hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Панкреатическая эластаза
Панкреатическая эластаза - фермент, вырабатываемая ацинарными клетками поджелудочной железы. Синтезируется в виде неактивного предшественника, называемой  проэластазой, которая накапливается в ацинарных клетках поджелудочной железы. Высвобождается из поджелудочной железы в тонкий кишечник вместе с другими пищеварительными ферментами, такими как альфа-амилаза, липаза, трипсин и фосфолипазы. Активируется в двенадцатиперстной кишке трипсином. Способствует деградации и перевариванию эластина и других белков  путем гидролиза. В отличие от других протеин-расщепляющих ферментов трипсина и химотрипсина, эластаза остается активной даже после прохождения кишечника. В результате изучение содержания эластазы в фекалиях может показать, функционирует ли поджелудочная железа правильно. Пониженный уровень может быть следствием вторичного сахарного диабета, желчнокаменной болезни, остеопороза, панкреатита, муковисцидоза, нарушений работы поджелудочной железы и кишечника.

Тонкая кишка
То́нкая кишка́ (лат. intestinum tenue) — отдел кишечника у позвоночных животных, располагающийся между желудком и толстой кишкой. Тонкая кишка осуществляет основную функцию всасывания питательных веществ из химуса в организме животных. Относительная длина и особенности строения тонкой кишки в значительной степени зависят от типа питания животного.
Хадзидакис, Джон
Иоаннис (Джон) Н. Хадзидакис (греч. Ιωάννης Χατζιδάκις; 1844 — 1921) — греческий математик, известный как автор собственного преобразования в дифференциальной геометрии. Его формула для собственного преобразования может быть применена при доказательстве теоремы Гильберта о погружении плоскости Лобачевского, согласно которой не допускается гладкого изометрического погружения в трёхмерное евклидово пространство.

Погружение (топология)
Погружение (или иммерсия) — это гладкое отображение гладких многообразий, дифференциал которого всюду инъективен.

Примеры:

любое вложение является также и погружением;

знак бесконечности ∞ получается в результате погружения окружности в плоскость, не являющегося вложением (поскольку оно не инъективно).

В общей топологии погружением называют такое отображение топологических пространств, которое локально является гомеоморфизмом.
Бонне, Томас Кристиан
Томас Кристиан Бонне (дат. Thomas Christian Bonne, род. 22 мая 1977) — датский профессиональный велогонщик. Чемпион Дании по маунтинбайку в кросс-кантри (2002) и марафоне (2006). Доктор философии (PhD), научный сотрудник (постдок), специальный консультант факультета питания, физических упражнений и спорта Копенгагенского университета.

Чемпионат мира по велокроссу
Чемпионат мира по велокроссу (официальное название — англ. UCI Cyclo-cross World Championships) — ежегодный чемпионат мира по велокроссу, проводимый под эгидой Международного союза велосипедистов (UCI).

В настоящие время в рамках чемпионата мира проводятся групповые гонки среди мужчин и женщин в категория Элита, до 23 лет (U23) и юниоров (U19). А также смешанная эстафета. Спортсмены, выступающие на чемпионате мира, представляют национальные сборные.
Pandoravenator
Pandoravenator (лат.) — род тероподных динозавров, занимающий базальное положение в пределах клады тетанур (Tetanurae). Известен по фрагментарному посткраниальному скелету из отложений формации Каньядон-Калькарео в провинции Чубут, Аргентина, датируемых верхней юрой (оксфорд — титон; 161,2—152,1 млн лет). Включает единственный вид — Pandoravenator fernandezorum.

Был научно описан в 2017 году палеонтологами Оливером Раухутом и Диего Полом, став первым таксоном теропод, описанным из верхнеюрских отложений Аргентины. Первая часть родового названия, Pandora-, происходит от названия местности Каха-де-Пандора, где были обнаружены остатки, вторая часть, -venator, переводится с древнегреческого как «охотник». Видовое название дано в честь семьи Фернандес, способствовавшей изучению верхнеюрских пород на своей земле на протяжении более 20 лет.

Базальная группа
Базальная группа (в филогенетике) — группа организмов, эволюционная линия которой отделилась от корня раньше других групп. Одна клада является базальной группой по отношению к другой кладе, если количество плезиоморфных (исходных) черт у первой клады больше, чем у второй.
Блюм, Ярослав Борисович
Ярослав Борисович Блюм (род. 8 апреля 1956, Топоры) — советский и украинский биолог, действительный член НАН Украины, доктор биологических наук, директор Института пищевой биотехнологии и геномики НАН Украины (Киев). Главный редактор журнала «Цитология и генетика».

Топоры (Житомирская область)
Топоры́ (укр. Топори) — село в Ружинской поселковой общине Бердичевского района Житомирской области Украины.

До 2020 года входило в Ружинский район.

Код КОАТУУ — 1825286301. Население по переписи 2001 года составляет 1109 человек. Почтовый индекс — 13652. Телефонный код — 4138. Занимает площадь 4,235 км².
Тюгурюкское болото
Тюгурюкское болото — крупнейшее болото на Алтае. Расположено на Теректинском хребте в Республике Алтай, Россия.

Высота над уровнем моря около 1500 метров. Относится к низменному типу болот.

Окружено кольцом гор, размыкающихся на юге.

По болоту протекает река Тюгурюк с множеством притоков, таких как Аганошка, Сулаян, Карлагаш. Все они берут исток в болоте. На берегах болота имеется несколько разбросанных охотничьих изб. По восточной оконечности проходит грунтовая дорога, на юг ведущая в урочище Уймонская Степь, а на север к селу Ело.

Над восточной оконечностью возвышается гора Яну, высотой 2377 метров. Над северной возвышается гора Чугунка, высотой 2076,1 метра, и гора Монглаг, 1993 метра. Западнее, за горной грядой, в долине реки Юстик, расположено ещё одно крупное болото.

Тюгурюк (река)
Тюгурюк (уст. Аксаз) (алт. Тогорик) — река в России, протекает в Республике Алтай. Устье реки находится в 24 км по левому берегу реки Кокса. Длина реки составляет 62 км, площадь водосборного бассейна 812 км².

На реке стоит Тюгурюк — посёлок в Усть-Коксинском районе.
Парижанка
Парижа́нка — жительница Парижа; м. род парижанин; мн. ч. парижа́не.

«Парижанка» (ок. XV века до н. э.) — фреска Кносского дворца минойской цивилизации.

«Парижанка» — название фильмов: «Парижанка» — фильм 1923 года, режиссёр Чарльз Чаплин. «Парижанка» — фильм 1957 года с Брижит Бардо.

Парижанка (фильм, 1923)
«Парижанка» (англ. A Woman of Paris: A Drama of Fate) — немой художественный фильм режиссёра Чарльза Чаплина, выпущенный в 1923 году.

Психологическая драма «Парижанка» — фильм о нравах высшего общества, в котором Чарльз Чаплин продемонстрировал целый набор новых выразительных средств, совершенно неожиданных для кино того времени. Критикам этот фильм Чаплина очень понравился, но зрители, влюблённые в Маленького Бродягу, отнеслись к нему с прохладой. Только по прошествии многих лет стало очевидно, что гений Чаплина распространяется далеко за пределы образа Бродяги.

Главную роль в фильме сыграла Эдна Пёрвиэнс — постоянная партнёрша Чаплина в 1915—1923 годах и его возлюбленная. После «Парижанки» Чаплин прекратил снимать её в своих фильмах. Тем не менее, Эдна до конца жизни оставалась в штате его студии и даже получала зарплату.

Ассистентом режиссёра (без указания в титрах) выступил актёр А. Эдвард Сазерленд, ставший в будущем довольно известным кинорежиссёром.
Космические малыши
«Косми́ческие малыши́» (англ. Space Babies) — первый эпизод 14-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Автор сценария — шоураннер сериала Расселл Ти Дейвис, режиссёр эпизода — Джули Энн Робинсон. Премьера эпизода состоялась одновременно с релизом второго эпизода, «Дьявольский аккорд», 11 мая 2024 года на стриминговых сервисах BBC iPlayer и Disney+.

BBC One
BBC One — британский общественный информационно-развлекательный телеканал; флагманский телеканал «Би-би-си», вещающий в Великобритании, острове Мэн и Нормандских островах. Запущен 2 ноября 1936 года как BBC Television Service, став первой в мире регулярной телевещательной службой с высоким уровнем экранного разрешения. В 1960 году переименован в BBC TV и вещал под этим названием до запуска в 1964 году братского канала BBC2, после чего стал известен как BBC1. Современное написание было введено в 1997 году вместе с ребрендингом логотипа корпорации.
Белюстин, Николай Иванович
Николай Иванович Беллюстин (1845, Тверская губерния — 1908, Санкт-Петербург) — директор Департамента таможенных сборов Министерства финансов, тайный советник, почётный гражданин города Калязина, гласный городской Думы, действительный член Юридического общества при Санкт-Петербургском университете, казначей Общества вспомоществования бывшим воспитанникам Московского университета, член Комитета помощи поморам русского севера; председатель правления Товарищества Невского судостроительного и механического завода.

Императорский Санкт-Петербургский университет
Импера́торский Санкт-Петербу́ргский (с 1914 года Петрогра́дский) университе́т — университет был учреждён в результате переименования и последующей реорганизации Главного педагогического института. Датой учреждения считается 8 (20) февраля 1819 года — дата, указанная на докладе министра духовных дел и народного просвещения князя А. Н. Голицына «Об учреждении Университета в Санкт-Петербурге», содержащим проект «Первоначальное образование Санкт-Петербургского Университета», составленный попечителем Санкт-Петербургского учебного округа, действительным статским советником Сергеем Семёновичем Уваровым.
Ачибуэно
Ачибуэно (исп.  Achibueno) — река, самый важный правобережный приток реки Лонкомилья, в провинции Линарес, в области Мауле в Чили. Часть её формирует границу между коммунами Линарес и Лонгави. Принадлежит бассейну реки Мауле.

Ачибуэно рождается из одноименного озера, расположенного у восточного склона Невадо-Лонгави. В верхнем течении река протекает западнее Кордон-Меладо, окруженная высокими андскими горами. Здесь река получает несколько притоков, особенно по правому берегу, которые рождаются в андских массивах.

Далее к западу, в реку впадает река Анкоа, в точке, близкой к Панамериканскому шоссе, в нескольких километрах на юго-запад от города Линарес.

Линарес (провинция)
Провинция Линарес  (исп. Provincia de Linares) — провинция в Чили в составе области Мауле.

Включает в себя 8 коммун.

Территория — 10 050,2 км². Численность населения — 286 361 житель (2017). Плотность населения — 28,49 чел./км².
Административный центр — Линарес.
Красногвардейская улица (Павловск)
Красногварде́йская улица — улица в городе Павловске (Пушкинский район Санкт-Петербурга). Проходит от Надгорной улицы до улицы Обороны.

С 1837 года улица была известна под названием Фридерицинская — в честь главноуправляющего Павловским городовым правлением Е. К. Фридерици.

Примерно в 1918 году улицу переименовали в Красногвардейскую — в честь Красной гвардию.

По обе стороны Красногвардейской улицы располагается парк «Мариенталь». Сейчас улица представляет собой грунтовую дорогу.

По Красногвардейской улице сейчас числятся только два дома — 1, литера А, и 1, литера Б; оба расположены на одном землевладении рядом с улицей Обороны.

Павловск (Санкт-Петербург)
Па́вловск — город, внутригородское муниципальное образование в составе Пушкинского района города федерального значения Санкт-Петербурга России.

Расположен на реке Славянке в 25 км к югу от центра Санкт-Петербурга и в 3 км к юго-востоку от районного центра города Пушкин. Железнодорожная станция Павловск.

В 1918—1944 годах город носил имя Слуцк в честь революционерки В. К. Слуцкой.

Город получил известность как важный туристический центр: дворцово-парковый ансамбль Павловского дворца, а также исторический центр города включены в объект Всемирного наследия ЮНЕСКО «Исторический центр Санкт-Петербурга и связанные с ним комплексы памятников».
Рузвельт (шхуна)
«Ру́звельт» (англ. Roosevelt) — парусно-паровая деревянная шхуна, сконструированная и построенная специально для рекордных экспедиций Роберта Пири. Судно доставляло припасы и экспедиционный отряд к северной оконечности острова Элсмир в 1905—1906 и 1908—1909 годах. После того, как Пири объявил о достижении Северного полюса в 1909 году, «Рузвельт» был продан, использовался в качестве торгового судна и буксира. После окончательного износа был брошен в Панаме в начале 1937 года.

Киль
Киль (от нид. kiel) — нижняя продольная горизонтальная балка (или балки), проходящая посередине днища судна (корабля) от носовой до кормовой его оконечности, и служащая для обеспечения прочности корпуса судна (корабля) и обеспечения устойчивости.

В других источниках указано что Киль м. исподний, основный брус судна (корабля), выдающийся в виде полоза; он образует основу средины днища, и на деревянных судах (кораблях) брус, служащий основанием судна (корабля) и тянущийся по всей его длине в нижней части по диаметральной плоскости, делается из прочного дерева (дуба, тика и так далее), а также основная продольная связь корабля (судна), располагаемая по всей его длине в нижней части по диаметральной плоскости. Ранее на Руси (в России) назывался Лыжа. В судостроении под килем помещается ещё доска (брус под килем, во всю длину его, сысподи), называемая фа́лшкиль, цель его — при посадке на мель предохранять киль от повреждений.
Карисса
Кари́сса (лат. Carissa) — род мелких деревьев и сильно ветвистых колючих кустарников семейства Кутровые (Apocynaceae).

Род состоит из 8 видов, произрастающих в тропических и субтропических районах Африки, Австралии и Гонконга, а также на Кипре.

Китайское название растения — кит. трад. 假虎刺属, пиньинь jia hu ci shu.
В Гонконге используется название Ka Man (嘉敏).

Эклон, Христиан Фредерик
Христиа́н Фредери́к (Фридрих) Экло́н (дат. Christian Frederik Ecklon; 17 декабря 1795, Обенро, Дания, — 1868, Кейптаун, Капская колония) — датский ботаник, известный своими исследованиями флоры Южной Африки.
Таде, Хайнер
Хайнер Таде (нем. Heiner Thade; род. 15 сентября 1942, Людингхаузен, Вестфалия) — немецкий пятиборец, участник двух летних Олимпийских игр, серебряный призёр чемпионата мира 1973 года в командном первенстве.

Людингхаузен (город)
Людингхаузен (нем. Lüdinghausen) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Мюнстер. Входит в состав района Косфельд. Население составляет 24 195 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 140,31 км². Официальный код — 05 5 58 024.

Город подразделяется на 2 городских района.
Симушир
Симуши́р (на российской карте 1745 года также обозначен как Мариканъ) — вулканический по происхождению остров в составе средней группы Большой гряды Курильских островов. Располагается на половине пути от Камчатки до Японии, т.е. в самой середине Курильской островной цепи. Административно входит в Курильский городской округ Сахалинской области России. В настоящее время необитаем, хотя в советское время здесь действовала военная база подводных лодок, имевшая население до 3000 человек и закрытая в 1994 году.

Туман
Тума́н — атмосферное явление — скопление воды в воздухе, образованное мельчайшими частицами воды (при температуре воздуха выше −10 °C — капли воды, от −10 до −15 °C — смесь капель воды и кристаллов льда, при температуре ниже −15 °C — кристаллы льда, сверкающие в солнечных лучах или в свете луны и фонарей).

Согласно терминам и определениям рекомендации по межгосударственной стандартизации 75-2014, «туман есть взвесь очень мелких капель жидкой воды в газе, уменьшающая его прозрачность, а изморозь — взвесь очень мелких кристаллов льда (снега) в газе, уменьшающая его прозрачность».
Улытоган
Улытога́н (каз. Ұлытоған) — упраздненное село в Буландынском районе Акмолинской области Казахстана. Входило в состав Никольского сельского округа. Исключено из учётных данных в 2025 году.

Код КАТО — 114045200.

Акмолинская область
Акмо́линская о́бласть (каз. Ақмола облысы / Aqmola oblysy) — область в Северном Казахстане. Анклавом, окружённым территорией области, является столица Казахстана Астана (ранее — Акмолинск), административно не входящая в область.

Административный центр: город Кокшетау (с 1999 года).

Граничит на западе с Костанайской, на севере — с Северо-Казахстанской, на востоке — с Павлодарской и на юге — с Карагандинской областями.

Область расположена в непосредственной близости к таким регионам России, как Урал, Тюменская, Томская, Омская и Новосибирская области, с которыми имеются установленные долговременные экономические связи, нарабатываются новые. Получают дальнейшее развитие экономические связи с соседними регионами Казахстана. Сохраняется тенденция расширения рынка сбыта продукции, производимой в области.

Акмолинская область — аграрно-промышленный регион (см. «Освоение целины»).
Автостанция № 1 (Мелитополь)
Автостанция № 1 — междугородная автобусная станция в Мелитополе. Расположена на углу улиц Интеркультурная и Воинов-Интернационалистов, по адресу ул. Интеркультурная, 204а.

Двухэтажное железобетонное здание автостанции было построено в начале 1990-х годов, вскоре после прокладки объездной вокруг центра города по улице Воинов-Интернационалистов. Большая часть площадей в просторном двухэтажном здании сдаются в аренду, так что пассажиры могут получить на автостанции только минимальный сервис (продажа билетов, кафе). На 2012 год запланирована реконструкция платформ автостанции. После реконструкции посадка и высадка пассажиров будет происходить под навесом.

Проходящие через автостанцию автобусные маршруты связывают Мелитополь с Одессой, Днепром, Харьковом, Донецком, Ростовом-на-Дону, городами Крыма.

Автовокзал
Автовокза́л (автобусный вокзал) — объект автобусной транспортной инфраструктуры, включающий в себя размещённый на специально отведённой территории комплекс зданий и сооружений, предназначенных для оказания услуг пассажирам и перевозчикам при осуществлении перевозок пассажиров и багажа, обеспечивающий возможность отправления более 1000 человек в сутки.

Объект автобусной транспортной инфраструктуры, обеспечивающий возможность отправления от 250 до 1000 человек в сутки, определяется как автостанция. А по данным БСЭ, предел вместимости автостанции составляет 50 человек, автовокзала — минимум 100 человек.
Гвере
Гвере, багвере (самоназвание) — народ, проживающий на территории Уганды, в основном к востоку от озера Кьога. Принадлежит к народам языковой группы банту. Численность гвере, по данным на конец 1990-х годов, составляла 500 тыс. человек. Родственными гвере народами являются народы сога и ньяла. Гвере придерживаются традиционных верований.

Ньяла
Нья́ла (лат. Tragelaphus angasii) — африканская антилопа из группы винторогих антилоп. Видовой эпитет дан в честь английского натуралиста Джорджа Френча Ангаса (1822—1886). Для отличия от горной ньялы (Tragelaphus buxtoni) её иногда называют также равнинной ньялой. Само название ньяла происходит из языка суахили.
Фотопулос, Даниэль
Даниэль Рут Фотопулос (англ. Danielle Ruth Fotopoulos; род. 24 марта 1976, Камп-Хилл, Пенсильвания), урождённая Гарретт (англ. Garrett) — американская футболистка, нападающий. Чемпионка мира (1999) в составе национальной сборной.

Чемпионат мира по футболу среди женщин
Чемпионат мира по футболу среди женщин — официальное международное соревнование, проводимое под эгидой ФИФА. Первый чемпионат проведён в 1991 году, и с тех пор проводится с периодичностью раз в четыре года, причём всегда — на следующий год после мужского чемпионата.

В финальной части соревнований принимают участие 32 команды, в числе которых — команда страны, принимающей чемпионат. Длительность финального этапа — месяц. Отборочные раунды проводятся на протяжении трёх лет и определяют остальную 31 команду-участницу.

Считается наиболее важным турниром в современном женском футболе. В первом чемпионате, который был проведён спустя 61 год после первого аналогичного турнира в мужском футболе, приняли участие 12 стран. В восьми розыгрышах чемпионами мира становились представители четырёх стран (США, Норвегия, Германия, Япония).
Троицкое (Одинцовский район)
Троицкое — село в Одинцовском районе Московской области России. Входит в состав сельского поселения Никольское. Население 45 человек на 2006 год, в селе числятся 2 садовых товарищества. В селе действует церковь Троицы Живоначальной, 1736 года постройки. До 2006 года Троицкое входило в состав Волковского сельского округа.

Село расположено на юго-западе района, на правом берегу Москва-реки, в 8 км к северу от города Кубинка, высота центра над уровнем моря 155 м.

Сельское поселение Никольское (Московская область)
Се́льское поселе́ние Нико́льское — упразднённое муниципальное образование (сельское поселение) в Одинцовском районе Московской области. Образовано в 2005 году, включило 30 населённых пунктов позже упразднённых Волковского, Никольского и Шараповского сельских округов.

Административный центр — посёлок Старый Городок.

Глава сельского поселения — Супрунов Юрий Петрович. Председатель Совета депутатов — Басенко Алексей Валерьевич.
Собор Святого Семейства (Пила)
Собор Святого Семейства (пол. Kościół Świętej Rodziny) — католическая церковь, находящаяся в городе Пила, Польша. Церковь Святого Семейства до 1945 года была кафедральным собором территориальной прелатуры Шнайдемюля. Приход Святого Семейства входит в епархию Кошалина-Колобжега.

Территориальная прелатура
Территориальная прелатура (лат. Praelatura territorialis) — в прошлом также называемая prelatura nullius (dioeceseos) (лат. di nessuna diocesi), является типом церковного округа Католической Церкви латинского обряда.
Смайзерс, Леонард
Леонард Чарльз Смитерс (19 декабря 1861 — 19 декабря 1907) — лондонский издатель и книготорговец, публиковал эротическую и порнографическую литературу, а также произведения декадентов. Сыграл большую роль в истории декадентского движения конца XIX века.

Книготорговля
Книготорговля, книжная торговля — торговля книгами, а также другими непериодическими печатными изданиями (брошюрами, плакатами, нотами и т. д.). Поскольку книга является «товаром особого рода», будучи одновременно частью материальной и духовной культуры, то книготорговля рассматривается не только как отрасль торговли, но и как отрасль культуры.

Книготорговля существовала с античности, однако получила существенное развитие после изобретения книгопечатания, и особенно — после распространения массового общего образования.
Мечеть Низами
Мече́ть Низами́ (англ. Nizamiye Mosque) расположена в северной части Йоханнесбурга, ЮАР. Претендует на то, чтобы быть крупнейшей в этом регионе Африки. Выстроена в элегантном османском стиле и напоминает турецкую мечеть Селимие.

Йоханнесбург
Йоханнесбу́рг (англ. Johannesburg [dʒoʊˈhænɪsbɜrɡ], африк. Johannesburg [joˈhɑnəsbʏrx], зулу iGoli, коса iRhawutini) — самый крупный по численности жителей город в ЮАР, центр самой богатой провинции Гаутенг.

Население муниципалитета на 2023 год составляет 4 434 827 жителей, а всей агломерации — 8 млн человек, однако если считать с окрестностями агломерации, то население превышает 10,5 миллионов жителей.

Территория, подчинённая городу, достаточно большая. К Йоханнесбургу на юго-западе примыкает город Соуэто, в котором сосредоточено большое количество мигрантов и сезонных рабочих.

В 2000 году из города Йоханнесбурга и окружающих его территорий была образована новая административная единица городской округ Йоханнесбург.

В Йоханнесбурге расположен Конституционный суд ЮАР. Это центр широкомасштабной торговли золотом и алмазами, которые добывают в окрестных горах.
Шри, Гитанджали
Гитанджали Шри (хинди गीतांजलि श्री, род. 12 июня 1957, Майнпури, Уттар-Прадеш) — индийская писательница и биограф Премчанда, пишущая на языках хинди и английский. Победитель Международной Букеровской премии в 2022 году за свой роман «Могила из песка».

Шривастав, Дханпатрай
Дханпатрай Шривастав (хинди धनपत राय श्रीवास्तव; 31 июля 1880, Ламхи, близ Бенареса, — 8 октября 1936, Бенарес) — индийский писатель
, публицист, сценарист (псевдонимы Премчанд (рус. также Прем Чанд), Мунши Премчанд), писавший на языках урду и хинди. Работал учителем и школьным инспектором. Автор 13 романов и повестей, 40 сборников рассказов, многих публицистических работ.