hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Консервативные последовательности
Консервати́вные после́довательности (англ. conserved sequences) — схожие или идентичные последовательности, встречающиеся в биологических полимерах: нуклеиновых кислотах, первичной и пространственной структурах белков, полисахаридах как в пределах особей разных видов (ортологичные последовательности), так и в пределах одной особи (паралогичные последовательности). Ортологичные последовательности являются подтверждением того, что определённые последовательности могут поддерживаться эволюцией, несмотря на процесс видообразования. Так как информация о последовательности аминокислот в белках в норме передаётся от родителей потомкам, то наличие в белках консервативных последовательностей свидетельствует о наличии консервативного гена. Широко распространена точка зрения, что мутация в консервативной последовательности приводит к появлению или нежизнеспособного организма, или фенотипа, отсеивающегося естественным отбором.

Видообразование
Видообразова́ние — процесс возникновения новых биологических видов и изменения их со временем. При этом генетическая несовместимость новообразованных видов, то есть их неспособность производить при скрещивании плодовитое потомство или вообще потомство, называется межвидовым барьером, или барьером межвидовой совместимости.

Существуют разнообразные теории, объясняющие механизмы видообразования, поскольку эмпирическая проверка очень сложна из-за долговременности изучаемого процесса.

Согласно синтетической теории эволюции (СТЭ), основой для видообразования является наследственная изменчивость организмов, ведущий фактор — естественный отбор. В СТЭ выделяют два способа видообразования: географическое, или аллопатрическое, и экологическое, или симпатрическое.
Индонезийская портовая корпорация
Индонезийская портовая корпорация (индон. PT Pelabuhan Indonesia (Pelindo)) — государственная корпорация, отвечающая за управление, содержание и работу множества портов Индонезии. Существует четыре корпорации, имеющие номера с первого по четвёртый и управляющие портами четырех регионов страны от Суматры до Папуа:

первая: Ачех, Северная Суматра, Риау и Острова Риау;

вторая: Западная Суматра, Джамби, Южная Суматра, Бенгкулу, Лампунг, Бангка-Белитунг, Бантен, Джакарта, Западная Ява и Западный Калимантан;

третья: Центральная Ява, Восточная Ява, Бали, Южный Калимантан, Центральный Калимантан, Западные Малые Зондские острова и Восточные Малые Зондские острова;

четвертая: все остальные.

Бенкулу (провинция)
Бенкулу (индон. Bengkulu, яв. ꦧꦺꦔꦏꦸꦭꦸ, / Beŋkulu) — провинция в Индонезии, на острове Суматра и ряде прилегающих мелких островов, в том числе Энггано. Административный центр — город Бенкулу. Население — 2 010 670 чел. (на 2020 год).
Сардык
Сардык:

Сардык (приток Кильмези) — река в России, протекает в Кировской области, Республике Удмуртия, Республике Марий Эл, Республике Татарстан.

Сардык (приток Лумпуна) — река в Российской Федерации, протекает в Кировской области, Республике Удмуртия, Республике Марий Эл, Республике Татарстан.

Сардык (село) — село Унинского района Кировской области.

Сардык (приток Лумпуна)
Сардык — река в России, в Кировской области, протекает в Унинском районе. Устье реки находится в 120 км по левому берегу реки Лумпун. Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна 146 км².

Исток реки находится северо-восточнее деревни Канахинцы (центр Канахинского сельского поселения) в 12 км к юго-востоку от посёлка Уни. Река течёт на юго-запад, протекает деревни Канахинцы и Антоновцы, село Сардык и посёлок Родина. Выше деревни Антоновцы на реке плотина и запруда. Притоки — Шур, Возжейка (левые); Парья, Кая (правые). Впадает в Лумпун у нежилой деревни Сардык.
Атамановское сельское поселение
Атамановское сельское поселение — муниципальные образования (сельские поселения) в России:

Атамановское сельское поселение — входит в Даниловский район Волгоградской области.

Атамановское сельское поселение — входит в Новокузнецкий район Кемеровской области.

Атамановское сельское поселение — входит в Брединский район Челябинской области.

Брединский район
Брединский округ (до 13.03.2025 район)— административно-территориальная единица (округ) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) в Челябинской области Российской Федерации.

Административный центр: посёлок Бреды.
Крестовник клейкий
Кресто́вник кле́йкий, или ли́пкий (лат. Senécio viscósus), — однолетнее травянистое растение, вид рода Крестовник (Senecio) семейства Сложноцветные (Asteraceae).

Клейкое сорное растение с мелкими корзинками, отгиб у краевых цветков которых часто характерно загнут назад.

Шишкин, Борис Константинович
Бори́с Константи́нович Ши́шкин (7 [19] апреля 1886, Кукарка, Вятская губерния — 21 марта 1963, Ленинград) — советский учёный, ботаник, флорист, ботанико-географ; интродуктор; систематик высших растений; ресурсовед, член-корреспондент АН СССР (1943).
Френдшип
Френдшип:

Френдшип — город в округе Хот-Спринг, штат Арканзас, США.

Френдшип — тауншип в округе Йеллоу-Медисин, Миннесота, США.

«Френдшип-7» — полёт Джона Гленна на корабле «Меркурий»; первый орбитальный космический полёт в истории США.

Меркурий-Атлас-6
«Меркурий-Атлас-6» — полёт американского пилотируемого космического корабля «Меркурий» в рамках одноимённой космической программы; первый орбитальный космический полёт, совершённый американским астронавтом, и третий пилотируемый орбитальный полёт в мире. Корабль пилотировал Джон Гленн.
Канова (штат)
Канова (англ. Kanawha) — название штата, предложенное для объединения из 39 округов, позднее составивших основу американского штата Западная Виргиния, сформированного 24 октября 1861 года. В нереализованный вариант объединения должны были войти северо-западные округа штата Виргиния, проголосовавшие за отделение от него после присоединения Виргинии к Конфедеративным Штатам Америки в начале Американской гражданской войны 17 апреля 1861 года.

Конфедеративные Штаты Америки
Конфедерати́вные Шта́ты Аме́рики (англ. The Confederate States of America, сокращённо — КША (англ. CSA, C.S.A.), или Конфедерати́вные Шта́ты (англ. Confederate States, CS или C.S.) — непризнанное государство в Северной Америке, существовавшее в период с 1861 по 1865 годы на  территории юга современных Соединённых Штатов Америки. Конфедерация южных штатов образовалась в результате выхода (сецессии) 13 южных рабовладельческих штатов из состава Соединённых Штатов Америки. Конфедеративные Штаты были противником Союза во время Гражданской войны в США. Потерпев поражение в войне, КША прекратили своё существование, а штаты, их составлявшие, были захвачены вооружёнными силами Союза и реинтегрированы в США во время длительного процесса Реконструкции Юга.
Гогшелидзе, Вахтанг Иванович
Вахтанг Иванович Гогшелидзе (1924 год, село Плави, Горийский район, ССР Грузия — неизвестно, село Плави, Горийский район, Грузинская ССР) — бригадир колхоза села Плави Горийского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1966).

Социалистическая Советская Республика Грузия
Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика Гру́зия (груз. საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა) — грузинское государство с республиканским строем, провозглашённое 18 марта 1921 года.

Включала территории Кутаисской и Тифлисской губерний (без Закатальского округа и Лорийского участка Борчалинского уезда), Аджарской Автономной Социалистической Советской Республики, Автономной области Юго-Осетия и объединённой с нею на договорных началах Социалистической Советской Республики Абхазия.
Драгобратское озеро
Драгобра́тское о́зеро (укр. Драгобра́тське о́зеро) — высокогорное озеро ледникового происхождения в Украинских Карпатах, в массиве Свидовец.

Лежит на высоте 1600 м над уровнем моря, в котловине удлиненной формы, среди северных склонов горы Близнецы, в пределах Раховского района Закарпатской области.

Длина озера 55 м, ширина 21 м, площадь 0,1 га. Глубина до 1,2 м. Берега состоят из морены. Питается грунтовыми и атмосферными водами. Вода прозрачная, слабоминерализованная. Дно покрыто серым илом. Берега зарастают осокой. С ихтиофауны встречаются лишь микроскопические ракообразные.

К северу от озера расположен горнолыжный курорт Драгобрат.

Ближайший населённый пункт — пгт Ясиня.

Осока
Осо́ка (лат. Cárex) — род многолетних трав семейства Осоковые (Cyperaceae), включающий, по разным классификациям, от 1500 до 2000 видов, растущих во всех климатических зонах всего земного шара, но преимущественно в умеренном поясе Северного полушария. На территории России и бывших стран СССР встречается, по одним данным, 400 видов осок, по другим — 346 видов.

От представителей других семейств однодольных осоки отличаются трёхрядным расположением листьев, замкнутым влагалищем плоских, реже желобчатых листьев и наличием язычка на пластинчато-влагалищном сочленении.

Осока принимает значительное участие в формировании растительного покрова, нередко определяя его облик. Она является основным торфообразователем, в биосфере играет роль аккумулятора пресной воды, служит средой обитания и кормовыми угодьями для многих животных, в особенности водоплавающих птиц. Некоторые виды осоки являются ценными кормовыми травами, один вид используется в фармакологии, многие виды декоративны.
Чжанцзяцзе
Чжанцзяцзе́ (кит. упр. 张家界, пиньинь Zhāngjiājiè) — городской округ в провинции Хунань, КНР. Название означает «рубеж семьи Чжан» и связано с тем, что после основания империи Хань здесь жил в уединении поспособствовавший созданию империи стратег Чжан Лян.

Город окружного значения (КНР)
Город окружного значения, городской округ, город-округ (кит. упр. 地级市, палл. дицзиши, англ. Prefecture-level city) — административная единица окружного уровня в КНР. Они не являются городами в привычном смысле слова, поскольку, как правило, помимо собственно городской зоны, включают обширные сельские и/или горные территории, а также многочисленные другие населённые пункты. Таким образом, данные единицы примерно соответствуют российским городским округам, но в отличие от последних, юридически являются единым целым со своим административным центром, который никак не выделяется в их составе.

Города окружного значения входят в состав провинций. Главный город в их составе обычно делится на районы (市辖区 шисяцюй, или просто 区 цюй), а остальная (преимущественно сельская) часть округа на уезды и города уездного значения.
Сокова, Мария Викторовна
Мария Викторовна Сокова (род. 2 сентября 1970) — российская легкоатлетка, специалистка по прыжкам в длину и тройным прыжкам. Выступала за сборную России по лёгкой атлетике во второй половине 1990-х годов, чемпионка и призёрка первенств национального значения, участница ряда крупных международных стартов. Представляла Московскую область. Мастер спорта России международного класса. В 2002 году также выступала за Узбекистан.

Прыжок в длину
Прыжок в длину — двигательное действие, относящееся к горизонтальным прыжкам. Прыжок в длину требует от спортсменов прыгучести, спринтерских качеств. Прыжок в длину входил в соревновательную программу античных Олимпийских игр. Является современной олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1948 года.
Пречистое (Московская область)
Пречистое — деревня в Новопетровском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 251 чел. (2010).

Находится в 27 км к северо-западу от Истры, на шоссе А108, соединяющем поселение с Клинским районом, на правом берегу реки Нудоль, высота над уровнем моря 223 м. В деревне действуют Дом культуры, библиотека, спортивный зал.

Село известно с XVI века, как Пречистенское, Успенская церковь в нём существовала уже в конце века. Тогда им владел дьяк Иван Остапов. В смутное время церковь была разрушена, а само село обращено в пустошь и перешло в ведение Поместного приказа. С 1635 года — вотчина Константина Сытина, с 1690 года — пожаловано некоему Инехову, потомки и родственники которого владели Пречистым до середины 1730-х годов, когда перешло во владение княжны Голицыной, в середине XIX века усадьбой владел Н. А. Горчаков. Церковь в селе разрушена в 1960-х годах, от усадьбы уцелел заросший пейзажный парк.

Голицыны
Голи́цыны (Светлейшие князья Голицыны, Голицыны — графы Остерманы, Голицыны-Прозоровские, Голицыны-Головкины) — русский княжеский род, Гедиминовичи, ветвь князей Патрикеевых.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (17 марта 1682), для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена совместная родословная роспись князей Голицыных и Куракиных.

Голицыны — один из самых многочисленных княжеских родов России, об их многочисленности ходили анекдоты.

В XVIII веке род разделился на четыре крупные ветви. Среди них встречались и богатейшие люди России (из числа Алексеевичей), и захудалые провинциальные помещики (из числа Васильевичей). При записи латиницей традиционно использовался акающий вариант фамилии: Galitzine.
Сили, Сибил
Сибил Сили (англ. Sybil Seely; 2 января 1902, Лос-Анджелес, США — 26 июня 1984, Калвер-Сити, шт. Калифорния, США) — американская актриса немого кино, известная в основном по своим совместным работам с Бастером Китоном. В большинстве своих фильмов фигурирует как Сиби Тревилла (англ. Sibye Trevilla).

Родилась 2 января 1902 года в Лос-Анджелесе. Мать — Люси Эллен Бойкер (англ. Lucie Ellen Boyker, 1855—1949). В возрасте 17 лет снялась в своём первом фильме «Hearts and Flowers» (рус. Сердца и цветы). Снялась в 18 фильмах, в большинстве из них вместе с актёром Бастером Китоном. В 1920 году вышла замуж за сценариста Джулеса Фёртмана. В 1923 году родила сына и завершила свою карьеру актрисы. Супруги прожили вместе до смерти Джулеса в 1966 году. Сибил умерла в Калвер-Сити (шт. Калифорния) в 1984 году в возрасте 82 лет.

Калвер-Сити
Калвер-Сити (англ. Culver City) — город на юго-западе штата Калифорния, расположен к западу от Лос-Анджелеса. С севера город практически примыкает к Международному аэропорту Лос-Анджелеса.

По состоянию на 2019 год население составляло 39 185 человек. Город был назван в честь его основателя Гарри Калвера.

Калвер-сити считается одним из мест зарождения киноиндустрии, первые фильмы были сняты в 1910-х гг, кроме того, в городе расположены студии кинокомпании Metro-Goldwyn-Mayer. С 1932 по 1986 год здесь располагалась штаб-квартира Hughes Aircraft Company. Штаб-квартиры National Public Radio и Sony Pictures Entertainment находятся в городе. Студия NFL Network также находится в Калвер-Сити.

Название города можно перевести как «город диких голубей» (Culver — менее распространённый синоним pigeon и dove).
Дмитренко, Игорь Михайлович
И́горь Миха́йлович Дмитре́нко (укр. Ігор Михайлович Дмитренко; 24 июля 1928, Харьков — 17 мая 2009, Харьков) — украинский советский физик, специалист в области сверхпроводимости. Доктор физико-математических наук (1970), профессор (1972), академик НАН Украины (1988). Заслуженный деятель науки и техники Украинской ССР (1986), лауреат Государственной премии Украины за 2000 год, кавалер ордена «Знак Почёта».

Заслуженный деятель науки и техники Украинской ССР
Заслуженный деятель науки и техники Украинской ССР — почётное звание Украинской Советской Социалистической Республики.

Присваивалось с 1934 года за особые заслуги в области науки и техники, с вручением гражданину почётной грамоты и нагрудного знака.
Микрофильтрация
Микрофильтрация — процесс разделения жидких или газовых смесей от взвешенных частиц диаметром 100-0,1 мкм (микрон). Фильтрация производится на мелкозернистом материале, песок, кварц и т. д., для грубой фильтрации больших частиц. Процесс проводят в тупиковом режиме с регенерацией обратным током жидкости/газа.

Диаметр
Диа́метр (фр. diamètre из лат. diametrus из др.-греч. διάμετρος — поперечник) — отрезок, соединяющий две точки на окружности и проходящий через центр окружности, а также длина этого отрезка. Диаметр равен двум радиусам.

Обобщённо диаметром фигуры (множества) называется максимальное расстояние между точками этой фигуры (множества), или точная верхняя грань всевозможных расстояний, если максимальное не существует.
Гонка Формулы-E в Мехико 2023 года
еПри Мехико 2023 года (англ. 2023 Hankook Mexico City E-Prix) — первый этап сезона 2022/2023 чемпионата мира «Формулы E», который прошёл 14 января на Автодроме имени братьев Родригес в Мехико, Мексика. Это седьмой еПри Мехико в истории.

Фряйнс, Робин
Ро́бин Христиан Мария Фряйнс (нид. Robin Christiaan Maria Frijns; род. 7 августа 1991, Маастрихт, Нидерланды) — нидерландский автогонщик; победитель чемпионата Формулы-Рено 3.5 (2013). Обладатель трофея чемпионата мира по автогонкам на выносливость 2021 года в классе LMP2, победитель 24 часов Ле-Мана (2021) в классе LMP2.
Пастидис, Харрис
Ха́ррис Пасти́дис (греч. Χάρης Παστίδης, англ. Harris Pastides; род. 21 февраля 1954, Астория, Куинс, Нью-Йорк, США) — американский университетский администратор, 28-й президент Университета Южной Каролины. Будучи избранным на эту должность советом попечителей, стал первым внутренним кандидатом на пост президента университета за последние более чем полвека. Является членом многочисленных профессиональных организаций и общественных советов, в том числе председателем совета директоров Дивизиона I Национальной ассоциации студенческого спорта, членом совета директоров финансовой корпорации «Synovus» (с 2014 года) и членом совета попечителей исследовательского центра «SCRA». Лауреат Почётной медали острова Эллис (2017).

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Муравлинка
Муравлинка (укр. Муравлинка) — село,
Староверовский сельский совет,
Нововодолажский район,
Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6324285503. Население по переписи 2001 года составляет 193 (77/116 м/ж) человека.

Нововодолажский район
Нововодола́жский либо Ново-Водолажский райо́н (укр. Нововодолазький район) — упразднённая административная единица на западе Харьковской области УССР, с 1991 Украины. Административный центр — посёлок городского типа Новая Водолага. С октября 1967 года к Нововодолажскому району был присоединен Староверовский район. В июле 2020 года в рамках украинской реформы по новому делению Харьковской области район был ликвидирован.
Князев, Александр Алексеевич
Алекса́ндр Алексе́евич Кня́зев (род. 20 октября 1959) — советский и российский учёный-востоковед, публицист, писатель, интересы которого охватывают современную политическую историю Афганистана и стран Среднего и Ближнего Востока, Центральной Азии и Кавказа, проблемы геополитики и региональной безопасности, взаимоотношений ислама и политики, межэтнические конфликты, положение этнических меньшинств, методологию современного политического анализа, а также технологии современных информационных войн. Доктор исторических наук.

С февраля 2009 года — действительный член РГО (Русское географическое общество). C декабря 1990 года — член Союза журналистов России (СССР).

Межэтнический конфликт
Межэтнический конфликт — конфликт между представителями этнических общин, обычно проживающих в непосредственной близости в каком-либо государстве или стране.

Так как «национальность» в русском языке обычно означает то же, что и «этническая принадлежность», то его зачастую/иногда называют межнациональным конфликтом.
Монастырь Святого Антония (Рио-де-Жанейро)
Монастырь Святого Антония (порт. Convento de Santo Antônio do Rio de Janeiro) — монастырь на территории Рио-де-Жанейро.

Комплекс располагается на горе Морро-де-Санту-Антониу. Это — один из старейших архитектурных комплексов не только города, но и колониальной архитектуры. Монастырь Святого Антония исторически связан с орденом Святого Франциска.

История монастыря начинается с 1592 года, когда высадились первые францисканцы. В 1607-1608 гг они начали возводить первые строения на горе Святого Антония.

В 1697-1701 гг фасад церкви был расширен. Во второй половине XVIII века арки были заменены на порталы в стиле барокко.

Сегодня монастырский комплекс Святого Антония считается одной из главных достопримечательностей колониальной истории Рио-де-Жанейро.

На территории монастыря похоронена Мария Леопольдина Австрийская.

Архитектурный стиль
Архитектурный стиль — целостная совокупность характерных черт и признаков произведения архитектуры определённого времени и места.
Стиль контаминирует характерные черты, проявляющиеся в особенностях творческого метода архитектора, способах формообразования, приёмах композиции, функциональной, конструктивной и художественной сторон. Развитие архитектурных стилей зависит от историко-культурных, климатических, технических, религиозных и многих других факторов.

В истории искусства архитектурные стили зарождались и развивались не только последовательно, один за другим, но и почти параллельно, взаимодействуя между собой. Известно одновременное сосуществование стилей в качестве альтернативы друг другу. Например, барокко и классицизм в XVII веке, модерн и эклектика в начале XX столетия, функционализм, конструктивизм и ар-деко на протяжении двадцатого века.
Туризм в Антарктиде
Туризм в Антарктиде начался с организации морских круизов в 1960-х годах, включая поездки на частных яхтах с конца 1960-х. Авиаперелёты в Антарктиду начались в 1970-х годах с экскурсионных полетов из Австралии и Новой Зеландии, и были возобновлены в 1990-х годах. Туристический сезон в Антарктиде проходит во время лета в Южном полушарии и длится с ноября по март. В сезон 1999/2000 годов Антарктиду посетило 14762 туриста, большинство из них — в морских круизах, в сезон 2009/2010 годов — почти 40 тысяч туристов.

Фолклендские острова
Фолкле́ндские острова́ (англ. Falkland Islands, Мальви́нские острова, исп. Islas Malvinas) — архипелаг, расположенный у побережья Аргентины, в южной части Атлантического океана.

Как британская заморская территория, Фолклендские острова обладают самоуправлением. Это важный перевалочный пункт на пути из Атлантического океана в Тихий, позволяющий контролировать Южную Атлантику. Права Великобритании на острова оспариваются Аргентиной, рассматривающей их как часть провинции Огненная Земля, Антарктида и острова Южной Атлантики.

В испаноязычном мире архипелаг называется Мальвинскими островами.
Айвис-Истейтс (Флорида)
Айвис-Истейтс (англ. Ives Estates) — статистически обособленная местность, расположенная в округе Майами-Дейд (штат Флорида, США) с населением в 17 586 человек по статистическим данным переписи 2000 года.

Статистически обособленная местность
Статисти́чески обосо́бленная ме́стность (англ. census-designated place, CDP) — административная единица США, создаваемая Бюро переписи населения США в целях проведения переписи населения. Статистически обособленные местности образуются каждые десять лет в рамках проведения переписи населения как аналоги населённых пунктов, таких как крупные и небольшие города и деревни. Статистически обособленные местности не обладают собственным муниципальным управлением и создаются только в целях учёта невключённых территорий. Границы статистически обособленных местностей не обладают правовым статусом.
Пеньяранда, Адальберто
Адальберто (Альберто) Пеньяранда Маэстре (исп. Adalberto Peñaranda Maestre; род. 31 мая 1997, Эль-Вихия, штат Мерида, Венесуэла) — венесуэльский футболист, нападающий боснийского клуба «Сараево». Игрок сборной Венесуэлы.

Сараево (футбольный клуб)
«Сараево» (босн. Fudbalski Klub Sarajevo) — профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, столицы Боснии и Герцеговины. Основанный 24 октября 1946 года, клуб был наиболее успешной командой из Боснии, на территории бывшей Югославии — выиграл два чемпионата страны. Сегодня это один из наиболее успешных клубов в национальной премьер-лиге, где команда четырежды выигрывала чемпионат и 4 раза кубок страны.