hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ватерблок
Ватерблок (от англ. waterblock — блок воды, водоблок) — устройство, выполненное из теплопроводящего материала, чаще всего из меди или алюминия, служащее для отвода тепла от высоконагревающихся элементов, таких как транзисторы и различные микросхемы. Составляет часть системы жидкостного охлаждения.

Интегральная схема
Интегра́льная схе́ма (ИС); интегра́льная микросхе́ма (ИМС), микросхе́ма — микроэлектронное устройство — электронная схема произвольной сложности (кристалл), изготовленная на полупроводниковой подложке (пластине или плёнке) и помещённая в неразборный корпус или без такового в случае вхождения в состав микросборки. Микросхемы также часто называют словом чип (англ. chip: «тонкая пластинка»: первоначально термин относился к пластинке кристалла микросхемы).

Бо́льшая часть микросхем изготавливается в корпусах для поверхностного монтажа.

Часто под интегральной схемой (ИС) понимают собственно кристалл или плёнку с электронной схемой, а под микросхемой (МС) — ИС, заключённую в корпус. В то же время выражение «чип-компоненты» означает «компоненты для поверхностного монтажа» (в отличие от компонентов для пайки в отверстия на плате).
Красная гвардия (Венгрия)
Кра́сная гва́рдия (венг. Vörös Őrség) — правоохранительная организация Венгерской советской республики. Она была создана на основании декрета от 26 марта 1919 года и взяла на себя функции жандармерии, полиции, пограничной службы и финансовой инспекции. Руководителем был назначен Матьяш Ракоши. Красная гвардия состояла не только из демобилизованных солдат и преданных своему делу рабочих-коммунистов, но также бывших сотрудников полиции и жандармерии. Использовалась правительством для укрепления диктатуры пролетариата, подавления крестьянских восстаний, восстания Академии Людовики и проведении политики красного террора. Некоторые отряды Красной гвардии влились в Красную Армию.

После падения Венгерской советской республики многие венгерские красногвардейцы погибли во время белого террора или бежали в Советскую Россию, где продолжили сражаться на фронтах гражданской войны.

Людовика (военная академия)
Венгерская королевская военная академия «Людовика», венг. Magyar Királyi Honvéd Ludovika Akadémia, иногда известная как «Людовицеум», «Академия Людовики» или просто «Людовика», лат. Ludoviceum, нем. Ludovika-Akademie — высшее военное учебное заведение в Будапеште в австро-венгерский период и до конца Второй мировой войны.
Особняк Кечекьяна
Особняк Ф. С. Кечекьяна (Кечегьяна) — здание в Ростове-на-Дону, расположенное на площади Свободы. Построено в третьей четверти XIX века на центральной площади города Нахичевани-на-Дону (ныне в составе Пролетарского района Ростова-на-Дону). В настоящее время особняк занимает детская библиотека имени А. С. Пушкина. Здание имеет статус объекта культурного наследия регионального значения.

Нахичевань-на-Дону
Нахичева́нь-на-Дону́ (Нахичеван, Нахиджеван, з.-арм. Նոր Նախիջեւան [noɾ nɑχit͡ʃʰevɑ́n] — Новый Нахичеван) — в прошлом город на правом берегу реки Дон, с 1929 года — часть Пролетарского района города Ростова-на-Дону. Был основан в 1779 году армянами, переселёнными из Крыма по указу Екатерины II от 14 ноября 1779 года.
Операция «Епископ»
Операция «Епископ» (англ. Operation Bishop) — кодовое название долгосрочной инициативы местных и федеральных полицейских сил по пресечению незаконных азартных игр и связанных с ними схем отмывания денег в приграничном городе Браунсвилл, штат Техас. С момента своего начала в апреле 2013 года операция «Епископ» была сосредоточена на заведениях с «восьмью линиями», где клиенты играют в недорогие игровые автоматы, известные как «маквинитас» (maquinitas), и на сегодняшний день провела более 60 арестов, изъяла более 1 000 000 долларов и десятки игровых автоматов в ходе более чем 70 полицейских рейдов. Предполагается, что незаконные игорные операции в Браунсвилле могут использоваться мексиканскими наркокартелями для отмывания крупных сумм незаконных доходов.

Власти Техаса сообщают, что индустрия «восьмилинеек» приносит около 300 000 000 долларов в год, после чего, как полагают, она уйдёт из округа Камерон или даже из Техаса в целом.

Камерон (округ, Техас)
Округ Камерон (англ. Cameron county) — округ штата Техас Соединённых Штатов Америки. На 2000 год в нем проживало 335 227 человек. По оценке бюро переписи населения США в 2008 году население округа составляло 392 736 человек. Окружным центром является город Браунсвилл.
HD 18742
HD 18742 — звезда в созвездии Эридана на расстоянии около 440 световых лет от нас. В 2019 году в ходе кампании МАС было присвоено название Эярвади (Ayeyarwady) в честь крупнейшей реки в Мьянме. Вокруг звезды обращается, как минимум, одна планета.

Эридан (созвездие)
Эрида́н (лат. Eridanus, Eri) — созвездие Южного полушария, шестое по площади среди современных созвездий. Вытянуто от небесного экватора на юг до склонения −58°. Занимает на небе площадь 1137,9 квадратного градуса, содержит 187 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Дрессель, Генрих
Генрих Дрессель (нем. Heinrich Dressel; 16 июня 1845, Рим — 17 июля 1920, Тайзендорф) — немецкий археолог и нумизмат, специалист по эпиграфике, крупнейший знаток античной нумизматики, ученик Теодора Моммзена, автор ряда книг по латинским надписям. В 1880 году на Квиринале обнаружил «Надпись Дуэноса» — один из древнейших памятников латинской письменности.

С 1885 года Дрессель работал в берлинском Нумизматическом кабинете, в котором с 1898 года возглавлял Собрание антиков. Принимал участие в составлении Свода латинских надписей. В 1902 году был избран членом Берлинской академии наук. В 1900 и 1906 годах Дрессель приобрёл для Нумизматического кабинета крупные частные коллекции греческих монет: коллекцию Ф. Имхов-Блюмера (около 22 тысяч монет) и коллекцию А. Леббеке (около 28 тысяч монет).

На основе своих новаторских раскопок Генрих Дрессель разработал типологию классификации древних амфор.

Монетный кабинет (Берлин)
Монетный (Нумизматический) кабинет (нем. Münzkabinett) в составе Государственных музеев Берлина — самая крупная нумизматическая коллекция Германии, стоит в одном ряду с крупнейшими собраниями монет мира: Британским музеем в Лондоне, Национальной библиотекой в Париже, Музеем истории искусств в Вене и петербургским Эрмитажем. Монетный кабинет размещается в Музее Боде.
Гринч против Кота в шляпе
«Гринч гринчит Кота в шляпе» (англ. The Grinch Grinches the Cat in the Hat) также известный под такими названиями, как «Кот в шляпе ухмыляется» или «Кота в шляпе отгринчили» (англ. The Cat in the Hat Gets Grinched), «Гринч против Кота в Шляпе» (англ. The Grinch versus Cat in the Hat) и «Гринч вставляет Кота в шляпе» — американский музыкальный мультфильм-кроссовер между Гринчем и Котом в шляпе 1982 года режиссёра Уильяма Д. Переса и студии Marvel Productions. Песни были написаны композитором «Улицы Сезам» Джо Рапосо. Премьера состоялась 20 мая 1982 года на телеканале ABC и мультфильм стал последним спец-выпуском по мотивам произведений Доктора Сьюза. Мультфильм победил в номинации премия «Эмми».

Кроссовер (сюжет)
Кроссо́вер (англ. crossover) — художественное произведение, в котором смешиваются элементы и/или герои нескольких независимых вымышленных вселенных. Не следует путать кроссовер со спин-оффом — побочным произведением, где могут участвовать герои основного произведения.

В литературе кроссовером называется произведение, написанное в двух и более жанрах (например, фантастический детектив, фантастический любовный роман, политическо-любовный триллер).
Памятник первой политической стачке шахтёров и мастеров Рутченково
Памятник первой политической стачке шахтеров и мастеров Рутченково установлен в Кировском районе Донецка на пересечении улиц Петровского и Державной.

Памятник представляет собой плоскую бесформенную поверхность чёрного цвета с обеих сторон которой размещены мемориальные доски:

Стачка шахтёров Рутченковского рудника состоялась в рамках второй волны стачек лета 1906 года в Юзовке и Макеевке. В стачках участвовали рабочие Вознесенского, Карповского, Лидиевского, Чулковского и Рутченковского рудников. Стачки переросли в столкновения с войсками и затихли с образованием временного генерал-губернаторства.

Генерал-губернаторство (Российская империя)
Генерал-губернаторство — единица административно-территориального деления в Российской империи в 1775—1917 годах.

Генерал-губернаторство включало в себя одну или несколько (как правило — три) пограничных губерний или областей. Санкт-Петербург и Москва с губерниями составляли отдельные генерал-губернаторства.
Специальное конструкторское бюро медицинской тематики
ООО «Специа́льное констру́кторское бюро́ медици́нской тема́тики» (ООО «СКБ МТ») — российское предприятие по разработке и производству наукоёмких медицинских изделий.

Создано путём выделения из КЧХК подразделения, которое в его составе развивалось с начала 1960-х годов.

Расположено в городе Кирово-Чепецке, в Кировской области.

Является членом НКО «Ассоциация отечественных производителей имплантатов».

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
Чэнь Ибин
Чэнь Ибин (кит. упр. 陈一冰, пиньинь Chén Yībīng, род. 19 декабря 1984) — китайский гимнаст, завоевавший 12 медалей, из которых 11 золотые, за спортивную карьеру на олимпийских играх  чемпионатах мира. Трёхкратный олимпийский чемпион и серебряный призёр олимпийских игр, восьмикратный чемпион мира (по четыре золотые медали в упражнении на кольцах и в командном многоборье).

Ассоциированный профессор Пекинского педагогического университета.

Чэнь Ибин родился в 1984 году в Тяньцзине. В его семье любили спорт: его дед Чэнь Го в молодости занимался лёгкой атлетикой и настольным теннисом, а отец был даже чемпионом Тяньцзиня. Маленького Чэнь Ибина уже в пятилетнем возрасте отдали в спортивную школу. В 16 лет он вошёл в состав национальной сборной, и стал принимать участие в чемпионатах мира. За своё мастерство в выступлении на кольцах он получил прозвище «Князь колец» (кит. 吊環王子).

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Даффи (район Канберры)
35°20′13″ ю. ш. 149°02′06″ в. д.

Даффи (англ. Duffy) — район округа Уэстон-Крик в городе Канберра (Австралийская столичная территория) в Австралии. Площадь — 2,8 км2. Население — 3241 чел. (2011). Плотность — 1158 чел./км2. Почтовый индекс — 2611. Входит в территориальный избирательный округ Молонгло и федеральный избирательный округ Канберра.

Населённый пункт основан 28 сентября 1928 года. Район с 2 июля 1970 года. Назван в честь австралийского политика Чарльза Гевена Даффи (1816—1903), восьмого премьер-министра штата Виктория.

Территория района сильно пострадала во время пожара в Канберре в 2003 году. В районе находится Даффийская начальная школа и приход реформатской церкви.

Виктория (штат)
Викто́рия (англ. Victoria) — штат на юго-востоке Австралии, самый маленький по территории штат в континентальной части страны. Население — 6 503 491 человек (2021). Столица и крупнейший город — Мельбурн. Официальное прозвище — «Садовый штат». Девиз — «Мир и процветание».
Люган (Аверон)
Люга́н (фр. Lugan, окс. Luganh) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Монбазан. Округ коммуны — Вильфранш-де-Руэрг.

Код INSEE коммуны — 12134.

Коммуна расположена приблизительно в 490 км к югу от Парижа, в 120 км северо-восточнее Тулузы, в 30 км к северо-западу от Родеза.

Вильфранш-де-Руэрг (округ)
Вильфра́нш-де-Руэ́рг (фр. Villefranche-de-Rouergue) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Аверон. Супрефектура — Вильфранш-де-Руэрг.

Население округа на 2006 год составляло 64 258 человек. Плотность населения составляет 50 чел./км². Площадь округа составляет всего 1293 км².
Хельвиг
Хельвиг:

Хельвиг Гольштейнская (ок. 1257—1324/1326) — представительница гольштинского феодального рода Шауэнбург, в замужестве — королева Швеции.

Хельвиг фон Гольдбах — ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии.

Хельвиг Шлезвигская (1320—1374) — королева Дании, мать королевы Дании, Норвегии и Швеции Маргрете I.

Хельвиг, Мартин (1516—1574) — немецкий картограф и педагог.

Хельвиг Гольштейнская
Хельвиг Гольштейнская (нем. Helvig von Holstein, швед. Helvig av Holstein, род. ок. 1257 года, Итцехо — ум. между 1324 и 1326 годами Вестманланд) — представительница гольштейнского феодального рода Шауэнбург, в замужестве — королева Швеции (1276—1290).
Список синглов № 1 в США в 2001 году (Billboard)
Список синглов № 1 в США в 2001 году включает в себя список музыкальных синглов, возглавлявших чарт Billboard Hot 100 в 2001 году. Позиция сингла в чарте определяется на основе статистических данных о продажах сингла и его ротации в радиоэфире. В 2001 году, на вершине Hot 100 побывало 14 синглов («Independent Women Part I» Destiny’s Child возглавляла хит-парад с ноября 2000 года поэтому относится к 2000 году). В течение года 12 исполнителей выпустили свой первый сингл номер один в США, а именно: Шэгги, Ricardo «RikRok» Ducent, OutKast, Mystikal, Crazy Town, Рэйвон, Lil' Kim, Майя, Пинк, Алиша Киз, Джа Рул, Мэри Джей Блайдж и Nickelback. Три исполнителя (Destiny’s Child, Ашер и Шэгги) имели по два сингла номер один в 2001 году. Дольше всех на вершине хит-парада (7 недель) находилась песня «All for You» Джанет Джексон. «All for You» стал 10-м синглом Джексон, возглавившим Hot 100.

Nickelback
Nickelback (с англ. — «5 центов сдачи») — канадская рок-группа, основанная в 1995 году в городе Ханна, провинция Альберта. Является одной из самых популярных рок-групп по мнению слушателей. Группа состоит из гитариста и вокалиста Чеда Крюгера; гитариста, клавишника и бэк-вокалиста Райана Пик; басиста Майка Крюгера и барабанщика Дэниеля Адэра. Название группы образовано от англ. Here’s your nickel back. — «Вот ваша сдача». Или дословно: «Вот ваши пять центов сдачи». Никель (англ. nickel) — американское название пятицентовой монеты. Группа попала в список лучших артистов первого десятилетия XXI века, по мнению Billboard, где заняла первое место среди рок-групп.
Годар, Владимир
Владимир Годар (словац. Vladimír Godár; род. 16 марта 1956, Братислава) — словацкий композитор, активно работающий в области современной классической музыки и музыки для кино. Он также известен своим сотрудничеством с чешским скрипачом, певцом и композитором Ивой Биттовой. Автор, редактор и переводчик книг об истории музыки. Занимался популяризацией творчества словацкого композитора Яна Левослава Беллы.

Чехи
Че́хи (чеш. češi [ˈtʃɛʃɪ]) — западнославянский народ, основное население Чехии. Общая численность — более 12 млн; говорят на чешском языке западнославянской подгруппы славянской группы, близком к словацкому и верхнелужицкому.

Значительные общины чехов живут во Франции, Германии, Великобритании, США, Словакии, Хорватии, Австрии, Польше и Украине.
Землетрясение в Химачал-Прадеш (2010)
Землетрясение магнитудой 4,5 произошло 14 марта 2010 года в 06:53:21 (UTC) в районе индийско-пакистанской границы, в 4,6 км к востоку-северо-востоку от посёлка Гагрет (округ Уна, штат Химачал-Прадеш, Индия). Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 30,0 километров.

Землетрясение ощущалось в населённых пунктах: Алачаур, Лудхиана, Наваншар, Палампур, Уна, Джаландхар, Амритсар, Хошиарпур, Мохали, Лахор.

Амритсар
Амри́тсар (в.-пандж. ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, хинди अमृतसर) — город в северо-западной Индии, в штате Пенджаб. Население — 1 183 705 чел. (по переписи 2011 года).

Амритсар — священный город сикхов. Основан четвёртым гуру Рам Дасом в 1577. Город получил название от священного пруда, в центре которого находится Хармандир-Сахиб (Золотой храм), главная сикхская гурдвара. В главном храмовом комплексе Амритсара расположен Акал Тахт. В Амритсаре происходили многие важнейшие события сикхской истории, в том числе последних лет.
Де Голль, Ивонна
Иво́нна де Голль (фр. Yvonne de Gaulle, урожд. Иво́нна Шарло́тта Анн Мари́ Вандру́ (фр. Yvonne Charlotte Anne Marie Vendroux; род. 22 мая 1900, Кале — 8 ноября 1979, Париж) — жена Шарля де Голля, французского генерала и политического деятеля. Первая леди Франции с 1959 по 1969 год.

Ивонн и Шарль поженились 6 апреля 1921 года. Она известна цитатой: «Президентство временно, но семья навсегда». Она и её муж чудом избежали гибели в результате покушения 22 августа 1962 года, когда их Citroën DS подвергся обстрелу из пулемета, устроенному Жаном Бастьен-Тири в Пти-Кламаре. Как и ее муж, Ивонн де Голль была консервативной католичкой и выступала против проституции, продажи порнографии в газетных киосках и показа обнаженной натуры и секса по телевидению, за что получила прозвище «Тетя Ивонн». Позже она безуспешно пыталась убедить де Голля запретить мини-юбки во Франции.

Кале
Кале́ (фр. Calais [kaˈlɛ]) — город во Франции, порт у пролива Па-де-Кале, крупнейший по численности населения город департамента Па-де-Кале. Кале является ближайшим к Англии населенным пунктом Франции, расстояние по прямой до Англии составляет 34 километра. Между Кале и английским Дувром курсирует паром, в 1994 году открыто движение по железнодорожному тоннелю от пригорода Кале Кокеля до английского Фолкстона.

Население — 72 929 жителей (2018).
Бюлов (Кривиц)
Бюлов (нем. Bülow) — община в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Пархим. Подчиняется управлению Кривиц. Население составляет 352 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 23,85 км².

Первое прямое упоминание села бодричанского Бюлов (Bulowe) относится к 1262 году. Косвенное упоминание, связанное с дворянским родом Бюловых — значительно старше. 4 июня 1229 года рыцарь Готфрид фон Бюлов (Gottfried von Bülow, Godofridus de Bulowe) из церковного округа Рена (Rehna) был назван в качестве свидетеля коммерческой сделки князя Иоганна Мекленбургского из династии Никлотовичей. По всей видимости, Бюловы имеют (подобно Никлотовичам) местное, бодричанское происхождение.

Топоним Кривиц имеет несомненную связь со славянским племенем кривичей, диаспора которого могла проживать в Бодрии-Мекленбурге.

Кривиц
Кривиц (нем. Crivitz) — город в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Пархим. Подчиняется управлению Кривиц.  Население составляет 4672 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 58,41 км². Официальный код  —  13 0 60 010.
Чемпионат мира по баскетболу 2019. Группа B
В этой статье представлено положение команд и результаты матчей в группе B предварительного этапа чемпионата мира по баскетболу 2019. Состав группы был определён во время жеребьёвки 16 марта 2019 года в Центре культуры Шэньчжэня, Китай. В группе участвуют Аргентина, Нигерия, Россия, и Республика Корея. Команды сыграют друг с другом в один круг. Матчи пройдут с 31 августа по 4 сентября 2019 года в Спортивном зале в Уханя. Две лучшие команды выходят в групповой этап, две худшие - в квалификационный этап.

Ухань
Уха́нь (кит. упр. 武汉, пиньинь Wǔhàn; произношение на китайскомо файле) — город субпровинциального значения в провинции Хубэй КНР, административный центр этой провинции. Самый густонаселённый город центрального Китая с населением около 12 млн человек, расположенный в месте слияния рек Янцзы и Ханьшуй. В 2020 году город приобрёл известность за пределами Китая как точка начала пандемии коронавирусной инфекции COVID-19.
Померой, Рой
Рой Померой (англ. Roy Pomeroy, 20 апреля 1892 — 3 сентября 1947) — американский художник-постановщик спецэффектов и кинорежиссёр.

Померой начал свою карьеру в качестве технического инженера в фильме Сесила Б. Демилля «Десять заповедей» (1923). Затем он работал ответственным за анимацию в немом фильме «Питер Пэн» (1924), первой экранизации романа Джеймса Барри. 4 мая 1927 года Померой стал одним из 36 членов-учредителей Академии кинематографических искусств и наук. В 1929 году получил премию «Оскар» за лучшие визуальные эффекты для фильма «Крылья», где он осуществил комбинированные съёмки сцен воздушных боёв.

Демилль, Сесил Блаунт
Се́сил Бла́унт Деми́лль (англ. Cecil Blount DeMille, 12 августа 1881 — 21 января 1959) — американский кинорежиссёр и продюсер, сценарист, лауреат премии «Оскар» 1952 года за кинокартину «Величайшее шоу мира». Долгие годы кинопредприниматели США считали его эталоном кинематографического успеха.

Был одним из основателей Академии кинематографических искусств и наук.
Цезаризм
Цезаризм — политический режим (политическая система), при котором авторитарная власть организуется на псевдодемократических принципах.

Правитель, сосредоточив в своих руках верховную власть в полном объёме, сохраняет при этом для вида демократические учреждения и формально признаёт, что власть делегирована ему народом, который остаётся единственным сувереном.

Своё название термин берёт от режима личной власти, установленного Юлием Цезарем в Римской республике в I веке до нашей эры. Формально римский народ оставался носителем суверенной государственной власти, а Цезарь считался лишь «первым магистратом», на самом  деле народные собрания являлись послушным орудием в руках Цезаря, соединявшего в своём лице все высшие должности, а Сенат был низведён до простого совещательного учреждения.

Суверен
Сувере́н (от фр. souverain — «высший», «верховный») — лицо, которому без каких-либо ограничительных условий и в течение неопределённого срока полностью принадлежит верховная власть в государстве.

Термин введён в научный оборот в его современном значении основоположником теории государственного суверенитета французским юристом, политиком и философом Жаном Боденом.

Часто «суверен» переводят как «монарх», «государь» или «правитель», однако носителем верховной власти в государстве может быть не только один человек (такое государство Жан Боден называл монархией), но также группа лиц или даже большинство населения страны (аристократия и демократия, соответственно — в терминологии Ж. Бодена).
Рубин, Вера
Ве́ра Ру́бин (англ. Vera C. Rubin, урождённая Ку́пер (англ. Cooper); 23 июля 1928, Филадельфия, Пенсильвания — 25 декабря 2016, Принстон, Нью-Джерси) — американский астроном-наблюдатель, известная пионерскими исследованиями скорости вращения галактик. В частности, изучая кривые вращения галактик, она выявила расхождения между предсказанным круговым движением галактик и наблюдаемым движением. Этот факт, получивший известность как «проблема вращения галактики», стал одним из основных свидетельств в пользу существования тёмной материи. Доктор, член Национальной академии наук США (1981), Американского философского общества (1995) и Папской АН. Удостоена Национальной научной медали США (1993).

Science
Science (по-русски Сайенс, в переводе с англ. — «Наука») — журнал Американской ассоциации содействия развитию науки (англ. The American Association for the Advancement of Science — AAAS). Считается (наряду с журналом Nature) одним из самых авторитетных научных журналов. Журнал рецензируемый, выходит еженедельно, и имеет примерно 130 000 подписчиков бумажного издания. Так как подписка организаций и доступ через интернет образуют гораздо бо́льшую аудиторию, число его читателей оценивается в один миллион человек.

Выходит на английском языке. Базируется в Вашингтоне (округ Колумбия, США) и Кембридже (Англия).