hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кубок шотландской лиги 2007/2008
Кубок шотландской лиги 2007/08 — 62-й розыгрыш Кубка шотландской лиги по футболу. Соревнование началось 7 августа 2007 года и закончилось 16 марта 2008 года. Победителем турнира стал глазговский клуб «Рейнджерс», переигравший в финальном поединке «Данди Юнайтед». Основное время матча закончилось со счётом 1:1, в дополнительное время команды обменялись голами, а в серии послематчевых пенальти удачливее оказались футболисты «джерс» — 3:2.

Послематчевые пенальти
Послематчевые пенальти (официально — удары с одиннадцатиметровой отметки, неофициально — серия пенальти) — одна из процедур, которая в соответствии с правилами игры в футбол позволяет определить победителя матча или серии матчей при равном счёте.
Макао (карточная игра)
Макао — азартная карточная игра, широко распространённая в мире в начале XX века, до запрета игорных домов. Названием обязана городу Макао (Аомынь), бывшей португальской колонии, крупнейшему центру игорного бизнеса на Востоке.

В макао повсеместно играли в Петрограде осенью 1917 года «невероятное количество солдат, располагавшие подчас, неведомо откуда, довольно большими деньгами» в «свыше пятидесяти игорных притонов», в том числе и в игорном клубе Общество Престарелых Мучеников в рассказе Александра Грина «Клубный арап».

Правила в разной литературе описываются по-разному, но принцип их один. В одних вариантах сдают по 1 карте, в других — по 3, ещё в одном варианте играют с козырем («клубное экарте»). Наиболее известный вариант имеет другое название: виктория. Количество игроков неограниченно. Колода — 104 листа, то есть две смешанных колоды. Прежде все ставят условленную ставку. Затем банкомёт сдаёт по 1 карте каждому игроку и себе. Другие игроки называются понтёры.

Казино
Казино́ — игорное заведение, в котором с использованием рулетки, игровых столов для карточных игр и игры в кости, игровых автоматов, а также другого игорного оборудования осуществляется проведение азартных игр с объявленным денежным или иным имущественным выигрышем. Настольная игра проводится с помощью сотрудников заведения — крупье.
Гренквист, Роман Андреевич
Роман (Рейнгольд) Андреевич Гренквист (29 декабря 1832, Гельсингфорс — 8 декабря 1890, Николаев, Николаевское военное губернаторство) — контр-адмирал, участник Восточной (Крымской) войны (1853—1856), военный губернатор Николаева.

Пересвет (фрегат)
«Пересвет» (рус. дореф. Пересвѣтъ) — фрегат Российского императорского флота 51-пушечного ранга. Служил на Балтийском флоте и в 1864—1865 годах участвовал в Первой экспедиции русского флота к берегам Северной Америки.
Староконь, Иван Иванович
Иван Иванович Староконь (26 мая 1923 — 7 февраля 1995) — заместитель командира эскадрильи 70-го гвардейского штурмового авиационного полка 3-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 1-го смешанного авиационного корпуса 6-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта, гвардии старший лейтенант. Герой Советского Союза.

6-я воздушная армия (1-го формирования, СССР)
6-я воздушная армия — формирование (армия в ВВС) Вооружённых сил СССР во время Великой Отечественной войны. Сформирована 14 июня 1942 года на основании приказа Наркома Обороны СССР, от 6 июня 1942 года на базе управления, соединений и частей ВВС Северо-Западного фронта.

Сокращённое наименование — 6 ВА.
Агуреева, Мария
Мари́я Агуре́ева (р. 1985) — российская художница. Работает с инсталляцией, скульптурой, видео-артом, перформансом. С 2007 года входит в Творческий союз художников (IFA) Архивная копия от 14 апреля 2019 на Wayback Machine.

Инсталляция (искусство)
Инсталля́ция (англ. installation — установка, размещение, монтаж) — форма современного искусства, представляющая собой пространственную композицию, созданную из различных готовых материалов и форм (природных объектов, промышленных и бытовых предметов, фрагментов текстовой и зрительной информации) и являющую собой художественное целое. Вступая в различные неординарные комбинации, вещь освобождается от своей практической функции, приобретая функцию символическую. Смена контекстов создаёт смысловые модификации, игру значений. Габарит инсталляций варьируется от предельно малого, куда можно только заглянуть одним глазком, до нескольких залов в крупных музеях. Инсталляция, в отличие от плоских росписей и единичных объектов, делает акцент на создании интерьерного пространства.

Основоположниками инсталляции считаются Марсель Дюшан и сюрреалисты.
Чемпионат мира по танковому биатлону 2014
Чемпионат мира по танковому биатлону 2014 года — военно-спортивное международное соревнование по танковому биатлону, организованное Министерством обороны Российской Федерации и прошедшее в период с 4 по 16 августа 2014 года на учебно-тренировочном полигоне «Алабино» в подмосковном посёлке Калининец.

Танковый биатлон
Та́нковый биатлон — прикладные состязания между танковыми экипажами в искусстве вождения танка и точности стрельбы из установленного на танках основного и дополнительного вооружения, среди разных вооружённых сил государств и стран мира. Традиционно проводится на полигоне «Алабино» в Московской области в рамках Международных армейских игр.
Ченла
Че́нла (кхмер. ចេនឡា [ceːnlaː], Тянлап (вьет. Chân Lạp)) — раннее мон-кхмерское государство, располагавшееся на территории современных Камбоджи, Вьетнама, Лаоса и Таиланда. Неизвестно, функционировала ли Ченла в качестве единого государства или это всё-таки заблуждение китайских хронистов. В настоящее время большинство исследователей считают, что под этим названием упоминается множество разрозненных и эфемерных княжеств.

Кхмерский язык
Кхме́рский язы́к (ភាសាខ្មែរ [pʰiːˈəsaː kʰmaːe] пхеаса кмае, формально ខេមរភាសា [kʰeː.maʔˈraʔ pʰiə.ˈsaː] кхемара пхеаса) — язык кхмеров, основной язык Камбоджи, один из крупнейших австроазиатских языков. Относится к мон-кхмерским языкам, внутри которых образует отдельную группу.

Кхмерский отличается от большинства языков окружающих народов (в частности, тайского, лаосского и вьетнамского) тем, что он не является тоновым языком, но, как и языки окружающих народов, является преимущественно изолирующим.

Кхмерский язык использует письменность на основе кхмерского алфавита.
Праяградж (округ)
Праяградж (англ. Prayagraj) — округ в индийском штате Уттар-Прадеш. Административный центр — город Праяградж. Площадь округа — 5424 км². Согласно всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 4 936 105 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 62,11 %, что немного выше среднеиндийского уровня (59,5 %).

Уттар-Прадеш
У́ттар-Праде́ш (хинди उत्तर प्रदेश, «Северный регион»; урду اتر پردیش‎; англ. Uttar Pradesh) — штат на севере Индии. Столица — Лакхнау, крупнейший город — Канпур. Другие крупные города — Агра, Алигарх, Айодхья, Варанаси (Бенарес), Горакхпур, Праяградж. Население 241 066 874 человек (1-е место среди штатов; данные 2021 г.).
Subaru Tecnica International
Subaru Tecnica International (яп. スバルテクニカインターナショナル株式会社 Subaru Tekunika Intānashonaru Kabushiki-gaisha), или STi, спортивное подразделение компании Fuji Heavy Industries. Изначально, совместно с компанией Prodrive из Великобритании специализировались на подготовке различных автомобилей для раллийной команды Subaru World Rally Team, участвовавшей в чемпионате мира по ралли. Позже начала заниматься разработкой «заряженных» версий дорожных моделей Subaru. Компания была основана в 1988 году корпорацией Subaru (тогда известной как Fuji Heavy Industries), материнской компанией Subaru.

Чемпионат мира по ралли
Чемпионат мира по ралли (англ. World Rally Championship, WRC) — раллийный турнир, проводимый Международной автомобильной федерацией (FIA) с 1973 года. Пришёл на смену Международному чемпионату по ралли для производителей, проводившемуся в 1970—1972 годах.
Лазарев, Никита Герасимович
Ники́та Гера́симович Ла́зарев (1866—1932) — российский предприниматель, архитектор, работавший в Москве. Автор необычного памятника раннего московского неоклассицизма — дома Н. И. Миндовского на углу Пречистенского и Староконюшенного переулков (посольство Австрии). Отец искусствоведа В. Н. Лазарева.

Староконюшенный переулок
Староконю́шенный переу́лок (Староконюшенная улица, Конюшенная улица, Сторожевая улица, Коробейников переулок и (1793 — начало XIX века) Бахметьевский переулок) — улица в Центральном административном округе города Москвы. Проходит от Пречистенского переулка до улицы Арбат, лежит между Калошиным и Малым Власьевским переулком с одной стороны и Большим Афанасьевским переулком с другой стороны. Нумерация домов ведётся от Пречистенского переулка.
Нандурбар (округ)
Нандурбар (маратхи नंदुरबार जिल्हा; англ. Nandurbar) — округ в индийском штате Махараштра. Образован 1 июля 1998 года из части территории округа Дхуле. Административный центр — город Нандурбар. Площадь округа — 5034 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 311 709 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 55,8 %, что немного ниже среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 15,5 %.

Махараштра
Махара́штра (маратхи महाराष्ट्र, англ. Maharashtra Игратьо файле) — штат в центральной части Индии. Население — 112 372 972 человека (2011). Столица и крупнейший город — Мумбаи, наиболее распространённые языки — маратхи и английский. Второй по населению штат страны и третий по площади.

Название штата на санскрите означает «великая страна».
Лунные влюблённые — Алые сердца: Корё
«Лунные влюблённые - Алые сердца: Корё» (кор. 달의 연인 - 보보경심 려, ханча. 달의戀人－步步驚心 麗, ром. 'Dar-ui yeon-in - Bobogyeongsim ryeo', ром. ar-ŭi yŏnin - Popokyŏngsim ryŏ) — южнокорейский телесериал 2016 года, основанный на китайской новелле «Поразительное на каждом шагу» (кит. упр. 步步驚心), но с переложением сюжета на корейский исторический период Корё. Он выходил в эфир с 29 августа по 1 ноября 2016 года на канале SBS каждый понедельник и вторник в 22:00 (KST).

Сериал хорошо зарекомендовал себя на международном уровне и на момент показа имел 1,1 миллиарда просмотров в Китае наряду с высокими рейтингами в Сингапуре и Малайзии. Права на показ были проданы китайскому видеопорталу Youku за рекордные 8 миллионов долларов. Данный результат был побит несколько месяцев спустя сериалом «Лицом к лицу» (2017).

Новая романизация корейского языка
Новая романизация корейского языка — официальная система записи корейских слов латиницей в Республике Корея. Была принята в Республике Корея в 2000 году в качестве замены романизации Маккьюна — Райшауэра.

Новая романизация не использует диакритические знаки. Она была создана Национальной Академией корейского языка в период с 1995 по 2000 год. Упор делается не на произношение, а на написание букв. Министерство культуры и туризма Южной Кореи объяснило принятие новой романизации трудностями ввода диакритических знаков на компьютерах и использовании их в доменных именах интернета.
Кехтна
Ке́хтна (эст. Kehtna) — посёлок в волости Кехтна уезда Рапламаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входил в состав упразднённой волости Кехтна и был её административным центром.

Кехтель
Ке́хтель (нем. Kechtel, Kechtell), мы́за Ке́хтна (эст. Kehtna mõis) — рыцарская мыза (имение) в волости Кехтна уезда Рапламаа в Эстонии. Основана в XV веке. Согласно историческому административному делению мыза относилась к приходу Рапла. В годы Российской империи находилась на территории Эстляндской губернии и относилась приходу Раппель.
Ледяная планета
Ледяная планета — теоретический класс экзопланет с ледяной поверхностью из летучих веществ, таких как вода, аммиак и метан. Ледяные планеты представляют собой обширные криосферы. Такие объекты являются более крупными вариантами маленьких ледяных миров Солнечной системы, таких как спутники Европа, Энцелад и Тритон, карликовые планеты Плутон и Эрида, а также кометы.

Тритон (спутник)
Трито́н (др.-греч. Τρίτων) — крупнейший спутник Нептуна, открытый английским астрономом Уильямом Ласселом 10 октября 1846 года. Седьмой по величине спутник Солнечной системы и единственный крупный спутник Солнечной системы с ретроградным движением по орбите. Из-за ретроградного движения и схожести состава с Плутоном считается захваченным из пояса Койпера.

Предполагается, что Тритон имеет массивное каменно-металлическое ядро, составляющее до 2/3 его общей массы, окружённое ледяной мантией с коркой водяного льда и слоем азотного льда на поверхности. Содержание водяного льда в составе Тритона оценивается от 15 до 35 %.

Тритон — один из немногих геологически активных спутников в Солнечной системе. О его сложной геологической истории свидетельствуют следы тектонической активности, замысловатый рельеф и многочисленные криовулканы, извергающие азот. Давление разреженной азотной атмосферы составляет около 1/20000 от давления земной атмосферы на уровне моря.
Вон, Дэвид
Дэ́вид О́уэн Вон (англ. David Owen Vaughan; 18 февраля 1983, Абергеле, Уэльс) — валлийский футболист, бывший игрок сборной Уэльса. Играет на позиции полузащитника.

Начал карьеру в английском клубе «Кру Александра». В сезоне 2007/08 выступал в Сегунде за «Реал Сосьедад». Наиболее известен по выступлениям за клубы английской Премьер-лиги «Блэкпул» (в сезоне 2010/11) и «Сандерленд» (с 2011 по 2013 год). С октября 2013 года по 2018 год защищал цвета «Ноттингем Форрест».

В составе сборной Уэльса игрок с 2003 года провёл 42 матча. Участник отборочных турниров к трём чемпионатам мира и трём чемпионатам Европы.

Чемпионшип Английской футбольной лиги
Че́мпионшип Английской футбольной лиги (англ. English Football League Championship, официальное спонсорское название Sky Bet Чемпионшип), также известный как просто Че́мпионшип (англ. Championship) — высший дивизион Английской футбольной лиги и второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги.

Чемпионшип был основан в 2004 году вместо Первого дивизиона Футбольной лиги.

Победители Чемпионшипа получают тот же трофей, что и выдавался победителю старого Первого дивизиона, а титул чемпиона Англии с сезона 1992/93 стал передаваться победителю Премьер-лиги.

Действующим победителем турнира является «Лидс Юнайтед», занявший первое место в сезоне 2024/25.
AD Андромеды
AD Андромеды (лат. AD Andromedae) — двойная затменная переменная звезда типа Беты Лиры (EB) в созвездии Андромеды на расстоянии приблизительно 3550 световых лет (около 1090 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +11,82m до +11,2m. Орбитальный период — около 0,9862 суток (23,669 часов).

Затменная переменная типа β Лиры
Переменные звезды типа β (бета) Лиры (EB) являются одним из подтипов класса двойных звёзд. Общий блеск двух звёзд является переменным, поскольку они обращаются вокруг общего центра масс в близкой к лучу зрения земного наблюдателя плоскости.

При этом одна из звёзд пары регулярно перекрывает свет от другой (частично или полностью), а период изменения блеска совпадает с их орбитальным периодом. Обе звезды, входящие в систему, довольно массивные: одна из них имеет массу в несколько солнечных, а другая является гигантом или даже сверхгигантом. Так как эти звезды очень близки друг к другу, то за счёт сил гравитации их формы становятся «дынеобразными», поэтому участки максимумов на кривой блеска плавно закруглены, и на кривой блеска практически отсутствуют участки постоянного блеска.
Малайзия на Играх Содружества
Малайзия участвует в Играх Содружества, начиная с Игр 1950 года (не участвовали в Играх 1954 и 1986 года). На Играх 1950, 1958 и 1962 страна участвовала под наименованием Малайская Федерация (Малайя).

Спортсмены Малайзии на всех Играх Содружества выиграли в сумме 238 медалей, из них 69 золотых. В общем медальном зачёте спортивная делегация Малайзии занимает 11-е место.

Игры Британской империи и Содружества наций 1962
Игры Британской империи и Содружества наций 1962 года (англ. 1962 British Empire and Commonwealth Games) прошли в городе Перт (Австралия) с 22 ноября по 1 декабря. Эти Игры были 7-ми по счёту. В соревнованиях участвовали 863 атлета из 35 стран, которые разыграли 104 комплекта наград в 10 видах спорта. Спортсменов сопровождали 178 официальных лиц. На протяжении всех Игр температура не опускалась ниже 38°С, хотя за предыдущие 65 лет было отмечено лишь 10 дней, когда температура поднималась до таких величин. Для обеспечения спортсменов водой пришлось привлечь австралийскую армию.

Команда Джерси впервые попала в число медалистов Игр. Сабах, Саравак и Малайя в последний раз выступили отдельными командами. На Играх 1966 года они выступали уже в составе единой команды под флагом Малайзии.

В программу соревнований входили лёгкая атлетика, бокс, велоспорт, фехтование, игра в боулз, академическая гребля, плавание, прыжки в воду, тяжёлая атлетика и вольная борьба.
Глеба, Юрий Юрьевич
Юрий Юрьевич Глеба (*13 июня 1949, с. Шаланки, Закарпатская область.) — украинский биолог, физиолог растений, генетик, академик НАН Украины. Пионер в области отдаленной гибридизации и клеточной культуры растений. Исследователь и научный руководитель в области генетики и биотехнологии растений.

Генетика
Гене́тика (от греч. γενετικός — «порождающий, происходящий от кого-то») — раздел биологии, занимающийся изучением генов, генетических вариаций и наследственности в организмах.

В зависимости от объекта исследования выделяют генетику растений, животных, микроорганизмов, человека и другие; в зависимости от используемых методов других дисциплин — молекулярную генетику, экологическую генетику и др. Идеи и методы генетики играют важную роль в медицине, сельском хозяйстве, микробиологической промышленности, а также в генной инженерии.
Салеш (Верхняя Гаронна)
Сале́ш (фр. Saleich, окс. Saleish) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Сали-дю-Салат. Округ коммуны — Сен-Годенс.

Код INSEE коммуны — 31521.

Сали-дю-Салат (кантон)
Сали́-дю-Сала́т (фр. Salies-du-Salat, окс. Salias de Salat) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Верхняя Гаронна. Входит в состав округа Сен-Годенс.

Код INSEE кантона — 3132. Всего в состав кантона Сали-дю-Салат входит 22 коммуны, из них главной коммуной является Сали-дю-Салат.
Гротенкен (кантон)
Гротенкен (фр. Grostenquin) — упразднённый кантон во Франции, в регионе Лотарингия, департамент Мозель, округ Форбак.

Численность населения кантона в 2007 году составляла 14434 человека. Код INSEE кантона — 5714. В результате административной реформы кантон упразднён. До марта 2015 года в состав кантона входила 31 коммуна, административный центр — коммуна Гротенкен.

Лотарингия
Лотари́нгия (фр. Lorraine [lɔˈʁɛn], нем. Lothringen) — историческая область и упразднённый регион на северо-востоке Франции.

С 1 января 2016 года является частью региона Гранд-Эст. Официальный административный центр — город Мец, в нём расположен региональный парламент. В административном плане Мецу равен Нанси. Население 2 350 657 человек (11-е место среди регионов Франции). Герб провинции представляет собой щит, в золотом поле которого червлёная перевязь, обременённая тремя серебряными алерионами.
Мерримак
Мерримак:

Мерримак — река в Массачусетсе и Нью-Гэмпшире.

Мерримак — округ в Нью-Гэмпшире.

Мерримак — город в Нью-Гэмпшире.

Мерримак — город в Висконсине.

Мерримак — пригород Голд-Коста, Австралия.

USS Merrimack (1855)

Голд-Кост
Голд-Кост (англ. Gold Coast) — город в юго-восточной части австралийского штата Квинсленд, центр одноимённого района местного самоуправления. Демоним Золотого Берега — Gold Coast. Является шестым по величине городом в Австралии, крупнейшим нестоличным городом Австралии и вторым по величине городом Квинсленда. Голд-Кост известен как один из крупнейших туристических центров Австралии (прежде всего, центр водного туризма).
Рудничная монета
Рудничная монета (нем. Ausbeutemünze) — монета, отчеканенная из металла определённого рудника или области. На ней обязательно имеется название или символическое изображение места добытого металла, из которого изготовлена монета. Первые рудничные монеты с надписью «METALLI PANNONICI» относятся ко времени правления императора Траяна (98—117). Также известны выпуски времён Каролингов.

Наибольшее распространение рудничные монеты получили в XVII—XIX столетиях в немецкоязычных государствах. Их могли выпускать как из серебра (например, рудничные талеры, гульдены), так и из золота (например, дукаты речного золота).

Каролинги
Кароли́нги (лат. Carolingi, фр. Carolingiens, нем. Karolinger, итал. Carolingi) — королевская и императорская династия в государстве франков, а после его распада — в Западно-Франкском королевстве, в Восточно-Франкском королевстве, в Италии и в некоторых мелких государствах. Династия правила с 751 по 987 годы.
Третяк, Борис Никитович
Борис Никитович Третяк (12 февраля 1938 года, Лубны, Полтавская область — 10 сентября 2016 года, Москва) — российский государственный деятель, депутат Государственной Думы первого созыва (1994—1996), член Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации от законодательного органа Сахалинской области (1996—2010).

Член Совета Федерации от Сахалинской областной Думы (1996—2010).

Государственная дума Российской Федерации I созыва
Государственная дума Российской Федерации 1-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 12 декабря 1993 года.

Полное официальное название: Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации первого созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 11 января 1994 года. В соответствии с пунктом 7 раздела второго Конституции Российской Федерации Государственная дума первого созыва избирается сроком на два года.

Дата окончания: 15 января 1996 года.

Первое заседание открыл старейший депутат созыва — представитель ЛДПР, 68-летний Георгий Лукава.

Председатель: Иван Петрович Рыбкин, фракция Аграрной партии России (АПР) избран 14 января 1994 года постановлением Государственной думы № 8-I ГД.
Рочдейлский канал
Рочдейлский канал (англ. Rochdale Canal) — судоходный канал в Северной Англии между Сауэрби-Бридж и Манчестером. Входит в общую сеть каналов Великобритании. Название дано по городу Рочдейл в Большом Манчестере, через который проходит канал.

Шлюзы канала способны пропускать суда шириной до 4,3 м. Длина канала 51 км. Он проходит через Пеннинские горы и соединяет реку Колдер в Сауэрби-Бридж в Западном Йоркшире и Бриджуотерский канал в районе Каслфилд в Манчестере.

Изначально на канале было 92 шлюза, но после модернизации их осталось 91. Все шлюзы сохранили свои номера, за исключением № 3 и № 4, которые были заменены на один, получивший номер 3/4. Этот шлюз, названный Тьюл-Лейн, имеет один из самых больших перепадов уровня воды в Великобритании.

Шлюз
Судоходный шлюз — гидротехническое сооружение на водных путях для обеспечения перехода судов на плаву из одного водного объекта (бьефа) в другой с различными уровнями воды в них с помощью наполнения или опорожнения камеры c выравниванием в ней уровня воды с уровнем верхнего или нижнего бьефов.

В отличие от судоподъёмников, при использовании шлюзовых систем требуется большое количество воды, что приводит к снижению их пропускной способности и в том числе к меньшей скорости пропуска судов. Преимуществом является их более простое и дешёвое в обслуживании техническое оснащение по сравнению с судоподъёмниками.