hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Этимон
Этимо́н (др.-греч. ἔτυμον – верный) — первоначальное значение и форма слова; форма и значение слова, от которого произошло слово современного языка. Информация об этимонах содержится в этимологических словарях и словарях иностранных слов. Выявление этимонов является основной задачей этимологического исследования и играет значительную роль в изучении исторического развития языка, родства языков, древних субстратов, а также этногенеза.

Утрата этимона происходит вследствие деэтимологизации — разрыва связи с однокоренными словами, который может быть обусловлен следующими причинами:

фонетические изменения (так, рус. перчатка исторически связано с перст 'палец');

изменение семантических связей (рус. мешок образовано от мех, что связано с практикой использования звериных шкур для изготовления мешков), в том числе приводящее к переразложению (медв-едь > мед-ведь);

ложная этимология, вызванная случайным созвучием (связь слова ладушки с ладоши вместо лада 'милый').

Фонетика
Фоне́тика (греч. φωνητικός — «звуковой»; от φωνή — «звук») — раздел лингвистики, изучающий явления языкового процесса, связанные с производством и восприятием звуков, движением артикуляционных органов и процессами в слуховом аппарате, либо аналогичными моторно-зрительными явлениями, применительно к жестовым языкам.
Новопесчанский сельсовет
Новопесчанский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Новопесчанский сельсовет — в Бурлинском районе Алтайского края.

Новопесчанский сельсовет — в Чистоозерном районе Новосибирской области.

Бурлинский район (Алтайский край)
Бурли́нский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Алтайском крае России.

Административный центр — село Бурла, расположенное в 450 км от Барнаула.
Тацки, Христиан Христианович
Христиан Христианович Тацки (11 (23) декабря 1833, Санкт-Петербург — 12 (24) января 1900, там же) — петербургский архитектор, яркий представитель эпохи эклектики. Автор множества доходных домов, в основном в Литейной части Санкт-Петербурга.

Полицейские части Санкт-Петербурга
Полице́йская часть — основная административно-территориальная единица деления Санкт-Петербурга в XVIII — начале XX века. Полицейские части были упразднены в феврале 1917 года. 24 марта 1917 года городская дума преобразовала прежние городские и пригородные участки в равноправные между собой административные районы.
Пэджетт, Майлз Джон
Майлз Джон Пэджетт (англ. Miles John Padgett, род. 1 июня 1963) — профессор-исследователь Королевского общества оптики и Школы физики и астрономии Университета Глазго. Он возглавлял кафедру натурфилософии Кельвина с 2011 года и занимал должность заместителя директора по исследованиям в Глазго с 2014 по 2020 год.

Оптическое общество
Опти́ческое о́бщество (англ.  The Optical Society (OSA), Optica) — международное научное сообщество, объединяет учёных, инженеров, преподавателей, студентов и лидеров бизнеса, работающих в области оптики и фотоники.
Ростовцев, Алексей Иванович
Алексей Иванович Ростовцев (ок. 1690 — после января 1746 года) — русский художник-гравёр.

Алексей Ростовцев учился рисунку и гравированию в Москве у В. О. Киприанова, с последним гравировал лист «Брюсова календаря», работал у него при издании второго варианта «Книги Марсовой». С 1711 года работал в Санкт-Петербурге — в типографии и в гравировальной палате Академии наук (1728—1729) помощником голландского гравёра Питера Пикарта. В последующие годы жил в Москве; в 1746 году гравировал по заказу Московской синодальной типографии.

Гравировал резцом и офортом виды Петербурга к панораме А. Зубова (Ораниенбаум, Котлин остров, Кроншлот, Екатерингоф, дом светлейшего князя Меншикова, Гостин Двор, Питер Гоф), Траурную залу в Зимнем дворце Петра I, фейерверки и иллюминации.

Среди наиболее известных произведений — вид осады Выборга в 1710 г., выполненный в 1715 году.

Кроншлот
Форт «Кроншлот» (от нем. Kronschlot — «Коронный замо́к») — памятник истории и архитектуры XVIII века. Расположен к югу от Кронштадта. Создан для защиты города от шведов во время Северной войны в 1704 году, несколько раз перестроен. Находится под охраной государства. Дата освящения форта 7 (18) мая 1704 года считается датой основания города, хотя строительство на Котлине началось только в 1706 году (форт «Шанц»), а жилые дома начали строить только с 1710 года. Использовался в том числе как гауптвахта для моряков местного гарнизона и как место ссылки, политическая тюрьма.
Меланхолический вальс
Меланхолический вальс

Музыка:

«Меланхолический вальс» — под этим названием широко известен «Вальс-фантазия» М. И. Глинки.

«Меланхолический вальс» — пьеса для фортепиано А. С. Даргомыжского.

«Меланхолический вальс» — единственная сохранившаяся из четырёх пьес для оркестра Эмилса Дарзиньша, включённая в Культурный канон Латвии.

«Valse mélancolique» — лирическая пьеса для фортепиано Эдварда Грига, входит в его цикл «Лирические пьесы»

Литература:

«Valse mélancolique» — новелла Ольги Кобылянской.

Кино:

«Меланхолический вальс» — советский фильм 1990 года режиссёра Бориса Савченко по новелле Ольги Кобылянской.

Даргомыжский, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Даргомы́жский (2 (14) февраля 1813, село Троицкое, Белёвский уезд, Тульская губерния — 5 (17) января 1869, Санкт-Петербург) — русский композитор, чьё творчество оказало существенное влияние на развитие русского музыкального искусства XIX века. Один из наиболее заметных композиторов периода между творчеством Михаила Глинки и «Могучей кучки». Даргомыжский считается основоположником реалистического направления в русской музыке, последователями которого явились многие композиторы последующих поколений.
Висконти, Луи
Луи́ Ту́ллий Иоахим Висконти (фр. Louis Tullius Joachim Visconti; 11 февраля 1791, Рим — 23 декабря 1853, Париж) — французский архитектор итальянского происхождения периода историзма, начинал проектирование и строительство нового «Нового Лувра» в Париже, завершённого Э. М. Лефюэлем, представляющего собой характерный пример французского стиля Второго ампира, или Стиля Наполеона III. Он также был создателем надгробного памятника Наполеону Бонапарту в крипте собора Дома Инвалидов в Париже и одним из разработчиков проекта строительства Национальной библиотеки в Париже.

Национальная библиотека Франции
Национа́льная библиоте́ка Фра́нции (фр. Bibliothèque nationale de France, сокращённо BNF) — библиотека в Париже, самое богатое собрание франкоязычной литературы в мире. Одна из старейших библиотек Европы, самая крупная библиотека Франции и одна из крупнейших библиотек мира. В библиотеке работают 2651 сотрудник, из них 2500 человек — полный день.

Основное библиотечное хранилище находится на левом берегу Сены, в 13-м округе Парижа и носит имя Франсуа Миттерана. Наиболее ценная часть собрания, Кабинет медалей и манускрипты, хранятся в историческом здании на улице Ришельё, в ансамбле зданий XVII—XIX веков.
Сельское хозяйство Швеции
Сельское хозяйство Швеции имеет отличия в зависимости от региона. Это связано с различными типами почв и различными климатическими условиями, причём многие районы страны более пригодны для лесоводства. Экономически в северных и центральных районах страны выгоднее отдавать землю под выращивание леса, чем под сельское хозяйство.

Южная оконечность Швеции является наиболее благоприятным для сельского хозяйства районом. На большей части территории Швеции короткий вегетационный период, что ограничивает продуктивность сельского хозяйства, однако в некоторых южных районах он достигает более 240 дней. Пшеница, рапс и другие масличные культуры, а также сахарная свекла распространены в южной части страны, в то время как ячмень и овёс выращивают на севере. Ячмень и овёс выращивают в основном на корм животным, главным образом свиньям и птице.

Среднешведская низменность является традиционным центром сельского хозяйства в Швеции.

Овёс
Овёс (лат. Avéna) — род однолетних травянистых растений семейства Злаки, или Мятликовые (Poaceae), включающий широко известный вид — овёс посевной, возделываемый в промышленных масштабах как пищевое и кормовое растение.
Голейдж, Моджтаба
Моджтаба Голейдж (род. 23 января 1996, Тонкабон, Мазендеран) — иранский борец вольного стиля, чемпион и призёр чемпионатов Азии, призёр чемпионата мира. Выступает в тяжёлой весовой категории (до 97 кг). В 2017 году Голейдж стал чемпионом Азиатских игр по боевым искусствам в Ашхабаде. На следующий год он стал серебряным призёром чемпионата Азии в Бишкеке. В 2020 году на чемпионате Азии в Нью-Дели он стал победителем соревнований. Ещё через год он завоевал бронзу чемпионата мира в Осло.

Азиатские игры по боевым искусствам
Азиатские игры по боевым искусствам — спортивное состязание, которое планировалось проводить каждые два года среди атлетов из азиатских стран под патронажем Олимпийского совета Азии.

Состоялись всего одни Азиатские игры по боевым искусствам, которые прошли в 2009 году в Бангкоке (Таиланд). В связи с тем, что в 2008 году Олимпийский комитет Катара отказался принимать в 2011 году Азиатские игры в помещениях, было решено объединить два спортивных события в одно, и начиная с 2013 года проводить раз в 4 года Азиатские игры по боевым искусствам и состязаниям в помещениях.
Дэниел Гуч
сэр Дэниел Гуч, 1-й баронет (24 августа 1816—15 октября 1889) — английский инженер: паровозостроитель и кабелеукладчик. Главный инженер тяги (1837—1864) и председатель совета директоров (1865—†1889) Большой западной железной дороги (GWR).

В 1865—1885 годах был членом Палаты Общин Парламента (консерватор) от округа Крикдейл.

Палата общин Великобритании
Пала́та о́бщин (англ. House of Commons; полное наименование — Почте́нные о́бщины Соединённого Короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в Парла́менте, англ. The Honourable the Commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) — нижняя палата парламента Великобритании.
Дворец Страсбургского университета
Университетский дворец Страсбурга (фр. Palais universitaire de Strasbourg), который обычно именуют "Palais U", представляет собой здание в стиле неоренессанс, построенное в период с 1879 по 1884 год под руководством архитектора Отто Варта и торжественно открытое императором Пруссии Вильгельмом I в 1884 году.

Это здание стало главным центром нового Страсбургского университета, когда Эльзас-Лотарингия была присоединена к Германской империи в 1871 году, заменив французский университет, который был построен из Гимназии Жан-Стурм в 1538 году.

Вильгельм I (император Германии)
Вильгельм I (Вильгельм Фридрих Людвиг Прусский, нем. Wilhelm I., Wilhelm Friedrich Ludwig von Preußen; 22 марта 1797, Дворец кронпринцев, Берлин — 9 марта 1888, Берлин) — король Пруссии (с 1861; до этого — регент с 1858), первый германский император (с 1871) из династии Гогенцоллернов, военный и государственный деятель, сооснователь и публичное лицо объёдинённой Германской империи.
27-я гвардейская танковая бригада
27-я гвардейская танковая бригада — гвардейское соединение бронетанковых и механизированных войск РККА ВС Союза ССР в Великой Отечественной войне

Полное действительное наименование, по окончании войны: 27-я отдельная гвардейская танковая Ясская Краснознамённая орденов Суворова, Кутузова бригада имени Наркомата среднего машиностроения.

Танковые войска СССР
Та́нковые войска́ СССР — род войск в Сухопутных войсках Вооружённых сил СССР, существовавший с 1929 года по 1991 год.

Танковые войска являлись главной ударной силой Сухопутных войск СССР и мощным средством вооружённой борьбы, предназначенным для решения наиболее важных задач в различных видах военных (боевых) действий. Имели наименования в России, имперского и советского периодов, с:

1914 года — броневые силы

1929 года — механизированные войска (МВ)

1936 года — автобронетанковые войска (АБТВ)

декабря 1942 года — бронетанковые и механизированные войска (БТиМВ, БТМВ)

1953 года — бронетанковые войска (БТВ)

1960 по 1991 годы — танковые войска (ТВ).

Имели на вооружении автоброневики, бронепоезда, танки основные и специальные, самоходные артиллерийские установки, бронетранспортёры, боевые машины пехоты и другую бронетехнику.
Салихов, Хафиз Миргазямович
Хафиз Миргазямович Салихов (тат. Хафиз Миргаҗәм улы Салихов; род. 5 сентября 1950, с. Альметьево, Сармановский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель. Депутат Государственной Думы V созыва. Министр торговли и внешнеэкономического сотрудничества Республики Татарстан (1998—2001). Президент Федерации легкой атлетики Республики Татарстан (с 2011 года). Доктор физико-математических наук.

Государственная дума Российской Федерации V созыва
Государственная Дума Федерального собрания Российской Федерации пятого созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 2 декабря 2007 года.

Срок полномочий:

Дата начала: 24 декабря 2007 года. В соответствии с частью 1 статьи 96 Конституции Российской Федерации в редакции до 31 декабря 2008 года, полномочия завершаются через 4 года с момента избрания.

Дата окончания — 21 декабря 2011 года

Заседания проводились с 24 декабря 2007 года по 23 ноября 2011 года.

Председатель — Грызлов, Борис Вячеславович, фракция «Единая Россия». Избран 24 декабря 2007 года постановлением Государственной Думы № 3-V.

Первое пленарное заседание открыл представитель оппозиции — старейший думский депутат, избранный по списку КПРФ, лауреат Нобелевской премии 77-летний академик Жорес Алферов.
2-й Курьяновский проезд
Второ́й Курья́новский прое́зд — улица, расположенная в Юго-Восточном административном округе города Москвы на территории района Печатники. Начинается от 1-й Курьяновской улицы, пересекает 4-ю Курьяновскую улицу, после чего оканчивается тупиком.

Печатники (район Москвы)
Печа́тники — район и соответствующее ему одноимённое внутригородское муниципальное образование в Москве. Район расположен в Юго-Восточном административном округе, между Курским ходом МЖД (станция Люблино-Сортировочное) и рекой Москвой.
Маньяно-ин-Ривьера
Маньяно-ин-Ривьера (итал. Magnano in Riviera) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Фриули-Венеция-Джулия, в провинции Удине.

Население составляет 2351 человек (2008 г.), плотность населения составляет 273 чел./км². Занимает площадь 9 км². Почтовый индекс — 33010. Телефонный код — 0432.

Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица (Дева Мария Розария), Пресвятая Троица и святой апостол Пётр, празднование во второе воскресенье октября.

Фриули-Венеция-Джулия
Фриу́ли-Вене́ция-Джу́лия (итал. Friuli-Venezia Giulia, фриул. Friûl-Vignesie Julie, венет. совр. Friułi-Venezsia Julia, словен. Furlanija-Julijska krajina, нем. Friaul Julisch Venetien) — область в Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также фриульского, венетского, словенского и немецкого языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Фриули-Венеция-Джулия (итал. Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, фриул. Regjon autonome Friûl-Vignesie Julie, вен. Rejon autònoma Friułi-Venezsia Julia, словен. Avtonomna dežela Furlanija - Julijska krajina, нем. Autonome Region Friaul-Julisch Venetien).

Административный центр — город Триест.
Юкансаари
Ю́кансаари — небольшой скалистый остров в Ладожском озере. Относится к группе Западных Ладожских шхер. Территориально принадлежит Лахденпохскому району Республики Карелия.

Имеет округлую форму диаметром 0,7 км.
Расположен в горле Якимварского залива, юго-восточнее острова Хепасалонсаари. Покрыт лесом.

Маяк Юкансари установлен на южном берегу острова Юкансари. Знак легко опознаётся по белому прямоугольному пятну, накрашенному на скале вблизи него.
Высота сооружения от основания, в метрах — 2. Высота огня маяка от уровня моря, в метрах — 20. Дальность видимости огня маяка — 10 морских миль.

Хепасалонсаари
Хепасалонсаари (фин. Heposalonsaari) — небольшой скалистый остров в Ладожском озере. Относится к группе Западных Ладожских шхер. Принадлежит Лахденпохскому району Карелии, Россия.

Вытянут с северо-запада на юго-восток. Длина 5,6 км, ширина 2 км.

Расположен в Якимварском заливе, образуя его северный берег. На западе узким проливом отделен от острова Кюльвяянсари. Остров возвышенный, юго-восточные берега скалистые. Почти весь покрыт лесами.
Курилов, Николай
Никола́й Кури́лов:

Курилов, Николай Александрович (род. 1973) — советский и российский футболист.

Курилов, Николай Васильевич (1918—1988) — советский учёный в области физиологии и биологии сельскохозяйственных животных.

Курилов, Николай Николаевич (род. 1949) — юкагирский (якутский) художник и писатель.

Курилов, Николай Васильевич
Николай Васильевич Курилов (17 декабря 1918 — 31 января 1988) — советский учёный в области физиологии и биологии сельскохозяйственных животных. Доктор биологических наук, профессор, член-корреспондент ВАСХНИЛ.
Боклер, Осборн, 12-й герцог Сент-Олбанс
Осборн де Вер Боклер (англ. Osborne de Vere Beauclerk; 16 октября 1874 — 2 марта 1964) — английский аристократ, 12-й герцог Сент-Олбанс, 12-й граф Бёрфорд, 12-й барон Хеддингтон и 9-й барон Вер из Хемфорта с 1934 года. Старший сын Уильяма Боклера, 10-го герцога Сент-Олбанса, и его второй жены Грейс Бернал-Осборн. Получил образование в Итонском колледже, служил в армии, участвовал во Второй англо-бурской и Первой мировой войнах, в 1920 году занимал должность верховного шерифа Уотерфорда.

В 1934 году Осборн унаследовал семейные титулы после смерти бездетного единокровного брата Чарльза. Он был женат на Беатрикс Петти-Фицморис, дочери Генри Петти-Фицмориса, 5-го маркиза Лансдауна, и Мод Эвелин Гамильтон, до этого бывшей замужем за Генри Бересфордом, 6-м маркизом Уотерфордом. 12-й герцог Сент-Олбанс не оставил детей, так что его наследником стал кузен, ещё один Чарльз Боклер.

Итонский колледж
Итонский колледж (англ. Eton College, полное название Королевский колледж Богоматери Итонской рядом с Виндзором, англ. The King’s College of Our Lady of Eton beside Windsor) — частная британская школа для мальчиков. Колледж был основан в 1440 году королём Генрихом VI. За время своего существования выпустил 21 премьер-министра Великобритании.

Итонский колледж находится в 30 км к западу от Лондона, на берегу Темзы, рядом с королевским Виндзорским замком. Официальный статус школы — частная школа-пансион для мальчиков в возрасте от 13 до 18 лет. Плата за обучение составляет 35 720 фунтов или 55 630 долларов в год. Одновременно в Итоне обучается 1300 студентов; некоторые из них ничего не платят за своё обучение, являясь почётными королевскими стипендиатами.
Крымшамхалов
Крымшамхалов (карач.-балк. Кърымшаухалланы) — карачаевская княжеская (бий) фамилия. Известные носители:

Крымшамхалов, Ислам: Крымшамхалов, Ислам Ачахматович (1764 — после 1834 гг.) — карачаевский князь, политический и государственный деятель. Крымшамхалов, Ислам Пашаевич (1864—1911) — карачаевский поэт, художник, энтузиаст народного просвещения.

Крымшамхалов, Магомед-Гери Азамат-Гериевич (1888 — после 1945) — участник Первой мировой войны, кавалер ордена Святого Георгия.

Крымшамхалов, Мырзакул Пашаевич (1873—1940) — полковник русской армии, участник русско-японской и Гражданской войны.

Крымшамхалов, Сеит-Бий Аслан-Бекович (1888—1929) — офицер, участник Первой мировой войны, кавалер Золотого оружия «За храбрость».

Крымшамхалов, Хамзат Басханукович (1917—1985) — советский карачаевский скульптор.

Крымшамхалов, Юсуф Ибрагимович (род. 1966) — российский террорист.

Крымшамхалов, Ислам
Ислам Крымшамхалов:

Крымшамхалов, Ислам Ачахматович (1764 — после 1834 гг.) — карачаевский князь, политический и государственный деятель.

Крымшамхалов, Ислам Пашаевич (1864—1911) — карачаевский поэт, художник, энтузиаст народного просвещения.
Атласские языки
Атла́сские языки́ — группа языков северноберберской ветви берберо-ливийской семьи. Распространены в странах Магриба: в Марокко (Атласские горы) и Алжире (крайне западные районы). Наиболее крупные диаспоры за рубежом — во Франции. Численность носителей — около 6,6 млн человек (2017). Атласские языки разделяются на три подгруппы: шильхскую, тамазигхтскую и сенхаджа. С 2011 года тамазигхт является одним из официальных языков Марокко. Официальная письменность атласских языков основана на берберском алфавите тифинаг, также используются арабская и латинская графика.

Атлас (горы)
А́тлас, Атласские горы (араб. جبال الأطلس‎ jibāl al-aṭlas, бербер. ⵉⴷⵔⴰⵔⵏ ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵚ idraren n waṭlaṣ, фр. Massif de Atlas) — большая горная система на северо-западе Африки, тянущаяся от атлантического побережья Марокко через Алжир до берегов Туниса. Длина хребтов — 2092 км. Наивысшая точка — гора Тубкаль (4167 м), находится на юго-западе.
ДС3
ДС3 (ДЭВЗ, Сименс, тип 3) — грузопассажирский односекционный 4-х осный электровоз переменного тока, производства Днепровского электровозостроительного завода совместно с Siemens и Смелянским электромеханическим заводом.

Siemens
Siemens AG (Сименс АГ, нем. Siemens Aktiengesellschaft — Сименс Акционерное общество, в русской традиции «Си́менс») — немецкий конгломерат, работающий в области электротехники, электроники, энергетического оборудования, транспорта, медицинского оборудования и светотехники, а также специализированных услуг в различных областях промышленности, транспорта и связи.

Главная контора находится в Мюнхене. Акции компании включены в базу расчёта следующих фондовых индексов: DAX, S&P Global 100, Dow Jones EuroStoxx 50, Dow Jones Global Titans 50. В списке крупнейших компаний мира Fortune Global 500 за 2024 год Siemens заняла 145-е место.
Жаканова, Сауык Масигуткызы
Сауык Масигуткызы Жаканова (каз. Сауық Мәсіғұтқызы Жақанова; 11 февраля 1945;село Еркиндык, Шетский район, Карагандинская область, Казахская ССР, СССР) — советская и казахская телеведущая, диктор телевидения и радио, ветеран Казахского радио, педагог и мастер художественного слова (чтец). Заслуженный деятель Казахстана (2021). Заслуженная артистка Казахстана (1995).

Художественная декламация
Художественная декламация, декламация (от лат. declamatio «упражнения в красноречии») — форма литературного, а иногда и ораторского искусства, художественное выступление, в котором текст литературного произведения произносится без пения. Выразительное, художественное чтение стихов или прозы с соблюдением необходимых технических, логических и художественных условий. Музыкальная декламация (например, рэп) состоит в том, чтобы музыкальное ритмическое ударение совпадало с акцентом слова (с грамматическим ударением), и чтобы звуки, передающие важнейший момент мелодии, приходились на те слова, которые выражают важнейший момент мысли.

Художественная декламация, сопровождаемая музыкой, называется мелодекламация.
Брагинский, Владимир
Владимир Брагинский:

Брагинский, Владимир Борисович (1931—2016) — советский и российский физик-теоретик, член-корреспондент РАН.

Брагинский, Владимир Иосифович (1945—2024) — российский и британский филолог и востоковед, сын И. С. Брагинского.

Брагинский, Владимир Иосифович
Влади́мир Ио́сифович Браги́нский (11 января 1945 — 2 февраля 2024) — российский и британский востоковед, филолог, один из ведущих мировых специалистов по классической малайской литературе. Доктор филологических наук. Профессор Школы востоковедения и африканистики Лондонского университета.

Научные интересы — теория литературы, сравнительное литературоведение, ислам и суфизм в странах Юго-Восточной Азии.

Переводчик малайской классической и современной индонезийской литературы на русский язык.