hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Звезда (озеро)
Звезда — озеро в Восточной Антарктиде, расположенное в оазисе Вестфолл.

Первая аэрофотосъёмка озера была осуществлена в 1947 году во время американской операции Highjump. Названо Советской Антарктической экспедицией в 1956 году.

Аэрофотосъёмка
А̀эрофо̀тосъёмка — фотографирование территории с определённой высоты от поверхности Земли при помощи аэрофотоаппарата, установленного на атмосферном летательном аппарате (самолёте, вертолёте, дирижабле и пр. или их беспилотном аналоге) с целью получения, изучения и представления объективных пространственных данных на участках произведенной съемки.

(Виды съёмок, производящиеся с помощью космических аппаратов (КА), выделяют в отдельный раздел «Космическая съёмка».)

Полученные при аэрофотосъёмке данные особенно применимы в картографии (см. фотограмметрия), при определении границ территорий, землеустройства (см. Земельный кадастр), видовой разведке, археологии, изучении окружающей среды, производстве кинофильмов и рекламных роликов и др.
Латвийское пароходство
«Latvijas kuģniecība» («Латвийское пароходство», в СССР «Латвийское морское пароходство») — латвийская судоходная компания, основанная в СССР в 1940 году и базирующаяся в Риге. Компания специализируется на транспортировке сырой нефти, нефтепродуктов и химикатов, в основном на условиях тайм-чартерного договора. «Latvijas kuģniecība» является концерном, которому принадлежат пять дочерних компаний

Нефтепродукты
Нефтепроду́кты — смеси углеводородов, а также индивидуальные химические соединения, получаемые из нефти и нефтяных газов. К нефтепродуктам относятся различные виды топлива (бензин, дизельное топливо, керосин и др.), смазочные материалы, электроизоляционные среды, растворители, нефтехимическое сырьё.
Ваньоньи, Эммануэл
Эммануэл Ваньоньи (англ. Emmanuel Wanyonyi; род. 1 августа 2004, Занзойский округ, Рифт-Валли) — кенийский легкоатлет, специализируется в беге на средние дистанции. Чемпион мира 2025 года, серебряный призёр чемпионата мира 2023 года.

Занзойский округ
Занзойский округ — административный округ в бывшей кенийской провинции Рифт-Валли. Расположен между рекой Нзоя и вулканом Элгон, в 380 километрах к северо-западу от Найроби. Его столица и наибольший город — Китале. Население округа — 990 341 человек. Площадь округа — 2 495,5 квадратных километров.

Исторически этот район был населён народом сабаот из группы календжин. После обретения Кенией независимости, многие фермы, оставленные белыми поселенцами, были куплены лицами из других этнических групп Кении. Китале, столица округа, в настоящее время в основном населена народом лухья, где представители других племён Кении составляют почти менее 1% населения.

Основой экономики округа является сельское хозяйство, как крупномасштабное, так и мелкомасштабное выращивание пшеницы, кукурузы, производство молочных продуктов. Округ называют корзиной Кении за его роль в производстве продовольствия в стране. Однако большинство его жителей, как правило, бедны.
Населённые пункты Камчатского края
Камчатский край (в том числе Корякский округ) включает следующие населённые пункты:

5 городских населённых пунктов (в списке выделены оранжевым цветом), из которых:
3 города,
2 посёлка городского типа (пгт),

83 сельских населённых пункта.

Численность населения сельских населённых пунктов приведена по данным переписи населения 2010 года, городских населённых пунктов (городов и пгт) — по оценке на 1 января 2021 года.

Корякский округ
Коря́кский о́круг (коряк. Чав’чываокруг) — административно-территориальная единица с особым статусом в составе Камчатского края России.

Граничит на севере с Чукотским автономным округом и Магаданской областью.

Административный центр — пгт Палана.
Бессант, Скотт
Скотт Ке́ннет Го́мер Бе́ссент (англ. Scott Kenneth Homer Bessent; род. 21 августа 1962, Конуэй, Южная Каролина, США) — американский управляющий хедж-фондом и государственный деятель. Министр финансов США с 28 января 2025 года.

Был партнёром в Soros Fund Management и основателем Key Square Group, глобальной макроинвестиционной компании. Был экономическим советником президентской кампании Трампа 2024 года.

Хедж-фонд
Хедж-фонд (от англ. hedge — преграда, защита, страховка, гарантия) — инвестиционный фонд, ориентированный на максимизацию доходности при заданном риске или минимизацию рисков для заданной доходности. Представляет собой пул активов инвесторов, управляющийся профессионалами в интересах инвесторов.
Цере
Це́ре, или Ке́ре (лат. Caere) — латинское название Кайсры, одного из крупнейших городов этрусков. На пике своего развития (около 600 г. до н. э.) этот город-государство уступал по размерам лишь Тарквинии. Морская торговля осуществлялась через порт Пирги.

Современный город на этом месте — Черветери — занимает территорию в 15 раз меньшую. Этрусские некрополи в Черветери со своими богатыми погребениями включены в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Раскопками, которые велись начиная в 1830-х годов, обнаружены саркофаг супругов и другие эталонные образцы этрусской культуры.

Саркофаг супругов
Саркофаг супругов (итал. Sarcofago degli Sposi) — знаменитый этрусский саркофаг из некрополей в Черветери, который входит в состав экспозиции Национального музея этрусского искусства на вилле Юлия III в Риме. Высота — 114 см, длина — 190 см. В древности был расписан. Датируется второй половиной VI века до н. э.

Памятник принадлежит к группе антропоморфных саркофагов (повторяющих форму человеческого тела). Его уникальность заключается в том, что он изображает две фигуры, мужскую и женскую, пирующие в загробном мире. Этот сюжет представлен также в древнегреческой вазописи. На эллинское влияние указывают такие детали, как форма ложа, заплетённые косы, миндалевидная форма глаз и играющие на лицах улыбки.

Заботясь преимущественно об отделке лиц и передаче жестов, нижнюю половину тел художник изобразил схематично. В Черветери был найден ещё один саркофаг подобной работы, в котором можно предполагать руку того же мастера.
Гафуров, Марат Шайхалгаджиевич
Мара́т Шайхалгаджи́евич Гафу́ров — российский боец смешанных единоборств. Бывший чемпион M-1 Challenge в полулёгком весе, выступал в организации ONE Championship и бывший чемпион этой организации (2015-2017). По национальности кумык.

M-1 Challenge
M-1 Challenge (англ. Вызов M-1) —  серия турниров по смешанным единоборствам (ММА), организованная M-1 Global. Она была основана в 2008 году как «командный чемпионат мира», в котором команды-участницы были поделены на отборочные группы, внутри которых они встречались по круговой системе, а вышедшие из групп определяли победителя в рамках плей-офф. Начиная с 2010 года формат серии был изменён в пользу единоличного соперничества в борьбе за титул чемпиона.

Первоначально ивенты M-1 Challenge не пользовались большим зрительским интересом и по большей части освещались лишь на сайтах ММА-тематики, однако после смены формата они стали транслироваться по телевидению, к примеру на «России 2», «Бойце», а также на портале Sportbox.ru, и получили значительные рейтинги.
Кожахметов, Тилеубай
Тилеубай Кожахметов (1911, село Ыргайты, Верненский уезд, Семиреченская область, Туркестанский край, Российская империя — 1954, Джамбулская область, Казахская ССР) — председатель колхоза «15 лет Казахской ССР» Красногорского района, Джамбулская область, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Верненский уезд
Верненский уезд — административно-территориальная единица Семиреченской области Туркестанского генерал-губернаторства (в 1882—1899 годах — Степного генерал-губернаторства) Российской империи.

Уездный город — Верный (с 1921 года — Алма-Ата).
Лавровы
Лавровы — русские дворянские роды, столбового дворянства.

В Гербовник внесены два рода Лавровых:

Лавровы, жалованные поместьями в 1628 году (Герб Часть V. № 87).

Потомки Ивана Васильевича Лаврова, жалованного поместьями в 1636 году (Гер. Часть X. № 52).

Древнейший из этих родов восходит к началу XV века и происходит от польского выходца Григория Ивановича Лаврова. Род  внесён в VI часть родословной книги Калужской, Орловской и Тульской губерний Российской империи.

Три рода Лавровых восходят к XVI веку; остальные пятнадцать родов этой фамилии более позднего происхождения.

Столбовое дворянство
Дре́внее (приро́дное) дворя́нство (нем. Uradel) — в ряде европейских стран роды, которые известны как дворянские со Средних веков. В Российской империи использовался аналогичный термин столбово́е дворя́нство, объединявший  дворянские роды, известные с допетровского времени. Древнее (природное) дворянство обычно противопоставляется жалованному, которое выслужило дворянское достоинство на службе монарху Нового времени.
Фагаса
Фагаса (англ. Fagasa) — деревня в округе Ваисигано Независимого Государства Самоа, расположенное в северо-западной части острова Савайи. Относится к избирательному округу Ваисигано-2. Население — 265 человек.

Самоа
Само́а (самоан. Sāmoa, англ. Samoa [səˈmoʊə]), официальное название — Незави́симое госуда́рство Само́а (самоан. Malo Sa’oloto Tuto’atasi o Samoa, англ. Independent State of Samoa), также иногда За́падное Само́а — островное государство в южной части Тихого океана, занимающее западную часть одноимённого архипелага. Предыдущие названия — Германское Самоа (1900—1914) и Западное Самоа (1914—1997). Государство было принято в Организацию Объединённых Наций 15 декабря 1976 года, с 1970 года — член Содружества Наций.

Столица страны — город Апиа — находится на острове Уполу, который является одним из двух наиболее крупных островов государства Самоа.

Государственный язык Самоа — самоанский — относится к австронезийским языкам.
Матсури
Ма́тсури (эст. Matsuri) — деревня в волости Сетомаа уезда Вырумаа, Эстония. Исторически относится к нулку Рааква.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Вярска уезда Пылвамаа.

Населённые пункты Эстонии
Населённые пункты (эст. asula или asustusüksus) Эстонии — поселения или территориальные единицы в пределах муниципалитета. Группа населённых пунктов формирует волость с местной администрацией. Объединение нескольких волостей образует уезд.
Стиктидовые
Стиктидовые (лат. Stictidaceae)  — семейство лишайников порядка Остроповые, включающее в себя 150 видов. Семейство впервые описано в 1849 году шведским микологом Элиасом Магнус Фрисом.

Включает в себя таксоны с разнообразным образом жизни. Многие виды этого семейства устойчивы к засухе и важны для изучения адаптации и эволюции лишайников. Семейство было создано на основе сапротрофного рода Стиктис, характеризующийся аскомами в виде апотециев, цилиндрическими сумками и нитевидными аскоспорами. Впоследствии исследователи расширили состав этого семейства, включив в него как морфологически, так и филогенетически родственные роды.

Аск (микология)
Аск (лат. ascus от греч. ασκος — «кожаный мешок») — плодовая сумка (в ней развиваются аскоспоры) сумчатых грибов. Стадия аска является конечной стадией в процессе полового развития. Аски образуются или непосредственно из зиготы, или на развивающихся из зиготы аскогенных гифах. У большинства аскомицетов развиваются внутри или на поверхности плодовых тел, у голосумчатых — непосредственно на мицелии или на почкующихся клетках (без образования плодового тела).
Омалу, Беннет
Беннет Ификенду Омалу (англ. Bennet Ifeakandu Omalu, родился в сентябре 1968 года) — нигерийско-американский врач, судебно-медицинский эксперт и врач-невропатолог. Первый обнаружил и опубликовал результаты хронической травматической энцефалопатии (ХТЭ), изучая американских футболистов, работая в округе Аллегейни в Питтсбурге. Позже он стал главным судмедэкспертом округа Сан-Хоакин в штате Калифорния, и профессором на кафедре патологии и лабораторной медицины в Калифорнийском университете в Дейвисе.

Дейвис (Калифорния)
Де́йвис (англ. Davis) — город в штате Калифорния, США, округ Йоло.
Самый большой город в округе Йоло, и 122-й по величине в штате Калифорния. Известен своим университетом. В 2006 году город занимал второе место среди наиболее образованных городов (в пересчёте на процент жителей с высшим образованием) в США.
Куйым
Куйым — река на Дальнем Востоке России, протекает по территории Анадырского района Чукотского автономного округа.
Длина реки — 49 км.

Название в переводе с чукот. Куем — «морской залив».

Русло реки сильно петляет, протекая по сильно заболоченной местности в окружении множества мелких озёр. Впадает Хатырку слева. Устье сильно расширяется, здесь под действием приливов Берингова моря течение реки меняется на противоположное.

Крупный приток — Анольатынвээм.

Чукотский язык
Чуко́тский язы́к (устаревшее название — луораветланский язык, самоназвание: ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ [ɬǝɣˀoraβetɬˀɛn jiɬǝjiɬ]) — язык чукчей, один из языков чукотско-камчатской семьи. В 1920-е годы чукотский язык был переименован в луораветланский, но это название не прижилось.

Чукотский язык распространён на территории Чукотского автономного округа, в северо-восточной части Корякского округа, а также в Нижнеколымском районе республики Саха (Якутия). По данным переписи 2010 года, чукчей насчитывалось чуть менее 16 тысяч человек; из них 7649 (48 %) назвали чукотский язык родным, но лишь 4563 (29 %) указали, что владеют им.

Чукотская письменность существует с 1932 г., в настоящее время — на основе кириллицы.

По своему строю является инкорпорирующим языком.
Кларк, Кейтлин
Кейтлин Кларк (англ. Caitlin Clark; род. 22 января 2002, Де-Мойн, Айова) — американская баскетболистка, защитник. Выбрана под общим 1-м номером в драфте ВНБА 2024 года клубом «Индиана Фивер». Двукратная чемпионка мира среди девушек (до 19 лет). Абсолютная рекордсменка NCAA по количеству набранных очков (среди девушек и юношей) за карьеру, рекордсменка среди девушек по количеству очков за сезон, двукратная вице-чемпионка NCAA (2023, 2024) с командой «Айова Хокайз», многократная обладательница всех главных призов студенческого баскетбола в США, спортсменка года по версии «Ассошиэйтед Пресс» (2024).

Ассошиэйтед Пресс
Ассо́шиэйтед Пресс (АП; англ. Associated Press, AP) — одно из крупнейших международных агентств информации и новостей. Началось как кооператив новостей газетных издательств. Имеет экономическую и коммерческую службу «Доу Джонс», а также фото-, теле- и радиослужбы. Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке. Штаб-квартира европейского отделения, действующего и в России, находится в Лондоне.
Шалкар (озеро, Северо-Казахстанская область)
Шалка́р (также Челка́р, каз. Шалқаро файле, устар. Чалкар) — бессточное солёное озеро в Айыртауском районе Северо-Казахстанской области Казахстана. Входит в группу Кокшетауских озёр. Недалеко от берега озера расположено село Шалкар (7 км).

Площадь поверхности озера — 29,6 км². Средняя глубина — 5,34 м, наибольшая — 11 м. Объём воды — 0,1579 км³.

Воды озера Шалкар имеют лечебный эффект, связанный с содержанием в них небольшой концентрации соли

Аборигенные виды ихтиофауны — окунь. Кроме них есть вселенцы: ряпушка, пелядь, карп, золотой и серебряный карась.

Весною озеро сильно разливается от принятия в себя с западной стороны многоводной речки Кой-багир, образуя по северному берегу обширные заливные луга. В юго-запад. конец озера вливается р. Тюнь-тюгюр.

Серебряный карась
Сере́бряный кара́сь (лат. Carassius gibelio) — вид пресноводных лучепёрых рыб из рода карасей семейства карповых.

До 2003 года считался подвидом Carassius auratus и был известен как (обыкновенный) серебряный карась (Carassius auratus gibelio (Bloch, 1782)), причём серебряным карасём назывался и вид Carassius auratus в целом.
Жюлиа, Гастон Морис
Гастон Морис Жюлиа (Жолиа, фр. Gaston Maurice Julia; 3 февраля 1893, Сиди-Бель-Аббес, Алжир — 1 марта 1978, Париж, Франция) — французский математик, открывший множество Жюлиа. В 1970-х годах его работы популяризировал Бенуа Мандельброт из IBM.

Исследовал и получил результаты в теории конформных отображений и их применениях к функциональным уравнениям. Занимался теорией гильбертовых пространств, в которой разработал некоторые вопросы (проблема моментов).

Мандельброт, Бенуа
Бенуа́ Мандельбро́т (фр. Benoît B. Mandelbrot, при рождении Мандельбройт; 20 ноября 1924, Варшава — 14 октября 2010, Кембридж) — французский и американский математик, создатель фрактальной геометрии. Лауреат премии Вольфа по физике (1993).
Куэн-ле-Кюври
Куэн-ле-Кюври (фр. Coin-lès-Cuvry) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Мозель, округ Мец, кантон Кото-де-Мозель. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Верни (округ Мец-Кампань).

Площадь коммуны — 6,65 км², население — 702 человека (2006) с тенденцией к стабилизации: 685 человек (2013), плотность населения — 103,0 чел/км². Ранее входила в состав Лотарингии.

Мец-Кампань
Мец-Кампа́нь или дословно Мец-пригород (фр. Metz-Campagne) — упразднённый округ во Франции, один из округов в регионе Лотарингия, департамент округа — Мозель. Супрефектура — Мец.

Численность населения округа в 2006 году составляла 217 686 человек. Плотность населения составляла 208 чел./км². Суммарная площадь округа — 1047 км².

Округ упразднён в декабре 2014 года, на основании Декрета № 2014—1721 от 29 декабря 2014 года и с 1 января 2015 года объединён с округом Мец-Виль в новый округ Мец в качестве административного центра для 143 коммун департамента Мозель.
Мусаев, Онджик
Онджик Мусаев (туркм. Onjyk Musaýew) — туркменский государственный, партийный и научный деятель. Доктор философских наук, академик.

В роли председательствующего на XIX заседании Народного совета Туркменистана 14 февраля 2007 года подписал Постановление Народного совета Туркменистана «О признании полномочий избранного Президентом Туркменистана Бердымухаммедова Курбанкули Мяликкулиевича».

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Большой Эльгакан
Большой Эльгакан — река в России, протекающая по Тындинскому району Амурской области, левый приток Нюкжи. Длина реки — 140 км, площадь водосборного бассейна — 1550 км².

Исток реки находится на горном хребте Китэмэ-Юникал, почти на границе с Тунгиро-Олёкминским районом Забайкальского края, на высоте более 820 м над уровнем моря. Течёт преимущественно в северо-восточном направлении, делая большую излучину к северу в среднем течении; русло реки заболочено почти на всём протяжении. В среднем и нижнем течении начинает меандрировать. Берега покрывает смешанный лес с преобладанием сосны, лиственницы и берёзы. В нижнем течении в речной долине встречаются пойменные озёра и старицы. Впадает в Нюкжу слева на отметке 559 м над уровнем моря в 353 км от её устья, выше заброшенного посёлка Эльгакан, но ниже впадения в Нюкжу Джелтулы. Скорость течения в низовьях — 1,2 м/с. Населённых пунктов на реке нет.

Излучина
Лука́ или Излу́чина — это крутой поворот или изгиб русла реки или другого водотока, представляющий собой участок между двумя смежными точками перегиба его осевой линии.

Термины излучина и меандр нередко используются как синонимы, однако их отождествление не всегда корректно. Излучины могут формироваться в результате различных природных процессов, включая меандрирование, а также геологические и геоморфологические факторы.

В случае меандрирования излучины возникают в результате естественного планового развития русла реки, и в этом контексте понятия излучина и меандр практически совпадают. Однако если изгиб русла обусловлен, например, обходом препятствия или характерен для врезанных и адаптированных рек, то такие формы считаются излучинами, но не меандрами.
KG Group
KG Group (корейский: KG그룹) — южнокорейский чеболь (конгломерат), основанный в 2003 году и работающий через свои дочерние компании в различных отраслях и других сферах деятельности (включая химическую промышленность, сталелитейную промышленность, автомобильную промышленность, услуги и средства массовой информации). Основными дочерними компаниями KG Group являются KG Chemical (её основная компания), KG Steel и KG Mobility. KG Group расширяется за счет слияний и поглощений.

Химическая промышленность
Хими́ческая промы́шленность — отрасль промышленности, включающая в себя производство продукции из углеводородного, минерального и другого сырья путём его химической переработки.

Химическая промышленность является одной из основных отраслей современной мировой экономики, она преобразует сырье (нефть, природный газ, воздух, воду, металлы и полезные ископаемые) в более чем 30 000 различных продуктов. Валовый объём производства химической промышленности в мире составляет около $2 трлн долларов.

Химическая промышленность является одним из самых быстро развивающихся направлений в экономике России в последние годы, с темпом ежегодного роста в 5-7 %. В 2004 г. объём промышленного производства химической и нефтехимической промышленности России составил 528,156 млрд рублей. По состоянию на 2018 год химическая промышленность составляет примерно 15 % производственного сектора экономики США.
Полянский, Валерий Кузьмич
Вале́рий Кузьми́ч Поля́нский (род. 19 апреля 1949, Москва) — советский и российский дирижёр и музыкально-общественный деятель, профессор Московской консерватории, основатель, художественный руководитель и главный дирижёр Государственной академической симфонической капеллы России. Народный артист Российской Федерации (1996), лауреат Государственной премии Российской Федерации (1996).

Московский театр оперетты
Моско́вский госуда́рственный академи́ческий теа́тр опере́тты, сокр. назв. «Московская оперетта» или просто Мосоперетта — музыкальный театр в Москве, первый государственный театр оперетты в СССР.

Расположен по адресу: ул. Большая Дмитровка, дом 6.

В репертуаре театра — классическая и современная оперетта, мюзиклы.
Жестокий Шанхай
«Жестокий Шанхай» (англ. The Shanghai Gesture) — американский фильм в жанре нуар режиссёра Джозефа фон Штернберга. Главные роли исполнили Джин Тирни, Уолтер Хьюстон, Виктор Мэтьюр, Она Мансон. Картина основана на одноимённой бродвейской пьесе Джона Колтона (англ. John Colton), которая была адаптирована для сценария к фильму Штернберга и спродюсирована Арнольдом Прессбургером для United Artists. Это был последний голливудский фильм, снятый Штернбергом (в 1951 году он начал снимать фильм «Макао», но был уволен Говардом Хьюзом во время съёмок, то же самое произошло и с фильмом «Лётчик» в 1957 году).

«Жестокий Шанхай» номинировался на премию «Оскар» за лучшую работу художника-постановщика (Борис Левен) и за лучшую музыку к фильму (Ричард Хагеман) в 1943 году.

Казино
Казино́ — игорное заведение, в котором с использованием рулетки, игровых столов для карточных игр и игры в кости, игровых автоматов, а также другого игорного оборудования осуществляется проведение азартных игр с объявленным денежным или иным имущественным выигрышем. Настольная игра проводится с помощью сотрудников заведения — крупье.