hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
CLS (платёжная система)
Платёжная система CLS (англ. continuous linked settlement) представляет собой международную систему конверсионных валютных операций. Данная платёжная система создана ведущими дилерами валютного рынка (так называемая «Большая двадцатка») в 1997 году и представляет собой один расчётный банк — CLS Bank. В 1999 году CLS Bank получил от американских властей лицензию, которая позволила ему проводить операции на валютном рынке. С ноября 2002 года акционерами CLS Bank стали 67 крупных финансовых институтов из семнадцати стран мира.

Лицензия
Лице́нзия (от лат. liсentia «право») — разрешение на право либо право на выполнение некоторых действий, которое может удостоверяться (подтверждаться) одноимённым документом. На практике лицензиями также сокращённо именуются лицензионные договоры (соглашения), предусматривающие выдачу частноправовых лицензий. Пример: лицензия (разрешение) на строительство.

Лицензи́рование — процесс выдачи лицензии.

Лицензиа́р — сторона лицензионного соглашения, предоставляющая другой стороне — лицензиату — право на использование объекта лицензии (изобретения, технологии, технического опыта и прочих форм промышленной или интеллектуальной собственности).

Лицензиа́т — юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, получившие лицензию на осуществление конкретного вида деятельности.

Лицензио́нные усло́вия — условия действительности лицензии.

Лицензиат (во Франции) — право преподавать в колледжах.
Герб Уругвая
Герб Уругвая, утверждённый Законом от 19 марта 1829 года и подтверждённый Законом № 3060 от 12 июля 1906 года и Декретом 26 октября 1908 года, представляет собой овальный щит, разделённый на четыре части, увенчанный золотым восходящим солнцем и обрамлённый оливковой ветвью справа и лавровой ветвью слева. Внизу ветви перевязаны между собой лентой голубого цвета.

В верхней левой четверти в лазоревом поле изображены золотые весы как символ равенства и справедливости. В верхней правой четверти в серебряном поле — зелёная гора Монтевидео с крепостью на её вершине и пятью лазоревыми волнами у подножия, символизирующая силу. В нижней левой четверти — чёрный необузданный конь в серебряном поле, как символ свободы. В нижней правой четверти — золотой бык в лазоревом поле, символизирующий изобилие.

Декрет
Декре́т (от лат. decretum — указ, постановление) — правовой акт, постановление органа власти или должностного лица. В Древнем Риме — постановление императора, сената, консула, в более поздний период в разных государствах — акт особой юридической силы, издаваемый обычно в чрезвычайных условиях (например, революционные декреты).

В постсоветских странах и ранее в СССР в обиходе под декретом подразумевают (подразумевали) отпуск по беременности и родам (эллипсис от устаревшего понятия «декретный отпуск», с тем же значением) — такой отпуск был установлен декретом ВЦИК в декабре 1917 года (статья 30). Это значение слова не является терминологическим.
Продемократический лагерь (Макао)
Продемократический лагерь (кит. 民主派, порт. Сampo pró-democracia) — союз политических партий, организаций, политиков и общественных активистов, являющихся противниками Пропекинского лагеря, Правительства Китая, Компартии Китая и Правительства Макао.

Члены лагеря критикуют Правительство Макао, созданное в 1999 году как «недемократическое» и не отражающее реальную волю народа. Они выступают за демократизацию Макао, реформы избирательной системы и введение всеобщего избирательного права и улучшение ситуации с правами человека как в Макао, так и во всем Китае.

Коммунистическая партия Китая
Коммунисти́ческая па́ртия Кита́я (КПК, кит. трад. 中國共産黨, упр. 中国共产党, пиньинь Zhōngguó Gòngchǎndǎng, палл. Чжунго Гунчаньдан) — ведущая и правящая политическая партия Китайской Народной Республики. Основана в 1921 году и пришла к власти после поражения Китайской национальной народной партии (Гоминьдан) в Гражданской войне в Китае. По состоянию на 2024 год КПК насчитывала более 99 миллионов членов, что делает её второй по численности политической партией в мире после индийской Бхаратия джаната парти.

Конечная цель партии — «построение коммунистического общества». Коммунистическая партия Китая провозглашает, что руководствуется в своей деятельности «марксизмом-ленинизмом, идеями Мао Цзэдуна», теорией Дэн Сяопина, «теорией трёх представительств» Цзян Цзэминя, «научной концепцией развития» Ху Цзиньтао и идеями Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи.

Руководящая роль партии закреплена в Конституции КНР.
Хебронвилл
Хебронвилл (англ. Hebbronville) — невключённая община и статистически обособленная местность в США, расположенная в южной части штата Техас, административный центр округа Джим-Хогг. По данным переписи за 2010 год число жителей составляло 4558 человек, по оценке Бюро переписи США в 2018 году в городе проживало 4662 человека.

Невключённая территория
Невключённая территория (Межселенная территория, немуниципальная территория, межобщинная территория, неинкорпорированная территория) — территория, которая не входит («не включена») в состав какой-либо административной единицы соответствующего уровня (обычно самого низкого, например, общины, поселения, коммуны, муниципалитета и так далее) и находится под непосредственным управлением вышестоящего уровня власти (района, провинции, штата и так далее).

Как правило, невключённые территории являются ненаселёнными, особенно в районах с низкой плотностью населения, но в некоторых странах существуют невключённые населённые пункты, как правило, небольшие или специального назначения (например, поселения, обслуживающие военные объекты).

Во многих странах практически все земли входят в состав какой-либо коммуны, общины или муниципалитета. В других случаях в состав местных административных единиц включены только территории, непосредственно прилегающие к населённым пунктам.
Языки Луганской области
Согласно действующему законодательству Украины, единственным официальным языком на всей территории Луганской области является украинский язык. Во время последней на данный момент переписи населения Украины в 2001 году его родным назвали 30,0 % населения региона, в то время как русский — 68,8 %. После принятия закона о языках в июле 2012 года русский язык получил на большей части территории области статус регионального языка. При этом в результате политики украинизации образования в период после обретения Украиной независимости, в области наблюдается дефицит русскоязычных образовательных учреждений всех уровней, что фактически приводит к быстрому переходу на украинский язык сложившейся за десятилетия образовательной вертикали на русском языке (детский сад — школа — профтехучилища, техникумы или колледжи — вузы).

С 2014 года, в ходе российско-украинской войны, находящаяся под российской оккупацией часть Луганской области подвергается русификации.

Старобельск
Старобе́льск (укр. Старобільськ) — город районного значения, административный центр Старобельского района Луганской области Украины. Со 2 марта 2022 года в ходе полномасштабного вторжения России в Украину город оккупирован российскими войсками.
Бестужевская улица
Бесту́жевская улица — улица в Калининском и Красногвардейском районах Санкт-Петербурга. Часть исторического района Пискарёвка. Юридически проходит от Ладожской железнодорожной линии до Екатерининского проспекта.

Красногвардейский район (Санкт-Петербург)
Красногварде́йский райо́н — административно-территориальная единица Санкт-Петербурга. Ранее Калининский район назывался Красногвардейским с 1936 года по 1947 год. Современный Красногвардейский район выделен из вновь застраиваемой восточной части Калининского района в 1973 году.

Красногвардейский район расположен на северо-востоке Санкт-Петербурга и охватывает местности на правобережье Невы: восточную часть Полюстрова, Большую Охту, Малую Охту, Пороховые, Ржевку и Жерновку. Район образован в 1973 году. По уровню жизни занимает седьмое место из 18 районов города.
Pragaash
Pragaash (кашм. प्रागाश्, prāgāsh — «лунный свет») — индийская женская рок-группа из Кашмира, образованная тремя девушками-мусульманками, обучавшимися в католической школе Presentation Convent High School.

Группа была сформирована в декабре 2012 года и вызвала ряд споров у исламских учёных, которые утверждали, что участницы группы якобы нарушают нормы ислама. Вся группа получала угрозы смерти, изнасилования и подвергалась прочему психологическому давлению, а получение фетвы от верховного муфтия и вовсе привело к распаду коллектива.

Изнасилование
Изнаси́лование — вид сексуального насилия, как правило, подразумевающий совершение полового акта одним или несколькими людьми с другим человеком без согласия последнего. Изнасилование является одним из половых преступлений, точное определение которого различно в законодательствах различных государств. Обычно изнасилованием признают половой акт, совершённый с жертвой, находящейся в беспомощном состоянии (бессознательное состояние, сильное алкогольное опьянение, психическое расстройство, малолетний возраст, физическая слабость), с использованием физического насилия или угрозы его применения, психологического давления, экономической, психологической или иной зависимости жертвы.
Амилахвари, Андукапар
Андукапар Амилахвари (груз.: ანდუყაფარ ამილახორი) также Абдул-Каффар Амилахори (фарси: عبدالقفار امیلخوری; ум. 1626) — грузинский политический деятель начала XVII века. Из княжеской семьи Амилахвари из Картлийского царства, видный деятель на службе в Сефевидской Персии.

Тавади
Тавади (груз. თავადი от слова тави — голова) — титул в феодальной Грузии. В дворянской иерархии Грузии тавади стояли выше дворян — азнаури, но ниже эристави (крупных феодалов) и полунезависимых владетелей — мтавари (груз., букв. главный). Титул соответствовал мусульманским бекам Закавказья и армянским меликам. После вхождения Грузии в состав Российской империи и тавади, и эристави, и мтавари были приравнены к князьям.
Бранд-Лабен
Бранд-Лабен (нем. Brand-Laaben) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Санкт-Пёльтен.  Население составляет 1146 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 34,61 км². Официальный код  —  31904.

Санкт-Пёльтен (округ)
Санкт-Пёльтен или Санк-Пёльтен-Ланд (нем. Bezirk Sankt Pölten или Bezirk Sankt Pölten-Land)  — политический округ в Австрии. Центр округа — город Санкт-Пёльтен, при этом сам он частью округа не является. Округ входит в федеральную землю Нижняя Австрия. Занимает площадь 1287 км². Население 131 729 чел. Плотность населения 102 человек/км².
Официальный код округа AT123.
Байнвиль (Фрайамт)
Байнвиль (Фрайамт) (нем. Beinwil (Freiamt)) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Аргау.

Входит в состав округа Мури.  Население составляет 1025 человек (на 31 декабря 2007 года). Официальный код  —  4224.

Аргау
А́ргау, также А́аргау (нем. Aargau, фр. Argovie, итал. Argovia, романш. Argovia) — кантон на севере Швейцарии. Ранее употреблявшееся название кантона — Ааргау, в настоящее время является устаревшей формой транскрипции. Получил своё название от реки Аре, протекающей по его территории. С западной стороны находятся кантоны Берн, Золотурн и Базель-Ланд, с восточной — Цюрих и с южной — Люцерн и Цуг.

Административный центр — город Арау. Площадь — 1403,8 км2. Население — 735 808 человека (на 31.12.2024).
Мощёное (Кировоградская область)
Мощёное (укр. Мощене) — село в Гайворонской городской общине Голованевского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Гайворонский район

Население по данным 2025 года составляет 450 человек. Почтовый индекс — 26314. Телефонный код — 5254. Код КОАТУУ — 3521184001.

Голованевский район
Голова́невский райо́н (укр. Голованівський район) — одна из административно-территориальных единиц Кировоградской области Украины. Административный центр — посёлок Голованевск.

Граничит на востоке с Новоукраинским районом.
Шаар, Том
Том Шаар (англ. Tom Schaar; род. 14 сентября 1999, Малибу, Калифорния) — американский профессиональный скейтбордист, обладатель нескольких мировых рекордов. Шаар на момент исполнения являлся самым молодым скейтбордистом, выполнившим успешно трюк «900» (2,5 оборота в воздухе), и первым в истории выполнившем «1080» (3 оборота). Самый молодой золотой медалист X-Games (Азия), чемпион X-Games в Остине и турнира Dew Tour Champion.

Остин (Техас)
О́стин (англ. Austin, [ˈɔːstən]) — город в США, расположенный в центральной части штата Техас, столица штата и административный центр округа Травис. Город основан в 1839 году и назван в честь Стивена Остина, одного из основателей независимого Техаса.

По состоянию на 2022 год население Остина оценивалось в 974 447 человек, по сравнению с 961 855 человек во время переписи 2020 года.

Остин является 4-м по численности городом Техаса и 10-м по США. Центр политической и административной деятельности. В Остине располагается один из крупнейших университетов США — Техасский университет.
Гомес, Федерико
Федерико Гомес:

Гомес, Федерико Агустин (род. 1996) — аргентинский теннисист.

Гомес де Саласар, Федерико (1912—2006) — испанский военачальник, генерал-губернатор Испанской Сахары (1974—1976).

Гомес Морейра, Федерико (род. 1975) — уругвайский футболист.

Гомес де Саласар, Федерико
Федерико Гомес де Саласар-и-Ньето (исп. Federico Gómez de Salazar y Nieto; 29 декабря 1912, Толедо — 24 января 2006, Мадрид) — испанский военный деятель, сражавшийся за националистическую фракцию во время гражданской войны в Испании. Был генерал-губернатором Испанской Сахары, когда правительство Марокко организовало «Зелёный марш» в 1975 году, и возглавлял Высший совет военной юстиции, который рассматривал дела военнослужащих вооружённых сил Испании, участвовавших в попытке государственного переворота в 1981 году.
Вильнёв-сюр-Алье
Вильнёв-сюр-Алье́ (фр. Villeneuve-sur-Allier) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент коммуны — Алье. Входит в состав кантона Изёр. Округ коммуны — Мулен.

Код INSEE коммуны — 03316.

Изёр (кантон)
Изё́р (фр. Yzeure) — кантон во Франции, находится в регионе Овернь, департамент Алье. Входит в состав округа Мулен.

Код INSEE кантона — 0333. Всего в кантон Изёр входит 6 коммун, из них главной коммуной является Изёр.

Кантон был образован в 1973 году.
Москвитин, Александр Иванович
Александр Иванович Москви́тин (12 [24] января 1898, Стрельниково, Тамбовская губерния — 16 января 1984, Москва) — советский учёный-геолог, доктор геолого-минералогических наук, Заслуженный деятель науки РСФСР (1970). Специалист по четвертичной геологии и геоморфологии.

Московское общество испытателей природы
Моско́вское о́бщество испыта́телей приро́ды (МОИП, до 1917 года — Императорское Московское общество испытателей природы) — одно из старейших естественнонаучных обществ России. Учреждено в 1805 году при Императорском Московском университете.

С 1963 года МОИП занимает комнаты 7-9 и 11 в здании Зоологического музея МГУ, по адресу Большая Никитская улица, дом 6. Заседания Общества традиционно были публичными.
Кэнелс-Баррера, Мария
Мари́я Кэнелс-Барре́ра (англ. María Canals-Barrera), урождённая — Мари́я Пила́р Кэнелс (англ. María Pilar Canals; 28 сентября 1966, Майами, Флорида) — американская актриса, комедиантка и певица, известная благодаря роли Терезы Руссо в ситкоме Disney Channel «Волшебники из Вэйверли Плэйс» (2007—2012), которая принесла ей премии ALMA и Imagen Awards. Она также известна как актриса озвучивания, работая в ряде анимационных проектах. В 2014 году, Кэнелс-Баррера получила роли в сериалах ABC «Кристела» «Только для членов»; в 2016 — в культовом сериале «Теория Большого взрыва».

ALMA (премия)
American Latino Media Arts Award или ALMA Award — премия, присуждаемая латиноамериканским актёрам, режиссёрам, музыкантам и художникам (в кинематографе) за продвижение положительного образа латиноамериканца в данной индустрии.

На испанском и португальском языках слово alma означает дух или душа.

Премия учреждена в 1995 году и вручается в рамках ежегодной церемонии, которая, как правило, проводится летом.

В Северной Америке фестиваль вручения премии ALMA иногда называют «Латиноамериканским Оскаром».
Нива (приток Салды)
Нива — река в муниципальном округе Красноуральск Свердловской области, правый приток реки Салды (притока Туры). Вытекает из Нивинского болота, основное направление течения — на север.

Длина 19 км (по другим данным 11 км, площадь водосбора 135 км2, глубина 1,2-1,5 м. Берега покрыты берёзово-осиновым лесом, частично нарушены драгой.

Красноуральск (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Красноура́льск — муниципальное образование в Свердловской области России.

Административный центр — город Красноуральск.

С точки зрения административно-территориального устройства области, муниципальный округ Красноуральск находится в границах города Красноуральска как административно-территориальной единицы, соответствующей категории города областного подчинения.
Гондурасско-коста-риканские отношения
Гондурасско-коста-риканские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Гондурасом и Коста-Рикой. Гондурас имеет посольство в Коста-Рике в городе Сан-Хосе, а Коста-Рика имеет посольство в Гондурасе в городе Тегусигальпа.

Тегусигальпа
Тегусига́льпа (исп. Tegucigalpa [teɣusiˈɣalpa]) — столица (с 1880) и крупнейший город Гондураса. Население — 1 157 509 жителей (перепись 2013 года); прогноз на 2023 год — 1 326 460 жителей. Город расположен среди гор центральной части страны, в долине реки Чолутека на высоте около 1000 м над уровнем моря. Тегусигальпа также является столицей департамента Франсиско Морасан.
Капилупи, Лелио
Лелио Капилупи (итал. Lelio Capilupi; 19 декабря 1497, Мантуя — 3 января 1560, Мантуя) — итальянский писатель.

Родился, прожил бо́льшую часть жизни и умер в Мантуе, избегая ответственной службы. Писал стихи на латыни и итальянском, пользовался широким признанием (так, Ариосто и Маттео Банделло пишут о Капилупи как об одном из наиболее блестящих авторов своего времени), но вскоре после смерти был забыт. В последующем определённой известностью пользовались только его центоны из Вергилия, в которых строчками древнеримского классика обсуждались самые остросовременные для XVI века темы: нравы женщин, жизнь монахов, церковные таинства и первая европейская эпидемия сифилиса.

Сифилис
Си́филис (устар.: лю́эс от лат. lues — зараза) — системное венерическое инфекционное заболевание с поражением кожи, слизистых оболочек, внутренних органов, костей, нервной системы с последовательной сменой стадий болезни, вызываемое бактериями вида Treponema pallidum (бледная трепонема) подвида pallidum, относящимися к роду трепонем (Treponema) порядка Спирохеты (Spirochaetales).
Лига чемпионов УЕФА 2005/2006. Плей-офф
Эта статья содержит информацию о стадии плей-офф Лиги чемпионов УЕФА 2005/2006.

В плей-офф приняли участие 16 клубов, занявших первые два места в группах на групповом этапе. Матчи плей-офф начались 21 февраля 2006 года, а закончились 26 апреля. Финальный матч Лиги чемпионов прошёл 17 мая на «Стад де Франс» в Париже. Победителем стала «Барселона».

В данной статье указано центральноевропейское время.

Ньон (Швейцария)
Ньон (фр. Nyon) — город в Швейцарии, расположен на Швейцарской Ривьере, на северном берегу Женевского озера, во франкоязычном кантоне Во. Здесь расположены штаб-квартиры Ассоциации европейских клубов и Европейского союза футбольных ассоциаций (УЕФА).
Сосновый лес Макажевский
Сосновый лес Макажевский — памятник природы, расположенный в Веденском районе Чечни, в 1,2 км к юго-западу от села Макажой и в 1,5 км к северо-западу от села Харкарой, на левом берегу реки Ахкете недалеко от её впадения в реку Ансалта. В заказнике площадью 8 га растут небольшие сосны высотой до 4 метров.

С 2006 года имеет статус особо охраняемой природной территории республиканского значения.

Веденский район
Веде́нский райо́н (чечен. Веданан кӀошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.

Административный центр — село Ведено.
Спероне Сперони
Спероне Сперони дельи Альваротти (итал. Sperone Speroni degli Alvarotti; Падуя, 1500—1588) — итальянский гуманист, учёный и драматург эпохи Ренессанса. Был одной из главных фигур падуанской литературной академии Accademia degli Infiammati.

Был сыном Бернардино Сперони дельи Альваротти и Лучии Контарини. В 1518 году окончил Университет Падуи и вступил в гильдию художников и врачей (Sacro Collegio). Читал в Падуи лекции по философии, прервав это занятие ради того, чтобы учиться в Болонье у Пьетро Помпонацци, но после смерти последнего вернулся в Падую.

Его литературная карьера началась с публикации «Диалогов» (Венеция, 1542). Между 1560 и 1564 г. он живёт в Риме, где становится близким другом Аннибале Каро и участвует во встречах Accademia delle Notti Vaticane. Затем он возвращается в Падую, где продолжает свои литературные занятия. Скончался там же в 1588 году.

Падуя
Па́дуя (итал. Padova [ˈpaːdova], вен. Pàdova, реже Pàdoa, лат. Patavium) — город в итальянской области Венеция (Венето), административный центр одноимённой провинции.

Падуя расположена на восточной окраине Паданской равнины около 10 км к северу от Эвганейских холмов и около 20 км к западу от Венецианской лагуны. Городская территория занимает 92 км². Это равнина, через которую между реками Брента и Баккильоне проложено множество каналов. Каналы города были основой экономики средневековой Падуи, благодаря наличию большого количества мельниц, а также благодаря прямой доступности по воде к Венеции — путь по реке Брента занимал чуть более трёх часов. Система каналов Падуи защищает город от наводнений по сей день.

Покровителями города считаются Св. Антоний и евангелист Лука, святой апостол, чьи мощи находятся в падуанской базилике Св. Иустины. День города отмечается 13 июня.
Галактоманнаны
Галактоманнаны — группа гетерополисахаридов, молекулы которых состоят из остатков галактозы и маннозы в разных соотношениях, при этом манноза образует скелет с присоединёнными боковыми остатками галактозы. По назначению представляют собой запасные углеводы, составляют основную часть эндосперма семян некоторых растений семейства бобовых, из которых и извлекаются (соответствующие товарные продукты неправильно относят к камедям).

Вторичный эндосперм
Втори́чный эндоспе́рм — ткань, образующаяся в семенах большинства цветковых растений во время оплодотворения. Эндосперм окружает зародыш и обеспечивает его питание за счет крахмала, растительных масел и белков. Это делает эндосперм цветковых растений важным источником питательных веществ в диете человека. Например, эндосперм пшеницы после размалывания представляет собой муку, из которой пекут хлебобулочные изделия, эндосперм ячменя используют для пивоварения.

Первичный эндосперм образуется до оплодотворения из мегаспоры и соответствует женскому гаметофиту. Он наблюдается у голосеменных. Клетки эндосперма голосеменных первоначально гаплоидные, затем в результате слияния ядер становятся полиплоидными.
Андьяль, Даниэль
Даниэль Андьяль (Андьял, венг. Angyal Dániel; род. 29 марта 1992, Будапешт) — венгерский ватерполист, игрок сборной Венгрии. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2020 года, чемпион мира 2023 года, чемпион Европы 2020 года. Участник двух летних Олимпийских игр (2020 и 2024 годов).

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
Джаффе
Джаффе (Джеффи) — еврейская фамилия (английская транскрипция фамилии Яффе). Известные носители:

Джаффе, Мариэль (род. 1989) — американская актриса и модель.

Джаффе, Реми (род. 1969) — американский рок-музыкант, клавишник Foo Fighters и The Wallflowers.

Джаффе, Рона (1931—2005) — американская писательница.

Джаффе, Сэм (1891—1984) — американский актёр театра, кино и телевидения.

Джаффе, Талесин (род. 1977) — американский актёр.

Джаффе, Чарлз (1917—2011) — американский скрипач и дирижёр.

Джаффе, Рона
Рона Джаффе (англ. Rona Jaffe, 12 июня 1931 — 30 декабря 2005) — американская писательница, публиковавшая свои работы в период с 1958 по 2003 годы. Самым знаменитым произведением автора считается роман «Лабиринты и монстры», сюжет которого лёг в основу снятого в 1982 году одноимённого фильма.