hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Карломанова резня
Карломанова резня или Резня в Канштате (нем. Blutgericht zu Cannstatt) — массовая казнь большинства участников собрания алеманнских вождей, прошедшая в 746 году в Канштате (современный Штутгарт) по приказу майордома Австразии Карломана, старшего сына Карла Мартелла.

Карл Мартелл
Карл Марте́лл (лат. Carolus Martellus, фр. Charles Martel, нем. Karl Martell; 686 или 688 — 741) — майордом Франкского государства в 717—741 годах из рода Пипинидов, вошедший в историю как спаситель Европы от арабов в битве при Пуатье.
Студенников, Сергей Петрович
Сергей Петрович Студенников (род. 24 марта 1967, Левокумское, Ставропольский край) — российский бизнесмен, долларовый миллиардер. Основатель сети магазинов «Красное & Белое», совладелец компании «Меркурий Ритейл Холдинг» (сети «Красное & Белое» и «Бристоль»). По итогам 2018 года занимал 115 место в рейтинге богатейших бизнесменов России по версии Forbes с состоянием в $950 млн. В 2020 году вошёл в ТОП-100 богатейших бизнесменов России по версии Forbes с состоянием $1 млрд, заняв 97 позицию, а в 2021 году поднялся на 78 позицию с состоянием $1.8 млрд, в 2024 году занял 44 строчку в рейтинге с состоянием $3.2 млрд.

В 2025 году Сергей Студенников попал в список богатейших людей мира. Он занял 1688 строчку из 3000 с состоянием $2,1 млрд.

Дикси (сеть магазинов)
«Ди́кси» — российская компания, владеющая крупной продовольственной розничной сетью. Штаб-квартира располагается в Москве.

С 2021 года входит в группу компаний «Магнит». На 2023 год сеть имеет более 2 200 магазинов формата «у дома».
Робот (песня)
«Ро́бот» — песня-композиция из альбома «Банановые острова» («БО»). Автором музыки является композитор Юрий Чернавский, текста — Юрий Чернавский и Владимир Матецкий, исполнителем — Ю. Чернавский, при участии группы «Весёлые ребята». Выпущена на магнитоальбоме «Банановые острова» в 1983 году.

Магнитоальбом
Магнѝтоальбо́м (от магнитофонный альбом) — род самиздата, музыкальный альбом, неофициально и часто самостоятельно выпущенный на магнитофонной ленте (катушка или кассета) для ее копирования и распространения подпольным рынком и самими слушателями.
Лосьюган
Лосьюган (устар. Лось-Юган) — река в России, протекает по территории Надымского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Один из правых притоков реки Хейгияха, впадает в неё на 54-м километре от устья. Длина реки составляет 35 км. Правый приток — Тирчияха.

Надымский район
Нады́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2020 гг. — муниципальный район) в составе Ямало-Ненецкого автономного округа Российской Федерации.

Административный центр — город Надым. Район образован в 1930 году, до 1972 года его центром было село Ныда.
Гегидзе
Гегидзе — грузинская фамилия.

Известные носители

Гегидзе, Бидзина (род. 1958) –  грузинский инженер, спортсмен, государственный и политический деятель. Депутат парламента Грузии VI созыва.

Гегидзе, Михаил Егорович (1847 - ?) – редактор Кубанских областных ведомостей, юрист, публицист.

Гегидзе, Хатидже Хасановна (1922 – 2002) – Герой Социалистического Труда.

Гегидзе, Хатидже Хасановна
Хатидже Хасановна Гегидзе (1927 год, село Легва, Аджарская АССР, ССР Грузия — 2 января 2002 года, село Легва, Кобулетский муниципалитет, Грузия) —колхозница колхоза имени Микояна Кобулетского района Аджарской АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).
Руппинер-Зе
Руппинер-Зе (нем. Ruppiner See) — озеро в восточной части Германии.

Озеро Руппинер-Зе находится в регионе Руппинерланд, на северо-западе земли Бранденбург, в округе Остпригниц-Руппин. С длиной в 14 километров и шириной в 800 метров Руппинер-Зе является самым протяжённым озером Бранденбурга. Имеет форму полумесяца. Площадь озера — 8,25 км². На севере в него впадает, а на юге из него вытекает река Рин. Озеро образовалось около 12.000 лет назад, как следствие отступления ледника по окончании последнего ледникового периода. Воды озера богаты рыбой.

В 1788 году был проложен канал, соединяющий водным путём Руппинер-Зе с рекой Хафель и с Берлином. В 1898 году над озером была проложена дамба с железнодорожной линией длиной в 2,5 км. На берегах озера находятся города Нёйруппин, Альт-Руппин, Вустрау.

Восточный Пригниц-Руппин (район)
Восто́чный При́гниц-Руппи́н (нем. Ostprignitz-Ruppin) — район в Германии. Центр района — город Нойруппин. Район входит в землю Бранденбург. Занимает площадь 2509 км². Население — 103,1 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 41 человек/км².
Официальный код района — 12 0 68.

Район подразделяется на 23 общины.
Мимизан
Мимизан (фр. Mimizan, окс. Mamisan) — коммуна на юго-западе Франции в департаменте Ланды (регион Аквитания). Мимизан расположен в границах исторического края Пеи-де-Борн в природной области Гасконские Ланды.

Коммуна разделена на два района Mimizan-Bourg и Mimizan-Plage, причём последний является одним из главных морских курортов Серебряного берега Франции.

Русский генерал Антон Иванович Деникин с семьёй жил в Мимизане в годы Второй мировой войны, до своего переезда в США.

Олд-Орчард-Бич
Олд-Орчард-Бич (англ. Old Orchard Beach) — город в округе Йорк, в штате Мэн, США. Официально был основан в 1657 году. Стоит на берегу залива Соко (Saco Bay) Атлантического океана и в летнее время года является популярным курортом.

В городe есть железнодорожная станция системы Amtrak, открыта с середины весны до середины осени.

По подсчетам бюро переписи населения в 2000 году население муниципалитета составляло 8856 человек.
Fundamental
Fundamental (с англ. — «Фундаментальный») — девятый студийный альбом британской поп-группы Pet Shop Boys, вышедший в 2006 году. Альбом ознаменовал возврат коллектива к своему традиционному звучанию после полуакустического Release (2002) и симфонического Battleship Potemkin (2005). 
В Великобритании «Fundamental» занял 5-е место.

I’m with Stupid (песня Pet Shop Boys)
«I’m with Stupid» (рус. «Я с дураком») — песня британской поп-группы Pet Shop Boys. Она вышла синглом 8 мая 2006 года, который достиг восьмого места в британском чарте.

Это сатирическая композиция, осмеивающая отношения двух политиков, — Джорджа Буша и Тони Блэра.
Котсуолд (район)
Котсуолд (англ. Cotswold) — район в графстве Глостершир на юго-западе Англии. Назван в честь гряды Котсуолдс, на территории которой находится. Главный город — Сайренсестер, рядом с которым находится исток реки Темзы. В городе Леглейд (англ.) находится самая высокая точка реки, в которой она является судоходной.

Глостершир
Глостершир (англ. Gloucestershire, /ˈglɒstəʃɚ/; послушатьо файле) — историческое и церемониальное графство на западе Англии. Входит в состав региона Юго-Западная Англия. Столица и крупнейший город — Глостер. Население 582,5 тыс. человек (20-е место среди графств; данные 2007 года).
Инвернесс Каледониан Тисл
«Инверне́сс Каледо́ниан Ти́сл» или просто «Инвернесс» — шотландский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Первой лиге. Основан в 1994 году, путём слияния клубов «Каледониан» и «Инвернесс Тисл». Домашние матчи проводит на стадионе «Каледония», вмещающем 7512 зрителей. Впервые в Премьер-лигу «Инвернесс» вышел в сезоне 2004/05, всего в высшем шотландском дивизионе он провёл семь сезонов, лучший результат − седьмое место в сезонах 2005/06 и 2010/11. В сезоне 2013/14 клуб дошёл до финала Кубка шотландской лиги, где только по пенальти уступил «Абердину».

В сезоне 2014/2015 клубу удалось завоевать Кубок Шотландии впервые в своей истории. Были повержены следующие команды: «Сент-Миррен» (4:0), «Партик Тисл» (2:1), «Рэйт Роверс» (1:0), сильнейший клуб Шотландии «Селтик» (3:2, доп. время).

В финале Кубка Шотландии была одержана победа над клубом «Фалкирк» (2:1).

Чемпионат Шотландии по футболу 2013/2014
Чемпионат Шотландии по футболу 2013/14 — 1-й сезон шотландского Премьершипа, высшего футбольного дивизиона Шотландии. Клуб из Глазго «Селтик» защитил чемпионский титул, став в 45-й раз чемпионом Шотландии и завоевав путёвку во второй квалификационный раунд Лиги Чемпионов 2014/2015. Серебряный призёр «Мотеруэлл» и бронзовый призёр «Абердин» получили путёвки в квалификационный раунд Лиги Евровы 2014/2015.

Команда «Харт оф Мидлотиан» заняла последнее место и выбыла в Первый дивизион. «Хиберниан» проиграв в плей-офф второй команде Первого дивизиона 2013/14 годов «Гамильтон Академикал», также покинул Премьер-лигу. Таким образом, столица Шотландии город Эдинбург остался без представительства в Премьер-лиге.
Кроссинг
Кроссинг:

Кроссинг — намеренная помеха сопернику в беге.

Кроссинг (crossing) — вентиляционное устройство, сооружаемое в подземных горных выработках и предназначенное для разделения и изоляции пересекающихся потоков воздуха, например свежего и исходящего.

Кроссинг, Петер Каспер (1793—1838) — датский композитор, органист и музыкальный педагог.

Кроссинг, Петер Каспер
Петер Каспер Кроссинг (дат. Peter Casper Krossing; 21 августа 1793 — 1 сентября 1838) — датский композитор, органист и музыкальный педагог.

Рано проявил музыкальные способности, однако профессионально заниматься музыкой стал уже во взрослом возрасте. Учился у Фридриха Кунцена. В 1816 году занял должность органиста в немецкой церкви в Копенгагене, одновременно в 1820—1827 гг. работал хормейстером в Королевском театре. Преподавал в различных школах Копенгагена и в частном порядке, среди его учеников Герман Левенскольд.

Первое известное сочинение Кроссинга датировано 1811 годом. Ему принадлежит, прежде всего, ряд кантат и других хоровых произведений, многочисленные вокальные сочинения (в том числе на стихи Адама Эленшлегера и Бернхарда Ингемана), а также симфония, фортепианный квартет и другие камерные пьесы.
Проклятие фараонов
Проклятие фараонов — проклятие, которое якобы постигает того, кто прикасается к могилам царских особ и мумиям Древнего Египта. Проклятие преимущественно связывается со случаями смерти, которые имели место в течение нескольких следующих лет после вскрытия могилы Тутанхамона, состоявшегося в 1922 году.

Иногда проклятие относят и к вскрытию старых захоронений вне Египта — могилы Тамерлана Гур-Эмир в Самарканде (1941), гробницы Казимира Великого в Кракове (1973), мумии Эци в Альпах (1991), захоронение Принцессы Укока в Республике Алтай (1993).

Магическая природа «проклятия» отрицается наукой.

Мумия
Му́мия — сохранённое бальзамированием тело. Мумией называется тело (не только человека, но и любого другого живого существа), подвергнутое специальной химической обработке, в результате которой прекращается или замедляется процесс разложения тканей. Следует различать искусственно и естественно мумифицированные тела.
Ниделв
«Ниделв» (норв. Nidelv Idrettslag) — норвежский спортивный клуб из Тронхейма, Сёр-Трёнделаг. Он имеет секции футбола, гандбола, флорбола, лёгкой атлетики, тяжёлой атлетики и лыжных гонок. Основан в 1952 году в результате слияния клубов «Нидарволл» и «Темпе». Последний был основан 19 октября 1930 года, и эта же дата считается датой основания «Ниделва».

Футбольная команда (мужская) в настоящее время играет в четвёртом дивизионе, пятый уровень норвежского футбола. «Ниделв» играл во втором дивизионе в течение многих лет. После понижения в классе в 1997 году команда выигрывала третий дивизион в 2000 и 2001 годах, но оба раза не смогла выиграть повышение через плей-офф. В 2002 году «Ниделв» выиграл плей-офф. Они выступали во втором дивизионе в 2003 и 2004 году до повторного понижения.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Пинья (Франция)
Пинья (фр. Pigna, корс. Pigna) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Л’Иль-Рус. Округ коммуны — Кальви.

Код INSEE коммуны — 2B231.

Кальви (округ)
Кальви (фр. Calvi) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Корсика. Департамент округа — Верхняя Корсика. Супрефектура — Кальви.

Население округа на 2006 год составляло 19 395 человек. Плотность населения составляет 23 чел./км². Площадь округа составляет всего 861 км².
38-я бригада
38-я бригада

38-я танковая бригада (1-го формирования)

38-я отдельная гвардейская мотострелковая Витебская ордена Ленина, Краснознамённая, ордена Суворова бригада

38-я отдельная гвардейская десантно-штурмовая бригада

38-я мотострелковая бригада (РККА)

38-я гвардейская пушечная артиллерийская бригада

38-я десантно-штурмовая бригада (Казахстан)

38-я отдельная гвардейская мотострелковая бригада
38-я отдельная гвардейская мотострелковая Витебская ордена Ленина, Краснознамённая, ордена Суворова бригада (38 омсбр, в/ч 21720) — воинская часть Сухопутных войск Российской Федерации.

Формирование входит в состав 35-й общевойсковой армии Восточного военного округа. Пункт постоянной дислокации — с. Екатеринославка Амурской области.
Егорян
Егоря́н (арм. Եգորյան) — армянская фамилия.

Известные носители:

Егорян, Эдуард Шмавонович (1953—1999) — армянский политический деятель.

Егорян, Яна Карапетовна (род. 1993) — российская фехтовальщица.

Егорян, Эдуард Шмавонович
Эдуард Шмавонович Егоря́н (арм. Էդուարդ Եգորյան, 5 ноября 1953, Ереван — 10 июля 1999, Ереван) — бывший депутат парламента Армении.

1970—1975 — физический факультет Ереванского государственного университета. Физик.

1975—1979 — учился в аспирантуре института математики имени Стеклова АН РФ. Кандидат физико-математических наук.

1979—1990 — старший научный сотрудник в Ереванском институте физики.

1990—1995 — депутат Верховного совета Армянской ССР. Председатель постоянной комиссии по восстановлению независимой государственности и национальной политики. Руководитель фракции «АОД».

1995—1999 — депутат парламента. Член постоянной комиссии по государственно-правовым вопросам. Член партии «АОД».

5 ноября 2003 — в Национальной академии наук Армении было организовано торжество по случаю 50-летия, прошла также презентация его книги «Защитите наш завтрашний день».
Электрический импульс
Импульсный сигнал — детерминированный сигнал, имеющий конечную энергию, который существенно отличен от нуля в течение ограниченного интервала времени. Длительность импульса меньше или сравнима с продолжительностью переходных процессов в определенных технических устройствах.

В технике распространены импульсные сигналы в виде кратковременного появления напряжения или тока. Виодеоимпульс — кратковременное одностороннее отклонение тока или напряжения от постоянного (в частности, нулевого) уровня. Радиоимпульс — кратковременная порция колебаний высокой частоты. Видеоимпульс является огибающей радиоимпульса. Электромагнитная, звуковая или другая энергия может излучаться в виде импульсов. Такие импульсы применяются в лоцировании и связи.

Локация
Лока́ция (от лат. locatio «размещение, положение»), лоци́рование — процесс определения местонахождения объекта, при котором определяется расстояние до него или его местоположение с помощью специальных устройств (звуковых, гидроакустических, радио, оптических и т. д.) или благодаря наличию специальных органов (например, у дельфинов). Для пассивной локации может использоваться термин локализация (например, локализация звука). Как для активной, так и для пассивной локации животных может использоваться прилагательное пространственный (например, пространственный слух, пространственное зрение).  Локация — информация об определённом месте.
Сан-Джузеппе-да-Копертино
Сан-Джузеппе-да-Копертино (итал. San Giuseppe da Copertino) — католическая базилика в итальянской коммуне Озимо, регион Марке, провинция Анкона. Была построена в XIII веке и посвящена святому Франциску Ассизскому, посетившему Озимо в 1215 и 1220 годах. Наиболее известна в связи с тем, что в ней похоронен Джузеппе из Копертино — итальянский монах-францисканец, который почитается как мистик и святой.

Марке
Ма́рке (итал. Marche, от le marche di Ancona «марки, то есть пограничные земли Анконы») — административная область (итал. regione) на адриатическом побережье Италии. Население — 1 522 608 человек (13-е место, оценка 2019 года). Столица — город Анкона.

Эта область обязана своим именем франкам, которые в X веке её называли словом «Марка» (от нем. mark — «область»). Марке включает в себя города и местности с очень непохожей историей и обычаями.
Шахтный аккумуляторный электровоз
Шахтный аккумуляторный электровоз — промышленный локомотив (электровоз), применяемый в угольной промышленности для различных целей.

Шахтные аккумуляторные электровозы составляют 80 % от общего числа применяемых в угольной промышленности локомотивов. Источником электроэнергии шахтных аккумуляторных электровозов являются щелочные никель-железные (ТНЖ и ТНЖШ), никель-кадмиевые (ТНК) и кислотные (PzS) тяговые аккумуляторы, заключённые в батарейный ящик. Шахтные аккумуляторные электровозы выпускаются сцепным весом: 4,5; 5; 7; 8; 10; 14 и 28 тонн.

Промышленность
Промы́шленность (от рус. промышлять, промысел) — совокупность предприятий (рудников, шахт, электростанций, заводов, комбинатов, фабрик), занятых добычей сырья и топлива; производством энергии и орудий труда (как для других отраслей народного хозяйства, так и для самой промышленности); обработкой материалов и продуктов, произведённых в промышленности или в сельском хозяйстве; изготовлением потребительских товаров. В трёхсекторной модели экономики обрабатывающая промышленность составляет вторичный сектор экономики. При этом добывающая промышленность входит в первичный сектор экономики.

Промышленность — важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень развития производительных сил общества.
Отраслевая структура промышленности — состав и долевое соотношение различных входящих в промышленность отраслей и видов производства, а также динамика изменения этих долей.
Брахицериды
Брахицериды (лат. Brachyceridae) — семейство жуков, входящее в состав надсемейства Куркулионоидные (Curculionoidea). Длительное время таксон рассматривался в ранге подсемейства в семействе долгоносиков (Curculionidae). Некоторые энтомологи продолжают придерживаться традиционной точки зрения, но ведущие специалисты считают выделение таксона в самостоятельное семейство обоснованным.

Семейство включает более 500 видов, подавляющее большинство из которых — представители рода Brachycerus. Ископаемые представители этой группы известны с олигоцена и миоцена.

Олигоцен
Олигоце́н (др.-греч. ὀλίγος — «небольшой» + καινός — «новый») — последняя эпоха палеогенового периода. Начался 33,9 миллиона лет назад и закончился 23,03 миллиона лет назад. Продолжался, таким образом, около 11 млн лет. Олигоцен наступил вслед за эоценом и сменился миоценом, которым начался неогеновый период.

В начале олигоцена произошло похолодание климата: Антарктида начала покрываться ледяным щитом, на других континентах стало холоднее и суше (в Северной Америке среднегодовая температура упала на 8 °C, что привело к вымиранию многих амфибий и рептилий). Увеличилось разнообразие млекопитающих, включая ранних слонов и мезогиппусов, предков современной лошади. В начале этой эпохи вымирают более древние виды млекопитающих.
Список кардиналов, возведённых папой римским Григорием XI
Кардиналы, возведённые Папой римским Григорием XI — 21 прелат, клирик и мирянин были возведены в сан кардинала на двух Консисториях за семь с половиной лет понтификата Григория XI.

Самой большой консисторией была Консистория от 30 мая 1371 года, на которой было назначено двенадцать кардиналов.

Клир
Клир (греч. κλήρος — «жребий») — особая общность в Христианской церкви, состоящая из духовенства и представляющая собой отдельный социальный институт.

В синодальную эпоху в России под «клириками» часто подразумевали членов причта, то есть церковнослужителей данного прихода.
Санде (Вила-Верде)
Санде (порт. Sande) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Вила-Верде. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 592 человека на 2001 год. Занимает площадь 4,39 км².

Каваду (субрегион)
Ка́ваду (порт. Cávado; /ˈkavɐdu/) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии. Включает в себя 6 муниципалитетов округа Брага.

Территория — 1198 км². Население — 393 064 человек.
Бруклинско-Будапештский вазописец
Бруклинско-Будапештский вазописец (англ. Brooklyn-Budapest Painter, нем. Brooklyn-Budapest-Maler) — анонимный греческий вазописец середины 4 века до н. э.

На раннем этапе творческого наследия именовался вазописец Лондонской пелики. Ранее считался апулейским вазописцем, однако сейчас большинство исследователей склоняются к тому, что Бруклинско-Будапештский вазописец творил в Лукании.

Вазопись
Вазопись — разновидность декоративного искусства, орнаментальная или изобразительная роспись сосудов различного назначения, форм и материалов. Истоки этого искусства восходят к 4 тыс. до н. э., времени появления гончарного ремесла и изобретения гончарного круга. Расцвет этого искусства связан с культурой античности, поэтому термин «вазопись» чаще используют в узком, конкретно-историческом значении применительно к древнегреческой вазописи.
Лажу (Юра)
Лажу́ (фр. Lajoux) — коммуна во Франции, в регионе Франш-Конте, департамент Юра, округ — Сен-Клод. Население — 252 человек (2010).

Коммуна расположена на расстоянии примерно в 390 км на юго-восток от Парижа, 100 км на юг от Безансона, 50 км на юго-восток от Лон-ле-Сонье; недалеко от границы со Швейцарией.

Сен-Клод (округ)
Сен-Клод (фр. Saint-Claude) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Франш-Конте. Департамент округа — Юра. Супрефектура — Сен-Клод.
Население округа на 2006 год составляло 52 315 человек. Плотность населения составляет 52 чел./км². Площадь округа составляет всего 1003 км².
Липатов, Игорь Иванович
И́горь Ива́нович Липа́тов (13 августа 1948, Ржев — 7 марта 2022 года, Москва) — советский и российский учёный в области аэродинамики, член-корреспондент Российской академии наук по Отделению энергетики, машиностроения, механики и процессов управления (избран в 2011), заслуженный профессор МФТИ.

Физматлит
Физматли́т (Изда́тельство фи́зико-математи́ческой и техни́ческой литерату́ры) — одно из ведущих российских издательств, выпускающее учебную литературу для вузов, втузов и дополнительного образования, научную и справочную литературу во всех областях физики и математики.
Всеобщие выборы в Гватемале (2007)
Всеобщие выборы в Гватемале прошли 9 сентября (парламентские и 1-й тур президентских) и 4 ноября 2007 года (2-й тур президентских). На них избирались президент Республики, 158 депутатов Конгресса и 332 мэра муниципалитетов. На президентских выборах победу одержал Альваро Колом Кабальерос от партии Национальный союз надежды. Национальный союз надежды также одержал победу на парламентских выборах, получив 48 из 158 мест Конгресса.

Явка на выборах составила 60,5 % в 1-м туре и 48,3 % во 2-м туре.

Конгресс Республики Гватемала
Конгресс Республики (исп. Congreso de la República) — однопалатный законодательный орган власти в Республике Гватемала.

Включает в себя 160 депутатов, избираемых в ходе прямого всеобщего голосования на четырёхлетний срок. Избирательная система построена на основе пропорционального представительства. 31 депутат избирается по единому общенациональному округу Гватемалы, остальные 129 — по 22 многомандатным избирательным округам, соответствующим департаментам Гватемалы (число депутатов от каждого департамента рассчитывается пропорционально его населению).