hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Быковский авиационный ремонтный завод
Быко́вский авиацио́нный ремо́нтный заво́д — советский и российский завод по ремонту и обслуживанию воздушных судов гражданской авиации, располагавшийся в подмосковном посёлке Быково. Испытательные полёты выполнялись на аэродроме Быково, непосредственно примыкавшем к территории завода.

Испытание (техника)
Испытание — опытное определение количественных и (или) качественных свойств предмета испытаний при его функционировании, при моделировании предмета и (или) воздействий на него. Испытания обычно проводят с целью получения сведений, необходимых для принятия решения о соответствии предмета испытаний заданным требованиям. Также испытания могут быть частью научных исследований с целью изучения характеристик предмета исследований. Отдельные виды испытаний имеют исторически сложившиеся названия: химический анализ, металлографические исследования, измерение и др.
Пажен, Диего
Диего Пажен (фр. Diego Pagin; род. 1944) — швейцарский скрипач. Муж скрипачки Сильвии Маркович, отец пианиста Эмо Пажена и певицы Сары Пажен.

Начал учиться игре на скрипке в шестилетнем возрасте в Лозанне. Затем учился в Женеве у Коррадо Романо, в Венской академии музыки у Лукаса Давида, в 1965 г. совершенствовал своё мастерство под руководством Тибора Варги.

С 1966 года играл в камерном оркестре Тюбингена, затем в Гамбурге и Базеле. В 1973—1989 гг. первый концертмейстер Симфонического оркестра Франкфуртского радио, а затем в 1989—2006 гг. — Оркестра Юго-Западного радио Германии.

В качестве солиста Пажен считается специалистом по новейшей музыке. Им, в частности, записаны концерты Анри Дютийё, Бруно Мадерны, Хуберта Штуппнера, Иоганнеса Фрича. Как камерный исполнитель нередко выступает в ансамбле с другими членами своей семьи.

Венский университет музыки и исполнительского искусства
Венский университет музыки и исполнительского искусства (нем. Universität für Musik und darstellende Kunst Wien) — крупнейшая консерватория Австрии, расположенная в Вене. В университете обучается около 3000 студентов.
Мадсен, Йенс-Эрик
Йенс-Эрик Мадсен (дат. Jens-Erik Madsen; род. 30 марта 1981,  в  Раннерсе, Дания)   — датский трековый и шоссейный велогонщик. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 2008 года на треке в командной гонке преследования. Чемпион мира по трековым велогонкам в командной гонке преследования (2009).

Чемпионат мира по трековому велоспорту
Чемпионат мира по трековому велоспорту (официальное название — англ. UCI Track Cycling World Championships) — ежегодный чемпионат мира по трековым дисциплинам велоспорта проводится с 1893 года. Изначально он проходил под эгидой Международной ассоциации велоспорта (ICA), которую в 1900 году сменил Международный союз велосипедистов (UCI).
Холокост в Петриковском районе (Гомельская область)
Холокост в Пе́триковском районе (Гомельская область) — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Петриковского района Гомельской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Немецкая оккупация Белоруссии (1941—1944)
Неме́цкая оккупа́ция Белору́ссии — оккупация германскими войсками в 1941—1944 территории БССР (в границах 1941 года).

После полного захвата немецкими войсками территория БССР была разделена на следующие зоны управления: тыл группы армий «Центр», рейхскомиссариаты «Остланд» и «Украина», генеральный округ «Восточная Пруссия».

На оккупированной территории с первых дней Великой Отечественной войны действовали советские партизанские формирования. Также с 1941 года сюда была распространена деятельность польских партизанских сил, а польские подпольные организации существовали и в довоенный период 1939—1941 годов. В ряде районов Брестской и Пинской областей действовали украинские националисты: Полесская сечь-УПА и ОУН-УПА.
Гутман, Нахум
На́хум Гу́тман (рожд. Ну́хим О́лтерович Гу́тман; ивр. נחום גוטמן‎‎; 15 октября 1898, Теленешты, Оргеевский уезд, Бессарабская губерния — 28 ноября 1980, Тель-Авив, Израиль) — израильский художник-пейзажист, скульптор, иллюстратор и график, детский писатель. Лауреат премии Ханса Кристиана Андерсена за вклад в детскую литературу (1962). Писал на иврите.

Оргеевский уезд
Орге́евский (Орхейский) уе́зд (до 1828 года — цинут) — административная единица в Бессарабской области (с 1873 года — Бессарабской губернии) Российской империи (1828—1917), в Молдавской Демократической Республике (1917—1918), в губернаторстве Бессарабия Румынского королевства (1918—1940, 1941—1944), в Молдавской ССР Союза Советских Социалистических Республик (1940—1941, 1944—1949), а также Молдавии (1999—2002). Уездный город — Оргеев.
Кальмежан, Лилиан
Лилиан Кальмежан (фр. Lilian Calmejane, род. 6 декабря 1992 в Альби, Франция) — французский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий с 2021 года за команду AG2R Citroën. Сумел на своём первом Гранд-Туре (Вуэльта Испании 2016 года) одержать победу на этапе.

Дроме Классик
Дроме Классик (фр. La Drôme Classic, официальное - Royal Bernard Drôme Classic),  —  шоссейная однодневная  велогонка,  проходящая  во французском департаменте Дром. Организуется с 2013 года  в рамках уик-энда гонок в Южном Ардеше, известном как Boucles du Sud Ardèche, наряду с классической велогонкой Классик Суд Ардеш . Первый выпуск гонки, который должен был состояться 23 февраля 2013 года, был отменен из-за снега.  В 2013-2019 годах входила в календарь UCI Europe Tour, имела категорию 1.1.  С 2020 года  входит в UCI ProSeries, имеет категорию 1.Pro.
Пещеры Нижегородской области
Подземелья Нижегородчины — подземные полости смешанного, природно-рукотворного происхождения в Нижегородской области. Представляют карстовые пещеры и/или заброшенные/действующие разработки известняка, гипсов и доломитов. В основном располагаются в бассейне реки Оки, а также реки Пьяны (левый приток Суры).

Сура (приток Волги)
Сура́ (чув. Сӑр, Сӑрӑ, горномар. Шур, эрз. Сура лей) — большая река, правый приток Волги. Протекает по Ульяновской, Пензенской и Нижегородской областям, республикам Мордовии, Марий Эл и Чувашии.

Длина реки — 841 км, площадь водосборного бассейна — 67 500 км². Средний расход воды в устье — 260 м³/с.

Берёт начало на Приволжской возвышенности в Ульяновской области у села Сурские Вершины и течёт сначала на запад, затем в основном на север. В низовьях сплавная и судоходная. Используется для промышленного водоснабжения. Крупнейший город на Суре — Пенза. На Суре расположены также города Сурск, Алатырь, Ядрин, Шумерля, в устье — пристань Васильсурск, село Курмыш. До XVI века по Суре проходила восточная граница Московского княжества.

Река используется для орошения, водоснабжения и рекреации.
Эриклик (пароход)
«Эриклик» (до 11 (23) ноября 1872 года «Великая княгиня Ольга», после 31 декабря 1922 года «Красный моряк») — колёсный пароход РОПиТ, затем паровая яхта Черноморского флота Российской империи, после чего посыльное судно и пароход Черноморского флота СССР. Во время несения службы судно использовалось в качестве товарно-пассажирского парохода, яхты членов российского императорского дома, парохода активной обороны, базы морского отряда траления, посыльного судна, самоходной плавбазы дивизиона сторожевых катеров и истребителей, блокшива и несамоходной плавучей базы водолазной школы. Принимало участие в русско-турецкой войне 1877—1878 годов, Гражданской войне и, по данным некоторых источников, во Второй Мировой войне.

Черноморский флот ВМФ СССР
Краснознамённый Черноморский флот ВМФ СССР — оперативно-стратегическое объединение ВМФ СССР на Чёрном море. Стал преемником Черноморского флота Российской империи и просуществовал вплоть до распада СССР. Активно участвовал в боевых действиях Великой Отечественной войны с июня 1941 по сентябрь 1944 года. Во время Холодной войны и серии арабо-израильских войн обеспечивал присутствие морских сил ВМФ СССР в Средиземном море, Индийском и Атлантическом океанах. После распада СССР в ходе сложных переговоров 1991—1997 годов был разделён на Краснознамённый Черноморский флот ВМФ России и Военно-морские силы Украины (ВМС Грузии кораблей из состава ЧФ СССР не передавалось, однако часть советских боевых катеров была впоследствии передана Грузии Украиной).

Награждён орденом Красного Знамени (1965).
Лотман, Элен
Э́лен Ло́тман (эст. Elen Lotman; род. 25 сентября 1981, Тарту, Эстонская ССР, СССР) — эстонский оператор, сценарист и режиссёр художественных, короткометражных и документальных фильмов. Участвовала на фестивалях Японии, Тибете, Китае, Таиланде, Индии и других странах. Перевела на эстонский язык книги своего деда, известного семиотика Юрия Лотмана «Диалог с экраном» и «Семиотика кино».

Семиотика
Семио́тика, или семиоло́гия (греч. σημειωτική < др.-греч. σημεῖον «знак; признак») — общая теория, исследующая свойства знаков и знаковых систем. Согласно Ю. М. Лотману, под семиотикой следует понимать науку о коммуникативных системах и знаках, используемых в процессе общения.
Пролетарский (Новгородская область)
Пролетарский (Пролетарий) — посёлок в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, относится к Боровёнковскому сельскому поселению.

Посёлок расположен на Валдайской возвышенности, в 12 км к северо-западу от Окуловки (23 км по автомобильной дороге), до административного центра сельского поселения — посёлка Боровёнка 3 км.

Валдайская возвышенность
Валда́йская возвы́шенность (Валдайское плоскогорье, Валдайские горы, иногда просто Валда́й, Алаунская возвышенность, Алаунские горы) — возвышенность в северо-западной части Восточно-Европейской равнины в пределах Тверской, Новгородской, Смоленской и отчасти Псковской и Ленинградской областей протяжённостью более 600 километров.

Высота от 150 до 250 метров, наивысшая точка — 346,9 метра. Район туризма. На возвышенности находятся Валдайский и Себежский национальные парки, Рдейский и Полистовский заповедники.

В состав Валдайской возвышенности обычно включают Тихвинскую, Мегорскую гряды, Вепсовскую возвышенность, Оковский лес и др. На северо-западе спускается в Приильменскую низину, на юго-востоке — в Верхневолжскую низменность, а на юге переходит в Смоленско-Московскую возвышенность. На Валдайском плоскогорье находится исток Днепра.
Ангольско-южноафриканские отношения
Ангольско-южноафриканские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Анголой и Южно-Африканской Республикой (ЮАР). Отношения в эпоху после окончания апартеида стали довольно сильны, поскольку правящие партии в обоих государствах, Африканский национальный конгресс (АНК) в ЮАР и Народное движение за освобождение Анголы — Партия труда (МПЛА) в Анголе, сражались на одной стороне во время гражданской войны в Анголе и войны за независимость Намибии. Они сражались против повстанцев Национального союза за полную независимость Анголы (УНИТА), базирующихся в Анголе, и правительства эпохи апартеида в ЮАР, которое их поддерживало. Президент ЮАР Нельсон Мандела был посредником между МПЛА и УНИТА в последние годы гражданской войны в Анголе. Хотя в конце XX века у ЮАР было существенное экономическое преимущество в двусторонних отношениях, недавний рост экономики Анголы привёл к более сбалансированному сотрудничеству.

Война за независимость Намибии
Война за независимость Намибии, она же Южноафриканская пограничная война — вооружённый конфликт, продолжавшийся с 1966 по 1989 год на территории современной Намибии и Анголы. Началась борьба Организации народов Юго-Западной Африки (СВАПО) за независимость Намибии, в дальнейшем оказалась тесно связана с гражданской войной в Анголе. Боевые действия велись между ЮАР и организацией УНИТА с одной стороны, и партизанами СВАПО, ангольской и кубинской армиями с другой.
Мечты Курильщика
«Мечты Курильщика» (англ. «Musings of a Cigarette Smoking Man») — 7-й эпизод 4-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 17 ноября 1996 года на телеканале FOX. Эпизод позволяет более подробно раскрыть так называемую «мифологию сериала», заданную в пилотной серии Режиссёр — Джеймс Вонг, автор сценария — Глен Морган, приглашённые звёзды — Уильям Дэвис, Крис Оуэнс, Том Брэйдвуд.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 10,7, который означает, что в день выхода серию посмотрели 17,09 миллиона человек.

Главные герои серии — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами.

Мифология сериала «Секретные материалы»
Мифология сериала «Секретные материалы», также известная среди фанатов просто как мифология — основная сюжетная линия телесериала «Секретные материалы». Главными героями сериала являются агенты ФБР Фокс Малдер — талантливый сыщик, твёрдо верящий во всё сверхъестественное, и Дана Скалли — врач по образованию и скептик по натуре. Малдер и Скалли работают в отделе ФБР «Секретные материалы» и занимаются загадочными делами, связанными с паранормальными явлениями. В главной сюжетной линии, проходящей сквозной темой через весь сериал, агенты раскрывают тайный заговор секретной правительственной организации — Синдиката, скрывающего присутствие на Земле представителей агрессивной инопланетной цивилизации и свою связь с ними. Главный антагонист сериала — властный и безжалостный убийца по кличке Курильщик, самый активный член Синдиката.
Конституция Германии
Конституция Германии — основной закон Германского государства.

Конституция Паульскирхе — фактически недействительный основной закон Германской империи, датированный 1848—1849 годами.

Конституция Пруссии

Конституция Северогерманского союза

Конституция Германской империи — первая фактически действовавшая (в 1871—1918 годах) конституция единой Германии.

Веймарская конституция — первая демократическая конституция Германии, фактически действовавшая в 1919—1933 годах.

Конституция ГДР — основной закон Восточной Германии в 1949—1990 годах.

Основной закон ФРГ — действующая конституция Германии.

Основной закон ФРГ
Основной закон для Федеративной Республики Германия (нем. Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland), или коротко основной закон, Грундгезетц (нем. Grundgesetz, GG) — конституция Германии, в которой закреплены основы правовой и политической системы страны. Основной закон был принят в 1949 году в качестве закона, временно заменяющего конституцию на территории западных оккупационных зон и затем продолжил своё действие в ФРГ, а с 1990 года является полноценной конституцией объединённой Германии. Особое значение в Основном законе страны, пережившей опыт национал-социализма, приобрели основные гражданские права.
Нагнибеда
Нагнибеда (укр. Нагнибіда) — украинская фамилия. Известные носители:

Нагнибеда, Василий Яковлевич (1878—1961) — экономист, профессор ТГУ.

Нагнибеда, Николай Львович (1911—1985) — украинский советский поэт.

Нагнибеда, Руслан Владимирович — российский боксёр.

Нагнибеда, Семён Маркович (1905—1943) — Герой Советского Союза.

Нагнибеда, Василий Яковлевич
Василий Яковлевич Нагнибеда (24 апреля 1878, Переяслав, Полтавская губерния — 1961, Москва) — экономист и статистик, профессор на кафедре теории и техники статистики Томского государственного университета; с 1928 года состоял профессором кафедры статистики и экономической географии Сибирского института сельского хозяйства и лесоводства в Омске.
Дамоклов меч
Дамо́клов меч (лат. Damoclis gladius) — по греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий Старший (конец V в. до н. э.) предложил своему фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных, занять его престол на один день. По приказу тирана того роскошно одели, умастили душистым маслом, посадили на место правителя; все вокруг суетились, исполняя каждое его слово. В разгар веселья на пиру Дамокл внезапно увидел над головой меч без ножен, висевший на конском волосе, и понял призрачность благополучия. Так Дионисий, ставший под конец жизни болезненно подозрительным, показал ему, что тиран всегда живёт на волосок от гибели.

В переносном смысле — нависшая над кем-либо постоянная угроза при видимом благополучии.

Эта история, среди прочего, содержится в «Тускуланских беседах» Цицерона (106 — 43 до н. э.).

Об этой истории упоминает Гораций в своих «Одах»:

Кто чует меч над шеей преступною, 
Тому не в радость яства Сицилии

Дионисий Старший
Дионисий Старший (Дионисий I; др.-греч. Διονύσιος; 431/430—367 годы до н. э.) — тиран города Сиракузы в течение 37 лет (приблизительно с 405 по 367 годы до н. э.), создатель обширной державы. Сделал карьеру военного, поддержал Гермократа в его попытке вернуться с армией в Сиракузы против воли демократической «партии». После гибели Гермократа сохранил своё положение. Воспользовавшись опасностью со стороны Карфагена и своим влиянием на армию, Дионисий примерно в 405 году до н. э. захватил власть в родном городе и с этого момента правил как тиран. Он с переменным успехом воевал с карфагенянами: был осаждён в Сиракузах в 396 году до н. э., но годом позже разбил врага, а в 392 году до н. э. заключил выгодный мир. Создал большую наёмную армию, ставшую основой его власти, установил контроль над всем востоком Сицилии и частью Южной Италии. После его смерти власть перешла к сыну, Дионисию Младшему.

Дионисий оставил о себе память как жестокий и подозрительный тиран.
Тамбиев
Тамбиев — фамилия; имеет женскую форму Тамбиева.

Тамбиев, Александр Хапачевич (1934—2024) — учёный, популяризатор науки, доктор биологических наук.

Тамбиев, Владимир Григорьевич (1914—1981) — Герой Советского Союза, командир отделения взвода разведки.

Тамбиев, Кирилл Леонидович (род. 1992) — латвийский хоккеист, тренер.

Тамбиев, Леонид Григорьевич (род. 1970) — латвийский хоккеист, тренер.

Тамбиев, Паго Измаилович (1873—1928) — черкесский общественный и политический деятель, просветитель.

Тамбиев, Юсуп Дудаевич (1906—1944) — ингушский советский партийный и политический деятель.

Тамбиев, Леонид Григорьевич
Леонид Григорьевич Тамбиев (латыш. Leonīds Tambijevs; род. 26 сентября 1970, Рига) — советский и латвийский хоккеист, игравший на позиции левого нападающего, ныне тренер. Участник Олимпийских игр 2002 и 2006 годов.
Лодзь-Стоки
Лодзь-Стоки (пол. Łódź Stoki) — остановочный пункт в городе Лодзь (Польша), расположенный в дзельнице Видзев микрорайона Стоки. Имеет 1 платформу и 1 путь.

Платформа Лодзь-Стоки на железнодорожной линии Лодзь-Видзев — Кутно существовала в 1973—1988 годах. В 2014 году остановочный пункт был восстановлен для поездов городской железной дороги лодзинской агломерации («Лодзинская агломерационная железная дорога»), на новом месте, на расстоянии 152 м от старой платформы, вблизи Клиническо-дидактического центра Лодзинского медицинского университета и кампуса Лодзинского университета.

Лодзь-Видзев
Лодзь-Видзев (пол. Łódź Widzew) — узловая пассажирская и грузовая железнодорожная станция в городе Лодзь (расположена в дзельнице Видзев), в Лодзинсском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 3 пути.

Станция была построена под названием «Видзев» в 1903 году, когда эта территория была в составе Царства Польского. Нынешнее название станция носит с 1947 года. За 2018 год станция обслуживала более 6800 пассажиров в сутки.
Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 1958
5-й чемпионат Европы по волейболу среди мужчин прошёл с 30 августа по 11 сентября 1958 года в столице Чехословакии Праге с участием 20 национальных сборных команд. Чемпионский титул в третий раз в своей истории и во второй раз подряд выиграла сборная Чехословакии.

Мужская сборная СССР по волейболу
Мужская национальная сборная СССР по волейболу — мужская волейбольная сборная, представлявшая Советский Союз на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией сборной выступала Федерация волейбола СССР. Официально сборная просуществовала с 1949 по 1991 годы, а также в 1992 в качестве объединённой команды СНГ на Олимпийских играх и турнире мировой лиги. На протяжении 43 лет своего существования являлась одной из сильнейших мужских национальных волейбольных сборных мира. Приняла участие в 7 Олимпиадах (3 победы), 12 чемпионатах мира (6 побед), 7 розыгрышах Кубка мира (4 победы), 3 розыгрышах мировой лиги, 16 чемпионатах Европы (12 побед).
Шереди, Дьёрдь Юстиниан
Дьёрдь (Гео́ргий) Юстиниа́н Ше́реди  (венг. Serédi Jusztinián György; 23 апреля 1884, Деаки, Австро-Венгрия — 29 марта 1945, Эстергом, Венгрия) — венгерский кардинал, бенедиктинец. Архиепископ Эстергома и примас Венгрии с 30 ноября 1927 по 29 марта 1945. Кардинал-священник с 19 декабря 1927, с титулом церкви Санти-Андреа-э-Грегорио-Маньо-аль-Челио с 22 декабря 1927.

Эстергом
Э́стергом (венг. Esztergom, словац. Ostrihom, нем. Gran) — город на севере Венгрии, расположенный на южном берегу Дуная.

Река у города образует в этом месте границу со Словакией, а на противоположном берегу находится словацкий город-побратим Штурово. Эстергом — важный культурный и религиозный центр страны, резиденция архиепископа Эстергомского, носящего титул примаса Венгрии. До 2012 года в Эстергоме располагался Венгерский конституционный суд. Население — 28 412 человек (2014).
Подводные лодки типа «Ветехинен»
Подводные лодки типа «Ветехинен» (фин. Vetehinen, водяной) — общее наименование для финских подводных лодок, построенных в 1920—1930 годах. Всего было построено 3 подводные лодки этого класса. Они принимали участие во Второй мировой войне в составе финского флота.

Саукко (подводная лодка)
«Саукко» (фин. Saukko — «выдра») — финская подводная лодка 1930-х годов. Единственная подводная лодка в мире, спроектированная для службы в озере, «Саукко» предназначалась для действий в Ладожском озере.
Трегастель
Трегасте́ль (фр. Trégastel, брет. Tregastell) — коммуна во Франции, находится в регионе Бретань. Департамент — Кот-д’Армор. Входит в состав кантона Перрос-Гирек. Округ коммуны — Ланьон.

Код INSEE коммуны — 22353.

Ланьон (округ)
Ланьон (фр. Lannion) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Бретань. Департамент округа — Кот-д’Армор. Супрефектура — Ланьон.
Население округа на 2019 год составляло 99 747 человек. Плотность населения составляет 108 чел./км². Площадь округа составляет 923,75 км².
Towa no Quon
Towa no Quon (яп. トワノクオン Това но Куон) — японский аниме-сериал, созданный студией Bones и состоящий из 6 коротких фильмов. Режиссёр Такэси Мори, однако формально режиссёром считается Иида Уманосукэ, который незадолго до смерти начал работать над фильмами. Релиз первого фильма состоялся 18 июня 2011 года, последний — 26 ноября 2011 года. Аниме-сериал был лицензирован компанией Sentai Filmworks на территории США.

Sentai Filmworks
Sentai Filmworks — американская развлекательная компания, расположенная в Хьюстоне. Её специализация — дубляж и дистрибуция японской анимации и азиатского кино. Её подразделением, занимающимся постпродакшном, — Sentai Studios.

Sentai Filmworks образовалась из компании A.D. Vision, которая была основана в 1992 году Джоном Ледфордом и Мэттом Гринфилдом. ADV потерпела крах из-за низких продаж и в конечном итоге ликвидировала свои активы в 2009 году. Ледфорд основал Sentai Filmworks в 2008 году и приобрёл большинство акций ADV. В 2022 году Sentai Filmworks стала дочерней компанией AMC Networks. Офисы компании расположены в Международном районе на юго-западе Хьюстона.
Общины Словакии
Община (словац. obec) является наименьшей и основной административной единицей Словацкой Республики.

Согласно законодательству, община состоит из минимум одного кадастрового района (словац. katastrálne územie) и объединяет лица, имеющие на территории общины постоянное жительство. Органами самоуправления общины являются общинное представительство (словац. obecné zastupiteľstvo) и староста (словац. starosta obce) и избираются населением.

Статус и полномочия общины имеют также города и городские части (в случае Братиславы и Кошице — городов, чьи статусы регулируются отдельными законами).

Постоянное место жительства
Постоянное место жительства (также аббр. ПМЖ, permanent residency), Постоянное жительство — официально под «постоянным местом жительства» ранее некоторыми подразумевался штамп в паспорте у тех, кто уезжал из Союза ССР или России навсегда.

Теперь эти буквы вошли в обычное употребление также и при переездах внутри государства или страны, и уже для некоторых стали привычными такие фразы, как, например, «Еду в Москву на ПМЖ», «куплю дом для ПМЖ». Ранее жительство чье, корень, оседлость — Местопребыва́нье.