hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тромбоз кавернозного синуса
Тромбо́з каверно́зного си́нуса — формирование тромба (закупорки) кавернозного (пещеристого) синуса, развивающееся в результате распространения инфекционного процесса (наиболее часто — отогенного, одонтогенного или синусогенного) на синусы твёрдой мозговой оболочки. Болезнь сопровождается выпячиванием глаз, головными болями, развитием комы, судорог и другими расстройствами нервной системы, также повышается температура тела.

Синусы твёрдой мозговой оболочки
Синусы твёрдой мозговой оболочки (венозные пазухи, венозные синусы, синусы головного мозга) — венозные коллекторы, расположенные между листками твёрдой мозговой оболочки. Получают кровь из внутренних и наружных вен головного мозга, участвуют в реабсорбции ликвора из субарахноидального пространства.
Виктория Парк (стадион, Дингуолл)
«Виктория Парк» (англ. Victoria Park) — также известен по своему спонсорскому названию «Глобал Энерджи Стадиум» (англ. Global Energy Stadium), стадион в Дингуолле, Шотландия, домашняя арена клуба «Росс Каунти», вместимость стадиона — 6 541 человек. На своих трибунах стадион может вместить больше болельщиков чем живёт людей в городе, на 2011 год в Дингуолле проживал 5 491 человек. Некоторое время стадион был самым северным в футбольной лиге.

Шотландская футбольная лига
Шотландская футбольная лига (англ. The Scottish Football League) — упразднённая лига футбольных команд в Шотландии в составе шотландских Первого, Второго и Третьего дивизионов. С момента своего основания и до выделения премьер-лиги представляла высший уровень шотландского футбола. До 2013 года — первый дивизион является вторым в системе национальных лиг. С 2007 года Лига официально именовалась «The Irn-Bru Scottish Football League», по имени спонсора. Упразднена в 2013 году после образования Шотландской профессиональной футбольной лиги, слиянием Шотландской Премьер-лиги и Футбольной Лиги Шотландии.
Левинских, Александр Александрович
Александр Александрович Левинских (5 декабря 1919, Берёзовский, Екатеринбургская губерния, РСФСР — 26 января 2013, Москва, Россия) — авиаконструктор, главный конструктор ОКБ имени А. С. Яковлева, полковник, кандидат технических наук.

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
UNICEF Open 2010
UNICEF Open 2010 — 21-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин и женщин, проводящегося в нидерландском городе Хертогенбос и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250 и тура WTA в рамках международной серии.

В 2010 году турнир прошёл с 13 по 19 июня. Соревнование завершало европейскую серию травяных турниров, подготовительную к Уимблдону.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Беньямин Беккер

в женском одиночном разряде —  Тамарин Танасугарн

в мужском парном разряде —  Уэсли Муди и  Дик Норман

в женском парном разряде —  Сара Эррани и  Флавия Пеннетта

Уимблдонский турнир 2010
Уимблдонский турнир 2010 — 124-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в Уимблдоне (Лондон, Великобритания) на кортах местного «Всеанглийского клуба лаун-тенниса и крокета». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

В 2010 году матчи основных сеток прошли с 21 июня по 4 июля. Соревнование традиционно завершало основной сезон турниров серии на данном покрытии.

Прошлогодние победители среди взрослых:

мужчины, одиночный разряд —  Рафаэль Надаль

женщины, одиночный разряд —  Серена Уильямс

мужчины, парный разряд —  Даниэль Нестор и  Ненад Зимонич

женщины, парный разряд —  Серена Уильямс и  Винус Уильямс

смешанный парный разряд —  Марк Ноулз и  Анна-Лена Грёнефельд
Шереньга
Ше́реньга — река в Вельском и Шенкурском районах Архангельской области Российской Федерации, правый приток реки Вага (бассейн Северной Двины).

Длина реки — 92 км, площадь водосборного бассейна — 581 км². Питание смешанное, с преобладанием снегового. Замерзает в октябре — ноябре, вскрывается в апреле — начале мая. Высота истока — 200 м над уровнем моря. Высота устья — 35 м над уровнем моря.

В 1993 году в среднем течении Шереньги был образован Шеренгский заказник.

Вельский район
Ве́льский муниципа́льный райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — город Вельск, расстояние до столицы России города Москвы 750 км.
Тамуин
Тамуин (исп. Tamuín) — муниципалитет в Мексике, входит в штат Сан-Луис-Потоси. Население — 14 959 человек.

На территории муниципалитета находится одноименная группа археологических памятников цивилизации уастеков.

Сан-Луис-Потоси (штат)
Сан-Луи́с-Потоси́ (исп. San Luis Potosí; испанское произношение [ˈsan ˈlwis potoˈsi]), полное наименование: Свободный и Суверенный Штат Сан-Луис-Потоси (исп. Estado Libre y Soberano de San Luis Potosí) — штат в Мексике. Территория штата составляет 62 848 км².

На территории штата расположена Пещера Ласточек (исп. Sótano de las Golondrinas). Пещера занимает 2-е место в Мексике и 18-е в мире по глубине сплошного колодца, 376 метров. В ней проводилась часть съёмок фильма «Санктум».
Зайцев, Юрий
Юрий Зайцев:

Зайцев, Юрий Васильевич (1931—2009) — советский и российский учёный-нефтяник и государственный деятель.

Зайцев, Юрий Викторович (род. 1970) — российский государственный и политический деятель.

Зайцев, Юрий Владимирович (1933—2018) — российский учёный и дипломат.

Зайцев, Юрий Григорьевич: Зайцев, Юрий Григорьевич (1927 — ?) — советский государственный деятель. Зайцев, Юрий Григорьевич (1931 — ?) — советский хоккеист. Зайцев, Юрий Григорьевич (род. 1948) — советский и российский гандбольный тренер.

Зайцев, Юрий Константинович (1951—2022) — советский тяжелоатлет.

Зайцев, Юрий Николаевич (род. 1994) — российский кинорежиссёр, сценарист.

Зайцев, Юрий Фёдорович (род. 1955) — советский театральный режиссёр и российский режиссёр телевидения.

Зайцев, Юрий Николаевич
Ю́рий Никола́евич За́йцев (род. 16 мая 1994, Москва) — российский кинорежиссёр, сценарист и монтажёр.

Лауреат национальной кинопремии «Золотой орёл» (2019) за лучший короткометражный фильм «Материя».

Получил известность как режиссёр-постановщик полнометражного фильма «Ганди молчал по субботам» (2025).
Кирмес, Оскар
Ка́рл О́скар Ки́рмес (фин. Karl Oskar Kirmes; род. 19 декабря 1995, Рейкьявик, Исландия) — финский гимнаст, член сборной Финляндии на летних Олимпийских играх 2016 года.

Родился в 1995 году в Рейкьявике в эстонско-шведской семье: отец эстонец Мати Кирмес выступал за сборную СССР по гимнастике, мать — Лина выступала за сборную Швеции. В 1996 году семья переехала в Швецию, где мальчика в 2000 году отдали в секцию спортивной гимнастики (его младший брат Роберт также занимается гимнастикой и в настоящее время представляет Финляндию в юниорской сборной).

С 2007 по 2013 годы Оскар Кирмес представлял сборную Швеции, а после переезда в 2012 году семьи в Финляндию, с 2013 года представляет сборную Финляндии. Тренером является его отец — Мати Кирмес.

В 2013 году выступал на чемпионате мира в Антверпене, показав 32-й результат.

Рейкьявик
Рейкья́вик (исл. Reykjavík, МФА: [ˈreiːcaˌviːk]о файле — «Дымящаяся Бухта») — столица и крупнейший город, а также община Исландии.

Административный центр столичного региона, входящий в него. Официальное название общины Рейкьявик — Рейкьяви́курборг («Город Дымящейся Бухты», или просто «Город Рейкьявик», исл. Reykjavíkurborg). Это самая северная в мире столица государства.

Население города на март 2025 года — 146 221 жителей, из которых около четверти (или 35 000 жителей) — иммигранты. Вместе с городами-спутниками, образующими столичную зону, численность населения доходит до 260 тысяч человек, что составляет чуть больше 65 % населения Исландии (398 266 человек).
Bean (Kobe)
«Bean (Kobe)» — песня американского рэпера Lil Uzi Vert при участии Chief Keef. Она была выпущена 13 марта 2020, как третья песня с делюкс-версии Eternal Atake, Lil Uzi Vert vs. the World 2. Песня достигла 19 номера в чарте Billboard Hot 100.

Eternal Atake
Eternal Atake —  второй студийный альбом американского рэпера Lil Uzi Vert. Релиз альбома состоялся 6 марта 2020 года. 13 марта 2020 года вышла делюкс-версия альбома под названием Eternal Atake (Deluxe) - LUV vs. the World 2.
Бранденбург, Карлхайнц
Карлхайнц Бранденбург (нем. Karlheinz Brandenburg; род. 20 июня 1954, Эрланген, Бавария) — немецкий инженер и математик. Вместе с Эрнстом Эберляйном, Хайнцем Герхойзером, Бернхардом Грилем, Юргеном Херре и Харальдом Поппом, разработал широко распространенный алгоритм MP3 для сжатия аудиоданных.

Известен также своими работами в области кодирования звука, измерения восприятия, синтеза волнового поля и психоакустики. Бранденбург получил множество национальных и международных научных наград, премий и наград за свои работы. С 2000 года он является профессором электронных медиатехнологий в Техническом университете Ильменау. Бранденбург активно участвовал в создании Института цифровых медиатехнологий им. Фраунгофера (IDMT) и в настоящее время является его директором.

Психоакустика
Психоаку́стика — научная дисциплина, изучающая психологические и физиологические особенности восприятия звука человеком.

В аспекте сугубо музыкальном, основными задачами психоакустики являются следующие:

понять, как система слухового восприятия человека расшифровывает тот или иной звуковой образ;

установить основные соответствия между физическими стимулами и слуховыми ощущениями;

выявить, какие именно параметры звукового сигнала являются наиболее значимыми для передачи семантической (смысловой) и эстетической (эмоциональной) информации.
Новопортовское нефтегазоконденсатное месторождение
Новопортовское нефтегазоконденсатное месторождение — самое северное и одно из наиболее крупных разрабатываемых нефтегазоконденсатных месторождений углеводородов на полуострове Ямал. Расположено в Ямальском районе Ямало-Ненецкого автономного округа, в 360 км к северо-востоку от города Салехард, в 30 км от побережья Обской губы. Его извлекаемые запасы категорий C1 (разведанные) и С2 (оценённые) — более 250 млн тонн нефти и конденсата, а также более 320 млрд кубометров газа (с учётом палеозойских отложений).

Добыча углеводородов на полуострове Ямал ведется в сложных климатических условиях Заполярья. Зимой температура воздуха в районе Новопортовского месторождения может опускаться до −55 °С.

Обская губа
О́бская губа́ — самый крупный залив Карского моря, эстуарий реки Обь. Расположена между полуостровами Гыданский и Ямал. В восточной части залива от него ответвляется Тазовская губа, в которую впадают реки Таз и Пур.

Длина залива — более 800 км, ширина от 30 до 80 км, глубина до 25 м. Освобождается ото льда, кроме северной части, в июле и покрывается льдом в октябре.

Населённые пункты — Новый Порт, Ямбург, Мыс-Каменный, Сабетта.
Предтеченск (станция)
Предте́ченск— железнодорожная станция на 71 километре Томской ветви Кузбасского региона Западно-Сибирской железной дороги. Расположена в одноимённом посёлке в Кировском районе Томска.

Есть пассажирская платформа, обслуживающая посёлки Просторный (также — Кировский район Томска) и село Зональная Станция (Томский район) и другие близлежащие населённые пункты.

К станции подъездная дорога от Богашёвского тракта.

Соседние станции (ТР4): 873812 68 км и 873831 76 км.

Расстояние до узловых станций (в километрах): Тайга — 71, Белый Яр — 292.

Томская железнодорожная ветвь
Томская ветвь (также Томская ветка, Томская линия) — название железнодорожной ветви, соединяющей Транссибирскую магистраль с Томском. Однопутна на всём протяжении. Строительство начато летом 1895 года и окончено осенью 1896 года. Имела на тот момент длину в 89 вёрст (95 километров).

Необходимость в ветви связана с решением о строительстве Транссиба в обход Томска, которое было принято в 1893 году.
Состав русской армии, действовавшей на Балканах во время Русско-турецкой войны (1877—1878)
Боевое расписание русской армии на Балканах в русско-турецкую войну 1877—1878 годов.

В расписании указаны подчинённость отдельных воинских частей бригадам, дивизиям и корпусам, их командиры на момент объявления мобилизации с последующими изменениями.

Главнокомандующий действующей армией великий князь Николай Николаевич Старший.

Начальник штаба действующей армии — А. Непокойчицкий, генерал от инфантерии.

Главнокомандующий
Главнокома́ндующий:

временная или постоянная высшая воинская должность (В/Д) на каком-либо театре войны (театре военных действий) или стратегическом направлении (регионе), и лицо назначенное на неё;

должность начальника вида вооружённых сил (отдельного рода войск (сил), не всегда) государства, объединённых вооружённых сил (ВС) государств, и лицо назначенное на неё.

В других источниках указано что Главнокомандующий — главный начальник армии или главный начальник ВС, действующих на одном театре войны (театре военных действий), или на всей территории государства. Сокращённо — Главко́м. Ранее на Руси (в России) Главнокомандующий или Большой воевода правил Главными силами или Большим полком.
На пятьдесят оттенков темнее (фильм)
«На пятьдесят оттенков темнее» (англ. Fifty Shades Darker) — американская эротическая романтическая драма режиссёра Джеймса Фоули по одноимённому роману писательницы Э. Л. Джеймс, сиквел фильма «Пятьдесят оттенков серого». Главные роли исполнили Дакота Джонсон и Джейми Дорнан. Премьера фильма состоялась 2 февраля 2017 года в кинотеатре отеля «Ace» в Лос-Анджелесе. В мировой прокат фильм вышел 8 февраля, релиз фильма в России состоялся 9 февраля 2017 года, в США — 10 февраля.

Система рейтингов Американской киноассоциации
Система рейтингов Американской киноассоциации (англ. MPAA film rating system) — принятая в США система оценки содержания фильма, введённая Американской киноассоциацией (MPAA). В зависимости от полученной оценки зрительская аудитория картины может быть ограничена за счёт исключения из неё детей и подростков. Рейтинг Американской киноассоциации играет важную роль в прокатной судьбе фильма. Система введена в действие 1 ноября 1968 года и с некоторыми незначительными изменениями используется до сих пор.
Шахгильдян
Шахгильдян — фамилия:

Шахгильдян, Ваган: Шахгильдян, Ваган Ваганович (1935—2012) — советский и российский ученый в области радиотехники. Шахгильдян, Ваган Петрович (1901—1938) — советский партийный и государственный деятель, отец Вагана и Иосифа Шахгильдян.

Шахгильдян, Иосиф Васильевич (1932—2013) — советский и российский ученый-медик.

Шахгильдян, Ваган
Ваган Шахгильдян:

Шахгильдян, Ваган Ваганович (1935—2012) — советский и российский ученый в области радиотехники.

Шахгильдян, Ваган Петрович (1901—1938) — советский партийный и государственный деятель, отец Вагана и Иосифа Шахгильдян.
Классический японский язык
Класси́ческий япо́нский язы́к (яп. 中古日本語 тю:ко нихонго), точнее по́здний старояпо́нский — период развития японского языка эпохи Хэйан — между 794 и 1185. Японский язык предыдущего периода считается старояпонским. Классический японский язык лёг в основу литературного языка Японии до 1945 г. — бунго.

Период Хэйан
Период Хэйа́н (яп. 平安時代 хэйан-дзидай) — период в истории Японии с 794 по 1185 год. Слово «Хэйан» в переводе означает мир, спокойствие.

Хэйан начинается с переноса имперской столицы из Нары в город Хэйан-кё (平安京, современный Киото) и завершается морской битвой при Данноура, в которой дом Минамото разгромил дом Тайра.
Отчаяние (роман Семёнова)
«Отчаяние» — роман Юлиана Семёнова 1990 года из цикла о советском разведчике Максиме Исаеве, более известном как Штирлиц. В произведении рассказывается о возвращении Исаева в СССР в 1947 году, его аресте, а также о событиях, которые происходят в СССР в последние годы жизни Сталина.

В биографической книге о своём отце Ольга Семёнова рассказывает, как писатель создавал этот роман:

Прав был старенький Сименон, предупреждавший, что расставание со Штирлицем будет болезненным. Никогда отцу не было так трудно писать, как в тот раз, когда он начал о нём последнюю вещь, называвшуюся «Отчаяние». Тяжело было не только из-за приближавшегося расставания, но и из-за сюжета. …К чести отца он написал то, что написать было должно и нужно, но как же больно ему было ту безжалостную правду писать.

Семёнов, Юлиан Семёнович
Юлиа́н Семёнович Семёнов (настоящая фамилия Ля́ндрес; 8 октября 1931, Москва, СССР — 5 сентября 1993, Мухалатка, Республика Крым, Украина) — русский советский писатель (прозаик, публицист, поэт), сценарист, педагог и журналист; заслуженный деятель искусств РСФСР (1982), лауреат Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1976). Основатель журнала «Детектив и политика» и газеты «Совершенно секретно» (1989), для которой придумал название. Один из пионеров жанра «журналистские расследования» в советской периодике.
Листовка-Ёль
Листовка-Ёль — река в России, протекает по территории Троицко-Печорского района Республики Коми. Устье реки находится в 249 км по левому берегу реки Илыч. Длина реки — 10 км.

Река берёт начало на Северном Урале, в болотах к западу от хребта Щука-Ёльиз. Река течёт на северо-запад, затем поворачивает на юго-запад. Всё течение проходит в ненаселённой холмистой тайге на территории Печоро-Илычского заповедника. Ширина реки на всём протяжении не превышает 10 метров. Впадает в Илыч выше острова Листовка-Ди.

Троицко-Печорский район
Троицко-Печорский район (коми Мылдін район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — пгт Троицко-Печорск.
Aqua Lung
Aqua Lung International (изначально La Spirotechnique) — фирма-производитель лёгкого водолазного снаряжения, первый производитель акваланга. Основана Жаком-Ивом Кусто и директором компании Air Liquide Жаном Делормом в 1943 году для серийного производства регулятора CG43, разработанного Кусто в сотрудничестве с инженером Air Liquide Эмилем Ганьяном.

Водолазное снаряжение
Водолазное снаряжение — комплект технических средств, используемых водолазом для обеспечения его жизнедеятельности и работы под водой. Часто водолазное снаряжение делят на два типа: тяжелое (для погружения на большую глубину) и лёгкое (для погружения на малую глубину, а также используемое в спортивных целях). Также водолазное снаряжения различают по способу подачи воздуха: шланговое и автономное. Тем не менее справочная классификация водолазного снаряжения предполагает деление как по конструктивным особенностям, так и по типу системы подачи воздуха и составу дыхательных смесей, используемых в этих системах.
Дорогу утятам!
«Доро́гу утя́там!» (англ. Make Way for Ducklings) — книжка с картинками американского писателя Роберта Макклоски, опубликованная в 1941 году. Сказочная повесть о семействе уток, обосновавшемся в городе Бостон. Книга стала второй в творчестве автора и принесла ему Медаль Калдекотта за 1942 год.

Книга переведена на многие языки. На русском языке впервые вышла в 2013 году в издательстве «Розовый жираф».

Розовый жираф
«Розовый жираф» — российское издательство, специализирующееся на выпуске детских книг. Основано в 2007 году и уже в 2008 году рассматривалось критикой как одно из наиболее заметных малых издательств России.
Rock and Roll Ain’t Noise Pollution
Rock and Roll Ain’t Noise Pollution — песня австралийской хард-рок-группы AC/DC, первоначально выпущенная в составе альбома Back in Black. Является десятой и последней композицией на альбоме. 7 ноября 1980 года была издана синглом в Великобритании.

Эта песня звучит в видеоальбомах No Bull, Family Jewels и Plug Me In, а также в бокс-сете Bonfire.

Джонсон, Брайан
Брайан Джонсон (англ. Brian Johnson, род. 5 октября 1947, Данстон в Тайн-энд-Уир (ныне в черте города Гейтсхед), Англия, Великобритания) — рок-музыкант, получивший ограниченную популярность в 1970-х годах как участник британского рок-квартета Geordie; наибольшую известность ему принесло участие в рок-группе «AC/DC», вокалистом которой он является с 1980 года и по сей день (с перерывом на 2016—2020 годы из-за серьёзных проблем со слухом).
Чемпионат Европы по шоссейному велоспорту 2017 — индивидуальная гонка (юниоры)
Индивидуальная гонка среди юниоров на Чемпионате Европы по шоссейному велоспорту 2017 прошла 2 августа 2017 года. Дистанция составляла 31,5 км. Для участия в гонке были заявлены 35 спортсменов.

Титул чемпиона Европы завоевал норвежский велогонщик Андреас Лекнесунд, показавший время 39' 16". Второе место занял датчанин Юлиус Йохансен (+ 14"), третье — бельгиец Себастьен Григнард (+ 19").

Индивидуальная гонка с раздельным стартом
Индивидуа́льная го́нка с разде́льным ста́ртом (англ. Individual time trial, ITT, разде́лка) — дисциплина шоссейного велоспорта, где гонщики стартуют и едут поодиночке в стремлении преодолеть дистанцию за минимальное время. В отличие от групповой гонки, борьба с другими спортсменами заочная, а слипстрим невозможен.
Мульк
Мульк (араб. ملك ‎ —  собственность, владение‎) — вид частной земельной собственности в период феодализма в странах Ближнего и Среднего Востока, а также в Закавказье и Средней Азии. Движимая собственность называлась мал. В процессе феодализации значение термина в исламских странах дифференцировалось:

царство, княжество, сеньория;

феодальная собственность на землю, соответствовала аллоду, русской вотчине. В этом значении мульк, в отличие от икта, не был обусловлен несением государственной службы, мог быть продан, подарен или передан по наследству;

частная собственность на воду, ирригационные сооружения и, следовательно, право владельца на взимание сборов с крестьян за пользование водой;

мелкая крестьянская собственность на землю;

общинный мульк (мульк умуми) — собственность сельской общины на землю или воду.

В новейшее время термин означает просто земельную собственность.

Орошение
Ороше́ние или иррига́ция — подвод воды на поля, испытывающие недостаток влаги, и увеличение её запасов в корнеобитаемом слое почвы в целях увеличения плодородия почвы. Орошение, вместе с осушением, является основным видом мелиорации — гидротехническим. 
Орошение улучшает снабжение корней растений влагой и питательными веществами, снижает температуру приземного слоя воздуха и увеличивает его влажность.
Краб (моторная лодка)
«Краб» — моторно-гребная лодка с надувным корпусом. Одинаково хорошо идёт как под вёслами, так и под подвесным мотором. Лодки «Краб» выпускаются компанией «Мнёв и К» в трёх модификациях: R-275, R-285 и R-310, имеющих длину 275, 285 и 310 см и рассчитанных на двигатели 5, 8 и 12 л. с.

Бортовой баллон лодки с коническими торцами разделён на 3 отсека аварийной плавучести. Плотность материала ПВХ, из которого изготовлены баллоны и днище лодки составляет 850 г/кв. м.

Самая малая из семейства «Краб» R-275 имеет реечный настил на днище.

R-285 и R-310 имеют жёсткую палубную конструкцию днища и надувной кильсон, обеспечивающий повышенные мореходные качества.

R-310 может быть укомплектована тентом-палаткой.

Все модификации могут быть укомплектованы надувным дном (air deck). Сборка-разборка занимает 10–15 минут. Каждую из этих лодок можно уложить в две сумки, которые вместе с мотором легко размещаются в багажнике автомобиля.

Мореходные качества судна
Морехо́дные ка́чества су́дна (корабля́) — качества судна (корабля), которые определяют его способность безопасно совершать плавание при любом состоянии моря и любой погоде, а также сохраняя живучесть в случае повреждения.

Мореходные качества (мореходность) корабля, судна являются предметом изучения науки под названием «теория корабля».