hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дамба CDE
Дамба CDE (латыш. CDE dambis), иногда дамба CD (латыш. CD dambis), в отдельных источниках — дамба ЦДЭ — одна из дамб (наряду с дамбами AB и FG), сооружённых в конце XIX века вдоль левого берега Даугавы в Риге для обеспечения стабильности береговой линии и устройства гаваней. Была построена у юго-восточной окраины острова Кипенгольм (ныне Кипсала) в 1885—1886 годах. По состоянию на 2022 год, находится в полуразрушенном состоянии.

Баласта дамбис
Ба́ласта да́мбис (латыш. Balasta dambis — в переводе Балластная дамба) — улица в Курземском районе города Риги, в историческом районе Кипсала. Проходит по берегу Даугавы, откуда открывается широкая панорама Рижского порта и Старого города. Исторически являлась главной и наиболее презентабельной улицей своего района; в настоящее время служит туристической достопримечательностью. Название улицы никогда не изменялось.
Опорно-двигательная система
Опорно-двигательная система (опорно-двигательный аппарат, костно-мышечная система, локомоторная система, скелетно-мышечная система) — функциональная совокупность костей скелета, их соединений (суставов и синартрозов) и соматической мускулатуры со вспомогательными приспособлениями, осуществляющих посредством нервной регуляции локомоции поддержание позы, мимики и других двигательных действий, наряду с другими системами органов, образует человеческое тело.

Среди наук, изучающих опорно-двигательную систему человека, — медицина (анатомия, физиология, ортопедия, травматология, спортивная медицина, протезирование, клиническая биомеханика), биомеханика и физическая культура (теория физической культуры, биомеханика физических упражнений).

Травматология
Травматоло́гия (от греч. τραῦμα — рана, увечье + λόγος — учение) — раздел медицины, изучающий воздействие на организм человека различных травмирующих воздействий, последствия травм, методы их лечения. На другом полюсе дифференциальной диагностики находится ревматология. Травматология также находится в тесном сотрудничестве с ортопедией, с нейрохирургией (травматические и посттравматические состояния нервной системы), с септической (столбняк, сепсис, остеомиелит, флегмоны), гнойной и ожоговой хирургией (эндогенные и экзогенные ожоги), со спортивной медициной, с сосудистой хирургией и флебологией, с учением об инфекционных болезнях (туберкулёз и сифилис костно-мышечной системы) и токсикологией (токсические артропатии), а также с гематологией (гемаартрозы, автопереломы, патологические переломы), онкологией, биофизикой, биокибернетикой и военной медициной.
Фляга
Фля́га (обратное образование от «Фля́жка», от нем. Flasche через пол. flaszka) — плоская или овальная бутыль (баклага, сосуд) как правило металлическая с навинчивающейся пробкой.

В ряде случаев пробка снабжается ниппелем, позволяющим пить из неё, не открывая пробки. Так, например, пробка из комплекта противогаза ГП-7 позволяет пить из стандартной армейской фляги через трубочку, не снимая противогаза. Фляги часто снабжаются матерчатым чехлом или ремнём для переноски. (Смоченный водой чехол позволяет несколько охладить флягу). Фляги из дерева изготавливались для солдат вермахта в Северной Африке, которые часто получали их по две. В русском разговорном языке флягой обычно называют большой алюминиевый бидон с ручками и герметичной крышкой для перевозки молока и молочных продуктов (например, ФА-40 объёмом 40 л. ГОСТ 5037-97), а собственно флягу для напитков называют «фляжка».

ГП-7
Гражданский противогаз ГП-7 — фильтрующее средство индивидуальной защиты органов дыхания, глаз и кожи лица человека. Прототип маски МГП из комплекта ГП-7 была изготовлена в 1979 году на ЭНПО «Неорганика», а прототип фильтра — ГП-7К — МКГ датирован 2-м кварталом 1980 года. Первый серийный ГП-7 появился в 1985 году в Тамбове на производстве «Тамбовмаш». Изготавливается по техническим условиям Г-10-1103-82.
Лежандр, Элиас
Элиас Александер Лежандр Киньонес (исп. и фр. Elías Alexander Legendre Quiñónez; родился 22 апреля 2008, Ла-Конкордия, Санто-Доминго-де-лос-Тсачилас, Эквадор) — эквадорский футболист, вингер французского клуба «Ренн».

Санто-Доминго-де-лос-Тсачилас
Санто-Доминго-де-лос-Тсачилас (исп. Santo Domingo de los Tsáchilas) — одна из провинций Эквадора. Площадь составляет 3 805 км². Население по данным на 2010 год — 410 937 человек; плотность населения — 108,00 чел./км². Административный центр — город Санто-Доминго.
Штумпп, Карл
Карл Штумпп (12 мая 1896 года Александергильф, Российская империя — 20 января 1982 года Штутгарт, Баден-Вюртемберг, ФРГ) — писатель, доктор наук, этнограф причерноморского немецкого происхождения, посвятивший свою научно-практическую и просветительную деятельность изучению немецкой эмиграции восточной и юговосточной части Европы; в период 1941—1945 годов руководил названной в его честь специализированной командой войск СС (нем. Schutzstaffel «отряды охраны») Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП), которая занималась генеалогическими данными и изысканиями, а также классифицикацией жителей этнических немецких поселений; в послевоенный период — председатель федерального офиса репатриантов Ассоциации немецких соотечественников из России (нем. Landsmannschaft der Deutschen aus Russland). Награждён орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» первой степени в 1966 году и медалью Института международных отношений в 1975 году.

Этнос
Э́тнос (греч. ἔθνος — народ) — группа людей, имеющая общее название и элементы культуры, обладающая мифом (версией) об общем происхождении и общей исторической памятью, ассоциирующая себя с особой территорией и обладающая чувством солидарности.

В советской и российской этнографии считался основным типом этнической общности. В русском языке также синонимом термина «этнос» с 1926 года оставалось и остаётся понятие «национальность». В научный оборот понятие «этнос» было введено в 1923 году русским учёным-эмигрантом С. М. Широкогоровым. В настоящее время в отечественной науке этот термин употребляется всё меньше, в связи с отходом от теорий этничности, созданных в советское время.
Еврейское квадратное письмо
Евре́йское квадра́тное письмо́ (ивр. כתב מרובע‎, кетав меруба) — один из видов еврейского шрифта, в отличие от рукописного письма, шрифта Раши, а также древнего, палеоеврейского письма. Является общепринятым вариантом еврейского алфавита, используемым как печатный шрифт в иврите, идише и еврейско-арабском языке, а также для переписывания священных еврейских текстов.

Для уточнения произношения квадратное письмо дополняется точками и линиями. Огласовки еврейского алфавита называются никуд (ивр. ניקוד‎). К этому следует прибавить «теамим» (ивр. טעמים‎) — систему интонационных знаков, разработанную масоретами Тверии (Тиберии) в VI—VII веках для сохранения правильного произношения Танаха — древнееврейского текста Ветхого Завета.

Произношение
Произноше́ние, прононс (фр. prononcer — произносить) означает:

особенности артикуляции звуков речи в каждом конкретном языке. Правильное произношение — совокупность орфоэпических норм, присущих той или иной разновидности языка.

способ, образ, манера выговора, усвоенная народами, племенами, местными жителями, разными слоями общества. Слово может быть произнесено по-разному различными людьми или в среде различных социальных, территориальных, профессиональных, возрастных и прочих групп.
Арабская хартия прав человека
Арабская хартия прав человека (араб. الميثاق العربي لحقوق الإنسان‎) — международный договор, принятый Лигой арабских государств в 2004 году и вступивший в силу в 2008 году. Основой Хартии являются исламские нормы. Хартия предусматривает создание комитета, который уполномочен рассматривать доклады государств-участников.

Верховный комиссар ООН по правам человека Луиза Арбур приветствовала вступление Хартии в силу, затем, после письма протеста от «UN Watch», высказала критику Хартии за то, что она приравнивает сионизм к расизму, за подход к правам женщин и иностранцев, а также за допущение смертной казни в отношении несовершеннолетних. Также хартия критикуется «Международной амнистией» и Международной комиссией юристов.

Арбур, Луиза
Луиза Арбур (англ. Louise Arbour; родилась 10 февраля 1947, Монреаль, Канада) — канадский юрист, верховный комиссар ООН по правам человека с 2004 года по 2008 год, главный обвинитель Международного трибунала по бывшей Югославии и Руанде в 1996 — 1999 годах.
Льдогенератор
Льдо́генера́тор, также ледогенератор — вид профессионального технологического оборудования, а также бытовой прибор, предназначенный для автоматического изготовления пищевого льда. Искусственный лёд повсеместно используется для изготовления коктейлей и для охлаждения продуктов питания, широко применяется в различных лабораториях для охлаждения приемных колб перегонных установок.

Для хранения готового пищевого льда используют специальные бункеры, которые могут быть встроены в данный холодильный агрегат, либо же быть автономными. Встроенные бункеры, как правило, используются в льдогенераторах с невысокой производительностью (до 100 кг в сутки).

Технологический процесс
Технологи́ческий проце́сс (сокр. техпроцесс, ТП) — это система взаимосвязанных действий[кого?], выполняющихся с момента возникновения исходных данных[каких?] до получения нужного результата.

«Технологический процесс» — это часть производственного процесса, содержащая целенаправленные действия по изменению и (или) определению состояния предмета труда. К предметам труда относят заготовки.
— ГОСТ 3.1109-82

Практически любой технологический процесс можно рассматривать как часть более сложного процесса производства (см. Технология) и совокупность простых (в пределе — элементарных) технологических процессов.

Элементарным технологическим процессом или технологической операцией называется наименьшая часть технологического процесса, обладающая всеми его свойствами. Дальнейшая декомпозиция тех.операции приводит к потере признаков, характерных для метода, положенного в основу данной технологии. 
Часто каждая технологическая операция выполняется на одном рабочем месте одним работником.
Цирули (Виеситский край)
Ци́рули (латыш. Cīruļi) — населённый пункт в Виеситском крае Латвии. Административный центр Ритской волости. Находится у автодороги P72 (Илуксте — Бебрене — Биржи). По данным на 2008 год, в населённом пункте проживал 201 человек. Есть волостная администрация, начальная школа, дом культуры, почтовое отделение, библиотека.

Илуксте
И́луксте (латыш. Ilūksteо файле, до 1920 года — рус. Иллу́кст, нем. Illuxt, пол. Iłukszta) — город на юго-востоке Латвии, в 25 км от Даугавпилса.

В 2003—2021 годах — административный центр Илукстского края (до 1 июля 2009 года входил в Даугавпилсский район). Находится в историко-культурной области Селия, но при этом относится к Латгальскому статистическому региону.
Днесино
Днесино — деревня в Шумячском районе Смоленской области России. Входит в состав Снегирёвского сельского поселения. Население — 73 жителя (2007 год).

Расположена в юго-западной части области в 10 км к северо-западу от Шумячей, в 16 км севернее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Немка. В 18 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Понятовка на линии Рославль — Кричев.

Шумячский район
Шумячский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Шумячи.
Клэрморрис (станция)
Клэрморрис(ирл. Clár Chlainne Mhuiris, англ. Claremorris) — железнодорожная станция, открытая 19 мая 1862 года и обеспечивающая транспортной связью одноимённый посёлок в графстве Мейо, Республика Ирландия.

Мейо (графство)
Ме́йо (ирл. Maigh Eo, англ. Mayo, буквально «Тисовая равнина») — графство на западе Ирландии. Входит в состав провинции Коннахт на территории Республики Ирландии. Административный центр — Каслбар. Население 137 231 человек (12-е место среди графств Республики Ирландия; данные 2022 г.). Деревня Карроутейг в графстве является одним из четырёх районов Ирландии, где по данным 2007 г. большая часть населения (свыше 67 %) использует в быту ирландский язык, т. н. Гэлтахт категории «A».
Jarilinus mirabilis
Jarilinus mirabilis (лат.) — вид вымерших рептилиоморф из семейства  хрониозухид из верхнепермских отложений (верхний татарский отдел) Нижегородской и Оренбургской областей России. Типовой и единственный вид рода Jarilinus, наименование которого дано по Ярильскому оврагу — местонахождению голотипа.

Рептилиоморфы
Рептилиоморфы (лат. Reptiliomorpha) — в кладистике — клада, включающая амниот и всех вымерших четвероногих, более близких к ним, чем к земноводным. В ФилоКоде, предложенном в качестве альтернативного номенклатурного кодекса, также известны под названием Pan-Amniota.

В некоторых некладистических классификациях таксон Reptiliomorpha выступает как подкласс, а иногда как надотряд класса земноводных.
Олив
Олив — фамилия.

Олив (фр. Olive) — русский дворянский род французского происхождения.

Олив, Вильгельм Николаевич (1795—1854) — родоначальник русской ветви семейства Олив, таврический губернский предводитель дворянства.

Олив, Вильям Вильгельмович (1847— 1896) — председатель  Таврической учёной архивной комиссии, таврический губернский предводитель дворянства

Олив, Мара Константиновна (1870—1963) — муза ряда художников Серебряного века, меценатка.

Олив, Михаил Сергеевич (1881—1956) — камер-юнкер, коллекционер.

Олив, Сергей Васильевич (1844—1909) — генерал-майор, член Государственного совета Российской империи.

также

Олив, Дэвид (1937—2012) — британский физик-теоретик.

Олив, Лес (1928—2006) — английский футбольный администратор.

Олив, Милтон Ли (1946—1965) — военнослужащий армии США, участник Вьетнамской войны.

Олив, Вильгельм Николаевич
Вильгельм Николаевич Олив (William Seton Olive; 1795—1854) — адъютант великого князя Константина Павловича Романова, камергер двора его императорского величества, таврический губернский предводитель дворянства; родоначальник русской ветви семейства Олив.
Лефевр, Жозеф-Шарль
Жозеф-Шарль Лефевр (фр. Joseph-Charles Lefèbvre; 15 апреля 1892, Туркуэн, Франция — 2 апреля 1973, Бурж, Франция) — французский кардинал.

Изучал юриспруденцию в Католическом университете Лилля, но не закончил обучение. 
Во время Первой мировой войны был ранене и вязят в плен. 
После войны учился в Папском Григорианском университете, рукоположен в сан в 1921 году в Риме.
Епископ Труа с 27 июля 1938 по 17 июня 1943 года. 
Архиепископ Буржа с 17 июня 1943 по 10 октября 1969 года. 
Кардинал-священник с 28 марта 1960 года, с титулом церкви Сан-Джованни-Баттиста-деи-Фиорентини с 31 марта 1960 года.
С 1962 по 1965 год участвовал во Втором Ватиканском соборе, на последней сессии активно выступал в пользу принятия декларации о религиозной свободе, Dignitatis Humanae.

Папский Григорианский университет
Папский Григорианский университет (лат. Pontificia Universitas Gregoriana, Universitas Gregoriana Societatis Jesu) — университет в Риме, основанный в 1551 году Игнатием Лойолой и Франcиско Борджа и названный в начале Scuola di grammatica, d’umanita e dottrina cristiniana («Школа грамматики, гуманитарных наук и христианского учения»); был известен также как Collegium Romanum (англ., с лат. — «Римский колледж»). Григорианский университет имеет факультеты богословия, философии, канонического права, истории Церкви, миссиологии, общественных наук; при университете существуют институты духовной жизни, психологии, религиозных исследований, астрономическая обсерватория, а также Высшая школа латинского языка и литературы.
Струк
Струк — фамилия.

Струк, Арсентий Данилович (1935—2011) — советский, русский, украинский поэт, прозаик, переводчик.

Струк, Владимир Алексеевич (1964—2022) — украинский политик, бывший народный депутат Украины, член Партии регионов.

Струк, Илья Тимофеевич (1896—1969) — российский авантюрист, атаман.

Струк, Михаил Семёнович (1922—1975) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы.

Струк, Владимир Алексеевич
Владимир Алексеевич Струк (укр. Володимир Олексійович Струк; 15 мая 1964, Лозовский, Луганская область — 2 марта 2022, Кременная, Луганская область) — украинский политик, бывший глава города Кременная (2020—2022), бывший народный депутат Украины (2012—2014), член Партии регионов, бывший глава посёлка Юбилейное (2006—2014), имел пророссийские взгляды, коллаборант с РФ.
Esseiachryson minutum
Esseiachryson minutum (лат.) — вид жуков-усачей, единственный в составе рода Esseiachryson из подсемейства настоящих усачей (Cerambycinae). Распространён в Южной Америке: эндемик Чили. Впервые был описан в 1851 году под названием Grammicosum minutum Blanchard, 1851 и в 2002 году выделен в отдельный род Esseiachryson Martins, 2002. Общая окраска красновато-коричневая или коричневатая. Мелкий жук-усач, длина тела от 4,5 до 5,3 мм, ширина переднегруди около 1 мм. От других родов трибы Achrysonini отличается следующими признаками: антенномер III короче скапуса, самый короткий среди всех члеников жгутика усика; пронотум без бугорков, надкрылья равномерно выпуклые. Кормовые растения: Квиллайя мыльная (Quillaja saponaria, Розовые).

Квиллайя мыльная
Квиллайя мыльная, или Квиллайя настоящая, также Квилаха мыльная, Квилаха настоящая (лат. Quillaja saponaria) — растение семейства Квиллайевые (Quillajaceae), вид рода Квиллайя. Произрастает в Чили, Перу и Боливии, культивируется в Индии.
Прогресс МС-16
Прогресс МС-16 — космический транспортный грузовой корабль (ТГК) серии «Прогресс».
Запущен 15 февраля 2021 года со стартового комплекса космодрома Байконур по программе 77-й миссии снабжения Международной космической станции. Из-за его миссии по утоплению модуля «Пирс», грузовик получил в ракетно-космической отрасли неофициальное название «Герасим», в честь героя рассказа Ивана Тургенева «Муму». Полёт с космодрома Байконур до станции прошёл по двухсуточной схеме.

Грузовой корабль «Прогресс МС-16» должен был отправиться на орбиту 11 декабря. Но из-за необходимости проведения дополнительных проверок старт перенесли на 15 февраля. У россиян из-за задержки старта транспортника закончилась еда. Помогли американцы. Они дали своим российским коллегам 13 контейнеров с рационом питания.

Беспилотный грузовой космический корабль
Беспило́тный грузово́й косми́ческий кора́бль (автомати́ческий грузово́й кора́бль, АГК) — беспилотный космический корабль, предназначенный для снабжения пилотируемой орбитальной станции (ОС) топливом, научным оборудованием и материалами, продуктами, воздухом, водой и прочим, производящий с ней стыковку.
Абд аль-Карим ибн Аджрад
Абд аль-Кари́м ибн А́джрад (араб. عبد الكريم بن عجرد‎) — основатель и эпоним хариджитской секты аджрадитов. Ибн Аджрад был родом из Балха (совр. Афганистан). Вначале был приверженцем основателя секты байхаситов Абу Байхаса, затем Атии ибн аль-Асвада аль-Ханафи, но в конечном счёте разошёлся с ними во взглядах и стал распространять своё учение в Хорасане. Также есть сведения о том, что изначально Ибн Аджрад был в стане надждитов. Последователи Са’лабы ибн Машкана (саалабиты) считали его своим имамом до тех пор, пока он не стал противоречить Са’лабе в вопросе о том, становятся ли дети мусульманами после достижения зрелости или являются таковыми от рождения. После этого они отделились от него и объявили его неверующим.

В конце концов Абд аль-Карим ибн Аджрад был схвачен наместником Ирака Абдуллахом аль-Касри (723—738).

Хорасан
Хораса́н (перс. خراسان‎ — Xorâsân — «откуда приходит солнце») — историческая область, расположенная в Восточном Иране. Название «Хорасан» известно со времени Сасанидов. Встречается не вполне корректное написание «Хороссан», в том числе у С. Есенина («В Хороссане есть такие двери...»).

Хорасан известен по всему миру производством шафрана и барбариса, которые произрастают в южных частях области (производство — более 170 тонн ежегодно). Хорасан также известен своими знаменитыми коврами и гробницами Фирдоуси, Омара Хайяма и Имама Резы. Коренные жители Хорасана — таджики. В Хорасане говорят на разных диалектах персидского, дари и таджикского языков.
Поверхность Цолля
Поверхность Цолля — поверхность, гомеоморфная 2-мерной сфере, с римановой метрикой, в которой все геодезические являются замкнутыми и имеют одинаковую длину.

Названы в честь ученика Давида Гильберта Отто Цолля, обнаружившего первые нетривиальные примеры.

Гильберт, Давид
Дави́д Ги́льберт (нем. David Hilbert; 23 января 1862 — 14 февраля 1943) — немецкий математик-универсал, внёс значительный вклад в развитие многих областей математики. Член многих академий наук, в том числе Берлинской, Гёттингенской, Лондонского королевского общества, иностранный почётный член Академии наук СССР (1934). Лауреат премии имени Н. И. Лобачевского (1903). В 1910—1920-е годы (после смерти Анри Пуанкаре) был признанным мировым лидером математиков.

Гильберт разработал широкий спектр фундаментальных идей во многих областях математики. Наиболее известны его первая полная аксиоматика евклидовой геометрии и теория гильбертовых пространств, одна из основ современного функционального анализа. Он внёс значительный вклад в теорию инвариантов, общую алгебру, математическую физику, интегральные уравнения и основания математики.
Смаль
Смаль — фамилия. Известные носители:

Смаль, Астрид (более известна под фамилией Хеннинг-Енсен; 1914—2002) — датский кинорежиссёр и сценарист.

Смаль, Евгений Владимирович (род. 1977) — российский хоккеист.

Смаль, Кирилл Евгеньевич (род. 2005) — российский хоккеист.

Смаль, Наталья Николаевна (род. 1983) — украинская дзюдоистка и самбистка.

Смаль, Сергей Николаевич (род. 1968) — советский и белорусский борец вольного стиля.

Смаль-Стоцкий: Смаль-Стоцкий, Роман Степанович (1893—1969) — украинский политический деятель, доктор филологии. Смаль-Стоцкий, Степан Иосифович (1859—1938) — украинский языковед, славист, историк литературы, педагог, профессор, доктор наук. Общественно-политический и экономический деятель.

Смаль-Стоцкий
Смаль-Стоцкий (укр. Смаль-Стоцький) — украинская составная фамилия. Известные носители:

Смаль-Стоцкий, Роман Степанович (1893—1969) — украинский политический деятель, доктор филологии.

Смаль-Стоцкий, Степан Иосифович (1859—1938) — украинский языковед, славист, историк литературы, педагог. Общественно-политический и экономический деятель.
Codo Technologies
Codo Technologies это компания-разработчик компьютерных игр основанная Джулианом Голлопом и другими, включая и его брата Ника Голлопа, которая продолжила линию стратегических военных игр начатых в предыдущей компании Голлопа Mythos Games. Джулиан особенно известен своей ролью в создании серии компьютерных игр X-COM. Codo Technologies выпустила две игры: Laser Squad Nemesis, пошаговую тактическую боевую игру для PC и Rebelstar: Tactical Command, компьютерную игру для игровой консоли Game Boy Advance.

В конце 2010 года Codo Technologies закрыла магазин, сразу после того, как передала управление и сопровождение серверов Laser Squad Nemesis игровому сообществу.

Game Boy Advance
Game Boy Advance (яп. ゲームボーイアドバンス Гэ:му Бо:й Адобансу, сокращённо GBA) — 32-разрядная портативная игровая система компании Nintendo. Является «наследницей» Game Boy Color. Она была выпущена 21 марта 2001 года в Японии, 11 июня 2001 года в Северной Америке, 22 июня 2001 года в регионе PAL, и 8 июня 2004 года в материковом Китае под названием iQue Game Boy Advance. В России официальным дистрибьютором Game Boy Advance выступила компания «Новый Диск». GBA относится к шестому поколению игровых систем. Оригинальная модель не имеет подсветки экрана; Nintendo решила эту проблему, выпустив в 2003 году обновлённую модель с экраном с фронтальной подсветкой, Game Boy Advance SP. В 2005 году была выпущена более новая модификация с экраном с задней подсветкой. Примерно в это же время, в сентябре 2005 года, была выпущена последняя модификация — Game Boy Micro.