hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Волгодонская переволока
Волгодонская переволока (Царицынский перевоз) — древний торговый и военный путь по кратчайшему расстоянию (около 70 километров) между Волгой и Доном на территории современной Волгоградской области, на котором грузы и корабли перетаскивались вручную или с помощью гужевого транспорта. Существовал с I тысячелетия нашей эры до 1952 года, когда транспортную связь между реками стал исполнять Волго-Донской канал.

Калач-на-Дону
Кала́ч-на-Дону́ — город на юге России, в Волгоградской области, расположенный в излучине Дона, неподалёку от Цимлянского водохранилища в 80 километрах западнее Волгограда. Административный центр Калачёвского района и Калачёвского городского поселения.

Население — 24 277 чел. (2021).

Калач-на-Дону носит почётное звание Города воинской славы (Указ Президента Российской Федерации от 25 марта 2010 г. № 342)
Вашкевич, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Вашке́вич (род. 11 декабря 1941, СССР) — российский арабист, педагог, кандидат филологических наук. Автор лингвистических гипотез, не признаваемых научным сообществом.

Бывший преподаватель Военного университета Министерства обороны России. Воин-интернационалист (военный переводчик), полковник запаса.

Институт востоковедения РАН
Институ́т востокове́дения Росси́йской акаде́мии нау́к (ИВ РАН) — научно-исследовательский институт РАН в области комплексного изучения Азии и Северной Африки. Является ведущим научным центром мирового масштаба, охватывающим широкий спектр направлений исследований востоковедной тематики. Регион исследования простирается от западного побережья Северной Африки до островов Тихого океана, а хронология охватывает все исторические периоды истории Востока — от древности до наших дней.
The Stranglers IV
The Stranglers IV — альбом-сборник британской рок-группы The Stranglers, выпущенный в 1980 году звукозаписывающей компанией I.R.S. Records (SP70011) в США и Канаде. Иногда The Stranglers IV называют «американской версией» четвёртого студийного альбома группы The Raven.

Корнуэлл, Хью
Хью Алан Ко́рнуэлл (англ. Hugh Alan Cornwell; 28 августа 1949, Лондон) — британский музыкант, гитарист, актёр, певец и автор песен, известный прежде всего участием в панк/нью-вейв-группе The Stranglers, которую он создал в 1974 году с Жан-Жаком Бернелом и Джетом Блэком. Корнуэлл оставался фронтменом группы вплоть до 1990 года, когда вышел из состава и начал сольную карьеру.
Социобиология
Социобиоло́гия (от социо- и биология) — междисциплинарная наука, сформировавшаяся на стыке нескольких научных дисциплин. Социобиология пытается объяснять социальное поведение живых существ набором определённых преимуществ, выработавшихся в ходе эволюции. Эта наука часто рассматривается как ответвление биологии и социологии. В то же время исследовательское поле социобиологии пересекается с изучением эволюционных теорий, зоологией, генетикой, археологией и другими дисциплинами. В сфере социальных дисциплин социобиология близка эволюционной психологии и использует инструментарий теории поведения.

Иногда социобиология также именуется биосоциологией, что, в целом, не совсем корректно и никак не согласуется с существующей литературой и принятой в мире терминологией.

Альтруизм (биологический)
Альтруизм (биологический) — поведение, когда одно живое существо жертвует своим собственным благосостоянием в пользу другого. Наиболее ярко проявляется в родственных отношениях внутри семьи, таких как воспитание потомства, и у общественных или социальных насекомых (муравьёв, пчёл и термитов). Это позволяют индивидууму увеличить успех своих генов, помогая родственникам, которые разделяют с ним эти гены.
Симидзу, Дзэндзо
Дзэ́ндзо Сими́дзу (яп. 清水善造 симидзу дзэндзо:); 25 марта 1891, Токио — 12 апреля 1977, Амагасаки) — японский теннисист-любитель. Выступал в период после Первой мировой войны. Финалист турнира претендентов на Уимблдонском турнире 1920 года, финалист Кубка Дэвиса 1921 года со сборной Японии, четвёртая ракетка мира по итогам 1921 года.

Коллинз, Бад
Артур Уорт (Бад) Коллинз-младший (англ. Arthur Worth 'Bud' Collins-Jr.; 17 июня 1929, Лайма, Огайо — 4 марта 2016, Бруклайн, Массачусетс) — американский спортивный журналист и историк спорта. Автор ряда книг по истории тенниса, лауреат премии Реда Смита («Ассошиэйтед пресс», 1999), член Международного зала теннисной славы с 1994 года и Зала славы Национальной ассоциации спортивных комментаторов и журналистов с 2002 года.
Motilal Banarsidass
Motilal Banarsidass (MLBD) — индийский издательский дом, основанный в 1903 году и являющийся крупнейшим издательством литературы по индологии и санскриту. Штаб-квартира издательства расположена в Нью-Дели.

Motilal Banarsidass занимается публикацией и дистрибуцией книжных серий и монографий по индийским религиям, индийской философии, культуре, истории, искусству, архитектуре, археологии, литературе, музыковедению, йоге, астрономии, астрологии и аюрведе. По данным на начало 2000-х годов издательство опубликовало более 5000 различных книг. Наиболее известные публикации издательства: Маха-пураны в 100 томах; «Священные книги Востока» Макса Мюллера в 50 томах; «Bibliotheca Buddhica» в 30 томах; «Рамачаритаманаса» на хинди и английском, «Ману-смрити» в 10 томах и «Encyclopedia of Indian Philosophies» в 7 томах.

Индология
Индоло́гия, индианистика — комплексная гуманитарная наука, изучающая историю, языки, материальную и духовную культуру этнических групп, проживающих на Индийском субконтиненте (то есть в Южной Азии); отрасль востоковедения.
Временная петля
Временна́я петля́ (или «петля времени», «кольцо времени») — литературный или кинематографический сюжет, в котором персонаж или группа персонажей повторно проживает один и тот же отрезок времени, каждый раз возвращаясь к его началу. Это может происходить неоднократно, при этом, как правило, герой сохраняет опыт и воспоминания о «предыдущих» повторениях, тогда как поведение остального мира в точности повторяется, а окружающие ничего не помнят о «предыдущих попытках». Попадание во временную петлю — распространённый сюжетный ход в научно-фантастических произведениях. Один из наиболее известных примеров в современной культуре — кинофильм «День сурка», герой которого вынужден переживать один и тот же день своей жизни множество раз.

Call of Duty: Black Ops II
Call of Duty: Black Ops II — компьютерная игра в жанре трёхмерного шутера от первого лица. Официальный анонс игры прошёл 1 мая 2012 года, дата выхода — 13 ноября 2012 года. Девятая игра в серии Call of Duty. Происходит после событий Call of Duty: Black Ops и Call of Duty: Black Ops Cold War, но до событий Call of Duty Black Ops 6.
Cult Awareness Network
«Cult Awareness Network» («Сеть оповещения о культах», КАН, CAN) — американская антикультовая организация, основанная Теодором Патриком в 1978 году в США. Специализировалась на так называемом «депрограммировании» людей, вовлечённых в новые религиозные движения, которые рассматривались как деструктивные культы.

В середине 1990-х годов пятидесятник Джейсон Скотт при участии адвоката-саентолога Кендрика Моксона подал иск против депрограмматора Рика Росса, двух его помощников и CAN. По решению суда организация «Сеть осведомления о культах» должна была выплатить сумму в 1 миллион долларов США, но не смогла. 20 июня 1996 года по решению Федерального суда Чикаго CAN была объявлена банкротом. После банкротства, CAN была приобретена Церковью саентологии и превращена в New Cult Awareness Network, после чего направление деятельности организации изменилось на прямо противоположное..

Дети бога (культ)
«Де́ти бо́га» (также известны как «Семья любви», «Семья», «Христианская миссия „Семья“», «Дети Божии», «Дети», «Служители христианской семьи», «Международная миссионерская служба», «Небесная магия», «Всемирное служение», «Киди-Види», «Поющие стрелы», «Союз независимых христианских миссионерских общин», «Министерство любви», а с некоторых пор и как «Семья интернациональная») — секта, основанная Дэвидом Бергом в 1968 году в городе Хантингтон-Бич, штат Калифорния, США, и определяемая рядом исследователей как деструктивный культ (англ. cult). Группа являлась частью «Движения Иисуса» конца 1960-х годов, и большинство её первых членов пришли из хиппи. Она была из числа религиозных движений, породивших дискуссии о культах в 1970-х и 1980-х в США и Европе и давших толчок зарождению первой организованной антикультовой группы FREECOG.
Список главных тренеров ФК «Динамо» (Киев)
Ниже представлен список главных тренеров футбольного клуба «Динамо Киев» и их главных достижений с 1927 года по настоящее время. За всю историю у клуба было 39 главных тренеров (с учётом специалистов, исполняющих обязанности наставника «бело-синих»).

Первым тренером «Динамо» в официальных матчах стал Михаил Товаровский. Самым успешным тренером клуба по количеству завоеванных трофеев является Валерий Лобановский. За три периода в «Динамо» он выиграл с командой 7 чемпионатов СССР и 5 чемпионатов Украины, 5 Кубков СССР и 3 Кубка Украины, 2 раза Кубок обладателей кубков УЕФА (в 1975 и 1986 годах), 1 раз Суперкубок УЕФА (в 1975 году). Также Лобановский дольше всех руководил киевским клубом — совокупно в течение 973 матчей. До настоящего времени в клубе было четыре главных тренера-иностранца: российские специалисты Юрий Сёмин и Валерий Газзаев, белорус Александр Хацкевич, румын Мирча Луческу.

Луческу, Мирча
Ми́рча Луче́ску (рум. Mircea Lucescu; румынское произношение: [ˈmirtʃe̯a luˈtʃesku]; род. 29 июля 1945, Бухарест) — румынский футболист и футбольный тренер. Известен благодаря тому, что работал со многими молодыми бразильскими футболистами. Главный тренер национальной сборной Румынии, в прошлом многолетний наставник (с 2004 по 2016) донецкого «Шахтёра». Самый возрастной тренер в истории Лиги чемпионов УЕФА. Самый возрастной тренер в истории сборных. Входит в топ-15 тренеров по количеству побед в Лиге чемпионов УЕФА (14-е место). Имеет 35 трофеев в качестве тренера. По этому показателю его опережают Алекс Фергюсон и Пеп Гвардиола, на счету которых 49 и 40 титулов соответственно.
Экономика Архангельской области
Экономика Архангельской области — 42-я (28-я) экономика среди субъектов Российской Федерации по объёму валового регионального продукта, составившего 514 (819,2) млрд рублей в 2018 году.

ВРП на душу населения в Архангельской области в 2016 году составил 464,9 (712,7) тыс рублей на человека, что ставит регион по данному показателю на 29-е (14-е) место среди регионов России.

Основой экономики региона являются обрабатывающие производства и сфера услуг.

Архангельский целлюлозно-бумажный комбинат
Архангельский ЦБК (АЦБК) –  российское лесопромышленное предприятие. Производит целлюлозу, картон и бумагу. Самый северный целлюлозно-бумажный комбинат, расположенный в Арктической зоне России. Находится в городе Новодвинске.
Иаков Зеведеев
Иа́ков Зеведе́ев (сир. ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܙܒܕܝ, др.-греч. ιακωβον τον του ζεβεδαιου, лат. Iacobum Zebedæi), Иа́ков Ста́рший — один из двенадцати апостолов, ближайших учеников Иисуса Христа; единственный апостол, чья смерть описана в Новом Завете. Сын Зеведея, родился в Галилее; старший брат Иоанна Богослова. Был убит в 44 году в Иерусалиме. В испанской традиции именуется Сантья́го (исп. Santiago — «святой Яго») и «мавробо́рцем».

Художественно-символически изображается с посохом пилигрима, как прошедший длинную дорогу паломничества, и с ракушкой морского гребешка, называемой в Западной Европе именем святого и являющейся эмблемой паломничества в Компостелу, город в Северной Испании — «христианскую Мекку», где хранятся мощи святого и «Кодекс Каликста», рукопись XII века, описание деяний святого Иакова, а также совершённых им посмертных чудес.

Евангелие от Луки
Ева́нгелие от Луки́ (др.-греч.  Εὐαγγέλιον κατὰ Λουκάν, лат. Evangelium secundum Lucam) — третья книга Нового Завета, одно из четырёх канонических Евангелий. Перед ним традиционно следуют Евангелия от Матфея и Марка, за ним — Евангелие от Иоанна. Автором считается апостол Лука.
Линия Икэбукуро (Сэйбу)
Линия Икэбукуро (яп. 西武池袋線 сэйбу икэбукуро сэн) — железнодорожная линия частного японского железнодорожного оператора Seibu Railway. Линия протянулась на 47,5 километра от станции Икэбукуро в Токио через северо-западные пригороды до станции Агано в городе Ханно префектуры Сайтама. Линия наряду с линией Синдзюку, является одной из двух основных в системе Seibu Railway.

Линия Юракутё (Tokyo Metro)
Линия Юракутё (яп. 有楽町線 Ю:ракутё:-сэн) — одна из линий Токийского метрополитена, относится к сети Tokyo Metro.

Полное название — Линия 8: Юракутё (яп. 8号線有楽町線 хати-го:-сэн ю:ракутё:-сэн). Протяжённость составляет 28,3 км. На всех станциях линии установлены автоматические платформенные ворота.

На картах, схемах и дорожных указателях линия изображена светло-коричневым цветом, а её станции отмечены значком .
Зе Соарес
Жозе́ Соа́рес да Си́лва Фи́льо (порт.-браз. José Soares da Silva Filho; 27 июля 1983, Паулу-Афонсу, Бразилия), более известный как Зе Соарес (порт.-браз. Zé Soares) — бразильский футболист, полузащитник.

Чемпионат Болгарии по футболу
Первая профессиональная футбольная лига (болг. Първа професионална футболна лига) или Первая лига (болг. Първа лига, официальное название: Efbet Лига) — высший дивизион болгарского футбольного чемпионата. Турнир проводится под эгидой Болгарского футбольного союза и Болгарской профессиональной футбольной лиги.
Открытый чемпионат Катара по теннису среди женщин 2025
Открытый чемпионат Катара 2025 (по спонсорским причинам известный как Qatar TotalEnergies Open 2025) — профессиональный женский теннисный турнир, который разыгрывался на открытых хардовых кортах Khalifa International Tennis and Squash Complex.

Турнир-2025 является 23-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к серии WTA 1000, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Дохе с 9 по 15 февраля 2025 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом Австралии и крупным турниром в Индиан-Уэлсе.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Ига Свёнтек

в парном разряде —  Деми Схюрс и  Луиза Стефани

Остапенко, Елена
Елена (Алёна) Остапенко (латыш. Jeļena Ostapenko; род. 8 июня 1997, Рига, Латвия) — латвийская теннисистка. Победительница одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2017) и одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2024); финалистка трёх турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии−2024, 2025, Уимблдон−2025) и одного турнира Большого шлема в смешанном парном разряде (Уимблдон-2019); победительница 21 турнира WTA (из них девять — в одиночном разряде); бывшая пятая ракетка мира в одиночном разряде и бывшая третья — в парном.

Среди юниоров: победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2014); победительница Les Petits As (2011); бывшая вторая ракетка мира в юниорском рейтинге ITF (2014).
Erste Bank Open 2023
Открытый чемпионат Вены 2023 (по спонсорским причинам известный как Erste Bank Open 2023) — профессиональный мужской теннисный турнир, который разыгрывался на крытых хардовых кортах комплекса Wiener Stadthalle.

Турнир-2023 является 49-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к серии ATP 500, проводящихся в рамках ATP Тура.

Соревнования проходили в Вене с 23 по 29 октября 2023 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром ATP в Турине.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Даниил Медведев

в парном разряде —  Александр Эрлер и  Лукас Мидлер

Синнер, Янник
Я́нник Си́ннер (нем. и итал. Jannik Sinner; род. 16 августа 2001, Сан-Кандидо, Италия) — итальянский теннисист; победитель четырёх турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2024, 2025, Открытый чемпионат США-2024; Уимблдон-2025); победитель Итогового турнира ATP 2024 года; победитель 24 турниров ATP (из них 23 в одиночном разряде); победитель Next Generation ATP Finals (2019); двукратный обладатель Кубка Дэвиса (2023, 2024) в составе сборной Италии.
Портрет Анхеля Фернандеса де Сото
«Портрет А́нхеля Ферна́деса де Со́то» (исп. Retrato de Ángel Fernández de Soto) — картина испанского и французского художника Пабло Пикассо, известная также как «Любитель абсента». Относится к голубому периоду. Написана маслом на холсте в 1903 году в Барселоне. Размер — 70,3 × 55,3 см. Находится в частной коллекции.

«Голубой» период Пикассо
Голубой период (исп. Período Azul) — термин, используемый для обозначения картин, написанных испанским художником Пабло Пикассо в период с 1901 по 1904 год. В то время он писал по большей части монохромные картины в оттенках голубого и зелёно-голубого с редким добавлением тёплых тонов. Эти мрачные картины были вдохновлены Испанией и написаны в Барселоне и Париже. На сегодня они являются одними из самых популярных работ художника, хотя в то время ему с трудом удавалось продавать их.
Комов, Олег Константинович
Оле́г Константи́нович Ко́мов (16 июля 1932, Москва, РСФСР, СССР — 3 сентября 1994, Москва, Россия) — советский, российский скульптор, график. Народный художник СССР (1987). Лауреат Государственной премии СССР (1981).

Бабочкин, Борис Андреевич
Бори́с Андре́евич Ба́бочкин (5 [18] января 1904, Саратов — 17 июля 1975, Москва) — советский актёр и режиссёр театра и кино, сценарист, театральный педагог и публицист. Герой Социалистического Труда (1974), Народный артист СССР (1963). Лауреат двух Сталинских (1941, 1951) и Государственной (1977 — посмертно) премий. Член ВКП(б) с 1948 года.
Дипломатические отношения Киевской Руси
Киевская Русь имела дипломатические отношения со многими государствами, в частности — со странами Европы, Византией, скандинавскими странами, Хазарским каганатом и другими восточными странами. Эти связи берут начало с IX века, и продолжаются вплоть до распада Киевской Руси в XIII веке. В большинстве случаев за дипломатические отношения отвечал киевский великий князь, однако известны случаи сношений с соседними государствами и удельных князей (например, такие отношения имели Ярослав Осмомысл и его преемники на галицком столе).

Русские княжества
Русские княжества, Русские земли (XII—XVI вв) — государственные образования исторической Руси, располагавшиеся (полностью или частично) на территории современных Беларуси, России, Украины, Польши, Молдовы, Румынии, Латвии, Эстонии.

Русские княжества стали самостоятельными после распада Киевской Руси. Возглавлялись князьями из династий Рюриковичей и Гедиминовичей. Также иногда называются термином Удельная Русь. В марксистской теории существование отдельных княжеств характеризуется как феодальная раздробленность.
Пронино (Череповецкий район)
Пронино — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Сурковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Батранский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 45 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Большая Шорманга,Воробьёво, Нагавицыно, Новая Деревня.

По переписи 2002 года население — 22 человека (8 мужчин, 14 женщин). Всё население — русские.

Воробьёво (Череповецкий район)
Воробьево — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Сурковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Батранский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 46 км.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Блиново (Смоленская область)
Блиново — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Капустинского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 10 км к юго-востоку от Новодугино, в 10 км восточнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов. В 5 км западнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 219-й км на линии Вязьма — Ржев.

Новодугино
Новоду́гино — село в Смоленской области России, административный центр Новодугинского района.

Расположено в 170 км к северо-востоку от Смоленска и в 47 км к северу от Вязьмы. Через село проходит железнодорожная линия Вязьма — Ржев. В 3 км западнее села проходит автодорога Р132 «Золотое кольцо».
Окаймляющие рифы
Окаймляющие рифы (береговые рифы, окаймляющие коралловые сооружения) — разновидность коралловых рифов.

Окаймляющие рифы образуются на внешней части прибрежной отмели (чаще всего на абразионной террасе). Быстрее всего кораллы растут на внешнем склоне рифа. Они образуются также при отмирании полипов. Живые колонии кораллов располагаются на этом субстрате, имеющем толщину несколько десятков метров.

На пологих склонах ширина рифов может составлять более 200 м, на дне со значительным уклоном она сокращается до 50—100 м. Протяженность окаймляющего рифа может достигать нескольких десятков километров.

При тектоническом погружении окаймляющий риф постепенно преобразуется в барьерный. При этом внешний край рифа надстраивается в высоту, а пространство между внешним краем коралловой постройки и берегом постепенно преобразуется в лагуну.

Этот тип рифовых кораллов преобладает в Карибском и Красном море.

Коралл
Кора́лл (лат. Alcyoneum) — материал скелета колонии коралловых полипов. Большие скопления кораллов формируют коралловые рифы и коралловые острова. Рост кораллов составляет обычно даже в благоприятных условиях не более 1 см в год в продольном направлении, поэтому на образование среднего рифа могут уйти столетия, острова — тысячелетия.

Кораллы бывают нескольких видов: древовидные, веерные и т. д.

Это близкие родственники актиний, хотя и имеют заметные отличия от них.
Penaeidae
Penaeidae — семейство морских ракообразных из подотряда Dendrobranchiata. В это семейство входит множество экономически значимых видов, таких как тигровая креветка (Penaeus monodon), белоногая креветка, атлантическая белая креветка и индийская креветка. Многие креветки являются объектом промышленного рыболовства и выращивания, как на морских, так и на пресноводных фермах. Для некоторых членов этого семейства характерно наличие органов, подобных органу боковой линии рыб на их антеннах. Помимо этого, креветкам из этого семейства принадлежит мировой рекорд по скорости передачи нервного импульса: гигантский вставочный миелинезированный нейрон из океанической пильчатой креветки проводит импульсы со скоростью 210 метров в секунду (337,96224 км/ч).

Белоногая креветка
Белоногая креветка (Litopenaeus vannamei, синоним Penaeus vannamei) — вид креветок. Водятся в восточной части Тихого океана, встречаясь вдоль побережий от мексиканского штата Сонора до северной части Перу. Их ловят либо разводят для употребления в пищу. В конце XX века продукция аквакультуры превысила объемы вылова. При этом впервые представителей вида стали разводить в 1973 году во Флориде. В 2018 году мировая продукция аквакультуры белоногой креветки составила около 5 млн тонн.

Максимальная длина 230 мм. Взрослые особи живут в океане, держась на глубинах до 72 м. Известно несколько заболеваний, поражающих этих креветок.
Ангва
Дельфина Ангва фон Убервальд (англ. Delphine Angua von Überwald) — персонаж книг серии по Плоскому миру Терри Пратчетта. Сержант-вервольф в Городской Страже Анк-Морпорка. Впервые появляется в книге «К оружию! К оружию!».

По-английски её имя произносится Ангьюа (Энгьюа) — напр. в аудиоверсии книги «К оружию», 2001 г. Сам Терри Пратчетт на форуме terrypratchettbooks.com писал: «Энг, как в слове anger, ю как в слове you, и a как в слове a thing» («it’s Ang as in Anger, u as in you, a as in a thing.»)

География Плоского мира
Плоский мир (англ. Discworld) — вселенная, описанная в серии романов Терри Пратчетта «Плоский мир», а в более узком смысле — планета в форме диска, расположенного на спинах четырёх слонов, несомых плывущей в космосе гигантской черепахой А’Туином. Имена слонов — Берилия (англ. Berilia), Тубул (англ. Tubul), Великий Т’Фон (англ. Great T’Phon) и Джеракин (англ. Jerakeen). Гигантская черепаха относится к виду космических черепах (англ. Chelys Galaktica).