hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Театры Екатеринбурга
Екатеринбург — крупнейший театральный центр России, по количеству театров занимает третье место среди городов после Москвы и Санкт-Петербурга. По информации Министерства культуры Свердловской области в настоящее время в городе действуют около 20 профессиональных театров (фактически — больше), 6 из которых — муниципальные. Многие театральные коллективы города известны не только в России, но и за рубежом.

Благоприятное влияние на театральную жизнь города оказали эвакуированные в Свердловск в годы Великой Отечественной войны МХАТ и Центральный театр Советской Армии, а также собственный Екатеринбургский государственный театральный институт.

Московский Художественный театр
Моско́вский Худо́жественный теа́тр (сокр. МХТ) — исторический драматический театр в Москве, основанный Константином Станиславским и Владимиром Немировичем-Данченко 26 октября 1898 года.

Первоначально назывался Художественно-общедоступный театр. С 1901 года — Московский Художественный театр (МХТ), с 1919 года — Московский Художественный академический театр (МХАТ), с 1932 года — Московский Художественный академический театр СССР имени М. Горького.

В марте 1987 года разделился на 2 театра, принявших официальные наименования: Московский Художественный академический театр имени М. Горького (сокращённо МХАТ имени М. Горького), который является правопреемником МХАТ СССР имени М. Горького, и новый театр — Московский Художественный академический театр имени А. П. Чехова (МХАТ имени А. П. Чехова, позже МХТ имени А. П. Чехова).
Флексиг, Пауль Эмиль
Па́уль Эми́ль Фле́ксиг (нем. Paul Emil Flechsig; 29 июня 1847, Цвиккау, Королевство Саксония — 22 июля 1929, Лейпциг, Саксония) — немецкий военврач, анатом, невролог, психиатр и педагог; доктор медицины; профессор и ректор Лейпцигского университета (1894/95 уч. год); член «Леопольдины» (ныне Национальная Академия наук Германии); его называют одним из «отцов нейроанатомии».

Саксония (провинция)
Саксония (нем. Sachsen), также неофициально Прусская Саксония (нем. Preußisch-Sachsen) — провинция Пруссии (с 1871 года — часть единой Германии). Была образована в 1815 году, в основном, из земель, отошедших Прусскому королевству от королевства Саксонии. Столица — город Магдебург. В 1944 году в ходе нацистской реформы по приведению границ провинций к соответствию с границами партийных гау провинция Саксония была разделена на две новые — Галле-Мерзебург и Магдебург. В 1945—1946 годы была вновь воссоздана в несколько изменённых границах, а затем переименована в землю Саксония-Анхальт, ставшую одной из учредительниц ГДР в 1949 году. После 1990 года эта территория, в основном, входит в такие земли ФРГ, как Саксония-Анхальт и Тюрингия.
Кельтская арфа
Кельтская арфа — арфа с треугольной рамой, традиционная для Ирландии и Шотландии. Её названия — cláirseach на ирландском языке и clàrsach на шотландском. В Ирландии и Шотландии этот инструмент ассоциировался с Шотландским правящим классом. Он изображен на ирландских и британских монетах, гербе Республики Ирландия, Монтсеррата, Соединенного Королевства и Канады, а также на флаге Монтсеррата.

Правящий класс
Пра́вящий класс (также госпо́дствующий класс) в политической науке и социологии — социальный класс, сосредоточивший под своим контролем функции управления в различных сферах жизни общества и получающий в результате максимальные блага в созданной им структуре общества.
Клейкий рис
Кле́йкий рис (иногда встречаются также названия «липкий рис», «сладкий рис») — сорт риса в Азии, характеризующийся ярко выраженным вкусом и высокой прочностью при кулинарной обработке. Данная разновидность риса особенно часто используется для приготовления сладких блюд (и поэтому иногда называется «сладким»).

Клейкий рис обычно не содержит клейковины и может безопасно употребляться в соответствующей[какой?] диете. Он отличается от обычного риса отсутствием или минимальным содержанием амилозы и высоким содержанием амилопектина; последний как раз придаёт ему «липкость». Генетические различия между обычным и клейким рисом состоят в точечной мутации одного гена, ответственного за биосинтез амилозы.

Во Вьетнаме клейкий рис, свинина и бобы мунг являются ингредиентами для приготовления традиционных пирогов баньтьынг для праздника Тет. Клейкий рис употребляется там в течение всего года как основа для сладостей, приготовленных в банановых листьях.

Амилопектин
Ами́лопекти́н (от др.-греч. ἄμυλος — «пирог из тонкой муки», πηκτός — «сбитый», «сплочённый») — один из основных полисахаридов, составляющих крахмал. Образован разветвлёнными цепочками остатков глюкозы, соединённых гликозидными связями α-(1→4) и α-(1→6).

По структуре молекул подобен амилозе и гликогену, но у амилопектина цепочки ветвятся чаще, чем у амилозы, и реже, чем у гликогена.
Святополк-Четвертинский, Захарий Григорьевич
Князь Захарий Святополк-Четвертинский (неизвестно, Волынское воеводство, Корона Королевства Польского — 15 августа 1649, Зборовское сражение) — военный и государственный деятель Речи Посполитой, староста ратиборский (с 1638), подсудок луцкий (1643), ротмистр коронных войск.

Хмельницкий, Богдан Михайлович
Богда́н-Зино́вий Миха́йлович Хмельни́цкий герба Абданк (укр. Богдан-Зіновій Михайлович Хмельницький гербу Абданк, пол. Bohdan Zenobi Chmielnicki herbu Abdank; 27 декабря 1595 [6 января 1596], Суботов — 27 июля [6 августа] 1657, Чигирин) — гетман Войска Запорожского, полководец, политический и государственный деятель.

Предводитель национально-освободительного восстания с целью освобождения казацких земель от польско-литовской власти (см. Гетманщина), в результате которого Левобережная Украина с Киевом окончательно вышли из Речи Посполитой и вошли в состав Русского царства.

В XX веке Хмельницкий стал национальным героем украинского народа.
Маргейт (футбольный клуб)
«Маргейт» (англ. Margate FC) — английский футбольный клуб из приморского городка Маргит, в графстве Кент. Образован в 1896 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Хартсдаун Парк». Цвета клуба — бело-голубые. В сезоне 2000/01 пробился в Конференцию и выступал там в течение 3 сезонов. Клуб испытывал проблемы со своим стадионом, из-за чего был вынужден проводить домашние матчи в Дувре и, в конце концов, был исключён из числа участников Конференции, несмотря на то, что занял в сезоне 03/04 16-е место. В настоящее время «Маргейт» выступает в Южной Конференции, 6-й по рангу футбольной лиге Англии.

«Маргейт» дважды в своей истории пробивался в 3 раунд кубка Англии. Последний раз, в сезоне 72/73, «Маргейт» принимал на своём стадионе действующего обладателя Кубка УЕФА «Тоттенхэм Хотспур» и уступил 0-6.

Графства Англии
Гра́фство (англ. shire, county) — основная административно-территориальная единица Англии.

Административные графства управляются выборными советами, в состав которых входят также олдермены, кооптируемые членами совета. Кроме того, в административных графствах имеются представители центрального правительства — лорд-лейтенант, шериф и так далее.

Наряду с историческими графствами в настоящее время различают так называемые церемониальные (англ. ceremonial), метрополитенские (англ. metropolitan) и неметрополитенские (англ. non-metropolitan) графства.
Петров, Валерий Петрович
Валерий Петрович Петров (1908—1993) — советский минералог и петрограф, специалист по нерудным месторождениям, заслуженный деятель науки и техники РСФСР, доктор геолого-минералогических наук, заведующий Отделом неметаллических полезных ископаемых ИГЕМ АН СССР.

Минералогия
Минерало́гия (устар. Минераллология, от лат. minera «руда» + др.-греч. λόγος «учение, наука») — наука о минералах, изучает их внешний вид, геометрические формы (кристаллография), физические свойства (кристаллофизика) и химические состав и свойства (кристаллохимия). Современная минералогия изучает особенности структуры минералов, процессы и условия их образования и изменения, закономерности их совместного нахождения в природе, а также условия и методы их синтеза и использования.

Минералогия принадлежит к числу геологических наук, изучающих минералы, вопросы их генезиса, классификации. Минералогия изучает состав, свойства, структуры и условия образования минералов.

Минера́лог (ударение на А) — учёный, занимающийся минералогией; специалист по минералогии (устаревшим считается произношение минеро́лог).
Космос-1358
Космос-1358 (Стрела-1М № 234) — телекоммуникационный спутник серии Стрела-1М Министерства обороны СССР.

Спутник был запущен с 6 мая 1982 года со стартовой площадки 132/2 космодрома Плесецк ракетой-носителем Космос-3М вместе с семью другими спутниками Стрела-1М. Спутники были выведены на низкую околоземную орбиту для ретрансляции сообщений в режиме «запись-воспроизведение» с сохранением сообщения в бортовом запоминающем устройстве и ретрансляции его в заданное время или по команде с Земли в зоне видимости принимающего абонента.

Площадка 132 (Плесецк)
Площадка № 132  — пусковая площадка на космодроме «Плесецк» использовавшиеся для запусков полезной нагрузки с помощью ракет-носителей серии Космос-3М.

На 132-й площадке имеется две пусковых установки: 132/1 и 132/2. ПУ № 132/1 использовалась вплоть до 2010 года для запусков ракет-носителей «Космос-3М», в том числе коммерческих пусков. ПУ № 132/2 не используется с 1990 года.
Сталёвовольский повет
Сталёвовольский повет (пол. Powiat stalowowolski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Подкарпатское воеводство. Центр повета — город Сталёва-Воля. Занимает площадь 832,92 км². Население — 108 081 человек (на 30 июня 2015 года).

Подкарпатское воеводство
Подкарпа́тское воево́дство (пол. Województwo podkarpackie) — воеводство, расположенное на юго-востоке Польши, в междуречье Вислы и Сана, в Сандомежской котловине и предгорьях Карпат. Граничит на юге со Словакией, на востоке — с Украиной.

Площадь — 17 845,66 км². Население — 2 129 284 человека (2013). Административный центр — город Жешув. Важнейшие города — Жешув, Пшемысль, Сталёва-Воля, Кросно, Мелец, Тарнобжег, Дембица.

1 января 1999 года в состав Подкарпатского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
ECU
ECU — многозначная аббревиатура из букв латиницы.

ECU (от англ. Electronic Control Unit) — электронный блок управления (ЭБУ) в автомобильной электронике.

ECU (от англ. European Chess Union) — Европейский шахматный союз.

ECU (от англ. European Currency Unit) — ЭКЮ: валютная единица, использовавшаяся в европейской валютной системе ЕЭС и ЕС в 1979—1998 годах.

Европейский шахматный союз
Европейский шахматный союз (англ. European Chess Union, ECU) — международная шахматная организация, которая объединяет национальные шахматные федерации европейских стран. Создана на конгрессе ФИДЕ 1985 года в Граце, Австрия. По состоянию на 2020 год членами ЕШС являются 54 национальные федерации.

Президент организации — Зураб Азмайпарашвили. Штаб-квартира расположена в городе Хюненберг (Швейцария).
Физбой
Физбой — состязание учащихся учреждений среднего общего, высшего или профессионального образования, требующее от участников умения решать физические задачи и защищать своё решение перед критически настроенной аудиторией. В отличие от предметных олимпиад, предполагает тесный контакт участников во время защиты решений.
Является завершающей и одной из главных частей турнира юных физиков.

Предметная олимпиада
Предме́тная олимпиа́да — состязание учащихся учреждений среднего общего, высшего или профессионального образования, требующее от участников демонстрации знаний и навыков в области одной или нескольких изучаемых дисциплин.
Олимпиады нередко сопровождаются церемонией открытия (государственные — обязательно) и торжественным закрытием (часто с творческими представлениями) с подведением итогов и награждением лучших.

В России проводится значительное число предметных олимпиад как регионального, так и федерального (в том числе Всероссийская олимпиада школьников) уровня.
Епархии Сербской православной церкви
В составе Сербской православной церкви действуют одна архиепископия, четыре митрополии и тридцать четыре епархии, находящиеся под ее непосредственным управлением. В рамках автономной Православной Охридской архиепископии действовали одна митрополия и шесть епархий до 20 июня 2023 года.

Епархии на территории стран бывшей СФРЮ

Епархии на территории других стран Европы

Епархии в Северной Америке

Епархия в Южной Америке

Епархия в Австралии

Епархии Православной Охридской архиепископии

Митрополия
Митропо́лия (греч. μητρόπολις) — епископская кафедра, а также территория или город, возглавляемые митрополитом. Исторически, митрополией назывались разные образования: первоначально так называли город, бывший центром епархии; затем — епископскую кафедру, имеющую в своём подчинении несколько епископий. Впоследствии, в частности в Русской церкви (со времени учреждения патриаршества и до начала XXI века), митрополией называли также епархию, возглавляемую митрополитом, но не имеющую подчинённых епископий. Аналогичная ситуация сохраняется в Элладской православной церкви, где де-факто все правящие архиереи (кроме предстоятеля) имеют титул митрополита и возглавляют «митрополии».
Бакалов, Игорь Григорьевич
Игорь Григорьевич Бакалов (9 декабря 1939 года, Свердловск — 25 сентября 1992 года) — советский и белорусский спортсмен-стрелок, специализирующийся в пулевой стрельбе из пистолета и револьвера, многократный чемпион мира, Европы и СССР. Заслуженный мастер спорта СССР.

Пистолет
Пистоле́т (фр. pistolet ← фр. pistole от чеш. píšťala «пищаль, дудка») — ручное короткоствольное стрелковое оружие, предназначенное для поражения целей (живой силы и других) на дальности до 25—50 метров.

Бывает как огнестрельным, так и пневматическим, травматическим, газовым, сигнальным и охолощённым. Ранние пистолеты были, как правило, однозарядными, с гладким или нарезным стволом. Современные пистолеты в большинстве своем самозарядные, нарезные, со значительным магазином (от 5—7 до 15—20 и более патронов).
Cicindela transbaicalica
Cylindera transbaicalica (лат.) — вид жуков-жужелиц из подсемейства скакунов. Суббореальный гумидный восточно-палеарктический вид. Россия (Прибайкалье, Забайкалье, юг Дальнего Востока); Монголия, Китай, Северная Корея, Япония. Длина тела имаго около 1 см. В Бурятии обитает на песчаных берегах водоемов и осыпи в тайге, в пойменном березово-осиновом лесу; иногда в агроландшафтах (в Гусиноозерской котловине отмечен на капустном поле).

Имаго
Има́го (лат. imago — «образ», ср. чеш. dospělec «доспелец») — взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом. Подавляющее большинство насекомых на стадии имаго (в отличие от предшествующих стадий) имеет полностью развитые крылья и половые органы. Экологические ниши и среды обитания, занимаемые особями вида на личиночной и имагинальной стадии, часто различаются. В частности, у видов семейства Culicidae (кровососущие комары) личинки ведут водный образ жизни и питаются бактериями, планктоном или ведут себя как мелкие хищники. Взрослые самки — летающие насекомые, питающиеся кровью позвоночных. Имаго самцов питаются выделениями или соком растений.
Гипподамия
Гиппода́мия (др.-греч. Ἱπποδάμεια) — женское личное имя.

В древнегреческой мифологии

Гипподамия — дочь Эномая, жена Пелопа.

Гипподамия — дочь Бриса, жена Минеса.

Гипподамия — жена защитника Трои Алкафоя, дочь дарданского героя Анхиса.

Гипподамия, также Деидамия или Лаодамия — жена царя лапифов Пирифоя, мать Полипета.

Гипподамия, также Деидамия или Лаодамия — дочь героя Беллерофонта, мать Сарпедона.

Гипподамия (жена Автоноя) — жена Автоноя.

Гипподамии — две дочери Даная, одна стала женой Истра, другая — Диокриста.

Другое

«Гипподамия» — трагедия Софокла.

«Гипподамия» — музыкальная трагедия Андре Кампра на либретто Пьер-Шарля Руа (1708).

(692) Гипподамия — астероид главного пояса, открытый в 1901 году.

Гипподамия (жена Пирифоя)
Гипподамия (др.-греч. Ἱπποδάμεια), либо Дейдамия, Деидамия — персонаж древнегреческой мифологии.

Жена Пирифоя, мать Полипета. На её свадьбе произошла знаменитая кентавромахия (битва лапифов с кентаврами). В ней участвовали Тесей и другие герои, приглашенные на свадьбу.

Дочь Бута из Фессалии, либо дочь Атрака. По версии, дочь Адраста.
Монгольская кириллица
Монгольская кириллица — алфавит монгольского языка на основе кириллицы, принятый в Монголии с 1941 года. В разные годы для монгольского языка применялись многие другие системы письменности (см. монгольские письменности). Вне Монголии — например, в КНР, они применяются и сейчас.

Современный монгольский алфавит отличается от русского двумя дополнительными буквами: Ө и Ү.

Русский алфавит
Ру́сский алфави́т (ру́сская а́збука) — алфавит русского языка, включающий 33 буквы.

В нынешнем виде существует со времён орфографической реформы 1918 года (буква Ёё официально была утверждена лишь с 1942 года, при этом ранее считалось, что в русском алфавите 32 буквы, поскольку букву Ё рассматривали как вариант написания буквы Е).

По сравнению с двумя другими алфавитами восточнославянских языков — украинским и белорусским — в русском алфавите не используются Ґґ, Єє, Іі, Її и Ўў, но присутствует Ъъ.
Нагрудный знак пилота
Квалификационный нагрудный знак люфтваффе «Пилот» (нем. Flugzeugführerabzeichen) — квалификационный нагрудный знак воздушных сил Вооружённых сил нацистской Германии, позднее (денацифицированная версия) носился военнослужащими Воздушных сил ВС ФРГ (без свастики).

Бундесвер
Бундесве́р (нем. Bundeswehr, МФА: [ˈbʊndəsˌveːɐ̯], произношениео файле, от Bund — «федерация» и Wehr — «оружие, оборона, сопротивление») — вооружённые силы Федеративной Республики Германия.

В ФРГ воинская повинность была приостановлена в 2011 году. На 2025 год, в ВС ФРГ, служит около 183 000 человек личного состава. Согласно рекомендации НАТО, к 2035 году, ФРГ должна повысить численность военнослужащих до 460 000 человек личного состава.
Renault Avantime
Renault Avantime — трёхдверный минивэн французской компании Renault, но он был разработан и производился компанией Matra. Выпуск Avantime, отличавшегося необычным дизайном, начался в 2001 году, но уже в 2003 году был прекращен из-за низких продаж. Всего было выпущено только 8557 экземпляров Renault Avantime.

Название происходит от французского слова «Avant» и от английского «time (время)».

Renault
Renault Group, Группа «Рено́» — французская автомобилестроительная корпорация, основанная в 1899 году. Штаб-квартира компании находится в городе Булонь-Бийанкур, недалеко от Парижа. Входит в Альянс Renault–Nissan–Mitsubishi. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Renault заняла 644-е место.
Дамтханг
Дамтханг — город в округе Ха на западе Бутана. Он расположен в долине Ха, в 11 км от города Ха и в 75 км от аэропорта Паро.

Дамтханг — это место расположения базы Королевской армии Бутана, ориентированной на Китай, для защиты спорных пастбищных земель в Докламе (место пограничного противостояния между Китаем и Индией в 2017 году на трехстороннем перекрестке Индия-Бутан-Китай), Синчулумпе, Чаритханге и Драмане, которые находятся на расстоянии 15 км по прямой или в двухдневном походе для пеших войск. Индийская армия (в частности, Индийская военная учебная группа) проводит тренировки в штаб-квартире в районе Ха (в Ха-дзонге).

Сухопутные войска Индии
Сухопутные войска Индии или Армия Индии (хинди भारतीय थलसेना, англ. Indian Army) — один из трёх видов вооружённых сил Индии, предназначенный для ведения боевых действий преимущественно на суше. Являются наиболее многочисленным и разнообразным по вооружению и способам боевых действий видом вооружённых сил Индии. Предназначены для отражения агрессии противника на континентальных театрах военных действий, защиты территориальной целостности и национальных интересов Индии.
Турнау (Штирия)
Турнау (нем. Turnau (Steiermark)) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Брукк-Мюрццушлаг. Площадь коммуны составляет 134,10 км², население — 1592 человека (1 января 2021), плотность населения — 12 чел./км². Официальный код — 6 21 35.

Штирия (земля)
Шти́рия (нем. Steiermark, бав. Steiamoak, словен. Štajerska) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац.

Штирия — вторая по площади и четвёртая по численности населения федеральная земля Австрии. Она граничит с провинциями Каринтия, Зальцбург, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия и Бургенланд, а также на юге с республикой Словения. Жители называют себя штирийцами. Столица земли — Грац, второй по численности населения австрийский город.

Площадь федеральной земли Штирия — 16 391,93 км², население — 1 243 052 человека (2019), что составляет 14,7 % населения Австрии, из этого числа жителей федеральной земли 19,1 % приходится на Грац. Религия преобладающего большинства населения (81,3 %) католицизм.
Фаррес
Фарре́с (исп. Farrés) — испанская фамилия:

Фаррес, Олегарио (1934—2022) — парагвайский спортивный стрелок.

Фаррес, Освальдо (1902—1985) — кубинский композитор.

Фернандес Фаррес, Родольфо (род. 1985) — испанский баскетболист.

Фернандес, Руди
Родо́льфо «Ру́ди» Ферна́ндес Фарре́с (исп. Rodolfo "Rudy" Fernández Farrés; род. 4 апреля 1985, Пальма) — испанский баскетболист. Был выбран под 24-м номером на драфте НБА 2007 года командой «Финикс Санз». Участвовал в матче новичков в 2009 году и в конкурсе по броскам сверху (занял 4-е место). По итогам своего дебютного сезона в НБА был включён во вторую сборную новичков.

Игрок национальной сборной Испании, в её составе является трёхкратным призёром Олимпийских игр (2008, 2012, 2016), чемпионом мира 2006 и 2019 годов, 4-кратным чемпионом Европы (2009, 2011, 2015, 2022). Занимает второе место в истории сборной по сыгранным матчам, уступая только Хуану Карлосу Наварро. По набранными очкам занимает седьмое место.

В 2024 году стал первым в истории баскетболистом, сыгравшим на 6 Олимпийских играх. На тех же Играх в Париже подобное достижение покорилось и американке Дайане Таурази. 2 августа 2024 года объявил о завершении карьеры.
Вецдаугава
Вецда́угава латыш. Vecdaugava — Старая Двина) — топоним в Риге:

Вецдаугава — старица Даугавы (древняя устьевая часть) на севере Риги.

Вецдаугава — микрорайон, расположенный близ одноимённой старицы.

Вецдаугава — остановочный пункт на электрифицированной линии Земитаны — Скулте, расположенный в одноимённом микрорайоне.

Вецдаугава (залив)
Вецдаугава (латыш. Vecdaugava — Старая Двина) — рукав (древняя устьевая часть) реки Западной Двины (Даугавы), расположенный на севере Риги. На берегу залива расположены микрорайоны Мангальсала, Вецаки, Вецмилгравис, Вецдаугава.
Устье расположено недалеко от впадения Западной Двины в Рижский залив, напротив Острова Любви.
В центре расположен остров Званитайсала (Zvanītājsala).

На севере залива расположена проезжая часть, соединяющая Вецаки с Мангальсалой. Раньше также на севере озера была расположена железная дорога на полуостров Мангальсала, использовавшияся в грузовых целях, на данный момент она разобрана.