hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Атерогенная дислипидемия
Атерогенная дислипидемия (гиперлипидемия) включает триаду метаболических нарушений:

повышенная концентрация в крови мелких плотных липопротеинов низкой плотности (LDL)

снижение липопротеинов высокой плотности (HDL)

увеличение триглицеридов.

Характерна для ожирения, метаболического синдрома, типична при резистентности к инсулину и для сахарного диабета 2-го типа.

Атерогенная дислипидемия является важным фактором риска развития сердечно-сосудистых заболеваний и, в частности, инфаркта миокарда.

Гиперлипидемия
Гиперлипидемия (гиперлипопротеинемия, дислипидемия) — аномально повышенный уровень липидов и/или липопротеинов в крови человека. Нарушение обмена липидов и липопротеинов встречается довольно часто в общей популяции. Гиперлипидемия является важным фактором риска развития сердечно-сосудистых заболеваний в основном в связи со значительным влиянием холестерина на развитие атеросклероза. Кроме этого, некоторые гиперлипидемии влияют на развитие острого панкреатита.

дислипидемия: общий ХС > 5,0 ммоль/л (190 мг/дл), или ХС ЛПНП > > 3,0 ммоль/ л (115 мг/дл), или ХС ЛПВП < 1,0 ммоль/л (40 мг/дл) для мужчин и <1,2 ммоль/л (46 мг/дл) для женщин, или ТГ > 1,7 ммоль/л (150 мг/дл);
Шутова, Надежда Ивановна
Наде́жда Ива́новна Шу́това (в девичестве — Лекомцева; 28 января 1955, д. Лонки-Ворцы, Игринский район, УАССР, РСФСР, СССР) — советский и российский учёный, историк, археолог, этнолог. Доктор исторических наук, старший научный сотрудник Удмуртского института истории, языка и литературы УрО РАН, профессор, Заслуженный деятель науки Удмуртской Республики.

Этнология
Этноло́гия (греч. ἔθνος «народ» + λόγος «учение, наука») — наука, изучающая этнические процессы, под которыми понимаются разнообразные аспекты жизнедеятельности этносов, а также других этнических общностей. В современной российской науке термин, как правило, употребляется наряду с более традиционным названием дисциплины этнография. В западной науке зачастую этнография представляется как описательная, региональная дисциплина, а этнология — как теоретическая, обобщающая наука.
Региональный самолёт
Региональный самолёт (англ. regional airliner) — небольшой ближне- и/или среднемагистральный самолёт и/или самолёт местных воздушных линий (МВЛ, для Российской Федерации — России это МВЛ 1), рассчитанный на 20—110 пассажиров, маршруты от точки до точки с дальностью 500—1 500 км, обычно в пределах одного государства (в сравнительно малых государствах) или региона государства (в крупных государствах).

Этот класс самолётов обычно используют региональные подразделения крупных (в том числе международных) авиакомпаний, а также для местной перевозки грузов и даже перевозки воинских формирований. Для реактивных региональных самолётов дальность полёта может составлять от 2 000 до 5 000 км с количеством пассажиров от 75 до 110, что соответствует преимущественно среднемагистральным самолётам. Для современных турбовинтовых региональных самолётов дальность перелёта как правило составляет 1 000—2 000 км с количеством пассажиров от 30 до 75, что соответствует ближнемагистральным самолётам.

Воин
Воин (ст.‑слав. воинъ, от др.-греч. στρατιῶτης) — служащий в войске, военный; человек, имеющий отношение к военному делу, непосредственно участвуя в военных (боевых) действиях. Тот кто сражается с врагом, несёт военную службу, воюет. Имел на Руси (в России), в её краях (странах) и другие наименования, такие как: воинственник, воинник, вояк, ратай, ратник, боец, солдат.
Олафсен, Хелене
Хелене Олафсен (норв. Helene Olafsen, род. 21 февраля 1990) — норвежская сноубордистка, выступающая в сноубордкроссе и хафпайпе.

Олафсен впервые участвовала в международном соревновании 6 января 2006 года, когда стала 33-й на одном из этапов кубка Европы. Через месяц она стала второй на чемпионате мира среди юниоров 2006 в сноубордкроссе, а через год третьей на взрослом чемпионате 2007 в этой же дисциплине. В кубке мира она впервые стартовала 8 марта 2007 года, став восьмой, и завершила этот сезон с лучшим своим показателем в зачёте кубка мира по сноубордкроссу. Также, она стала чемпионкой среди юниорок 2007.

В следующем году Олафсен стала второй на юниорском чемпионате в дисциплине биг-эйр, а в сезоне 2008/09 выиграла чемпионат мира в сноубордкроссе и показала свой лучший результат в итоговом кубке мира.

Сноуборд (вид спорта)
Сноубо́рд, сноубо́рдинг (англ. snowboarding от англ. snow — снег и англ. board — доска) — зимний олимпийский вид спорта, заключающийся в спуске с заснеженных склонов и гор на специальном спортивном снаряде — сноуборде. Изначально зимний вид спорта, хотя отдельные экстремалы освоили его даже летом, катаясь на сноуборде на песчаных склонах (сэндбординг) или пластиковых склонах.

Поскольку, зачастую, катание на сноуборде проходит на неподготовленных склонах и на больших скоростях, для защиты от травм используется разнообразная экипировка — шлемы, защита суставов, рук, ног, спины.

На зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано сноуборд был впервые включён в олимпийскую программу.
Трибонья
Трибонья (итал. Tribogna) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лигурия, в провинции Генуя.

Население составляет 611 человек (2008 г.), плотность населения составляет 86 чел./км². Занимает площадь 7 км². Почтовый индекс — 16030. Телефонный код — 0185.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский, празднование 11 ноября.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
37-я армия (Япония)
37-я армия (яп. 第37軍) — воинское подразделение японской Императорской армии, действовавшее во время Второй мировой войны.

Сформирована 11 апреля 1942 года (после захвата британских протекторатов Саравак, Бруней и Северное Борнео) под названием Армия обороны Борнео (яп. ボルネオ守備軍), подчинялась Южной группе армий.

12 сентября 1944 года в связи с возросшей угрозой десантов Союзников в Юго-Восточной Азии, организационная структура Южной группы армий изменилась, а Армия обороны Борнео стала называться 37-й армией.

Несмотря на то, что немалая часть снаряжения и самые боеспособные части армии были отправлены на более угрожаемые участки фронта, она достаточно упорно сопротивлялась высадкам австралийских войск во время Борнейской операции 1945 года, особенно в период Северо-Борнейской операции (включавшей операцию «Oboe Six»).

37-я армия была расформирована после капитуляции Японии 15 августа 1945 года в Кучинге.

Кучинг
Ку́чинг (малайск. Kuching; этимология названия не совсем ясна; возможно происходит от названия плода мата-кучинг — кошачий глаз; малайск. mata kucing) — город в Восточной Малайзии, на острове Калимантан, столица провинции Саравак. Население (около полумиллиона жителей) состоит из малайцев, даяков, китайцев разного происхождения и индийских народностей.

Климат мягкий, экваториальный, среднее количество годовых осадков составляет 4000 мм. Влажный период муссонов длится с ноября по февраль. Средняя температура составляет 23 °C по утрам и поднимается до 32 °C после полудня в течение всего года.[что?]

Кучинг раскинулся по обе стороны реки Саравак, северный и южный города соединены друг с другом только двумя мостами.
Нидерпиршайд
Нидерпиршайд (нем. Niederpierscheid) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Битбург-Прюм. Подчиняется управлению Арцфельд.  Население составляет 33 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 1,64 км².

Битбург-Прюм
Битбург-Прюм (нем. Eifelkreis Bitburg-Prüm — Айфельский округ Битбург-Прюм) — район в Германии. Центр района — город Битбург. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 1626,12 км². Население — 95 762 чел. Плотность населения — 59 человек/км². Официальный код района — 07 2 32.

Район подразделяется на 235 общин.
Липпмаа
Липпмаа — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Липпмаа, Теодор (1892—1943) — эстонский ботаник.

Липпмаа, Эндель Теодорович (1930—2015) — советский химик, академик АН Эстонской ССР, народный депутат СССР.

Липпмаа, Эндель Теодорович
Эндель Теодорович Липпмаа (15 сентября 1930, Тарту — 30 июля 2015) — советский химик и эстонский политик, академик АН Эстонской ССР. Народный депутат СССР (1989—1991) и парламента Эстонии, Рийгикогу (1996—1999).
Покровский, Николай Михайлович
Никола́й Миха́йлович Покро́вский:

Покровский, Николай Михайлович (1878—1942) — российский врач-гинеколог, дядя писателя Михаила Булгакова, основной прототип профессора Преображенского из повести «Собачье сердце».

Покровский, Николай Михайлович (1903—1991) — советский учёный в области горного дела, профессор Московского горного института.

Покровский, Николай Михайлович (горняк)
Никола́й Миха́йлович Покро́вский (1903 г. — 1991 г., Москва) — советский учёный в области горного дела, доктор технических наук (1944 г.), профессор Московского горного института. Заслуженный деятель науки и техники РСФСР, основатель специальности «Шахтное и подземное строительство» в системе высшего горного образования России.
Ингрессия
Ингрессия (нем. Ingression — от лат. ingressio; дословно — «вхождение») — геологический процесс представляющий собой наступление морей (океанов) и сопровождающееся заполнением прилегающих низменностей, долин, котловин и отложением в них осадков, отличающихся большим разнообразием, так как к морским отложениям нередко присоединяются продукты атмосферного разрушения пород. Обычно наступление моря происходит спокойно, без смыва (см. Абразия).

В ходе ингрессионных процессов образуются так называемые ингрессионные берега (как правило с изрезанной береговой линией) и, одновременно, формируется характерный тип залегания горных пород получивший название — ингрессивное залегание. В зависимости от происхождения понижений рельефа местности ингрессионные берега подразделяются на берега структурно-денудационного, гляциального, флювиального и эолового расчленения.

Ингрессионные берега удобны для строительства портов, пирсов, доков и других стоянок судов.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
АЭС Крюммель
Атомная электростанция Крюммель (нем. Kernkraftwerk Krümmel) располагается в Германии с одним реактором типа BWR мощностью 1402 М Вт. Эксплуатировалась с 1984 до 2011 года. АЭС находится на юго-востоке от Гамбурга на реке Эльба в районе Крюммели города Гестахт, Шлезвиг-Гольштейн. Оператором АЭС является Kernkraftwerk Krümmel GmbH & Co. oHG, половина АЭС принадлежит E.ON Kernkraft, вторая — Vattenfall Europe Nuclear Energy. Управление предприятием осуществляется фирмой Vattenfall.

Конструкция реактора похожа на конструкции реакторов трех других германских АЭС (АЭС Брунсбюттель, а также первых блоков Филиппсбурга и Изара) и австрийской АЭС Цвентендорф. Последняя была достроена, но так никогда и не эксплуатировалась по решению всенародного референдума.

Атомная электростанция

Вид на АЭС с противоположного берега Эльбы

Протесты против АЭС

Демонстрация перед АЭС по случаю 23-й годовщины Чернобыльской катастрофы

E.ON
E.ON SE — крупнейшая энергетическая компания ФРГ (по величине выручки и активов). Штаб-квартира — в Эссене (земля Северный Рейн-Вестфалия). Компания образована в 2000 году путём поглощения крупнейшим немецким нефтегазовым концерном VEBA баварской промышленной группы VIAG.

В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 180-е место (91-е по размеру выручки, 201-е по чистой прибыли, 276-е по активам и 638-е по рыночной капитализации).
Potamotrygon constellata
Potamotrygon constellata  (лат.) — вид скатов рода речных хвостоколов одноимённого семейства из отряда хвостоколообразных скатов. Обитает в тропических водах бассейна рек Амазонки и Солимойнс, (Южная Америка). Максимальная зарегистрированная длина 62 см. Грудные плавники этих скатов образуют округлый диск, длина которого примерно равна ширине. Спинные и хвостовой плавники отсутствуют. Хвост оканчивается ядовитым шипом. Не является объектом целевого лова.

Скаты
Ска́ты (лат. Batomorphi) — один из двух надотрядов пластиножаберных хрящевых рыб, содержащий четыре отряда и пятнадцать семейств.

Для скатов характерно сильно уплощённое тело и большие грудные плавники, сросшиеся с головой. Пасть, ноздри и пять пар жабр находятся на плоской и, как правило, светлой нижней стороне. Хвост — бичеобразной формы.

Большинство скатов живёт в морской воде, однако существует и несколько пресноводных видов (моторо и другие). Верхняя сторона у скатов приспособлена по расцветке к тому или иному жизненному пространству и может варьировать от светло-песочной до чёрной. На верхней стороне расположены глаза и отверстия, в которые проникает вода для дыхания — брызгальца (первая пара жаберных щелей).
Robar RC-50
Robar RC-50 — американская крупнокалиберная снайперская винтовка, производящаяся фирмой Robar Companies, Inc.

Robar RC-50 выпускается в двух модификациях:

RC-50 Standard — базовая конфигурация;

RC-50F — со складным прикладом.

Затвор продольно-скользящий. Ствол оснащён дульным компенсатором. Ствольная коробка имеет планку для 16.0Х кратного оптического или ночного прицела. Приклад оснащён резиновым затыльником. Ложа и приклад — из стеклопластика. Винтовка имеет сошки.

Стеклопластик
Стеклопла́стик — вид композиционных материалов (пластических материалов), состоящих из стекловолокнистого наполнителя (стеклянное волокно, кварцевое волокно и др.) и связующего вещества (термореактивные и термопластичные полимеры).
Верховая (Смоленская область)
Верховая — деревня в Ершичском районе Смоленской области России. Входит в состав Беседовского сельского поселения. Население — 41 житель (2007 год).

Расположена в южной части области в 18 км к западу от Ершичей, в 17 км южнее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Ипуть. В 14 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Понятовка на линии Рославль — Кричев.

Калужское шоссе
Калу́жское шоссе — автомобильная дорога по территории Новой Москвы от МКАД до пересечения с Варшавским шоссе. Прежний номер-название (А101) применялся до 31 декабря 2017 года включительно.

Это одна из старейших шоссейных дорог России, её построили при Николае I (именно как шоссейную дорогу по терминологии того времени). В то время она обслуживала как западное (на Варшаву), так и южное (на Киев) направления.

Трасса начинается от МКАД как продолжение Профсоюзной улицы, далее идёт по территории Москвы через Новомосковский и Троицкий административные округа. Пересекает автодорогу А107 (Чириково, 49-й км). Заканчивается у Львова / Крестов, упираясь в Варшавское шоссе.
Сеппала, Леонард
Леонард Сеппала (норв. Leonard Seppala; 14 сентября 1877, Шиботн, Тромс — 28 января 1967, Сиэтл, Вашингтон) — норвежско-американский профессиональный гонщик на собачьих упряжках, заводчик, тренер-кинолог. Сыграл наиважнейшую роль в Великой Гонке Милосердия (1925), его упряжка во главе с псом Того преодолела рекордное для гонки расстояние в 425 км. Также выиграл серебряную медаль в гонке на Зимних Олимпийских играх 1932 года.

Гонки на собачьих упряжках на зимних Олимпийских играх 1932
Гонки на собачьих упряжках были включены в программу III зимних Олимпийских игр в Лейк-Плэсиде как показательный вид спорта и состоялись 6 и 7 февраля 1932 года. Это единственный раз, когда они были представлены на зимних Олимпийских играх.

В соревнованиях принимали участие 12 участников (5 — из Канады, 7 — из США). Участники состязались по правилам «New England Sled Dog Club». Гонка проходила в два этапа. Имея шесть собак в упряжке, участники соревнований за два дня преодолели расстояние 40,5 км (25,1 мили).
Фасыл
Фасыл (тур. Fasıl) — сюита из классической османской музыки. Похож на арабские нубу и васлу.

Классический фасыл обычно включает в себя такие части музыкального произведения, как таксим, пешрев, кар, бесте, агыр семаи, юрюк семаи, газель, шаркы и саз семаи, которые исполняются непрерывно и связаны между собой аранжировками аранагме (тур. aranağme).

Современный фасыл включает в себя таксим, пешрев, шаркы (агыр аксак), юрюк семаи, тюрк акшагы, таксим, шаркы (некоторые — с увеличивающимся темпом) и саз семаи.

Традиционный фасыл — как классический, так и современный — это музыкальное действо, отличное от исполнения «восточных» или «арабесковых» поп- и фолк-песен, встречающихся в мейхане и тавернах, которые иногда называются одинаково.

Сюита
Сюи́та (от фр. suite — «ряд», «последовательность», «чередование») — одна из основных разновидностей циклической формы в инструментальной музыке; состоит из нескольких больших частей, в старинном жанре сюиты обычно контрастирующих между собой.

В середине XIX века появились сюиты, не имеющие связи со старинным жанром, составленные из музыки к театральным постановкам, операм и балетам, а в XX веке — и из музыки к кинофильмам.
Остроносая замыкающаяся черепаха
Остроносая замыкающаяся черепаха (лат. Kinosternon acutum) — вид пресмыкающихся из семейства иловых черепах. Распространены в Мексике (штаты Веракрус, Табаско), в Гватемале и Белизе. Играют значимую роль в исторической и современной культуре Табаско.

Веракрус (штат)
Веракру́с (исп. Veracruz), официальное наименование: Веракрус-де-Игнасио-де-ла-Льяве (исп. Veracruz de Ignacio de la Llave, [beɾaˈkɾuθ ðe iɣˈnaθjo ðe la ˈʎaβe]) — один из 31 штатов Мексики. Территория штата Веракрус составляет 72 815 км². Административный центр — город Халапа-Энрикес.
Ла-Безас
Ла-Беза́с (фр. La Besace) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Арденны. Входит в состав кантона Рокур-э-Флаба. Округ коммуны — Седан.

Код INSEE коммуны — 08063.

Коммуна расположена приблизительно в 210 км к востоку от Парижа, в 80 км северо-восточнее Шалон-ан-Шампани, в 30 км к юго-востоку от Шарлевиль-Мезьера.

Рокур-э-Флаба (кантон)
Року́р-э-Флаба́ (фр. Raucourt-et-Flaba) — кантон во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны, департамент Арденны. Входит в состав округа Седан.

Код INSEE кантона — 0821. Всего в кантон Рокур-э-Флаба входит 12 коммун, из них главной коммуной является Рокур-э-Флаба.
Сайфуллах
Сайфулла́х (араб. سيف الله‎ —  меч Аллаха‎) — почётное прозвище (лакаб) и имя. Состоит из двух слов: сайф (араб. سيف‎ —  меч‎) и Аллах (араб. الله‎ —  Бог‎).

Персоналии

Халид ибн Валид — сподвижник пророка Мухаммада, полководец.

Сейфула Малешова - албанский коммунист и партийный деятель, организатор партизанского движения во время Итальянской и Германской оккупации, член Политбюро ЦК Албанской Партии Труда.

Малешова, Сейфула
Сейфула Малешова (алб. Sejfulla Malëshova; 2 марта 1900 года, Кельцюра — 9 июня 1971 года, Фиер) — албанский поэт, публицист, левый политический деятель, активный участник коммунистического движения в Албании.
Хопфер, Даниэль
Даниэль Хопфер Старший (нем. Daniel Hopfer, Hopffer, Hopper; 1470, Кауфбойрен — 1536, Аугсбург) — немецкий художник эпохи Северного Возрождения, рисовальщик, гравёр и мастер-оружейник. Кляйнмайстер. Один из первых в 1507 году использовал технику офорта (травлёного штриха) на железе, заимствованную затем Альбрехтом Дюрером и другими гравёрами. Автор большого числа ксилографий (гравюр на дереве).

Кауфбойрен
Кауфбойрен (нем. Kaufbeuren) — город земельного подчинения в Германии, в юго-западной части земли Бавария.

Город расположен в юго-восточной части административного округа Швабия. Региональный шифр — 09 762 000.

По данным на 31 декабря 2014 года:

территория — 4002,83 га;

население — 42.014 чел.;

плотность населения — 1049.61 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 953 м²/чел.
Сейд
Сейд, также сейда (сев.‑саам. sieidi, фин. seita, швед. sejte) — священный объект северо-европейских народов, в частности, саамов (лопарей). Может представлять собой особенное место в горах, тундре, тайге, чем-то выделяющуюся скалу, приметный камень, пень, озеро, иное природное образование. Сейдами иногда также называют артефакты — сооружения из камней.

Общепринятой версией происхождения сейдов является ледник, который при таянии мягко опустил эти валуны, образовав тем самым необычную структуру.

Валун
Валун — крупный окатанный обломок горной породы, имеющий в поперечнике 0,256 метра и более (валуны ледникового происхождения достигают размеров 7—9 метров).

Окатанную форму валуны приобретают при переносе ледниками, водными потоками и при ветровой эрозии. Более мелкие округлые камни (дикий камень твёрдой породы, окатанный и оглаженный водой) называются, в зависимости от размера: голыш, булыжник, кругляш, окатыш (окатиш), галька.
Иваново (Благоевградская область)
Иваново (болг. Иваново) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Петрич. Находится примерно в 17 км к северо-западу от центра города Петрич и примерно в 54 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 3 человека, преобладающая национальность — болгары.

Благоевград
Благо́евград — город в юго-западной Болгарии, административный центр Благоевградской области и общины Благоевград.

Прежние названия: Горна Джумая, Скаптопара. Нынешнее название — в честь Димитра Благоева, основателя (1891) и лидера Болгарской социал-демократической (позже рабочей социал-демократической, коммунистической, социалистической) партии.

В городе расположены известный табачный комбинат, пивной завод «Пиринско пиво», университет «св. Неофит Рильский» и «Американский университет в Болгарии». Город находится недалеко от Сербии, Греции, Македонии, также из города легко добраться до Софии, она находится на 102 км севернее. Через Благоевград проходит автомагистраль Струма (E 79) и железная дорога, связывающая Грецию с Европой, европейский транспортный коридор 4. Население — около 76 тыс. жителей.
Тепловское нефтегазоконденсатное месторождение
Тепловское нефтегазоконденсатное месторождение — расположено в Западно-Казахстанской области, в 25 км к северо-западу от города Уральска. Находится в северной бортовой зоне Прикаспийской впадины.

По административному делению Контрактный участок Тепловский относится к Зеленовскому району Западно-Казахстанской области Республики Казахстан.

Байтерекский район
Район Байтерек (до 2019 года — Зеленовский район) (каз. Бәйтерек ауданы) — административно-территориальная единица второго уровня в Западно-Казахстанской области Казахстана. Административный центр района — село Перемётное. Расстояние от райцентра до областного центра Уральска — 38 км.

В районе Байтерек находятся 69 населённых пунктов.