hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Инеши
И́неши (латыш. Ineši, в старину Вецпиебалгская усадьба, латыш. Vecpiebalgas muiža) — населённый пункт (село) в Вецпиебалгском крае Латвии, административный центр Инешской волости. Расположено на юго-восточном берегу озера Инесис, на реке Орисаре. Расстояние до города Цесис составляет 55 км.

Через село проходит региональная автодорога P33 (Эргли—Яунпиебалга—Салинькрогс) и местные автодороги V308 (Инеши—Мурниеки), V305 (Вецпиебалга—Инеши) и V846 (Вестиена—Веява—Инеши).

По данным на 2018 год, в населённом пункте проживало 190 человек.

Вестиена
Ве́стиена (латыш. Vestiena) — населённый пункт в Мадонском крае Латвии. Административный центр Вестиенской волости. Находится на региональной автодороги P81 (Берзауне — Вестиена — Эргли). Расстояние до города Мадона составляет около 25 км. Вблизи Вестиены расположены озёра Илзиньш, Салас и Кала.

По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 320 человек. Есть волостная администрация, начальная школа, детский сад, общественный центр, библиотека, эстрада под открытым небом, почтовое отделение, фельдшерский пункт, лютеранская церковь, заправочная станция, несколько магазинов и предприятий.

Сохранившаяся застройка поместья Вестиена (XVIII—XIX века) является памятником архитектуры государственного значения.
Содэ Гурума Дзимэ
Содэ Гурума Дзимэ (яп. 袖車絞め, круговое сдавливание с захватом рукава) или удушение Эзекиела (порт.-браз. estrangulamento Ezequiel) — удушающий приём, при котором борец заводит одну свою руку сзади за голову соперника, а второй надавливает на шею спереди, перекрывая трахею или сонную артерию. В различных вариантах используется в дзюдо, джиу-джитсу, самбо, грэпплинге, ММА и других единоборствах с разрешёнными удушающими приёмами.

Джиу-джитсу
Джиу-джитсу, или джиу-джицу, по системе транслитерации Поливанова дзюдзю́цу (яп. 柔術 [дзю:дзюцу]о файле ← 柔 [дзю] «мягкий, гибкий, податливый, уступчивый» + 術 [дзюцу] «техника, способ»; дословно — «искусство мягкости») — общее название, применяемое для японских боевых искусств, включающих в себя техники работы с оружием и без него; искусство рукопашного боя, основным принципом которого является «мягкая», «податливая» техника движений. Самое раннее зарегистрированное использование слова «джиу-джитсу» произошло в 1530-х годах и было придумано Хисамори Тенэнучи, когда он официально основал первую школу джиу-джитсу в Японии.
Замятин, Алексей Петрович
Алексе́й Петро́вич Замя́тин (3 октября 1946, Николаевка, Курганская область — 23 марта 2009, Екатеринбург) — советский и российский математик, педагог, логик. Специалист в области общей алгебры, математической логики, дискретной математики и теории алгоритмов.

Уральский государственный архитектурно-художественный университет
Ура́льский госуда́рственный архитекту́рно-худо́жественный университет (сокр. УрГАХУ) — высшее учебное заведение в Екатеринбурге в сфере градостроительства, архитектуры, дизайна, изобразительного искусства. Основан в 1972 году.
Саморано, Иван
Ива́н Луи́с Самора́но Само́ра (исп. Iván Luis Zamorano Zamora; род. 18 января 1967, Сантьяго) — чилийский футболист, один из лучших нападающих в истории чилийского футбола. Один из трёх лучших футболистов Чили всех времён (наряду с Элиасом Фигероа и Марсело Саласом). Входит в список ФИФА 100.

Кубок Испании по футболу
Кубок Испании по футболу (исп. Copa del Rey — Кубок короля) — ежегодный кубковый турнир по футболу, проводящийся между испанскими футбольными клубами. Проводится с 1902 года, организатором турнира является Королевская испанская футбольная федерация.

С момента своего основания кубок несколько раз менял название. Современное название Кубок Короля используется с 1977 года. Когда-либо владели кубком всего 17 клубов; наиболее титулованным клубом является «Барселона» с 32 титулами, затем идёт «Атлетик Бильбао» (24 титула) и «Реал Мадрид» с 20 победами. Победитель турнира участвует в Лиге Европы и матчах за Суперкубок Испании перед началом следующего сезона.

Действующим обладателем кубка является «Барселона», обыгравшая 26 апреля 2025 года в финале «Реал Мадрид» в дополнительное время со счётом 3:2 на Олимпийском стадионе в Севилье.
Лечебник Гагика-Хетума
Лече́бник Гаги́ка-Хету́ма (арм. Գագիկ-Հեթումյան բժշկարան) — средневековый армянский лечебник, составленный в X—XIII веках. Один из важнейших трудов в армянской естественнонаучной литературе. Состоит из трёх частей: 1) анонимного лечебника анийской школы, 2) краткой редакции «Утешении при лихорадках», 3) анонимного лечебника киликийской школы. Книга оказала сильнейшее влияние на развитие традиционной армянской медицины, следы её влияния чувствуются у многих последующих врачевателей.

Асклепиад Вифинский
Асклепиад Вифинский (др.-греч. Ἀσκληπιάδης; родился в 129 или 124 году до н. э. — умер около 40 года до н. э.)  — древнегреческий врач и философ римской эпохи из Прусии. Попытался построить теорию возникновения болезней на основе атомизма. Его считают пионером в области психотерапии, физической терапии и молекулярной медицины.

Его идеи следовали из атомистских теорий Демокрита и Эпикура. По Асклепиаду причиной заболеваний являются неравномерные и негармоничные движения корпускул тела. Для лечения он использовал, главным образом, приёмы для восстановления гармонии (диета, массаж, водные процедуры и физические упражнения), хотя также применял рвоту и кровопускание. Он был за свободное использование вина пациентами.

Асклепиад призывал к гуманному отношению к психическим расстройствам и для их лечения использовал способы натуральной терапии такие, как диета и массаж.
Лебединые девы
Лебединые девы (нем. Schwanenjungfrauen) — в германской мифологии обозначение валькирий, владеющих способностью принимать вид лебедей.

В немецких народных преданиях они часто являются у рек и прудов, снимают с себя лебединую одежду и купаются в прохладной воде. Кто лишит их одежды, под власть того они попадают. Так поступает Хаген в «Песне о Нибелунгах», заставляющий морскую деву предсказать ему будущее. Миф о Лебединых девах Музеус ввёл в художественную сказочную литературу.

В русских былинах и сказках часто встречаются девы, временами оборачивающиеся в лебедей. Таким сказанием Пушкин воспользовался в «Сказке о Царе Салтане»; в былинах у Михаила Потока является жена Лебедь белая. В «Слове о Полку Игореве» является дева Обида, всплескивающая лебедиными крыльями.

Валькирия
Вальки́рия (др.-исл. valkyrja — «выбирающая убитых») в скандинавской мифологии — дева-воительница, которая реет на крылатом коне над полем битвы и решает, кому из воинов, павших в бою, попасть в небесный чертог — Вальхаллу.
Герцог Йоркский и Олбани
Герцог Йоркский и Олбани (англ. Duke of York and Albany) — аристократический титул в системе пэрства Великобритании. Этот титул предоставлялся второму сыну британского монарха. Предшественниками этого двойного титула были титулы герцога Йоркского в системе пэрства Англии и герцога Олбани в системе пэрства Шотландии. Дополнительный титул — граф Ольстер.

Георг III
Гео́рг III (Георг Уильям Фредерик) (англ. George William Frederick, George III, нем. Georg III.; 24 мая (4 июня) 1738, Лондон — 29 января 1820, Виндзор) — король Великобритании и курфюрст (с 12 октября 1814 король) Ганновера с 25 октября 1760, из Ганноверской династии.

Долгое правление Георга III (59 лет — третье по продолжительности после царствования Елизаветы II и Виктории) ознаменовалось революционными событиями в мире: окончанием Семилетней войны, отделением от британской короны американских колоний и образованием США, Великой французской революцией и Наполеоновскими войнами. В историю Георг вошёл также как жертва тяжёлого психического заболевания, по причине которого над ним с 1811 года было установлено регентство.
Ямасита, Кадзуми (мангака)
Кадзуми Ямасита (яп. 山下和美 Ямасита Кадзуми, род. 15 августа 1959 года) — мангака, работающая в области манги для девушек (сёдзё). Её наиболее известная манга «Жизнь гениального профессора Янагисавы» (яп. 天才柳沢教授の生活 Tensai Yanagisawa Kyoju no Seikatsu) была награждена премией издательства «Коданся» в 2003 году.

Morning
Morning (яп. モーニング мо:нингу, от англ. «утро») — еженедельный японский журнал манги для мужчин (сэйнэн), выпускаемый издательством «Коданся» с 1982 года. Входит в пятерку самых продаваемых сэйнэн-изданий.  На 2009 год, тираж Morning составляет 360 тыс. экземпляров. В нём печаталась такая известная манга, как Planetes, Vagabond, Zipang, Hataraki Man.

Первоначально журнал назывался Comic Morning (яп. コミックモーニング комикку мо:нингу). В 1986 году он был переименован в Morning. В этом издании публикуется реалистичная манга, рассчитанная на рабочий класс. Типичные сюжеты — политика, история, спорт. Периодически печатаются работы европейских и американских художников.
Малые противолодочные корабли проекта 204
Малые противолодочные корабли проекта 204 — по классификации НАТО: Poti corvette class — серия советских малых противолодочных кораблей стоявшие на вооружении Военно-морских сил СССР, Болгарии и Румынии.

Относятся к кораблям 4-го ранга.

Малый противолодочный корабль
Малый противолодочный корабль (сокращённо: МПК) — подкласс противолодочных кораблей по советской военно-морской классификации; в странах NATO  классифицируются как противолодочные корветы — англ. corvettes ASW (anti-submarine warfare). Предназначены для поиска, слежения и уничтожения подводных лодок в ближней морской и прибрежной зоне.
Церковь Святой Ефросинии Полоцкой (Саут-Ривер)
Храм Святой Ефросинии Полоцкой (бел. Царква Святой Ефрасінні Полацкай, англ. Saint Euphrosynia Belarusian Orthodox Church) — православный храм в городе Саут-Ривер штата Нью-Джерси (США). Назван в честь преподобной Евфросинии Полоцкой. Приход находится в ведении Американской Карпаторосской православной епархии Константинопольской православной церкви.

Американская карпаторосская православная епархия
Америка́нская карпатору́сская правосла́вная епа́рхия (англ. American Carpatho-Russian Orthodox Diocese или American Carpatho-Ruthenian Orthodox Diocese, сокращённо ACROD) — епархия Константинопольского Патриархата, созданная в 1938 году выходцами из Карпато-русинского региона современных Западной Украины (Закарпатья), Словакии, Польши, епархия сегодня состоит из представителей различных этнических групп, а не только карпатских русинов.
Цалкинское водохранилище
Цалкинское водохранилище (груз. წალკის წყალსაცავი) — расположено на реке Храми в Цалкском муниципалитете на юге Грузии. Является самым большим по площади водохранилищем в Грузии.

Водохранилище создано в 1946 году для использования в энергетических целях. (построены ГЭС — Храми ГЭС-1 и Храми ГЭС-2).

Водохранилище расположено на высоте 1506 м над уровнем моря. Длина составляет 12 км, ширина более 3 км, максимальная глубина водохранилища — 25 метров, площадь поверхности 33,7 км².

Цалкский муниципалитет
Ца́лкский муниципалитет (Ца́лкинский муниципалитет; до 2006 года — Ца́лкский район; груз. წალკის მუნიციპალიტეტი, c’alk’is municipʼalitʼetʼi, арм. Ծալկայի մունիցիպալիտետ) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Квемо-Картли. Находится в центре Грузии, на территории исторической области Триалетия как части Нижней Картлии. Административный центр — город Цалка.
Рекурсивный поиск по первому наилучшему совпадению
Рекурсивный Поиск по Первому Наилучшему Совпадению (РППНС) (англ. Recursive Best-First Search — RBFS) — это простой рекурсивный алгоритм, в котором делаются попытки имитировать работу стандартного поиска по первому лучшему совпадению, но с использованием только линейного пространства.

Рекурсия
Реку́рсия — определение, описание, изображение какого-либо объекта или процесса внутри самого этого объекта или процесса, то есть ситуация, когда объект является частью самого себя. Классический пример бесконечной рекурсии дают два поставленных друг напротив друга зеркала: в них образуются два коридора из уменьшающихся отражений зеркал. Понятие рекурсии используется в различных специальных областях знаний — от лингвистики до логики, но наиболее широкое применение находит в математике и информатике.
Сюняев, Рашид Алиевич
Раши́д Али́евич Сюня́ев (тат. Räşit Ğali ulı Sönäyev, Рәшит Гали улы Сөнәев; род. 1 марта 1943, Ташкент) — советский и российский учёный-астрофизик, академик РАН (1992), лауреат Государственных премий РФ (2000, 2016).

Институт космических исследований РАН
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт космических исследований Российской академии наук (ИКИ РАН) — головной академический институт по исследованию и использованию космического пространства в интересах фундаментальных наук. ИКИ выполняет экспериментальные научные работы по таким направлениям космической физики, как астрофизика, физика планет и малых тел Солнечной системы, физика Солнца и солнечно-земных связей, космическая плазма и исследования в области нелинейной геофизики. ИКИ поручены также подготовка программ научных космических исследований, разработка и испытания комплексов научной аппаратуры по проектам, принятым Российской академией наук и государственной корпорацией по космической деятельности «Роскосмос».
Клубника (станция)
Клубника — железнодорожная станция ЮУЖД на однопутной ветке Еманжелинск — Полетаево I. Станция электрифицирована. Используется для пригородных электричек и грузовых работ. От станции отходят подъездные пути к цементному заводу.

Грузовая станция 3-го класса. Относится к Челябинскому отделению ЮУЖД. Находится на территории поселка Первомайского и входит в состав линии Полетаево-1 — Еманжелинск. Подчиняется муниципальным властям Коркино. Станция основана в 1932 году для увеличения пропускной способности данного участка ж/д. Станция осуществляет прием и выдачу грузов на подъездных путях, а также продажу билетов на поезда местного и дальнего назначения. Багажные операции не осуществляются.

Полетаево I (станция)
Полета́ево I — узловая железнодорожная станция Челябинского региона Южно-Уральской железной дороги, расположена в посёлке Полетаево Сосновского района Челябинской области, в 15 км от города Челябинска, на историческом пути Транссиба.

Используется для грузовых и пассажирских перевозок. От станции отходит электрифицированная однопутная ветка на станцию Еманжелинск.
Церковь Вознесения Девы Марии (Константиново)
Церковь Вознесения Пресвятой Девы Марии (бел. Касцёл Унебаўзяцця Найсвяцейшай Дзевы Марыі) — католический храм в деревне Константиново, Минская область, Белоруссия. Относится к Мядельскому деканату Минско-Могилёвского архидиоцеза. Памятник архитектуры в стиле позднего классицизма. Построен в 1820—1896 годах. Храм включён в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь (код 613Г000654).

Бутовый камень
Бут (бутовый камень) — куски природного камня неправильной формы, получаемые при разработке горных пород.

Обычно бутовый камень имеет неровную форму и различный размер, к его качеству предъявляются определённые требования в отношении размеров, прочности, морозостойкости и водостойкости. Размер любой из сторон отдельного камня должен быть в пределах 150—500 мм, вес — 50 кг. Используемый для строительства камень должен быть чистым, без трещин и расслоений. Для гидротехнических сооружений используется камень с размерами сторон до 30 см и весом до 30 кг.
Список наград и номинаций Боба Фосси
Боб Фосс — актёр, танцор, хореограф, театральный и кинематографический режиссёр.

Его наиболее известные театральные постановки на Бродвее —  Милая Чарити (1966) и Чикаго (1975), фильмы  — Кабаре (1972) и Весь этот джаз (1979). Единственный деятель шоу-бизнеса, который когда-либо получил премии Оскар, Эмми и Тони в одном и том же году (1973).  Удостоен рекордных восьми премий «Тони» за хореографию в мюзиклах Пижамная игра, Чёртовы Янки, Рыжая, Маленький я, Милая Чарити, Пипин, Dancin' и Большая сделка.

Милая Чарити (мюзикл)
Милая Чарити (англ. Sweet Charity) — мюзикл композитора Сая Коулмэна на стихи Дороти Филдс и либретто Нила Саймона. Сюжет основан на фильме Федерико Феллини «Ночи Кабирии» (1957 год). Премьера состоялась 29 января 1966 года в Palace Theatre, Бродвей, Нью-Йорк. Постановщик и хореограф — Боб Фосс. Спектакль был выдвинут на премию «Тони» в 12 номинациях, но получил только одну — за лучшую хореографию. В 1969 году мюзикл был экранизирован в авторской версии Боба Фосси, в последующем претерпел более 10 постановок в редакциях различных театров мира.
Рогатка (заграждение)
Рога́тка — искусственное препятствие, лёгкое оборонительное заграждение, конструкция из перекрещенных и скреплённых (связанных) между собою деревянных бруса и кольев (обычно заострённых), современная рогатка может быть дополнительно оплетена колючей проволокой.

Согласно словарю В. И. Даля, рогатка — «продольный брус со вдолблёнными накрест палисадинами, для преграды пути» и «Околица, окоп, огорожа вкруг города, с проездами». В частности, рогатки использовались для перекрывания проезжей части на заставах, потому заставу также могли называть рогаткой. В переносном смысле рогатка — препятствие, «ставить рогатки» — создавать препятствия, помехи.

Окоп
Око́п — искусственное сооружение (укрепление), углубление в грунте, предназначенное для улучшения условий стрельбы и защиты военнослужащего, личного состава подразделения, вооружения и военной техники от поражения огня противника различными видами вооружения и предназначенное для стрельбы из него стрелковых войск (пехоты), пулемётов или артиллерии (орудий, миномётов).

Окопы бывают стрелковые и артиллерийские (орудийные, миномётные). И как один из типов стрелкового окопа — пулемётное гнездо.

Насыпь, присыпаемая с внутренней стороны к брустверу и подымающая орудие над горизонтом настолько, чтобы оно могло стрелять поверх бруствера, называется барбетом, а упомянутая прорезь — амбразурой.

Окопная профиль укрепления — профиль редута, редана или других подобных укреплений, аналогичная полной профили стрелкового окопа с высотой бруствера 0,5 метра. Процесс действий по сооружению окопа называется окапывание (окапыванье).
2-я Гранитная улица
2-я Грани́тная у́лица — улица в Правобережном округе Липецка. Проходит в районе Студёновского рудоуправления от переулка Лузана в западном направлении между улицами Гранитной и Железнодорожной.

Первоначальное название — 2-я Стахановская улица. 8 октября 1957 года переименована вслед за Стахановской и получила нынешнее имя. Определение 2-я дано потому, что идёт она параллельно Гранитной улице.

Улица имеет индивидуальную застройку.

Студёнки (Липецк)
Студёнки (посёлок Студёновского рудоуправле́ния, чаще всего называемый липчанами «Карьер») — историческая часть в Правобережном округе Липецка. Расположены между улицей Гагарина, рекой Студёновкой и посёлком Трубного завода. Постановлением Президиума ВЦИК РСФСР от 1 февраля 1933 года село Студёнки было включено в городскую черту Липецка.

Прежде, как минимум с XVII века, тут находилось село Большие Студёнки (или просто Студёнки). Название дано по реке Студёновке, впадавшей в Петровский пруд (существовал на месте Нижнего парка).

В состав Больших Студёнок входила Ниженка, которая располагалась по ту сторону дороги на Сокольск (ныне — Студёновская улица). Название Ниженки появилось потому, что она находилась в низовье реки Студёновки и, соответственно, ниже остальной части села.
Китайский канон
Кита́йский будди́йский кано́н («китайская трипитака») — каноническое собрание буддийских текстов, восходящих как к хинаяне, так и к махаяне, гандхарского канона школы Дхармагуптака. Китайский канон был востребован преимущественно среди буддистов разных школ махаяны, но также и хинаяны (школа Риссю). Китайский канон послужил основой для японского буддизма и корейского собрания канонических текстов.

Даосизм
Даоси́зм, или уче́ние Да́о (кит. упр. 道教, пиньинь dàojiào) — учение о дао (или «пути вещей»), китайское традиционное учение, включающее элементы религии и философии. Обыкновенно различаются даосизм как определённый стиль философской критики (дао цзя) и даосизм как совокупность духовных практик (дао цзяо), но это деление является своеобразно условным. Под дао цзя подразумевают преимущественно доциньский даосизм, связываемый с текстами, авторство которых приписывается Лао-цзы и Чжуан-цзы.
Шипкинский переулок (Санкт-Петербург)
Ши́пкинский переулок — самая короткая улица во Фрунзенском районе Санкт-Петербурга, соединяющая Будапештскую улицу (в районе 104 дома) с Загребским бульваром (в районе дома 31). Улица протянулась с запада на восток параллельно улице Ярослава Гашека. Названа в 1978 году в честь героической обороны Шипкинского перевала русской армией в 1877 году.

Переулок засажен рябиной, березой, снежноягодником, черёмухой.

Улица Ярослава Гашека (Санкт-Петербург)
Улица Яросла́ва Га́шека — одна из основных транспортных «артерий» Фрунзенского района Санкт-Петербурга. Проходит от Балканской площади, на которой располагается станция метро «Купчино», до пересечения с Малой Карпатской улицей. Идёт по южной части Фрунзенского района с запада на восток.
Назарова, Ольга Викторовна
О́льга Ви́кторовна Наза́рова (род. 27 августа 1977, Омск) — белорусская биатлонистка российского происхождения, двукратный призёр чемпионата мира, чемпионка Европы, победительница Универсиады, многократная чемпионка мира по летнему биатлону. Судья международной категории, Мастер спорта Республики Беларусь международного класса.

Кубок мира по биатлону 2010/2011
Кубок мира по биатлону сезона 2010/2011 — серия международных соревнований по биатлону, состоящая из 10 этапов, которые начались 1 декабря 2010 года в шведском Эстерсунде, а завершились 20 марта 2011 года в норвежском Хольменколлене. Соревнования чемпионата мира по биатлону прошли в российском Ханты-Мансийске с 3 по 13 марта 2011 года.
Домик Петра I (Санкт-Петербург)
Дом Петра I — первая постройка в Санкт-Петербурге, жилище царя Петра I в период с 1703 по 1708 годы. Этот небольшой деревянный дом площадью 60 м2 был построен солдатами-плотниками недалеко от Троицкой площади всего за три дня — с 13 мая (24 мая) 1703 по 15 мая (26 мая) 1703. Здесь же 16 мая (27 мая) прошло празднование по случаю присоединения земель и основания нового города. По другой версии, был использован шведский дом, перенесённый из города Ниен, выше по течению Невы. Мебель также была быстро добыта на месте и является типичной обстановкой дома шведского мещанина.

В 1930 году в доме был открыт музей, где представлены артефакты той эпохи и подлинные вещи самого Петра. По состоянию на 2025 год является филиалом Русского музея.

Футляр
Футля́р (от нем. Futteral) — принадлежность, аксессуар, чехол или коробочка с крышкой для хранения различных предметов обихода и ценностей, обычно продолговатой или плоской формы.

В других источниках указано что Футля́р (м., немц.) коробочка, ларчик, трубка, укладочка, чехолок, куда вкладывается сберегаемая вещь.
Скворцы (Минская область)
Скворцы́ (бел. Скварцы) — деревня в составе Добринёвского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 20 километрах от Дзержинска, 31 километрах от Минска и 18 километрах от железнодорожной станции Фаниполь.

Дзержинск (Минская область)
Дзержи́нск (бел. Дзяржынск) — город районного подчинения в Минской области Беларуси. Административный центр Дзержинского района. Город-спутник Минска. Находится на железнодорожной линии (станция Койданово, платформа Дзержинск), недалеко от города проходит автомобильная трасса М1 (Минск — Брест). Город расположен в 30 километрах от Минска.

До 1932 года назывался Ко́йданов (Койданово, Койданава), под этим именем известен ещё со времён Киевской Руси, до 1146 года носил название Крутогорье из-за неровной местности. Переименован в честь Ф. Э. Дзержинского, который появился на свет в нескольких десятках километров от города, в имении Дзержиново. Ф. Э. Дзержинскому установлен памятник напротив райисполкома.

В городе расположен Белорусский государственный архив кинофотофонодокументов (БГАКФФД).

Численность населения — 29 630 человек (на 1 января 2025 года).