hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гейдельбергский университет
Гейдельбергский университет имени Рупрехта и Карла (нем. Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) — старейший (древнейший) и один из наиболее престижных университетов на территории современной Германии.

Университет основан в 1386 году в составе четырёх факультетов. Университетские здания по большей части расположены в Старом городе (нем. Altstadt) Гейдельберга, районе Бергхайм (нем. Bergheim) и Нойенхаймер Фельд (нем. Neuenheimer Feld). Гейдельбергский университет является основателем Лиги европейских исследовательских университетов (LERU) и Коимбрской группы. Он ассоциируется с 56 лауреатами Нобелевской премии. В университете учится более 18 % иностранных студентов. В международном сопоставлении он занимает верхние позиции и имеет высокую академическую репутацию. В зимнем семестре 2017/18 годов было зарегистрировано 29 689 студентов, и было около 530 профессоров.

Лига европейских исследовательских университетов
Лига европейских исследовательских университетов (англ. League of European Research Universities, сокр. LERU) — консорциум ведущих наукоёмких университетов Европы, сформированный с целью обмена знаниями и опытом для достижения высоких показателей в образовании и научной работе, проведения фундаментальных исследований, а также повышению конкурентоспособности европейских университетов на международной арене.
Барри, Том (ирландский республиканец)
Томас Барри (англ. Tom Barry; 1 июля 1897, Киллорглин, Графство Кэрри, Ирландия — 2 июля 1980, Корк, Ирландия) — видный партизанский лидер Ирландской республиканской армии (ИРА) во время ирландской войны за независимость, во время которой он был командиром 3-й летной колонны Вест-Корк. Во время гражданской войны в Ирландии он был лидером ИРА выступавшей против Англо-ирландского договора.

Росс-Карбери
Росс-Карбери (англ. Rosscarbery; ирл. Ros Ó gCairbre) — деревня в Ирландии, находится в графстве Корк (провинция Манстер).

В ранние Средние века здесь был крупный университетский город. Земли были подконтрольны клану О'Лерис (O’Learys), пока не перешли под норманнский контроль в XIII веке. В паре километров на восток от деревни расположен каменный круг Бохона.
Кневичи
Кне́вичи — топоним в России:

Кневичи — село в Клинцовском районе Брянской области.

Кневичи — село, подчинённое Артёмовскому городскому округу Приморского края.

Кневичи — аэродром совместного базирования, см. Владивосток (аэропорт).

Кневичи (Приморский край)
Кне́вичи — село, входящее в состав Артёмовского городского округа Приморского края. Население по переписи 2002 года составило 4717 человек, из которых 49,4 % мужчин и 50,6 % женщин. Близ села находится аэропорт «Владивосток» и его аэродром «Кневичи».

Село Кневичи — спутник города Артём.
Пиязов, Женисбек Буркитович
Женисбек Буркитович Пиязов (каракалп. Piyazov Jeńisbek Burkitovich, 9 мая 1988, Нукус, республика Каракалпакстан) — узбекский и каракалпакский оперный певец (бас), лауреат 1-й премии республиканского конкурса вокалистов, XII международного конкурса «Казахская романсиада», XIII Московского международного конкурса молодых исполнителей русского романса. Обладатель гран-при международного конкурса вокалистов им. Муслима Магомаева (2012). Народный артист Узбекистана (2021), Заслуженный артист Узбекистана (2014) и Республики Каракалпакстан (2012).

Русский романс
Русский романс — жанр поэтического и вокально-инструментального искусства романса, сформировавшийся в России на волне веяний романтизма в первой половине XIX века. Ведущий вклад в его становление внесли композиторы Алябьев, Варламов и Гурилёв. Во многих романсах обыгрываются цыганские мотивы (т. н. «цыганщина»). В продолжение XIX века сформировалось несколько поджанров — салонный романс, жестокий романс, цыганский романс и др.
Весос
Ве́сос (норв. Vesaas) — норвежская фамилия, происходит от названия фермы Весос (норв. Vesås), расположенной в коммуне Винье, в фюльке Телемарк. По данным Статистического управления Норвегии, на 2011 год зарегистрировано 14 носителей этой фамилии.

Среди известных носителей — семья прославленных норвежских литераторов:

Весос, Тарьей (1897—1970) — норвежский писатель.

Весос, Халдис Мурен (1907—1995) — норвежская поэтесса, жена Тарьея.

Весос, Улав (род. 1935) — норвежский журналист и писатель, сын Тарьея и Халдис Мурен.

Весос, Гури (род. 1939) — норвежская писательница и переводчица, младшая сестра Улава.

Телемарк
Те́лемарк (норв. Telemark) —  одна из областей (фюльке) Норвегии. В России до революции была известна как Брадсберг (Братсберг). Расположена в юго-западной части Восточной Норвегии, на побережье Атлантики. Административный центр — город Шиен (русс. дорев. — Сиен). Граничит с областями (фюльке) Хордаланн, Бускеруд, Ругаланн, Эуст-Агдер и Вестфолл. Общая площадь составляет 15 296 км². С 1 января 2020 года вошла в состав новой фюльке Вестфолл-и-Телемарк, но уже к 1 января 2024 года объединение было отменено, а область Телемарк — восстановлена.

Телемарк известен также, как родина некоторых заметных фигур норвежской истории, включая драматурга Генрика Ибсена, пронемецкого политика Видкуна Квислинга и его оппонента, героя норвежского Сопротивления в годы войны Гуннара Сёнстебю.
Пфеффер
Пфе́ффер (нем. Pfeffer) — немецкая фамилия.

Известные носители:

Пфеффер, Анна (род. 1945) — венгерская гребчиха-байдарочница.

Пфеффер, Антон (род. 1965) — австрийский футболист.

Пфеффер, Вильгельм (1845—1920) — немецкий химик и ботаник.

Пфеффер, Джеффри (род. 1946) — американский учёный, теоретик бизнеса и профессор организационного поведения в школе бизнеса Стэнфордского университета.

Пфеффер, Джон Джордж (1823—1910) — американский органный мастер.

Пфеффер, Карл (1833—1897) — австрийский композитор.

Пфеффер, Нора Густавовна (1919—2012) — немецкая советская поэтесса.

Пфеффер, Фриц (1889—1944) —  голландский дантист еврейского происхождения из Германии; жертва нацизма.

Пфеффер-Вильденбрух, Карл (1888—1971) — командир соединений войск СС, обергруппенфюрер СС, генерал полиции и войск СС.

Пфеффер фон Заломон, Франц Феликс (1888—1968) — руководитель СА, обергруппенфюрер СА.

Пфеффер, Анна
А́нна Пфе́ффер (венг. Anna Pfeffer; 31 августа 1945, Капошвар) — венгерская гребчиха-байдарочница, выступала за сборную Венгрии в конце 1960-х — середине 1970-х годов. Бронзовый и дважды серебряный призёр летних Олимпийских игр, чемпионка мира, бронзовый и серебряный призёр чемпионата Европы, победительница многих регат национального и международного значения.
Согласие (Ульяновская область)
Согласие — исчезнувший посёлок Николо-Черемшанского района Ульяновской области РСФСР, существовавший до 1955 года. Затоплено Куйбышевским водохранилищем. С 1956 года остатка деревни — остров Согласия, на территории Мелекесского района.

Средневолжский край
Среднево́лжский край — административная единица на территории РСФСР, существовавшая с 1929 года по 1936 год. Административный центр — Самара.

Образован в 1928 году из территорий четырёх бывших губерний: Самарской, Пензенской, Ульяновской и Оренбургской как Средневолжская область.

В 1929 году Средне-Волжская область преобразована в Средневолжский край, который в 1935 году был переименован в Куйбышевский край. В декабре 1936 года после выхода из состава региона Мордовской АССР край был преобразован в Куйбышевскую область.
BioSystems
BioSystems — рецензируемый научный журнал издательства Elsevier, посвященный взаимосвязи биологии (включая теоретическую и системную биологию), теории эволюции и информатики. Его область охватывает широкий диапазон от общих и теоретических проблем биологии и фундаментальной природы обработки информации до компьютерного моделирования сложных биологических систем и эволюционных вычислительных моделей.

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Ангел для сестры
«Ангел для сестры» (более точный перевод названия — «Сторож сестре моей»; англ. My Sister’s Keeper) — роман американской писательницы  Джоди Пиколт, опубликованный в 2004 году. Произведение рассказывает о 13-летней девочке Анне, подавшей в суд на своих родителей, чтобы получить медицинскую эмансипацию.

Пиколт, Джоди
Джо́ди Линн Пико́лт (англ. Jodi Lynn Picoult, род. 19 мая 1966) — американская писательница. Автор 25 бестселлеров по данным газеты «Нью-Йорк Таймс». В 2003 году удостоена премии The New England Bookseller Award в области художественной литературы. Лауреат премии The Margaret Alexander Edwards Award, учрежденной Американской библиотечной ассоциацией.
Пасма (река)
Пасма (Кюме) — река в Мурманской области России. Протекает по территориям городских округов Ковдорский район и город Полярные Зори с подведомственной территорией и по территории Кандалакшского района. Впадает в озеро Имандра.

Длина реки составляет 65 км. Площадь бассейна 762 км².

Берёт начало на западном склоне горы Медвежья на высоте свыше 187 м над уровнем моря. Протекает по лесной, местами болотистой местности. Проходит через озёра Риколатва, Кюме, Стариково, Длинное, Вадгуба, Вадозеро, Сухое и Пасма. Впадает в губу Чирвасгуба озера Имандра на высоте 128 м над уровнем моря. На реке расположен посёлок Риколатва.

Ковдорский район
Ковдорский район — административно-территориальная единица (район) в Мурманской области России. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Ковдорский муниципальный округ (до 2021 года — городской округ Ковдорский район).

Административный центр — город Ковдор.
Грабовец-Гура
Грабовец-Гура (пол. Grabowiec-Góra) — деревня в Замойском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Грабовец. Находится примерно в 23 км к северо-востоку от центра города Замосць. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 529 человек.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Замойского воеводства. Деревня расположена на реке Калиновка. Историческое название деревни — Волуча.

Замосць
Замо́стье (пол. Zamość, старая транскрипция За́мосьц, укр. Замостя, старые русифицированные формы названия: Замость, Замостье, Замосцье, Замосьце, Замосьць) — город в Люблинском воеводстве Польши, около 240 км юго-восточнее Варшавы и 110 км северо-западнее Львова.

С 1992 года ренессансный центр города относится ко Всемирному наследию ЮНЕСКО.
Мото Гран-при Италии 2006
Мото Гран-при Италии было 6-й гонкой в чемпионате мира по шоссейно-кольцевым мотогонкам МотоGP 2006 года. Эта гонка прошла со 2 по 4 июня 2006 года на гоночной трассе автодрома Муджелло, Муджелло, Италия.

Муджелло (трасса)
Муджелло — гоночная трасса в Скарперии-э-Сан-Пьеро, Тоскана, Италия. Длина трассы 5245 м, она имеет 15 поворотов (9 правых и 6 левых), стартовую прямую длиной 1141 м. Трассу отличает высокая средняя скорость и абразивный асфальт. Принадлежит Ferrari, которая проводит здесь тесты, в том числе автомобилей Формулы-1.

Из гоночных серий, посещавших трассу, наиболее заметны MotoGP (проводящий здесь Гран-при Италии) и DTM (1996 и 2007). Также здесь проводились гонки чемпионата мира по супербайку и серии А1 Гран-при.

27 августа 2011 года  на встрече членов FOTA команды  Формулы-1 решили проводить тесты на этой трассе по ходу сезона.

С 11 по 13 сентября 2020 года запланировано проведение 9-го этапа чемпионата мира Формулы-1 — Гран-при Тосканы.
Дело леди Сэннокс
Дело леди Сэннокс (англ. The Case of Lady Sannox) — рассказ известного английского писателя сэра Артура Конан Дойла. Впервые был опубликован в 1893 году.

Другие переводы на русский язык: «Кровавая месть»; «Жестокая расплата»; «Порезанная губа»; «История леди Сэннокс»; «Случай с леди Сэннокс»; «Случай лэди Сэннокс».

У известного хирурга Стоуна и замужней леди Сэннокс был роман, о котором многие знали. Доктор считал леди Сэннокс одной из самых красивых женщин. Однажды, к нему обратился турок с просьбой спасти его жену, которой он случайно порезал губу ядовитым кинжалом. Он настаивал на том, что повреждённый участок должен быть немедленно вырезан. После того как хирург провел операцию на лице женщины, прикрытом вуалью, он узнал, что это была леди Сэннокс. Доктор Стоун сошёл с ума.

Дойл, Артур Конан
Сэр А́ртур Игне́йшус Ко́нан Дойл (Дойль; англ. Sir Arthur Ignatius Conan Doyle; 22 мая 1859[…], Эдинбург — 7 июля 1930[…], Уиндлшем, Кроуборо) — английский писатель (по образованию врач) ирландского происхождения, автор многочисленных приключенческих, исторических, публицистических, фантастических и юмористических произведений.

Создатель классических персонажей детективной, научно-фантастической и историко-приключенческой литературы: гениального сыщика Шерлока Холмса, эксцентричного профессора Челленджера, бравого кавалерийского офицера Жерара, благородного рыцаря сэра Найджела. Со второй половины 1910-х годов и до конца жизни — активный сторонник и пропагандист идей спиритуализма.
Сеймур, Джон
Джон Се́ймур (англ. John Seymour):

Сеймур, Джон (ок. 1450 — 1491) — английский дворянин.

Сеймур, Джон (ок. 1474 — 1536) — английский дворянин, шериф Уилтшира, Дорсета и Сомерсета, отец королевы Джейн Сеймур.

Сеймур, Джон (до 1646 — 1675) — английский аристократ, 4-й герцог Сомерсет.

Сеймур, Джон (род. 1952) — британский аристократ, 19-й герцог Сомерсет.

Сеймур, Джон Френсис (род. 1937) — американский политик-республиканец, сенатор США от штата Калифорния.

Сеймур, Джон (умер в 1536)
Сэр Джон Сеймур из Уилтшира, KB (англ. John Seymour; ок. 1474 — 21 декабря 1536) — английский дворянин, принадлежавший к классу джентри, придворный королей Генриха VII и Генриха VIII из династии Тюдоров. Отец третьей супруги Генриха VIII, Джейн Сеймур, дед короля Эдуарда VI Тюдора.
Райлих
Райлих — фамилия.

Райлих, Васик (род. 1971) — американский шахматист, международный мастер, программист, автор шахматной программы Rybka.

Райлих, Ивета (род. 1981) — польская шахматистка, международный мастер (2002).

Райлих, Ивета
Ивета Райлих (пол. Iweta Rajlich; урожденная Радзевич (пол. Radziewicz); род. 16 марта 1981, Варшава) — польская шахматистка, международный мастер (2002).

В составе сборной Польши участница 7-и Олимпиад (1998—2008, 2012), 2-х командных чемпионатов мира (2007—2009) и 7-и командных чемпионатов Европы (1999—2009, 2013).

Замужем за американским шахматистом Васиком Райлихом, вместе с которым работала над программой Rybka.
Кайлашахар
Кайлашахар (англ. Kailashahar, бенг. কৈলাসহর) — город в индийском штате Трипура. Административный центр округа Унакоти. До реформы административного деления 2012 года был административным центром округа Северная Трипура.

Трипура
Трипу́ра (бенг. ত্রিপুরা, англ. Tripura) — небольшой по площади штат на востоке Индии. Столица и крупнейший город — Агартала. Население 3 671 032 человек (22-е место среди штатов; данные 2011 г.). Площадь территории 10 492 км² (26-е место).
Уайтинг Аэродром-Юг (станция авиации ВМС США)
Уайтинг Аэродром-Юг (станция авиации ВМС США; англ. NAS Whiting Field - South; ИАТА: NSE, ИКАО: KNSE) — один из двух аэродромов находящихся на базе ВМС США Уайтинг Аэродром. Находится 5 км к северу от города Милтон (округ Санта-Роза штата Флорида).

Аэродром имеет две взлётно-посадочные полосы и двенадцать вертолетных площадок.

Санта-Роза (округ)
Са́нта-Ро́за (англ. Santa Rosa county) — округ штата Флорида Соединённых Штатов Америки. На 2000 год в нем проживало 117 743 человека. По оценке бюро переписи населения США в 2008 году население округа составляло 150 053 человека. Окружным центром является город Милтон.
Гафнер
Гафнер — фамилия.

Гафнер, Владимир Викторович (1946 — 2013) — советский, казахстанский и российский хозяйственный деятель.

Гафнер, Леонид Альфонсович (1865—1934) — полковник Русской императорской армии, генерал-майор Белого движения (1919).

Гафнер, Леонид Альфонсович
Леонид Альфонсович Гафнер (иногда Гаффнер; 17 (29) января 1865, Российская империя — 7 апреля 1934, Шанхай) — полковник Русской императорской армии, генерал-майор Белого движения (1919), участник Великого Сибирского Ледяного похода (1920), начальник штаба Гродековской отдельной группы войск (1921); председатель Офицерского собрания в Шанхае (1927—1934).
Викиданные
«Викида́нные» (англ. Wikidata) — совместно редактируемая база знаний, созданная Фондом Викимедиа.

Викиданные используются для обеспечения централизованного хранения данных, которые могут использоваться в других проектах, в том числе в статьях Википедии — например, интервики-ссылок, значков статусных статей и списков или статистической информации: дат рождения, численности населения и тому подобное Содержимое Викиданных распространяется по лицензии Creative Commons CC0.

Вики
Ви́ки (англ. wiki) — веб-сайт, данные которого пользователи могут самостоятельно изменять с помощью инструментов, предоставляемых самим сайтом. Форматирование текста и вставка различных объектов в текст производятся с использованием вики-разметки. В частности, на базе этих принципов построена Википедия и другие проекты Фонда Викимедиа.
Инцест-порнография
Инцест-порнография — жанр порнографии, включающий изображение инцеста (сексуальной активности между родственниками). Может сниматься с участием настоящих родственников, но основной и самый распространённый вид жанра — fauxcest, в котором похожие друг на друга внешне актёры играют родственников. Жанр включает актёров с различными уровнями родства, включая двоюродных братьев и сестёр, тётушек, дядей, родителей, детей, племянниц и племянников.

Сексуальное поведение человека
Сексуа́льное, или полово́е поведе́ние челове́ка (от лат. sexus «пол») — совокупность психических реакций, установок и поступков, связанных с проявлением и удовлетворением полового влечения человека.

Сексуальное поведение является одной из форм взаимодействия индивидов и представляет собой практическую реализацию сексуальности человека, являясь одним из вариантов социального поведения.

Хотя сексуальное поведение человека тесно связано с репродуктивной функцией, однако оно, в отличие от полового поведения животных, определяется социальным развитием конкретной личности.
Штадлер, Сильвестр
Сильвестр Штадлер (нем. Sylvester Stadler; 30 декабря 1910, Фонсдорф, Штирия, Австро-Венгрия — 23 августа 1995, Кёнигсбрунн, Бавария, Германия) — немецкий офицер войск СС, бригадефюрер СС и генерал-майор войск СС, кавалер Рыцарского креста Железного креста с Дубовыми листьями.

Герцогство Штирия
Ге́рцогство Шти́рия  (нем. Steiermark, словен. Štajerska) — одно из территориальных княжеств Священной Римской империи и коронная земля Австро-Венгрии. В 1918 году герцогство Штирия было разделено на две части: южная Нижняя Штирия (к югу от реки Муры), где большинство населения составляли словенцы, вошла в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев (в настоящее время — в составе Словении), тогда как северная и центральная часть герцогства образовали федеральную землю Штирия в составе Австрийской республики.
Ладомирский
Ладомирский — русская фамилия.

Дворянский род Ладомирские:

Ладомирский, Василий Николаевич (1786—1847) — русский офицер, участник Отечественной войны 1812 года, предводитель дворянства.

Ладомирский, Николай Николаевич (1877—1919) — русский офицер и политик, член Государственной думы.

Ладомирский, Василий Николаевич
Василий Николаевич Ладомирский (1786—1847) — участник Отечественной войны 1812 года, полковник, московский уездный предводитель дворянства, попечитель Новгород-северской гимназии, действительный статский советник, владелец имения Братцево.
Колле, Эдгар
Эдгар Колле (нидерл. Edgar Colle; 18 мая 1897, Гент — 20 апреля 1932, там же) — бельгийский шахматист, 6-кратный чемпион страны.

Лучшие результаты в международных турнирах: Схевенинген (1923) — 3-5-е; Париж (1924) — 3-е (впереди М. Эйве); Гастингс (1923/1924) — 3-4-е; Амстердам и Мерано (1926) — 1-е; Гастингс (1926/1927) — 2-е; Скарборо (1926 и 1927) — 1-2-е и 1-е; Ниндорф (1927) — 3-е; Гастингс (1928/1929) — 1-3-е (вместе с Ф. Маршаллом и Ш. Такачем); Барселона (1929) — 3-е; Скарборо (1930) — 1-е; Роттердам (1930) — 2-е места.

Участник ряда матчей: с М. Эйве (1924, 3 : 5, и 1928, 5½ : ½); Дж. Колтановским (1925; +4 −0 =3); А. Такельсом (1927; +4 −0 =2) и других.

Внёс вклад в шахматную теорию, в том числе в дебют ферзевых пешек и защиту Чигорина (см. система Колле). Шахматист острокомбинационного стиля.

Такач, Шандор
Шандор Такач (венг. Takács Sándor, первоначальное имя Карой Сидлауэр —  венг. Sydlauer Károly; 10 февраля 1893, Мишкольц — 22 апреля 1932, Будапешт) — венгерский шахматист.

В составе сборной Венгрии серебряный призёр 3-й шахматной олимпиады.

Участник ряда крупных международных турниров. Победитель Требич-турнира (1928 г.) и турнира в Гастингсе (1928 / 29 гг.).
Кальпротектин фекальный
Кальпротектин фекальный — белок, продуцируемый нейтрофилами слизистой оболочки кишечника. Его уровень (в кале) повышен при болезни Крона и язвенном колите, кроме того, этот показатель повышен при инфекционных поражениях кишечника, онкологических заболеваниях. Высокий уровень фекального кальпротектина отражает активность воспаления в слизистой оболочке кишечника, а также является предиктором близкого обострения у пациентов с болезнью Крона в фазе ремиссии. Редко при наличии активности болезни Крона уровень кальпротектина остается нормальным.

Язвенный колит
Язвенный колит, или неспецифический язвенный колит (НЯК) — хроническое аутоиммунное воспалительное заболевание слизистой оболочки толстой кишки, возникающее в результате взаимодействия между генетическими факторами и факторами внешней среды, характеризующееся обострениями. Обнаруживается у 35—100 человек на каждые 100 тыс. жителей, то есть затрагивает менее 0,1 % популяции.
Шлюпбалка
Шлюпба́лка — устройство для спуска шлюпки с борта корабля (судна) на воду и подъёма её на борт. При этом каждую шлюпку обслуживают 2 шлюпбалки, чем обусловлено частое использование термина во множественном числе.

Шлюпочное устройство состоит из шлюпки, кильблока, а также палубных подъёмных механизмов подъёма и спуска шлюпки на воду.

Крепление шлюпок «по-походному» осуществляют специальными найтовыми для их быстрой отдачи оборудованных глаголь-гаком.

Каждая шлюпбалка состоит из стрелы, опорной конструкции, шлюпочной тали (шлюптали) и механизма, обеспечивающего перемещение, например лебёдки. Шлюпбалки могут быть: горизонтальные, заваливающиеся и поворотные.

Борт
Борт (от нидерл. boord или нем. Bord) — боковая часть судна, состоит из наружной обшивки и подкрепляющего набора.

В других источниках указано что Борт — бок корабля, и правым и левым бортом называются правая или левая сторона корабля, смотря с кормы на нос. Часть борта выше верхней палубы называют «фальшбортом». Слово «борт» из судостроительной терминологии перешло в автомобильную и авиационную, например: грузовой автомобиль с бортовой платформой (просторечное — бортовой автомобиль), борт самолёта, бортовое оборудование и так далее.