hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ФК «Манчестер Юнайтед» в сезоне 2012/2013
Сезон 2012/13 — 21-й сезон для «Манчестер Юнайтед» в Премьер-лиге, а также 38-й подряд сезон, который клуб провёл в высшем дивизионе английского футбола.

«Юнайтед» уступил чемпионский титул в предыдущем сезоне «Манчестер Сити» лишь по разнице мячей, но в сезоне 2012/13 смог одержать победу в Премьер-лиге за четыре тура до окончания турнира. Таким образом, «Юнайтед» в рекордный 20-й раз стал чемпионом Англии.

В Лиге чемпионов команда добралась до 1/8 финала, уступив в нём испанскому чемпиону «Реал Мадрид». В Кубке Футбольной лиги полурезервный состав «Юнайтед» выбыл после четвёртого раунда, проиграв на выезде «Челси». В Кубке Англии «Юнайтед» дошёл до шестого раунда, в котором уступил «Челси» в переигровке.

8 мая 2013 года сэр Алекс Фергюсон, руководивший командой с ноября 1986 года, объявил о завершении тренерской карьеры по окончании сезона. Его преемником стал Дэвид Мойес, который возглавил команду в июле 2013 года.

Футбол в Англии
Футбол — национальный вид спорта в Англии. Он играет большую роль в английской культуре. Современный футбол возник в Англии в 1863 году, когда были приняты правила игры в футбол.
Сейчас в Англии зарегистрировано более 40 тыс. футбольных клубов — больше, чем в любой другой стране мира.

Англия является родиной старейшего футбольного клуба в мире («Шеффилд»), старейшей футбольной ассоциации (Футбольная ассоциация Англии), старейшей национальной сборной, старейшего кубкового футбольного турнира (Кубок Англии) и старейшего национального чемпионата (Футбольная лига Англии). Высшая лига английского чемпионата, Премьер-лига, является одной из самых популярных и богатых спортивных лиг в мире.
Риденбург
Риденбург (нем. Riedenburg) — город и городская община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Кельхайм. Население составляет 5586 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 100,60 км². Официальный код  —  09 2 73 164.

Нижняя Бавария
Ни́жняя Бава́рия (нем. Niederbayern, бав. Niedabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) на востоке земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Ландсхут.

Округ граничит с Чехией, Австрией и с баварскими административными округами Верхний Пфальц, Верхняя Бавария.

Название Нижняя Бавария возникло из-за относительной позиции местности к Дунаю.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 032 861,28 га;

население  — 1 212 119 чел.;

плотность населения — 117,36 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8521,12 м2/чел.
Папирус 2
Папирус 2 (2) — древний фрагмент папируса с текстом Нового Завета, датируемый VI веком. В настоящее время он находится в Египетском музее Флоренции (инв. № 7134). На лицевой стороне папируса сохранился отрывок из текста Евангелия от Иоанна (12:12—15) на греческом языке. На обороте — отрывок из Евангелия от Луки (7:22—26,50) на коптском.

Возможно, фрагмент происходит из лекционария
. Тип текста смешанный. Аланд относит его к III категории.

Название города ιεροσολυμα (Иерусалим) дается в варианте ιερου[σο]λ̣υ̣[μα].

Эрменегильдо Пистелли датировал рукопись V или VI веком; Эрнст фон Добшютц — VI или VII веком.

Национальный археологический музей Флоренции
Национальный археологический музей Флоренции (итал. Museo archeologico nazionale di Firenze) — археологический музей во Флоренции (Италия). Расположен на первой базарной площади Святейшего Благовещения, во дворце Крочетта (этот дворец был построен в 1620 году для принцессы Марии Медичи, дочери Фердинанда I Медичи).
Генерал-полковник юстиции (СССР и Россия)
Генерал-полковник юстиции:

Генерал-полковник юстиции — воинское звание в органах военной прокуратуры и военного следственного управления Советского Союза и России.

Генерал-полковник юстиции (специальное звание) — специальное звание в органах внутренних дел и Следственном комитете России.

Генерал-полковник (СССР и Россия)
Генера́л-полко́вник — воинское звание высшего офицерского состава в Советской армии и Вооружённых силах Российской Федерации. Ниже этого звания — генерал-лейтенант, a выше — генерал армии, в ВМФ России соответствует воинскому корабельному званию адмирал.

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» (генерал-полковник запаса) или «в отставке» (генерал-полковник в отставке).

В структурах «силовых» ведомств (органах) России установлены специальные, не воинские, звания: генерал-полковник таможенной службы, генерал-полковник полиции, генерал-полковник внутренней службы или генерал-полковник юстиции, а также звание генерал-полковник спецсвязи.
СПР-2
СПР-2 «Ртуть-Б» (Индекс ГРАУ — 1Л29) — советская станция помех радиовзрывателям боеприпасов. 
Первоначально разрабатывалась на базе бронетранспортёра БТР-70 во ВНИИ «Градиент», однако в ходе ОКР «Ртуть-Б» станция была переведена на бронетранспортер БТР-80. В такой комплектации станция была принята на вооружение в 1985 году с присвоением индекса СПР-2 «Ртуть-Б». Производилась на «Брянском электромеханическом заводе».

Военно-промышленный комплекс СССР
Военно-промышленный комплекс СССР (ВПК СССР) — постоянно действовавшая система взаимосвязей субъектов экономической и социально-политической структуры советского общества, связанных с обеспечением военной безопасности СССР. Сформировался в послевоенные годы, в условиях холодной войны. На развитие военно-промышленного комплекса в СССР шло более ⅓ всех материальных, финансовых и научно-технических ресурсов страны.

Основное звено «Экономика военная» — военная промышленность. Ядро её составляет промышленность вооружения: авиаракетная и атомная, военное судостроение, производство военной радиоэлектроники, бронетанковой техники, боеприпасов, артиллерийско-стрелкового вооружения и др— БСЭ

Термин «Военно-промышленный комплекс» применительно к СССР не использовался. Вместо этого говорили «оборонная промышленность СССР». Сокращение же «ВПК» означало Военно-промышленную комиссию при Президиуме Совета Министров СССР.
Носулев, Михаил Яковлевич
Михаил Яковлевич Носулев (род. 8 ноября 1964, Лабинск, Краснодарский край, РСФСР, СССР) — российский военачальник. Заместитель (врио) командующего войсками Восточного военного округа с 20 апреля 2023 года, генерал-лейтенант (2019).

Медаль «За воинскую доблесть» (Минобороны)
Меда́ль «За во́инскую до́блесть» — ведомственная медаль Министерства обороны Российской Федерации, учреждённая приказом Министра обороны Российской Федерации от 22 декабря 1999 года № 608. За время существования, награды были удостоены более 14 тыс. военнослужащих.
Ромеро, Федерико
Федери́ко Роме́ро (исп. Federico Romero Sarachaga; 11 ноября 1886, Овьедо — 30 июня 1976, Мадрид) — испанский поэт и эссеист. Известен как автор либретто для сарсуэл. С начала XX века проживал с семьей в регионе Ла-Манча, в городе Ла-Солана. Здесь же сочинил либретто к известной сарсуэле La rosa del azafrán композитора Джаквинто Гуэрреро. С 1982 года в Испании присуждается премия Федерико Ромеро (исп. Premio Federico Romero) авторам и исполнителям в жанре сарсуэла.

Овьедо
Овье́до (исп. Oviedo, астур. Uviéu, лат. Ovetus) — город в Испании, административный центр автономного сообщества Астурия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Овьедо. Известен как заповедник дороманской архитектуры VIII—IX веков.

В мире существует несколько других городов с названием Овьедо, и все они расположены на американских континентах: свой Овьедо есть в Мексике, Парагвае, Доминиканской республике и во Флориде.
Оз: Великий и Ужасный
«Оз: Вели́кий и Ужа́сный» (англ. Oz the Great and Powerful) — фэнтезийно-приключенческий фильм режиссёра Сэма Рэйми, приквел фильма «Волшебник страны Оз» 1939 года. Выпущен студией Walt Disney Pictures в традиционном 2D, а также в Disney Digital 3D, RealD Cinema и IMAX 3D-формате. Мировая премьера состоялась 7 марта 2013 года.

Walt Disney Pictures
Walt Disney Pictures («Уо́лт Ди́сней Пи́кчерз») — американская киностудия развлекательного медиаконгломерата The Walt Disney Company со штаб-квартирой в Бербанк, штат Калифорния. Walt Disney Pictures является дочерней компанией Walt Disney Studios.
Декстер, Колин
Но́рман Ко́лин Де́кстер (англ. Norman Colin Dexter; 29 сентября 1930, Стамфорд, Линкольншир — 21 марта 2017, Оксфорд) — английский писатель, автор детективов об инспекторе Морсе. Офицер ордена Британской Империи.

Линкольншир
Ли́нкольншир (англ. Lincolnshire) — графство на востоке Англии, расположенное у берегов Северного моря. Частично входит в состав региона Ист-Мидлендс, частично — в Йоркшир и Хамбер.

Столица и крупнейший город — Линкольн. Население — 674 тыс. человек (15-е место среди графств; данные 2004 года).
Everything Is Embarrassing
«Everything Is Embarrassing» (с англ. — «Всё сложно») — песня американской певицы Скай Феррейры из её второго мини-альбома «Ghost» (2012). Премьера песни состоялась на официальном аккаунте певицы в Soundcloud 30 августа 2012 года, после чего, 16 апреля 2013 года была выпущена как сингл. «Песня года» (2012) по версии New York Magazine.

Мастеринг
Ма́стеринг (англ. mastering) в широком смысле — процесс производства чего-либо, в ходе которого из исходных материалов создаётся экземпляр продукта, который служит эталонным образцом для тиражирования и называется мастер-копией.

Мастеринг звукозаписей — процесс подготовки и переноса записанной и сведённой фонограммы на какой-либо носитель для последующего тиражирования.

Мастеринг видеозаписей — процесс подготовки и перевода изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации.

В современной звукорежиссуре, в связи с тем, что значительная часть аудио- и аудиовизуального контента циркулирует исключительно в цифровом формате посредством компьютерных сетей, без создания эталонных носителей[уточнить], складывается и иное понимание мастеринга — как особой формы звуковой обработки законченного аудиоматериала.
Фундуклы (река)
Фундуклы́ (также Кани́льская; укр. Фундукли, крымскотат. Fındıqlı, Фындыкълы) — маловодная река (балка) в Крыму, на территории Белогорского района, левый приток реки Зуя. Длина водотока 14,0 километров, площадь водосборного бассейна 46,5 км².

Белогорский район (Крым)
Белого́рский райо́н (укр. Білогірський район, крымскотат. Белогорск районы; до 1944 года — Карасубазарский район, крымскотат. Къарасувбазар районы, Qarasuvbazar rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Белогорск.
Бескоровайный, Андрей Иванович
Андре́й Ива́нович Бескорова́йный (12 марта 1918 — 7 марта 2019) — советский специалист в области военно-издательского дела, начальник издательства и типографии центрального печатного органа Министерства обороны СССР газеты «Красная звезда» (1957—1986), генерал-майор (1982). Заслуженный работник культуры РСФСР.

Типография
Типогра́фия (др.-греч. τύπος — оттиск и γραφή — писание) — полиграфическое производственное предприятие, на котором в общем случае осуществляется допечатная подготовка (изготовление печатных форм, клише, штампов для высечки, фотоформ), нанесение изображения на носитель (бумага, пластик, металл) — печатание тиража, а также послепечатная обработка печатной продукции (брошюровка, переплёт, ламинация, тиснение, конгрев, высечка, склейка и тому подобное).

Типографии могут быть универсальными или специализироваться на отдельных способах печати и видах печатной продукции. Весь цикл полиграфических работ типографий обычно делится на три этапа:

допечатная подготовка (препресс);

печать (пресс);

послепечатная обработка (постпресс).
Benson & Hedges Championship 2002
Benson & Hedges Championship 2002 — профессиональный нерейтинговый снукерный турнир, проходивший с 21 по 31 октября 2002 года в Мэнсфилде (Англия). Победителем турнира и игроком, получившим право сыграть на Мастерс 2003, стал Марк Дэвис, обыгравший в финале Мехмета Хусну со счётом 9:6.

Мастерс 2003 (снукер)
Мастерс 2003 (англ. Masters 2003, также известен как Benson and Hedges Masters 2003 — по названию спонсора) — профессиональный нерейтинговый турнир по снукеру, проходивший со 2 по 9 февраля 2003 года в конференц-центре «Уэмбли», Лондон. Победителем турнира стал Марк Уильямс, обыгравший в финале Стивена Хендри со счётом 10:4.
Манфрои, Франко
Франко Манфрои (итал. Franco Manfroi; 11 июня 1939 года, Канале-д'Агордо - 12 октября 2005 года, Беллуно) — итальянский лыжник, призёр чемпионата мира.

На Олимпиаде-1964 в Инсбруке занял 19-е место в гонке на 50 км.

На Олимпиаде-1968 в Гренобле занял 32-е место в гонке на 15 км и 25-е место в гонке на 30 км.

На чемпионате мира 1966 года в Осло завоевал бронзовую медаль в эстафетной гонке.

Инсбрук
И́нсбрук (нем. Innsbruck, бав. Innschbruck, тирольск. Innschpruckh) — город в Австрии, административный центр федеральной земли Тироль. Расположен на западе страны на берегу реки Инн. Площадь города составляет 104,91 км², население — 131 059 человек (1 января 2021), плотность населения — 1258 чел./км². Крупный промышленный, туристический, культурный и спортивный центр Австрии.
Памятник студенту Чехову
Памятник студенту Чехову на территории МГУ — памятник классику русской литературы Антону Павловичу Чехову, созданный скульптором А. И. Рукавишниковым при финансовой поддержке Фонда «Вольное дело» Олега Дерипаски.

Рукавишников, Александр Иулианович
Алекса́ндр Иулиа́нович Рукави́шников (род. 2 октября 1950, Москва, РСФСР, СССР) — скульптор, народный художник Российской Федерации (1995), действительный член Российской академии художеств, профессор. Мастер монументальных и станковых композиций, скульптурных портретов. Лауреат Государственной премии Российской Федерации (2021) и премии Ленинского комсомола (1976).
Синдром Ландау — Клеффнера
Синдром Ландау — Клеффнера или приобретённая афазия с эпилепсией — расстройство, при котором ребёнок (обычно в возрасте 3—7 лет) теряет навыки экспрессивной и рецептивной речи; при этом начало расстройства сопровождается пароксизмальной патологией на ЭЭГ (обычно в области височных долей) и эпилептическими приступами. Впервые описан Уильямом Ландау (1924—2017) и Фрэнком Клеффнером (1925—2015) в 1957 году.

Афазия
Афа́зия или афази́я (от др.-греч. ἀ- — отрицательная частица и φάσις — проявление, высказывание) — это локальное отсутствие или расстройство уже сформировавшейся речи (в отличие от алалии) с нарушением производства или восприятия речи при сохранении слуха. Возникает при органических поражениях речевых отделов коры (и «ближайшей подкорки» — по выражению А. Р. Лурии) головного мозга в результате перенесённых травм, опухолей, инсультов, воспалительных процессов и при некоторых психических заболеваниях. Афазия затрагивает различные формы речевой деятельности.
Эекит (приток Лены)
Эеки́т (также Эйээкит, Аякит) — река в Якутии, левый приток Лены. Длина реки — 141 км (от истока Буор-Эекита — 313 км), площадь водосборного бассейна — 6600 км².

Образуется слиянием рек Буор-Эекит и Тас-Эекит на юго-востоке плато Кыстык, на высоте 53 м над уровнем моря, в левобережье нижнего течения Лены. Преимущественно течёт на восток в широкой долине, где преобладает лиственничная тайга и лесотундра. В среднем течении пересекает невысокие горы Дулган-Дянгыта. Перед устьем поворачивает на северо-восток. Река умеренно меандрирует. Протекает по незаселённой местности. Впадает в Лену слева в 183 км от её устья, ниже расположенного на Лене села Кюсюр, на высоте 5 м над уровнем моря. В нижнем течении ширина русла составляет 175 м при глубине 2,8 м, скорость течения в низовьях — 0,5 м/с.

Питание в основном снеговое, незначительно — за счёт грунтовых вод. Замерзает с первой половины октября до конца мая.

Тайга
Тайга́ — биом, характеризующийся преобладанием хвойных лесов, образованных в основном бореальными видами ели, пихты, лиственницы и сосны. Словом «тайга» обозначают также одну из географических подзон северного умеренного пояса. В неарктическом сегменте (Северная Америка) тайгу называют «северным лесом» или «снежным лесом».
Aomori Prefecture Tourist Center
Aomori Prefecture Tourist Center(ASPM) (яп. 青森県観光物産館アスパム Аоморикэн канко:буссанкан асупаму) — 76-метровый и 15-этажный небоскреб, расположенный по адресу 1-1-40 Ясуката, город Аомори, префектура Аомори, Япония. Здание было построено в марте 1986 года. Самый высокий небоскрёб города Аомори и префектуры Аомори.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Higurashi no Naku Koro ni Go
Higurashi no Naku Koro ni Go (яп. ひぐらしのなく頃に業 Хигураси но наку коро ни го:, рус. Когда плачут цикады: Карма) — аниме-сериал, срежиссированный Кэйитиро Кавагути и выпущенный студией Passione в 2020 году. Сериал является продолжением визуального романа Higurashi no Naku Koro ni.

Визуальная новелла
Визуальная новелла (яп. ビジュアルノベル бидзюару нобэру, от англ. visual novel), также визуальный роман — жанр компьютерных игр, подвид текстового квеста, в котором зрителю демонстрируется история при помощи вывода на экран текста, статичных (либо анимированных) изображений, а также звукового и/или музыкального сопровождения. Нередко используются и вставки полноценных видеороликов. Степень интерактивности в таких играх обычно низка, и от зрителя лишь изредка требуется сделать определённый выбор, в частности — выбрать вариант ответа в диалоге. Персонажи этих игр обычно выполнены в стиле аниме, который, как и визуальные новеллы, возник в Японии.
На 2012 год этот жанр остаётся популярным прежде всего в Японии, где находится большинство ведущих разработчиков, но набирает популярность и в других странах.
Голиков, Леонид Александрович
Леони́д Алекса́ндрович Го́ликов (Лёня Голиков, 17 июня 1926, Лукино, Новгородская губерния — 24 января 1943, Острая Лука, Ленинградская область) — пионер-герой, тимуровец, участник Великой Отечественной войны, партизан, Герой Советского Союза (посмертно).

Тимуровец
Тиму́ровец — понятие из советских времён, обозначающее образцового пионера, совершающего хорошие поступки на благо конкретных людей и всего общества. Происходит от книги Аркадия Гайдара «Тимур и его команда», герой которой, пионер Тимур, организовал отряд ребят, тайно помогавший семьям красноармейцев, пожилым или больным людям.

После появления этой книги стало зарождаться неформальное тимуровское движение — действенная (с элементами игры) форма общественно полезной деятельности детей и подростков, способствующая их нравственному воспитанию, развитию инициативы и самодеятельности.
Вольштынский повет
Вольштынский повет (пол. Powiat wolsztyński) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Великопольское воеводство. Центр повета — город Вольштын. Занимает площадь 680,03 км². Население — 57 012 человек (на 31 декабря 2015 года).

Повет
Пове́т или по́вят (пол. powiat [ˈpɔvʲat], рус. дореф. повѣтъ, укр. повіт, бел. павет) — средняя административно-территориальная единица в Республике Польша.

Ранее повет — административно-территориальная единица в Великом княжестве Литовском и Русском и позже в  Речи Посполитой. Например в состав Киевского воеводства Польско-литовской республики входило три повета: Киевский, Овручский и Житомирский (и до 1500 года киевскому воеводе подчинялся и Путивльский повет).
Лесные пожары в Аризоне (2021)
Лесные пожары в Аризоне в 2021 году — массовые стихийные пожары, начавшиеся в апреле 2021 года в Аризоне. Лесные пожары распространились на площади более 24 тысяч гектаров на востоке штата.

В штате сформировались два крупных очага. Один в 100 км от Финикса охватил площадь в 14 тысяч гектаров и подошел на расстояние в несколько километров к городу Супериор. Власти рекомендовали приготовиться к эвакуации почти трем тысячам местных жителей. Второй очаг пожара возник у гор Мескал и распространился на десять тысяч гектаров, огонь приблизился к району Эль Капитан, где проживает порядка пяти тысяч человек.

Сухая и ветреная погода, которая установилась в штате, способствует распространению пожаров.

Власти США занимались установлением причин лесных пожаров.

Пожар
Пожа́р — неконтролируемый процесс горения, сильное пламя, которое охватывает и уничтожает всё, что может гореть. Процесс горения является неотъемлемой составляющей пожара, но само горение приводит к пожару лишь в исключительных случаях. Отнесение горения к пожару может зависеть от соотношения личных и общественных интересов. Незначительный ущерб с точки зрения общественных позиций для отдельной личности может быть катастрофическим. Понятие пожар взаимно определяется с понятием отсутствие пожара при оценке ситуации. Кроме позитивной оценки (отсутствие пожара) и негативной (пожар), возможна безразличная оценка не определяющая ни пожар, ни его отсутствие. Пожар является бедствием. Может быть как природным бедствием (например, лесной пожар), так и антропогенным (например, пожар на предприятии). Умышленные действия, приводящее к возникновению самопроизвольно распространяющегося пожара, являются поджогом.

Наука о пожарах и борьбе с ними — пирология.
Жуалиссон
Жуалиссон Сантус Оливейра (порт.-браз. Joálisson Santos Oliveira; 31 марта 1991, Кампина-Гранди, Бразилия), более известеный как Жо Сантус (порт.-браз. Jô Santos) — бразильский футболист, нападающий албанского клуба «Бюлис».

Кампина-Гранди
Кампи́на-Гра́нди (порт. Campina Grande) — город и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Параиба. Входит в экономико-статистический микрорегион Кампина-Гранди и городскую агломерацию Кампина-Гранди. Население составляет 371 060 человек на 2007 год и 402 912 человек на 2014 год. Занимает площадь 620,63 км². Плотность населения — 649,2 чел./км².

Покровителем города считается Богоматерь да-Консейсан.

День города — 11 октября.
Катастрофа Як-40 в Бухаре
Катастрофа Як-40 в Бухаре — авиационная катастрофа, произошедшая субботним утром 14 декабря 1974 года в Бухаре. Авиалайнер Як-40 Душанбинского ОАО предприятия «Аэрофлот» начал выполнять регулярный внутренний рейс SU-124 по маршруту Бухара — Душанбе, но при взлёте из Бухарского аэропорта лайнер не поднялся в воздух, после чего выкатился за пределы ВПП. Вскоре лайнер столкнулся с бруствером и деревьями, разрушившись. Из находившихся на его борту 19 человек — 15 пассажиров и 4 членов экипажа, погибли 7, выжили 8, из которых ранения получили 4.

Бруствер
Бру́ствер (нем. Brustwehr, от Brust — грудь и Wehr — защита) — насыпь в фортификационном сооружении, предназначенная для удобной стрельбы, защиты от пуль и снарядов, а также для укрытия от наблюдения противника; вместе с тем бруствер служит для образования боевой позиции, а в укреплениях представляет и дополнительную преграду на случай штурма.