hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Escobar Inc
Escobar Inc. — колумбийская транснациональная холдинговая компания со штаб-квартирой в Медельине, Колумбия. Компания основана Пабло Эскобаром 1 мая 1984 года на следующий день после убийства колумбийского министра юстиции Родриго Лары Бонилья для вывода крупных денежных сумм за пределы Колумбии при содействии его брата Роберто де Хесуса Эскобара Гавирии. Компания получила известность под управлением основателя Роберто де Хесуса Эскобара Гавирии и исполнительного директора компании Олофа К. Густафссона.

Транснациональная компания
Транснациона́льная компа́ния (корпора́ция) (ТНК) — компания (корпорация), владеющая производственными подразделениями в нескольких странах. По другим источникам, определение транснациональной компании звучит так: компания, международный бизнес которой является существенным; компания, на зарубежные активы которой приходится около 25—30 % их общего объёма, и которая имеет филиалы в двух и более странах.

Страна базирования — страна, в которой находится штаб-квартира ТНК.

Принимающие страны — страны, в которых размещена собственность ТНК.
Линь Та
Линь Та (кит. трад. 林塔, пиньинь Lín Tǎ; род. 31 января 1963, Китай) — китайский шахматист, международный мастер.

Призёр чемпионатов Китая.

В составе сборной Китая участник пяти шахматных олимпиад (1980, 1984—1990 гг.; всего сыграл 28 партий, из которых 13 выиграл, 9 закончил вничью и 6 проиграл; в 1986, 1988 и 1990 гг. сборная входила в десятку сильнейших), двух командных чемпионатов мира (1985 и 1989 гг.), командного чемпионата Азии 1987. (сборная Китая выиграла турнир).

Участник межзонального турнира 1990.

Чемпионат Китая по шахматам
Чемпионаты Китая по шахматам проводятся с 1957 г. Первым чемпионом стал Чжан Фуцзян. В 1977 г. соревнование стало ежегодным.

В 1959, 1975 и 1979 гг. чемпионат проходил в рамках Национальных спортивных игр.

Лидером по количеству побед является гроссмейстер Е Цзянчуань, выигравший 7 чемпионатов страны.

Женские чемпионаты проводятся с 1979 г. Первой победительницей стала Лю Шилань. Она же является лидером по количеству чемпионских титулов. Всего с 1979 по 1986 гг. она выиграла 8 чемпионатов (единственный раз её смогли опередить в 1982 г.).
Список победителей «24 часов Ле-Мана»
«24 часа Ле-Мана» (фр. 24 Heures du Mans) — старейшая в мире автомобильная гонка на выносливость и одно из самых известных и престижных соревнований в истории автоспорта. Победа в этом соревновании, наряду с триумфом в «500 миль Индианаполиса» и Гран-при Монако, является составляющей престижного неофициального достижения — Тройной короны автоспорта.

На данной странице перечислены все победители соревнований с 1923 года, гонщики и команды-победительницы. Гонка проводилась ежегодно за исключением: 1936 года, когда она не состоялась по причине всеобщей забастовки во Франции, и в период 1940—1948 годов — из-за Второй мировой войны и её последствий. В 1968 году «24 часа Ле-Мана» были проведены осенью из-за студенческих волнений, а в 2020 году — из-за пандемии COVID-19.

Автоспорт
Автоспо́рт (англ. autosport, а также англ. motorsport), автомобильный спорт — категория технических видов спорта, в которых участники соревнуются между собой за рулём автомобилей (прототип, легковой автомобиль, грузовик, внедорожник и так далее).

В настоящее время существует множество различных подвидов автомобильного спорта, каждый из которых имеет собственные правила и положения. Соревнования могут быть на скорость прохождения трассы, экономичность, надёжность, проходимость и так далее. Большинство мировых чемпионатов по автомобильным гонкам проводятся под эгидой Международной автомобильной федерации, ФИА (фр. FIA — Federation Internationale de L’Automobile), которая была основана в 1904 году.
Йейтс, Джанти
Джа́нти Йейтс (также Джэнти Йэтс; англ. Janty Yates; родилась в 1950 году в Великобритании) — британская художница по костюмам для кино и телевидения, известная своими работами в фильмах режиссёра Ридли Скотта. Лауреат премии «Оскар» в категории «Лучший дизайн костюмов» (2001) за фильм «Гладиатор» (2000) и номинантка на премию в той же категории (2024) за фильм «Наполеон» (2023).

Исход: Цари и боги
«Исход: Цари и боги» (англ. Exodus: Gods and Kings) — американский эпический фильм-пеплум 2014 года режиссёра Ридли Скотта, экранизация библейского сюжета о событии исхода евреев с Моисеем.

Кинолента снята по совместному сценарию Адама Купера, Билла Колладжа, Джеффри Кейна и Стивена Заилляна. Главные роли исполнили Кристиан Бейл и Джоэл Эдгертон. Премьера в США состоялась 12 декабря 2014 года, в России — 1 января 2015 года.

Фильм был выпущен 12 декабря 2014 года 20th Century Studios с, в большинстве, отрицательными отзывами; критики высоко оценили визуальные эффекты и игру актеров, но подвергли критике его неточность к исходному материалу и отбеливание в фильме. Фильм также был запрещен в Египте и Объединенных Арабских Эмиратах из-за «исторических неточностей». Он заработал 268 миллионов долларов по всему миру при бюджете 140–200 миллионов долларов.
Дрешвиц
Дрешвиц (нем. Dreschvitz) — община в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания на острове Рюген, входит в район Померания-Рюген и подчиняется управлению Вест-Рюген.

Население составляет 743 человека (на 31 декабря 2014 года). Занимает площадь 22,52 км².

Рюген
Рю́ген (нем. Rügen, лат. Rugia, н.-луж. Rujany, Rjana, в.-луж. Rujany, пол. Rugia, полаб. Rana) — остров в Балтийском море, к востоку от Хиддензе. Отделён от материка проливом Штрелазунд.

Крупнейший (общая площадь — 926 км²) и cамый густонаселенный остров в пределах Германии. Его население составляет приблизительно 77 тысяч человек.

Входит в состав района Передняя Померания-Рюген федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания.
Сенница (приток Осетра)
Сенница — река в Московской области России, левый приток Осетра.

Протекает в северо-восточном направлении по территории городского округа Озёры в живописной глубокой долине среди светлых берёзовых лесов. Длина — 13 км.

Берёт начало у деревни Старое, впадает в Осётр ниже села Спас-Дощатый городского округа Зарайск.

Питание в основном происходит за счёт талых снеговых вод. Замерзает в середине ноября, вскрывается в середине апреля:7—8.

На реке расположены населённые пункты Старое, Клинское, Сенницы-1, Сенницы-2, Кудрино и Болобново.

Сенницы-1
Сенницы-1 — село в городском округе Озёры Московской области России.

До 2015 года относилось к сельскому поселению Клишинское, до муниципальной реформы 2006 года — село Сенницкого сельского округа. Население — 98 чел. (2015).

Расположено в восточной части района, примерно в 12,5 км к востоку от центра города Озёры, с которым связано автобусным сообщением. В селе две улицы — Новая и Пролетарская, зарегистрировано садовое товарищество. Ближайшие населённые пункты — деревни Климово, Клинское и село Сенницы-2.
Дурбес
Ду́рбес или Ду́рбе (латыш. Durbes ezers, Dorbes ezers) — озеро на западе Латвии, располагается на территории Тадайкской, Дурбской и Дуналкской волостей Южно-Курземского края. Исток реки Дурбе.

Озеро находится на высоте 23 м над уровнем моря. Площадь водной поверхности — 670 га. Наибольшая глубина — 2,3 м, средняя — 1,5 м. Обитает 12 видов рыб.

В северо-восточной части озера в 2004 году основан заказник «Durbes ezera pļavas» (с латыш. — «Луга озера Дурбес») площадью 596 га.

Южно-Курземский край
Южно-Курземский край (латыш. Dienvidkurzemes novads) — административно-территориальная единица в Латвии, в регионе Курземе. Край состоит из 26 волостей и городов Айзпуте, Дурбе, Павилоста, Приекуле и Гробиня (последний является центром края). Граничит с Вентспилсским, Кулдигским, Салдусским краями и с Тельшяйским и Клайпедским уездами Литвы.

Край был образован 1 июля 2021 года в ходе административно-территориальной реформы Латвии 2021 года, в результате объединения Айзпутского, Вайнёдского, Дурбского, Гробинского, Ницского, Павилостского, Приекульского и Руцавского краёв.
Альберт
Альбе́рт (реже А́льберт) — мужское двухосновное русское личное имя, берущее свои корни из немецкого языка начала XX века. Имя древнегерманского (франкского) происхождения; является обретшей самостоятельность краткой формой имени Адальберт (нем. Adalbert), которое образовалось сложением основ [adal] («благородный») и [berht] («яркий», «блистательный»). Женское парное имя — Альберта, Альбертина.

Двухосновные имена
Двухосновные имена — личные имена, образованные с помощью двух корней.

Например, древнегреческое имя Александр с корнями др.-греч. ἀλέξω («защищаю») и ἀνδρός («мужчина», «человек»), то есть со значением «защитник людей»; или древненемецкое Вольфганг с корнями нем. Wolf («волк») и нем. Gang («походка»).
Валовская
Валовская — река на острове Сахалин, на полуострове Шмидта. Длина реки 27 км. Площадь бассейна 145 км².

Начинается на восточном склоне горы Верхняя Валовская. Течёт в общем северо-западном направлении через елово-берёзовый и лиственничный лес. В нижнем течении имеет ширину 10 метров и глубину 0,5 метра; скорость течения воды — 0,3 м/с. Впадает в залив Куэгда Охотского моря. Протекает по территории Охинского городского округа Сахалинской области.

Охинский район
Охинский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование городской округ «Охинский» в Сахалинской области России.

Административный центр — город Оха.
Парламентские выборы на Барбадосе (1971)
Парламентские выборы 1971 года на Барбадосе прошли 9 сентября для избрания 24 депутатов Палаты собрания в парламенте Барбадоса. Принятая поправка к закону об избирательной системе заменила двухмандатные избирательные округа на одномандатные. Впервые в истории выборов на Барбадосе в голосовании были представлены только две партии, не считая двух независимых кандидатов.

В результате Демократическая лейбористская партия получила 18 из 24 мест и одержала победу. Несмотря на то, что Барбадосская лейбористская партия набрала больше голосов, чем на предыдущих выборах 1966 года, партия потеряла 2 места парламента, причём лидер партии Харольд Бернард Сент-Джон потерпел поражение в своём округе Южный Центральный Крайст-Чёрч. Явка избирателей составила 81,6 %.

Демократическая лейбористская партия (Барбадос)
Демократическая лейбористская партия (англ. Democratic Labour Party) — одна из двух основных политических партий Барбадоса, находившаяся у власти в 1961—1976, 1986—1994 и в 2008—2018 годах. Придерживается социал-демократических / социалистических взглядов. По результатам парламентских выборов 24 мая 2018 года является оппозицией.
Ройлло
Ройлло (Royllo) — остров-призрак, изображавшийся на картах XV века в Атлантическом океане к западу от Пиренейского полуострова.

Остров впервые был изображен на портулане венецианского картографа Джованни Пиццигано (1424), где именовался Имана (Ymana). Последующие картографы стали называть остров Ройлло, однако сохранили его первоначальное расположение.

Ройлло изображался как маленький остров, расположенный немного к западу от Антилии с её семью городами. Остров относится к так называемой «группе Антилии», куда входят также острова Антилия, Сайя и остров Сатаны, часто располагаемые рядом.

К концу XV века остров перестает появляться на картах.

Портулан
Портула́н (или портола́н) — морская карта эпохи Возрождения от конца XIII до XVI века, на которой показана акватория Средиземного и Чёрного морей, а также побережье Атлантического океана за Гибралтаром: на север — от Пиренейского полуострова до Фландрии, включая южные берега Ирландии и Британии, на юг — марокканский берег. Очертания морей, показанные на портуланах, достаточно близки к очертаниям этих же морей на современных картах, чего нельзя сказать о других картах известного европейцам мира — так называемых Mappa mundi, изготовленных в эту же самую эпоху.
Звёздный каталог Смитсоновской астрофизической обсерватории
Звёздный каталог Смитсоновской астрофизической обсерватории (каталог SAO) является астрометрическим звёздным каталогом. Он был опубликован Смитсоновской астрофизической обсерваторией в 1966 году и содержит высокоточные положения для 258 997 звёзд. Каталог компилировался из предыдущих астрометрических каталогов и содержит звёзды ярче 9m, для которых известны точные значения собственного движения. Каждая звезда имеет обозначение, начинающееся с букв «SAO» (Smithsonian Astrophysical Observatory), за которым следует номер. Звезды пронумерованы по прямому восхождению внутри 10-градусных полос склонения от северного полюса к южному. Онлайн-версия каталога создана HEASARC в 2001 году.

Пример обозначения звезд в каталоге:

SAO 67174 — Вега.

SAO 113271 — Бетельгейзе.

Собственное движение
Со́бственное движе́ние — изменения координат звёзд на небесной сфере, вызванные относительным движением звёзд и Солнечной системы. В них не включают периодические изменения, вызванные движением Земли вокруг Солнца (годичный параллакс, аберрация света), и движение, вызванное прецессией экваториальной системы координат.

Более строгое определение: «Собственным движением звезды в астрономии называют величины, характеризующие её угловое перемещение на небесной сфере в заданной системе координат за единицу времени»
ABS-CBN Corporation
ABS-CBN Corporation («Эй-би-эс-си-би-эн корпорейшн», полн. Alto Broadcasting System-Chronicle Broadcasting Network, широко известный как ABS-CBN или также известный как The Kapamilya Network) — ныне несуществующий филиппинский медиаконгломерат со штаб-квартирой в Кесон-Сити. Компания была образована в результате объединения Alto Broadcasting System (ABS) и Chronicle Broadcasting Network (CBN).

Столичный регион (Филиппины)
Национальный столичный регион (таг. Pambansang Punong Rehiyon, англ. National Capital Region, (NCR)) или Манильская агломерация (таг. Kalakhang Maynila, Kamaynilaan, англ. Metropolitan Manila) — один из 17 регионов Филиппин и крупнейшая агломерация Филиппин, охватывающая город Манила с окружающими городами. Регион является политическим, экономическим, общественным, культурным и образовательным центром Филиппин.
Bon Iver (альбом)
Bon Iver — второй студийный альбом американской инди-рок-группы Bon Iver, вышедший 17 июня 2011 года на лейблах Jagjaguwar, 4AD. Продюсером был Джастин Вернон.

Альбом стал коммерчески успешным и занял первые места в хит-парадах Norwegian Albums Chart (Норвегия) и Danish Albums Chart (Дания), а также второе место в Billboard 200 с дебютным тиражом в США 104 тыс. копий в первую неделю релиза. К сентябрю 2016 тираж альбома достиг 629 тыс. копий в США. Альбом получил положительные рецензии и был назван одним из лучших дисков 2011 года. Он выиграл премию Грэмми в категории За лучший альтернативный альбом на 54-й церемонии в 2012 году, в то время как песня «Holocene» была номинирована на категориях Песня года и Запись года.

4AD Records
4AD (4AD Records) — британский музыкальный инди-лейбл, специализирующийся на независимой и альтернативной музыке, основанный Иво Уоттс-Расселом и Питером Кентом в 1980 году.

4AD теперь входит в Beggars Banquet Records, наряду с другими независимыми лейблами Matador, Rough Trade, XL. История лейбла подробно описана Мартином Астоном в Facing The Other Way, выпущенной в 2013 году.
Саратамата
Саратамата (англ. Saratamata) — административный центр провинции Пенама островного государства Вануату.

Расположен на восточном берегу о. Аоба, входящем в архипелаг Новые Гебриды в Тихом океане. Является самым крупным поселением на этом острове.

Население — около 500 человек.

В Саратамата имеется несколько магазинов розничной торговли, ресторан, гостевой дом и рынок, где продаются товары местного производства.

Здесь же имеется небольшой аэродром, расположенный в близлежащем поселке Лонгана, с которого осуществляются регулярные внутренние рейсы в Порт-Вила (расстояние 168 км) и Люганвиль (расстояние 52 км), которым управляет национальная авиакомпания Air Vanuatu.

Air Vanuatu
Air Vanuatu — национальная авиакомпания Вануату со штаб-квартирой в городе Порт-Вила, выполняющая внутренние пассажирские перевозки и регулярные международные рейсы в Австралию, Новую Зеландию и аэропорты южной части Тихого океана. Портом приписки авиакомпании и её главным транзитным узлом (хабом) является Международный аэропорт Бауэрфилд.
Сан-Висенте (Шавеш)
Сан-Висенте (порт. São Vicente) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета Шавеш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 313 человека на 2001 год. Занимает площадь 31,05 км².

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Бэтмен (Терри Макгиннис)
Бэтмен (англ. Batman), настоящее имя — Терренс «Терри» Макгиннис (англ. Terrence "Terry" McGinnis) — персонаж DC Comics, который был создан Полом Дини и Брюсом Тиммом и первоначально появился в мультсериале «Бэтмен будущего».

Терри стал Бэтменом после того, как постаревший Брюс Уэйн вышел на пенсию.

Тимм, Брюс
Брюс Уолтер Тимм (англ. Bruce Walter Timm; род. 5 февраля 1961) — американский художник, дизайнер персонажей, аниматор, сценарист, продюсер и актёр озвучивания. Наиболее известен своим вкладом в создание современной анимационной франшизы DC Comics.

Женат и имеет дочь. В 2013 году получил награду Inkpot Award.

На его творчество повлияли такие люди, как Джек Кирби, Фрэнк Фразетта и Алекс Тот.
Двойной акут
Двойной акут — один из довольно редких диакритических знаков расширенной кириллицы в чувашском языке, а также расширенной латиницы в венгерском и фарерском языках (в последнем Ő — вариант написания буквы Ø), а также в словацком транскрипционном алфавите. В чувашском языке буква Ӳ близка по звучанию к турецкой ü.

Из латинских алфавитов двойной акут используется наиболее широко в письменном венгерском языке в сочетании с буквами O и U: Ő, Ű. Обозначает долготу гласных Ö, Ü аналогично тому, как обычный акут обозначает долготу других гласных. Из-за схожести с немецким Ö двойной акут иногда называют венгерским умлаутом.

Умлаут
Умла́ут, умля́ут (нем. Umlaut — перегласовка) — фонетическое явление в некоторых германских, кельтских, а также уральских и тюркских языках (например, финском, казахском, уйгурском), заключающееся в изменении артикуляции и тембра гласных: частичная или полная ассимиляция предыдущего гласного последующему, обычно — коренного гласного гласному окончания (суффикса или флексии).
Волынский, Павел Иванович
Не путать с Волынским Павлом Ивановичем, который в Боярской книге показан кравчим и умершим в 1640 году.

Павел Иванович Волынский (?—1641) — московский дворянин, воевода, начальник Холопьего приказа и казначей во времена правления Михаила Фёдоровича.

Из дворянского рода Волынские. Третий сын воеводы Волынского Ивана Григорьевича Меньшого. Имел братьев: Степана, Семёна и Григория Ивановичей Волынских.

Дворяне московские
Моско́вские (или «больши́е») дворя́не — чины, второй класс служилых людей по отечеству, существовавший в Русском государстве.

Дворяне московские вместе со стольниками, стряпчими и жильцами составляли группу московских служилых людей (чинов служилых московских).
Броутон, Уильям Роберт
Уильям Роберт Броутон (Бро́тон; William Robert Broughton) (22 мая 1762 — 14 марта 1821) — британский мореплаватель, известный своим открытием архипелага Чатем, а также  экспедициями к берегам Сахалина и Курильских островов.

Чатем (архипелаг)
Ча́тем (англ. Chatham Islands, маори Wharekauri) — архипелаг, расположенный приблизительно в 680 км к юго-востоку от основной части Новой Зеландии.

На островах введён особый часовой пояс, отличающийся на 45 минут от времени в Новой Зеландии.

С 1832 года архипелаг объявлен территорией Новой Зеландии. Архипелаг находится в непосредственном управлении специального органа — англ. Area Outside Territorial Authority и имеет статус специальной территориальной единицы.
Яруу
Яруу (монг. Яруу) — сомон аймака Завхан в западной части Монголии. Численность населения по данным 2010 года составила 1 576 человек.

Центр сомона — посёлок Чандмань, расположенный в 56 километрах от административного центра аймака — города Улиастай и в 1040 километрах от столицы страны — Улан-Батора.

Сомон
Сомон, или сум, или суму, или сумон (тув. сумон, монг. сум, кит. 苏木) — наименьшая административно-территориальная единица в Республике Тыва (Российская Федерация), Монголии, а также Внутренней Монголии (КНР).
Фервак, Гийом д’Отмер
Гийом д’Отмер, граф де Шатовийэн, барон де Грансей, сеньор де Фервак (фр. Guillaume de Hautemer, comte de Châteauvillain, baron de Grancey, seigneur de Fervaques; 1537/1538 — 14 ноября 1613) — французский полководец, маршал Франции, кавалер ордена Святого Духа.

Орден Святого Духа
Орден Святого Духа (фр. Ordre du Saint-Esprit) — высший орден Французского королевства в период Старого порядка. Учреждён 31 декабря 1578 года королём Генрихом III. Упразднён в 1830 году королём Луи-Филиппом I.
Воронов, Юрий
Ю́рий Во́ронов:

Воронов, Юрий Александрович (род. 1956) — советский и российский художник.

Воронов, Юрий Николаевич: Воронов, Юрий Николаевич (1874—1931) — русский советский ботаник. Воронов, Юрий Николаевич (1941—1995) — абхазский археолог и кавказовед.

Воронов, Юрий Петрович (1929—1993) — советский поэт, журналист и общественный деятель.

Воронов, Юрий Феодосиевич (род. 1929) — советский и украинский металлург.

Воронов, Юрий Николаевич (археолог)
Ю́рий Никола́евич Во́ронов (абх. Иури Никәала-иԥа Воронов) (8 мая 1941, Цебельда — 11 сентября 1995, Сухум) — советский и абхазский археолог и кавказовед, исследователь доисторических, античных и средневековых древностей Абхазии и Сочи, в том числе Келасурской стены. Депутат Верховного Совета Абхазии (1990—1995), вице-премьер Правительства Абхазии (1994—1995).
Рекрутское депо морской пехоты Пэррис-Айленд
Учебный центр Корпуса морской пехоты «Пэррис-Айленд» — военная база США, занимающая 32,9 км², расположенная в штате Южная Каролина на острове Пэррис (Паррис) недалеко от города Бьюфорт. Основная задача — тренировка морских пехотинцев. Все рекруты женского пола со всех штатов и рекруты мужского пола, проживающие восточнее реки Миссисипи, проходят начальное обучение в этом центре. Рекруты-мужчины, проживающие западнее Миссисипи, проходят начальное обучение в учебной части морской пехоты Сан-Диего (Сан-Диего, штат Калифорния).

Рекрут
Ре́крут (от фр. récruter — набирать войско) — лицо, принятое на военную службу по рекрутской (воинской) повинности или найму.

В других источниках указано что Ре́крут (м., нем. , фр. ) не́крут, новобранец, новик военной службы, поступивший в солдаты, в рядовые, по повинности или по найму, у казаков рекрут не набирали. В 1874 году в Российской империи — России были введены всеобщая воинская повинность заменившая рекрутские наборы и рекрутский устав, и наименование «рекрут» заменено наименованием новобранец. По рекрутскому уставу России имперского периода рекрут получал чин «солдат» или «матрос» по выслуге лет, который сохранялся за ним и по увольнении в отставку и сообщался его жене и детям. В России как за уклонение от отправления военной службы, так и за другие преступные деяния, не влекущие за собой уголовных наказаний высших степеней, существовал особый вид исправительного наказания — Отдача в рекруты беззачётно. То есть без зачёта лет ареста в службу.