hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Соул-блюз
Соул-блюз (англ. Soul blues) — поджанр блюза, появившийся в конце 1960-х — начале 1970-х годов, включающий в себя элементы соула и Urban contemporary.

Исполнители, выросшие на электрик-блюзе таких исполнителей, как Мадди Уотерс, Бо Диддли, Джимми Рид, Элмор Джеймс, и соул-исполнителях, таких как Сэм Кук, Рэй Чарльз, Отис Реддинг; и госпел захотели соединить свои любимые жанры вместе. Бобби Блэнд был одним из первопроходцев этого стиля. Этот поджанр очень популярен среди афро-американской аудитории, но менее известен среди белых слушателей. Стиль продолжает быть популярным в новом тысячелетии.

Блэнд, Бобби
Бобби «Блю» Блэнд (англ. Bobby Blue Bland; настоящее имя Robert Calvin Brooks (Роберт Кельвин Брукс); 27 января 1930 — 23 июня 2013) — американский певец в жанре блюз и соул, изначальный член группы The Beale Streeters. Иногда ему приписывают прозвища «Лев Блюза» и «Синатра в блюзе». Наравне с такими музыкантами, как Сэм Кук, Рэй Чарльз и Джуниор Паркер, Блэнд развивал направление музыки, сочетающее в себе госпел, блюз и ритм-н-блюз.

Бобби Блэнд включён в Зал славы Блюза в 1981, в Зал славы рок-н-ролла в 1992, и удостоен премии Грэмми за жизненные достижения в 1997.
Мортимер, Анна
Анна Мортимер (англ. Anne Mortimer; 27 декабря 1390 — сентябрь 1411) — английская аристократка, жена Ричарда Конисбурга, 3-го графа Кембриджа, старшая дочь Роджера Мортимера, 4-го графа Марча, и Алиеноры Холланд. Её сын, герцог Ричард Йоркский, после смерти Эдмунда Мортимера, 5-го графа Марча, брата Анны, унаследовал все владения и титулы Мортимеров, а также преимущественные права на английский престол, которые в будущем были использованы как обоснование для войны Алой и Белой розы.

Граф Марч (Англия)
Граф Марч или Граф Марки (англ. Earl of March) — титул, который несколько раз создавался в системе пэрства Англии для представителей семей, владения которых располагались на пограничной Валлийской марке между Англией с Уэльсом. Позже титул перестал быть связан с пограничными владениями, превратившись в обычный дворянский титул.
Иониты
Иониты — твёрдые нерастворимые вещества, способные обменивать свои ионы на ионы из окружающего их раствора. Обычно это синтетические органические смолы, имеющие кислотные или щелочные группы. Иониты разделяются на катиониты, поглощающие катионы, аниониты, поглощающие анионы, и амфотерные иониты, обладающие обоими этими свойствами. Широко применяются иониты для опреснения вод, в аналитической химии для разделения веществ методом хроматографии, в химической технологии. Иониты распространены в природе, в частности, в почве содержатся катиониты, которые предохраняют катионы необходимых растениям элементов (например, калия) от вымывания водой и обменивают их на ионы водорода выделяемой растениями кислоты, таким образом способствуя питанию растений. В зависимости от природы матрицы различают неорганические и органические иониты.

Кальций
Ка́льций (химический символ — Ca, от лат. Calcium) — химический элемент 2-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы второй группы, IIA) четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 20.

Простое вещество кальций — это умеренно твёрдый, очень лёгкий химически активный щёлочноземельный металл серебристо-белого цвета.

Впервые получен в чистом виде Г. Дэви в 1808 году.

Кальций относится к числу жизненно важных элементов для организмов.
U-864
U-864 — большая океанская немецкая подводная лодка типа IXD2 времён Второй мировой войны. Заказ на постройку субмарины был отдан 5 июня 1941 года. Лодка была заложена 15 октября 1942 года на верфи компании АГ Везер в Бремене под строительным номером 1070, спущена на воду 12 августа 1943 года, вошла в строй 9 декабря 1943 года под командованием корветтен-капитана Ральфа-Реймара Вольфрама.

Верфь
Верфь (от нид. werf), также плотбище — место постройки/ремонта кораблей и судов или предприятие для постройки/ремонта судов и кораблей.

В советский период для предприятий судостроения применяли название «судостроительный завод» (ССЗ). Он специализировался на строительстве, переоборудовании, модернизации, ремонте и утилизации судов и кораблей. В современном языке верфью могут называть судостроительный или судоремонтный завод. На Руси верфь имела название «плотбище».
Шубин, Феликс Николаевич
Фе́ликс Никола́евич Шу́бин (род. 1939) — советский и российский эпидемиолог и микробиолог, лауреат Государственной премии СССР 1989 года, доктор медицинских наук, профессор. Внес большой вклад в изучение лихорадки цуцугамуши. Один из основателей отечественной молекулярной эпидемиологии, автор многочисленных научных публикаций. В 1986 году основал лабораторию молекулярной эпидемиологии при НИИЭМ СО РАМН. Основные направления работы лаборатории — вопросы изучения молекулярной эпидемиологии псевдотуберкулеза и сальмонеллеза в Российской Федерации. Впервые ввел понятие о предэпидемической диагностике в 2001 году.

Риккетсиозы
Риккетсио́зы — исторически сложившееся название для группы преимущественно трансмиссивных острых лихорадочных болезней, вызываемых бактериями риккетсиями, бартонеллами, эрлихиями.

Риккетсии получили своё название в честь американского бактериолога Говарда Тейлора Риккетса, который погиб в Мексике, заразившись сыпным тифом.

Исторически сложилось деление всех риккетсиозов человека на 4 группы:

Тифы.

Пятнистые лихорадки.

Бартонеллёзы.

Эрлихиозы.
Let’s Rock (альбом The Black Keys)
Let’s Rock  — девятый студийный альбом американской блюзовой рок-группы The Black Keys, выпущенный 28 июня 2019 года лейблом Easy Eye Sound/Nonesuch Records. Альбом продюсировала сама группа и это их первый диск за последние пять лет, впервые после Turn Blue (2014). Альбому предшествовали два сингла, «Lo/Hi» и «Eagle Birds». Сингл «Lo/Hi» возглавил несколько рок-чартов журнала Billboard: Mainstream Rock, Adult Alternative Songs, Rock Airplay и Alternative Songs, что стало рекордом в истории, так как ни одна песня ранее такого успеха не имела.

Alternative Airplay
Alternative Airplay (ранее как Alternative Songs и Modern Rock Tracks) — еженедельный хит-парад 40 наиболее часто проигрываемых рок-радиостанциями США песен альтернативной и современной рок-музыки. Публикуется с 10 сентября 1988 года американским журналом Billboard и до 2009 года назывался Modern Rock Tracks и Hot Modern Rock Tracks. Существует также чарт Hot Mainstream Rock Tracks. Вместе с данными по всем форматам продаж (физические носители, интернет, видео) они все вместе составляют объединённый рок-чарт Rock Songs. Alternative Airplay включает такие направления как инди-рок, инди-поп и синти-поп, в то время как Mainstream Rock склоняется к более гитарному альтернативному року, хард-року и хэви-металу.
В июне 2020 году радиоэфирный Alternative Songs был переименован в Alternative Airplay, чтобы не путать с новым мультиметрическим чартом Hot Alternative Songs (соответственно, Hot Rock Songs был переименован в Hot Rock & Alternative Songs).
Литвинов, Владимир Васильевич
Владимир Васильевич Литвинов (род. 26 июля 1936 года) — советский военачальник. Первый заместитель Главнокомандующего Войсками ПВО (1987—1991), генерал-полковник (29.04.1988). Доктор экономических наук, гранд-доктор философии. Автор 60 монографий, статей и докладов. Почётный радист Российской Федерации. Действительный Член академии военных наук, Международной академии информатизации, Всемирной академии наук комплексной безопасности и интернациональной дипломатической академии. Член Клуба Военачальников Российской Федерации.

Одесский военный округ
Оде́сский вое́нный о́круг (ОдВО) (укр. Одеський військовий округ) — единица военно-административного деления территории Российской империи, один из первых созданных военных округов, а также оперативно-стратегическое территориальное объединение Вооруженных Сил СССР и Вооруженных Сил Украины, прошедшее три формирования и существовавшее в 1919, 1939—1941 и 1944—1998 годах. Управление округа находилось в Одессе.

Части округа после распада СССР были разделены между Украиной, Россией и Молдовой (отдельные подразделения вошли в состав вооруженных сил непризнанной ПМР).
Говернадор-Аршер
Говернадор-Аршер (порт. Governador Archer) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мараньян. Составная часть мезорегиона Центр штата Мараньян. Входит в экономико-статистический микрорегион Президенти-Дутра. Население составляет  10 205 человек на 2010 год. Занимает площадь 445,856 км². Плотность населения — 22,89 чел./км².

Мараньян
Маранья́н (порт. Maranhão) — штат на северо-востоке Бразилии. Граничит со штатами Пара на западе, Токантинс на юге, Пиауи на востоке; север штата омывает Атлантический океан. Административный центр — город Сан-Луис.

Мараньян знаменит космической базой Алкантара, расположенной на берегу океана на противоположном Сан-Луису берегу бухты Сан-Маркус.
Червоное (Нижнегорский район)
Черво́ное (до 1945 года Ногайлы́-Ахма́т; укр. Червоне, крымскотат. Noğaylı Ahmat, Ногъайлы Ахмат) — село в Нижнегорском районе Республики Крым, входит в состав Митрофановского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Митрофановского сельского совета Автономной Республики Крым).

Митрофановский сельский совет
Митрофановский сельский совет (укр. Митрофанівська сільська рада, крымскотат. Sollar köy şurası) — административно-территориальная единица в Нижнегорском районе в составе АР Крым Украины (фактически до 2014 года), ранее до 1991 года — в  составе Крымской области УССР в СССР, до 1954 года — в составе Крымской области РСФСР в СССР, до 1945 года — в составе Крымской АССР РСФСР в СССР. Население по переписи 2001 года составляло 3635 человек. Территория сельсовета находится в центре района, в степном Крыму, на берегах Салгира.

К 2014 году состоял из 5 сёл:
Вихрь (шхуна, 1829)
«Вихрь» — парусная шхуна Балтийского флота Российской империи, находившаяся в составе флота с 1829 по 1843 год, одна из четырёх шхун одноимённого типа, головное судно проекта. Во время несения службы по большей части использовалась в качестве учебного и гидрографического судна в водах Финского залива, а также несла службу на рейдах Кронштадта и Ревеля, в том числе выполняя функции брандвахтенного судна. По окончании службы шхуна была разобрана в Кронштадте.

Рейнеке, Михаил Францевич
Михаи́л Фра́нцевич Ре́йнеке (нем. Michael von Reineke; 10 ноября 1801, мыза Гротгаузенсгоф, Венденский уезд, Лифляндская губерния — 17 апреля 1859, Франкфурт-на-Майне) — известный учёный-гидрограф, вице-адмирал, член-корреспондент Академии наук, член Императорского Географического общества, автор более 60 печатных работ по гидрографии, астрономии, мореплаванию. Был самым близким другом адмирала П. С. Нахимова. Исследовал Белое и Баренцево моря. В честь адмирала названы остров и посёлок Рейнеке в Японском море у Владивостока, остров и залив в Охотском, залив на Новой Земле, гора на острове Рейнеке.
Абанотубани
Абанотуба́ни (груз. აბანოთუბანი) — исторический район в центре Тбилиси, известный своим комплексом бань, стоящих на естественных сернистых источниках. Построенные в разное время в XVII—XIX веках, нынешние бани формируют собой отдельный квартал города, являющийся популярным местом как среди жителей города, так и у многочисленных туристов.

Сера
Се́ра (химический символ — S, от лат. sulpur, sulphur, sulfur) — химический элемент 16-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы шестой группы, VIA) третьего периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 16.

Простое вещество сера — светло-жёлтый порошкообразный неметалл.

В водородных и кислородных соединениях находится в составе различных ионов, образуя многие кислоты и соли. Практически нерастворима в воде. Многие серосодержащие соли малорастворимы в воде.
Углы (Псковский район)
Углы — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена в 39 километрах к северу от Пскова и в 6 км к востоку от деревни Верхолино.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 9 жителей.

До 1 января 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Верхолинской волости.

Псковский район
Пско́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Псковской области России.

Административный центр — город Псков, который в район не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование «город Псков» со статусом городского округа.
Поток средней кривизны
Поток средней кривизны — определённый процесс деформации гиперповерхностей в римановом многообразии, 
в частности для поверхностей в 3-мерном евклидовом пространстве.

Поток деформирует поверхность в нормальном направлении со скоростью, равной её средней кривизне. 
Например, сфера под действием потока сжимается в точку.

Mathematical Reviews
Mathematical Reviews — реферативный математический журнал, издаваемый Американским математическим обществом с 1940 года, и электронная база данных (MathSciNet), содержащие рефераты книг и статей по всем разделам математики и её приложениям в информатике, механике и физике.
Изначально рефераты публикуются на английском французском или немецком,
но с некоторого времени допускаются только английские.
Общий римский календарь
Общий римский календарь — литургический календарь, который указывает даты празднования святых и таинств Господа (Иисуса Христа) в Римском обряде Католической Церкви, где бы этот литургический обряд ни использовался. Эти празднования являются фиксированной ежегодной датой или происходят в определённый день недели. Примерами являются праздник Крещения Господня в январе и праздник Христа Царя в ноябре. Другие даты связаны с датой Пасхи. Примерами являются праздники Святейшего Сердца Иисуса и Непорочного Сердца Марии.

Литургический календарь
Литурги́ческий календа́рь, богослужебный календарь, церковный календарь, (от лат. Calendae, название первого дня каждого месяца в Древнем Риме) — принимаемая той или иной церковью (конфессией) система определения дат переходящих и непереходящих церковных праздников, сроков и продолжительности связанных с ними предпразднств и попразднств (предшествующих и последующих дней, в которые проводятся особенные богослужения), а также постов. Такое же название носит печатное издание этого календаря-таблицы, издаваемое перед началом нового календарного года, содержащий перечень праздников на каждый календарный день.
Доронин, Александр
Александр Доро́нин:

Доронин, Александр Владимирович (род. 1976) — российский актёр театра и кино, режиссёр.

Доронин, Александр Макарович (1947—2021) — эрзянский прозаик, поэт, публицист.

Доронин, Александр Фёдорович (1926—1995) — старший машинист, Герой Социалистического Труда.

Доронин, Александр Фёдорович
Алекса́ндр Фёдорович Доро́нин (4 августа 1926, Глотово, Усть-Вымский уезд, Автономная область Коми (Зырян), РСФСР, СССР — 3 июня 1995, Сосногорск, Республика Коми) — старший машинист паровозного депо Сосногорск Печорской железной дороги (Коми АССР), Герой Социалистического Труда (1959).
Енисейская (пещера)
Енисейская — пещера, расположенная в Абхазии, в Гудаутском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гудаутском муниципалитете Абхазской Автономной Республики, на Бзыбском хребте. Протяжённость 260 м, глубина 102 м, площадь 620 м², объём 1360 м³, заложена в верхнеюрских известняках. Была обнаружена в 1982 году экспедицией красноярских спелеологов под руководством Ю. Корначёва.

Абхазская Автономная Республика
Абха́зская Автоно́мная Респу́блика (груз. აფხაზეთის ავტონომიური რესპუბლიკა, Ап’хазет’ис автономиури республика, абх. Аԥснытәи Автономтә Ареспублика), также используется название Автоно́мная Респу́блика Абха́зия — административная единица в Грузии, автономная республика, охватывающая территорию Абхазии.

С 2006 по 2008 годы правительство Абхазской Автономной Республики располагалось на территории Абхазии в контролируемом в то время Грузией селении Чхалта. После войны 2008 года с Россией и Абхазией всю территорию региона контролирует частично признанная Республика Абхазия при поддержке российских войск; в документах Грузии Абхазия рассматривается как оккупированная российскими вооружёнными силами территория.
Владимир Кличко — Тони Томпсон
Владимир Кличко — Тони Томпсон — двенадцатираундовый боксёрский поединок в тяжёлой весовой категории за титулы чемпиона мира по версиям IBF, WBO и IBO, которые принадлежали Владимиру Кличко. Поединок состоялся 12 июля 2008 года на стадионе Color Line Arena (Гамбург, Германия). Бой собрал в среднем 9,22 миллионов зрителей в Германии на канале RTL и 7,1 миллионов зрителей на канале Интер.

RTL Television
RTL Television (или сокращённо RTL) — немецкий общенациональный телеканал, управляемый одноимённым обществом с ограниченной ответственностью (директор — Хеннинг Тевес), являющейся дочерней общества с ограниченной ответственностью «RTL Group». Программный телецентр расположен в Кёльне. Принимается через обычную антенну (по системе DVB-T, до 2003 года по системе PAL), спутниковую антенну и кабельные сети.
Тарло, Ян (воевода сандомирский)
Ян Та́рло (пол. Jan Tarło; 1684 — 5 января 1750, Ополе-Любельске) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, генеральный подольский староста (с 1728), воевода люблинский (с 1719) и сандомирский (с 1736), подстолий великий литовский (с 1717), староста кросненский, летичевский, медыцкий, сокальский, ясельский и грабовецкий, маршалок Трибунала Королевства Польского.

Маршалок
Марша́лок (пол. marszałek) — чин при дворе властителя в Польше с XIV века, государственная должность в Польше и Великом княжестве Литовском и Русском.

Также на Западе России, в малорусском свадебном ритуале, второй свадебный чин, старший брат (или дядя) жениха, играющий важную и видную роль, назывался Маршалок (старший сват, старший боярин, распорядитель, дружко, дружба). На элекционном сейме выбирался маршалок для общего руководства делом, который присягал в том, что не подпишет избирательного диплома, если элекция не будет совершена с согласия всех вообще и каждого в частности.
Мга
Мга:

Мга — река в Ленинградской области, приток Невы.

Мга — железнодорожная станция в посёлке Мга.

Мга — посёлок в Кировском районе Ленинградской области.

Мга — устаревшее название деревни Муя в Кировском районе Ленинградской области.

МГА — Международный год астрономии

МГА — Московская горная академия (1918—1930)

МГА — Моя геройская академия

Московская горная академия
Московская горная академия (МГА) (1918—1930) — высшее учебное заведение Наркомпроса РСФСР для подготовки горных инженеров, по специальностям — геологическая разведка, разведочная геофизика, нефтяников, шахтеров и металлургов. Первая высшая горная школа в РСФСР. Располагалась в здании будущего Московского государственного горного университета.
Книга закона
Книга закона — основной текст учения телемы, написанный Алистером Кроули в городе Каир (Египет) в 1904 году. Один из самых известных трудов Алистера Кроули. Оригинальное полное название книги Liber AL vel Legis, sub figura CCXX, as delivered by XCIII=418 to DCLXVI. По словам Кроули, книга была продиктована ему 8, 9 и 10 апреля 1904 года посланником египетского бога Гора, которого звали Айвасс. Впоследствии Кроули утверждал, что Айвасс является его святым ангелом-хранителем, иногда говоря, что он является его высшим «я». Эта книга, согласно представлению Кроули и его последователей, провозгласила наступление нового эона Гора, управляемого законом телемы. Книга закона входит в число серии основных книг Кроули под названием «Святые Книги Телемы»

Эон (философия)
Эо́н (др.-греч. Αἰών от др.-греч. αἰών — «вечность») — в гностической терминологии духовные существа — эманации Божества, «заполняющие пространство», разделяющее Бога и мир. Совокупность («сонм») эонов именуется Плеромой (от др.-греч. πλήρωμα — «наполнение, полнота, множество») — термином греческой философии, одним из центральных понятий гностицизма, обозначающим божественную полноту. Истекая из Божества, они властвуют над определённой мировой эпохой и мировым порядком.

По ряду признаков («посредническая» позиция между Богом и миром, иерархическая организация) гностические эоны сближаются с иудео-христианскими ангелами, однако не тождественны им. В ряде систем (в частности, у Валентина) иерархию эонов формируют пары («сизигии») мужских и женских эонов (Хаос — Идея, Разум — Истина и далее). Появление материального мира связывается (прежде всего в валентинизме) со своеобразным «грехопадением» последнего эона (Софии), нарушившей целостность плеромы и исторгнутой из неё.
Вермасручей (приток Нижней Охты)
Вермасручей — ручей в России, протекает по территории Кривопорожского сельского поселения Кемского района и Сосновецкого сельского поселения Беломорского района Республики Карелии. Длина ручья — 23 км.

Ручей берёт начало из ламбины без названия и далее течёт преимущественно в юго-восточном направлении по заболоченной местности. В среднем течении протекает через озеро Вермас.

Вермасручей в общей сложности имеет 14 малых притоков суммарной длиной 24 км.

Втекает с левого берега в реку Среднюю Охту, впадающую в реку Кемь.

Населённые пункты на ручье отсутствуют.

Код объекта в государственном водном реестре — 02020001012202000004785.

Беломорский район
Беломо́рский район — административно-территориальная единица в Республике Карелии Российской Федерации. В границах района образован Беломорский муниципальный округ (с 2004 до 2023 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Беломорск.
Касиура, Эфросини
Эфросини (Фросо) Касиура (греч. Ευφροσύνη Κασιούρα, 11 февраля 1957 — 8 декабря 2010) — греческая шахматистка, мастер ФИДЕ среди женщин (1985).

Чемпионка Греции 1986 г. (разделила 1—2 места с А.-М. Боцари, звание чемпионок получили обе спортсменки).

В составе сборной Греции участница шахматных олимпиад 1984 и 1986 гг.

Участница зональных турниров 1987 и 1993 гг.

Умерла после тяжёлой болезни. В некрологе Шахматной федерации Греции отмечались её боевой дух и агрессивный стиль игры. В январе 2011 г. в Калитее был проведен турнир её памяти.

Чемпионат Греции по шахматам
Первые чемпионаты Греции среди мужчин были проведены в 1934 и 1935 гг. Эти турниры считаются неофициальными чемпионатами страны, поскольку они были проведены до образования Греческой шахматной федерации. Федерация была создана в 1947 году. С этого момента отсчитывается история официальных чемпионатов (хотя первый порядковый номер присвоен чемпионату 1949 года). Турниры проводятся ежегодно, исключения были сделаны в лишь в 1955 и 1968 гг. В некоторых случаях финальные турниры чемпионатов были проведены в январе следующего года (например, чемпионат 1974 года — в январе 1975 года), из-за чего в различных источниках может возникать путаница.

Лидерами по количеству побед в чемпионатах страны являются В. Котрониас (10 раз), Х. Баникас (8 раз) и Г. Макропулос (7 раз).

Первый женский чемпионат был проведён в 1947 году. Официальные турниры проводятся с 1978 года. По 8 чемпионских титулов имеют А.-М. Боцари и М. Макропулу.
Кляйн, Сисси
Сисси Пера Кляйн (норв. Cissi Pera Klein; 19 апреля 1929, Нарвик, Норвегия — 3 марта 1943, концлагерь Освенцим, Польша) — норвежская девочка еврейского происхождения, убитая в период Холокоста в 13-летнем возрасте. История Кляйн стала известна в 1990-х. Ей было установлено несколько мемориалов в Тронхейме.

Нарвик
На́рвик (норв. Narvik, сев.‑саам. Narviika) — город и коммуна в Норвегии, в фюльке Нурланн. Нарвик расположен к северу от Полярного круга в регионе Офотен, на берегу Офотфьорда и граничит с муниципалитетами Гратанген, Лаванген и Барду на севере, Эвенес на северо-западе и Балланген на западе, а также со Швецией на юго-востоке. Нарвик был основан в качестве портового города и по-прежнему сохраняет свой статус важного транспортного узла. Официально город был основан в 1902 году, выделившись из муниципалитета Анкенес, который в 1974 году сам вошёл в состав Нарвика.