hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пивоварение
Пивоваре́ние — раньше набор приёмов и способов ремесла, теперь технология, применяемая в пивоваренной промышленности — отрасли пищевой промышленности, то есть технология промышленного производства пива методом ферментации.

Ремесло
Ремесло́ — мелкое ручное производство, основанное на применении ручных орудий труда.

Ремесло возникло с началом производственной деятельности человека, прошло длительный исторический путь развития, принимая различные формы. С возникновением ремесла на заказ и особенно на рынок связано появление и развитие городов как ремесленно-торговых центров. Домашнее ремесло нередко называют домашней промышленностью (то есть производством несельскохозяйственной продукции), ремесло на заказ и на рынок — кустарной промышленностью. В русской статистической литературе нередко все ремесленники XIX—XX вв. назывались кустарями.
Карев, Григорий Андреевич
Григорий Андреевич Карев (1 [14] февраля 1914, Бежбайраки, Херсонская губерния — 2 ноября 1992, Одесса — советский и украинский писатель, участник Великой Отечественной войны. Член Союза писателей Украины (1964).

Национальный союз писателей Украины
Национа́льный сою́з писа́телей Украи́ны (НСПУ; укр. Національна спілка письменників України) — профессиональное литературное объединение писателей Украины. Создан в 1934 году в Киеве на I Всеукраинском съезде советских писателей как Союз советских писателей Украины. Имеет творческие комиссии (издательскую, по международным литературным связям, по работе с творческой молодёжью), собственное издательство «Украинский писатель» (укр. Український письменник). Издаёт газету «Літературна Україна», журнал «Донбасс». Ранее печатными органами Союза писателей были также журналы «Всесвіт», «Радуга», «Жовтень».
Председатель Союза — Сидоржевский Михаил Алексеевич.

НСПУ — учредитель литературной премии имени Николая Ушакова для украинских поэтов, пишущих на русском языке.
Убийства в Казанской яме
Убийства в Казанской яме были массовым убийством преимущественно этнических сербов, проживавших в осажденном Сараево, силами Мушана Топаловича, командира 10-й горной бригады в армии Республики Боснии и Герцеговины во время Боснийской войны .

Армия Республики Босния и Герцеговина
Армия Республики Босния и Герцеговина  (босн. Armija Republike Bosne i Hercegovine, ARBiH) — вооружённые силы Республики Босния и Герцеговина, созданные правительством Республики Босния и Герцеговина в апреле 1992 года. Армия Боснии принимала активное участие в гражданской войне в Югославии. После окончания Боснийской войны и подписания Дейтонских соглашений, армия босняков была включена в состав вооружённых сил Боснии и Герцеговины наряду с армиями боснийских хорватов и боснийских сербов.
Даниловская волость
Даниловская волость — название ряда административно-территориальных единиц в Российской империи и СССР:

Даниловская волость — в Судогодском уезде Владимирской губернии.

Даниловская волость — в Повенецком уезде Олонецкой губернии.

Даниловская волость — в Балтском уезде Подольской губернии.

Даниловская волость — в Аткарском уезде Саратовской губернии.

Даниловская волость — в Петровском уезде Саратовской губернии.

Даниловская волость — в Елатомском уезде Тамбовской губернии.

Даниловская волость — в Корчевском уезде Тверской губернии.

Даниловская волость — в Крапивенском уезде Тульской губернии.

Даниловская волость — в Изюмском уезде Харьковской губернии.

Даниловская волость (Изюмский уезд)
Даниловская во́лость — историческая административно-территориальная единица Изюмского уезда Харьковской губернии с волостным правлением в селе Даниловка (Антоновка).

По состоянию на 1885 год состояла из 13 поселений, 16 сельских общин. Население — 4546 человек (2522 человека мужского пола и 2024 — женского), 743 дворовых хозяйства.

Основные поселения волости:

Даниловка (Антоновка) - бывшее владельческое село при реке Сухой Торец в 50 верстах от уездного города, 45 дворов, 124 жителя. В селе волостное правление, православная церковь, паровая мельница, винокуренный завод.

Семеновка (Александровка) - бывшее владельческое село при реке Сухой Торец, 175 дворов, 723 жителя. В селе православная церковь, лавка, 3 ярмарки (10 марта, троицкая и 1 сентября).

Храмы волости:

Митрофаниевская церковь в селе Даниловка

Николаевская церковь в селе Семеновке.
Городище (Ступинский район)
Городище — деревня в Ступинском районе Московской области в составе Городского поселения Ступино (до 2006 года была центром Городищенского сельского округа). На 2016 год в Городище 10 улиц, гск и 3 садовых товарищества. Деревня связана автобусным сообщением с соседними населёнными пунктами. На месте деревни находился средневековый город Кашира, впервые упомянутый в 1356 году. Нынешнее городище Старая Кашира, примыкающее к селу, является остатками дерево-земляной крепости, основанной здесь в 1531 году. После разорений Смутного времени в 1618 году Кашира была перенесена на другой берег Оки (отсюда название деревни: городище — место, где был город).

Смутное время
Сму́тное время, или Сму́та — один из двух наиболее значительных (наряду с эпохой дворцовых переворотов) династических кризисов в царской России, вызванный пресечением московской ветви династии Рюриковичей, длившийся в период с 1598 года по 1613 год (согласно некоторым точкам зрения, c 1603 по 1618 год), ознаменованный стихийными бедствиями, сопровождавшийся многочисленными случаями самозванства и внешней интервенцией, гражданской, русско-польской и русско-шведской войнами, тяжелейшими государственно-политическим и социально-экономическим кризисами.
Овраг Лыхина
Овра́г Лы́хина — малая река в районе Зябликово Южного административного округа Москвы, левый приток реки Шмелёвки. Длина ручья составляет 900 метров. Название антропонимическое.

Исток расположен к западу от Кустанайской улицы, водоток в подземном коллекторе пересекает Ореховый бульвар. Далее протекает в открытом русле и впадает в Шмелёвку в 130 метрах к западу от устья её притока Кузнецовки.

В 2017-м году администрация района Зябликово утвердила проект создания парка «Шмелёвский ручей». При благоустройстве территории Овраг Лыхина оставили в естественном виде, без вмешательства в рельеф.

Канализационный коллектор
Колле́ктор — главный участок водосточной сети.

Обычно представляет собой трубу большого диаметра. Коллекторы являются частью городской канализационной системы; они собирают сточные воды и отводят их за пределы канализации к насосным станциям, очистным сооружениям или к месту сброса в водный объект.

Иногда в коллекторы заключают небольшие реки, протекающие в черте города. Коллекторы сооружаются преимущественно из крупных бетонных и железобетонных блоков.

На территории Москвы в коллекторах общей длиной несколько сотен километров протекают около 150 водотоков.

Во время ливня в водосточных коллекторах может возникать так называемая «коллекторная волна» — стремительное повышение уровня воды.
Словарь Бен-Йехуды
Слова́рь Бен-Йехуды́ (ивр. מילון בן־יהודה‎) — фундаментальный словарь языка иврит.

Словарь составлен воссоздателем современного иврита Элиэзером Бен-Йехудой. В 1903 году он издал составленный им малый словарь иврита, а с 1908 года начал издавать многотомный полный словарь. В словарь он включал слова, обнаруженные им при изучении сотен книг разных эпох, а также придуманные им неологизмы для современных слов, отсутствовавших в древних текстах. Составление словаря было прервано смертью автора в 1922 году, но и в дальнейшем работа над словарём продолжалась — её вели вдова и сын Бен-Йехуды, а также М. Ц. Сегал и Н. Х. Торчинер (Тур-Синай). Работа над словарём была завершена к 1958 году, его объём составил 17 томов. Словарь был в основном написан для евреев, живших в Палестине, которые уже имели базовое понимание иврита.

Неологизм
Неологи́зм (др.-греч. νέος — «новый», и λόγος — «слово») — слово, значение слова или словосочетание, недавно появившееся в языке (новообразованное, отсутствовавшее ранее). Изучением неологизмов занимается наука неология.

Свежесть и необычность такого слова, словосочетания или оборота речи ясно ощущается носителями данного языка. Этот термин применяется в истории языка, чтобы охарактеризовать обогащение словарного состава в отдельные исторические периоды — так, можно говорить о неологизмах петровского времени, неологизмах отдельных деятелей культуры (М. В. Ломоносова, Н. М. Карамзина и его школы), неологизмах периода Отечественной войны и т. д.

В развитых языках каждый год появляются десятки тысяч неологизмов. Большинство из них имеет недолгую жизнь, но некоторые закрепляются в языке надолго, входят не только в живую обиходную его ткань, но и становятся неотъемлемой частью словесности.
Макаровское сельское поселение
Макаровское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Макаровское сельское поселение — входит в Киренский район Иркутской области

Макаровское сельское поселение — входит в Ртищевский район Саратовской области

Макаровское сельское поселение — входит в Нижнекамский район Татарстана

Нижнекамский район
Нижнека́мский райо́н (тат. Түбән Кама районы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Расположен на левом берегу реки Кама. Административный центр — Нижнекамск. На начало 2020 года численность населения района составила 276 326 человек.

Первые упоминания поселений территории современного Нижнекамского района относятся к XVII веку. Нижнекамский район в современном виде был образован в 1965 году путём выделения земель из Челнинского района.

Нижнекамский район — один из ключевых нефтеперерабатывающих территорий Татарстана. В 2017 году районный центр — город Нижнекамск — получил статус ТОСЭР.
Пупавка Маршалла Биберштейна
Пупавка Маршалла Биберштейна (лат. Anthemis marschalliana) — вид травянистых растений рода Пупавка (Anthemis) семейства Астровые (Asteraceae). Названа в честь немецкого ботаника Фридриха Августа Маршала фон Биберштейна.

Персон, Христиан Генрих
Христиа́н Ге́нрих (Кристиан Хендрик) Пе́рсон (нид. Christiaan Hendrik Persoon, 1761—1836) — ботаник-миколог, существенно дополнивший своими работами линнеевскую таксономию грибов. Составил первую научную систему грибов и установил много родов и видов. Подданный Нидерландов.
Ходьба человека
Ходьба́ челове́ка — способ передвижения человека, при котором тело не теряет связи с поверхностью и опирается одной из ног. Представляет собой автоматизированный двигательный акт, осуществляемый в результате сложной скоординированной деятельности скелетных мышц туловища и конечностей. Является наиболее доступным видом физической нагрузки.

Локомоция
Локомо́ция (от лат. locus — «место» и лат. motio — «движение») — перемещение животных в среде (в водной среде, воздушной среде, по твёрдой поверхности, в плотной среде), обусловленное их активными действиями. Локомоция играет важную роль в жизни животных, в отличие от большинства растений, они могут передвигаться для поиска пищи или для спасения от хищников.

В физиологии человека локомоция — вид двигательной деятельности, связанный с активным перемещением в пространстве. Её результаты — двигательные акты.

Наряду с манипулированием, локомоция — одна из двух категорий поведения. Локомоция относится к инстинктивным движениям (является функцией ригидной опорно-двигательной системы организма, допускающей лишь минимальную индивидуальную изменчивость движений). Локомоторное решение задач (выбор верного пути в лабиринте при проведении эксперимента) может привести к формированию сложных навыков, стать элементом интеллектуальных действий животных.
Ансамбль народного танца имени Игоря Моисеева
Госуда́рственный академи́ческий анса́мбль наро́дного та́нца и́мени И́горя Моисе́ева (ГААНТ) — хореографический ансамбль народного танца, созданный в 1937 году хореографом и балетмейстером Игорем Моисеевым. Является первым в мире профессиональным хореографическим коллективом, который занимается художественной интерпретацией и популяризацией танцевального фольклора народов мира.

Хореография
Хореогра́фия, хореографи́ческое иску́сство (от др.-греч. χορεία — хороводная пляска, хоровод + γράφω — записываю, пишу) — искусство сочинения и сценической постановки движений — танца, трюка, боя и так далее.
Азершехр
Азерше́хр (перс. آذرشهر‎, азерб. Azərşəhr, также азерб. Tufarqan; устар. Дехваркан) — один из городов, находящихся на западе остана Восточный Азербайджан; центр шахрестана Азершехр. К востоку от него расположен горный массив Сехенд, поэтому в городе особый климат. К западу от города находится озеро Урмия, северо-западные окрестности которого имеют плоскую, ровную поверхность, но на юге и юго-востоке представляют собой гористую местность. Климат этого региона летом также становится жарким. Орошение полей и садов, находящихся вокруг Азершехра, осуществляется из реки Сыл-Чай, а также из подземных каналов, природных источников и глубоких колодцев. Старое название города — Тофарган, которое при правлении династии Пехлеви сменилось на Азершехр. Город находится на высоте 1468 метров над уровнем моря, в 54 километрах к юго-западу от Тебриза на трассе Тебриз—Бонаб.

Горный массив
Горный массив — участок горной системы, расположенный более или менее изолированно и имеющий примерно одинаковую протяжённость в длину и в ширину (например, массив Монблан в Альпах, Моголтау в Тянь-Шане).

Горные массивы представляют собой компактные горные возвышенности неправильных очертаний в плане. Они, как правило, слабо расчленены, имеют ярко выраженное морфологическое единство, от соседних хребтов горной системы отделены широкими и глубокими долинами. Горные массивы, сложенные породами, взаимодействующими с водой (карстующимися), называются карстовыми массивами.
Music from and Inspired by Spider-Man
Music from and Inspired by Spider-Man — саундтрек к фильму «Человек-паук» (2002). Несмотря на то, что он содержит часть музыки к фильму от композитора Дэнни Эльфмана, существует более полный альбом, который Sony выпустила в том же году. Изначально в состав саундтрека также входила песня «All in the Suit That You Wear» в исполнении группы Stone Temple Pilots, однако, узнав, что она не станет заглавной темой фильма, музыканты решили оставить её себе.

Stone Temple Pilots
Stone Temple Pilots — американская рок-группа, существующая с 1986 года по настоящее время с перерывом с 2003 по 2008. На тот момент в состав группы входили Скотт Уайланд — вокал, братья Роберт — бас-гитара, вокал и Дин Делео — гитара, Эрик Кретц — ударные, перкуссия. Скотт Уайланд получил посмертное признание как «голос поколения» наряду с вокалистами Nirvana Куртом Кобейном и Alice In Chains Лейном Стэйли и считается одним из самых знаковых исполнителей 1990-х и вошёл в сотню величайших вокалистов по версии Hit Parader.
Галайд, Али Халиф
Али Халиф Галайд (сомал. Cali Khalif Galaydh, араб. علي خليف غلير‎; 15 октября 1941, Ласъанод, Британское Сомали — 8 октября 2020, Джигджига, Эфиопия) — сомалийский политический деятель, премьер-министр Сомали с 8 октября 2000 по 28 октября 2001 года.

Галайд имел обширный опыт в сфере государственной политики, дипломатии, государственного управления и бизнеса. Он преподавал эти предметы в государственных университетах США. Также Галайд был президентом Хатумо. В 2017 году подписал соглашение с правительством Сомалиленда, которое предусматривало внесение поправки в конституцию Сомалиленда, что способствовало бы миру и стабильности в регионах Соль, Санаг и Айн.

Соль (провинция)
Соль (сомал. и англ. Sool, араб. صول‎) — провинция (регион) в северном Сомали. Административный центр — Ласъанод. Исторически данный регион известен как база антиколониального движения под руководством Саида Моххамеда, известного также как движение дервишей. В настоящее время за обладание этим регионом идёт борьба между самопровозглашённым государством Сомалиленд, автономным государством Пунтленд и местной группировкой HBM-SSC, борющейся за создание единой автономии Сул-Санаг-Айн в составе Сомали, включающей, соответственно, три района: Соль, Санаг и Айн.
Грибовица
Грибо́вица (укр. Грибовиця) — село в Нововолынской городской общине Владимирского района Волынской области Украины.

До 2020 года входило в Иваничевский район.

Код КОАТУУ — 0721180901. Население по переписи 2001 года составляет 933 человека. Почтовый индекс — 45324. Телефонный код — 3372. Занимает площадь 16,9 км².

Иваничевский район
Ива́ничевский райо́н (укр. Іваничівський район; в 1940—1946 — Порыцкий, в 1957—1962 — Нововолынский) — упразднённая административная единица на юго-западе Волынской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Иваничи.
ASB Classic 2011
ASB Classic 2011 — профессиональный женский теннисный турнир. Играется на открытых хардовых кортах теннисного центра ASB.

Турнир-2011 является 26-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относится к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования прошли в Окленде — с 3 по 8 января 2011 года. Турнир входил в подготовительную к Australian Open серию соревнований WTA.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Мария Шарапова (№ 18 в мире на тот момент).

Открытый чемпионат Австралии по теннису 2011
Открытый чемпионат Австралии по теннису 2011 года — 99-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн Парк». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров. Матчи основных сеток прошли с 17 по 30 января. Соревнование традиционно открывало сезон турниров серии в рамках календарного года.

Прошлогодние победители среди взрослых:

в мужском одиночном разряде —  Роджер Федерер

в женском одиночном разряде —  Серена Уильямс

в мужском парном разряде —  Боб Брайан и  Майк Брайан

в женском парном разряде —  Серена Уильямс и  Винус Уильямс

в смешанном парном разряде —  Кара Блэк и  Леандер Паес
Диоцез Миккели
Диоцез Миккели (фин. Mikkelin hiippakunta) — один из девяти диоцезов Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии. Создан в 1897 в городе Савонлинна. В 1924 году кафедра была перенесена в Выборг, но после присоединения города к Советскому Союзу, новым местопребыванием епископа стал город Миккели.

В связи с тем, что главный город кафедры дважды менялся, то в разное время статус кафедрального имели различные здания. Изначально это был Савонлиннский собор, затем собор Выборга, в настоящее время — кафедральный собор Миккели.

Новый кафедральный собор (Выборг)
Новый кафедральный собор (фин. Viipurin tuomiokirkko) — с 1893 года по 1940 год — главная лютеранская церковь Выборга, ныне не сохранившаяся. В 1925 году получила статус кафедрального собора Выборгской епархии.
Памятник Александру Ханжонкову (Ростов-на-Дону)
Памятник Александру Ханжонкову — памятник российскому кинематографисту Александру Ханжонкову на Будённовском проспекте в Ростове-на-Дону, в сквере напротив гимназии (ныне школа № 43), в которой он учился.

Был открыт 24 августа 2016 года Работа была выполнена ростовским скульптором Сергеем Олешней. На церемонии открытия присутствовали известные актёры и телеведущие.

Будённовский проспект
Будённовский проспе́кт  — один из центральных проспектов города Ростова-на-Дону; пересекает Большую Садовую улицу, проходит параллельно переулкам Островского (с запада) и Соборному (с востока). Начинается с юга от Береговой улицы (напротив причала № 26) и заканчивается на севере пересечением с улицей Нансена (Рабочий городок). У пересечения Будённовского проспекта с улицей Мечникова образована Комсомольская площадь.

Ранее назывался: Таганрогская дорога (XVIII век), Таганрогская улица (XIX век), Таганрогский проспект (XX век).
Аральское владение
Аральское (с 1812 Кунградское) владение (узб. Qo`ng`irot bekligi \ قونغراد بێكلىگى; каз. Қоңырат беклігі) — историческое владение существовавшее с первой половины VXII века до XIX века в Средней Азии на территории Приаралья.

Кутлуг Мурад-хан
Кутлуг Мурад-хан (1837—1855), годы правления 1855, девятый правитель из узбекской династии кунгратов в Хивинском ханстве.

В августе 1855 года после трагической гибели Абдулла-хана (1855) к власти в Хивинском ханстве пришел его 18-летний брат Кутлуг Мурад-хан.

При кратковременном правлении Кутлуг Мурад-хана происходила ожесточенная борьба с кочевыми племенами.
Кочфорд
Кочфорд (англ. Coachford; ирл. Átha an Chóiste) — деревня в Ирландии, находится в графстве Корк (провинция Манстер).

Местная железнодорожная станция была открыта 19 марта 1888 года и закрыта 31 декабря 1934 года.

Корк (графство)
Корк (ирл. Corcaigh [ˈkoɾkɪɟ], англ. Cork [kɔːrk]) — традиционное графство на юге Ирландии. Входит в состав провинции Манстер на территории Республики Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Корк. Население 519 032 человек (2-е место среди графств; данные 2011 г.).
Paint Drying
Paint Drying — британский полнометражный фильм 2016 года. Режиссер и продюсер фильма — Чарли Лайн. Фильм длится 10 часов и 7 минут, всё это время на экране показывается стена с сохнущей краской. Этот фильм был создан для того, чтобы заставить цензоров BBFC смотреть кино 10 часов и после этого присвоить картине возрастное ограничение.

Ограничение по возрасту
Ограниче́ние по во́зрасту — политика государств и организаций, связанная с разным отношением к людям различного возраста. Одним из примеров возрастных ограничений является ограничение доступа к произведениям массовой культуры в зависимости от возраста. В основном это ограничения на фильмы, телепередачи и компьютерные игры. Система рейтингов — это система оценки контента в таких произведениях и система выставления минимального возраста для просмотра какой-либо информации.
Фракция «Единой России» в Государственной думе VIII созыва
Фракция «Единой России» в Государственной думе восьмого созыва — депутатское объединение партии «Единая Россия» в Государственной думе 2021—2026 гг. На выборах 17-19 сентября 2021 года партия «Единая Россия» получила в общей сложности 326 депутатских мандатов, из них: 126 — по федеральным спискам и 198 — по одномандатным округам, а также ещё двое шли как самовыдвиженцы (Владислав Резник и Леонид Бабашов) набрав в итоге 72 % депутатских мандатов и сохранив конституционное большинство в Государственной думе. По состоянию на декабрь 2024 года во фракции состоит 321 депутат (Евгений Марченко был исключён из партии и фракции, четверо депутатов сложили полномочия в период с 3 июля по 11 декабря 2024 года в связи с назначениями в органы исполнительной власти).

Из 32 комитетов и 7 комиссий Государственной думы члены «Единой России» возглавили 17 комитетов и 6 комиссий. Председатели комитетов выделены в списке ниже полужирным начертанием.

Квалифицированное большинство
Квалифици́рованное большинство́ — большинство в ⅔ или 3⁄4 голосов присутствующих или списочного состава, необходимое в ряде случаев для принятия правомочных решений. Например, в большинстве стран квалифицированное большинство необходимо для принятия конституции или внесения в неё изменений. Преодоление вето, как правило, также требует квалифицированного большинства.
X-SAMPA
X-SAMPA (, «расширенный фонетический алфавит методов оценки речи») (X-SAMPA; /ˌɛksˈsæmpə/, /%Eks"s{mp@/) — система записи знаков МФА с помощью набора символов ASCII (7-битная компьютерная кодировка).

X-SAMPA разработана в 1995 году на основе более ранней системы SAMPA, которая различалась для каждого языка. В отличие от последней, X-SAMPA является универсальной и не зависит от описываемого языка. X-SAMPA создана Джоном Уэлсом, профессором фонетики лондонского университета.

ASCII
ASCII (англ. American Standard Code for Information Interchange, произносится о файле/ˈæski/) — стандарт кодирования букв латинского алфавита, цифр, некоторых специальных знаков и управляющих символов, принятый в 1963 году Американской ассоциацией стандартов как основной способ представления текстовых данных в ЭВМ.

Во избежание путаницы с используемыми в других странах национальными кодами, основанными на ASCII, IANA рекомендует обозначать оригинальный код как US-ASCII.

ASCII представляет собой набор из 128 кодов символов, каждому из которых соответствует 7-битовое двоичное число. Его введение позволило упростить обмен данными между разными компьютерными системами. Европейской модификацией ASCII является стандарт Latin 1, российской — КОИ-7.