hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Магар, Владимир Герасимович
Влади́мир Гера́симович Мага́р (укр. Володимир Герасимович Магар; 1900—1965) — украинский советский актёр, театральный режиссёр, педагог. Народный артист Украинской ССР (1943), Народный артист СССР (1960). С 1936 года — художественный руководитель Киевского областного передвижного театра имени Н. Щорса (с 1944 года — Запорожский областной украинский музыкально-драматический театр имени Н. Щорса, с 2004 года — имени Магара). В историю украинского театрального искусства Магар вошёл как режиссёр-монументалист героико-патриотического и романтического жанра, а также украинского классического музыкального репертуара. Исполнитель ряда драматических и комедийных ролей.

Гибель эскадры
«Гибель эскадры» — советский художественный фильм, снятый режиссёром Владимиром Довганем в 1965 году на киностудии им. А. Довженко по мотивам одноимённой пьесы А. Е. Корнейчука.

Премьера фильма состоялась 21 февраля 1966 года. Один из лидеров кинопроката 1966 года в СССР (19 000 000 зрителей).
81-540.2/541.2
81-540.2/541.2 — тип электровагонов метрополитена, созданный на заводе «Вагонмаш» в Санкт-Петербурге. Являются усовершенствованной версией вагонов 81-717/714 и 81-540/541, что позволяет вагону при высокой скорости издавать меньше шума. Головные вагоны имеют обозначение 81-540.2, а промежуточные — 81-541.2. Из-за формы лобовой части получил неофициальное название «Пришелец».

Вагон метрополитена
Вагон метрополитена — подвижной состав, предназначенный для эксплуатации на линиях метрополитена. К данному типу относятся пассажирские вагоны, в том числе работающие в моторвагонных составах, специальные вагоны технического назначения и тяговый подвижной состав с собственным источником энергии (например, двигатель внутреннего сгорания), для транспортировки хозяйственных грузов.

Ввиду особенностей эксплуатации, имеют существенные отличия от вагонов и локомотивов обычных наземных железных дорог.
Эранио, Стефано
Стефано Эранио (итал. Stefano Eranio; родился 29 декабря 1969 года в Генуе, Италия) — итальянский футболист, вингер. Известен по выступлениям за клубы «Милан», «Дерби Каунти», «Дженоа» и сборную Италии.

В 2002 году Эранио начал карьеру тренера в клубе «Про Сесто», где закончил играть. Позже он тренировал молодёжные и юношеские команды своих бывших клубов «Дженоа» и «Милана».

Суперкубок Италии по футболу
Суперкубок Италии по футболу (итал. Supercoppa Italiana) — футбольный турнир, проводимый в конце декабря. За победу в турнире борются победитель Серии А и обладатель Кубка Италии предыдущего сезона. В случае, если один и тот же клуб является чемпионом и обладателем Кубка, то против него играет финалист Кубка.

С 2023 года в турнире участвуют четыре команды — помимо действующих чемпиона и обладателя Кубка Италии это вторая команда Серии А и финалист Кубка предыдущего сезона.
Ахундов, Сулейман Сани
Сулейман Сани Рзагулу бек оглы Ахундов (азерб. Süleyman Sani Rzaqulu bəy oğlu Axundov; 3 октября 1875, Шуша — 29 марта 1939, Баку) — азербайджанский драматург, журналист, детский писатель и педагог. Он выбрал псевдоним «Сани» (араб. «второй»), чтобы избегать путаницы со своим однофамильцем Мирзой Фатали Ахундовым.

Детская литература
Детская литература — это литература, специально предназначенная для детей до 16 лет и осуществляющая языком художественных образов задачи воспитания и образования детей.

Помимо этого существует понятие «детское чтение», в сферу которого могут входить произведения, изначально предназначенные авторами для взрослых, такие как знаменитые сказки А. С. Пушкина, Шарля Перро, В. Гауфа, Х. К. Андерсена, братьев Гримм, а также «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо, «Путешествие Гулливера» Джонатана Свифта и многие другие, причём для детей адаптируют и упрощённо пересказывают сложную литературу, подобную последним упомянутым примерам.
Скулкилл (река)
Скулкилл (англ. Schuylkill River) — река в Пенсильвании, крупнейший приток Делавэра.

Длина — 207 км, площадь бассейна — 5180 км². Исток реки — слияние Уэст-Бранч-Скулкилла и Ист-Бранч-Скулкилла в Скулкилл-Хейвене. Далее река протекает по равнине по четырём округам штата преимущественно в юго-восточном направлении. Впадает справа в Делавэр в городе Филадельфия. При впадении реки был остров Лиг.

Крупных притоков Скулкилл не имеет.

Река является достопримечательностью Филадельфии, часто изображена на панорамах города.

На реке проводятся традиционные соревнования по гребле Дэд-Вейл. Это одна из самых престижных регат среди университетов и колледжей США.

Река также известна одним крупнейшим висячим мостом XIX века (англ. Chain Bridge at Falls of Schuylkill).

Равнина
Равни́ны — значительные по площади участки поверхности суши, дна морей и океанов, для которых характерны: незначительный уклон местности (до 5°) и небольшое колебание высот (до 200 м); которое если и достигает сотен метров, то эти изменения имеют место на большом протяжении, что ведёт к тому, что высоты соседних точек мало отличаются друг от друга.

Равнины, как и горы, испытывают тектонические движения, однако с небольшим градиентом (до 1—2 м/км). В совокупности равнинным рельефом занято 65 % территории суши. Крупнейшая равнина мира: Амазонская низменность (свыше 5 млн км²).
Valorant
Valorant (стилизовано как VALORANT) — многопользовательская компьютерная игра, разработанная и издаваемая компанией Riot Games. Valorant является первой игрой Riot Games в жанре шутер от первого лица. Изначально игра была анонсирована под названием Project A в октябре 2019 года, анонсирована уже под текущим названием 1 марта 2020 года и выпущена в глобальный релиз 2 июня 2020 года. В августе 2024 года состоялся выход игры на PlayStation 5 и Xbox Series X/S, но без кроссплатформенной игры между консольными клиентами и ПК. Распространяется по free-to-play модели, с возможностью купить облики на оружие за реальную валюту.

Кроссплатформенность
Кроссплатформенность (межплатформенность) — способность программного обеспечения работать с несколькими аппаратными платформами или операционными системами. Обеспечивается благодаря использованию высокоуровневых языков программирования, сред разработки и выполнения, поддерживающих условную компиляцию, компоновку и выполнение кода для различных платформ. Типичным примером является программное обеспечение, предназначенное для работы в операционных системах Linux и Windows одновременно.
Кавун
Кавун (укр. Кавун) — украинская фамилия:

Кавун, Андрей Олегович (род. 1969) — российский кинорежиссёр и сценарист.

Кавун, Василий Михайлович (1928—2009) — хозяйственный и партийный деятель Украинской ССР.

Кавун, Максим Эдуардович (род. 1978) — историк, культуролог и публицист.

Кавун, Олег Николаевич (род. 1950) — российский кинорежиссёр и сценарист.

Кавун, Андрей Олегович
Андре́й Оле́гович Каву́н (укр. Андрій Олегович Кавун; род. 9 декабря 1969, Львов, УССР, СССР) —  украинский кинорежиссёр, сценарист. Известен по боевику «Охота на пиранью» (2006) и исторической драме «Кандагар» (2010).
Анатомия страсти (сезон 8)
Восьмой сезон американской телевизионной медицинской драмы «Анатомия страсти» стартовал 22 сентября 2011 года. Сезон состоит из 24 эпизодов. После долгих раздумий о финале сериала, его создатель и продюсер Шонда Раймс заявила, что восьмой сезон не будет последним. Между тем Патрик Демпси, исполняющий роль доктора Дерека Шеппарда объявил, что покидает шоу в финале восьмого сезона. Позже однако он изменил своё мнение и подписал контракт ещё на два сезона вместе с другими актёрами шоу. Приглашёнными актёрами сезона стали Элфри Вудард, Мэрилу Хеннер, Дебби Аллен и т. д.

Аллен, Дебби
Дебби Аллен (англ. Debbie Allen; род. 16 января 1950, Хьюстон, Техас, США) — американская актриса, танцовщица, хореограф, режиссёр, продюсер и член Президентского комитета по искусству и гуманитарным наукам, лауреат пяти премий «Эмми» и «Золотого глобуса».
Лоугуаньтай
34°03′30″ с. ш. 108°19′38″ в. д.

Лоугуаньтай (кит. 楼观台寺) — даосский храмовый комплекс в деревне Та Ю , расположенный в уезде Чжоучжи города субпровинциального значения Сиань провинции Шэньси в Китае (в 70 км к западу от собственно города Сиань). Находится на плато Лоугуаньтай (樓觀臺/楼观台) гор Чжуннаньшань (終南山), название буквально означает «Монастырь платформы сторожевой башни» (имеется в виду древняя пограничная застава, за которой начинался Великий шёлковый путь).

Лоугуаньтай находится на том месте, где согласно традиции, Лао-цзы создал трактат Даодэцзин и передал его Стражу Границы Инь Си.

В трёх километрах к западу расположена знаменитая пагода Дацинь, где находилась ранняя христианская община в Китае.

Город субпровинциального значения
Город субпровинциального значения (кит. упр. 副省级市, палл. фушэнцзиши) — административная единица окружного уровня в КНР, по статусу приближающаяся к муниципалитету центрального подчинения. Управление такими городами является прерогативой провинции, за исключением административного и экономического управления, которое осуществляется напрямую центральным правительством.

Статус градоначальника города субпровинциального значения по статусу равнозначен вице-губернатору провинции.

Изначально 16 субпровинциальных городов были созданы 25 февраля 1994 года из числа городов окружного значения. Часто города субпровинциального значения являются «экономическими локомотивами» провинции.

В настоящее время в Китае насчитывается 15 городов субпровинциального значения. Шестнадцатым городом был Чунцин, входивший в провинцию Сычуань. В 1997 году он получил статус муниципалитета центрального подчинения.
Авария Ил-62 в Якутске
Авария Ил-62 в Якутске — авиационная авария, произошедшая в ночь на воскресенье 1 июля 1990 года в аэропорту Якутска. Авиалайнер Ил-62М Домодедовского ОАОпредприятия «Аэрофлот» завершал регулярный внутренний рейс SU-93 по маршруту Москва — Якутск, но при посадке в Якутском аэропорту лайнер выкатился за пределы ВПП и разрушился. Никто из находившихся на его борту 109 человек — 99 пассажиров и 10 членов экипажа, не погиб, были ранены 6 человек.

Посадка (авиация)
Посадка — завершающий этап полёта воздушного судна (летательного аппарата (ЛА)), при котором происходит замедление движения воздушного судна с высоты 50 футов (15 метров) над торцом взлётно-посадочной полосы (ВПП) до полной остановки воздушного судна на ВПП.

Грубая посадка воздушного судна (с повышенной перегрузкой) может привести к его разрушению и катастрофе (гибели экипажа и пассажиров). В средствах массовой коммуникации (СМК) и непрофессиональной литературе для обозначения грубой посадки некорректно используется разговорное словосочетание «жёсткая посадка».
Университет Джорджии
Университе́т Джо́рджии (англ. University of Georgia) — американский публичный университет, расположенный в штате Джорджия, один из вузов Университетской системы штата Джорджия. Кампус Университета Джорджии занимает 3,07 км² и располагается в городе Атенс. Университет был основан в 1785 году, является старейшим университетом в Джорджии. В 2014 году занимает 20-е место в рейтинге национальных университетов США по версии издания U.S. News & World Report. По Классификации Карнеги учреждений высшего образования является исследовательским университетом с очень высоким качеством образования.

U.S. News & World Report
U.S. News & World Report («Ю. С. Ньюс энд уорлд рипорт») — американский новостной журнал, издаваемый в Вашингтоне. Наряду с изданиями Time и Newsweek на протяжении многих лет был одним из ведущих еженедельников, уделяя повышенное внимания политическим и экономическим новостям, а также статьям о здравоохранении и образовании. В последние годы журнал стал особенно известен своей системой ранжирования и ежегодными отчётами об американских колледжах, университетах, выпускающих школах и медицинских центрах.

С июня 2008 года частота выхода журнала постепенно снижалась, от еженедельных до ежемесячных выпусков. В ноябре 2010 года было объявлено, что журнал полностью перейдёт на публикацию в электронном формате, отправляя в печать лишь эксклюзивные выпуски. В декабре того же года завершилось издание регулярных печатных выпусков.
Делсен
Делсен — фамилия. Известные носители:

Делсен, Кун (род. 1900) — нидерландский футбольный тренер и футболист.

Делсен, Хейн (1895—1954) — нидерландский футболист, в начале XX века выступал за амстердамский «Аякс».

Делсен, Хейн
Хендрик (Хейн) Делсен (нид. Hendrik "Hein" Delsen; 13 января 1895, Амстелвен, Северная Голландия — 13 ноября 1954, Амстердам) —  нидерландский футболист, в начале XX века выступал за амстердамский «Аякс», играл на позиции нападающего. В период с 1918 по 1924 год провёл за клуб 84 матча, в которых забил 25 мячей. Чемпион Нидерландов сезона 1918/1919. В составе национальной сборной Нидерландов провёл три матча. С 1944 по 1949 год был казначеем Федерации бильярда Нидерландов.
Конюший
Коню́ший (Конюший тиун, сидельник) — придворный чин (должность) дворовых людей в средневековой России, предполагавший руководство заведованием конями, конюшнями монарха и многим другим, всем, что было связано с конным делом.

Одно время чин назывался боярин и конюший. В других государствах имел своё название — шталмейстер в германских государствах, лорд-констебль в Англии, коннетабль во Франции.

Чин
Чин — степень служебного положения лица (человека) на военной, придворной и гражданской службах в Русском царстве и Российской империи.

Со времени учреждения в 1722 году Петром I Табели о рангах — юридический термин, обозначающий достоинство (ранг) в постепенной последовательности присваиваемое лицам на военной, статской (гражданской) и придворной службах, и сообщающее им определённые права и преимущества. У В. И. Даля, чин — «степень жалованного служебного значения, достоинства, класса».
Мази (город)
Мази (итал. Masi) — коммуна в Италии, располагается в провинции Падуя области Венеция.

Население составляет 1803 человека (2008 г.), плотность населения составляет 132 чел./км². Занимает площадь 14 км². Почтовый индекс — 35040. Телефонный код — 0425.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Варфоломей, празднование 24 августа.

Апостол Варфоломей
Апо́стол Варфоломе́й (Нафанаи́л) (грабар Բարդուղիմէոս (Bardułimēos), сир. ܒܪ ܬܘܠܡܝ, др.-греч. Βαρθολομαῖος, лат. Bartholomæus) — один из двенадцати апостолов (учеников) Иисуса Христа, упомянут в Новом Завете.

Художественно изображается в светлой одежде с золотым рисунком и ножом в руке, символизирующим его мученичество, с него содрали кожу.
Формы времени
«Формы времени» — третий студийный альбом российской фолк-рок группы «Начало Века». Был издан в 2010 году компанией «Navigator Records». Интернет-релиз альбома «Формы времени» состоялся 10 октября 2010 года. Помимо 10-ти основных композиций, вошедших в цифровую версию, на диске в виде бонуса присутствуют треки «Тебя ждала» (для проекта «Дуэтно»), «Светит месяц» (для проекта «Наше радио» — «Соль»), а также видеоклип на песню «Колесо». Песня группы «Начало Века» — «Формы времени» вошла в саундтрек 16-серийного фильма — «Часы любви».

Наше радио
«На́ше ра́дио» — российская музыкальная радиостанция, транслирующая музыку преимущественно в формате постсоветского русского рока. Входит в состав «Мультимедиа Холдинга» вместе с такими станциями, как «Радио Jazz», «Rock FM» и интернет-радиостанцией «Радио Ultra». С 1999 по 2019, кроме 2007, года радиостанция ежегодно проводила музыкальный фестиваль «Нашествие». Кроме того, «Наше радио» транслирует хит-парад «Чартова дюжина» и вручает одноимённую премию.
Битва при Касеросе
Битва при Касеросе (исп. Batalla de Caseros) произошла 3 февраля 1852 года недалеко от города Касерос провинции Буэнос-Айрес, Аргентина. В ней сошлись войска Буэнос-Айреса под командованием Хуана Мануэля де Росаса и «Великая армия» (Ejercito Grande) во главе с Хусто Хосе де Уркисой при поддержке бразильских и уругвайских контингентов. «Великая армия» Уркисы нанесла решительное поражение войскам Росаса, который после этого бежал в Великобританию. Это сражение является завершающим этапом лаплатской войны и стало крупным событием в истории Аргентины, приведя к свержению многолетней диктатуры Росаса.

Ракета Конгрива
Ракета Конгрива (англ. Congreve rocket) — боевая ракета, разработанная Уильямом Конгривом (1772—1828) и состоявшая на вооружении армии Великобритании в первой половине XIX века, позже принятая на вооружение во многих других армиях мира. Первым с ракетами познакомился в южной Индии Уильям Конгрив старший, а его сын Уильям Конгрив-младший в 1817 году открыл фабрику по производству ракет, тем самым положив начало европейскому ракетостроению.
Титова, Инесса Валерьевна
Инесса Валерьевна Титова (укр. Інеса Валеріївна Тітова; 18 марта 1976, Черкассы, Украинская ССР, СССР) — украинская футболистка, защитник. Выступала в сборной Украины. Входит в десятку лучших гвардейцев чемпионата Украины. Мастер спорта Украины.

Чемпионат Украины по футболу среди женщин 1995
Чемпионат Украины по футболу 1995 года среди женских команд (укр. Чемпіонат України з футболу 1995 року серед жіночіх команд) — 4-й Чемпионат Украины по футболу среди женщин. Турнир стартовал 5 мая, а завершился 9 октября 1995 года матчем за первое место между ФК «Донецк» и киевской «Алиной». Победив в этом матче со счётом 2:1 донецкая команда стала во второй раз подряд победительницей чемпионата Украины.
Вуршен
Ву́ршен или Во́рцын (нем. Wurschen; в.-луж. Worcynо файле) — сельский населённый пункт в статусе городского района Вайсенберга, район Баутцен, федеральная земля Саксония, Германия.

Во французской историографии битва при Баутцене в мае 1813 года имеет также другое наименование, названное по имени деревни — «Bataille de Wurschen» (Сражение при Вуршене) согласно упоминания этого сражения на Триумфальной арке в Париже.

Триумфальная арка (Париж)
Триумфальная арка (фр. Arc de triomphe de l’Étoile) — монумент в 8-м округе Парижа на площади Шарля де Голля, на холме Шайо, возведённый в 1806—1836 годах.

Проект арки «в древнеримском стиле» был разработан архитектором Жан-Франсуа Шальгреном по распоряжению Наполеона Бонапарта в ознаменование побед его «Великой армии». За основу была взята композиция однопролётной триумфальной арки Тита на римском форуме. Строительство завершил архитектор Жан-Арно Реймон, уже в правление императора Луи-Филиппа.

Внутри арки находится музей, посвящённый истории её строительства и проходившим под ней церемониям.
Вартонов студень
Варто́нов сту́день (лат. substantia gelatinea funiculi umbilicalis) — эмбриональная слизистая (студенистая) соединительная ткань, которая образует основную массу пупочного канатика у человека и других млекопитающих.

Назван по имени английского анатома Томаса Вартона (англ. Thomas Wharton; 1610—1673), впервые сделавшего подробное описание строения пуповины в 1656 году в работе Adenographia: sive glandularum totius corporis descriptio.

Слизь
Слизь — продукт секреции клеток, в многоклеточных организмах — преимущественно эпителиальной ткани слизистых оболочек. Это вязкое вещество чаще всего состоит из гликозаминогликанов, также часто содержит некоторые антисептики (например, лизоцим) и иммуноглобулины, которые служат для защиты эпителиальных клеток лёгких, желудочно-кишечного тракта, мочеполовой системы, зрения и слуха у млекопитающих; эпидермиса у земноводных, жабр у рыб. Улитки, слизняки и некоторые беспозвоночные также производят слизь, которая, помимо защитной функции (как слизистой, так и от хищников из-за неприятного вкуса), может облегчить передвижение и играть свою роль при коммуникации.
Соколов, Аркадий
Арка́дий Соколо́в:

Соколов, Аркадий Васильевич: Соколов, Аркадий Васильевич (1923—2005) — советский дипломат. Соколов, Аркадий Васильевич (1934—2023) — советский и российский учёный.

Соколов, Аркадий Фёдорович (1846—1909) — русский педагог и публицист.

Соколов, Аркадий Васильевич (учёный)
Арка́дий Васи́льевич Соколо́в (10 февраля 1934 — 16 ноября 2023) — советский и российский учёный, специалист в области библиотековедения, библиографоведения, информатики, теории социальных коммуникаций. Библиофил.

Кандидат технических наук (1967), доктор педагогических наук (1979), профессор (1980). Член ISKO (Международного общества по организации знаний). В 1989—1993 гг. — президент Петербургского библиотечного общества.

Внёс значительный вклад в разработку информационно-поисковых языков дескрипторного типа, семиотических проблем релевантности. Обосновал концепцию социальной информатики. Глава Санкт-Петербургской школы семантической информатики.
Госпиталь Святого Иоанна
Госпиталь св. Иоанна (нид. Oud Sint-Janshospital, букв. Старый госпиталь св. Иоанна) — музей в Брюгге, в помещении бывшего госпиталя. Расположен на Mariastraat 38, в центре города, близ Церкви Богоматери.

Церковь Богоматери (Брюгге)
Церковь Богоматери в Брюгге (нид. Onze-Lieve-Vrouwekerk — Онзе-ливе-Врауэкерк; Нотр-Дам в Брюгге) — готическая церковь в бельгийском городе Брюгге, построенная в XII—XIII веках.

Над скамьями размещены тридцать гербов рыцарей, присутствовавших в церкви в 1468 году на II капитуле ордена Золотого руна.

В просторной церкви с высокой башней в 122 м хранится единственная скульптура Микеланджело, при его жизни оказавшаяся по другую сторону Альп, — «Дева Мария с младенцем» («Мадонна Брюгге»).

В хоре церкви, защищённом кованой решёткой, под распятием 1594 года похоронены герцог Бургундии Карл Смелый и его дочь Мария Бургундская. Надгробия выполнены в стиле пламенеющей готики.

Некоторые окна церкви имеют форму треугольника Рёло.
Винидиктов, Александр Николаевич
Александр Николаевич Винидиктов (род. 10 июня 1950, Кизел, Молотовская область) — российский политический деятель. Депутат Государственной Думы третьего созыва (1999—2003). Первый начальник космодрома Свободный.

Кизел
Ки́зел — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Кизеловского городского округа. Население — ↘15 319 чел. (2023).

Поселение возникло при Кизеловском заводе, основанном в 1784 году промышленником И. Л. Лазаревым и запущенным в 1789 году. Статус города с 1926 года. Одноимённая железнодорожная станция на ветке Чусовская — Соликамск.
Обухов, Василий Лаврентьевич
Василий Лаврентьевич Обухов (ум. ок.1722) — русский государственный и военный деятель, стольник, полковник, воевода. Сын Лаврентия Авдеевича Обухова, брат Алексея Лаврентьевича Обухова.

Родился между 1655 и 1658 гг. Сотник московских стрельцов (1675). В 1680 г. — в Путивле в полку Василия Голицына. Стольник, за Троицкий поход 1683 и мир с Польшей пожалован придачей к окладу (6 мая 1687). в 1689 г. — в Белгороде в полку Б. П. Шереметьева.

Воевода Переславля-Залесского в 1688—1690. Полковник (1691). Воевода Обояни с 30 сентября 1691 по 1693. Послан в Рыльск для переписи недорослей (14 ноября 1696).

Стольник в начальных людях (1703). В 1706—1715 комендант Козельска.

Василий Обухов был владельцем обширных вотчин в Подмосковье и в Мещовском уезде.

Обоянь
Обоя́нь — город в России, административный центр Обоянского района Курской области. Основан в 1649 году, статус города с 1779 года.

Образует городское поселение город Обоянь.

Население — 11 671 чел. (2024).
Технический университет Дортмунда
Технический университет Дортмунда (нем. Technische Universität Dortmund или кратко TU Dortmund), до 1 ноября 2007 года Университет Дортмунда (нем. Universität Dortmund) — университет в Дортмунде, Северный Рейн-Вестфалия, Германия с более чем 30000 студентов, и более 6000 сотрудников, университет предлагает около 80 бакалаврских и магистерских программ. Расположен в Рурской области, четвёртой по величине агломерации в Европе. Университет имеет высокий рейтинг за счёт научно-исследовательской деятельности в области физики, электротехники, химии и экономики. Входит в ассоциацию ConRuhr.

Рурская область
Ру́рская область или Рурский регион (нем. Ruhrgebiet) или Рурштадт (Ruhrstadt) — тесная городская агломерация-конурбация в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (Германия). Занимая площадь в 4435 км² и с населением около 5,3 млн человек, она является практически слившимся мегалополисом, северной частью надагломерации Рейнско-Рурского региона и одной из крупнейших городских агломераций в Европе. В конурбации есть соперничающие и практически равные два крупнейших центра-полумиллионера — Дортмунд и Эссен.

В настоящее время под Рурской областью подразумевается территория регионального союза «Рур» (Regionalverband Ruhr), включающего в себя города земельного подчинения Бохум, Боттроп, Гельзенкирхен, Дортмунд, Дуйсбург, Мюльхайм-ан-дер-Рур, Оберхаузен, Хаген, Хамм, Херне и Эссен, а также округа Везель, Реклингхаузен, Унна и Эннепе-Рур.