hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Карбондейл (Иллинойс)
Ка́рбондейл (англ. Carbondale) — город на севере США, в округе Джэксон, штат Иллинойс. Расположен в 154 км к юго-востоку от Сент-Луиса, штат Миссури, у северной окраины Национального леса Шоуни. По переписи населения 2010 года в городе проживали 25 902 человек.

По результатам опроса журнала «Жизнь в маленьких городах Америки» получил титул «Лучший маленький город штата Иллинойс» в 1990 и 1997 годах.

Союз (США)
Союз (англ. Union) в США периода Гражданской войны — федерация 24 северных штатов, противостоящих южным Конфедеративным штатам Америки. Ныне это название употребляется реже, хотя в современном английском языке сохранилось название доклада президента «Послание о положении в Союзе» (англ. State of the Union message).

Хотя федерация объединяла также ряд западных штатов (Калифорния, Орегон, Невада), а также штаты Среднего Запада, штаты Союза часто называют просто Север (англ. the North) — как в те времена, так и сейчас. Например, 2-я глава книги К. Маля «Гражданская война в США» называется «Армии Севера и Юга».
HMNZS Canterbury
HMNZS Canterbury — название двух кораблей ВМС Новой Зеландии.

HMNZS Canterbury (F421) — фрегат типа «Линдер». На службе с 1971 по 2005 год.

HMNZS Canterbury (L421) — универсальный десантный корабль. Спущен на воду в 2006 году. На службе с 2007 года. По состоянию на 2013 год находится в строю.

Фрегаты типа «Линдер»
«Линдер» (англ. Leander class frigate, Type 12(I)) — тип фрегатов королевского военно-морского флота Великобритании. Самый многочисленный тип британских крупных боевых кораблей послевоенного времени и одновременно — один из наиболее удачных, по мнению специалистов, типов британских фрегатов.
Карьер (повесть)
Карьер — повесть белорусского писателя Василя Быкова, опубликованная в 1986 году. Является одним из значимых произведений писателя из числа таких как «Обелиск», «Сотников», «Третья ракета», «Его батальон», «Дожить до рассвета», «Западня», «Круглянский мост», «Альпийская баллада» и другие. Здесь показана судьба бывшего фронтовика Агеева в настоящее время и в трагическое время начала войны, куда главный герой возвращается мыслями и воспоминаниями. Присутствуют краткие новеллы о судьбе Барановских, фронтовика-инвалида Семёна и других.

Дожить до рассвета
Дожить до рассвета — повесть 1972 года белорусского писателя Василя Быкова.

Дожить до рассвета — экранизация повести Василя Быкова 1975 года.

Дожить до рассвета — компьютерная игра 2015 года в жанре интерактивного кино с элементами survival horror, разработанная студией Supermassive Games.

Дожить до рассвета — американский фильм 2007 года.

Дожить до рассвета — американский фильм ужасов 2025 года, основанный на одноимённой компьютерной игре 2015 года.
Малая Амзя
Малая Амзя — река в России, протекает по Осинскому и Бардымскому районам Пермского края. Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Тулва. Длина реки составляет 42 км. В 20 км от устья принимает слева реку Уймуж.

Исток находится в Осинском районе, на западе Тулвинской возвышенности, в 2 км к юго-западу от деревни Кашкара. Хотя всего в 6 км к западу от истока Малой Амзи протекает Кама (Воткинское водохранилище), от неё верховья Малой Амзи отделены холмистым хребтом, что приводит к тому, что Малая Амзя течёт сначала на юго-восток, а затем на северо-восток, в сторону долины Тулвы.

Вскоре после истока перетекает в Бардымский район. На реке стоят сёла Елпачиха и Федорки; деревня Майдан. Притоки — Бабыльга, Уймуж (левые); Верхняя Амзя, Дунай, Широкий Лог (правые). Ширина в среднем течении около 5 метров, в нижнем 10-15 метров.

Тулвинская возвышенность
Тулвинская возвышенность (Чернушинско-Юговские увалы ) — возвышенность Уральских гор в восточной части Восточно-Европейской (Русской) равнины в Пермском крае, Россия. Расположена между реками Кама, Сылва и Ирень  .

На юге возвышенности находится исток Тулвы — одного из крупных левых притоков Камы на территории Пермского края. В восточной части находятся высочайшие вершины возвышенности — Белая гора (450 м) и Осиновая Голова (430 м). В юго-восточной части встречаются карстовые формы рельефа.

От других подобных орографических образований в крае Тулвинская возвышенность отличается высокой степенью расчленённости рельефа.
Неглерия Фоулера
Негле́рия Фо́улера (лат. Naegleria fowleri) — вид одноклеточных эукариотических организмов из семейства Vahlkampfidae. Вид назван в честь открывшего и описавшего её в 1960 г. австралийского врача Малькольма Фоулера. Представители обитают в естественных и искусственных пресных водоёмах при температуре 25—30 °C. Факультативный паразит человека, который вызывает первичный амёбный менингоэнцефалит, поражающий нервную систему и при отсутствии лечения приводящий к смерти.

Эукариоты
Эукарио́ты (устар. «эвкарио́ты»; лат. Eukaryota от др.-греч. εὖ- «хорошо; полностью» + κάρυον «орех; ядро»), или я́дерные, — домен (надцарство) живых организмов, клетки которых содержат ядро. Эукариотами, в частности, являются животные, грибы и растения. Организмы, в клетках которых ядра нет (бактерии и археи), называются прокариотами. Вирусы, вироиды и пр.  не относятся ни к прокариотам, ни к эукариотам; более того, даже вопрос, считать ли их живыми организмами, является дискуссионным.
Невзоров, Иван Арсентьевич
Ива́н Арсе́нтьевич Невзо́ров (4 июля 1903, Малое Кривощёково, Томский уезд, Томская губерния, Российская империя — 17 июня 1997, Йошкар-Ола, Марий Эл, Россия) — советский военный деятель. Участник советско-финляндской войны. В годы Великой Отечественной войны — штурман 262-й ночной бомбардировочной авиационной дивизии 17-й воздушной армии на Юго-Западном фронте, майор. Гвардии подполковник (1956). Кавалер ордена Ленина (1950). Член ВКП(б) с 1930 года.

Томская губерния
То́мская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР в Сибири. Существовала с 26 февраля (9 марта) 1804 года по 25 мая 1925 года. Административный центр — город Томск.

Томская губерния занимала юго-восточную часть Западной Сибири, к Северу, Северо-Западу и Западу граничила с Тобольской губернией, к Юго-Западу — с Семипалатинской областью, к Югу и Юго-Востоку — с Монголией, к Востоку и Северо-Востоку — с Енисейской губернией.

По территории соответствовала территориям современных Алтайского края, Республики Алтай, Кемеровской, Новосибирской и Томской областей Российской Федерации, Усть-Каменогорской и Семипалатинской областей Казахстана, западных земель Красноярского края и восточных — Омской области.
LG GW990
В январе 2010 года на IT-выставке CES 2010 был представлен аппарат LG GW990 – уникальный MID на новой энергоэффективной платформе Intel Moorestown .

Модель работает под управлением операционной системы Moblin Linux 2.1 с интерфейсом S-class. Длинный и узкий 4,8-дюймовый сенсорный дисплей аппарата с разрешением 1024х480 пикселей может одновременно отображать три вида контента, если модель разместить горизонтально. Кроме этого, поддерживаются трехмерные игры и HD видео.

LG GW990 можно использовать и в качестве мобильного телефона: он поддерживает сотовую связь третьего поколения и HSPA. Для фотосъёмки предусмотрена 5 Мп камера, также имеются модули Wi-Fi и GPS. 16 Гб встроенной памяти MID можно расширить за счет карт microSD. Также упоминается аккумулятор емкостью 1850 мАч. Выпуск LG GW990 на рынок запланирован на вторую половину 2010 года, пока ничего не известно о его стоимости.

Появились новости, что этот аппарат - просто концепт, и в продажу он не поступит.

Secure Digital
Secure Digital Memory Card (SD) — формат карт памяти (флеш-память), разработанный SD Association (SDA) для использования в портативных устройствах. На сегодняшний день широко используется в цифровых фотоаппаратах и видеокамерах, планшетах, ноутбуках, мобильных телефонах, КПК, коммуникаторах и смартфонах, электронных книгах, автомобильных видеорегистраторах, GPS-навигаторах и в некоторых игровых приставках.

Существуют пять поколений карт памяти данного формата, различающиеся возможным объёмом данных (совместимы сверху вниз):

SD 1.0 — от 8 МБ до 2 ГБ;

SD 1.1 — до 4 ГБ;

SDHC — до 32 ГБ;

SDXC — до 2 ТБ;

SDUC — до 128 ТБ.
Бонте, Кос
Кос Бонте (нидерл. Coos Bonte; род. 18 февраля 1932) — нидерландский дзюдоист, чемпион (1958-1962, 1964) и серебряный призёр (1955) призёр чемпионатов Нидерландов, чемпион (1957, 1959) и бронзовый призёр (1960) чемпионатов Европы, серебряный призёр чемпионата Европы 1964 года в Берлине в командном зачёте. Выступал в лёгкой весовой категории (до 68 кг).

Чемпионат Европы по дзюдо 1964
Чемпионат Европы по дзюдо 1964 года среди мужчин в индивидуальном зачёте стал 13-м по счету европейским чемпионатом по дзюдо и проходил в Восточном Берлине 25–26 апреля. Чемпионат проводился в трех отдельных категориях: среди юниоров (3 соревнования), любительские (4 соревнования), профессиональные (4 соревнования). Как и прежде, более одного представителя национальной сборной было допущено к участию в каждом турнире. Командный чемпионат Европы по дзюдо 1964 года прошёл там же 18 мая. Советские дзюдоисты стали победителями этого чемпионата.
Холлерсбах-им-Пинцгау
Холлерсбах-им-Пинцгау (нем. Hollersbach im Pinzgau) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Зальцбург.

Входит в состав округа Целль-ам-Зе. Площадь общины составляет 76,89 км², население — 1251 человек (1 января 2021), плотность населения — 16 чел./км². Официальный код — 5 06 05.

Зальцбург
За́льцбург (нем. Salzburg МФА: [ˈzalt͡sbʊɐ̯k]о файле, бав. Soizburg — Соляная крепость) — город в западной Австрии, столица федеральной земли Зальцбург. Четвёртый по величине город Австрии после Вены, Граца и Линца.

Площадь города составляет 65,65 км², население — 155 416 человек (1 января 2021), плотность населения — 2361 чел./км²

Центральная историческая часть Зальцбурга внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Фестиваль в Роскилле
Фестиваль в Роскилле — культурный и музыкальный фестиваль, ежегодно проходящий в Дании. Является одним из важнейших событий датской музыкальной культуры. Фестиваль Роскилле — самый масштабный в Северной Европе. В фестивале приняли участие многие звёзды мирового масштаба, в том числе Боб Марли (1978), U2 (1982), Metallica (1986), Nirvana (1992), Radiohead (1997) и многие другие. В 2011 году на фестиваль собралось 130000 человек.

Впервые фестиваль был проведён 28-29 августа 1971 года и назывался Sound Festival, его организовали двое студентов — Могенс Сандфёр и Йеспер Меллер. За два дня выступили 20 групп, на фестиваль в день собирались 10000 человек. На первом фестивале исполнялась разная музыка — джаз, фолк, рок и поп.

Подготовкой и проведением фестиваля занимается небольшая группа людей, что позволяет ему быть не слишком коммерческим, заниматься благотворительностью.

Площадка фестиваля занимает 80 га, гости размещаются в палаточном лагере.

Марли, Боб
Боб Ма́рли (англ. Bob Marley; полное имя — Ро́берт Неста Ма́рли (англ. Robert Nesta Marley); 6 февраля 1945, Найн-Майлс, Ямайка — 11 мая 1981, Майами, США) — ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор. Является самым известным исполнителем в стиле регги. Именно благодаря его международному успеху регги приобрёл широкую популярность за пределами Ямайки.

Марли был одним из виднейших сторонников панафриканизма, а после 1966 года — также правоверным растаманом; многие последователи этого движения даже считают Марли пророком.
Лёотайпыяваам
Лёотайпыяваам (Льоотайпываям, Лоотайпываам) — река на Дальнем Востоке России. Протекает по территории Чаунского района Чукотского автономного округа. Длина реки составляет 44 км.

Название в переводе с чукот. — «река у обнаруженной преграды».

Берёт истоки у южного подножия безымянной сопки высотой 823 м, протекает юго-западном направлении по заболоченной части Чаунской низменности, в низовье вдоль побережья Чаунской губы, впадает в Млелювеем справа.

Реку пересекает автодорога Певек — Комсомольский, в этом месте возведён мост.

Чаунский район
Чаунский район (чук. Чаан район, иногда Ча́ун-Чуко́тка) — административно-территориальное образование (район) на севере Чукотского автономного округа России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование городской округ Певек (с 2004 до 2015 гг. — Чаунский муниципальный район).

Административный центр — город Певек, самый северный город России.
Секст Квинтилий Кондиан (консул 180 года)
Секст Квинти́лий Кондиа́н (лат. Sextus Quintilius Condianus) — римский государственный деятель второй половины II века.

Кондиан происходил из азиатского города Александрия Троадская. Его отцом был консул 151 года Секст Квинтилий Валерий Максим.

Из рассказа Диона Кассия выходит, что в 178/179 году в Паннонии Кондиан и его двоюродный брат Секст Квинтилий Максим проводили военные операции в ходе Маркоманской войны. Возможно, что в это время он находился на посту наместника Нижней Паннонии. В провинции Кондиан находился до 179 года, после чего вернулся в Рим, чтобы занять должность ординарного консула в 180 году вместе с Гаем Бруттием Презентом. Кондиан был казнен в 182 году по приказу Коммода.

Секст Квинтилий Валерий Максим
Секст Квинтилий Валерий Максим (лат. Sextus Quintilius Valerius Maximus) — римский политический деятель середины II века.

Максим происходил из Александрии Троадской в провинции Азии и был сыном легата Ахайи Секста Квинтилия Валерия Максима. В 151 году он занимал должность ординарного консула вместе со своим братом Секстом Квинтилием Кондианом. В 168/9 или 169/70 году Максим находился на посту проконсула Азии.

Видимо, затем братья были корректорами Ахайи (с около 170/171 по 174/175 год). Они упоминаются Филостратом Старшим, а также в письме императора Марка Аврелия к афинянам.

На Аппиевой дороге стоят руины виллы, построенной братьями Квинтилиями.
Эквадор
Эквадо́р (исп. Ecuador), официальное название — Респу́блика Эквадо́р (исп. República del Ecuador [reˈpuβlika ðel ekwaˈðor]), — унитарное государство на северо-западе Южной Америки.

На западе Эквадор омывается Тихим океаном, на севере граничит с Колумбией, на востоке и юге — с Перу. В состав Эквадора входят острова Галапагос.

Столица — Кито. Население на 2022 год — 18 267 203 человека. Государственный язык — испанский, но языки местных индейцев могут быть официальными в местах их проживания.

Унитарное государство
Унита́рное госуда́рство (от лат. unitas «единство») — форма государственного устройства, при которой государство не имеет в своём составе каких-либо государственных образований, обладающих элементами суверенности, а составляющие его административно-территориальные единицы (области, края, районы, губернии и тому подобное) подчиняются единым центральным органам власти.

На территории унитарного государства, как правило, действует единая конституция и существуют единые законодательные, судебные, денежные и налоговые системы. Большинство государств мира имеет унитарную форму государственного устройства. Такая форма особенно характерна для небольших стран, в которых нет множества различающихся регионов. Впрочем, существуют и крупные унитарные государства (Китай, Казахстан, Алжир, Саудовская Аравия, Индонезия).
Спэкмен, Фредерик
Фредерик Джордж Спэкмен (англ. Frederik George Spackman; 1878, Мейдстон — 30 мая 1942, Бромли, Лондон) — английский футболист, чемпион летних Олимпийских игр 1900.

На Играх 1900 в Париже Спэкмен входил в состав британской футбольной команды. Его сборная выиграла в единственном матче у Франции со счётом 4:0 и заняла первое место, выиграв золотые медали.

Мейдстон
Мейдстон (англ. Maidstone) — город в Великобритании, административный, промышленный и торговый центр графства Кент и одноимённого района. Население — 113 тыс. человек (2001 год).

Расположен на реке Медуэй. Находится на полпути между Лондоном и Дувром.
ST8SIA2
ST8SIA2 (англ. ST8 alpha-N-acetyl-neuraminide alpha-2,8-sialyltransferase 2ST8 alpha-N-acetyl-neuraminide alpha-2,8-sialyltransferase 2) — белок, кодируемый одноименным геном, расположенным у людей на коротком плече 15-й хромосомы.

Длина полипептидной цепи белка составляет 375 аминокислот, а молекулярная масса — 42 430.

Кодируемый геном белок по функциям относится к трансфераз, гликозилтрансфераз.

Локализованный в мембране, аппарате Гольджи.

15-я хромосома человека
15-я хромосо́ма челове́ка — одна из 23 парных человеческих хромосом. Хромосома содержит более 102 млн пар оснований, что составляет от 3 до 3,5 % всего материала ДНК человеческой клетки. Данные по количеству генов на хромосоме в целом разнятся из-за различных подходов к подсчёту. Вероятно, она содержит от 700 до 900 генов.
Зелёный Яр (Ленинский район)
Зелёный Яр (до 1945 года — Ташлы́-Яр; укр. Зелений Яр, крымскотат. Taşlı Yar, Ташлы Яр) — село в Ленинском районе (Автономной) Республики Крым, входит в состав Останинского сельского поселения (Останинского сельсовета).

Останинское сельское поселение
Останинское сельское поселение (укр. Останінське сільське поселення, крымскотат. Ойсул кой юрту, Oysul köy yurtu) — муниципальное образование в Ленинском районе Республики Крым России, на Керченском полуострове, к востоку от райцентра пгт Ленино.

Административный центр — село Останино.
Музей боевой славы
Музей боевой славы — специфичное для СССР музейное образование, получившее наибольшее распространение во время и после Великой Отечественной войны. Подобные музеи могут существовать как крупные образования на уровне города или региона, так и на уровне воинских подразделений (рот, частей и т. п.), а также в учебных или других общественных заведениях (заводах, предприятиях и пр.).

Некоторые музеи боевой славы:

Музей боевой славы (Киев)

Музей боевой славы (Махачкала)

Музей боевой славы (Коломна)

Музей боевой славы (Омск)

Музей боевой славы (Полоцк)

Музей боевой славы (Уфа)

Музей боевой славы (Саранск)

Музей боевой славы (Саратов)

Музей боевой славы (Снежное)

Музей боевой славы (Сосновый Бор)

Музей боевой славы (Ярославль)

Музей боевой славы (Пятигорск)

Снежнянский музей боевой славы
Снежня́нский музе́й боево́й сла́вы по адресу: Украина, Донецкая область, г. Снежное, ул. Ленина, 7.

Музей боевой славы. Расположен в центре города Снежное напротив кинотеатра «Снежинка» по улице Ленина. Экспозиция музея посвящена героям Великой Отечественной войны, а также подвигам воинов-афганцев, призванных из Снежного. В помещении музея проходят выставки местных художников.
Фрэнсис Виго (совместный выпуск почтовых карточек)
Фрэ́нсис Ви́го (англ. Francis Vigo) — второй совместный выпуск Италии и США. Каждой страной было выпущено по одной односторонней почтовой карточке с оригинальной маркой, марки одного рисунка. Этот выпуск посвящён Фрэнсису Виго, американцу итальянского происхождения. Он помогал американским колониальным войскам во время войны за независимость США. Слово «шпион» ассоциируется с Джеймсом Бондом в смокинге, но вспомните Фрэнсиса Виго в его куртках из оленьей кожи и мехах. Также Виго помог основать государственный университет в Винсеннесе, штат Индиана. Художник марки выпуска — Дэвид Блоссом (англ. David Blossom). На рисунке марки Фрэнсис Виго на переднем плане, на заднем — генерал Кларк и его добровольческие силы. Дата выпуска 24 мая 1986 года.

Тринадцать колоний
Тринадцать колоний  (англ. Thirteen Colonies) — британские колонии на восточном побережье Северной Америки, основанные в XVII и XVIII веках, которые в 1776 году подписали Декларацию независимости и официально объявили о непризнании власти Великобритании.

Результатом стало создание Соединённых Штатов Америки, боровшихся за независимость до 1783 года.
Клеймор (манга)
Клеймор (яп. クレイモア Курэймоа) — манга Норихиро Яги. С 2001 по 2007 год издавалась в журнале Monthly Shonen Jump, с июля по ноябрь 2007 года — в Weekly Shonen Jump раз в месяц, пока издательство Shueisha не начало выпускать новый журнал: с ноября 2007 года по октябрь 2014 манга выходила в Jump Square.

Трансляция аниме-сериала по сюжету произведения прошла с 3 апреля по 25 сентября 2007 года. Как в аниме, так и в манге присутствуют многочисленные сцены жестокости. Выпуск манги завершен в октябре 2014 года, выпущено 27 томов. В России манга лицензирована компанией «Комикс-Арт», выпустившей 12 томов. В 2015 году Министерство культуры Китая внесло «Клеймор» в список запрещённых «38 наименований аниме и манги». В 2025 году CBS Studios и Propagate Content объявили о планах по созданию телевизионной адаптации в партнёрстве с Shueisha, исполнительным продюсером назначен Маси Ока.

Shueisha
Shueisha (яп. 株式会社集英社 кабусики гайся сю:эйся) — японская корпорация. Shueisha была основана в 1925 году как подразделение фирмы Shogakukan. В 1926 году Shueisha отделилась от Shogakukan и стала формально независимой компанией. Подразделение Shueisha — Jump Comics является крупным издателем манги в Японии.

В 1968 году Shueisha впервые издала журнал Weekly Shonen Jump, который стал самым известным и популярным журналом в мире, посвященным манге. Журнал Shonen Jump организует и присуждает награду Тэдзуки, которой награждаются начинающие мангаки.

В 1973 Shueisha основала компанию Hakusensha, которая также является успешным издателем манги.

Вместе с Shogakukan, Shueisha владеет издательством Viz Media, которая выпускает мангу в Северной Америке.
Историцизм
Историци́зм — подход к изучению истории, который пытается дать объяснение используя только историко-критический метод. Исходит из того, что все люди — исключительно исторические существа. Все человеческие идеалы, идеи и институты имеют значения только относительно того положения, которое они занимают в пространстве и во времени.

то же, что историзм.

Историцизм (телеология) — телеологическое понимание всеобщей истории (термин Поппера).

Поппер, Карл
Сэр Карл Раймунд По́ппер (нем. Karl Raimund Popper; 28 июля 1902, Вена, Австро-Венгрия — 17 сентября 1994, Лондон, Англия, Великобритания) — австрийский и британский философ и социолог. Один из самых влиятельных философов науки XX столетия.

Поппер наиболее известен своими трудами по философии науки, а также социальной и политической философии, в которых он критиковал классическое понятие научного метода, а также решительно отстаивал принципы демократии и социального критицизма, которых он предлагал придерживаться, чтобы сделать возможным процветание открытого общества.

Карл Поппер является основоположником философской концепции критического рационализма. Он описывал свою позицию следующим образом: «Я могу ошибаться, а вы можете быть правы; сделаем усилие, и мы, возможно, приблизимся к истине».
Орден Царственных и избранных мастеров
О́рден ца́рственных и и́збранных мастеро́в (англ. Order of Royal and Select Masters) является орденом, относящимся к организациям дополнительных степеней Йоркского устава. Орден часто упоминается как организационная структура степеней масонской Крипты. В Англии и Уэльсе, степени ордена практикуются в качестве автономной масонской организации, в то время как в некоторых других масонских регулярных организациях они составляют часть Йоркского устава.

Регулярное масонство
Регулярное масонство — великие ложи, объединённые в одно направление, по принципу взаимного признания, имеющие ключевое признание со стороны Объединенной великой ложи Англии и северо-американских великих лож.