hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heidelberger Druckmaschinen
Heidelberger Druckmaschinen (Heidelberg) — немецкая компания, производитель печатного оборудования, в частности, машин для офсетной и флексографской печати. Штаб-квартира расположена в Гейдельберге (Баден-Вюртемберг).

Флексографская печать
Флексографская печать (флексографическая печать, флексография, флексопечать) — это способ печати, который представляет собой прямую высокую ротационную печать быстровысыхающими жидкими красками, закрепляющимися на различных (чаще — гибких) материалах, с использованием эластичных печатных форм, которые могут быть установлены на формных цилиндрах с различной длиной окружности.

В основу термина «флексография» были положены латинское слово flexus, что значит «изогнутый», и греческое слово gráphō, что означает «пишу». В Европе новый термин в форме Flexodruck был впервые употреблён в сентябре 1966 года в Германии. В дальнейшем он получил распространение во Франции («flexographie» или «impression flexographique») и в других странах. Сейчас этот вид печати — один из основных способов нанесения текста и изображений на пластики, фольгу, бумагу и картон.

Флексографию используют для печати на упаковках, на пластиковых пакетах, при производстве этикеток и пр.
Суперкубок УЕФА 2014
Суперкубок УЕФА 2014 (англ. 2014 UEFA Super Cup) — 39-й розыгрыш Суперкубка УЕФА, который прошёл 12 августа 2014 года на стадионе «Кардифф Сити» в Кардиффе, Уэльс. В финале встретились победитель Лиги чемпионов УЕФА 2013/14 мадридский «Реал» и победитель Лиги Европы УЕФА 2013/14 «Севилья». Во второй раз в истории Суперкубок оспаривали две испанские команды и в четвёртый раз — команды из одной страны.

Победителем Суперкубка УЕФА 2014 года стал «Реал», выигравший благодаря двум забитым голам Криштиану Роналду, который был признан лучшим игроком матча.

Лига Европы УЕФА 2013/2014
Лига Европы УЕФА 2013/14 — 43-й розыгрыш ежегодного клубного турнира в европейском футболе и 5-й розыгрыш под названием Лига Европы УЕФА. Финальный матч состоялся в 14 мая 2014 года, на стадионе «Ювентус» в Турине, Италия. В нём встретились «Севилья» из одноименного города и лиссабонская «Бенфика».
Накипелово
Накипелово — деревня в Рузском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Ивановское. Население 24 человека на 2006 год. До 2006 года Накипелово входило в состав Ивановского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, примерно в 10 километрах к северу от Рузы, на берегу одного из заливов Озернинского водохранилища, высота центра над уровнем моря 190 м. Ближайшие населённые пункты — посёлок Гидроузел в 0,7 км на запад и Волынщино — в 0,5 км восточнее, через залив.

Рузский муниципальный округ
Рузский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Руза с административной территорией.

Административный центр — город Руза, расположен на берегу реки Рузы на юго-востоке Смоленско-Московской возвышенности в 24 км к северо-западу от железнодорожной станции Дорохово. При этом крупнейшим населённым пунктом городского округа является посёлок городского типа Тучково, а не город Руза.

До 2017 года — Рузский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 9 января 2017 года Рузский муниципальный район был преобразован в Рузский городской округ. 23 апреля 2017 года Рузский административный район был преобразован в город областного подчинения Руза с административной территорией.

С 1 января 2025 года Рузский городской округ преобразован в Рузский муниципальный округ.
Республика Фиуме
Респу́блика Фиу́ме (итал. Repubblica di Fiume), позднее — Итальянское регентство Карнаро (итал. Reggenza Italiana del Carnaro), — непризнанное государство, фактически созданное 12 сентября 1919 г. итальянским поэтом и военным лётчиком, графом Габриеле д’Аннунцио в городе Фиуме (ныне хорватский город Риека), 15 декабря 1919 г. провозглашённое им Независимой республикой Фиуме, а 8 сентября 1920 года объявленное по вновь принятой Хартии (конституции) Итальянским регентством (государством) Карнаро. Оригинальное название связано с заливом Кварнер (итал. Golfo del Quarnero), на берегу которого расположен город. В русскоязычной литературе чаще именуется «республика Фиуме» (итальянское слово Fiume означает то же, что и хорватское Rijeka — река; в районе города протекает короткая, но полноводная речка Фиумара).

Непризнанные и частично признанные государства
Непри́знанные и части́чно при́знанные госуда́рства (также используются другие названия, см. § Терминология) в самом широком смысле — территориальные единицы, обладающие «широким набором» признаков суверенного государства (территория, постоянное население, собственная система управления, способность вступать в международные отношения), но не являющиеся членами Организации Объединённых Наций (ООН). Их территория, как правило, расценивается государствами — членами ООН как находящаяся под суверенитетом одного или нескольких государств — членов ООН; не признающими их государствами и/или международными организациями эти политии рассматриваются как сепаратистские образования, отколовшиеся регионы либо оккупированные территории.
System Object Model
System Object Model (SOM) — система объектно-ориентированных динамических библиотек, разработанная CILabs (IBM, Apple, OMG, Adobe, Oracle и др.). DSOM, основанная на CORBA распределённая версия SOM, позволяющая распределять объекты по различным вычислительным системам. Существуют реализации для операционных систем Windows NT, MacOS Classic, OS/2, AIX, DOS, Copland, OS/390, NonStop OS. Для Windows NT, MacOS и OS/2 существует реализация компонентной разработки приложений OpenDoc на базе SOM/DSOM. Система развивалась в середине 1990-х годов, от нее отказались в 1998 году.

CORBA
CORBA (обычно произносится [ко́рба], иногда жарг. [ко́бра]; англ. Common Object Request Broker Architecture — общая архитектура брокера объектных запросов; типовая архитектура опосредованных запросов к объектам) — технологический стандарт написания распределённых приложений, продвигаемый консорциумом (рабочей группой) OMG и соответствующая ему информационная технология. CORBA обеспечивает взаимодействие между системами, работающими под разными операционными системами, написанными на разных языках программирования и запущенных на разном вычислительном оборудовании. CORBA использует объектно-ориентированную модель, хотя системы, использующие CORBA, не обязательно должны быть объектно-ориентированными. CORBA — это пример парадигмы распределенной объектной системы.
Насва (Сааремаа)
На́сва (эст. Nasva) — посёлок в волости Сааремаа уезда Сааремаа, Эстония.

До декабря 2014 года входил в состав волости Каарма, затем, до реформы местных самоуправлений 2017 года входил в состав волости Ляэне-Сааре.

Административно-территориальная реформа в Эстонии (2017)
Административно-территориальная реформа в Эстонии проходила с целью, которая была указана в «Законе об административной реформе», и заключалась в создании местных самоуправлений, которые смогут лучше предлагать людям публичные услуги, обеспечивать рост конкурентоспособности регионов и самостоятельно выполнять возложенные на них законом обязанности. В результате, к концу 2017 года из 217 единиц местного самоуправления (из них 169 имели население менее 5000 человек) в стране осталось 79 (из них 15 имели население менее 5000 чел).

С 1 января 2018 года уездные управы и, соответственно, должности старейшин уездов в Эстонии упразднены. Их обязанности переданы государственным учреждениям и местным самоуправлениям.
Саудовская Аравия на летних Олимпийских играх 2016
Саудовская Аравия на летних Олимпийских играх 2016 года была представлена 11 спортсменами в 5 видах спорта. На церемонии открытия Игр право нести национальный флаг было доверено дзюдоисту, участнику чемпионата мира 2015 года Сулейману Хамаду, а на церемонии закрытия флаг нёс волонтёр соревнований. Впервые с Игр 2000 года спортсмены Саудовской Аравии не были представлены в соревнованиях в конкуре, который принёс стране две из трёх медалей за всю историю выступлений.

Церемония открытия летних Олимпийских игр 2016
Церемония открытия летних Олимпийских игр 2016 состоялась вечером в пятницу 5 августа 2016 года на стадионе Маракана, в городе Рио-де-Жанейро. Она стартовала в 20:00 по местному времени.

Режиссёрам церемонии выступили Фернанду Мейреллиш, Даниэла Томас и Андруша Ваддингтон. На церемонии были представлены история и культура Бразилии, включая её пейзажи, историю португальцев, музыку и самбу, фавелы и многое другое. Отдельные части церемонии были посвящены проблемам охраны окружающей среды и изменения климата. Игры официально открыл исполняющий обязанности Президента Бразилии Мишел Темер.

Несмотря на более скромный бюджет церемонии в сравнении с подобными на предыдущих Олимпийских играх мировые СМИ дали высокую оценку церемонии открытия в Рио-де-Жанейро, отметив её красочность разнообразных представлений, акцент на мультикультурализм и обращение к проблемам климатических изменений.
Прохоровка (станция)
Про́хоровка — железнодорожная станция Белгородского региона Юго-Восточной железной дороги РЖД, расположена на двухпутном электрифицированном участке Курск — Белгород Крымского исторического железнодорожного хода в одноимённом посёлке городского типа.

Электрификация железных дорог
Электрифика́ция желе́зных доро́г — комплекс мероприятий, выполняемых на участке железной дороги для возможности использовать на нём электроподвижные составы: электровозы (для тяги дальних пассажирских и грузовых поездов), электросекции или электропоезда (для тяги пригородных или скорых пассажирских поездов).
Гутерриш, Висенте
Висенте Гутерриш (порт. Vicente Guterres; род. 22 января 1955, Baguia, Баукау) — восточнотиморский государственный и правительственный деятель. Член парламента Восточного Тимора и его вице-председатель с 2007 года.

Баукау (округ)
Баукау (порт. Baucau, тетум Baukau) — один из 13 округов Восточного Тимора. Расположен в северо-восточной части страны. Граничит с округами Лаутен (на востоке), Викеке (на юге) и Манатуту (на западе). На севере омывается водами пролива Ветар. Площадь территории округа составляет 1507,95 км². Административный центр — город Баукау.
Отта
Отта:

отта- — устаревшей вариант названия приставки «иотта-», в основном использовавшийся до официального включения её в систему СИ.

Отта — река в норвежской фюльке Иннландет.

Отта — город в норвежской фюльке Иннландет, входит в состав коммуны Сель.

Отта (Нигерия) — одно из названий города Ота (Санго-Отта), расположенного нигерийском штате Огун.

Отта (оружие) — изогнутая палка, используется в древнем индийском боевом искусстве Каларипаятту.

Институт Отта (Клиника Отта) — научно-исследовательский институт акушерства и гинекологии имени Д. О. Отта Российской академии медицинских наук, город Санкт-Петербург.

Пародия Отта — кактус из рода Пародия, выделяется некоторыми систематиками в род Нотокактус.

Тыдэ-Отта — река в России, левый приток реки Хейги-Яха.

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Цагвери (станция)
Цагвери (груз. წაღვერი)— станция узкоколейной железной дороги Боржоми — Бакуриани. Станция основана в 1901 году, расположена в одноимённом курортном посёлке Цагвери Боржомского муниципалитета.

На станции имеется здание вокзала с залом ожидания. Количество путей на станции — 2, оба электрифицированы. Разводные стрелки на станции ручные, платформа станции низкая. Также рядом со станцией есть небольшое грузовое депо, где отстаивается тепловоз ТУ7. Недалеко от станции на участке Цагвери — Цеми находится железнодорожный мост, спроектированный инженерной фирмой Гюстава Эйфеля и построенный в 1902 году при участии инженера Виссариона Кебурия.

По состоянию на 2012 года на станции останавливаются пассажирские поезда Боржоми — Бакуриани и Бакуриани — Боржоми.

Узкоколейная железная дорога Боржоми — Бакуриани
Узкоколейная железная дорога Боржоми — Бакуриани — памятник железнодорожной техники конца XIX — начала XX веков. Железная дорога с шириной колеи 900 мм и длиной 38 км соединяет два населённых пункта в Боржомском районе Грузии: Боржоми и Бакуриани.

В 2020 году началась реставрация железнодорожного полотна, по состоянию на октябрь 2023 года процесс ещё продолжается.
Баруа
Баруа — фамилия. Известные носители:

Баруа, Биринчи Кумар (1908—1964) — индийский литературовед и критик, писал на ассамском и английском языках

Баруа, Гунабхирам (1837—1894) — индийский общественный деятель, драматург, писатель (языки: хинди, ассамский), историк.

Баруа, Джахну (род. 1952) — индийский режиссёр кино на ассамском языке.

Баруа, Дибьенду (род. 1966) — индийский шахматист, гроссмейстер (1991).

Баруа, Дилип (род. 1949) — бангладешский государственный деятель.

Баруа, Кристина (Барруа; род. 1981) — немецкая теннисистка французского происхождения.

Баруа, Мунин (1946—2018) — индийский сценарист и режиссёр кино на ассамском языке.

Баруа, Наваканта (1926—2002) — индийский поэт и романист, пишущий на ассамском языке.

Баруа, Хемчандра (1835—1896)— индийский учёный, поэт, драматург, писатель (ассамский язык).

Кинематограф на ассамском языке
Ассамский кинематограф (ассам. অসমীয়া কথাছবি) включает в себя фильмы на ассамском языке, снимаемые и демонстрируемые преимущественно в штате Ассам, Индия.

За свою долгую историю, с собственными художественными успехами, Ассамскому кинематографу не удалось выйти на национальный уровень, несмотря на то, что фильмы на ассамском языке отмечаются Национальной кинопремией на протяжении многих лет. Хотя в начале XXI века на экраны начали выходить ассамские фильмы снятые в стиле Болливуда, индустрия не может конкурировать на рынке, значительную часть которого занимают киноленты таких крупных отраслей, как Болливуд, Колливуд и Толливуд.
The Vampire Diaries
The Vampire Diaries (с англ. — «Дневники вампиров») — компьютерная игра по одноимённой серии книг Лизы Джейн Смит с видом от первого лица в жанре point-and-click-квест. Игра разработана Her Interactive и издана American Laser Games в ноябре 1996 года для платформы Microsoft Windows. Проект ориентировался на детскую аудиторию и позиционировался как игра для девочек, чтобы разбить устоявшиеся в то время стереотип о том, что девушки не играют в компьютерные игры. Игра рекламировались в магазинах косметики и одежды.

Point-and-click
Point-and-click (point’n’click, point-n-click, с англ. — «укажи и щёлкни») — один из методов управления графическим интерфейсом пользователем, заключающийся в наведении указателя (курсора) на активную область и нажатии кнопки по этой области. Главным образом в качестве манипулятора для управления данным действием используется компьютерная мышь, однако могут быть задействованы аналоги либо заменители мыши (джойстик, клавиатура). Типичным примером point-and-click является использование мыши в гипертекстовом документе, где нажатие по ссылке инициирует переход в другую область документа или в другой документ.
Bboom Bboom
«Bboom Bboom» (кор. 뿜뿜, Ppumppum, Ппум-Ппум, стилизовано как BBoom BBoom) — сингл южнокорейской гёрл-группы Momoland. Выпущен 3 января 2018 года лейблом Duble Kick Entertainment и распространялся лейблом LOEN Entertainment в качестве лид-сингла из третьего мини-альбома группы Great!. Японская версия песни была выпущена King Records 13 июня 2018 года.

Музыкальное видео было загружено на YouTube-канал «1theK» одновременно с выходом сингла. Для продвижения сингла группа выступила на нескольких южнокорейских музыкальных шоу. В коммерческом плане песня «Bboom Bboom» стала первым хитом группы, занявшим второе место в цифровом чарте Gaon. Она также стала первой песней девичьей группы, получившей платиновый сертификат от Gaon.

Система Концевича
Систе́ма Конце́вича, также коре́йско-ру́сская практи́ческая транскри́пция Л. Р. Конце́вича, или РПТ, — набор правил практического транскрибирования слов корейского языка кириллицей, разработанный советским и российским востоковедом Львом Концевичем на основе более ранней транскрипции Холодовича. Используется для записи корейских слов на русском языке.
Клинок ярости
«Клинок ярости» (иер. трад. 一刀傾城, упр. 一刀倾城, кант.-рус.: Ят тоу кхин син, англ. Blade of Fury) — гонконгский драматический фильм 1993 года, снятый Саммо Хуном по сценарию Чён Тханя и Ситхоу Чёкхоня. Продюсером выступил Ло Вэй. Главные роли исполнили Ти Лун, Розамунд Кван, Синтия Хан и Ян Фань.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Кустовые отряды самообороны
Кустовые отделы (отряды) самообороны (укр. Самооборонні Кущові Відділи) (1942—1946) — добровольческие отряды коллективной самообороны, создававшиеся в украинских сёлах на оккупированной территории Западной Украины. Впоследствии использовались в качестве тыловой базы Украинской повстанческой армии. В 1943—1944 гг. принимали участие в этнических чистках против польского населения на Волыни и в Восточной Галиции, в 1944—1946 гг. пытались помешать депортации украинского населения из пограничных районов Польши в УССР. Руководство созданием и действиями отрядов самообороны осуществляли районные проводники (руководители) ОУН(б).

Волынь
Волы́нь (укр. Волинь, пол. Wołyń, бел. Валынь) — историческая область в бассейне южных притоков Припяти и верховьев Западного Буга, некогда относившаяся к Юго-Западной Руси, а в наши дни разделённая между государственными территориями Украины и Польши, исторически также распространялась на юг Беларуси.
Джулиано, Нил
Нил Джулиано (итал. Neil Giuliano, род. 26 октября 1956 года) — американский политик, с 1994 по 2004 год занимал пост мэра города Темпе, штат Аризона, США.

Нил Джулиано открытый гей, ЛГБТ-активист, Президент Альянса геев и лесбиянок против диффамации (GLAAD) с сентября 2005 года по июнь 2009 год.

В 1979 году получил бакалавра в Школе Коммуникации Хью Даунз при Аризонском Университете, там же в 1983 году защитил степень магистра.

ЛГБТ-движение
ЛГБТ-движе́ние, гей-движе́ние, ЛГБТ-активи́зм (англ. LGBT social movements, Gay rights movement) — общественно-политическое движение ЛГБТ (лесбиянок, геев, бисексуалов, и трансгендерных людей). Его целью является гражданское равноправие, соблюдение прав человека, искоренение дискриминации и ксенофобии, сексуальная свобода, толерантность. Также это движение за самосознание ЛГБТ как социального меньшинства, отдельного сообщества, культуры, с другой стороны — за интеграцию ЛГБТ в общество. Кроме этого, оно выдвигает определённые принципы социальной организации общества и социально-нравственные ценности. Различные аспекты ЛГБТ-движения могут значительно отличаться друг от друга в зависимости от страны и исторического периода.
Король Непала
Король Непала (традиционно известный как Mahārājdhirāja, то есть «Великий король королей»; также можно перевести как «Суверенный император» (непальск. श्री ५ महाराजधिराज)) — глава государства и монарх Непала с 1768 по 2008 год. Он был главой непальской монархии — династии Шах. Монархия была отменена 28 мая 2008 года 1-м Учредительным собранием. В октябре были также упразднены субнациональные монархии в Мустанге, Баджханге, Сальяне и Джаяркоте.

Глава государства
Глава́ госуда́рства — высшее должностное лицо государства, обладающее исключительным правом представлять государство в международных отношениях и внутри него.

По своей форме глава государства или страны может быть индивидуальным (в форме физического лица) или коллективным (в форме органа публичной власти). Форма лица главы государства в той или иной стране (крае, регионе) или государстве является результатом множества различных факторов, включая форму государственного правления, форму государственного устройства, сложившиеся политические традиции, политическую философию правящего класса и иные факторы.
Гулкорон
Гулкорон (тадж. Гулкорон, до 2008 года — Большевик) — село в районе Рудаки Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Гулистон района Рудаки.

Находится недалеко от г. Душанбе, на расстоянии 18 км от райцентра (пгт. Сомониён) и 2 км от центра общины (село Гулистон).

Население — 4196 чел. (2017).

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Акоко (язык)
Акоко, Аригиди — один из языков Нигерии, распространён в штатах Ондо и  Коги, относится к западным бенуэ-конголезским языкам.

Алфавит на основе паннигерийского алфавита :

A B D E Ẹ F G Gb Gh H I K Kh Kp L M Mw N O Ọ P R Rh Rr S T U V Vb W Y Z

Коги (Нигерия)
Коги (англ. Kogi) — штат в центральной Нигерии. В народе его называют «Штатом Слияния», из-за того, что столица штата, город Локоджа, первая административная столица современной Нигерии, находится на месте слияния рек Нигер и Бенуэ.
Шхиман
Шхи́ман (от нидерл. schieman — «корабельный человек») — младший унтер-офицер, воинское звание между боцманматом и шхиманматом в русском парусном флоте в XVIII веке; в подчинении шхимана находились шхиманматы. Отвечал за весь бегучий такелаж, паруса.

Например, по регламенту, составленному Адмиралтейств-коллегией 5 (16) апреля 1718 года, в экипаж 50-пушечных кораблей из 350 человек должны были входить один шхиман и два шхиманмата. Согласно Морскому уставу 1720 года, в экипажах кораблей 1-го ранга (90- и 80-пушечных), 2-го ранга (76-пушечных, трёх- и двухпалубных) и 66-пушечных 3-го ранга по штату числилось 2 шхимана, в экипажах 50-пушечных кораблей 3-го ранга и 32-, 16- и 14-пушечных кораблей 4-го ранга числился 1 шхиман.

По реформе штатного расписания флота 1732 года в унтер-офицерском составе была упразднена лишняя дробность чинов, в частности упразднены шхиманы и шхиманматы, за счет которых было увеличено число боцманов.

Флот
Флот (от фр. flotte) — крупное объединение кораблей, судов и членов их экипажа, как правило, под единым командованием.

Мелкое объединение кораблей (речное или озёрное) обычно называют «флотилией». Командующий флотом называется «адмиралом». Главный корабль флота именуется «флагманом». Иногда по аналогии используют термин «воздушный флот», а самолёт называют «воздушным судном» или «воздушным кораблём». С развитием военно-морского флота (ВМФ) и увеличением его численности слово «флот» стало также употребляться для обозначения той или иной части военно-морского флота (сил) государства (например, Флот открытого моря), в частности, оперативно-стратегического объединения военно-морских сил (например, Балтийский флот, Шестой флот ВМС США).