hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лагерь на острове Нарген
Лагерь на острове Нарген (азерб. Nargin adasında türk məhkumları üçün düşərgə) — крупный концентрационный лагерь, существовавший на острове Нарген (ныне — Бёюк-Зиря) в Каспийском море близ Баку. За период существования лагеря до установления советской власти через него прошло около 25 тысяч пленных. После вторжения Красной армии в Азербайджан и советской оккупации страны лагерь вошёл в структуру советских концлагерей, активно использовался в период сталинского террора, как место массовых казней тысяч человек.

Лагерь для военнопленных
Ла́герь для военнопле́нных — сооружение, предназначенное для интернирования военнопленных.

Содержание военнопленных в лагерях в настоящее время регулируется Женевской конвенцией от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными. Так, в частности, ей устанавливается, что «военнопленных нельзя держать в запертых помещениях или лишать права покидать помещения, если только эта мера не является необходимой для охраны их здоровья». Оговариваются условия размещения, питание, лечение, выдача одежды, белья и обуви и их замена и ремонт, безопасность (нахождение вне действия «огня из зоны боёв» и обеспеченность военнопленных убежищами «против воздушных налетов и других опасностей войны» и другими мерами защиты на таком же уровне, на каком ими располагает «местное гражданское население»).
Воронино (Кичменгско-Городецкий район)
Воронино — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Шонгское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Шонгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 18 км. Ближайшие населённые пункты — Угол, Олюшино, Самылово.

Население по данным переписи 2002 года — 21 человек (3 мужчины, 18 женщин). Всё население — русские.

Олюшино (Кичменгско-Городецкий район)
Олюшино — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Шонгское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Шонгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 14 км. Ближайшие населённые пункты — Угол, Конищево, Самылово.

Население по данным переписи 2002 года — 4 человека.
Бескудниково (станция)
Беску́дниково — узловая железнодорожная станция Савёловского направления Московской железной дороги в Москве в 10 км от Савёловского вокзала, станция линии МЦД-1 «Белорусско-Савёловский» Московских центральных диаметров. Входит в Московско-Смоленский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-3 Московской дирекции управления движением. По основному применению является грузовой, по объёму работы отнесена к 1 классу.

Время движения от Савёловского вокзала — 15 минут.

Имеется прямое сообщение на Белорусское направление, в том числе несколько пар поездов, для которых Бескудниково является одним из конечных пунктов.

Пассажирское сообщение осуществляется моторвагонными электропоездами постоянного тока. Самые дальние пункты беспересадочного сообщения (май 2020 года):

В северном направлении: Савёлово, Дубна.

В западном направлении: Бородино, Звенигород.

Савёлово (станция)
Савёлово — железнодорожная станция Октябрьской железной дороги в микрорайоне Савёлово города Кимры (ранее посёлке Савёлово) Тверской области на правом берегу реки Волги. Располагается на линии Москва — Сонково. Станция открыта в 1901 году.

По населённому пункту (станции) получили название Савёловский вокзал в Москве и Савёловское направление Московской железной дороги.

Станция является стыковым пунктом между региональными филиалами РЖД: сама станция относится к Октябрьской, а ближайший в сторону Москвы остановочный пункт 124 км — к Московской железной дороге. Граница дорог находится на отметке 127,525 км на южной границе станции у входного светофора.
Гладуин, Джордж
Джордж Уи́льям Гла́дуин (англ. George William Gladwin; 28 марта 1907 — дата смерти неизвестна) — английский футболист. Выступал на позициях правого хавбека и инсайда. Наиболее известен по выступлениям за английские клубы «Донкастер Роверс» и «Манчестер Юнайтед».

Футбольная лига Англии 1934/1935
Футбольная лига Англии 1934/35 (англ. 1934–35 Football League) — 43-й сезон Футбольной лиги Англии. Чемпионом Англии в четвёртый раз в своей истории стал лондонский «Арсенал». Второй дивизион выиграл «Брентфорд», Третий северный дивизион — «Донкастер Роверс», Третий южный дивизион — «Чарльтон Атлетик».
Atrocity Exhibition
Atrocity Exhibition (с англ. — «Выставка жестокости») — песня британской постпанк-группы Joy Division, вышедшая в 1980 году, первый в списке композиций трек из второго и последнего альбома Closer. Композиция была спродюсирована Мартином Хеннетом и записана в студии Britannia Row Studios в Лондоне.

Песня названа в честь сборника рассказов Джеймса Грема Балларда «Выставка жестокости». Музыкально и лирически композиция насыщенна мрачностью. Рецензент музыкального ресурса Allmusic Нед Раггет охарактеризовал данный трек как «один из самых маловероятных открывающих любой альбом песен, даже если в том присутствует хорус под припев Йена Кертиса „This is the way, step inside“ (англ. Сюда, сделай шаг)».

Хэннет, Мартин
Мартин Хэннет (англ. Martin Hannett; 31 мая 1948 — 18 апреля 1991) — музыкальный продюсер, один из основателей манчестерского лейбла Factory Records. Именно благодаря Хэннету Joy Division обрели своё классическое звучание, именно на их пластинках выработался фирменный стиль самого Хэннета, заключавшийся в минимальном, атмосферном звучании с едва заметным использованием электроники (синтезаторы, эхо-генераторы). Помимо Joy Division Хэннет работал с большинством исполнителей Factory Records (включая ранние New Order, Happy Mondays). Вследствие тяжёлой наркотической зависимости (пристрастие к героину) Хэннет с начала 1990-х гг. почти никого не записывал. Умер от сердечной недостаточности.
Голубиная книга
Голуби́ная кни́га (Каменная, Глубинная книга, Стих о Голубиной книге) — русский духовный стих конца XV — начала XVI века, в форме вопросов и ответов дающий сведения о происхождении мира, людей, сословий и фольклорную космографию. Восходит преимущественно к ряду переводных апокрифических сочинений, которые в процессе бытования на Руси подверглись влиянию фольклора.

Беседа трёх святителей
«Беседа трёх святителей» — распространённый памятник в древнерусской письменности, состоящий из вопросов и ответов, изложенных от имени трёх святых православной церкви — Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста. Однако под этим названием в рукописной традиции известны различные сочинения: диалог Григория Богослова и Василия строго догматического характера, переводное «Устроение словес Василия и Григория Феолога, Иоанна» и собственно «Беседа трёх святителей», древнейшие русские списки которой относятся к XV веку.

С XIV века или ранее «Беседа» начинает включаться в списки (индексы) отреченных книг. В числе «ложных писаний», которых «не достоит держати», помещена она в списке — «О Василии Кесарийском и о Иване Златоусте и о Григорие Богослове вопросы и ответы о всем лгано». Здесь «Беседа» приписана болгарскому ересиарху Иеремии, сборники сочинений которого известны уже в XIII—XIV веках.
Толстянка древовидная
Толстянка древовидная, или крассула древовидная (лат. Crassula arborescens) – вид суккулентных растений рода Толстянка (Crassula) семейства Толстянковые (Crassulaceae), естественно произрастающий на территории Капской провинции Южно-Африканской Республики.

В отличие от большинства толстянок, представляющих собой относительно небольшие суккулентные растения, толстянка древовидная выделяется своим приземистым, сочным стеблем. Легко узнаваема благодаря сине-серой листве, которая контрастирует с другими растениями на склонах холмов. Этот вид обладает привлекательным внешним видом как в естественной среде обитания, так и в озелененных садах.

Эпикутикулярный воск
Эпикутикулярный воск или восковой налёт — восковое покрытие внешней поверхности кутикулы наземных растений. Может представлять собой беловатый налёт на листьях, плодах и других органах растения. Основные функции эпикутикулярного воска заключаются в уменьшении смачивания поверхности и потери влаги. Другие функции включают отражение ультрафиолетового света, помощь в формировании ультрагидрофобной и самоочищающейся поверхности и препятствие наползанию насекомых.
Компания Гудзонова залива
Компания Гудзонова залива (англ. Hudson's Bay Company, HBC; до 1870-х годов переводилось Гудзонбайская компания) — самая старая торговая корпорация в Северной Америке и одна из старейших в мире, единственная дожившая до наших дней колониальная компания. Должность главы компании до сих пор называется Governor — «губернатор». Штаб-квартира компании располагается в канадском городе Торонто, в его бывшем пригороде, а ныне районе Скарборо.

Траппер
Тра́ппер (англ. trap «ловушка») — североамериканский зверолов, промышляющий пушниной. Трапперов (trapper) иногда противопоставляют охотникам (hunter), так как объектом их промысла являются шкуры животных, а не мясо. Также они помимо оружия используют ловушки (капканы, петли).
Nokia Asha 303
Nokia Asha 303 — телефон «Touch & Type» (с клавиатурой и сенсорным экраном) под управлением Nokia's Series 40. Был анонсирован на мероприятии Nokia World в Лондоне в 2011 году вместе с тремя другими телефонами линейки Nokia Asha — Nokia Asha 200, 201 и 300. Является флагманом линейки. Среди отличительных особенностей: QWERTY-клавиатура и ёмкостный сенсорный экран, 5-диапазонное 3G-радио, SIP VoIP через 3G и Wi-Fi (англ.). Отдельно отмечается и возможность играть в популярную игру Angry Birds, что раньше было недоступно на телефонах под управлением Series 40.

S40
S40 (Series 40, Nokia Series 40) — программная платформа и интерфейс пользовательских приложений (прослойка между Java-машиной и пользовательским интерфейсом) для фичерфонов Nokia среднего класса. Общее количество устройств с Nokia S40 достигло 1,5 млрд.

По данным веб-аналитики NetMarketShare, по состоянию на апрель 2024 год доля рынка Series 40 составляет 0,01% от общей доли рынка мобильных устройств.
Thermus aquaticus
Thermus aquaticus (лат.) — грамотрицательная палочковидная экстремально термофильная бактерия рода Thermus. Обитает в горячих источниках Йеллоустонского национального парка и других подобных регионах, гейзерах при температурах выше 55 °C. Впервые открыта Томасом Броком (англ. Thomas Brock) и Хадсоном Фризом (англ. Hudson Freeze) в районе Больших Фонтанов (англ. Great Fountain) Йеллоустонского национального парка. Термостабильные ферменты (в особенности термостабильная Taq-полимераза) используются как инструменты в молекулярно-генетических исследованиях.

Эндонуклеазы рестрикции
Эндонуклеазы рестрикции, рестриктазы (от лат. restrictio — ограничение, следует отказаться от термина "рестриктаза", как вульгаризованного) — группа ферментов, относящихся к классу гидролаз, катализирующих реакцию гидролиза нуклеиновых кислот.

В отличие от экзонуклеаз, эндонуклеазы рестрикции расщепляют нуклеиновые кислоты не с конца молекулы, а в середине. При этом каждый такой фермент узнаёт определённый участок ДНК (сайт) длиной от четырёх пар нуклеотидов (возможно вырождение) и расщепляет нуклеотидную цепь внутри участка узнавания или вне его.

Защита бактериального генома от собственной эндонуклеазы рестрикции осуществляется, как правило, с помощью метилирования нуклеотидных остатков аденина и цитозина (маскирования).

При проведении дайджеста в неоптимальных условиях (особенно при превышении концентрации фермента) эндонуклеазы проявляют звёздчатую активность (снижение специфичности рестрикции).
Авиация Кот-д’Ивуара в гражданской войне
В период гражданской войны в Кот-д’Ивуаре (2002—2007) немаловажную роль сыграли военно-воздушные силы страны. За первые два года конфликта власти обновили авиапарк, закупив большое количество вертолётов и самолётов. При поддержке иностранных военных специалистов и наёмников проведены многочисленные воздушные рейды против антиправительственных сил, которые часто приводили к жертвам среди мирного населения. Во время ноябрьских событий 2004 года национальные ВВС были почти полностью уничтожены французской армией.

Французско-ивуарский конфликт
Французско-ивуарский конфликт — серия столкновений между Кот-д’Ивуаром и Францией в ноябре 2004 года. События начались с инцидента в Буаке, когда два штурмовых самолёта со смешанными белорусско-ивуарийскими экипажами атаковали позиции французских военных. В военно-политическом плане конфликт развития не получил. Главными последствиями стали введение Совбезом ООН эмбарго на поставки вооружений и военную помощь Кот-д’Ивуару, некоторое ухудшение французско-ивуарских отношений и возбуждение уголовного дела в отношении четырёх лиц: Юрия Сушкина, Бориса Смахина, Патриса Уэя и Анжа Гнандуета. Позже Смахин был исключён из числа обвиняемых, а остальные фигуранты заочно приговорены к пожизненному заключению.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь официально отрицает участие в этих событиях не только военнослужащих, но и белорусских граждан вообще.
Пруда (приток Ковы)
Пруда — река в Усть-Илимском районе Иркутской области России. Длина составляет 99 км, площадь водосбора — 945 км².

Вытекает из Прудинских болот, лежащих между верховьями рек Бадарма, Тушама, Верхний и Нижний Магдан. Течёт сначала на юго-восток по елово-лиственничной тайге, затем, у зимовья Кургат, меняет на правление течения на западное. В среднем и нижнем течении долина реки частично заболочена. Впадает в реку Кова на её 151 км по правому берегу.

Ширина Пруды ниже горы Чода — 18 м при глубине 1,2 м.

Тушама (приток Ангары)
Тушама — река в Усть-Илимском районе Иркутской области России. Длина составляет 234 км. Площадь водосбора — 3400 км².

Начинается на северной окраине Прудинских болот. От истока течёт на север в окружении поросших лесом холмов и мимо озера Тушама, затем отклоняется к северо-востоку. От устья Зеленды снова течёт на север по берёзово-лиственничным лесам. В среднем течении долина реки заболочена. От устья Стана течёт в восточном направлении по расширяющейся заболоченной долине. Ниже порога Оленья Шивера пересекает горы по узкому ущелью. Впадала в реку Ангара на её 773 км по левому берегу у деревни Тушама, после строительства Богучанской ГЭС впадает в Богучанское водохранилище.
Соматостатинома
Соматостатино́ма — опухоль из дельта-клеток островков Лангерганса поджелудочной железы или клеток гастроэнтеропанкреатической эндокринной системы, расположенных в стенке двенадцатиперстной кишки, секретирующая соматостатин.

Синдром
Синдро́м (др.-греч. συνδρομή «стечение, скопление»; от συν- «с-, со» + δρόμος «бег, движение») — совокупность симптомов с общей этиологией и единым патогенезом.

В широком смысле синдром представляет собой комплекс органически связанных между собой признаков, объединённых единым механизмом возникновения и развития рассматриваемого явления, не обязательно связанного с патологией (заболеванием).
Эволюция китообразных
Китообразные (киты, дельфины, морские свиньи) происходят от сухопутных предков, об этом и свидетельствуют многие их признаки:

дыхание атмосферным воздухом с помощью легких,

кости плавников (передних конечностей) китообразных напоминают кости конечностей наземных млекопитающих,

движение хвоста и изгибание позвоночника вверх—вниз более характерно для бегущего галопом млекопитающего, чем для плывущей рыбы, изгибающейся обычно вправо—влево.

Вопрос о том, как наземные млекопитающие эволюционировали в морских, долгое время оставался загадкой из-за отсутствия ископаемых остатков переходных видов. Однако благодаря открытию пакицета в 1992 году стало возможным прояснить ряд вопросов и увидеть стадии перехода наземных животных в морских.

Китообразные
Китообра́зные (лат. Cetacea) — инфраотряд млекопитающих, полностью приспособленных к жизни в воде. Многие из них являются самыми крупными из известных животных, когда-либо обитавших на Земле.

Хотя на протяжении длительного времени китообразные рассматривались в качестве самостоятельного отряда, в последнее время на основе выводов молекулярно-генетических, молекулярно-морфологических и палеонтологических исследований их считают инфраотрядом в составе отряда китопарнокопытных (Cetartiodactyla). Традиционно остальных представителей китопарнокопытных относили к парафилетическому отряду парнокопытных (Artiodactyla), латинское название которого используется некоторыми авторами в объёме Cetartiodactyla. Бегемотовые (Hippopotamidae) являются ближайшими современными родственниками китообразных и, соответственно, родственны им в большей степени, чем любым другим ныне живущим китопарнокопытным, из-за чего объединяются с ними в один подотряд Whippomorpha, или Cetancodonta.
Хуалун-1
«Хуалун-1» (кит. упр. 华龙一号, пиньинь huálóng yīhào, палл. хуалун ихао, в переводе «китайский дракон» номер один; англ. Hualong One, Hualong-1, экспортное наименование HPR1000) — китайский трехпетлевой водо-водяной ядерный реактор с водой под давлением.

В 2021 году запущен первый реактор Hualong One на АЭС Фуцин. На 1 января 2025 года действовало уже 5 таких реакторов в Китае и 2 в Пакистане, продолжалось строительство 12 в Китае и ещё 1 в Пакистане, при этом сохранялись планы по дальнейшей постройке этих реакторов.

Китайская национальная ядерная корпорация
Китайская национальная ядерная корпорация (China National Nuclear Corporation, CNNC) — крупнейшая китайская компания, работающая в сфере атомной энергетики и разработки ядерного оружия (геологические исследования урановых месторождений, добыча и обогащение урана, производство ядерного топлива, производство атомной электроэнергии, проектирование и строительство АЭС в Китае и за рубежом, разработка ядерных реакторов и различного энергетического оборудования, переработка и утилизация ядерных отходов, научные исследования в области ядерной физики). Руководство компании напрямую подчиняется Госсовету Китая. Штаб-квартира расположена в Пекине.
Ашу, Симон Ашиди
Симон Ашиди Ашу (фр. Simon Achidi Achu; 5 ноября 1934, Баменда — 4 мая 2021, США) — государственный и политический деятель Камеруна. С 1992 по 1996 год занимал должность премьер-министра страны. Ранее был министром юстиции с 1972 по 1975 год. Один из ведущих членов Камерунского народно-демократического движения (КНДД), Ашиди Ашу был назначен председателем Национальной инвестиционной корпорации в 2003 году, а затем президент Камеруна Поль Бийя ввёл его в состав сената Камеруна в 2013 году.

Северо-Западный регион (Камерун)
Северо-Западный регион (англ. Northwest Region; фр. Région du Nord-Ouest) (до 2008 г. — Северо-Западная провинция) — часть Южного Камеруна (бывшая часть Британского Камеруна). Граничит с Юго-Западным (на юго-западе) и Западным (на юге) регионами, регионом Адамава (на востоке) и Нигерией (на севере). Административный центр — город Баменда. Население — 2 095 538 чел. (2007).
Проспект Орджоникидзе (Екатеринбург)
Проспект Орджоники́дзе (до 1961 года — проспект Сталина) — проспект в Екатеринбурге. Идёт от площади 1-й Пятилетки до перекрёстка улиц Ломоносова и Уральских Рабочих в Орджоникидзевском административном районе Екатеринбурга (жилой микрорайон Уралмаш). Общая протяжённость проспекта — около 1,5 километра.

Конструктивизм (искусство)
Конструктиви́зм — направление в изобразительном искусстве, архитектуре, фотографии и декоративно-прикладном искусстве, зародившееся в 1920-е годы и существовавшее до первой половины 1930-х годов преимущественно в СССР.
Тацуми-рю
Тацуми-рю (яп. 立身流兵法, «школа Тацуми») — классическое боевое искусство Японии, основанное между 1504 — 1521 годами мастером по имени Тацуми Санкё (яп. 三京).

Тацуми-рю обучает техникам кэндзюцу, содзюцу, иайдзюцу, бодзюцу, нагинатадзюцу, ханбодзюцу, явара, сюдан сэнтохо (яп. 手段戦闘法, эзотерика, тактика) и мономи (яп. 物見, разведка, наблюдение) и входит в состав нихон Кобудо Кёкай.

Ката
Ка́та (яп. 型 или 形) — формализованная последовательность движений, связанных принципами ведения поединка с воображаемым противником или группой противников. По сути, является квинтэссенцией техники конкретного стиля боевых искусств.

Аналогично таолу в ушу и тхылю в тхэквондо. В школе современного карате Дзёсиндо в определение ката дополнительно внесено понятие ката как эталонного образца техники карате для подражания и изучения.

Принцип изучения боевого искусства на основе ката состоит в том, что повторяя ката многие тысячи раз, практик боевого искусства приучает своё тело к определённого рода движениям, выводя их на бессознательный уровень. Таким образом, попадая в боевую ситуацию, тело работает «само» на основе рефлексов, вложенных многократным повторением ката. Также считается, что ката обладают медитативным воздействием.
Зевксиппа (жена Пандиона)
Зевкси́ппа (жена Пандиона, др.-греч. Ζευξίππη «запрягающая лошадей») — персонаж древнегреческой мифологии, наяда, сестра Праксифеи (жены Эрихтония). Жена Пандиона I, сына своей сестры. Дети от Пандиона I: Прокна, Филомела, близнецы Эрехтей и Бут.

В «Мифах» Гигина упоминается как жена Телеона и мать аргонавта Бута. Её отцом назван речной бог Эридан.

Наяды
Ная́ды (др.-греч. Νηϊάδες, Ναΐδες, Ναϊάδες) — божества в греческой мифологии, дочери Зевса, были нимфами водных источников — рек, ручьёв и озёр. Наяды были покровительницами определённого водного объекта, его душой и воплощением. Наяды родственны другим водным нимфам — нереидам и океанидам.

Наяды часто сопровождали Зевса, а также Посейдона, Диониса, Аполлона, Афродиту, Деметру, Персефону.

Наяды считались долгоживущими, но не бессмертными, будучи связанными с реками, ручьями и озёрами, они умирали, если их водный объект пересыхал.

Изображались наяды в виде прекрасных обнажённых или полуобнажённых девушек с распущенными волосами, с головным убором из венков и цветов рядом со своими водными источниками.

Упомянуты в «Одиссее» (XIII 104).
Шипуло, Александр Валерьевич
Алекса́ндр Вале́рьевич Шипу́ло (бел. Аляксандр Валер’евіч Шыпула, род. 15 августа 1972, д. Приветок, Сенненский район, Витебская область, Белорусская ССР, СССР) — белорусский государственный и политический деятель, депутат Палаты представителей Национального собрания VII созыва. В Палате представителей занимает должность заместителя председателя Постоянной комиссии по здравоохранению, физической культуре, семейной и молодежной политике.

Национальное собрание Республики Беларусь
Национа́льное собра́ние Респу́блики Белару́сь (бел. Нацыянальны сход Рэспублікi Беларусь) — представительный и законодательный орган Республики Беларусь.

Состоит из двух палат — Палаты представителей (нижняя палата) и Совета Республики (верхняя палата).

Состав Палаты представителей — депутатов. Избрание депутатов осуществляется на основе всеобщего, свободного, равного, прямого избирательного права при тайном голосовании. Палата представителей формируется полностью по мажоритарной системе (избранным считается кандидат, получивший большинство голосов избирателей по избирательному округу, где он баллотируется).

Совет Республики является палатой территориального представительства. От каждой области и города Минска избираются на заседаниях депутатов местных Советов по восемь членов Совета Республики. В дополнение к ним восемь членов Совета Республики назначаются президентом Беларуси. Таким образом, Совет Республики — это региональный представительный орган, состоящий из 64 членов.