hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Туфобрекчия
Туфобрекчия (брекчия туфовая) — вулканогенно-осадочная горная порода, образовавшаяся путём уплотнения и цементации угловатых мелких и крупных обломков лавы, шлака, вулканических бомб (неотсортированного грубообломочного рыхлого вулканокластического материала) среди вулканического песка и пыли (туфового цемента).

Туфобрекчии образуют значительные слои в составе вулканогенных пластов. Часто это отложения грязевых потоков — лахаров, сопряжённых с вулканическими извержениями.

Лава
Вулкани́ческая ла́ва (от итал. lava) — раскалённая вулканическая масса, изливающаяся или выбрасываемая на поверхность при извержениях вулканов.

Магма, выходя на поверхность, освобождается от газов и становится лавой. Скорость движения потока лавы может достигать нескольких метров в секунду. Температура лавы лежит в пределах от 1000 °С до 1200 °C.

Жидкая эффузия или вязкая экструзия состоит из расплава горных пород, преимущественно силикатного состава (SiO2 примерно от 40 до 95 %). При застывании лавы образуются различные эффузивные породы. Застывшая лава принимает различные формы, может образоваться лавовое плато, лавовое озеро и другие лавовые покровы.
Чемпионат Канады по фигурному катанию 2016
Чемпионат Канады по фигурному катанию 2016 года (англ. 2016 Canadian Figure Skating Championships) — национальный чемпионат Канады сезона 2015/2016. Спортсмены соревнуются на детском, юниорском и взрослом возрастных уровнях в категориях мужское и женское одиночное катание, парное катание и танцы на льду.

Турнир проходил с 18 по 24 января 2016 года в Галифаксе, на арене Scotiabank Centre.

По результатам этого чемпионата была сформирована сборная на чемпионат мира, а также на чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров.

Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2016
Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2016 года (венг. Junior Műkorcsolya és Jégtánc Világbajnokság 2016) прошёл с 14 по 20 марта 2016 года в Дебрецене (Венгрия). В ходе соревнований были выявлены победители в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и танцах на льду.
Аудиометрия
Аудиоме́трия (от лат. audio слышу и греч. metron мера), акуметрия (от греч. akúo — слышу) — измерение остроты слуха, определение слуховой чувствительности к звуковым волнам различной частоты. Исследование проводит врач-сурдолог. Точное исследование проводят с помощью аудиометра, но иногда может проводиться проверка с применением камертонов. Аудиометрия позволяет исследовать как костную, так и воздушную проводимость. Результатом тестов является аудиограмма, по которой отоларинголог может диагностировать потерю слуха и различные болезни уха. Регулярное исследование позволяет выявить начало потери слуха.

Сурдология
Сурдоло́гия (лат. surdus — глухой + др.-греч. λόγος — учение) — раздел дефектологии, занимающийся изучением проблем адаптации и медицинской, педагогической социальной реабилитации пациентов с глухотой или нарушениями слуха. В качестве отдельного направления сурдология сформировалась после I Международного аудиологического конгресса, прошедшего в 1948 году. Сурдология большинством специалистов рассматривается также как раздел аудиологии, основной задачей которого является изучение только наиболее тяжёлых форм расстройства слуха. Вопросами обучения и воспитания детей с нарушением слуха занимается сурдопедагогика.
Подкомитет Палаты представителей США по морским и экспедиционным силам
Подкомитет палаты представителей по морским и экспедиционным силам (англ. United States House Armed Services Subcommittee on Seapower and Projection Forces) — является подкомитетом Комитета по Вооружённым силам Палаты представителей США.

Комитет Палаты представителей США по вооружённым силам
Комитет Палаты представителей США по вооружённым силам (англ. U.S. House Committee on Armed Services) — постоянный комитет при Палате представителей США. Комитет осуществляет финансирование и парламентский надзор над Министерством обороны, вооружённых сил Соединённых Штатов и Министерства энергетики.
Информационные ресурсы
Информацио́нные ресу́рсы — совокупность данных и информации, представленных в различных формах и используемых для удовлетворения информационных потребностей пользователей. Эти ресурсы могут быть представлены в виде текстов, изображений, аудио- и видеоматериалов, а также структурированных данных и баз данных.

Информационные ресурсы являются одним из видов общественных/экономических ресурсов — факторов производства.

Государственное управление
Госуда́рственное управле́ние — деятельность органов государственной власти и их должностных лиц по воплощению выработанной политики для достижения намеченных целей, «трансформация политики в реальность, которую граждане видят каждый день».

Государственное управление представляет собой один из атрибутов государственной власти, и имеет свою специфику. Государство выступает субъектом государственного управления, от его имени действуют госорганы (в том числе и единоличные), госучреждения, госорганизации, отдельные должностные лица, а объектом госуправления является совместная деятельность людей в сферах, касающихся общих интересов (включая экономическую сферу). Деятельность по государственному управлению традиционно противопоставляется политической деятельности.
NGC 4156
NGC 4156 (другие обозначения — UGC 7173, MCG 7-25-45, ZWG 215.47, KCPG 325, PGC 38773) — спиральная галактика с перемычкой (SBb) в созвездии Гончие Псы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1974A. Её пиковая видимая звёздная величина составила 20.

Гончие Псы
Го́нчие Псы (лат. Canes Venatici) — созвездие северного полушария неба. Площадь — 465,2 квадратного градуса; 57 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в марте—апреле. Видно на всей территории России.
FiFi Awards
FiFi Awards — ежегодная премия, вручаемая организацией The Fragrance Foundation за достижения в области парфюмерии, считающаяся своеобразным парфюмерным аналогом Оскара. Церемония вручения премии проходит ежегодно в Нью-Йорке с 1973 года при участии членов международного сообщества парфюмеров, дизайнеров и знаменитостей. Европейский аналог премии появился в 1993 году.

Парфюмерия
Парфюме́рия (фр. parfumerie «парфюмерная отрасль» ← parfumer «наполнять ароматом» ← fumer «дымить, окуривать») — совокупность изделий, применяемых для ароматизации тела человека, одежды, белья и воздуха в помещениях. Изначально понятие «парфюмерия» относилось к веществам, применяемым для благовонного окуривания воздуха, в том числе в религиозных культах (см. фимиам). Под парфюмерией также понимается отрасль производства, основанного на научных знаниях по сочетанию запахов.

Человек, профессионально занимающийся составлением парфюмерных композиций и разработкой ароматов называется парфюмером.

Парфюмерия несёт не только самостоятельное эстетическое значение (в духах, одеколонах и т. п.), но и является частью многих других товаров: косметических (лосьон, крем), средств личной гигиены (мыло, зубная паста) и бытовой химии (стиральный порошок, бытовые средства для мытья посуды, стёкол, сантехники).
Максвелл, Гислейн
Гислейн Ноэль Марион Максвелл (фр. Ghislaine Noelle Marion Maxwell; род. 25 декабря 1961, Мезон-Лаффит, Франция) — британская светская львица, известная тем, что была осуждена по делу Джеффри Эпштейна, по которому она была основной обвиняемой (после гибели самого Эпштейна). После смерти своего отца Роберта Максвелла в 1991 году перебралась в США. Является натурализованной гражданкой этой страны, также имеет британское и французское гражданства. В 2012 году основала TerraMar Project (специализировался на защите океанов), который закрылся в 2019 (сразу после появления обвинений против Эпштейна). Известна также дружбой с принцем Эндрю, которого она познакомила с Эпштейном. Впоследствии они проводили время вместе. Профессиональный пилот вертолёта.

Маунтбеттен-Виндзор, Эндрю
Эндрю Альберт Кристиан Эдвард Маунтбеттен-Виндзор (англ. Andrew Albert Christian Edward Mountbatten Windsor), до 30 октября 2025 года — принц Эндрю (англ. Prince Andrew; родился 19 февраля 1960) — младший брат короля Великобритании Карла III, третий ребёнок и второй сын королевы Елизаветы II и Филиппа, герцога Эдинбургского. С 1986 по 2025 год носил титулы: герцог Йоркский, граф Инвернесс, барон Киллилей. Занимает 8-е место в порядке наследования британского престола.

Имя Эндрю регулярно всплывает в прессе из-за связей с осуждённым за сексуальное насилие над детьми Джеффри Эпштейном. В связи с этим он с 2020 года прекратил исполнять церемониальные обязанности члена королевской семьи, а 17 октября 2025 года после беседы с королём объявил, что больше не будет использовать титулы, дарованные ему матерью. 30 октября 2025 года король лишил Эндрю титула принца.
Институт биологии и химии МПГУ
Институт биологии и химии — учебно-научное подразделение в составе Московского педагогического государственного университета (МПГУ) города Москва. Здания института расположены на Улице Кибальчича дом 6, корпуса 1 - 3.

Московский городской педагогический институт имени В. П. Потёмкина
Московский городской педагогический институт имени В. П. Потёмкина — высшее учебное заведение, существовавшее в Москве с 1931 по 1960 год. Институт примечателен большим количеством известных специалистов в самых разных областях среди его выпускников и преподавателей. Вокруг кафедры русского языка группировались ведущие московские фонологи 1930-х годов.
Шеррер, Пауль
Пауль Шеррер (нем. Paul Scherrer; 3 февраля 1890, Херизау, кантон Аппенцелль-Ауссерроден — 25 сентября 1969, Цюрих) — швейцарский физик-экспериментатор. Родился в Херизау, Швейцария. Обучался в Цюрихе, Кёнигсберге, Гёттингене (Германия), перед тем как стал в последнем лектором. Позже стал главой физического факультета Швейцарского федерального института технологии.

Порошковая рентгеновская дифракция
Порошко́вая рентге́новская дифра́кция — метод исследования структурных характеристик материала при помощи дифракции рентгеновских лучей (рентгеноструктурный анализ) на порошке или поликристаллическом образце исследуемого материала. Также называется методом порошка. Результатом исследования является зависимость интенсивности рассеянного излучения от угла рассеяния. Соответствующий прибор называют порошковым дифрактометром. Преимуществом метода является то, что дифрактограмма для каждого вещества уникальна и позволяет определить вещество даже тогда, когда его структура не известна.
Чемпионат Швеции по кёрлингу среди смешанных команд 2018
Чемпионат Швеции по кёрлингу среди смешанных команд 2018 года проводился с 5 по 8 апреля в городе Йёнчёпинг.

Победитель чемпионата получал право представлять Швецию как её смешанная сборная команда на чемпионате мира среди смешанных команд 2018, который состоялся в октябре 2018 в городе Келоуна (Канада).

В чемпионате приняло участие 11 команд.

Чемпионом стала команда Östersunds CK Hallström (Эстерсунд; скип Рикард Хальстрём); команда кёрлинг-клуба Skellefteå CK выиграла чемпионат в 4-й раз в своей истории, Рикард Хальстрём — в 4-й раз, из них в 3-й в роли скипа команды. Серебряные медали завоевала команда Sundbybergs CK Rainbow Warriors (Сундбюберг; скип Tova Sundberg). Бронзовыми призёрами стала команда Sundbybergs CK Lindström (Сундбюберг; Кристиан Линдстрём).

Сундбюберг
Сундбюбе́рг (швед. Sundbybergs kommun, Sundbybergs stad) — коммуна в Швеции.

Коммуна Сундбюберг находится в восточной Швеции и административно входит в лен Стокгольм. Она граничит с коммунами Сольна, Соллентуна и Дандерюд. Южная её часть примыкает к северным кварталам шведской столицы Стокгольм. Ранее территория коммуны входила в историческую провинцию Уппланд. Образована в 1971 году.

Наименьшая по площади из всех коммун Швеции (8,77 км²), но с наибольшей плотностью населения (около 6000 чел. на кв. км).
Лидва-Шумилово
Лидва-Шумилово — нежилая деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лавровская волость».

Расположена в 7 км к востоку от волостного центра, деревни Лавры, и в 38 км к югу от райцентра, города Печоры.

Лавры (Печорский район)
Лавры́ (в 1860—1920 годах — Ла́ури, латыш. Lauri; в 1920—1945 годах — Ла́ура; эст. Laura) — деревня в Печорском районе Псковской области России.

Административный центр Лавровской волости.

Расположена на юге района на реке Лидва. В 10 км к западу от деревни проходит граница РФ с Эстонией, в 4 км к югу — граница с Латвией.
Эффект Ганна — Петерсона
Эффе́кт Га́нна — Пе́терсона — депрессия в спектрах квазаров и других далёких объектов, находящихся на больших красных смещениях, возникающая из-за резонансного поглощения электромагнитных волн длиной меньше, чем у линии Лайман-альфа, облаками нейтрального водорода в межгалактической среде; другими словами, исчезновение леса Лайман-альфа. Этот эффект был первоначально предсказан в 1965 году Джеймсом Ганном и Брюсом Петерсоном. Важен для изучения ранней истории межгалактической среды, в частности для определения эпохи, когда завершилась вторичная ионизация (реионизация) Вселенной.

Вселенная
Вселе́нная (от словообразовательной кальки с греч. οἰκουμένη «ойкумена», «обитаемое, освоенное людьми пространство» — всеобъемлющее понятие в эпоху представлений о Земле как о середине мира) —  совокупность всей существующей в мире энергии, материи и пространства-времени. Она делится на две принципиально различающиеся сущности: умозрительную (философскую) и материальную, доступную наблюдениям в настоящее время или в обозримом будущем. Если автор различает эти сущности, то, следуя традиции, первую называют Вселенной, а вторую — астрономической Вселенной или Метагалактикой (в последнее время этот термин практически вышел из употребления).

Слово «вселенная» также может употребляться в разнообразных сниженных умозрительных значениях — от вымышленной действительности художественного произведения (например: космология легендариума Толкина) до её игрового подобия в компьютерных играх (например: «вселенная Майнкрафта», «вселенная Fallout'а» и т. д., и т. п.)
Жамаг
Жамаг (тадж. Жамаг) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в Ванджском районе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан.

Административно относится к сельской общине (джамоату) Язгулом.

Расположен в высокогорном районе, в долине реки Язгулям. Расстояние от села до районного центра (село Ванч) — 87 км, до общинного центра (село Будун) — 14 км.

Население — 1258 человек (2017 г.), язгулямцы.

Ванч (село)
Ванч или Рохарв (тадж. Ванҷ) — село, административный центр Ванчского района в составе Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана.

Расположен в 171 километре от города Хорог ГБАО. Население 3359 человек (2017).

Является административным центром сельской общины (тадж. ҷамоати деҳот) имени Махмадулло Абдуллоева.

Население по данным переписи населения 2010 года составляет 2600 человек.

Как и другие населённые пункты Горно-Бадахшанской автономной области подвержен частым землетрясениям, что нередко приводит к катастрофическим последствиям. С 2007 года подземные толчки фиксируются почти ежедневно.
Ляча (Ярославская область)
Ляча — деревня в Пошехонском районе Ярославской области. Входит в состав Кременевского сельского поселения. Расположена в 12 км к юго-востоку от села Кременево и в 19 км к юго-западу от города Пошехонье.

Кременево (Ярославская область)
Кременево — село в Пошехонском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления является центром Кременевского сельского поселения, в рамках административно-территориального устройства — центром Погорельского сельского округа.
Список сенаторов США от Арканзаса
Сена́торы США от Арканза́са являются представителями штата Арканзас в Сенате США — верхней палате Конгресса США, высшего федерального органа законодательной власти страны. Сенат США состоит из 100 членов, по два сенатора от каждого из пятидесяти штатов США.

Каждый сенатор избирается сроком на 6 лет, при этом каждые два года происходят перевыборы трети сенаторов. В зависимости от этого сенаторы США подразделяются на три класса. Сенаторы каждого из этих классов обладают одинаковой значимостью — единственное отличие состоит во времени их переизбрания. От Арканзаса избираются сенаторы 2-го и 3-го класса.

В настоящее время сенаторами США от Арканзаса являются республиканцы Том Коттон (Tom Cotton, 19-й сенатор 2-го класса) и Джон Бузмен (John Boozman, 16-й сенатор 3-го класса). Джон Бузмен является сенатором c 3 января 2011 года, а Том Коттон вступил в должность 3 января 2015 года.

Партии

Демократическая
 Республиканская
 Беспартийный

Коттон, Том
Томас Брайант (Том) Коттон (англ. Thomas Bryant "Tom" Cotton; 13 мая 1977, Дарданелл, Арканзас) — американский политик-республиканец. С 2015 года он представляет штат Арканзас в Сенате США, с 2013 по 2015 год был членом Палаты представителей США.
Отченаш, Наталья Леонидовна
Ната́лья Леони́довна Отченаш (в девичестве Бурды́га; род. 26 октября 1983, Оса, Пермская область) — российская и украинская биатлонистка, четырёхкратная чемпионка Европы среди юниорок, мастер спорта России международного класса, мастер спорта Украины международного класса (2011). В мае 2016 года завершила карьеру.

В апреле 2017 года Наталья Бурдыга вышла замуж за словацкого биатлониста Мартина Отченаша и взяла фамилию мужа, сейчас является его личным тренером.

Кубок мира по биатлону 2011/2012
Кубок мира по биатлону сезона 2011/2012 — серия международных соревнований по биатлону, состоящая из 10 этапов, которые начались 28 ноября 2011 года в шведском Эстерсунде, а завершились 18 марта 2012 года в российском Ханты-Мансийске.

Соревнования чемпионата мира по биатлону прошли в немецком Рупольдинге с 1 по 11 марта 2012 года.
Асламазян, Манана Альбертовна
Мана́на Альбе́ртовна Асламазя́н (арм. Մանանա Ալբերտի Ասլամազյան, 10 января 1952, Ереван — 31 августа 2022, там же) — основатель и генеральный директор российской школы журналистики «Интерньюс», член Академии Российского телевидения с 2001 года. Лауреат премии «Медиаменеджер России» 2002 года в специальной номинации «За особые заслуги в развитии медиабизнеса», бывший руководитель фонда «Образованные медиа». Обладатель специального приза Академии Российского телевидения «За личный вклад в развитие российского телевидения» за важнейшую роль в подготовке кадров для регионального телевидения.

Больше 15 лет школа журналистики Internews под руководством Асламазян занималась обучением региональных журналистов России.

С 2007 года проживала в вынужденной эмиграции во Франции.

Академия российского телевидения
Фонд «Акаде́мия Росси́йского телеви́дения» (Фонд «АРТ») — российская некоммерческая организация, объединяющая интересы российских телевещателей и телепроизводителей. Организация создана в 1994 году как Российский фонд развития телевидения (РФРТ), с 2001 года носит современное наименование.

Организационно-правовая форма организации — фонд.

Полное официальное наименование — Фонд «Академия Российского телевидения». Сокращённое официальное наименование — Фонд «АРТ».

Академия является организатором телевизионного конкурса «ТЭФИ-Регион» (с 2001 года), с 1994 года по 2011 год проводила ежегодное вручение премии «ТЭФИ» за высшие достижения в области телевизионных искусств. Осуществляет поддержку объединения журналистов, пишущих о телевидении, «Клуб телепрессы».
AV-1 (дирижабль)
AV-1 (дирижабль) — тепловой одноместный дирижабль, построен в 1994 году на фирме BALÓNY KUBÍČEK spol s r.o. (Чехия).

20 февраля 2004 года пилот Николай Галкин установил на дирижабле AV-1 «Филин» мировой рекорд продолжительности полёта для всех тепловых дирижаблей — 6 часов 04 минуты. Всего на данном дирижабле российские воздухоплаватели установили 6 национальных и 4 мировых рекорда. Именно на этом дирижабле Николай Галкин в 2008 году стал вице-чемпионом на VIII Чемпионате мира по воздухоплаванию на тепловых дирижаблях.

По данным Федерального управления гражданской авиации США (FAA) на июль 2025 года, в реестре зарегистрировано 3 действующих тепловых дирижабля AV-1 (регистрационные номера: №801LB, N802LB, N803LB). По меньшей мере 2 из них активно эксплуатируются в США и Великобритании для рекламных полетов, аэрофотосъемки и частного использования.

Тепловой дирижабль
Тепловой дирижабль — дирижабль с оболочкой, наполненной горячим воздухом. Не требует дорогого гелия. Недостатком является низкая подъёмная способность горячего воздуха, которая составляет около 30 % от гелия.
Сан-Лоренцо-ин-Панисперна (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сан-Лоренцо-ин-Панисперна (лат. Titulus Sancti Laurentii in Panisperna) — титулярная церковь была создана 6 июля 1517 года Папой Львом X, когда во время консистории от 1 июля 1517 года, значительно увеличилось число кардиналов. Титулярная церковь принадлежит церкви Сан-Лоренцо-ин-Панисперна, расположенной на виа Панисперна, недалеко от пересечения с виа Милано, римском районе Монти.

Санта-Мария-ин-Арачели (титулярная церковь)
Титулярная церковь Санта-Мария-ин-Арачели, также известная как Санта-Мария-ин-Капитольо (лат. Titulus Sanctae Mariae de Aracoeli) — титулярная церковь, которая была создана Папой Львом X 10 июля 1517 года, когда по случаю консистории 1 июля 1517 года число кардиналов значительно увеличилось. Десять лет спустя, апостольским бреве «Cum olim felicis recordationis» от 17 апреля 1527 года, Папа Климент VII упразднил титул. Но в 1544 году Папа Павел III вновь восстановил титул, а 4 декабря 1551 года Папа Юлий III восстановил его окончательно. Церковью, с которой связан этот титул, управляет орден меньших братья. Титул принадлежит базилике Санта-Мария-ин-Арачели, расположенной в районе Рима Кампителли, на Пьяцца-дель-Кампидольо.
История Непала
В течение столетий территория Непала то расширялась, захватывая обширную часть современной северной Индии, то сжималась до размеров, едва превышающих территорию Катманду и нескольких соседних городов-государств.

Непальский конгресс
Непальский конгресс, НК (непальск. नेपाली काँग्रेस, англ. Nepali Congress) — старейшая существующая и влиятельная социал-демократическая политическая партия Непала, имеющая вторую по величине фракцию в законодательном собрании Непала. Партия неоднократно возглавляла коалиции, формировавшие правительства, ныне находится в оппозиции.

Ведущая некоммунистическая сила современной Федеративной демократической республики Непал, она с 1956 года провозглашала демократический социализм, однако со временем смещалась к центру, стала склонна к компромиссам и с монархией, и с традиционными элитами. Член Социалистического интернационала. Долгое время её лидером являлся бывший премьер-министр Непала Сушил Коирала. С 2026 года партию возглавляет Гаган Тхапа.
Энхбатын Бадар-Ууган
Энхбатын Бадар-Ууган (монг. Энхбатын Бадар-Ууган, род. 3 июня 1985, Улан-Батор, Монголия) — монгольский боксёр, олимпийский чемпион 2008 года в категории до 54 кг. Один из двух олимпийских чемпионов в истории Монголии (10 днями ранее там же, в Пекине, первое в истории олимпийское золото принёс Монголии дзюдоист Н. Тувшинбаяр).

Серебряный призер чемпионата мира 2007 года в Чикаго. В финале довольно спорно уступил россиянину Сергею Водопьянову всего 2 балла (14-16).

На Олимпийских играх 2008 года стал триумфатором. Золотую медаль в финале оспаривал с кубинцем Янкьель Леоном. Бадар-Ууган уверенно переиграл кубинца (16-5) и стал олимпийским чемпионом, выиграв все 5 боёв на турнире с преимуществом как минимум в 7 ударов.

Водопьянов, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Водопья́нов (род. 20 сентября 1987, Талды-Курган) — российский боксёр-любитель, чемпион и призёр чемпионатов России, чемпион летней Универсиады 2013 года в Казани, чемпион и призёр чемпионатов мира, призёр Кубка мира, участник летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине, заслуженный мастер спорта России (2007).