hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2010
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2010 проводился с 14 по 21 ноября 2009 года в городе Берлингтон (провинция Онтарио) на арене Burlington Golf and Country Club. Чемпионат проводился в 47-й раз, в 15-й раз в провинции Онтарио и впервые в Бёрлингтоне.

В чемпионате принимали участие 12 команд (состоящих из двух мужчин и двух женщин; кёрлинг среди смешанных команд, микст), представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (7-й раз в истории чемпионатов) команда, представлявшая провинцию Новая Шотландия (для команды, которую возглавлял скип Марк Дэйси, это была 2-я победа в чемпионате), выигравшая в финале у команды, представлявшей провинцию Онтарио (скип Mark Bice). Бронзовые медали завоевала команда, представлявшая провинцию Британская Колумбия (скип Jason Montgomery).

Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд (англ. Canadian Mixed Curling Championship, Чемпионат Канады по кёрлингу в дисциплине микст) — ежегодное соревнование канадских команд по кёрлингу среди смешанных команд (состоящих из двух мужчин и двух женщин; микст; англ. mixed curling). Проводится с 1964 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Канады.

Команда-победитель чемпионата получает право представлять Канаду как смешанная сборная на очередном чемпионате мира, который проходит в следующем календарном году.

В целях «привязки» определённого чемпионата к сезону (например, сезону 2016—2017) в названии очередного чемпионата год указывается как следующий после года фактического проведения чемпионата — например, чемпионат, проводившийся в ноябре 2016, назван как «Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2017» (англ. Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2017).
World in Conflict: Soviet Assault
World in Conflict: Soviet Assault — дополнение, созданное компаниями Massive Entertainment и Swordfish Studios для компьютерной игры World in Conflict. Основное новшество этого дополнения — добавление сюжетной кампании за Советский Союз.

Soviet Assault должен был выйти в 4 квартале 2008 года на Xbox 360 и PlayStation 3 как полноценная игра и на PC как дополнение к World in Conflict. Впоследствии версия для консолей была отменена. Игра вышла в 2009 году, 10 марта в США, 12 марта в ЕС и 29 апреля в России.

Дополнение (игры)
Дополнение, расширение, пакет расширения или аддон (англ. expansion, expansion pack) — дополнительный материал к существующей ролевой, настольной, компьютерной, коллекционной карточной игре или варгейму с миниатюрами. Такие аддоны обычно добавляют к уже выпущенной игре новые игровые зоны, оружие, объекты, персонажей, приключения или расширенную сюжетную линию.

В то время как дополнения для настольных игр обычно разрабатываются оригинальным создателем, разработчики компьютерных игр могут передавать разработку расширений сторонним компаниям. Настольные игры и настольные RPG начали продвигать расширения с 1970-х годов, а видеоигры начали выпускать расширения с 1980-х годов.

Ранние примеры включают игры серии Dragon Slayer — Xanadu Scenario II и Sorcerian.
Локстенский храм диевтуров
Локстенский храм диевтуров (латыш. Lokstenes dievturu svētnīca) — храм неоязыческой религии Диевтуриба в Айзкраукльском крае Видземского региона Латвии. Храм расположен на небольшом острове на Даугаве, около города Плявиняс. Открыт в 2017 году и используется организацией «Латвияс Диевтуру садраудзе» для проведения религиозных церемоний и ежегодных праздников.

Видземе
Ви́дземе (латыш. Vidzeme) — историческая область в центральной Латвии, к западу от реки Айвиексте (до 1629 года к северу от Даугавы).

С XIII века — в Ливонии, с 1561 года — Задвинское герцогство. В 1629 году Ливония была поделена: Видземе вошла в состав шведской провинции Лифляндия, в то время, как Латгалия отошла к Польше. В 1710—1917 годы Видземе находилась в составе Лифляндской губернии Российской империи.

В состав Видземе входит Рига.
Эктогенез
Эктогенез (от греч. ἐκτός — внешний и genesis — происхождение, развитие), в противоположность автогенезу — общее название тех направлений эволюционной теории, которые рассматривают эволюцию органического мира как процесс, происходящий под влиянием непосредственного контактного действия внешних условий на основе адекватного наследования вызванных действием внешних условий соматических изменений.

К эктогенетическим эволюционным теориям относятся механический ламаркизм (где Жан-Батист Пьер Антуан де Моне, шевалье де Ламарк объ­е­ди­нил эктогенез с про­ти­во­по­лож­ной идеа­ли­стической кон­цеп­ци­ей развития живых организмов), механический ортогенез (концепция в эволюционном учении, утверждающая, что развитие живой природы обусловлено внутренними причинами, направляющими ход эволюции по определённому маршруту) и жоффруизм (утверждающий, что причина эволюции — в целесообразных и наследуемых реакциях зародышей организмов на изменения среды обитания).

Автогенез
Автогене́з (от греч. αὐτός — «сам» и греч. γένεσις — «происхождение») — идеалистическая концепция, стремящаяся объяснить развитие живой природы воздействием на организм только внутренних нематериальных факторов («принцип совершенствования», «сила роста», «батмизм») без учёта воздействия внешних факторов.
Хэлмэджану, Бужор
Бужор Хэлмэджану (рум. Bujor Hălmăgeanu; 14 февраля 1941, Тимишоара — 23 ноября 2018) — румынский футболист (защитник) и тренер. Известен по выступлениям за клуб «Стяуа» и сборную Румынии. Участник Олимпийских игр 1964 года.

Кубок Румынии по футболу
Кубок Румынии по футболу (рум. Cupa României la fotbal) — ежегодный футбольный турнир, проводимый с 1933 года. Участие в нём принимают все футбольные клубы Румынии, независимо от дивизиона.

Наибольшее количество финальных матчей было проведено на Национальном стадионе в Бухаресте, но иногда случались исключения. Самым успешным клубом является ФКСБ, на её счетё 23 трофея, далее идут «Рапид» и «Динамо» — по 13 трофеев.
Сборная Гуама по футболу
Сборная Гуама по футболу представляет Гуам в международных футбольных матчах . Это член ФИФА и АФК. Они стабильно занимают одно из худших мест в рейтинге ФИФА. В рейтинге ФИФА. Самое высокое место сборной в рейтинге ФИФА 146-е (август — сентябрь 2015).

Тихоокеанские игры
Тихоокеанские игры (англ. Pacific Games) — региональные комплексные спортивные соревнования среди атлетов Океании, проводящиеся раз в четыре года под управлением Совета Тихоокеанских игр (англ. Pacific Games Council, сокр. PGC). Официально признаются Международным олимпийским комитетом в качестве континентальных игр, наряду с Азиатскими, Панамериканскими и Африканскими играми. С 1963 по 2007 год назывались Южнотихоокеанскими играми (англ. South Pacific Games).
Иль-Руаяль
Иль-Руаяль — французская колония в Северной Америке, существовавшая с 1713 по 1763 год. Эта территория в наше время известна (а ранее так называлась в разговорной речи) как остров Кейп-Бретон, и теперь является частью канадской провинции Новая Шотландия.

Сен-Пьер и Микелон
Сен-Пьер и Микело́н (фр. Saint-Pierre et Miquelon) — заморское сообщество Франции, расположенное на небольших островах в Атлантическом океане, в 20 км к югу от канадского острова Ньюфаундленд в проливе Кабота. Сен-Пьер и Микелон является старейшей французской территорией за пределами Европы. Единственная территория, оставшаяся у Франции от бывшей колонии Новая Франция.

Население — 7084 человек, согласно переписи 2023 года.

Крупнейший остров — Микелон (216 км², 624 чел.), а основная часть населения (около 90 %) живёт на втором по величине острове — Сен-Пьер (26 км², 5456 чел.), причём почти все — в одноимённом городе, административном и хозяйственном центре территории.
Актография
Актография (от лат. actus — действие, движение и др.-греч. γράφω — пишу) — это комплекс методов и технологий, предназначенных для регистрации и анализа движений объектов (живых существ или механизмов) во времени. Актография представляет собой междисциплинарную область, объединяющую элементы медицины, биологии, психологии и инженерии и иных дисциплин, которая активно применяется для изучения двигательной активности, сна, а также диагностики различных патологических состояний.

Методы актографии реализуются с использованием специальных приборов — актографов, которые фиксируют движения через датчики, преобразуют их в сигналы и регистрируют данные в виде графиков, таблиц или цифровых записей. Исторически такие устройства использовали механические компоненты, однако современные актографы чаще базируются на электронных и цифровых технологиях, включая акселерометры и программное обеспечение для анализа данных.

Циркадный ритм
Цирка́дные (циркадиа́нные) ри́тмы (от лат. circa «около, кругом» + dies «день») — циклические колебания интенсивности различных биологических процессов, связанные со сменой дня и ночи. Период циркадных ритмов обычно близок к 24 часам.

Несмотря на связь с внешними стимулами, циркадные ритмы имеют эндогенное происхождение, представляя, таким образом, биологические часы организма.

Циркадные ритмы присутствуют у таких организмов, как цианобактерии, грибы, растения, животные.

Самым известным циркадным ритмом является ритм сон-бодрствование.
Герб Татарстана
Герб Республики Татарстан (тат. Татарстан Республикасының Дәүләт гербы) — один из официальных государственных символов Республики Татарстан, наряду с флагом и гимном. Утверждён Постановлением Верховного Совета Республики Татарстан (№ 1415-XII) от 7 февраля 1992. В настоящее время правила использования Государственного герба регламентируются Законом «О государственных символах Республики Татарстан».

Щит
Щит — средство индивидуальной защиты, вид вооружения, предназначенный для защиты от холодного ручного и метательного оружия и в какой-то степени — от огнестрельного.

Щиты появились в глубокой древности, однако уже к Позднему Средневековью их значение уменьшилось по причине совершенствования доспехов и развития фехтования. С распространением огнестрельного оружия щиты утратили боевую ценность. Тем не менее, в последующее время в государствах Европы имело место изготовление декоративных щитов (которые являлись репликой средневековых щитов, но не были предназначены для практического использования — они служили для украшения помещений в замках и дворцах аристократии). В ходе Первой мировой войны, в условиях позиционной войны вновь получили распространение металлические щиты для защиты пехотинцев. В последнее время щиты применяются в специальных формированиях органов правопорядка при наведении уличного порядка, малых штурмовых действиях и так далее.
ISO/IEC 14443
ISO/IEC 14443 — стандарт, описывающий частотный диапазон, метод модуляции и протокол обмена бесконтактных пассивных карт (RFID) ближнего радиуса действия (до 10 см) на магнитосвязанных индуктивностях. Стандарт был разработан 8-й рабочей группой 17-го подкомитета МЭК.

Стандарт можно отнести к первому поколению RFID-стандартов. Впоследствии вошёл в стандарт ISO/IEC 18000-3 и NFC-стандарты (ISO/IEC 18092 и ISO/IEC 21481).

Существует аутентичный перевод стандарта на русский язык (ГОСТ Р ИСО/МЭК 14443). Копия актуального текста стандарта является платной.

ISO/IEC 18000-3
ISO/IEC 18000-3:2010 «Параметры для интерфейса воздушных коммуникаций в 13,56 МГц.» — международный стандарт, 3-я часть стандарта 18000. Описывает радиоинтерфейс, используемый пассивными RFID-метками на частоте 13,56 МГц. Предназначен для систем логистики, торговли, транспорта.
Фраза
Фра́за:

самая крупная фонетическая единица;

отрезок речи с законченной интонацией.

Фраза может являться синонимом «предложения». В других случаях предложением называют грамматическую единицу, в отличие от фонетической. Фразы отделяются друг от друга не менее чем двумя паузами. Фраза обладает смысловой законченностью и синтаксической связностью. Интонационно предложение состоит из одной или нескольких фраз.

Главное, выделенное слово во фразе именуется её вершиной.

Синтаксис
Си́нтаксис (др.-греч. σύν-ταξις «составление», «координация», «порядок») — раздел лингвистики, в котором изучаются номинативные и коммуникативные языковые единицы: предложение и словосочетание. Синтаксис в буквальном переводе означает не только составление, но и упорядочивание, координирование, соединение слов в связный текст. Этот раздел науки о языке изучает лексическое и грамматическое значение словосочетаний, а также виды синтаксической связи.

В лингвистике синтаксис — это совокупность правил, теоретических систем и языковых процессов, упорядочивающих и изучающих структуру предложений в каком-либо языке. Целью многих синтаксисов является установление синтаксических правил, общих для всех языков, а также изучение способов объединения слов в словосочетания и предложения в различных языках.
Осадчий, Михаил Андреевич
Михаи́л Андре́евич Оса́дчий (род. 7 марта 1985, Топки, СССР) — российский лингвист и судебный эксперт, специалист по словообразованию современного русского языка и судебной лингвистике. Доктор филологических наук (2013), профессор. Проректор по науке и профессор кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка имени А. С. Пушкина (с 2015). Директор Научно-исследовательского института судебной экспертизы Московского регионального отделения Общероссийской общественной организации «Ассоциация юристов России». Вице-президент Российского общества преподавателей русского языка и литературы.

Томский государственный университет
Национа́льный иссле́довательский То́мский госуда́рственный университе́т (ТГУ, реже ТомГУ) — первый университет на территории Западной Сибири, основанный в России в 1878 году. Расположен в городе Томск. Университет является одним из 29 национальных исследовательских университетов.
Футзал на Украине
Футзал является одним из наиболее доступных видов спорта, получившим широкое распространение на Украине. Сборная Украины по футзалу входит в число сильнейших команд Европы и дважды завоёвывала серебряные медали на контитнентальном первенстве, а студенческая сборная трижды побеждала на чемпионате мира. Начиная с 1991 года регулярно проводится чемпионат и кубок страны. Помимо профессиональных соревнований, в стране проводится ряд крупных любительских турниров регионального и общенационального уровня, а также развивается детский, женский и ветеранский футзал.

Механизатор (футзальный клуб)
«Механизатор» — бывший украинский футзальный клуб из Днепропетровска, существовавший с 1987 по 1997 годы. Один из первых профессиональных футзальных клубов СССР. Обладатель кубка СССР по футзалу, неоднократный чемпион Украины по футзалу и обладатель Кубка Украины.
Эгейская цивилизация
Эгейская культура, Крито-Микенская культура. В зарубежной исторической периодике Эгейская цивилизация — общее название цивилизаций бронзового века в 3000—1000 гг. до н. э. на островах Эгейского моря, Крите, в материковой Греции и Малой Азии (Анатолия). Ранее использовавшийся термин крито-микенская цивилизация (культура) не вполне точен, так как хронологически и территориально охватывает лишь часть данной культуры.

Дорийцы
Дори́йцы, или доря́не (др.-греч. Δωριεῖς, ед. число др.-греч. Δωριεύς) — наряду с ахейцами, ионийцами и эолийцами являлись одним из основных древнегреческих племён.

В других источниках сказано что доряне — одно из главных племён, на которые делились древние греки, и разделялись они на три филы. По преданию, сначала они жили в Фессалии, и в 1104 году до н. э. под начальством Гераклидов завоевали Пелопоннес (переселение дорян), а около 1000 года до н. э. завоевали Спарту и составили господствующее сословие спартиатов. Доряне говорили на дорийском диалекте древнегреческого языка, единственным современным потомком которого является цаконский язык.
Население Абхазии
Население Абхазии — совокупность лиц, населяющих территорию Республики Абхазия. На 1 января 2020 года по данным Государственного комитета Республики Абхазия по статистике в Абхазии проживало 245 424 постоянных жителя. Согласно итогам переписи 2011 года численность населения Абхазии составляет 240 705 человек.

Согласно предыдущей переписи, проведённой в 2003 году властями частично признанной Республики Абхазия, численность населения составляла 215 972 человек.

В результате грузино-абхазского конфликта 1992—1993 годов численность населения Абхазии сократилась более чем вдвое — на момент Всесоюзной переписи 1989 года оно составляло 525 061 человек, из них абхазы — 93 267 человек (17,8 %).

Ткварчели
Ткварче́ли, Ткуарча́л, также Ткварча́л (абх. Тҟәарчал, груз. ტყვარჩელი) — город в Абхазии, в Ткуарчалском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — город республиканского значения Абхазской Автономной Республики. Основан в 1942 году путём расширения территории шахтёрского посёлка Акармара. Бывший центр одного из крупнейших на Кавказе районов добычи каменного угля.

«Город-Герой» частично-признанной Республики Абхазия. В годы войны в Абхазии 1992—1993 гг. был сильно разрушен, и ощутимо обезлюдел. С 1989 по 2014 год население Ткварчели сократилось с 21 000 до 4500 человек, на сокращение сильно повлияло изгнание грузинского населения во времена этнополитического конфликта в начале 1990-х годов. Ныне известен как «город-призрак» — излюбленное место сталкеров, а с недавних пор — место организованного туристического «паломничества».
Первомайская улица (Минск)
Первомайская улица (бел. Першамайская вуліца) — улица в центре Минска, в Ленинском районе. До 1919 года называлась Весёлой из-за находившихся здесь увеселительных заведений.

Проходит параллельно проспекту Независимости. Пересекает улицы: Красноармейскую, Захарова. Рядом с улицей расположены станции метрополитена Купаловская, Октябрьская.

В начальной части на улицу выходит Центральный детский парк имени Максима Горького.

Первые здания на улице появились в конце XVIII века. Улица располагалась вблизи района Кошары, где были построены военные казармы. Вокруг казарм выросло множество питейных и других увеселительных заведений. Из-за них улица получила своё название — Весёлая улица.

На этой улице в течение многих лет располагался городской бесплатный родильный приют, в 1920-е годы ставший родильным домом № 1.

После установления советской власти в 1923 году улица была переименована в Первомайскую.

Ленинский район (Минск)
Ле́нинский райо́н (бел. Ленінскі раён) — внутригородской район, расположенный в южной части города Минска. Занимает площадь 23,58 км², численность населения составляет 214 016 человек (на 1 января 2025 года). Территориально подразделяется на микрорайоны Лошица и Серебрянка.
Мичоаканский науатль
Мичоаканский науатль (Mexicano, Michoacan Aztec, Michoacán Nahuatl, Nahual de Michoacán, Pómaro Nahuatl) — изолированный язык науатль, на котором говорят в прибрежном поселении Маруата-Помаро Тихоокеанского побережья штата Мичоакан в Мексике. Это самый западная разновидность этого языка, хотя юто-астекская семья распространяется дальше на север, в центр, юг и восток. Язык насчитывает около 9000 говорящих, которые живут в основном в сельских общинах муниципалитетов Акила, Апацинган, Маруата и Помаро штата Мичоакан (Мичоакан-де-Окампо) с носителями языка пурепеча. Мичоаканский науатль является одним из диалектов науа, в которых присутствует сочетание tl, в мичоаканском обычно l. Например, слово «человек» носители центрального диалекта произносят как tlacatl, а носители мичоаканского говорят lacal.

Мичоакан
Мичоака́н (исп. Michoacán), официально Мичоакан-де-Окампо (исп. Michoacán de Ocampo; испанское произношение: [mitʃoaˈkan ðe oˈkampo]). Официальное название Свободный и Суверенный Штат Мичоакан де Окампо (Estado Libre y Soberano de Michoacán de Ocampo) — один из 31 штата в Мексике. Граничит с штатами Колима и Халиско на западе, Гуанахуато и Керетаро на севере, Мехико на востоке, Герреро на юго-востоке и Тихим океаном на юге.

Территория штата составляет 59 864 км². Штат является 16-м в стране по площади и занимает 3 % от общей площади Мексики. В штате проживает 4 351 037 человек (данные на 2010 год). Административным центром штата является город Морелия, который расположен между двумя самыми крупными городами Мексики — Мехико и Гвадалахара.
Кызылсу (некрополь)
Кызылсу (каз. Қызылсу) — некрополь, расположенный в Каракиянском районе Мангистауской области Казахстана в 21 км северо-восточнее поселка Сенек, памятник архитектурных культовых комплексов Мангышлака середины XIX — начала XX веков. В 1982 году некрополь был включен в список памятников истории и культуры Казахской ССР республиканского значения и взят под охрану государства.

Каракиянский район
Каракиянский район (каз. Қарақия ауданы) — район на юге Мангистауской области. Административный центр — село Курык.

Западная часть района омывается Каспийским морем, Казахским заливом. На территории района находится впадина Карагие, которая ниже уровня моря на 132 м.

До 1993 года носил название Ералиевский район.
Очистка сточных вод
Очистка сточных вод — комплекс мероприятий по удалению загрязнений, содержащихся в бытовых и промышленных сточных водах перед выпуском их в водоёмы. Очистка сточных вод осуществляется на специальных очистных сооружениях.

Процесс очистки делится на 4 этапа:

механический

биологический

физико-химический

дезинфекция сточных вод.

Центрифуга
Центрифу́га — устройство, предназначенное для того, чтобы подвергать какие-либо объекты действию центробежных сил. Представляет собой механизм, обеспечивающий постоянное и равноускоренное вращение объекта приложения центробежной силы. Применяется для разделения газообразных, жидких или сыпучих тел разной плотности, а также в других случаях, требующих имитации повышенной силы тяжести.

Центрифуги применяются в лабораторной практике, в сельском хозяйстве для очистки зерна, выдавливания мёда из сот, выделения жира из молока (см. сепаратор), в промышленности для обогащения руд, в крахмало-паточном производстве, в текстильном производстве, в прачечных для отжима воды из белья и т. п. Высокоскоростные газовые центрифуги применяются для разделения изотопов, в первую очередь изотопов урана в газообразном соединении (гексафториде урана UF6).
Дон Дональд
«Дон Дональд» (англ. Don Donald) — американский короткометражный анимационный фильм, созданный Walt Disney Productions и выпущенный United Artists 9 января 1937 года. Это был первый мультфильм, в котором главные герои — Дональд Дак и Донна Дак (в будущем Дейзи Дак). Также тут показан первый внешний вид автомобиля Дональда Дака, который в будущем станет известен под номером 313.

Дональд Дак (серия мультфильмов)
«Дональд Дак» (англ. Donald Duck) — серия короткометражных комедийных мультфильмов, в которых главную роль исполнил Дональд Дак. Была показана с 1937 по 1961 год (в 1957—1960 годах не было выпущено ни одного мультфильма серии). Всего насчитывается 119 эпизодов, дистрибьютером большинства из них стала RKO Radio Pictures, за исключением 1-й и 2-й серий (United Artists), 113-й и 119-й серий (Buena Vista Distribution). Из этих 119 мультфильмов девять были номинированы на «Оскар» (но ни один не получил нарады): восемь — в категории «Лучший анимационный короткометражный фильм» и один — в категории «Лучший документальный фильм» (см. № 33).
Уокер, Джон Чарлз
Джон Чарлз Уо́кер (англ. John Charles Walker; 6 июля 1893 — 25 ноября 1994) — американский учёный в области сельского хозяйства.

Сын фермера, разводившего капусту. Окончил Университет Висконсина (1915), там же защитил диссертацию (1918) и в дальнейшем преподавал до 1964 года.

Уокер был видным специалистом по патологии овощных культур, ему принадлежит, в частности, учебник «Болезни овощей» (англ. Diseases of Vegetable Crops; 1935, 1952). Исследуя генетическую устойчивость растений к различным заболеваниям и способы её повышения, Уокер внёс значительный вклад в развитие американского овощеводства.

Труд Уокера был отмечен высоким признанием. В 1945 году он был избран в Национальную академию наук, в 1960 году удостоен степени почётного доктора Гёттингенского университета. В 1978 году Уокер вместе с Джорджем Спрэгом стал первым лауреатом престижной международной Премии Вольфа в области сельскохозяйственных наук.

Лауреаты премии Вольфа (сельское хозяйство)
Премия Вольфа в области сельского хозяйства — ежегодная награда, присуждаемая Фондом Вольфа в Израиле. Входит в число шести премий, учреждённых Фондом Вольфа в 1978 году и присуждаемых за достижения в области химии, математики, физики, медицины и искусства.