hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Курляндская
Курля́ндская — прилагательное от названия «Курляндия», исторической области Латвии.

Курляндская колонизация Америки — создание колонии на Гвинейском побережье — Остров Джеймс в Вест-Индии. 20 мая 1654 года капитан Виллем Молленс объявил остров «Новой Курляндией» .

Курляндская губерния — образована на территории Курляндии после присоединения её к России в ходе третьего раздела Польши в 1795 году.

Курляндская улица — улица в центральной части Санкт-Петербурга.

Курля́ндская — фамилия.

Курляндская, Галина Борисовна (1912—2012) — советский и российский литературовед, профессор Орловского университета.

Курляндская, Галина Владимировна (род. 1961) — российский физик, профессор Уральского университета.

Курляндская, Галина Владимировна
Гали́на Влади́мировна Курля́ндская (род. 30 января 1961) — российский физик, доктор физико-математических наук, профессор Уральского государственного университета имени А. М. Горького (УрГУ) и Университета Страны Басков, специалист в области физики магнитных явлений.
Тангуа
Тангуа (порт. Tanguá) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро. Составная часть мезорегиона Агломерация Рио-де-Жанейро. Входит в экономико-статистический микрорегион Рио-де-Жанейро. Население составляет 28 322 человека на 2007 год. Занимает площадь 146,623 км². Плотность населения — 193,2 чел./км².

Праздник города — 15 ноября.

Агломерация Рио-де-Жанейро (мезорегион)
Агломерация Рио-де-Жанейро (порт. Mesorregião Metropolitana do Rio de Janeiro) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро. Население составляет 12 578 485 человек (на 2010 год). Площадь — 10 255,065 км². Плотность населения — 1226,56 чел./км².
Хыксандо
Хыксандо (кор. 흑산도) — остров Южной Кореи, главный из островов Хыксан.

Остров расположен в 97 км к юго-западу от порта Мокпхо провинции Чолла-Намдо. Административно относится к уезду Синан.

Площадь — 19,7 км², наивысшая точка — 400 м. Местность Хыксандо гористая.

Население острова — 3133 человек.

Гора
Гора́ (мн. ч. — го́ры) — форма рельефа, изолированное резкое поднятие местности с выраженными склонами и подножием или вершина в горной стране.

По характеру вершины выделяют пикообразные, куполообразные, платообразные и другие горы. Вершины подводных гор могут представлять собой острова.

По происхождению говорят о тектоноденудационных горах и вулканических.
Министерство коммерции Китайской Народной Республики
Министерство коммерции КНР, ранее Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества (对外贸易 经济 合作 部), является исполнительным органом Госсовета КНР. Оно отвечает за разработку политики по вопросам внешней торговли, регулирования экспорта и импорта, прямых иностранных инвестиций, защиты прав потребителей, рыночной конкуренции и заключения двусторонних и многосторонних торговых соглашений.

Ответственность Министерства коммерции КНР включает в себя также содействие более тесному партнерству между экономиками особых административных районов: Гонконга и Макао, а также с экономикой остального Китая.

Было воссоздано в 2003 году, ему были переданы функции Госкомитета по делам экономики и торговли и Министерства внешней торговли и внешнеэкономического сотрудничества.

Импорт
Импорт (от лат. importare — ввозить, привозить, вводить) — ввоз товаров, работ, услуг, результатов интеллектуальной деятельности и тому подобное на таможенную территорию государства или страны из-за границы без обязательств на обратный вывоз.

Реимпорт — ввоз товаров, ранее вывезенных, но не переработанных. Страна импорта — страна назначения товара; страна экспорта — страна происхождения товара.

Многие импортные товары оптимизированы для продажи на внутреннем рынке страны производителя либо для нескольких экспортных стран сразу: языки этикетки и инструкции, стереотипы образов и рекламных слоганов, единицы измерения и размеры, конструктивные особенности (например, расположение руля автомашины).
Магнитосома
Магнитосо́ма (англ. Magnetosome) — органелла бактериальной клетки, представляющая собой окружённый мембраной цельный кристалл химически чистого магнетита (Fe3O4) или грейгита (Fe3S4). Бактерии, обладающие магнитосомами, способны к магнитотаксису — движению, связанному с реакцией клетки на магнитное поле (их называют магнитотактическими бактериями).

Грейгит
Грейгит — минерал, сульфидный аналог магнетита. Тиошпинель, относящийся к группе линнеита, впервые описанный в 1964 году из Сан-Бернардино (Калифорния, США). Назван в честь Джозефа В. Грейга (Dr. Joseph Wilson Grieg, 1895—1977) американского минералога, петрографа, физико-химика из университета штата Пенсильвания. Открыт американским геологом Робертом Бернером.
Дикое (озеро, Хакасия)
Ди́кое (Большо́е Ди́кое) — озеро, расположенное на Косинском хребте в долине левого притока реки Бюря, в 15 км к северу от г. Сорск на территории Боградского района Хакасии.

Длина — 900 м, ширина — 440 м, площадь — 0,3 км², глубина — до 7 м. Имеет овальную форму, опружено. Минерализация воды 0,3 г/дм³, сточное. Котловина тектонического происхождения. На дне имеются выходы радоновых вод, приуроченные к глубинным зонам дробления осадочно-метаморфических отложений, воды безнапорные, пресные, температура +4 °C, гидрокарбонатно-сульфатные, кальциевые, минерализация не превышает 0,7 г/литр, залегают на глубине более 80 м.

Окрестности озера являются зоной неорганизованного отдыха населения Республики Хакасия и Красноярского края. По берегам — смешанный лес (сосна, лиственница, береза).

Глубина
Глубина, в различных областях:

Глубина — расстояние от поверхности до дна, до наиболее отдалённой точки или до определённой точки внутри чего-либо.

Глубина погружения — расстояние по вертикали от поверхности воды до центра масс находящейся в подводном положении подводной лодки.

Глубина боевого порядка — протяжённость боевого построения подразделения от его фронта до тыла.

Глубина кратера — это расстояние между верхним краем кратера и поверхностью брекчии, которая образуется на дне кратера.

Глубина переработки нефти — величина, показывающая отношение объёма продуктов переработки нефти к общему объёму затраченной при переработке нефти.

Глубина резкости — характеристика фотосъёмки.

Глубина цвета — термин компьютерной графики.

Глубина резко изображаемого пространства — термин в фотографии
Мас-Кабардес
Мас-Кабарде́с (фр. Mas-Cabardès) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Административный центр кантона Мас-Кабардес. Округ коммуны — Каркасон.

Код INSEE коммуны — 11222.

Лангедок-Руссильон
Лангедо́к-Руссильо́н (фр. Languedoc-Roussillon, окс. Lengadòc-Rosselhon, кат. Llenguadoc-Rosselló) — бывший регион на юге Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Окситания. Главный город — Монпелье. Население — 2 670 046 человек (9-е место среди регионов, оценка 2011 г.).
Сааремаа (уезд)
Са́аремаа (эст. Saaremaa), Са́ареский уезд (эст. Saare maakond) — один из 15 уездов Эстонии, территория которого состоит из островов Сааремаа, Муху, Абрука, Вилсанди, Рухну и других более мелких островов. Центр уезда и административный центр до 1 января 2018 года — город Курессааре.

Площадь уезда — 2938,32 км².

Муху
Му́ху (эст. Muhu), Мухумаа (эст. Muhumaa), ранее также Мо́он (нем. Moon) — третий по величине остров Эстонии после Сааремаа и Хийумаа общей площадью 204 км². Является частью Моонзундского архипелага Балтийского моря.
ФК «Манчестер Юнайтед» в сезоне 1964/1965
Сезон 1964/65 стал для «Манчестер Юнайтед» 63-м сезоном в Футбольной лиге и 20-м сезоном подряд в высшем дивизионе чемпионата Англии. По итогам сезона «Юнайтед» выиграл Первый дивизион, в 6-й раз в своей истории став чемпионом Англии. Также клуб дошёл до полуфиналов Кубка Англии и Кубка ярмарок.

Чемпионы Англии по футболу
Чемпионы Англии по футболу — победители высшего дивизиона в чемпионате Англии по футболу (в настоящее время — Премьер-лиги). Команды, выделенные жирным шрифтом, выиграли в указанном сезоне «дубль» (чемпионат и Кубок Англии) либо «европейский дубль» (чемпионат и Кубок европейских чемпионов).
Чкония
Чкония — грузинская (мингрельская) фамилия.

Известные носители

Чкония, Владимир Гавиевич (род. 1969) — советский и грузинский футболист.

Чкония, Даниил Соломонович (1946—2023) — советский и российский поэт, писатель, журналист, публицист, литературный критик.

Чкония, Ламара Григорьевна (1930—2024) — грузинская, советская камерная и оперная певица, педагог. Народная артистка СССР.

Чкония, Мерием Хасановна (1929—2001) — Герой Социалистического Труда.

Чкония, Михаил Георгиевич (1924 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Чкония, Михаил Георгиевич
Михаил Георгиевич Чкония (1924 год, Кутаисский уезд, ЗСФСР — дата смерти неизвестна, Грузинская ССР) — звеньевой колхоза «Комунисакен» Маяковского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).
Афифе
Афифе (порт. Afife)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Виана-ду-Каштелу. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 1677 человек на 2001 год. Занимает площадь 11,08 км².

Покровителем района считается Святая Кристина (порт. Santa Cristina).

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Оружейная сошка
Со́шка (подсо́шка , подсошек, подсо́шник; в настоящее время также двуно́га) — подставка (упор) для огнестрельного оружия или арбалета.

В Наставлении по Стрелковому Делу (НСД) используется понятие "сошка". Использование во множественном числе («сошки») применительно к одному экземпляру считается ошибочным и недопустимо.

Арбалет
Арбале́т (фр. arbalète от лат. arcaballista ← arcu «дуга» + ballisto «бросаю»), или самостре́л (др.-греч. τζαγρα), арбале́тка — боевое и спортивное метательное оружие, представляющее собой лук, оснащённый механизмами взведения и спуска тетивы.

Арбалет, за очень редким исключением, превосходил обычный лук по точности стрельбы и убойной силе, но, как правило, он сильно проигрывал луку по скорострельности. Популярности способствовало то, что для обучения стрельбе из арбалета требовалось намного меньше времени по сравнению с обучением искусству стрельбы из лука.

Для стрельбы из арбалета использовались болты — особые арбалетные стрелы, которые обычно были толще и короче лучных, и, иногда, пули. На войне использовались как ручные арбалеты, так и их увеличенные варианты, устанавливавшиеся на станках (нередко бывших подвижными) и использовавшиеся в качестве метательных машин; такие арбалеты назывались аркбалистами.

Кто делает или носит и применяет это оружие — арбале́тчик.
Сен-Жозеф-де-Ривьер
Сен-Жозеф-де-Ривьёр (фр. Saint-Joseph-de-Rivière) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Шартрёз-Гье. Округ коммуны — Гренобль.

Код INSEE коммуны — 38405. Население коммуны на 1999 год составляло 961 человек. Населённый пункт находится на высоте от 387 до 1880 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 470 км юго-восточнее Парижа, 80 км юго-восточнее Лиона, 22 км севернее Гренобля. Мэр коммуны — M. Claude Degasperi, мандат действует на протяжении 2001—2008 гг.

Динамика населения (INSEE):

Гренобль (округ)
Грено́бль (фр. Grenoble) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Изер. Супрефектура — Гренобль.
Население округа на 2006 год составляло 729 140 человек. Плотность населения составляет 155 чел./км². Площадь округа составляет всего 4715 км².
Цыденжапов, Алдар Баторович
Алда́р Ба́торович Цыденжа́пов (бур.  Сэдэнжабов Баатарай Алдар; 4 августа 1991, Агинское, Бурятская АССР — 28 сентября 2010, Владивосток, Приморский край) — российский моряк, матрос Тихоокеанского флота России. Предотвратив ценой своей жизни крупную аварию на эсминце «Быстрый», спас от гибели сам военный корабль и экипаж в составе 348 человек. Герой Российской Федерации (посмертно, 2010 г.)

Самопожертвование
Самопоже́ртвование — поступки (акты) отказа от собственных интересов, выгоды, удовольствий, личных жизненных целей, собственной жизни ради защиты интересов, благополучия и жизни других людей, тождественно понятию жертвенной христианской Любви (высшей благодетели); крайняя форма альтруизма.
Сенди-оол, Чаян Вадимович
Чаян Вадимович Сенди-оол — старший лейтенант Министерства внутренних дел Российской Федерации, погиб при исполнении служебных обязанностей, кавалер медали «За отвагу» и тувинского ордена Республики (обе награды — посмертно).

Министерство внутренних дел Российской Федерации
Министерство внутренних дел Российской Федерации (МВД России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере внутренних дел, в сфере контроля за оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, в сфере миграции, а также правоприменительные функции по федеральному государственному контролю (надзору) в сфере внутренних дел. Подследственность органов внутренних дел регулирует УПК России. В МВД России, как в СК России и МЧС России, предусмотрена правоохранительная и федеральная гражданская госслужба. Относится к государственным военизированным организациям, которые имеют право приобретать боевое ручное стрелковое и иное оружие. На 2017 год МВД России по численности являлось третьей полицейской силой в мире (после Китая и Индии, превосходя их по количеству полицейских на 100 000 жителей).
Самсентаи
Самсентаи (1356—1416/17), известный также под именем Унхуан — король лаосского государства Лансанг, правивший в 1372—1416/17 годах. Сын основателя династии Фа Нгума, пришёл к власти после отречения отца. Правление Самсентаи было главным образом мирным. Король провёл перепись населения и составил списки мужчин, способных носить оружие (в них было 300 тысяч имён), приложил усилия для развития центральной администрации и системы образования. Он сделал своих сыновей наместниками в отдельных частях страны, а с соседними правителями заключил союзы, взяв их дочерей себе в жёны.

Лансанг
Лансанг; Лан Санг; Лан Санг Хом Кхао — «Королевство миллиона слонов и белого зонта» (пали: शिसत्तनखनहुत् Sisattanakhanahut, лаос. ລ້ານຊ້າງ, букв. «миллион слонов») — первое в истории лаосское феодальное государство.
Тринидад и Тобаго на Паралимпийских играх
Тринидад и Тобаго на Паралимпийских играх впервые приняли участие в 1984 году на летних Играх в Сток-Мандевиле и Нью-Йорке, и с тех пор принимают участие на всех летних Играх (не принимали участия в Играх 1992, 1996, 2000, 2004, 2008, 2020 годов). На зимних Играх делегации Тринидада и Тобаго участия не принимали ни разу.

На настоящее время спортсмены Тринидада и Тобаго завоевали на всех Играх в сумме 6 медалей, из них 3 золотые.

Тринидад и Тобаго
Тринида́д и Тоба́го (англ. Trinidad and Tobago о файле/ˈtrɪnɪdæd...təˈbeɪɡoʊ/, /- toʊ-/), официальное название — Респу́блика Тринида́д и Тоба́го (англ. Republic of Trinidad and Tobago) — островное государство в южной части Карибского моря, недалеко от побережья Венесуэлы. Оно состоит из двух крупных островов — Тринидада и Тобаго, а также большого количества мелких островов.
Страна расположена в 10,6 километра (7 милях) к северу от Венесуэлы и немного южнее Гренады, между 10°2′ — 11°12′ северной широты и 60°30′ — 61°56′ западной долготы.

Страна до 1962 года была колонией Великобритании, с момента обретения независимости входит в Содружество наций.
Рёнский диалект
Рёнский диалект (нем. Rhöner Platt, Rhönerisch, Rhönisch) — остфранкский (майнфранкский) диалект южнонемецкого пространства, распространённый в районе горного массива Рён в Центральной Германии и охватывающий районы Баварии (Бад-Киссинген, Рён-Грабфельд), Гессена (Фульда, Херсфельд-Ротенбург, Майн-Кинциг) и Тюрингии (Шмалькальден-Майнинген, Вартбургкрайс). Отнесение рёнского диалекта к платским (Rhöner Platt) не означает его связи с нижненемецкими диалектами.

Характерной особенностью диалекта являются переходы дифтонга au в ui, u, ü (Haus → Huis, Hus, Hüüs) и ei в ih (eingekauft → ihn'käuwd), произнесение звука a как oa (acht → oacht). Как и в других восточнофранкских диалектах, согласные p, t, w неотличимы от b, d, b, соответственно.

Майн-Кинциг (район)
Майн-Кинциг (нем. Main-Kinzig-Kreis) — район в Германии. Центр района — город Гельнхаузен. Район входит в землю Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Занимает площадь 1398 км². Население — 407,0 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 291 человек/км².
Официальный код района — 06 4 35.

Район подразделяется на 29 общин.
Барру (Сеара)
Барру (порт. Barro) — город и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сеара. Составная часть мезорегиона Юг штата Сеара. Входит в экономико-статистический микрорегион Барру. Население составляет 20 474 человека на 2006 год. Занимает площадь 709,655 км². Плотность населения — 28,9 чел./км².

Юг штата Сеара (мезорегион)
Юг штата Сеара (порт. Mesorregião do Sul Cearense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сеара. Население составляет 876 600 человек (на 2010 год). Площадь — 14 892,128 км². Плотность населения — 58,86 чел./км².
Липнишки
Липнишки — топоним в Беларуси:

Липнишки — деревня в Ивьевском районе Гродненской области.

Липнишки — хутор в Ивьевском районе Гродненской области.

Липнишки — деревня в Островецком районе Гродненской области.

Островецкий район
Острове́цкий райо́н (бел. Астравецкі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1571,36 км², численность населения составляет 28 500 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Островец.

На территории района, на левом берегу Вилии, расположен Гервятский край, где проживают этнические литовцы, а в быту используется литовский язык.
НС-37
НС-37 (сокр. Нудельман-Суранов, индекс ГАУ 11-П-37 — на ранней стадии разработки) — советская авиационная пушка калибра 37-мм, разработанная для замены ненадёжной экспериментальной пушки Ш-37 конструкции Б. Г. Шпитального.

НС-37 была принята на вооружение, после всесторонних государственных и лётных испытаний в войсках, подготовки и изготовления оснастки для серийного изготовления, Постановлением Государственного Комитета Обороны, от 30 декабря 1942 года. За заслуги в создании боевого оружия коллективу сотрудников конструкторского бюро (КБ) во главе с А. Э. Нудельманом была присуждена Сталинская премия II степени (в источнике указана как госпремия), в марте 1943 года, а в мае того же года А. Э. Нудельман был назначен Начальником и Главным конструктором ОКБ-16.

Пушка
Пу́шка (от существительного «пушка» — устаревшее название «бочка», «кадушка», то есть первые метательные устройства сильно напоминали это изделие; чеш. puška) — тип артиллерийского орудия, основным назначением которого является стрельба по настильной траектории, а также по воздушным и отдалённым целям. От других представителей ствольной артиллерии, таких как гаубица или мортира, пушка отличается бо́льшим удлинением ствола, начальной скоростью снаряда и дальнобойностью, но зато она имеет меньший максимальный угол возвышения.
Условной границей между гаубичным и пушечным стволом считается его длина. При длине ствола меньшей 40 калибров орудие классифицируется как пушка-гаубица (гаубица-пушка); при большей — как пушка. Такая классификация принята для современных орудий, в эпоху гладкоствольной артиллерии (XVII—XIX вв.) она была другой: существовали пушки с длиной ствола менее 20 калибров.
Clover (Торико Тия)
Clover (яп. クローバー куро:ба:, «Клевер») — манга, созданная японской художницей Торико Тией (яп. 稚野鳥子). Эта работа принесла популярность автору. Изначально манга публиковалась в ежемесячном журнале Bouquet компании Shueisha, который был закрыт в марте 2000 года, затем была перенесена в сёдзё-журнал Cookie, а с 2006 года выходила в дзёсэй-журнале Chorus того же издательства. Последняя 91 глава была опубликована в апреле 2010 года, в 6 номере Chorus. Последний том был издан 23 в апреле 2010 года.

Различные тома Clover неоднократно попадали в список бестселлеров Японии: 18 том занял пятую строчку в списке самых продаваемых комиксов мая—июня 2007 года. 21-й стал десятым в декабре—январе 2009 года, 22-й поднялся на третью строчку в августе 2009 года, уступив Glass no Kamen, Mei-chan no Shitsuji и Detective Conan. 23-й том занял 17 позицию.

Cookie (журнал)
Cookie (яп. クッキー кукки:) — ежемесячный японский журнал сёдзё-манги, выпускаемый издательством Shueisha с 1999 года. По данным на 2009 год, его тираж составил 165 тыс. экземпляров.

С 2000 года публикуется ежеквартальное приложение Cookie BOX. В Cookie BOX выходила такая манга, как Good Morning Call, Ringo to Hachimitsu (林檎と蜂蜜), Tokimeki Midnight (ときめきミッドナイト).
Брунов, Борис Сергеевич
Бори́с Серге́евич Бруно́в (10 июня 1922, Тифлис, ССРГ,   ЗСФСР — 1 сентября 1997, Москва, Россия) — советский и российский актёр, конферансье, режиссёр, педагог, профессор, художественный руководитель и директор Московского государственного театра эстрады (1983—1997); народный артист РСФСР (1985).

Социалистическая Советская Республика Грузия
Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика Гру́зия (груз. საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა) — грузинское государство с республиканским строем, провозглашённое 18 марта 1921 года.

Включала территории Кутаисской и Тифлисской губерний (без Закатальского округа и Лорийского участка Борчалинского уезда), Аджарской Автономной Социалистической Советской Республики, Автономной области Юго-Осетия и объединённой с нею на договорных началах Социалистической Советской Республики Абхазия.
Валгунде
Ва́лгунде (латыш. Valgunde, нем. Volgund) — село в Елгавском крае Латвии, административный центр Валгундской волости. Находится у региональной автодороги P99 (Елгава — Калнциемс). Расстояние до города Елгавы составляет около 14 км. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 354 человека.

В селе расположены волостная администрация, библиотека, дом культуры, бывшее поместье. К югу от села находится православный Валгундский монастырь.

Елгавский край
Е́лгавский край (латыш. Jelgavas novads) — административно-территориальная единица на юге Латвии, в историко-культурной области Земгале. Край состоит из 16 волостей и города Елгава, который является центром края. Граничит с Добельским, Тукумским, Марупским, Олайнским, Бауским краями и Шяуляйским уездом Литвы.
Хён, Вальтер
Вальтер Хён (нем. Walter Höhn; 29 августа 1880, Бермсгрюн, ныне в составе Шварценберга — 16 сентября 1953, Мюнхен) — немецкий музыкальный педагог и дирижёр.

Сын инженера. Окончил гимназию в Айзенахе, затем в 1900—1905 гг. учился в Веймарской оркестровой школе. Играл на скрипке в оркестрах, занимался композицией, в 1908 году его концертштюк для скрипки с оркестром был исполнен в Лозанне; Хёну также принадлежат две оркестровые увертюры, мелкие инструментальные пьесы. В 1910—1918 гг. преподавал композицию и теорию музыки в Дортмунде и Бохуме. Далее работал в Ганновере, в 1918—1927 гг. возглавлял хор и оркестр Моцартовского общества, в этом качестве внёс заметный вклад в популяризацию музыки Георга Фридриха Генделя в регионе. C 1919 года входил в состав руководства Ганноверской городской консерватории, в 1934—1942 гг. её директор. С 1945 года руководил работами по восстановлению разбомблённого здания консерватории, в 1946—1952 гг. вновь возглавлял её

Бохум
Бо́хум (нем. Bochum, н.-нем. Baukem, по одной из версий от старонем. Büchum — книги) — город в Германии, один из четырёх центров Рурского региона в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Центр региона Средний Рур совместно с городами Хаттинген, Херне и Виттен. Население города — 375,2 тыс. жителей (2010). Население Среднего Рура — 750 000.

Город известен Рурским университетом и действующим в нём Институтом русской культуры имени Ю. М. Лотмана, Немецким музеем горного дела и мюзиклом «Звёздный Экспресс».