hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1350-е годы
1350-е (ты́сяча три́ста пятидеся́тые) го́ды по юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1350 года по 31 декабря 1359 года, включающий 1350 год 5-го десятилетия   и с 1351 по 1359 годы    6-го десятилетия XIV века 2-го тысячелетия.  Они закончились 666 лет назад.

Альфонсо XI Справедливый
Альфонсо XI Кастильский (исп. Alfonso XI de Castilla) или Альфонсо XI Справедливый (исп. Alfonso XI el Justiciero; 13 августа 1311, Саламанка — 26 марта 1350, Гибралтар) — король Кастилии и Леона с 1312 года. Сын короля Фернандо IV и Констансы Португальской. Знаменитый полководец, большую часть своего царствования проведший в войнах с маврами и основательно подорвавший их могущество на Пиренейском полуострове. Оставил множество внебрачных детей, что впоследствии привело к борьбе между его сыновьями Педро и Энрике за кастильский престол.
Данилин, Виктор Тимофеевич
Виктор Тимофеевич Данилин (25 марта 1923, Луговатое, Смоленская губерния — 23 ноября 1973, Курск) — советский самбист, чемпион и призёр чемпионатов СССР по самбо, мастер спорта СССР, участник Великой Отечественной войны, полковник.

Санкт-Петербургский государственный университет ветеринарной медицины
Санкт-Петербургский государственный университет ветеринарной медицины (СПбГУВМ), ранее Санкт-Петербургская государственная академия ветеринарной медицины (СПБГАВМ), Ленинградский ветеринарный институт (ЛВИ), разг. Ветеринарка — старейшее высшее учебное заведение России по подготовке ветеринарных специалистов.
Блинов, Михаил Федосеевич
Михаил Федосеевич Блино́в (1892, хутор Никуличев станицы Кепинской, Усть-Медведицкий округ, Область войска Донского — 22 ноября 1919, около Бутурлиновки, Воронежская губерния) — советский военачальник, активный участник Гражданской войны в России, один из организаторов красных казачьих кавалерийских частей, сведённых затем в дивизию, которой после его гибели было присвоено его имя.

Михайловка (город)
Миха́йловка — город (с 1948 года) в Волгоградской области России. Административный центр муниципального образования «город Михайловка» в рамках местного самоуправления; в рамках административно-территориального устройства является городом областного значения (которому подчинён рабочий посёлок Себрово) и центром Михайловского района. Население — около ↘54 343 человек (2025).

Является крупным промышленным центром региона и моногородом с развитым производственным кластером. Основу экономики составляют цементная промышленность и производство строительных материалов. Крупнейшее предприятие — АО «Себряковцемент».
Кельтские топонимы
Кельтские топонимы — географические названия кельтского происхождения. В древности кельты были широко распространены в Европе, поэтому многие европейские топонимы имеют кельтское происхождение: Дунай (Danuvius) и Рейн (общий корень с Рона), Альпы (хотя есть версия о докельтском происхождении этого оронима), Апеннины (от *penn — холм), Арденны (от *ardu — высоко)

Помимо оронимов и гидронимов кельтскими считаются ряд ойконимов, содержащих основу dunum (замок, крепость): Верден и Лейден. Кельтскими считаются также ряд топонимов в северной Италии: Верона (ольховое поле), Генуя (устье) и Брешия (гора). Кельтские топонимы наблюдаются и в Британии: Темза (*tames — темная).

Ойконим
Ойко́ним (от др.-греч. οἶκος — жилище, дом + ὄνυμα — имя, название) — название населённого пункта, вид топонима. 
Собственное имя любого (начиная с отдельно стоящего дома) селения или урочища, в том числе сельских (комонимы) и городских (астионимы) поселений.

Поскольку названия некоторых городских улиц образованы от исторических названий бывших на этом месте сёл и деревень, то в ойконимию иногда включают и названия улиц.
Клаван, Рагнар
Ра́гнар Кла́ван (эст. Ragnar Klavan; 30 октября 1985, Вильянди, Эстонская ССР, СССР) — эстонский футболист, игравший на позиции защитника. Президент эстонского клуба «Калев» (Таллин) и бывший игрок национальной сборной Эстонии.

Чемпион Эстонии, Нидерландов и Норвегии, обладатель Кубка и Суперкубка Эстонии. Семь раз признавался футболистом года в Эстонии.

Рода (футбольный клуб)
«Рода» Керкраде (нид. Roda JC Kerkrade; JC — сокращение от Juliana Combinatie) — нидерландский профессиональный футбольный клуб из города Керкраде. Основан 27 июня 1962 года после объединения команд «Рода Спорт» и «Рапид». Домашние матчи клуб проводит на стадионе «Перкстад Лимбюрг», его вместимость составляет 19,5 тысяч зрителей.

В сезоне 2024/25 клуб занял 12-е место в Эрстедивизи — Первом дивизионе Нидерландов. Наивысшим достижением клуба в чемпионате Нидерландов является 2-е место в сезоне 1994/95 — всего в высшем дивизионе команда провела 43 сезона. Клуб дважды становился обладателем Кубка Нидерландов и четырежды доходил до финала.

Главный тренер команды — Кевин Ван Дессел.
Обухово (Шекснинский район)
Обухово — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Нифантовского, с точки зрения административно-территориального деления — в Нифантовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 7 км, до центра муниципального образования Нифантово — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Дьяконовское, Иванково, Сямичи.

По переписи 2002 года население — 39 человек (19 мужчин, 20 женщин). Преобладающая национальность — русские (95 %).

Сямичи
Сямичи — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Нифантовского, с точки зрения административно-территориального деления — в Нифантовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 13 км, до центра муниципального образования Нифантово — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Дьяконовское, Иванково, Толстово.

По переписи 2002 года население — 20 человек (10 мужчин, 10 женщин). Всё население — русские.
Гуглеры
Гуглеры (нем. Gugler, Gügler) — англо-французские наёмные солдаты, вторгшиеся в 1375 году в Эльзас и на Швейцарское плато под руководством графа Суассона Ангеррана VII де Куси. Сам вооружённый конфликт известен как Гуглеровская война.

Наёмник
Наёмник («солдат удачи», «дикий гусь») — лицо, вступающее в вооружённый конфликт не из идеологических, национальных, политических соображений (и не принадлежащее к так или иначе заинтересованной в исходе конфликта идеологической группе) и не в соответствии с воинской обязанностью, а ради личной выгоды.

Наёмник не служит в вооружённых силах какого-либо государства — как участника конфликта, так и не участника. Служащие армий, флота и авиации, формируемых на добровольной основе, наёмниками не считаются. Начиная с XX века наёмники всё чаще стали восприниматься как лица, имеющие меньше прав на защиту по законам войны, чем не наёмники. Действительно, Женевские конвенции провозглашают, что наёмники не признаются законными комбатантами и им не нужно предоставлять такую же правовую защиту, как пленённым военнослужащим регулярной армии.
Pink Box
Pink Box: Special Edition — подарочный набор альбомов, бокс-сет американской певицы Pink, включающий в себя ранее вышедшие Missundaztood, Try This, I'm Not Dead и DVD Pink: Live in Europe, выпущен 1 декабря 2007 года в Австралии, 4 декабря 2007 года в США (в качестве добавочного). В Англии набор выпущен 3 декабря 2007 года, в нём нет дебютного альбома Can't Take Me Home, он был внесен позже. 21 мая 2009 года Pink Box: Special Edition выпущен для продажи в Англии снова, на этот раз включая Can’t Take Me Home вместо Pink: Live in Europe. Тогда он дебютировал на седьмом месте в британском чарте альбомов, во главе с Funhouse, который держался на девятом месте.

I’m Not Dead
I’m Not Dead (с англ. — «Я не мертва») — четвёртый студийный альбом американской певицы и автора песен Пинк, выпущенный 3 апреля 2006 года в мире и 4 апреля 2006 года в Северной Америке. Pink работала с продюсерами и авторами песен Билли Манном, Джошем Абрахамом, Максом Мартином, Dr. Luke, Бутчем Уолкером и Майком Элизондо. Содержание текстов песен — от личных до политических. В июле 2005 года клипы «’Cuz I Can», «U + Ur Hand», «Long Way to Happy», «Who Knew» и «Nobody Knows» просочились в интернет. Релиз альбома изначально был назначен на 20 сентября 2005 года. Только в США, Великобритании и Европе было продано свыше 5 миллионов копий альбома, согласно присужденным сертификатам.

В альбом входит семь синглов, включая «Stupid Girls», ставший синглом топ-5 в Великобритании и Австралии и синглом топ-20 в США. Второй сингл из альбома «Who Knew» стал синглом топ-10 в США, достигнув 9 строки. Третий сингл «U + Ur Hand» возбудил повышенный интерес к продажам I’m Not Dead в США.
Большой острокрылый дятел
Большо́й острокры́лый дя́тел, или малый сероголовый дятел (лат. Yungipicus canicapillus), — вид лесных птиц из семейства дятловых. Обитает в нижнем ярусе Гималайских гор и на востоке Азии, в том числе на российском Дальнем Востоке. Внешний вид и биология во многом схожи с пёстрыми дятлами, в частности с малым пёстрым дятлом.

Индокитай
Индокита́й (фр. Indochine; устар. Индо-Китай) — полуостров в Юго-Восточной Азии, располагающийся между Бенгальским заливом и Андаманским морем с одной стороны и Южно-Китайским морем с другой, занимая обширную часть азиатского континента, включающая также полуостров Малакка и соседние близлежащие районы.

В литературе встречаются название Загангский полуостров (англ. Indo-China, Forther-India, франц. Indo-Chine, нем. Indo-China), Индокитайский полуостров.
Architeuthoidea
Architeuthoidea (лат.) — надсемейство моллюсков из класса головоногих, одно из семи, принадлежащих к отряду Oegopsida.

Architeuthoidea определяются строением системы соединения мантии и воронки и внешним видом буккальных связок. Другими диагностическими признаками являются наличие многочисленных мелких присосок на проксимальной части щупальцевой булавы, и плавники без свободных лопастей в передней части. В это надсемейство кальмаров входят виды от мелких до очень крупных размеров. Гигантский кальмар Architeuthis dux может вырастать до огромных размеров (см. Глубоководный гигантизм), по современным данным максимальная длина от конца плавников до кончиков ловчих щупалец составляет около 8 м. Таким образом, это одно из крупнейших по величине беспозвоночных животных. Architeuthoidea встречается во всех океанах Земли.

Гигантские кальмары
Архите́утис (гига́нтский кальма́р) (лат. Architeuthis) — род глубоководных кальмаров, составляющий самостоятельное семейство Architeuthidae. Гигантский кальмар может вырастать до огромных размеров (см. Глубоководный гигантизм), по современным данным максимальная длина от конца плавников до кончиков ловчих щупалец составляет около 8 м. Таким образом, это одно из крупнейших по величине беспозвоночных животных. Длина мантии — около 2,5 м, у самок несколько больше, чем у самцов, длина кальмара без учёта ловчих щупалец около 5 м.
30 сентября 2004 года исследователи из Национального музея науки Японии и Ассоциации по наблюдению за китами получили первые снимки живых гигантских кальмаров в их естественной среде. Та же группа 4 декабря 2006 года произвела первую видеосъёмку живого гигантского кальмара.
Михъях
Михъях (Мин-Ях) — река в Томской области России. Устье реки находится в 192 км по правому берегу реки Ларьёган. Длина реки составляет 23 км. В двух километрах от устья имеет правый приток — Копейкина. В пяти километрах от устья слева впадает Осиновая река.

Ларьёган (приток Оби)
Ларьёган (Ларъёган; устар. Ларь-Ёган) — река в Томской области России. Устье реки находится в 1808 км по правому берегу реки Обь. Длина реки составляет 216 км, площадь водосборного бассейна — 3610 км².
Добутамин
Добутами́н (лат. Dobutaminum, англ. Dobutamine) — лекарственное вещество, стимулирующее сердечную деятельность, β1-адреномиметик. Является кардиотоническим средством негликозидной структуры.

Препарат используется для лечения кардиогенного шока (в результате недостаточной перфузии тканей) и тяжелой сердечной недостаточности. Его также можно использовать в некоторых типах сердечных стресс-тестов.

Добутамин был одобрен для медицинского применения в США в 1978 году. Он доступен как непатентованный препарат. Первоначально он был изготовлен из изопротеренола.

Инотропный эффект
Инотропный эффект (inotropic effect, греч.: ίς , ίνός — сила + τρόπος — направление действия, способ действия) — это изменение силы сокращения сердца. Он может быть положительным и отрицательным.

Положительный инотропный эффект — увеличение силы сокращения сердца

Отрицательный инотропный эффект — снижение силы сокращения сердца
Аргуэльо, Консепсьон
Мари́я Консепсьо́н Аргуэ́льо (исп. María Concepción Argüello) или Кончита (исп. Conchita) (полный вариант её имени пишут как Мария де ла Консепсьон Марселла Аргуэльо); 19 февраля 1791 — 23 декабря 1857) — возлюбленная русского командора Николая Резанова. Героиня рок-оперы «Юнона и Авось».

Русская Америка
Ру́сская Аме́рика — совокупность владений Российской империи в Северной Америке, включавшая Аляску, Алеутские острова, архипелаг Александра и поселения на тихоокеанском побережье современных США (крепость Росс), а также три поселения, включавшие Елизаветинскую крепость (Гавайи).
Вафельный рожок
Вафельный рожо́к, сахарная трубочка, вафельный стаканчик для мороженого — конусообразное мучное кондитерское изделие, как правило, сделанное из вафли, облатки или другого теста. Рожок позволяет есть помещённое в него мороженое без помощи ложки и без посуды, держа рожок в руке.

Вафельные рожки́ изготавливают разных вкусов, видов и размеров, с ровным или естественным краем. Бывают рожки, покрытые шоколадом, в форме факела, широкие рожки для двух шариков мороженого. Вафельные стаканчики представляют собой рожки с плоским дном, что позволяет ставить их на стол без каких-либо приспособлений.

В вафельных рожках подают не только мороженое, но и другие блюда, например, салаты. Рожки из вафли можно приготовить в домашних условиях, но особое значение рожки и стаканчики имеют для торговли мороженым и производства порционного мороженого.

Облатка (кулинария)
Обла́тка (опла́ток, через нем. Oblate, от лат. oblāta (hostia)) — тонкий листок выпеченного пресного теста, наподобие вафли.

Изготавливаются в виде листка круглой, прямоугольной или иной формы, как правило, с тиснёными изображениями на рождественские темы или христианскими символами.
Выборы акимов сельского уровня в Казахстане (2021)
Выборы акимов сельского уровня в Казахстане прошли в 25 июля 2021 года. В 14 регионах Казахстана на 1845 избирательных участках избиратели выбрали из 2172 кандидатов 730 акимов (глав администраций городов районного значения, сёл, посёлков и сельских округов), чьи четырёхлетние сроки истекали. Сельские акимы были впервые в истории Казахстана избраны непосредственно населением после принятия парламентом нового закона, который позволил проводить прямые выборы местных глав администраций.

Основными победителями на выборах сельских акимов стали выдвиженцы от партии «Нур Отан», госслужащие и действующие акимы. Самовыдвиженцы получили наименьшее количество руководящих постов, следует из обзора официальной общенациональной газеты «Казахстанская правда».

Маслихат
Маслиха́т (каз. мәслихат) — местный представительный орган в Казахстане, избираемый населением области, города республиканского значения и столицы или района (региональный парламент, совет депутатов).

В соответствии с конституцией гражданин республики может быть депутатом только одного маслихата.
Oathbreaker
Oathbreaker — бельгийская блэкгейз-группа из Фландрии, основанная в 2008 году и в настоящее время выпускающаяся на Deathwish Inc. В состав группы входят гитаристы Леннарт Босу и Жиль Демолдер, барабанщик Вим Копперс (который заменил Иво Дебрабандере в 2016 году) и вокалистка Каро Танге, которая использует как скриминг, так и чистый вокал. Oathbreaker — часть творческого объединения «Church of Ra» (с англ. — «Церковь Ра»), основанного Amenra, наряду с другими группами, такими как The Black Heart Rebellion, Wiegedood и DehnSora.

После одноимённого мини-альбома, Oathbreaker выпустили три студийных альбома: Mælstrøm (2011), Eros/Anteros (2013) и Rheia (2016).

Хардкор-панк
Хардко́р-панк (англ. hardcore punk) — музыкальный жанр, появившийся в США и Великобритании в конце 1970-х годов в результате обособления от панк-рока. Звук, по сравнению с традиционным звучанием панк-рока, стал более быстрым, тяжёлым, композиции стали короче. Кроме того, отличительная черта хардкор-панка — более размытые, синкопированные риффы по сравнению с панк-роком. Основная тематика песен — личностная свобода, анархия, политика, социальные аспекты, стрейт-эдж, веганизм, насилие, пацифизм.

Исполнители хардкор-музыки не имели коммерческого успеха, но со временем альбомы таких групп, как Black Flag и Dead Kennedys, достигали золотого статуса. Альбомы Damaged (Black Flag), Double Nickels on the Dime (Minutemen) и New Day Rising (Hüsker Dü) были признаны одними из лучших альбомов всех времён по версии журнала Rolling Stone.

Хардкор-панк оказал значительное влияние на развитие тяжёлой и альтернативной музыки 1980-х и 1990-х годов.
Монастырь Рождества Пресвятой Богородицы (Клаузен)
Монастырь Рождества Пресвятой Богородицы  (нем. Orthodoxes Kloster der Geburt der Jungfrau Maria) — православный женский монастырь Архиепископии западноевропейских приходов русской традиции, расположенный в общине Клаузен, на расстоянии 25 км от известного православным паломникам города Трира, в котором проживали святые равноапостольные Константин и Елена (Рейнланд-Пфальц, Германия).

Епархия Трира
Епархия Трира (лат. Dioecesis Trevirensis, нем. Bistum Trier) — епархия в составе архиепархии-митрополии Кёльна Римско-католической церкви в Германии. В настоящее время епархией управляет епископ Штефан Аккерманн. Вспомогательные епископы — Лео Шварц, Роберт Брам, Йорг Михаэль Петерс, Хельмут Дизер.

Клир епархии включает 1 053 священников (730 епархиальных и 323 монашествующих священников), 167 диаконов, 559 монахов, 1 785 монахинь.

Адрес епархии: Hinter dem Dom 6, D-54290 Trier; Postfach 1340, D-54203 Trier, Bundesrepublik Deutschland.
Почта Лодзинского гетто
«Еврейская почта», также «Почта гетто», официально «Еврейская почта Лодзинского гетто» —  почтовая служба в Лодзинском гетто. Депортированные туда евреи во время Второй мировой войны создали свою собственную почтовую службу, которая подчинялась юденрату. Служба выпускала собственные почтовые марки.

Почта
По́чта  (от итал. posta) — термин, используемый для обозначения:

1) почтовых отправлений (например, почтовых карточек, писем, посылок);

2) учреждений связи, к которым относятся: ответственная почтовая администрация (ОПА) и подчинённые структуры — почтамты, узлы связи, транспортные подразделения и сортировочные пункты, а также почтовые отделения в составе почтамтов и узлов связи;

3) предприятия естественной монополии, производящего и реализующего услуги почтовых отправлений местного, внутреннего и международного уровнях обслуживания на основе лицензий.

Всемирный почтовый союз, основанный в 1874 году, включает в себя 192 государства-члена и устанавливает правила международного обмена корреспонденцией.
Оброшино (Львовская область)
Оброшино (укр. Оброшине) — село во Львовском районе Львовской области Украины. Административный центр Оброшинской сельской общины. Село расположено в 8 км от Пустомыт и в 2 км от железнодорожной станции Оброшино на линии Львов — Самбор.

Первое упоминание о селе относится к 1431 году.

Мозаика
Мозаика (фр. mosaïque, итал. mosaico от лат. (opus) musivum — (произведение), посвящённое музам) — техника создания изображений и декорирования какой-либо поверхности прикреплением к общей основе кусочков материалов, различающихся по цвету, фактуре, текстуре.

Мозаика является разновидностью инкрустации. Так же именуются основанные на этой технике разновидности изобразительного, декоративного, декоративно-прикладного и монументально-декоративного искусства разных исторических периодов и жанров. Мозаику как разновидность инкрустации следует отличать от близкой техники интарсии.
Анисимова, Нина Александровна
Ни́на Алекса́ндровна Ани́симова (14 января 1909, Санкт-Петербург — 23 сентября 1979, Ленинград) — артистка балета и балетмейстер, характерная солистка Ленинградского театра оперы и балета в 1929—1958 годах, создательница балетов «Гаянэ» (1942) и «Журавлиная песнь» (1944). Заслуженный деятель искусств РСФСР (1957), лауреат Сталинской премии (1949).

Михайловский театр
Санкт-Петербургский государственный академический театр оперы и балета имени М. П. Му́соргского — Миха́йловский театр — театр оперы и балета в Санкт-Петербурге. Открыт в 1833 году. Располагается в историческом здании на площади Искусств.
Гауссовский профессор
Га́уссовский профессор (нем. Gauß-Professur) — именованная профессура и премия для иностранных учёных, организованная Гёттингенской академией наук в Гёттингенском университете в 1955 году в столетнюю годовщину кончины Карла Фридриха Гаусса (1777—1855) . Приглашённый иностранный профессор занимает оплачиваемую профессорскую должность Гаусса в течение семестра.

Гёттингенский университет
Гёттингенский университет имени Георга Августа (нем. Georg-August-Universität) — один из традиционных образовательных центров Нижней Саксонии.

С начала XX века символом местных студентов является «Γусятница Лиза из Гёттингена» (нем. Göttinger Gänseliesel).
WTA Тур 1988
WTA Тур 1988 (англ. 1988 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 1988 году он включает:

Олимпийский турнир в Сеуле;

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

2 Итоговых турнира (общий — в Нью-Йорке, США; дополнительный чемпионат мира для пар — в Токио, Япония)

2 турнира 1-й категории;

8 турниров 2-й категории;

9 турниров 3-й категории;

9 турниров 4-й категории;

28 турниров 5-й категории;

Кубок Федерации.

WTA 2-я категория
Серия турниров 2-й категории WTA (англ. WTA Tier II Series) — категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA) в период с 1988 по 2008 год.

Минимальная сумма призовых в последний год проведения составляла $600,000 USD.

Перед началом 2009 года WTA объединила турниры 1-й и 2-й категории в премьер-серию.
Комбинация изониазида и рифампицина
Комбинация изониазида и рифампицина — противотуберкулёзный препарат, действие которого обусловлено бактерицидными свойствами его компонентов: изониазид угнетает синтез миколиевых кислот, являющихся важнейшим компонентом клеточной стенки микобактерий, рифампицин тормозит синтез бактериальной РНК.

Комбинированные препараты с таким сочетанием действующих веществ включены в состав АТХ (J04AM02), а также входят в перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных средств, утверждённый распоряжением Правительства Российской Федерации от 30.12.2009 № 2135-р.

В России зарегистрировано всего одно лекарственное средство с таким составом — «Изо-Эремфат». В то же время компоненты препарата (изониазид и рифампицин) можно приобрести в аптечной сети по отдельности.

Рифампицин
Рифампицин (лат. Rifampicinum) — антибиотик, противотуберкулёзное средство. Активен в отношении микобактерий туберкулёза и лепры. К действию рифампицина чувствительны многие штаммы неспорообразующих анаэробов, в т. ч. бактероиды, кишечные палочки, протеи, возбудители болезни легионеров, бруцеллеза, трахомы, орнитоза, риккетсиозов. Рифампицин действует на грамположительные (особенно стафилококки), в том числе множественно-устойчивые, стрептококки, грамположительные споровые палочки (возбудитель сибирской язвы и клостридии). Оказывает действие и на  грамотрицательные (менингококки, гонококки) кокки, но в отношении грамотрицательных бактерий менее активен.

Механизм действия связан с подавлением ДНК-зависимой РНК-полимеразы микроорганизмов.