hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Колен, Гюстав-Анри
Гюстав-Анри Колен (фр. Gustave-Henri Colin; 11 июля 1828, Аррас, департамент Па-де-Кале, Франция — 28 декабря 1910, Париж) — французский художник, один из предшественников импрессионизма. Участвовал в Салоне отверженных в 1863 году, а в 1874 году в Первой выставке импрессионистов.

Па-де-Кале
Па-де-Кале́ (Па-де-Калэ, фр. Pas de Calais, МФА (фр.) [pa.dkalɛ], нид. Nauw van Calais), или Ду́врский проли́в (англ. Strait of Dover), — пролив между материковой частью Европы и островом Великобритания. Представляет собой северо-восточное продолжение пролива Ла-Манш, соединяющее его с Северным морем.
Ace of Spades (альбом)
Ace of Spades (рус. Пиковый туз) — четвёртый студийный альбом британской хеви-метал-группы Motörhead, выпущенный октябре 1980 года.

Альбом занял 29-ю позицию в рейтинге «100 лучших рок-альбомов всех времён» по версии журнала Classic Rock.

Classic Rock
Classic Rock — британский журнал, посвящённый классическому року. Издаётся медиахолдингом Future Publishing, который также выпускает журнал Metal Hammer. Основная тематика «Classic Rock» — материалы о ключевых рок-группах, основанных с 1960-х до начала 1990-х. Журнал также включает статьи и обзоры современных и перспективных музыкантов, которых считает достойными упоминания как продолжателей традиций «классического» рока. Задуманный как одноразовый проект, «Classic Rock» стал одним из лучших музыкальных журналов в Великобритании, пользующийся признанием у читателей и уважением многих знаменитых рок-музыкантов. Сейчас журнал имеет более высокий тираж, чем New Musical Express.

27 марта 2018 года семейство британских специализированных музыкальных журналов Future, включая Classic Rock, провело ребрендинг и стало называться Louder (также известно как Louder Sound).
Пауэлл, Энтони
000Об английском писателе см. Поуэлл, Энтони.

Энтони Пауэлл (англ. Anthony Powell; 2 июня 1935 — 16 апреля 2021) — британский художник по костюмам театра и кино, лауреат премий «Оскар», BAFTA, «Сезар» и «Тони».

Художник по костюмам
Художник по костюмам отвечает за создание костюмов для театра, кино или телевидения. Его задачей является создание визуального образа всех персонажей и руководство костюмерами. Созданный художником по костюмам образ должен соответствовать видению персонажа режиссёром, и при этом костюм должен быть аутентичен для характера персонажа, его персонажа и эпохи, производство костюма должно укладываться в выделенные продюсером бюджет и сроки.
Вышница
Вышница (укр. Вишниця) — река в Дрогобычском районе Львовской области Украины. Правый приток реки Тысменица (бассейн Днестра).

Длина реки 11 км, площадь бассейн 24 км². В верховьях река имеет горный характер с V-образной долиной, ниже долина трапециевидная. Русло слабоизвилистое, более извилистое в нижнем течении.

Исток реки расположен в северо-восточных отрогах Восточных Бескид (Карпаты), между городами Борислав и Трускавец. Река течёт сначала на северо-восток, далее на север, затем на северо-запад, а в приустьевой части — снова на север. Впадает в Тысменицу в северо-восточной части Борислава, которая носит название Губичи, и недалеко от юго-западной окраины Дрогобыча.

Река протекает по западной части города Стебник, а также через село Модрычи.

Модрычи
Модрычи (укр. Модричі) — село в Трускавецкой городской общине Дрогобычского района Львовской области Украины.

Население 1230 человек. Занимает площадь 22 км². Почтовый индекс — 82119. Телефонный код — 3244.
Венанций Северин Фауст
Венанций Северин Фауст (лат. Venantius Severinus Faustus) — политический деятель раннего Средневековья (V век) при короле Одоакре.

Его имя известно лишь по надписи на предназначавшемся ему сидении в амфитеатре Флавиев. Согласно надписи, был префектом Рима и комитом доместиков.

К нему относят и другую надпись на сидении в амфитеатре Флавиев.

Вне сомнения был связан с Глабрионом Венанцием Фаустом (префект Рима не позднее 483 года).

Мартиндейл, Джон Роберт
Джон Роберт Мартиндейл (англ. John Robert Martindale; род. 1935) — британский историк, антиковед, медиевист, византинист, просопограф, специализирующийся на позднеримской и ранневизантийской истории. Наиболее известен как соавтор организованного Арнольдом Джонсом труда «Просопография поздней Римской империи».
Литература Пакистана
Литература Пакистана (англ. Pakistani literature) — литература, написанная в Исламской Республике Пакистан. Большинство работ написаны на английском языке и урду, а также на языках панджаби, белуджи, пушту и синдхи.

Пушту
Пушту́ (самоназв. پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa:çte:]) — язык пуштунов, один из восточноиранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. Распространён по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану, а также в пуштунской диаспоре. Представлен большим количеством диалектов, которые, по разным классификациям, объединяются в две, три или четыре группы.
Лимбажу-Лиелэзерс
Ли́мбажу-Ли́елэзерс (латыш. Limbažu Lielezers; Ли́елэзерс, латыш. Lielezers; Лиелэзер, устар. Лиел, Лел-эзерс, Лель-Эссар) — мезотрофное озеро у города Лимбажи в Лимбажском крае Латвии. Относится к бассейну Рижского залива.

Располагается в Лимбажу-Набской древней долине у западной окраины Лимбажской волнистой равнины Идумейской возвышенности. Акватория вытянута в меридиональном направлении на 4,25 км, шириной — до 0,75 км; северная часть относится к территории города Лимбажи, южная — к Лимбажской волости. Уровень уреза воды находится на высоте 49,6 м над уровнем моря. Площадь водной поверхности — 256,4 га. Наибольшая глубина — 6,5 м, средняя — 5,2 м. Площадь водосборного бассейна — 26,7 км². Сток зарегулирован, идёт на север через протоку в озеро Дуньэзерс.

Рижский залив
Ри́жский зали́в (латыш. Rīgas jūras līcis — Рижский морской залив, эст. Liivi laht — Ливский залив) — залив на востоке Балтийского моря между Латвией и Эстонией. Отгорожен от остального моря островами Моонзундского архипелага, который принадлежит Эстонии.

Залив вдаётся в сушу на 174 км, его общая площадь составляет 18,1 тыс. км². В ширину залив простирается на 137 км, максимальная глубина — 54 м.

Важнейшие города у побережья Рижского залива — Рига и Пярну, вдоль южного берега тянется Рижское взморье (ныне город-курорт Юрмала), а на острове Сааремаа стоит древний Курессааре (Аренсбург).

Западный берег залива именуется Ливским и является охраняемой культурной зоной.
Монизм
Мони́зм (от др.-греч. μόνος — единый, один, единственный) — философское воззрение (философский термин), согласно которому разнообразие объектов в конечном счёте сводится к единому началу или субстанции.

Мони́зм противоположность дуализма — философского учения, признающего основой бытия два независимых противоборствующих начала — дух и материю и плюрализма — философского учения, утверждающего что в основе мира лежит множество самостоятельных, независимых духовных сущностей. В отличие от дуализма и плюрализма, предполагающих существование двух и множества субстанций, монизм характеризуется большей внутренней последовательностью и монолитностью.

Материя
Мате́рия (от лат. māteria «вещество»):

Материя — фундаментальное физическое понятие.

Материя — философская категория для обозначения объективной реальности.

Материя — то же, что ткань или нетканый материал.
Багиев, Георгий Леонидович
Гео́ргий Леони́дович Баги́ев (род. 8 января 1941 года) — советский и российский экономист, специалист в области менеджмента, маркетинга, экономики предпринимательства, экономики и управления инновациями, эффективности энергосбережения, управления маркетингом и предпринимательством в условиях развития пространственной цифровой экономики. Доктор экономических наук (1980), профессор (1982). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2007), заслуженный экономист Российской Федерации (1990).

Энергосбережение
Энергосбережение (экономия энергии) — реализация правовых, организационных, научных, производственных, технических и экономических мер, направленных на эффективное (рациональное) использование (и экономное расходование) топливно-энергетических ресурсов и на вовлечение в хозяйственный оборот возобновляемых источников энергии.

Энергосбережение — экологическая задача по сохранению природных ресурсов и уменьшению загрязнения окружающей среды выбросами продуктов сгорания топлива и экономическая задача по снижению себестоимости товаров и услуг.
Актуальность энергосбережения растет во всех странах, особенно в небогатых своими энергоресурсами, в связи с опережающим ростом цен на основные традиционные виды энергоресурсов и постепенным истощением их мировых запасов. 
Энергетические кризисы наряду с экологическими проблемами наиболее сильный стимул для энергосбережения.
Крессак-Сен-Жени
Кресса́к-Сен-Жени́ (фр. Cressac-Saint-Genis) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Бланзак-Поршрес. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16115.

Коммуна расположена приблизительно в 420 км к юго-западу от Парижа, в 130 км южнее Пуатье, в 26 км к юго-западу от Ангулема.

Шаранта
Шара́нта (фр. Charente, МФА (фр.): [ʃa.ʁɑ̃t]) — департамент Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 16. Административный центр — Ангулем. Население — 364 429 человек (67-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Столкновение поезда и трамвая в Ленинграде 1 декабря 1930 года
Столкновение поезда и трамвая на Международном (ныне Московском) проспекте — катастрофа, произошедшая в Ленинграде в понедельник 1 декабря 1930 года в 8 часов утра, повлёкшая смерть 28 и ранения различной степени тяжести 19 человек. Является крупнейшей по числу жертв катастрофой в городе с участием общественного транспорта.

Красная газета
«Красная газета» — ежедневная газета Советской России — СССР, основана в Петрограде В. Володарским. Первый номер вышел 25 января 1918 года. Издавалась партийной и государственной властью: в разное время являлась органом центрального, губернского, городского комитетов ВКП(б) и Петросовета (Ленсовета). В газете описывались важные политические события, происходившие в Петрограде — Ленинграде, в стране и за её пределами. Немалое внимание уделялось повседневной жизни города.
Сасин
Сасин (пол. Sasin) — фамилия; имеет женскую форму Сасина. Происходит от уменьшительной формы имени Сасоний.

Сасин, Дмитрий Андреевич (род. 1996) — российский футболист, нападающий.

Сасин, Руслан Анатольевич (род. 1982) — российский актёр.

Сасин, Юзеф (род. 1934) — польский генерал коммунистической госбезопасности, высокопоставленный функционер МВД Польши.

Саси́н (кор. 사신, кит. трад. 四神, сышэнь) — в корейской мифологии четыре священных зверя, четыре знака зодиака, духи-хранители сторон света: Чхоннён («Зелёный дракон», китайский Цинлун) — востока, Пэкхо («Белый тигр», китайский Байху) — запада, Чуджак («Красная птица», китайский Чжуняо) — юга и Хёнму («Чёрный воин», китайский Сюаньу) — севера.

Сасина — село в муниципалитете в Сански Мост, Федерации Боснии и Герцеговины, Босния и Герцеговина.

Сасин, Юзеф
Юзеф Сасин (пол. Józef Sasin; 19 января 1934, деревня Выгода, Белостокское воеводство — 5 июня 2021) — польский генерал Службы безопасности МВД ПНР. Руководил экономическими подразделениями СБ, в 1981—1989 — начальник V департамента СБ МВД.
Путеизмеритель
Путеизмери́тель (англ. track geometry 'recording' car) — подвижная единица (вагон или автомотриса), предназначенная для сплошного скоростного контроля состояния рельсовой колеи под динамической нагрузкой.

Автомотриса
Автомотри́са (фр. automotrice от др.-греч. αὐτός «сам» и лат. mōtrīx «двигательница») — в общем случае моторный самоходный железнодорожный вагон, используемый для перевозки пассажиров и/или персонала обслуживания железнодорожных путей. При наличии соответствующего оборудования могут использоваться для прочих нужд (перевозки грузов, проведения монтажных работ на контактной сети и тому подобного). Ранее также применялся термин «автовагон».

Дизельная автомотриса с прицепными вагонами и (или) вагоном с кабиной дистанционного управления или две дизельные автомотрисы (в том числе с прицепными вагонами между ними) составляют дизель-поезд.

В разных странах определение термина «автомотриса» может быть разным; также значение термина время от времени изменялось.
Замок Бойгген
Бойгген (нем. Beuggen) — замок на воде, расположенный в 20 километрах от швейцарского Базеля, в Баден-Вюртемберге, на берегу реки Рейн, близ города Райнфельден, район Лёррах. Ранее были известны названия Бухем (Buchem; 1215), Бухайн (Buchein; 1253), Бивхайм (Bivcheim; 1253), Бюкен (Büken; 1266), Бойкхайм (Beukheim) или Бойкен (Beuken).

На протяжении 560 лет замок служил резиденцией Немецкого ордена (баллей Швабия-Эльзас-Бургундия). Это старейшее из сохранившихся по сей день комтурств рыцарского ордена. После ликвидации комтурства (1806) замок на два года был приспособлен под лазарет во время освободительных войн против Наполеона.

Согласно одной из популярных версий, в 1815—1816 годах, в общей сложности полтора года, в замке пребывал найдёныш Каспар Хаузер, судьба которого остаётся загадкой по сей день.

С 1820 по 1980 год замок использовался как детский дом. До конца 2016 года в замке происходили заседания и встречи Евангелической церкви Бадена, а также другие мероприятия.

Замок на воде
За́мок на воде́ (Вассершлосс; нем. Wasserschloss; реже: крепость на воде, вассербург; нем. Wasserburg) представляет собой уединённо стоящее строение или группу строений, со всех сторон окружённых водной преградой, образованной либо искусственно созданным, либо естественным водоёмом. Нередко такое размещение здания вызвано желанием придать ему оборонительный характер.
Дескриптор развёртывания
Дескриптор развёртывания — конфигурационный файл артефакта[неизвестный термин], который будет развёрнут в контейнере сервлетов.
В спецификации Java Platform, Enterprise Edition дескриптор развёртывания описывает то, как компонент, модуль или приложение (такое, как веб-приложение или приложение предприятия) должно быть развёрнуто.

Этот конфигурационный файл указывает параметры развёртывания для модуля или приложения с определёнными настройками, параметры безопасности и описывает конкретные требования к конфигурации. Для синтаксиса файлов дескриптора развёртывания используется язык XML.

Веб-приложение
Веб-приложение — клиент-серверное приложение, в котором клиент взаимодействует с веб-сервером при помощи браузера. Логика веб-приложения распределена между сервером и клиентом, хранение данных осуществляется преимущественно на сервере, обмен информацией происходит по сети. Одним из преимуществ такого подхода является тот факт, что клиенты не зависят от конкретной операционной системы пользователя, поэтому веб-приложения являются межплатформенными службами.

Веб-приложения стали широко использоваться в конце 1990-х — начале 2000-х годов.
Карму-да-Кашуэйра
Карму-да-Кашуэйра (порт. Carmo da Cachoeira) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Юг и юго-запад штата Минас-Жерайс. Находится в составе крупной городской агломерации. Входит в экономико-статистический  микрорегион Варжинья. Население составляет 12 576 человек на 2006 год. Занимает площадь 505,947 км². Плотность населения — 24,9 чел./км².

Юг и юго-запад штата Минас-Жерайс (мезорегион)
Юг и юго-запад штата Минас-Жерайс (порт. Mesorregião do Sul e Sudoeste de Minas) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 2 438 611 человек (на 2010 год). Площадь — 49 576,148 км². Плотность населения — 49,19 чел./км².
Кипенко, Владимир Иванович
Владимир Иванович Кипенко (2 января 1924, Беляевка — 28 марта 1944, Николаев) — Герой Советского Союза, участник «десанта Ольшанского», стрелок 384-го отдельного батальона морской пехоты Одесской военно-морской базы Черноморского флота, матрос.

Родился 2 января 1924 года в селе Беляевка, ныне город Одесской области, в семье рабочего. Украинец. Член ВЛКСМ. Образование неполное среднее.

В Военно-Морском Флоте с 1941 года. Сражался с врагом на Черноморском флоте. В 17-летнем возрасте участвовал в обороне Одессы и Керчи. В феврале 1943 года Кипенко участвовал в Новороссийской десантной операции. На «Малой земле» был ранен.

В 1943 году матрос Кипенко был зачислен стрелком в 384-й батальон морской пехоты Черноморского флота. Осенью 1943 года участвовал в десантных операциях по освобождению городов Мариуполя и Осипенко (ныне Бердянск). Во время штурма города Осипенко, Кипенко был вторично ранен и лечился в госпитале до февраля 1944 года.

Новороссийская операция (1943)
Новоросси́йская деса́нтная опера́ция — оперативный десант, высаженный 10—16 сентября 1943 года силами Черноморского флота в Новороссийский порт в ходе Новороссийско-Таманской наступательной операции Великой Отечественной войны.
Атрипальда
Атрипальда (итал. Atripalda) — город в Италии, расположен в регионе Кампания, подчинён административному центру Авеллино.

Население составляет 11 336 человек (на 31.12.2004 г.), плотность населения составляет 1393 чел./км². Занимает площадь 8,5 км². Почтовый индекс — 83042. Телефонный код — 00825.

Покровителем города считается святой Савин. Праздник города ежегодно празднуется 9 февраля.

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
F2FS
F2FS (англ. Flash-Friendly File System) — файловая система, ориентированная на использование на флеш-памяти, в том числе для использования с SSD для серверов и персональных компьютеров, с картами памяти (eMMC/SD) и со встроенными в различные потребительские устройства флеш-чипами.

Автор — разработчик Samsung Ким Чэ Гык (Kim Jaegeuk, кор. 김재극). Исходный код системы был открыт Samsung в октябре 2012, после чего доработан инженерами «Samsung» с учётом замечаний сообщества.

Поддержка F2FS включена в ядро Linux начиная с версии 3.8. Параллельно развивается пакет f2fs-tools, содержащий набор утилит для обслуживания разделов F2FS (mkfs.f2fs, fsck.f2fs).

Разработана специально с учётом специфики флеш-памяти и учитывает такие особенности, как неизменное время доступа и ограниченный ресурс количества циклов перезаписи данных.

MultiMedia Card
MultiMedia Card (MMC) — портативная флеш-карта памяти, использующаяся для многократной записи и хранения информации в портативных электронных устройствах: цифровых фотоаппаратах, мобильных телефонах и т. д.

Существует также разработанная в 1997 году компаниями Siemens AG и SanDisk Siemens SIMATIC S7, MICRO Memory Card (MMC), конструктивно идентичная карте MultiMedia Card, однако отличающаяся по логической разметке и предназначенная исключительно для использования в ПЛК SIMATIC S7-300/C7/ET 200 фирмы Siemens. Использование такой карты взамен Multimedia Card возможно, в отличие от использования Multimedia Card взамен Micro Memory Card.

Размер такой карты — 24×32×1,5 мм. Напряжение — 3,3 В. Ёмкость — от 64 кБ до 4 ГБ.
Кунак-Тау
Кунак-Тау — река в России, протекает по территории Мостовского района Краснодарского края. Устье реки находится в 8,4 км по левому берегу реки Губс. Длина реки — 11 км, площадь водосборного бассейна — 21,7 км².

Мостовский район (Краснодарский край)
Мосто́вский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Краснодарского края России.

Административный центр — посёлок городского типа Мостовской.
Ultra 24
Ultra 24 — рабочая станция от Sun Microsystems на основе процессора Intel Core 2. Это первая рабочая станция Sun с процессором Intel после Sun386i в 1988.

Sun Ultra 24 была выпущена в 2007 и поставляется с предустановленной операционной системой Solaris 10. Также официально заявлена поддержка Linux (Red Hat), Windows XP и Windows Vista.

Ultra 24 — продукт сотрудничества Sun Microsystems, Intel и NVIDIA. Это одна из наиболее производительных однопроцессорных рабочих станций.

Intel
Intel (МФА [ˈɪn.tɛl] «И́нтел», официально — «Intel Corp.») — американская компания, разработчик и производитель электронных устройств и компьютерных компонентов: микропроцессоров и наборов системной логики (чипсетов) для клиентских вычислительных систем и для ЦОДов, ПЛИС (Altera), микросхем для систем искусственного интеллекта (Mobileye, Nervana, Habana) и для интернета вещей, энергонезависимой памяти.

Штаб-квартира расположена в Санта-Кларе (Калифорния).
Раньки
Ра́ньки (латыш. Raņķi) — населённый пункт в Кулдигском крае Латвии, административный центр Ранькской волости. Находится на левом берегу реки Вента у региональной автодороги P116 (Кулдига — Скрунда — Эмбуте). Расстояние до города Кулдиги составляет около 23 км. По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 168 человек.

Кулдигский край
Ку́лдигский край (латыш. Kuldīgas novads) — административно-территориальная единица на западе Латвии, в историко-культурной области Курземе. Край состоит из 18 волостей и городов Скрунда и Кулдига, который является центром края. Граничит с Южно-Курземским, Вентспилсским, Талсинским, Тукумским и Салдусским краями Латвии.
Ревизия определения и распределения прибыли
Ревизия определения и распределения прибыли — проверка законности и правильности определения и распределения прибыли хозяйствующего субъекта, их документального оформления и принятия к учёту. Ревизия определения и распределения прибыли может осуществляться в рамках мероприятия финансового контроля (например, документальной ревизии) либо как отдельная проверка.

Документ
Докуме́нт (нем. Dokument, далее от лат. documentum — образец, свидетельство, доказательство) — это зафиксированная на материальном носителе информация в виде текста, звукозаписи или изображения с реквизитами, позволяющими её идентифицировать (например, подписью).

В соответствии с российским законодательством документ определяется как «материальный носитель с зафиксированной на нём в любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и/или их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в пространстве в целях общественного использования и хранения».
Alternativa
Alternativa (на русском языке издавалась под названием «Альтернатива: Нечего терять») — чешская компьютерная игра 2010 года в жанре point-and-click-квеста, разработанная Centauri Production и First Reality и изданная Bohemia Interactive и IDEA Games на платформе Windows.

Bohemia Interactive
Bohemia Interactive — чешский разработчик и издатель видеоигр, базирующийся в Праге. Компания занимается созданием военных симуляторов, таких как Operation Flashpoint: Cold War Crisis и серии ARMA. Она также известна тем, что работала над игровой конверсией мода DayZ, созданного для ARMA 2.
Стрельба на летних Олимпийских играх 2020 — пневматическая винтовка, 10 метров (женщины)
Соревнования по стрельбе из пневматической винтовки с 10 метров среди женщин на летних Олимпийских играх 2020 года прошли 24 июля 2021 года на стрельбище «Асака» на базе Сухопутных сил самообороны Японии. В соревнованиях приняли участие 50 спортсменок. Это был первый разыгранный комплект наград на Играх в Токио.

Ни одна из призёров Игр 2016 года в Рио-де-Жанейро не выступала в Токио. Из всех финалисток Игр 2016 года выступала только Снежана Пейчич, на этот раз она заняла 31-е место в квалификации.

В финале 24-летняя Анастасия Галашина из команды ОКР перед последним выстрелом лидировала с преимуществом в 0,2 очка над 21-летней китаянкой Ян Цянь, но сорвала последний выстрел (8,9), китаянка выстрелила также неудачно (9,8), но всё же обошла Галашину и выиграла золото. Ян Цянь стала третьей китаянкой победившей в этой дисциплине на Олимпийских играх после Ду Ли (2004) и И Сылин (2012).

Ду Ли
Ду Ли (кит. трад. 杜丽, пиньинь Dù Lì; род. 5 марта 1982 года, Июань, Шаньдун) — китайская спортсменка (пулевая стрельба), двукратная олимпийская чемпионка (2004 и 2008), чемпионка мира, победительница финалов Кубка мира и Азиатских игр, рекордсменка мира. Специализируется в стрельбе из пневматической винтовки с дистанции 10 метров и стрельбе из винтовки с трёх позиций.

С 2009 года замужем за олимпийским чемпионом 2008 года по стрельбе из пистолета Пан Вэем.