hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Клайборн, Лиз
Анна Элизабет Джейн Клайборн — (англ. Anne Elisabeth Jane Claiborne, 31 марта 1929 — 26 июня 2007) — американский модельер и предприниматель. Успех её бренда был основан на стильной, но доступной одежде для женщин. Клайборн наиболее известна как основатель компании Liz Claiborne, Inc. Она была первой женщиной, ставшей председателем и генеральным директором компании списка Fortune 500.

Fortune 1000
Fortune 1000 — список самых крупных компаний США по версии американского журнала Fortune. В список входят 1000 самых больших компаний США, ранжированных по уровню выручки. Список показывает наиболее крупных игроков, позволяет оценить тенденции рынка.

Wal-Mart Stores был номером 1 в списке в течение четырёх из последних пяти лет (2007—2011 годы), прерываемый лишь ExxonMobil в 2009 году.
Zeiss Planar
Zeiss Planar (читается, как Плана́р) — оптическая конструкция объектива, предназначенного для фотографии или киносъёмки. Рассчитана Паулем Рудольфом (нем. Paul Rudolph) для немецкой оптической компании Carl Zeiss и запатентована в 1896 году. Конструкция «Планара» с теми или иными усовершенствованиями стала основой для значительной части современных нормальных фотографических объективов. Название отражает высокую степень исправления астигматической кривизны поля, благодаря чему поверхность, на которой объектив строит резкое изображение, очень близка к плоскости, то есть, «планарная».

Базовая оптическая схема состоит из 6 линз в 4 группах. Новейшие объективы этого типа могут включать до 9 линз в 9 группах. Торговая марка Planar® является собственностью фирмы Carl Zeiss AG, но этим названием маркировались также западногерманские объективы Zeiss Biotar, поскольку в результате послевоенных судебных тяжб права на бренд «Биотар» достались восточногерманскому отделению Carl Zeiss.

Плоскость
Пло́скость — одно из фундаментальных понятий в  геометрии. При систематическом изложении геометрии понятие плоскости обычно принимается за одно из исходных понятий, которое лишь косвенным образом определяется аксиомами геометрии. В тесной связи с плоскостью принято рассматривать принадлежащие ей точки и прямые; они также, как правило, вводятся как неопределяемые понятия, свойства которых задаются аксиоматически.
Heterocongrinae
Heterocongrinae  (лат.) — подсемейство морских рыб семейства конгеровых. Большинство видов данного подсемейства распространены в Индо-Тихоокеанской области, но также есть представители в Атлантическом океане и восточной части Тихого океана.

Тело тонкое и очень удлинённое. В спинном и анальном плавниках все лучи нечленистые, грудные плавники отсутствуют или рудиментарные, нижняя челюсть выдаётся вперёд. Представители данного подсемейства живут большими колониями. Часто неподвижно  зависают вертикально над своими норками хвостом вниз. Общий вид колонии напоминает сад, за что они получили своё английское название «garden eels».

В состав подсемейства включают два рода .

Gorgasia Meek & Hildebrand, 1923 (14 видов)

Heteroconger Bleeker, 1868 (21 вид)

Индо-Тихоокеанская область
И́ндо-Тихоокеа́нская о́бласть (также И́ндо-Вестпацифи́ческая о́бласть, или И́ндо-За́падно-Тихоокеа́нская о́бласть) — самая обширная зоогеографическая область Мирового океана, охватывающая донную фауну материковой отмели и побережья островов тропической зоны Индийского океана и западной части Тихого океана.
Шведов, Николай
Николай Шведов:

Шведов, Николай Иванович (1897—1972) — советский военачальник, военный лётчик, полковник.

Шведов, Николай Константинович (1849—1920) — русский военный и государственный деятель.

Шведов, Николай Константинович (1906—1943) — советский подполковник, позднее коллаборационист («Боевая группа Бергмайстера»).

Шведов, Николай Иванович
Николай Иванович Щведов (17 (29) октября 1897, деревня Кокаурево, Костромская губерния, Российская империя — 1972 Ярославль) — советский военачальник, военный лётчик, участник Первой мировой, Гражданской и Великой Отечественной войн, командир истребительных авиационных соединений ПВО, полковник (29.05.1937).
Алита: Боевой ангел
«Али́та: Боево́й а́нгел» (англ. Alita: Battle Angel) — американский боевик с элементами киберпанка режиссёра Роберта Родригеса по мотивам манги Юкито Кисиро GUNNM, выход в широкий прокат которого состоялся в феврале 2019 года, а премьерный показ — 31 января 2019 в театре «Лестер-Сквер» в Лондоне.

Мир фантастики
«Мир фанта́стики» (МирФ) — ежемесячный российский журнал и портал о фэнтези и фантастике во всех их проявлениях. Издаётся с сентября 2003 года. Издание обозревает книги, фильмы, сериалы, игры и комиксы в таких жанрах, как научная фантастика, фэнтези и ужасы, публикует статьи о вымышленных вселенных, известных фантастах, фэндомах, мифологии и футурологии.

«МирФ» награждён рядом премий в области фантастики, в том числе Европейского общества научной фантастики как «Лучший журнал Европы» (дважды: в 2006 и 2021 году), премией «Странник» и «Интернет-Роскон» за сайт Mirf.ru.

До конца 2018 года журнал принадлежал издательству «Игромедиа». С 2019 года его выкупило издательство «Hobby World».
Список награждённых орденом Ленина в 1939 году
Список из 1812 награждённых орденом Ленина в 1939 году

(в том числе 82 — одновременно впервые получивших звание  Герой Советского Союза, и 1 —  звание Герой Социалистического Труда).

★ — награждённые посмертно, ≠ — впоследствии лишённые награды

Указами Президиума Верховного Совета СССР от:

Красная звезда (газета)
«Кра́сная звезда́» — советская центральная (всесоюзная), а затем всероссийская газета.

Газета оповещает о внутренних и международных военных делах, информирует читателей о разнообразных событиях в государстве и за рубежом. Центральный печатный орган Вооружённых сил Российской Федерации (с 10 января 2018 года). До этой даты несколько десятилетий была Центральным печатным органом Министерства обороны Российской Федерации (Минобороны России) и Министерства обороны СССР (МО СССР).
Голиченко, София Юрьевна
София Юрьевна Голиченко (укр. Софія Юріївна Голіченко; род. 23 ноября 2004, Киев, Украина) — украинская фигуристка, выступающая в парном катании. В паре с Артёмом Даренским была чемпионкой Украины (2022) и серебряным призёром чемпионата Украины (2021).

Чемпионат Украины по фигурному катанию
Чемпионат Украины по фигурному катанию (укр. Чемпіонат України з фігурного катання) — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди украинских фигуристов, организуемое Украинской федерацией фигурного катания на коньках.

На этом турнире спортсмены соревнуются в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.

С учётом результатов чемпионата Украины формируется сборная команда страны для участия в чемпионатах Европы и мира.

Чемпионат Украины проводится ежегодно с 1993 года.
732-й военный завод
732-й военный завод — государственное предприятие военно-промышленного комплекса Украины, которое осуществляет диагностику, ремонт и техническое обслуживание специальной автомобильной техники советского производства.

Государственное предприятие
Госуда́рственное предприя́тие (англ. state-owned enterprise, SOE) — основная разновидность унитарных предприятий; предприятие, основные средства которого находятся в государственной собственности, а руководители назначаются или нанимаются по контракту государственными органами.
Объявление Соединёнными Штатами войны Испании (1898)
Объявление Соединёнными Штатами войны Испании (официально An Act declaring that war exists between the United States of America and the Kingdom of Spain) — 25 апреля 1898 года Конгресс США объявил войну Испании. Последовавшая испано-американская война завершилась решительной победой США и послужила переходным периодом для обеих стран. Для Испании дни империи ушли в прошлое, а для США открылась перспектива создания колониальной империи. Война закончилась подписанием Парижского мирного договора 10 декабря того же года.

Жёлтая пресса
«Жёлтая пресса» (также бульварная пресса) — обозначение изданий печатной прессы, распространяемых по достаточно низкой цене и специализирующихся на слухах, сенсациях (зачастую мнимых), скандалах, сплетнях о жизни известных людей. Понятия жёлтая пресса и бульварная порой разделяются. Понятие же таблоид относится прежде всего к оформлению.
Хесс, Вальтер
Людвиг Отто Вальтер Хесс (нем. Ludwig Otto Walter Hess; 12 января 1908, Франкфурт-на-Майне, Германская империя — 8 июня 1979, Хофхайм-ам-Таунус, ФРГ) — гауптштурмфюрер СС, начальник отделения полиции безопасности и СД в Хелме.

Хелм
Хелм (Холм) (пол. Chełm, укр. Холм) — город на берегу реки Ухерка, на юго-востоке Польши, в составе Люблинского воеводства Польши, в 25 километрах от границы с Украиной.

Холм является центром исторической области Холмщина, гмины Хелм и городом на правах повята (городский повят). В городе проживает 72 600 жителей.
Министерство юстиции Республики Абхазия
Министерство юстиции Республики Абхазия (абх. Аҧсны Аҳәынҭқарра Аиустициа рминистрра) — орган государственного управления в частично признанной Республике Абхазия, обеспечивающий реализацию государственной политики в сфере нотариата, ЗАГС, адвокатуры, обеспечения установленного порядка деятельности судов и исполнения судебных актов, регистрации общественных объединений, политических партий и движений, предприятий, организаций и учреждений.

Абхазский язык
Абха́зский язы́к (самоназвание — аԥсуа бызшәа [apswa bəzʃʷa], аԥсшәа [apsʃʷa]) — язык абхазов, распространённый в Абхазии и Турции, а также в некоторых странах Ближнего Востока (Иордания, Сирия, Ирак), в России и на Западе. Относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыгской семьи.

Родственными ему являются абазинский, адыгейский, кабардино-черкесский, убыхский (ныне вымерший) языки.
1-й танковый корпус
1-й танковый Инстербургский Краснознамённый корпус — танковое соединение РККА ВС Союза ССР, в годы Великой Отечественной войны.

Сокращённое наименование — 1 тк.

Период вхождения в действующую армию:

21 апреля 1942 года — 1 сентября 1942 года;

23 сентября 1942 года — 6 января 1943 года;

17 марта 1943 года — 11 марта 1944 года;

11 июня 1944 года — 9 мая 1945 года.

Действующая армия и флот
Де́йствующая армия и флот — часть вооружённых сил государства, используемая во время войны (в военное время) для ведения военных действий.

Состав и численность ДАФ зависит от масштаба вооружённого конфликта, интенсивности военных действий и военной политики государства. В литературе также встречаются названия — ДАФ, активная армия и флот, активные вооружённые силы, полевые войска, Активный состав. Термин получил распространение в XIX веке с появлением массовых вооружённых сил, построенных на принципах смешанного типа комплектования личным составом. В Российской империи ДАФ назывались сухопутные и морские силы, военные управления и учреждения Вооружённых сил, подчинённые верховному главнокомандующему, в отличие от формирований, подчинённых военному министру. Территория для развёртывания ДАФ называлась театром военных действий (ТВД).
Фолкстон
Фолкстон (англ. Folkestone) — город и порт в Великобритании, в английском графстве Кент. Административный центр района Фолкстон-энд-Хайт.

Расположен около 11 км юго-западнее Дувра.

Связь с городами Булонь-сюр-Мер и Кале осуществлялась раньше с помощью СВП и паромов.

В 1971 году в авиационных ангарах неподалёку от Фолкстона был открыт негосударственный Кентский музей битвы за Британию (англ. Kent Battle of Britain Museum).

В 1933 году в городе проходила 5-я Всемирная шахматная олимпиада.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Sorcerer (Linux distribution)
Sorcerer Linux — дистрибутив Linux, особенностью которого является загрузка и компиляция исходных кодов - при установке и обновлении установленного программного обеспечения - непосредственно на компьютере пользователя. Вместо использования аббревиатур, таких как rpm (Red Hat) или dpkg (Debian), терминология Sorcerer’а позаимствована из магии.

Заимствование
Заи́мствование в лингвистике — процесс усвоения одним языком слова, выражения или значения другого языка как есть (то есть без перевода), а также итог этого процесса — само заимствованное слово в словарном составе языка.
Бахаревский сельсовет
Бахаревский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Бахаревский сельсовет — в Каргапольском районе Курганской области.

Бахаревский сельсовет — в Сафакулевском районе Курганской области.

Бахаревский сельсовет — в Сампурском районе Тамбовской области.

Бахаревский сельсовет (Сафакулевский район)
Ба́харевский сельсовет — упразднённые административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в составе Сафакулевского района Курганской области.

Административный центр — село Боровичи.

15 марта 2022 года сельсовет был упразднён в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.
Академическая гребля на летних Олимпийских играх 2012 — одиночки (мужчины)
Соревнования среди одиночек по академической гребле среди мужчин на летних Олимпийских играх 2012 прошли c 28 июля по 3 августа на гребном канале Дорни. В соревновании приняли участие 33 спортсмена из 33 стран.

Чемпионом стал новозеландский спортсмен Махе Драйсдейл. Эта медаль стала для Драйсдейла второй в карьере. Первую свою олимпийскую награду Махе завоевал четыре года назад на играх в Пекине, где занял третье место. Чешский гребец Ондржей Сынек вторые игры подряд становится серебряным призёром. Третье место занял хозяин игр британец Алан Кэмпбелл.

Действующий двукратный олимпийский чемпион норвежец Олаф Туфте выбыл в полуфинале и занял лишь 9-е место.

Академическая гребля на летних Олимпийских играх 2008 — одиночки (мужчины)
Соревнования среди одиночек по академической гребле среди мужчин на летних Олимпийских играх 2008 прошли с 9 по 16 августа в олимпийском аквапарка Шуньи. В соревновании приняли участие 32 спортсмена из 32 стран. Также в соревнованиях должен был принять участие китайский гребец Чжан Лян, однако он не вышел на старт предварительного этапа, посчитав что стартует в более позднем заезде.

Действующий олимпийский чемпион норвежец Олаф Туфте смог защитить свой титул, завоевав уже свою третью олимпийскую награды. В 2000 году Олаф вместе с Фредриком Беккеном стал бронзовым призёром в двойках. Для Ондржея Сынека и Махе Драйсдейла медали в Пекине стали первыми в карьере. При этом оба спортсмена на последующих двух Олимпийских играх попадали в число призёров, а Драйсдейл оба раза становился чемпионом.
Гайжюнай
Гайжю́най (лит. Gaižiūnai) — деревня в Ионавском районе Литвы, расположена по обе стороны от железной дороги Ионава—Кайшядорис. Центр сянюнайтии.

В Гайжюнай расходятся линии железной дороги, идущей из Шяуляй, на Вильнюс и Каунас. Расположена в трёх километрах к юго-востоку от Ионавы и в 25 км к северо-востоку от Каунаса. По западной окраине протекает река Тауроста (левый приток Вилии), неподалёку имеется Гайжюнайский полигон. К югу от деревни расположены Гайжюнайские леса. Рядом с деревней находился военный аэродром. Во времена СССР в районе Гайжюная был дислоцирован крупнейший 242-й учебный центр подготовки младших специалистов Воздушно-десантных войск. В 2015 году к деревне был присоединён железнодорожный посёлок Гайжюнай.

Шяуляй
Шяуля́й (лит. Šiauliaiо файле, жем. Šiaulē, до 1917 года — Шавли, Шавель) — город на севере Литвы, четвёртый по количеству жителей в республике; административный центр Шяуляйского уезда и Шяуляйского района. Крупный промышленный и культурный центр. Здесь находятся Шяуляйский университет, Шяуляйский драматический театр, несколько музеев, в том числе Музей велосипедов, Музей фотографии, Музей радио и телевидения, Музей кошек и краеведческий музей «Аушра». Исторический центр города включён в Регистр культурных ценностей Литовской Республики и охраняется государством.
Тамагочи
Тамаго́чи (яп. たまごっち тамаготти, нескл.) — игрушка, виртуальный домашний питомец. Идея создания принадлежала компании Bandai — третьему по величине производителю игрушек планеты.

Слово произошло от двух слов: японского тамаго (яп. たまご, «яйцо») и англицизма уотти (яп. ウォッチ, от «watch» — часы).

Игрушка
Игру́шка — предметы для игры.

В связи с особенностями развития человека в младенческом, детском и подростковом возрасте, вкусы и пристрастия к тому или иному виду игрушек имеют свойство видоизменяться, что приводит к большому разнообразию игрушек и их свойств.
Blogger
Blogger — веб-сервис для ведения блогов, с помощью которого любой пользователь может завести свой блог, не прибегая к программированию и не заботясь об установке и настройке программного обеспечения. Blogger был создан компанией Pyra Labs, которой сейчас владеет Google.

До 1 мая 2010 посты Blogger могли автоматически переноситься на хостинг владельца блога при помощи FTP или SFTP.

CSS
CSS (англ. Cascading Style Sheets «каскадные таблицы стилей») — формальный язык декорирования и описания внешнего вида документа (веб-страницы), написанного с использованием языка разметки (чаще всего HTML или XHTML). Также может применяться к любым XML-документам, например, к SVG или XUL.
Исакогорский округ
Исакогорский округ — один из девяти территориальных округов Архангельска, расположен  на юге города, по левому берегу реки Северная Двина, к северу от посёлка Катунино. Администрация Исакогорского и Цигломенского округов находится в микрорайоне Исакогорка.

Административное деление Архангельска
Город Архангельск разделён на 9 территориальных округов:

В рамках административно-территориального устройства области город является центром Приморского района, в который не входит, составляя отдельную от него административно-территориальную единицу — город областного значения

Архангельску подчинены 5 сельских населённых пунктов, вместе с которыми в рамках муниципального устройства город образует одноимённое муниципальное образование город Архангельск со статусом городского округа.

Территориальные округа не являются муниципальными образованиями.
Баруткины (Шабалинский район)
Баруткины — упразднённая в 1994 году деревня в Шабалинском районе Кировской области России. Входила на год упразднения в состав Колосовского сельсовета. Ныне урочище на территории Гостовского сельского поселения.

Шабалинский район
Шабалинский район — административно-территориальная единица (район) на западе Кировской области России. В границах района в рамках организации местного самоуправления существует муниципальный район.

Административный центр — посёлок городского типа Ленинское.
Западный Цаво
За́падный Ца́во (англ. Tsavo West National Park) — один из старейших и крупнейших национальных парков в Кении. Расположен на юго-востоке Кении, к юго-западу от реки Ати, автомобильной дороги Найроби — Момбаса и железной дороги, до границы с Танзанией на юго-западе. К северо-восточной границе примыкает национальный парк Восточный Цаво. Национальный парк Цаво в бассейнах рек Ати и Цаво основан в апреле 1948 года, в Восточной и Прибрежной провинциях, в 1949 году разделён на Восточный и Западный Цаво в административных целях. Западный Цаво занимает площадь 9065 км². Вместе с Западным Цаво образует один из крупнейших национальных парков в мире и занимает площадь около 4 % всей территории страны. Управляется Службой охраны дикой природы Кении.

Ландшафт Западного Цаво — вулканический (потоки застывшей лавы, вулканические конусы), представлен полупустынным плато (высотой от 300 до 2500 м). Растительность — древесная саванна.

Железнодорожный транспорт в Уганде
Железнодорожный транспорт в Уганде — железная дорога Уганды, первоначально состоящая из одной линии угандийской железной дороги (англ. Uganda Railway) в Британской Восточной Африке, связывающая внутренние районы Кении и Уганды с Индийским океаном. Дорога однопутная, ширина колеи 1000 мм.
Charlotte (аниме, 2015)
Charlotte (яп. シャーロット) — аниме компании Key. Сценарий был написан Дзюном Маэдой, дизайном персонажей занимался художник по фонам компании Key Na-Ga, который также известен работами над персонажами из Angel Beats! и Little Busters!. Трансляция началась в Японии 4 июля 2015 года на канале Animax. Также по мотивам аниме-сериала в сентябре ASCII Media Works начала публикацию манги в журнале Dengeki G's Comic. Это вторая экранизация работы Key, в основу которой положен оригинальный сценарий, а не сюжет компьютерной игры, первой была Angel Beats!.

Animax
Animax (яп. アニマックス Анимаккусу) — японская спутниковая телесеть, ориентированная на показ аниме. Подразделение медиа конгломерата Sony. Штаб-квартира компании расположена в здании New Pier Takeshiba North Tower (яп. ニューピア竹芝ノースタワー Ню: Пиа Такэсиба Но:су Тава:) в Минато, Токио, Япония, где также находятся сооснователи и держатели прав сети, включая Sony Pictures Entertainment и аниме-студии Sunrise, Toei Animation, TMS Entertainment и компанию NAS.

Вещание распространяется на Японию, Тайвань, Гонконг, Южную Корею, Юго-Восточную и Южную Азию, Латинскую Америку и в последние годы Европу (Германия, Румыния, Венгрия, Чехия с 2007 года, Словакия, Испания и Португалия с 2008), Африку и Австралию. Благодаря этому Animax первая и крупнейшая в мире круглосуточная телесеть, ориентированная на показ аниме с числом зрителей более 89 миллионов, вещающая в 62 странах и более чем на 17 языках.

Название компании является словом-бумажником из anime (яп. アニメ анимэ) и max (яп. マックス маккусу).
Каринская, Анна Николаевна
А́нна Никола́евна Каринская (1871—1931) — русская художница, живописец-пейзажист, график, краевед Вологодской области, одна из основателей Северного кружка любителей изящных искусств. Большинство работ связаны с природой Русского Севера.

Русский Север
Ру́сский Се́вер — северные регионы Европейской части России.

Термин «Русский Север» появился на рубеже XIX и XX веков. Иногда утверждается, что первым его использовал в своих путевых заметках (1897 год) архангельский губернатор Александр Энгельгардт. В экономической географии ему соответствует понятие Северный экономический район. Территории европейской и азиатской России, расположенные главным образом к северу от Полярного круга, в советском и российском законодательстве определяются как Крайний Север. Преобладающее население — севернорусская этнографическая группа («северные великорусы»). В XVI—XVII веках сложилась культура Русского Севера, оформились своеобразные северные школы живописи, резьбы по кости и дереву, деревянной архитектуры.
Гитлер: Восхождение дьявола
«Ги́тлер: Восхожде́ние дья́вола» («Гитлер: Восстание зла», англ. Hitler: The Rise of Evil) — канадский 2-серийный телевизионный фильм режиссёра Кристиана Дюгея, рассказывающий о жизни Адольфа Гитлера. Картина получила прайм-таймовую премию «Эмми» в номинациях «Лучшая работа художника-постановщика» и «Лучший звуковой монтаж».

Прайм-таймовая премия «Эмми»
Прайм-таймовая премия «Эмми» (англ. Primetime Emmy Award) — главная американская премия в области телевидения, ежегодно вручаемая Американской телевизионной академией. Первая церемония вручения состоялась в 1949 году и первоначально называлась просто премия «Эмми», вплоть до 1972 года, пока не была создана Дневная премия «Эмми» (англ. Daytime Emmy Award) и слово «прайм-тайм» было добавлено в название.

Вручение наград обычно проходит в начале сентября перед официальным началом телевизионного сезона на эфирных каналах. Ежегодно телетрансляция проходит на одном из эфирных каналов (CBS, ABC, NBC и Fox).

«Эмми» считается телевизионным эквивалентом «Оскара» (для кино), премии «Грэмми» (для музыки) и премии «Тони» (для театра).