hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кубок мира по биатлону 2012/2013. 1-й этап
Первый этап Кубка мира по биатлону 2012/2013 прошёл в шведском Эстерсунде с субботы 24 ноября по воскресенье 2 декабря 2012 года. В отличие от прошлого сезона, первыми на старт вышли представители национальных сборных в смешанной эстафете.

Кубок мира по биатлону 2011/2012. Индивидуальные гонки
Зачёт Кубка мира по биатлону 2011/12 по индивидуальным гонкам.

Курсивом выделены очки за гонки, после которых спортсмены являлись лидерами зачёта.

Жирным выделены очки за гонки, после которых спортсмены стали победителями зачёта.
Уйгурские субэтносы
Уйгурские субэтносы или юрты (уйг. ﻳﯘﺭﺗﻼﺭ / юртлар / yurtlar‎) — исторически сложившиеся субэтносы (этнографические группы) уйгуров, имеющие отличные друг от друга обычаи (уйг. ﺋﯘﺭﭖ-ﺋﺎﺩﺍﺕ / урп-адат‎), традиционную одежду, говор или диалект, а также иногда антропологический тип, музыкальную традицию и этническое происхождение.

Одежда
Оде́жда — изделие или совокупность изделий, надеваемых человеком и несущих утилитарные и эстетические функции. Предохраняет тело от негативного влияния окружающей среды. Может выполнять эстетические функции, использоваться для создания образа человека, демонстрации социального статуса.
Одежду делают из ткани, вязаного полотна, кожи, меха и других материалов; она может дополняться украшениями и аксессуарами.
Корир
Корир (Korir) — кенийская фамилия. Известные носители:

Корир, Джафет (род. 1993) — кенийский легкоатлет, чемпион мира по кроссу.

Корир, Джон: Корир, Джон (род. 1996) — кенийский бегун на длинные дистанции. Корир, Джон Черуйот (род. 1981) — кенийский бегун на длинные дистанции.

Корир, Джулиус (род. 1960) — кенийский бегун на средние дистанции.

Корир, Марк (род. 1985) — кенийский легкоатлет, бегун на длинные дистанции.

Корир, Пол (род. 1977) — кенийский бегун на средние дистанции, который специализировался в беге на 1500 метров.

Корир, Сэмми (род. 1971) — кенийский марафонец.

Корир, Уэсли (род. 1982) — кенийский марафонец.

Корир, Шедрак (род. 1978) — кенийский бегун на средние дистанции, который специализировался в беге на 1500 метров.

Корир, Эммануэль (род. 1995) — кенийский легкоатлет, бегун на средние дистанции.

Корир, Джон Черуйот
Джон Черуйот Корир — кенийский бегун на длинные дистанции. Чемпион мира по полумарафону 2004 года в командном зачёте. На чемпионате мира по полумарафону 2003 года занял 2-е место в командном зачёте и 4-е место в личном первенстве. Бронзовый призёр чемпионата мира по кроссу 2000 года в зачёте юниоров.

Двукратный участник Олимпийских игр в беге на 10 000 метров. На Олимпиаде в Сиднее занял 5-е место, а в Афинах — 6-е место.
Маламваям (лагуна)
Маламваям — лагуна у южного берега Карагинского залива (Укинская губа) Берингова моря. Относится к территории Карагинского района Камчатского края России.

Название в переводе с коряк. Малам’ваям — «хорошая река».

Лагуна имеет размеры 13×4 км. Средняя величина прилива 2 м. Образована устьевой частью реки Маламваям. Является мелководным морским заливом лагунного типа. Во время максимальных отливов осушается на 70 %, тогда обнажаются обширные грязевые отмели, которые ближе к морю покрыты травянистой растительностью. Низкие берега местами заболочены, частично покрыты каменноберёзовым лесом и кустарниковыми зарослями.

Осенью на берегах и отмелях Маламваяма во время перелёта останавливаются тихоокеанские чёрные казарки, белолобые гуси, гуменники и пискульки.

В лагуну впадают реки Алберич, Кварцевая.

С 1983 года акватория залива входила в состав ООПТ «Лагуна Казарок», расформированного 2010 году.

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Мастранджело, Эрнесто
Эрне́сто Мастра́нджело, также известный по своему неофициальному имени Эбер (исп. Ernesto Enrique Mastrángelo; 5 июля 1948, Руфино, Санта-Фе — 22 июля 2023, Буэнос-Айрес) — аргентинский футболист, выступавший на позиции нападающего. В начале 1970-х выступал за национальную сборную Аргентины. Наиболее известен по выступлениям за «Боку Хуниорс» во второй половине 1970-х и начале 1980-х гг., в составе которой выиграл ряд внутренних и международных трофеев.

Санта-Фе (провинция)
Санта-Фе  (исп. Santa Fe) — провинция в восточной части Аргентины. Провинция является частью Центрального региона Аргентины.

Административный центр провинции — город Санта-Фе.

Провинция разделена на 19 департаментов.

С провинцией Санта-Фе граничат провинции: на севере — Чако, на юге — Буэнос-Айрес, на востоке Корриентес, Энтре-Риос, на западе – Кордова и Сантьяго-дель-Эстеро.

Провинция является одной из самых густонаселённых в стране. В столице, Санта-Фе, в 2018 году проживало 405,6 тыс. жителей (в агломерации — свыше 900 тыс.), но самый крупный город Росарио находится на юге провинции (1 193 тыс. жителей, перепись 2010 года).
Волынский, Иван Михайлович
Иван Михайлович Волынский (1687 — 1763) — военный и государственный деятель, видный деятель «Бироновщины», бригадир, генерал-майор, Нижегородский вице-губернатор.

Отец, Михаил Михайлович Волынский, в иноках — Матвей, был стольником при Петре Великом и Прасковьи Никитичны урождённая Анисимова.

Военное управление
Вое́нное управле́ние — комплекс мероприятий, предпринимаемых государством по созданию вооружённых сил, их поддержанию на должном уровне, отвечающем требованиям обороноспособности и принятой военной доктрины, и непосредственно само руководство вооружёнными силами.

Непосредственно само руководство (командование) войсками (силами) внутри вооружённых сил на всех уровнях называется Управление войск (сил).
Сычуань Лонгфор
«Сычуань Лонгфор» (кит. 四川隆发足球俱乐部) — бывший китайский футбольный клуб из провинции Сычуань, город Чэнду, Дуцзянъянь, выступавший во второй по значимости китайской лиге. Домашней ареной клуба являлся стадион Дуцзянъянь Феникс вместимостью 12,700 человек. По итогам проверки клуб не смог обеспечить финансовые обязательства по участию в сезоне 2020 года и был распущен. Его место в сезоне заняла команда «Сучжоу Дунъу».

Чэнду
Чэнду́ (кит. упр. 成都, пиньинь Chéngdū) — город субпровинциального значения в юго-западном Китае, в долине реки Миньцзян, место пребывания властей провинции Сычуань.

Эмблемой города является древний золотой диск «Птицы золотого солнца», найденный в 2001 году при раскопках культуры Цзиньша в черте города.
Большое Калинниково
Большое Калинниково — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воскресенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 42 км, до центра муниципального образования Воскресенского — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Петряево, Малое Калинниково, Толстиково.

По переписи 2002 года население — 11 человек.

Муниципальное образование Воскресенское (Вологодская область)
Муниципальное образование Воскресенское — сельское поселение в составе Череповецкого района Вологодской области.
Центр — село Воскресенское.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 4083 человека.
Храбрый (линейный корабль, 1847)
«Храбрый» — парусный линейный корабль Черноморского флота Российской империи, находившийся в составе флота с 1847 по 1855 год, один из двух кораблей одноимённого типа, участник Крымской войны. Во время несения службы по большей части участвовал в практических плаваниях в Чёрном море и перевозке войск, а во время обороны Севастополя был затоплен на рейде при оставлении города гарнизоном.

Нахимов, Павел Степанович
Па́вел Степа́нович Нахи́мов (23 июня [5 июля] 1802, сельцо Городок, Вяземский уезд, Смоленская губерния — 30 июня [12 июля] 1855, Севастополь) — русский флотоводец, адмирал (27.03.1855). Герой Наваринского сражения, Георгиевский кавалер. Командующий эскадрой Черноморского флота. Руководил ходом Синопского сражения приведшего к разгрому турецкого флота. Руководитель обороны Севастополя в Крымскую войну. Смертельно ранен на Малаховом кургане. Брат С. С. Нахимова.
Упаведа
Упаве́да («второстепенное знание») — санскритский термин, используемый для обозначения околоведических текстов. Упаведы не являются частью Вед, а представляют собой руководства по различным отраслям знания. Существуют несколько списков упавед. В одном из них, Чаранавьюхе, упоминается четыре упаведы:

Аюрведа — «медицина», примыкает к «Ригведе».

Дханур-веда — «боевые искусства», примыкает к «Яджурведе».

Гандхарва-веда — «музыка и священные танцы», примыкает к «Самаведе».

Астра-шастра — «военная наука», примыкает к «Атхарваведе».

В других источниках к упаведам причисляются также:

Стхапатья-веда — архитектура

Шилпа-шастры — искусство и ремёсла

Ригведа
«Ригве́да» (санскр. ऋग्वेद, IAST: ṛgveda, «веда гимнов») — собрание преимущественно религиозных гимнов, первый известный памятник индийской литературы на ведийском языке. «Ригведа» входит в число четырёх индуистских религиозных текстов, известных как Веды. «Ригведа» была составлена, видимо, около 1700—1100 гг. до н. э. и является одним из древнейших индоарийских текстов и одним из древнейших религиозных текстов в мире. Ригведа состоит из десяти разделов (мандалов), самыми древними из которых считаются II—VII. Веками она сохранялась только в устной традиции и впервые записана была, вероятно, только в раннем Средневековье. «Ригведа» — наиболее древняя и значительная из Вед, ценный источник для изучения древнеиндийской истории и мифологии. В 2007 году ЮНЕСКО включило «Ригведу» в реестр «Память мира».
MBC
MBC:

Munhwa Broadcasting Corporation — общественное вещание Южной Кореи

Monster Buster Club — фантастический французско-канадский мультсериал

MBCGame — южнокорейская телекомпания

MBC Plus — южнокорейская компания

MBC Plus
MBC Plus (кор. MBC 플러스, 엠비씨 플러스) — это Южнокорейская компания, подразделение MBC. Компания представлена на рынке телевещания, СМИ и телекоммуникаций предназначенных для платных провайдеров, таких как Skylife и 'Cable TV'(KCTA).
Меш, Борг
Борг Эмиль Рагнар Меш (швед. Borg Emil Ragnar Mesch, род. 17 декабря 1869, Сундсвалль, Швеция — 20 октября 1956, приход Юккасъярви, там же) —  шведский фотограф и альпинист, работавший преимущественно в Лапландии.

Фотограф
Фото́граф — специалист, создающий фотографии при помощи фотоаппарата.

Работа фотографа в узком смысле представляет собой непосредственно фотосъёмку. В широком смысле фотограф — человек, в чьи задачи входит подготовка к проведению съёмок (выбор темы, переговоры, получение разрешений и согласований, подбор моделей, реквизита, оборудования, выбор места и т. п.), непосредственно фотосъёмка и последующая работа по обработке и печати фотографий, продажа материала. В ряде случаев часть этих работ фотограф передаёт своим ассистентам, помощникам, визажистам, художникам по костюмам, агентам, осветителям, гримёрам и другим людям.
Гейдельбергский Баховский хор
Гейдельбергский Баховский хор (нем. Bachchor Heidelberg) — немецкий камерный хор из Гейдельберга.

Был основан Филиппом Вольфрумом, начал репетировать в июне 1885 года и дал первый концерт 22 февраля 1886 года, в том же году состоялся торжественный концерт хора в рамках празднования 500-летия Гейдельбергского университета. Первоначально специализировался на произведениях Иоганна Себастьяна Баха и музыке эпохи барокко, но к настоящему времени расширил свой репертуар вплоть до музыки современных композиторов.

За более чем столетнюю историю хор сменил всего четырёх художественных руководителей. В ранние годы его существования среди дирижёров, становившихся за его пульт, были Энгельберт Хумпердинк, Рихард Штраус, Густав Малер и Макс Регер, в более позднее время — Вильгельм Фуртвенглер и Дитрих Фишер-Дискау. С 1987 года хор начал активно гастролировать по миру, в том числе в Израиле (1991, 1993), Симферополе (1999), Шанхае (2005), Риме (2009).

Гейдельберг
Ге́йдельберг (также Ха́йдельберг, нем. Heidelberg, пфальц. Heidlberg) — город в Германии, на северо-западе земли Баден-Вюртемберг. Пятый по величине город земли с населением около 160 000 жителей (2018).

Гейдельберг находится на берегу Неккара в густонаселённом регионе на стыке земель Гессен, Баден-Вюртемберг и Рейнланд-Пфальц. Вместе с Мангеймом и Людвигсхафеном образует регион-агломерацию «Рейн-Неккарский треугольник» — седьмой по размеру экономический регион страны. Один из традиционных университетских городов Германии: Гейдельбергский университет — старейшее высшее учебное заведение в современных границах страны.

Один из считанных (наряду с Регенсбургом и Бамбергом) крупных исторических городов Германии, избежавших разрушения во время Второй мировой войны. Над центром города возвышается холм с «самыми знаменитыми руинами Германии», которые издавна привлекали в город людей искусства.
Ханъюрду (Ходжалинский район)
Ханъюрду (азерб. Xanyurdu), до 1992 года Ханадзак (азерб. Xanazax), в советских источниках также Ханадзах (азерб. Xanadzax) — село в Баллыджинском сельского административно-территориальном округе Ходжалинского района Азербайджана.

Ханкенди
Ханкенди́ (азерб. Xankəndiо файле), до 1923 года — также Ханкенды́ или Хан-Кенды́, в 1923—1991/2023 годах — Степанаке́рт (азерб. Степанакерто файле, арм. Ստեփանակերտ), — город республиканского подчинения в Азербайджане.

С 1991 по конец сентября 2023 года контролировался непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой, являлся её столицей и продолжал называться Степанакерт. Население на 1 января 2020 года составляло 58,3 тыс. человек, преимущественно армяне. После боевых действий в сентябре 2023 года и соглашения о прекращении огня город был возвращён под контроль Азербайджана, а почти всё армянское население покинуло город.

Расположен у подножия восточного склона Карабахского хребта, на левом берегу реки Каркарчай, в 392 км от Баку, в 102 км к юг-югозападу от станции Евлах. Площадь города составляет 29,12 км². Согласно экономическому делению Азербайджана город входит в состав Карабахского экономического района.
Иллерриден
Иллерриден (нем. Illerrieden) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Тюбинген. Входит в состав района Альб-Дунай. Население составляет 3367 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 18,17 км².

Тюбинген (административный округ)
Тюбинген (нем. Tübingen) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Занимает юго-восточную часть Баден-Вюртемберга. Центр находится в городе Тюбинген.
Сант-Элия-а-Пьянизи
Сант-Элия-а-Пьянизи (итал. Sant'Elia a Pianisi) — коммуна в Италии, располагается в регионе Молизе, в провинции Кампобассо.

Население составляет 2276 человек (2008 г.), плотность населения составляет 34 чел./км². Занимает площадь 67 км². Почтовый индекс — 86048. Телефонный код — 0874.

Покровителем коммуны почитается святой пророк Илия, празднование 20 июля.

Молизе
Моли́зе (итал. Molise, неап. Mulise) — область Италии. Граничит с областями Абруццо, Лацио, Кампания и Апулия, имеет выход к Адриатическому морю. Состоит из 2 провинций — Кампобассо и Изерния. Столица — город Кампобассо.
Каллаур, Фёдор Ленкович
Фёдор Ленкович Каллаур (ок. 1475 — после 1567) — государственный деятель и землевладелец Пинского княжества. Мостовничий, урядник земский в периоды правления князя Фёдора Ярославича (1501—1522) и королевы Боны Сфорцы (1522—1556).

Фёдор Иванович Боровский
Фёдор Иванович Боровский (ум. 1520/1521) — удельный князь Пинский (1501—1520) и Клецкий (ок. 1503—1520), единственный сын удельного князя Ивана Васильевича Боровского (ум. 1507) и Евдокии Фёдоровны Воротынской.
Штокбауэр, Ханна
Ханна Штокбауэр (нем. Hannah Stockbauer; род. 7 января 1982 года, Нюрнберг, Бавария, Западная Германия) — германская пловчиха. Специализируется в плавании вольным стилем на средних дистанциях (200, 400, 800, и 1500 метров).

Она показала лучшие результаты на Чемпионате мира по водным видам спорта 2003 г. в Барселоне, когда выиграла золотые медали в заплывах на 400, 800, и 1500 метров (такие же достижения были только у Грант Хэкетт на Чемпионате мира 2005 г. и Кэти Ледекки на Чемпионате мира 2013 г.).

В следующем году она участвовала в Олимпийских играх 2004 года и завоевала бронзовую медаль.

Ушла из большого спорта в 2005 году.

Чемпионат мира по водным видам спорта 2013
15-й чемпионат мира по водным видам спорта — международное соревнование, прошедшее с 19 июля по 4 августа 2013 года в Барселоне (Испания).

Первоначально местом проведения чемпионата был избран Дубай (ОАЭ), о чём было объявлено на заседании бюро FINA 18 июля 2009 года в Риме. Однако 15 мая 2010 года FINA объявила об отказе Дубая от проведения чемпионата по экономическим причинам. На повторных выборах, прошедших 26 сентября 2010 года, большинством голосов членов бюро FINA Барселона опередила Гамбург, Сеул, Сидней и Москву.

Впервые в истории чемпионатов мира по водным видам спорта были разыграны медали в высотных прыжках в воду (хай-дайвингу). В порту Барселоны мужчины прыгали с высоты 27 метров, а женщины — с 20 метров.
Осветительный боеприпас
Осветительные боеприпасы — боевые припасы, предназначеные для освещения местности в тёмное время суток. Чаще всего применяются во время боевых действий для освещения поля боя и могут быть использованы для контроля за результатами стрельбы на поражение, ослепления наблюдательных пунктов и расчётов огневых средств противника, ориентирования войск в ходе боя путём подачи сигналов (постановки световых ориентиров) и для обозначения направления действия отдельных подразделений.

Стрельба с закрытых позиций
Стрельба с закрытых позиций — ведение артиллерийского огня по целям, которые находятся вне прямой видимости с огневой позиции.

Прямой противоположностью ей является стрельба прямой наводкой, когда наводчик орудия видит цель, разрывы и лично ведёт корректировку огня.
Мангуалде-да-Серра
Мангуалде-да-Серра (порт. Mangualde da Serra)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета  Говейя. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Серра-да-Эштрела, который входит в Центральный регион. Население составляет 195 человек на 2001 год. Занимает площадь 15,02 км².

Говея
Гове́я (порт. Gouveia; [go(u)'vɐiɐ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Гуарда. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Серра-да-Эштрела, который входит в Центральный регион. Численность населения — 3,9 тыс. жителей (город), 15,6 тыс. жителей (муниципалитет) на 2006 год. Занимает площадь 302,49 км².

Покровителем города считается Иисус Христос (порт. Cristo).
Ирландия на летних Олимпийских играх 2004
Ирландия на летних Олимпийских играх 2004 была представлена 106 спортсменами. Единственная золотая медаль, заработанная Кианом О’Коннором на соревнованиях по конкуру, была отозвана после результатов допинг-пробы лошади спортсмена, мерина по кличке «Кристалл Уотфорда». Позднее спортсмен требовал перепроверки, но взятая проба B была украдена.

Мерин
Ме́рин, Ме́рен — кастрированный самец домашней лошади (кастрированный жеребец).

Традиционно животные ценились за спокойный нрав. Широко используются в сельском хозяйстве и конном спорте. Помимо улучшения характера, кастрация приводит к тому, что мерины в меньшей степени, чем жеребцы, наращивают массу передней части корпуса, что бывает немаловажно в таких видах спорта, как конкур. Мерины более спокойны, чем жеребцы, меньше проявляют агрессию к другим самцам, присутствие кобыл не влияет на стабильность их работы.
This Time
This Time («этот раз»)

This Time — четвёртый студийный альбом британской певицы Мелани Си

This Time — четвёртый и последний сингл Мелани Си с её четвёртого студийного альбома

This Time — восьмой альбом певца и композитора Томаса Андерса

This Time (песня Мелани Си)
«This Time» — четвёртый и последний сингл Мелани Си с её четвёртого студийного альбома, имеющего такое же название. Выпуск сингла в Великобритании совпал с воссоединением Spice Girls для их мирового турне.

Релиз сингла в Германии, Швейцарии и Австрии состоялся 12 октября 2007 года, а в Великобритании 22 октября. В Германии сингл дебютировал на 71 позиции и добрался лишь до 69 места, что является наихудшим результатом Мелани в этой стране. В Великобритании результаты оказались ещё хуже, где сингл смог пробыть в чарте всего одну неделю, появившись на 94 месте, что тоже является самым низким результатом Мелани Си за всю её сольную карьеру. Сингл был продан более 100 000 копий по всему миру.
Дольнштайн
Дольнштайн (нем. Dollnstein) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Айхштетт. Население составляет 2779 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 40,55 км².

Верхняя Бавария
Ве́рхняя Бава́рия (нем. Oberbayern, бав. Obabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Мюнхен.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 753 013,26 га;

население  — 4 588 944 чел.;

плотность населения — 261,77 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 3820,08 м2/чел.
Чемпионат МХЛ в сезоне 2016/2017
Восьмой Чемпионат Молодёжной хоккейной лиги стартовал 4 сентября 2016 года и завершился 22 апреля 2017 года. Победителем регулярного чемпионата стал «Реактор», обладателем Кубка Харламова «Красная армия».

Реактор (хоккейный клуб)
Хоккейный клуб «Реактор» Нижнекамск — молодёжная команда по хоккею с шайбой из города Нижнекамска, составленная из воспитанников хоккейного клуба «Нефтехимик» для участия в чемпионате МХЛ — молодёжной хоккейной лиге. Команда образована на смену бывшему фарм-клубу хоккейного клуба «Нефтехимик», носившему название «Нефтехимик-2».
Гамидгаджиев, Алигаджи Абдусаламович
Алигаджи Абдусаламович Гамидгаджиев (род. 20 мая 1988 года, Губден, Карабудахкентский район, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — российский, кыргызстанский борец вольного стиля. Серебряный призёр чемпионата Азии (2019), победитель юниорского первенства Европы (2008).

Карабудахкентский район
Карабудахке́нтский район (до 1992 года — Ленинский район; кум. Къарабудагъгентли якъ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — село Карабудахкент.