hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Штром, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Штром (19 (31) октября 1821 — 3 (15) марта 1896) — русский архитектор, академик Императорской академии художеств. Брат архитектора Ивана Васильевича Штрома и скульптора Николая Васильевича Штрома.

Штром, Иван Васильевич
Иван Васильевич Штром (30 января [11 февраля] 1823 — 30 декабря 1887  [11 января 1888], Санкт-Петербург) — российский архитектор, академик и профессор Императорской академии художеств, тайный советник (1880).

Работал в Санкт-Петербурге, Гатчине, Порхове, Киеве (первоначальный проект Владимирского собора, лютеранская кирха и др. здания), Житомире, Остроге, Тамбове, Самаре, Тульской губернии, Саратове (Радищевский музей) и других городах. Строил православные церкви в Афинах, Германии и в Париже.
OZ Minerals
OZ Minerals — австралийская горнодобывающая компания, занимала второе место в мире по объёму производства цинка. Компания добывала цинк, медь, свинец, золото, серебро. Основана в 2008 году путём слияния компаний Oxiana Limited и Zinifex Limited. Штаб-квартира располагалась в Мельбурне, штат Виктория. OZ Minerals вела добычу полезных ископаемых на территории Австралии и Азии. В апреле 2023 года была поглощена BHP.

1 декабря 2009 года торговля акциями компании была остановлена, компания ищет возможность рефинансировать долг размером в A$1,2 млрд. Также OZ Minerals ведёт переговоры о продаже 100 % своего бизнеса китайской компании China Minmetals Corporation, крупнейшему национальному торговцу металлом, за А$2,6 млрд.

По сообщению информагентства Синьхуа от 29 марта 2009 года австралийские власти заблокировали проведение данной сделки.

Полезные ископаемые
Поле́зные ископа́емые — минеральные и органические образования земной коры, химический состав и физические свойства которых позволяют эффективно использовать их в сфере материального производства (например, в качестве сырья или топлива). Различают твёрдые, жидкие и газообразные полезные ископаемые.
Можайка (приток Москвы)
Можайка — река в Московской области России.

Протекает по территории Можайского района. Истоком реки традиционно считается пруд у деревни Ямская, хотя существуют ещё истоки — один в болоте у деревни Красный Балтиец, второй у газозаправочной станции на улице Полевой, деревни Ямская. Впадает в реку Москву в районе Ильинской Слободы. Длина реки — 4,8 км.

В древности по реке проходил волок, торговый путь. Тут было самое узкое место между реками Протва и Москва. По реке плавали торговые суда и ладьи. Однако к настоящему времени река настолько обмелела, что фактически превратилась в ручей.

Ямская (Московская область)
Ямска́я — деревня в Можайском районе Московской области, в составе городского поселения Можайск. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 390 человек, в деревне числятся 2 улицы и 1 садовое товарищество. До 2006 года Ямская была центром Ямского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, фактически — южная окраина Можайска, вытянувшаяся вдоль шоссе 46К-1111 Можайск — М1 Беларусь, высота центра над уровнем моря 216 м.
Лукас, Джерри
Джерри Рэй Лукас (англ. Jerry Ray Lucas; родился 30 марта 1940 в Мидлтауне, штат Огайо, США) — американский профессиональный баскетболист. Чемпион НБА в составе «Нью-Йорк Никс». Член Зала славы баскетбола с 1980 года, а также член списка 50 величайших игроков в истории НБА с 1996 года, и с 2021 - член списка 75 величайших игроков в истории НБА. Трижды входил в первую пятёрку Сборной всех звёзд НБА, дважды - во вторую пятёрку Сборной всех звёзд НБА, семь раз (в том числе шесть лет подряд) входил в Список игроков матча всех звёзд НБА, был назван MVP Матча всех звёзд НБА 1964 года.

75 величайших игроков в истории НБА
Список 75 величайших игроков в истории НБА был составлен в 2021 году к семидесятипятилетию Национальной баскетбольной ассоциации. Подобно списку 50 величайших игроков в истории НБА, составленном в 1996 году, эти 75 игроков были выбраны группой представителей СМИ, действующих и бывших игроков, тренеров, генеральных менеджеров и руководителей команд. Перед комитетом была поставлена задача составить список из 75 игроков, но он выбрал 76 из-за одинакового количества голосов. Этот список является частью празднования юбилея лиги в сезоне 2021/22.
Совершенный враг
Совершенный враг (англ. The Ultimate Foe) — четвёртая и последняя серия двадцать третьего сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», состоящая из двух эпизодов, которые были показаны в период с 29 ноября по 6 декабря 1986 года. Является четвёртой и последней частью сюжетной арки «Суд над Повелителем времени», из которой состоит весь сезон.

Время и Рани
Время и Рани (англ. Time and the Rani) — первая серия двадцать четвертого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», состоящая из четырёх эпизодов, которые были показаны в период с 7 по 28 сентября 1987 года.
Аминирование
Амини́рование — введение аминогруппы — NH2 (или её замещённых — NHR, — NR2, где R — органический радикал) в молекулы различных органических соединений, например при помощи амидов щелочных металлов, взаимодействием аммиака с органическими галогенопроизводными, по реакции Манниха. Обратной реакцией к аминированию является реакция дезаминирования, в ходе которой аминогруппа из соединения удаляется.

Дезаминирование
Дезаминирование — процесс удаления аминогрупп от молекулы. Ферменты, катализирующие дезаминирование, называют деаминазами.

В организме человека дезаминирование в основном происходит в печени, однако глутамат дезаминируется также и в почках. Аминогруппа, которая удаляется от аминокислот в ходе дезаминирования, превращается далее в аммиак. Остов аминокислоты, состоящий из атомов углерода и водорода, может далее использоваться в реакциях анаболизма или катаболизма. Аммиак является токсичным для человека, поэтому существуют ферменты, превращающие аммиак в мочевину или мочевую кислоту.

В результате дезаминирования аденина образуется гипоксантин, который имеет структуру, сходную с таутомером аденина, и спаривается с цитозином вместо тимина. Происходит транзиция A-T в G-C.
One Step at a Time
One Step at a Time — студийный альбом американского кантри-певца Джорджа Стрейта, вышедший 21 апреля 1998 года на лейбле MCA Nashville. Продюсером был Тони Браун и сам Стрейт. Диск дал один кантри-сингл на № 1 Hot Country Songs (I Just Want to Dance with You). Альбом получил положительные и умеренные отзывы музыкальных критиков и достиг № 1 в кантри-чарте Top Country Albums и № 2 в Billboard 200, его тираж превысил 2 млн копий и он получил 2-кр. платиновый статус RIAA.

Стрейт, Джордж
Джордж Харви Стрейт (англ. George Harvey Strait; род. 18 мая 1952 года) — американский певец, один из наиболее популярных и титулованных исполнителей кантри 1980—2000-х гг. К настоящему времени у музыканта 60 синглов, достигших первого места в различных американских хит-парадах категории «кантри» (включая Mediabase 24/7, бывший Radio & Records и Gavin Report charts), из которых 44 были № 1 в Billboard Hot Country Songs. Кроме того, Стрейт снялся в нескольких художественных фильмах, наибольшим успехом из которых пользовался «Жизнь в стиле кантри» (1992).
Колоньо-Монцезе
Коло́ньо-Монце́зе (итал. Cologno Monzese, ломб. Cològn, местн. Culògn) — город в Италии, в провинции Милан области Ломбардия.

Население составляет 48 365 человек (на 2004 г.), плотность населения —— 5.590 чел./км². Занимает площадь 8,46 км². Почтовый индекс — 20093. Телефонный код — 02.

Покровителями коммуны почитаются святой апостол и евангелист Марк, святитель Амвросий Медиоланский, празднование 7 декабря, и святой Георгий Победоносец.

Амвросий Медиоланский
Амвро́сий Медиола́нский (лат. Ambrosius Mediolanensis), или Авре́лий Амвро́сий (Aurelius Ambrosius) (около 340, Августа-Треверорум, Белгика, Римская империя — 4 апреля 397, Медиоланум, Италия, Западная Римская империя) — миланский епископ, проповедник, богослов и поэт.

Один из четырёх великих латинских Учителей Церкви, он обратил в христианство и крестил святого Августина Аврелия. Авторитет Амвросия был настолько велик, что он оказывал влияние на политику византийского императора Феодосия Великого, тем самым создав значимый прецедент в отношениях государства и церкви. Его мистические гимны не чужды неоплатонизму плотиновского извода. Почитается святым западными и восточными церквями, его почитание началось задолго до Великой схизмы.
Temnothorax rugatulus
Temnothorax rugatulus (лат.) — вид мелких по размеру муравьёв из подсемейства Myrmicinae (триба Crematogastrini), обитающих в западной части Северной Америки. Обнаружено, что 25 % рабочих муравьёв T. rugatulus вообще никогда не работают, и только около 3 % особей постоянно наблюдались за работой.

Crematogastrini
Crematogastrini (лат.) — триба муравьёв из подсемейства Myrmicinae (Formicidae). В узком объеме триба включала около 500 видов в 2 родах (Bolton, 2003, 2014), а в широком — более 2600 видов и 72 рода (Ward et al., 2014).
1-е авианосное соединение (Япония)
1-е авианосное соединение (第一航空艦隊, Daiichi Kōkū Kantai),  также известно как Kidō Butai 機動部隊 (с яп. — «Мобильные силы») —   главная ударная авианосная группа японского ВМФ времен Второй мировой войны. Действовало в течение первых восьми месяцев Тихоокеанской войны. Самые известные операции — нападения на Перл-Харбор (7 декабря 1941) и сражение у атолла Мидуэй (4—7 июня 1942)

Императорский флот Японии
Императорский флот Японии (яп. 大日本帝國海軍 дай-ниппон тэйкоку кайгун, Флот Великой Японской империи) — военно-морские силы Японской империи в период с 1869 год по 1945 год. Основные силы известны как «Объединённый флот»: был создан в 1894 году благодаря объединению «Флота постоянной готовности» (яп. 常備艦隊 дзё:би кантай, состоял из наиболее современных и боеспособных судов) и «Западного флота» (яп. 西海艦隊 нисими кантай, состоял из устаревших судов).
Сельское поселение Степаньковское
Сельское поселение Степанько́вское — упразднённое в 2015 году муниципальное образование в Шаховском районе Московской области России. Административный центр — деревня Степаньково.

Глава сельского поселения — Кондауров Андрей Викторович.

Шаховской район
Шаховско́й район — упразднённая административно-территориальная единица и бывшее муниципальное образование (муниципальный район на северо-западе Московской области Российской Федерации.

Образован в 1929 году. Прекратил своё существование в 2015 году: преобразован в посёлок городского типа областного подчинения Шаховская с административной территорией, а Шаховской муниципальный район преобразован в городской округ Шаховская с упразднением всех ранее входивших в него поселений.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Шаховская.
Огоновский, Емельян Михайлович
Емельян (Омельян) Огоновский (3 августа 1833, Григоров, Стрыйский уезд, Королевство Галиции и Лодомерии, Австрийская империя — 28 октября 1894, Лемберг, Австро-Венгрия) — писатель, общественный деятель, учёный-филолог, член-корреспондент краковской польской академии знаний (с 1881).

Кобзарь (книга стихов)
«Кобза́рь» (укр. Кобзар; в орфографии прижизненных изданий Шевченко — «Кобзарь») — название сборника поэтических произведений Тараса Шевченко.

Впервые «Кобзарь» был издан в 1840 году в Петербурге при содействии Евгения Гребёнки. В сборник вошло восемь произведений: «Перебендя», «Катерина», «Тополь», «Мысль» («На что чёрные мне брови…»), «К Основьяненко», «Иван Подкова», «Тарасова ночь» и «Думы мои, думы мои, Горе мне с вами!», написанное специально для этого сборника и являющееся своего рода эпиграфом не только к этому изданию, но и ко всему творчеству Тараса Шевченко.

После издания этого сборника кобзарём стали называть самого Тараса Шевченко. После этого даже сам Тарас Шевченко некоторые повести начал подписывать: «Кобзарь Дармограй».
Подвижной состав Нью-Йоркского метрополитена
Подвижной состав Нью-Йоркского метрополитена (англ. New York City Subway rolling stock) — комплекс пассажирских, служебных, технических транспортных средств, использующихся в метрополитене Нью-Йорка с целью осуществления пассажирских перевозок и обслуживания инфраструктуры.

Транспортное средство
Транспортное средство — техническое устройство для перевозки людей и/или грузов.

В отличие от грузоподъёмных и подъёмно-транспортных устройств, транспортные средства используют, как правило, для перевозки на относительно дальние расстояния. Транспортные средства классифицируются по типу движителя (двигатель, парус, животные) или способу движения по поверхности: колёсный, гусеничный, рельсовый или лыжный.
Блочные элементы
Блочные элементы (англ. Block Elements) — блок стандарта Юникод. Содержит квадратные блочные символы различной заливки и оттенка. Наряду с блочными элементами используются символы рисования прямоугольников, символы тени и терминальные графические символы. Их можно использовать для заполнения областей экрана и изображения теней.

Блок Юникода
Блок (англ. block) — непрерывный диапазон кодовых позиций Юникода. Названия блоков уникальны, блоки не дублируются и не пересекаются. Они имеют начальную кодовую позицию в формате nnn0 и конечную кодовую позицию в формате mmmF. Размер блока является числом, кратным 16 и не превосходящим 65 536 (размер плоскости Юникода). Блок может включать зарезервированные и несимвольные кодовые позиции. Кодовые позиции, не относящиеся ни к одному из именованных блоков, например, в незадействованных плоскостях 4—13, имеют значение «No_block».
Бедные-несчастные
«Бедные-несчастные» (англ. Poor Things):

«Бедные-несчастные» — книга Аласдера Грея 1992 года.

«Бедные-несчастные» — фильм Йоргоса Лантимоса 2023 года, основанный на книге Аласдера Грея.
«Бедные-несчастные» — саундтрек к одноимённому фильму.

Бедные-несчастные (роман)
«Бедные-несчастные» (англ. Poor Things) — роман британского писателя Аласдера Грея, впервые опубликованный в 1992 году. Представляет собой постмодернистскую ревизию романа Мэри Шелли «Франкенштейн». Книга была отмечена наградами Whitbread Novel Award и Guardian Fiction Prize, в 2023 году на экраны вышла её экранизация, созданная режиссёром Йоргосом Лантимосом.
Силадьи Хергар, Мигель
Мигель Силадьи Хергар (исп. Miguel Szilagyi Gergar; 1951 — 6 июля 2006) — уругвайско-бразильский скрипач.

На протяжении 35 лет был первой скрипкой Оркестра Уругвайского радио и телевидения (SODRE). Одновременно работал в бразильских коллективах: сперва в Симфоническом оркестре Порту-Алегри, затем в Симфоническом оркестре Сан-Паулу, Симфоническом оркестре имени Жоао Пессоа (Параиба) и наконец в составе струнного квартета Университета Риу-Гранди-ду-Норти. Кроме того, Силадьи был профессором скрипки в консерватории Натала.

Среди учеников Силадьи — Хорхе Риси и другие заметные уругвайские музыканты, в том числе его дочь Элисабет Силадьи.

Риу-Гранди-ду-Норти
Ри́у-Гра́нди-ду-Но́рти (порт. Rio Grande do Norte) — штат на востоке Бразилии. Относится к Северо-восточному региону. Административный центр — город Натал. Граничит со штатами Сеара на западе и Параиба на юге, север и восток штата омываются Атлантическим океаном.
Сеньски-Рудник
Сеньски-Рудник (серб. Сењски Рудник) — село в Сербии, в общине Деспотовац в Поморавском округе. Оно находится в 20 километрах от городов Деспотовац и Чуприя. Посёлок, самый старый шахтерский город в Сербии, называется по названию рудника, старейшей действующий угольной шахты в Сербии; созданная в 1853 году шахта отмечает начало промышленной революции в Сербии. С 2010 года силами Совета Европы и сербского министерства культуры запущен проект консервации комплекса рудника, который превратят в музей под открытым небом.

Деспотовац (община)
Деспотовац (серб. Деспотовац) — община в Сербии, входит в Поморавский округ.

Население общины составляет 23 942 человек (2007 год), плотность населения составляет 38 чел./км². Занимаемая площадь — 623 км², из них 48,5 % используется в промышленных целях.

Административный центр общины — город Деспотовац. Община Деспотовац состоит из 33 населённых пунктов, средняя площадь населённого пункта — 18,9 км².
Майков, Аполлон
Аполло́н Ма́йков:

Майков, Аполлон Александрович: Майков, Аполлон Александрович (1761—1838) — стихотворец, директор Императорских театров. Майков, Аполлон Александрович (1826—1902) — русский славист и педагог, публицист, действительный статский советник.

Майков, Аполлон Аполлонович (1866—1917) — художник, один из учредителей Союза русского народа.

Майков, Аполлон Николаевич (1821—1897) — русский поэт, член-корреспондент Петербургской АН.

Майков, Аполлон Николаевич
Аполло́н Никола́евич Ма́йков (23 мая [4 июня] 1821, Москва, Российская империя — 8 [20] марта 1897, Санкт-Петербург, Российская империя) — русский поэт, член-корреспондент Императорской Санкт-Петербургской академии наук (1853), тайный советник (с 1888).
Елютины
Елютины — древний русский дворянский род.

Род разделился на несколько ветвей и внесён в VI и II части дворянской родословной книги Рязанской губернии.

Род внесён в родословную книгу Харьковской губернии.

Столбовое дворянство
Дре́внее (приро́дное) дворя́нство (нем. Uradel) — в ряде европейских стран роды, которые известны как дворянские со Средних веков. В Российской империи использовался аналогичный термин столбово́е дворя́нство, объединявший  дворянские роды, известные с допетровского времени. Древнее (природное) дворянство обычно противопоставляется жалованному, которое выслужило дворянское достоинство на службе монарху Нового времени.
Hebban olla vogala
Hebban olla vogala, иногда встречается написание hebban olla uogala — первые три слова из фрагмента рукописи XI века — документа на древненидерландском языке, которые употребляются в качестве названия всего документа. Текст на древненидерландском был обнаружен в 1932 году на полях в рукописи, написанной, по всей видимости, в Рочестерском аббатстве (Кент), которая хранится в настоящее время в Бодлианской библиотеке Оксфорда. Считается, что обнаруженный текст относится к западнофламандскому варианту древненижнефранкского языка и является одним из старейших известных образцов древненидерландского языка.

Рочестер (Кент)
Рочестер — приморский город в английском графстве Кент, входит в состав унитарной единицы Медуэй.

Этот небольшой, но старый городок находится примерно в 50 километрах от Лондона. Город известен своими средневековыми собором и замком. В окрестностях Рочестера помещено действие многих романов Диккенса.
Ледовое шоу
Ледовое шоу — развлекательное мероприятие, проводимое фигуристами на льду. Сопровождается музыкой и световыми эффектами. Такие шоу могут представлять собой показательное катание фигуристов, театральную или музыкальную постановку, в которых фигурное катание используется для передачи сюжета или как сопровождение музыкальному произведению. Термин «ледовое шоу» не включает соревнования по фигурному катанию. Многие компании организуют единичные шоу или туры, демонстрируемые для широкой публики на спортивных аренах, открытых катках, которые могут вместить большое количество зрителей, или в театрах, временно покрывающих поверхность сцены синтетическим льдом. Ледовые шоу также иногда устраиваются в парках развлечений и даже на больших круизных лайнерах.

Чтобы принимать участие в подобных представлениях, действующие спортсмены обязаны получить разрешение национальной федерации фигурного катания.

Каток
Каток — ровная ледяная поверхность для катания на коньках или санках.

Катки делятся по типу использования — на массовые и спортивные, по типу льда — на искусственные и естественные. Спортивные катки, в свою очередь, делятся на крытые и открытые.

Для проведения Зимних Олимпийских игр, как правило, строится несколько крытых катков с искусственным льдом: для фигурного катания и шорт-трека, для хоккея и отдельный каток для соревнований по конькобежному спорту.
Musgraveia sulciventris
Musgraveia sulciventris (лат.) — вид клопов-щитников из семейства Tessaratomidae рода Musgraveia. Крупный австралийский клоп, часто встречается в садах и парках, считается вредителем цитрусовых растений. Взрослые клопы достигают 25 мм в длину. Сосут соки из верхних частей растений.

Рутовые
Ру́товые (лат. Rutaceae) — семейство двудольных раздельнолепестных растений порядка Сапиндоцветные (Sapindales). Наиболее важное для человека значение имеют представители рода Цитрус (Citrus) — лимоны, апельсины, мандарины и другие виды.

Большинство принадлежащих семейству растений — деревья (например, лимонное, апельсинное дерево), кустарники, изредка травы (например, Рута (Ruta), Ясенец (Dictamnus)). Растения эти пахучие, многие из них с ароматным запахом, от маслянистых желёзок лизигенного происхождения.
Вершур, Сэнди
Сэнди Вершур (англ. Sandy Verschoor; род. 25 апреля 1959) — государственный и политический деятель Австралии. С 12 ноября 2018 года лорд-мэром Аделаиды в Южной Австралии. В прошлом также работала заместителем мэра и была членом совета.

Аделаида
Аделаи́да (англ. Adelaide) — город в Австралии, административный центр и самый большой город штата Южная Австралия, пятый по величине город страны, с населением 1 225 265 человек в 2011. Город расположен на берегу залива Сент-Винсент, на Аделаидских равнинах, к северу от полуострова Флёрьё, у подножия хребта Маунт-Лофти. Город назван в честь супруги британского короля из Ганноверской династии Вильгельма IV королевы-консорта Аделаиды.

Как правительственный и коммерческий центр Южной Австралии, Аделаида располагает большим количеством государственных и финансовых учреждений. Большинство из них расположено в центре города, а также в пригородах.
UHC
UHC:

Ultra High Carbon — сталь с высоким содержанием углерода (0,6—2 %).

Utrecht Haskell Compiler — компьютерная программа, компилятор языка Haskell.

UHC — код американской профессиональной велокоманды UnitedHealthcare, назначенный Международным союзом велосипедистов.

UnitedHealthcare — американская страховая компания.

Uhlenhorster Hockey Club — германский клуб по хоккею на траве, основанный в Гамбурге в 1901 году.

United Hockey Club — Объединённый Хоккейный Клуб (см., например, ОХК «Динамо»).

Unimilk Holding Cyprus — оффшорная холдинговая компания.

UltraHigh Contrast — товарное обозначение светофильтров для повышения контрастности.

Углеродистая сталь
Углеро́дистая сталь — нелегированная сталь с содержанием углерода до 2,14 %.

Высокоуглеродистой сталью называют сталь с содержанием углерода 0,6—0,85 %,
среднеуглеродистой — 0,3—0,55 %,
низкоуглеродистой — до 0,25 %.
ФК «Боруссия» Дортмунд в сезоне 1997/1998
Сезон 1997/98 стал для «Боруссии» 22-м в чемпионате Германии и 88-м со дня основания клуба. После 6 лет у руля команды, после триумфа в Лиге чемпионов главный тренер Оттмар Хитцфельд ушел в отставку. На его место был назначен итальянский специалист Невио Скала. С этого и начался упадок клуба. В первый сезон при новом тренере команда плохо выступила в чемпионате, удалось зацепиться лишь за 10-е место, тем самым не попав в еврокубки.

Неплохо команда проявила себя в Лиге чемпионов, смогла дойти до полуфинала, где уступила победителю розыгрыша мадридскому Реалу.

Из трофеев удалось взять лишь Межконтинентальный кубок.

Боруссия (футбольный клуб, Дортмунд)
«Бору́ссия» (нем. Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund, немецкое произношение: [boˈʁʊsi̯aː ˈdɔɐ̯tmʊnt] (слушать)о файле) — профессиональный немецкий футбольный клуб из города Дортмунд, земля Северный Рейн-Вестфалия. Основан в 1909 году. Выступает в Бундеслиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Германии.

Будучи многократным чемпионом Германии, обладателем Кубка кубков и победителем Лиги чемпионов, «Боруссия» — один из наиболее титулованных футбольных клубов Германии.