hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Волостнов
Волостнов — фамилия. Носители:

Волостнов, Константин Сергеевич (род. 1979) — российский органист, пианист и клавесинист.

Волостнов, Николай Дмитриевич (1926—1945) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Волостнов, Николай Дмитриевич
Николай Дмитриевич Волостнов (1926—1945) — участник Великой Отечественной войны, командир расчёта станкового пулемёта 82-го гвардейского стрелкового полка 32-й гвардейской стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта, гвардии сержант. Герой Советского Союза.
Абордажный топор
Абордажный топор — разновидность топора, применявшегося во времена парусного флота.

Топор использовался военными моряками и пиратами при абордажных схватках. Обычно имеет длинную (до метра) рукоятку, укреплённую железными пластинами — лангетами. В большинстве вариантов снабжён на обухе крюком, выполняющим роль багра. Реже там находилось лезвие клинка. Некоторые имели вид алебарды за счёт дополнительного острия сверху. Большое количество подобных топоров поставлялось в американские колонии для торговли с поселенцами и индейцами. Последними применялись так называемые пи́ковые томагавки — аналоги абордажных топоров. Хотя в целом абордажные топоры являются несколько более тяжёлым оружием.

Пиратство
Пира́тство (от греч. πειρατής — «разбойник, грабитель», от πειράω — «пытаюсь; пробую, ищу счастья»), морско́й разбо́й — незаконный захват, ограбление или потопление морских судов.

Помимо захвата и ограбления торговых и других судов в мирное время, к пиратству также приравнивается нападение в военное время боевых кораблей, подводных лодок на торговые суда нейтральных государств. После появления воздушных судов термин «пиратство» также применяется в отношении незаконного захвата, ограбления или уничтожения воздушных судов.

Определение пиратству и меры борьбы с ним регламентированы в Конвенции ООН по морскому праву 1982 года. В современном международном праве пиратство является преступлением международного характера.
Шотландский кубок вызова
Кубок вызова Шотландской Профессиональной Футбольной Лиги (англ.  Scottish Professional Football League Challenge Cup) — более известный как Шотландский Кубок Вызова или под спонсорским названием ШПФЛ Траст Трофи (англ. SPFL Trust Trophy), соревнование, проводимое среди команд-членов Шотландской футбольной лиги. Основан с целью отметить столетие лиги в 1990. Его концепция аналогична Кубку английской лиги, однако команды Премьершипа в его розыгрыше не участвуют. Вместо них в турнире выступают 11 резервных команд клубов Премьершипа, а также команды Чемпионшипа, Лиги 1 и Лиги 2, к ним присоединяются по четыре команды Лиг Лоуленда и Хайленда, а также приглашённые команды из Уэльса, Северной Ирландии, Ирландии и низших лиг Англии.

Чемпионат Уэльса по футболу
Валлийская Премьер-лига (валл. Cymru Premier) — национальная футбольная лига Уэльса и наивысший дивизион его футбольного чемпионата. До 2002 года лига называлась «Футбольная лига Уэльса», но, в связи со спонсорской сделкой, сменила своё название.
Черевики
Черевики, чивирики (уменьшительно-ласкательно «черевички») — старославянское слово, обозначавшее кожаную обувь. В более позднее время так назывались женские остроносые башмачки на каблуках, закрывающие ногу до косточки.

Классические черевики изготавливают из кожи и завязываются шнурками. Возможны варианты формы, материала и способов завязывания (застежки или молнии вместо шнурков или совместно с ними).

Само слово «черевики» (прямое прочтение — «чэрэвыкы») сохранилось до сих пор в украинском языке и обозначает ботинки. Возможно, происходит от слова «черевить», то есть потрошить, чистить изнутри, в свою очередь идущее от славянского корня «черево» (чрево).

Ботинки
Боти́нки — обувь, защищающая голеностопный сустав, в отличие от полусапожек имеет систему фиксации ноги в виде шнурков или ремней; чаще мужская, чем женская. Классические ботинки изготовлены из кожи и завязываются шнурками. Однако возможны вариации формы, материала и способа завязывания. В современных ботинках часто используется застёжка-молния вместо шнурков (или вместе с ними). Кроме того, у некоторых ботинок (например челси) шнуровки нет вообще, а вместо неё используются две резиновые вставки по бокам. На каждый сезон свои ботинки: обычно ботинки применяются зимой (для защиты от снега), весной и осенью (для защиты от грязи и глубоких луж); зимние ботинки отличаются от демисезонных тем, что они гораздо теплее. Летние могут быть сделаны из пористого материала для вентиляции, но обычно вместо них летом носят туфли.

Ботинки подвержены моде, которая определяет их фасон (форму носков, высоту каблуков и т. д.).

Существуют также специальные ботинки, например лыжные или тактические.
Национальная кинопремия «Анаит»
Национа́льная кинопре́мия «Анаи́т» (арм. «Անահիտ» ազգային կինոմրցանակ) — армянская кинопремия, вручаемая за выдающиеся достижения в области кино. Учреждена Национальной киноакадемией Армении. Премия названа в честь древнеармянской богини Анаит, покровительницы мудрости, искусства и плодородия.

Кинопремия
Кинопремия, также киноприз — награды, предоставляемые кинофильмам, их создателям а также актёрам в различных категориях. Присуждение наград происходит по решению жюри (группы экспертов, критиков или другой группы лиц, например соответствующей киноакадемии), или путем открытого опроса. Торжественное вручение кинонаград обычно происходит каждый год после завершения кинофестиваля для фильмов, принимавших в нём участие, либо независимо от фестиваля из числа ранее номинированных, либо из числа всех фильмов из соответствующей категории. Первой кинопремией, врученной в 1920 году, была американская премия Photoplay Award.
Жданка (приток Пахры)
Жда́нка — река в Московской области России, правый приток Пахры.

Протекает по территории Раменского района и городского округа Домодедово. Притоки — Мураниха (левый) и Щадра (правый).

Рядом с рекой расположены населённые пункты — Малое Саврасово, Большая Володарка, Плетениха, Новлянское, Яковлевское, Ждановское, Сельвачево, Шувайлово, а также два погоста — Рождественский и Георгиевский. В верховьях реки сооружено Ждановское водохранилище.

Длина — 12 км, площадь водосборного бассейна — 72,4 км². Равнинного типа. Питание преимущественно снеговое. Замерзает обычно в середине ноября, вскрывается в середине апреля.

Жданка протекает в живописной долине, которую окружают луга, поля, берёзовые и осиновые рощи.

Раменский муниципальный округ
Ра́менский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на юго-востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Ра́менское с административной территорией.

Административный центр — город Раменское.

До 2019 года — Раменский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 4 мая 2019 года Раменский муниципальный район был преобразован в Раменский городской округ. 28 июня 2019 года Раменский административный район был преобразован в город областного подчинения Раменское с административной территорией.

С 1 января 2025 года Раменский городской округ преобразован в Раменский муниципальный округ.
Марада
Ма́рада (араб. تيار المردة‎) — ливанская консервативная правоцентристская политическая партия, созданная на основе одной из правохристианских милиций. Активно участвовала в гражданской войне, занимала особое положение, изолированное в правохристианском лагере. Выражает политические интересы влиятельного маронитского клана Франжье. Традиционно стоит на просирийских позициях.

Бей
Бий (у восточных тюркских народов), бей, би, бек, бег (у османов), бик, (тюрк. бәй, bəy) — тюркский дворянский титул и звание у некоторых народов Ближнего Востока и Центральной Азии, категория привилегированного населения, синоним арабского «эмир», соответствует титулам князь, властитель, господин.

Термин добавляется к собственному имени, например Улуг-бег, Бирди-бег, Алымбек и другие. Титул соответствовал грузинскому мтавари и армянскому мелику.
ФК «Рома» в сезоне 2009/2010
Сезон 2009/2010 стал для «Ромы» 77-м в Чемпионате Италии. В конце августа после двух поражений в чемпионате команду покинул главный тренер Лучано Спаллетти. Однако до этого он успел вывести команду в групповой этап Лиги Европы. На место главного тренера был назначен Клаудио Раньери. При нем «волки» до последнего бились за чемпионский титул с миланским Интером, однако уступили его, проиграв в 35 туре «Сампдории», что позволило Интеру выйти на 1-е место.

Команда смогла дойти до финала кубка Италии, где с минимальным счетом уступила тому же Интеру.

Еврокубковая компания закончилась для римлян на стадии 1/16 финала, команда вылетела от греческого Панатинаикоса.

Рома (футбольный клуб)
«Ро́ма» (полное название — Спортивная ассоциация «Рома», итал. Associazione Sportiva Roma) — итальянский профессиональный футбольный клуб из Рима. Основан в 1927 году в результате объединения трёх римских команд: ФК «Роман», «Альба-Аудаче» и «Фортитудо-Про Рома». Один из самых титулованных клубов Италии.

Цвета клуба: золотисто-жёлтый и пурпурно-красный. Домашние матчи проводит на Олимпийском стадионе, расположенном в Риме и вмещающем 72 698 зрителей. «Рома» принимала участие во всех сезонах Серии А с начала её основания (1929/30) кроме одного сезона в Серии B (1951/52). «Рома» является членом Ассоциации Европейских клубов. Первый победитель Лиги конференций.
Кривохижин
Кривохижин — фамилия. Известные носители:

Кривохижин, Александр Иванович (1932—1994) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Кривохижин, Геннадий Иосифович (1902—1984) — советский военный деятель, генерал-майор.

Кривохижин, Георгий Петрович (1903—1943) — советский военный деятель, подполковник. Герой Советского Союза.

Кривохижин, Константин Кириллович (1939—2015) — советский хоккеист, тренер.

Кривохижин, Константин Кириллович
Константин Кириллович Кривохижин (18 июля 1939, Ленинград — 20 марта 2015, Екатеринбург) — советский хоккеист, нападающий. Мастер спорта СССР (1962), заслуженный тренер РСФСР по хоккею с шайбой (1990).
Брауншвейг (герцогство)
Герцогство Брауншвейг (нем. Herzogtum Braunschweig) — немецкое конституционное герцогство, созданное по итогам Венского конгресса (1814 год) на основе княжества Брауншвейг-Вольфенбюттель.

Столица государства — город Брауншвейг. Правящая династия — Вельфы старшей линии. После смерти последнего герцога в 1884 году фактически превращено в провинцию Пруссии во главе с одним из членов прусского правящего дома Гогенцоллернов в качестве регента. В 1913 — 1918 годах герцогство во главе с Эрнстом Августом Ганноверским.

Герцогство
Ге́рцогство (нем. Herzogtum; нид. hertogdom; лат. ducatus; итал. ducato, ducea; исп. ducado; фр. duché; англ. duchy, dukedom) — государственное образование в форме наследственной монархии, возглавляемое герцогом.
Рейвенсхо
Рейвенсхо (англ. Ravenshoe [ˈreɪvənz.hoʊ]) — город в северо-восточной части австралийского штата Квинсленд. Население города по оценкам на 2016 год составляло примерно 1400 человек. Город находится в составе региона Тейбллендс, население которого — 45 300 человек (2008 год).

Переднеязычный носовой согласный
Переднеязычный (альвеолярный) носовой согласный — широко распространённый в языках мира согласный звук. Символ, используемый в МФА для обозначения зубного, альвеолярного и постальвеолярного назальных звуков — n.

Место образования: переднеязычный

Способ образования: смычный

Тип фонации: звонкий

Носовой

Сонант

Пульмонический согласный
Облачный атлас (фильм)
«О́блачный а́тлас» (англ. Cloud Atlas) — историко-фантастический фильм 2012 года, созданный Томом Тыквером, Ланой и Эндрю Вачовски. Режиссёры написали сценарий на основе одноимённого романа Дэвида Митчелла, изданного в 2004 году. 
Фильм состоит из шести независимых, но идейно и символически связанных историй о шести людях из прошлого, настоящего и будущего; одни и те же актёры играют нескольких героев в разных сюжетных линиях.

Бюджет фильма составил 102 миллиона долларов. Несмотря на то, что часть этой суммы была получена от Warner Bros., основной фонд сформирован из независимых источников. Таким образом, «Облачный атлас» представляет собой самый дорогой независимый фильм на момент производства.

Фильм получил неоднозначные, но в среднем сдержанно-одобрительные отзывы критиков, заслужил несколько премий и номинаций, включая две премии «Сатурн» и номинацию на «Золотой глобус» за лучший саундтрек.

Рекламный слоган: Всё взаимосвязано.

Независимый кинематограф
Независимое кино — профессиональные художественные фильмы, которые производятся в значительной или полной мере вне системы основных киностудий. Помимо того, что такое кино в основном снимается и распространяется независимыми компаниями, независимые фильмы также могут производить и/или распространять дочерние структуры крупных киностудий. Независимые фильмы отличаются по своему содержанию, стилю и приёмам, которые выбирают кинематографисты для художественной реализации.
Куклинув
Куклинув (пол. Kuklinów) — остановочный пункт железной дороги (платформа) в селе Куклинув в гмине Кобылин, в Великопольском воеводстве Польши. Бывшая товарно-пассажирская станция. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Остановочный пункт на железнодорожной линии Лодзь-Калиская — Форст, построен в 1888 году, когда эта территория была в составе Германской империи.

Лодзь-Калиская
Лодзь-Калиская (также Лодзь-Калишская, пол. Łódź Kaliska) — узловая железнодорожная станция и самый крупный вокзал в городе Лодзь (расположен к западу от центра города, в дзельнице Полесье), в Лодзинском воеводстве Польши. Имеет 6 платформ и 9 путей. Относится по классификации к категории B, то есть обслуживает от 1 до 2 миллионов пассажиров ежегодно.

Станция построена в 1902 году как часть железной дороги Варшава—Калиш, и названа по главному направлению движения поездов со станции — на Калиш. Современное здание вокзала построено в 1994 году.

В 1946 году на станции произошла железнодорожная катастрофа, унёсшая жизни более двадцати человек.
What If I Never Get Over You
«What If I Never Get Over You» — песня американской кантри-группы Lady Antebellum, вышедшая 17 мая 2019 года на лейбле BMLG Records в качестве сингла с восьмого студийного альбома Ocean. Сингл достиг первого места в американском кантри-чарте Country Airplay.

Lady A
Lady A, ранее Lady Antebellum (Леди Антебеллум) — американская группа, играющая в стиле кантри. Образована в 2006 году в Нашвилле, Теннесси. Стиль группы характеризует сочетание кантри и рока.

11 июня 2020 года группа была переименована из-за коннотации слова Antebellum с периодом рабовладения в истории США и активизации движения Black Lives Matter. Термином Ante bellum (букв. «до войны») в США обозначается довоенная (до Гражданской войны 1861—1865 годов) культура и история белых рабовладельцев южных штатов.
Замок Вердринген
Замок Вердринген (нем. Wasserschloss Werdringen) — комплекс окруженных водой замковых строений в районе Форхалле (de:Vorhalle) немецкого города Хаген (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия).
Замок расположен в 500 метрах от берега водохранилища Харкортзее в окружении вековых деревьев на территории заказника, охраняющего редкие виды земноводных и стрекоз. Поблизости от замка находится бывший карьер Зигеляйгрубе Форхалле (de:Ziegeleigrube Vorhalle). Именно в этом карьере были обнаружены останки древнейших на планете летающих насекомых, живших в каменноугольный период 318 млн лет назад. Также недалеко от замка у подножия горы Кайсберг в 1876 году были обнаружены три меча бронзового века — это старейшая археологическая находка в Рурской области. Все эти находки представлены в находящемся в замке Вердринген музее доисторической и ранней истории.

Каменноугольный период
Каменноу́гольный пери́од, или карбо́н (С), — предпоследний (пятый) геологический период палеозойской эры. Начался 358,86 ±0,19 млн лет назад, закончился 298,9 ±0,15 млн лет назад. Наравне с предыдущим девонским периодом является самым продолжительным в палеозойской эре (оба длились по 60 млн лет). Название получил из-за обильного углеобразования в это время.

К каменноугольному периоду жизнь окончательно закрепилась на суше. Четвероногие приобрели пятипалые конечности и сильно диверсифицировались в течение периода. Благодаря влажному климату, амфибии стали доминирующими позвоночными животными на суше. Появились первые амниоты, разделившиеся на синапсидов (предков млекопитающих) и завропсидов (предки современных рептилий и птиц). Насекомые также достигли большого разнообразия. Землю от полюса до полюса покрывали леса из примитивных папоротниковидных растений, оставивших от себя большие отложения каменного угля. Континенты в течение периода сформировали Пангею.
Липово (Калининградская область)
Липово (до 1938 — Куллигкемен (нем. Kulligkehmen), до 1946 — Олдорф (нем. Ohldorf)) — посёлок в Гусевском городском округе Калининградской области, в составе Гусевского городского поселения. Примыкает с востока к городу Гусев на берегах реки Красная.

Красная (приток Писсы)
Кра́сная (пол. Rominta; нем. Rominte) — река в Польше и России, протекает по территории Гусевского, Нестеровского и Озёрского районов Калининградской области. Длина реки — 83 км, площадь водосборного бассейна — 548 км². Впадает в Писсу по левому берегу в 41 км от устья.
1-й Амбулаторный проезд
Пе́рвый Амбулато́рный прое́зд (название утверждено 24 октября 1958 года) — проезд в Северном административном округе города Москвы на территории района Аэропорт. Примыкает ко 2-му Амбулаторному проезду. Назван по находящемуся вблизи Амбулаторному переулку, который в свою очередь получил название от расположенной там амбулатории.

Амбулатория
Амбулато́рия (от лат. ambulare — ходить) — медицинское учреждение, оказывающее помощь пациентам на приёме и на дому, но не имеющее стационара.

В отличие от поликлиники, амбулатория оказывает услуги только по основным направлениям, таким как терапия, хирургия, стоматология (иногда и по педиатрии, акушерству и гинекологии).

Амбулаторное лечение — организация медицинской помощи приходящим в медицинское учреждение больным.
Амбулаторное лечение — лечение, проводимое на дому или при посещении самими больными лечебного учреждения (в отличие от стационарного лечения, осуществляемого с помещением пациента в больницу).
Сима (река, Сахалин)
Сима — река, протекающая на Сахалине в горах Сусунайского хребта и впадающая в Залив Терпения (Охотское море) неподалёку от мыса Симау.

Длина реки — 17 км, площадь водосборного бассейна — 51,6 км².

На реке находятся четыре водопада, самый крупный из которых — Медвежий дал название охраняемому памятнику природы регионального значения Сахалинской области. В описании особо охраняемой природной территории (ООПТ) значится: «участок реки Сима с расположенным на нем живописным каскадом небольших водопадов и порогов».

Река протекает по территориям Корсаковского и Долинского районов. Сима относится к Амурскому бассейновому округу, (бассейны рек острова Сахалин).

Растительность в местах протекания Симы представлена темнохвойными, а также смешанными лесами с преобладанием березы и отдельными участками с широколиственными породами. На склонах отмечается и редколесье с кедровым стлаником.

Долинский район (Сахалинская область)
До́линский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование городской округ «До́линский» в Сахалинской области России.

Административный центр — город Долинск.
Шварцах-бай-Наббург
Шварцах-бай-Наббург (нем. Schwarzach bei Nabburg) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхний Пфальц. Входит в состав района Швандорф. Подчиняется административному сообществу Шварценфельд.  Население составляет 1521 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 27,37 км².

Швандорф (район)
Швандорф (нем. Schwandorf) — район в Германии. Центр района — город Швандорф. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхний Пфальц. Занимает площадь 1472,88 км². Население — 144 690 чел. Плотность населения — 98 человек/км².
Официальный код района — 09 3 76.

Район подразделяется на 33 общины.
Хэнцинь
Хэнцинь (кит. трад. 橫琴島, англ. Hengqin, порт. Ilha da Montanha) — специальный экономический район и одноимённый остров в составе городского округа Чжухай (провинция Гуандун, Китай). Расположен напротив островной части специального административного района Макао. Формально входит в состав городского района Сянчжоу в качестве посёлка (Hengqin Town), фактически имеет статус Нового района провинциального подчинения (Hengqin New Area).

Хэнцинь является зоной совместного развития провинции Гуандун и специального административного района Макао. На части территории Хэнциня (университетский кампус и пропускной комплекс Порт Хэнцинь) действует законодательство Макао, а специальные службы (в том числе Управление полиции общественной безопасности и Таможенная служба Макао) осуществляют контроль за перемещением граждан и грузов через контрольно-пропускные пункты.

Город окружного значения (КНР)
Город окружного значения, городской округ, город-округ (кит. упр. 地级市, палл. дицзиши, англ. Prefecture-level city) — административная единица окружного уровня в КНР. Они не являются городами в привычном смысле слова, поскольку, как правило, помимо собственно городской зоны, включают обширные сельские и/или горные территории, а также многочисленные другие населённые пункты. Таким образом, данные единицы примерно соответствуют российским городским округам, но в отличие от последних, юридически являются единым целым со своим административным центром, который никак не выделяется в их составе.

Города окружного значения входят в состав провинций. Главный город в их составе обычно делится на районы (市辖区 шисяцюй, или просто 区 цюй), а остальная (преимущественно сельская) часть округа на уезды и города уездного значения.
Хабаров, Иван
Ива́н Хаба́ров:

Хабаров, Иван Иванович (ум. 1583) — русский боярин, воевода Ивана Грозного.

Хабаров, Иван Никитич (1888—1960) — советский военачальник, генерал-лейтенант.

Хабаров, Иван Тимофеевич (1923—2000) — Герой Социалистического Труда, бригадир плотников.

Хабаров, Иван Филиппович (род. 1947) — государственный и политический деятель.

Хабаров, Иван Тимофеевич
Иван Тимофеевич Хабаров  (23 августа 1923 — 28 июля 2000) — передовик советской строительной отрасли, бригадир плотников строительно-монтажного управления № 2 треста «Металлургстрой» Куйбышевского совнархоза, Герой Социалистического Труда (1960).
Стариков, Владимир Николаевич
Владимир Николаевич Стариков (15 января 1940 года, с. Зигановка, БАССР — 28 апреля 2007 года, Уфа) — советский российский физик. Доктор физико-математических наук (1988), профессор (1990). Действительный член Нью-Йоркской академии наук. Основные научные направления: математическое моделирование, информационные системы, новые информационные технологии в образовании.

Математическая модель
Математи́ческая моде́ль — математическое представление реальности, один из вариантов модели как системы, исследование которой позволяет получать информацию о некоторой другой системе. Математическая модель, в частности, предназначена для прогнозирования поведения реального объекта, но всегда представляет собой ту или иную степень его идеализации.

Математи́ческим моделированием называют как саму деятельность, так и совокупность принятых приёмов и техник построения и изучения математических моделей.

Все естественные и общественные науки, использующие математический аппарат, по сути, занимаются математическим моделированием: заменяют объект исследования его математической моделью и затем изучают последнюю.
С помощью математических методов описывается, как правило, идеальный объект или процесс, построенный на этапе содержательного моделирования.
Связь математической модели с реальностью осуществляется с помощью цепочки эмпирических законов, гипотез, идеализаций и упрощений.