hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тейшейра Лима, Эдуардо
Эдуардо Тейшейра Лима (порт.-браз. Eduardo Teixeira Lima; 3 октября 1944, Серра-Дорада — 25 августа 2020, Сан-Паулу), в некоторых источниках Эдуардо Тешейра Лима (порт.-браз. Eduardo Texeira Lima) — бразильский футболист, левый нападающий.

Чемпионат Пернамбуку по футболу
Чемпионат Пернамбуку по футболу (порт. Campeonato Pernambucano de Futebol) — чемпионат бразильского штата Пернамбуку по футболу. Лига Пернамбукано проводится под эгидой Пернамбуканской федерации Футбола (порт.-браз. Federação Pernambucana de Futebol). Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Пернамбуку занимает 10-е место по силе в Бразилии.
Автомобильные войска Российской Федерации
Автомобильные войска ВС России (АВ ВС России) — объединение (специальные войска, автомобильные) в Вооружённых Силах России, предназначенные для перевозки личного состава, подвоза боеприпасов, горючего, продовольствия и других материальных средств, необходимых для ведения боевых действий, а также для эвакуации раненых, больных, вооружения и военной техники.

Кроме того, АВ ВС России могут перевозить войска, не имеющие своего автомобильного транспорта. АВ состоят из органов управления, автомобильных (автотранспортных) подразделений, частей, соединений, учреждений и так далее, могут организационно входить в состав общевойсковых частей, соединений и объединений, а также частей и соединений родов войск (сил) видов вооружённых сил и отдельных родов войск (сил) и спецвойск, или же составляют отдельные автомобильные части и соединения. Автомобильные формирования имеются и в других «силовых» структурах России.

Пензенский государственный университет
Пензенский государственный университет (ПГУ) — государственный университет в городе Пензе. Основан в 1943 году. ПГУ является, по сути, родоначальником двух других крупнейших учебных заведений Пензы: Пензенский инженерно-строительный институт, ныне ПГУАС, был создан в 1958 году на базе строительного факультета Пензенского политехнического института, преемником которого является ПГУ. Что касается ПензГТУ, то его «прародитель» - завод-втуз - был создан 30 декабря 1959 года на базе завода счетно-аналитических машин как филиал ППИ.
Котиледон войлочный
Котиледон войлочный (лат. Cotyledon tomentosa) — вид суккулентных растений рода Котиледон (Cotyledon) семейства Толстянковые (Crassulaceae), естественно произрастающий на территории Капской провинции Южно-Африканской Республики.

Ледисмит (Западная Капская провинция)
Ледисмит (англ. и африк. Ladismith) — город на западе региона Кароо в районе Эден Западной Капской провинции, ЮАР.

В 1852 г. ферма Эландсфлей была выделена как отдельное поселение и стала муниципалитетом в 1862 г. Посёлок назвали в честь Хуаны Марии де лос Долорес де Леон Смит, супруги губернатора Гарри Смита.

Посёлок расположен рядом с плодородными долинами с хорошей ирригацией на высоте 550 м над уровнем моря, у южной оконечности горного массива Свартберг, en:Swartberg. В настоящее время город включён в состав муниципалитета Канналанд. Ближайшие города: Калицдорп на востоке, Ванвейксдорп и Риверсдейл на юге и Лайнгсбург на севере.
Иван II Иванович Красный
Ива́н II Ива́нович Кра́сный (30 марта 1326, Москва — 13 ноября 1359, там же) — сын Ивана I Даниловича Калиты. Князь Звенигородский до 1354 года. Князь Московский и великий князь Владимирский в 1353—1359 годах. Князь Новгородский в 1355—1359 годах.

Своё прозвище «Красный» получил, по всей видимости, благодаря исключительной внешности («красный» в значении «красивый»). Ещё в летописях встречаются и другие имена-прозвища этого князя — «Милостивый», «Кроткий». Однако, по мнению Н. С. Борисова, прозвище указывало на время рождения князя — «Красная горка» (следующее воскресенье, неделя после Пасхи).

Архангельский собор (Московский Кремль)
Собо́р Свято́го Архистрати́га Михаи́ла в Кремле́ (Арха́нгельский собо́р) — православный храм, расположенный на Соборной площади Московского Кремля. Усыпальница русских монархов. Был построен в 1508 году по проекту архитектора Алевиза Нового. Входит в Государственный историко-культурный музей-заповедник «Московский Кремль».
NGC 1762
NGC 1762 (другие обозначения — UGC 3238, MCG 0-13-67, ZWG 394.73, IRAS05010+0130, PGC 16654) — спиральная галактика (Sc) в созвездии Орион.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2002cy. Её пиковая видимая звёздная величина составила 16,7.

Галактика NGC 1762 входит в состав группы галактик NGC 1762. Помимо NGC 1762 в группу также входят ещё 26 галактик.

Орион (созвездие)
Орио́н (греч. Ὠρίων) — созвездие в области небесного экватора. Это одно из самых заметных и узнаваемых созвездий на ночном небе. Его самые яркие звезды — красная Бетельгейзе (альфа Ориона) и бело-голубой Ригель (бета Ориона). Названо в честь охотника Ориона из древнегреческой мифологии.
Гетто в Руденске
Гетто в Ру́денске (лето 1941 — 10 октября 1941) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев поселка Руденск Пуховичского района Минской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Пуховичский район
Пу́ховичский район (бел. Пухавіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Площадь — 2442,4 км², численность населения — 67 081 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Марьина Горка.
Honda Type R
Honda Type R — подразделение японской компании Honda по производству спортивных автомобилей.

Дизайн моделей Type R изначально был ориентирован на гоночные условия, с акцентом на минимизацию веса и максимизацию потенциала производительности (например, настройка двигателя, настройка подвески). Таким образом, модели Type R впервые были задуманы для гоночного трека. Тем не менее, из-за повышенного внимания Honda к своим двигателям VTEC, автомобили Type R в конечном итоге были разработаны для гораздо более широкого рынка.

По традиции автомобили Honda Type R имеют красную эмблему Honda и окрас Championship White в качестве опции, как дань уважения к первому победителю F1. Гоночные автомобили Honda и автомобили Формулы-1 часто имеют красную эмблему Honda.

Индексом Type R также обозначаются высокопроизводительные автомобили Acura. Некоторые из них обозначаются индексами A-Spec и Type-S.

Acura A-Spec & Type-S
A-Spec & Type-S — подразделение компании Acura по производству высокопроизводительных автомобилей. Первой моделью с индексом Type-S стала Acura CL, а первыми моделями с индексом A-Spec стали Acura TL и Acura CSX.
Monsters, Inc. Scream Team
Monsters, Inc. Scream Team — платформер, изданный Sony Computer Entertainment для первой и второй PlayStation, а также и для Microsoft Windows основанная на анимационном фильме 2001 года Корпорация монстров . В 2011 году игра стала доступна для скачивания в PlayStation Store. Данный платформер получил смешанные отзывы критиков.

Джеймс Салливан (Корпорация монстров)
Джеймс Пи Салливан (Джимми Салливан, Джеймс Салливан, Салли) (англ. James P. Sullivan) — монстр из мультфильма «Корпорация монстров», проживающий в Монстрополисе; почётный «страшила».

Представляет собой большое и высокое мохнатое существо бирюзового цвета с яркими сиреневыми пятнами. На голове рога как у быка. Тело по своему строению напоминает медвежье. В то же время его роскошный хвост и когти, похожи на таковые динозавра. Тем не менее, он только с виду жуткий монстр. В свободное от работы время он может очаровать своей фирменной улыбкой. Джеймс от природы обладает всеми необходимыми для пугальщика талантами — огромный размер и раскатистый рык.

По состоянию на мая 2022 года Джеймс Салливан находился на 2-м месте в списке «50 лучших персонажей Pixar» по версии сайта Ranker (Лос-Анджелес, США).
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин 2015
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин 2015 проводился со 2 по 5 июля 2015 в городе Несби на арене «Maniototo Curling International» (MCI).

В чемпионате принимало участие 4 команды.

Победителями чемпионата стала команда скипа Chelsea Farley (Chelsea Farley стала чемпионом среди женщин в 1-й раз и как скип, и как игрок), победившая в финале команду скипа Liz Matthews. Бронзовые медали завоевала команда скипа Wendy Becker.

Одновременно и там же проходил Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин 2015.

Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин (англ. New Zealand Women's Curling Championship) — ежегодное соревнование новозеландских женских команд по кёрлингу. Проводится с 1994 года (до 2004 года включительно проводился как единый чемпионат Новой Зеландии, под названием «Wendorf Rock», в командах могли быть как мужчины, так и женщины). Организатором является Ассоциация кёрлинга Новой Зеландии (англ. New Zealand Curling Association).

Чемпионат проводится в июле и/или августе, является вторым по календарной очерёдности чемпионатом в сезоне кёрлинга в Новой Зеландии (где календарное лето является «климатической зимой»).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Новую Зеландию на международной арене как её женская сборная по кёрлингу.

Одновременно и там же проводится Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин.
Пёрдом, Уильям
Уильям Пёрдом (англ. William Purdom, 10 апреля 1880 — 7 ноября 1921) — английский путешественник и коллекционер растений. В 1909 году руководство дендрария Арнольда Гарвардского университета отправило Уильяма Пёрдома в экспедицию по северным провинциям Китая. Он коллекционировал образцы и фотографировал растения для дендрария Арнольда вдоль реки Хуанхэ в течение 1909—1911 годов. Он был назначен инспектором лесов в Китайском правительстве. Rhododendron purdomii был назван в его честь в дендрарии Арнольда.

В 1914 году Пёрдом вместе с Реджинальдом Фаррером провел экспедицию в Тибет и провинцию Ганьсу. Они нашли там много образцов растений, которые пополнили британские сады.

Дендрарий Арнольда
Дендрарий Арнольда Гарвардского университета (англ.  The Arnold Arboretum of Harvard University) — дендрарий в пригороде Бостона (штат Массачусетс, США). Дендрарий является Национальным историческим памятником и включён в Национальный реестр исторических мест США. Проект дендрария был разработан известным американским ландшафтным архитектором Фредериком Олмстедом.
ФК «Спартак» Москва в сезоне 2023/2024
Сезон 2023/2024 годов стал для футбольного клуба «Спартак» (Москва) 102-м в его истории. Команда принимает участие в 32-м чемпионате страны и в 32-м розыгрыше Кубка России. По итогам прошлого чемпионата «Спартак» занял 3-е место.

Крылья Советов (футбольный клуб, Самара)
«Кры́лья Сове́тов» (разг. — Кры́лья, сокр. — КС) — российский футбольный клуб из Самары. Бронзовый призёр чемпионата России 2004 года, двукратный финалист Кубка СССР 1953 и 1964, двукратный финалист Кубка России 2003/04 и 2020/21.
Добронега-Людгарда
Добронега-Лудгарда (пол. Dobroniega Ludgarda; род. до 1136 г. — ум. ок. 1160 или позже) — польская принцесса, маркграфиня Лужицкая по браку с Теодорихом I, маркграфом Лужицким.

Она была дочерью Болеслава III Кривоустого, герцога Польши, и Саломеи Бергской, дочери Генриха I фон Берга, принадлежа к династии Пястов. Около 1147 года (согласно более старой историографии около 1142 года) Добронега-Людгарда вышла замуж за Теодориха, второго сына Конрада, маркграфа Мейсена и Лужицы. После рождения двоих детей муж бросил её.

Мешко III
Мешко III Старый (пол. Mieszko III Stary (Wielkopolski); 1126/27 — 13 марта 1202) — князь-принцепс Польши, князь великопольский, представитель династии Пястов. Четвёртый и второй выживший сын князя Польши Болеслава III Кривоустого от второго брака с Саломеей фон Берг.
Брвеница (община)
Брве́ница (Бырвеница; макед. Општина Брвеница (Б'рвеница), алб. Komuna e Bërvenicës) — община в Северной Македонии. Расположена на северо-западе страны. Население составляет 15 855 человек (2002 год).

Административный центр — село Брвеница.

Площадь территории общины 164,3 км² (158 км²).

Граничит с общинами Северной Македонии:

на севере — с общиной Тетово;

на северо-западе — с общиной Боговинье;

на западе — с общиной Врапчиште;

на юго-западе — с общиной Врапчиште;

на юго-востоке — с общиной Македонски-Брод;

на северо-востоке — с общиной Желино.

Кроме села Брвеница в состав общины входят ещё 9 сёл: Блаце, Волковия, Гургурница, Долно-Седларце, Милетино, Радиовце, Стенче, Теново и Челопек.

Этническая структура населения в общине:

албанцы — 61,62 %;

македонцы — 37,53 %;

сербы — 0,49 %;

боснийцы — 0,01 %;

остальные — 0,39 %.

Тетово (община)
Тетово (макед. Општина Тетово) — община в Северной Македонии. Расположена на северо-западе страны. Население составляет 86 580 человек (2002 год).

Административный центр — село Тетово.

Площадь территории общины 261,89 км².

Этническая структура населения в общине по переписи 2002 года:

албанцы — 60 886 чел. (70,3%);

македонцы — 20 053 чел. (23,2%);

цыгане — 2 357 чел. (2,7%)

турки — 1 882 чел. (2,2%);

сербы — 604 чел. (0,7%);

боснийцы — 156 чел. (0,2%);

остальные — 642 чел. (0,7%)
Министр иностранных дел Греции
Министр иностранных дел Греции (греч. Υπουργός Εξωτερικών) — министерский пост в правительстве Греции, глава министерства иностранных дел Греции. Министр иностранных дел один из наиболее важных членов греческого кабинета, который отвечает за отношения между Греческой Республикой и иностранными государствами. Пост был учреждён 3 апреля 1833.

Раллис, Димитриос
Димитриос Раллис (греч.  Δημήτριος Ράλλης; 1844, Афины, Греция — 5 августа 1921, там же) — греческий государственный деятель конца XIX — начала XX веков. В период 1897—1921 пять раз занимал пост премьер-министра Греции.
Управление делами Президента Республики Казахстан
Управление делами Президента Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасы Президентінің
Іс басқармасы) — государственный орган с прямой подчиненностью Президенту Казахстана.

УДП РК обеспечивает поддержку деятельности Президента, Администрации Президента, Правительства и Парламента Республики Казахстан.

Сенат Парламента Казахстана
Сенат Парламента Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасы Парламентінің Сенаты) — верхняя палата Парламента Республики Казахстан.

Порядок формирования сената определяется статьёй 50 конституции Казахстана. Сенат образуют депутаты, представляющие по два человека от каждой области, города республиканского значения и столицы Республики Казахстан. Десять депутатов сената назначаются президентом Казахстана (пять из которых — по предложению Ассамблеи народа Казахстана) с учётом необходимости обеспечения представительства в сенате национально-культурных и иных значимых интересов общества.
Пореченская волость
Пореченская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Великолукском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Поречье (с 22 декабря 2014 года до 18 апреля 2015 года центром была деревня Купуй).

Невельский район (Псковская область)
Не́вельский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Псковской области России. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Невельский муниципальный округ (до марта 2023 года — муниципальный район).

Административный центр — город Невель.
Норвежская крона
Норвежская кро́на (норв. krone, norsk krone, мн. ч. kroner) — денежная единица Королевства Норвегия. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — NOK, цифровой — 578. Официальный символ — kr, эмитент — Норвежский банк. Состоит из 100 эре (ед. и мн. ч. — øre).

Эре
Э́ре (дат., норв.: øre; швед.: öre) — разменная монета в Дании, Норвегии и Швеции, равная 1/100 кроны. В настоящее время в Дании в обращении находятся монеты номиналом в 50 эре (в Швеции 50 эре были выведены из обращения в октябре 2010 года, в Норвегии изъяты из обращения 1 мая 2012 года).

Разменная монета Исландии в русской традиции носила название «эйре» (реже «эйрир», исл. eyrir). Разменные монеты образца 1981 и 1986 годов номиналом в 5, 10 и 50 эйре выведены из обращения с 1 января 1995 года; с 1 января 1999 г. эйре не применяется и как счётная единица в расчётах, в соответствии с Законом № 36 от 27 апреля 1998 года. Таким образом, в настоящее время разменной денежной единицы в Исландии официально не существует.

Название монеты происходит от древнеримской монеты ауреус (aureus, золотой), равной 25 денариям.
Чемпионат мира по боксу 1995 — до 48 кг
Бои в весовой категории до 48 килограмм на чемпионате мира проходили с 6 по 13 мая 1995 года. На первой стадии соревнований было проведено 9 предварительных боёв (неполная 1/16 финала). Всего в данной весовой категории было заявлено 25 спортсменов.

Чемпионат мира по боксу 1995
Чемпионат мира по боксу 1995 года прошёл с 6 по 14 мая в Берлине (Германия). Это был 8-й чемпионат мира, организованный Международной ассоциацией любительского бокса (АИБА). В турнире принял участие 351 боксёр из 62 стран. Первое место в неофициальном командном зачёте завоевала сборная Кубы.
Гетто в Песках (Мостовский район)
Гетто в Пе́сках (лето 1941 — 2 ноября 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев посёлка Пески Мостовского района Гродненской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Адамушко, Владимир Иванович
Владимир Иванович Адамушко (бел. Уладзімір Іванавіч Адаму́шка; 1 января 1952, Подгайно, Кореличский район, Гродненская область, Белорусская ССР — 10 сентября 2020) — белорусский историк. Кандидат исторических наук (1988).
Шумарово (Вологодская область)
Шумарово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Мусорское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Мусорский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 78 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 36 км. Ближайшие населённые пункты — Александрово, Маслово, Завидово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Новое Домозерово
Новое Домозёрово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Административный центр Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года была центром Домозеровского сельского поселения) и Домозеровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Старое Домозёрово, Озеро, Бурцево.

По переписи 2002 года население — 10000 человека (264 мужчины, 300 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).
Заимствования в праславянском языке
Большая часть словарного фонда праславянского языка унаследована им от праиндоевропейского или представляет собой собственно славянские новообразования. Однако длительное соседство с неславянскими народами наложило свой отпечаток на словарь праславянского языка. Выявленные заимствования дают представление о языковых контактах праславянского языка и тем самым об истории древних славян.

Калька (лингвистика)
Ка́лька (от фр. calque «копия»), или кальки́рование, в лингвистике — заимствование иноязычных слов, высказываний, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, высказывания и фразы.

Изучением кальки занимаются лингвистика, лексикология и переводоведение. Кальки возникают как реакция носителей языка на резкое увеличение числа внедряющихся в обиход и науку прямых заимствований иноязычных слов, в разные исторические периоды — разных: в России — последовательно из немецкого, голландского, французского и английского языков. В некоторых языках (например, исландском и китайском) калькирование — практически единственный способ ассимиляции иноязычной лексики.
Цивик-центр (Манхэттен)
Цивик-центр (англ. Civic Center, дословно: «городской центр») — район в Нижнем Манхэттене. На западе Цивик-центр ограничен районом Трайбека, на севере — Сохо и Нолита, на востоке — проливом Ист-Ривер и Нижним Ист-Сайдом, на юге — Финансовым кварталом.

Нолита
Нолита (англ. Nolita, также NoLIta) — район в Нижнем Манхэттене. Название является аббревиатурой от словосочетания «North of Little Italy» («Север Маленькой Италии»), либо от «Northern Little Italy» («Северная Маленькая Италия»).

На севере район Нолита ограничен улицей Хаустон-стрит, на востоке — районом Бауэри, на юге — улицей Брум-стрит, на западе — улицей Лафайетт-стрит. К западу от района Нолита располагается Сохо, к северу — Нохо, к востоку — Нижний Ист-Сайд, к югу — Маленькая Италия и Чайнатаун.
Телятевский, Василий Иванович
Князь Василий Иванович Телятевский — русский военный и государственный деятель, опричник, воевода и наместник во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из княжеского рода Телятевские. Младший сын боярина и воеводы князя Ивана Михайловича Меньшого Ватуты Телятевского. Имел братьев, князей: Петра и Дмитрия Ивановичей.

Опричник
Опри́чник — телохранитель, человек, состоящий в рядах опричного войска (отряда телохранителей), то есть личной гвардии, созданной русским царём Иваном Грозным в рамках его политической реформы в 1565 году.

«Опричник» — более поздний термин для этого явления. Древнерусское слово «опричь» (наречие и предлог), согласно словарю В. И. Даля, означает: «Вне, окроме, снаружи, за пределами чего». Отсюда «опричный» — «отдельный, выделенный, особый». Во времена Ивана Васильевича опричников называли «государевыми людьми». Слово «опричник» вернулось в русский язык стараниями Н. М. Карамзина (употребил в «Истории государства Российского») в начале XIX века и стало нарицательным для тех, кто жестокими мерами боролся с революционерами .
Чемпионат мира по легкоатлетическому кроссу 2001
Чемпионат мира по легкоатлетическому кроссу 2001 года — 29-й чемпионат мира, прошедший 24—25 марта 2001 года в городе Остенде, Бельгия.

Всего было проведено четыре забега — мужчины (дистанция 12 км), женщины (8 км), а также забеги юниоров (8 км) и юниорок (6 км). Также разыгрывались победители в командном первенстве — складываются четыре лучших результата от страны и по сумме наименьшего времени определялись чемпионы. В командном зачёте среди мужчин и женщин победила Кения.

В личном первенстве на женской дистанции победила Пола Рэдклифф.

Чемпионат мира по легкоатлетическому кроссу
Чемпионат мира по легкоатлетическому кроссу — наиболее важные международные соревнования по кроссу. Ежегодно проводятся с 1973 года по эгидой ИААФ. Начиная с 2011 года чемпионат проходит раз в два года. Предшественником был Кросс Наций (в 1903—1972).
Клуб фабрики «Буревестник»
Клу́б фа́брики «Буреве́стник» (клуб «Буревестник») — здание клуба на 3-й Рыбинской в Москве, построенное в 1928—1930 годах. Выполнено по проекту архитектора Константина Мельникова и предназначалось для рабочих обувной фабрики «Буревестник». В 1987-м получил статус памятника регионального значения. По состоянию на 2019 год находится на реконструкции под нужды частного художественного музея русского абстрактного искусства.

Фонд русского абстрактного искусства
Фонд русского абстрактного искусства — некоммерческая организация, созданная с целью содействия культурным, просветительским и общественным инициативам. Основной своей задачей фонд ставит формирование правильного научного и исторического понимания русского абстрактного искусства в общемировом контексте