hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Севернорюкюские языки
Севернорюкюские языки, также амами-окинавские, — группа в составе рюкюской ветви японо-рюкюской языковой семьи. Севернорюкюские языки распространены на Окинавских островах и островах Амами (Кикай, Осима, Токуно, Окиноэрабу); внутреннее деление этой группы отражает географическое положение: в ней выделяются амамийский и окинавский языки.

Окинавские острова
Окина́вские острова́ (яп. 沖縄諸島 окинава сёто:) — группа островов, принадлежащих префектуре Окинава. Входят в архипелаг Рюкю. Административный центр префектуры Наха и бо́льшая часть населения находятся на самом большом острове группы, Окинаве. Раньше острова принадлежали королевству Рюкю, вместе с островами Амами.

Вследствие декларируемой высокой пропорции долгожителей на этой территории, Окинавские острова относятся к «голубым зонам».
Новотроицкий сельсовет (Хакасия)
Новотроицкий сельсовет — административно-территориальная единица и упразднённое сельское поселение в Бейском районе Хакасии.

Административный центр и единственный населённый пункт — село Новотроицкое.

Новотроицкое (Хакасия)
Новотроицкое — село в Бейском районе Хакасии, находится в 15 км к северо-востоку от райцентра — с. Беи и в 18 км от грузовой ж.-д. станции Кирба.

Число хозяйств — 331, население — 1036 чел. (01.01.2003), в основном русские, украинцы, хакасы (около 10 %) и др.

До Октябрьской революции 1917 земли, на которых расположена территория, принадлежали московским капиталистам Алексееву и Четверякову. В 1932 из состава совхоза «Минусинский» выделился совхоз «Овцевод», что послужило поводом для образования Н. Осн. предприятие — ОАО «Новотроицкое» (производство молока, мяса, зерна).

Работают средняя школа, библиотека, школьный краеведческий музей.
Чемпионат мира по тяжёлой атлетике 1955
32-й чемпионат мира по тяжёлой атлетике прошёл с 12 по 16 октября 1955 года в Мюнхене (ФРГ). Атлеты были разделены на 7 весовых категорий и соревновались в троеборье (жим, рывок и толчок). В рамках этого турнира был проведён 35-й чемпионат Европы.

Рывок (тяжёлая атлетика)
Рыво́к — одно из упражнений тяжелоатлетического двоеборья и двоеборья в гиревом спорте (другое упражнение — толчок, ранее также — жим). Во время соревнований по тяжёлой атлетике рывок выполняется первым.

Рывок — технически сложное движение, требующее скорости, силы, координации, гибкости. Состоит из следующих фаз:

Старт — взявшись за гриф штанги широким хватом и прогнув спину, спортсмен присаживается возле штанги, принимая стартовую позу.

Тяга — спортсмен поднимает («тянет») штангу (снаряд) несколько выше колен.

Подрыв — спортсмен резко выпрямляет спину, буквально выпрыгивая вверх.

Уход — во время движения разогнанной штанги вверх спортсмен быстро приседает, фиксируя штангу на вытянутых руках («низкий сед» или «разножка Попова»).

Подъём — из приседа спортсмен встаёт со штангой в руках.

Фиксация.

Вес штанги, поднимаемой в рывке, как правило ниже, чем результаты в толчке.
Алексейчук, Ирина Борисовна
Ири́на Бори́совна Алексейчу́к (род. 16 декабря 1967, Свердловск, Луганская область) — украинский композитор и пианистка, лауреат премии им. Л. Н. Ревуцкого. Член Национального Союза композиторов Украины. Жена пианиста Юрия Кота. Заслуженный деятель искусств Украины (2017).

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Лаухеруд Гарсиа, Кхель Эухенио
Кхель Эухенио Лаухеруд Гарсиа (исп. Kjell Eugenio Laugerud García; 24 января 1930, город Гватемала — 9 декабря 2009, там же) — гватемальский государственный деятель, генерал, президент в 1974–1978 годах.

Гватемала (город)
Гватема́ла (исп. Ciudad de Guatemala, прежде La Nueva Guatemala de la Asunción, «Новая Гватемала Вознесения») — столица Республики Гватемала, а также самый крупный город Центральной Америки.
В 6 километрах к югу от центра города расположен Международный аэропорт Ла-Аурора, реконструкция которого закончена в марте 2010 года.
Столица связана также развитым автобусным сообщением со всеми департаментами и районами Гватемалы, а также с городами Мехико, Пуэбла, Тапачула, Канкун и др. в Мексике; Сан-Сальвадор в Сальвадоре; Сан-Педро-Сула и Тегусигальпа в Гондурасе; Манагуа в Никарагуа; Сан Хосе в Коста-Рике; Панамой и городами Белиза.
Сокол (стадион)
«Со́кол» — название нескольких стадионов:

«Сокол» — стадион в Елизаветинском переулке Москвы.

«Сокол» — стадион на Новорязанской улице Москвы, первый стадион футбольного клуба «Локомотив».

«Сокол» — футбольный стадион в Саратове.

«Сокол» — футбольный стадион в Стрые Львовской области Украины.

Сокол (стадион, Елизаветинский переулок, Москва)
«Сокол» — стадион, расположенный в Центральном административном округе Москвы, в Елизаветинском переулке.
Домашний стадион футбольного клуба «Луч» — участника первенства России среди ЛФК (III дивизион) в зоне «Москва» (чемпионат Москвы, Дивизион «А») в 2021 и 2022 годах. В 2023 году — домашний стадион футбольного клуба «Сокол» — участника первенства России среди ЛФК (III дивизион) в зоне «Москва» (чемпионат Москвы, Дивизион «А»).
Better Motörhead Than Dead: Live at Hammersmith
Better Motörhead Than Dead: Live at Hammersmith — пятый концертный альбом британской рок-группы Motörhead,  записанный 16 июня 2005 года на юбилейном концерте в честь 30-летия группы в Hammersmith Apollo, и выпущенный 16 июля 2007 года.

Акустическая гитара
Акусти́ческая гита́ра — струнный щипковый музыкальный инструмент (в большинстве разновидностей с шестью струнами) из семейства гитар, звучание которого осуществляется благодаря колебанию струн, усиливаемому за счёт резонирования полого корпуса. Современные акустические гитары могут иметь встроенные звукосниматели: магнитные или пьезоэлектрические, с эквалайзером и регулятором громкости.

Акустическая гитара является основным инструментом таких жанров, как авторская песня, фолк, занимает важное место в цыганской и кубинской народной музыке, роке, блюзе и других жанрах.

Название «Акустическая» не может трактоваться двояко: оно означает способ звукоусиления резонирующим корпусом инструмента, без использования электричества. Класс гитар с металлическими струнами и корпусами типа Дредноут и Джамбо называется «Эстрадная», или «Фолк-гитара». Тем не менее не будет ошибкой назвать классическую или эстрадную гитару акустической - обе разновидности ими и являются.
ГДР на Универсиадах
ГДР принимала участие в Универсиадах начиная с летней Универсиады 1970 года в Турине и до летней Универсиады 1989 года в Дуйсбурге включительно. На зимних Универсиадах спортивная делегация ГДР участвовала начиная с Универсиады 1987 года в Штрбске Плесо и до Универсиады 1989 года в Софии включительно.

Спортсмены ГДР на всех Универсиадах завоевали в сумме 83 медали, из них 29 золотых.

После объединения Германии в 1990 спортсмены, ранее выступавшие за ГДР, вместе со спортсменами из бывшей ФРГ стали выступать за команду Германии.

Объединение Германии (1990)
Объедине́ние Герма́нии, официально: неме́цкое воссоедине́ние (нем. Deutsche Wiedervereinigung) или восстановле́ние еди́нства Герма́нии (Herstellung der Einheit Deutschlands) — состоявшееся 3 октября 1990 года вхождение ГДР в состав ФРГ в соответствии с конституцией ФРГ. При объединении не было создано нового государства, а на присоединённых территориях (Beitrittsgebiet) была введена в действие конституция ФРГ 1949 года, с её нарушением (после 1990 года принята новая редакция). ГДР прекратила своё существование. На территориях бывшей ГДР были воссозданы пять новых земель, объединённый Берлин также был провозглашён самостоятельной землёй. Правовую основу для объединения двух германских государств положил Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии (также именуемый Договор «Два плюс четыре» — по государствам, подписавшим его: ГДР и ФРГ плюс Великобритания, Франция, СССР и США), город-государство Западный Берлин не участвовал в договоре.
GCOS
GCOS (МФА: [ˈdʒiːkoʊs]; сокр. от General Comprehensive Operating System) — семейство операционных систем, ориентированных для работы на мейнфреймах. Их первый представитель был разработан компанией General Electric в 1962 году; и изначально она называлась GECOS (General Electric Comprehensive Operating Supervisor).

Она используется и по сей день, хотя очень редко, и зачастую по историческим причинам. Программы для этой операционной системы обычно написаны на GMAP (ассемблер), COBOL, Fortran или ALGOL.

Мейнфрейм
Мейнфре́йм (также мэйнфрейм, от англ. mainframe) — большой универсальный высокопроизводительный, отказоустойчивый сервер со значительными ресурсами ввода-вывода, большим объёмом оперативной и внешней памяти, предназначенный для использования в критически важных системах (англ. mission-critical) с интенсивной пакетной и оперативной транзакционной обработкой.

Основной разработчик мейнфреймов — корпорация IBM, её самые известные мейнфреймы вышли в рамках продуктовых линеек System/360, 370, 390, zSeries. В разное время мейнфреймы производили: основная группа компаний-конкурентов IBM «BUNCH» (Burroughs, UNIVAC — подразделение Sperry, NCR, Control Data Corporation, и Honeywell), а также Amdahl, DEC, Unisys, Bull, Siemens, Hitachi, Fujitsu, в странах СЭВ выпускались мейнфреймы ЕС ЭВМ.
Nokia 6630
Nokia 6630 — мобильный телефон фирмы Nokia, построенный на основе Series 60 Second Edition, поддерживающий сети третьего поколения (3G). Nokia 6630 работает под управлением операционной системы Symbian 8.0a, что обеспечивает широкие возможности для владельца. В данной модели реализована «горячая замена» карт памяти, формат карт — DV RS-MMC, максимальный объём памяти которых — 2 гигабайта (по заявлению разработчика — компании Nokia). Корпус выполнен из пластмассы.

Модификация Nokia 6630 Music Edition отличается только модернизированным музыкальным плеером и стандартным комплектом поставки (карта памяти объёмом 256 МБ вместо 64 МБ) и переходник с POP-порта на стандартный аудиоразьём (3,5 мм). Существует также разница в цвете панелей.

Данный телефон обладает процессором ARM9E с тактовой частотой в 220 МГц.
Объём оперативной памяти аппарата составляет 20 МБ, но 11—12 МБ занимает сам Symbian, в итоге для пользователя 8.3 МБ (максимум) и 6.2 МБ (минимум).

Герц (единица измерения)
Герц (русское обозначение: Гц, международное обозначение: Hz) — единица измерения частоты периодических процессов (например, колебаний) в Международной системе единиц (СИ), а также в системах единиц СГС и МКГСС. Герц — производная единица, имеющая специальные наименование и обозначение. Через основные единицы СИ герц выражается следующим образом:

1 Гц = 1 с−1.

1 Гц означает одно исполнение (реализацию) периодического процесса за одну секунду, другими словами — одно колебание в секунду. Например, 10 Гц — это десять исполнений процесса или десять колебаний за одну секунду.

Единица названа в честь Генриха Рудольфа Герца. В соответствии с общими правилами написания единиц измерения СИ, названных по имени учёных, полное наименование единицы герц пишется со строчной буквы, а её сокращённое обозначение — с заглавной.
Ромб (символ)
Ромб (/ˈlɒzɪndʒ/; символ: ◊) — символ, имеющий форму ромба.

Название происходит от старофранцузского losenge. В данном случае это обычно тонкий ромб с двумя острыми и двумя тупыми углами, в 45° и 135° соответственно. Ромбическая форма часто используется в паркете (с острыми углами 360°/n, где n — целое число больше 4, поскольку из них можно сформировать набор плиток одинаковой формы и размера, которые можно повторно использовать для покрытия плоскости), в различных геометрических узорах в результате процесса создания мозаики, а также в качестве украшения керамики, столового серебра и текстиля. Также используется в геральдике и мастях игральных карт. Утверждён как часть Юникода в 1993.

Текстиль
Тексти́ль (от лат. textus «ткань, материя») — изделия, выработанные из гибких, мягких волокон и нитей (ткани, вата, сети и так далее), изготавливаемые обычно из пряжи на ткацком станке. К текстилю относят также материю, не являющуюся тканью: трикотаж, войлок, современные нетканые и прочие материалы.

Слово текстиль — производное от лат. textere, что означает «плести, переплетать». Хотя ткачество — наиболее распространённый способ изготовления текстиля, существуют и другие способы: вязание, плетение, наматывание и валяние.
Милгравис (микрорайон)
Ми́лгра́вис, также Я́унмилгравис (латыш. Mīlgrāvis, Jaunmīlgrāvis; до 1918 нем. Mühlgraben, рус. Мюльграбен) — микрорайон города Риги. Расположен в северной части города, граничит с микрорайонами Вецмилгравис, Саркандаугава, Трисциемс и Межапаркс.

Название происходит от одноимённого протока, соединяющего Даугаву и озеро Кишэзерс. «Милгравис» — леттонизированная форма немецкого «Mühlgraben», в переводе на русский «Мельничная канава» (шуточный перевод с латышского — «Любимая канава» или «Канава любви»).

Микрорайон застроен старыми 1-3-этажными и советскими 5- и 9-этажными домами. В микрорайоне расположена железнодорожная станция Мангали, название которой в разговорной речи используется и для обозначения микрорайона. С юга к Милгравису прилегает крупнейший рижский парк — Межапарк.

Межапаркс
Ме́жапарк (латыш. Mežaparks) — исторический район в городе Риге. Находится в Северном районе, на берегу озера Кишэзерс.

Название происходит от находящейся здесь лесопарковой зоны. Историческое название — Кайзервальд (нем. Kaiserwald, латыш. Ķeizarmežs), или Царский лес. Современное название носит с 1924 года. В Межапарке находятся Рижский зоопарк, тренировочная база футбольного клуба «Сконто», десятки памятников архитектуры начала XX века.

В период Второй мировой войны на территории района был устроен концлагерь Рига-Кайзервальд, где погибло около 18 тысяч евреев.
Томми
Томми (англ. Tommy) — мужское имя, уменьшительное от имени Томас.

Томми — прозвище солдат Вооружённых сил Великобритании.

Томми Ли (наст. имя Томас Ли Басс, род. 1962) — барабанщик американской рок-группы Mötley Crüe.

Томми Ли
Томми Ли (англ. Tommy Lee; настоящее имя Томас Ли Басс, англ. Thomas Lee Bass; род. 3 октября 1962, Афины, Греция) — барабанщик американской рок-группы Mötley Crüe, диджей.

Также известен как участник проектов Methods Of Mayhem и Rock Star Supernova. Работал диджеем. Был женат на актрисе Хизер Локлир и модели и актрисе Памеле Андерсон. В списке 50 лучших барабанщиков рока журнала Classic Rock занимает 19 место, а в списке 100 величайших барабанщиков всех времён журнала Rolling Stone - 85 место, а американский онлайн-журнал Loudwire поместил Ли на 45-е место в списке «66 лучших метал/хард-рок-барабанщиков всех времён».
Мартиноцци, Лаура
Ла́ура Мартино́цци (итал. Laura Martinozzi; 22 апреля 1639, Фано, Папская область — 19 июля 1687, Рим, Папская область) — «мазарине́ттка» — племянница первого министра Франции и кардинала Джулио Мазарини. В замужестве — герцогиня Модены и Реджо. После смерти мужа исполняла обязанности регента при несовершеннолетнем сыне.

Фано (город)
Фано (итал. Fano) — третий по величине город итальянского региона Марке после Анконы и Пезаро. Этот приморский город-курорт расположен в провинции Пезаро-э-Урбино, там, где древняя Фламиниева дорога выходит к Адриатическому морю. В Фано проживают 64 тысячи жителей (2008). Покровителем города почитается святой Патерниан, празднование 10 июля.
Ясенево (усадьба)
Я́сенево — историческая подмосковная усадьба. Расположена в Юго-Западном административном округе города Москвы на территории Битцевского парка недалеко от станции метро «Новоясеневская». В 1690 году царь Пётр I пожаловал богатое Ясенево своему тестю боярину Федору Авраамовичу Лопухину. До этого принадлежало роду Романовых.

Территория парка усадьбы открыта для свободного посещения, но доступ на парадный двор и в господский дом с флигелями закрыт из-за незавершенной с 1970-х годов реставрации.

Романовы
Рома́новы — русский боярский род, носивший такую фамилию с конца XVI века. С 1613 года — династия русских царей, с 1721 года — российских императоров (до 1917 года).

Прямая ветвь рода Романовых на всероссийском престоле пресеклась после смерти императрицы Елизаветы Петровны 5 января 1762 года. Согласно её завещанию, титул императора и русский престол унаследовал её племянник — сын царевны Анны Петровны и герцога Карла-Фридриха Гольштейн-Готторпского Карл Петер Ульрих Гольштейн-Готторпский, принявший имя Петра III, которого династический договор признавал членом императорского дома Романовых.
Pediobius aphidiphagus
Pediobius aphidiphagus  (лат.) — вид паразитических наездников рода Pediobius из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Северная Америка (Канада, США, Коста-Рика). Переднеспинка с шейкой, отграниченной килем (поперечным гребнем). Щит среднеспинки с развитыми изогнутыми парапсидальными бороздками. Ассоциированы с тлями Macrosiphum euphorbiae (Aphididae), орехотворками рода  Amphibolips (Cynipidae) и растениями Quercus sp., Quercus brenesii (Fagaceae).

Цинипиды
Цинипиды (лат. Cynipidae) — семейство орехотворок (Cynipoidea) из отряда перепончатокрылых. Включает около 1300 описанных видов, распространенных по всему миру. Большинство — фитофаги-орехотворки, имеющие размер от 1 до 8 мм.
Замойский, Феликс
Феликс Замойский (ум. 1535) — польский дворянин (шляхтич), войский белзский (1514), ловчий хелмский (1517), войский хелмский и сборщик налогов в Хелме и Белзе (1524), судья земли Хелмской (1525), подкоморий хелмский. Внук Фомы (Томаша) Лазнинского (ум. ок. 1473), родоначальника рода Замойских.

Ловчий
Ловчий — организатор охоты у великих князей, принцев, царей, королей в средневековых европейских государствах Франции, Польше, Литве, их федеративном государстве, в Русском царстве. С XVIII века в России стал называться егермейстером (при Петре II).
Семинара
Семинара (итал. Seminara, сиц. Siminara) — коммуна в Италии, в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Реджо-Калабрия.

Население составляет 3352 человека, плотность населения — 102 чел./км². Занимает площадь 33 км². Почтовый индекс — 89028. Телефонный код — 0966.

Покровителем коммуны почитается св. Меркурий Кесарийский. Праздник ежегодно отмечается 25 ноября.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Револьвер Ле Ма
Револьвер Ле Ма разработан Жаном Александром Ле Ма (фр. Jean Alexandre François Le Mat) в 1856 году.

Револьвер производился в трёх вариантах: под капсюльный, шпилечный и патрон центрального воспламенения (последний серийно не выпускался). Он примечателен неординарным для своего времени дизайном - все модели имели два ствола: нарезной с револьверным боепитанием и однозарядную картечную мортирку. Американские модели имеют .42 калибр нарезного ствола (10,67 мм), в то время как револьверы для европейского рынка имеют ствол калибра 7,62 мм, благодаря этому американские модели обладают гораздо большей убойной силой и останавливающим действием.

Капсюльный револьвер состоял на вооружении французского флота, но наибольшее применение (ок. 87 % всех изготовленных револьверов) это оружие получило, находясь на вооружении Армии и ВМС КША, пользуясь особой популярностью среди кавалерии конфедератов.

Армия Конфедеративных Штатов Америки
Армия Конфедеративных Штатов Америки (англ. Confederate States Army) — войсковое формирование, созданное для поддержания национальной безопасности и защиты Конфедеративных Штатов Америки в период их существования в 1861—1865 годах. Предназначалась в основном для сухопутных военных операций.
Западный цветочный трипс
За́падный цвето́чный трипс, или калифорни́йский цвето́чный трипс (лат. Frankliniella occidentalis), — вид трипсов из семейства Thripidae, один из опаснейших вредителей культурных растений, а также переносчик вирусных заболеваний растений. Карантинный объект. Встречается повсеместно, так как из-за торговли был завезён во многие страны.

Трипсы
Трипсы, или пузырено́гие (лат. Thysanoptera), — отряд насекомых с неполным превращением; в дореволюционных источниках упоминаются также как колбоногие или бахромчатокрылые. Как правило, характеризуются мелкими размерами. Трипсы распространены на всех материках, преимущественно в тропиках и субтропиках.
Курфюрст Иоганн Фридрих Великодушный играет в шахматы с испанским дворянином
«Курфюрст Иоганн Фридрих Великодушный играет в шахматы с испанским дворянином» (нем. Johann Friedrich der Großmütige in der Gefangenschaft beim Schachspiel mit einem spanischen Hauptmann) — картина, созданная в 1548 году, атрибутируется в настоящее время Антонису Мору (нид. Mor van Dashorst, Anthonie; ок. 1519, Утрехт, Нидерланды — между 1576 и 1578, Антверпен) или Яну Корнелизону Вермеену (нид. Jan Corneliszoon Vermeyen или Jan Cornelisz. Vermeyen, около 1500, Харлем — 1559, Брюссель), хранится в замке Фриденштайн в Готе.

Утрехт
У́трехт (нид. Utrecht, МФА: [ˈytrɛxt]) — город и община в центре Нидерландов, столица одноимённой провинции. Утрехт — крупнейший железнодорожный узел Нидерландов. Он также является центром римско-католической архиепархии.

Население города — 306 731 житель (на 1 января 2010), что делает его четвёртым по величине городом в стране, после Амстердама, Роттердама и Гааги, вместе с которыми он входит в конурбацию Рандстад.
Вирусные векторы
Вирусные векторы — это инструменты, обычно используемые молекулярными биологами для доставки генетического материала в клетки. Этот процесс может выполняться внутри живого организма (in vivo) или в культуре клеток (in vitro). Вирусы имеют специализированные молекулярные механизмы для эффективного транспорта своих геномов внутри клеток, которые они заражают. Доставка генов или другого генетического материала вектором называется трансдукцией, а инфицированные клетки описываются как трансдуцированные. Молекулярные биологи впервые использовали этот механизм в 1970-х годах. Пол Берг использовал модифицированный вирус SV40, содержащий ДНК бактериофага λ, для заражения клеток почки обезьяны, содержащихся в культуре.

Помимо их использования в исследованиях молекулярной биологии, вирусные векторы используются для генной терапии и разработки вакцин.

Берг, Пол
Пол Наим Берг (англ. Paul Naim Berg; 30 июня 1926[…], Бруклин, Нью-Йорк — 15 февраля 2023, Стэнфорд, Калифорния) — американский биохимик, лауреат Нобелевской премии по химии. Эмерит-профессор Стэнфордского университета, член НАН США и Американского философского общества (1983), иностранный член Французской академии наук (1981) и Лондонского королевского общества (1992). Также удостоен Национальной научной медали (1983) и других наград.

Ещё будучи молодым исследователем, Пол Берг решил несколько ключевых проблем метаболической химии и затем продолжил исследовать механизмы, по которым ДНК и РНК управляют синтезом белков в живых системах. В 1972 году вместе с коллегами из Стэнфордского университета он синтезировал первую рекомбинантную ДНК (р-ДНК). Впоследствии он помогает международному сообществу исследователей р-ДНК в решении физических и этических проблем, вызванных этой революционной теорией.