hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Баварский диалект
Бава́рский диалект (нем. Bairisch, бав. Boarisch, старогерманское — Bairisch) — один из диалектов немецкого языка, распространенный в Баварии, Австрии, и на севере Италии. Ведёт своё происхождение от языка, на котором говорили представители баварского племени, оттеснённого Карлом Великим к Дунаю. Относится к группе южнонемецких диалектов верхненемецкого языка.

Тироль (историческая область)
Тиро́ль (нем. Tirol; итал. Tirolo; лат. Tirolis) — историческая область в Центральной Европе в восточной части Альпийских гор, включающая федеральную землю Тироль в составе Австрии и автономную область Трентино-Альто-Адидже (состоящую из автономных провинций Больцано и Трентино) в Италии.

С границами исторического Тироля практически полностью совпадают границы еврорегиона Тироль-Южный Тироль-Трентино.
Чхачханьтхэн
Чхачханьтхэн (буквально: «чайный ресторан») — разновидность дешёвых заведений быстрого общественного питания, распространённая в Большом Китае, в особенности в Гонконге, Макао, Тайване и Гуандуне. Считаются неотъемлемой частью гонконгского образа жизни. В чхачханьтхэнах обычно крайне разнообразное меню, включающее десятки блюд. В этих заведениях подают эклектичные блюда, представляющие собой смесь европейской и китайской кулинарных традиций. Другая особенность этих заведений — необычные напитки: «юаньян» — смесь кофе, чая и сгущённого молока; варёная кока-кола с имбирём; холодный кофе с лимоном. Вместе с гонконгской диаспорой чхачханьтхэны распространились в Канаде, США и других странах.

Стир-фрай
Стир-фрай (англ. to stir-fry, буквально «жарить, перемешивая»; от кит. 炒, палл. чао и  кит. 爆, палл. бао) — традиционная для китайской, прежде всего для кантонской кухни техника быстрого обжаривания пищи в раскалённом масле в глубокой сковороде с покатыми стенками (воке) при постоянном помешивании.

В воке жарят нарезанные кусочками мясо и морепродукты, овощи и лапшу. При такой скоростной температурной обработке продукты сохраняют свежесть, аромат и значительную часть своих полезных свойств.

Мерилом мастерства южнокитайских поваров считается способность придать блюду особый «вкус сковороды» (wok hei). Этот вкусовой оттенок объясняется отчасти карамелизацией, отчасти реакцией Майяра. Наиболее опытные повара не только постоянно помешивают приготовляемую пищу, но и быстро подбрасывают её на сковородке в воздух для быстрого перемешивания.
Козлов, Михаил Михайлович (военный)
Михаи́л Миха́йлович Козло́в (23 октября [5 ноября] 1917 или 5 ноября 1917, Старосеславино, Тамбовская губерния — 15 марта 2004, Москва) — советский военачальник, генерал армии (1979). Профессор. Отец художника Николая Козлова.

Генеральный штаб
Генера́льный штаб (сокр. Генштаб, ГШ ВС) — центральный орган военного управления и основной орган оперативного управления вооружёнными силами во многих государствах.

По определению Клаузевица, назначение Генштаба состоит в разработке и изложении идеи высших строевых начальников в форме приказаний, со всеми необходимыми для исполнения подробностями; кроме того, Генштаб обязан заботиться о боевой готовности и материальных нуждах войск, для чего, не вмешиваясь в деятельность специальных органов, должен сообщать им необходимые указания, вытекающие из общего хода военных действий; с другой стороны, Генштаб получает от этих органов сведения о степени обеспечения войск предметами довольствия.
Болдырева, Мария Александровна
Мари́я Алекса́ндровна Бо́лдырева (род. 10 октября 1937, Ленинград) — российский востоковед-индонезист. Дочь выдающегося востоковеда-ираниста А. Н. Болдырева. Жена китаеведа В. С. Спирина.

В 1963 году окончила восточный факультет Ленинградского университета. В 1965 году поступила в аспирантуру ЛО ИВ АН СССР. В декабре 1968 года была принята в штат ЛО ИВ АН СССР в должности младшего научного сотрудника. В 1969 году в Москве в ИНА защитила кандидатскую диссертацию «Поэтическое творчество индонезийских поэтов XX века Амира Хамзаха и Хэйрила Анвара» (научный руководитель — докт. филол. наук Е. П. Челышев).

За время работы в Институте востоковедения занималась преимущественно современной индонезийской поэзией. Занималась также малайскими рукописями из Рукописного Фонда ЛО ИВ АН СССР. Неоднократно участвовала в международных конференциях (в Куала Лумпуре, Гамбурге, Лондоне, Париже, Москве).

Челышев, Евгений Петрович
Евге́ний Петро́вич Че́лышев (27 октября 1921, Москва — 13 июля 2020, там же) — советский и российский литературовед, культуролог, востоковед-индолог, переводчик, писатель и общественный деятель. Доктор филологических наук (1965), профессор, заслуженный деятель науки РСФСР (1981). Действительный член АН СССР (1987), академик-секретарь Отделения литературы и языка РАН (1988—2002). Член Союза писателей СССР с 1976 года.
Компани, Венсан
Венса́н Жан Мпуа́ Компани́ (фр. Vincent Jean Mpoy Kompany, французское произношение: ​[vɛ̃sɑ̃ kɔ̃pani]; нидерландское произношение: [vɪnsɛnt kɔmpani]; 10 апреля 1986, Уккел) — бельгийский футболист и тренер. Бывший капитан клубов «Андерлехт» и «Манчестер Сити», а также национальной сборной Бельгии. Главный тренер немецкого клуба «Бавария».

Чемпионшип Английской футбольной лиги
Че́мпионшип Английской футбольной лиги (англ. English Football League Championship, официальное спонсорское название Sky Bet Чемпионшип), также известный как просто Че́мпионшип (англ. Championship) — высший дивизион Английской футбольной лиги и второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги.

Чемпионшип был основан в 2004 году вместо Первого дивизиона Футбольной лиги.

Победители Чемпионшипа получают тот же трофей, что и выдавался победителю старого Первого дивизиона, а титул чемпиона Англии с сезона 1992/93 стал передаваться победителю Премьер-лиги.

Действующим победителем турнира является «Лидс Юнайтед», занявший первое место в сезоне 2024/25.
Золотые торговые монеты
Золотые торговые монеты — серия серебряных памятных монет достоинством 10 гульденов, выпущенных Нидерландскими Антильскими островами в 2001 году и посвященных золотым торговым монетам различных эпох — от ауреуса Суллы (I век до нашей эры) до 20 франков бельгийского короля Альберта I (I половина XX века).

Памятная монета
Па́мятные моне́ты (мемориа́льные моне́ты) — монеты, выпускаемые в обращение в память о каком-либо определённом событии, по одним источникам, не связанные с круглыми, юбилейными датами, по другим, связанными и с юбилеями. В последнем случае разновидностью памятных монет являются и юбилейные монеты.
Крушение поезда в Сент-Илере (1864)
Крушение поезда в Сент-Илере (англ. St-Hilaire train disaster; фр. Accident ferroviaire de Saint-Hilaire) — железнодорожная катастрофа, произошедшая 29 июня 1864 года, около города Мон-Сент-Илер, Квебек. Поезд, который вез немецких и польских иммигрантов, не остановился перед стоп-сигналом и упал с открытого поворотного моста в реку Ришельё. В результате катастрофы погибло 99 человек. Крушение поезда в Сент-Илере остается самой крупной железнодорожной катастрофой в истории Канады.

Пароход
Парохо́д — судно, оснащённое поршневой паровой машиной или паровой турбиной в качестве тягового двигателя. Пароход, движимый паровой турбиной, называют турбоходом, или, точнее, паротурбоходом — в отличие от газотурбохода — судна, оснащённого газовой турбиной и являющегося разновидностью теплохода.
Ландмейстерство Тевтонского ордена
Тевто́нский о́рден имел на протяжении своей истории три ландме́йстерства:

в Германии, официально именовавшееся Тевтонский дом в Алемании (лат. domus Theutonicorum in Alemania);

в Ливонии, официально именовавшееся Тевтонский дом в Ливонии (лат. domus Theutonicorum in Livonia);

в Пруссии, официально именовавшееся Тевтонский дом в Пруссии (лат. domus Theutonicorum in Prussia).

Ландмейстеры Тевтонского ордена в Пруссии
Ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии (нем. Landmeister von Preußen) — руководящая должность во владениях Тевтонского ордена на территории завоёванных орденом прусских земель в XIII — начале XIV века. Учреждена в 1229 году, последний ландмейстер покинул пост в 1324 году.
BMW 3-й серии (F30)
BMW 3-й серии (F30/31/34/35/80) — шестое поколение легковых автомобилей 3-й серии немецкого автоконцерна BMW, производство которых началось в конце октября 2011 года. Помимо стандартной длины седана (F30), универсала (F31), остальные автомобили были выделены в 4-ю серию. Появилась новая модель Gran Turismo (GT) — лифтбек (F34) с большой крышкой багажника (снята с производства в 2020 году), а также, только для китайского рынка, седан с удлинённой колёсной базой. Фары и решетка радиатора вытянуты и приклеены к носу, а капот мускулистый и с двумя дугообразными линиями, проходящими по бокам.

BMW N55
BMW N55 — бензиновый двигатель внутреннего сгорания производства компании BMW, выпускаемый с 2009 по 2017 год. Впервые был представлен на BMW 535i GT. Является первым двигателем с турбонаддувом, системой Valvetronic и непосредственным впрыском топлива.

Двигатель оснащён двумя верхними распределительными валами и алюминиевым картером с блоком цилиндров. Коленчатый вал сделан из литого железа. Его масса легче на 3 кг, чем у BMW N54. Также у двигателя один турбокомпрессор, объединённый с системой Valvetronic.

В 2017 году на смену BMW N55 пришёл BMW B58.
Добрович, Димитр
Димитриос Домвриадис (греч.  Δημήτριος Δομβριάδης ), он же Димитр Добрович (болг. Димитър Георгиев Добрович; 1816 — 2 марта 1905) — греческий художник болгарского происхождения. Представитель академической Мюнхенской школы греческой живописи. Некоторые болгарские источники характеризуют его как «первого болгарского художника получившего академическое художественное образование».

Национальная художественная галерея (Афины)
Национальная художественная галерея, или Национальная Пинакотека (греч. Εθνική Πινακοθήκη) — художественный музей в Афинах, основанный в 1900 году и посвящённый греческому и европейскому искусству от XIV века до современности. Также известен как Музей Александроса Суцоса (греч. Μουσείο Αλεξάνδρου Σούτζου), Национальная галерея Греции. Скульптурная коллекция в послевоенное время выделилась в отдельный музей-спутник — Национальную глиптотеку.
Вальтеоф, граф Нортумбрии
Вальтеоф (англ. Waltheof; 1045 — 31 мая 1076) — англосаксонский аристократ, последний представитель англосаксонской знати, сохранивший свои позиции после нормандского завоевания Англии, участник войн с нормандцами и мятежа трёх графов в 1075 году.

Национальный биографический словарь
Национальный биографический словарь (англ. Dictionary of National Biography, DNB) — стандартное справочное пособие по известным деятелям британской истории, публикуемое с 1885 года. Обновленный Оксфордский национальный биографический словарь (англ. Oxford Dictionary of National Biography, ODNB) был опубликован 23 сентября 2004 года в 60 томах, а также в Интернете, с 50 113 биографическими статьями, охватывающими 54 922 биографии.
Саги о королях
«Саги о королях» или «Саги о конунгах» (исл. Kongesagaer, «королевские саги») — один из жанров средневековой исландской литературы. Действие таких саг происходит в скандинавских королевствах, главным образом в Норвегии. Наиболее известный образчик жанра — сборник саг «Круг земной», составление которого приписывают Снорри Стурлусону.

Стурла Тордарсон
Стурла Тордарсон (исл. Sturla Þórðarson; 29 августа 1214 — 29 августа 1284) — исландский политик, поэт, прозаик и историограф. Известен в первую очередь как автор «Саги о Хаконе Старом» и «Саги об Исландцах», а также как человек, записавший одну из версий «Книги о заселении Исландии» — так называемую «Книгу Стурлы».
Хлорант пильчатый
Хлора́нт пи́льчатый (лат. Chloranthus serratus) — многолетнее травянистое растение, вид рода Хлорант (Chloranthus) семейства Хлорантовые (Chloranthaceae). Распространено на Дальнем Востоке, при этом в России является крайне редким; занесено в Красную книгу России и Красную книгу Сахалинской области. Известно о культивировании растения во Владивостоке в Ботаническом саду-институте ДВО РАН.

Столбчатый
Столбчатый — мыс на западном побережье острова Кунашир. Согласно административно-территориальному делению России, расположен в Южно-Курильском муниципальном округе Сахалинской области России, согласно административно-территориальному делению Японии, оспаривающей принадлежность острова — в округе Немуро губернаторства Хоккайдо.
Закуев, Азамат Арсенович
Азамат Арсенович Закуев (род. 7 июня 1998 год, Кабардино-Балкария) — российский борец вольного стиля. Вице-чемпион России 2022. Финалист чемпионата мира до 23 лет 2021. Мастер спорта России международного класса.

Чемпионат мира по борьбе среди спортсменов до 23 лет 2021
Чемпионат мира по борьбе среди спортсменов до 23 лет 2021 проходил под эгидой Объединённого мира борьбы с 1 ноября по 7 ноября в Белграде (Сербия).

В связи с пандемией COVID-19 сборная Японии и Китая приняли решение не участвовать на данном чемпионате.

29 марта 2024 года UWW оповестил о проваленном допинг-тесте украинской спортсменки Анастасии Лавренчук в весе до 65 кг. Золотую медаль присудили россиянке Динаре Кудаевой.
Ставская, Фаина Ефремовна
Фаина (Фанни) Ефремовна Ставская (19 ноября 1890, Антополь Кобринского уезда Гродненской губернии, ныне Дрогичинский район Брестской области, Белоруссия — 13 июля 1937, Москва) — участница революционного движения, террористка (анархистка, затем эсерка), профсоюзный работник, директор Государственной исторической библиотеки (1933—1937). Расстреляна в 1937 году, реабилитирована посмертно.

Каплан, Фанни Ефимовна
Фа́нни Ефи́мовна Капла́н (при рождении — Фейга Хаимовна Ройтблат; 10 февраля 1890, Новичи, Волынская губерния — 3 сентября 1918, Москва) — участница российского революционного движения, террористка. Участница революции 1905—1907 годов. Из-за взрыва при изготовлении бомб получила ранения и контузию, но выжила, впоследствии начала терять зрение.  Приговорена к смертной казни, заменённой пожизненной каторгой. Сочувствовала анархистам, в заключении примкнула к эсерам. Амнистирована в 1917 году Временным правительством. Известна главным образом как исполнительница покушения на жизнь В. И. Ленина 30 августа 1918 года. Мотивом покушения явилась узурпация власти большевиками и, в частности, разгон Учредительного собрания. Была арестована и после формального следствия через четыре дня расстреляна в Кремле. Тело сожжено в бочке с бензином.
Подразделение целевой разведки
Подразделение целевой разведки (ивр. יחידת מודיעין מטרות‎, аббревиатура ивр. יחמ"ם‎ ЯХМАМ) — собирательное название подразделений Армии обороны Израиля с уникальными характеристиками, входивших в состав Службы полевой разведки. Постоянные базы подразделений располагались вдоль северной границы Израиля в составе Северного военного округа — дивизий Ха-Галиль и Ха-Башан.

В 2018 году Армия обороны Израиля в регулярных и резервистских подразделениях начал процесс переформирования, когда все группы бойцов-разведчиков были организованы в рамках концепции «сбор и перехват на границах», основанная на оперативном решении, а не на IML, когда все бойцы имеют право использовать все существующие средства сбора и перехвата. Процесс переформирования завершился в 2020 году, когда Служба полевой разведки стала Пограничными войсками Израиля.

Навигация
Навига́ция (лат. nāvigātiō, от navigare — «плыть на корабле», от navis — «корабль»):

Определение местоположения, скорости и ориентации движущихся объектов.

Мореплавание, судоходство.

Период времени в году, когда по местным климатическим условиям возможно судоходство.

Основной раздел судовождения, в котором разрабатываются теоретические обоснования и практические приёмы вождения судов.

В течение многих веков термин «навигация» означал совокупность указанных значений. В XX веке, с развитием науки и техники, появлением воздушных судов, космических кораблей — новых объектов навигации — появились новые смысловые значения термина. Теперь, в общем смысле,
навигация — процесс управления некоторым объектом (имеющим собственные методы передвижения) в определённом пространстве передвижения. Состоит из двух основных частей:

теоретическое обоснование и практическое применение методов управления объектом,

маршрутизация, выбор оптимального пути следования объекта в пространстве.
Аипов, Махмут Ильячевич
Махму́т Илья́чевич Аи́пов (12 июля 1920, Кирюшкино, Саратовская губерния — 22 апреля 1945, Берлин) — красноармеец 8-й стрелковой роты 990-го стрелкового полка (230-я стрелковая дивизия, 9-й стрелковый корпус, 5-я ударная армия, 1-й Белорусский фронт). В апреле 1945 года во время войны участвовал в штурме опорного пункта противника, был неоднократно ранен, но, несмотря на это, лично уничтожил 26 солдат противника. Умер от полученных ран, в том же году посмертно удостоен звания Герой Советского Союза.

Октябрьск (Самарская область)
Октябрьск — город в Самарской области России. Город областного значения, образует городской округ Октябрьск.

Расположен на правом берегу Волги (Саратовское водохранилище), в 165 км от областного центра города Самары.

Население 20 703 чел. (2021).
Торическое многообразие
Торическое многообразие — алгебраическое многообразие, содержащее алгебраический тор в качестве открытого плотного подмножества, так что действие тора на себе умножением слева продолжается до действия на всём многообразии. Если многообразие является комплексным, то алгебраический тор — это . Обычно торические многообразия предполагают нормальными. Существует также параллельная теория, в которой вместо алгебраических многообразий используются симплектические.

Торическое многообразие можно построить по вееру, причём все нормальные торические многообразия получаются таким образом. Эта конструкция не элементарна в том смысле, что требует понятие спектра кольца. Другой конструкцией является конструкция проективного торического многообразия по подходящему выпуклому многограннику, которая может быть сформулирована без привлечения понятий схемной алгебраической геометрии.

Схема (математика)
Схе́ма — математическая абстракция, позволяющая связать алгебраическую геометрию, коммутативную алгебру и дифференциальную геометрию и переносить идеи из одной области в другую. В первую очередь понятие схемы позволяет перенести геометрическую интуицию и геометрические конструкции, такие как тензорные поля, расслоения и дифференциалы, в теорию колец. Исторически теория схем возникла с целью обобщения и упрощения классической алгебраической геометрии итальянской школы XIX века, занимавшейся исследованием полиномиальных уравнений.

Основным аппаратом теории схем являются теория категорий, теория пучков, коммутативная и гомологическая алгебра.

В дальнейшем изложении слово «кольцо» всегда означает «коммутативное ассоциативное кольцо с единицей».
Мухаммад бин Бахтияр Хильджи
Ихтияр аль-Дин Мухаммад Бахтияр Хильджи (перс. اختيار الدين محمد بختيار خلجی‎) , также известный в народе как Бахтияр Хальджи (бенг. বখতিয়ার খলজী; ? — 1206) — первый мусульманский губернатор Бенгалии (1204—1206), тюрко-афганский военачальник, который руководил мусульманским завоеванием восточно-индийских районов Бенгалия и Бихар.

Мусульманское вторжение в Индию в 1197—1206 годах привело к массовому бегству и убийствам буддийских монахов, а также нанесло серьезный урон традиционным буддийским высшим учебным заведениям в Северной Индии. В период правления династии Хильджи в Бенгалии началось насаждение ислама и вытеснение буддизма.

Бахтияр Хильджи также начал военную кампанию в Тибет, в которой он умер в 1206 году. Его сменил Мухаммад Ширан Хильджи (1206—1208).

Бенгалия
Бенга́лия (бенг. বঙ্গ, англ. Bengal) — исторический регион в северо-восточной части Южной Азии. Населён преимущественно бенгальцами, для которых родным является бенгальский язык.

В нынешнее время Бенгалия разделена между Индией (Западная Бенгалия и Трипура — штаты на востоке Индии) и государством Бангладеш (Восточная Бенгалия).
Стакан воды (фильм, 1923)
«Стакан воды» (нем. Ein Glas Wasser. Das Spiel der Königin) — немецкий немой художественный фильм 1923 года, режиссёра Людвига Бергера, экранизация одноимённой пьесы известного французского драматурга Эжена Скриба об интригах английского двора начала XVIII века и их влиянии на политику.

Премьера фильма состоялась 1 февраля 1923 года.

Сент-Джон, Генри, 1-й виконт Болингброк
Генри Сент-Джон, первый виконт Бо́лингброк (англ. Henry St John, 1st Viscount Bolingbroke; 1 октября 1678 — 12 декабря 1751) — английский политический философ, государственный деятель и писатель из партии тори. Занимал посты государственного секретаря по вопросам войны (1704—1708) и министра иностранных дел (1710—1714) при королеве Анне Стюарт. В 1714 году незадолго до кончины королевы Анны де-факто возглавил правительство. Ушел в отставку после воцарения Георга I. В 1715 году поддержал восстание якобитов, целью которого было свержение этого короля. После провала восстания бежал во Францию. Был приговорен к смертной казни за измену королю, однако позже приговор отменили, и в 1723 году Болингброку было разрешено вернуться в Англию. Разработал идеологию Аграрной партии.
Щербатов, Фёдор Фёдорович
Князь Фёдор Фёдорович Щерба́тов (21 марта (1 апреля) 1731 — 31 августа (11 сентября) 1791) — главнокомандующий правительственными войсками в середине Пугачёвского восстания.

Происходил из княжеского рода Щербатовых, сын тайного советника князя Фёдора Андреевича и княгини Аграфены Александровны урожденной княжны Прозоровской (бывшей шутихи императрицы Анны Иоанновны).

Щербатовы
Щерба́товы — русский княжеский род, Рюриковичи.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов для внесения рода в Бархатную книгу, были предоставлены две родословные росписи: князем Константином (16 марта 1682) и князем Петром (03 августа 1686) Щербатовыми.
Ахтырская провинция
Ахтырская провинция — одна из пяти провинций Слободской губернии Российской империи.

Административный центр — город Ахтырка. Провинция была территориально образована по Именному указу Екатерины Второй, от 1763 года, на военно-территориальной основе Ахтырского слободского казачьего полка Белгородского разряда. С момента образования входила в состав новой Слободской губернии. В ноябре 1775 года деление губерний на провинции было отменено, но провинция существовала до 1779 года, когда была переименована Ахтырским округом. В 1780—1781 годах, в процессе административно-территориальной реформы, провинция была разукрупненена и был образован маленький Ахтырский уезд Харьковского наместничества с центром в Ахтырке.

Харьковское наместничество
Харьковское наместничество — административно-территориальная единица Российской империи, образованная по указу императрицы Екатерины ІІ в 1780 году. В 1796 году Харьковское наместничество было преобразовано сначала в Слободско-Украинскую, а затем в Харьковскую губернию в соответствии с указом императора Павла I от 12 декабря 1796 об общем положении о губернских правлениях Российской империи.
Список млекопитающих Французской Полинезии
Этот список является списком видов млекопитающих обитающих на территории Французской Полинезии, здесь насчитывается двенадцать видов млекопитающих, из которых ни один из видов не находится под угрозой исчезновения, два вида находятся под угрозой исчезновения, один из них является уязвимым видом и ни один из них не находится под угрозой вымирания.

Следующие теги используются для выделения статуса сохранения каждого вида по оценке МСОП:

Некоторые виды были оценены с использованием более ранних критериев. Виды, оцененные с использованием этой системы, имеют следующие категории вместо угрожаемых и наименее опасных:

Крупнозубый дельфин
Крупнозу́бый дельфи́н или гребнезубый дельфин (лат. Steno bredanensis) — вид морских млекопитающих семейства дельфиновых. Единственный представитель рода Крупнозубые дельфины (Steno). Вид впервые описан Жоржем Кювье в 1823 году. Родовое имя Steno происходит от греческого слова «узкий», относящегося к рылу, а видовое имя дано в честь Якоба ван Бреда, изучавшего записи Кювье.