hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Василисино (Гагаринский район)
Василисино — станция в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Потаповского сельского поселения. Население — 10 жителей (2007).

Расположена в северо-восточной части области в 8 км к юго-западу от Гагарина, в 10 км севернее автодороги М1 «Беларусь». В 0,1 км южнее населённого пункта расположена железнодорожная станция Василисино на линии Москва — Минск.

Василисино (платформа, Московская железная дорога)
Васили́сино — остановочный пункт Смоленского (Белорусского) направления Московской железной дороги в Гагаринском районе Смоленской области. Состоит из двух низких платформ, соединённых только настилом через пути. Не оборудована турникетами. Поезда дальнего следования на платформе не останавливаются.

Расстояние до Москвы — 189 км, прямого сообщения нет, только с пересадкой в Бородино или Можайске, а также Гагарине. Ранее работали прямые электропоезда от/до Москвы.
NGC 4911A
NGC 4911A (другие обозначения — DRCG 27-62, PGC 83751) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Волосы Вероники.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Yozakura Quartet
Yozakura Quartet (яп. 夜桜四重奏 ～ヨザクラカルテット～ Ёдзакура Карутэтто, Вишневый Квартет) — японская манга, созданная Судзухито Ясудой. Впервые начала публиковаться издательством Коданся в 2006 году. Всего выпущено 26 томов. Mанга была лицензирована на территории США компанией Del Rey Manga. Это также первая самостоятельная работа Судзухито Ясуды, до этого он работал в качестве дизайнера и иллюстратора над такими работами, как Kamisama Kazoku и Durarara!!.

На основе сюжета манги студией Nomad был выпущен аниме-сериал, который транслировался по телеканалу TBS по средам с 3 ноября по 19 декабря 2008 года. Всего было выпущено 12 серий аниме. По объявлению автора манги, сериал должен был выйти одновременно с 9 томом манги. Позже были также выпущены 3 OVA серии, первая серия вышла 8 октября одновременно с выходом 10 тома манги.

Kamisama Kazoku
Kamisama Kazoku (яп. 神様家族 букв. «Божественная семейка») — серия лайт-новел Кувасимы Ёсикадзу, впервые увидевшая свет в 2003 году. Впоследствии по мотивам сюжета были созданы манга и аниме, включившее в себя 13 эпизодов и транслировавшееся в середине 2006 года в сети Animax.
Сен-Леонар (озеро)
Сен-Леонар (фр. Lac souterrain de Saint-Léonard) — самое большое естественное подземное озеро в Европе. Расположено на территории коммуны Сен-Леонар, в швейцарском кантоне Вале. Площадь поверхности — 0,006 км². Высота над уровнем моря — 509 м.

Общая длина пещеры, в которой расположено озеро — 300 м, самого озера — 260 м, средняя ширина — 14 м, максимальная — 29 м. Температура воды постоянна и равна 11 °C, воздуха — 15 °C. Толщина свода увеличивается от 30 м возле входа до 70 м в глубине грота.

Вале (кантон)
Вале́, также Ва́ллис (фр. Valais, нем. Wallis, итал. Vallese, романш. Vallais, франкопров. Valês) — двуязычный (62,8 % населения говорят по-французски, 28,4 % по-немецки) кантон на юго-западе Швейцарии. Административный центр — город Сьон.

Население — 371 288 человек (8-е место среди кантонов; по состоянию на 31 декабря 2024).
Голос Омерики
«Голос Омерики» — музыкальная группа из Москвы, основанная в 2004 году. Музыканты предпочитают называть не группой, а кабаре. Основатель группы, автор музыки и текстов панк-аккордеонист Родион Лубенский.

Панк
Панк, па́нки (англ. punk — перен. разг. «хулиган», «шпана», «дрянь») — субкультура, возникшая в конце 1960-х — начале 1970-х годов в Великобритании, США, Канаде и Австралии. На данный момент делится на стрит-панк, краст-панк, анархо-панк и просто панк, объединяющий в себе элементы всех подвидов движения.

Такие группы, как The Stooges, Ramones и Sex Pistols, считаются первыми группами, игравшими музыку в стиле «панк-рок».
С панк-роком тесно связано имя известного американского художника Энди Уорхола и продюсированной им группой Velvet Underground; их солист Лу Рид считается отцом-основателем альтернативного рока, течения, которое тесно связано с панк-роком.
Ямасита, Харухиро
Харухиро Ямасита (яп. 山下 治広 Ямасита Харухиро, 11 ноября 1938) — японский гимнаст, олимпийский чемпион и чемпион мира. После женитьбы сменил фамилию на Мацуда (松田).

Родился в Увадзима префектуры Эхиме; окончил Японский университет спортивной науки.

В 1962 году завоевал золотую и серебряную медали чемпионата мира. В 1964 году на Олимпийских играх в Токио Харухиро Ямасита завоевал золотые медали в опорном прыжке и в командном первенстве. В 1966 году стал обладателем двух золотых медалей чемпионата мира. Был тренером японской сборной по гимнастике на Олимпийских играх 1976 года и на Азиатских играх 1990 года.

В 2000 году Харухиро Ямасита был включён в Международный зал славы спортивной гимнастики.

Увадзима
Увадзи́ма (яп. 宇和島市 Увадзима-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Эхимэ. Площадь города составляет 469,58 км², население — 79 369 человек (1 августа 2014), плотность населения — 169,02 чел./км².
Кубок обладателей кубков ЕКВ среди женщин 1977/1978
6-й розыгрыш Кубка обладателей кубков ЕКВ среди женщин проходил с декабря 1977 по 12 февраля 1978 года с участием 14 клубных команд стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Победителем стала команда «Динамо» (Берлин, ГДР).

Европейская конфедерация волейбола
Европейская конфедерация волейбола (фр. Confédération Européenne de Volleyball, сокр. CEV, в русской транслитерации ЕКВ) — управляющая европейским волейболом структура, объединяет 56 национальных федераций. Представляет Международную федерацию волейбола (ФИВБ) в европейских странах. Штаб-квартира находится в столице Великого герцогства Люксембург городе Люксембург. С 2024 года президентом ЕКВ является Роко Сикирич (Хорватия).
Гран-при Монако 2011 года
Гран-при Монако 2011 года (официально LXIX Grand Prix de Monaco) — автогонка чемпионата мира «Формулы-1», которая прошла 29 мая на трассе Монако, Монте-Карло. Это была шестая гонка сезона 2011 Формулы-1.

Гран-при Монако
Гран-при Монако (фр. Grand Prix de Monaco) — гонка Формулы-1 на городской трассе Монте-Карло в княжестве Монако. Проводится с 1929 года. Победа в Гран-при Монако считается одной из самых престижных в чемпионате мира Формулы-1 и вообще в мировых автогонках. По факту является самым престижным из автомобильных соревнований статуса Гран-при. Победа в этом соревновании, наряду с триумфом в 500 миль Индианаполиса и 24 часа Ле-Мана, является составляющей престижного неофициального достижения — тройной короны автоспорта.
Три дня дождя (фильм)
«Три дня дождя» (англ. Three Days of Rain) — драматический фильм 2002 года режиссёра Майкла Мередита. Сюжет основан на шести рассказах Антона Павловича Чехова, действие которых было перенесено в современный Кливленд. Премьера состоялась 12 мая 2002 года на кинофестивале Трайбека. В 2003 году фильм также был показан в рамках Каннского и Московского кинофестивалей.

Кливленд
Кли́вленд (англ. Cleveland) — город на се­ве­ро-вос­то­ке США, второй по величине в штате Огайо; главный город округа Кайахога (англ. Cuyahoga). Расположен на южном берегу озера Эри, на реке Кайахога, на международной морской границе между США и Канадой, приблизительно в 100 км к западу от границы со штатом Пенсильвания.
Джаксылыков, Акын
Акын Джаксылыков (1893, село Жанатан, Темирский уезд, Уральская область, Российская империя — неизвестно, село Каракемер, Джамбулский район, Джамбулская область, Казахская ССР) — старший чабан колхоза имени Джамбула Джамбулского района Джамбулской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1958). Депутат Верховного Совета Казахской ССР 5-го созыва.

Темирский уезд
Темирский уезд — административная единица в составе Уральской области, Тургайской губернии, Оренбургско-Тургайской губернии и Актюбинской губернии. Центр — город Актюбинск. До 1896 года назывался Эмбенский уезд.
Боксирующие мальчики
«Боксирующие мальчики» — античная фреска, найденная в 1967 году во время раскопок археолога Спиридона Маринатоса в доисторическом поселении Акротири на греческом острове Санторин. Как и соседняя с ней «фреска антилоп», относится к Минойской цивилизации, датируется 1550—1500 годами до н. э. Экспонируется в Национальном археологическом музее города Афин (Греция).

XV век до н. э.
XV (пятна́дцатый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 1500 года до н. э. по 31 декабря 1401 года до н. э. Это 6-й век 2-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал XVI век до н. э., за ним следовал XIV век до н. э. Закончился 3425 лет назад.
Кухар, Екатерина Игоревна
Екатери́на И́горевна Ку́хар (укр. Катерина Ігорівна Кухар; род. 18 января 1982, Киев) — украинская прима-балерина Национального Академического театра Оперы и Балета Украины имени Т. Г. Шевченко (с 1999 года), Заслуженная артистка Украины (2012); Народная артистка Украины (2018).

Балерина
Балерина (итал. ballerina — танцовщица, от итал. ballare — танцевать) — артистка балетного театра, исполнительница классических танцев, выученная согласно академическим балетным канонам и использующая в танце пальцевую технику.

В России в XX веке балериной стала называться любая балетная танцовщица, тогда как в Российской империи так называлась лишь солистка, занявшая наивысшее положение в балетной труппе. Этот титул появился в Императорских театрах в третьей четверти XIX века[уточнить] вместе с появлением на балетной сцене целой плеяды итальянских виртуозок, приглашаемых из-за границы на положение ведущих солисток. Артистка, не являющаяся ведущей солисткой, именовалась дансёркой (от фр. danse — танец) или танцоркой, затем — просто танцовщицей.
Соккер Боул
Соккер Боул (англ. Soccer Bowl) — финальный матч за звание чемпиона Североамериканской футбольной лиги (NASL), проводился с 1975 по 1983 год. Был создан комиссаром лиги, Филом Вуснамом, по аналогии с Супербоулом, финальной игрой по американскому футболу за звание чемпиона Национальной футбольной лиги. Проводился на нейтральном поле.

До 1975 года лига использовала иные форматы матчей за звание чемпиона. В 1968 и 1970 годах разыгрывались по два финальных матча. В 1971 и 1984 серия финальных матчей разыгрывалась до трёх побед. В 1969 году не было серии плей-офф, победитель регулярного сезона был назван чемпионом.

Вуснам, Фил
Фи́ллип Э́йбрахам Ву́снам (англ. Phillip Abraham Woosnam; 22 декабря 1932, Монтгомеришир — 19 июля 2013) — валлийский футболист и тренер. Играл на позиции правого нападающего. Также был комиссаром Североамериканской футбольной лиги.
Октябрьский (аэропорт)
Октябрьский — бывший аэропорт одноимённого города в Башкортостане. Основан в 1962 году. Расположен в 7 километрах юго-западнее города на территории Татарстана. Его директором был Николай Иванович Дегтярь.

До 1993 года аэропорт принимал воздушные суда 3 класса (Ан-24, Як-40), выполнялись регулярные рейсы в города: Москва, Казань, Уфа, Самара, Нефтекамск, Стерлитамак, Нижневартовск, Стрежевой, Сургут и другие.

Используется с 1998г как спортивный аэродром «Октябрьским авиационно-техническим аэроклубом ДОСААФ России им Б. Г. Зарипова».

На аэродроме выполняются ознакомительные и спортивно-тренировочные прыжки с парашютом, обучение пилотированию самолета Ан-2.

Як-40
Як-40 (по кодификации НАТО: Codling — в переводе с англ. — «мелкая треска») — первый в мире трёхдвигательный турбореактивный пассажирский самолёт 3-го класса для местных авиалиний, разработанный в СССР в 1960-е годы.
Вюйар, Эдуар
Жан Эдуа́р Вюйа́р (фр. Jean-Édouard Vuillard; 11 ноября 1868[…], Кюизо — 21 июня 1940[…], Ла-Боль) — французский живописец и график, первостепенная фигура французского символизма рубежа XIX—XX веков, участник группы «Наби». Член Института Франции (с 1937).

Символизм
Символи́зм (фр. Symbolisme) — одно из крупнейших течений в искусстве (литературе, музыке и живописи), признаки которого — эксперименты, стремление к новому, использование символики, недосказанности, намёки, таинственные и загадочные образы. Символизм возник во Франции в 1870—1880-х годах и достиг наибольшего развития на рубеже XIX и XX веков, прежде всего в самой Франции, а также в Германии, Бельгии и России. Символисты радикально изменили не только содержание и формы в различных видах искусства, но и само отношение к смыслу художественного творчества.

Воображение, создающее аналогии или соответствия и передающее их образом, — вот формула символизма.
— Ренэ Гиль. Этюды о французских книгах. — Аполлон, № 6
Широкое (Павлодарская область)
Широкое (каз. Широкое) — упразднённое село в Аккулинском районе Павлодарской области Казахстана. Входило в состав Жамбылского сельского округа. Код КАТО — 555239400. Исключено из учетных данных в 2017 г.

Аккулинский район
Аккулинский район (до 4 августа 2018 года — Лебяжинский район) (каз. Аққулы ауданы) — район Павлодарской области. Образован в 1939 году. Площадь — 8,1 тысяча км².

Административный центр — село Аккулы.
Худайкулов
Худайкулов — фамилия. Известные носители:

Худайкулов, Ибрагим (1903—1974) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Худайкулов, Олим Турсунбаевич — узбекский самбист и дзюдоист.

Худайкулов, Саидназар (1913—1966) — председатель колхоза, Герой Социалистического труда.

Худайкулов, Олим Турсунбаевич
Олим Турсунбаевич Худайкулов — узбекский самбист и дзюдоист, бронзовый призёр первенства мира по самбо среди юниоров 2001 года, серебряный призёр чемпионатов Узбекистана по дзюдо 2004 и 2010 годов, бронзовый призёр чемпионата мира по самбо 2010 года (спортивное самбо), серебряный призёр чемпионата мира по самбо 2016 года (боевое самбо). Участвовал в чемпионате мира по самбо 2005 года, где стал пятым (спортивное самбо). По самбо выступал в полутяжёлой (до 100 кг) и тяжёлой (свыше 100 кг) весовых категориях.
Манг
Манг (вьет. Mảng, кит. 莽族) — народ общей численностью 4,5 тыс. чел., проживающий на территории Вьетнама в провинции Лайтяу. Язык этого народа (манг) принадлежит к австроазиатской семье (мон-кхмерской группы). Религиозная принадлежность верующих — традиционные верования.

Мон-кхмерские языки
Мон-кхмерские языки — семья автохтонных языков Юго-Восточной Азии. По мнению большинства лингвистов, вместе с языками мунда образуют две основных ветви австроазиатской семьи. Тем не менее, данная классификация неоднократно оспаривалась: некоторые лингвисты либо сокращали количество мон-кхмерских языков (Diffloth 2005), либо включали языки мунда в состав мон-кхмерских (Peiros 1998). Никобарские языки, ранее часто включавшиеся в состав мон-кхмерских, сейчас рассматриваются как отдельная группа или даже семья, отстоящая достаточно далеко и от языков мунда, и от собственно мон-кхмерских.
Ариовист
Ариови́ст (лат. Ariovistus) — вождь возглавлявший союз древнегерманских племен свевов.

Около 71 года до нашей эры Ариовист по просьбе галлов (арвернов и секванов), сражавшихся с другим галльским племенем — эдуями, перешёл с большим отрядом германцев в качестве предводителя Рейн и около 61 года до но нашей эры одержал победу над эдуями. Поселившись на территории римской провинции Галлия и обеспечив себе самостоятельное положение, Ариовист постепенно собрал вокруг себя значительное количество германцев. В 59 году до но нашей эры Юлий Цезарь способствовал признанию Ариовиста римским сенатом в качестве «друга римского народа». Однако, когда недовольные властью Ариовиста галльские племена обратились за помощью к Юлию Цезарю, тот около 58 года до нашей эры при Бизантиуме разгромил войско Ариовиста. Тяжелораненый Ариовист с остатками германского войска переправился через Рейн на территорию германцев, где вскоре умер от ран.

Войско
Во́йско (от древнерусского: «Воя»):

Историческое название вооружённых сил, возникшее с появлением первых государственных образований (Римское войско, Русское войско (Дружина) и так далее). С созданием в начале XVIII века регулярной армии в России термин «войско» заменяется термином «Армия», позднее «Вооружённые силы»;

В Русском царстве и ряде древнеславянских государств под «войском» понимались вооружённые силы в целом и их составные формирования (Поместное войско, Стрелецкое войско, Казачье войско, Регулярное войско, Сборное войско (Ополчение));

Казачье население, занимающее отдельную территорию дореволюционной России или обозначение, в XIX веке, территориально-административных единиц проживания особого военного сословия — казачества;

«начал регулярное войско употреблять»— Пётр I, о своем отце Алексее Михайловиче

Во Франции, в прошлое время, при поступлении в войско имя, которое кто-либо принимал или получал называлось Боевое имя (Nom de guerre).
Таланж
Таланж (фр. Talange) — коммуна на северо-востоке Франции, регион Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Мозель, округ Мец, Сийон-Мозеллан. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Мезьер-ле-Мец (округ Мец-Кампань).

Мезьер-ле-Мес (кантон)
Мезье́р-ле-Мец (фр. Canton de Maizières-lès-Metz) — упразднённый кантон во Франции, в регионе Лотарингия, департамент Мозель, округ Мец-Кампань.

Численность населения кантона в 2012 году составляла 29 317 человек (в 2007 году — 28 362 человека). Код INSEE кантона — 5743. В результате административной реформы кантон упразднён. До марта 2015 года в состав кантона входило 5 коммун, административный центр — коммуна Мезьер-ле-Мец.
Лекаш, Бернар
Бернар Лекаш (фр. Bernard Lecache; 16 августа 1895, Париж — 14 августа 1968, Канны) — французский писатель и журналист, политик и общественный деятель. Основатель Международной лиги по борьбе с расизмом и антисемитизмом.

Канны
Ка́нны, Канн или Кан (фр. Cannes, МФА: [kan]о файле, окс. Canas) — город и коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Приморские Альпы, округ Грас, кантоны Канны-1 и Канны-2. Является одним из наиболее популярных и известных курортов Лазурного Берега. Известен своим ежегодным кинематографическим фестивалем. В ноябре 2011 года принимал шестой саммит G-20.

При использовании варианта названия Кан следует иметь в виду, что на севере страны есть Кан (фр. Caen [kɑ̃]), причём последний больше по величине.

Площадь коммуны — 19,62 км², население — 70 610 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 73 603 человека (2012), плотность населения — 3751,4 чел/км².
Южноамериканский кубок 2016
Южноамериканский кубок 2016 (исп. XV Copa Sudamericana 2016) — 15-й розыгрыш Южноамериканского кубка, второго по значимости международного футбольного турнира среди клубов Южной Америки, проводимого под эгидой КОНМЕБОЛ. Победитель турнира примет участие в Кубке Либертадорес 2017, Рекопе Южной Америки 2017, Евроамериканском суперкубке 2017 и Кубке банка Суруга 2017.

Финал турнира между «Атлетико Насьоналем» и «Шапекоэнсе» не состоялся в намеченные сроки из-за трагической гибели 28 ноября почти всего состава бразильской команды при подлёте к Медельину. Руководство «Атлетико Насьоналя» (сильнейшего клуба Южной Америки, завоевавшего ранее в том же году Кубок Либертадорес) выступило с призывом присудить победу в ЮАК-2016 «Шапекоэнсе», и это предложение КОНМЕБОЛ одобрил 5 декабря 2016 года.

Кубок Либертадорес 2017
Кубок Либертадорес 2017 (исп. Copa CONMEBOL Libertadores Bridgestone 2017, порт. Copa Libertadores da América de 2017) — 58-й розыгрыш Кубка Либертадорес, главного международного клубного футбольного турнира Южной Америки, который проводится под эгидой КОНМЕБОЛ и пройдёт с 23 января по 29 ноября 2017 года. Титульным спонсором турнира с 2013 года является корпорация по производству автомобильных шин Bridgestone, подписавшая контракт с КОНМЕБОЛ на пять лет. Победитель турнира примет участие в Рекопе Южной Америки 2018 и клубном чемпионате мира 2017.

Новый розыгрыш существенно отличается от розыгрышей предыдущих лет по регламенту, количеству участников и календарю. В турнире принимают участие представители всех 10 ассоциаций, входящих в КОНМЕБОЛ. В связи с несовместимостью календарей команды Мексики отказались от участия в Кубке Либертадорес 2017.
Бурейский (природный парк)
Бурейский — природный парк расположенный на территории Бурейского и Архаринского районов Амурской области в зоне влияния водохранилищ Бурейского каскада ГЭС. Парк «Бурейский» площадью 132 055 га создан на территориях существующих заказников «Желудинский» и «Урочище Иркун», а также на неохраняемых участках в верхнем и нижнем бьефах Нижне-Бурейского водохранилища.

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Аносов, Михаил Дмитриевич
Михаил Дмитриевич Аносов (11 октября 1946, село Лисогорка, тогда Кодымского района Одесской области — 5 сентября 2016) — председатель Каменец-Подольского городского совета (1990—1994) и исполкома (1991—1994). Секретарь Каменец-Подольского городского совета (2006—2010). В январе — июне 2008 года — исполняющий обязанности городского головы Каменец-Подольского.

Кодымский район
Ко́дымский райо́н (укр. Кодимський район) — ликвидированная административная единица на севере Одесской области Украины. Административный центр — город Кодыма.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав вновь укрупнённого Подольского района.
Лесные пожары в Португалии (2017)
Пожар в Педро́ган-Гра́нде в португальском округе Лейрия начался днём в субботу, 17 июня 2017 года. Он стал крупнейшим по числу жертв и по площади в новейшей истории Португалии. Пожары разной интенсивности продолжались на протяжении всего лета, осенью же ситуация вновь резко обострилась, и в октябре жертвами лесных пожаров в центральной части Португалии стало несколько десятков человек.

Каштаньейра-ди-Пера
Каштанье́йра-ди-Пе́ра (порт. Castanheira de Pera; [kɐʃtɐ'ɲɐiɾɐ dɨ 'peɾɐ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лейрия. Численность населения — 3,3 тыс. жителей (посёлок), 3,3 тыс. жителей (муниципалитет). Посёлок и муниципалитет входят в экономико-статистический регион Центральный регион и субрегион Пиньял-Интериор-Норте. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал.

Покровителем посёлка считается Святой Доминик (порт. Domingos de Gusmão).
Праздник посёлка — 4 июня.