hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ProSSpekt
«ProSSpekt» (бел. Праспект, рус. Проспект) — белорусская поп-рок группа. Лауреаты международного музыкального конкурса «Я-звезда-2010». Финалисты национального отборочного тура международного конкурса молодых исполнителей «Новая Волна» 2011 года. Победители «Национальной музыкальной премии» в номинации «Авторский дебют».

Поклонник
Поклонник:

Восторженный почитатель. Он поклонник Пушкина. «Поклонник Канта и поэт». «Таланты и поклонники» (название пьесы А. Островского).

Влюблённый, ухаживатель. «Она окружена была поклонниками». «Уж не он ли?» спрашивал я самого себя, тревожно перебегая мыслью от одного ее поклонника к другому.

Человек, почитающий кого-нибудь в качестве божества или святого (книжн. устар). Поклонники Магомета. Поклонники Будды.

Поклонник — человек, испытывающий слепое, особо повышенное влечение к определённому объекту (кумиру).
Сборная Аргентины по футболу (до 20 лет)
Сборная Аргентины по футболу до 20 лет представляет Аргентину на молодёжных соревнованиях по футболу.

Аргентинская молодёжная команда является одной из самых титулованных сборных мира — в её активе 4 победы на чемпионатах Южной Америки и 6 побед в Кубке мира молодёжных команд.

Чемпионат Южной Америки по футболу среди молодёжных команд
Чемпионат Южной Америки по футболу среди молодёжных команд (исп. Campeonato Sudamericano Sub-20 - Juventud de América; Campeonato Sudamericano Juvenil) — футбольный турнир в Южной Америки, организуемый КОНМЕБОЛ, в котором выявляется лучшая сборная среди игроков не старше 20 лет. До 1975 года в турнире выступали футболисты не старше 19 лет. На данном турнире выявляются представители от Южной Америки на молодёжном чемпионате мира.
Трубиньш, Янис Янович
Янис Янович Трубиньш (латыш. Jānis Trubiņš; род. 28 марта 1945) — советский деятель спецслужб, генерал-майор госбезопасности. Начальник 5-го отдела — отдела «З» (защита конституционного строя), затем заместитель председателя КГБ Латвийской ССР по оперативной работе (24 марта 1989—1991).

Академия Федеральной службы безопасности России
Академия Федеральной службы безопасности Российской Федерации (Академия ФСБ России) — высшее военное учебное заведение, осуществляющее подготовку офицеров Федеральной службы безопасности Российской Федерации и других российских спецслужб и спецслужб дружественных государств.

Академия образована 24 августа 1992 года указом Президента Российской Федерации на базе Высшей школы КГБ им. Ф. Э. Дзержинского и Академии пограничных войск.

Академия ФСБ России включает в себя Институт криптографии, связи и информатики (ИКСИ) и институт подготовки оперативного состава (ИПОС) в составе двух факультетов — следственного и контрразведывательного. Также существуют отдельные факультеты: переводческий, заочного обучения, спецфакультет для иностранцев, факультет подготовки руководящих кадров. С 2022 года начальником академии является генерал-лейтенант Н. В. Плотников.
Архипелаг ГУЛАГ
«Архипела́г ГУЛА́Г» (фр. L'Archipel du Goulag. 1918—1956, Essai D'investigation Littéraire) — наиболее известное художественно-историческое произведение Александра Солженицына о репрессиях в СССР в период с 1918 по 1956 год. Основано на письмах, воспоминаниях и устных рассказах 257 заключённых и личном опыте автора.

ГУЛАГ — аббревиатура от «Главное управление лагерей». По воспоминаниям Дмитрия Лихачёва, название «Архипелаг ГУЛАГ» было вдохновлено рассказами о Соловецком архипелаге, на котором располагался первый советский лагерь СЛОН. Существует также версия, что это название является аллюзией на книгу «Остров Сахалин».

Остров Сахалин (книга)
«О́стров Сахали́н» — книга А. П. Чехова, написанная в 1891—1893 годах в жанре путевых записок после путешествия писателя на остров Сахалин летом — осенью 1890 года. В основу книги легли как личные путевые впечатления Чехова, так и собранные им обширные статистические данные. Основное внимание в книге уделено сахалинской каторге.

По мнению исследователей, на жанр этой книги оказали влияние «Записки из Мёртвого дома» Ф. М. Достоевского и «Сибирь и каторга» С. В. Максимова, неоднократно упоминаемые автором в тексте.
Ашин Ньяниссара
Ашин Ньяниссара (бирм. ဉာဏိဿရ), Ситагу Сеядо (бирм. သီတဂူဆရာတော်; род. 23 февраля 1937 г.) — известный мьянманский буддийский монах и общественный деятель, исполняющий обязанности председателя высшего мьянманского монашеского надзорного органа Комитета Сангха Маха Наяка, носитель высшего по существующей в государстве Мьянма системе монашеских титулов звания Абхиджаджамахараттхагуру, духовный наставник президентов, фактический патриарх Мьянмы.

Бирманский язык
Бирма́нский язы́к (или мьянма, мьянманский язык; ဗမာစာ: [bəmàsà] — «бама́ са»; မြန်မာဘာသာ: [mjəmàbàðà] — «мьянма́ бата», myanma bhasa) — тоновый, регистровый язык с изохронными слогами, аналитический язык с порядком слов SOV, входит в лоло-бирманскую группу тибето-бирманской подсемьи сино-тибетской (китайско-тибетской) языковой семьи. Письменность — бирманское письмо, восходящее к письменности брахми.

Является официальным языком Мьянмы (бывшей Бирмы). На бирманском говорят бирманцы и некоторые национальные меньшинства, в частности, моны. Среди сино-тибетских языков по численности говорящих он уступает только китайскому. Древнейший из дошедших до нас текстов на бирманском языке — надпись Мьязеди — относится к 1113 году.
Сарбурма
Сарбурма, также известное просто как бурма среди крымских татар и pierekaczewnik среди татар Польши и Литвы, является традиционным мясным пирогом в крымскотатарской кухне. В крымскотатарском языке слово sarmaq означает «завернуть», а burmaq «завить».

Его название среди татар Польши и Литвы происходит от русского глагола перекатывать «катиться». Сейчас это распространённая закуска в Крыму и Турции (тур. etli kol böreği).

В Польше это особая кухня татар и защищена регламентом Европейского союза с защищённым обозначением происхождения. Основными ингредиентами являются традиционно баранина и тесто. То же самое используется в другом очень популярном крымском и турецком блюде — чебуреке.

Чебурек
Чебуре́к (крымскотат. çiberek: çiy — сырой [относится к начинке], börek — пирожок) — изначально блюдо крымскотатарской кухни, также входит в кухню мариупольских греков (под названием чир-чир) и северокавказских народов. Получило распространение и в других регионах бывшего Советского Союза. Представляет собой кулинарное изделие в виде полукруга из пресного теста с начинкой из измельчённой жирной баранины, лука, специй и небольшого количества воды.

Обжаривается во фритюре. Подаётся горячим.
M73 (пулемёт)
M73 и M219 — танковые пулемёты калибра 7,62×51 мм НАТО, применявшиеся в танках семейства M48, M60, лёгком авиадесантном плавающем танке M551 Шеридан, а также на боевой инженерной машине M728. Разработан инженерами Рок-Айлендского арсенала. Применялся, в основном, в качестве пристрелочного пулемёта для танковой пушки, но мог использоваться и самостоятельно, будучи установлен на других образцах бронетехники.

7,62 × 51 мм НАТО
7,62 × 51 мм NATO (официальное обозначение 7.62 NATO) — стандартный винтовочно-пулемётный боеприпас стран - участниц НАТО. Принят в 1954 году под обозначением T65, впоследствии неоднократно модернизирован.
Тляттыягун
Тляттыягун (устар. Тлятты-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится в 273 км по левому берегу реки Тромъёган. Длина реки — 122 км, площадь водосборного бассейна — 1290 км². Высота истока — 93 м над уровнем моря. Высота устья — 56,8 м над уровнем моря.

Тромъёган
Тромъёган (с манс. и хант. — «божья река») — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа. Правый приток реки Оби. Длина реки — 581 км, площадь водосборного бассейна — 55 600 км².

Исток реки расположен в Сибирских Увалах, на протяжении всего течения река сильно меандрирует. Тромъёган впадает в протоку Санина реки Оби примерно в 50 км к востоку от Сургута. Судоходна на 250 км от устья. В бассейне реки — более 90 тысяч озёр, общей площадью около 9834 км².

Питание реки смешанное, по большей части снеговое. Высокая вода наблюдается с мая по октябрь, средний расход 425 м³/сек. Главный приток (левый) — река Аган — впадает в Тромъеган недалеко от его устья.

Река замерзает в октябре — начале ноября, вскрывается весной в мае.
H-альфа
H-альфа (Hα, Бальмер-альфа) — спектральная линия серии Бальмера атома водорода, длина волны составляет 656,28 нм. Принадлежит видимой части спектра, имеет тёмно-красный цвет. Излучение данной линии возникает при переходе электрона с третьего на второй энергетический уровень.  В астрономии излучение в линии Hα наблюдается в спектрах эмиссионных туманностей, используется для исследования свойств явлений в атмосфере Солнца (например, протуберанцев).

Энергетический уровень
Энергетический уровень, Энергоуровень — собственные значения энергии квантовых систем, то есть систем, состоящих из микрочастиц (электронов, протонов и других элементарных частиц) и подчиняющихся законам квантовой механики.

Каждый энергетический уровень характеризуется определённым состоянием системы, или подмножеством таковых в случае вырождения. Понятие применимо к атомам (электронные уровни), молекулам (различные уровни, соответствующие колебаниям и вращениям — колебательные и вращательные уровни), атомным ядрам (внутриядерные энергетические уровни) и так далее. Все квантовые состояния с энергетическим уровнем, превышающим энергию основного состояния квантовой системы, описываются как возбуждённое состояние.
Лотерея
Лотере́я — организованная азартная игра, при которой распределение призового фонда зависит от случайного выбора того или иного номера (или поименованного лота), который обычно указан на лотере́йном биле́те. Часть внесённых игроками средств идёт на формирование призового фонда лотереи, из которого происходят выплаты выигрышей обладателям призовых номеров, идёт организаторам лотереи, часть выплачивается государству в виде налогов, часть идёт на целевые отчисления (например, на развитие определённого вида спорта). В большинстве случаев на законодательном уровне страны устанавливается ограничение для призового фонда не менее 50% от всех средств полученных при продаже лотерейных билетов.

Заём
Заём (неправильно займ) — вид обязательственных отношений, договор, согласно которому одна сторона (заимодавец) передаёт или обязуется передать в собственность или управление другой стороне (заёмщику) деньги, ценные бумаги или товары, определённые родовыми признаками (например: числом, весом, мерой), а заёмщик обязуется возвратить равную сумму денег или равное количество вещей или ценных бумаг того же рода и качества. Согласно другим источникам, заём может быть не только беспроцентным (безвозмездным), но и процентным (возмездным).
The Waste Lands
The Waste Lands (с англ. «Затерянные земли») — восьмой альбом английской металлической группы Venom. Он является последним с участием басиста/вокалиста Тони Долана. Также альбом является последним перед воссоединением классического состава Venom — состава времен первых четырёх альбомов: Welcome to Hell, Black Metal, At War with Satan и Possessed. Рабочее название пластинки было «Kissing the Beast» (с англ. «Целуя зверя»), но участники группы сменили его, когда увидели обложку.

Possessed (альбом Venom)
Possessed (с англ. «Одержимый») — четвёртый альбом английской метал-группы Venom. Это — последний альбом, выпущенный до ухода гитариста Джеффри Данна. Он получил смешанные отзывы критиков, включая тех, кому понравились Welcome to Hell, Black Metal и At War with Satan — с этими альбомами сравнивали Possessed, как будто он написан в совершенно другом стиле. Однако большинство материала для Possessed было создано ещё до выхода At War with Satan.

Possessed — первый альбом, записанный за стенами Impulse Studios. Возможно, это каким-то образом повлияло на общее звучание. Заглавная песня альбома заняла 14 место из 15 в списке самых непристойных песен, который составлен организацией PMRC.

Мальчик на обложке — сын барабанщика Абаддона. Девочка — племянница продюсера Кит Николь.
Самарское реальное училище
Самарское реальное училище имени императора Александра Благословенного — среднее учебное заведение в Самаре, в котором существенная роль отводилась предметам естественной и математической направленности. Училище было расположено на улице Казанской (ул. Алексея Толстого, 31).

Реальное училище
Реа́льное учи́лище (от нем. Realschule) в Германской империи, царской России и ряде других государств и стран, в том числе в современной ФРГ — среднее или неполное среднее учебное заведение, в котором существенная роль отводится предметам естественной и математической направленности.

Название произошло от названия «Реальная школа» (Realschule), которая была основана К. Землером в 1706 году в городе Халле.
Библиотека пионера
«Библиотека пионера. Избранные повести и рассказы» — книжная серия, выпускавшаяся советским издательством «Детская литература», включающая избранные повести и рассказы для детей и юношества. Серия была задумана как своеобразная художественная летопись жизни нескольких поколений советских детей. В 1960-е и в 1970-е годы выпущено два издания по 12 томов, различающиеся набором произведений.

Ликстанов, Иосиф Исаакович
Иосиф Исаакович Ликста́нов (19 июля [1 августа] 1900 или 1 августа 1900, Сумы, Харьковская губерния — 11 сентября 1955, Свердловск) — советский писатель. Лауреат Сталинской премии третьей степени (1948).
Прик нам пла
Прик нам пла (тайск. พริกน้ำปลา), или нам пла прик (тайск. น้ำปลาพริก) — приправа на основе рыбного соуса и перца чили. Распространена в тайской кухне прежде всего как приправа к рису, которая часто присутствует на столе, заменяя соль и перец.

В самом простом варианте представляет собой смесь рыбного соуса (нам пла) и нарезанного перца чили (прик), как правило, сорта «птичий глаз». Для усиления кислого вкуса и смягчения рыбного запаха может добавляться сок лайма. В более изысканных вариантах может добавляться мелконарезанный чеснок или лук-шалот. Приготовленная приправа может храниться в холодильнике до двух недель.

В непритязательных тайских закусочных, как правило, стоит на столе в общей ёмкости среднего размера с ложечкой. Также может подаваться индивидуально в маленьких соусниках. Для еды на вынос или при доставке соус фасуется в маленькие пакетики.

Баночка с прик нам пла на столе уличной закусочной в Бангкоке

Соусник с прик нам пла

Тайский язык
Та́йский язык (тайск. ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/, пхаса-тхай) — язык, принадлежащий к тайской группе тай-кадайской языковой семьи.

Является официальным языком Таиланда. Число носителей — около 60 миллионов человек.

Тайский язык взаимопонятен с лаосским. Записывается с помощью тайского письма.

Типологически — полностью аналитический изолирующий язык, которому присущи пять тонов.
Шумер, Чак
Чарльз Эллис «Чак» Шумер (англ. Charles Ellis "Chuck" Schumer; род. 23 ноября 1950, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — американский политический и государственный деятель, старший сенатор США от штата Нью-Йорк, член Демократической партии.  С 3 января 2017 и 2025 года стал Лидером Меньшинства в Сенате. С 3 января 2021 года по 3 января 2025 года являлся Лидером Большинства в Сенате.

До избрания в Сенат Шумер представлял части Бруклина и Куинса (в начале это был 16-й, потом 10-й, а потом 9-й округ) в Палате представителей с 1981 по 1999 год. Уроженец Бруклина, выпускник Гарвард-колледжа и Гарвардской школы права, он также представлял 45-й округ в Ассамблее штата Нью-Йорк с 1975 по 1980.

Шумер — первый по влиятельности член Демократического руководства Сената с 3 января 2017 года, после ухода на пенсию Гарри Рида.

В 2015 году уходящий на пенсию лидер большинства Гарри Рид поддержал Шумера на пост лидера партии в Сенате.

Рид, Гарри
Гарри Мейсон Рид (англ. Harry Mason Reid; 2 декабря 1939 — 28 декабря 2021) — бывший член Сената США от Демократической партии, с 2004 по 2017 год — лидер демократов в Сенате. В Сенате 110-го созыва, который начал работу в 2007 году, занял пост лидера демократического большинства, сохранив пост лидера демократов и после того, как они потеряли большинство в Сенате.
Экономика Аргентины
Аргентина — быстроразвивающееся аграрно-индустриальное государство. Экономика Аргентины развивается благодаря большому запасу полезных ископаемых, высокой грамотности населения и обладает крупным сектором, ориентированным на экспорт сельскохозяйственной продукции. Кроме того, ей присуща диверсифицированная индустриальная база. На протяжении истории страны экономические показатели Аргентины были неравномерны. В начале XX века она являлась одной из перспективных стран, однако на протяжении многих лет её экономика испытывала противоречия и кризисы, повлиявшие негативно. На данный момент Аргентинская Республика считается одной из главных развивающихся экономик. В свою очередь, объём ВВП и экономический рост позволяют Аргентине быть частью «Большой двадцатки».

Аргентина — индустриально-аграрная страна. ВВП на душу населения по паритету покупательной способности валют 14,2 тыс. долларов США (в 2008 году, 2-е место в Латинской Америке, после Чили).

Междуречье (Аргентина)
Аргенти́нская Месопота́мия (исп. Mesopotamia argentina) или Междуре́чье — географический регион в Аргентине, включающий провинции Мисьонес, Корриентес и Энтре-Риос, часть Лаплатской низменности. Естественными границами региона являются реки Парана, Уругвай, Игуасу и Пепири-Гуасу.

До настоящего времени продолжается спор о правомерности объединения трёх провинций под общим географическим термином, поскольку с древних времён и до настоящего времени они весьма различны в плане культуры и традиций.
Гимн Польши
Гимн Польши, также известный как «Мазурка Домбровского» (пол. „Mazurek Dąbrowskiego“, также «Марш Домбровского») — один из официальных символов Польши, написанный предположительно Юзефом Выбицким в 1797 году.

Первоначальное название — «Песня польских легионов в Италии» (пол. „Pieśń Legionów Polskich we Włoszech“). За пределами Польши наиболее известна первая строка — „Jeszcze Polska nie zginęła“ («Ещё Польша не погибла») — которую часто ошибочно принимают за польский национальный девиз.

Третий раздел Речи Посполитой
Третий раздел Речи Посполитой (Третий раздел Польши, пол. III rozbiór Polski) — последний из разделов Речи Посполитой, в результате которого её поделили на три части и она прекратила существование как суверенное государство.

Произошёл в 1795 году, в результате раздела Россия взяла Литву, Пруссия — территорию к западу от рек Пилицы, Вислы, Буга и Немана вместе с Варшавой под именем Южной Пруссии, Австрия — территорию между Бугом, Вислой и Пилицей под названием Западной Галиции. После раздела польский король Станислав Август Понятовский отрёкся от престола.
Нуапада (округ)
Нуапада (англ. Nuapada) — округ в индийском штате Орисса. Образован в 1993 году из части территории округа Калаханди. Административный центр — город Нуапада. Площадь округа — 3408 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 530 690 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 42 %, что значительно ниже среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 5,7 %.

Калаханди
Калаханди (ория କଳାହାଂଡି; англ. Kalahandi) или Одиша — округ в индийском штате Одиша. Образован в 1948 году. На территории округа ранее располагалось туземное княжество. В древности этот регион назывался Махакантара. Административный центр — город Бхаванипатна. Площадь округа — 7920 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 335 494 человека. Уровень грамотности взрослого населения составлял 45,9 %, что значительно ниже среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 7,5 %.
Баррикелло, Рубенс
Ру́бенс Гонса́лвеш Баррике́лло (порт. Rubens Gonçalves Barrichello, родился 23 мая 1972, Сан-Паулу) — бразильский автогонщик, бывший пилот Формулы-1. Вице-чемпион мира 2002 и 2004 годов и бронзовый призёр 2001 и 2009 годов. Двукратный чемпион бразильской серии сток-каров (2014, 2022).

Формула-1 в сезоне 2008
Сезон 2008 года Формулы-1 — 59-й сезон Формулы-1. Проводился с 16 марта по 2 ноября 2008 года, включал 18 этапов.

Чемпионат выиграл пилот Макларен Льюис Хэмилтон с перевесом в одно очко над Фелипе Массой. Кубок конструкторов выиграла команда Феррари.

В сезоне 2008 впервые в истории гонка Формулы 1 состоялась в тёмное время суток при искусственном освещении (на автодроме в Сингапуре).

Три гонщика одержали свои первые победы в Формуле-1: Роберт Кубица (Гран-при Канады), Хейкки Ковалайнен (Гран-при Венгрии) и Себастьян Феттель (Гран-при Италии). Для первых двух эти победы стали единственными.
Таранный налёт
Таранный налёт (англ. Ram-raiding) — вид грабежа с проникновением в помещение при помощи использования транспортного средства (обычно краденого).

Во многих юрисдикциях грабёж в качестве самостоятельного преступления не выделяется, охватываясь составами кражи либо разбоя: в них таранный налёт зачастую классифицируется как кража со взломом.

Разбой
Разбо́й — насильственное хищение чужого имущества.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля, Разбо́й, набег и разгром вольницею, грабеж, нередко с убийством; насильственное нападенье и отнятие имущества; татьба, кража со взломом; вооруженное нападенье на путников. Морской разбой, нападенье разбойного судна. Человек совершающий разбой — Разбо́йник, Разбой морской или пиратство.
Pholiderpeton
Pholiderpeton (лат., также широко известен как Eogyrinus) — род примитивных рептилиоморф-эмболомеров из семейства Eogyrinidae. Одни из крупнейших наземных позвоночных каменноугольного периода, жившие 330,9—307,0 млн лет назад.

Уотсон, Дэвид Мередит Сирс
Дэвид Мередит Сирс Уо́тсон (англ. David Meredith Seares Watson; 18 июня 1886, близ Солфорда, графство Ланкашир — 23 июля 1973, Лондон) — английский палеонтолог, именной профессор Университетского колледжа Лондона (1921—1951).

Член (1922) и вице-президент (1938—1939) Лондонского королевского общества. Иностранный член-корреспондент Академии наук СССР (1932) и Национальной академии наук США (1938), а также ВАСХНИЛ (1972).
Чемпионат Южной Америки по футболу 1991 (юноши до 17 лет)
Чемпионат Южной Америки по футболу среди юношей до 17 лет 1991 — 4-й розыгрыш футбольного турнира для юношеских команд Южной Америки, который прошёл в Парагвае с 4 по 19 мая 1991 года. Победителем во второй раз стала сборная Бразилии.

Три лучшие команды турнира попали на юношеский чемпионат мира 1991 в Италии.

Чемпионат Южной Америки по футболу (юноши до 17 лет)
Чемпионат Южной Америки по футболу для игроков до 17 лет (исп. Campeonato Sudamericano de Fútbol Sub-17, порт. Campeonato Sul-Americano de Futebol Sub-17) — футбольный турнир для южноамериканских футбольных сборных до 17 лет, который проходит каждые два года. Первый турнир прошёл в 1985 году для квалификации на чемпионат мира среди юниоров. Наиболее титулованной сборной турнира является Бразилия, которая выигрывала его 14 раз.
Нефедово (Бабаевский район)
Нефедово — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Борисовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Афанасовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Афанасовский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Лабокша. Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 61 км, до центра муниципального образования села Борисово-Судское по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Балуево, Горы, Лабокша.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Бабаево
Баба́ево — город в Вологодской области России. Административный центр Бабаевского района и городского поселения город Бабаево. Город расположен на берегах реки Колпь (бассейн Волги), в 300 км к западу от Вологды.

Население — 11 646 чел. (2023).

Основан в 1902 году, в 1925 году получил статус города. Самый западный из городов области.