hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Честная бедность
«Честная бедность» (англ. Song — For a’that and a’that) — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, опубликованное в 1795 году в Glasgow Magazine. Написано на мотив одноимённой народной песни, откуда Бёрнс позаимствовал первую строчку припева.

Поэт пишет о том, что честной бедности не стоит стыдиться. По его словам, когда-нибудь настанет момент, когда людей будут оценивать не по богатству и знатности, а по честности и уму. Литературоведы видят здесь тесную связь с идеями Просвещения и Французской революции. В XIX веке это стихотворение Бёрнса называли «английской Марсельезой». В числе его особенностей, наряду с острой социально-политической проблематикой, называют «удивительную лёгкость, остроумие и изящество».

Классический перевод стихотворения на русский язык создан Самуилом Маршаком.

Марсельеза
«Марселье́за» (фр. La Marseillaise) — патриотическая песня времён Французской революции, принятая Французской республикой в качестве государственного гимна: в первый раз Конвентом на девять лет с 14 июля 1795 года до провозглашения Первой империи в 1804 году, во второй раз 14 февраля 1879 года при Третьей республике; остаётся государственным гимном Франции до настоящего времени.
Рассельнберг, Йозеф
Йо́зеф «Юпп» Ра́ссельнберг (нем. Josef (Jupp) Rasselnberg) — немецкий футболист, выступавший на позиции нападающего за дюссельдорфский футбольный клуб «Бенрат», «Айнтрахт» из Бад-Кройцнаха и сборную Германии. С 1933 по 1935 год провел 9 игр за сборную Германии и забил 8 голов. В отборочных матчах к чемпионату мира 1934 года забил 4 мяча в ворота сборной Люксембурга.

Победитель Гаулиги «Нидеррейн» (1934, 1935), обладатель Западногерманского кубка (1932, 1933).

В 1961 году возглавлял билефельдскую «Арминию», игравшую в Фербандслиге «Вестфалия».

Сборная Люксембурга по футболу
Сбо́рная Люксембу́рга по футбо́лу (люкс. Lëtzebuergesch Foussballnationalequipe, фр. Équipe du Luxembourg de football, нем. Luxemburgische Fußballnationalmannschaft) — команда, представляющая Люксембург на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Федерация футбола Люксембурга.

По состоянию на 15 февраля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 85-е место.
Хата, Цутому
Цутому Хата (яп. 羽田 孜 Хата Цутому,  24 августа 1935, Токио, Японская империя — 28 августа 2017, Токио, Япония) — японский политический и государственный деятель. 80-й премьер-министр Японии с 28 апреля по 30 июня 1994 года.

Премьер-министр Японии
Премьер-министр Японии (яп. 内閣総理大臣, Найкаку со: ри дайдзин) — традиционная передача названия должности главы японского правительства (по образцу официальной английской передачи — Prime Minister of Japan).
Panasonic Lumix DMC-FZ150
Panasonic Lumix DMC-FZ150 — псевдозеркальный цифровой фотоаппарат (ультразум) компании Panasonic, выпущенный в августе 2011 года, преемник DMC-FZ100. Несмотря на уменьшенное разрешение (12 мегапикселей, вместо 14 у предшественника), качество изображение этой камеры превосходит качество предыдущей модели.

Аппарат заменил на рынке модель Panasonic Lumix DMC-FZ100, подвергшуюся критике со стороны фотографов за невысокое качество изображения и большое количество шумов. Основные отличия от предшественника:

уменьшено разрешение с 14 до 12 мегапикселей

появилась функция съемки 3D-снимков в формате MPO

появился ассистент создания панорамных снимков

светочувствительность повышена до 3200 ISO (не boost)

добавлен внешний вход для микрофона

вес уменьшен до 484 г.

запись видео до 60 кадров в секунду

увеличена батарея — до 410 снимков

выдержка уменьшилась с 60 до 30 секунд

Разрешение (компьютерная графика)
Разреше́ние — величина, определяющая количество точек (элементов растрового изображения) на единицу площади (или единицу длины). Термин применяется к изображениям в цифровой форме, фотоплёнки, фотобумаги или иного физического носителя. Более высокое разрешение (больше элементов) типично обеспечивает более точные представления оригинала. Другой важной характеристикой изображения является разрядность цветовой палитры.

Как правило, разрешение в разных направлениях одинаково, что даёт пиксель квадратной формы. Но это не обязательно — например, горизонтальное разрешение может отличаться от вертикального, при этом элемент изображения (пиксель) будет не квадратным, а прямоугольным. Более того, возможна не квадратная решётка элементов изображения, а например шестигранная (гексагональная) или вовсе не регулярная (стохастическая), что не мешает говорить о максимальном количестве точек или управляемых элементов изображения на единицу длины или площади.
Барамидзе, Автандил Михайлович
Автанди́л Миха́йлович Барами́дзе (2 июля 1957, Батуми — 27 сентября 2022, Сочи, Краснодарский край) — российский футбольный тренер. Главный тренер сборной паралимпийской команды России по футболу спортсменов с церебральным параличом. Заслуженный тренер России.

Батуми
Бату́ми (груз. ბათუმი [батуми], до 1936 года — Бату́м) — город и порт в Грузии, расположенный у побережья Чёрного моря. Столица автономной республики Аджария. Образует муниципалитет Батуми. Является главным туристическим центром современной Грузии. Третий по площади, после Тбилиси и Кутаиси, город Грузии и второй по населению.

Батуми является одним из важнейших культурных, экономических и туристических центров Грузии. Город славится историческим центром и современным туристическим районом с высотными зданиями, парками.
Чаректар
Чаректар (азерб. Çərəktar), ранее некоторое время использовалось название — Чарекдар (азерб. Çərəkdar), село в Агдеринском районе Азербайджана, является центром Чаректарского сельского административно-территориального округа.

Тертер (река)
Терте́р (азерб. Tərtər) — река в Азербайджане, правый приток Куры. Берёт начало и в верховьях протекает по Карабахскому нагорью (северо-восточная часть Армянского нагорья), в низовьях — по Кура-Араксинской низменности, где пересекается Карабахским каналом.
Карамышское сельское поселение
Карамышское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Карамышское сельское поселение — входит в Красноармейский район Саратовской области

Карамышское сельское поселение — входит в Татищевский район Саратовской области

Татищевский район
Тати́щевский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Саратовской области России.

Административный центр — рабочий посёлок (посёлок городского типа) Татищево.
Голайнш
Голайнш (порт. Golães)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Фафе. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 2157 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,90 км².

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Хинолизидин
Хинолизиди́н (октагидрохинолизин, норлупинин) — азотистое гетероциклическое соединение.

Является структурной основой некоторых алкалоидов, таких как цитизин и пахикарпин. Производные хинолизидина синтезируются в живых организмах из аминокислоты лизина.

Цитизин
Цитизи́н (Cytisinum) (он же цитизиникли́н) — алкалоид, содержащийся в семенах растения Ракитник русский (Cytisus ruthenicus Fisch. ex Wol.) и Термопсис ланцетолистный (Thermopsis lanceolata R.Br.) оба из семейства Бобовые (Fabaceae, или Leguminosae).
Медаль Китайской экспедиции 1860 (Франция)
Медаль Китайской экспедиции 1860 (фр. Médaille commémorative de l'expédition de Chine de 1860) — военная награда Второй Французской империи, предназначенная для солдат и моряков, участвовавших в англо-французской экспедиции в Китай во время Второй опиумной войны. Была учреждена императорским указом Наполеона III от 23 января 1861 года.

Вторая опиумная война
Вторая о́пиумная война (англ. Second Opium War, Second Anglo-Sino War, Second China War, Arrow War, Anglo-French expedition to China; фр. Seconde guerre de l'opium; кит. трад. 第二次鴉片戰爭, упр. 第二次鸦片战争, пиньинь Dì èr cì yāpiàn zhànzhēng) — вооружённый конфликт Великобритании и Франции с Цинской империей, продолжавшийся с 1856 по 1860 год.

В публицистике XIX века военные действия 1859—1860 годов выделялись в отдельную «Третью опиумную войну», в современной историографии все события 1856—1860 годов принято считать единым конфликтом.
Чумаков, Фёдор Петрович
Фёдор Петро́вич Чумако́в (рус. дореф. Өедоръ Петровичъ Чумаковъ, фр. Théodore Tchoumakoff; 1823, Санкт-Петербург — 16 января 1911, Париж) — русский живописец и рисовальщик, последователь «романтического академизма», известная личность русской диаспоры в Париже времён Второй империи и Третьей республики; мастер салонного портрета, автор многочисленных «женских головок», также писал исторические картины. Академик Императорской Академии художеств (с 1852).

Русская дореформенная орфография
Ру́сская дорефо́рменная орфогра́фия (часто дореволюцио́нная орфогра́фия, реже традицио́нная орфогра́фия) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта Петром I.

Единой общепризнанной нормы дореформенной орфографии (подобной советскому своду 1956 года) не существовало. Правописание последнего полувека перед революцией 1917 года (1870—1910-е годы) было нормировано в большей степени, чем орфография первой трети XIX века и особенно XVIII века. Наиболее авторитетные (хотя и не полностью соблюдавшиеся в выходившей тогда печати) пособия и своды правил по русской дореформенной орфографии связаны с именем академика Я. К. Грота. Они относятся именно к последнему стабильному 50-летию существования дореформенной орфографии.
Армия Тамерлана
Армия Тамерлана была наиболее боеспособной и совершенной военной силой Среднеазиатского региона конца XIV — начала XV века. Опираясь на богатый опыт своих предшественников, Тамерлан сумел создать мощную и боеспособную армию, позволившую ему одерживать блестящие победы на полях сражений над своими противниками. Эта армия была многонациональным и многоконфессиональным объединением, ядром которого являлись тюрко-монгольские воины-кочевники. В произведении тимуридского поэта Алишера Навои для обозначения армии или войска используется термин сипаҳ (ср. сипахи).

Сабля
Са́бля (венг. szablya — «резак, нож», от szabni — «резать») — рубяще-колющее клинковое холодное оружие.

Клинок сабли, как правило, однолезвийный (в ряде случаев — с полуторной заточкой), имеет характерный изгиб в сторону обуха. Средняя длина клинка — 80—110 сантиметров. Сабли в различных модификациях были широко распространены в Восточной Европе и Азии в период с IX по XX века как основное холодное оружие конницы и частично — пехоты. В Западной Европе сабля получила распространение достаточно поздно, в XIV—XIX веках. Из-за ряда своих боевых качеств и удобства использования сабля частично или полностью вытеснила мечи и другие виды клинкового холодного оружия во многих европейских странах.
Мильц, Кристоф
Кристоф Мильц (нем. Christoph Milz; род. 23 ноября 1986 года) — немецкий шорт-трекист, серебряный призёр чемпионата мира  2011 года. Получил степень бакалавра в области энергетики и экологических технологий в Университете прикладных наук Кемптена.

Шорт-трек
Шорт-трек (англ. short-track speed skating, рус. скоростной бег на коньках на короткой дорожке) — вид конькобежного спорта. На дистанции спортсмены (как правило 4-8: чем длиннее дистанция, тем больше человек в забеге) одновременно бегут по овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м.
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band: 50th Anniversary Edition
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band: 50th Anniversary Edition — расширенное переиздание альбома Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band английской рок-группы The Beatles, выпущенное 26 мая 2017 года, в день 50-летия альбома. Сборник включает в себя новый стереоремикс оригинального альбома сделанный Джайлзом Мартином, сыном продюсера The Beatles Джорджа Мартина.

Релиз сборника сопровождался масштабной рекламной кампанией с размещением билбордов в крупных городах мира, а также трансляцией документального фильма Sgt. Pepper’s Musical Revolution на ведущих телеканалах Европы и США — Би-би-си, PBS и Arte. Переиздание было тепло принято критиками и возглавило национальный чарт Великобритании.

UK Albums Chart
UK Albums Chart (Хит-парад альбомов Соединённого Королевства) — рейтинг продаж музыкальных альбомов в Великобритании. Составляется компанией The Official Charts Company (ОСС), публикуется на официальном веб-сайте OCC (Top 100), в Интернете на радиостанции BBC Radio 1 в программе Radio 1 (Top 40) и в журнале «Music Week» (Top 75). Полный список из 200 альбомов публикуется только бюллетенем ChartsPlus.
Daimonde
Кевин Сантнер (род. 23.09.1989), также известный под ником «daimonde» — профессиональный немецкий киберспортсмен, игрок в FIFA.

Выступал за немецкие команды mTw и mousesports, однако был исключён из состава последней в 2008 году после попытки подкупа одного из соперников на немецких отборочных к World Cyber Games. Игрок признал свою вину и был дисквалифицирован на год. Через два месяца после инцидента Кевин Сантнер присоединился к другой немецкой команде hoorai.

По истечении бана в 2010 году «daimonde» занял третье место в чемпионате Германии, получил право участия в World Cyber Games 2010 и стал чемпионом мира.

MTw
mTw (Mortal Teamwork) — немецкий киберспортивный проект, основанный в 1998 году. Организация находится в городе Кирхбаркау.

В 2008 году mTw была названа лучшей киберспортивной организацией года (eSports Team of the Year).
Власиха (станция, Алтайский край)
Власиха — железнодорожная станция и населённый пункт в Алтайском крае России. Входит в городской округ город Барнаул. Административно подчинена Власихинской сельской администрации Индустриального района города Барнаула. В населённом пункте находится остановочный пункт на Западно-Сибирской железной дороге (ветка Барнаул — Кулунда).

Кулунда (станция)
Кулунда́ — железнодорожная станция на пересечении Южно-Сибирской и Рудноалтайской магистралей Западно-Сибирской железной дороги. Расположена в селе Кулунда Алтайского края.

Один из крупнейших железнодорожных узлов в Западной Сибири. Узел железнодорожных линий Татарская — Малиновое Озеро и Южсиба.

До 2005 года существовали направления до станций Новоугловская, Локоть.
Валерия (станция радиотехнической разведки)
Ста́нция радиотехни́ческой разве́дки и пасси́вной лока́ции (СРТР) «Вале́рия» — средство разведки и пассивной локации воздушных целей и постановщиков активных помех по излучениям их радиоэлектронных средств.

СРТР стоит на вооружении служб радиоразведки Генерального штаба и видов Вооруженных Сил России, сил ПВО ВВС России.

Используется, в том числе, для поддержки средств истребительной авиации и Зенитно-ракетных комплексов средней и большой дальностей в условиях сложных помех, применения противником высокоточного оружия и противорадиолокационных ракет.

В 2005 году ОАО «Лантан» проводило работы по созданию радиолокационного межвидового многопозиционного комплекса РТР «Валерия-Э» (экспортный вариант) и РЛС с кольцевой фазированной решёткой. ОАО «Лантан» в настоящее время проходит процесс включения в структуру Концерна ПВО «Алмаз-Антей».

Цель
Цель (нем. Ziel) — это представление о будущем или желаемом результате, который человек или группа людей представляют себе, планируют и обязуются достичь.

мета, предмет, в который кто-либо метит, наводит, старается попасть;

конечное желание, стремление, намерение чего-либо достигнуть, представление, которое человек стремится осуществить, например, воспитание;

идеальный или реальный предмет сознательного или бессознательного стремления субъекта;

конечный результат, на который преднамеренно направлен процесс; «доведение возможности до её полного завершения»; осознанный образ предвосхищаемого результата.
Кузома
Кузо́ма — река в Вачском и Павловском районе Нижегородской области России, правый приток Оки. Исток находится у села Епифаново. Протекает по возвышенной, холмистой закарстованной местности Стародубье (части Приволжской возвышенности). Впадает в Оку около деревни Лохани. Длина — 22 километра, площадь водосборного бассейна — 133 км². В верхнем течении пересыхает.

Река неоднократно воспета в рассказах павловского писателя И. Е. Трубина.

Павловский район (Нижегородская область)
Па́вловский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Павловский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Павлово.
Семашко, Николай
Никола́й Сема́шко:

Семашко, Николай Александрович (1874—1949) — советский партийный и государственный деятель, врач.

Семашко, Николай Николаевич (1927—2012) — российский учёный, начальник лаборатории Института ядерного синтеза РНЦ «Курчатовский институт».

Семашко, Николай Петрович (1914—1941) — белорусский советский поэт.

Семашко, Николай Александрович
Никола́й Алекса́ндрович Сема́шко (14 [26] сентября 1874 — 18 мая 1949, Москва) — советский партийный и государственный деятель, врач, один из организаторов системы здравоохранения в СССР (часто называемой моделью или системой Семашко). Академик АМН СССР (1944) и АПН РСФСР (1945).
Вальдфиртель
Вальдфиртель (нем. Waldviertel de-AT; бав. Woidviadl; чеш. Lesní čtrvť — «Лесной квартал») — северо-западный регион в федеральной земле Нижняя Австрия, Австрия. Граничит с юга с рекой Дунай, с юго-запада — с Верхней Австрией, с северо-запада и севера — с Чехией, а с востока отделён от региона Вайнфиртель горой Манхартсберг (537 м.). Геологически относится к Чешскому массиву. На юге расположены винодельческие регионы Вахау и Камталь.

Баварский диалект
Бава́рский диалект (нем. Bairisch, бав. Boarisch, старогерманское — Bairisch) — один из диалектов немецкого языка, распространенный в Баварии, Австрии, и на севере Италии. Ведёт своё происхождение от языка, на котором говорили представители баварского племени, оттеснённого Карлом Великим к Дунаю. Относится к группе южнонемецких диалектов верхненемецкого языка.
Белу-Монти (ГЭС)
ГЭС Белу-Монти (порт. UHE de Belo Monte) — крупный комплекс гидроэлектростанций в штате Пара (Бразилия) с установленной мощностью 11,2 ГВт, расположен на притоке Амазонки реке Шингу около города Алтамира.

Алтамира
Алтамира (порт. Altamira) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пара. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Пара. Входит в экономико-статистический микрорегион Алтамира. Население составляет 99 075 человек на 2010 год. Занимает площадь 159 533,300 км². Плотность населения — 0,62 чел./км².

Праздник города — 6 ноября.
Салминен
Салминен (фин. Salminen) — финская фамилия. Известные носители:

Салминен, Илмари (1902—1986) — финский бегун на длинные дистанции, олимпийский чемпион 1936 года.

Салминен, Матти (род. 1945) — финский оперный певец (бас).

Салминен, Пааво (1911—1989) — финский футболист, вратарь.

Салминен, Сакари (род. 1988) — финский хоккеист.

Салминен, Салли (1906—1976) — финская писательница.

Салминен, Тимо (род. 1952) — финский кинооператор.

Салминен, Сакари
Са́кари Са́лминен (фин. Sakari Salminen; 31 мая 1988, Пори, Финляндия) — финский хоккеист, крайний нападающий шведского «Эребру». Бронзовый призёр Олимпийских игр 2014 года. В сборной Финляндии с 2013 года. Участник чемпионата мира 2013 года, на котором сборная Финляндии заняла четвёртое место.

Помимо хоккея увлекается теннисом и футболом. Владеет финским и английским языками.

В 2016 году выиграл турнир Пучкова.
Кленовая ириска
Кленовая ириска — сладость, изготовленная путём выливания горячего кленового сока на снег, затем ириску поднимают, например, палочкой от эскимо или металлической вилкой. Эта сладость является частью традиционной культуры в Квебеке, Восточном Онтарио, Нью-Брансуике и северной части Новой Англии.

Восточное Онтарио
Восточное Онтарио — часть области Южное Онтарио в канадской провинции Онтарио, расположенное между рекой Оттава и рекой Святого Лаврентия. Оно имеет общую водную границу с провинцией Квебек на севере и со штатом Нью-Йорк (США) на юге и востоке.
Лопуховка (станция)
Лопухо́вка — железнодорожная станция Приволжской железной дороги на
линии Ртищево — Саратов (линия электрифицирована). Расположена в посёлке Лопуховка Аткарского района Саратовской области. Через станцию осуществляются пассажирские перевозки на Балашов, Ртищево, Саратов.

Приволжская железная дорога
Приво́лжская желе́зная доро́га (ПривЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Управляет железнодорожной сетью на юго-востоке Европейской части России, в регионе Нижней Волги и среднего течения Дона, в основном на территории Саратовской, Волгоградской, Астраханской области, частично также на территории Ростовской области и Казахстана.
Псалом 36
Три́дцать шесто́й псало́м — нравоучительный «алфавитный» псалом, 36-й псалом из книги Псалтирь (в масоретской нумерации — 37-й). Известен по латинскому инципиту Noli aemulari in malignantibus, «Не ревнуй лукавнующымъ». Является одним из восьми псалмов, составленных в виде акростиха: 9, 24, 33, 36, 110, 111, 118, 144.

Не завидуй грешным. Надейся на Бога. Бог очистит Землю от грешных и укрепит праведных. Псалом — один из немногих в Псалтири повествует о загробном существовании праведников. Псалом написан Давидом в старости. Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, поучайся из наблюдения над их поведением и судьбою тому, как тебе поступать. Будущность праведного есть мир — указание общее, или в смысле благополучия в земной жизни (стих 25) или загробной (стихи 27–28).

Масора
Масора́ (ивр. מָסוֹרָה‎ — «предание») — свод указаний, служащих сохранению канонизированного текста еврейского Ветхого Завета и правил его оформления при переписывании (см. также Масореты). В более узком смысле — аппарат примечаний, уточняющих орфографию, огласовку, синтаксическое деление, ударение и кантилляцию библейского текста, а также случаи вариантного произношения отдельных слов.
Хосефина Фернанда де Бурбон
Хосефина Фернанда де Бурбон (исп. Josefina Fernanda Luisa Guadalupe de Borbón y Borbón; 25 мая 1827, Аранхуэс, Мадрид — 10 июня 1910, Нёйи-сюр-Сен) — испанская инфанта, дочь Франсиско де Паула, родного брата короля Фердинанда VII, и Луизы Карлоты Бурбон-Сицилийской. Её отец приходился родным дядей её матери.

Мария Луиза Пармская
Мария Луиза Пармская (исп. María Luisa de Parma, итал. Maria Luisa di Borbone, Principessa di Parma; 9 декабря 1751[…], Парма — 2 января 1819[…], Рим) — королева Испании и супруга короля Карла IV Испанского.
Доисторический Кипр
Доисторический период в истории Кипра охватывает временной отрезок с примерно 10000 г. до н. э. по 800 г. до н. э., когда Кипр впервые упоминается в римских источниках. Хотя собственная письменность на Кипре возникает ещё во 2 тыс. до н. э., памятники этого периода до сих пор не дешифрованы.

Лимасол
Лимасо́л, или Лемесо́с (греч. Λεμεσός [lemeˈsos], тур. Leymosun [леймосун], англ. Limassol [ˈlɪməsɒl]), — город на юге Кипра, второй по величине город страны, крупный экономический, культурный и финансовый центр. Население — 245 тыс. человек (на 1 ноября 2017 года).