hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Goliat
Goliat (рус. Голиаф) — первый румынский ИСЗ, разработанный Университетом Бухареста при поддержке Румынского национального космического агентства и Румынского института космических исследований при финансировании из национального бюджета. В Румынии были разработаны все этапы типичного космического проекта: проектирование, строительство, интеграция, анализ и тестирование. Разработчики также подготовили наземную инфраструктуру, необходимую для радиосвязи со спутником. Является типичным «CubeSat» спутником.

Сгорел в атмосфере 02.01.2015. Миссия продолжалась 1054 дней.

Последовательное и параллельное соединение
Последовательное и параллельное соединения в электротехнике — два основных способа соединения элементов электрической цепи. При последовательном соединении все элементы связаны друг с другом так, что включающий их участок цепи не имеет ни одного узла. При параллельном соединении все входящие в цепь элементы объединены двумя узлами и не имеют связей с другими узлами, если это не противоречит условию.

При последовательном соединении проводников сила тока во всех проводниках одинакова. При этом общее напряжение в цепи равно сумме напряжений на концах каждого из проводников.

При параллельном соединении падение напряжения между двумя узлами, объединяющими элементы цепи, одинаково для всех элементов. При этом величина, обратная общему сопротивлению цепи, равна сумме величин, обратных сопротивлениям параллельно включённых проводников.
Плюкфельдер, Рудольф Владимирович
Рудольф Владимирович Плюкфе́льдер (род. 6 сентября 1928, Новоорловка, Сталинский округ) — советский тяжелоатлет, заслуженный мастер спорта СССР (1962), заслуженный тренер СССР (1965). Чемпион Олимпийских игр (1964), неоднократный чемпион мира, Европы, СССР в среднем весе.

Выпускник ГЦОЛИФКа 1969 года.

Заслуженный тренер СССР
«Заслуженный тренер СССР» (стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — ЗТ СССР) — почётное спортивное звание, присваивавшееся в 1956—1992 годах. В 1956—1991 годах звание присваивалось наиболее отличившимся советским тренерам (до этого за тренерские достижения присваивалось звание «заслуженный мастер спорта СССР»), в 1992 году — тренерам за достижения их воспитанников в составе Объединённой команды.
Дельвуа, Вим
Вим Дельвуа (Wim Delvoye, род. 1965, Вервик, Бельгия) является нео-концептуальным художником. С 1985 года он рисует на современные, повседневные темы. Он отличается от других художников благодаря интересу к банальному, повседневному и китчу. Он соединяет элементы из разных контекстов, из за чего отдельные объекты теряют знакомый характер, например раскрашенные ковры, баллоны бутана и круглые пилы с дельфскими мотивами, витражи рентгеновских снимков, футбольные ворота из китчевых витражей, готические бетономешалки, лопаты и гладильные доски с геральдическими мотивами. Таким образом Дельвуа употребляет и создает противопоставление.

В 1990 году он участвовал в Венецианской биеннале и в 1992 году он экспонировал каменный пол в немецком городе Кассель на выставке Документа IX. Художник получил всемирную известность благодаря этому полу, который был украшен с узором экскрементов. Кроме того, благодаря живым татуированным свиньям он стал известным по всему миру.

Лопата
Лопа́та — ручной шанцевый инструмент, используемый преимущественно для работы (копание, расчистка, перенос и так далее) с грунтом и сыпучими веществами, представляющий собой лоток (полотно), насаженный на рукоять (черенок).

Общепринятое название всех прямых лопат — штыковые — произошло от слова «штык». В древности лоток (или, иначе, клинок, штык) лопаты изготавливался из дерева, кости (из лопатки), лосиного рога и других материалов заодно с рукоятью. Позднее лопату для земляных работ стали для прочности оковывать железом, а затем появился и цельнометаллический лоток. Второе устаревшее русское название лопаты — «за́ступ». Производное от «заступать, наступать ногой», то есть нажимая на металлический штык ногой. В различных странах (краях) России лопата имела свои названия, например на западе Гра́барка.
Романовский, Николай Вениаминович
Никола́й Вениами́нович Романо́вский (20 февраля [5 марта] 1910, Лебедянь, Тамбовская губерния или Липецк, Тамбовская губерния — 2002, Санкт-Петербург) — советский и российский хоровой дирижёр, профессор Санкт-Петербургской консерватории, автор «Хорового словаря».

Липецк
Ли́пецк — город в России, административный центр Липецкой области. Является ядром крупнейшей российской агломерации со специализацией в сфере чёрной металлургии полного цикла, промышленный, агротехнологический и авиационный центр.

Город областного значения, образует городской округ.

Липецк — второй по численности населения (483 040) город в Черноземье, шестой в Центральном федеральном округе и сороковой в России. Важный автотранспортный узел агломерационного и регионального значения, расположенный между федеральными трассами «Дон» и «Каспий», обладает развитой сетью индустриальных железных дорог, крупнейший перегрузочный тупик. Центр особой экономической зоны промышленно-производственного типа. Один из самых молодых региональных центров России.
Большой Колпак (скала)
Большой Колпак — скала на правом берегу реки Белой в Иглинском районе Башкортостана, в полутора километрах на северо-запад от села Охлебинино. Поблизости находятся Охлебининская гипсовая пещера и Охлебининский археологический комплекс. Вместе со скалой Малый Колпак, относится к Охлебининским скалам — Колпакам.

Белая (приток Камы)
Бе́лая (Агиде́ль; баш. МФА: Ағиҙело файле, тат. Агыйдел, удм. Тӧдьы Кам) — река на Южном Урале и в Предуралье; левый и самый крупный приток Камы. Протекает по территории Башкортостана и по его границе с Татарстаном (в нижнем течении), а также по границе Татарстана с Удмуртией (вблизи устья). Длина реки — 1430 км, площадь водосборного бассейна — 142 000 км², самая крупная река в Башкортостане.
Мэйсон, Крис
Кри́стофер (Крис) Ро́берт Мэ́йсон (англ. Christopher (Chris) Robert Mason; 20 апреля 1976, Ред-Дир, Альберта, Канада) — бывший канадский хоккеист, вратарь . Чемпион мира 2007 года, серебряный призёр чемпионата мира 2009 года. Чемпион Норвегии 2005 года. Чемпион Италии 2014 года. В НХЛ провёл на льду более 300 матчей в составе клубов: «Нэшвилл Предаторз», «Сент-Луис Блюз», «Атланта Трэшерз», «Виннипег Джетс».

Вратарь
Во многих игровых командных видах спорта врата́рь (также голки́пер, от англ. goalkeeper) — игрок, обязанностью которого является защищать свои ворота, то есть не давать команде противника забить гол. Обычно существуют специальные правила, которые относятся только к вратарям. Вратари часто носят дополнительное снаряжение. До XX века слово «вратарь» было архаизмом и означало стражника городских ворот.
Скворцов, Вячеслав Николаевич (политик)
Вячесла́в Никола́евич Скворцо́в (род. 29 января 1947, Златоуст) — российский политик, организатор производства, общественный деятель. Первый председатель Челябинской областной Думы, с 2006 года — председатель Общественной палаты Челябинской области.

Златоуст
Златоу́ст — город в Челябинской области России. Административный центр Златоустовского городского округа. С точки зрения административно-территориального деления является городом областного подчинения.

Экономический, политический, культурный и туристический центр запада Челябинской области. Златоуст имеет богатую историю, входит в перечень исторических городов России. Население составляет 157 244 чел. (2025).

Златоуст считается одним из самых высокогорных городов Урала, жилые кварталы которого расположены на высоте 400—600 м от уровня моря. К востоку от города проходит граница между Европой и Азией.
Формула-2 в сезоне 2009
Сезон 2009 чемпионата ФИА Формулы-2 был первым годом перезапущенного чемпионата ФИА Формулы-2. Начался он 31 мая на трассе Валенсия и закончился 1 ноября на трассе Каталунья. Чемпионат увидели пилоты, использующие шасси, построенное командой Williams, база которой находится в Гроу, Оксфордшир. Шасси было названо JPH1, название совмещает в себе инициалы Джонатана Палмера и Патрика Хэда, руководителя Williams. 19 июля сезон был омрачён гибелью Генри Сёртиса в Брэндс-Хэтч. Чемпионом стал Энди Соучек, опередивший более чем на 50 очков своего преследователя Роберта Викенса.

Оксфордшир
О́ксфордшир (англ. Oxfordshire [ˈɒksfərdʃər] или [ˈɒksfərdʃɪər]) — церемониальное неметропольное графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. Столица и крупнейший город — Оксфорд. Население — 620 тыс. человек (35-е место среди графств; данные 2007 г.).

Граничит с Уорикширом на северо-западе, Нортгемптонширом на северо-востоке, Бакингемширом на востоке, Беркширом на юге, Уилтширом на юго-западе и Глостерширом на западе.

В графстве развиты образовательная и туристическая отрасли, а также расположены компании, занимающихся автоспортом, производством автомобилей и технологиями. Расположенный на его территории Оксфордский университет признан одним из ведущих университетов мира.
Мини-лошадь
Миниатюрные лошади — породы лошадей, отличающиеся низким ростом (до 86 сантиметров в холке) и сложением, характерным для верховых пород лошадей.

В отличие от пони, которые также отличаются низкорослостью, мини-лошади имеют пропорциональную корпусу длину конечностей и свойственный верховым лошадям формат. Благодаря небольшим габаритам, добронравию и привлекательному экстерьеру, миниатюрные лошади получили широкое распространение и разводятся сейчас во многих странах мира. На сегодняшний день существует несколько пород мини-лошадей, наиболее известными из которых являются: фалабелла, американская миниатюрная и мини-аппалуза. В России впервые миниатюрные лошади были зарегистрированы Всероссийским научно-исследовательским институтом коневодства (ВНИИ коневодства) в 2004 году. Разведением миниатюрных лошадей в России занимаются частные хозяйства, в которых представлены почти все породы мини-лошадей.

Фалабелла
Фалабелла — порода лошадей, представители которой являются самыми маленькими лошадьми в мире. Выведена в Аргентине, активная работа над закреплением основных признаков породы велась с конца XIX века до середины XX века. Порода названа в честь семьи Фалабелла, которая посвятила многие годы разведению этой породы на своем ранчо недалеко от Буэнос-Айреса. Порода фалабелла имеет в себе и определённый процент испанской крови (андалузской), поскольку исходный табун, с которого началось выведение породы, был изначально составлен из маленьких испанских лошадей, а также креолло.
Патрисиу
Патрисиу (порт. Patrício) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Патрисиу, Карлуш (род. 1964) — португальский легкоатлет.

Патрисиу, Руй: Патрисиу, Руй (род. 1988) — португальский футболист. Патрисиу, Руй Мануэл (род. 1932) — португальский учёный и государственный деятель, министр иностранных дел Португальской республики.

Патричу, Михай (1909—1997) — румынский офицер Секуритате.

Патрисиу, Карлуш
Карлуш Мануэл Гонсалвеш Патрисиу (порт. Carlos Manuel Gonçalves Patrício; род. 9 октября 1964 или 9 января 1964[…], Орта) — португальский легкоатлет, выступавший в беге на длинные дистанции и марафонском беге. Участник летних Олимпийских игр 1996 года.
Российское лесное научно-техническое общество
Общероссийская общественная организация «Российское лесное научно-техническое общество» — объединение инженерно-технических работников и учёных, содействующее совершенствованию лесного хозяйства и лесной промышленности. Главный офис находится в Москве, по адресу ул. Покровка, 29. Председатель — доктор экономических наук, профессор Н. А. Бурдин (2011). Лесное НТО входит в Российский и Международный союзы научных и инженерных общественных объединений.

Лесное хозяйство
Лесное хозяйство — отрасль материального производства, в функции которой входит изучение и учёт лесов, их воспроизводство, охрана от пожаров, вредителей и болезней, регулирование лесопользования, контроль за использованием лесных ресурсов.
Робинсон, Билл (баскетболист)
Билл Робинсон (англ. Bill Robinson; 2 февраля 1949, Шамейнес, Британская Колумбия — 8 февраля 2020, Данкан, Британская Колумбия) — канадский баскетболист, защитник. Игрок сборной Канады на чемпионатах мира 1970 и 1974 годов, капитан сборной на Олимпийских играх 1976 года. Член сборной всех звёзд мира чемпионата мира 1974 года, член Зала славы баскетбола Канады (2002).

Позиции в баскетболе
Позиций или амплуа в баскетболе в основном три: защитник, форвард и центровой. Если детализировать, то по амплуа игроков можно разделить на 5 категорий: разыгрывающий защитник, атакующий защитник, лёгкий форвард, тяжёлый (или мощный) форвард и центровой. Данные позиции не регулируются правилами баскетбола и носят неформальный характер. В основном позиции сгруппированы по принципу нахождения игрока на площадке: передняя линия и задняя.

Баскетболист, который может играть на нескольких позициях, является ценным активом для тренера и его товарищей по команде, такого игрока трудно опекать на площадке. В то же время, даже если игрок обладает навыками для определенной позиции, важно развивать универсализм. Разыгрывающий, который может занять позицию для подбора, или центровой, который может водить мяч, помогут команде победить.
Бирюков, Юрий Станиславович
Юрий Станиславович Бирюков (род. 7 марта 1948, Львов) — российский юрист и политик. Член Совета Федерации от правительства Республики Калмыкия с 22 сентября 2014 года. С 22 декабря 2006 года по 20 сентября 2014 года — член Совета Федерации от администрации Ненецкого автономного округа В 2000—2006 годах был первым заместителем генерального прокурора РФ. В 1999—2000 годах был начальником главного управления Генпрокуратуры на Северном Кавказе, в 1997—1999 заместителем начальника управления. В 1982—1997 годах работал прокурором Элисты. Кандидат юридических наук. Назывался в СМИ покровителем обвиняемых по делу о реализации контрабандной мебели в центрах «Три кита» и «Гранд», а также покровителем экс-замминистра финансов Андрея Вавилова, обвиняемого в мошенничестве и злоупотреблении полномочиями.

Генеральный прокурор Российской Федерации
Генера́льный прокуро́р Росси́йской Федера́ции — высшее должностное лицо в системе российской прокуратуры. Генеральный прокурор Российской Федерации, заместители Генерального прокурора Российской Федерации назначаются на должность после консультаций с Советом Федерации и освобождаются от должности Президентом Российской Федерации. Срок полномочий Генерального прокурора РФ — 5 лет.

Генеральный прокурор руководит системой Прокуратуры и непосредственно возглавляет Генеральную прокуратуру Российской Федерации. Он назначает на должность прокуроров городов и районов, а также иных приравненных прокуроров Российской Федерации.

Генеральному прокурору Российской Федерации присваивается классный чин действительного государственного советника юстиции.
Гаевская, Татьяна Васильевна
Гае́вская Татья́на Васи́льевна (бел. Гаеўская Таццяна Васільеўна; род. 29 октября 1946, Могилёв) — директор учреждения БГУ «Научно-исследовательский институт физико-химических проблем» (НИИ ФХП БГУ), заведующая лабораторией химии тонких плёнок НИИ ФХП БГУ, кандидат химических наук, доцент, заслуженный работник БГУ.

Интеллектуальная собственность
Интеллектуа́льная со́бственность — закреплённое законом временное исключительное право, а также личные неимущественные права авторов на результат интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в широком понимании).

Законодательство, которое определяет права на интеллектуальную собственность, устанавливает монополию авторов на определённые формы использования результатов своей интеллектуальной, творческой деятельности, которые, таким образом, могут использоваться другими лицами лишь с разрешения авторов.
Медоу-Ларк-Лейк (Вайоминг)
Медоу-Ларк-Лейк (англ. Meadow Lark Lake, Wyoming) — статистически обособленная местность, расположенная в округе Биг-Хорн (штат Вайоминг, США) с населением в 8 человек по статистическим данным переписи 2000 года.

Статистически обособленная местность
Статисти́чески обосо́бленная ме́стность (англ. census-designated place, CDP) — административная единица США, создаваемая Бюро переписи населения США в целях проведения переписи населения. Статистически обособленные местности образуются каждые десять лет в рамках проведения переписи населения как аналоги населённых пунктов, таких как крупные и небольшие города и деревни. Статистически обособленные местности не обладают собственным муниципальным управлением и создаются только в целях учёта невключённых территорий. Границы статистически обособленных местностей не обладают правовым статусом.
Лебук, Шарль
Шарль Жозеф Лебук (фр. Charles Joseph Lebouc; 22 декабря 1822 года, Безансон — 6 марта 1893 года, Йер) — французский виолончелист.

Учился игре на виолончели в Парижской консерватории у Луи Норблена, Олива Васлена и Огюста Франкомма. Окончив курс в 1842 году, продолжал изучать гармонию под руководством Фроманталя Галеви.

В 1844—1848 годах играл в оркестре Парижской оперы, затем вплоть до 1884 года — в Оркестре концертного общества Парижской консерватории. В большей степени известен как ансамблевый музыкант, с 1855 года организовывал камерные концерты и играл в них. Выступал, в частности, вместе с Луи Дьемером и Антуаном Тоду. В 1886 году участвовал в премьере сюиты Камиля Сен-Санса «Карнавал животных», став первым исполнителем получившей в дальнейшем отдельную известность пьесы «Лебедь».

Автор виолончельной школы (фр. Méthode complete et pratique de Violoncelle), ряда камерных сочинений для своего инструмента.

Лебуку посвящён струнный квартет Op. 75 Жоржа Онсло.

Йер (Вар)
Йер (фр. Hyères) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар, округ Тулон, кантон Йер (до 2015 года кантон Ла-Кро).

Площадь коммуны — 132,28 км², население — 55 007 человек (2006) с тенденцией к росту: 55 402 человека (2012), плотность населения — 419,0 чел/км².
Григорюк, Виктор Иванович
Ви́ктор Ива́нович Григорю́к (25 апреля 1944, Николаевск-на-Амуре, Нижнеамурская область — 16 января 2020, Ярославль) — советский и российский актёр театра и кино, заслуженный артист Российской Федерации (1995), лауреат премии имени Ф. Волкова.

Нижнеамурская область
Нижнеаму́рская о́бласть (Ни́жне-Аму́рская) — административно-территориальная единица в составе РСФСР, существовавшая в 1934—1956 годах. Центром области был город Николаевск-на-Амуре.

Область образована как административно-территориальная единица Дальневосточного края постановлением ВЦИК от 22 июля 1934 года в составе Нижне-Амурского и Охотско-Эвенского национального округов. При разделении Дальневосточного края 20 октября 1938 года на Приморский и Хабаровский края вошла в состав последнего. Нижнеамурская область ликвидирована 23 января 1956 года, а входящие в неё районы переданы непосредственно в состав Хабаровского края.
Швецов, Валерий Николаевич (политик)
Валерий Николаевич Швецов (6 июня 1939, с. Сураханы, Орджоникидзевский район, Баку, Азербайджанская ССР, СССР — 25 сентября 1995, Саранск, Мордовия, Россия) — российский государственный и политический деятель. Председатель Совета министров Республики Мордовия с 9 апреля 1993 по 22 сентября 1995.

Саранск
Сара́нск (мокш. Саранск ошсь, Саранскяйсь, эрз. Саран ош) — город в России, столица Республики Мордовия и административный центр одноимённого городского округа.

Расположен в центральной части Восточно-Европейской равнины, на Приволжской возвышенности, на обоих берегах реки Инсар (бассейн Волги). Саранск основан в 1641 году. С декабря 1934 года является столицей Мордовской республики (АССР в 1934—1991 годы). За годы советской власти Саранск из торгового города превратился в крупный промышленный центр республики. Население города составляет 309 349 человек (2025 год). Город в 2010-е годы занимал лидирующие места в России по благоустройству, в июне 2018 года принял матчи чемпионата мира по футболу. Саранск — политический, научный, культурный и спортивный центр Мордовии.
Технический музей
Технический музей (также Политехнический музей) — музей, в котором представлены различные образцы техники. Имеются во многих (в основном технически развитых) странах:

Технический музей (Загреб; с 1954 года,)

Немецкий технический музей (Берлин; с 1982)

Национальный технический музей (Прага)

Технический музей Вены (Вена, Австрия)

Технический музей Мекленбурга-Передней Померании (Шверин, с 1961 год)

Парковый комплекс истории техники имени К. Г. Сахарова (Технический музей ОАО «АВТОВАЗ»; с 1998)

прочие

Военно-технический музей (Лешаны)

Авиационно-технический музей (Луганск)

Историко-технический музей «Дом Черепановых» («политехнический музей» Нижнего Тагила)

Волгоградский историко-технический музей мер и весов

Музей пожарного дела Латвии

Авиационно-технический музей (Луганск)
Авиационно-технический музей(укр. Луганський авіаційно-технічний музей) — крупный авиационный музей, расположенный в г. Луганск.

Создан в 1996 году. Его первыми экспонатами стали летательные аппараты, которые выработали свой ресурс и были отправлены на Луганский авиационно-ремонтный завод. Однако из-за отсутствия финансирования эти самолёты и вертолёты так там и остались, а впоследствии были попросту списаны в металлолом. Именно тогда и было принято решение сохранить эту технику как память для потомков.
Договор между США и Венесуэлой о морской границе
Договор между США и Венесуэлой о морской границе — международный договор, заключённый в 1978 году между Соединёнными Штатами Америки и Венесуэлой, который установил международную морскую границу между венесуэльскими островами в Карибском море и американскими территориями Пуэрто-Рико и Виргинскими Островами.

Договор был подписан в Каракасе 28 марта 1978 года. Граница, установленная текстом договора, имеет длину 298,7 морских миль. Две трети границы представляют собой равноудаленную линию между Американскими Виргинскими островами и островом Авес. Крайней восточной точкой границы является пограничный стык с Нидерландскими Антильскими островами, а крайней западной точкой — стык с Нидерландскими Антильскими Островами и Доминиканской Республикой.

Договор вступил в силу 24 ноября 1980 года после его ратификации обоими государствами.

Пограничный стык
Пограничный стык — географическая точка, в которой сходятся границы трёх, реже четырёх и более государств или административно-территориальных образований. Тройной пограничный стык называют трипойнт, четверной — квадрипойнт.

На месте пограничных стыков часто возводятся монументы или устанавливаются многоязычные знаки, описывающие уникальность данной точки. Иногда она становится объектом массового туризма. В некоторых случаях на территории, прилегающей к пограничному стыку, организуется зона свободной торговли.

Наибольшее число пограничных стыков имеют Китай (16), Россия (12) и Австрия (9).
U Fleků
«У Флеку» (чеш. U Fleků) — пивная и микро-пивоварня в Праге (Чешская Республика). Популярная достопримечательность. Заведение образовано зданиями, окружающими внутренний двор по адресу Křemencova 11 в Новом Городе, (Praha 1), недалеко от пражского Национального театра. На фасаде здания, над дверью, — старинные, богато украшенные часы.

Пивоварение
Пивоваре́ние — раньше набор приёмов и способов ремесла, теперь технология, применяемая в пивоваренной промышленности — отрасли пищевой промышленности, то есть технология промышленного производства пива методом ферментации.
Абасов, Магомед
Абасов, Магомед:

Абасов, Магомед Абасович (1932—2014) — советский и российский аварский поэт, народный поэт Республики Дагестан.

Абасов, Магомед Басирович (род. 1965) — российский оперный певец, народный артист Республики Дагестан.

Абасов, Магомед Абасович
Магоме́д Аба́сович Аба́сов, известен как Абасил Магомед (25 декабря 1932, Тлайлух, Дагестанская АССР — 19 октября 2014, Махачкала) — советский и российский аварский поэт, народный поэт Республики Дагестан (1995).