hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
БИ-4
БИ-4:

БИ-4 «Биатлон» — советская спортивная винтовка разработки Ижевского машиностроительного завода.

БИ-4 (барьер искробезопасный) — блок питания для снабжения электроэнергией устройств и приборов во взрывоопасных зонах.

БИ-4 (блок испытательный) — промышленный многополюсный штепсельный разъём в цепях релейной защиты производства Чебоксарского электроаппаратного завода.

Чебоксарский электроаппаратный завод
Акционерное общество «Чебоксарский электроаппаратный завод» (АО «ЧЭАЗ») — завод в городе Чебоксары, одно из старейших и крупнейших предприятий электротехнического профиля в России.

АО «ЧЭАЗ» является одним из крупнейших и стабильно работающих предприятий Чувашской Республики, входит в электротехнический кластер Чувашской Республики. АО «ЧЭАЗ» эффективно решает комплексные задачи по поставке электрооборудования для промышленности и энергетики России и стран ближнего и дальнего Зарубежья. Приказом Минпромторга России включен в Перечень организаций, оказывающих существенное влияние на отрасли промышленности и торговли.

АО «ЧЭАЗ» принимает активное участие в федеральных программах по замещению иностранного электротехнического оборудования и инициирует внедрение мероприятий по импортозамещению на предприятии.

Численность работников — около 3000 чел.(2025).
Эйрсайд (Гонконг)
Эйрсайд (Airside) — 48-этажный офисный небоскрёб, расположенный в округе Коулун-Сити (Гонконг). Построен в 2022 году в рамках масштабного проекта застройки бывшего аэропорта Кайтак. Архитекторами башни выступили норвежская фирма Snøhetta и гонконгская Ronald Lu and Partners, застройщиком — гонконгская компания Hip Hing Construction, владельцем является гонконгский конгломерат Nan Fung Group (общая стоимость проекта составила 32 млрд гонконгских долларов). По состоянию на 2024 год Airside являлся 72-м по высоте зданием Гонконга.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Wilder Mind
Wilder Mind — третий студийный альбом британской фолк-рок-группы Mumford & Sons, вышедший 4 мая 2015 года на лейблах Gentlemen of the Road, Island, Glassnote и Universal Music Group. В первую неделю продаж альбом имел международный успех, заняв первое место в чартах семи стран, возглавив британский чарт альбомов и американский Billboard 200, а также войдя в топ-5 в девяти других странах. С альбома было выпущено пять синглов: «Believe», «The Wolf», «Ditmas», «Tompkins Square Park» и «Just Smoke».

После работы с Маркусом Дравсом над первыми двумя альбомами группа решила нанять продюсера Джеймса Форда и Аарона Десснера из The National. Альбом знаменует собой отход от фолк-рокового звучания группы, поскольку они отказались от своих фирменных акустических инструментов (таких как банджо и пианино) в пользу электрических и добавили сессионного барабанщика для пополнения ритм-секции.

Десснер, Аарон
Аарон Десснер (Aaron Brooking Dessner; род. 23 апреля 1976) — американский рок-музыкант, продюсер, автор, мультиинструменталист, член инди-рок-группы The National.
Сотрудничал в записи альбомов и синглов Тейлор Свифт (2020), The National (с 1999-), Big Red Machine (с 2018-) и других.
Георг Альбрехт
Георг Альбрехт (нем. Georg Albrecht) — имя нескольких германских правителей и принцев:

Георг Альбрехт Бранденбург-Кульмбахский: Георг Альбрехт Бранденбург-Кульмбахский (1619—1666) Георг Альбрехт Бранденбург-Кульмбахский (1666—1703)

Георг Альбрехт Остфрисландский (1690—1734) — князь Остфрисландии.

Георг Альбрехт Саксен-Вейсенфельский (1695—1739) — герцог Саксен-Вейсенфельс-Барбиский.

Георг Альбрехт Бранденбург-Кульмбахский (1666—1703)
Георг Альбрехт Бранденбург-Кульмбахский (нем. Georg Albrecht von Brandenburg-Kulmbach; 27 ноября 1666 год — 14 января 1703 год) — представитель побочной ветви франконских Гогенцоллернов, носивших титул маркграфов Бранденбург-Байрейта и Бранденбург-Ансбаха. Эта династическая ветвь была основана его отцом Георгом Альбрехтом. Вступив в морганатический брак, Георг Альбрехт основал для своих сыновей баронский род фон Котцау.
Малый, Леонид Викторович
Леонид Викторович Малый (укр. Леонід Вікторович Малий; род. 28 января 1955, Николаев) — советский футболист, украинский тренер, футбольный арбитр и спортивный функционер. Обладатель Кубка СССР (1980), мастер спорта СССР (1979), арбитр национальной категории.

Черноморец (футбольный клуб, Одесса)
«Черномо́рец» (укр. «Чорноморець») — украинский футбольный клуб из города Одессы. Основан в 1936 году. Один из наиболее титулованных клубов страны. Обладатель Кубка футбольного союза СССР (1990, последний розыгрыш). Первый в новейшей истории Украины клуб, выигравший Кубок Украины (1992), а также повторивший этот успех в сезоне 1993/94.
Герб Скопинского района
Герб муниципального образования — Скопи́нский муниципальный район Рязанской области" Российской Федерации — является официальным символом муниципального образования — Скопинский муниципальный район Рязанской области.

Герб утверждён решением Скопинской районной Думы № 28 от 25 апреля 2013 года.

Герб внесён в Государственный геральдический регистр под регистрационным номером 227.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Reinventing the Steel
Reinventing the Steel (с англ. — «Изобретение новой тяжести») — девятый и последний студийный альбом американской грув-метал-группы Pantera, который был выпущен 21 марта 2000 года на лейбле East West. В 2020 году альбом был переиздан под названием Reinventing The Steel - 20th Anniversary Deluxe Edition (Terry Date Mix).

Грув-метал
Грув-метал (англ. groove metal) — направление в экстремальном метале, сформировавшееся в начале 1990-х годов. Название происходит от музыкального понятия грув, обозначающее ярко выраженное ритмическое ощущение в музыке, создаваемое цикличной игрой музыкантов.
Легро, Альфонс
Альфо́нс Легро́ (фр. Alphonse Legros; 8 мая 1837, Селонже, Кот-д’Ор, Королевство Франция — 8 декабря 1911, Уотфорд, Хартфордшир, Великобритания) — французский живописец, художник-гравёр, скульптор и медальер, большую часть жизни работавший в Англии. Выдающийся представитель живописного реализма, близкий кругу Гюстава Курбе; мастер офорта, способствовавший возрождению и продвижению этой техники гравирования в английском искусстве второй половины XIX века.

Офорт
Офо́рт (фр. eau-forte — азотная кислота, буквально — «крепкая вода»), устаревшее название: аквафорт (итал. acquaforte) — разновидность печатной графики, гравюры на металле, основанной на технологии глубокой печати. Позволяет получать оттиски с печатных форм («досок»), в процессе работы по созданию изображения, на которых производится травление поверхности печатной формы кислотами. Офорт известен с начала XVI века. В технике офорта работали Альбрехт Дюрер, Жак Калло, Рембрандт и многие другие художники.
Чулымо-Енисейская котловина
Чулы́мо-Енисе́йская котлови́на (Енисе́йско-Чулы́мская котлови́на; Се́веро-Минуси́нская котлови́на; Чебаково-Балахтинская) — межгорная котловина в горах Южной Сибири на юге Красноярского края, северная часть обширной Минусинской впадины. Ограничена отрогами Восточного Саяна на востоке и Кузнецкого Алатау на западе, Солгонским кряжем на севере и Батенёвским кряжем на юге.
Высота — от 170 до 550 м. Котловина сложена главным образом песчаниками, конгломератами, сланцами и эффузивами палеозоя, а также мезозоя, с которыми связаны месторождения бурых углей. Вдоль восточной окраины котловины протекает Енисей, в центральной и западной частях — Чулым. На юге развиты типичные злаковые степи на чернозёмах, на севере и в предгорьях — лесостепи на выщелоченных чернозёмах и серых лесных почвах.

Межгорная впадина
Межго́рная впа́дина — обширная тектоническая впадина между поднимающимися хребтами. Межгорные впадины могут достигать сотен километров в длину и десятков километров в ширину. Речные потоки и мелкообломочный материал разрушающихся гор формируют плодородную почву на днище впадины, что издавна способствовало густому заселению и развитию земледелия на этих территориях.

Межгорные впадины:

Алазанская долина

Гиссарская долина

Ферганская долина

Иссык-Куль

Маракайбо

Сычуаньская впадина
Папоцезаризм
Папоцезари́зм, или папокесари́зм (от лат. papa — «папа» и лат. caesar — «цезарь») — экклезиологический термин, введённый в историографию с XIX века для обозначения таких отношений между церковью и обществом, включая монархов (императорскую, королевскую, царскую власть), при которых духовное лицо, первый церковный иерарх (чаще всего Папа Римский), сосредоточило в своих руках как светскую, так и духовную власть.

Король
Коро́ль (лат. rex, фр. roi, итал. re, англ. king, нем. König, швед. kung) — титул монарха. Глава королевства. Обычно наследственный, но иногда выборный. Неправящий муж царствующей королевы называется принц-консорт.

Короле́ва (лат. regina, фр. reine, итал. regina, англ. queen, нем. Königin, швед. drottning) — титул супруги царствующего короля (королева-консорт) или царствующий монарх королевства, если этим титулом облечена особа женского пола (царствующая королева). Титул королевы, как правило, сохраняется за вдовами умерших королей; в таком случае он видоизменяется и звучит как «вдовствующая королева» либо, в соответствующих обстоятельствах, как «королева-мать».
Рябцев, Витольд Романович
Вито́льд Рома́нович Ря́бцев (22 апреля 1928, Звенигород, Московская губерния, СССР— 29 июня 2014, Москва, Россия) — советский военачальник, генерал-лейтенант (1978). Занимал высокие должности в Войсках ПВО СССР, участник Великой Отечественной войны и боевых действий в Афганистане.

Войска ПВО СССР
Войска́ ПВО СССР — один из пяти видов Вооружённых Сил СССР.

В служебных и рабочих документах, а также в литературе в разные годы встречаются сокращения — ВПВО ВС СССР, Войска ПВО Союза ССР, Войска ПВО СССР, Войска ПВО страны (официальное наименование с 1954), Войска ПВО (официальное наименование с 1980).
Фурия (сериал)
«Фу́рия» — предстоящий российский сериал совместного производства Bubble Studios и «Плюс Студия», основанный на серии российских комиксов «Красная Фурия» издательства Bubble Comics. Сериал станет частью «Киновселенной Bubble» и первым её проектом, посвящённым не Игорю Грому. Сериал выйдет в 2026 году на Кинопоиске и будет состоять из пяти эпизодов.

Жизневский, Тихон Игоревич
Ти́хон И́горевич Жизне́вский (род. 30 августа 1988, Зеленоградск, Калининградская область, СССР) — российский актёр театра и кино. Наиболее известен по роли майора Игоря Грома в фильмах и сериалах киновселенной Bubble.
Лупинович, Иван Степанович
Иван Степанович Лупинович (бел. Іван Сцяпанавіч Лупіновіч; 11 (23) июня 1900, Шацк, Игуменский уезд, Минская губерния, Российская империя — 9 октября 1968, Минск, Белорусская ССР, СССР) — советский почвовед и агрохимик. Действительный член Академии наук Белорусской ССР, и. о. президента Академии наук Белорусской ССР (1951—1952).

Белорусская сельскохозяйственная библиотека
Государственное учреждение «Белорусская сельскохозяйственная библиотека им. И. С. Лупиновича» Национальной академии наук Беларуси (БелСХБ) — национальный информационный центр по сельскому и лесному хозяйству, продовольствию, пищевой промышленности, природным ресурсам.
OFDM
OFDM (англ. Orthogonal frequency-division multiplexing — мультиплексирование с ортогональным частотным разделением каналов) — технология цифровой модуляции с использованием большого количества близко расположенных ортогональных поднесущих (мультиплексирование). 
Каждая поднесущая модулируется одним из возможных методов (например, квадратурная амплитудная модуляция) на низкой символьной скорости, позволяя достигать близкую к теоретическому пределу суммарную скорость передачи данных, как и у других способов модуляции одной несущей в той же полосе пропускания. На практике сигналы OFDM получаются применением обратного БПФ (Быстрое преобразование Фурье).

Мультиплексирование
В информационных технологиях и связи, мультиплекси́рование (англ. multiplexing, muxing) — уплотнение канала связи, то есть либо - передача нескольких потоков данных с меньшей скоростью по одному каналу связи, либо - создание в исходном канале связи нескольких подканалов связи с меньшей пропускной способностью.

В телекоммуникациях мультиплексирование подразумевает передачу данных по нескольким логическим каналам связи в одном физическом канале. Под физическим каналом подразумевается реальный канал со своей пропускной способностью — медный или оптический кабель, радиоканал.

В информационных технологиях мультиплексирование подразумевает объединение нескольких потоков данных (виртуальных каналов) в один. Примером может послужить видеофайл, в котором поток (канал) видео объединяется с одним или несколькими каналами аудио.

Устройство или программа, осуществляющая мультиплексирование, называется мультиплексором.
Sage Group
Sage Group plc (упоминается также как Sage) — британская компания, разработчик программных решений в области управления предприятиями, а также связанных с ними продуктов и услуг, предназначенных главным образом для среднего и малого бизнеса. Компания Sage была основана в 1981 году в городе Ньюкасл-апон-Тайн. Годовая выручка компании (по состоянию на 2009 год) равна £1,44 млрд. Решения Sage обслуживают 6,2 млн клиентов, в компании работает 13 400 сотрудников. Sage работает в 24 странах, включая Великобританию, страны Евросоюза, Северную Америку, Южную Африку, Австралию, Индию и Китай.

Компания разрабатывает широкий диапазон прикладного программного обеспечения для организаций: финансовые программные решения, CRM-системы, решения в области HR и расчета заработной платы, а также ERP-системы.

По данным Gartner на момент 2007 года являлась третьим по объёмам выручки поставщиком ERP с долей 7 %, уступая лишь SAP и Oracle, сфокусированным в большей степени на крупных заказчиков.

Управление персоналом
Управление персоналом (англ. human resources management, HRM, HR-менеджмент) — специализированная функция в организациях, нацеленная на управление наёмным трудом, которой, как правило, наделено особое подразделение («отдел кадров», «служба управления персоналом», «департамент HR»). Иногда эта функция обозначается как управление человеческими ресурсами (англ. Human Resources Management, возникло в 1970-е годы в США) чтобы подчеркнуть её как одно из стратегических направлений в рамках ресурсного подхода к организации.
ТЭ-2 (торпеда)
ТЭ—2 — российская телеуправляемая электрическая универсальная самонаводящаяся торпеда для поражения подводных лодок, во всех диапазонах глубин и скоростей их хода, крупных надводных кораблей и судов, а также разрушения неподвижных надводных целей.

Торпеды состоят на вооружении надводных кораблей, подводных лодок и морской авиации ВМФ России с 2021 года.

Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.
Разрезание торта согласно полезности
Разрезание торта согласно полезности (или разрезание торта по maxsum) — это правило дележа неоднородных ресурсов, таких как торт или земельная недвижимость, между несколькими участниками с различными функциями количественной полезности так, что сумма полезности для участников будет как можно больше. Такое разрезание было вдохновлено философией утилитаризма. Разрезание торта согласно полезности часто бывает «несправедливым». Следовательно, утилитаризм конфликтует со справедливым разрезанием торта.

Торт
Торт (от итал. torta/лат. tōrta, круглый хлеб) — кондитерское изделие, состоящее из нескольких коржей, пропитанных кремом или джемом. Сверху торт обычно украшают кремом, глазурью или фруктами.

Существуют также несладкие разновидности тортов (например, печёночный торт), при этом название «торт» указывает скорее на оформление блюда: укладывание ингредиентов слоями с возможным последующим украшением верхнего слоя. В примере с печёночным тортом: поджаренные лепёшки из печёночного фарша с прослойкой из майонеза, украшенные сверху зеленью.
Тагоба
Тагоба (тадж. Тагоба) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Тагоба, его административный центр. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 35 км. Население — 1495 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Раштский район
Раштский район (тадж. Ноҳияи Рашт) — район республиканского подчинения в Таджикистане.

Районный центр — пгт Гарм, расположенный на правом берегу реки Сурхоб, между хребтами Каратегинским и Петра I, в 185 км к востоку от Душанбе. Известен со Средневековья как одно из поселений на Великом шёлковом пути, столица исторической области Каратегин в горах Памиро-Алая.
Белградская крепость
Белградская крепость (серб. Београдска тврђава) — историко-культурный памятник Белграда, столицы Сербии. Находится в месте слияния рек Савы и Дуная и представляет собой Верхний город и Нижний город, а также парк Калемегдан (Большой и Малый). Расположена в общине Стари-Град. Памятник культуры.

Стари-Град (община, Белград)
Стари-Град (серб. Стари Град) — община в Сербии, входит в округ Белград.

Население общины составляет 53 256 человек (2007 год), плотность населения составляет 10651 чел./км². Занимаемая площадь — 5 км², из них -% используется в промышленных целях.

Административный центр общины — город Белград. Община Стари-Град состоит из 1 населённого пункта, средняя площадь населённого пункта — 5 км².
Гржимек
Гржи́мек — немецкая фамилия польского происхождения (по-польски читается Гжимек).

Известные носители:

Гржимек, Бернард (1909—1987) — известный западногерманский зоолог и писатель-анималист.

Гржимек, Михаэль (1934—1959) — западногерманский зоолог и путешественник, сын Б. Гржимека.

Польско-русская практическая транскрипция
Для передачи польских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используются унифицированные правила практической транскрипции.

Передача польских имён и названий на русский язык довольно однозначна.

-owa, ówna, обозначающие жён и дочерей носителей соответствующих фамилий, передаются на русский язык без этих окончаний, например: Orzeszkowa Ожешко.

В польском языке имеются имена и названия, передающиеся на русский язык традиционно, с отступлением от правил (например, Kraków — Краков, а не Кракув). Написание этих имён и названий необходимо устанавливать по справочникам.
Чумичево
Чумичево — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Воронинского сельского поселения. Население — 13 чел. (2010). До 2006 года Чумичево входило в состав Воронинского сельского округа

Деревня расположена в северной части района, примерно в 18 км к северо-востоку от райцентра Клин, на ручье Сарповский, правом притоке реки Лутосня (правый приток Сестры), высота центра над уровнем моря 208 м. Ближайшие населённые пункты — Боблово на юго-востоке и Мишнево на юго-западе.

Клинский район
Кли́нский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район), существовавшая до октября 2017 года на северо-западе Московской области в России.

Административный центр — город Клин.

1 октября 2017 года Клинский муниципальный район был преобразован в городской округ Клин. 20 октября 2017 года Клинский административный район был преобразован в город областного подчинения Клин с административной территорией.
Елховка (приток Белой)
Елховка — река в России, протекает в Октябрьском районе Костромской области. Устье реки находится в 8,4 км по правому берегу реки Белая. Длина реки составляет 14 км.

Исток реки расположен у деревни Рожинская в 18 км к северо-востоку от Боговарова. Река течёт на юг и юго-запад, в верхнем течении на реке деревни Рожинская и Князевская, нижнее течение проходит по ненаселённому лесу. Впадает в Белую восточнее деревни Блиновщина.

Октябрьский район (Костромская область)
Октя́брьский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Костромской области России.

Административный центр — село Боговарово.
Ватикано-греческие отношения
Ватикано-греческие отношения дипломатического характера ведут свой отсчёт с 1980 года. Святой Престол тогда учредил Апостольскую нунциатуру в столице Греции Афинах. Посол Греции при Святом Престоле сначала проживал в Париже, где одновременно был аккредитован во Франции; но в 1988 году было создано отдельное посольство Греции при Святом Престоле, расположенное в Риме.

В мае 2001 года Папа Иоанн Павел II совершил визит в Грецию.

Апостольская нунциатура
Апо́стольская нунциату́ра — дипломатическая миссия Ватикана высшего уровня, эквивалент посольства.

Главой апостольской нунциатуры является нунций. Нунций — это церковный дипломатический ранг, происходит от латинского nuntius — вестник. Папский нунций (официально известный как Апостольский нунций) является постоянным дипломатическим представителем (главой дипломатической миссии) Святого Престола в стране или международной организации (например, Лиге арабских государств), он имеет ранг Чрезвычайного и Полномочного посла и, как правило, церковный ранг титулярного архиепископа.

Кроме того, нунций служит связующим звеном между Святым Престолом и католической церковью в конкретном государстве, осуществляет надзор за епархиальными епископами и играет важную роль в выборе епископов.
Буттинг, Макс
Макс Бу́ттинг (нем. Max Butting; 6 октября 1888[…], Берлин — 13 июля 1976[…], Берлин) — немецкий композитор и общественный деятель. Член Прусской академии искусств (1932) и Академии искусств ГДР (1951).

Музыкальная академия (журнал)
«Музыка́льная акаде́мия» («Сове́тская му́зыка», в 1933—1992) — российский ежеквартальный музыкальный научно-теоретический и критико-публицистический журнал.

Журнал входит в список журналов, рецензируемых ВАК, рекомендованных для опубликования результатов исследований докторских и кандидатских диссертаций по искусствоведению.
Chessmaster
Chessmaster — серия компьютерных шахматных программ, правами на которую сейчас владеет Ubisoft. Это бестселлер среди шахматных программ, всего продано более 5 миллионов копий, по состоянию на 2002 год.

Рейтинг Эло
Система рейтингов Эло, коэффициент Эло — метод расчёта относительной силы игроков в играх, в которых участвуют двое игроков (например, шахматы, шашки или сёги, го). Эту систему рейтингов разработал американский профессор физики венгерского происхождения Арпад Эло (венг. Élő Árpád; 1903—1992).

Принципы системы рейтингов Эло могут быть применены также и в других видах спорта, в том числе и в командных видах спорта, например, в футболе, баскетболе, бейсболе и подобных.