hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Абода
Абода́, или Авода́ (ивр. עבודה‎ «труд», «работа»; лат. Avoda; Avodah), — термин еврейского происхождения.

В иудаизме:

Абода — в эпоху существования храма благословение во время утреннего жертвоприношения; впоследствии моление о восстановлении храма.

Абода (Йом-Киппур) — существенная часть литургии «мусаф» в праздник дня Всепрощения Йом-Киппур.

Абода (музыка) — центральный момент литургии в Йом-Киппур.

«Авода Зара» (Абода Зара) — трактат Мишны.

В политике:

«Авода» (с 1968) — израильская политическая партия, «партия труда».

Мусаф
Мусаф (от ивр. מוסף‎ — «дополнение») в иудаизме — дополнительное жертвоприношение или дополнительное богослужение по субботам и праздникам. В Танахе предписано добавлять к ежедневным утренним и послеполуденным жертвоприношениям в Храме особые жертвоприношения по субботам, в три паломнических праздника (Песах, Суккот, Шавуот), в Рош ха-Шана, Йом-кипур и новолуние. После разрушения второго Храма, когда жертвоприношения стали невозможными, мусаф заменил дополнительные жертвоприношения. Некоторые законоучители утверждали, что мусаф должен читаться лишь при наличии миньяна, но большинство их установили обязательность чтения этой молитвы и отдельным лицом.
Охокальенте
Охокальенте (исп. Ojocaliente) — город и административный центр одноимённого муниципалитета в мексиканском штате Сакатекас. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 20 851 человек.

Сакатекас (штат)
Сакате́кас (исп. Zacatecas; испанское произношение: [sakaˈtekas]). Официальное название Свободный и Суверенный Штат Сакатекас (Estado Libre y Soberano de Zacatecas) — штат в Мексике. Площадь составляет 75 040 км². В административном отношении подразделяется на 58 муниципалитетов.
Аваруит
Аваруит (назван в честь бухты Аваруа, Новая Зеландия) — минерал, разновидность самородного железа, богатого никелем с отношением Ni:Fe от 2:1 до 4:1.

Встречается в виде вкраплений в серпентинизированных перидотитах, серпентинитах, трахитах; в россыпях с Pt, Au, SnO2 и др. Был найден как редкий компонент в ассоциациях с камаситом, аллабогданитом, шрейберзитом и графитом в железных метеоритах (Odessa и Allende). Плавится в тонких осколках и темнеет.

Серпентинит
Серпентини́т (от лат. serpens «змея») или змееви́к — плотная горная порода (не путать с минералом серпентин), образовавшаяся в результате изменения — серпентиниза́ции — гипербазитов при метаморфизме магматических пород группы перидотита и пикрита, иногда также доломитов и доломитовых известняков.
Юшковы Села
Юшковы Села — деревня в Бежаницком районе Псковской области. Входит в состав сельского поселения муниципальное образование «Лющикская волость».

Расположена у левого берега реки Ашевка, в 15 км к северо-западу от райцентра Бежаницы.

Численность населения по оценке на 2000 год составляла 42 жителя.

Лющикская волость
Лющикская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Бежаницком районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Лющик.
Абрейру
Абрейру (порт. Abreiro)  —  приход (фрегезия) в Португалии, входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета  Мирандела. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 311 человек на 2001 год. Занимает площадь 24,20 км².

Покровителем прихода считается Стефан Первомученик (порт. Santo Estêvão).

Стефан Первомученик
Запрос «Святой Стефан» перенаправлятся сюда; о православном святителе см. Стефан Пермский, о венгерском короле см. Иштван I Святой

Стефа́н Первому́ченик (греч. Πρωτομάρτυρας Στέφανος) — первый христианский мученик, происходивший из диаспоры евреев; был привлечён к суду Синедриона и побит камнями за христианскую проповедь в Иерусалиме в 36 году.

Основной источник сведений о служении и мученичестве святого Стефана — библейская книга Деяний святых Апостолов (главы 6—8).

Почитается христианской церковью как святой, архидиакон и апостол от семидесяти. Память в православии празднуется 27 декабря (9 января) шестеричным богослужением; в католицизме — 26 декабря.

Художественно-символически изображается с камнем на голове (камень — знак казни, которую претерпел святой Стефан за свою проповедь — побиения камнями), иногда и на плечах, и с пальмовой ветвью в руке, символом победы над смертью.
Мешильоэйра-Гранди
Мешильоэ́йра-Гра́нди (порт. Mexilhoeira Grande) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Фару. Является составной частью муниципалитета Портиман. По старому административному делению входил в провинцию Алгарви. Входит в экономико-статистический субрегион Алгарви, который входит в Алгарви. Население составляет 3598 человек на 2001 год. Занимает площадь 88,41 км².

Фару (округ)
Фа́ру (округ) (порт. Distrito de Faro) — округ на юге Португалии. Включает в себя 16 муниципалитетов. Входит в регион Алгарви. Входит в статистический субрегион Алгарви. Ранее входил в состав провинции Алгарви. Территория — 4995 км². Население — 467 495 человек (2021). Плотность населения — 90,29 чел./км². Административный центр — город Фару.
Михайлов, Осип Викторович
Осип Викторович Михайлов (род. 4 января 1984, Бердигестях, Якутская АССР) — российский борец вольного стиля. чемпион России. Мастер спорта России международного класса. Обладатель Кубка мира в команде.

Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика
Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика (Якутская АССР, ЯАССР, якут. Саха автономнай сэбиэскэй социалистическэй республиката, Саха АССР) — автономная республика в составе РСФСР. Существовала в 1922—1990 годах. Столица — город Якутск.

Была расположена в бассейне рек Лены, Анабара, Оленёка, Яны, Индигирки и в низовьях Колымы, на севере — побережье моря Лаптевых и Восточно-Сибирского моря и Новосибирские острова. Более 40 % территории этой автономной республики находилось за Полярным кругом.
Маджини, Джованни Антонио
Джованни Антонио Маджини (итал. Giovanni Antonio Magini, 1555—1617) — итальянский картограф, астроном и математик. Известен изданием перевода «Географии» Клавдия Птолемея и подготовкой детального атласа карт итальянских провинций. Маджини первым предложил использовать запятую в качестве разделителя целой и дробной части десятичных дробей.

В честь учёного назван лунный кратер на видимой стороне Луны.

Картография
Картогра́фия (от греч. χάρτης «бумага из папируса» + γράφειν «рисовать») — наука об исследовании, моделировании и отображении пространственного расположения, сочетания и взаимосвязи объектов, явлений природы и общества. В более широкой трактовке картография включает технологию и производственную деятельность.

Объектами картографии являются Земля, небесные тела, звёздное небо и Вселенная. Наиболее популярными плодами картографии являются образно-знаковые модели пространства в виде: плоских карт, рельефных и объёмных карт, глобусов. Они могут быть представлены на твёрдых, плоских или объёмных материалах (бумага, пластик) или в виде изображения на видеомониторе.
Тихеева, Елизавета Ивановна
Елизаве́та Ива́новна Тихе́ева (1867—1943) — российский и советский педагог, крупнейший специалист по дошкольному воспитанию детей, руководитель опытного детского сада при Ленинградском педагогическом институте им. А. И. Герцена. Сестра Л. И. Чулицкой. Одна из создателей дошкольной педагогики в России, автор ряда трудов по дошкольному воспитанию и организации работы детсадов.

Дошкольный возраст
Дошкольный возраст — этап психического развития ребёнка в возрастном диапазоне от 3 до 7 лет. В его рамках выделяют четыре периода:

младший дошкольный возраст — от 3 до 4 лет;

средний дошкольный возраст— от 4 до 5 лет;

старший дошкольный возраст — от 5 до 6 лет.

подготовительный дошкольный возраст — от 6 до 7 лет
Синьга (приток Ваи)
Синьга — река в России, протекает в Тонкинском районе Нижегородской области. Устье реки находится в 63 км по левому берегу реки Вая. Длина реки составляет 14 км.

Исток реки находится у деревни Коржавино на границе с Кировской областью в 22 км к северо-востоку от посёлка Тонкино. Река течёт на северо-запад, протекает деревню Новое Лаптево, после чего уходит в ненаселённый лесной массив. Впадает в Ваю к северу от села Егоровское.

Тонкино
То́нкино — рабочий посёлок в Нижегородской области России, административный центр Тонкинского района.

Население — 4496 чел. (2021).

Расположен в 46 км к востоку от железнодорожной станции Урень (на линии Нижний Новгород — Котельнич нового направления Транссиба) на реке Яхте.
Эстадио де Бата
«Эстадио де Бата» (исп. Estadio de Bata) — многофункциональный стадион в Бате, Экваториальная Гвинея. Стадион был построен китайской компанией COVEC и был открыт в 2007 году. Вместимость — 35 700 человек.

Бата (Экваториальная Гвинея)
Ба́та (исп. Bata) — город в материковой части Экваториальной Гвинеи, морской порт на побережье Атлантического океана, административный центр провинции Литорал.

Город Бата — крупнейший населённый пункт страны. Численность населения — 50 023 (1994), 132 235 человек (2001), 207 765 человек (2008 год), 250 770 человек (2012).

В Бате расположен международный аэропорт с одноимённым названием. Также здесь расположен один из кампусов Национального университета Экваториальной Гвинеи.
Хагер
Ха́гер (англ. Hager) — фамилия. Известные носители:

Хагер, Джейк (род. 1982) — американский рестлер и боец MMA.

Хагер, Дагмар Режин (более известна как Дагмар Лассандер; род. 1943) — немецкая актриса.

Хагер, Кристен (род. 1984) — канадская актриса.

Хагер, Курт (1912—1998) — немецкий коммунист, государственный деятель ГДР.

Хагер, Леопольд (род. 1935) — австрийский дирижёр.

Хагер, Марк (род. 1964) — австралийский хоккеист на траве и тренер, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1996 года.

Хагер, Мишель (род. 1966) — австралийская хоккеистка на траве, олимпийская чемпионка 1988 года.

Хагер, Стивен (род. 1951) — писатель, журналист, кинематографист, контркультурный активист.

Хагер-Малецкая, Божена (1921—2016) — польская врач, профессор, депутат Сейма.

Хагер, Курт
Курт Хагер (нем. Kurt Hager; 24 июля 1912, Битигхайм-Биссинген — 18 сентября 1998, Берлин) — немецкий коммунистический политик, видный государственный деятель ГДР. Политэмигрант в 1930—1940-х годах. В 1950—1980-х — член руководства СЕПГ, главный идеолог партии. Входил в ближайшее окружение Эриха Хонеккера. Ортодоксальный сталинист. После объединения Германии привлекался к судебной ответственности, освобождён по состоянию здоровья.
Завьяловский ручей
Завья́ловский ручей — малая река Южного административного округа Москвы, левый приток Битцы. Внутри МКАД заключён в подземный коллектор. Ниже кольцевой автодороги проходит в открытом русле к востоку от Курской железной дороги. Название ручья происходит от фамилии Завьялов.

Длина составляет приблизительно 2,5 км, из них на территории Москвы проходит 1,4 км. Площадь водосборного бассейна — 3 км². Исток расположен у пруда рядом с Варшавским шоссе. Водоток проходит в Аннинском лесопарке между шоссе и Дорожной улицей. Впадает в Битцу в 450 метрах юго-восточнее платформы Битца, ниже устья реки Козловки.
В 2014 году в рамках акции «Чистая река» ручей очистили от мусора.

Водоток
Водото́к (водный поток) — обобщённое понятие водных объектов с поступательным движением воды в направлении уклона в вытянутом углублении земной поверхности (русле). Водотоки (реки, ручьи, каналы) относятся к поверхностным водным объектам.

Водотоки подразделяются на естественные (реки, ручьи) и искусственные (каналы различного назначения). Водотоки также делят на постоянные и временные (пересыхающие или перемерзающие). В постоянных водотоках движение воды происходит в течение всего года или большей его части, во временных — лишь в небольшую часть года.

Совокупность всех водотоков в пределах территории называют русловой сетью, а совокупность всех рек и ручьёв — речной сетью.
Лаврентьев, Михаил Алексеевич
Михаи́л Алексе́евич Лавре́нтьев (6 [19] ноября 1900, Казань, Российская империя — 15 октября 1980, Москва, СССР) — советский математик и механик, основатель Сибирского отделения АН СССР (СО АН СССР) и Новосибирского Академгородка, академик АН УССР (1939), академик АН СССР (1946) и вице-президент (1957—1976) АН СССР. Кандидат в члены ЦК КПСС (1961—1976). Герой Социалистического Труда (1967), лауреат Ленинской премии.

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Декалог (фильм)
«Декалог» — цикл из десяти телевизионных фильмов польского режиссёра Кшиштофа Кесьлёвского, вышедший на экраны в 1989—1990 годах. Фильмы не являются буквальной иллюстрацией десяти библейских заповедей. Более того, не каждый фильм возможно однозначно соотнести только с какой-либо одной заповедью. Ни в титрах, ни в тексте фильмов нет упоминаний или отсылок к конкретным заповедям, а попытки сделать это остаются не более чем частными, притом разными, мнениями киноведов.

Коморовская, Майя
Мари́я Яни́на Ма́йя Коморо́вская-Тышке́вич (пол. Maria Janina Maja Komorowska-Tyszkiewicz; род. 23 декабря 1937, Варшава, Польша), известная как Ма́йя Коморо́вская — актриса польского театра и кино. Из рода графов Коморовских герба Корчак.
Семитология
Семитоло́гия — раздел сравнительного языкознания, занимающегося семитскими языками, которые являются ветвью афразийской макросемьи.

Семитология является академической дисциплиной, основателями которой считаются Теодор Нёльдеке и Карл Броккельман. Преподаётся во многих университетах России и мира.

Эфиопистика
Эфиопи́стика — комплексная научная дисциплина, направленная на изучение Эфиопии. 
Ведущими мировыми центрами по изучению эфиопской культуры являются Институт эфиопистики Аддис-Абебского университета и Центр эфиопистики имени Иова Лудольфа Гамбургского университета.
Шамшату
Шамшату (Шамшатту, Шамшато) — один из 150 лагерей афганских беженцев в Пакистане, на ряду с крупными Джалозай, Баркили, Коткай, Байаур, Шальман, Олд Багзай, Басу, Ащгару.

Получил известность в период Афганской войны (1979-1989), как крупнейшая и главная база подготовки афганских моджахедов «Исламской партии Афганистана» — Хизби-е-Ислами под руководством одного из лидеров афганской оппозиции Союза «Пешаварской Семёрки» Гульбеддина Хекматияра.
Расположен в районе приграничного с Афганистаном города Пешавар.

Пешаварская семёрка
Исламский союз моджахедов Афганистана (пушту د افغانستان د مجاهدینو اسلامي اتحادیه‎) (разг. «Пешава́рская семёрка» и «Альянс семи», также «Союз 7») — военно-политический союз лидеров афганских моджахедов в период Советско-Афганской войны (1979—1989). Создан в 1982 году, штаб-квартира располагалась в г. Пешавар, Пакистан. Был представлен лидерами различных фундаменталистских исламских партий, преимущественно пуштунского большинства — представителей суннитского направления в исламе, выступающих за военное свержение светского режима Демократической Республики Афганистан.
За демократию и права народов
За демокра́тию и права́ наро́дов — международное сообщество, сформированное 14 июля 2006 года в абхазской столице Сухуме президентами Абхазии, Приднестровской Молдавской Республики и Южной Осетии — Сергеем Багапшем, Игорем Смирновым и Эдуардом Кокойты. По отношению к сообществу в СМИ также используются термины «Содружество непризнанных государств» и «СНГ-2». Исполнительный секретарь — Валерий Лицкай.

Сайт сообщества community-dpr.org перестал обновляться с декабря 2012 года, в январе 2013 года закончился срок регистрации домена. По состоянию на июнь 2014 года сайт организации был доступен. На момент 2025 года сайт больше не активен.

Багапш, Сергей Васильевич
Серге́й Васи́льевич Бага́пш (абх. Сергеи Уасыл-иԥа Багаԥшь [sergej wasəl jəpʰa bagapʰʃ], груз. სერგეი ვასილის ძე ბაგაფში; 4 марта 1949, Сухуми, СССР — 29 мая 2011, Москва, Россия) — советский партийный и абхазский государственный деятель, с 2005 по 2011 год — второй президент Республики Абхазия. Участвовал в Сухумских волнениях на абхазской стороне, был ранен в шею. С момента образования независимой Абхазии занимал руководящие должности в её правительстве, с 2004 года в ходе политического кризиса был дважды избран президентом республики. При Сергее Багапше состоялось официальное признание Российской Федерацией Республики Абхазия как суверенного и независимого государства. Во время своего второго президентского срока страдал от рака лёгкого и связанных с этим осложнений, вызванных чрезмерным курением. Весной 2011 года скончался в Москве после операции.
Ященко, Зоя Николаевна
Зо́я Никола́евна Я́щенко (род. 29 февраля 1972, Полтава) — русская певица украинского происхождения, поэтесса, музыкант, создатель и лидер группы «Белая Гвардия».

Окончила факультет журналистики МГУ. Писать песни начала ещё в школе. Переехав в Москву, занималась в гитарной школе-студии Александра Евстигнеева, в поэтической студии Дмитрия Сухарева. Первый сольный концерт Зои состоялся на сцене общежития Московского университета на улице Шверника (Дом аспиранта и стажёра МГУ).

Наше радио
«На́ше ра́дио» — российская музыкальная радиостанция, транслирующая музыку преимущественно в формате постсоветского русского рока. Входит в состав «Мультимедиа Холдинга» вместе с такими станциями, как «Радио Jazz», «Rock FM» и интернет-радиостанцией «Радио Ultra». С 1999 по 2019, кроме 2007, года радиостанция ежегодно проводила музыкальный фестиваль «Нашествие». Кроме того, «Наше радио» транслирует хит-парад «Чартова дюжина» и вручает одноимённую премию.
Таласская область
Таласская область (кирг. Талас облусу) — самая маленькая область Кыргызстана, находится в северо-западной части страны.

Занимает Таласскую долину и склоны гор Киргизского Ала-Тоо. Граничит на севере и западе с Казахстаном (Жамбылская область), на юге — с Джалал-Абадской, на востоке — с Чуйской областями Кыргызстана.

В советское время территория Таласской области входила в состав Чуйской, хотя транспортное сообщение между ними затруднено. Зимой контакты возможны через территорию Казахстана со стороны долины реки Талас, которая является главной водной артерией области, а также через перевал Отмок, который связывает область с Суусамырской долиной и автотрассой Бишкек—Ош.

Таласская долина
Тала́сская доли́на (кирг. Талас өрөөнү) — межгорная впадина в Северном Тянь-Шане, главным образом в Кыргызстане. Расположена между Киргизским хребтом на севере и Таласским Ала-Тоо на юге.

Долина лежит на высоте 600—2000 м. Протяжённость её составляет около 250 км. По днищу котловины протекает река Талас. Склоны и коренное днище сложены сланцем, песчаником, известняком с интрузией гранитов. Господствуют полупустынные, сухостепные и степные ландшафты; на плоском дне долины и конусах выноса притоков Таласа — оазисные земли. В Таласской долине находится город Талас, около которого в 751 году произошла Таласская битва.
Суперкубок Турции по футболу 1995
Кубок Президента 1995 года (тур. Cumhurbaşkanlığı Kupası 1995) — 29-й розыгрыш Суперкубка Турции, в котором встречались чемпион страны сезона 1994/95 «Бешикташ» и обладатель Кубка Турции 1994/95 «Трабзонспор». Встреча состоялась 27 мая на нейтральном поле в Анкаре, на стадионе 19 мая.

19 мая (стадион)
Стадион «19 мая» (тур. Ankara 19 Mayıs Stadyumu) — стадион в Турции, домашний стадион вместимостью 19 209 мест для футбольных клубов Анкары: «Генчлербирлиги» и «Анкарагюджю». Он был построен в 1936 году и является частью спортивного комплекса «19 мая». Стадион назван в честь 19 мая 1919 года, когда Мустафа Кемаль Ататюрк достиг Самсуна, чтобы начать турецкую Освободительную войну за независимость.

8 июля 1954 года на стадионе прошла первая игра при искусственном освещении между клубами «Анкара Демирспор» и «Генчлербирлиги», которая закончилась вничью со счётом 2:2.
Поединок на дубинах
«Поединок на дубинах» (исп. Duelo a garrotazos) — роспись испанского художника Франсиско Гойи, написанная между 1819 и 1823 годами на стене его «Дома Глухого». Одно из 14 подобных изображений, которое позднее было переведено на холст и ныне хранится в Музее Прадо.

Композиция первоначально, согласно инвентаризации в 1828—1830 годах друга Гойи Антонио Бругады, находилась среди панно, расположенных на верхнем этаже «Дома Глухого». В числе других «Мрачных картин» была переведена на холст художником Сальвадором Мартинесом Кубельсом по просьбе французского банкира Фредерика Эмиля д'Эрлангера для показа на Всемирной выставке 1878 года. Неудача при переносе привела к потере больших участков картины ниже колен мужчин. Работа не привлекала покупателей и поэтому в 1881 году была подарена Музею Прадо.

Гойя, Франсиско
Франси́ско Хосе́ де Го́йя-и-Лусье́нтес (исп. Francisco José de Goya y Lucientes; 30 марта 1746, Фуэндетодос, близ Сарагосы — 16 апреля 1828, Бордо) — испанский живописец и график, один из первых и наиболее ярких художников эпохи романтизма.
Чикинка
Чики́нка — малая река на Южном Урале в Челябинске, правый приток Миасса. Берёт начало на территории челябинской областной больницы в 30-м квартале Челябинского городского бора, русло проходит по ложбине в гранитном массиве, на некоторых участках река заключена в отвесные гранитные берега. Река имеет среднюю ширину в 4 метра, а глубину примерно в 40 сантиметров (в некоторых местах — глубже). Река делит челябинский городской бор на две половины и впадает в Шершнёвское водохранилище. Чикинка — единственная из челябинских малых рек, которая на всём протяжении (за исключением небольших труб под пересекающими её дорогами) течёт свободно. Устье реки заболочено. В середине XX века в Чикинке водились раки.

Длина реки — 2,58 км. Высота устья — 226 м над уровнем моря. Высота истока — 263 м над уровнем моря.

Шершнёвское водохранилище
Шершнёвское водохрани́лище (кр. Шершни) — искусственный водоём, созданный в 1963—1969 годах на реке Миасс на территории города Челябинска и Сосновского района Челябинской области России между посёлками Бутаки и Шершни.

Шершнёвское водохранилище используется как основной источник водоснабжения города Челябинска, а также его городов-спутников: Копейска, Коркино, Еманжелинска. Шершнёвское водохранилище используются в каскадном режиме с расположенным выше по течению Аргазинским водохранилищем.
Камога, Дэвис
Дэвис Камога — угандийский бегун на короткие дистанции, который специализировался на дистанции 400 метров. Бронзовый призёр олимпийских игр 1996 года с результатом 44,53. Серебряный призёр чемпионата мира 1997 года. Выступал на Олимпиаде 2000 года, но не смог пройти дальше четвертьфинала.

Личный рекорд на дистанции 400 метров — 44,37 — это национальный рекорд. Занимает 38-е место в списке самых быстрых бегунов на этой дистанции.

Бег на 400 метров
Бег на 400 ме́тров — дисциплина, относящаяся к спринтерским дистанциям беговой легкоатлетической программы. Её также иногда называют «длинным спринтом» или «спринтерским марафоном».

Дисциплина требует от спортсменов спринтерских качеств, специальной скоростной выносливости. Проводится в летнем (400-метровая дорожка) и зимнем (200-метровая дорожка) сезонах. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1964 года.