hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Обжимка (самоходное артиллерийское орудие)
«Обжимка» — советское 120-мм самоходное артиллерийское орудие. САО было создано на шасси лёгкого танка Объект 934. Разработано в специальном конструкторском бюро Пермского машиностроительного завода имени Ленина под руководством ЦНИИ «Точмаш».  Серийно не выпускалось.

В различных источниках упоминается под следующими наименованиями:

120-мм авиадесантное самоходное артиллерийское орудие 2С31 на шасси с узлами и агрегатами БМД-1/БМД-2.

120-мм самоходное артиллерийское орудие 2С31 на шасси лёгкого танка Объект 934.

120-мм десантируемое самоходное артиллерийское орудие «Обжимка», вариант 2С31 для ВДВ.

2С31 — 120-мм самоходное артиллерийское орудие «Вена» (1-й вариант на шасси производства ВгТЗ).

«Обжимка» — 120-мм самоходное артиллерийское орудие на базе семикаткового шасси БМД-3.

Волгоградский тракторный завод
Волгоградский тракторный завод (сокращённо — ВгТЗ) (до 1961 года — Сталинградский тракторный завод имени Ф. Э. Дзержинского, СТЗ) — российское машиностроительное предприятие в городе Волгограде, основанное в 1930 году в числе первых промышленных объектов, возведённых по планам ускоренной индустриализации СССР, принятым в конце 1920-х годов. В разное время основной продукцией предприятия являлась техника оборонного и гражданского назначения (сельскохозяйственные тракторы, танки и иная военная техника).

Основным оператором предприятия является (2024) Общество с ограниченной ответственностью «Волгоградская машиностроительная компания „ВгТЗ“» (ООО «ВМК „ВгТЗ“»), специализирующееся на разработке и производстве боевых машин.
Генрих IV, граф де Водемон
Генрих (Анри) IV де Водемон (фр. Henri IV de Vaudémont; 1310 — 26 августа 1346, Креси) — французский дворянин, соправитель отца в графстве Водемон.

Генрих был единственным сыном Генриха III, графа де Водемон (ум. 1348), и Изабеллы Лотарингской, дочери герцога Лотарингского Ферри III. Существует версия, что он был сыном одной из дочерей императора Священной Римской империи Генриха VII, но большинством исследователей она не поддерживается.

Генрих де Водемон погиб в битве при Креси. Он не оставил детей, поэтому после смерти его отца графство перешло к племяннику Генриха, сыну его сестры Генриху V (1327—1365) из рода де Жуанвиль. Исходя из этих данных, первый род Шатенуа, де Водемон, прервался.

Лотарингия (герцогство)
Лотари́нгия (фр. Lorraine, нем. Lothringen) — герцогство, располагавшееся на северо-востоке современной Франции. До 1766 года входило в состав Священной Римской империи. В настоящее время территория Лотарингии вместе с некоторыми другими землями входит в состав французского региона Гранд-Эст, Германии, Люксембурга, Бельгии и Нидерландов.
Семантический сдвиг
Семантический сдвиг (смещение) — это изменение лексического значения слова. Изучением семантических сдвигов занимается этимология и семантика. Результаты семантического сдвига наблюдаются как различие значения одной и той же лексемы в разных исторических периодах развития языка (бор ‘хвойный лес’ — ‘лиственный лес’, камыш ‘камыш’ — ‘тростник’ — ‘рогоз’) или между языковыми подсистемами (например, диалектами, регистрами), но могут встречаться и в пределах одной языковой подсистемы (уборная ‘комната в театре, в которой актёры готовятся к выходу на сцену’ — ‘помещение для отправления естественных надобностей’).

Рогоз
Рого́з (лат. Týpha) — род растений семейства Рогозовые (Typhaceae).

Рогозы — высокие болотные травы умеренного и тропического поясов Земли. Листья двурядные, длинные, лентовидные, цельнокрайные, без язычка в области влагалищно-пластиночного сочленения. Стебель заканчивается початковидным соцветием, верхняя часть которого образована бурыми мужскими цветками (тычинками), а нижняя, более толстая, коричневая — женскими (пестиками).
Калининская
Калининская — топоним в России:

Калининская — деревня в Няндомском районе Архангельской области.

Калининская — упразднённая в 1957 году ст. в Пестяковском районе Ивановской области.

Калининская — деревня в Слободском районе Кировской области.

Калининская — деревня в Прилузском районе Коми.

Калининская — станица в Калининском районе Краснодарского края.

Калининская — станица в Цимлянском районе Ростовской области.

Калининская — название станции Александровский сад Московского метрополитена с 1946 по 1990 годы.

Александровский сад (станция метро)
«Алекса́ндровский сад» — конечная тупиковая станция Филёвской линии Московского метрополитена. Открыта 15 мая 1935 года в составе первого участка Московского метрополитена — она была первой, находящейся на вилочном разделении линии на две части, которое шло от станции «Охотный Ряд». До 24 декабря 1946 года называлась «У́лица Коминте́рна», до 5 ноября 1990 года — «Кали́нинская». Осенью 1990 года станция на несколько дней получила официальное название «Воздви́женка». Своё нынешнее название получила от расположенного у западной стены Кремля Александровского сада, к которому ведёт подземный переход от станции. Является одной из станций четырёхстанционного пересадочного узла «Александровский сад — Арбатская — Библиотека имени Ленина — Боровицкая». Самая «кривая» станция Московского метрополитена — радиус поворота составляет 750 метров.
Открытый чемпионат Коннектикута по теннису 2014
Открытый чемпионат Коннектикута по теннису 2014 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах.

Турнир-2014 является 46-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к премьер категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Нью-Хейвене, США, с 15 по 23 августа 2014 года. Турнир завершал бонусную североамериканскую хардовую серию, подготовительную к Открытому чемпионату США серию соревнований WTA.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Симона Халеп

в парном разряде —  Саня Мирза и  Чжэн Цзе

Мирза, Саня
Саня Мирза (англ. Sania Mirza, урду ثانیہ مرزا‎; род. 15 ноября 1986, Бомбей) — индийская теннисистка, бывшая первая ракетка мира в парном рейтинге. Победительница шести турниров Большого шлема (три — в женском парном разряде и три — в миксте); финалистка пяти турниров Большого шлема (один в парном разряде и четыре в миксте); двукратная победительница Итогового турнира WTA (2014, 2015) в парном разряде; победительница 44 турниров WTA (один — в одиночном разряде); бывшая первая ракетка мира в юниорском парном рейтинге и бывшая десятая — в юниорском одиночном рейтинге; победительница одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2003).
Муньяно-ди-Наполи
Муньяно-ди-Наполи (итал. Mugnano di Napoli) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Неаполь.

Население составляет 34 722 человек (2011 г.), плотность населения составляет 296,8 чел./км². Занимает площадь 117 км². Почтовый индекс — 80100. Телефонный код — 081.

Покровителем коммуны почитается святой Власий Севастийский, празднование 3 февраля, торжественное шествие — в ближайшее воскресение.

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
Равшан
Равша́н, Рапшан, Ровшан (перс. روشن‌‎ — «Светлый») — имя персидского происхождения, однокоренное с именами Равшанак (Роксана) и Роушанаван (Светлая душа), а также однокоренное с такими словами как «роушангар» (просветитель) и «роушанфэкри» (интеллигентность). Женская форма имени Равшана является именем-аналогом русского имени Светлана. В арабском языке слово «равшан» является именем нарицательным и обозначает балкон или окно.

Фамилия

Ровшан, Рамиз (род. 1946) — азербайджанский писатель.

Ровшан, Хасан (род. 1955) — иранский футбольный тренер, менеджер и бывший игрок.

Рошан, Ритик — индийский киноактёр.

Другие значения

Равшан — футбольный клуб из города Куляб (Таджикистан)

Равшан — футбольный клуб из Зафарабадского района (Таджикистан)

Ровшан, Хасан
Хасан Ровшан (родился 24 октября 1955 в Тегеране) — иранский футболист, футбольный тренер, функционер. Выступал на позиции нападающего. В настоящее время занимает пост руководителя технического комитета в иранском клубе «Эстегляля».
Акино, Сервильяно
Сервильяно Акино-и-Агилар (исп. Servillano Aquino y Aguilar, 20 апреля 1874 — 3 февраля 1959), известен также как Сервильяно «Мианонг» Акино — военный и политический деятель Филиппин, участник Филиппинской революции (1896—1898) и филиппино-американской войны (1898—1902). Отец Бенигно Акино-старшего, дед Бенигно Акино-младшего и прадед бывшего (2010—2016) президента Филиппин Бенигно Акино III.

Филиппино-американская война
Филиппино-американская война (англ. Philippine-American War, Filipino–American War, Philippine Insurrection, Tagalog Insurgency; филипп. Digmaang Pilipino-Amerikano, Insureksyong Pilipino, Insurhensiyang Tagalog; исп. Guerra filipina-estadounidense, Segunda guerra de independencia filipina, Insurrección filipina, Insurrección tagala) — война Первой филиппинской республики за независимость от Соединённых Штатов Америки.

Война была продолжением Филиппинской антиколониальной революции и вмешательства США в дела островов, в 1896—1898 годах боровшихся против испанского владычества. Война длилась с 1899 по 1902 год, когда филиппинское правительство официально признало американское правление. Отдельные столкновения между правительственными отрядами и вооружёнными группами филиппинских партизан продолжались до 1913 года.
Партия труда (Литва)
Па́ртия труда́ (лит. Darbo partija) — политическая партия в Литве, созданная литовским миллионером русского происхождения Виктором Успасских в 2003 году, менее чем за год до парламентских выборов, состоявшихся в октябре 2004 года.

Состоит в основном из малоизвестных литовских политиков, среди которых десять официальных миллионеров. Основатель партии Виктор Успасских позиционировал её как левоцентристскую, позже партия сместилась несколько вправо, заняв центристские позиции.

14 июня 2022 года на заседании президиума временно исполняющим обязанности председателя избран Виктор Фёдоров. На съезде 4 сентября новым председателем избран член Сейма Андрюс Мазуронис.

Левоцентризм
Левоцентри́зм (ле́вый центри́зм, ле́вый це́нтр) — система политических взглядов и действий, ориентирующаяся на социалистические или социал-демократические идеалы. Также может толковаться как совмещение умеренно левых политических взглядов и методов социальных преобразований, по некоторым вопросам объединяясь и блокируясь с центристами. По своему происхождению левоцентризм связан с идеями социальных реформ, социального прогресса и профсоюзными движениями, переросшими в политические партии.

К левоцентризму относятся социал-демократия, социальный либерализм, лейборизм, энвайронментализм, зелёная политика, реформизм и прогрессивизм.

Левоцентристские группы более склонны отдавать приоритет вопросам долгосрочной или абстрактной важности, чем другие идеологические группы. К ним относятся защита окружающей среды, искусство, наука, социальное равенство и иностранная помощь. Левоцентристские партии обычно верят в мультикультурализм и поддерживают высокий уровень иммиграции.
Большой Волжский маяк
Большой Волжский маяк (или маяк Большая Волга) — маяк, расположенный в начале Канала имени Москвы, на окраине города Дубна (Московская область, Россия). Единственный действующий маяк на реке в Центральной России.

Маяк
Мая́к — навигационный ориентир, который используется для опознавания берегов, определения местонахождения судна. Может быть стационарным, плавучим. По принципу действия различаются световые и радиотехнические. К радиотехническим относятся радиомаяки, радиолокационные, гидроакустические, лазерные маяки. Как результат строительства — сооружение в виде башни с сильным источником света на вершине.

Основное требование, предъявляемое к маякам, — возможность их обнаружения и безошибочной идентификации в любую погоду и в любое время суток с использованием как средств визуального наблюдения, так и средств радиолокации и обнаружения по звуку.
Закон сердца
«Закон сердца» (исп. La ley del corazón) — колумбийская теленовелла по сценарию Моники Агудело Тенорио и адаптированная для телевидения ее братом, Фелипе Агудело. Стартовал 28 ноября 2016 года (первый сезон) на телеканале «RCN Televisión».

12 июня 2017 года сериал был продлён на второй сезон, премьера которого состоялась 10 сентября 2018 года.

RCN Televisión
«RCN Televisión» (также известный как Canal RCN или просто RCN, аббревиатура от Radio Cadena Nacional) — колумбийская наземная телевизионная сеть, принадлежащая Organización Ardila Lülle. Он был основан как продюсерская компания 23 марта 1967 года и официально запущен как телеканал 10 июля 1998 года. Его основным акционером является Карлос Ардила Люлле. Он выпустил «Я — Бетти, дурнушка», одну из самых успешных колумбийских теленовелл.
Хачиров
Хачи́ров — фамилия, распространённая у карачаевцев, кабардинцев и осетин. Известные носители:

Хачиров, Борис Бекмуратович

Хачиров, Джагафар Ахматович (1861—1938) — религиозный деятель, богослов Северного Кавказа и Карачая, кадий Карачая с начала 1900-х годов. Репрессирован, погиб в заключении.

Хачиров, Исмаил Азретович (1938—2014) — советский хозяйственный и партийно-государственный деятель, председатель колхоза в Карачаево-Черкесской АО.

Хачиров, Магомет Ильясович (1929—2007) — советский тракторист, полный кавалер ордена Трудовой Славы (1991).

Хачиров, Осман Абдулович (1897—1938) — председатель Карачаевского облисполкома (1928—1929).

Хачиров, Пётр Черменович (род. 1993) — российский дзюдоист.

Хачиров, Станислав Витальевич (1990) — российский борец вольного стиля.

Хачиров, Борис Бекмуратович
Борис Бекмуратович Хачиров (род. 14 ноября 1986, Гашун-Бургуста, Калмыцкая АССР) — российский государственный деятель. Сенатор Российской Федерации — представитель от исполнительной власти Республики Калмыкия с 22 сентября 2024 года. Вошёл в Комитет Совета Федерации по социальной политике. Переведён в Комитет СФ по аграрно-продовольственной политике и природопользованию (с 8 октября 2025 года, Постановление СФ, №422-СФ от 2025 года).
Кавджарадзе, Максим Геннадьевич
Макси́м Генна́дьевич Кавджара́дзе (род. 10 июня 1969, Москва) — сенатор Российской Федерации, представитель от Липецкого областного Совета депутатов.

Из-за вторжения России на Украину находится под международными санкциями стран Евросоюза, США и ряда других стран.

Федеральное собрание
Федера́льное собра́ние Росси́йской Федера́ции — парламент Российской Федерации, является представительным и законодательным органом Российской Федерации.

Статус Федерального собрания определён в главе 5 Конституции России. Функции и полномочия Федерального собрания распределены между двумя палатами — Государственной думой и Советом Федерации. Федеральное собрание является постоянно действующим органом. Палаты заседают раздельно, но могут собираться совместно для заслушивания посланий президента Российской Федерации.
Лично-командный чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2002
Лично-командный чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2002 года проходил одновременно с турниром у женщин в Твери с 1-9 марта.

Главный судья соревнований судья РК Новиков А. Н., Главный секретарь судья I категории Афанасьев Ю. А.

Золото — Александр Георгиев;

Серебро — Вячеслав Щёголев;

Бронза — Гетманский Александр.

4 место — Тамара Тансыккужина

Бронзовая медаль
Бронзовая медаль — один из видов медалей, используемых в качестве награды.

Как правило, выдаётся участнику, который занял третье место в каком-либо соревновании, состязании, либо показавший призовые показатели в каком-либо зачёте. Победители, занявшие первое и второе места, традиционно награждаются золотой и серебряной медалью соответственно.
Аксёново (Невельский район)
Аксёново — опустевшая деревня в Невельском муниципальном округе Псковской области России. Численность населения деревни на начало 2001 года составляла 2 жителя.

На карте 2025 года обозначена как урочище Аксёново.

Невельский район (Псковская область)
Не́вельский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Псковской области России. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Невельский муниципальный округ (до марта 2023 года — муниципальный район).

Административный центр — город Невель.
Тяжеловес
Тяжеловес:

Тяжеловес — морской термин

Тяжеловес (альбом) — студийный альбом рэпера Джамала из группы Триагрутрика

Тяжеловес — спортсмен высшей весовой категории (свыше 97 кг.)

Тяжеловес — устаревшее название голубого или бесцветного топаза.

Триагрутрика
«Триагру́трика», «ТГК» — российская рэп-группа из Челябинска, основанная в 2004 году. С 2011 по 2016 годы члены Творческого Объединения Gazgolder. Группой было выпущено 5 студийных альбомов: «Нелегализованные / ZдНА» (2008), «Вечерний Челябинск» (2010), «Т.Г.К.липсис» (2011), «Базирование» (2014), «By TRIAGRUTRIKA, Pt. 1» (2018).
Самнерс, Розалинн
Розалинн Дайана Самнерс (англ. Rosalynn Diane Sumners; 20 апреля 1964 Пало-Алто, штат Калифорния, США) — американская фигуристка, серебряный призёр Олимпийских игр 1984 года, чемпионка мира 1983 года, трёхкратная чемпионка США 1982—1984 годов, чемпионка мира по фигурному катанию среди юниоров 1980 года  в женском одиночном катании.

Зимние Олимпийские игры
Зи́мние Олимпи́йские и́гры (разговорные названия: «бе́лая Олимпиа́да», «зи́мняя Олимпиа́да») — крупнейшие международные соревнования по зимним видам спорта, проводящиеся один раз в 4 года под эгидой Международного Олимпийского комитета. Зимние Олимпийские игры начали проводиться с 1924 года как дополнение к летним Играм. Некоторые зимние виды спорта были включены в летние Олимпийские игры ещё раньше, в 1908 и 1920 годах. С 1924 по 1992 год зимние Олимпийские игры проводились в те же годы, что и летние; с 1994 года проводятся со сдвигом в 2 года.
Чернышёв, Евгений
Евге́ний Чернышёв:

Чернышёв, Евгений Андреевич (1928—2016) — учёный-химик, член-корреспондент РАН (1990), лауреат премии имени А. Н. Несмеянова (2003).

Чернышёв, Евгений Васильевич (род. 1947) — советский гандболист.

Чернышёв, Евгений Николаевич (1963—2010) — начальник Службы пожаротушения по г. Москве, Герой России.

Чернышёв, Евгений Фёдорович (род. 1929) — бригадир комплексной бригады, Герой Социалистического Труда, депутат Верховного Совета СССР.

Чернышёв, Евгений Фёдорович
Евгений Фёдорович Чернышёв (26 апреля 1929 года, Коканд - 4 марта 2001 года, Новочеркасск) — бригадир комплексной бригады Кызыл-Кийского шахтостроительного управления треста «Киргизшахтострой», Киргизская ССР. Герой Социалистического Труда (1966). Заслуженный строитель Киргизской ССР (1962). Депутат Верховного Совета СССР 10-го созыва.
Хеккен (женский футбольный клуб)
ЖФК Хеккен (швед. BK Häcken) — женский профессиональный футбольный клуб из города Гётеборг (Вестра-Гёталанд), Швеция. Выступает в высшем дивизионе страны — Дамаллсвенскане, домашние матчи проводит на стадионе «Бравида Арена». Команда была образована в 1970 году под названием «Ландветер» (Landvetters IF). В 2004 году клуб передислоцировался из Ландветтера в Гётеборг.  Спонсором команды являлась пивоваренная компания «Kopparbergs Brewery», имя которой было отражено в полном названии клуба (Kopparbergs/Göteborg FC). «Коппарбергс/Гётеборг» стал чемпионом в 2020 году. 28 января 2021 года клуб стал женским отделением мужского футбольного клуба «Хеккен», также базирующегося в Гётеборге и играющего в высшей лиге.

Хеккен (футбольный клуб)
«Хе́ккен» (швед. Bollklubben Häcken) — шведский футбольный клуб, базирующийся на острове Хисинген, город Гётеборг. Основан в 1940 году группой подростков. По итогам сезона 2022 года команда впервые в истории выиграла чемпионат Швеции. Также на счету «Хеккена» три победы в Кубке Швеции.

До 2009 года «осы» не могли закрепиться в элитном дивизионе. В 2009 году «Хеккен» финишировал пятым, в дальнейшем команда не покидала высшую лигу.

5 мая 2016 года «Хеккен» завоевал первый в своей истории трофей, переиграв в финале Кубка Швеции «Мальмё» в серии пенальти.

30 мая 2019 года «Хеккен» стал двукратным победителем Кубка Швеции, обыграв в финале «Эскильстуну» со счётом 3:0.

30 октября 2022 года «Хеккен» гарантировал себе первый чемпионский титул Аллсвенскан, одержав победу в матче 29-го тура над «Гётеборгом» со счётом 4:0.

18 мая 2023 года «Хеккен» оформил «золотой дубль», одержав победу в финале Кубка Швеции над «Мьельбю» — 4:1.
Личный налог
Личные налоги — прямые налоги, взимаемые в зависимости от налогооблагаемого дохода и имущества данного физического или юридического лица с учётом предоставленных ему льгот. Взимаются у источника дохода или по декларации. При этом объекты обложения учитываются индивидуально, а не усреднение для каждого плательщика, то есть принимаются во внимание конкретные особенности его имущества, финансового положения, учитывается состав семьи и так далее.

Основными личными налогами в большинстве стран являются подоходный налог с населения, налог на прибыль корпораций, налог на доходы от денежных капиталов, налог на сверхприбыль, налог на прирост капитала, налог с наследств и дарений и поимущественный налог.

Юридическое лицо
Юриди́ческое лицо́ — организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество, отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, отвечать по своим обязанностям, быть истцом и ответчиком в суде.
Эстримнии
Эстримнии (остримнии, лат. oestrimni, дословно — «крайние на западе») — согласно Авиену, автохтонное население запада Иберского полуострова до прихода туда кельтского племени сефов. Их территория простиралась от Галисии до Алгарве.

Первое вторжение, согласно традиционной теории вторжений, произошло за несколько веков до нашей эры, когда сефы и ряд других племён вторглись на Иберский полуостров и колонизировали плодородные земли эстримниев вдоль рек Дуэро и Тахо.

В тех же местах, с которыми Авиен связывает эстримниев, Геродот упоминал кинетов, а Страбон — кониев.

Флорентино Лопес Куэвильяс в своей работе «Эстримнии и сефы от Офилатрии до Галисии» (Os Oestrimnios e os Saefes e a Ofilatría na Galiza) рассматривает их как автохтонный субстрат до прихода кельтских вторженцев, основываясь на римских источниках. Современные испанские и португальские историки критически относятся к такой точке зрения.

Дуэро
Дуэ́ро (исп. Duero, лат. Durius), или (на территории Португалии) До́ру (лиссабонский диалект, порт. Douro, коимбрский диалект — До́уру, мирандск. Douro) — река Пиренейского полуострова, берущая начало на территории Испании и впадающая в Атлантический океан в Португалии.

Общая протяжённость — 925 км (по другим данным, 938 км), площадь водосборного бассейна около 95 тыс. км². В устье Дору расположен второй по величине город Португалии — Порту.
Айбек Дайырбеков
Дайырбеков, Айбек Усонбекович — кинорежиссёр, сценарист, продюсер. Один из учредителей Кыргызской Национальной Kинопремии «Ак Илбирс». и Фонда детского кино «Карек». Председатель Союза кинематографистов Кыргызстана.

Ак Илбирс
«Ак Илбирс» («Снежный барс») — национальная кинопремия Кыргызской Республики, вручается в целях признания заслуг и достижений деятелей национального кинематографа, а также стимулирования роста художественного уровня кинематографа страны. Присуждается при поддержке Министерства культуры, информации и туризма КР, Союза кинематографистов КР, Общественного фонда Айтыш и Фонда развития кино.

Победителям в каждой номинации вручаются статуэтки снежного барса (кирг. ак илбирс).