hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Palästinalied
«Песня Палестинская» (нем. Palästinalied) — песня (лид), написанная в начале XIII века немецким поэтом Вальтером фон дер Фогельвейде.

Повествование в тексе песни ведётся от лица пилигрима, вступившего на Святую землю, и увидевшего своими «грешными глазами» страну, в которой некогда родился, жил и проповедовал Иисус Христос.

Строфа
Строфа́ (др.-греч. στροφή — «поворот») в стихосложении — группа стихов, объединённых каким-либо формальным признаком, периодически повторяющимся из строфы в строфу. В сочинении, состоящем из нескольких строф, метрическая, рифмическая структура каждой последующей строфы повторяет структуру первой строфы.
Test Drive Unlimited Solar Crown
Test Drive Unlimited Solar Crown (с англ. — «Тест Драйв: Без ограничений: Корона Солнца») — компьютерная игра серии Test Drive в жанре аркадных авто- и мотогонок, разработанная студией Kylotonn и изданная Nacon. Это третья игра в подсерии Test Drive Unlimited и первый релиз в серии после восьмилетнего перерыва — последним релизом была игра Test Drive: Ferrari Racing Legends в 2012 году. Первый анонс игры был опубликован в Twitter 3 июля, а полноценный тизер был показан 7 июля 2020 года. Релиз игры для Windows, PlayStation 5 и Xbox Series X/S состоялся 12 сентября 2024 года, а дата выпуска версии для Nintendo Switch еще не объявлена. После выпуска игра получила неоднозначные отзывы; критики в частности ссылались на проблемы с оптимизацией на ПК, необходимость всегда быть онлайн и общую плохую игровую механику.

Гоночная игра
Гоночная игра (англ. racing video game) — жанр компьютерных игр с видом от первого или от третьего лица, в которых игрок принимает участие в гоночном соревновании среди наземных, водных, воздушных или космических транспортных средств. Основой этих соревнований могут быть какие-то реально существующие гоночные серии, также они могут проходить в полностью вымышленных сеттингах. В общем случае гоночной игрой может быть компьютерная игра любого жанра: от автосимуляторов высокой степени реализма до относительно простых аркадных гоночных игр. Гоночные игры также могут относиться к категории спортивных игр.
Сабби, Эммануэль
Эммануэль Африйие Марио Сабби (англ. Emmanuel Afriyie Mario Sabbi; род. 24 декабря 1997, Виченца, Италия) — американский футболист, нападающий клуба «Ванкувер Уайткэпс» и сборной США.

Сабби родился в Италии в семье выходцев из Ганы. Затем он переехал в США.

Сборная США по футболу (до 20 лет)
Сборная США по футболу до 20 лет (англ. United States men's national under-20 soccer team) — представляет США на молодёжных соревнованиях по футболу в категории до 20 лет. Контролируется Федерацией футбола США. Регулярно участвует в Чемпионате КОНКАКАФ до 20 лет и Чемпионате мира по футболу до 20 лет.
Взрыв в Московском метрополитене (1996)
Взрыв в московском метро 11 июня 1996 года — взрыв самодельного взрывного устройства фугасного типа мощностью 500—800 граммов в тротиловом эквиваленте, заложенного под сиденье вагона поезда метро, следовавшего от станции «Тульская» в сторону станции «Нагатинская».

Сегодня (газета, Россия)
«Сегодня» — российская ежедневная общественно-политическая газета, учреждённая в 1993 году консорциумом из трёх банков, в том числе «Мост-Банком» Владимира Гусинского. Вторая после «Коммерсанта» частная газета в России. Спустя полгода два других банка — «Столичный» и «Национальный кредит» — отказались от участия в проекте.
Айрапетян, Рубен Рафикович
Рубе́н Ра́фикович Айрапетя́н (арм. Ռուբեն Ռաֆիկի Հայրապետյան; род. 9 марта 1963, Ереван, Армянская ССР) — армянский предприниматель, бывший президент Федерации футбола Армении, олигарх и бывший депутат парламента Армении. С 2007 года член Республиканской партии Армении. В Армении больше известен под прозвищем Немец Рубо.

Национальное собрание Армении
Национа́льное собра́ние Республики Арме́нии (арм. Հայաստանի Հանրապետության Ազգային Ժողով/Hayastani Azgayin Žořov [hɑjɑstˈɑní ɑzgɑjín ʒoʁóv]), также Парла́мент Арме́нии — однопалатный высший законодательный орган Республики Армения.

Национальное Собрание избирается по пропорциональной избирательной системе сроком на 5 лет. Национальное Собрание состоит из не менее чем 101 депутата.
Anoeme gahani
Anoeme gahani  (лат.) — вид жуков-усачей из подсемейства прионин. Распространён в Африке — Камеруне, Габоне, Кот д'Ивуаре и Республике Конго. Кормовым растением личинок является Pterocarpus soyauxii (африканский падук).

Прионины
Усачи-прионины, или прионины (устар. «Прионы», лат. Prioninae) — небольшое реликтовое подсемейство усачей, включающее около 1000 видов, распространённых по всей Земле за исключением Арктики и Антарктики.
В ископаемом состоянии древнейшие представители группы известны из раннего мелового периода. Представители подсемейства — преимущественно крупные жуки длиной 20—178 мм, окрашенные в бурые, коричневые и чёрные тона. Активные в сумраке и ночью, часто прилетают на свет.
К этой группе относятся крупнейшие в мире жуки, например дровосек-титан (Titanus giganteus Linnaeus, 1771), достигающий в длину 17,8 см, а по неподтверждённым данным — даже 21—22 см, а также бразильский дровосек-большезуб (Macrodontia cervicornis), достигающий 16,5 см.
Гильдесхаймер, Азриэль
Азриэль (Израиль) Гильдесхаймер (Хильдесхаймер, Гильдесгеймер, нем. Azriel (Esriel, Israel) Hildesheimer, ивр. עזריאל הילדסהיימר‎, 11 мая 1820, Хальберштадт, Королевство Пруссия — 12 июля 1889, Берлин, Германская империя) — раввин, доктор философии, один из главных основателей ортодоксального модернизма в иудаизме, основал Берлинскую раввинскую семинарию.

Гейгер, Авраам
Авраа́м Ге́йгер (нем. Abraham Geiger; 24 мая 1810, Франкфурт-на-Майне — 23 октября 1874, Берлин) — немецко-еврейский теолог, раввин, проповедник, издатель, редактор, критик Библии, один из лидеров еврейского реформационного движения XIX века. Отец Людвига Морица Гейгера.
Древняя колокольня Свенского монастыря
Древняя колокольня в селе Супонево, Брянского района (Колокольня, Звонница) — старейший объект и одна из 10 башен Свенского Монастырского комплекса. Расположено в селе Супонево, Брянском районе.

Построена предположительно в конце XVI века. На протяжении почти трёхсот лет являлась единственной и не повторимой отдельно стоящей колокольней комплекса. На фото видно что она была слегка наклонена в северо-восточном направлении, где располагаются Святые ворота. Располагалась колокольня в нескольких метрах от южного купола Успенского собора.

В 1930 году в месте с большей частью строений монастыря была взорвана.

Звонница
Зво́нница — сооружение для подвешивания колоколов в виде проёма в стене храма (настенная звонница) или отдельностоящей стенообразной постройки. Также существуют малые, передвижные, концертные звонницы, представляющие собой деревянную или металлическую раму, устанавливаемую на пол или на землю. Иногда звонницей называют верхнюю площадку колокольни.

Звонницей также называют набор колоколов как единый музыкальный инструмент. См. Система управления звоном.
Землетрясение на Камчатке (2025)
Землетрясение магнитудой 8,8 произошло в среду 30 июля 2025 около 11:30 по местному времени (2:30 мск) на территории Камчатского края и Сахалинской области России. Это сильнейшее с 1952 года землетрясение (магнитудой 9,0) на территории этих субъектов. Является также самым сильным землетрясением, зарегистрированным после землетрясения в Японии в 2011 году, и стоит наравне с землетрясениями в Эквадоре и Колумбии 1906 года и чилийским землетрясением 2010 года как девятые по силе землетрясение, когда-либо зарегистрированное. Оно нанесло умеренный ущерб и множественные травмы в Камчатском крае и Сахалинской области, но последующее цунами по всему Тихому океану оказалось относительно слабее, чем ожидалось, с волнами всего около 1 м или меньше в большинстве мест. Во время эвакуации из-за угрозы цунами в Японии погибла женщина, 21 человек получили травмы.

Елизовский район
Е́лизовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России.

Административный центр — город Елизово. Расстояние от Елизово до Петропавловска—Камчатского 32 км.
Трофим, Олег Борисович
Олег Борисович Трофим (род. 12 октября 1989, посёлок Искателей, Ненецкий автономный округ) — российский кинорежиссёр, сценарист, продюсер и музыкант. Наиболее известен как режиссёр музыкальных клипов, спортивной мелодрамы «Лёд» и серии фильмов по комиксам о «Майоре Громе».

Горозия, Леван Емзарович
Лева́н Емза́рович Горо́зия (род. 9 октября 1985, Красноярск, РСФСР, СССР), также известный под псевдонимом L’One — российский рэпер, бывший участник объединения Phlatline, основатель проекта WDKTZ (weedkatz) вместе с DJ Pill.One, сооснователь и участник группы Marselle. С 17 апреля 2012 года по 15 марта 2019 года являлся артистом лейбла Black Star. Владелец собственной линии одежды «Cosmokot», выпускаемой под брендом Black Star Wear. В 2019 году после ухода с лейбла Black Star потерял право выступать под псевдонимом L’One и исполнять песни, выпущенные под данным псевдонимом. С октября 2019 года выступал под своим настоящим именем. В 2021 году лейбл вернул артисту псевдоним L’One.
Жирновский район
Жи́рновский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Волгоградской области России.

Административный центр района — город Жирновск.

Руднянский район (Волгоградская область)
Рудня́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Волгоградской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Рудня.
Аткинсон, Томас Уитлам
Томас Уитлам Аткинсон (англ. Thomas Witlam Atkinson; 1799—1861) — английский путешественник, писатель, живописец и архитектор. В 1847—1853 годах вместе с женой Люси Томас Аткинсон исследовал Центральную Азию и Сибирь, издав в последующем 2 книги о своих путешествиях.

Кент
Кент (англ. Kent /kɛnt/, лат. Cantium, Canthia) — графство в Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии. Административный центр и крупнейший город — Мейдстон. Население — 1,359 млн человек (1-е место среди графств; данные 2004 года).
ТОЗ-134-20
ТОЗ-134-20 — двуствольное облегчённое ружьё 20-го калибра с вертикальным расположением стволов, разработанное Тульским оружейным заводом на основе модели ТОЗ-34. Допускает установку стволов 28-го и 32-го калибров.

Ружьё
Ружьё — в современном узком значении — ручное длинноствольное огнестрельное стрелковое оружие, предназначенное для удержания и управления при стрельбе двумя руками с упором приклада в плечо, гладкоствольное или комбинированное (с гладкими и нарезными стволами), стреляющее дробью, картечью или пулей.

До относительно недавнего времени (начало XX века) «ружьё» в широком смысле означало любое длинноствольное ручное оружие, включая нарезное и автоматическое, а в самом раннем значении это слово было в русском языке практически синонимом слова «оружие».
Чехонин, Сергей Васильевич
Серге́й Васи́льевич Чехо́нин (2 (14) февраля 1878, Лыкошино, Новгородская губерния, Российская империя — 23 февраля 1936, Лёррах, Баден, нацистская Германия) — русский, советский художник: рисовальщик и живописец, театральный декоратор, художник декоративно-прикладного искусства, организатор художественных промыслов, член художественного объединения «Мир искусства».

Глинка, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Гли́нка (20 мая [1 июня] 1804, Новоспасское, Смоленская губерния — 15 февраля 1857, Берлин) — русский композитор, наиболее значимый петербургский музыкант николаевской эпохи, один из основоположников русской традиции классической музыки, оказавший определяющее влияние на крупнейших авторов следующих поколений. По выражению Владимира Стасова, «оба [Пушкин и Глинка] создали новый русский язык — один в поэзии, другой в музыке».
Сражение под Малоярославцем
Сражение под Малоярославцем (фр. Bataille de Maloyaroslavets) — крупное сражение Отечественной войны 1812 года, произошедшее вскоре после отступления армии Наполеона из Москвы.

Состоялось 12 [24] октября 1812 года под Малоярославцем, в 121 километре на юго-запад от Москвы.

Фигнер, Александр Самойлович
Алекса́ндр Само́йлович Фи́гнер (1787—1813) — подполковник Главного штаба, командир партизанского (диверсионного) отряда в войне 1812 года, действовавшего в тылу французской армии на территории России, георгиевский кавалер.
Рубина, Алла Давидовна
А́лла Дави́довна Ру́бина (укр. Алла Давидівна Рубіна; род. 14 мая 1944, Киев) — украинский хореограф, главный балетмейстер Национального академического драматического театра им. Леси Украинки и Драматического театра им. Ивана Франко, доцент кафедр хореографии Академии руководящих кадров культуры и искусств и Театрального университета (Киев). Заслуженная артистка Украины (1994).

Национальная опера Украины
Национальная опера Украины (укр. Національна опера України), полное название — Национальный академический театр оперы и балета Украины имени Тараса Шевченко (укр. Національний академічний театр опери та балету України імені Тараса Шевченка) — крупнейший музыкальный театр Украины, расположенный в Киеве.

Здание оперного театра, возведённое в 1901 году, по проекту архитектора Виктора Шрётера, находится в центре города, по почтовому адресу: Владимирская улица, дом № 50.
Live at Reading
Live at Reading — концертный CD/DVD-альбом американской гранж-группы Nirvana, записанный 30 августа 1992 года на концерте во время Reading Festival и выпущенный 2 ноября 2009 года на лейбле Geffen. В течение многих лет концерт выпускался нелегально в качестве бутлега.

Версия песни «Lithium» с этого концерта уже была выпущена на видео Live! Tonight! Sold Out!! в 1994 году, а песня «Tourette’s» — на сборнике From the Muddy Banks of the Wishkah, выпущенном в 1996 году.

From the Muddy Banks of the Wishkah
From the Muddy Banks of the Wishkah (с англ. — «С мутных отмелей Уишки») — концертный альбом американской гранж-группы Nirvana, выпущенный 1 октября 1996 года на лейбле DGC Records. Альбом включает концертные записи группы, сделанные между 1989 и 1994 годами. В противовес предыдущему альбому Nirvana (MTV Unplugged in New York) — записи акустического концерта, From the Muddy Banks of the Wishkah полностью состоит из «электрических» записей.

Альбом стартовал с первой позиции в чарте Billboard 200 и оставался в нём на протяжении 25 недель. К 2001 году только в США было продано более миллиона копий альбома, что сделало его шестым платиновым альбомом Nirvana.
Епархия
Епа́рхия (греч. ἐπαρχία — «область, провинция»), в христианской церкви — территориальная единица (церковно-административный округ) во главе с епископом (архиереем).

Изначально епархия как управляемая епископом область совпадала с территорией городской общины, но после реформ Диоклетиана расширилась до границ гражданской провинции. 
В древней церкви нынешней епархии принципиально соответствовала единица, именуемая в канонических текстах παροικία (парикия (приход)). В Римско-католической церкви епархии также называются диоцезами (лат. dioecesis), во главе которого стоит архиерей (епископ или архиепископ). Диоцез, который возглавляет архиепископ, называется архидиоцез. В протестантских (лютеранских) церквях епархиями называются суперинтендентства, во главе которых стоит суперинтендент (епископ) (нем. Superintendent).

Апостольское преемство
Апо́стольское прее́мство — принцип церковного права в исторических церквях и в англиканстве, в соответствии с которым церковная иерархия прямо и преемственно восходит, чрез непрерывную череду рукоположений (хиротоний) епископов, к поставленным Иисусом Христом апостолам. Важнейшим инструментом и гарантией сохранения апостольского преемства считается законность и правильность совершения епископских хиротоний как одного из внешних выражений пространственно-временно́го единства Церкви.
Мироновка (Красногвардейский район)
Миро́новка (до 1948 года Ста́ро-Баяу́т; укр. Миронівка, крымскотат. Eski Bayavut, Эски Баявут) — село в Крыму. Согласно административно-территориальному делению Украины — Новопокровского сельского совета Автономной Республики Крым. Согласно административно-территориальному делению России — Красногвардейского района Республики Крым в состав Новопокровского сельского поселения.

Крымские немцы
Крымские немцы — этнические немцы, проживавшие в бывшей Таврической губернии. Первые немецкие поселения появились в Крыму в начале XIX века. В августе 1941 года в связи с началом Великой Отечественной войны все крымские немцы в количестве 52 тыс. человек были депортированы из Крыма.
Опалинский, Анджей (маршалок великий коронный)
А́нджей Опали́нский (25 ноября 1540 — 3 марта 1593) — польский государственный деятель, каштелян пржемецкий (1560) и сремский (1569), маршалок надворный коронный (1572—1574), маршалок великий коронный (1574—1593). Староста сремский и лежайский.

Бендзин
Бе́ндзин (пол. Będzin [ˈbɛnd͡ʑin]) — город в Польше, входит в Силезское воеводство, Бендзинский повят. Имеет статус городской гмины. Является центром Домбровского угольного бассейна. С 2018 года один из 41 города, образующего Гурношленско-Заглембскую Метрополию. Занимает площадь 37,08 км². Население — 65 231 человек (на 2004 год).
Студенцово (Вологодская область)
Студенцово — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Сибирского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Сибирский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 56 км, до центра муниципального образования Елисеевской — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Гнилужская, Боярская, Рогна.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Боярская (Верховажский район)
Боярская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Сибирского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Сибирский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 50 км, до центра муниципального образования Елисеевской — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Гнилужская, Ивановская, Елисеевская.

По переписи 2002 года население — 91 человек (47 мужчин, 44 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Бандиал
Бандиал — один из атлантических языков. Распространён в Сенегале — в департаменте Биньона области Зигиншор. Всего 13 тыс. носителей (по данным 2015 года).

Большинство носителей языка многоязычны. Наиболее распространёнными другими языками в репертуаре носителей бандиала являются французский, волоф и другие языки группы диола.

Атлантические языки
Атлантические, или западноатлантические языки — семья языков в рамках нигеро-конголезской макросемьи. Языки этой семьи распространены в Западной Африке, главным образом по побережью Атлантики от Сенегала до Либерии, хотя скотоводы-фульбе — носители языка фула — занесли их вглубь континента, до Нигерии и Камеруна. Крупнейшие языки атлантической семьи: фула и волоф — на них говорит по несколько миллионов человек. Другие важные идиомы — серер и диола (диалектный кластер) в Сенегале и темне в Сьерра-Леоне. Многие атлантические языки обладают системами чередований начальных согласных; в большинстве из них существует характерная для нигеро-конголезской семьи система именных классов. Некоторые атлантические языки являются тоновыми, в других наблюдается музыкальное ударение. Наиболее характерный порядок слов — SVO.
Инская улица (Новосибирск)
Инская улица — улица в Октябрьском районе Новосибирска, состоящая из двух отдельных улиц, расположенных примерно в 340 м друг от друга. Первый северо-западный отрезок улицы начинается от Ипподромской магистрали и заканчивается в административно-жилом квартале недалеко от Коммунального моста. Второй уличный отрезок, находящийся юго-восточнее, начинается от улицы Бориса Богаткова, пересекает Гурьевскую улицу и заканчивается, примыкая к улице Добролюбова. Между частями улицы Инской находится въезд на Коммунальный мост.

Улица Бориса Богаткова
Улица Бори́са Богатко́ва — улица правобережной части Новосибирска, соединяющая магистрали Дзержинского и Октябрьского районов города. Является одной из крупнейших транспортных артерий правобережья.

Улица названа в 1957 году в честь Бориса Андреевича Богаткова (1922—1943) — советского поэта, героя Великой Отечественной войны (прежнее название — Локтевская). В июле 1977 года на улице был открыт памятник Борису Богаткову. Автор памятника скульптор М. И. Меньшиков.

Улица Бориса Богаткова начинается у правобережной развязки Коммунального моста. Далее к ней примыкают улицы Белинского, Красноармейская, Воинская, Пролетарская, Федосеева, Молодёжная, Кошурникова, Андриена Лежена, Есенина. Заканчивается улица троллейбусным кольцом на пересечении с улицей Доватора c остановкой общественного транспорта под названием «Автопарк». Её протяжённость составляет 5642 метра.
Френд, Роб
Роберт Дуглас Френд (англ. Robert Douglas Friend; родился 23 января 1981 года в Роузтауне, Канада) — канадский футболист, выступавший на позиции нападающего. Известен по выступлениям за немецкий клуб «Боруссия» и сборную Канады.

Сборная США по футболу
Сборная США по футболу (англ. United States men's national soccer team) — команда, представляющая Соединённые Штаты Америки в международных матчах и турнирах по футболу.

США — одна из сильнейших сборных в регионе КОНКАКАФ, 7-кратные обладатели Золотого кубка КОНКАКАФ, уступающие по количеству титулов только Мексике, у которой 10 побед в региональном турнире. Наивысшим достижением команды является бронза на чемпионате мира 1930.
Донецкий национальный технический университет
Донецкий национальный технический университет (ДонНТУ, укр. Донецький національний технічний університет) — одно из старейших и крупнейших высших учебных заведений Донецкой области. Известен под названием ДПИ (Донецкий политехнический институт).

Горловка
Го́рловка (укр. Горлівка) — город на востоке Украины, административный центр Горловского района и Горловской городской общины Донецкой области. С апреля 2014 года контролировался управляемой из России марионеточной Донецкой Народной Республикой. В настоящее время под российской оккупацией.
Музей нонконформистского искусства
Музей нонконформистского искусства — санкт-петербургский выставочный, научный и архивный центр по изучению и пропаганде нонконформистского искусства, а также и современного некоммерческого искусства России, Европы и Америки. Работает в составе Арт-центра «Пушкинская, 10».

Сажин, Николай Алексеевич
Николай Алексеевич Сажин (9 апреля 1948, Троицк — 2 апреля 2019, Санкт-Петербург) — советский и российский художник, педагог, член Санкт-Петербургского Союза художников, Член Санкт-Петербургской академии современного искусства.
Фрадкин, Эдуардо
Эдуардо Гектор Фрадкин (род. 21 февраля 1950, Буэнос-Айрес) — аргентинский физик-теоретик, известный своими работами в физике конденсированного состояния с использованием языка квантовой теории поля. Профессор физики имени Дональда Биггара Уиллетта в Университете Иллинойса в Урбане-Шампейне, а также директор Института теории конденсированного состояния. Автор книг «Квантовая теория поля: общий подход» и «Теории поля физики конденсированного состояния».

Дробный квантовый эффект Холла
Дро́бный ква́нтовый эффе́кт Хо́лла — одно из проявлений квантового эффекта Холла, когда при дробных числах заполнения уровней Ландау в двумерном электронном газе на графической зависимости холловского сопротивления от величины магнитной индукции наблюдаются участки с неизменным поперечным сопротивлением — «плато».

Дробный квантовый эффект Холла наблюдается в магнитных полях, ещё более сильных, чем поля, необходимые для обычного, целочисленного квантового эффекта Холла.

Дробный квантовый эффект Холла был открыт в 1982 году, когда Даниэль Цуи и Хорст Штёрмер заметили, что «плато» в холловском сопротивлении наблюдаются не только при целых значениях n, но и (в существенно более сильных магнитных полях) при n=1/3. В дальнейшем были обнаружены «плато» электрического сопротивления и при других дробных значениях n, например при n=2/5, 3/7…