hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Закон Бутана о контроле табака (2010)
Закон Бутана о контроле табака (Дзонгкха: འབྲུག་ གི་ ཏམ་ ཁུ་ དམ་ འཛིན་ བཅའ་ ཁྲིམས་ ཅན་) был принят парламентом 16 июня 2010 года. Закон запрещает выращивание, сбор, производство и продажу табака и табачных изделий в Бутане. Закон также обязывает правительство Бутана предоставлять консультации и лечение для содействия прекращению употребления табака. Исходя из физического здоровья и благосостояния народа Бутана, важных элементов валового национального счастья, — Закон о контроле над табаком признает вредное воздействие потребления табака и воздействия табачного дыма как на духовное, так и на социальное здоровье.

Правительство Бутана
Королевское правительство Бутана (дзонг-кэ ལྷན་རྒྱས་གཞུང་ཚོགས་, вайли lhan-rgyas gzhung-tshogs, лат. Lhengye Zhungtshog) до 1999 года было под руководством короля Бутана. В качестве важного шага в сторону демократизации король в 1999 году распустил существующий кабинет министров и отошёл от руководства правительством. Были назначены шесть новых министров, которых утвердила Национальная ассамблея. Из этой группы министров голосованием в Национальной ассамблее был выбран председатель (впоследствии премьер-министр).

В настоящее время правительство состоит из 10 министров, которых называют льонпо (англ. lyonpos), и они носят оранжевый церемониальный шарф кабни. Премьер-министр избирается поочерёдно из числа членов правительства сроком на один год.
Тиморское сентаво
Восто́чнотимо́рское сента́во — несмотря на то, что основной денежной единицей Восточного Тимора является доллар США, в стране находятся в обращении разменные монеты номиналом в сентаво. На аверсе монет изображены: название государства, восточно-тиморские сюжеты и год чеканки, на реверсе — номинал и восточно-тиморская корона. Номинал монет обозначен в сентаво, 1 восточно-тиморский сентаво равен 1 центу США.

Существующие разменные денежные единицы
Существующие разменные денежные единицы — находящиеся в обращении разменные (производные, дробные) денежные единицы (номиналы, монеты). Как правило, существуют в форме монет, реже банкнот или не имеющих физической формы счётных единиц, которые являются составной (как правило, 1/100) частью базовой валюты страны и используется в денежном обращении для мелких расчётов. Например, 1 рубль = 100 копеек, 1 доллар = 100 центов и т. д.

В отличие от базовых валют (их названия, как правило, имеют устойчивую традицию перевода на русский язык и официально зафиксированы в Общероссийском классификаторе валют), их производные не всегда имеют устойчивые названия на русском языке. В таких случаях в статье приводится несколько вариантов названия номинала, встречающихся в разных источниках.

Перечень как находящихся в обращении, так и вышедших из него разменных денежных единиц содержится в статье «Список разменных денежных единиц».
Контратович, Эрнест Рудольфович
Эрнест Рудольфович Контратович (укр. Ерне́ст Рудо́льфович Контрато́вич; 17 мая 1912, Кална Розтока (ныне район Снина, Прешовского края , Словакия) — 2009, Ужгород, Украина) — украинский живописец. Народный художник УССР (1991).

Один из основателей закарпатской школы живописи.

Прешовский край
Прешовский край (словац. Prešovský kraj) — один из восьми краёв Словакии с административным центром в городе Прешов. Площадь края составляет 8981 км², население — 814 527 чел. (2011).

Прешовский край находится на северо-востоке Словакии. На севере граничит с Польшей, на востоке с Украиной, на юге с Кошицким краем, на западе с Банскобистрицким и Жилинским краями.

Прешовский край возник в процессе реорганизации административного деления страны 1 июля 1996 года, когда бывший Восточно-Словацкий край (словац. Východoslovenský kraj) был поделён на Кошицкий край (на юге) и Прешовский край (на севере).
Бундале, Ян ван
Ян ван Бундале, или Жан де Клерк (нидерл. Jan van Boendale, или Jan Deckers, фр. Jan de Klerk, или Jan de Klerk; 1279 или 1280, Тервюрен — 1348, 1350 или 1351, Антверпен) — нидерландский хронист, писатель и поэт, автор рифмованной хроники «Брабантcкие деяния» (нидерл. Brabantse Yeesten) и др. сочинений по истории герцогства Брабант.

Меровинги
О киногерое см. Меровинг (Матрица)

Мерови́нги (фр. Mérovingiens, нем. Merowinger и Merovinger) — первая династия франкских королей, правившая с конца V до середины VIII века во Франкском государстве. Династия происходила из салических франков, которые в V веке обосновались в Камбре (Хлодион Длинноволосый) и Турне (Хильдерик I).
Список улиц Ярославля
Список улиц Ярославля — перечень улиц, бульваров, линий, набережных, переулков, площадей, посёлков, проездов, проспектов, станций, спусков, территорий, тупиков и шоссе, включённых в адресный реестр города Ярославля.

Норское
Но́рское — посёлок на северо-западной окраине города Ярославля, расположенный на правом берегу реки Волги в устье её притока — речки Норы.

Кроме уже упомянутых «Чёртового угла» и «Дуная» (названного, по видимому, за такую же «чистоту», как и река), в Норском был также и свой «Аквариум» — продовольственный магазин в конце ул. Демьяна Бедного, расположенный в стык с первым этажом кирпичной «хрущёвки», построенной в 1963 году. Название было связано с тем, что при постройке его внешние стены, без учёта сурового климата, были выполнены из стекла, снизу доверху. В начале 1990-х гг. стены были перестроены, стёкла остались только в верхней части, но неофициальное название магазина среди старожилов оставалось довольно долго, сейчас этот магазин носит название «Наш квартал». «Поповка» — название окрестностей храма Троицы на правом берегу Норы, происхождение термина старое и достаточно очевидное.
Стоянов, Ванчо
Ванчо (Ване) Стоянов (макед. Ванчо "Ване" Стојанов; род. 9 ноября 1977, Струмица, Социалистическая Республика Македония, СФРЮ) — северомакедонский легкоатлет, специалист по бегу на средние дистанции. Выступал за сборную Республики Македонии по лёгкой атлетике в 1994—2004 годах, многократный победитель и призёр первенств национального значения, действующий рекордсмен страны в беге на 800, 1500 и 2000 метров, участник ряда крупных международных турниров, в том числе двух летних Олимпийских игр. Почётный гражданин Струмицы. Выступал за «Струмицу», цюрихский «Унтерштрасс» (нем. LAC TV Unterstrass), софийскую Национальную спортивную академию и турецкий «Мерсин».

Социалистическая Республика Македония
Социали́стическая Респу́блика Македо́ния (сербохорв. Социjалистичка Република Македониjа/Socijalistička Republika Makedonija, макед. Социјалистичка Република Македонија, Народная Республика Македония (1946—1963)) — одна из 6 социалистических республик, образовывавших СФРЮ. Республика находилась под тоталитарным коммунистическим руководством Союза коммунистов Македонии (части единого Союза коммунистов Югославии), вплоть до обретения страной независимости и демократизации политической системы. Ныне — Республика Северная Македония. Единственная из отделившихся в 1991—1992 югославских республик, мирно вышедшая из федерации.
Рыбное (Ленинский район)
Ры́бное (до 1963 года На́бережное, до 1948 года Насы́р; укр. Рибне, крымскотат. Nasır, Насыр) — исчезнувшее село в Ленинском районе Республики Крым, располагавшееся на западе района, на Акмонайском перешейке, на правом берегу устья маловодной балки Али-Бай, примерно в 5 км на север от современного села Уварово.

Ак-Монайский перешеек
Ак-Мона́йский переше́ек (Парпа́чский перешеек, укр. Ак-Монайський перешийок, крымскотат. Aq Manay boynu, Акъ Манай бойну) — перешеек, соединяющий Керченский полуостров с основной частью Крыма. Разделяет Азовское море (залив Сиваш и Арабатский залив, расположенные в юго-западной части моря) и Чёрное море (Феодосийский залив, расположенный в северной части моря).
Миличский повет
Миличский повет (пол. Powiat milicki) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Нижнесилезское воеводство. Центр повета — город Милич. Занимает площадь 715,01 км². Население — 37 213 человек (на 31 декабря 2015 года).

Нижнесилезское воеводство
Нижнесиле́зское воево́дство (пол. Województwo dolnośląskie, сил. Wojewůdztwo dolnoślůnske) — воеводство на юго-западе Польши. Столица — Вроцлав. Образовано в 1999 году путём слияния территорий Вроцлавского, Легницкого, Еленегурского, Валбжихского и частично Лешненского и Калишского воеводств. Воеводство занимает запад исторической Силезии или бо́льшую часть Нижней Силезии, а также Клодзкой земли, восточной Верхней Лужицы и небольшую часть исторической Саксонии (Богатыня и окрестности).
Руссо-Балт тип С
Руссо-Балт тип С (Це) — лёгкий пулемётный бронеавтомобиль Вооружённых сил Российской империи. Является первым серийным бронеавтомобилем, принятым на вооружение войск Российской империи. Разработан в начале Первой мировой войны с использованием шасси модели «С 24/40» фирмы «Руссо-Балт». Бронеавтомобили изготовлялись на Ижорском заводе в Колпине в 1914 году. Эскиз машины выполнил сам командир 1-й автомобильной пулемётной роты полковник А. Н. Добржанский по проекту инженера-механика А. Я. Грауэна. Всего было изготовлено 8 броневиков, составивших костяк 1-й автопулемётной роты и активно применявшихся в ходе Первой мировой войны. За время участия в Первой мировой войне «Руссо-Балты тип С» не несли боевых потерь. Применялись обеими противоборствующими сторонами в ходе Гражданской войны, одиночные машины числились в рядах РККА до 1922 года.

Ижорские заводы
Ижо́рский заво́д (ПАО «Ижорские заводы») — российское предприятие тяжёлого машиностроения. Находится в городе Колпино (в составе города федерального значения Санкт-Петербурга).

В номенклатуре предприятия — оборудование для атомной энергетики (в том числе корпуса ядерных реакторов) и нефтехимического комплекса, металлургические полуфабрикаты из сталей со специальными свойствами, мостовые и дорожные металлоконструкции, сварочные электроды и флюсы. В 2009 году на предприятии было занято около 8 тыс. сотрудников.
Аннетт (фильм)
«Анне́тт» (фр. Annette) — англоязычный художественный фильм французского кинорежиссёра Леоса Каракса, первый в его творчестве мюзикл. Фильм снят в сотрудничестве с группой «Sparks», музыканты которой Рон Мэйл и Рассел Мэйл написали сценарий. Он повествует о стендап-комике, жена которого, оперная певица, погибает. Герой остаётся один с двухлетней дочерью, у которой обнаруживается необычный дар.

Фильм вышел в 2021 году, спустя девять лет после предыдущей картины режиссёра «Корпорация „Святые моторы“». 6 июля он открыл Каннский кинофестиваль 2021 и на следующий день, 7 июля 2021 года, вышел на экраны во Франции.

Котийяр, Марион
Марио́н Котийя́р (фр. Marion Cotillard; род. 30 сентября 1975, Париж, Франция) — французская актриса театра, телевидения и кино. Снимается как во французских, так и зарубежных фильмах. За роль в фильме «Долгая помолвка» была удостоена премии «Сезар» в номинации «Лучшая актриса второго плана». В 2008 году была удостоена премии «Оскар» в номинации «Лучшая актриса» за фильм «Жизнь в розовом цвете», в котором исполнила роль Эдит Пиаф. Марион Котийяр стала второй актрисой в истории премии, которой удалось получить «Оскар» за роль в фильме на иностранном языке. Ранее добиться такого успеха удалось лишь итальянке Софи Лорен, получившей «Оскара» в 1962 году. Также за фильм «Жизнь в розовом цвете» Котийяр получила премию «Золотой глобус» в номинации «Лучшая женская роль (комедия или мюзикл)» и премию Британской академии кино- и телеискусства BAFTA в номинации «Лучшая актриса».
Мыс Столетия
Мыс Столе́тия (эским. Сивукак — «передний») — скалистый мыс на восточном побережье Чукотского полуострова, омываемый Анадырским заливом Берингова моря в пределах Провиденского района Чукотского автономного округа.

Представляет собой скальные обрывы горного массива высотой до 600 м (г. Длинная, 604 м и г. Первая, 584 м). Гранитные обрывы иногда сменяются крутыми склонами, у подножья которых в море находятся многочисленные камни и кекуры.

Назван 10 августа 1828 года Ф. П. Литке, так как ровно за 100 лет до этого дня здесь прошёл корабль «Святой Гавриил» Первой Камчатской экспедиции В. Беринга и А. Чирикова.

На берегах мыса гнездится большая колония морских птиц численностью свыше 100 тыс. особей, среди которых отмечены: глупыш, берингов баклан, бургомистр, моёвка, серебристая чайка, кайры, большая конюга, тихоокеанский чистик, конюга-крошка, белобрюшка, ипатка и топорок.

Серебристая чайка
Серебри́стая ча́йка (лат. Larus argentatus) — крупная птица семейства чайковых, широко распространённая в Европе, Азии и Северной Америке. Сильная и агрессивная птица, часто встречается вблизи крупных городов, где чувствует себя уверенно.
Муругов, Степан Яковлевич
Степан Яковлевич Муругов (1911, Шацкий уезд, Тамбовская губерния — 1980, Нальчик) — Гвардии старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.
Вторые Ульдючины
Вторые Ульдючи́ны (калм. Хойрдгч Үлдчнр) — посёлок в Приютненском районе Калмыкии, входит в состав Ульдючинского сельского муниципального образования.

Посёлок возник при железнодорожной станции Ульдючины, открытой в 1967 году

Население - 27 (2012)

Приютненский район
Приютненский район (калм. Приютнин улс) — административно-территориальная единица в составе Республики Калмыкия Российской Федерации, в границах которой образован муниципальный район Приютненское районное муниципальное образование.

Административный центр — село Приютное.
Мемориальные доски Константиновска
Мемориальные доски Константиновска — мемориальные (памятные) доски, установленные в Константиновске Ростовской области для увековечения известных персоналий и событий.

Город Константиновск имеет богатую историю. Здесь жили выдающиеся писатели, врачи, военные и революционные деятели, Герои Советского союза. В городе проходили исторические события, стояли выдающиеся сооружения. В честь этих событий, людей в городе установлены мемориальные доски.

Константиновск
Константи́новск — город в Ростовской области России, образует муниципальное образование Константиновское городское поселение. Административный центр Константиновского района и Константиновского городского поселения.

Население — 17 055 человек (2019).
Багдасарян, Месроп Семёнович
Месроп Семёнович Багдасарян (арм. Մեսրոպ Սիմոնի Բաղդասարյան, азерб. Mesrop Semyonoviç Baqdasaryan; 9 мая 1894, Джебраильский уезд — 1981, Гадрутский район) — советский виноградарь, Герой Социалистического Труда (1950).

Джебраильский уезд
Джебраильский (Карягинский) уезд — административная единица в Российской империи и СССР (Азербайджанская ССР). В Российской империи входил в состав Елизаветпольской губернии. Занимала юго-восточную часть последней, граничила на юге с Персией (р. Аракс). Площадь Джебраильского уезда равнялась, по Стрельбицкому, 2922,6 кв. вёрст. Административный центр — село Карягино (до 1905 года — селение Джебраил).
Болезнь
Боле́знь (лат. morbus) — это состояние организма, выраженное в нарушении его нормальной жизнедеятельности, продолжительности жизни и его способности поддерживать свой гомеостаз. Является следствием ограниченных энергетических и функциональных возможностей живой системы в её противостоянии патогенным факторам.

Заболева́ние — это нарушения нормальной жизнедеятельности, возникающие в ответ на действие патогенных факторов, нарушения работоспособности, социально полезной деятельности, продолжительности жизни организма и его способности адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям внешней и внутренней сред при одновременной активизации защитно-компенсаторно-приспособительных реакций и механизмов.

Антоним понятия — здоровье.

Сифилис
Си́филис (устар.: лю́эс от лат. lues — зараза) — системное венерическое инфекционное заболевание с поражением кожи, слизистых оболочек, внутренних органов, костей, нервной системы с последовательной сменой стадий болезни, вызываемое бактериями вида Treponema pallidum (бледная трепонема) подвида pallidum, относящимися к роду трепонем (Treponema) порядка Спирохеты (Spirochaetales).
Максимилиан Баварский
Максимилиан Баварский (нем. Maximilian von Bayern) — монархи и принцы из дома Виттельсбахов:

Максимилиан I (1573—1651) — герцог Баварии (1597—1651), курфюрст Пфальца (1623—1648), курфюрст Баварии (1648—1651)

Максимилиан Генрих Баварский (1621—1688) — архиепископ Кёльнский (1650—1688)

Максимилиан II (1662—1726) — курфюрст Баварии (1679—1706 и 1714—1726)

Максимилиан III (1727—1777) — курфюрст Баварии (1745—1777)

Максимилиан I (1756—1825) — курфюрст Баварии (Максимилиан IV; 1799—1806), король Баварии (1806—1825)

Карл Теодор Максимилиан Август Баварский (1795—1875) — принц Баварский

Максимилиан, герцог Баварский (1808—1888) — герцог в Баварии

Максимилиан II (1811—1864) — король Баварии (1848—1864)

Максимилиан Эмануэль Баварский (1849—1893) — герцог в Баварии

Архиепископ Кёльна
Архиепископ Кёльна (нем. Der Erzbischof von Köln) — глава Кёльнской митрополии. Архиепископство Кёльнское как самостоятельная политическая единица существовало с IV века (ок. 310 года) до 1801 года. До 794 года её правители были епископами. В 1063 году они стали курфюрстами Священной Римской империи, с 1180 года герцогами Вестфалии.
Койн
Койн, Джерри Аллен — биолог.

Койн, Ирмгард — немецкая писательница и сценарист.

Койн, Кевин — рок-музыкант.

Койн, Питер (род. 1958) — английский футболист.

Койн, Том (1954—2017) — американский музыкальный мастеринг-инженер.

Койн, Уильям (1936—2013) — американский политик, член Палаты представителей от Пенсильвании (1981—2003).

Койн, Кевин
Кевин Койн (англ. Kevin Coyne, 27 января 1944, Дерби, Англия — 2 декабря 2004 Нюрнберг, Германия) — британский рок-музыкант, певец, автор песен, чьё творчество было отмечено необычным подходом к интерпретации блюз-рока и выстраиванию песенных структур, оригинальным стилем игры на гитаре, сверхнапряжённым стилем вокального исполнения, «антизвёздным» имиджем и необычной тематикой: он писал песни, в основном, о людях, находящихся на обочине общественной жизни (часто — о пациентах психиатрических клиник, подвергающихся жестокому обращению). Пластинки певца, носившие экспериментальный, подчас импровизационный характер, не имели коммерческого успеха, но высоко оценивались специалистами (Джон Пил, Ник Кершоу); восторженно отзывались о наследии Койна многие известные музыканты, в частности, Стинг и Джон Лайдон.
Тебеньковка
Тебенько́вка (Тебеньки́) — деревня в Кемеровском районе Кемеровской области — Кузбасса. Входит в состав Елыкаевского сельского поселения.

Название "Тебеньки" до сих пор встречается на дорожных указателях, поисковиках, маршрутоуказателях и используется местными жителями.

Кемеровский район
Ке́меровский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Кемеровской области России и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, преобразованный в 2019 году в муниципальный округ).

Административный центр — город Кемерово (не входит в состав района и округа).
Закон о разделении церквей и государства (Франция)
Французский Закон о разделении церквей и государства от 9 декабря 1905 года (фр. Loi du 9 décembre 1905 concernant la séparation des Eglises et de l'Etat) стал первым законом, положившим начало процессу полного отделения церкви от государства в социально-экономических условиях, приближенных к жизни современного общества. Был разработан левоцентристким правительством Эмиля Комба.

В самой Франции процесс перехода к лаицизму (1905—1906) прошёл в целом без массовых потрясений, так как французское общество было к нему морально готово. Более того, такт и дипломатичность главного идеолога закона — Аристида Бриана, позволили ему убедить и многих верующих католиков в готовности французского общества к таким переменам. Тем не менее, принятие закона и последовавшие волнения в стране вызвали отставку правительства, продержавшегося у власти лишь один год и 25 дней.

Постулаты данного закона позднее легли в основу подобных указов о секуляризации общественной жизни в СССР, Турции и других странах.

Секуляризация общества
Секуляриза́ция о́бщества (от лат. saecularis — светский) — процесс снижения роли религии в жизни общества; переход от общества, регулируемого преимущественно религиозной традицией, к светской модели общественного устройства на основе внерелигиозных норм.

До конца XX века в русском языке термин «секуляризация» был традиционно историческим и описывал процесс экспроприации церковных земельных владений в пользу государства, который в России практически закончился в XVIII веке, см. Секуляризация (история).

Антоним — клерикализация.
Осциллятор Дуффинга
Осциллятор Дуффинга (англ. Duffing oscillator) — простейшая одномерная нелинейная система. Представляет собой частицу, движущуюся в потенциале вида . При  система сводится к обычному гармоническому осциллятору.

Особенностью осциллятора Дуффинга является возможность моделирования хаотической динамики.

Дифференциальное уравнение движения для осциллятора Дуффинга имеет вид:

,

где  и  соответственно, координата частицы и её масса.

Уравнение впервые было изучено немецким инженером Георгом Дуффингом в 1918 году. Дискретная его версия известна как отображение Дуффинга.

Решение этого уравнения Дуффинга выражается через эллиптические функции: .

Эллиптическая функция
Эллиптическая функция — в комплексном анализе периодическая в двух направлениях функция, заданная на комплексной плоскости. Эллиптические функции можно рассматривать как аналоги тригонометрических (имеющих только один период). Исторически, эллиптические функции были открыты как функции, обратные эллиптическим интегралам.
Плевел
Пле́вел (лат. Lólium) — евразийский род цветковых растений семейства Злаки. Большей частью это луговые растения и полевые сорняки, которые нередко также встречаются вдоль дорог, на железнодорожных насыпях. Некоторые виды используются как кормовые и газонные травы.

Сорные растения
Со́рные расте́ния, или сорняки́ (от «сор»), — дикорастущие растения, обитающие на землях, используемых в качестве сельскохозяйственных угодий (огород). Вред, который наносят сорные растения, связан как со снижением урожайности, так и с ухудшением качества сельскохозяйственной продукции. Сорность растения — субъективное понятие, так как один и тот же вид растений может быть желанным или нежелательным для человека в различных условиях произрастания.

Засори́тели — растения одной культуры на поле другой.
Sky’s the Limit
«Sky’s The Limit» (с англ. — «Нет предела совершенству») — третий сингл американского рэпера The Notorious B.I.G. из его второго студийного альбома Life After Death, выпущенный 14 ноября 1997 года на лейбле Bad Boy Records.

В записи песни приняла участие R&B-группа 112. Песня была спродюсирована Clark Kent и она содержит семплы из песен Bobby Caldwell «My Flame» (1978) и D. Train «Keep On» (1982).

Сингл достиг 60 места в чарте Billboard Hot 100, 34 места в чарте Hot R&B/Hip-Hop Songs и 4 места в чарте Hot Rap Singles. А также занял 35 место в чарте UK Singles Chart в Великобритании. Сингл был сертифицирован как «золотой» 16 декабря 1997 года.

112 (группа)
112 — американская группа в жанрах R&B и поп. Все участники квартета родились и выросли в Нью-Йорке. Они имели ошеломляющий успех в 90-х и в начале 2000-х годов. Группа известна серией хитов, включая «It’s Over Now» и «U Already Know». Группа выиграла свою первую премию «Грэмми» в 1998 году с песней «I’ll Be Missing You» совместно с Diddy и Faith Evans. На данный момент у них перерыв карьеры. Все участники углубились в свои сольные проекты.