hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мирное разрешение международных споров
Мирное разрешение международных споров — отрасль международного права, принципы и нормы которой определяют порядок урегулирования споров между субъектами международного права (государствами и международными организациями) мирными средствами. Международные конвенции о законах и обычаях войны,  заложившие основу комплекса норм международного гуманитарного права, были приняты на первой и второй мирных конференциях в Гааге, созванных по инициативе Российской империи в 1899 и 1907 годах, а на Второй Гаагской конференции была поддержана идея Николая II о создании Лиги наций.

В состав обязательства мирного урегулирования международных споров включается обязанность разрешать все возникающие разногласия без применения силы, а также обязанность действовать добросовестно и обязанность осуществлять сотрудничество.

Совет Безопасности ООН
Сове́т Безопа́сности ООН (англ. United Nations Security Council, фр. Conseil de sécurité de l'ONU, араб. مجلس أمن الأمم المتحدة‎, кит. 联合国安全理事会, исп. Consejo de Seguridad de la ONU) — постоянно действующий орган Организации Объединённых Наций, на который, в соответствии со статьёй 24 Устава ООН, возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности. Относится к числу шести «главных органов» ООН.
Кремлево (Вологодская область)
Кремлево — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Тарногского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шевденицкий сельсовет.

Расстояние до районного центра Тарногского Городка по автодороге — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Алферовская, Михеевская, Слуда.

По переписи 2002 года население — 40 человек (17 мужчин, 23 женщины). Всё население — русские.

Слуда (Тарногский район)
Слуда — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Тарногского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — центр Шевденицкого сельсовета (с 2001 года).

Расстояние до районного центра Тарногского Городка по автодороге — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Михеевская, Погоняевская, Хом.

По переписи 2002 года население — 316 человек (150 мужчин, 166 женщин). Всё население — русские.
Постельный клоп
Посте́льный клоп, также дива́нный клоп (лат. Cimex lectularius в средних широтах и лат. Cimex hemipterus в тропиках) — вид клопов рода Cimex, распространённое облигатное синантропное кровососущее насекомое. Является эктопаразитом человека и теплокровных животных — питается их кровью.

Таракановые
Тарака́новые, или тарака́ны (лат. Blattodea) — отряд насекомых из надотряда тараканообразных (Dictyoptera). Известно более 7570 видов таракановых, включая более 4640 видов собственно тараканов и 2900 видов термитов, которых, согласно современным представлениям, включают в состав этого отряда.
Степенная книга
«Степенна́я кни́га» — один из крупнейших памятников русской исторической литературы XVI века, повествующий о русской истории с древнейших времён до 1560-х гг. Она вобрала в себя значительное число произведений древнерусской книжности, иногда частично, а иногда даже полностью. Также она содержит ряд уникальных известий, достоверность которых не выяснена.

Писалась она по благословению митрополита Московского и всея Руси Макария, вероятно, для царя Ивана IV Васильевича Грозного. Составитель Степенной книги – протопоп Благовещенского собора Московского Кремля, духовник царя Андрей (будущий митрополит Афанасий).

Курукин, Игорь Владимирович
И́горь Влади́мирович Куру́кин (род. 28 сентября 1953, Москва, СССР) — советский и российский историк, специалист по истории России XVI—XVIII веков. Доктор исторических наук, доцент. Автор ряда популярных работ, среди которых несколько биографий серии «Жизнь замечательных людей». Один из авторов «Большой Российской энциклопедии» и «Православной энциклопедии».
Да Силва, Жулио Сезар
Жулио Сезар да Силва (порт. Júlio César da Silva; 8 марта 1963, Бауру, Сан-Паулу) — бразильский футболист, центральный защитник. Выступал за сборную Бразилии.

«Жулио Сезар, несомненно, один из лучших защитников, которых я видел в футбольном мире».— Джоване Элбер

Кубок Франции по футболу
Ку́бок Фра́нции по футбо́лу (фр. Coupe de France de football), или Кубок Шарля Симона (фр. Coupe Charles Simon) — ежегодное соревнование для французских футбольных клубов, проводимое Федерацией футбола Франции с 1917 года.

В Кубке имеют право участвовать профессиональные футбольные клубы, а также любительские футбольные клубы. Победитель Кубка перед началом следующего сезона играет с чемпионом Франции в Суперкубке и получает право выступить в Лиге Европы. Кубок Франции — переходящий приз. Взамен переходящего приза вручается его копия.

Действующим обладателем кубка является «Пари Сен-Жермен», завоевавший свой 16-й трофей в истории, обыграв в финале «Реймс» со счётом 3:0.
Сартори, Бенедетта
Бенедетта Мария Сартори (итал. Benedetta Maria Sartori; род. 14 апреля 2001, Леньяно, провинция Милан, область Ломбардия, Италия) — итальянская волейболистка, центральная блокирующая. Чемпионка мира 2025.

Летняя Универсиада 2025
Летняя Универсиада 2025 (англ. XXXII Summer World University Games) — студенческие спортивные соревнования XXXII Всемирной летней Универсиады, которые прошли с 16 по 27 июля 2025 года в Рейнско-Рурском регионе (в городах Дуйсбург, Бохум, Эссен, Хаген и Мюльхайм) — входящем в федеральную землю Северный Рейн-Вестфалия, и ещё отдельно в Берлине (Германия). Летняя Универсиада проводится под эгидой FISU.
Великая Финляндия
Вели́кая Финля́ндия (фин. Suur-Suomi) или Финляндский ирредентизм — идея объединения близких финно-угорских народов, проживающих по побережью Балтийского моря, Восточной Карелии, Ингерманландии, на территориях северной Норвегии и Швеции; радикальная форма панфинланизма. Идея дискутировалась в среде финских ирредентистов с XIX века и выражала финскую версию европейского национализма (панфинланизма) ещё тогда, когда Финляндия территориально входила в состав Российской империи.

Карельское академическое общество, говоря о Великой Финляндии, имело в виду как государственное образование, так и языковое и культурное явление.

Наибольшей поддержки идея получила в первые годы после обретения независимости. Существует мнение, что после войны (1941—1944) идея была практически забыта.

Карело-Финская ССР во время Великой Отечественной войны
Каре́ло-Фи́нская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (КФССР) — союзная республика, существовавшая в составе СССР с 1940 по 1956 год. Она была образована на базе Карельской АССР с присоединением финляндских территорий, отошедших к Советскому Союзу по итогам советско-финской войны 1939—1940 годов.

В годы Великой Отечественной войны КФССР оказалась на передовой линии советско-финского фронта, что привело к оккупации её территории финскими войсками с 1941 по 1944 год.
Кимаки
Кимаки — тюркский или монгольский кочевой народ, в ряде источников именуемый «имеками». Занимали территории восточного и центрального Казахстана.

Л. Н. Гумилёв отождествлял кимаков с чумугунь (кит. 处木昆), потомками среднеазиатских хуннов из объединения чуйских племён алты чуб. В VII веке в Западно-тюркском каганате чумугунь входили в союз племён дулу. При этом тождественность чумугунь и кимаков не является общепризнанной.

В конце IX века в состав кимакского государства входило семь племенных групп: ишк, ланиказ, аджлад, айрум, баяндур, татар, кыпчак.

Государство кимаков прекратило своё существование в результате «цепной миграции» кочевых племён в 630-х годах, когда «кимаки потеряли политическую гегемонию и оказались в зависимости от кыпчаков». Приблизительно в то же время была записана генеалогическая легенда Гардизи.

Дулу
Пять племён дулу (кит. 都 陸), входившие совместно с пятью племенами нушиби (кит. 弩失畢) в организацию десятистрельных тюрков в Западнотюркском каганате:

чумугунь 处木昆) (чумугуньлюй)

хулуцзюй 胡禄居 (хулуву кюе)

шэшэти 摄舍提 (нешетидунь)

туциши 突骑施 (тюргеши, туциши хэлоши)

шуниши 鼠尼施 (шуниши)

Правителей дулу называли чурами. Л. Н. Гумилёв подробно описывает в книге «Древние тюрки» период гегемонии племён дулу в Западно-тюркском каганате.
Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2005 (отборочный турнир)
Отборочный турнир чемпионата Европы по футболу среди женщин 2005 года прошёл с 26 марта 2003 года по 27 ноября 2004 года. В первой категории за выход на чемпионат Европы боролись 20 сборных. Победители групп напрямую отобрались в финальный турнир. Сборные, занявшие вторые места, и две лучшие команды среди третьих мест получили шанс побороться за три оставшиеся путёвки в стыковых матчах. Сборная Англии автоматически отобралась на Евро как представитель страны-организатора.

Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2005
Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2005 года, или «Евро-2005», — 9-й женский чемпионат Европы по футболу, футбольный турнир для европейских стран, проводимый раз в четыре года под эгидой УЕФА. Турнир прошёл в Англии (графства Ланкашир и Чешир) с 5 по 19 июня 2005 года.

Германия выиграла турнир четвёртый раз подряд, и в шестой раз за всю историю проведения (в том числе одну победу в турнире предшественника, Европейский конкурс для представительных женских команд). Их чемпионство стало последним для тренера Тины Тойне, которая ранее объявила о своём уходе по окончании турнира. Она девять лет руководила женской сборной Германии, которая под её руководством завоевала три европейских титула, две бронзовые медали на Олимпийских играх, а также выиграла Чемпионат мира по футболу среди женщин 2003 года.
MiR-16
MiR-16 — это cемейство предшественников микроРНК, представляет собой группу родственных небольших некодирующих генов РНК, которые регулируют экспрессию генов . miR-16, miR-15, mir-195 и miR-497 являются родственными последовательностями-предшественниками микроРНК из семейства генов mir-15. Это семейство микроРНК, по-видимому, специфично для позвоночных, и его члены были предсказаны или экспериментально подтверждены для широкого круга видов позвоночных.

3′-Нетранслируемая область
3′-Нетранслируемая область (3′-НТО, англ. 3′-untranslated region, 3′-UTR) — некодирующий участок мРНК, располагающийся на её 3′-конце после кодирующей области. Такое же название имеет участок ДНК, соответствующий 3′-UTR транскрипта. 3′-UTR может принимать участие в регуляции эффективности трансляции, стабильности мРНК, содержать сигналы полиаденилирования и сайты связывания микроРНК, а также выполнять ряд других регуляторных функций.
Окироя
Окироя (др.-греч. Ὠκυρ(ρ)όη, также Окирроя, Окироэ, Окиронея) — имя персонажей древнегреческой мифологии.

1. Девушка с Самоса, дочь Имбраса и Хисии. В Милете на празднике Артемиды Аполлон хотел похитить её, моряк Помпил помог ей бежать. Однако Аполлон похитил деву, а Помпила превратил в рыбу.

2. Также Гиппа. Дочь кентавра Хирона и Харикло. Чаще всего Окирою изображали как молодую красивую девушку, иногда — как кентавриду. Обладала даром прорицания. Миф об Окирое содержится в «Метаморфозах» Овидия: когда Хирон принёс маленького Асклепия в свой дом, Окироя подробно предсказала всю его будущую судьбу. Но не успела Окироя завершить свою речь о грядущем величии Асклепия, как разгневанные боги превратили её за разглашение сокровенных тайн судьбы в бессловесную кобылицу. (Овидий, «Метаморфозы», II, 636—680.)

Гиппа
Гиппа (Гиппо, др.-греч. Ἵππη «кобыла») — персонаж древнегреческой мифологии. Вышла замуж за Эола и научила его созерцанию природы, родила дочь Меланиппу. Была пророчицей, разглашала людям замыслы богов, превращена в кобылицу. Вероятно, действующее лицо трагедии Еврипида «Меланиппа мудрая».

Согласно Еврипиду, дочь Хирона Меланиппу(либо Гиппу, также звавшуюся Фетидой) соблазнил Эол, сын Эллина. Она скрылась в горах. В день родов её нашёл отец, и она стала молить богов и превратилась в кобылицу. Артемида сделала её созвездием Коня. По Каллимаху, она перестала охотиться и почитать Артемиду, и та превратила её в кобылицу. Стала созвездием Коня.

Согласно Овидию, её имя Окиронея (Окирроя), она дочь Хирона и Харикло, Пророчица, предрекает божественность Асклепию. Превращена в кобылицу, получив имя Гиппа.
Гавин, Николай Алексеевич
Николай Алексеевич Гавин (1883, Оренбург — 10 мая 1967, Париж) — один из первых русских военных лётчиков, участник Первой мировой войны, капитан, начальник Московской авиационной школы, член Союза Русских лётчиков.

Нестеров, Пётр Николаевич
Пётр Никола́евич Не́стеров (15 [27] февраля 1887, Нижний Новгород — 26 августа [8 сентября] 1914, Жолква, Королевство Галиции и Лодомерии) — русский военный лётчик, штабс-капитан. Основоположник высшего пилотажа (петля Нестерова). Погиб в воздушном бою, впервые в практике боевой авиации применив таран.
Минимум Дальтона
Минимум Дальтона — период низкой солнечной активности, названный в честь английского метеоролога Джона Дальтона, длившийся примерно с 1790 по 1830 годы (от 4 до 7 цикла солнечной активности). Как и минимумы Маундера и Шпёрера, минимум Дальтона совпал с периодом понижения средних глобальных температур.

Солнечная цикличность
Солнечная цикличность — периодические изменения в солнечной активности. Наиболее известен и лучше всего изучен солнечный цикл с длительностью около 11 лет («цикл Швабе»). Иногда, в узком смысле, под солнечным циклом понимают именно 11-летний цикл солнечной активности.

Выделяют также удвоенный цикл Швабе длиной около 22 лет (так называемый «цикл Хейла»), имея в виду, что состояние глобального магнитного поля Солнца возвращается к исходному через два полных 11-летних цикла.

В поведении солнечной активности имеются также гораздо менее выраженные циклы большей длительности: например, «цикл Гляйсберга» с периодом около одного века, а также сверхдлинные циклы длиной в несколько тысяч лет.
Недбаев, Игорь Николаевич
Игорь Николаевич Недбаев (2 марта 1958 года, г. Красноярск 26 (Железногорск), Россия (РСФСР, СССР) — 21 февраля 2020 года, г. Есик, Енбекшиказахский район, Алматинская область, Республика Казахстан) — российский и казахстанский геолог, специалист горно-геологической отрасли. Занимался изучением недр Земли и геологического строения северной континентальной части России и всей казахстанской территории, геофизическими исследованиями, разведкой и разработкой месторождений твёрдых полезных ископаемых, в основном на территории Республики Казахстан.

Национальный ядерный центр Республики Казахстан
Национа́льный я́дерный центр Респу́блики Казахста́н — научно-техническое объединение, созданное на базе военно-промышленного комплекса бывшего Семипалатинского испытательного полигона, а также соответствующих научных организаций и объектов, расположенных на территории Республики Казахстан.

Местонахождение — город Курчатов.
Михайловский, Анатолий Борисович
Анато́лий Бори́сович Михайло́вский (22 мая 1935 — 21 декабря 2014) — советский и российский физик. Член-корреспондент РАН (с 2008 года). Главный научный сотрудник отдела теории плазмы Института ядерного синтеза Курчатовского института.

Специалист в области теории высокотемпературной магнитоактивной плазмы. Имеет более 5000 цитирований на работы, опубликованные после 1975 года. Индекс Хирша — 30.

Брестская крепость
Бре́стская кре́пость (бел. Брэсцкая крэпасць, крепость Брест-Литовск) — крепость в черте города Брест (Беларусь), у впадения реки Мухавец в Западный Буг. Крепость I класса Брест-Литовск в составе Варшавского военного округа, позже в Минском.

8 мая 1965 года Брестской крепости за её героическую оборону в июне 1941 года присвоено звание «Крепость-герой» — высшая степень отличия, которой удостоены единственная крепость и двенадцать городов Советского Союза, прославившихся своей героической обороной во время Великой Отечественной войны 1941—1945 годов (список городов см. ниже).

В 2024 году Брестская крепость включена в предварительный Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Беларуси.
Стюарт, Эрни
Эрнест Стюарт (нидерл. Earnest Stewart; родился 28 марта 1969 года в Вегхеле, Нидерланды) — американский футболист нидерландского происхождения, полузащитник. Участник трёх чемпионатов мира 1994, 1998 и 2002.

Кубок конфедераций 1999
Кубок конфедераций 1999 стал вторым Кубком конфедераций. Кубок проходил с 24 июля по 4 августа 1999 года в Мексике.

В Кубке конфедераций принимают участие победители каждого из шести континентальных чемпионатов, проводимых соответствующими конфедерациями (КАФ, КОНМЕБОЛ, УЕФА, АФК, ОФК, КОНКАКАФ), победитель чемпионата мира и команда страны, в которой проводится соревнование.

Победителем стала Сборная Мексики.
Монетное дело
Монетное дело — комплекс вопросов системы денежного обращения, основу которой составляет полноценная монета, обеспеченная стоимостью содержащегося в ней металла. Термин «монетное дело» выходит далеко за рамки производства самой монеты и включает в себя широкий круг проблем, начиная с обеспечения сырьём монетных дворов и заканчивая особенностями торговых отношений.

Берлинский монетный двор
Берлинский монетный двор (нем. Staatliche Münze Berlin (SMB)) — монетный двор в ФРГ, в настоящее время выполняющий заказ министерства финансов Германии по чеканке евро. С 1750 года на монетах, которые выпускаются на этом монетном дворе, расположен знак монетного двора «A».

Берлинский монетный двор находится в ведении Управления по финансам Берлинского сената. В его задачу входит чеканка курсовых и юбилейных монет для Федеративной Республики Германия, а также медалей и различных жетонов.
Мартыново (Смоленская область)
Марты́ново — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области России. Входит в состав Томского сельского поселения. Население — 58 жителей (2007 год).

Расположена в северной части области в 28 км к западу от Холм-Жирковского, в 27 км юго-восточнее автодороги Р136 Смоленск — Нелидово, на берегу реки Вопь. В 14 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Канютино на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Владимирский Тупик
Владимирский Тупик — посёлок в Смоленской области России, в Холм-Жирковском районе. Конечная станция железнодорожной линии Дурово — Владимирский Тупик. Начальный пункт Тупиковской узкоколейной железной дороги.

Посёлок расположен в северной части области в 22 км к северо-западу от районного центра — пгт Холм-Жирковский.

Население — 576 жителей (2007 год).

Административный центр Тупиковского сельского поселения.
Thusaenys
Thusaenys (лат.) — род морских крабов из семейства Epialtidae инфраотряда Eubrachyura (Majoidea, Heterotremata). Известно 6 видов. Они обитают на континентальном шельфе на глубинах от 25 до 50 м в западной и центральной частях Индо-Тихоокеанского региона.

Majoidea
Majoidea (лат.) — надсемейство морских крабов. Ноги у представителей некоторых видов очень длинные, за что их назвали «крабы-пауки». Среди них японский краб-паук — крупнейший современный вид ракообразных.
Расселл, Одо, 1-й барон Эмптхилл
О́до Уи́льям Ле́опольд Ра́ссел, 1-й баро́н Э́мптхилл (в устаревшей передаче О́до Ви́льям Леопо́льд Ро́ссель, 1-й баро́н А́мптгиль; англ. Odo William Leopold Russell, 1st Baron Ampthill; 20 февраля 1829, Франция — 25 августа 1884, Потсдам) — английский пэр и дипломат, сын генерал-майора Джорджа Вильяма Рассела (второго сына 6-го герцога Бедфорда и старшего брата графа Джона Рассела).

Рассел, Джон (политик)
Джон Рассел, 1-й граф Рассел (18 августа 1792[…], Мейфэр, Великобритания — 28 мая 1878[…], Пембрук-лодж, Большой Лондон) — британский государственный деятель, премьер-министр Великобритании в 1846—1852 и 1865—1866 годах, лидер вигов. Дед философа Бертрана Рассела.
Йон, Георг
Георг Йон (нем. Georg John, настоящая фамилия — Якобсон/Якобзон (нем. Georg Jacobsohn); 23 июля 1879, Смигель, провинция Позен, Германская империя — 18 ноября 1941, Лодзь, Польша) — немецкий театральный и киноактёр.

Последний человек (фильм)
«Последний человек» (нем. Der letzte Mann, англ. The Last Laugh, в советском прокате — «Человек и ливрея») — немой экспрессионистский фильм, снятый в 1924 году Фридрихом Вильгельмом Мурнау. В главной роли престарелого портье снялся 40-летний Эмиль Яннингс.

Операторская работа Карла Фройнда изобилует экспериментальными приёмами, многие из которых были использованы впервые (например, сползающая вниз шатающаяся камера, показывающая мир глазами пьяного портье).
Авторская песня
А́вторская пе́сня, ба́рдовская пе́сня или поэти́ческая пе́сня — песенный жанр, возникший в середине XX века в разных странах.
Его отличительными особенностями являются совмещение в одном лице автора музыки, текста и исполнителя, гитарное сопровождение, приоритет значимости текста перед музыкой.

Иногда автор перекладывает чужие стихи на свою музыку.

Очень редко авторские стихи исполняются на мелодию, заимствованную из другой песни и по смыслу совершенно не совпадающие с текстом оригинала.

Следует ли считать песни авторскими в двух последних случаях — вопрос дискуссионный.

Хара, Виктор
Ви́ктор Ли́дио Ха́ра Марти́нес (исп. Víctor Lidio Jara Martínez; 28 сентября 1932, Сан-Игнасио — 15 сентября 1973, Сантьяго) — чилийский поэт, театральный режиссёр, певец, танцор, политический активист и член Коммунистической партии Чили, убитый путчистами во время военного переворота 1973 года, организованного генералом Аугусто Пиночетом. Жестокое убийство на стадионе «Чили», превращённом в концлагерь, через несколько дней после переворота сделало Виктора Хару символом борьбы против режима Пиночета. Ему было 40 лет.
Сергеев, Алексей Викторович
Алексей Викторович Сергеев (29 июля 1955, Москва, СССР — 4 августа 2017, Москва, Российская Федерация) —  деятель российских спецслужб, заместитель начальника Центра специального назначения (ЦСН) ФСБ России — начальник  Управления «С» (1999-2017), генерал-майор, участник и организатор многих   операций по освобождению заложников, нейтрализации террористов и по задержанию агентов иностранных спецслужб.

Следственный изолятор
Сле́дственный изоля́тор (СИЗО) — пенитенциарное учреждение (место содержания под стражей), обеспечивающее изоляцию следующих категорий подозреваемых, обвиняемых, подсудимых и осуждённых:

подследственных — находящихся под следствием и ожидающих суда.

подсудимых — находящихся под судом.

осуждённых — ожидающих этапирования или следующих транзитом, как правило, в учреждения, исполняющие наказания в виде лишения свободы: исправительные колонии, воспитательные колонии, колонии-поселения, психиатрические лечебницы.

осуждённых, приговор в отношении которых не вступил в законную силу.

задержанных, ожидающих экстрадиции.

В России все они находятся в подчинении Федеральной службы исполнения наказаний России.
Жалейка
Жале́йка — русский, белорусский и украинский народный духовой музыкальный инструмент с одинарной тростью.

Состоит из трёх частей — трости, трубки с пальцевыми отверстиями и раструба из коровьего рога или бересты. Из-за наличия раструба жалейку иногда называют рожком.

Жалейку следует отличать от брёлки — схожим с жалейкой инструментом с двойной тростью.

Рожок
Рожо́к (пасту́шеский рожо́к) — русский народный мундштучный духовой музыкальный инструмент с коротким, нередко искривлённым стволом, имеющий игровые отверстия.

Пастушеский рожок, деревянный, изготавливают из берёзы, преимущественно из бересты, клёна или можжевельника. Музыканты, играющие на рожке и рожковых музыкальных инструментах называются рожечниками. Рожечники иногда образуют ансамбли.