hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 4513
NGC 4513 (другие обозначения — UGC 7683, MCG 11-15-59, ZWG 315.42, PGC 41527) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Дракона.

Хотя обычно считается, что в линзовидных галактиках отсутствует звездообразование, этот процесс иногда происходит в их кольцах, как и в случае NGC 4513. Спектроскопическое исследование показало, что это кольцо могло возникнуть при разрушении богатого газом спутника NGC 4513 около 3 миллиардов лет назад. Металличность газа в кольце составляет около 63% солнечной. Газ вращается в направлении, противоположном вращению галактики.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Дракон (созвездие)
Драко́н (лат. Draco) — околополярное созвездие Северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 1083 квадратных градуса. В Драконе находится северный полюс эклиптики с экваториальными координатами R.A.=18h00m, Dec=+66°33'.
Герцог Дино
Герцог де Дино (фр. Duc de Dino) — итальянский и французский аристократический титул. Он был создан 9 ноября 1815 года королем Обеих Сицилий Фердинандом I для французского министра иностранных дел Шарля Мориса де Талейрана-Перигора, 1-го принца де Талейрана (1754—1838), в награду за его услуги во время Венского конгресса. Герцогский титул был признан во Франции в 1817 году, а в Италии — в 1912 году.

В 1968 году после смерти бездетного Эли Талейрана-Перигора, 7-го герцога де Талейрана и 7-го герцога де Дино (1882—1968), титул герцога де Дино прервался.

Саган, Доротея
Иоганна Доротея Саган; Доротея фон Бирон, принцесса Курляндская, графиня де Перигор, герцогиня Саган, герцогиня де Дино, герцогиня де Талейран (нем. Dorothea von Biron, Dorothea von Kurland, Herzogin von Dino-Sagan, Herzogin von Dino in Kalabrien фр. Dorothée, princesse de Courlande, comtesse Edmond de Périgord, duchesse de Dino, duchesse de Talleyrand, duchesse de Sagan, 10 (23) августа 1793, дворец Фридрихсфельде вблизи Берлина — 19 сентября 1862, Жагань, Нижняя Силезия, совр. Польша) — прусская аристократка эпохи Александра I, любовница и последняя супруга Талейрана. Играла выдающуюся роль при французском дворе в эпоху Наполеона I и Реставрации.

В 1817 году получила титул герцогини Дино, в 1838 году — герцогини Талейран, в 1843 году унаследовала герцогство Саган от своей сестры Вильгельмины.
Географический атлас
Географи́ческий а́тлас — систематическое собрание географических карт, выполненное по общей программе как целостное произведение. Атлас не просто набор различных географических карт, не механическое их объединение в виде книги или альбома;
он включает в себя систему карт, органически увязанных между собой и друг друга дополняющих, систему, обусловленную назначением
атласа и особенностями его использования.

Географические атласы обычно составляются для планеты Земля. Также имеются атласы для других планет Солнечной системы и их спутников.

Национальный атлас России
Национальный атлас России — комплексное картографическое издание в четырех томах, изданное в 2004—2008 годах Федеральным агентством геодезии и картографии России по Распоряжению Правительства РФ от 26 мая 2000 года № АГ-П9 14991. Атлас является официальным государственным изданием. Издан в бумажном и в цифровом виде (на компакт-дисках). Печатный вариант Атласа представляет собой подарочное издание.
Кордова (футбольный клуб)
«Кордова» (исп. Córdoba CF) — испанский футбольный клуб из одноимённого города, в одноимённой провинции в автономном сообществе Андалусия. Клуб основан в 1954 году, гостей принимает на арене «Эстадио Нуэво Арканхель», вместимость которой составляет 21 650 человек. Лучшие годы клуба пришлись на 1960-е годы, когда он был постоянным участником высшей испанской лиги. Лучшим достижением команды в чемпионате Испании стало 5-е место в сезоне 1964/65.

Второй дивизион Испании по футболу
Сегу́нда Дивисьо́н (исп. Segunda División), официально известный как Ла Лига 2 (исп. La Liga 2) и стилизованный под Ла Лига Hypermotion по причинам спонсорства — вторая по значимости футбольная лига Испании, низшая из двух испанских профессиональных футбольных лиг. Розыгрыш турнира проводится с 1929 года.
Внешний зернистый слой
Наружный ядерный (зернистый) слой (англ. outer nuclear layer, ONL) — один из десяти слоёв сетчатки позвоночных, содержит тела с ядрами фоторецепторных клеток.

Палочки и колбочки размещаются в сетчатке параллельно друг другу. Их утолщённые наружные отростки представляют собой видоизменённые дендриты, которые простираются до пигментного эпителия сетчатки. Ядра колбочек размещаются в один слой ближе к внешней пограничной мембране. Ядра палочек размещены в 6-8 слоёв. В области желтого пятна колбочек больше, и их ядра тоже размещены в несколько слоёв. Внутренние отростки (аксоны) направляются к внешнему сплетениевидному слою, где вступают контакт с биполярными клетками.

В этом слое общее количество клеточных ядер больше по сравнению с внутренним зернистым или ганглионарным слоем.

Толщина слоя составляет 40 мкм.

Внешний сплетениевидный слой
Внешний сплетениевидный слой (англ. outer plexiform layer, OPL) — один из десяти слоёв сетчатки позвоночных, образованный синапсами между фоторецепторами и биполярными и горизонтальными клетками.

Дендриты биполярных и горизонтальных клеток соединяются с синаптическими окончаниями аксонов фоторецепторов и формируют первую ступень интраретинальной переработки информации. В этом слое содержится глубокая сетка ретинальных капилляров, которая исходит из центральной артерии сетчатки. Эти сосуды проходят строго на поверхности слоя и почти не выступают в соседние слои.

Толщина слоя составляет 20 мкм.
Курбские
Ку́рбские — угасший княжеский род, отрасль князей ярославских, Рюриковичи.

Получили фамилию от главного селения своего удела, выделившегося из Ярославского удельного княжества — села Курбы на реке Курбице, в 25 вёрстах от Ярославля. Род внесён в Бархатную книгу.

Лобанов-Ростовский, Алексей Борисович
Князь Алексе́й Бори́сович Лоба́нов-Росто́вский (18 (30) декабря 1824, Воронежская губерния — 18 (30) августа 1896, станция Шепетовка, Ровенский уезд, Волынская губерния) — русский дипломат и генеалог. Рюрикович из рода Лобановых-Ростовских; сенатор (1867), статс-секретарь (1870), действительный тайный советник (1879).
История футбольного клуба «Ювентус»
«Юве́нтус» (итал. Juventus Football Club [ju.ˈvɛn.tus]; от лат. iuventus — юность), также известный как «Ювентус Турин», ФК «Ювентус» или просто «Ю́ве», — великий футбольный клуб из Турина, один из самых старых и популярных клубов Италии. Основан в 1897 году как «Спорт-клуб Ювентус» группой учащихся средней школы в Турине, является третьим старейшим итальянским клубом и одним из 2 клубов из Турина в Серии А.

Чемпионат Италии по футболу (Серия B)
Серия B (итал. Serie B) — второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Италии. Обычно в розыгрыше принимают участие 20 команд. Чемпионат часто называют cadetti, что значит юниоры или кадеты, или campionato cadetto. Официальный спонсор — BKT.
Ласетера, Никола
Нико́ла Ласете́ра (англ. Niсо́la Lacetéra) — канадский экономист, доцент кафедры менеджмента в Торонтском университете и научный сотрудник в Национальном бюро экономических исследований. Известен работами по поведенческой экономике.

Одометр
Одо́метр (др.-греч. ὁδός «дорога» + μέτρον «мера»), в просторечии счётчик расстояния — прибор для измерения количества оборотов колеса. При помощи него может быть измерен пройденный транспортным средством путь. Первый одометр был изобретён Героном Александрийским.
Орудие труда
Ору́дие труда́ — один из терминов марксистской политической экономии, главная часть средств труда. Маркс называет орудия труда «механическими средствами труда», определяет как «костную и мускульную систему производства» и считает отражением уровня развития общественного производства. Средствам труда, предназначенным для хранения (трубы, бочки, корзины, сосуды и т. д.), Маркс отводит второстепенную роль и определяет как «сосудистую систему производства». В свою очередь, средства труда — одна из частей средств производства. Орудия труда включают инструменты, машины, приборы, двигатели и т. п., с помощью которых в процессе производства обрабатываются предметы труда, изготовляется продукция.

Предмет труда
Предме́т труда́ — вещество или энергия, на которые человек воздействует в процессе труда, или перерабатываемая человеком в процессе интеллектуального труда информация.

Предмет труда, уже претерпевший воздействие человека, но предназначенный для дальнейшей обработки, называется сырым материалом, или сырьём. Не каждый предмет труда представляет собой сырьё, хотя каждый сырой материал — предмет труда (например, угольный пласт в шахте — предмет труда, но не сырьё, поскольку он не подвергался воздействию человека). Информация, претерпевшая переработку в процессе труда, становится знанием.

Изготовляемой продукцией могут являться иные предметы труда, которые впоследствии будут тоже подвергнуты обработке. И так будет происходить до конца производственного цикла, пока не будет получен конечный произведённый продукт (благо).
Гусин, Андрей Леонидович
Андре́й Леони́дович Гу́син (укр. Андрі́й Леоні́дович Гу́сін; 11 декабря 1972[…], Золочев, Львовская область — 17 сентября 2014, Чайки, Киевская область) — украинский футболист, полузащитник, позже тренер.

Лига чемпионов УЕФА 1998/1999
Лига чемпионов УЕФА 1998/99 годов — 7-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 44-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 26 мая 1999 года на стадионе «Камп Ноу» в Барселоне. Победителем стал «Манчестер Юнайтед», вырвавший победу у «Баварии» со счётом 2:1 в добавленные ко второму тайму минуты. «Манчестер Юнайтед» в этом сезоне сделал хет-трик (чемпион Англии, обладатель Кубка Англии, победитель Лиги чемпионов), став четвёртым клубом, которому это удалось. Также он не проиграл ни одного матча в Лиге чемпионов, несмотря на попадание в «группу смерти» (с «Баварией» и «Барселоной»).
Васюкова, Ольга Петровна
О́льга Петро́вна Васюко́ва (род. 8 мая 1980, Будапешт, Венгрия) — российская синхронистка, заслуженный мастер спорта России, Олимпийская чемпионка (2000).

Окончила Российский государственный университет физической культуры. Выступала за МГФСО (Москва). Вошла в состав сборной команды России в 1998. Чемпионка Олимпийских игр 2000 года в групповых упражнениях. Чемпионка Европы 1999 и 2000, обладательница Кубка Европы 1998 и Кубка мира 1999 в групповых упражнениях. После Олимпийских игр 2000 сделала перерыв в спортивной карьере, а вскоре приняла решение о завершении спортивной карьеры. Окончила Московский государственный университет (факультет журналистики). Выпускница ГЦОЛИФК 2002 г. На данный момент работает на телеканале Матч ТВ, до этого работала на канале Россия-2 (Спорт) с 2003 года, где вела новостной блок в программе «Большой спорт». Признана «Девушкой месяца» от спецпроекта «Всё включено».

Россия-2
«Россия-2» — бывший общероссийский познавательно-развлекательный, ранее — спортивный телеканал. Входил в состав Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании. Телеканал вышел в эфир 12 июня 2003 года под названием «Спорт» (также в СМИ часто упоминались альтернативные названия телеканала «РТР-Спорт» и «Россия-Спорт»). 1 января 2010 года сменил название на «Россия-2». Прекратил вещание 1 ноября 2015 года в 6:00 по московскому времени.

Редакции, комментаторские позиции и студии телеканала располагались в Шаболовском телецентре (АСК-2).
5-й матч финала НБА сезона 1975/1976
5-й матч финала НБА сезона 1975/1976, состоявшийся 4 июня 1976 года, считается одним из величайших, если не величайшим матчем в истории НБА. Игра проходила между командами «Бостон Селтикс» и «Финикс Санз» и закончилась победой «Кельтов» в 3-м овертайме со счётом 128—126. Матч вошёл в историю НБА благодаря невероятно напряжённой и драматичной концовке, в которой победа переходила из рук-в-руки то одной, то другой команды. Победив в этой игре, бостонцы добились решающего преимущества в финальной серии, и в следующем матче в гостях стали чемпионами НБА сезона 1975/1976.

Сайлас, Пол
Пол Терон Сайлас (англ. Paul Theron Silas; 12 июля 1943, Прескотт, Аризона — 10 декабря 2022, Денвер, Северная Каролина) — американский профессиональный баскетболист и тренер, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации. Он был выбран на драфте НБА 1964 года в первом раунде под общим 10-м номером клубом «Сент-Луис Хокс». Трёхкратный чемпион НБА в составе «Бостон Селтикс» и «Сиэтл Суперсоникс».
Франковский, Томаш
То́маш Франко́вский (пол. Tomasz Frankowski; род. 16 августа 1974, Белосток) — польский футболист, нападающий. Наибольших успехов добился, выступая за «Страсбур» и краковскую «Вислу». Экс-игрок сборной Польши.

Суперкубок Польши по футболу
Суперкубок Польши по футболу (пол. Superpuchar Polski w piłce nożnej) — кубок, в котором играют обладатель кубка и чемпион предыдущего сезона. В случае если кубок и чемпионат выиграла одна команда, то в суперкубке играют: обладатель и финалист Кубка.

До 2005 года соревнование проводилось Польским футбольным союзом. С 2006 года проводись, как и соревнования первой лиги, обществом Экстраклассы (Ekstraklasa S.A.).

Разыгрывается с 1983 года. В 1984—1986, 1993, 2002—2003 не разыгрывался, в 2011 не состоялся.

Действующим обладателем трофея является столичная «Легия», взявшая титул в пятый раз, обыграв по пенальти чемпиона Экстракласы клуб «Ракув».
AN/PVS-4
Starlight Scope (с англ. — «прицел звёздного света», официальное наименование Night Vision Sight, Individual Served Weapon, индекс AN/PVS-4) — ночной оптический прицел и прибор ночного видения третьего поколения. Проект разработки был начат в начале 1970-х гг. для замены устаревшего прибора ночного видения второго поколения AN/PVS-2 времён войны во Вьетнаме, который он превосходит по дальности обзора, кратности увеличения, более компактному размеру и меньшему весу, будучи универсальным позволяет применяться отдельно от оружия как прибор ночного видения. Принцип работы прицела основан на интенсификации света, излучаемого объектами звёздного неба — солнечной стороной луны и звёздами (отсюда и название), в безлунную ночь прицел бесполезен. В настоящее время в Вооружённых силах США идёт процесс замены AN/PVS-4 на более совершенные приборы третьего поколения.

M16 (винтовка)
5,56-мм автомат M16 (официальное обозначение — Rifle, Caliber 5.56 mm, M16) — американская штурмовая винтовка калибра 5,56 мм, разработанная и принятая на вооружение в 1960-х годах.

M16 и её модификации до настоящего времени остаются основным образцом стрелкового оружия всех пяти видов вооружённых сил, силовых структур и полицейских подразделений США, а равно и других стран мира. Это одна из наиболее распространённых моделей стрелкового оружия в мире — было выпущено более 8 миллионов экземпляров.
Клубный Мундиалито по пляжному футболу 2020
Седьмой розыгрыш Клубного Мундиалито по пляжному футболу проходил с 12 по 16 февраля 2020 года в Москве, которая во второй раз принимала турнир. Все матчи состоялись во дворце спорта «Мегаспорт». Участниками Мундиалито стали 8 команд из 7 различных стран.

Победителем во второй раз в истории турнира стала португальская «Брага», обыгравший в финале московский «Спартак» со счётом 8:3.

Матч группового этапа между «Локомотивом» и «Аланьяспором» завершился со счётом 14:4, благодаря чему эта игра стала самой результативной в истории Мундиалито. Финальный матч принял 5515 зрителей, что стало рекордом посещения турниров по пляжному футболу в Европе. Матч за третье место посетили 5147 человек. Полученные средства от проданных билетов были переданы в благотворительный фонд «Жизнь с ДЦП».

Все матчи турнира транслировались в эфире телеканала «Матч ТВ».

Клубный Мундиалито по пляжному футболу
Клубный Мундиалито по пляжному футболу (англ. Mundialito de Clubes) — это международный турнир, клубный чемпионат мира по пляжному футболу. Турнир проводился на Represa de Guarapiranga, расположенном в Сан-Паулу, Бразилия. В 2019—2021 годах проводился в Москве, Россия. После 2021 года не проводился.
Епархия Тейшейра-ди-Фрейтаса-Каравеласа
Епархия Тейшейра-ди-Фрейтаса-Каравеласа  (лат. Dioecesis Taxensis-Carabellensis) — епархия Римско-католической Церкви с центром в городе Тейшейра-ди-Фрейтас, Бразилия. Епархия Тейшейра-ди-Фрейтаса-Каравеласа входит в митрополию Сан-Салвадора-да-Баия. Кафедральным собором епархии Тейшейра-ди-Фрейтаса-Каравеласа является церковь святого Петра. В городе Каравелас находится сокафедральная церковь святого Антония Падуанского.

Епархия Итабуны
Епархия Итабуны  (лат. Dioecesis Itabunensis) — епархия Римско-католической Церкви с центром в городе Итабуна, Бразилия. Епархия Итабуны входит в митрополию Сан-Салвадора-да-Баия. Кафедральным собором епархии Итабуны является церковь святого Иосифа.
Ластик (ткань)
Ла́стик (англ. lasting — «прочный») — тонкая плотная хлопчатобумажная ткань атласного переплетения с гладкой блестящей лицевой стороной.

Ластик выпускался преимущественно гладкокрашеным в различных цветовых оттенках и шёл на пошив недорогой мужской летней одежды, а также подкладки для мужских костюмов и пальто. В романе «Бедные дворяне» А. А. Потехина фигурирует летний ластиковый сюртук. Из ластика шили также ливреи для слуг. По сравнению с другими хлопчатобумажными тканями атласного переплетения ластик гораздо плотнее сатина, но значительно тоньше демикотона. Ластик-дубль — сорт ластика повышенного веса. Ластиком также называли эластичную ткань с резиновой основой и шёлковым или хлопчатобумажным утком, выпускавшуюся в лентах и использовавшуюся в штиблетах, поясах, подтяжках и подвязках.

Демикотон
Демикото́н (фр. demi-coton), также демито́н (фр. demitton), димитье́ — плотная и жёсткая двойная хлопчатобумажная ткань атласного переплетения. Для производства демикотона использовалась двойная, хорошо скрученная пряжа низких номеров. Демикотон выпускали одноцветным, иногда достаточно ярких тонов, в трёх видах: подкладочном, простом и тяжёлом.

Ноский, крепкий и долговечный демикотон шёл на пошив верхней одежды, тёплых халатов, покрытия шуб и пользовался спросом у людей среднего достатка — мелких чиновников и бедных горожан. Н. В. Гоголь в «Невском проспекте» в описании артельщика указывает на демикотоновый сюртук, тем самым подчёркивая незначительное общественное и бедственное материальное положение человека. У А. И. Эртеля в «Гардениных» в зелёное ватное пальто из грубого и жёсткого, как листовое железо, демикотона одет конюший Капитон Аверьянович. В длинном демикотонном сюртуке с салфеткой в руке встречал Чичикова трактирный слуга.
Болдуин де Ревьер, 1-й граф Девон
Болдуин де Ревьер (или Болдуин де Редверс; фр. Baldwin de Reviers, англ. Baldwin de Redvers; ум. 4 июня 1155) — англонормандский аристократ, активный участник гражданской войны в Англии 1135—1154 годов на стороне императрицы Матильды, 1-й граф Девон (c 1141 г.).

Эксетер
Э́ксетер  (англ. Exeter МФА: [ˈɛksɨtə]о файле или [ˈɛksɨtər], корн. Karesk) — главный город графства Девоншир в Юго-Западной Англии. Расположен на судоходной реке Экс, в 15 км выше её впадения в Ла-Манш. Население — 131 405 человек.
Пурасе
Пурасе́ (исп. Puracé) — активный стратовулкан высотой 4 756 м (только в XX веке наблюдалось 12 извержений) в провинции Каука в Колумбии в Центральной Кордильере.

Вулкан находится в 30 км на юго-восток от города Попаян в национальном парке Пурасе, на территории которого находятся истоки четырёх самых значительных рек Колумбии (Магдалена, Каука, Жапура и Патия).

Вершина вулкана имеет конусообразную форму и покрыта снегом. Внутри кратера и вокруг него много серных термальных источников и фумарол.

Александр фон Гумбольдт поднимался на гору 18 ноября 1801 года во время своей поездки по Южной Америке.

Крупные извержения происходили в 1849, 1869, 1885, 1949, 1950, 1956, 1957, 1977, 2025 годах.

Дымящийся вулкан изображён на гербе департамента Каука.

Магдалена (река)
Магдале́на (исп. Río Magdalena) — река на северо-западе Южной Америки, протекает через западную часть Колумбии. Берёт начало в Андах, течёт в северном направлении, впадает в Карибское море. Длина реки — 1550 км, площадь водосборного бассейна — 260000 км².

Магдалена считается главной и самой длинной рекой Колумбии, её водосборная площадь охватывает 24 % материковой части страны, на которой проживает основная часть населения Колумбии, вносящая 85 % в национальный ВВП. Является самой крупной горной рекой континента.
Шеру, Луиза
Мадам Луиза Шеру (фр. Madame Louise Chéruit; род. 1866—1955) — урождённая Луиза Лемар, одна из выдающихся кутюрье своего поколения и одна из первых женщин, управляющих крупным французским модным домом. Её салон находился на Вандомской площади в Париже под названием Chéruit с 1906 по 1935 год. Шери так же знаменита, благодаря картинам французского художника, Поля Эллё, с которым их связывали романтические отношения, её имя упоминалось в двух знаменитых литературных произведениях: «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста и «Мерзкие тела» Ивлина Во. Её имя также часто ассоциируется с фотографиями Эдварда Стейхена, его любимая модель, Марион Морхаус, часто демонстрировала платья марки Chéruit для журнала Vogue в 1920-х гг.

Пуаре, Поль
Поль Пуаре (фр. Paul Poiret; 20 апреля 1879[…], Париж — 30 апреля 1944[…] или 28 апреля 1944, Париж) — парижский модельер, влиятельнейшая фигура в мире моды первой четверти XX века. Его заслуги перед модой XX века приравниваются к вкладу Пикассо в искусство XX века.
Иннокентий (Беда)
Архимандри́т Инноке́нтий (в миру Дмитрий Пантелеймонович Беда; 1881, село Мойсенцы, Золотоношский уезд, Полтавская губерния — 6 января 1928, Соловецкий лагерь особого назначения) — святой Русской церкви, почитаемый в лике преподобномучеников.

Прославлен в Соборе новомучеников и исповедников Российских Архиерейским собором в 2000 году.

Преподобномученик
Преподобному́ченики (греч. όσιομάρτυς) — православные святые, мученики из монахов. Возникновение данного лика святости связано с возникновением и развитием института монашества. Преподобномученики становились жертвами иноплеменников или своих соотечественников, как в период византийского иконоборчества.
Храм Серафима Саровского в Кунцеве
Храм Преподобного Серафима Саровского в Кунцеве — приходской православный храм в Можайском районе Москвы, на территории бывшего подмосковного села Кунцево. Входит в состав Георгиевского благочиния Московской епархии Русской православной церкви.

Серафим Саровский
Серафи́м Саро́вский (в миру Про́хор Иси́дорович Мошни́н, в некоторых источниках — Машни́н; 19 (30) июля 1754 (или 1758, или 1759), Курск, Курский уезд, Белгородская губерния, Российская империя — 2 (14) января 1833, Саровский монастырь, Саров, Темниковский уезд, Тамбовская губерния, Российская империя) — иеромонах Саровского монастыря, основатель и покровитель Дивеевской женской обители. Прославлен Русской православной церковью в 1903 году в лике преподобных по инициативе императора Николая II. Великий подвижник Русской церкви и один из наиболее почитаемых монахов в её истории.

Память преподобного Серафима в Русской православной церкви совершается 2 (15) января, 19 июля (1 августа), а также в Соборах Курских, Нижегородских, Тамбовских и Дивеевских святых. В Сербской православной церкви — 2 (15) января, в Элладской православной церкви — 2 января.