hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Боливарианские пляжные игры
Боливарианские пляжные игры (исп. Juegos Bolivarianos de Playa) — это мультиспортивное мероприятие по пляжным видам спорта, которое проводилось раз в два года в Южной Америке. Игры учредила Генеральная ассамблеей Боливарианской спортивной организации (ODEBO) 7 февраля 2011 года.

Впервые соревнование состоялось в городе Лима, Перу. В них приняли участие шесть стран, входящие в ODEBO и четыре приглашённые страны.

Всего было проведено 3 розыгрыша Боливарианских пляжных игр. В последний раз мероприятие состоялось в 2016 году в чилийском городе Икике. Четвёртые игры должны были пройти в 2019 году в городе Варгас, Венесуэла, но были отменены из-за начавшегося политического кризиса в стране

Икике
Ики́ке (исп. Iquique) — город и морской порт в Чили. Административный центр одноимённой коммуны, провинции Икике и области Тарапака.

Территория — 2242,1 км². Численность населения — 191 468 жителей (2017). Плотность населения — 85,4 чел./км².
Барлети, Марин
Марин Барлети (алб. Marin Barleti, лат. Marinus Barletius; 1450, Шкодер, Османская империя — около 1512, Падуя или Рим) — албанский историк, писатель, католический священник, гуманист эпохи Возрождения. Основоположник албанской историографии.

Гуманизм
Гумани́зм (от лат. humanus — букв. человечный) — система построения общества, где высшей ценностью является жизнь человека, а все материальные и нематериальные ресурсы направлены на то, чтобы сделать эту жизнь максимально комфортной и безопасной.
Тонбэксом
Тонбэксом (кор. 동백섬) — остров, расположенный у конца пляжа Хэундэ в районе Хэундэ-гу города-метрополии Пусан, Республика Корея. 9 марта 1999 года внесён в список памятников Пусана под номером 46.

Хотя за годы путём седиментации остров оказался соединён с материком (фактически представляет собой томболо), он по-прежнему официально называется островом. Территория острова является Парком Тонбэк (кор. 동백 공원, Тонбэк конвон). На Тонбэксоме легко ориентироваться благодаря пешеходной дорожке, идущей по периметру острова. Остров имеет несколько туристических достопримечательностей, в том числе памятник с наскальным текстом стихотворения учёного Чхве Чхивона, статуя русалки, воздвигнутая по мотивам легенды о принцессе Хванок, и конференц-центр «Нуримару», где проводился саммит АТЭС в 2005 году. С острова открывается вид на береговую линию Пусана — Мипхо, холм Тальмаджи, мост Кванан и острова Орюкто. Как следует из его названия, камелии расцветают повсюду на острове от зимы к весне.

Орюкто
Орюкто (кор. 오륙도) — группа небольших скалистых островов, расположенных в Корейском проливе у юго-восточных берегов Корейского полуострова, принадлежащий Корее. Они являются симловом города-метрополии Пусан, района Намку и порта Пусан.
Катепанат Италии
Катепанат Италии (греч. κατεπανίκιον Ἰταλίας Катепаникион Италиас) — провинция Византийской империи, включавшая в себя материковую часть Италии, к югу от линии, проведённой от Монте-Гаргано в Салернский залив. Амальфи и Неаполь, хотя и находились к северу от линии, сохраняли лояльность Константинополю через катепана. Итальянский регион Capitanata (в современной провинции Фоджа) получил своё название от Катепаната.

Амальфи
Ама́льфи (итал. Amalfi) — приморский город у Салернского залива в итальянской провинции Салерно, местопребывание архиепископа и столица средневековой морской республики. Находится на Амальфийском побережье, являющемся памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Бланко Энкалада (бронепалубный крейсер)
Бронепалубный крейсер «Бланко Энкалада» — крейсер чилийских ВМС конца XIX века. Построен в единственном экземпляре. Являлся усовершенствованным вариантом крейсеров «Вейнтисинко де Майо» и «Нуэве де Хулио», построенных для ВМС Аргентины, принадлежал к так называемым «элсвикским» крейсерам, строившимся на экспорт британской компанией Sir W.G. Armstrong & Company.

Крейсер
Кре́йсер (нид. kruiser от kruisen — крейсировать, плавать по определённому маршруту; мн. ч. кре́йсеры или крейсера́) — класс боевых надводных кораблей, способных выполнять задачи независимо от основного флота, среди которых может быть борьба с лёгкими силами флота и торговыми судами противника, оборона соединений боевых кораблей и конвоев судов, огневая поддержка приморских флангов сухопутных войск и обеспечение высадки морских десантов, постановка минных заграждений и другие. Со второй половины XX века тенденция к укрупнению боевых соединений для обеспечения защиты от авиации противника и специализация судов для выполнения конкретных задач привела к практическому исчезновению кораблей общего назначения, какими являются крейсера, из флотов многих стран. Только военно-морские силы России и США используют их в настоящее[когда?]

 время.
Ндур, Асту
Асту Барро Ндур Гуйе (исп. Astou Barro Ndour Gueye; родилась 22 августа 1994 года, Дакар, Сенегал) — сенегальско-испанская профессиональная баскетболистка, выступала в женской национальной баскетбольной ассоциации. Была выбрана на драфте ВНБА 2014 года во втором раунде под шестнадцатым номером командой «Сан-Антонио Старз». Играет на позиции центровой. В настоящее время защищает цвета турецкой команды «Эмлак Конут».

В составе национальной сборной Испании она завоевала серебряные медали Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро и принимала участие в Олимпийских играх 2020 года в Токио, также стала бронзовым призёром домашнего чемпионата мира 2018 года. Плюс стала бронзовым призёром чемпионата Европы 2015 года в Венгрии и Румынии и выиграла чемпионат Европы 2019 года в Сербии и Латвии, а также принимала участие на чемпионате Европы 2021 года в Испании и Франции.

Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 2015
Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 2015 года, также известный как Женский Евробаскет-2015, — 35-й чемпионат Европы по баскетболу среди женщин, который впервые проходил в двух странах: Венгрии и Румынии. Венгрия принимала турнир в 1950, 1964, 1983 и 1997 годах. В Румынии чемпионат Европы проходил в 1966 году. Также впервые в финальной стадии принимали участие 20 национальных сборных. По результатам соревнований проходил отбор на летние Олимпийские игры 2016 в Рио-де-Жанейро.

Золотые медали впервые в своей истории завоевала сборная Сербии, обыграв в финале сборную Франции со счётом 76:68.
Монастырь Танго
Монастырь Танго — буддийский монастырь и крепость в 14 километрах севернее бутанского города Тхимпху, рядом с горой Чери. Был основан в XIII веке ламой Гьялва Ланампой и построен в современном виде в 1688 году Гьялце Тензином Рабджи, четвёртым светским правителем Бутана.

Монастырь принадлежит школе Друкпа Кагью.

На языке дзонг-кэ «танго» означает «лошадиная голова»; монастырь назван в честь Хаягривы, индийского божества с лошадиной головой, основного почитаемого здесь божества.

В 2012 году монастырь Танго как одно из священных мест, связанных с Пхаджо Другом Жигпо и его потомками, был включён в предварительный список Бутана для включения в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.

Хаягрива
Хаягрива (санскр. हयग्रीव, буквально «лошадиная шея»; т. ж. Хайягрива) — персонаж индуистской мифологии (в современном индуизме обычно принимается за воплощение Вишну) и буддийской образной системы (как «гневное божество-защитник Учения», дхармапала), также обнаруживается в древнем джайнизме. В архаичных статуях индуизма представлен с человеческим телом и головой лошади, в буддизме небольшая голова лошади (или три головы) изображаются над человеческим лицом (лицами).

Истоки образа связываются с древнеарийским культом лошади (ср. культ лошади в жертвоприношении ашвамедха). В дальнейшем он, по-видимому, был переосмыслен при кодификации Вед и развитии вайшнавизма и буддизма.
Турния
Ту́рния (лат. Thurnia) — род растений семейства Турниевые (Thurniaceae) порядка Злакоцветные (Poales). Род состоит из трёх видов, распространенных главным образом в тропических и субтропических районах Южной Америки.

Тропический климат
Тропи́ческий кли́мат — климат, типичный для тропиков в поясах севернее и южнее экваториального. Для тропического климата характерны небольшие сезонные колебания температуры.

За пределами тропиков также существуют области тропического климата. Причиной обычно являются тёплые океанические течения или близкое к тропикам расположение.
Часовня Святого Павла
Часовня Святого Павла (англ. St. Paul’s Chapel) — епископальная часовня прихода церкви Троицы, расположенная по адресу 209 Бродвей, между улицами Фултон-стрит и Визи-стрит, в Нижнем Манхэттене, Нью-Йорк. Построенная в 1766 году, она является старейшим сохранившимся церковным зданием в Манхэттене и одним из наиболее известных примеров георгианской архитектуры в США.

В 1960 году часовня была признана национальным историческим памятником, а в 1966 году — объявлена памятником Нью-Йорка и внесена в Национальный реестр исторических мест США. Часовня Святого Павла уцелела во время терактов 11 сентября 2001 года и обрушения Всемирного торгового центра позади неё, за что получила название «Маленькая часовня, которая устояла» (англ. The Little Chapel That Stood).

Национальный реестр исторических мест США
Национальный реестр исторических мест США (англ. National Register of Historic Places) — официальный перечень памятников истории, ведущийся федеральным правительством США.

Реестр ведётся с 1966 года. В него вносятся отдельные исторические здания, целые исторические районы и другие объекты (например, корабли-музеи). В реестр исторических мест автоматически включаются все объекты, имеющие статус Национального исторического памятника (англ. National Historic Landmark), однако большинство объектов реестра не имеет этого статуса: из примерно восьмидесяти тысяч объектов перечня, только 2430 имеют статус Национального исторического памятника.
Кубок африканских наций 2013
Кубок африканских наций 2013 — 29-й розыгрыш Кубка африканских наций, который прошёл с 19 января по 10 февраля 2013 года в ЮАР. Турнир первоначально должен был пройти в Ливии, однако из-за гражданской войны КАФ приняла решение о переносе турнира в ЮАР; взамен Ливия получила право на проведение Кубка африканских наций в 2017 году. Победителем турнира стала сборная Нигерии, обыгравшая в финале со счётом 1:0 сборную Буркина-Фасо.

Сборная Нигерии как победитель турнира приняла участие в Кубке конфедераций 2013 в Бразилии.

Кубок африканских наций
Кубок африканских наций (Кубок Африки) (фр. Coupe d'Afrique des nations, CAN, англ. Africa Cup of Nations) — главное соревнование национальных сборных, проходящее под эгидой Африканской конфедерации футбола (КАФ). Первый турнир прошёл в 1957 году, то есть соревнованию столько же лет, сколько и самой КАФ. Сначала число участников было невелико, но постепенно турнир охватил весь Африканский континент. С 1968 года турнир проводится регулярно раз в два года. Победитель получал право на участие в Кубке конфедераций. Начиная с 2013 года турнир начал проводиться в нечётные годы и, таким образом, перестал проходить в годы проведения чемпионатов мира.
Найзе, Ханна
Ханна Найзе (нем. Hannah Neise; род. 26 мая 2000[…], Арнсберг) — немецкая скелетонистка, Олимпийская чемпионка 2022 года, чемпионка мира 2024 года в командном соревновании, бронзовый призёр чемпионата мира 2024 года, серебряный призёр юношеских Олимпийских игр 2016 года, чемпионка мира среди юниоров 2021 года.

Арнсберг
О средневековом графстве см. Арнсберг (графство)

Арнсберг (нем. Arnsberg) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, служивший в Средние века центром одноимённого графства.

Подчинён административному округу Арнсберг. Входит в состав района Хохзауэрланд. Население составляет 78 431 человек (на 31 декабря 2012 года). Занимает площадь 193,39 км². Официальный код — 05 9 58 004.
Fosun International
Fosun International — китайский финансово-промышленный конгломерат с интересами в страховании, управлении активами, сталелитейной и горнодобывающей отраслях, ювелирном деле, индустрии развлечений и туристическом бизнесе. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2019 год занял 416-е место, в том числе 624-е по выручке, 423-е по чистой прибыли, 340-е по активам и 981-е по рыночной капитализации; из китайских компаний в этом списке занял 56-е место. Компания была основана в 1992 году в Шанхае, с 2004 года зарегистрирована в Гонконге, с 2007 года её акции котируются на Гонконгской фондовой бирже.

Prudential Financial
Эта статья об американской компании; о британской см. Prudential plc; о других значениях см. Prudential

Prudential Financial ([pruˈdenʃəl faɪˈnænʃəl]) — американская страховая и инвестиционная компания. Работает в США, Японии и некоторых других странах Азии и Латинской Америки; зарубежные операции приносят около трети выручки. Основная специализация — пенсионное и групповое страхование. Размер активов под управлением $1,72 трлн на 2020 год.
Центр противодействия манипуляции сознанием
Центр противодействия манипуляции сознанием (фр. Centre contre les manipulations mentales, сокр. CCMM), он же «Центр Рожера Икора» (фр. Centre Roger-Ikor) — французская общественная антикультовая организация (ассоциация). Создана в 1981 году.

Контроль сознания
Управле́ние созна́нием (англ. mind control), промыва́ние мозго́в (англ. brainwashing, из китайского xǐ năo 洗脑), наси́льственное убежде́ние (англ. coercive persuasion), идеологи́ческая обрабо́тка — применение манипулятивных методов при попытке изменить мышление, поведение, верования, эмоции или процесс принятия решений человека, помимо его воли и желания.
Боровский, Каспер
Ка́спер Боро́вский (пол. Kasper Borowski, 6 января 1802 — 15 января 1885, Плоцк) — польский римско-католический священнослужитель, луцко-житомирский епископ (3.07.1848 — 15.03.1883), позже епископ-ординарий плоцкий (16.03.1882 — 15.01.1885). Профессор Духовной Академии в Вильно и Санкт-Петербурге. Доктор теологии и канонического права, патролог.

Луцк
Луцк (укр. Луцьк) — город на северо-западе Украины, административный центр Волынской области, Луцкого района и Луцкой городской общины. Один из древнейших городов времён Волынского княжества на территории Западной Украины. Первое письменное упоминание датируется 1085 годом.
HMS Montrose
Два корабля британского Королевского флота носили название HMS Montrose:

HMS Montrose — лидер эсминцев типа «Скотт». Спущен на воду в 1918 году, принимал участие во Второй мировой войне. Пущен на слом в 1946 году;

HMS Montrose — фрегат типа 23. Спущен на воду в 1992 году, списан в 2023 году.

HMS Montrose (1992)
HMS Montrose (F236) (с англ. — «Фрегат Её величества «Монтроз», бортовой номер 236») — британский фрегат типа 23, или класса «герцогских» фрегатов Королевского флота, названного в честь герцога Монтроза. Является седьмым из 16 кораблей этого типа. Был заложен в ноябре 1989 года на Yarrow Shipbuilders на Клайде и спущен 31 июля 1992 года. Введён в эксплуатацию в июне 1994 года.

Был флагманом 6-й эскадры фрегатов, затем стал частью флотилии Девонпорта, базирующейся в Плимуте. В апреле 2019 года стал первым фрегатом Королевского военно-морского флота,  направленным на британский военно-морской комплекс поддержки в Бахрейне.
Стансы
Ста́нсы (фр. stance от итал. Stanza — помещение, комната, остановка) — стихотворная жанровая форма, восходящая к провансальской лирической песенной поэзии Средневековья. Стансы характеризуются относительной формальной и смысловой независимостью строф друг от друга. Стансы — классическая форма эпической поэзии (Ариосто, Тассо, Камоэнс), отточенность этому жанру придал Байрон («Дон-Жуан», «Чайльд-Гарольд»). В русской поэзии стансами написаны «Аул Бастунджи» Лермонтова, «Домик в Коломне» Пушкина. Кроме того, в русской поэзии имеется множество как правило небольших по объему элегически-медитативных стихотворений, озаглавленных «Стансы».

Тассо, Торквато
Торква́то Та́ссо (итал. Torquato Tasso; 11 марта 1544, Сорренто — 25 апреля 1595, Рим) — итальянский поэт XVI в., писатель, драматург и философ. Наиболее известным и важным произведением, переведённым на многие языки, является «Освобожденный Иерусалим» (1581), в котором воспеваются столкновения между христианами и мусульманами во время Первого крестового похода, завершившегося взятием христианами Иерусалима.
Леонтьево (Московская область)
Леонтьево — деревня в Ступинском районе Московской области, центр Леонтьевского сельского поселения (до 2006 года — центр Леонтьевского сельского округа). В деревне на 2015 год 5 улиц и садовое товарищество. Селение, как деревня Левонтьева, впервые упоминается в 1577 году; связано автобусным сообщением с соседними населёнными пунктами.

Ступино (городской округ)
Городско́й о́круг Сту́пино — муниципальное образование на юге Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Сту́пино с административной территорией.

Административный центр — город Ступино.

До 2017 года — Ступинский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 6 июня 2017 года Ступинский муниципальный район был преобразован в городской округ Ступино. 8 июля 2017 года Ступинский административный район был преобразован в город областного подчинения Ступино с административной территорией.
Погром в Щучине (Польша)
Погро́м в Щу́чине — массовое убийство евреев польского города Щучин в Подляском воеводстве в первые недели немецкой оккупации летом 1941 года. Долгое время замалчивался и считался делом рук немецких оккупационных властей. Исследования показали активное участие в погроме местного польского населения.

Еврейский погром
Евре́йский погро́м — массовая насильственная акция (погром), совершавшаяся частью общества по отношению к евреям как национальному и религиозному меньшинству.

Еврейские погромы являются одним из проявлений антисемитизма — идеологии враждебного отношения к евреям. Еврейские погромы в различное время прокатились по многим государствам и странам, в которых жили евреи. В частности, в Средние века крупные погромы происходили в Испании, Англии, Германии, Франции, Чехии, Швейцарии и ряде других государств и стран. В новой истории, в XIX — начале XX веков, распространение еврейские погромы получили в России; в связи с этими преступлениями в Российской империи — русское слово «погром» (pogrom) вошло в большинство европейских языков.
Хохеппан (замок)
Хохеппан (нем. Burg Hocheppan, итал. Castel d'Appiano) — замок в Северной Италии, один из наиболее важных в Южном Тироле. Расположен во фракции Миссиано коммуны Аппьяно-сулла-Страда-дель-Вино недалеко от Больцано, в области Трентино-Альто-Адидже.

Больцано
Больца́но (итал. Bolzano [bolˈtsaːno]) или Бо́цен (нем. Bozen [ˈboːtsn̩], бав. Bozn, ладинск. Bulsan/Balsan, лат. Bauzanum) — город в итальянской области Трентино-Альто-Адидже, столица и административный центр автономной провинции Больцано.

Согласно переписи 2011 года, население города Больцано составляют на 73,3 % итальянцы, на 25,02 % немцы и на 0,68 % ладины.
Чиливунг
Чиливу́нг (индон. Ciliwung, сунд. Ci Liwung, дословно — «мутная река») — река в Индонезии, на острове Ява. Длина, по различным подсчётам — 89 или 117 км, площадь водосборного бассейна — от 347 до 375 км².

Берёт начало на северном склоне вулкана Пангранго, южнее города Богор. На значительной части нижнего течения вплоть до впадения в Яванское море проходит по территории столицы Индонезии, Джакарты, являясь крупнейшей рекой этого города.

В период начала голландской колонизации Явы эта река имела важное значение как транспортная артерия и источник пресной воды. В настоящее время хозяйственное значение реки существенно снизилось. Её вода сильно загрязнена промышленными и бытовыми сбросами.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Коробов, Владимир
Влади́мир Ко́робов:

Коробов, Владимир Борисович: Коробов, Владимир Борисович  — российский океанолог, доктор географических наук Коробов, Владимир Борисович (1953—2011) — российский поэт, эссеист и переводчик, драматург, критик.

Коробов, Владимир Иванович (1949—1997) — советский писатель, литературный критик.

Коробов, Владимир Исаакович (1936—1980) — советский врач-рентгенолог, учёный, доктор медицинских наук, профессор.

Коробов, Владимир Борисович
Влади́мир Бори́сович Ко́робов:

Коробов, Владимир Борисович  — российский океанолог, доктор географических наук

Коробов, Владимир Борисович (1953—2011) — российский поэт, эссеист и переводчик, драматург, критик.
Тильзитер
Тильзи́тер (нем. Tilsiter [ˈtɪlzɪtər]) или тильзитский сыр — светло-жёлтый полутвёрдый сыр. Имеет умеренно твёрдую текстуру с неровными дырочками и трещинами. Тильзитер промышленного производства изготовлен из пастеризованного коровьего молока, имеет жирность от 30 % до 60 % и тёмно-коричневую корочку. Часто имеет в составе тмин и чёрный перец; является прекрасным дополнением к ржаному хлебу и тёмным сортам пива. Тильзитер — обычный столовый сыр, хотя и имеет множество сортов; употребляется в салатах, расплавленным в соусах, с картофелем, в пирогах и бутербродах.

Тмин
Тмин (лат. Cárum) — род многолетних или двулетних растений семейства Зонтичные (Apiaceae), из которых наиболее известен вид Тмин обыкновенный (Carum carvi), используемый как пряность.

Представители рода произрастают в умеренном климате Европы и Азии.

Другие названия: тимон, др.-греч. κάρος (греч. κάρον).
Меню (приток Белой)
Меню, в верховьях Меню (Бугульчан) (баш. Мәнеү, Бөгөлсән) — река в России, протекает по Кугарчинскому району Башкортостана. Длина реки составляет 22 км.

Начинается на восточной окраине липово-кленового леса. Течёт по открытой местности в общем северном направлении через сёла Кадырово, Тюлябаево, Калдарово, Волостновка, Новосапашево. В низовьях пересыхает. Устье реки находится в 904 км по левому берегу реки Белой в селе Валитово.

Основные притоки — Саргай (лв), Ишканак (лв).

Кугарчинский район
Кугарчи́нский райо́н (баш. Күгәрсен районы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) (баш. Күгәрсен районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан.

Административный центр — село Мраково.
Сын (приток Сюзьвы)
Сын — река в России, протекает в Нытвенском и Краснокамском районах Пермского края. Левый приток Сюзьвы. Длина реки составляет 46 км, площадь водосборного бассейна 195 км².

Исток реки на Верхнекамской возвышенности на границе с Ильинским районом северо-западнее деревни Еремичи. Верхнее и среднее течение реки находится в Нытвенском районе, нижнее — в Краснокамском. Река течёт на юг, протекает деревни Еремичи, Фролы, Ключи, Луговая, Шихово, Колотыги. Устье находится ниже посёлка Майский.

Краснокамский муниципальный округ
Краснока́мский муниципальный о́круг — муниципальное образование в Пермском крае России. Административный центр — город Краснокамск.

В рамках административно-территориального устройства округ соответствует административно-территориальной единице город краевого значения Краснокамск.
Радоновые ванны
Радо́новые ва́нны — медицинская процедура, основанная на воздействии радона на пациента, погружённого в радоновую минеральную воду или воздух, обогащённые радоном-222 (222Rn, изотоп радона, возникающий при альфа-распаде радия-226 и входящий в радиоактивное семейство урана-238). Является разновидностью радонотерапии. Не доказано, что польза радоновых ванн превосходит пользу от эффекта плацебо, тогда как риски, связанные с воздействием радиации на организм, вполне очевидны.

Изотопы полония
Изотопы полония — разновидности атомов (и ядер) химического элемента полония, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.

Полоний не имеет стабильных изотопов. Наиболее долгоживущие изотопы, 209Po и 208Po, имеют периоды полураспада 125 и 2,9 года соответственно. Некоторые изотопы полония, входящие в радиоактивные ряды урана и тория, имеют собственные наименования, которые сейчас в основном рассматриваются как устаревшие: