hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Декатрон
Декатро́н — многоэлектродная лампа тлеющего разряда с холодным катодом, предназначенная для работы в цифровых схемах счётчиков, регистров сдвига, коммутаторов (коммутирующие декатроны), делителей частоты. Как правило, на одной лампе реализуется десятиразрядный (декадный) счётчик, от этого и происходит название лампы (дека-: десять).

Декатроны были вытеснены полупроводниковыми интегральными схемами в 1970-е годы.

Регистр (цифровая техника)
Регистр — устройство для записи, хранения и считывания n-разрядных двоичных данных и выполнения других операций над ними.

Регистр представляет собой упорядоченный набор триггеров, обычно D-триггеров, число которых соответствует числу разрядов в слове. С регистром может быть связано комбинационное цифровое устройство, с помощью которого обеспечивается выполнение некоторых операций над словами.

Основой построения регистров являются: D-триггеры, RS-триггеры, JK-триггеры.
Беллари Рагхава
Беллари Рагхава, при рождении Тадипатри Рагхавачарьюлу (телугу బళ్ళారి రాఘవ; 2 августа 1880, Анантапур, Андхра-Прадеш, Британская Индия — 16 апреля 1946, Мадрас) — индийский театральный деятель, актёр театра и кино, драматург. Известен своими новаторскими работами, преимущественно, на телугу.

Ченнаи
Ченна́и, также Ченна́й (до 1996 года — Мадра́с; там. சென்னை, англ. Chennai) — город на юге Индии, столица и крупнейший город штата Тамилнад. Шестой по величине город страны, 41-я по величине в мире городская агломерация.
Основан в 1639 году на Коромандельском берегу (юго-восточное побережье Индии, омываемое водами Бенгальского залива).
Rolls-Royce 15 hp
Rolls-Royce 15 hp — легковой автомобиль с трёхцилиндровым двигателем, изготовленный в 1905 году британской компанией Rolls-Royce всего в шести экземплярах.

В ходе исторической встречи в мае 1904 года между конструктором Ройсом и предпринимателем Роллсом, партнёры договорились, что под вновь созданной маркой Rolls-Royce будут продаваться автомобили четырёх типов: 10 hp, 15 hp, 20 hp и 30 hp. В декабре на выставке в Париже были представлены автомобили 10 hp и 15 hp, шасси 20 hp, и двигатель для 30 hp.

В настоящее время трёхцилиндровый Rolls-Royce, считающийся вторым из старейших сохранившихся автомобилей компании, демонстрируется в Музее транспорта в Алфорде, Шотландия. Примерная стоимость такого автомобиля составляет не мене 3,5 миллионов фунтов.

Ройс, Генри
Сэр Фредрик Генри Ройс, 1-й баронет Ситон (англ. Sir Frederick Henry Royce, 1st Baronet of Seaton; 27 марта 1863, Алвалтон, Хантингдоншир — 22 апреля 1933) — британский инженер, конструктор моторов и автомобилей, предприниматель, основавший совместно с Чарльзом Роллсом компанию Rolls-Royce. Баронет, офицер Ордена Британской империи (1930).
Ареццо (футбольный клуб)
«Ареццо» (итал. S.S. Arezzo) — итальянский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Серии D группа E, четвёртом по силе дивизионе чемпионата Италии. Основан в 1923 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Читта ди Ареццо», вмещающем 13 128 зрителей. «Ареццо» никогда в своей истории не поднимался в Серию А, лучшим достижением клуба в Серии B стало 5-е место в сезоне 1983/84.

Чемпионат Италии по футболу (Серия D)
Серия D — высший уровень любительского чемпионата Италии по футболу, входящий в федерацию Национальной любительской лиги. Федерация включает в себя более миллиона футболистов и тысячи команд по всей Италии. В системе футбольных лиг Италии Серия D сейчас занимает 4 уровень (с 1976 по 2014 годы она являлась 5 по силе дивизионом страны).
Сааведра, Эрнандо Ариас де
Эрнандо Ариас де Сааведра известный как Эрнандариас (исп.  Hernando Arias de Saavedra; 10 сентября 1561, Асунсьон, Новая Андалусия — 1634, Санта-Фе, Рио-де-ла-Плата) — южноамериканский военный, государственный и политический деятель, ставший первым рождённым в Южной Америке губернатором колонии в Новом Свете. Несколько раз был губернатором Рио-де-ла-Плата или Новой Андалусии (1597—1599, 1602—1609 и 1615—1617). Конкистадор. Исследователь Южной Америки.

Новый Свет
Но́вый Свет — географический термин, обозначающий сравнительно недавно открытые европейцами части света — Америку, Австралию и Океанию. Противопоставляется Старому Свету — Европе, Азии и Африке, изведанному ещё с «древних времён».
Каратомар
Каратомар — топоним в Казахстане:

Каратомар — село в Целиноградском районе Акмолинской области.

Каратомар (до 2023 г. — Сенокосное) — село в Осакаровском районе Карагандинской области

Каратомар — село в Узункольском районе Костанайской области.

Каратомар — село в Баянаульском районе Павлодарской области.

Каратомар — село в Аккайынском районе Северо-Казахстанской области.

Каратомар — озеро (по другим данным — болото) в Алтынсаринском районе Костанайской области.

Каратомар (Павлодарская область)
Каратомар (каз. Қаратомар, до 1993 года — Новая Жайма) — село в Баянаульском районе Павлодарской области Казахстана. Административный центр Каратомарского сельского округа. Находится в 120 км к юго-западу от Баянаула и в 340 км к юго-западу от Павлодара. Код КАТО — 553643100.
Гнатенко
Гнатенко (укр. Гнатенко) — украинская фамилия. Известные носители:

Гнатенко, Григорий Иванович (1914—1986) — Герой Советского Союза, командир 6-го дивизиона СКА Черноморского флота, капитан 1 ранга.

Гнатенко, Илья Григорьевич (1859-?) — русский и малорусский государственный деятель, депутат Государственной думы I созыва от Подольской губернии.

Гнатенко, Мария: Гнатенко, Мария Алексеевна (род. 1942) — полный кавалер ордена Трудовой Славы, швея-мотористка. Гнатенко, Мария Васильевна (1914—2006) — украинский советский агроном, заслуженный работник сельского хозяйства, кандидат сельскохозяйственных наук, Герой Социалистического Труда.

Гнатенко, Мария
Мария Гнатенко:

Гнатенко, Мария Алексеевна (род. 1942) — полный кавалер ордена Трудовой Славы, швея-мотористка.

Гнатенко, Мария Васильевна (1914—2006) — украинский советский агроном, заслуженный работник сельского хозяйства, кандидат сельскохозяйственных наук, Герой Социалистического Труда.
Британские Соломоновы острова
Брита́нские Соломо́новы острова́ (англ. British Solomon Islands) — колониальное владение, протекторат Британской империи, существовавший в южной и центральной частях архипелага Соломоновых островов и на близлежащих островах в 1893—1978 годах.

Протекторат
Протектора́т (от лат. protector — покровитель) или покровительственное отношение — форма межгосударственных отношений, при которой более слабое государство (также называемое протекторат), формально сохраняя свое государственное устройство и самостоятельность во внутренних делах, фактически подчинена другому, более сильному государству. Час­ть су­ве­рен­ных прав про­те­жи­руе­мого государства, в первую очередь в сфере внешней политики и обо­ро­ны, от­чу­ж­да­ется в поль­зу государства-про­тек­то­ра.
British Aerospace Jetstream 41
British Aerospace Jetstream 41 — британский турбовинтовой ближнемагистральный самолёт. Разработан компанией British Aerospace на основе предыдущей модели Jetstream 31. Выпускался с 1992 по 1997 годы. Выпущено 106 самолётов.

British Aerospace
British Aerospace («Бри́тиш аэроспе́йс» BAe) — британская оборонная и аэрокосмическая компания, основанная в Фарнборо (Хэмпшир, Англия). В 1999 году приобретена[кем?] компания Marconi Electronic Systems, дочернее предприятие  General Electric Company plc по военным электронным системам и морскому судостроению, для формирования BAE Systems.
Липины (Хмельницкая область)
Липины (укр. Ліпини) — село в Дунаевецкой городской общине Каменец-Подольского района Хмельницкой области Украины.

До 2020 года входило в Дунаевецкий район.

Население по переписи 2001 года составляло 112 человек. Почтовый индекс — 32473. Телефонный код — 3858. Занимает площадь 0,897 км2. Код КОАТУУ — 6821880602.

Каменец-Подольский район
Каменец-Подольский район (укр. Кам'янець-Подільський район; в 1923—1928 и 1939—1944 — Должокский) — административная единица на юге Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Каменец-Подольский.
Лудорвай (река)
Лудорвай — река в Удмуртии, правый приток реки Сепыч (бассейн Ижа).

Длина реки — 11 км. Исток на северной окраине деревни Подшивалово Завьяловского района. Общее направление течения — северо-восточно-восточное. Впадает в Сепыч в 2 км к югу от деревни Пирогово.

В среднем течении на реке расположена деревня Лудорвай, выше неё реку пересекает автодорога М7 (Елабуга — Пермь), являющаяся на данном участке частью Ижевской кольцевой автодороги.

Ижевская кольцевая автомобильная дорога
Ижевская кольцевая автомобильная дорога (ИКАД, Объездная дорога) —кольцевая автомобильная дорога вокруг города Ижевск. Строительство объездной дороги было обусловлено необходимостью разгрузить улицы столицы Удмуртии от проходящего через неё транзитного автотранспорта с дорог М7 (Р320 и Р321), Р322.

Строительные работы начались в 2002 году. По состоянию на 2012 год ИКАД построена примерно на 55 %. До 2015 года планируется достроить юго-восточный и северо-восточный участки, в результате чего все объездные дороги вокруг Ижевска должны замкнуться в кольцо. Общая протяжённость кольца при этом составит 96 км, что на 13 км короче МКАД.
Дерижанов, Мартирос Семёнович
Мартирос Семёнович Дерижанов (1867 — 1900, Ялта, Таврическая губерния) — русский врач и общественный деятель.

Специалист по внутренним болезням. Жил и работал в Ялте. Был членом правления Благотворительного общества и попечителем малоимущих приезжих больных.

Внутренние болезни
Вну́тренние боле́зни (терапия, внутренняя медицина) — область медицины, занимающаяся проблемами этиологии, патогенеза и клинических проявлений заболеваний внутренних органов, их диагностики, нехирургического лечения, профилактики и реабилитации. Термин «внутренние болезни» используется также в качестве обобщённого названия заболеваний внутренних органов. К сфере терапии относятся заболевания дыхательной системы (пульмонология), сердечно-сосудистой системы (кардиология), желудочно-кишечного тракта (гастроэнтерология), мочевыделительной системы (нефрология), соединительной ткани (ревматология) и др. Врачи, занимающиеся нехирургическим лечением внутренних болезней, называются терапевтами (интернистами) (от др.-греч. therapeutës, ухаживающий).
Риче
Риче (венг. Ricse) — село на северо-востоке Венгрии, в медье Боршод-Абауй-Земплен.

Расположено недалеко от границ Словакии и Украины. Население — 1900 человек, из которых 15 % — цыгане. До Второй мировой войны в Риче жила процветающая еврейская община. До сегодняшнего дня сохранилось еврейское кладбище.

В Риче в 1873 году родился основатель кинокомпании «Парамаунт Пикчерз» Адольф Цукор. В центре села находится дом культуры имени Цукора.

Боршод-Абауй-Земплен
Боршод-Абауй-Земплен (венг. Borsod-Abaúj-Zemplén) (иногда используется аббревиатура БАЗ) — вармедье в Северной Венгрии на границе со Словакией. Административный центр — Мишкольц.

Граничит с вармедье Хевеш, Ноград, Сабольч-Сатмар-Берег и Хайду-Бихар, а также с Банскобистрицким и Кошицким краями (Словакия).

Боршод-Абауй-Земплен — второе по площади (после Бач-Кишкуна) и третье по населению (после Будапешта и Пешта) вармедье Венгрии.
Кастальди, Винченцо
Винченцо Кастальди (итал. Vincenzo Castaldi; 15 мая 1916, Марради — 6 июня 1970, Флоренция) — итальянский шахматист, международный мастер (1950).

Семикратный чемпион Италии (1936, 1937, 1947, 1948, 1952, 1953, 1959 гг.).

В составе сборной Италии участник двух шахматных олимпиад (1937 и 1950 гг., обе на 1-й доске), Кубков Клары Бенедикт, международных матчей.

Участник ряда крупных международных турниров. В 1947 и 1954 гг. представлял Италию в зональных турнирах.

Широкую известность Кастальди принесла разгромная победа над гроссмейстером С. Г. Тартаковером во 2-м туре шахматной олимпиады 1937 г.. На той же олимпиаде выиграл у гроссмейстера С. Решевского. Также побеждал экс-чемпиона мира М. Эйве (на турнире в Венеции, 1948 г.).

Тартаковер, Савелий Григорьевич
Саве́лий Григо́рьевич (Ксавье) Тартако́вер (22 февраля 1887, Ростов-на-Дону, Российская империя — 5 февраля 1956, X округ Парижа) — русский, польский и французский шахматист, гроссмейстер (1950), один из сильнейших в начале XX века. Шахматный теоретик, журналист и литератор, поэт и переводчик. Доктор права. Его авторству принадлежит термин «гипермодернизм», обобщающий новое течение в шахматной мысли.
Халилуллах II Али
Халилулла́х II Али́ — 39-й имам касим-шахской ветви низаритской общины исмаилитов.

Халилуллах II Али сменил своего отца Нур ад-Дахр Али, когда последний умер в 1671 году, до своей смерти в январе 1680 года. Он был похоронен в гробнице мавзолея своего предшественника Гариба Мирзы. Он сделал несколько ключевых изменений в системе да’вата в Сирии и Индии и издал необходимые приказы в ногу со временем в различных регионах. Его надгробная плита и могила находится в Анджудане, где была задокументирована историком Ивановым.

Халилуллах II Али был последним низаритским имамом, проживавшим в Анджудане; его преемник Шах Низар II перенёс свою резиденцию в близлежащую деревню Кахак.

Низариты
Низари́ты (араб. النزارية‎ — ан-Низариюн; перс. نزاریان‎ — Незāрийāн) — ответвление исмаилитской ветви шиитского ислама. Выделились из среды воинствующих исмаилитов в конце XI века. Низариты считали, что имамом является старший сын фатимидского халифа аль-Мустансира Абу Мансур Низар.

Учение низаритов говорит о таких вещах, как разумность (иджтихад), плюрализм (расовое, этническое, культурное разнообразие и допустимость внутрирелигиозных различий) и социальная справедливость.
Портсмут (Доминика)
Портсмут (англ. Portsmouth)— бывшая столица Доминики, административный центр округа Сент-Джон.

Население — 2977 человек (2001), это второй по населённости город страны.

Город расположен в северной части острова в месте впадения реки Индиан-Ривер в Карибское море на берегу небольшого залива. В 1760 году он стал центром колонии, но в течение года после вспышки малярии столицу перенесли в Розо. Находится примерно 18 км от г. Мариго.

В городе находится порт, также развит туризм, как морской отдых, так и для экскурсий в соседний национальный парк Кабритс.

Север
Се́вер — сторона света, соответствующая направлению на Северный полюс. Противоположна югу и перпендикулярна востоку и западу.

От направления на север отсчитываются углы азимута.

На местности север находится слева от человека, стоящего лицом к восходящему солнцу. На современных географических картах северная сторона чаще всего находится сверху (хотя известны и перевёрнутые карты).

Русское обозначение севера — С, международное — N (от англ. north).
Кепи
Ке́пи, ке́пка (фр. képi, из швейц.-нем. Käppi от лат. cappa — головной убор) — форменный головной убор[прояснить] с широким и плоским козырьком, твёрдым околышем, мягкой тульей и небольшим круглым или овальным донышком, часто с подбородочным ремешком.

Кокарда
Кока́рда (от фр. cocardes, «петушиные перья») — бант, лента, сложенная петлями и сборками, собранная кружком тесьма и прочее, позднее особый металлический или матерчатый знак (изделие) на головном уборе (иногда крепится на плечо, бедро, голень и другие части тела).

Кокарда представляет собой собранную ленту (или розетку из лент) одного или нескольких цветов, круглую или овальную эмблему, штампованную или вышитую, часто снабжённую дополнительными символами. Цвета и символика кокарды обозначают принадлежность к тому или иному государству, стране, роду войск вида вооружённых сил или политической партии (фракции). Во многих государствах, как правило, проводят различие между кокардой (cockade), представляющей цвета национального флага или вида вооружённых сил, и эмблемой на головном уборе (cap badge), изображающей герб, символ рода войск и так далее.
Тисадоб
Тисадоб (венг. Tiszadob) — посёлок(надькёжег) в медье Сабольч-Сатмар-Берег в Венгрии.

Посёлок занимает площадь 82,61 км², там проживает 3016 жителей (по данным 2010 года). По данным 2001 года, 93 % жителей посёлка — венгры, 7 % — цыгане.

Венгры
Ве́нгры (самоназвание — мадья́ры, венг. magyarok [ˈmɒɟɒrok]) — финно-угорский народ, относящийся к угорской языковой группе, основное население Венгрии.

Говорят на венгерском языке. По языку наиболее близкими венграм народами являются ханты и манси, хотя сегодня взаимопонятность венгерского с этими языками полностью отсутствует. В языке венгров обнаруживается большое количество заимствований из языков соседствующих с ними европейских народов, а также из тюркских языков.

Помимо Венгрии, значительное число венгров проживает в Румынии (историческая область Трансильвания), Сербии (северная часть края Воеводина), Словакии, Украине, Германии, Великобритании, Австрии, США, Чили и Канаде. Больше всего за пределами Венгрии их живёт в США — 1,5 миллиона человек. Непосредственно в Венгрии проживает около 9,5 млн венгров (перепись 2001 года), что составляет 93 % от населения государства.
Маунт Фудзи Ультратрейл
Маунт Фудзи Ультратрейл (яп. ウルトラトレイル・マウントフジ) — ежегодный сверхмарафон, проводимый в префектурах Яманаси и Сидзуока в Японии. Первый старт был дан в 2012 г. Длина трассы менялась от 156 км в 2012 до 170,3 км в 2015, суммарный набор высоты — 9500 м, лимит прохождения — 46 часов. Забег является частью Мирового тура ультратрейлов. Также является забегом-побратимом Монблан Ультратрейла.

Сидзуока (префектура)
Сидзуо́ка (яп. 静岡県 Сидзуока-кэн, букв. «Тихий холм») — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Административный центр — город Сидзуока. Площадь префектуры составляет 7780,50 км², население — 3 699 527 человек (1 августа 2014), плотность населения — 475,49 чел./км².
Демянский
Демянский — фамилия; имеет женскую форму Демянская. Может также быть топонимом.

Демянский, Алексей Иванович (в монашестве Антоний; 1866—ок. 1926) — епископ Русской православной церкви, викарий Новгородской епархии.

Демянский, Владимир Васильевич (1846—1915) — русский пианист и педагог.

Демянский, Кирилл Александрович (1933—2012) — советский и российский тренер по мотокроссу, заслуженный тренер СССР.

Антоний (Демянский)
Епископ Антоний (в миру Алексей Иванович Демянский; 15 (27) мая 1866, Боровичский уезд, Новгородская губерния — ок. 1926, деревня Передки, Боровичский уезд, Новгородская губерния) — епископ Русской православной церкви, епископ Тихвинский, викарий Новгородской епархии.
(1313) Берна
(1313) Берна — астероид из главного пояса, принадлежащий к семейству Эвномии. Астероид был открыт 24 августа 1933 года бельгийским астрономом Сильвеном Жюльеном Виктором Ареном в Королевской обсерватории Бельгии и назван в честь столицы Швейцарии города Берн.

В 2004 году по анализу кривых блеска группа астрономов, включающая Рауля Беренда из Женевской обсерватории, Стефано Спозетти, René Roy, Donald Pray, Christophe Demeautis, Daniel Matter, Alain Klotz и других, сделала вывод о наличии у этого астероида спутника 8-11 км в диаметре, с радиусом орбиты 25-35 км. Вращение обоих тел полностью синхронно, они постоянно повёрнуты друг к другу одними и теми же своими сторонами.

Королевская обсерватория Бельгии
Королевская обсерватория Бельгии — расположена в коммуне Уккел, Брюссельский столичный регион, Бельгия. Основными направлениями исследований обсерватории являются:

Астрометрия

Геодинамика

Динамика астрономической астрофизики тел

Солнечная физика.

Королевская Обсерватория была основана Адольфом Кетле в 1828 году. Код обсерватории «012».
Дунаев, Михаил
Михаи́л Дуна́ев:

Дунаев, Михаил Михайлович (1945—2008) — советский и российский учёный, богослов и литературовед, профессор.

Дунаев, Михаил Никитович (1923—1945) — артиллерист, Герой Советского Союза.

Дунаев, Михаил Сергеевич (род. 1978) — российский, немецкий хоккеист в бенди (хоккей с мячом), тренер по хоккею с мячом.

Дунаев, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Дуна́ев (22 августа 1945, Москва — 4 сентября 2008, Москва) — советский и российский учёный, богослов, литературовед, профессор Московской духовной академии (2001). Автор более 200 книг и статей, в том числе 6-томного сочинения «Православие и русская литература», основанного на курсе лекций Дунаева, прочитанной в МДА.
Да будет свет (фильм)
«Да будет свет» — название ряда фильмов:

«Да будет свет» (англ. Let There Be Light) — американская короткометражная драма режиссёра Уильяма Бертрама (1915).

«Да будет свет» (англ. Let There Be Light) — американский документальный фильм режиссёра Джона Хьюстона (1946).

«Да будет свет» (англ. Let There Be Light) — британский фильм режиссёра Питера Де Норманвилля. Премия BAFTA (1970).

«Да будет свет» (фр. Que la lumière soit) — французская фантастическая комедия режиссёра Артура Жоффе. Номинация на премию «Сезар» (1999).

«Да будет свет» (англ. Let There Be Light) — британский телевизионный документальный фильм режиссёра Тима Кёрби (2008).

«Да будет свет» (англ. Let There Be Light) — американский фильм режиссёра и исполнителя главной роли Кевина Сорбо (2017).

Сорбо, Кевин
Кевин Дэвид Сорбо (англ. Kevin David Sorbo; род. 24 сентября 1958, Маунд, Миннесота) — американский актёр, наиболее известный по роли Геракла в сериале «Удивительные странствия Геракла» и роли Дилана Ханта в сериале «Андромеда». Также известен по фильмам «Знакомство со спартанцами», «Сёрфер души», «Кулл-завоеватель», «Пулбой: Спасайся кто может», и «Бог не умер»
Шварц, Том
Том Шварц (нем. Tom Schwarz; род. 29 мая 1994, Галле, Саксония-Анхальт, Германия) — немецкий боксёр-профессионал, выступающий в бриджервейте и тяжёлой весовой категории. Трёхкратный призёр национального чемпионата Германии среди юниоров в любителях. Среди профессионалов бывший чемпион по версиям IBF International (2019—2020) и WBO Inter-Continental (2017—2019), чемпион Германии по версии BDB (2018), чемпион мира среди молодёжи по версиям WBC (2016—2017) и WBO (2015—2017) в тяжёлом весе.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 12-я (март 2019) и являлся 1-м среди немецких боксёров тяжёлой весовой категории, а по рейтингам основных международных боксёрских организаций занимал: 2-ю строчку рейтинга WBO, и 9-ю строку рейтинга IBF, — входя в ТОП-15 лучших тяжеловесов всего мира.

Тяжёлый вес в боксе
Тяжёлый вес (англ. heavyweight) — весовая категория в боксе. Боксёры-мужчины, весящие более 200 фунтов (90,718 кг) и женщины-боксеры весом более 175 фунтов (79.378 кг) считаются тяжеловесами (англ. heavyweights) ведущими профессиональными боксёрскими организациями: IBF, WBA, WBC и WBO. В любительском боксе данная весовая категория носит название супертяжёлый (сверхтяжёлый) вес (англ. super heavyweight).
Два брата (песня)
«Два брата» — песня (баллада) для фортепиано и голоса советского композитора Валерия Гаврилина, созданная в 1974 году. Повествует о братской любви и человеческой жертвенности. Первоначально композитор написал музыку к так и не снятому фильму по сценарию Василия Шукшина, а затем обратился к поэту Виктору Максимову, чтобы тот написал текст на основе музыки песни. В 1976 году композитор переработал песню в версию для голоса в сопровождении симфонического оркестра. В 1980 году за вокально-инструментальные произведения «Земля», «Военные письма» и вокально-симфоническую балладу «Два брата» Гаврилину была присуждена Премия Ленинского комсомола. Критика отмечала, что баллада отличается от популярной массовой песни своими художественными достоинствами, приближаясь к классической музыке.

Баллада
Балла́да (пров. balada, от ballar плясать) — многозначный литературный и музыкальный термин. Основные значения:

Средневековая поэтическая и текстомузыкальная форма, была распространена во Франции в XIV — 1-й половине XV вв.;

Лиро-эпический жанр англо-шотландской народной поэзии XIV—XVI вв.;

Поэтический и музыкальный жанр в XVIII и XIX вв., популярный у романтиков и их позднейших последователей.
Слейтон-Хьюз, Хелен
Хе́лен Сле́йтон-Хьюз (англ. Helen Slayton-Hughes; 30 октября 1930, Глен-Ридж, Нью-Джерси — 8 декабря 2022) — американская актриса, наиболее известная ролью Этель Биверс в телесериале «Парки и зоны отдыха».

Парки и зоны отдыха
«Парки и зоны отдыха» (англ. Parks and Recreation) — американский сериал, снятый в стиле псевдодокументалистики, рассказывает о жизни сотрудников департамента парков и зон отдыха вымышленного города Пауни, штат Индиана. Сериал транслировался на NBC на протяжении семи сезонов, с 9 апреля 2009 года по 24 февраля 2015 года.

Получивший смешанные отзывы критиков за первый сезон, сериал смог выровняться в последующих и стать лауреатом престижных премий таких, как Critics' Choice Television Award, Золотой глобус, American Comedy Awards и многих других.