hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Региональный информационный портал
Региональный информационный портал (в некоторых источниках Региональный информационный сайт, или Городской сайт) — веб-сайт, выполняющий функцию соединения различной информации по территориальному принципу (в том числе Горизонтальный портал — ориентированный на одну территорию). Представляет собой разновидность Интернет-СМИ, средства массовой информации. Встречается практически во всех регионах России, зачастую самый популярный сайт в городе или регионе. Вокруг регионального портала, часто формируется Интернет-сообщество.

Интернет-сообщество
Интерне́т-сообщество — группа людей со сходными интересами, которые общаются друг с другом в основном через Интернет. Интернет предоставляет широчайшие технические возможности для общения, кроме того, в Интернете сравнительно легко найти людей со схожими интересами и взглядами на мир. Вдобавок, общение в сети начать психологически проще, чем при личной встрече.

Подобные интернет-сообщества постепенно начинают играть ощутимую роль в жизни всего общества, особенно в условиях создания электронной демократии. Примерами интернет-сообществ являются вики-проекты, форумы, чаты, веб-конференции, социальные сети, коллективные блоги, имиджборды, многопользовательские онлайн игры и т. п. Также можно упомянуть отошедшие в прошлое эхоконференции Фидонет, группы рассылок, ньюсгруппы Usenet.
Самойлов, Сергей Александрович
Серге́й Алекса́ндрович Само́йлов (16 февраля 1952, Москва — 20 апреля 2017, Каннын, Южная Корея) — главный тренер сборной России по следж-хоккею, завоевавшей серебро на зимних Паралимпийских играх 2014 и бронзу чемпионата мира 2013. Кандидат в мастера спорта СССР (1970). Судья всесоюзной (1975) и международной категорий (1983). Окончил Государственный центральный институт физической культуры (1973) по специальности «тренер-преподаватель». Кандидат педагогических наук (1988).

Чемпионат мира по следж-хоккею 2013
7-й Чемпионат мира по следж-хоккею 2013 проводился в городе Коян (Республика Корея) на арене Goyang Ice Rink с 12 по 20 апреля 2013 года. Впервые чемпионат мира по следж-хоккею проводился в Республике Корея.

В чемпионате участвовали 8 национальных сборных команд.

Чемпионами мира (в 3-й раз в истории чемпионатов) стала сборная Канады, победившая в финале сборную США. Бронзовые медали выиграла сборная России, победившая в матче за 3-е место сборную Чехии.

Турнир дивизиона B (откуда в дивизион A, основной турнир следующего чемпионата мира в 2015 году, квалифицировались две лучшие сборные) прошел ранее, с 11 по 16 марта 2013, в городе Нагано (Япония) на арене Big Hat; участвовало 6 команд, квалификацию на чемпионат мира 2015 получили сборные Германии и Японии.
Барабанщик
Бараба́нщик — музыкант, играющий на ударных музыкальных инструментах и, в частности, на барабане, или военно-учётная специальность (чин, должность (сигналист-барабанщик)) в вооружённых силах.

В музыкальном профессиональном лексиконе барабанщиками чаще всего называют музыкантов, специализирующихся на ударной установке.

Военно-учётная специальность
Военно-учётная специальность (ВУС), Военная специальность — военная специальность военнослужащего и военнообязанного для его учёта и использования в военном деле Союза ССР и  России, указание военной и учётной специальности действующего, находящегося в запасе или в отставке военнослужащего ВС России и других войск, сил, спецвойск (спецслужб) и формирований.

Информация о ВУС заносится в военный билет или справку взамен военного билета. Все ВУС подразделяются на группы, само обозначение ВУС в России и некоторых других странах СНГ обычно представляет собой шестизначное число и, часто, букву (например, 113259А). Первые три цифры обозначают номер военно-учётной специальности, следующие три цифры — код воинской должности, затем буквой указываются особые признаки военной службы.
Антитела из тяжёлых цепей
Антитела́ из тяжёлых цепе́й (англ. Heavy-chain antibody) — класс антител, у которых имеются лишь две тяжёлые цепи и отсутствуют две лёгкие. Они связывают антигены вариабельными доменами, расположенными на тяжёлых цепях (VH), в отличие от обычных антител, у которых во взаимодействии с антигеном также принимают участие вариабельные домены лёгких цепей (VL). В природе антитела из тяжёлых цепей имеются только у хрящевых рыб и верблюдовых, но на их основе разрабатываются искусственные терапевтические фрагменты антител — так называемые однодоменные антитела (англ. Single-domain antibody).

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Temco TT-1 Pinto
ТТ-1 «Пинто» — американский двухместный турбореактивный учебно-тренировочный самолёт. Разработан фирмой Temco Aircraft в 1955 году (фирменное обозначение Model 51 Pinto), в рамках конкурса на учебный самолёт, для ВВС США. В конкурсе победил Cessna T-37 Tweet, но несмотря на неудачу в конкурсе, «Пинто» заинтересовались ВМФ США, где он участвовал в различных экспериментах, было выпущено 14 экземпляров.

Flight International
Flight International (иногда, кратко — Flight) — британский авиакосмический еженедельный журнал, издающийся с 1909 года. На сегодняшний день это самый старый в мире издающийся журнал авиационной тематики. Имея глобальную команду журналистов и редакторов, журнал освещает все аспекты авиакосмической промышленности, авиационного транспорта, гражданской и военной авиации, бизнес-авиации, космоса. Статьи включают обзоры авиационной и космической техники, отчёты о тестовых полётах новой техники, технические отчёты и аналитические статьи.

Издатель журнала — Reed Business Information Ltd, подразделение Reed Elsevier. Конкуренты на рынке: Jane's Information Group и Aviation Week. Flightglobal.com — это веб-сайт Flight International.
Роккальбенья
Роккальбенья (итал. Roccalbegna) — коммуна в Италии, располагается в области Тоскана, в провинции Гроссето.

Население составляет 1271 человек (2008 г.), плотность населения составляет 10 чел./км². Занимает площадь 125 км². Почтовый индекс — 58053. Телефонный код — 0564.

Покровителем коммуны почитается святой Христофор, празднование 25 июля.

Гроссето (провинция)
Гроссе́то (итал. Provincia di Grosseto) — провинция в Италии, находится на юге региона Тоскана. Является одной из самых больших провинций региона. Население провинции составляет 221 тыс. человек. По плотности населения, провинция является одной из самых незаселённых на всей территории Италии. Провинцией управляют 28 муниципалитетов, включая центральный город Гроссето, в центре которого во дворце Альдобрандески (ит.), также известном как Дворец Провинции, проходят собрания членов провинции.
Чемпионат Америки по международным шашкам среди мужчин 1994
7-й Чемпионат Америки по международным шашкам среди мужчин  проводился с 13 по 21 марта 1994 года в Гоянии (Бразилия) по круговой системе. Участвовали 10 спортсменов из 8 стран. Чемпионом в первый раз стал представитель Суринама Гуно Бурлесон.

Гояния
Гоя́ния (порт. Goiânia) — город и муниципалитет в Бразилии, столица штата Гояс. Составная часть мезорегиона Центр штата Гойас. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Гояния. Входит в экономико-статистический микрорегион Гояния. Население составляет 1 437 366 человек на 2022 год. Занимает площадь 728,841 км². Плотность населения — 2107,6 чел./км².

Город расположен в 209 км от Бразилиа, в 926 км от Сан-Паулу и в 1338 км от Рио-де-Жанейро.
Сборная Нидерландов по футболу (до 17 лет)
Сборная Нидерландов по футболу до 17 лет (нид. Nederlands voetbalelftal onder 17) — национальная футбольная команда, представляющая Нидерланды в международных турнирах, за которую имеют право выступать игроки возрастом 17 лет и младше. Сборная контролируется Королевским футбольным союзом Нидерландов. Главным тренером сборной является Кес ван Вондерен.

Сборная Нидерландов до 17 лет является четырёхкратным победителем чемпионата Европы.

Королевский футбольный союз Нидерландов
Королевский футбольный союз Нидерландов (нид. Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (KNVB)) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в Нидерландах. Союз контролирует сборные команды Нидерландов, организует проведение национального чемпионата в первом и втором дивизионах, а также в многочисленных любительских лигах, проводит розыгрыш национального кубка, носящего название KNVB beker. Штаб-квартира союза расположена в городе Зейст.

Союз был основан 8 декабря 1889 года и был одной из организаций, основавших ФИФА в 1904 году.
Келеберда, Афанасий Дмитриевич
Панас (Охтанась) Дмитриевич Келеберда (февраль 1888, с. Веремеевка, Золотоношский уезд, Полтавская губерния (ныне Чернобаевский район Черкасской области) — ? август 1920) — военный деятель времен УНР, атаман Веремеевской казацкой сотни.

Атаман
Атама́н (диал. ватама́н, отама́н, укр. ота́ман) — предводитель казаков (как и выборный, так и назначаемый властью). Также термин употребляется для обозначения главаря разбойничьей банды, шайки. В новгородских говорах термин (в)атама́н (также вата́ман) испольузется для обозначения главы рыболовецкой артели, а во владимирских атаманом иносказательно называют скрягу, скупца.
Уцуномия
Уцуно́мия (яп. 宇都宮市 Уцуномия-си) — центральный город и административный центр префектуры Тотиги. Расположен в центральной части острова Хонсю, на одном из притоков реки Тонэ. Площадь города составляет 416,84 км², население — 512 186 человек (1 июля 2014), плотность населения — 1228,74 чел./км².

Находится приблизительно в 100 километрах к северу от Токио и в 35 километрах к востоку от Никко. Вдоль города проходит высокоскоростная железная дорога «Синкансэн», которая может доставить пассажиров до столицы в течение 1 часа. Также в 3 часах езды от Уцуномии расположен международный аэропорт Нарита.

Работают предприятия машиностроения, металлообработки, цветной металлургии, электротехнической, деревообрабатывающей и целлюлозно-бумажной отраслей промышленности. Расположены заводы таких предприятий, как Canon, Japan Tobacco, Honda.

В Уцуномии имеется собственная футбольная команда, университет, зоопарк, музей.

Тоне (река)
Тоне или Тонегава (яп. 利根川 тонэ-гава) — река в Японии, протекает по территории региона Канто.

Длина реки составляет 322 км, на территории её бассейна (16840 км²) проживает около 12,79 млн человек.
Тоне является второй по длине японской рекой и первой по площади бассейна. Согласно японской классификации, Тоне является рекой первого класса.
Кара-Коба
Кара́-Коба́ (также Кара-Куба; крымскотат. Qara Qoba, Къара Къоба — исчезнувшее село в Балаклавском районе на территории Терновского муниципального округа города федерального значения Севастополя.
Находилось в одноимённой долине примерно в 5 км северо-западнее села Терновка.

Терновский муниципальный округ
Терновский муниципальный округ — муниципальное образование, наделённое статусом внутригородского муниципального образования в Балаклавском районе в составе города федерального значения Севастополя.

Административный центр расположен в населённом пункте селе Терновка.

Образован в соответствии с законом города Севастополя от 3 июня 2014 года № 17 − ЗС «Об установлении границ и статусе муниципальных образований в городе Севастополе».
Флаг Суринама
Госуда́рственный флаг Сурина́ма — принят 25 ноября 1975 года. Имеет пропорции 2:3.

Зелёный цвет — символ плодородия и разнообразия суринамской земли, а также ожидание светлого будущего, Белые полосы— символизируют справедливость и свободу, красный цвет — прогресса и возрождения посредством труда нации. Золотая звезда — символ счастливого будущего, которого можно достичь через единство.

Официальный флаг был выбран в ходе национального отбора. Дизайн флага разработан Жаком Германом Пинасом (Jacques Herman Pinas). Флаг был установлен декретом губернатора Йохана Ферье.

Феррир, Йохан
Йо́хан Хе́нри Эли́за Ферри́р (нидерл. Johan Henri Eliza Ferrier; 12 мая 1910, Парамарибо, Суринам — 4 января 2010, Угстгест, Нидерланды) — суринамский политический деятель. Первый президент Суринама (1975—1980), последний генерал-губернатор голландского Суринама.
T Весов
T Весов (лат. T Librae) — одиночная переменная звезда в созвездии Весов на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 1010 световых лет (около 310 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +15,6m до +10,2m.

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Крочиккия, Оливия
Оливия Крочиккия (англ. Olivia Crocicchia) — американская актриса, начавшая карьеру ещё в детстве. Первую известность приобрела после роли Кэти Гэвин (дочери героя Дэниса Лири) в телесериале «Спаси меня» (2004-2011), впоследствии стала сниматься в независимых фильмах.

Ребёнок-актёр
Ребёнок-актёр (ребёнок-актри́са) — термин, относящийся к детскому актёрству в кинофильмах и на телевидении. Близок по значению к термину подросток-актёр. В русском языке также есть понятие «юный актёр», однако под этим термином подразумеваются как дети-актёры, так и подростки-актёры.
Бельтран II де ла Куэва и Толедо
Бельтран II де ла Куэва и Толедо (1478 — 11 февраля 1560) — испанский аристократ, военачальник и дипломат, 3-й герцог Альбуркерке (1526—1560), вице-король Арагона (1535—1539) и Наварры (1552—1560). Кавалер Ордена Золотого Руна (1534).

Куэльяр
Куэ́льяр (исп. Cuéllar)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сеговия в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Занимает площадь 217,02 км2. Население — 9730 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 60 км.

Покровителями города считаются святой Мигель и богоматерь дель Росарио.
Открытый чемпионат Японии по теннису среди женщин 2023
Открытый чемпионат Японии по теннису 2023 — женский профессиональный международный теннисный турнир, проходящий ежегодно осенью в Японии, текущий турнир будет проходить в Осаке на теннисном стадионе Utsubo Tennis Center с 11 по 17 сентября. С 2009 года турнир относится к международной серии WTA с призовым фондом чуть более 250 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 32 участника в одиночном разряде и 16 пар.

Международные турниры WTA
Серия международных турниров WTA (англ. WTA International tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 33 турниров с малым призовым фондом, которые до этого принадлежали к 3-й и 4-й категориям по прежней классификации.

С 2021 года вместо категории WTA International появилась категория WTA 500.
Сарды
Са́рды (лид. 𐤮𐤱𐤠𐤭𐤣 — «Сфа́рда»; др.-перс. «Спа́рда»; др.-греч. Σάρδεις — «Са́рдейс», Σάρδῑς — «Са́рдис»; лат. Sardis, Sardes; др.-евр. ספרד‬ — «Сфара́д») — один из великих городов древнего мира, наиболее известный как столица Лидии, процветал в седьмом и шестом веках до нашей эры. Местонахождением в Малой Азии на золотоносной реке Пактол у подножия горы Тмол, откуда открывается вся долина реки Герм. Сардийская раннехристианская церковь фигурирует в Откровении Иоанна Богослова как одна из семи церквей Апокалипсиса.

Руины Сарды можно видеть в 75 км восточнее современного турецкого города Измира, неподалёку от города Салихлы. В 1976-2007 годах археологическим участком здесь заведовал профессор Кроуфорд Гринуолт. Первую крупномасштабную археологическую экспедицию сюда возглавлял Говард Кросби Батлер в 1910-1914 годах.

Гедиз
Геди́з (устар. Гедис-Чай, Хедиз-Чай, Сарабат, Гермос; тур. Gediz Nehri) — крупная река в Турции. Протекает по территории следующих илов: Измир, Маниса, Ушак и Кютахья.

Река берёт начало у хребта Мурат на западе Анатолийского плоскогорья. Длина реки составляет 341 км. Впадает в Измирский залив Эгейского моря. Бассейн охватывает территорию в 17500 км². Количество воды в реке сильно меняется в зависимости от сезона. Река с осенним паводком, с максимум в ноябре-декабре. Самый низкий уровень воды в реке летом, в период с августа по сентябрь. Крупнейшее водохранилище — Демиркёпрю.

Упоминается Гомером в «Илиаде» как Герм (др.-греч. Ἕρμος).

По данным исследования, опубликованного в журнале Quaternary Science Reviews, в древних отложениях реки Гедиз было обнаружено каменное орудие. Фрагмент кварцитового инструмента оценивается возрастом 1,17—1,24 млн лет.
Косырёвский сельсовет
Косырёвский сельсове́т — сельское поселение в Липецком районе Липецкой области.

Согласно Закону Липецкой области административный центр — деревня Бруслановка. В Уставе сельского поселения в противоречие законодательству указано село Косырёвка.

Липецкий район
Ли́пецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Липецкой области России.

Административный центр — город Липецк (в состав района не входит, является городом областного подчинения).
Золотая голубка (отель)
Золотая голубка (фр. Hôtel de la Colombe d'Or) — гостиница в коммуне Сен-Поль-де-Ванс на юге Франции. Имеет историческую известность благодаря тому, что в ней многократно останавливались и проживали видные деятели искусства, культуры и кинематографа из Франции и других европейских стран. В интерьере представлены работы многих знаменитых живописцев.

Гостиница
Гости́ница, оте́ль (от фр. hôtel) — здание для временного проживания. Гостиницы подразделяются на различные классы в соответствии с предоставляемыми услугами и оборудованием номеров. Историческое название недорогой гостиницы в России — постоялый двор.
Кладбище советских солдат (Бельско-Бяла)
Кладбище советских солдат (пол. Cmentarz Żołnierzy Radzieckich) — советское воинское кладбище, находящееся на улице Львовской в городе Бельско-Бяла, Польша. На кладбище похоронены военнослужащие Красной Армии, погибшие в 1945 году на территории Польши.

Бельско-Бяла
Бе́льско-Бя́ла (пол. Bielsko-Biała, сил. Biylsko-Biołŏ, нем. Bielitz-Biala) — город на правах повята, расположенный в южной части Польши, в Силезском воеводстве. Географически находится у подножия Силезских и Малых Бескид, на реке Бяла, которая исторически разделяла Силезию и Малую Польшу.

Город является значимым административным, промышленным, академическим и культурным центром региона, часто называемого Подбескидьем (пол. Podbeskidzie). До административной реформы 1998 года Бельско-Бяла выполняла функции столицы Бельского воеводства. Из-за богатого архитектурного наследия XIX века город часто именуют «Малой Веной».
Балка (Одесская область)
Балта (укр. Балка) — село, относится к Овидиопольскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 14 человек. Почтовый индекс — 65496. Телефонный код — 48. Занимает площадь 0,266 км². Код КОАТУУ — 5123755801.

Овидиопольский район
Овидио́польский райо́н (укр. Овідіопольський район) — ликвидированная административная единица на юго-востоке Одесской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Овидиополь. Основан в 1923 году. Расположен в центре Одесской области между левым берегом Днестровского лимана и Чёрным морем.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав вновь созданного Одесского района.
Шефф, Павел Владимирович
Павел Владимирович Шефф (род.10 июля 1989, город Уфа, Башкортостан, СССР) — российский звёздный стилист, парикмахер, блогер, художник. Первый победитель парикмахерского американского конкурса Behindthechair из России, а также создатель выставки картин из волос в Уфе.

Международный амбассадор Schwarzkopf Professional в России. Работает преимущественно в технике балаяж и омбре. Allure отмечает Павла также как работника в технике блюр.

Занесён в мировую Книгу рекордов Гиннеса, как один из участников «Самого длинного мастер-класса по парикмахерскому искусству, проведённый в прямом эфире онлайн».

Парикмахерское искусство
Парикмахерское искусство — творческая деятельность, высшее мастерство работы специалиста по созданию визуального образа человека с помощью стрижки или парика. Включает в себя такие приёмы, как укладка, окрашивание, химическая завивка, плетение волос, наращивание и восстановление волос.

Применяется в сценической деятельности, в военной и др.

Соревнования по парикмахерскому искусству проходят, например, в рамках конкурсной программы молодёжных Дельфийских игр России.
Маловиште
Маловиште (макед. Маловиште, арум. Mulovishti) — село в общине Битола, Северная Македония. Село находится в долине на северных склонах горного массива Пелистер, на высоте около 1100—1200 м над уровнем моря. Расстояние до административного центра общины Битола составляет 23 км. На западе граничит с селом Кажани, единственный населенный пункт на территории Национального парка Пелистер. Через село проходит река Шемница. Население состоит преимущественно из аромунов.

Аромуны
Арому́ны (арумы́ны, македонские румыны, цинцары, влахи, куцовлахи; самоназвание — arumãni, armãni, rãmãni, aromãni, makedonji-armãnji) — народ, проживающий в южной части Балкан. Регионы расселения: северная Греция, Албания, Северная Македония, восточная Румыния (Добруджа).

Общая численность — около 250 000 человек. Верующие — в основном православные.

Язык — арумынский романской группы индоевропейской семьи. Группа аромунов в Албании (фаршероты) говорит на особом наречии. Письменность — на основе латинского и кириллического алфавитов. Арумынский язык близок к румынскому. Считается, что связь между этими языками прервалась в VII—IX веках.
Орёл Шарпа
«Орёл Шарпа» — вторая серия английского исторического телесериала «Приключения королевского стрелка Шарпа», снятая по мотивам одноимённого романа Бернарда Корнуэлла. В ней показана битва при Талавере (эпизод войны на Пиренейском полуострове). Впервые показана в 1993 году британской телекомпанией ITV.

ITV
Ай-ти-ви́ (ITV, аббр. англ. Independent Television, Независимое телевидение) — одна из лидирующих телевизионных корпораций Великобритании.
Основана в 1955 году. Это было первое коммерческое ТВ в стране, финансируемое за счет рекламы. Это был самый популярный коммерческий канал на протяжении большей части своего существования. С 1990 года ITV был хорошо узнаваем как 3-й канал.
Галера капитана Трубецкого
Галера капитана Трубецкого — галера Азовского флота России, одна из галер типа «Принципиум» и одна из первых галер, построенных в России. Участник второго Азовского похода Петра I.

Во время второго Азовского похода галерой командовал капитан князь И. Ю. Трубецкой.

Трубецкой, Иван Юрьевич Большой
Это статья об Иване Юрьевиче Трубецком Большом. О его племяннике см. Трубецкой, Иван Юрьевич Меньшой

Князь Ива́н Ю́рьевич Трубецко́й (18 [28] июля 1667 — 16 [27] января 1750) — соратник Петра I, генерал-фельдмаршал, последний в русской истории боярин. Во время Северной войны 18 лет провёл в плену в Швеции. Старший брат князя Юрия Юрьевича Трубецкого, от которого происходят все последующие Трубецкие.