hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
2-й армейский корпус (Великая армия)
2-й армейский корпус Великой армии — образован 29 августа 1805 года из частей, дислоцированных в лагере Утрехта, входившего в состав Армии Берегов Океана, а также из французских и голландских войск на территории Батавской республики. Корпус принимал участие в кампании Наполеона в Баварии и Австрии. 27 декабря 1805 года корпус переведён на Итальянский театр военных действий.

Повторно образован 10 января 1812 года как 2-й Эльбский обсервационный корпус Великой армии. С 1 апреля 1812 года 2-й армейский корпус Великой армии.

План наполеоновского вторжения в Англию
Планируемое вторжение Наполеона в Англию должно было состояться в начале войн третьей коалиции. Хотя оно так и не было осуществлено, тем не менее оно оказало большое влияние на британскую военно-морскую стратегию и укрепление побережья юго-восточной Англии. Попытка французов вторгнуться в Ирландию с целью дестабилизации Соединённого Королевства уже предпринималась в 1796 году. Первая «Английская армия» собралась на побережье Ла-Манша в 1798 году, но вторжение в Англию было отменено, так как Наполеон приложил все усилия на кампанию в Египте и войну против Австрии. В 1802 году был заключён Амьенский мир, и нападение вновь пришлось отменить. Очередной план вторжения был разработан императором Бонапартом в 1804 году. План предусматривал высадку морского десанта на Британские острова и окончательное покорение Великобритании. Однако после поражения французского флота под Трафальгаром и выступления войск Третьей коалиции Великая армия была вынуждена вести бои в Европе.
Гибель Японии (фильм, 1973)
«Гибель Японии»  (яп. 日本沈没: нихон тимбоцу; англ. Submersion of Japan) — японский фильм, поставленный в жанре фильма-катастрофы в 1973 году режиссёром Сиро Моритани по научно-фантастическому роману Сакё Комацу «Гибель Дракона» (иные варианты перевода названия — «Япония тонет», «Тонущая Япония» или «Затопление Японии»). Впервые в истории японского кино к работе над фильмом в качестве консультантов были привлечены крупнейшие учёные — геофизики, сейсмологи, океанографы, вулканологи. Возможно, именно благодаря участию учёных фантастическая катастрофа выглядит на экране так убедительно. Фильм который повторяет события показывает альтернативную версию, где Японию все таки удается спасти.

Комацу, Сакё
Сакё Комацу (яп. 小松左京 Комацу Сакё:), настоящее имя Минору Комацу (яп. 小松実 Комацу Минору) (28 января 1931, Осака — 26 июля 2011, префектура Осака) — японский писатель-фантаст.

Окончил Киотский университет, специалист по итальянской литературе. Работал редактором, журналистом, управляющим на фабрике.

Первой научно-фантастической публикацией Сакё Комацу стала повесть «Мир — Земле» (яп. «地には平和を» Ти нива хэйва о,  1961, русский пер. 1967). По мнению литературного критика Евгения Харитонова, впоследствии Комацу стал создавать «добротно выполненные, но откровенно коммерческие бестселлеры». При этом в своих произведениях автор умело сочетал «беспроигрышную сюжетность с проблемностью и социальной заострённостью, изящным стилем». Правда, от романа к роману их персонажи утрачивали свою психологическую целостность и всё чаще стали напоминать однообразные функции.

Ряд романов Комацу, в том числе «Гибель Дракона» (1973), «Вирус» (1980) и «Прощай, Юпитер» (1982), экранизированы.
Мавзолей Аксарай
О дворце Тимура см. дворец Аксарай

Мавзолей Аксарай (Ак-Сарай; от тюрк. ак — белый, сарай — дворец) — мемориально-культовое сооружение XV века в Самарканде, усыпальница самаркандских Тимуридов. Расположен в 30 метрах к юго-востоку от мавзолея Гур-Эмир.

Тимуриды
Тимуриды — средневековая среднеазиатская тюрко-монгольская династия, правившая на территории Мавераннахра и современных Ирана и Ирака с 1370 года до 1507 года (ветвь династии правила в Бадахшане до 1585 года). Основателем династии был знаменитый полководец Тамерлан, происходивший из монгольского, смешанного с тюркским мусульманским населением племени барлас. Один из представителей династии Тимуридов, Захир ад-дин Мухаммад Бабур, в 1526 году основал династию Великих Моголов в северной Индии.
Интервенция Турции в Ливию
Интервенция Турции в Ливию — это военное вмешательство Турции в гражданскую войну в Ливии.

Вмешательство Турции постепенно ухудшало ситуацию для Вооружённых сил Ливии, особенно в апреле-мае. Турция повлияла на успешное наступление войск Фаиза Сараджа, которое привело к восстановлению контроля над границей с Тунисом и захвату авиабазы Аль-Ватия, городов Сабрата, Сурман и Аль-Аджайлат. Противодействие правительству Триполи усилилось, и само продвижение отрядов Вооружённых сил Ливии остановилось. Протурецкие СМИ сообщили, что это также было вызвано неспособностью национальной армии взять столицу, а политолог и востоковед Карина Геворкян объяснила это нежеланием Хафтара увеличивать жертвы среди гражданского населения и разрушать город.

Сабрата
Сабрата (лат. Sabratha, др.-греч. Σάβραθα, араб. صبراتة‎), также Абротон (др.-греч. Άβρότονον, лат. Abrotonum), — древний город на берегу средиземноморского залива Большой Сирт (ныне муниципалитет Эз-Завия, Ливия). Самый западный из «трёх городов», входивших в союз Триполис — наряду с Лептис-Магна и Эа (ныне Триполи).

В 1982 ЮНЕСКО причислило Сабрату к объектам Всемирного культурного наследия.
Стокгольмский институт переходной экономики
Стокгольмский институт переходной экономики (англ. Stockholm Institute of Transition Economics, SITE) — научно-исследовательское учреждение (Швеция); институт основан в 1989 г.; является подразделением Стокгольмской школы экономики.

Основная задача института: исследование проблематики переходной экономики в Центральной и Восточной Европе.

SITE является инициатором и спонсором создания ряда исследовательских учреждений, составляющих его своеобразную «семью» (SITE and its family) : ЦЭФИР (Москва), Балтийского международного центра исследований экономической политики (BICEPS, Рига), Киевского экономического института (KEI), Центра экономического анализа (CenEA, Щецин), Международной школы экономики (ISET, Тбилиси) и Белорусского экономического исследовательско-образовательного центра (BEROC, Минск).

Его основатель и затем до 1994 г. директор — Андерс Аслунд.

Щецин
Ще́цин (пол. Szczecinо файле [ˈʂt͡ʂɛt͡ɕin]), до 1945 года Штетти́н (нем. Stettin [ʃtɛˈtiːn]) — город на северо-западе Польши, расположенный недалеко от границы с Германией, 7-й по величине город страны с населением 401 907 человек (2019), административный центр Западно-Поморского воеводства.

Вместе с соседним Свиноуйсьце образует крупнейший порт страны на Балтийском море; также город является центром промышленности (в частности нефтехимической и машиностроительной). Около Щецина расположен международный аэропорт Щецин-Голенюв, на территории города находится озеро Домбе.
Кинтела-де-Лейрадо
Кинтела-де-Лейрадо (исп. Quintela de Leirado) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Оренсе в составе автономного сообщества Галисия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Тьерра-де-Селанова. Занимает площадь 31,26 км². Население 751 человек (на 2010 год).

Галисия
Гали́сия (исп. и галис. Galicia) — историко-культурный регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Административный центр — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго, самый густонаселенный — Ла-Корунья.

С запада Галисия омывается водами Атлантического океана, с севера — Бискайского залива. На юге регион граничит с Португалией, а на востоке — с испанскими автономными сообществами Астурия и Кастилия-Леон (провинции Леон и Самора).

Территория Галисии разделена на четыре провинции: Луго (северо-восток), Ла-Корунья (северо-запад), Понтеведра (юго-запад) и Оренсе (юго-восток).

В Галисии проживает 2 705 833 человека, основная часть населения сосредоточена в прибрежных районах между Ферролем и Ла-Коруньей на северо-западе и между Вильягарсией-де-Аросой, Понтеведрой и Виго на юго-западе. На территории региона говорят на галисийском и испанском языках, которые являются официальными в соответствии со Статутом Автономии Галисии.
Литва на «Евровидении»
Литва в конкурсе песни Евровидение принимала участие 25 раз. Первый раз в 1994 году страну представлял певец Овидиюс Вишняускас, который занял последнее, 25-е место. Лучшим выступлением было 6-е место, которое в 2006 году занял проект звёзд литовской эстрады LT United с песней We are the winners. В 2012 году Донни Монтелл занял третье место в полуфинале, однако в финале его песня успеха не имела. В 2021 на конкурс в Роттердам поехала группа The ROOP, получившая 220 баллов и занявшая 8 место. Такое количество баллов является наибольшим за всю историю конкурса.

За 19 лет участия Литва в финале получила 834 балла, а в полуфинале — 1070 баллов.

Исполнители от Литвы обычно представляют песни на английском языке, лишь в 1994, 1999 и 2022, 2024, 2025 годах они пели полностью на литовском, а также в 2001, 2018, 2023 годах в песнях частично присутствовал литовский язык.

Линките, Моника
Моника Линките (лит. Monika Linkytė, род. 3 июня 1992, Гаргждай, Клайпедский уезд, Литва) — литовская певица, участница «Новой волны 2014» и конкурса песни «Евровидение» в 2015 в дуэте с Вайдасом Баумилой и 2023 годах сольно.
Самарская, Анна Николаевна
Анна Николаевна Самарская (укр. Ганна Миколаївна Самарська, род. 1 декабря 1941, Богдановка) — украинская художница, мастер народной декоративной живописи и петриковской росписи. Продолжает творческие идеи Екатерины Билокур и мастеров из Петриковки. Народный художник Украины (2009), заслуженный мастер народного творчества Украинской ССР (1974), награждена орденом «Знак Почёта» (1974), лауреат премии имени Екатерины Белокур, член национального союза художников Украины (1977).

Национальный союз художников Украины
Национальный союз художников Украины, ГП (укр. Національна спілка художників України, ДП) — всеукраинская творческая организация, объединяющая профессиональных художников и искусствоведов (3897 участников по каталогу членов НСХУ на 3 августа 2010), а также известные центры художественных промыслов (Петриковка, Косов, Львов и др.).

Материальная база НСХУ — художественные предприятия, дома творчества и отдыха, выставочные площади, издательские и полиграфические мощности, мастерские художников.
Тинзауатен
Тинзауатен (фр. Tinzawatene, Tin-Zaouatene, араб. تين ظواتين‎, тифинаг ⵜⵉⵏⵣⴰⵡⴰⵜⴰⵏ) — приграничная малийская сельская коммуна на крайнем северо-западе страны.

По другую сторону алжиро-малийской границы расположен одноимённый город Тин-Зауатин.

Буркина-Фасо
Буркина́-Фасо́ (встречается также написание без дефиса: Буркина́ Фасо́; мооре Burkĩna Faso, фула 𞤄𞤵𞤪𞤳𞤭𞤲𞤢 𞤊𞤢𞤧𞤮𞥅 / Burkina Faso, дьюла ߓߙߎߞߌߣߊ߫ ߝߊ߬ߛߏ߫ Burukina Faso, фр. Burkina Faso [buʁkiˈna faˈso]) — государство в Западной Африке, до 4 августа 1984 года называвшееся Республика Ве́рхняя Во́льта (фр. République de Haute-Volta). Согласно Конституции страны (статья 31), «Фасо — это республиканская форма государства», то есть «Фасо» является синонимом слова «Республика».

Граничит с Мали на севере, с Нигером — на востоке, с Бенином — на юго-востоке, с Того и Ганой — на юге и с Кот-д’Ивуаром — на юго-западе. Выхода к морю не имеет.

Территория — 274 200 км², население — 20,8 млн человек (в 2020 году, перепись). Столица — Уагадугу.
Кермессе
Кермессе (нидерл. kermesse, также нидерл. kermess или нидерл. kermis) — тип шоссейной велогонки, распространенный в Западной Европе. Обычно гонки-кермессе проводятся в Бельгии, особенно в северной части Фландрии, где они являются самым популярным стилем любительских велогонок. Они также существуют в Нидерландах. Велосипедная гонка позаимствовала название у фестиваля kermesse, где велогонка часто проводится в тот же день, что и городской фестиваль, хотя и не всегда.

Престольный праздник
Престо́льный пра́здник (хра́мовый пра́здник) — праздник в память события священной или церковной истории, а также святого, во имя которого освящён храм или придельный престол храма. Этот праздник отмечается прихожанами отдельного церковного прихода. Поскольку храм может быть многопридельным, то есть иметь несколько престолов, освящённых в честь разных событий или святых, то престольных праздников на одном приходе может быть несколько (по количеству престолов). В городах, особенно больших, этот праздник одновременно справляла лишь часть жителей — прихожане одной или нескольких церквей.
Марциняк, Пётр
Пётр Марчиняк (пол. Piotr Marciniak, род. 7 сентября 1949, Лодзь) — польский дипломат, политик, депутат Сейма Польской Республики II созыва (1993—1997), посол Польши в Молдове (2000—2005), генеральный консул в Иркутске (2008—2009) и Санкт-Петербурге (2011—2015).

Лодзь
Лодзь (пол. Łódź [wut͡ɕ]о файле) — один из крупнейших городов Польши.

Город расположен в центре страны, в 120 километрах к юго-западу от Варшавы, и является центром польской электронной промышленности.

Основан в XIII веке, статус города с 1423 года; во времена Российской империи город являлся центром Лодзинского уезда, входившего в Петроковскую губернию (в 1867—1917 годы).

С 1999 года Лодзь — центр и крупнейший город Лодзинского воеводства. Население города составляет 648,7 тысяч человек и постепенно сокращается (1988 год — 854 тыс.). Ещё в 1990-х годах Лодзь была вторым по численности населения городом Польши после Варшавы, однако в 2000-е годы уступила это место Кракову.

В 1945—1948 годах Лодзь фактически выполняла функции столицы Польской Республики в условиях практически полного разрушения Варшавы.
Сан-Жозе-ду-Пову
Сан-Жозе-ду-Пову (порт. São José do Povo)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу. Составная часть мезорегиона Юго-восток штата Мату-Гроссу. Входит в экономико-статистический  микрорегион Рондонополис. Население составляет 3139 человек на 2006 год. Занимает площадь 444,106 км². Плотность населения - 7,1 чел./км².

Мату-Гросу
Ма́ту-Гро́су (порт. Mato Grosso) — штат в центральной части Бразилии. Административный центр — город Куяба.

Мату-Гросу является третьим по площади штатом Бразилии, но достаточно мало населён. Граничит со штатами Пара и Амазонас на севере, Токантинс и Гояс на востоке, Мату-Гросу-ду-Сул на юге, а также со штатом Рондония и Боливией на западе.
Аппер-Кламат
Аппер-Кламат (англ. Upper Klamath Lake) — озеро в США, располагается в округе Кламат на юге штата Орегон. Относится к бассейну реки Кламат. Сток через протоку Линк в озеро Эвауна зарегулирован плотиной, построенной в 1917 году Бюро мелиорации США.

Объём воды — 1,049 км³. Площадь поверхности — 249,06 км². Площадь водосборного бассейна — 9868 км².

Аппер-Кламат является самым большим пресноводным озером штата Орегон и одним из крупнейших в США.

Озеро находится на восточных склонах южной оконечности Каскадных гор, простираясь к северо-западу от города Кламат-Фолс на высоте 1264 м над уровнем моря.

В озеро впадает река Уильямсон.

Речной сток
Речной сток — перемещение воды в виде потока по речному руслу. Происходит под действием гравитации. Является важнейшим элементом круговорота воды в природе, с помощью которого происходит перемещение воды с суши в океаны или области внутреннего стока. Количественное значение стока в единицу времени называется расходом воды.

В гидрологии под речным стоком обычно подразумевается объём стока — объём воды (или минеральных веществ, твёрдый сток), прошедшей через определённый створ в единицу времени, чаще всего год. Объединяет поверхностный сток (образующийся в результате осадков и снеготаяния) и подземный сток, формируемый за счет грунтовых вод.
Амата (река)
А́мата (устар. Амат; латыш. Amata; в верхнем течении — Резгулю, латыш. Rezguļu upe) — река в Латвии. Течёт по территории Аматского, Цесисского и Лигатненского краёв. Левый приток нижнего течения Гауи.

Длина реки составляет 66 км (по другим данным — 67 км). Площадь водосборного бассейна равняется 386 км². Объём годового стока — 0,157 км³. Уклон — 2,84 м/км, падение — 193 м.

Речной сток
Речной сток — перемещение воды в виде потока по речному руслу. Происходит под действием гравитации. Является важнейшим элементом круговорота воды в природе, с помощью которого происходит перемещение воды с суши в океаны или области внутреннего стока. Количественное значение стока в единицу времени называется расходом воды.

В гидрологии под речным стоком обычно подразумевается объём стока — объём воды (или минеральных веществ, твёрдый сток), прошедшей через определённый створ в единицу времени, чаще всего год. Объединяет поверхностный сток (образующийся в результате осадков и снеготаяния) и подземный сток, формируемый за счет грунтовых вод.
Калиева, Ая Жакеновна
Ая Жакеновна Калиева (род. 23 октября 1970, Алма-Ата, Казахская ССР) — казахстанский композитор, музыковед, педагог, общественный деятель, профессор, кандидат педагогических наук, магистр делового администрирования (MBA), Заслуженный деятель Казахстана (2015), Почётный работник образования Республики Казахстан (2012), член Союза композиторов Казахстана.

С 12 июня 2025 года приказом Министра культуры и информации Республики Казахстан назначена директором Алматинского хореографического училища имени Александра Селезнёва.

Министерство культуры и информации Казахстана
Министерство культуры и информации Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасының мәдениет және ақпарат министрлігі) — министерство в составе правительства Республики Казахстан, осуществляющее руководство в сферах информации, взаимодействия государства и гражданского общества, религиозной деятельности, государственной молодежной и семейной политики, модернизации общественного сознания, благотворительности, волонтерской деятельности, медиации, обеспечения внутриполитической стабильности, межконфессионального и межэтнического согласия, а также в пределах, предусмотренных законодательством, — межотраслевую координацию и государственное регулирование.

Положение о министерстве утверждено постановлением Правительства Республики Казахстан от 26 марта 2019 года № 142.
Самуил (Миславский)
Митрополит Самуил (в миру — Симео́н Григо́рьевич Мисла́вский; 24 мая (4 мая) 1731, Полошки, Нежинский полк — 5 (16) января 1796, Киев) — епископ Русской православной церкви, митрополит Киевский и Галицкий. Философ, богослов.

Киевская епархия УПЦ МП
Киевская епархия (укр. Київська єпархія) — епархия Украинской православной церкви (Московского патриархата). В настоящее время объединяет приходы и монастыри на территории Бучанского, Фастовского, частично Вышгородского (Зона отчуждения Чернобыльской АЭС, Иванковская и Полесская поселковые общины) и Обуховского (Васильковская, Обуховская и Украинская городские общины) районов Киевской области.

С 2010 года ведётся строительство нового кафедрального собора Воскресения Христова.

Правящий епископ — предстоятель Украинской православной церкви митрополит Киевский и всея Украины Онуфрий (Березовский).
Пенхолл, Брюс
Брюс Пенхолл (англ. Bruce Penhall; род. 10 мая 1957, Бальбоа-Айленд, Ньюпорт-Бич, Ориндж, Калифорния, США) — американский спидвейный гонщик и актёр. За свою короткую карьеру гонщика-мотоциклиста, длившуюся всего четыре года, он стал двукратным чемпионом мира по спидвею. Пенхолл объявил о своём уходе из мотоспорта в ту же ночь 1982 года, когда выиграл свой второй чемпионат мира, перед толпой фанатов возле Мемориального колизея Лос-Анджелеса.

В 2011 году был включен в Зал славы мотоспорта США.

Ориндж (округ, Калифорния)
О́риндж (англ. Orange) — округ в Южной Калифорнии, США. Административный центр — город Санта-Ана. По состоянию на 2000 год население составляло 2 846 293 человека, тогда как на июль 2008 года — 3 010 759 человек, делая его третьим по численности округом в Калифорнии после округа Лос-Анджелес и округа Сан-Диего.
Разорёнов-Никитин, Георгий Никитич
Георгий Никитич Разорёнов-Никитин (1886, Хворостинино — 25 сентября 1919, Москва) — русский революционер, агитатор Алексеевско-Ростокинского райкома РКП(б) Москвы. Похоронен в некрополе у Кремлёвской стены.

Агитатор
Агитатор (нем. Agitator, что от лат. agitator «приводящий в движение, подстрекатель»), подстрекатель, зачинщик мятежа — человек, побуждающий членов социума выполнять или не выполнять какие-либо действия, а также должность и военнослужащий её исполняющий.
День жён-мироносиц
День жён-мироно́сиц, или  Неде́ля святы́х жён мироно́сиц — переходящий праздник в православном  календаре в честь жён-мироносиц, а также Иосифа Аримафейского и тайного ученика Иисуса Христа Никодима. В Русской православной церкви именуется «неделя 3-я по Пасхе» (неделя означает воскресный день, первая неделя по Пасхе — сама Пасха).

В культуре восточных славян день считался бабьим праздником. В некоторых местах в этот день совершался обряд кумления. Обрядовой едой была «девичья», или «бабья» яичница. День завершал весеннюю молодёжную обрядность Радоницкой недели.

Евангелие от Марка
Евангелие от Марка (др.-греч. Ευαγγέλιον κατά Μάρκον, лат. Evangelium secundum Marcum) — вторая книга Нового Завета и второе из четырёх канонических Евангелий. Самое короткое из четырёх Евангелий. В Новом Завете следует после Евангелия от Матфея и перед Евангелиями от Луки и Иоанна.
12 этюдов во всех минорных тональностях
«12 этюдов во всех минорных тональностях» (фр. Douze Études dans les tons mineurs), опус 39 ― сборник этюдов Шарля Валантена Алькана, написанный для фортепиано соло в начале 1850-х годов и посвященный Франсуа-Жозефу Фети. Вероятно, созданный как дополнение к «12 этюдам во всех мажорных тональностях» (опус 35), которые также посвящены Фети, он был впервые полностью опубликован в 1857 году.

Оригинальная рукопись Алькана насчитывает 275 страниц. Продолжительность «Этюдов» ― около 150 минут. Этот сборник широко известен как одно из самых технически сложных и виртуозных произведений, когда-либо написанных для фортепиано. Полный цикл этюдов был записан Джеком Гиббонсом, Бернардом Рингайсеном, Винченцо Мальтемпо и Рональдом Смитом.

Ре мажор
Ре мажо́р (нем. D-dur, англ. D major) — мажорная тональность с тоникой ноты ре. Имеет два диеза при ключе — фа-диез и до-диез. Ре мажорный аккорд состоит из нот ре, фа-диез и ля. Параллельная тональность Ре мажора (D-dur) — Си минор (h-moll). Си минор имеет такое же количество диезов (фа-диез и до-диез).
Сорок пять
«Сорок пять» (фр. Les Quarante-Cinq) — роман Александра Дюма-отца, написанный им в 1847 году в соавторстве с Огюстом Маке и завершающий трилогию о гугенотских войнах — финал истории, которая была начата в романе «Королева Марго» и продолжена в «Графине де Монсоро».

Религиозные войны во Франции
Религиозные войны во Франции (фр. Guerres de Religion, Гугено́тские войны) — серия затяжных гражданских войн между католиками и протестантами (гугенотами), которые раздирали Французское государство при последних королях династии Валуа, с 1562 по 1598 годы. Во главе гугенотов стояли Бурбоны (принц Конде, Генрих Наваррский) и адмирал де Колиньи, во главе католиков — королева-мать Екатерина Медичи и могущественные Гизы. На ход событий во Франции пытались влиять её соседи — королева Англии Елизавета Тюдор поддерживала гугенотов, а король Испании Филипп Габсбург — католиков. Войны закончились восшествием перешедшего в католицизм Генриха Наваррского на французский престол и изданием компромиссного Нантского эдикта (1598).