hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Меркурохром
Меркурохром (mercurochrome) — торговое название металлоорганического соединения мербромин (merbromin). Имеет сложное строение, является ртутьорганическим соединением.

Вещество обладает слабым антисептическим действием и некоторое время пользовалось популярностью как заменитель обжигающего раствора иода.
Из-за наличия ртути в составе препарата в 1998 году Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) решило запретить его применение до проведения дополнительных исследований.

Food and Drug Administration
Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств или Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (англ. Food and Drug Administration, FDA, USFDA, букв. «Управление еды и лекарств») — агентство Министерства здравоохранения и социальных служб США, один из федеральных исполнительных департаментов. Управление занимается контролем качества пищевых продуктов, лекарственных препаратов, косметических средств, табачных изделий и некоторых других категорий товаров, а также осуществляет контроль за соблюдением законодательства и стандартов в этой области.

Управление было создано в 1906 году в соответствии с Законом о пищевых продуктах и лекарствах, вначале называлось Bureau of Chemistry. Под настоящим названием работает с 1931 года.

Глава FDA предлагается президентом США и утверждается сенатом. Он подчиняется министру здравоохранения и социальных служб США.
Дорога (повесть)
«Дорога» — повесть в трёх книгах харьковских писателей Дмитрия Громова и Олега Ладыженского, пишущих под псевдонимом Генри Лайон Олди. Входит в цикл фантастических произведений «Бездна голодных глаз». В 1995 году книги Г. Л. Олди «Войти в образ» и «Дорога» получили премию «СТАРТ» как «Лучшие дебютные авторские книги фантастики за 1994—1995 годы».

Ладыженский, Олег Семёнович
Оле́г Семёнович Лады́женский (род. 23 марта 1963 года, Харьков) — украинский русскоязычный писатель-фантаст. Вместе с соавтором Дмитрием Евгеньевичем Громовым известен под псевдонимом Генри Лайон Олди.
Кубок Альп 1971
Кубок Альп 1971 — 11-й розыгрыш Кубка Альп. В нём принимали участие восемь команд из Италии и Швейцарии.

Победу в соревновании одержал итальянский клуб «Лацио», который в финале обыграл швейцарский «Базель» со счётом 3:1.

Базель (футбольный клуб)
Футбольный клуб «Базель 1893» (нем. Fussball Club Basel 1893), широко известный как «Базель» (нем. Basel) — швейцарский футбольный клуб, базирующийся в одноимённом городе, в полукантоне Базель-Штадт. Основанный 15 ноября 1893 года, клуб стал 21-кратным чемпионом Швейцарии, 14-кратным победителем Швейцарского кубка и однажды победителем Кубка швейцарской лиги.

С 1999 года «Базель» выступает в европейских соревнованиях каждый сезон. Они квалифицировались в групповой этап Лиги чемпионов больше, чем любой другой швейцарский клуб, всего семь раз, и это единственный швейцарский клуб, который когда-либо напрямую попадал в групповой этап. В 2021 году они установили новый рекорд для швейцарской команды, набрав 14 очков в своей группе Лиги конференций.

С 2001 года клуб проводит домашние матчи на стадионе «Санкт-Якоб Парк», построенном на месте их предыдущего — стадиона «Санкт-Якоб». Их домашние цвета — красный и синий, что привело к прозвищу «Красно-синие» (нем. RotBlau).
Дониньш, Янис
Янис Дониньш (латыш. Jānis Doniņš; род. 20 апреля 1946, Кулдига) — советский латышский легкоатлет, специалист по метанию копья. Выступал за сборную СССР по лёгкой атлетике в конце 1960-х — начале 1970-х годов, обладатель серебряной медали чемпионата Европы, победитель матчевой встречи со сборной США, призёр первенств всесоюзного и республиканского значения.

Метание копья
Мета́ние копья́ — дисциплина лёгкой атлетики, заключающаяся в метании на дальность специального спортивного снаряда — копья. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1908 года, для женщин с 1932 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
CRC Press
CRC Press — издательство, специализирующееся на научной и технической литературе. Многие из книг относятся к инженерному делу, науке и математике, а также бизнесу и информационным технологиям. CRC Press является подразделением Taylor & Francis, которая принадлежит Informa.

Импринты издательства: A K Peters, Chapman & Hall, Productivity Press.

Инженерное дело
Инжене́рное де́ло, инжене́рия (от фр. ingénierie ← от лат. ingenium — «искусность» и лат. ingeniare — «изловчиться, разработать» — «изобретательность», «выдумка», «знания», «искусный») также инжене́рная де́ятельность, инжене́рно-техни́ческая де́ятельность, инжене́рное иску́сство — область технической деятельности, включающая в себя целый ряд специализированных областей и дисциплин, направленная на практическое приложение и применение научных, экономических, социальных и практических знаний с целью обращения природных ресурсов на пользу человека.

Целями инженерной деятельности являются изобретение, проектирование, создание, внедрение, ремонт, обслуживание и/или улучшение техники, алгоритмов, материалов или процессов.

Инженерное дело тесно переплетается с наукой, опираясь на постулаты фундаментальной науки и результаты прикладных исследований. В этом смысле оно является отраслью научно-технической деятельности.
Гран-при Сингапура 2018 года
Гран-при Сингапура 2018 года (англ. Formula 1 2018 Singapore Airlines Singapore Grand Prix) — автогонка чемпионата мира «Формулы-1», которая прошла 16 сентября на трассе «Марина-Бей» в Сингапуре. Это пятнадцатый этап сезона 2018 года. Первое место занял Льюис Хэмилтон, гонщик команды Mercedes.

Гран-при Сингапура
Гран-при Сингапура (англ. Singapore Grand Prix) — один из этапов чемпионата мира по автогонкам Формулы-1. Проводится с сезона 2008 года. Проходит на городской трассе «Марина-Бей» по улицам города-государства Сингапур. Это была первая в истории Формулы-1 гонка при искусственном освещении.
Семыскывеемкай
Семыскывеемкай — река на севере Дальнего Востока России, протекает по территории Чаунского района Чукотского автономного округа. Длина реки — 14 км.

Название в переводе с чук. Чемыскывээмкэй — «мелкая речушка».

Протекает в узкой межгорной впадине Медвежьих гор в северо-восточном направлении до впадения в Раучуа слева.

Имеет крупный левый приток без названия.

Чаунский район
Чаунский район (чук. Чаан район, иногда Ча́ун-Чуко́тка) — административно-территориальное образование (район) на севере Чукотского автономного округа России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование городской округ Певек (с 2004 до 2015 гг. — Чаунский муниципальный район).

Административный центр — город Певек, самый северный город России.
Ахалсопели (Хелвачаурский муниципалитет)
Ахалсопели (груз. ახალსოფელი) — село в Грузии. Находится в Хелвачаурском муниципалитете Аджарской автономной республики. Село расположено на левом берегу реки Чорохи, на высоте от 3 до 50 метров над уровня моря.

Расстояние до Хелвачаури — 9 км. В селе имеется средняя школа.

Село находится на центральной автомагистрали Тбилиси — Сарпи. Близ села находится самый длинный автомобильный мост в Грузии через реку Чорохи. Его длина — 436 метров.

Чорох
Чоро́х (Чору́х-Нехри, Чермелидере; тур. Çoruh nehri; арм. Ճորոխ, груз. ჭოროხი, Чорохи) — река в Турции (412 км) и Грузии (26 км). На реке расположены турецкие города — Артвин и Байбурт, центры одноимённых областей. Одна из главных рек исторической Армении.

Протекает между Лазистанским и Чорохским хребтами, впадает в Чёрное море около города Батуми. Воды реки используются для орошения. На реке построена ГЭС Юсуфели.

Река протекает по территории илов Байбурт, Эрзурум и Артвин в Турции, а также по территории Хелвачаурского муниципалитета Аджарии в Грузии.

Чорох — типичная горная река, популярна среди любителей рафтинга.
Сирена (созвездие)
Сирена — непризнанное научным сообществом, историческое созвездие. Единственное изображение этого созвездия обнаружено при изучении коллекции карт и атласов в библиотеке Лейденского университета в 2009 году. Созвездие изображено на планисфере, наклеенной на картон и, предположительно, извлеченной из книги начала XVII века.

Сирена расположена в южной небесной полусфере на месте современных созвездий Муха и Хамелеон.

Хамелеон (созвездие)
Хамелео́н (лат. Chamaeleon, Cha) — слабое околополюсное созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 131,6 квадратного градуса, содержит 31 звезду, видимую невооружённым глазом. Расположено к югу от Киля и к северу от Октанта.
Йерденфорс, Питер
Питер Йерденфорс (швед. Björn Peter Gärdenfors; 21 октября 1949) — шведский философ, когнитивист, специалист в области теории принятия решений, философии науки, когнитивной семантики, эволюции познания и языка.

Издательство Массачусетского технологического института
Издательство Массачусетского технологического института (англ. MIT Press) — университетское издательство Массачусетского технологического института, расположенное в Кембридже (США, штат Массачусетс) и специализирующееся на выпуске изданий научного и технического профиля.
Список дипломатических миссий Сент-Китса и Невиса
Список дипломатических миссий Сент-Китса и Невиса — островное восточно-карибское государство Сент-Китс и Невис обладает весьма ограниченным количеством дипломатических представительств за рубежом. В странах-членах Британского содружества представительства Сент-Китса и Невиса возглавляет высший комиссар в ранге посла.

Сент-Китс и Невис
Сент-Ки́тс и Не́вис (англ. Saint Kitts and Nevis, МФА: [seɪnt ˌkɪts ænd ˈniːvɪs]о файле), официальное название — Федера́ция Сент-Ки́тс и Не́вис (англ. Federation of Saint Kitts and Nevis), также известная как Федера́ция Сент-Кри́стофер и Не́вис (англ. Federation of Saint Christopher and Nevis) — государство в восточной части Карибского моря, состоящее из двух островов — Сент-Китса и Невиса, относящихся к Малым Антильским островам.

Площадь страны — 261 км². население — 54 341 человек (2022). Столица Бастер расположена на острове Сент-Китс.

Является членом Содружества наций, возглавляемого королём Великобритании.

С востока граничит с Антигуа и Барбуда, с юго-востока — с Монтсерратом (заморская территория Великобритании), на северо-западе — с Синт-Эстатиус (специальный муниципалитет Нидерландов), на севере — с Сен-Бартельми (заморская община Франции). Все границы морские.

Общая протяжённость береговой линии — 135 км. Официальный язык — английский.

Член ООН, ОАГ, ВТО.
Советско-китайский раскол
Сове́тско-кита́йский раско́л (кит. 中苏交恶) — дипломатический конфликт между КНР и СССР, начавшийся в конце 1950-х годов. Пиком противостояния стал пограничный конфликт на острове Даманский в 1969 году. Конфликт сопровождался расколом международного коммунистического движения.

Коммунистический интернационал
Коммунисти́ческий интернациона́л (Коминте́рн, III Интернациона́л) — международная организация, объединявшая коммунистические партии различных стран в 1919—1943 годах. По формулировке Ленина — «союз рабочих всего мира, стремящихся к установлению Советской власти во всех странах».

Преемником стала Международная встреча коммунистических и рабочих партий.
Сизер
Сизер — река в России, протекает в Кочёвском районе Пермского края. Устье реки находится в 107 км по правому берегу реки Лолог. Длина реки составляет 13 км.

Исток реки в лесах Верхнекамской возвышенности в 23 км к западу от села Пелым (центр Пелымского сельского поселения). Река течёт на север по ненаселённому лесу, приток — Сутошка (правый). Впадает в Лолог чуть ниже посёлка Усть-Силайка (Юксеевское сельское поселение).

Пелым (Пермский край)
Пелым — село в Кочёвском районе Пермского края. Административный центр Пелымского сельского поселения. Располагается севернее районного центра, села Кочёво. Расстояние до районного центра составляет 16 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в селе проживало 720 человек (352 мужчины и 368 женщин). В селе есть средняя общеобразовательная школа, ФАП, детский сад, отделение связи, сельский дом культуры, сельская библиотека, магазины.
Адзаи (род)
Род Асаи (яп. 浅井氏 Асаи-си), иногда записываемый как Адзаи, — самурайский род в Японии периода Сэнгоку. Потомок рода Фудзивара. Происходит из слоя местной знати провинции Омэ (совр. префектура Сига).

Адзаи издавна были вассалами рода Кёгоку. Заключив союз с северным соседом — родом Асакура, они вели войну против соседа южного — рода Роккаку.

До 1570 года Асаи поддерживали Ода Нобунагу в войне против рода Сайто, обладателей Мино, и походе на столицу Киото. Однако когда Ода начал войну с родом Асакура, было решено выступить против него, придерживаясь верности союза с Асакурой. В решающей битве при Анэгава (1570) войска Асаи и Асакура проиграли силам Нобунаги. Ведущие командиры и большое количество воинов рода Асаи погибли в бою. Это стало причиной упадка этого самурайского рода.

Через три года (1573) Ода Нобунага уничтожил род Асаи в замке Одани. Последний глава рода совершил сеппуку, а его 10-летний сын был пойман живьём и распят.

Киото
Кио́то (яп. 京都市 Кё:то-сио файле) — японский город, столица префектуры Киото в регионе Кансай. Имеет особый административный статус города, определённого указом правительства.

Один из ведущих городов региона Кансай и городского района Осака — Кобе — Киото.

Площадь города составляет 827,83 км², население — 1 464 890 человек (1 октября 2020), плотность населения — 1769,55 чел./км².

С 794 по 1869 год Киото был столицей Японии, главной резиденцией императоров. Старое название — Хэйан.
Эрвити, Иманоль
Иманоль Эрвити Ольо (исп. Imanol Erviti Ollo; род. 15 ноября 1983, Памплона, автономная область Наварра, Испания) — испанский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий за команду Movistar Team.

Наварра (автономное сообщество)
Нава́рра (исп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — прежде королевство, ныне автономное сообщество и провинция на севере Испании, у южной подошвы западных Пиренеев, на границе с Францией.

Площадь — 10 391 км². Население — 647 554 жителей (2019), преимущественно это этнические баски (около 47 %). Важнейший город Наварры и её административный центр — Памплона (Ирунья).
Championship League 2008 (снукер)
Championship League 2008 — профессиональный пригласительный (нерейтинговый) снукерный турнир, проходивший с 25 февраля по 15 мая 2008 года. Этот турнир стал отбором на Премьер-лигу 2008 года. Победителем Championship League 2008 и, соответственно, игроком, первым получившим право сыграть в Премьер-лиге 2008, стал Джо Пэрри, обыгравший в финале Марка Селби со счётом 3:1.

Это был первый розыгрыш Championship League.

Кинг, Марк
Марк Кинг (англ. Mark King, род. 28 марта 1974) — английский профессиональный игрок в снукер. Финалист Welsh Open 1997 и Irish Masters 2004 года. Кинг — один из немногих игроков, которому удавалось возвратиться в Топ-16 после выбывания из него.
Текнеджян, Ованес Хачикович
Ованес Хачикович Текнеджян (23 мая 1918, село Атара-Армянская, Сухумский округ, Кутаисская губерния, Грузинская демократическая республика — 5 ноября 1993, Сочи, Краснодарский край) — звеньевой колхоза имени Куйбышева Гагрского района Абхазской АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Грузинская демократическая республика
Грузи́нская демократи́ческая респу́блика, Демократи́ческая респу́блика Гру́зия (груз. საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკა — Сакартвелос Демокӏратӏиули Респӏубликӏа) (1918—1921) — самостоятельное грузинское государство; республика, провозглашённая на основании Акта о независимости Грузии от 26 мая 1918 года в результате распада Закавказской демократической федеративной республики.

Включала территории Кутаисской и Тифлисской губерний, Батумской области и Сухумского округа бывшей Российской империи.

Ведущую роль в политической жизни республики играла Социал-демократическая партия Грузии (меньшевики).

В результате вторжения большевиков и советизации Грузии весной 1921 года Грузинская демократическая республика была ликвидирована, на её территории была установлена советская власть и провозглашена Социалистическая Советская Республика Грузия, которая позже вошла в состав ЗСФСР (1922—1936), с 1936 года — отдельная союзная республика в составе СССР.
Alone in the Dark (серия игр)
Alone in the Dark (с англ. — «Один в темноте») — серия компьютерных игр, являющаяся прародителем жанра survival horror.
Первая игра, давшая название всему циклу, была выпущена фирмой Infogrames в 1992 году. Игра выпускалась на многих игровых консолях, включая 3DO, PlayStation, Sega Saturn. Впоследствии количество игр в серии достигло пяти. В 2005 году по мотивам игры режиссёром Уве Боллом был снят одноимённый фильм. События первых трёх частей происходят в период с 1924 по 1926 год. События последующих игр и фильмов разворачиваются уже в начале XXI века.

Atari SA
Atari SA — интернациональная французская холдинговая компания. Штаб-квартира располагается в Париже. Atari SA владеет правами на бренды Intellivision и Atari, а также компаниями Atari, Inc. и Atari Interactive. Она была основана в 1983 году Бруно Боннелом и Кристофом Сапэ. С помощью своих дочерних компаний Atari SA занимается производством, выпуском и распространением видеоигр для всех популярных игровых приставок и персонального компьютера.
Гурвич, Леонид Абрамович
Леони́д Абра́мович Гу́рвич (англ. Leonid Hurwicz; 21 августа 1917[…], Москва — 24 июня 2008[…], Миннеаполис, Миннесота) —  американский экономист польско-еврейского происхождения, почётный профессор Университета Миннесоты.

Работал в Комиссии Коулса, лауреат премии по экономике памяти Альфреда Нобеля за 2007 год за работу совместно с Эриком Маскиным и Роджером Майерсоном над теорией оптимальных механизмов. Старейший экономист, получивший премию памяти Альфреда Нобеля (это произошло в 90 лет).

Миннесотский университет
Миннесотский университет, или Университет Миннесоты (англ. University of Minnesota) — исследовательский университет, расположенный в Миннеаполисе и Сент-Поле, самых крупных городах штата Миннесота. Этот университет — старейшая и большая часть системы Миннесотских университетов (англ. University of Minnesota system, не путать с Системой университетов и колледжей штата Миннесота, англ. Minnesota State Colleges and Universities System), он имеет четвёртый в стране по размеру кампус.
Alexander (игра)
«Александр» (англ. Alexander) — компьютерная игра в жанре стратегия в реальном времени / RPG, разработанная украинской компанией GSC Game World и изданная компаниями GSC World Publishing и Ubisoft 20 ноября 2004. Является официальной игрой по фильму Оливера Стоуна «Александр».

Александр (фильм)
«Александр» (англ. Alexander) — исторический фильм режиссёра Оливера Стоуна о жизни и смерти полководца Александра Македонского 2004 года. Картина, снятая за рекордный для Стоуна бюджет (150 млн долларов), провалилась в американском прокате, получив негативные отзывы как критиков, так и зрителей. Сборы «Александра» в США составили 34 млн долларов. Фильм провалился в прокате, собрав в мировом прокате чуть более 167 млн долларов при производственном бюджете 155 млн долларов.

Слоган фильма: «Судьба благоволит храбрым». Историческим консультантом выступил Робин Лейн Фокс.
Процент отражённых бросков
Процент отражённых бросков (англ. Save percentage, принятые сокращения %ОБ, SVP, SV%, SVS%, PCT) — качественный показатель мастерства хоккейного вратаря, отображает в процентном виде отношение количества отбитых бросков (сэйвов) к общему количеству бросков за определенный временной отрезок (период, матч, неделя, месяц, сезон). Общим количеством бросков является количество моментов, при котором шайба имела возможность поразить ворота. Пятипроцентная разница в данном вратарском показателе (к примеру, между 85 и 90%) может иметь решающее значение для успеха всей команды.

Процент
Проце́нт (от лат. per centum «на сотню; сотая») — одна сотая доля (равная часть); обозначается знаком «%»; используется для обозначения доли чего-либо по отношению к целому. Например, 17 % от 500 кг означает 17 частей по 5 кг каждая, то есть 85 кг. Справедливо также утверждение, что 200 % от 500 кг является 1000 кг, поскольку 1 % от 500 кг равен 5 кг, и 5 × 200 = 1000.
Генкай-Нада
Генкай-Нада (яп. 玄界灘 гэнкай-нада) — море или залив в Японии, часть Корейского пролива между островами Ики и Кюсю.

На востоке сообщается с плёсом Хибики-Нада, на западе — с Корейским проливом и, через пролив Ики, с Восточно-Китайским морем. От Хибики-Нада отделён линией, соединяющей мыс Каненосаки с островом Дзиносима.

Глубины доходят приблизительно до 100 метров, но в большей части не превышают 50-60 м.

В южный берег Генкай-Нада вдаются бухта Карацу и залив Хакута-ван. В море впадает река первого класса Мацуура, а также реки Мороми, Татара, Суэ и Нака.

Корейский пролив
Коре́йский проли́в (кор. 대한해협, 조선해협, яп. 対馬海峡) — пролив между Корейским полуостровом и Японскими островами Ики, Кюсю и юго-западной оконечностью Хонсю. Соединяет Восточно-Китайское и Японское моря в северной части Тихого океана. Длина пролива — 324 км, ширина от 180 до 388 км, наименьшая глубина на фарватере — 73 м. Острова Цусима делят Корейский пролив на два прохода: Восточный на юго-востоке и Западный — на северо-западе.
Dorytomus amurensis
Dorytomus amurensis (лат.) — вид жуков-долгоносиков рода Dorytomus (Curculionidae). Питается на растениях рода ива из семейства ивовых. Обитает на Дальнем Востоке России (Амурская область, Приморский край).

Ивовые
И́вовые (лат. Salicaceae) — семейство растений порядка Мальпигиецветные. По современным представлениям на основе системы APG включает 56 родов и около 1500 ботанических видов. Наиболее известные представители — ивы и тополя. Среди ивовых много полезных растений, дающих дубильные вещества, корзиночный материал и т. д.

Формула цветка (Ивовые s. str.): ; .

В системе классификации Кронквиста семейство выделялось в монотипный порядок Ивоцветные (Salicales) и состояло из трёх родов: Ива, Тополь и Чозения.
Яблоня домашняя
Я́блоня дома́шняя, или Яблоня садовая (лат. Malus domestica) — вид деревьев из рода Яблоня семейства Розовые. Широко распространённое плодовое дерево, выращиваемое ради его плодов — яблок.

В 2010 году группой учёных из разных стран расшифрован полный геном яблони домашней (сорт Голден Делишес). Он содержит около 57 тысяч генов. Также по ДНК-анализу установлено, что известные 2500 сортов яблони домашней происходят от яблони Сиверса. Тем не менее, другой ДНК-анализ показал, что дикая яблоня лесная также внесла существенный вклад в происхождение яблони домашней.

С яблоней и яблоками связано множество преданий и легенд. К примеру, существует поверье, что яблоко было причиной первородного греха (хотя в Книге Бытия речь о яблоке не идёт). Также известен древнегреческий миф о яблоке раздора. Бытует легенда о том, что именно яблоко, упавшее на голову Ньютона, послужило причиной к открытию закона всемирного тяготения.

Первородный грех
Перворо́дный (прароди́тельский) грех — христианский богословский термин, означающий первый грех в человеческом роде, совершенный в Эдеме прародителями Адамом и Евой. В формальном понимании грех заключается в ослушании Божьей воли, нарушении запрета «от дерева познания добра и зла не ешь» (Быт. 2:17).

Созданные Богом безгрешные Адам и Ева, искушаемые дьяволом, совершили грехопадение — вкусили от запретного плода по своей воле. Последствиями нарушения запрета стали повреждённость природы человека, изгнание из рая, утрата доступа к дереву жизни и смерть. Первородный грех, согласно христианскому учению, не только испортил природу первых людей — Адама и Евы, но отразился на их потомстве — на всём человеческом роде, чем и обусловливается необходимость искупления, совершенного Иисусом Христом.