hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мелкова, Полина Владимировна
Поли́на Влади́мировна Мелко́ва (настоящее имя Поли́на Ву́льфовна Ба́ркман; 1 ноября 1911, Новозыбков — 1985, Ленинград) — советская переводчица; переводила в основном с английского языка. Наиболее известна переводами драматургии — в частности, пьес елизаветинцев (Шекспир, Джонсон, Уэбстер, Бомонт, Флетчер, Хейвуд). Кандидат филологических наук.

Активно сотрудничала с музыкальным театром: в её переводах ставились на русском языке «Опера нищего», мюзиклы «Звуки музыки», «Человек из Ламанчи», «Хелло, Долли!», «Оливер!», «Скрипач на крыше», «Целуй меня, Кэт».

Елизаветинская драма
Елизаветинская драма — эпоха (период с 80 — 90-х гг. XVI в по 20-е гг. XVII в.) подъёма английского драматического театра. По традиции этот период связывают с творчеством Шекспира. Однако не меньшую роль в развитии английского театра сыграли и другие авторы, работавшие в драме как до Шекспира, так и после него.

Историки театра выделяют три основных этапа развития английской драмы конца XVI — первой половины XVII века: ранний (конец 80-х годов XVI в. — начало XVII в.), зрелый (начало XVII в. — начало 20-х годов) и поздний (начало 20-х годов до закрытия театров в 1642 году). В британской традиции принято деление истории театра эпохи на три периода: елизаветинский, яковистский и карлистский — по именам королей, правивших Англией в те годы.
Мерсенарио, Карлос
Карлос Эмилиано Мерсенарио Карбахаль (исп. Carlos Emiliano Mercenario Carbajal; род. 23 мая 1967, Мехико) — мексиканский легкоатлет, специалист по спортивной ходьбе. Выступал за сборную Мексики по лёгкой атлетике в 1982—1999 годах, обладатель серебряной медали Олимпийских игр в Барселоне, победитель Кубка мира, трёхкратный чемпион Панамериканских игр, серебряный призёр Центральноамериканских и Карибских игр, бывший рекордсмен мира на дистанции 20 км.

Спортивная ходьба
Спорти́вная ходьба́ — олимпийская легкоатлетическая дисциплина, в которой, в отличие от беговых видов, должен быть постоянный контакт ноги с землёй. В олимпийской программе соревнования мужчин проводят вне стадиона на дистанции 20 и 35 км, женщин — 20 км. Также проводят соревнования на 400-метровой дорожке открытых стадионов (10 000 и 20 000 м) и 300-метровой дорожке в помещении (5000 м).
Риден (Кауфбойрен)
Риден (нем. Rieden) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Швабия. Входит в состав района Восточный Алльгой. Население составляет 1265 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 8,41 км².

Швабия (округ)
Шва́бия (нем. Schwaben, бав. Schwobm) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в юго-западной части Баварии и граничит с Австрией, Швейцарией, с землёй Баден-Вюртемберг, а также с баварскими правительственными округами Средняя Франкония и Верхняя Бавария.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 999 335,75 га;

население  — 1 846 020 чел.;

плотность населения — 184,72 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5413,46 м2/чел.
Соната для фортепиано № 11
Соната для фортепиано № 11 — название нескольких классических произведений:

Соната для фортепиано № 11 (Бетховен) — соната Бетховена.

Соната для фортепиано № 11 (Моцарт) — соната Моцарта.

Соната для фортепиано № 11 (Прокофьев) — соната Прокофьева.

Соната для клавира № 11 (Моцарт)
Соната для клавира № 11 ля мажор — музыкальное произведение Вольфганга Амадея Моцарта, которая состоит из 3 частей. Неясно, где и когда Моцарт написал сонату, однако Вена или Зальцбург около 1783 года в настоящее время считается наиболее вероятным (по другим версиям, соната была написана в Париже).

Соната опубликована в 1784 году, наряду с номерами 10 и 12. Соната написана в тональности ля мажор. Обычное исполнение всей сонаты занимает около 20 минут.
Abba transversa
Abba transversa (лат.) — вид пауков, единственный в составе рода Abba Castanheira & Framenau, 2023 из семейства пауки-кругопряды (Araneidae). Эндемик Австралии (Квинсленд и Новый Южный Уэльс). Род был назван в честь шведской поп-группы ABBA.

Пауки
Пауки́ (лат. Araneae, Aranei, др.-греч. ἀράχνη) — отряд членистоногих, первый по числу известных видов в классе паукообразных (ранее считался вторым после клещей, когда всех клещей объединяли в один отряд). Представители отряда распространены повсеместно. Пауки — облигатные хищники, питаются прежде всего насекомыми или другими мелкими животными. Известно лишь одно исключение — паук-скакун Bagheera kiplingi, питающийся зелёными частями акаций. Отряд включает около 50 тысяч современных и около 1 тысячи ископаемых видов. На территории бывшего СССР известно 2888 видов. Наука, изучающая пауков, называется арахнологией. Широко распространена боязнь пауков — арахнофобия.
Пратин
Прати́н — древнегреческий трагик из Флиунта (Пелопоннес), возродил сатировскую драму и около 515 г. до н. э. ввёл её заново в Афинах.

В 70-ю олимпиаду (499—496 гг. до н. э.) сразился в трагическом агоне с Хорилом и Эсхилом. В единственном фрагменте из его 50 утерянных пьес (из них 32 сатировских драмы) он отводит главную роль слову по сравнению с музыкальным сопровождением на флейте.

Его сыном был древнегреческий поэт Аристий.

Древние Афины
Афи́ны (др.-греч. Αθήναι) — древнегреческий полис в Аттике, игравший с V века до н. э., наряду со Спартой, ведущую роль в истории классической Греции. В Афинском государстве сформировались античные направления философии, искусство театра и первая демократическая форма власти.

Археологическое изучение Древних Афин началось в 1830-х годах, однако раскопки приобрели систематический характер только с образованием в Афинах в 1870—1880-е годы французской, немецкой и британской археологических школ. Сохранившиеся до наших дней литературные источники и археологический материал помогают воссоздать историю афинского полиса. Основным литературным источником по истории Афин периода формирования государства является «Афинская полития» Аристотеля (IV век до н. э.).
Сары-Хасорский район
Сары-Хасорский район (в ряде источников Сары-Хосорский) — административно-территориальная единица в составе Таджикской ССР, Кулябского округа и Кулябской области, существовавшая в 1936—1952 годах. Площадь района по данным 1947 года составляла 0,9 тыс. км². Население по данным 1939 года составляло 15 002 чел., в том числе таджики — 98,4 %.

Сары-Хасорский район был образован в составе Таджикской ССР в 1936 году из частей Больджуанского и Ховалингского районов.

В 1938 году Сары-Хасорский район был отнесён к Кулябскому округу, а 27 октября 1939 года — к Кулябской области.

26 мая 1952 года в Сары-Хасорском районе были упразднены кишлачные советы Айлони, Вахинак, Дашти-Шуро и Зуваир.

26 декабря 1952 года Сары-Хасорский район был упразднён, а его территория передана в состав Больджуанского района.

Таджикская Советская Социалистическая Республика
Таджи́кская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (тадж. Ҷумҳурии Шӯравии Сотсиалистии Тоҷикистон / Республикаи Советии Сотсиалистии Тоҷикистон) или Таджи́кская ССР (тадж. ҶШС Тоҷикистон / РСС Тоҷикистон) — союзная республика в составе СССР, существовавшая в период с 1929 года по 1991 год на территории современного Таджикистана.

По­ста­нов­ле­ни­ем ЦИК Союза ССР, от 5 декабря 1929 года, на Таджикскую ССР рас­про­стра­не­но дей­ст­вие До­го­во­ра об об­ра­зо­ва­нии Сою­за ССР.
Ворыква
Во́рыква (Верк-Ва, коми Вӧрыква) — река в России, правый приток Выми, протекает в Удорском и Княжпогостском районах Республики Коми.

Устье реки находится в 319 км по правому берегу реки Вымь. Длина реки составляет 170 км, площадь водосборного бассейна 1730 км².

Коми язык
Ко́ми язы́к, или ко́ми-зыря́нский язы́к (самоназвание: коми кыв, диалектные варианты произношения: коми кыл, коми кыы) — язык народа коми. Распространён в Республике Коми, частично — на Кольском полуострове, в Ненецком, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах РФ.

Число говорящих в России — 108 958 чел. (2020, перепись; по переписи 2010 года говорящих было 156 099). Небольшие группы носителей представлены также на Украине (4 тыс.) и в Казахстане (1,5 тыс.).

Коми — один из пермских языков (финно-угорская ветвь уральской семьи). Имеет присыктывкарский, нижневычегодский, верхневычегодский, среднесысольский, верхнесысольский, вымский, лузско-летский, ижемский, печорский и удорский диалекты.

Записывается в настоящее время при помощи кириллицы; в прошлом древнепермский язык, предшествовавший современному коми, записывался с помощью древнепермского письма (анбура).

Морфологически коми язык относится к агглютинативным языкам.
Куанышалин, Жасарал Минажадинович
Жасарал Минажадинулы Куанышалин (7 апреля 1949, Карабутакский район, Актюбинская область, Казахская ССР — 18 мая 2023) — советский и казахский журналист, оппозиционный политик, общественный и государственный деятель.

Карабутакский район
Карабутакский район (каз. Қарабұтақ ауданы) — единица административного деления Актюбинской губернии, Актюбинского округа и Актюбинской области, существовавшая с октября 1921 по июль 1922, с 1928 по июль 1930 и с декабря 1935 по июнь 1997.

Карабутакский район был образован 21 октября 1921 года из части волостей Иргизского района Актюбинской губернии. 24 июля 1922 года Карабутакский район был упразднён, а его территория возвращена в Иргизский район.

В 1928 году Карабутакский район был восстановлен в составе Актюбинского округа. В июле 1930 Карабутакский район был упразднён, а его территория разделена между Иргизским и Челкарским районами.

29 декабря 1935 года Карабутакский район был восстановлен в составе Актюбинской области путём выделения из Иргизского района.

4 мая 1993 года Карабутакский район был переименован в Айтекебийский район.

17 июня 1997 года Айтекебийский район вновь был упразднён. Одновременно название Айтекебийский район получил бывший Богеткольский район.
Rophites canus
Rophites canus (лат.) — редкий вид пчёл из подсемейства Rophitinae семейства Halictidae. Важный опылитель бобовых растений, включая люцерну. Включён в Международный Красный список МСОП, Красные книги Молдовы и многих регионов России.

Галиктиды
Галиктиды (лат. Halictidae) — семейство пчёл подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Включает около 75 родов и около 4000 видов. Древнейшие ископаемые находки известны из раннего эоцена.
Ха-маханот ха-олим
Ха-маханот ха-олим (ивр. המחנות העולים‎) — израильское молодёжное движение с сионистской и социалистической философией. Создана в 1929 году учениками Гимназии «Герцлия». Движение связано с киббуцным движением.

В настоящее время в Израиле насчитывается более пятидесяти филиалов и более 7000 членов.

Ха-маханот ха-олим основана на семи принципах: равенство, солидарность, любовь к Израилю, мир, кооперация, свобода, труд.
Пять «якорей» — демократия, «халуцство», гуманизм, социализм, сионизм.

Гуманизм
Гумани́зм (от лат. humanus — букв. человечный) — система построения общества, где высшей ценностью является жизнь человека, а все материальные и нематериальные ресурсы направлены на то, чтобы сделать эту жизнь максимально комфортной и безопасной.
Аргос (сын Зевса)
А́ргос (др.-греч. Ἄργος) — в древнегреческой мифологии эпоним города Аргос. Сын Зевса и Ниобы. Стал царём после Форонея. Назвал Пелопоннес Аргосом, назвал город Аргосом. Либо сын Аписа, четвёртый царь Аргоса. Жена Евадна, дети Экбас, Пирант, Эпидавр и Криас (у Гигина то же, но пропущен Эпидавр, у Павсания названы дети Пейрас и Форбант, а также Тиринф).

Принёс из Ливии пшеницу и посеял её в Арголиде, поэтому воздвиг в местечке Харадра храм Деметры Ливийской. Его могила в Аргосе. Во время войны со спартанцами 5000 аргивян укрылись в роще, посвященной Аргосу. Царь Клеомен I приказал её поджечь, и все они сгорели.

Пелопоннес
Пелопонне́с (греч. Πελοπόννησος, МФА: [pɛlɔˈpɔnisɔs], Пелопонисос; средневековое название — Морея) — полуостров в Греции, южная часть Балканского полуострова, соединяющаяся с ним Коринфским перешейком. Площадь полуострова — 21 549 км² (21,5 тыс. км²).

Омывается водами Ионического и Эгейского морей и их заливами. Береговая линия сильно изрезана. С юга и юго-востока в полуостров вдаются заливы Арголикос, Лаконикос и Месиниакос, которые образуют четыре крупные полуострова: Арголидский, Элос, Мани и Месинии. Длина береговой линии 1100 км. Наивысшая точка — гора Профитис-Илиас (Айос-Илиас, 2407 м) в массиве Тайгет.

Территория полуострова в административном отношении входит в три периферии — Пелопоннес, Западная Греция и Аттика. Периферия Пелопоннес занимает лишь часть полуострова, хотя и бо́льшую. Благодаря постройке Коринфского канала стал, по сути, островом.
Сергейчик
Сергейчик (бел. Сяргейчык) — белорусская фамилия. Известные носители:

Сергейчик, Александр Васильевич (1970—2007) — белорусский серийный убийца.

Сергейчик, Елизавета Витальевна (род. 1997) — белорусская футболистка.

Сергейчик, Михаил Алексеевич (1909—1993) — советский государственный деятель.

Сергейчик, Тимофей Николаевич (1899—1977) — советский белорусский театральный актёр и режиссёр.

Сергейчик, Тимофей Николаевич
Тимофей Николаевич Серге́йчик (бел. Цімафей Мікалаевіч Сяргейчык; 8 (20) июля 1899 — 27 мая 1977, Минск) — советский белорусский театральный актёр и режиссёр. Народный артист БССР (1944). Лауреат Сталинской премии первой степени (1946).
Петрусевич, Казимир Адамович
Казимир Адамович Петрусевич (пол. Kazimierz Petrusewicz, 4 марта 1872, фольварк Новины близ д. Душево, Копыльский приход, Слуцкий уезд, Минская губерния — 14 августа 1949, Варшава) — адвокат, деятель российского революционного движения.

Слуцк
Слуцк (бел. Слуцк) — город в Минской области Беларуси. Административный центр Слуцкого района. Расположен на реке Случь в центральной части страны, в 105 км к югу от Минска в пределах Слуцкой равнины. Старое городище Случеска находится при впадении реки Бычок в Случь.

Численность населения — 59 450 человек (на 1 января 2025 года).

В 2016 году Слуцк отпраздновал 900-летие.
Попов, Игорь Владимирович
И́горь Влади́мирович Попо́в:

Попов, Игорь Владимирович (1912—1992) — советский гидролог, доктор географических наук, профессор.

Попов, Игорь Владимирович (род. 1972) — украинский политик, народный депутат Украины VIII созыва.

Попов, Игорь Владимирович (политик)
Игорь Владимирович Попов (укр. Ігор Володимирович Попов; род. 18 апреля 1972, с. Мизяковские Хутора, Винницкий район, Винницкая область) — народный депутат Украины VIII созыва (с ноября 2014), Президент аналитического центра «Политика» (с 2011). Председатель программного совета по вопросам гражданского общества МФ «Возрождение», исполнительный директор Украинского форума грантодателей.
Фридлендер, Георгий Михайлович
Гео́ргий Миха́йлович Фридлендер (9 февраля 1915 года, Киев — 22 декабря 1995 года, Санкт-Петербург) — советский и российский литературовед, специалист по русской литературе XIX века (в частности, по творчеству Ф. М. Достоевского), теоретическим проблемам литературы, эстетики и поэтики. Доктор филологических наук (1964). Действительный член АН СССР c 15 декабря 1990 по Отделению литературы и языка, академик РАН. Почётный доктор Ноттингемского университета, член Союза писателей Санкт-Петербурга.

Союз писателей Санкт-Петербурга
Союз писателей Санкт-Петербурга — некоммерческая общественная организация, объединяющая петербургских писателей. Наряду с Санкт-Петербургским отделением Союза писателей России является крупнейшей писательской организацией в Санкт-Петербурге.
Офферторий (жанр)
Офферто́рий (позднелат. offertorium — «дароприношение») — текстомузыкальная форма и жанр[чего?] в богослужебном обиходе Католической церкви (см. Григорианский хорал). Исполняется в мессе во время дароприношения. Литургически относится к изменяемым (в зависимости от церковного праздника) песнопениям мессы (см. Проприй).

Поздняя латынь
Поздняя латынь (лат. Latinitas serior) — научное название формы литературной латыни эпохи поздней Античности и раннего Средневековья.

Большинство словарей и лингвистов относят поздний латинский язык к периоду с III по VI в. н. э., когда язык литературных памятников в целом ещё можно охарактеризовать как классический, но в нём уже заметны постепенно накапливающиеся изменения эволюционного характера с одной стороны, а с другой — он всё более отрывается от языка народных масс, то есть становится всё менее понятным для адресантов, уровень образования и городской культуры которых постепенно снижается по мере упадка империи.
Оганян, Каджик Мартиросович
Ка́джик Мартиро́сович Оганя́н (род. 27 октября 1953 года в с. Ашотаван, Сисианский район, Армянская ССР, СССР) — советский и российский философ и социолог, специалист в области методологии научных исследований, социальных технологий, социального менеджмента, прикладной и отраслевой социологии. Доктор философских наук, профессор. Основатель научной школы: «Социальные технологии и современное общество».

Научная школа
Научная школа (школа научных (педагогических или интеллектуальных) традиций) — оформленная система научных взглядов, а также научное сообщество, придерживающееся этих взглядов. Формирование научной школы происходит под влиянием лидера, эрудиция, круг интересов и стиль работы которого имеют определяющее значение для привлечения новых сотрудников. Отношения внутри такого научного коллектива способствуют обмену информации на уровне идей (а не конечных результатов исследований), что значительно повышает эффективность творческой научной работы.

Взгляды внутри школы могут варьироваться, что создаёт предпосылки для появления фракций и раскола, что вызывает возникновение и развитие новых научных школ. Научные школы формируются в рамках кафедр, институтов, стран и объединений учёных любого уровня.
Нумерация Беккера
Нумера́ция Бе́ккера — общепринятая система цитирования трудов Аристотеля. Она основана на номерах страниц, использованных в издании Прусской академии наук полного собрания сочинений Аристотеля, и получила свое название от редактора этого издания, филолога-классика Августа Иммануила Беккера. Систему иногда также называют «берлинской нумерацией».

Нумерация Беккера имеет такое же значение для цитирования Аристотеля, как нумерация Стефановского издания творений Платона и нумерация Дильса-Кранца для цитирования фрагментов досократиков.

Прусская академия наук
Королевская Прусская академия наук (нем. Königlich-Preußische Akademie der Wissenschaften), — академия, учреждённая в Берлине 11 июля 1700 года и просуществовавшая до 1945 года. 
На её базе в 1946 году была открыта Академия наук ГДР. В настоящее время преемницей научных традиций Прусской академии наук считается основанная в 1992 году Берлин-Бранденбургская академия наук.
SIL International
SIL International (англ. Summer Institute of Linguistics, Летний институт лингвистики) — международная некоммерческая христианская организация, основной целью которой является изучение, развитие и документирование малораспространённых языков для расширения лингвистических знаний и развития литературы. Сотрудничает c агентством Wycliffe Bible Translators, деятельность которого посвящена переводу Библии на редкие языки. SIL International предоставляет базу данных своих исследований через Ethnologue, базу данных языков мира. В организации имеют членство более 6000 человек из 50 стран.

База данных
Ба́за да́нных (сокр. БД; DB) — совокупность данных, хранимых как в соответствии со схемой данных так и в произвольном порядке, манипулирование которыми выполняют в соответствии с правилами средств моделирования данных.

Многие специалисты указывают на распространённую ошибку, состоящую в некорректном использовании термина «база данных» вместо термина «система управления базами данных», и указывают на необходимость различения этих понятий.
Воронов Лог
Воронов Лог — посёлок в Брасовском районе Брянской области, административный центр Вороновологского сельского поселения.  Расположен в 5 км к юго-западу от пгт Локоть, у автодороги М3 Москва—Киев. Население — 289 человек (2010).

Имеется отделение связи, сельская библиотека.

Украина (автодорога)
Федеральная автомобильная дорога М-3 «Украина» (разг. Киевское шоссе) — автомобильная дорога федерального значения Москва — Калуга — Брянск — государственная граница с Украиной (МАПП «Троебортное»). Составная часть европейского маршрута E 101. Протяжённость — 509 километров.
Nature Boy
«Nature Boy» — песня, ставшая визитной карточкой Нэта Кинг Коула. Она был выпущена 29 марта 1948 года как сингл лейбла Capitol Records, а позже появилась в альбоме The Nat King Cole Story. Песня была написана в 1947 году прото-хиппи Иденом Ахбезом и содержит автобиографические мотивы. Своеобразная дань уважения наставнику Ахбеза — Биллу Пестеру, который познакомил его с философией естественной жизни на лоне природы (Lebensreform).

Capitol Records
Capitol Records — звукозаписывающий лейбл США. Основан в 1942 году. В 1955 году куплен британской звукозаписывающей компанией EMI, в 2001 году был объединён с лейблом Priority Records. В 2012 году вместе с EMI был продан Universal Music Group.
Мкртумов
Мкртумов — фамилия; имеет женскую форму Мкртумова.

Мкртумов, Владимир Сергеевич (род. 1971) — пианист, заслуженный артист Туркменистана.

Мкртумов, Самсон Мовсесович (1910—1943) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи, Герой Советского Союза, капитан.

Мкртумова, Анна Арнольдовна (более известна под псевдонимом Нана Гринштейн; род. 1971) — российский сценарист, поэт, бард.

Мкртумов, Самсон Мовсесович
Самсо́н Мовсе́сович Мкрту́мов, другой вариант фамилии — Мкртумя́н (15 [28] июля 1910 — 1 ноября 1943) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи по политической части 805-го штурмового авиационного полка 230-й штурмовой авиационной дивизии 4-й воздушной армии Закавказского фронта, Герой Советского Союза (13.12.1942), капитан.
Испанские королевские хроники
Испанские королевские хроники (исп. Crónicas reales) — жанр испанской средневековой литературы, особенно эпохи Кастилии, главной целью которой было рассказать о монархах того времени.

Автором этих хроник был королевский хронист — официальное лицо, назначенное монархом, чтобы записывать его деяния.

Первыми эту должность заняли Ферран Санчес де Вальядолид и канцлер Кастилии Перо Лопес де Айяла (1332—1407).

Королевство Кастилия и Леон
Королевство Касти́лия и Лео́н, известное также как Касти́льская корона (исп. Corona de Castilla, лат. Corona Castellae), — третье и окончательное политическое объединение Королевств Леон и Кастилия под Кастильской короной. Принято считать, что оно возникло в 1230 году — в момент коронации кастильского короля (включающего Толедскую корону) Фернандо III на Леонский престол (включающий Галисийскую корону). Объединение парламентов двух королевств произошло гораздо позже, спустя несколько десятилетий.
Фридерика Вюртембергская
Фридерика Елизавета Амалия Августа Вюртембергская (нем. Friederike Elisabeth Amalie Auguste von Württemberg; 27 июля 1765, Тшебятув, Западно-Поморское воеводство — 24 ноября 1785, Ойтин, Шлезвиг-Гольштейн) — принцесса Вюртемберга, супруга принца Гольштейн-Готторпского Петра I.

Вюртемберг (герцогство)
Вюртемберг (нем. Herzogtum Württemberg) — швабское герцогство в составе Священной Римской империи, c 1495 года до самого роспуска империи в 1806 году.

В 1803 году герцог Вюртембергский получил титул курфюрста, и герцогство, таким образом, стало известно как курфюршество Вюртемберг. В 1806 году преобразовано в королевство Вюртемберг. Правила государством Вюртембергская династия.