hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эндоскопическое выделение сосуда
Эндоскопическое выделение сосуда (Endoscopic Vein Harvesting, EVH) — это метод малоинвазивного эндоскопического оперативного вмешательства, при котором сосуд для последующего применения в качестве сосудистого протеза (например, для аортокоронарного шунтирования) выделяется с помощью эндоскопа. Обычно это большая подкожная вена бедра (V. Saphenous) или лучевая артерия (A. Radialis).

Эндоскопическая хирургия (журнал)
Эндоскопи́ческая хирурги́я — российский научный медицинский журнал, являющийся печатным органом Российской ассоциации эндоскопической хирургии. Публикующиеся в журнале статьи обладают научной и практической ценностью для широкого круга эндоскопических хирургов. Статьи журнала охватывают различные области эндоскопической хирургии. Журнал входит в список изданий ВАК, рекомендованных для публикации статей, содержащих материалы диссертаций..
Метсакюла (Хяэдемеэсте)
Ме́тсакюла (эст. Metsaküla) — деревня в волости Хяэдемеэсте уезда Пярнумаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Тахкуранна (упразднена).

Административно-территориальная реформа в Эстонии (2017)
Административно-территориальная реформа в Эстонии проходила с целью, которая была указана в «Законе об административной реформе», и заключалась в создании местных самоуправлений, которые смогут лучше предлагать людям публичные услуги, обеспечивать рост конкурентоспособности регионов и самостоятельно выполнять возложенные на них законом обязанности. В результате, к концу 2017 года из 217 единиц местного самоуправления (из них 169 имели население менее 5000 человек) в стране осталось 79 (из них 15 имели население менее 5000 чел).

С 1 января 2018 года уездные управы и, соответственно, должности старейшин уездов в Эстонии упразднены. Их обязанности переданы государственным учреждениям и местным самоуправлениям.
Иоаш
Иоаш (англ. יועש; лат. Joas; Joash; Jehoash) — еврейское мужское имя, в православии Иоас.

Цари:
Иоаш — царь Израиля.
Иоаш — царь Иудеи.

Библейские персонажи:
Иоаш — сын Бехера, глава рода, входившего во времена Давида в состав Вениаминова колена (I Хрон., 7, 8).
Иоаш — один из приближённых слуг Давида, хранитель масляных складов, принадлежавших царю (I Хрон., 27, 28).

Иоас (царь Иудеи)
Иоа́с (ивр. יְהוֹאָשׁ‎, Иегоаш «Бог моя отрада») — царь Иудейского царства, сын Охозии и Цивьи из Вирсавии, спасённый своей тёткой, женой первосвященника Иодая (Иосавефой), от ярости Гофолии (Аталии), желавшей истребить весь царский род Давида.
Гурвиллет
Гурвилле́т (фр. Gourvillette) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Мата. Округ коммуны — Сен-Жан-д’Анжели.

Код INSEE коммуны — 17180.

Пуату — Шарант
Пуату-Шарант (фр. Poitou-Charentes) — бывший регион на западе Франции, соответствующий исторической области Пуату. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Главный город — Пуатье. Население — 1 777 773 человек (в 2011 году — 15-е место среди регионов). Пуату славится козьими сырами, коньяком и выращиванием устриц.
Список дневных бабочек России
Список дневных бабочек России — список видов булавоусых чешуекрылых (Papilionoformes), которые были зарегистрированы на территории России.

Булавоусые чешуекрылые, или дневные бабочки (Papilionoformes) объединяют надсемейства Hesperioidea и Papilionoidea. От других представителей отряда чешуекрылых (Lepidoptera) они отличаются булавовидными усиками, яркой окраской и рисунком на крыльях у большинства видов, отсутствием простых глазков на голове, отсутствием сцепочного аппарата между передними и задними крыльями, уменьшением общего количества жилок на крыльях; в позе покоя они поднимают крылья вверх и активны в дневное время суток.

Многоцветницы
Многоцветницы (лат. Nymphalis) — род дневных бабочек из семейства Нимфалиды (Nymphalidae). Таксоны Aglais, Inachis, Kaniska и Polygonia иногда включают в качестве подродов в род Nymphalis, но обычно они считаются отдельными родами.
Тамра
Тамра (ивр. טמרה‎, араб. طمرة‎) — город в Северном округе Израиля. Он находится в Нижней Галилее в 5 км к северу от города Шфарам и около 20 километров к востоку от Акко.

Население города - арабы-мусульмане. Название «Тамра» происходит от названия финиковой пальмы на арабском языке.

Северный округ (Израиль)
Северный округ (ивр. מחוז הצפון‎) — один из семи административных округов Израиля. Его площадь составляет 4638 км², площадь суши — 4478 км². Административным центром является Ноф-ха-Галиль, а крупнейшим городом Северного округа является Назарет.
Weidenfeld & Nicolson
Weidenfeld & Nicolson (иногда сокращаемое до W&N или просто Weidenfeld) — основанное в 1949 году британское издательство, с 1991 года являющееся подразделением французской Orion Publishing Group. Издаёт художественную, справочную и научную литературу.

Художественная литература
Художественная литература — вид искусства, использующий в качестве единственного материала слова и конструкции естественного языка. Специфика художественной литературы выявляется в сопоставлении с видами искусства, использующими иной материал вместо словесно-языкового (музыка, изобразительное искусство). От прочих видов литературы художественную литературу отличает наличие художественного вымысла. Художественная литература объединяет авторские (включая анонимные) произведения, в отличие от принципиально не имеющих автора произведений фольклорa.
Городея (деревня)
Городе́я (бел. Гарадзея) — деревня в составе Дзержинского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 1 километре от Дзержинска, 30 километрах от Минска и 2 километрах от железнодорожной станции Койданово.

Дзержинский район (Минская область)
Дзержи́нский райо́н (бел. Дзяржынскі раён; с 1924 по 1932 годы — Ко́йдановский район, бел. Койданаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Занимает площадь 1199,92 км², численность населения составляет 70 702 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Дзержинск.

На территории района расположена наивысшая точка Беларуси — гора Дзержинская (345 м).
Кярна
Кярна (Кярнакоски) (фин. Kärnäkosken linnoitus) — это форт, расположенный в Савитайпале, в финляндской области Южная Карелия. Построен русскими инженерными войсками под руководством Александра Васильевича Суворова в 1791–1793 годах на существовавшей тогда российско-шведской границе в качестве одного из оборонительных рубежей в системе укреплений, позднее названных Суворовской оборонительной линией.

Сайма
Са́йма (фин. Saimaa, швед. Saimen) — самое крупное озеро Финляндии (более точно — озёрная система), четвёртое по величине пресноводное озеро Европы. Расположено на юго-востоке страны. Образовано совокупностью из восьми крупных и многочисленных мелких связанных друг с другом водоёмов с суммарной площадью поверхности около 4400 км². Длина береговой линии составляет почти 15 тыс. километров. На Сайме 13 710 островов общей площадью 1850 км². Единственной вытекающей рекой является Вуокса, впадающая в Ладожское озеро.
Пеховице
Пеховице (пол. Piechowice, нем. Petersdorf)  —  город  в Польше, входит в Нижнесилезское воеводство,  Еленегурский повят.  Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 43,29 км². Население — 6518 человек (на 2004 год).

Нижнесилезское воеводство
Нижнесиле́зское воево́дство (пол. Województwo dolnośląskie, сил. Wojewůdztwo dolnoślůnske) — воеводство на юго-западе Польши. Столица — Вроцлав. Образовано в 1999 году путём слияния территорий Вроцлавского, Легницкого, Еленегурского, Валбжихского и частично Лешненского и Калишского воеводств. Воеводство занимает запад исторической Силезии или бо́льшую часть Нижней Силезии, а также Клодзкой земли, восточной Верхней Лужицы и небольшую часть исторической Саксонии (Богатыня и окрестности).
Листонос Макконнелла
Листонос Макконнелла (лат. Mesophylla macconnelli) — вид летучих мышей монотипического рода Mesophylla семейства листоносых, обитающий в Центральной и Южной Америке. Название дано в честь британского путешественника и коллекционера Фредерика Макконнелла (1868—1914).

Длина тела от 43 до 52 мм, длина предплечья от 29 до 33 мм, длина ступни от 8 до 12 мм, длина ушей от 12 до 15 мм и масса до 8 г. Не имеет хвоста. Мех плотный и компактный. Голова и передняя часть спины буровато-белая, спина более коричневатая. Брюшная часть беловато-жёлтого цвета. Уши ярко-жёлтые. Зубная формула: 2/2, 1/1, 2/2, 2/3 = 30. Кариотип 2n = 21-22, FN = 20.

Живёт в зрелых вечнозелёных лесах, нарушенных низменных тропических лесах на высоте до 1100 метров над уровнем моря.

Питается фруктами. Ночуют малыми группами (до 8 особей) в палатках из пальмовых листьев. Самки уединённо отдыхают вместе с детьми.

Кариотип
Кариоти́п — совокупность признаков (число, размеры, форма и т. д.) полного набора хромосом, присущая клеткам данного биологического вида (видовой кариотип), данного организма (индивидуальный кариотип) или линии (клона) клеток. Графическое изображение кариотипа, то есть набора хромосом при расположении их по группам в зависимости от формы и величины, называют — идиограмма (кариограмма). Не путать с идеограммой.
Командный чемпионат СССР по шахматной композиции 1956/1957
Командный чемпионат СССР по шахматной композиции 1956—1957 — 1-й командный чемпионат.

Проводился по 4 разделам: двухходовки — 6 тем, трёхходовки — 4, многоходовки и этюды — по 2.

На каждую тему команды имели право представить по 1 композиции, которые оценивались: двухходовки — от 8 до 1, трёхходовки и многоходовки — от 12 до 1½ и этюды — от 16 до 2 очков.

Участники — 8 команд: 97 задач и этюдов 54 авторов. Зачётных композиций — 76. Победитель — команда Латвии (114½ очка из 152).

Судьи: Р. Кофман и Л. Лошинский (задачи), Г. Заходякин и В. Корольков (этюды).

Составы команд-победительниц:

Латвия — Э. Валциньш, В. Ведерс, А. Домбровскис, И. Драйска, Э. Лаздиньш, 3. Пигитс, Р. Скуя, Э. Юрка;

Украина-1 — Ф. Бондаренко, A. Дзекцер, А. Каковин, Б. Коваленко, Э. Лившиц, В. Руденко, Е. Самотугов;

Белоруссия — В. Гебельт, B. Дайнеко, Я. Каменецкий, Р. Ларин, A. Сокольский, П. Стригунов, В. Трояновский, С. Цырулик.

Драйска, Имантс
Имантс Карлович Драйска (9 сентября 1926, Сигулда — 1 октября 1996), латвийский, ранее советский, шахматный композитор; мастер спорта СССР по шахматной композиции (1961). Инженер-технолог. С 1948 опубликовал 110 задач, преимущественно двухходовки; отличиями отмечены 60, призами — 32, в том числе 14 — первыми. Участник чемпионатов СССР и многих конкурсов; 3-кратный победитель первенств Латвийской ССР по двух- и трёхходовкам.
Корбара (Франция)
Корбара (фр. Corbara, корс. Corbara) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Л’Иль-Рус. Округ коммуны — Кальви.

Код INSEE коммуны — 2B093.

Кальви (округ)
Кальви (фр. Calvi) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Корсика. Департамент округа — Верхняя Корсика. Супрефектура — Кальви.

Население округа на 2006 год составляло 19 395 человек. Плотность населения составляет 23 чел./км². Площадь округа составляет всего 861 км².
(18263) Анхиал
(18263) Анхиал (лат. 18263 Anchialos) — типичный троянский астероид Юпитера, движущийся в точке Лагранжа L4, в 60° впереди планеты. Астероид был открыт 25 сентября 1973 года голландскими астрономами К. Й. ван Хаутеном, И. ван Хаутен-Груневельд и Томом Герельсом в Паломарской обсерватории и назван в честь героя «Илиады» Анхиала (др.-греч. Αγχίαλος), убитого вместе с Менесфом Гектором.

Герельс, Том
То́м Ге́рельс (нидерл. и англ. Tom Gehrels; 21 февраля 1925, Харлеммермер, Нидерланды — 11 июля 2011, Тусон, США) — американский астроном, профессор астрономии и планетарных наук в Аризонском университете (Тусон).
Кройцер, Кьяра
Кьяра Кройцер (нем. Chiara Kreuzer; девичья фамилия — Хёльцль (нем. Hölzl), род. 18 июля 1997, Шварцах-им-Понгау, Зальцбург, Австрия) — австрийская прыгунья на лыжах с трамплина, чемпионка мира 2021 года и двукратный серебряный призёр чемпионатов мира в командных соревнованиях.

Шварцах-им-Понгау
Шварцах-им-Понгау (нем. Schwarzach im Pongau, бав. Schwoschzach im Pongau) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Зальцбург.

Входит в состав округа Санкт-Йохан-Понгау. Площадь общины составляет 3,20 км², население — 3463 человека (1 января 2021), плотность населения — 1092 чел./км².
Двуликий (DC Comics)
Двули́кий (англ. Two-Face), настоящее имя Ха́рви Дент (англ. Harvey Dent) — суперзлодей вселенной DC Comics, враг Бэтмена. Двуликий имеет обезображенную левую половину лица и неуравновешенную психику, поэтому предпочитает решать все вопросы броском серебряного доллара, одна из сторон которого также деформирована. Во время своих преступлений он подбрасывает его с целью определения участи своих жертв. Однако даже в случае, если доллар падает недеформированной стороной, как правило, ждать хорошего его жертвам всё равно не приходится (например, «плохая» сторона — смерть, «хорошая» — «оттянутая» смерть). Также во всём Двуликий поддерживает в себе дуализм (внешний вид, одежда, монета, банда), тем самым показывая наличие в себе двух борющихся начал: добра и зла.

Добро
Добро́ — нормативно-оценочная категория морального сознания, характеризующая положительные нравственные ценности. Противоположность понятию «зло», категория этики.

Изначально было противоположно понятию худа, то есть результат действия блага, в противовес результату действия зла. Уже позже стало употребляться как антоним понятия зла, означая намеренное, бескорыстное и искреннее стремление к осуществлению блага, полезного деяния. В житейском смысле термин «доброе» относится ко всему, что вызывает у людей положительную оценку либо ассоциируется со счастьем, радостью, любовью тех или иных людей, то есть становится близким релевантному понятию «хорошо».
Учебные корабли проекта 887
Учебные корабли проекта 887 типа «Смольный» — серия советских специальных учебных кораблей для прохождения морской практики курсантами Военно-Морских училищ ВМФ ВС СССР.

Относятся к кораблям 2-го ранга.

Учебное судно
Уче́бное су́дно — специально построенное или переоборудованное служебно-вспомогательное судно для плавательной практики курсантов морских учебных заведений (может быть парусником, но не обязательно). Термин появился в середине XIX века, однако, фактически первые учебные суда появились значительно раньше.
Никульское (Дмитровский городской округ)
Никульское — деревня в Дмитровском районе Московской области России в составе городского поселения Дмитров. До 2006 года Никульское входило в состав Кузяевского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, примерно в 10 км южнее Дмитрова, в 4 км от станции Морозки Савёловского направления, на левом берегу малой речки Скороданки, высота центра — 179 м над уровнем моря. Ближайшие населённые пункты — примыкающее на востоке Голиково и посёлок Подосинки с Дубровками на юге.

Сельцо Никульское Вышегородского стана на реке Скородайке. С 1610 года вотчина Кузьмы Чаплина, получено от князя Василия Ивановича. В первой половине XVII века также называлось Микульское, бывшая пустошь (Переписные книги 1629 года).

Дмитровский район (Московская область)
Дми́тровский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район), существовавшая с 12 июля 1929 года  до мая-июля 2018 года на севере Московской области в России.

Дмитровский район был образован из Дмитровского уезда Московской губернии. Административный центр — город Дмитров.

Дмитровский муниципальный район упразднён 19 мая 2018 года, вместо него создан Дмитровский городской округ. 2 июля 2018 года Дмитровский административный район преобразован в город областного подчинения Дмитров с административной территорией.

С 1 января 2025 года Дмитровский городской округ преобразован в Дмитровский муниципальный округ.
Дион (частица)
Дион (частица) — гипотетическая элементарная частица, представляющая собой электрически заряженный магнитный монополь. Дионы являются решениями уравнений неабелевых калибровочных теорий. Выдвинул идею дионов как фундаментальных составных частей адронов и придумал сам термин «дион» Д. Швингер в 1969 г. Однако гипотеза дионов как составных частей адронов не объясняет электрические и магнитные дипольные моменты адронов

Швингер, Джулиан
Джулиан Сеймур Шви́нгер (англ. Julian Seymour Schwinger; 12 февраля 1918, Нью-Йорк, США — 16 июля 1994, Лос-Анджелес, США) — американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике 1965 года «За фундаментальные работы по квантовой электродинамике, имевшие глубокие последствия для физики элементарных частиц» совместно с Ричардом Фейнманом и Синъитиро Томонагой.

Швингером сделан существенный вклад в такие разделы теоретической физики как ядерная физика, атомная физика, физика элементарных частиц, статистическая механика, классическая электродинамика, квантовая теория поля, общая теория относительности.

Член Национальной академии наук США (1949), Американского физического общества (1941).
Форнелуш (Санта-Марта-де-Пенагиан)
Форнелуш (порт. Fornelos) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета Санта-Марта-де-Пенагиан. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 319 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,03 км².

Покровителем района считается Святой Себастьян (порт. S. Sebastião).

Дору (субрегион)
Субрегион Дору (порт. Douro (subregião)) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Северного региона.
Включает в себя часть округов Вила-Реал, Браганса, Визеу и Гуарда.

Территория — 4112 км². Население — 183 875 человека (2021). Плотность населения — 54 чел./км².
Нахаль-Оз
На́халь-Оз (ивр. נַחַל עֹז‎ ; букв. «Могучий ручей» или «Могучий Нахаль») — кибуц на юге Израиля. Расположен в северо-западной части пустыни Негев, недалеко от границы с сектором Газа и от городов развития Сдерот и Нетивот. Относится к региональному совету Шаар ха-Негев. В 2020 году его население составляло 423 человек.

Сдерот
Сдеро́т (ивр. שְׂדֵרוֹת‎ — в переводе на русский язык «проспект», «бульвар»; араб. سديروت‎) — город в северо-западном Негеве, в южной части Израиля (в 15 километрах юго-восточнее Ашкелона). Название — буквально «проспект», «аллея» — дано в честь Еврейского национального фонда, производившего посадки (аллеи вдоль дорог) в рамках программы освоения и заселения северной части пустыни Негев.
Международная астронавтическая федерация
Международная астронавтическая федерация (МАФ, Международная федерация астронавтики, англ. International Astronautical Federation, IAF) — международная неправительственная некоммерческая научная организация, которая занимается проблемами исследования и освоения космоса в мирных целях, а также вопросами ракетной техники и космоса с правовой точки зрения.

Космическое пространство
Косми́ческое простра́нство, ко́смос (др.-греч. κόσμος — «упорядоченность», «порядок») — относительно пустые участки Вселенной, которые лежат вне границ атмосфер небесных тел. Космос не является абсолютно пустым пространством: в нём есть, хотя и с очень низкой плотностью, межзвёздное вещество (преимущественно ионы и атомы водорода), космические лучи и электромагнитное излучение, а также гипотетическая тёмная материя.
Кадлец, Драгомир
Драгомир Кадлец (чеш. Drahomír Kadlec; род. 29 ноября 1965, Пршибрам) — чехословацкий и чешский хоккеист, защитник. В составе сборной Чехословакии двукратный участник Олимпийских игр, бронзовый призёр Олимпийских игр 1992 года в Альбервилле, участник Кубка Канады 1987. В составе сборной Чехии чемпион мира 1996 года.

Кубок Канады (хоккей)
Кубок Канады  (англ. Canada Cup) — хоккейный турнир среди национальных сборных, проходивший пять раз с 1976 по 1991 год. Начиная с 1996 года турнир получил название «Кубок мира». Был организован в 1976 году по инициативе НХЛ и с согласия ИИХФ. В розыгрышах Кубка Канады участвовали две североамериканские сборные и четыре европейские по выбору организаторов турнира. Формула турнира менялась несколько раз по решению организаторов. Победителю вручался 48-килограммовый приз в виде урезанного кленового листа.
Орский промышленный округ
Орский промышленный округ — административно-территориальная единица в составе Средне-Волжского края, существовавшая в феврале — декабре 1934 года.

Орский промышленный округ с центром в городе Орск был образован в составе Средневолжского края 14 февраля 1934 года для удобства управления активно развивающейся промышленной территорией. Он включал 3 района — Домбаровский, Кваркенский и Новопокровский, а также город окружного подчинения Орск.

7 декабря 1934 года президиум ВЦИК принял постановление об образовании Оренбургской области. Орский промышленный округ был упразднён, а его районы перешли в подчинение Оренбургской области.

Кваркенский район
Кваркенский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Оренбургской области Российской Федерации.

Административный центр — село Кваркено.
Бойтель, Педро Луис
Педро Луис Бойтель (исп. Pedro Luis Boitel; 13 мая 1931, Ховельянос, Матансас — 25 мая 1972, Гавана) — кубинский поэт, писатель и диссидент, бывший в оппозиции режимам Фульхенсио Батисты и Фиделя Кастро. В 1961 году был приговорён к десяти годам лишения свободы за «контрреволюционную деятельность». Умер в тюрьме во время голодовки в знак протеста.

Кубинцы
Куби́нцы — основное население Кубы. Общая численность — 11 451 652 чел. В США живут 1 млн чел., в Канаде — 10 тыс., в Испании — 20 тыс. Верующие — преимущественно католики, реже встречаются протестанты и приверженцы африканских синкретических культов, также есть немало атеистов.

Язык — кубинский вариант испанского языка, относящегося к романской группе.
Наука в Австрии
Австрия — один из центров научной мысли в Европе. В настоящее время фундаментальными исследованиями занимается Австрийская академия наук, основанная в 1847 году. В её состав входят Институт сравнительного исследования поведения им. К. Лоренца, Международный институт прикладного системного анализа и другие. Всего в Австрии около 2200 научных учреждений, в которых работает примерно 25 тыс. человек. Австрия активно участвует в международной научной кооперации: на её счету более чем 1000 исследовательских проектов рамочной программы ЕС.

Университетская наука базируется в крупнейших университетах — Венском, Грацском, Инсбрукском, Венском техническом университете и других высших учебных заведениях.

В 1961 году в Австрии был создан Астрономический союз Каринтии. Союзу принадлежит планетарий в городе Клагенфурт и две обсерватории.

Клагенфурт-ам-Вёртерзе
Кла́генфурт-ам-Вёртерзе (нем. Klagenfurt am Wörthersee) или просто Кла́генфурт (нем. Klagenfurt, бав. Klognfuat, словен. Celovec, слав. Целовец — Целовец, Celovec ob Vrbskem jezeru) — город на юге Австрии, административный центр федеральной земли Каринтия.

Площадь города составляет 120,12 км², население — 101 765 человек (1 января 2021), плотность населения — 843 чел./км². Более 1700 чел. населения составляют каринтийские словенцы.

Официальное название до 1 февраля 2008 — Клагенфурт.