hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рим. Расцвет и гибель империи
«Рим: Расцвет и гибель империи» (англ. Rome: Rise and fall of an empire) — докудрама из тринадцати эпизодов, выпущенная компанией Gardner Films и впервые показанная в Великобритании на канале History Channel с 21 июля 2008 года. Сюжет сериала повествует о превращении Римской республики в великую Римскую Империю, о её расцвете и падении.

History Channel
History (полное название The History Channel) — международный многоязычный спутниковый и кабельный платный телеканал. Канал специализируется на показе различных документальных фильмов исторической тематики, имеет региональные вариации для США, Канады, Скандинавских стран, Латинской Америки, Восточной Европы, Азии.

Первоначально сеть была ориентирована на исторические документальные фильмы. В конце 2000-х годов история перешла в реалити-шоу. Помимо этого изменения формата, сеть подвергалась критике со стороны многих ученых, историков и скептиков за трансляцию псевдодокументальных фильмов и необоснованных сенсационных программ-расследований.
Сеид-Гусейнов, Алексей Асадович
Алексей Асадович Сеид-Гусейнов (Сухоруких) — доктор медицинских наук, профессор, академик АМТН, основоположник разработки и клинического применения носимых и вживляемых систем электронного дозирования лекарственных веществ и систем длительной катетеризации артериальных сосудов для локальной фармакотерапии в эндокринологии, онкологии, травматологии и хирургии.

Демихов, Владимир Петрович
Влади́мир Петро́вич Де́михов (18 [31] июля 1916, хутор Куликовский, станица Ярыженская, Область Войска Донского, Российская империя — 22 ноября 1998, Москва, Российская Федерация) — советский и российский биолог и учёный-экспериментатор, один из основоположников трансплантологии. Доктор биологических наук.
Петраш (буксир)
Петраш (до 1916 года Добрыня, до 1924 года Руслан, до 1935 года Кашалот) — буксир и посыльное судно Балтийского флота, впоследствии буксир и тральщик Черноморского флота, потоплен во время Великой Отечественной войны.

Буксир
Букси́р (бугси́р, букши́р, букси́рное су́дно, от нид. boegseren [buxˈseːrə(n)] — «тянуть») — обширная категория судов, предназначенных для буксировки и кантовки других судов или различных плавучих сооружений. Помимо транспортировки, используют для обеспечения безопасного маневрирования крупных судов на сложных участках водного пути, в портах и гаванях, а также при противоаварийных и спасательных операциях.

Буксиры применяют на всех видах водных путей и эксплуатируют в водных бассейнах многих стран мира. Обычно, это суда небольшого или среднего размера, конструкция которых может значительно отличаться в зависимости от назначения и района плавания. Буксиры относят к судам вспомогательного флота; по численности они превосходят остальные виды вспомогательных судов.
Набережная
Набережная — сооружение, окаймляющее береговую линию океана, моря, озера или реки. Набережная служит для придания берегу правильной формы, укрепления его, предохранения от размыва, для удобного прохода и проезда вдоль берега (городские набережные), для причала судов непосредственно к территории, облегчения передачи грузов, а также перехода пассажиров с берега на судно и обратно (портовые набережные). Набережные в городах — проезды (улицы), расположенные вдоль берегов и ограниченные с одной стороны городской застройкой или парком. Набережные как сооружения выполняются обычно в виде подпорных стенок, реже в виде сквозной конструкции эстакадного типа.

Парк
Парк (от средневекового лат. parricus — «отгороженное место») — земельный участок с естественной или специально посаженной растительностью, обустроенными дорогами, аллеями, водоёмами, предназначенная для отдыха и прогулок открытая озеленённая территория, с продуманным ландшафтным дизайном, подчиняющимся рельефу местности. Как правило, парки содержатся государством (чистка водоёмов, уборка территории, оформление деревьев и кустарников) и предоставляются для отдыха всем желающим.
Боэм, Никола
Никола Боэм (итал. Nicola Boem, род. 27 сентября 1989 в Сан-Дона-ди-Пьяве, Италия) — итальянский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий за команду проконтинентальну команду «Bardiani-CSF». Начал выступать как профессионал с сезона 2013 года. В 2015 году одержал победу на 10-м этапе Джиро д’Италия.

UCI Professional Continental Team
Профессиональная континентальная команда (англ. UCI Professional Continental Team, сокр. Проконтинентальная команда) — это велосипедная команда второй категории, зарегистрированная в Международном союзе велосипедистов (UCI) для участия в шоссейных соревнованиях. Данный тип команд появился после реорганизации шоссейных соревнований в сезоне 2005 году и примерно соответствует ранее существовавшей фр. Groupe Sportif II (GS2) или англ. Trade Team 2 (TT2).
Джексон, Нил
Нил Джексон (англ. Neil Jackson; род. 5 марта 1976) — английский актёр и писатель, наиболее известен по роли Саши Белова в телесериале «Гимнастки». Также снялся в ряде других фильмов, в том числе «Квант милосердия» и «Пятое измерение».

Добиться или сломаться
«Добиться или сломаться», или «Гимнастки»  (англ. Make It or Break It) — американский телевизионный сериал, рассказывающий о жизни гимнастов-подростков, которые стремятся попасть на Олимпийские Игры в Лондоне. Сериал был создан Холли Соренсен, которая, наряду с Полом Ступином, является исполнительным продюсером сериала.

Премьера состоялась на ABC Family 22 июня 2009 года с 2,5 млн зрителей. В январе 2010 года сериал был продлён на второй сезон, премьера которого состоялась 28 июня 2010 года в 10 вечера. Второй сезон возобновился после шестимесячного перерыва 28 марта 2011 года. Сериал был продлён на третий сезон 16 сентября 2011 года, премьера которого состоялась 26 марта 2012 года. А 26 апреля 2012 года, после завершения серии, было объявлено, что третий сезон будет последним. Финал сериала состоялся 14 мая 2012 года.
Все актёры имеют дублёров.
Дэйт, Терри
Терри Дэйт — американский продюсер и звукорежиссёр, специализирующихся на рок-жанрах, в частности, метал. Он хорошо известен работой над продюсированием альбомов таких групп как Pantera, White Zombie, Soundgarden, Deftones, Overkill, Metal Church, Soulfly, Limp Bizkit, Dream Theater, Dark Angel, а также Slayer и Slipknot.

В 1996 году Дэйт был номинирован на премию «Грэмми» как звукоинженер альбома «Astro-Creep: 2000» группы White Zombie.

Первый спродюсированный Дэйтом альбом — Metal Church (1984) одноимённой группы — журнал Alternative Press включил в число 15 работ, ставших решающими для будущей карьеры молодых продюсеров. По мнению колумниста этого издания Али Купер, только альбомы, созданные при участии Дэйта, могут заслуживать характеристики «феноменальных».

Аудитория сайта Ultimate Guitar в 2023 году назвала Дэйта лучшим продюсером в жанрах рок и метал.

Записанные Терри Дэйтом семплы ударных входят в популярную библиотеку Steven Slate Drums.

Astro-Creep: 2000 – Songs of Love, Destruction and Other Synthetic Delusions of the Electric Head
Astro-Creep: 2000 — Songs of Love, Destruction and Other Synthetic Delusions of the Electric Head или просто Astro-Creep: 2000 — четвёртый и последний студийный альбом американской метал-группы White Zombie. Альбом был выпущен 11 апреля 1995 года лейблом Geffen Records. Он стал самым коммерчески успешным у группы, заняв 6-е место в чарте Billboard 200. Это единственный альбом, в записи которого принимал участие барабанщик Джон Темпеста.
Acmaeodera dozieri
Acmaeodera dozieri  (лат.) — вид жуков-златок рода Acmaeodera из подсемейства Polycestinae (Acmaeoderini). Распространён в Новом Свете. Кормовым растением имаго являются Sphaeralcea hastula (Barr 1992:79), а у личинок — неизвестны.
Вид был впервые описан в 1992 году американским колеоптерологом Уильямом Барром (William F. Barr, University of Idaho, Moscow, США).

Новый Свет
Но́вый Свет — географический термин, обозначающий сравнительно недавно открытые европейцами части света — Америку, Австралию и Океанию. Противопоставляется Старому Свету — Европе, Азии и Африке, изведанному ещё с «древних времён».
Мачулин, Владимир Фёдорович
Влади́мир Фёдорович Мачу́лин (23 апреля 1950, Харьковская область — 27 марта 2014, Киев) — советский и украинский учёный в области элементной электроники, академик Национальной академии наук Украины (2009), доктор физико-математических наук (1995), профессор (2007), заслуженный деятель науки и техники Украины (1998), дважды лауреат государственной премии Украины в области науки и техники (1994, 2003). С 2003 года по 2010 год возглавлял Высшую аттестационную комиссию Украины.

Заслуженный деятель науки и техники Украины
Заслу́женный де́ятель нау́ки и те́хники Украи́ны (укр. Заслужений діяч науки і техніки України) — почётное звание Украины, присваиваемое Президентом Украины гражданам Украины, иностранцам и лицам без гражданства.

Звание присваивается научным работникам, имеющим учёную степень доктора или кандидата наук за выдающиеся труды в области науки и техники, дизайна и эргономики, получившие международное признание или подготовку высококвалифицированных научных кадров.
Тиллодонты
Тиллодо́нты (лат. Tillodontia) — подотряд плацентарных млекопитающих. По классификации Маккенны — Белл относится к отряду цимолест, хотя нередко рассматривается и как самостоятельный отряд. Существовал с нижнего палеоцена по верхний эоцен в Евразии и Северной Америке.

Точное систематическое положение тиллодонтов в системе плацентарных дискутируется. По данным проведённого в 2017 году кладистического анализа, тиллодонты относятся к лавразиатериям и входят в кладу Ferae, причём наиболее близки пантодонтам; на полученной в результате этого анализа кладограмме тиллодонты (представленные в данном исследовании родом Esthonyx) предстают вложенными в кладу, образованную родами пантодонтов, а сестринской группой для последней служит семейство Pantolestidae.

Отряд (биология)
Отря́д (лат. ordo, мн. ч. ordines) — один из основных рангов иерархической классификации в зоологической систематике. По установившейся советской традиции в работах по ботанической, микологической, бактериологической и вирусологической систематике этот же ранг (ordo) называют порядком.

В иерархии систематических категорий отряд стоит ниже класса и выше семейства.

Примеры:

Насекомое Белянка капустная (Pieris brassicae) относится к отряду Чешуекрылые (Lepidoptera).

Цветковое растение Пиерис японский (Pieris japonica) относится к порядку Верескоцветные (Ericales).
Восточный Олорон-Сент-Мари
Восто́чный Олоро́н-Сент-Мари́ (фр. Oloron-Sainte-Marie-Est) — упразднённый французский кантон, находился в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входил в состав округа Олорон-Сент-Мари.

Код INSEE кантона — 6427. Всего в кантон Восточный Олорон-Сент-Мари входили 17 коммун, из них главной коммуной являлась Олорон-Сент-Мари.

Атлантические Пиренеи
Атланти́ческие Пирене́и (фр. Pyrénées-Atlantiques, бывшие Basses-Pyrénées — Нижние Пиренеи, баск. Pirinio Atlantikoak, окс. Pirenèus Atlantics) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 64. Административный центр — По, крупнейшие города — Байонна, Биарриц, Англет. Население — 674 908 человек (36-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Чемпионат Европы по тяжёлой атлетике 1996
75-й чемпионат Европы по тяжёлой атлетике прошёл с 9 по 14 апреля 1996 года в Ставангере (Норвегия). В турнире приняли участие 182 спортсмена из 34 стран. Атлеты были разделены на 10 весовых категорий и соревновались в двоеборье (рывок и толчок).

Ставангер
Става́нгер (норв. Stavanger, МФА (норв.): МФА: [stɑˈʋɑŋər]о файле) — город и коммуна в фюльке Ругаланн, Норвегия. Нефтяная столица Норвегии. Расположен на одноимённом полуострове на юго-западном побережье Норвегии. Центр третьей по величине агломерации в стране. Климат — мягкий морской, довольно ветреный, средняя температура всех месяцев выше нуля, осадки — 1200 мм в год.

Город сочетает старые и новые черты, испытывая сильное зарубежное влияние из-за расположения поблизости военной базы НАТО под названием JWC, а также интересов зарубежных нефтяных компаний. В Ставангере имеется несколько живописных озёр — популярные зоны отдыха. Озеро Бреиаватнет находится в самом центре города, а озёра Мосватнет и Стоккаватнет — сразу за чертой города.

Аэропорт Ставангера находится в 14 км от центра города, в муниципалитете Сула. В высшей лиге Норвегии играет футбольный клуб Викинг. В городе построен современный футбольный стадион «Viking Stadion», открытый в 2004 году.
Княжество-епископство Базель
Княжество-епископство Базель (нем. Hochstift Basel, Fürstbistum Basel, Bistum Basel) — духовное княжество в составе Священной Римской империи, управляемое с 1032 года князьями-епископами с резиденцией в Базеле, а с 1528 по 1792 год — в Поррантрюи, а затем в Шлингене. Как духовный чин, князь-епископ имел место и право голоса в имперском сейме. Прекратило существование в 1803 году в рамках немецкой медиатизации.

Княжество-епископство включало территории, которые сейчас находятся в швейцарских кантонах Базель-Ланд, Юра, Золотурн и Берн, помимо второстепенных территорий в близлежащих частях южной Германии и восточной Франции. Город Базель перестал быть частью княжеского епископства после того, как в 1501 году присоединился к Швейцарскому союзу.

Германская медиатизация
Медиатизация и секуляризация в Германии — реорганизация политических единиц, составлявших Священную Римскую империю, которая была осуществлена в 1801—1806 годах под руководством наполеоновского министра Талейрана.

В ходе наполеоновских войн Священная Римская империя утратила свое политическое влияние. На повестку дня вставал вопрос о сокращении количества суверенных княжеств, напрямую подчинявшихся императору, с трёхсот до трёх десятков. Только одну часть из них составляли светские правители; вторую — имперские города, третью — владения епископов. В последнем случае медиатизация означала также и секуляризацию. Медиатизация была начата договором 1803 года и завершена три года спустя по акту Рейнского союза. Результаты реформы были подтверждены (с небольшими изменениями) при учреждении Германского союза в 1815 году.
Красников, Геннадий Яковлевич
Генна́дий Я́ковлевич Кра́сников (род. 30 апреля 1958, Тамбов) — советский и российский учёный в области физики полупроводниковых приборов, доктор технических наук, профессор, академик РАН, президент Российской академии наук с 20 сентября 2022 года, научный руководитель АО «НИИМЭ», Герой Труда Российской Федерации (2025).

15 января 2024 года Геннадий Красников указом президента РФ включён в состав Совета безопасности РФ.

Национальная академия наук Беларуси
«Национа́льная акаде́мия нау́к Белару́си» (НАН Беларуси; бел. Нацыянальная акадэмія навук Беларусі) — высшая государственная научная организация Беларуси, осуществляющая организацию, проведение и координацию фундаментальных и прикладных научных исследований и разработок по различным направлениям естественных, технических, гуманитарных, социальных наук и искусств.

Для решения возложенных задач выполняет отдельные функции республиканского органа государственного управления в пределах полномочий, определённых законом, Уставом Академии наук и другими законодательными актами. Подчиняется президенту Республики Беларусь и подотчётна Совету министров.
Скиро, Николо
Николо «Кола» Скиро (англ. Nicolo "Cola" Schiro; 2 сентября 1872, Роккамена, Палермо, Сицилия, Италия — 29 апреля 1957, Кампореале, Палермо, Сицилия, Италия) — один из первых италоамериканских гангстеров сицилийского происхождения в Нью-Йорке, второй по счёту босс мафиозного клана, позже ставшего известным как семья Бонанно (1912—1930).

Руководил бандой Скиро, которая ответственна за убийства «Хороших убийц» в Нью-Йорке, Нью-Джерси и Детройте. Банда Скиро также контролировала азартные игры и практиковала рэкет в Бруклине (Нью-Йорк), занималась бутлегерством во время «сухого закона» и печатала фальшивые деньги. Конфликт с конкурирующим боссом мафии Джо Массерией заставил Скиро уехать на Сицилию.

Преступная семья
Преступная (криминальная) семья или просто «семья» — подразделение синдиката организованной преступности, в частности мафии (как сицилийской, так и американской), которая часто действует на определённой территории. В своём самом строгом смысле семья (или клан) — это преступная банда, действующая либо на унитарной основе, либо как организованное объединение более мелких группировок (например, ячеек, фракций и так далее). В свою очередь, семья может быть единственным «предприятием» или частью более крупного синдиката или картеля. Этот тип криминальной организации типичен для сицилийской мафии и произошедшей от неё американской, а также для калабрийской ндрангеты.

Итальянская энциклопедия Треккани даёт следующее определение слова «семья» (итал. famiglia):

На жаргоне мафии — мафиозная ассоциация, обычно состоящая из членов, родственников и друзей одной и той же семьи, которая представляет собой группу непосредственно под коской.
Мобилизационная набережная
Мобилизацио́нная на́бережная — набережная реки Тверцы в Торжке. Проходит на север по правому берегу от пешеходного моста у площади 9 Января. Примыкают 3-й переулок Кирова, Пионерский переулок. Сохраняет историческую застройку XVIII—XIX вв.

Набережная
Набережная — сооружение, окаймляющее береговую линию океана, моря, озера или реки. Набережная служит для придания берегу правильной формы, укрепления его, предохранения от размыва, для удобного прохода и проезда вдоль берега (городские набережные), для причала судов непосредственно к территории, облегчения передачи грузов, а также перехода пассажиров с берега на судно и обратно (портовые набережные). Набережные в городах — проезды (улицы), расположенные вдоль берегов и ограниченные с одной стороны городской застройкой или парком. Набережные как сооружения выполняются обычно в виде подпорных стенок, реже в виде сквозной конструкции эстакадного типа.
(201) Пенелопа
(201) Пенелопа (др.-греч. Πηνελόπη) — довольно крупный астероид главного пояса, принадлежащий к металлическим астероидам спектрального класса M. Он был открыт 7 августа 1879 года австрийским астрономом Иоганном Пализой в обсерватории города Пула, Хорватия и назван в честь Пенелопы, героини поэмы Гомера «Одиссея». Это был семнадцатый открытый им астероид.

Проведённые в 1997 году спектральные исследования астероида Пенелопа показали, что её поверхность богата такими металлами, как железо и никель. Кроме того, несмотря на то, что астероид принадлежит к M классу, в нём обнаружено значительное количество силикатных компонентов.

22 мая 2018 года астероид Пенелопа покрыл похожую на солнцеподобную звезду TYC 278-748-1, которая находится на расстоянии 700 световых лет от Солнца. Анализ данных позволил подтвердить, что её диаметр составляет 0,084 миллисекунды и физически она в 2,17 раз больше Солнца по диаметру, что и предсказывалось теоретически.

Одиссея
«Одиссе́я» (др.-греч. Ὀδύσσεια) — вторая после «Илиады» классическая поэма, приписываемая древнегреческому поэту Гомеру. Создана в VIII веке до н. э. или несколько позже. Рассказывает о приключениях мифического героя по имени Одиссей во время его возвращения на родину по окончании Троянской войны, а также о приключениях его жены Пенелопы, ожидавшей Одиссея на Итаке.

Как и другое знаменитое произведение Гомера, «Илиада», «Одиссея» изобилует мифическими элементами, которых здесь даже больше. Большинство приключений в поэме описывает сам Одиссей во время пира у царя феаков Алкиноя.
Фердинандо Мария Бурбон-Сицилийский
Принц Фердинандо Мария Бурбон-Сицилийский (Фердинандо Мария Андреа Альфонсо Маркус) (28 мая 1926 — 20 марта 2008) — глава Бурбон-Сицилийского королевского дома (13 января 1973 — 20 марта 2008), Он был известен как герцог ди Кастро.

Принцесса
Принцесса — титул, используемый женщиной-членом семьи монарха или женщиной- правительницей . Мужской эквивалент — принц (от латинского Princeps, что означает «главный гражданин»). Чаще всего этот термин использовался для обозначения супруги принца или дочери монарха. Наследная принцесса может быть наследницей престола или супругой наследника.
Падение Сеяна
«Паде́ние Сея́на» (англ. Sejanus His Fall) — историческая трагедия с элементами сатиры английского драматурга Бена Джонсона о низвержении и казни честолюбивого Луция Элия Сеяна, временщика при римском императоре Тиберии.

Аникст, Александр Абрамович
Алекса́ндр Абра́мович А́никст (имя при рождении — Исаак; 16 июля 1910 года, Цюрих — 24 декабря 1988 года) — советский литературовед-шекспировед и педагог, заслуженный деятель искусств РСФСР (1987), кандидат филологических наук, доктор искусствоведения (1963), почётный доктор литературы Бирмингемского университета (1974), председатель Шекспировской комиссии АН СССР.

Автор работ в области теории и истории западноевропейской литературы, театра и эстетики, книг о У. Шекспире, И. В. Гёте и других.
Бентцен, Эрлинг
Эрлинг Бентцен (норв. Erling Bentzen; 8 января 1897 года — 12 декабря 1962 года) — норвежский политический деятель, редактор газеты «Nordlands Arbeiderblad», член Норвежской рабочей и Коммунистической партий. Выпускник Международной ленинской школы.

Коммунистическая партия Норвегии
Коммунистическая партия Норвегии (КПН; норв. Norges Kommunistiske Parti) — коммунистическая партия в Норвегии, созданная в 1923. В годы Второй мировой войны партия играла значительную роль в сопротивлении норвежского народа немецкой оккупации страны. Партия выступает против политики неолиберализма и критично относится к ЕС.
Riot Pixels
Riot Pixels (с англ. — «Буйные пиксели») — независимый российский игровой интернет-портал, основанный бывшими редакторами ресурса Absolute Games 29 ноября 2012 года. На сайте публикуются новости, превью, интервью, рецензии и другие материалы, а также присутствует база игр, переведённая на более чем 10 языков.

Веб-портал
Веб-порта́л — сайт в компьютерной сети, который предоставляет пользователю различные интерактивные интернет-сервисы, которые работают в рамках этого сайта. Веб-портал может состоять из нескольких сайтов.

Также порталы функционируют как точки доступа к информации в интернете или сайты, которые помогают пользователям в поиске нужной информации. Такие порталы представляют информацию из различных источников в единообразном виде. Иногда их называют навигационными сайтами.

Как правило, порталы выполняют функции поиска, а также предоставляют доступ к различным интернет-сервисам, например электронной почте, ленте новостей и т. д.

Концепция веб-порталов — предоставление максимального количества интернет-сервисов в одном месте для привлечения наибольшего числа пользователей.
Яффский апельсин
Яффский апельсин (араб. برتقال يافا, ивр. תפוז יפו) — апельсиновый сорт с небольшим количеством косточек и плотной кожурой, что делает его особенно подходящим для экспорта.

Этот сорт, выведенный арабскими фермерами в середине XIX века, получил своё название от города Яффа, где его впервые начали выращивать на экспорт. Апельсин считался основным экспортным цитрусовым продуктом города. Наряду с померанцем он является одним из трёх основных сортов, выращиваемых в Средиземноморье, Южной Европе и на Ближнем Востоке. Яффские апельсины выращиваются в Израиле, Палестине, Кипре, Ираке, Ливане, Сирии, Иордании и Турции.

Во время первой волны еврейской иммиграции в Палестину выращивание апельсиновых деревьев и экспорт апельсинов были совместным предприятием евреев и арабов, базировавшимся в порту Яффы.

Фруктовая косточка
Фруктовая косточка — косточка внутри костянки или костянки-орешка, образующаяся в результате окостенения эндокарпия или внутренней оболочки плода. Эндокарпическая ткань окружает одно или несколько семян (также называемых «ядром»). Твёрдый эндокарпий, из которого состоит фруктовая косточка (пирен[уточнить]), обеспечивает защитный физический барьер вокруг семени, предохраняя его от патогенных микроорганизмов и плодоядных животных.

В то время как многие костянки являются монопиреновыми, содержащими только один пирен, яблокоподобные плоды с твёрдым, каменистым (не кожистым) эндокарпием обычно являются полипиреновыми костянками, содержащими несколько пиренов.