hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Подсчёт голосов в России
Подсчёт голосов в России — этап избирательного процесса в Российской Федерации, на котором избирательные комиссии производят непосредственный подсчёт бюллетеней, подсчёт голосов и установление волеизъявления избирателей.

Порядок подсчёта голосов регламентируется в общем виде статьёй 68 («Порядок подсчета голосов избирателей, участников референдума и составления протокола об итогах голосования участковой комиссией») Федерального закона от 12 июня 2002 N 67-ФЗ «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации»

В России на участковых избирательных участках в подавляющем большинстве случаев применяется ручной подсчёт голосов, что обуславливается изъявлением избирателей на бумажном носителе — бюллетене. Кроме того, некоторое количество участковых избирательных комиссий участвуют в эксперименте по применению машин по автоматизированному подсчёту голосов (так называемые «комплексы обработки избирательных бюллетеней» — КОИБ).

Избирательный бюллетень
Избира́тельный бюллете́нь (итал. ballotta — малый шар для голосования) — документ конституционной важности, удостоверяющий голос избирателя (выборщика).

Избирательный бюллетень является бумажным листом, используемым на выборах и содержащим списки кандидатов на какую-либо выборную должность либо политических партий. При анализе знаков в этом документе избирательная комиссия выносит вердикт о предпочтении того или иного кандидата (партии) проголосовавшим бюллетенем избирателем. Бюллетень не является агитационным материалом.
Paratropis chami
Paratropis chami (лат.) — вид мигаломорфных пауков рода Paratropis из семейства Paratropididae. Южная Америка: Колумбия (департамент Магдалена). Видовое название происходит от имени, обозначающее исконную общину коренных жителей под названием Эмбера Чами (Emberá Chamí) из региона, где был собран типовой материал.

Мигаломорфные пауки
Мигаломорфные пауки (лат. Mygalomorphae) — инфраотряд пауков (Araneae). В ископаемом состоянии известен начиная с триаса. От аранеоморфных пауков мигаломорфные отличаются ортогнатным строением хелицер: когтевидные членики ориентированы параллельно друг другу и при складывании подгибаются под базальный членик. Как правило, мигаломорфные пауки крупнее аранеоморфных, что связывают именно с различием в строении хелицер. Описано около 2650 современных видов. Наиболее известные представители принадлежат к семейству пауков-птицеедов (Theraphosidae), представляющих интерес в качестве экзотических домашних животных.
Горка (Высоковское сельское поселение)
Горка — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Высоковского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Филисовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Филисовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 11 км, до центра муниципального образования Высокого по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Кузнецово, Боярское, Петраково.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Высокое (Усть-Кубинский район)
Высокое — посёлок в Усть-Кубинском районе Вологодской области. Административный центр Высоковского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления входит в Устьянский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Канское, Филисово, Плющево.

По переписи 2002 года население — 478 человек (234 мужчины, 244 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Шмит, Евгений Оттович
Евгений Оттович Шмит (31 декабря 1844 — ?) — российский военачальник и государственный деятель, генерал от кавалерии, генерал-губернатор Степного края, Наказной атаман Сибирского казачьего войска. Младший брат генерала от инфантерии Александра Оттовича Шмита (1833—1916).

Константин Константинович
Великий князь Константи́н Константи́нович, поэтический псевдоним К. Р. (10 [22] августа 1858, Стрельна — 2 [15] июня 1915, Павловск) — член Российского Императорского дома, генерал-адъютант (1901), генерал от инфантерии (1907), генерал-инспектор военно-учебных заведений, президент Императорской Санкт-Петербургской академии наук (1889), поэт, переводчик и драматург.
Эар
Эар (Ear) (ᛠ) — 28-я или 29-я руна англосаксонского футорка. Это позднее дополнение, появившееся в так называемом нортумбрийском руническом ряду. Передаёт на письме звук [ea], [æɑ], [æːɑ]. Эпиграфические свидетельства (например, скрамасакс из Темзы) датируют появление данной руны не позднее IX века.

Руна упоминается в древнеанглийской рунической поэме. Название данной руны и стоящие за ней понятия переводят как «земля» («прах земной») или «могила».

В девятой главе своей книги «Германская мифология», вышедшей в 1835 году, Якоб Гримм придаёт имени руны Эар более глубокое значение. Он интерпретирует текст древнеанглийской поэмы как описание «персонифицированной смерти», связанной с несущим смерть богом войны Аресом. Он отмечал, что руна Эар — это руна Тюра с двумя дополнительными зубцами, и предполагал, что Тюр и Эар (Арес) — это два различных имени одного и того же бога.

Ненапряжённый неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма
Ненапряжённый неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма — гласный звук, использующийся в речи на некоторых языках. В МФА для обозначения этого звука используется знак æ, в X-SAMPA этот звук обозначается знаком {.

В русском языке присутствует как аллофон фонемы /a/ в ударном положении после мягкого согласного, например, в таких словах, как пять, взять, часть, где на письме обозначается буквой «я» (или «а» после «ч», «щ»). Подробнее смотрите статью Русская фонетика.
Государственный институт речевой культуры
Государственный институт речевой культуры (ГИРК), в документах также Научно-исследовательский институт речевой культуры — научное учреждение в области филологических наук, существовавшее в Ленинграде в 1930—1933 годах.

Державин, Николай Севастьянович
Никола́й Севастья́нович Держа́вин (3 [15] декабря 1877, Преслав, Таврическая губерния — 26 февраля 1953, Ленинград) — советский филолог-славист, историк, литературовед, академик АН СССР (1931), общественный деятель, академик АПН РСФСР. Отец К. Н. Державина.

Сторонник псевдонаучного «нового учения о языке» Н. Я. Марра.
Сатклифф, Элис
Элис Сатклифф (англ. Alice Sutcliffe, урождённая Элис Вудхаус (англ. Alice Woodhouse или Woodhows), годы творчества: 1624 — 1634) — английская религиозная писательница. Её единственное известное литературное произведение «Размышления о человеческой смертности, или Путь к истинному блаженству» было впервые опубликовано в 1633 году.

Вильерс, Кэтрин, 18-я баронесса де Рос
Кэтрин Вильерс, урождённая Мэннерс (англ. Katherine Villiers; 1603 — октябрь 1649, Уотерфорд, Королевство Ирландия) — английская аристократка, 18-я баронесса де Рос в своём праве (suo jure) с 1632 года, в замужестве — герцогиня Бекингем и маркиза Антрим. Жена Джорджа Вильерса, 1-го герцога Бекингема.
Лангаду
Лангаду (бенг. লংগদু, англ. Langadu) — город на юго-востоке Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 85,47 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 11 871 человек, из которых мужчины составляли 54,68 %, женщины — соответственно 45,32 %. Уровень грамотности населения составлял 38,2 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
NoScript
NoScript — расширение Firefox, блокирующее исполнение JavaScript, апплетов Java, Flash и других потенциально опасных компонентов HTML-страниц
до тех пор, пока пользователь не разрешит их исполнение на данном узле или глобально. Также NoScript позволяет пользователям вести белые списки сайтов, которым разрешено использовать данную возможность. Управление плагинами возможно независимо от сценариев.

Ещё одной возможностью NoScript является защита пользователя от XSS атак, с возможностью формирования отдельных списков серверов для которых необходима схожая с XSS атакой функциональность.

Расширение (Mozilla)
Расширения (англ. extensions) — это маленькие устанавливаемые модули улучшений, вид дополнений, в проектах Mozilla Foundation (Mozilla Thunderbird, SeaMonkey, Netscape, Nvu, Flock, Sunbird, и Mozilla Suite) и совместимых с ними (например, Mozilla Firefox — Portable Edition и GNUzilla).

Необходимо заметить, что расширения (например, Adblock Plus и Firebug), темы («обои» и «полные»), локализации и плагины (например, Adobe Flash, QuickTime, Java) к Firefox — не одно и то же, а лишь различные виды дополнений.
Борисович, Юрий Григорьевич
Ю́рий Григо́рьевич Борисо́вич  (30 мая 1930 года, Камень-на-Оби, Алтайский край — 16 июля 2007 года, Воронеж) — советский и российский математик, доктор физико-математических наук, профессор, заслуженный деятель науки  Российской Федерации (1995), Соросовский профессор.

Воронежский государственный университет инженерных технологий
Воро́нежский госуда́рственный университе́т инжене́рных техноло́гий (аббревиатура ВГУИТ) — университет в России, в городе Воронеже. Основан в 1930 году. Расположен в историческом центре города Воронежа.
Молекулы клеточной адгезии
Молекулы клеточной адгезии — мембранные белки, участвующие в связывании клетки с внеклеточным матриксом и другими клетками.

Большинство молекул клеточной адгезии принадлежат к пяти семействам белков:

Интегрины

Адгезивные рецепторы суперсемейства иммуноглобулинов

Селектины

Кадгерины

Хоминговые рецепторы лейкоцитов.

Кадгерины
Кадгерины — основной класс молекул клеточной адгезии, обеспечивающие кальций-зависимое гомофильное соединение клеток в плотных тканях организма. Кадгерины, помимо участия в механическом соединении клеток друг с другом, важны для развития организма, образования слоев и групп клеток, узнавания клеток друг другом, передачи сигналов. Классические кадгерины — это первые кадгерины, выделенные в отдельный подтип. Классические кадгерины принадлежат большой семье генов, кодирующей такие молекулы адгезии, как десмосомальный кадгерин, Т-кадгерин. По структуре классический кадгерин представляет собой трансмембранный белок, существующий в форме параллельного димера.
Сапега, Лев Людвик
Князь Лев Людвик Сапега (пол. Leon Ludwik Sapieha, 18 сентября 1803, Варшава — 1 сентября 1878, замок Красицких) — австрийский политик и общественный деятель из литовско-польского рода Сапег. Маршалок Галицкого Сейма (1861—75), владелец Красичинского замка (с 1835). Основатель сельскохозяйственной академии в Дублянах.

Кодень (гмина)
Кодень (пол. Kodeń) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Бяльский повет, Люблинское воеводство. Административный центр гмины — деревня Кодень. Население — 4110 человек (на 2004 год).
Панджшерские операции
Панджшерские операции — серия различных по масштабу и составу участников общевойсковых операций частей и соединений 40-й Армии и правительственных сил ДРА против вооружённых формирований афганских моджахедов полевого командира Ахмад Шах Масуда в Панджшерском ущелье и прилегающих районах, в период Афганской войны.

34-й смешанный авиационный корпус
34-й смешанный авиационный корпус, позднее военно-воздушные силы 40-й армии — соединение военно-воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил СССР, принимавшее участие в Афганской войне (1979—1989 годов).

В состав корпуса входили воинские части, представлявшие истребительную, истребительно-бомбардировочную, разведывательную, бомбардировочную, военно-транспортную, фронтовую и штурмовую авиацию, а также наземные части боевого и тылового обеспечения.

Сокращённое наименование — 34-й сак, ВВС 40 А.
Алексеев, Александр Сергеевич
Александр Серге́евич Алексеев (род. 15 октября 1947 в Москве, СССР) — советский и российский палеонтолог, стратиграф и историк геологии, доктор геолого-минералогических наук, профессор кафедры палеонтологии геологического факультета МГУ. Лауреат премии МОИП (1989), награждён медалью ВВЦ (1997). Главный редактор журнала «Бюллетень МОИП. Отдел геологический» (2000), член редколлегии журнала «Стратиграфия. Геологическая корреляция» (1993)

Каменноугольный период
Каменноу́гольный пери́од, или карбо́н (С), — предпоследний (пятый) геологический период палеозойской эры. Начался 358,86 ±0,19 млн лет назад, закончился 298,9 ±0,15 млн лет назад. Наравне с предыдущим девонским периодом является самым продолжительным в палеозойской эре (оба длились по 60 млн лет). Название получил из-за обильного углеобразования в это время.

К каменноугольному периоду жизнь окончательно закрепилась на суше. Четвероногие приобрели пятипалые конечности и сильно диверсифицировались в течение периода. Благодаря влажному климату, амфибии стали доминирующими позвоночными животными на суше. Появились первые амниоты, разделившиеся на синапсидов (предков млекопитающих) и завропсидов (предки современных рептилий и птиц). Насекомые также достигли большого разнообразия. Землю от полюса до полюса покрывали леса из примитивных папоротниковидных растений, оставивших от себя большие отложения каменного угля. Континенты в течение периода сформировали Пангею.
Робертс, Эшли
Эшли Эллин Робертс (англ. Ashley Allyn Roberts, род. 14 сентября 1981 года) — американская певица, танцовщица, хореограф, актриса и телеведущая, больше всего известная как бывшая вокалистка бурлеск и танцевальной группы The Pussycat Dolls. В феврале 2010 года покинула группу для того, чтобы заняться сольной карьерой, в связи с тем, что большой акцент делали на главную вокалистку группы Николь Шерзингер.

Эшли Робертс стала очень известна в Великобритании, после её участия в реалити-шоу I'm a Celebrity… Get Me Out of Here! в 2012 году и «Танцы на льду» в 2013 году, где она предстала в качестве судьи.

Кармит Бачар
Кармит Бачар (англ. Carmit Bachar; род.4 сентября 1974) — американская певица, танцовщица и модель. Она была участницей поп-группы The Pussycat Dolls и одной из основных вокалисток коллектива, наряду с Николь Шерзингер и Мелоди Торнтон. Бачар покинула группу в феврале 2008 года. В настоящее время она записывает свой дебютный альбом. В начале 2011 года певица выпустила дебютный сольный сингл. 18 сентября 2011 года Бачар родила дочь Розу Кейля.
Бьёранг, Пер
Пер Андрис Бьёранг (норв. Per Andris Bjørang; род. 31 января 1948 года, Норвегия) — норвежский футболист и конькобежец; участник зимних Олимпийских игр 1972 года, чемпион мира в спринтерском многоборье, 2-кратный чемпион Норвегии и 2-кратный призёр, 3-кратный рекордсмен Норвегии. Выступал за клубы "Lillehammer Skøiteklubb" (Лиллехаммер), "Oslo Idrettslag" (Осло).

Чемпионат мира по конькобежному спорту в спринтерском многоборье
Чемпионат мира по конькобежному спорту в спринтерском многоборье — ежегодное соревнование по конькобежному спорту. Проводится Международным союзом конькобежцев с 1970 года среди мужчин и женщин. Чемпионат проходит в два дня, спортсмены в первый и второй день пробегают дистанции 500 и 1000 метров. Победитель определяется по сумме очков, набранных на четырёх дистанциях.
70-й гвардейский танковый полк
70-й гвардейский танковый Проскуровско-Берлинский ордена Ленина, Краснознамённый,ордена Кутузова полк имени Г. И. Котовского — танковый полк Рабоче-крестьянской Красной армии Вооружённых сил СССР и Российской Федерации. Принимал участие в Гражданской войне, Польском походе РККА, в Великой Отечественной войне.

Условное наименование — Войсковая часть № 60513 (в/ч 60513). Сокращённое наименование — 70-й гв. тп.

Хмельницкий (город)
Хмельни́цкий (укр. Хмельни́цький; до 1795 года — Плоски́ров, до 1954 года — Проску́ров) — город на западе Украины, административный центр Хмельницкой области, Хмельницкого района и Хмельницкой городской общины. Промышленный, торговый и культурный центр Подолья. Расположен на реке Южный Буг.
Исток реки Урал
Исток Урала (баш. Яйыҡ йылғаһы баш) — родник у подножия горы Нажимтау у южноуральского хребта Уй-Таш на высоте 637 м над уровнем моря, в 12 км от села Вознесенка Учалинского района Республики Башкортостан.

Географическая и туристическая достопримечательность. С 1980 года входит в состав природного заказника «Урал-Тау (Уралтау)».

Поляничко, Виктор Петрович
Ви́ктор Петро́вич Поляни́чко (9 марта 1937, Ростов-на-Дону — 1 августа 1993, Тарское, Северо-Осетинская АССР) — политический и государственный деятель СССР и Российской Федерации, кандидат исторических наук (1973), член союза журналистов РСФСР. Являлся должностным лицом в ранге вице-премьера России, народным депутатом СССР, народным депутатом Азербайджанской ССР[уточнить], депутатом Челябинского облсовета депутатов трудящихся, делегатом 23-го съезда КПСС.

Погиб в результате террористического акта. Единственный политик в новейшей российской истории, погибший в ранге вице-премьера Правительства РФ.
Альбединская, Александра Сергеевна
Алекса́ндра Серге́евна Альбединская, урождённая княжна Долгорукова (18 ноября 1834 — 30 августа 1913) — фрейлина императрицы Марии Александровны, фаворитка императора Александра II (с начала 1850-х до 1862 года). Статс-дама (1896), кавалерственная дама ордена Святой Екатерины.

Долгоруковы
Долгору́ковы (Долгору́кие, Долгоруково) — одна из многочисленных ветвей князей Оболенских, Рюриковичи.

Род князей Долгоруковых внесён в Бархатную книгу. При подаче документов для внесения рода в Бархатную книгу были предоставлены две родословные росписи: князем Фёдором Долгоруковым (декабрь 1685) и боярином, князем Владимиром Дмитриевичем Долгоруковым (февраль 1686).
Роговская (Вологодская область)
Роговская — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Коварзинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коварзинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 41 км, до центра муниципального образования Коварзино — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Молоди, Князево, Максимовская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Максимовская (Кирилловский район)
Максимовская — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Коварзинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коварзинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 48 км, до центра муниципального образования Коварзино — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Молоди, Князево, Аксеновская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
История македонского языка
Исто́рия македонского языка́ (макед. историја на македонскиот јазик) — история происхождения и формирования южнославянских диалектов на территории Македонии, их обособление и дальнейшее развитие как самостоятельного македонского языка. Начинается с эпохи переселения славян в VI—VII веках на Балканский полуостров и продолжается до настоящего времени. Процесс исторических изменений в македонском языке тесно связан с историей македонских славян и с историей македонской государственности.

История македонского языка делится на длительный, более, чем тысячелетний период бытования языка македонцев в виде локальных говоров, городских койне и жаргонов и на сравнительно короткий, 70-летний период формирования и развития литературной нормы. Составляющими истории македонского языка являются историческая фонетика, историческая грамматика, историческая лексикология, история литературного языка македонцев и т. д.

Вардарская Македония
Ва́рдарская Македо́ния (макед. Вардарска Македонија, серб. Вардарска Македонија, болг. Вардарска Македония, греч. Μακεδονία του Βαρδάρη) — территория на севере исторической области Македония, на 98 % совпадает с границами современной Северной Македонии, 2 % вошли в состав Сербии. Площадь территории составляет 25 713 км². Вардарская Македония получила своё наименование по главной реке — Вардару. Она вошла в состав Сербии по Бухарестскому договору 1913 года.
Мадат
Мадат (др.-греч. Μαδάτης) — правитель уксиев в IV веке до н. э. В начале 330 года до н. э. он перекрыл горные проходы войску Александра Македонкого, однако македоняне смогли занять горные вершины и разбить уксиев. Согласно античной традиции, Александр Македонский помиловал Мадата при содействии бабки его супруги Сисигамбис, однако передал власть над уксиями сатрапу Сузианы Абулиту.

Шифман, Илья Шолеймович
Илья́ Шо́леймович Ши́фман (псевдоним — Кораблёв; 1 июня 1930 года, Ленинград — 4 марта 1990 года, там же) — советский историк, востоковед и антиковед. Доктор исторических наук (1973), старший научный сотрудник Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР.
Гарниер, Александр Николаевич
Александр Николаевич Гарниер (1896, Сядрино, Сосницкий уезд, Черниговская губерния — 31 декабря 1921 года, у с. Бречь, Черниговская губерния) — революционер, матрос Балтийского флота, участник октябрьской революции 1917 года.

Сосница
Со́сница (укр. Со́сниця) — посёлок в Корюковском районе Черниговской области Украины, административный центр Сосницкой поселковой общины. До 17 июля 2020 года был административным центром Сосницкого района.

Название посёлка происходит от сосновых лесов, его окружающих.
Чемпионат России по кёрлингу на колясках 2020
Чемпионат России по кёрлингу на колясках 2020 проводился с 16 по 23 марта 2020 года в Новосибирске на арене кёрлинг-клуба «Пингвин».

В чемпионате принимали участие 13 команд.

Чемпионами России стала команда «Москва» (скип Андрей Мещеряков, ставший чемпионом России в 3-й раз), победившая в финале команду «Родник» (Свердловская область, скип Андрей Смирнов). Бронзовые медали завоевала команда «Московская область» (скип Валерий Ульянов).

Чемпионат России по кёрлингу на колясках
Чемпионат России по кёрлингу на колясках — ежегодное соревнование российских команд по кёрлингу на колясках («паралимпийский кёрлинг»; англ. wheelchair curling). Проводится с 2007 года. Организатором является Федерация кёрлинга России.
Пахота в Ниверне
«Пахота в Ниверне» (фр. Labourage nivernais, также известная как Вспахивание волами в Невере или Вспашка в Ниверне ) — картина французской художницы Розы Бонëр, написанная в 1849 году, по заказу правительства Франции. Получила Первую медаль на парижском салоне в 1849 году. Хранится в музее Орсе в Париже (инв. RF 64). На ней изображены две группы волов, вспахивающие землю. Картина отражает глубокое уважение к земле, и, возможно, она была вдохновлена начальной сценой романа Жорж Санд «Чертово болото» 1846 года.

Музей в Люксембургском саду
Музей в Люксембургском саду, или Люксембургский музей (фр. Musée du Luxembourg) — парижский художественный музей в VI округе на левом берегу Сены; располагается за решёткой Люксембургского сада, примыкающего к южной части Латинского квартала.