и травм нервной системы, включая головной мозг, спинной мозг и периферическую нервную систему. Врач, специализирующийся в области нейрохирургии, — нейрохирург.

Выделение нейрохирургии в отдельную медицинскую специальность произошло на рубеже XIX и XX веков, но корни её уходят в глубокую древность. Так, в оставшемся от цивилизации инков Перуанском некрополе примерно 10 % черепов имеют следы трепанации, причем характер костных изменений указывает на то, что большинство больных успешно переносили операцию. Около 1/3 трепанаций выполнялось по поводу черепно-мозговых повреждений. Показания к трепанации черепа в остальных 2/3 случаев остаются неясными. Трепанация производилась путём выскабливания кости, а также с помощью долот, кусачек и конических фрез. Инки осуществляли и пластику костных дефектов золотыми или серебряными пластинами.
Школа № 9
Школы и гимназии № 9:

Гимназия № 9 (Екатеринбург)

Школа-гимназия № 9 (Коломна)

Гимназия № 9 (Мелитополь)

9-я классическая гимназия имени Ивана и Александры Медведниковых (Москва)

Школа № 9 (Обнинск)

Школа № 9 (Пермь)

Школа № 9 (Таганрог)

Гимназия № 9 (Екатеринбург)
Гимназия № 9 (до революции — «Екатеринбургская мужская гимназия»; в советское время — «Средняя школа № 9»; в просторечии — «Девятка») — одно из старейших учебных заведений Екатеринбурга, основана в 1861 году. Расположена в самом центре города — между площадью 1905 года и «Плотинкой».

Гимназия была колыбелью первого екатеринбургского научного общества — УОЛЕ — и Краеведческого музея.

В послевоенные годы специализация гимназии постепенно расширялась — от научно-технической к физико-математической и химической. Затем были добавлены медико-биологическая и экономическая специальности. С 1993 года гимназия — ассоциированная школа ЮНЕСКО. Согласно исследованию Begin Group, к 2011 году гимназия входила в десятку сильнейших школ России. В 2013 году во впервые составленном Московским центром непрерывного математического образования списке 25 сильнейших школ России по показателям ЕГЭ, Всероссийских и международных олимпиад гимназия № 9 также замкнула первую десятку.
Хшонхувек
Хшонхувек (пол. Chrząchówek) — село на юго-востоке Польши, в гмине Коньсковоля, в Пулавском повяте Люблинском воеводства. Хшонхувек расположен на реке Курувкe, к северу от села Хшонхув. Население по состоянию на 31 марта 2021 года составляет 438 человек.

Хшаховек был основан в XV веке. Топонимика указывает на связь с близлежащим Хшахувом. В 1662 году село было частью поместья Лукаша Опалинского. В 1676 году село платило подушный налог с 58 подданных. В географическом словаре Царства Польского и других славянских стран указано, что в 1827 году в селе было 42 дома и 297 жителей.

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Писаревский, Николай Фёдорович
Николай Фёдорович Писаревский (25 декабря 1919 — 28 января 1978) — командир звена 173-го гвардейского штурмового авиационного Слуцкого полка (11-я гвардейская штурмовая авиационная Нежинская Краснознамённая ордена Суворова дивизия, 16-я воздушная армия, 1-й Белорусский фронт), старший лейтенант. Герой Советского Союза.

16-я воздушная армия
16-я воздушная Краснознамённая армия (1942—2009) (сокр. 16 ВА) — воинское объединение ВВС РККА и ВВС СССР (1942—1992), принимавшее участие в Великой Отечественной войне, и ВВС Российской Федерации (1992—2009).
Ревизские сказки
Реви́зские ска́зки — документы, отражающие результаты проведения подушных переписей («ревизий») податного населения Российской империи в начале XVIII — 2-й половине XIX веков, проводившихся с целью налогообложения «ревизских душ» (то есть всех, кроме дворян и военнослужащих).

Сегодня материалы ревизских сказок являются одним из важных источников в генеалогических исследованиях. Материалы первых трёх ревизий хранятся преимущественно в РГАДА, остальных — в архивах субъектов Российской Федерации.

Славное (Тверская область)
Сла́вное — деревня в Калининском районе Тверской области. Центр Славновского сельского поселения.

Расположена в 20 км к северу от города Твери, на старом Бежецком шоссе. Автодорога «Тверь—Бежецк—Весьегонск—Устюжина» обходит деревню с запада. Находится на реке Орше, при впадении в неё речки Осиновки (или ручей Осиновец). К северу от ручья — бывшее село Славное, к югу — бывшая отдельная деревня Васильево (Василёво).
Тиангуа
Тиангуа (порт. Tianguá)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сеара. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Сеара. Входит в экономико-статистический  микрорегион Ибиапаба. Население составляет 64 612 человека на 2007 год. Занимает площадь 908,893 км². Плотность населения — 75,3 чел./км².

Праздник города —  31 июля.

Северо-запад штата Сеара (мезорегион)
Северо-запад штата Сеара (порт. Mesorregião do Noroeste Cearense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сеара. Население составляет 1 326 771 человек (на 2010 год). Площадь — 34 527,139 км². Плотность населения — 38,43 чел./км².
Сваи Франки
Сваи с извлекаемой оболочкой (Сваи – Франки) вид буронабивных свай из монолитного бетона с расширенным основанием. Разработан бельгийским инженером Эдгардом Франкиноулем в 1909 году.

Может применяться к различным условиям площадки и до сих пор широко используется  из-за его высокой допустимой нагрузки на растяжение и относительно низкого уровня шума и вибрации грунта при устройстве свай.

In situ
Фраза in situ (звучит «ин ситу»; перевод с лат. — «на месте», в месте нахождения, в естественной среде) — научный термин на латинском языке, для обозначения оригинального (первичного, без перемещения) места проведения опытов, наблюдений и экспериментов. В исходном месте или в том месте, где что-то должно быть. Антоним термина in situ — ex situ («экс ситу» — вне [исходного] места).

Термин главным образом применяется в описании методов исследований в научной литературе по естественным наукам, например, в биологии, медицине, археологии, геофизике и других.

В юридических текстах — на месте (преступления).

В технике и быту — по месту (если заранее определить размер сложно): отрезать манжету in situ (при монтаже колодца), выровнять заподлицо in situ.

В радиоэлектронике: подобрать номинал резистора in situ (в силу разброса параметров элементов, точный номинал рассчитать заранее невозможно).
Proxomitron
Proxomitron — бесплатная программа с закрытым кодом, универсальный фильтр для интернет-страниц, технически реализованный в качестве прокси-сервера. Основное его назначение — уничтожение всевозможных видов интернет-рекламы (в частности, баннеров) и блокировка всплывающих окон. Но этим возможности программы не ограничиваются: изменить на странице можно всё «до последнего тега», что делает его универсальным инструментом для управления содержимым страниц. Например, можно добавить недостающие возможности, встраивая скрипты или обойти различные ограничения и защиты на веб-сайтах.

Проприетарное программное обеспечение
Проприета́рное програ́ммное обеспе́чение (англ. proprietary software; от proprietary — собственническое, частное, патентованное, в составе собственности + software — программное обеспечение), также со́бственническое програ́ммное обеспе́чение — программное обеспечение, являющееся частной собственностью авторов или правообладателей и не удовлетворяющее критериям свободного ПО (предоставления программного кода недостаточно). Правообладатель проприетарного ПО сохраняет за собой монополию на его использование, копирование и модификацию, полностью или в существенных моментах. Обычно проприетарным называют любое несвободное ПО, включая полусвободное.

Рассматриваемое понятие не связано напрямую с понятием коммерческого программного обеспечения.
Апигенин
Апигенин — один из наиболее распространённых агликонов флавонов, природный антиоксидант, обладающий антивоспалительными и антиканцерогенными свойствами. В растениях обычно образуется в результате окисления нарингенина под воздействием фермента флаванонсинтазы. Содержится во фруктах и овощах, а также в лекарственных растениях ромашка аптечная (Matricaria recutita) и пижма девичья (Tanacetum parthenium). Его особенно много в петрушке, сельдерее, лимоне.

Пижма девичья
Пи́жма де́вичья, или Пире́трум девичий (лат. Tanacétum parthénium), — многолетнее травянистое растение рода Пижма семейства Астровые.

Распространённое и популярное декоративное садовое и лекарственное растение.
Мак-Класки (аэропорт)
Муниципальный аэропорт Мак-Класки (англ. McClusky Municipal Airport), (FAA LID: 7G2) — государственный гражданский аэропорт, расположенный в 3,2 километрах к юго-западу от центрального делового района города Мак-Класки (Северная Дакота), США.

Федеральное управление гражданской авиации США
Федеральное управление гражданской авиации США (англ. Federal Aviation Administration; сокр. англ. FAA, рус. ФАА) — уполномоченный орган правительства Соединённых Штатов Америки в области гражданской авиации. Основано 23 августа 1958 года федеральным законом США об авиации от 1958 года. В декабре 1958 года к ФАА на регулярной основе была прикомандирована первая группа офицеров различных видов Вооружённых сил США, исходно их количество составляло 36 (18 от ВВС, 12 от ВМС и 6 от армии), для межведомственной координации и согласования вопросов воздушного движения, совместного использования воздушного пространства и перевозок военного имущества и военнослужащих. До 1967 года именовалось «Федеральным агентством по авиации». Входит в состав Министерства транспорта США. Правопреемник упразднённого Управления гражданской аэронавтики (англ. Civil Aeronautics Administration). Бюджет управления составляет 19,807 млрд долларов США (2024).