hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хакха
Хакха́ (бирм. ဟားခါးမြို့) — город в Мьянме, столица штата Чин.

Исторически город назывался Халкха. 

Население — около 20 тыс. человек. Считается очень красивым городом, лежащим в живописных окрестностях, однако для посещения иностранцами требуется разрешение, которое трудно получить. Город соединён грузовыми автобусами с другими городами — Фалам, Татлан, Ганго.

Бирманский язык
Бирма́нский язы́к (или мьянма, мьянманский язык; ဗမာစာ: [bəmàsà] — «бама́ са»; မြန်မာဘာသာ: [mjəmàbàðà] — «мьянма́ бата», myanma bhasa) — тоновый, регистровый язык с изохронными слогами, аналитический язык с порядком слов SOV, входит в лоло-бирманскую группу тибето-бирманской подсемьи сино-тибетской (китайско-тибетской) языковой семьи. Письменность — бирманское письмо, восходящее к письменности брахми.

Является официальным языком Мьянмы (бывшей Бирмы). На бирманском говорят бирманцы и некоторые национальные меньшинства, в частности, моны. Среди сино-тибетских языков по численности говорящих он уступает только китайскому. Древнейший из дошедших до нас текстов на бирманском языке — надпись Мьязеди — относится к 1113 году.
Книга-игра
Книга-игра (англ. gamebook) — литературное произведение, которое позволяет читателю участвовать в формировании сюжета. Чаще всего читателю предлагается стать главным героем книги, и, в зависимости от принимаемых решений, он перемещается между страницами или главами. Таким образом, книга-игра читается не последовательно, а в той очерёдности, в которой читатель проходит страницы или главы.

Сюжет
Сюже́т (через фр. sujet, от лат. subiectum — «предмет») в литературе, драматургии, театре, кино, комиксах, играх — ряд событий (последовательность сцен, актов), происходящих в художественном произведении (на сцене театра) и выстроенных для читателя (зрителя, игрока) по определённым правилам демонстрации. Сюжет — основа формы произведения.

Согласно словарю Ожегова, сюжет — это последовательность и связь описания событий в литературном или сценическом произведении; в произведении изобразительного искусства — предмет изображения.
Пигарев, Алексей Иванович
Алексе́й Ива́нович Пи́гарев (15 декабря 1960 года, Электросталь, Московская область) — российский дартсмен, тренер, спортивный функционер. Вице-чемпион Европы, трёхкратный чемпион России. Участник Кубка мира WDF (2011). Мастер спорта России международного класса. Спортивный судья всероссийской категории.

Председатель Федерации дартса Московской области. Член президиума Федерации дартса России.

Электросталь
Электроста́ль (до 1928 года — Зати́шье), — город областного подчинения в Московской области России. Входит в городской округ Электросталь. Население города — 141 778 чел. (2024). Расположен на Мещёре в 52 километрах (38 км от МКАД) к востоку от Москвы. В окрестностях города берёт начало река Вохонка (приток Клязьмы), а также её притоки — Марьинка и Ходца. На севере Электросталь граничит с землями Ногинского мехлесхоза, а с юга и юго-востока — с землями Павлово-Посадского района. На западе и востоке к городской территории вплотную подходят лесные массивы.
Василиса Прекрасная (фильм, 1939)
«Васили́са Прекра́сная» — советский полнометражный чёрно-белый художественный фильм-сказка, поставленный на студии «Союздетфильм» в 1939 году режиссёром Александром Роу по сценарию, который основан на русской народной сказке «Царевна-лягушка».

Премьера фильма в СССР состоялась 13 мая 1940 года.

Чёрно-белое кино
Чёрно-белое кино — исторически первый и технологически самый простой вид кинематографа, в котором отсутствует передача реальных цветов, изображение создаётся только с помощью градаций яркости. До появления в первой половине XX века практически приемлемых технологий цветной киносъёмки кино было почти исключительно чёрно-белым. В дальнейшем техника чёрно-белого кино использовалась ради удешевления производства (например, в кинохронике), а также в качестве художественного приёма.
Карвальейра
Карвальейра (порт. Carvalheira)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Терраш-де-Бору. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 448 человек на 2001 год. Занимает площадь 9,93 км².

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Соседко
Соседко — фамилия. Известные носители:

Соседко, Александр Фёдорович (1901—1957) — советский учёный геолог, геохимик и минералог.

Соседко, Юлий Иванович (1939―2005) ― советский российский врач, специалист в области военной медицины и судебно-медицинской экспертизы.

Соседко, Юлий Иванович
Юлий Иванович Соседко (1939―2005) ― советский российский врач, специалист в области военной медицины и судебно-медицинской экспертизы, доктор медицинских наук, профессор, полковник медицинской службы, Заслуженные врач РСФСР.
Самый перспективный игрок CHL
Лучший драфт-проспект CHL (англ. CHL Top Draft Prospect Award) — приз, ежегодно вручаемый лучшему игроку Канадской хоккейной лиги (CHL), имеющему самый высокий рейтинг среди проспектов на драфте НХЛ. Впервые награда была вручена в 1991 году и не вручалась в период с 2003 по 2005 годы.

Римуски Осеаник
«Римуски Осеаник» (англ. Rimouski Océanic, фр. Océanic de Rimouski) — молодёжный хоккейный клуб, выступающий в Главной юниорской хоккейной лиге Квебека (QMJHL), одной из трёх лиг, составляющих Канадскую хоккейную лигу (CHL). Базируется в городе Римуски, провинция Квебек, Канада.
Орваль (сыр)
Орваль (фр. Fromage d'Orval) — бельгийский мягкий сыр из коровьего или овечьего молока.

Сыр производится монахами траппистского аббатства Орваль в селе Villers Devant Orval, в настоящее время являющемся частью города Флоранвиль, округ Виртон, провинция Люксембург, южная Бельгия. Аббатство является частью Ордена цистерцианцев строгого соблюдения.

Производство сыра началось в 1928 г., только через два года после восстановления аббатства в 1926 г. Он изготавливается из пастеризованного цельного коровьего или овечьего молока от местных молочных ферм. Это прессованный неварёный полумягкий сыр с естественной коркой. В Бельгии этот сыр попадает в категорию сыров под названием "Плато".

Сыр продается под торговой маркой Orval и носит логотип "Аутентичный траппистский продукт" Международной траппистской ассоциации (ITA), который гарантирует, что продукт изготовлен в траппистском аббатстве или под контролем монахов.

Корова
Коро́ва — отелившаяся самка крупного рогатого скота, то есть домашнего быка.
Прежде чем стать коровой, самка быка называется тёлкой (до первого оплодотворения); после оплодотворения до первых родов она называется нетелью.

Коровы используются для получения потомства, а также молочной и мясной продукции.

Коровами называются также самки некоторых других парнокопытных, к примеру, зубров.
Компьютерная клавиатура
Компью́терная клавиату́ра — устройство ввода информации, представляющее собой набор клавиш (кнопок), расположенных в определённом порядке. Может быть как отдельным устройством, подключаемым по интерфейсу USB или PS/2, так и встроенной (например, в ноутбук или терминал). Бывает совмещена в одно устройство с тачпадом, тензометрическим джойстиком или трекболом.

Аппаратный порт
Аппаратный порт — специализированный разъём в компьютере, предназначенный для подключения оборудования определённого типа. Обычно портами называют разъёмы, предназначенные для работы периферийного оборудования, существенно разделённого от архитектуры компьютера (например, не называют портами разъёмы PCI/ISA/AGP/VLB/PCI-E-шин, разъёмы для оперативной памяти и процессора).

Некоторые порты допускают горячее подключение и отключение, другие — обязательно требуют предварительного отключения соединяемого оборудования от электросети.

К аппаратным портам относят:

Параллельный порт

Последовательный порт

порт USB

PATA/SATA

разъём IEEE 1394 (FireWire)

разъём PS/2

Разъёмы видеоинтерфейсов: VGA, DVI, HDMI, Display Port
Альварес, Хосе Диего
Хосе Диего Альварес (исп. José Diego Álvarez; род. 21 декабря 1954 или 21 ноября 1954, Монфорте-де-Лемос, Галисия) — испанский футболист, игравший на позиции полузащитника. Известен по выступлениям за «Реал Сосьедад».

Чемпионат Испании по футболу 1980/1981
Чемпионат Испании по футболу 1980/1981 — 50-й сезон чемпионата Испании по футболу. Футбольный клуб «Реал Сосьедад» стал чемпионом Испании в 1-й раз. В турнире принимали участие 18 клубов. Было сыграно 306 игр и забито 829 голов.
(1225) Ариана
(1225) Ариана (лат. Ariane) — астероид главного пояса, который был открыт 23 апреля 1930 года голландским астрономом Х. ван Гентом в обсерватории Йоханнесбурга и назван в честь главной героини пьесы Габриэля Марселя «Le Chemin de crête».

Гент, Хендрик ван
Хендрик ван Гент (нид. Hendrik van Gent; 1900—1947, Амстердам, Нидерланды) — нидерландский астроном.

Родился в Нидерландах 14 сентября 1900 года.

В 1928 году он переехал в Южную Африку, где работал на Лейденской южной станции. Он изучал переменные звезды, а также обнаружил 39 астероидов и 3 кометы.

Умер 29 марта 1947 года в Амстердаме.

В честь учёного названы астероид (1666) ван Гент и кратер Ван Гент на обратной стороне Луны. Астероид (1165) Импринетта назван Гентом в честь жены Импринетты Гент.
Фрагмент Кленова
Фрагмент Кленова (англ. Klenow fragment) — это большой белковый фрагмент, образующийся при ферментативном расщеплении ДНК-полимеразы I из Escherichia coli протеазой субтилизином. Впервые фрагмент Кленова был описан в 1970 году, и имел 5’ → 3’-полимеразную активность в сочетании с 3’ → 5’-экзонуклеазной активностью (корректорной), но не имел 5' → 3'-экзонуклеазной активности.

Другие меньшие фрагменты, образующиеся при ферментативном расщеплении могли иметь 5'→ 3'-экзонуклеазную активность, но не имели двух активностей, характерных для фрагмента Кленова.

Фрагмент Кленова был использован в качестве ДНК-полимеразы в первых методиках полимеразной цепной реакции и лишь через некоторое время был заменен термостабильной Taq-полимеразой.

На данный момент используется для маркировки ДНК ("fill-in" 3' укороченных концов с помощью "random hexamers"), для секвенирования ДНК методом Сэнгера и для синтеза второй цепи ДНК.

Субтилизин
Субтилизин — протеолитические ферменты из класса сериновых протеиназ, которые продуцируются бактериями, преимущественно рода Bacillus. Впервые были выделены из Bacillus subtilis, и приобрели наименование субтилизины от слова subtilis.
Административное деление Мавритании
Мавритания разделена на 12 областей и столичный автономный округ Нуакшот. Области подразделяются на 44 департамента.

Во время мавританской оккупации части Западной Сахары (1975-79), занятая мавританскими войсками часть (примерно соответствовала нижней части провинции Рио-де-Оро) называлась Тирис-эль-Гарбия (Tiris al-Gharbiyya).

Мавритания
Маврита́ния (араб. موريتانيا‎; официально — Исла́мская Респу́блика Маврита́ния, араб. الجمهورية الإسلامية الموريتانية‎ — аль-Джумхурия аль-Исламия аль-Мауритания, фр. République Islamique de Mauritanie) — государство в Западной Африке, омывается с запада Атлантическим океаном. Граничит с Западной Сахарой на северо-западе, с Сенегалом на юго-западе, с Алжиром на северо-востоке, с Мали на юге и востоке.
20-й танковый корпус (СССР)
20-й танковый Звенигородский корпус (сокр. 20 тк) — оперативно-тактическое формирование (соединение, танковый корпус) бронетанковых и механизированных войск РККА, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.

В составе действующей Красной Армии и Флота в период:

с 24 декабря 1942 по 09 сентября 1944 года;

с 23 марта по 11 мая 1945 года.

Танковые войска СССР
Та́нковые войска́ СССР — род войск в Сухопутных войсках Вооружённых сил СССР, существовавший с 1929 года по 1991 год.

Танковые войска являлись главной ударной силой Сухопутных войск СССР и мощным средством вооружённой борьбы, предназначенным для решения наиболее важных задач в различных видах военных (боевых) действий. Имели наименования в России, имперского и советского периодов, с:

1914 года — броневые силы

1929 года — механизированные войска (МВ)

1936 года — автобронетанковые войска (АБТВ)

декабря 1942 года — бронетанковые и механизированные войска (БТиМВ, БТМВ)

1953 года — бронетанковые войска (БТВ)

1960 по 1991 годы — танковые войска (ТВ).

Имели на вооружении автоброневики, бронепоезда, танки основные и специальные, самоходные артиллерийские установки, бронетранспортёры, боевые машины пехоты и другую бронетехнику.
Deltatheridiidae
Deltatheridiidae (лат.) — семейство вымерших базальных плотоядных метатериев — клады млекопитающих, включающей сумчатых. Они жили в меловом периоде и в почти все исчезли во время мел-палеогенового вымирания. Однако известна одна линия, представленная родом Gurbanodelta, которая дожила до позднего палеоцена, уменьшившись в размерах и став насекомоядными.

Палеоареал семейства, установленный по месту нахождения окаменелостей, ограничен Центральной Азией (Монголия и Узбекистан) и Северной Америкой (США: Оклахома, Техас, Юта, Вайоминг).

Сумчатые
Сумчатые (лат. Marsupialia) — инфракласс млекопитающих, объединяемый вместе с плацентарными в подкласс зверей. Отличаются от плацентарных по ряду признаков, в частности, их детёныши появляются на свет (после очень короткого эмбрионального периода) недоразвитыми, и дальнейшее развитие новорождённого происходит в сумке у матери. База данных Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 1.10) признаёт 385 современных видов сумчатых, а также 17 видов, вымерших после 1500 года.
Редуктор давления воды
Реду́ктор давле́ния воды́ — прибор, стабилизирующий, а также уменьшающий давление в водопроводной сети, защищая тем самым от высокого давления трубопровод и подключённое к нему бытовое оборудование. Редуктор давления является компактным устройством в герметичном металлическом корпусе, имеющем два резьбовых отверстия на входе и выходе. Возможно подключение манометра и винта для регулировки давления.

Трубопровод
Трубопрово́д — инженерно-техническое сооружение, предназначенное для транспортировки газообразных и жидких веществ, пылевидных и разжиженных масс, а также твёрдого топлива и иных твёрдых веществ в виде раствора под воздействием разницы давлений в поперечных сечениях трубы. В России трубопроводный транспорт считается частью транспортной инфраструктуры.

По данным 2014 года, общая длина трубопроводов в 120 странах мира составляет чуть менее 3 500 000 км. На США приходится 65 %, на Россию — 8 %, на Канаду — 3 %, таким образом, 76 % всех трубопроводов приходится на эти три страны.
Ракитовский сельсовет
Ракитовский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Ракитовский сельсовет — в Михайловском районе Алтайского края.

Ракитовский сельсовет — в Рубцовском районе Алтайского края.

Михайловский район (Алтайский край)
Миха́йловский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в  Алтайском крае России.

Административный центр — село Михайловское, расположенное в 407 км от Барнаула.
Amelco
Amelco (Teledyne Amelco) — американская компания — производитель полевых транзисторов и аналоговых интегральных схем (ИС), основанная в 1960 венчурными капиталистами Генри Синглтоном и Джорджем Козмецки. Amelco была одной из первых компаний военно-промышленного конгломерата Синглтона и Козмецки, ставшего известным под именем Teledyne. В первой половине 1960-х годов Amelco была первым, и крупнейшим для того времени поставщиком аналоговых ИС для ВПК США. Ядро компании, сменив несколько собственников и несколько названий, в 2007 году продолжало работать как структурное подразделение Microchip Technology.

Среди оригинальных разработок Amelco — первый в мире интегральный аналого-цифровой преобразователь и первая цифровая оптоэлектронная схема (триггер с оптической защёлкой).

Военно-промышленный комплекс
Вое́нно-промы́шленный ко́мплекс (ВПК) — совокупность  научно-исследовательских, испытательных организаций и производственных предприятий, выполняющих разработку, производство, хранение, поставку на вооружение военной и специальной техники, амуниции, боеприпасов и т. п. преимущественно для государственных силовых структур, а также на экспорт.

Сам термин «военно-промышленный комплекс» впервые был употреблён в речи президента Эйзенхауэра 17 января 1961 года.

Военно-промышленный комплекс России в официальных документах обозначается термином оборонно-промышленный комплекс.
Фейкстиваль
Фейкстиваль (рус. Fakestival) — международный фестиваль рекламных и дизайн-концепций, проводящийся с 2011 года. По мнению некоторых изданий, это единственный подобный русскоязычный фестиваль. Проводился на территории Республики Алтай, в Риге (Латвия) и онлайн-режиме.

Концепция
Конце́пция (от лат. conceptio «система понимания»):

комплекс взглядов на что-либо, связанных между собой и образующих единую систему;

определённый способ понимания, трактовки каких-либо явлений; основная точка зрения, руководящая идея для их освещения;

система взглядов на явления — в мире, природе, обществе;

ведущий замысел, конструктивный принцип — в научной, художественной, технической, политической и других видах деятельности;

система путей решения задачи;

способ понимания, различения и трактовки каких-либо явлений, порождающий присущие только ему соображения и выводы.

Концепция определяет стратегию действий.

В других источниках указано что Концепция (ж. лат.) понятие, образ понятия, способ пониманья, соображения и выводы, умственное построение, система воззрения о каком-либо предмете.

Различным концепциям соответствует свой терминологический аппарат.
Куле, Клод
Клод Куле (фр. Claude Coulais; 23 января 1924, Ла-Шатеньере, Франция — 3 ноября 2009, Рюэй-Мальмезон, Франция) — французский политик и государственный деятель, мэр Нанси (1977—1983). Входил в партии Независимые республиканцы и Союз за французскую демократию.

Рюэй-Мальмезон
Рюэй-Мальмезон (фр. Rueil-Malmaison) — коммуна во Франции, в западном пригороде Парижа. Изначальное название Рюэй (от кельтского Ritoialos (ritus — «брод» и ialos — «поляна») или Rialo (ri — «ручеёк» и ialos)).

Рюэй-Мальмезон расположен в департаменте О-де-Сен региона Иль-де-Франс, в 14 километрах к западу от центра Парижа. Город состоит из 8 районов (villages). Его площадь составляет 14,54 км². Численность населения — 77 625 человек (по данным на 2006 год). Плотность населения — 5339 чел./км².
Белл-Айл
Белл-Айл (Бель-Иль; англ. Strait of Belle Isle, фр. Détroit de Belle Isle) — пролив на востоке Канады между полуостровом Лабрадор на западе и островом Ньюфаундленд на востоке, соединяет залив Святого Лаврентия с Атлантическим океаном.

Длина пролива — 145 км.

Воды холодного Лабрадорского течения продлевают сохранность ледяного покрова в проливе, ограничивая сезон навигации периодом с июня до конца ноября.

Навигация
Навига́ция (лат. nāvigātiō, от navigare — «плыть на корабле», от navis — «корабль»):

Определение местоположения, скорости и ориентации движущихся объектов.

Мореплавание, судоходство.

Период времени в году, когда по местным климатическим условиям возможно судоходство.

Основной раздел судовождения, в котором разрабатываются теоретические обоснования и практические приёмы вождения судов.

В течение многих веков термин «навигация» означал совокупность указанных значений. В XX веке, с развитием науки и техники, появлением воздушных судов, космических кораблей — новых объектов навигации — появились новые смысловые значения термина. Теперь, в общем смысле,
навигация — процесс управления некоторым объектом (имеющим собственные методы передвижения) в определённом пространстве передвижения. Состоит из двух основных частей:

теоретическое обоснование и практическое применение методов управления объектом,

маршрутизация, выбор оптимального пути следования объекта в пространстве.
Зоделава
Зоделава (груз. ზოდელავა) — грузинская фамилия.

Зоделава, Андрей Семёнович (1905—1942) — старший майор государственной безопасности (1940).

Зоделава, Вано (1957—2019) — грузинский государственный деятель.

Зоделава, Вано
Вано́ (Ива́н) Иванович Зодела́ва (груз. ივანე ზოდელავა; 2 мая 1957, Тбилиси, Грузинская ССР — 5 февраля 2019, Тбилиси, Грузия) — грузинский государственный и политический деятель, мэр Тбилиси с 10 августа 1998 года по 19 апреля 2004 года.
Шумейко, Авксентий Андреевич
Авксе́нтий Андре́евич Шуме́йко  (1 января 1908, Стретенка, Иманский район — 10 июня 1944, Всеволожский район, Ленинградская область) — заместитель командира 12-го бомбардировочного авиационного полка (334-я бомбардировочная авиационная дивизия, 13-я воздушная армия, Ленинградский фронт), майор. Герой Советского Союза.

13-я воздушная армия (СССР)
13-я воздушная армия (13-я ВА) — оперативное объединение Военно-Воздушных Сил СССР, предназначенное для совместных действий с другими видами Вооружённых Сил и родами войск (сил) ВС СССР, а также решения самостоятельных оперативных и стратегических задач.
DreamHack Austin 2017
DreamHack Austin 2017 — киберспортивное мероприятие, проведённое 28—30 апреля 2017 года в Остине, Техас, и организованное компанией DreamHack. В рамках DreamHack Austin был проведён DreamHack Astro Open, турнир по Counter-Strike: Global Offensive, а также турниры по Super Smash Bros., Street Fighter V и StarCraft II.

Остин (Техас)
О́стин (англ. Austin, [ˈɔːstən]) — город в США, расположенный в центральной части штата Техас, столица штата и административный центр округа Травис. Город основан в 1839 году и назван в честь Стивена Остина, одного из основателей независимого Техаса.

По состоянию на 2022 год население Остина оценивалось в 974 447 человек, по сравнению с 961 855 человек во время переписи 2020 года.

Остин является 4-м по численности городом Техаса и 10-м по США. Центр политической и административной деятельности. В Остине располагается один из крупнейших университетов США — Техасский университет.
Рухадзе
Руха́дзе — грузинская фамилия.

Известные носители:

Рухадзе, Анри Амвросьевич (1930—2018) — доктор физико-математических наук, дважды лауреат Государственной премии СССР.

Рухадзе, Варлам Алексеевич (1874—1935) — грузинский поэт и беллетрист.

Рухадзе, Давид Николаевич (род. 1963) — грузинский футболист.

Рухадзе, Зоя Матвеевна (1916—1944) — комсомолка, участница симферопольского подполья в годы немецко-румынской оккупации.

Рухадзе, Зураб (род. 2003) — грузинский футболист.

Рухадзе, Николай Максимович (1905—1955) — министр внутренних дел Грузинской ССР, генерал-лейтенант.

Рухадзе, Николай Павлович — врач-эпидемиолог, возглавлявший борьбу с малярией в Абхазии

Рухадзе, Сергей Жоржевич (род. 1958) — городской голова Енакиева.

Рухадзе, Феодосия Алексеевна (1888 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Рухадзе, Феодосия Алексеевна
Феодосия Алексеевна Рухадзе (1888 год, Кутаисский уезд, Кутаисская губерния, Российская империя — неизвестно, Грузинская ССР) — колхозница колхоза имени Стуруа Цулукидзевского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1950).