hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Самаркандский район
Самаркандский район (тума́н; узб. Samarqand tumani / Самарқанд тумани) — район в Самаркандской области Узбекистана. Административный центр — городской посёлок Гюлабад. Внутри территории района расположен административный центр Самаркандской области — город Самарканд, который не входит в состав района и является городом областного подчинения.

Туман (административная единица)
Тума́н (узб. Tuman / Туман) — административно-территориальная единица второго уровня в Узбекистане. На Украине, в России и Белоруссии аналогом является район, в США аналогом является округ.

Как правило, вилояты (области) Узбекистана делятся на туманы. Наибольшее количество туманов у Ферганского вилоята — 15, наименьшее количество у Навоийского и Сырдарьинского вилоятов — по 8. Также деление на туманы (районы) имеет Республика Каракалпакстан, находящяяся в составе Узбекистана. Кроме того, столица Узбекистана — город Ташкент также административно-территориально разделён на 11 туманов (районов). У остальных городов Узбекистана в настоящее время не имеется административно-территориальное деление на туманы (районы).

В советское время области Узбекской ССР делились на районы. После обретения узбекским языком статуса государственного в Узбекской ССР в 1989 году началось поэтапное возвращение термина туман.
Девственные леса Коми
Де́вственные леса́ Ко́ми (коми Комилӧн вӧрзьӧдлытӧм вӧръяс) — особо охраняемая природная территория, расположенная на западных склонах Северного и Приполярного Урала в Республике Коми. Первый российский объект, включённый в список Всемирного природного наследия ЮНЕСКО. Природный объект включает в себя равнинные и горные тундры, один из крупнейших оставшихся в Европе массив первичных бореальных лесов, обширную водноболотную систему. По охватываемой площади в 32 800 км2 — это самые большие нетронутые леса в Европе.

Девственные леса Коми принадлежат к экорегиону уральской тайги. Они находятся на территории Печоро-Илычского заповедника и национального парка «Югыд ва». Признание места всемирным наследием произошло в 1995 году. Западная часть находится в полосе предгорий, восточная — собственно на горах. В лесном массиве протекает несколько рек. Фауна лесов включает более 200 видов птиц, а также многие редкие виды рыб и млекопитающих, флора — сотни видов растений, в том числе охраняемых.

Охраняемая природная территория
Охраняемая природная территория (в русскоязычной литературе часто используется термин особо охраняемая природная территория — ООПТ) — территория, требующая особой охраны из-за её природных, культурных или иных особенностей. Существует огромное количество охраняемых природных территорий в разных странах, уровень защиты которых зависит от каждого государства и международных организаций. Примерами являются природные и национальные парки, заповедники, заказники, памятники природы и другие природные объекты. Термин «охраняемая» включает в себя Marine Protected Area, чьи границы включают в себя часть морских пространств. В мире существует свыше 147 000 охраняемых территорий, это число постоянно увеличивается; охраняемые территории покрывают площадь в 19 300 000 квадратных километров или 13 % поверхности суши.
Cadillac Calais
Cadillac Calais — ряд автомобилей, производившихся Cadillac с 1965 по 1976 год. В модельном ряду они заменили 62-ю серию. Название Calais автомобили получили в честь Кале — одного из двух крылатых по древнегреческой мифологии сыновей Борея, бога Северного Ветра, и Орифии.

Орифия
Орифия (Орития; др.-греч. Ὠρείθυια, «веющая сквозь горы») — в древнегреческой мифологии дочь царя Афин Эрехтея, жена Борея, мать Клеопатры и Хионы и крылатых бореадов Зефа и Калаида.

Её называют «Марафонская дева». Красавица похищена Бореем и унесена на далекий север. Её сыновья Зет и Калаид участвовали в походе аргонавтов, по одной из версий на обратном пути проходили протоку в горах Рипах. За владениями Борея и Орифии проживали гипербореи. Орифия подарила оружие Пенфесилее.

Действующее лицо трагедии Эсхила «Орифия».
Everything Burns
«Everything Burns» — песня американских гитариста Бена Муди и певицы Анастейши из саундтрека к супергеройскому фильму 2005 года «Фантастическая четвёрка», релиз которой состоялся 20 июня 2005 года. «Everything Burns» вошла в десятку лучших хитов в пяти европейских странах, включая Италию, где заняла 2-е место. Клип на песню, срежисированный Антти Йокиненом, снимался с 30 апреля по 1 мая 2005 года в лос-анджелесской студии Culver.

Изначально Муди собирался исполнить песню совместно с канадской певицей Аврил Лавин. В дальнейшем Муди записал версию «Everything Burns» с Ханой Пестл для своего мини-альбома Mutiny Bootleg E.P. 2008 года. В 2011 году финалист 10-го сезона «American Idol» Джеймс Дурбин записал кавер на эту песню для своего дебютного альбома Memories of a Beautiful Disaster. Муди переименовал песню в «Everything Burns (In Memoriam)» для своего сольного альбома You Can’t Regret What You Don’t Remember.

Муди, Бен
Бенджамин Роберт Муди (англ. Benjamin Robert Moody, более известен как Бен Муди (англ. Ben Moody); 22 января 1981, Литл-Рок, Арканзас, США) — американский музыкант и музыкальный продюсер, бывший гитарист и один из основателей рок-группы Evanescence. Сотрудничал с такими исполнителями как Анастейша, Селин Дион, Келли Кларксон, Аврил Лавин в качестве продюсера и автора текстов и музыки. 9 июня 2009 года выпустил дебютный сольный альбом All for This. С июня 2009 года является участником группы We Are the Fallen. С 2012 года — гитарист коллектива The Halo Method.
Зеркальное отражение (рассказ)
«Зеркальное отражение» (англ. Mirror image) — один из рассказов о роботах и применении трёх законов робототехники Айзека Азимова. Рассказ входит в цикл «Детектив Элайдж Бейли и робот Дэниел Оливо». В русском переводе известно и другое название произведения: «Зеркальное отображение закона».

В СССР произведение было впервые опубликовано в антологии «Практичное изобретение» в 1974 году в серии «Зарубежная фантастика».

Рассказ был озвучен Владом Коппом и DJ Инкогнито в рамках проекта «Модель для сборки» в 2000 году.

Модель для сборки (радиопередача)
«Модель для сборки» (сокращённо МДС) — литературно-музыкальная радиопередача формата аудиокниги. Выходит с 1995 года, автор программы и бессменный чтец — Владислав Копп.

Суть «Модели для сборки» — радиопостановки произведений современной прозы (в подавляющем большинстве случаев — фантастической и научно-фантастической) в сопровождении электронной музыки (психоделики, эмбиента, даунтемпо, трип-хопа и т. д.). Музыкальное сопровождение не привязано напрямую к повествованию, а отражает общую идею и настроение художественного произведения — как их видят участники проекта. Сейчас[когда?]

 проектом занимаются диск-жокеи Михаил Габович и Андрей Эддисон.

Как правило, в эфире звучат рассказы и небольшие повести, время прочтения которых ограничивается одним эфиром. Но нередко используются и более продолжительные произведения и мини-сериалы, занимающие до 5—6 выпусков программы.

Так начиналась «Модель для сборки» каждый четверг в полночь на радио «Станция»:
Финал Кубка Украины по футболу 2008
Финал Кубка Украины по футболу 2008 — финальный матч семнадцатого розыгрыша Кубка Украины по футболу, который состоялся 7 мая 2008 года на стадионе «Металлист» в Харькове. В матче встретились киевское «Динамо» и донецкий «Шахтёр». Победу одержала донецкая команда со счётом 2:0, заработав, таким образом, шестой в своей истории Кубок Украины. Голы за «Шахтёр» забили Александр Гладкий и Алексей Гай (44-я и 78-я минуты соответственно).

Гладкий, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Гла́дкий  (укр. Олександр Миколайович Гладкий; род. 24 августа 1987[…], Лозовая, Харьковская область) — украинский футболист, нападающий клуба «Авангард». Выступал за национальную сборную Украины.
Краснокурсантская площадь
Краснокурса́нтская площа́дь (до 1922 года либо до 12 августа 1924 года — Каде́тский плац, в XIX веке — Каде́тская пло́щадь, плац Каде́тских Корпусо́в) — площадь в Юго-Восточном административном округе города Москвы на территории района Лефортово.

Лефортово (район Москвы)
Лефо́ртово — район города Москвы и внутригородское муниципальное образование, расположен на берегу Яузы в Юго-Восточном административном округе города Москвы.

Население — 109 711 чел. (2024). Площадь района — 906 га, 65 % территории — промышленная зона, на которой расположено 52 крупных предприятия. Район находится между р. Яузой на северо-западе, Курским направлением Московской железной дороги на юге и Казанским направлением Московской железной дороги на востоке; граничит с районами Таганский, Басманный, Соколиная гора, Перово и Нижегородский.
Фишбах (Люксембург)
Фишбах (люкс. Fëschbesch, фр. Fischbach) — коммуна в Люксембурге, располагается в округе Люксембург. Коммуна Фишбах является частью кантона Мерш. В коммуне находится одноимённый населённый пункт.

Население составляет 730 человек (на 2008 год), в коммуне располагаются 270 домашних хозяйств. Занимает площадь 19,61 км² (по занимаемой площади 59 место из 116 коммун). Наивысшая точка коммуны над уровнем моря составляет 427 м. (37 место из 116 коммун), наименьшая 288 м. (98 место из 116 коммун).

Кантоны Люксембурга
Канто́ны являются в Люксембурге административными единицами первого уровня. 12 кантонов делятся на 100 коммун. До 2015 года административными единицами первого уровня были 3 округа. Самым большим по площади кантоном является Клерво (342,2 км²), а самым маленьким Вианден (78,5 км²)
Чемпионат Европы по шоссейному велоспорту 2017 — групповая гонка (мужчины)
Групповая гонка среди мужчин на Чемпионате Европы по шоссейному велоспорту прошла 6 августа 2017 года.  Дистанция составила 241,2 км. Для участия в гонке были заявлены 149 гонщиков из 31 страны. На старт вышел 141 спортсмен, из которых финишировало 125.

Титул чемпиона Европы  завоевал норвежский велогонщик Александер Кристофф, показавший время 5ч 41' 10". Второе место занял итальянец Элиа Вивиани, третье — велогонщик из Нидерландов Морено Хофланд, показавшие одно время с победителем.

Кристофф, Александер
Александер Кристофф (норв. Alexander Kristoff, 5 июля 1987 года, Осло, Норвегия) — норвежский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий с 2018 года за команду UAE Team Emirates. Бронзовый призёр Летних Олимпийских игр 2012 года. Серебряный призёр Чемпионата мира 2017 года в групповой гонке. Чемпиона Европы 2017 года в групповой гонке. Двукратный чемпион Норвегии в групповой гонке. Победитель четырех этапов Тур де Франс.

У Александра и его жены Марен четыре сына: Лео (16.11.2011), Лиам (23.06.2015) и близнецы Луи и Лука (13.05.2020).
Блейк, Джозеф Генри
Джозеф Генри Блейк (англ. Joseph Henry Blake; 3 февраля 1859, Фарнборо, Гэмпшир — 11 декабря 1951, Фарнборо, Гэмпшир) — один из сильнейших английских шахматистов 1890-х годов; шахматный журналист. Первых успехов добился в соревнованиях конца 1880-х — начала 1890-х годов: победитель турниров в Стамфорде (1887), Оксфорде (1891) и Брайтоне (1892). В составе команды Великобритании участник ряда матчей с шахматистами США по телеграфу (1896—1911). Лучший результат показал в 1922, выиграв международный турнир в Уэстон-сьюпер-Мэре, где опередил Г. Мароци, Дж. Томаса, Ф. Ейтса, Б. Костича и других. Участник международных турниров в Гастингсе (1922/1923) — 7-е и Ливерпуле (1923) — 5-е места.

Стамфорд (Великобритания)
Ста́мфорд (Стэ́мфорд; англ. Stamford) — город и гражданский приход в районе Южный Кестивен (Линкольншир, Англия, Великобритания). Население (по данным переписи населения Великобритании 2001 года) — 19 525 человек.
Миастения
Миастения (лат. myasthenia gravis; от др.-греч. μῦς «мышца» + ἀσθένεια «бессилие, слабость», gravis — «тяжёлое») — аутоиммунное нервно-мышечное заболевание, характеризующееся патологически быстрой утомляемостью поперечнополосатых мышц.

Миастения (астенический бульбарный паралич, астеническая офтальмоплегия, ложный бульбарный паралич, болезнь Эрба — Гольдфлама) является классическим аутоиммунным заболеванием человека. Основным клиническим проявлением миастении является синдром патологической мышечной утомляемости (усиление проявлений миастении после физической нагрузки и уменьшение их после отдыха).

Пиридостигмина бромид
Пиридостигмина бромид (Pyridostigmini bromidum) 3-(Диметилкарбамоилокси)-1-метил-пиридиний бромид.

Синонимы: Калимин, Местинон, Kalymin, Mestinon.

Пиридостигмина бромид входит в перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов.
Длиннорылая деания
Длиннорылая деания (лат. Deania quadrispinosa) — редкий и малоизученный вид хрящевых рыб рода деаний семейства короткошипых акул отряда катранообразных. Эти глубоководные акулы были обнаружены в ограниченных областях юго-восточной Атлантике, западной части Индийского океана и центрально-западной и юго=восточной части Тихого океана на глубине до 1360 м. Размножаются яйцеживорождением. Максимальная зарегистрированная длина 115 см.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Герб Орловского района (Кировская область)
Герб муниципального образования «Орловский район» — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с правилами геральдики, служащий символом муниципального района «Орловский район» Кировской области Российской Федерации.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Сергиевское (Ливенский район)
Сергиевское — село в Ливенском районе Орловской области России.

Административный центр Сергиевского сельского поселения в рамках организации местного самоуправления и центр Сергиевского сельсовета в рамках административно-территориального устройства.

Ливенский район
Ли́венский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Орловской области Российской Федерации.

Административный центр — город Ливны (не входит в состав района).
Саркаваг Бердакаци
Саркаваг Бердакци (арм. Սարկավագ Բերդակցի) — армянский поэт XVI века.

Биографические данные отсутствуют. Судя по имени был священнослужителем (саркаваг по-армянски означает дьякон) и родился в селении Бердак (однако в средневековой Армении известны несколько таких селений).
Известен по единственному стихотворению (тагу) «Хвала винограду, рюмке и веселью» (арм. «Գովասանութիւն խաղողոյ, բաժակի, այլև վասն ուրախութեան»). Стих посвящён вину, в нём напиток представлен как божественный дар, полезный для всех (от королей до бедняков и инвалидов). Искусным и тонким описанием винограда Саркаваг вдохновляет в него жизнь. Свои рассуждения подкрепляет религиозными аргументами: для него вино как священный символ и вино как напиток эквивалентны — если первый окрыляет душу, то второй окрыляет разум. «Хвала» была опубликована уже в  1892 году, в 1906 была переведа на французский. Иногда перу Бердакаци приписывают и народную песню «Царицу я увидел» (арм. «Թագուհի մի ես տեսա»).

Армянская музыка
Армя́нская му́зыка — многовековая музыкальная культура армянского народа. В статье рассматриваются история, жанры и музыкальные особенности древней, средневековой и современной армянской музыки (как народной так и профессиональной). Формирование армянской музыки начинается со II тыс. до н. э. во взаимодействии с музыкальными культурами древних народов Передней и Малой Азии.
Дуглас, Арчибальд, лорд Лиддесдейл
Арчибальд Дуглас (англ. Archibald Douglas, 1290-е — 19 июля 1333) — шотландский полководец в период борьбы за независимость Шотландии, хранитель Шотландии в апреле—июле 1333 года, лорд Лиддесдейл в 1333 году, один из сыновей Уильяма Смелого, 4-го лорда Дугласа. В историографии за ним закрепилось прозвище «Tyneman» (со старошотландского «Неудачник»).

Арчибальд Дуглас был младшим братом Джеймса Чёрного Дугласа, близкого друга и соратника короля Роберта Брюса. В 1333 году в условиях вторжения Эдуарда Баллиола, Арчибальд был избран хранителем (регентом) Шотландии при малолетнем Давиде II Брюсе. Возглавив войска сторонников Брюсов, Арчибальд разбил армию Эдуарда Баллиола в битве при Аннане 17 декабря 1332 года и вытеснил Баллиола из страны. Но в 1333 году в Шотландию вторглась армия английского короля Эдуарда III, которая осадила Берик. Войска Арчибальда Дугласа поспешили на помощь осажденному городу, но были разбиты в битве при Халидон-Хилле, а сам Арчибальд убит.

Давид II (король Шотландии)
Дави́д II (гэльск. Dàibhidh II; 5 марта 1324 — 22 февраля 1371) — король Шотландии с 7 июня 1329 по 12 августа 1332, с 16 декабря 1332 по март 1333 и с 1336 по 22 февраля 1371 года из династии Брюсов, сын Роберта Брюса от его второй жены Елизаветы де Бург. Вёл долгую войну с Англией, в ходе которой потерял престол и попал в плен, но позже заключил мир, признав себя вассалом английского короля. Детей не оставил, так что после его смерти корона перешла к Стюартам.
Юрнал
Юрна́л, юрналы (фр. journal, дневник) — в петровской России заимствованное название ежедневных записок, дневников, а также походных журналов военных; в терминологии того времени — поденные росписи. Примеры издававшихся юрналов:

«Юрнал или поденная роспись, что в мимошедшую осаду, под крепостью Нотебурхом, чинилось сентября с 26-го числа в 1702 году» (об осаде крепости Нотенбурга; Москва, 27 декабря 1702);

«Юрналы и походные журналы Петра Великого, с 1695 по 1725 гг.» (СПб., 1853—1855; издание Афанасия Бычкова);

«Юрналы и камер-фурьерские журналы, 1695—1747 г.» Сергея Соболевского (М., 1867);

«Юрнал» вице-адмирала Я. С. Барша (начиная с 1707);

«Юрнал 1717 году» князя А. Д. Меншикова;

«Юрналы 1720 года»;

юрналы Камчатской экспедиции Беринга:
юрнал лейтенанта Алексея Чирикова;
«Юрнал бытности в Камчатской экспедиции мичмана Петра Чаплина» — пятилетний дневник, начиная с 24 января 1725 года;
юрнал лейтенанта Мартына Шпанберга.

Бычков, Афанасий Фёдорович
Афанасий Фёдорович Бычков (15 [27] декабря 1818, Фридрихсгам — 2 [14] апреля 1899, Санкт-Петербург) — русский историк, археограф, библиограф, палеограф, академик Петербургской Академии наук (1869), директор Императорской публичной библиотеки (1882—1899), член Государственного совета (с 1890). Действительный тайный советник.
Гудзикевич, Станислав Александрович
Станисла́в Алекса́ндрович Гудзике́вич (укр. Станіслав Олександрович Гудзікевич; род. 7 марта 1978, Могилёв-Подольский, Винницкая область) — украинский футболист, полузащитник.

Выступал в высших дивизионах Молдавии, Казахстана, Белоруссии и Украины. С капитанской повязкой выводил на поле команды «Севастополь», «Арсенал» (Белая Церковь) и «Николаев». Является одним из рекордсменов «Севастополя» по количеству проведённых матчей.

Могилёв-Подольский
Могилёв-Подо́льский (до 1923 — Могилёв; укр. Могилів-Подільський) — город в Винницкой области Украины на границе с Молдовой. Административный центр Могилёв-Подольского района (до 2020 года был городом областного подчинения).
Фоке, Вильгельм
Вильгельм Август Теодор Фоке (нем. Wilhelm August Theodor Vocke; 9 февраля 1886, Форхайм, Бавария, Германская империя — 19 сентября 1973, Франкфурт-на-Майне, ФРГ) — немецкий банкир и государственный деятель, президент Совета директоров Банка немецких земель (1948—1957).

Форхайм
Форхайм (нем. Forheim) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Швабия. Входит в состав района Донау-Рис. Население составляет 574 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 23,26 км².

Согласно местному преданию, является родиной Понтия Пилата.
Октябрьская набережная (Санкт-Петербург)
Октя́брьская набережная — магистраль в Невском районе Санкт-Петербурга. Проходит от Зольной улицы до границы Санкт-Петербурга (у Новосаратовки), где пересекается Кольцевой автодорогой. На север переходит в Малоохтинский проспект. Длина 9 км — самая длинная набережная в городе.

В Ленинградской области продолжается далее вдоль правого берега Невы до автодороги Н93 (Карьер-Мяглово — Кузьминский железнодорожный мост) в деревне Кузьминка. Областная часть набережной называется автодорога Н76, на ней расположены Новосаратовка, Красная Заря, Невский Парклесхоз, посёлок имени Свердлова, Маслово, Оранжерейка, Островки и Кузьминка. В этом случае общая длина набережной составляет более 20 км.

Кузьминский железнодорожный мост
Кузьми́нский мост —  однопутный  железнодорожный разводной мост через Неву вертикально-подъёмного типа. По этому мосту проходит один путь двухпутной железнодорожной линии от Санкт-Петербурга (Ладожский вокзал) на Горы.

По мосту проходит граница Кировского и Всеволожского районов Ленинградской области.
Ягошур
Ягошу́р (удм. «Лесная речка») — топоним:

Ягошур — деревня в Верх-Люкинском сельском поселении Балезинского района Удмуртии.

Ягошур — деревня в Юндинском сельском поселении Балезинского района Удмуртии.

Ягошур — деревня в Парзинском сельском поселении Глазовского района Удмуртии.

Ягошур — бывшая деревня в Понинском сельском поселении Глазовского района Удмуртии.

Ягошур — река в Удмуртии, левый приток Убыти.

Удмуртский язык
Удму́ртский язы́к (удм. Удмурт кыл) — один из языков пермской ветви финно-угорских языков уральской языковой семьи. Национальный язык удмуртов и бесермян. Носители языка проживают в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях России.

Согласно переписи 2010 года, носителей удмуртского языка было 324 338; согласно переписи 2020 года — 255 877 человек.

Удмуртский язык отличается от других пермских языков ударением на последнем слоге слова, некоторыми особенностями морфологии глагола, наличием двух форм спряжения. В культурной лексике сравнительно много татарских и русских заимствований.
Аурифлама
Аурифлама (порт. Auriflama) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Сан-Жозе-ду-Риу-Прету. Входит в экономико-статистический микрорегион Аурифлама. Население составляет 14 066 человек на 2006 год. Занимает площадь 432,902 км². Плотность населения — 32,5 чел./км².

Праздник города — 20 ноября.

Сан-Жозе-ду-Риу-Прету (мезорегион)
Сан-Жозе-ду-Риу-Прету (порт. Mesorregião de São José do Rio Preto) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 1 569 220 человек (на 2010 год). Площадь — 29 393,730 км². Плотность населения — 53,39 чел./км².
Расставить все точки над і
«Расставить все точки над і» (от фр. mettre les points sur les i), также «поставить точки над і», «поставить точки над „и“» и т. д. — фразеологизм, который означает окончательное решение вопроса. Синонимы — «внести ясность», «подвести итог».

Происходит от французской фразы, которую полностью произносят mettre les points sur les i et les barres sur les t — «расставить точки над i и чёрточки над t». Возникла в Средневековье при рукописном переписывании, когда слова пишут без отрыва пера от пергамента во избежание клякс. Точки над буквами i и черты над буквами t проставляли после высыхания чернил текста.

Идиома из французского языка проникла в русский, поскольку в русской дореформенной орфографии также применяли букву «i». Однако вторая часть идиомы в России не прижилась из-за отсутствия буквы «t» в дореволюционной русской азбуке.

Клякса
Кля́кса (от нем. Klecks) — капля или пятно чернил на бумаге, обычно нежелательное.

Кляксы сопутствовали письму по крайней мере в течение четырёх тысяч лет, и умение писать в прошлом включало «старание писать чисто», важность которого была утрачена в связи с массовым распространением вначале шариковых ручек, а затем и компьютеров. Для осушения клякс существует клякс-папир.