hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гуарамиды
Гуарамиды (груз. გუარამიანები) — раннесредневековый грузинский правящий род, младшая ветвь династии Хосроидов, правившая в Картли с перерывами с конца VI по конец VIII века. Род возводил своё происхождение к Гуараму I, внуку царя Вахтанга I Горгасали. Пресекшись в конце VIII века, Гуарамиды передали свои владения и политическое влияние родственной династии Багратионов, которые впоследствии стали царским домом единой Грузии.

Раннее Средневековье
Раннее Средневековье — период европейской истории, начавшийся после падения Западной Римской империи в 476 году и продолжавшийся приблизительно до 1050 года. Существуют и иные подходы к определению хронологических рамок периода: например, с 400 по 1000 годы. В эпоху раннего Средневековья произошло Великое переселение народов, появились викинги, возникли варварские королевства остготов в Италии и вестготов в Аквитании и Испании, образовалось Франкское государство, в период своего расцвета занимавшее большую часть Западной Европы. Возник могущественный Арабский халифат, вобравший в себя территории от Месопотамии до Иберии, а на Британских островах существовало множество небольших государств англов, саксов и кельтов, появились государства в Скандинавии, а также в центральной и восточной Европе: Великая Моравия и Киевская Русь.
Ягеллонский университет
Ягелло́нский университе́т (пол. Uniwersytet Jagielloński, лат. Universitas Jagellonica Cracoviensis) или Краковский университет — высшее учебное заведение в Кракове, древнейшее и одно из самых крупных в Польше, одно из старейших в Европе.

Гедройцы
Гедро́йцы (лит. Giedraičiai; пол. Giedroyciowie) — литовский княжеский род герба «Гиппоцентавр», по родовой легенде XVI века ведущий своё происхождение от легендарного князя Гедруса. В XIV—XVI веках представители некоторых ветвей этого рода переселились на территорию современных Беларуси, России и Украины. В XVI веке выделилась немецкая ветвь рода, переселившаяся в Саксонию.

После последнего раздела Речи Посполитой между Россией, Австрией и Пруссией в 1795 году представители некоторых ветвей рода за участие в Наполеоновских войнах и Польских восстаниях 1830, 1848, 1863 годов были лишены как родового княжеского титула, так и княжеского и дворянского достоинства Российской империи с конфискацией земель, имущества и ссылкой в Архангельск, Читу, или Иркутск. По окончании ссылки им не разрешалось возвращаться в места прежнего жительства, все семьи бывших повстанцев пребывали под надзором полиции.
Танковый десант
Та́нковый деса́нт — стрелковое (впоследствии — мотострелковое) подразделение (десант), перевозящееся непосредственно на корпусах танков либо самоходных артиллерийских установок («на броне») с целью ведения совместных с ними боевых действий. Танковые десанты получили наибольшее распространение в период Второй мировой войны, впоследствии утратив своё значение в связи с механизацией и моторизацией стрелковых войск (пехоты), приведшей к повсеместному принятию на вооружение большого количества бронетранспортёров и боевых машин пехоты, однако иногда используются и в наши дни.

… около 3 800 километров, — таков мой боевой путь. Это очень много для командира моего ранга, непосредственного участника атак в общей цепи атакующих бойцов или на броне танков, развёрнутых в атаку.— Евгений Бессонов, «Танковый десант. 3 800 км на броне танка»

Командир
Команди́р (подразделения, части, соединение) — должностное лицо командного состава в вооружённых силах, на которое возложено командование (руководство) подразделением, частью (кораблём), соединением.

В большинстве государств мира командир является единоначальником (наделён всей полнотой распорядительной власти по отношению к подчинённым), и в мирное и военное время, несёт личную ответственность за постоянную боевую и мобилизационную готовность, обязан обучать своих подчинённых военному делу настоящим образом и воспитывать их в духе неуклонного выполнения всех требований уставов и воинской дисциплины, развивать и поддерживать у них сознание воинской чести и воинского долга, поощрять достойных и строго взыскивать с нерадивых, и иным в вверенном ему соединении, части и подразделении. Приказ командира (начальника) — закон для подчинённых, и он должен быть выполнен беспрекословно, точно и в срок.
Санден
Санден — фамилия. Известные носители:

Санден, Джед (род. 1970) — украинский независимый медиаиздатель американского происхождения.

Санден, Мимми (род. 1995) — шведская певица.

Санден, Молли (род. 1992) — шведская певица. Старшая сестра Фриды и Мимми Санден.

Санден, Мимми
Мимми Санден (швед. Mimmi Linnéa Marianne Sandén, родилась 25 декабря 1995 года в Стокгольме, Швеция) — шведская певица, которая представляла свою страну на Детском конкурсе песни «Евровидение 2009» в Киеве, Украина.
Джонс, Микили
Микили Джонс (англ. Michellie Jones, /mɪˈkiːli/; род. 6 сентября 1969, Фэрфилд) — австралийская триатлонистка, серебряный призёр Олимпийских игр, двукратная чемпионка мира, победительница Ironman. Будучи гидом паратриатлонистки Кэти Келли, стала победительницей Летних Паралимпийских игр 2016 года.

Чемпионат мира Ironman
Чемпионат мира Ironman (англ. Ironman World Championship) — ежегодный чемпионат по триатлону, проходящий в Каилуа-Кона (на острове Гавайи, штат Гавайи, США). Первый чемпионат прошел в 1978 году.

Последний чемпионат мира прошел 26 октября 2024 года. Среди мужчин чемпионом стали Патрик Ланге с результатом 7:35:53, а среди женщин победила Лаура Филипп с результатом 8:45:15.
Макманус, Алан
А́лан Макма́нус (англ. Alan McManus, род. 21 января 1971 года) — шотландский профессиональный игрок в снукер. Родился и проживает в городе Глазго, Шотландия. За свои отличные способности в тактической игре и хорошее знание геометрии стола Макманус получил прозвище «Углы» (Энглс) — Alan 'Angles' McManus.

Завершил карьеру в 2021 году.

Квалификация Мастерс
Benson & Hedges Championship — профессиональный снукерный турнир, проходивший с 1990 по 2002. Каждый год победитель Benson & Hedges Championship получал уайлд-кард на Мастерс.

В сезоне 1992/1993 турнир числился мини-рейтинговым, то есть очки начислялись в соотношении 1:10. Очки давались с целью приобщить большее количество профессионалов к турниру, однако основные игроки в нём не выступали (они автоматически попадали на Мастерс), и поэтому турнир утратил рейтинговый статус. Всё же, учитывая значимость и престижность самого турнира Мастерс, игроки проявляли интерес к квалификации, чтобы попасть на Уэмбли.

С сезона 2003/2004 Benson & Hedges Championship в связи с уходом табачного спонсора изменили на Masters Qualifying Event, то есть официальный турнир — квалификация на Мастерс. В этом виде турнир вернулся в календарь с сезона 2005/2006 (в 2004 не проводился).

С сезона 2010/11 турнир исчез из календаря мэйн-тура.
Небамон (имя)
Небамон (егип. Nb Jmn — «Мой владыка Амон») — древнеегипетское мужское имя. Известные носители имени:

Небамон — «писец и зерновой переписчик» ок. 1400—1350 годов до н. э., XVIII династия

Небамон из гробницы TT17 — писец и придворный врач Аменхотепа II, XVIII династия.

Небамон из гробницы TT90 — фиванский капитан полиции, XVIII династия.

Небамон (визирь) служил в период от Хоремхеба до Рамсеса II, на рубеже XVIII — XIX династий.

Египетский язык
Еги́петский язы́к (𓂋𓏺𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖 r n km.t) — ныне мёртвый язык жителей Древнего Египта, составляющий отдельную ветвь афразийской языковой макросемьи, в рамках которой, по мнению одних учёных, наиболее близок к семитским, а по мнению других — в частности, И. М. Дьяконова — к чадским языкам.

Самое раннее известное полное предложение на египетском языке датировано приблизительно 2690 г. до н. э., что делает его одним из самых древних письменных известных языков наряду с шумерским. Последняя, нынешняя ступень развития египетского языка — коптский язык, который вымер к XVII веку и сейчас используется только как язык богослужения в Коптской православной церкви, со слабыми попытками возрождения его как родного языка коптов.

Научная дисциплина, изучающая египетский язык — лингвистическая египтология.
Крейц
Крейц (нем. von Kreutz, von Creuz; швед. Creutz; пол. Kreutz):

Представители шведского, остзейского и др. родов:

граф Крейц, Генрих Киприанович (1817—1891) — русский генерал, сенатор

Крейц, Генрих (1854—1907) — немецкий астроном

Крейц, Карл Густав (1660—1728) — генерал от кавалерии, участник Великой Северной войны

граф Крейц, Киприан Антонович (1777—1850) — русский генерал

Крейц, Лоренц (старший) (1615—1676) — шведский адмирал-генерал.

граф Крейц, Пётр Киприанович (1816—1894) — генерал от кавалерии, участник Крымской войны

Крейц, Феликс (1844—1910) — польский учёный-геолог, педагог, доктор философии по специальности минералогия, ректор Ягеллонского университета.

Крейц, Фридрих Карл (1724—1770) — немецкий философ и поэт.

также

(3635) Крейц — медленно вращающийся астероид, относящийся к группе астероидов пересекающих орбиту Марса.

Крейц, Карл Густав
Барон Карл Густав Крейц (швед. Carl Gustaf Creutz; 25 января 1660, местечко Фалун — 12 марта 1728, Стокгольм) — шведский генерал от кавалерии, участник Северной войны. Один из самых опытных командиров шведской конницы, участник шестнадцати сражений.
Корстен, Герард
Герард Корстен (африк. Gérard Korsten; род. 1960, Претория) — австрийский дирижёр и скрипач южноафриканского происхождения. Сын певца Ге (Герарда) Корстена.

Учился как скрипач в Кёртисовском институте музыки у Ивана Галамяна, затем в Зальцбурге у Шандора Вега. Здесь некоторое время занимал позицию концертмейстера в ансамбле «Зальцбургская камерата», затем в 1987—1996 гг. был концертмейстером Камерного оркестра Европы. Первой дирижёрской позицией Корстена стало руководство новосозданным Уппсальским камерным оркестром в 1993—1996 гг., затем в 1999—2005 гг. он возглавлял оперный театр в Кальяри, руководил также оперным театром в Претории, с 2005 г. главный дирижёр Симфонического оркестра Форарльберга. Наибольшее признание завоевал как оперный дирижёр, работавший на многих площадках Европы, в том числе в Ла Скала («Свадьба Фигаро» Вольфганга Амадея Моцарта была выпущена на DVD), на фестивале «Флорентийский музыкальный май», на Глайндборнском фестивале.

Африкаанс
Африка́анс (самоназвание — Afrikaans [afrəˈkãːs], die Afrikaanse taal, ранее также был известен как бу́рский язы́к) — один из германских языков, развившийся из нидерландского (до начала XX века считался его диалектом), один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, также распространён в Намибии.

Кроме того, небольшие общины носителей африкаанс проживают в других странах Южной Африки: Ботсване, Лесото, Эсватини, Зимбабве, Замбии. Многие эмигранты из ЮАР, говорящие на африкаанс, осели в Великобритании, Австралии, Нидерландах, Бельгии, Новой Зеландии, Канаде, США.
Гибсон, Джеймс (астроном)
Джеймс Гибсон (англ. James B. Gibson) — американский астроном, первооткрыватель комет и астероидов, который в настоящее время работает в Лаборатории реактивного движения. В период 1989 по 1994 год в Паломарской обсерватории им было обнаружено в общей сложности 26 астероидов, в том числе астероида (1943) Антерос из группы Амура и юбилейного стотысячного астероида (100000) Астронавтика.

В 1971 году вызвал скандал в научном сообществе, назвав открытый им астероид 2309 Мистер Спок в честь своего кота, которого он возил с собой в астрономические экспедиции. Кота звали Спок в честь персонажа Звездного пути. В результате было принято решение запретить называть астероиды в честь домашних животных.

В знак признания его заслуг одному из астероидов было присвоено его имя (2742) Гибсон.

Паломарская обсерватория
Палома́рская обсервато́рия (обсерватория Маунт-Паломар, англ. Palomar Observatory) — частная астрономическая обсерватория на горе Паломар в округе Сан-Диего (Калифорния), в 65 км к северо-северо-востоку от города Сан-Диего и 145 км к юго-востоку от Маунт-Вилсоновской обсерватории. Код обсерватории — «675», а также «261» — для цифрового обзора неба и «644» — в рамках проекта NEAT. Она принадлежит и управляется Калифорнийским технологическим институтом (Калтек, англ. Caltech) — до 1980 года вместе с Маунт-Вилсоновской обсерваторией как часть совместного консорциума с Институтом Карнеги в Вашингтоне. Основными приборами обсерватории в 2010-е годы являются 200-дюймовый (5,08 м) телескоп Хейла, 48-дюймовый (1,22 м) телескоп Самуэля Ошина и 60-дюймовый телескоп-рефлектор.
Четыре дня Дюнкерка 2017
63-й выпуск  Четырёх дней Дюнкерка — шоссейной многодневной велогонки по дорогам французского региона О-де-Франс. Гонка прошла с 9 по 14 мая 2017 года в рамках Европейского тура UCI 2017. Победу одержал французский велогонщик Клеман Вентурини из команды «Cofidis, Solutions Crédits».

Вентурини, Клеман
Клеман Вентурини (фр. Clément Venturini; род. 16 октября 1993, Вийёрбан, Франция) — французский профессиональный шоссейный велогонщик, подписавший в 2017 году двухлетний контракт с командой AG2R Citroën. Чемпион Франции по велокроссувелокроссу 2017 года. Победитель молодёжного Чемпионата мира по велокроссу в 2011 году.
Адверсарии
Адверса́рии (лат. adversaria) — у древних римлян название книг, в которые купцы и вообще хозяева предварительно вносили записи о делах и сделках, нечто вроде черновых счётных или амбарных книг.

Со времени возрождения классических наук в XV и XVI веках этим названием стали обозначаться также издания разных учёных замечаний, не предназначавшихся для печати, но изданных, потому что представляли общий интерес: заметки и сведения об отдельных вопросах грамматики, критики, философии, истории и т. п.

Таковы, между прочим, «Adversaria» филологов К. Барта, Р. Порсона, Добри, касающиеся преимущественно разъяснений античных авторов.

Порсон, Ричард
Ри́чард По́рсон (англ. Richard Porson; 25 декабря 1759 года, дер. Ист-Растон, Норфолк, Великобритания — 25 сентября 1808 года, Лондон, там же) — английский антиковед, сформулировавший правило строения ямбического триметра классической трагедии, так называемый закон Порсона (англ. Porson’s Law).

По окончании курса в Кембриджском университете был назначен профессором греческого языка, но, вследствие несогласия с некоторыми пунктами Символа англиканской церкви, вынужден был оставить кафедру.
Радиола
Радиола:

Радиола — конструктивно объединённые радиоприёмник и проигрыватель грампластинок.

Радиола (лат. Radiola) — род растений семейства Льновые, встречающихся во влажных лесистых местностях южной Европы.

Radiola — серия ламповых радиоприёмников производства компании RCA (1921—1931 гг.).

Радиола — радиостанция, вещающая в Саратове, Нижнем Новгороде, Балаково и Самаре.

См. также: Родиола розовая

Радиола льновидная
Ради́ола льнови́дная (лат. Radíola linoídes) — однолетнее травянистое растение, по современной классификации единственный подтвержденный вид монотипного рода Радиола (Radiola) семейства Льновые (Linaceae). Не путать с родиолой — родом растений из семейства Толстянковые (Crassulaceae).
Северная (верхний приток Вонданки)
Северная — река в России, протекает в Октябрьском районе Костромской области и Даровском районе Кировской области. Устье реки находится в 50 км по левому берегу реки Вонданка. Длина реки составляет 11 км.

Исток реки в Костромской области в лесном массиве у нежилой деревни Ончутенки близ границы с Кировской областью в 32 км к юго-востоку от Боговарова. Рядом с истоком Северной находится исток реки Сосновка, притока Луптюга, здесь проходит водораздел Моломы и Ветлуги. Река течёт на юго-восток по ненаселённому лесу, в нижнем течении перетекает в Кировскую область. Принимает справа приток — Секаиху. Впадает в Вонданку в урочище Погали ниже села Верхвонданка.

Даровской район
Даровско́й район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Кировской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Даровской.
Кызыл-Чыраанский сумон
Кызыл-Чыраанский сумон — административно-территориальная единица (сумон) и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Тес-Хемском кожууне Тывы Российской Федерации.

Административный центр и единственный населённый пункт сумона — село Ак-Эрик.

Сумон
Сумон — административно-территориальная единица в Туве.
В середине XVIII века после захвата Тувы маньчжурами было изменено её административно-территориальное устройство. По численности военнообязанных мужчин в возрасте от 18 до 60 лет были образованы:

из 10 человек — арбан,

из 150 человек — сумон,

из 2 и более сумонов — хошун (кожуун).

Ныне административно-территориальные единицы и муниципальные образования (со статусом сельского поселения) Республики Тыва Российской Федерации также называются сумонами.
Танг (Ирландия)
Танг (англ. Tang; ирл. An Teanga, дословно — «язык») — деревня в Ирландии, находится в графстве Уэстмит (провинция Ленстер). Танг находится на второстепенной дороге N55 между Атлоном и Баллимахоном (графство Лонгфорд). Входит в общину Друмрейни (Drumraney). Находится недалеко от графства Лонгфорд, от которого отделён рекой Танг, которая тремя км ниже впадает через реку Инни (Inny) в озеро Лох-Ри (Lough Ree).

Население — 680 человек (по переписи 2006 года).

Ленстер
Ле́нстер, Ле́йнстер (ирл. Laighean, англ. Leinster [ˈlɛnstər]) — провинция на востоке Ирландии, целиком расположенная на территории Республики Ирландии. Включает графства: Карлоу, Дублин, Килдэр, Килкенни, Лэйиш, Лонгфорд, Лаут, Мит, Оффали, Западный Мит, Уэксфорд и Уиклоу.

Население — 2 504 814 человек (2011). Площадь территории — 19 801 км².
Филадельфия (Италия)
Филадельфия (итал. Filadelfia) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, в провинции Вибо-Валентия.

Население составляет 5810 человек (2008 г.), плотность населения составляет 193 чел./км². Занимает площадь 30 км². Почтовый индекс — 89814. Телефонный код — 0968.

Покровительницей коммуны почитается святая великомученица Варвара, празднование 4 декабря.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Южская волость
Южская волость — топоним в России, название ряда исторических административно-территориальных единиц.

Южская волость (Шуйский уезд) — нижняя административно-территориальная единица в составе Шуйского уезда Иваново-Вознесенской губернии РСФСР (1921—1929).

Южская волость — нижняя административно-территориальная единица в составе Бийского уезда Томской губернии.

Южская волость — вариант написания Юзской волости Галичского уезда.

Южская волость (Шуйский уезд)
Южская во́лость — нижняя административно-территориальная единица в составе Шуйского уезда Иваново-Вознесенской губернии РСФСР (1921—1929), Вязниковского уезда Владимирской губернии (до 1921 года) Российской империи и РСФСР. Волостной центр — город Южа.
Ныне территория Южского района Ивановской области России.

Упразднена в 1929 году.
Дзержинский троллейбус (Украина)
Дзержинский троллейбус — закрытая система троллейбусного движения в украинском городе Дзержинск (ныне Торецк), действовавшая с 26 апреля 1985 года по 15 мая 2007 года. К моменту закрытия имелся 1 маршрут, 36,6 км сети и 4 машины.

Зализное (город)
Зали́зное (укр. Залізне — Желе́зное, до 2016 года — Артёмово) — город в Торецкой городской общине Бахмутского района Донецкой области Украины. До 2020 года был подчинён Торецкому, ранее Дзержинскому, городскому совету.
Таганрог-Южный (аэропорт)
Аэропорт Таганрог-Южный — аэропорт города Таганрог.

Пропускная способность аэровокзального комплекса — 54 пассажира в час. Основное назначение аэродрома — полёты экспериментальной авиации (испытательная база Таганрогского авиационного научно-технического комплекса имени Г. М. Бериева, территория которого непосредственно прилегает к аэродрому).

Полёт
Полёт — перемещение тела в газообразной среде или вакууме, происходящее как под воздействием движителя (например, реактивной тяги), так и по инерции, под влиянием приложенного к телу импульса (например, полёт стрелы, другого метательного либо артиллерийского снаряда).

Контроль высоты полёта в поле тяготения на скорости ниже орбитальной требует, помимо придания поступательного движения, применения средств поддержания — статических или динамических;
в первом случае это может быть архимедова сила атмосферы (если она есть) тела-источника тяготения, магнитное поле;
во втором — подъёмная сила газового потока, обтекающего тело, форма которого позволяет создавать такую силу в этом потоке, либо реактивная тяга, электромагнитная сила, и тому подобное.
Ниночка (спектакль)
«Ниночка» — спектакль, поставленный в 2006 году на сцене Национального академического драматического театра имени М. Горького в Минске режиссёром Борисом Луценко по пьесе французского драматурга Мельхиора Ланжьеля. Спектакль поставлен при содействии посольства Франции в Республике Беларусь. Сюжет пьесы в истории мирового театрального и киноискусства был воплощен только однажды — в 1939 году в фильме «Ниночка», снятом режиссёром Эрнстом Любичем, с участием в главной роли Греты Гарбо.

Спектакль «Ниночка» был представлен зрителю на XI международном театральном фестивале «Белая Вежа» (2006). По мнению театрального критика Татьяны Шеламовой «спектакль вызвал восторженные чувства у зрителей, но критика отнеслась к нему очень сдержанно».

Ниночка
«Ниночка» (англ. Ninotchka) — романтическая комедия режиссёра Эрнста Любича с Гретой Гарбо и Мелвином Дугласом в главных ролях. Фильм вышел в прокат со слоганом «Гарбо смеётся!» и стал первой полноценной комедийной картиной Гарбо и её предпоследним появлением на киноэкране. Сценарий был написан Билли Уайлдером, Чарльзом Брэкеттом и Вальтером Райшем по мотивам рассказа Мельхиора Лендьела.
Британская национальная лига
Британская национальная лига (англ. British National League) — являлась второй по значимости британской профессиональной хоккейная лигой в период с 1996 по 2005 год. Несмотря на то, что никаких формальных различий не существовало, эта лига считалась второй по значимости после Британской хоккейной суперлиги, но выше Английской национальной хоккейной лиги и Шотландской национальной лиги.

Ковентри Блэйз
«Ковентри Блэйз» — английский хоккейный клуб из города Ковентри. Самый титулованный клуб Великобритании (5 побед). Выступает в Британской элитной хоккейной лиге. Домашней ареной клуба является Скайдом Арена.
Кяру (посёлок)
Кя́ру (эст. Käru) — посёлок в волости Тюри уезда Ярвамаа, Эстония.

До реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года являлся административным центром волости Кяру (упразднена) в составе уезда Рапламаа.

Административно-территориальная реформа в Эстонии (2017)
Административно-территориальная реформа в Эстонии проходила с целью, которая была указана в «Законе об административной реформе», и заключалась в создании местных самоуправлений, которые смогут лучше предлагать людям публичные услуги, обеспечивать рост конкурентоспособности регионов и самостоятельно выполнять возложенные на них законом обязанности. В результате, к концу 2017 года из 217 единиц местного самоуправления (из них 169 имели население менее 5000 человек) в стране осталось 79 (из них 15 имели население менее 5000 чел).

С 1 января 2018 года уездные управы и, соответственно, должности старейшин уездов в Эстонии упразднены. Их обязанности переданы государственным учреждениям и местным самоуправлениям.