hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Оленьковые
Оленько́вые, или оленьки́ (лат. Tragulidae), — семейство китопарнокопытных, клада китожвачные, подотряд жвачные. Единственное семейство в инфраотряде низших жвачных (лат. Tragulina). Населяют тропические леса Юго-Восточной Азии (Ява, Калимантан, Суматра), Шри-Ланки (Южная Азия)  и Западной Африки.

Шри-Ланка (остров)
Шри-Ла́нка (санскр. श्री लङ्का — «славная, благословенная земля») — остров в Индийском океане. Крупнейший остров государства Шри-Ланка.

Длина острова с севера на юг — 432 км, а ширина с запада на восток — 224 км. Площадь — 65 610 км². Наивысшая точка — гора Пидуруталагала, 2524 м.

На северо-западе Шри-Ланка отделена от полуострова Индостан Полкским проливом, заливом Полк и Манарским заливом. Ранее, до XV века, остров соединялся с материком перешейком, однако после сильного землетрясения около 1481 года перешеек «распался» на цепь островов — Адамов Мост. На севере и востоке остров омывается Бенгальским заливом.
Мелани (певица)
Мелани Энн Сафка-Шекерик (англ. Melanie Anne Safka-Schekeryk), выступавшая под мононимом Мелани; 3 февраля 1947, Куинс, Нью-Йорк, США — 23 января 2024, Нашвилл, Теннесси, США) — американская певица, гитаристка, автор песен.

Наиболее известные её песни: Every Breath You Take, Brand New Key, Lay Down (Candles in the Rain) и What Have They Done To My Song Ma. Всего было продано свыше 25 миллионов её записей по всему миру.

Мононим
Моно́ним (др.-греч. μόνος — «один», ὄνομα — «имя») — полное имя, состоящее из одного слова (вместо, например, традиционного русского полного имени из фамилии, имени и отчества), а также человек, называемый таким именем. В некоторых случаях это имя взято самим лицом, в других — обусловлено традициями народа или дано ему другими людьми.
Хоули, Джон Стрэттон
Джон Стрэ́ттон Хо́ули (англ. John Stratton Hawley; род. 27 августа 1941, Скенектади, Нью-Йорк, США) — американский индолог, профессор кафедры религиоведения Барнард-колледжа, директор Института Южной Азии Колумбийского университета. Член Американской академии искусств и наук. Лауреат ряда наград и грантов от Смитсоновского института, Фонда Гуггенхайма и Американского института индийских исследований. Хоули является автором или автором-составителем 16 книг на темы кришнаизма, индуистской поэзии и агиографии, современного индуизма.

Издательство Принстонского университета
Издательство Принстонского университета (англ. Princeton University Press) — независимое научное книжное издательство, тесно связанное с Принстонским университетом. Штаб-квартира издательства находится в городе Принстон, Нью-Джерси.

Было основано в 1905 году Уитни Дэрроу с финансовой поддержкой издателя Чарльза Скрибнера. Первая книга была опубликована в 1912 году («Lectures on Moral Philosophy» Джона Уизерспуна).
Открытый чемпионат США по теннису 2006 в мужском парном разряде
Мартин Дамм и Леандер Паес завоевали титул, обыграв в финале Йонаса Бьоркмана и Максима Мирного 6-7(5), 6-4, 6-3.

Прошлогодние победители турнира — Боб Брайан и Майк Брайан — проиграли в третьем раунде Леошу Фридлю и Михаилу Южному.

Южный, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Ю́жный (род. 25 июня 1982, Москва, СССР) — российский теннисист, заслуженный мастер спорта, кандидат педагогических наук. Бывшая восьмая ракетка мира в одиночном разряде; победитель 19 турниров ATP (10 — в одиночном разряде); двукратный обладатель Кубка Дэвиса (2002, 2006) в составе национальной сборной России; двукратный полуфиналист турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2006, -2010); финалист одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-1999). 13 сезонов подряд заканчивал год в топ-50 мирового рейтинга (2002—2014).
Борба-де-Годин
Борба-де-Годин (порт. Borba de Godim)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Фелгейраш. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 2340 человек на 2001 год. Занимает площадь 7,98 км².

Тамега (субрегион)
Субрегион Тамега (порт. Tâmega (subregião)) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Северного региона.
Включает в себя часть округов Порту, Вила-Реал, Брага, Визеу и Авейру.

Территория — 2629 км². Население — 551 301 человек. Плотность населения — 209,7 чел./км².
Ячмень (заболевание)
Ячме́нь, или гордео́лум (лат. hordeolum) — острое гнойное воспаление волосяного мешочка ресницы или сальной железы Цейса, которая располагается около луковицы ресниц. Существует также т. н. внутренний ячмень, когда воспаляется долька мейбомиевой железы. Симптомы обеих форм — воспаление и отёк края века, краснота, болезненность. Ячмень вызывается бактериальной инфекцией (в 90—95 % случаев — золотистым стафилококком) и чаще всего наблюдается при ослабленном иммунитете (например, после простудных заболеваний). В зависимости от места локализации воспаления, ячмень делится на две формы: внутренний и наружный. Оба вида могут встречаться как у взрослых, так и у детей.

Золотистый стафилококк
Золоти́стый стафилоко́кк (лат. Staphylococcus aureus) — вид шаровидных грамположительных бактерий из рода стафилококков. Приблизительно 25—40 % населения являются постоянными носителями этой бактерии, которая может сохраняться на кожных покровах и слизистых оболочках верхних дыхательных путей

S. aureus может вызывать широкий диапазон заболеваний, начиная с лёгких кожных инфекций: угри, импетиго (может быть вызван также и Streptococcus pyogenes), фурункул, флегмона, карбункул, стафилококковый ожогоподобный кожный синдром и абсцесс — до смертельно опасных заболеваний: пневмония, менингит, остеомиелит, эндокардит, инфекционно-токсический шок и сепсис. Диапазон заболеваний простирается от кожных, мягких тканей, респираторных, костных, суставных и эндоваскулярных до раневых инфекций. Он до сих пор является одной из четырёх наиболее частых причин внутрибольничных инфекций, часто вызывая послеоперационные раневые инфекции.
Философов, Александр Александрович
Александр Александрович Философов:

Философов, Александр Александрович (1924—1984) — полковник, Герой Советского Союза.

Философов, Александр Александрович (1819—1880) — русский военачальник, генерал-майор, губернатор Олонецкой губернии (1860—1862).

Философов, Александр Александрович (Герой Советского Союза)
Александр Александрович Философов (3 ноября 1924, Вёска, Владимирская губерния — 28 августа 1984, Новоград-Волынский, Житомирская область) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Хойнацкая
Хойна́цкая (пол. Chojnacka) — женская форма польской фамилии Хойнацкий. Известные носительницы:

Хойнацкая, Анна Сергеевна (род. 1987) — российская футболистка.

Хойнацкая, Малгожата (род. 1983) — польская гребчиха-байдарочница;

Хойнацкая, Эльжбета (род. 1939) — польская клавесинистка;

Хойнацкая, Ядвига (1905—1992) — польская актриса театра, кино и телевидения.

Хойнацкий
Хойнацкий (пол. Chojnacki) — польская фамилия. Известные носители:

Хойнацкий, Александр Ромуальдович — киевский архитектор.

Хойнацкий, Андрей Фёдорович (1837—1888) — духовный писатель, законоучитель Нежинского историко-филологического института, протоиерей.

Хойнацкий, Казимеж (род. 1921) — генерал милиции ПНР.

Хойнацкий, Ромуальд (1818—1885) — художник, портретист и религиозный живописец.

Хойнацкий, Фиделис (1906—1942) — блаженный Римско-Католической церкви, монах, мученик.
Манахов, Евгений Фёдорович
Евге́ний Фёдорович Мана́хов (2 января 1925 года, Кузнецк — 4 марта 2007 года, Москва) — участник Великой Отечественной войны, командир сабельного взвода 4-го эскадрона 58-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской Черниговской кавалерийской дивизии, сформированной в декабре 1941 года в городе Уфе, как 112-я Башкирская кавалерийская дивизия, 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта. Герой Советского Союза.

61-я армия (СССР)
61-я армия — оперативное общевойсковое формирование (объединение, армия) РККА в составе ВС СССР, во время Великой Отечественной войны.

Сокращённое наименование — 61 А. В некоторых источниках именуется — 61-я резервная армия.
Шорты
Шо́рты (англ. shorts от short «короткий») — разновидность укороченной одежды для ног — брюк, джинсов, штанов.

Шорты могут служить в качестве элемента спортивной одежды, пляжной одежды, одежды для отдыха, деталью униформы, а также частью национального костюма.

На протяжении длительного времени шорты были атрибутом детской одежды. В настоящее время шорты являются деталью одежды для всех возрастных категорий.

К шортам не относятся трусы: семейные, пляжные, пижамные.

Джинсы
Джи́нсы — брюки из плотной хлопчатобумажной ткани с проклёпанными стыками швов на карманах. Впервые массово изготовлены почти одновременно во всех странах, ходивших под парусами, в XVII веке моряками из отходов порвавшихся парусов. Изначально были некрашеными, синими они стали после того, как самым дешёвым красителем стал цвет «индиго». Впервые изготовлены в 1853 году Ливаем Страуссом в качестве рабочей одежды для фермеров.

Первоначально джинсы шили из конопляной парусины английского или американского производства, значительно подешевевшей ввиду упадка парусного флота. Именно благодаря этому материалу джинсы завоевали славу исключительно прочной одежды. В дальнейшем конопля была вытеснена хлопком, и к началу «джинсовой революции» в мировой моде (1960-е годы) конопляная ткань уже массово не применялась в их производстве.
Икряное
Икряное — село в Астраханской области России, административный центр Икрянинского района и Икрянинского сельсовета.

Расположено в 40 километрах ниже Астрахани, в дельте Волги на берегу Бахтемира, по обеим сторонам автодороги Р215 Астрахань — Махачкала. Территорию села пересекают ерики Икрянка и Хурдун.

Около села на бэровском бугре расположено золотоордынское городище XIV века. (Чёртово городище).

Астраханская область
Астраха́нская о́бласть — субъект Российской Федерации, относится к Южному федеральному округу.

Граничит с Волгоградской областью — на севере, с Калмыкией — на западе, с Казахстаном — на востоке, на юге — омывается Каспийским морем.

Административный центр области — город Астрахань.

Область образована 27 декабря 1943 года.
Z-12 Erich Giese
Z-12 Эрих Гизе (нем. Z-12 «Erich Giese») — немецкий эскадренный миноносец типа 1934A.

Заложен 3 мая 1935 года на верфи фирмы «Германия-Верфт» в Киле. Спущен на воду 12 марта 1937 года и 4 марта 1939 года вступил в строй и вошел в состав 8 дивизиона 4 флотилии.

С началом Второй мировой войны, с октября по декабрь 1939 года действовал в Северном море и Балтийских проливах, участвовал в минно-заградительных операциях у восточного побережья Великобритании. 7 декабря 1939 года торпедировал британский эсминец «Jersey». После этого до февраля 1940 проходил ремонт.

В апреле участвовал в операции «Везерюбунг», входя в состав Нарвикской группы. 10 апреля 1940 участвовал в первом бою у Нарвика. 13 апреля участвовал во втором бою у Нарвика, потоплен артиллерией британских линкора «Warspite» и эсминца «Bedouin» в Уфут-фьорде. Погибло 83 человека.

Датско-норвежская операция
Датско-норвежская операция или Операция «Везерюбунг» (нем. Fall Weserübung), также: «Учения на Везере» или «Везерские манёвры» — немецкая военная операция по захвату Дании — Везерюбунг-Зюд (нем. Weserübung-Süd) — и Норвегии — Везерюбунг-Норд (нем. Weserübung-Nord) — во время Второй мировой войны в апреле-июне 1940 года.
Вилькау-Хаслау
Вилькау-Хаслау (нем. Wilkau-Haßlau) — город в Германии, в земле Саксония. Подчинён административному округу Хемниц. Входит в состав района Цвиккау.  Население составляет 10953 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 12,70 км². Официальный код  —  14 1 93 520.

Хемниц (дирекционный округ)
Хемниц (нем. Chemnitz) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на западе земли.

Был создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Хемниц. В основном совпадает с округом Карл-Маркс-Штадт, существовавшим в ГДР в 1952—1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Хемниц,

район Рудные Горы,

район Средняя Саксония,

район Фогтланд,

район Цвиккау.

Всего в округе 213 коммун. Плотность населения составляет 241 чел./км².
Вальбак (Кольмар-Рибовилле)
Вальба́к (фр. Walbach) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Кольмар — Рибовилле, кантон Вендзенем. До марта 2015 года коммуна в составе кантона Вендзенем административно входила в состав округа Кольмар.

Площадь коммуны — 5,45 км², население — 905 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 868 человек (2012), плотность населения — 159,3 чел/км².

Вендзенем (кантон)
Вендзене́м (фр. Wintzenheim) — кантон на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Тан — Гебвиллер (8 коммун) и Кольмар — Рибовилле (27 коммун). Кантон был создан 15 февраля 1790 года и преобразован 22 марта 2015 года. После реформы кантон включает в себя 35 коммун.
Допкюнас, Вадим Вячеславович
Вадим Вячеславович Допкю́нас (род. 20 декабря 1940, Анадырь на Чукотке) — советский и белорусский театральный деятель и организатор театрального дела, автор первой постановки в профессиональном театре пьесы Александра Вампилова.

Анадырь
Ана́дырь (чук. Кагыргын (южные и глубинные чукчи), Въэӈын (северные чукчи)) — город на крайнем северо-востоке России, административный центр Чукотского автономного округа. Является административным центром Анадырского района, в состав которого не входит. Как город окружного значения образует с селом Тавайваам городской округ Анадырь.

Самый восточный город России. Большинство его зданий стоит на сваях из-за многолетней мерзлоты.
Яковлев, Алексей
Алексе́й Я́ковлев:

Яковлев, Алексей Александрович: Яковлев, Алексей Александрович (1726—1781) — русский государственный деятель, сенатор. Яковлев, Алексей Александрович (1923—1990) — Герой Советского Союза.

Яковлев, Алексей Анатольевич (1940—2010) — советский и российский актёр, драматург, сценарист.

Яковлев, Алексей Антонович (род. 1995) — российский хоккеист.

Яковлев, Алексей Владимирович (1919—1982) — Герой Советского Союза.

Яковлев, Алексей Евгеньевич (1881—1950, по другим сведениям 1964) — русский архитектор.

Яковлев, Алексей Ефимович (1903—1991) — советский военный деятель, генерал-лейтенант.

Яковлев, Алексей Иванович (1878—1951) — русский и советский историк.

Яковлев, Алексей Николаевич (род. 1972) — ректор КузГТУ

Яковлев, Алексей Семёнович (1773—1817) — русский актёр.

Яковлев, Алексей Сергеевич (род. 1974) — российский художник, педагог.

Яковлев, Алексей Трофимович (1920—1944) — Герой Советского Союза.

Яковлев, Алексей Александрович
Алексей Александрович Яковлев:

Яковлев, Алексей Александрович (1726—1781) — русский государственный деятель, сенатор.

Яковлев, Алексей Александрович (1923—1990) — Герой Советского Союза.

Яковлев, Алексей Александрович (род. 1984) — российский научный деятель.
Луций Корнелий Мерула
Лу́ций Корне́лий Меру́ла (лат. Lucius Cornelius Merula) — имя нескольких древних римлян из патрицианского рода Корнелиев:

Луций Корнелий Мерула — консул 193 года до н. э.;

Луций Корнелий Мерула — эдил 161 года до н. э., родной сын предыдущего;

Луций Корнелий Мерула (погиб в 87 до н. э.) — консул 87 года до н. э.;

Луций Корнелий Мерула (ум. после 54 до н. э.) — упоминаемый Марком Теренцием Варроном потомок консуляров.

Луций Корнелий Мерула (консул 87 года до н. э.)
Лу́ций Корне́лий Меру́ла (лат. Lucius Cornelius Merula; умер в 87 году до н. э., Рим, Римская республика) — римский политический деятель из патрицианского рода Корнелиев Мерул, консул-суффект 87 года до н. э., избранный после изгнания из Рима Луция Корнелия Цинны. Потерпев поражение в гражданской войне, был вынужден покончить с собой.
Алеле-Уильямс, Грейс
Грейс Алеле-Уильямс (Алель-Вильямс, англ. Grace Alele-Williams; 16 декабря 1932, Варри, Колониальная Нигерия — 25 марта 2022, Лагос, Лагос) — нигерийская учёная и университетский функционер, профессор математической педагогики, вице-канцлер Университета Бенина. Вошла в историю как первая нигерийка, получившая степень доктора философии, а также первая женщина, ставшая вице-канцлером (что фактически соответствует ректору) университета в Африке.

Лагос (штат)
Лагос (англ. Lagos, йоруба Èkó) — штат на юге Нигерии. Самый маленький по площади и второй по населению (после Кано) среди штатов Нигерии, а также один из наиболее экономически развитых штатов. Штат содержит город Лагос, крупнейшую городскую агломерацию Нигерии.
Туман (сторожевой корабль)
«Туман» — сторожевой корабль.

«Туман» — сторожевой корабль. Спущен на воду в 1931 году, затонул в 1941 году после боя с германскими эсминцами.

«Туман» (СКР-52) — сторожевой корабль проекта 50. Спущен на воду в 1955 году на судостроительном заводе имени 61 коммунара в Николаеве, списан в 1989 году.

«Туман» — недостроенный сторожевой корабль проекта 11540. Корпус стоит на Калининградском судостроительном заводе «Янтарь».

Сторожевые корабли проекта 11540
Сторожевые корабли проекта 11540 «Ястреб» — серия советских многоцелевых сторожевых кораблей 2-го ранга с управляемым ракетным вооружением ближней, дальней морской и океанской зоны ВМФ России,в западной классификации фрегатов — по кодификации НАТО Neustrashimyy-class frigate.

Корабли проекта предназначены для поиска, обнаружения и слежения за подводными лодками противника, обеспечения противокорабельной и противолодочной обороны боевых кораблей и судов в море, нанесения ударов по кораблям и судам в море и базах, поддержки боевых действий сухопутных войск, обеспечения высадки морских десантов и решения других задач.

Всего были закончены строительством и вступили в состав ВМФ России два корабля данного проекта из трёх заложенных на стапеле. Оба корабля на 2018 год входят в состав Балтийского флота. Третий корабль планировалось достраивать по изменённому проекту, но в 2015 году от его достройки отказались, недостроенный корпус будет утилизирован.
Кирха Святого Иоанна в Котлах
Кирха Святого Иоанна в Котлах — несохранившаяся лютеранская церковь в деревне Котлы Кингисеппского района Ленинградской области, бывший центр прихода Каттила (фин. Kattila) Евангелическо-лютеранской церкви Ингрии.

Евангелическо-лютеранская церковь Ингрии
Евангели́ческо-лютера́нская це́рковь И́нгрии (фин. Inkerin evankelis-luterilainen kirkko), (также Церковь Ингрии, ЕЛЦИ) — российская лютеранская конфессиональная церковь скандинавской традиции. Свою историю отсчитывает с 1611 года (года основания одного из старейших лютеранских приходов на территории Ингерманландии). Зарегистрирована как религиозная организация 14 сентября 1992 года.
Куузик, Тийт
Тийт Ку́узик (эст. Tiit Kuusik; имя при рождении Ди́трих Я́нович Куузик; 1911—1990) — эстонский, советский оперный певец (баритон), педагог. Народный артист СССР (1954). Лауреат двух Сталинских премий второй степени (1950, 1952).

Баритон
Барито́н (итал. baritono, от др.-греч. βαρύτονος — низкозвучащий, от βαρύς — тяжёлый и τόνος — тон) — средний мужской певческий голос, по высоте средний между тенором и басом. Диапазон баритона: Ля — ля1 (ля большой октавы — ля первой октавы (до диез, ре, ре диез, ми первой октавы) 110—440 Гц. Различают лирический баритон, лирико-драматический, драматический баритон, бас-баритон.
MYBL2
Связывающий Myb белок В (англ. Myb-related protein B) — белок, кодируемый  у человека геном  MYBL2.

Белок, кодируемый этим геном  — член семейства генов транскрипционных факторов MYB, — ядерный белок, участвующий в поддержании клеточного цикла. Данный белок фосфорилируется циклин A/циклин-зависимой киназой 2 во время S-фазы клеточного цикла и обладает действием как активатора, так и репрессора.Он активирует гены  cdc2, циклина D1 и  белка, связывающего инсулиноподобный фактор роста 5. Для этого гена существует несколько вариантов транскрипции, но их полная природа не была определена.

Клеточный цикл
Кле́точный цикл — период существования клетки от момента её образования путём деления материнской клетки до собственного деления или гибели. Важнейший механизм репродукции всех живых организмов. Способность клеток к самовоспроизведению основана на уникальном свойстве ДНК создавать две идентичные копии самой себя. В процессе деления клетки эти копии распределяются между двумя дочерними клетками.
Памятник Константину Циолковскому
Список памятников русскому и советскому учёному и изобретателю, основоположнику теоретической космонавтики Константину Циолковскому.

Памятники Циолковскому в Москве:
На Ленинградском проспекте, установлен в 1957 году.
На аллее Космонавтов, установлен в 1964 году.
На улице, которая носит его имя, установлен в 2007 году.

Памятник Циолковскому в Рязани, установлен в 1982 году.

Памятник Циолковскому в Долгопрудном, установлен в 1991 году.

Памятник Циолковскому в Санкт-Петербурге, установлен в 2005 году.

Памятник Константину Циолковскому (Циолковский с ракетой) в Калуге

Памятник Циолковскому и Королёву в Калуге

Памятник Циолковскому на территории его Дома-музея в Калуге

Памятник Циолковскому в городе Боровск Калужской области установлен в 2007 году.

Памятник Циолковскому в австралийском городе Брисбен установлен в 2007 году.

Памятник Константину Циолковскому (Калуга)
Памятник Константину Эдуардовичу Циолковскому на территории его дома-музея в Калуге был установлен в 1952 году, в год девяностопятилетнего юбилея со дня рождения Циолковского.

Сам дом-музей, на территории которого находится этот памятник, признан Объектом культурного наследия России федерального значения.

Адрес расположения памятника — улица Циолковского, 79 (на пересечении с улицей Космонавта Волкова).
Долгиев, Адиль-Гирей Олмазович
Адиль-Гирей Олмазович Долгиев (ингуш. Далгнаькъан Оалмаза Аьдал-Гири; ок. 1850—1903) — ингушский российский общественный деятель и просветитель XIX века, член студенческих революционных организаций. Участник «Нечаевского дела», узник Петропавловской крепости.

Ингушский язык
Ингу́шский язы́к (ингуш. гӏалгӏай мотт) — язык ингушей, входящий в нахско-дагестанскую семью.

Ингушский язык распространён на Северном Кавказе, в основном в Ингушетии и Пригородном районе Северной Осетии. Он является государственным языком в Ингушетии.
Лаврово (Вяземский район)
Лаврово — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Ермолинского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007).

Расположена в восточной части области в 23 км к востоку от Вязьмы, в 16 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Жижала. В 9 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Жижало на линии Вязьма — Калуга.

Жижало
Жи́жало — деревня в Тёмкинском районе Смоленской области России. Входит в состав Кикинского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в восточной части области в 19 км к северо-западу от Тёмкина, в 22 км юго-восточнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Вороновка. В 0,1 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Жи́жало на линии Вязьма — Калуга.
Кердей
Ке́рдей — польская фамилия.

Известные носители

Кердей, Ян: Кердей, Ян Грицко (умер в 1462) — польско-украинский шляхтич. Кердей, Ян Казимир (умер в 1685) — государственный деятель Великого княжества Литовского.

Кердей, Ян Казимир
Ян Казимир Кердей (умер 8 апреля 1685) — государственный деятель Великого княжества Литовского, ловчий великий литовский (1683—1684), каштелян трокский (1684—1685), маршалок сейма (1670), маршалок гродненский (с 1669), староста привалкский и филипувский.