hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Богословский диалог между Римско-католической и древневосточными православными церквями
Богословский диалог между Римско-Католической и древневосточными церквями — богословские собеседования между Католической церковью и Древневосточными православными церквями с целью установления евхаристического общения. Диалог проводится в рамках работы Смешанной международной богословской комиссии между Римско-Католической и сообществом древневосточных церквей. Католическая церковь также вела и ведёт  двусторонние богословские диалоги с отдельными Ориентальными церквями, помимо этого с 1978 года проходит диалог между Постоянной конференцией Древневосточных церквей в Америке и Конференцией католических епископов США. Богословские собеседования сосредоточены на следующих темах: христология, место Святого Духа в Тринитарном контексте, экклезиология, сакраментология, чистилище и мариология.

Кирилл (Говорун)
Монах Кири́лл (в миру Серге́й Никола́евич Говору́н; род. 28 января 1974, Золотоноша, Черкасская область) — православный монах, богослов, патролог, публицист. Извергнутый из сана (с 29 декабря 2023 года) бывший клирик Московской епархии Русской православной церкви.

Кандидат богословия, доктор философии; профессор университета Лойола Мэримаунт в Лос-Анджелесе, профессор Института Святого Игнатия в Стокгольме; в прошлом — научный сотрудник Йельского и Колумбийского университетов (США).
Даниловский район
Дани́ловский район:

Даниловский район — муниципальное образование в составе Волгоградской области.

Даниловский район — муниципальное образование в составе Ярославской области.

Даниловский район — район города Москвы, которому соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Даниловский.

Даниловский район — бывший район Пензенской области (1935—1958).

Даниловский район — название Благовещенского района Кировоградской области в 1923—1924 годах.

Даниловский район (Волгоградская область)
Дани́ловский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Волгоградской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Даниловка.
JetBlue Airways
JetBlue Airways — американская бюджетная авиакомпания (лоукост), принадлежащая JetBlue Airways Corporation.

Главный офис компании находится в Нью-Йорке в районе Квинс, а домашний аэропорт в Международном аэропорту имени Джона Кеннеди. Авиакомпания в основном совершает рейсы в Соединенных Штатах, Карибском бассейне и Мексике, а также на Багамских островах и Бермудских островах. По Skytrax JetBlue имеет самые высокие рейтинги среди авиакомпаний США и является единственной в стране четырёхзвездочной авиакомпанией.

Бермудские Острова
Берму́дские Острова́ (англ. Bermuda [bərˈmjuːdə]) — заморская территория Великобритании, расположенная на группе коралловых островов в северо-западной части Атлантического океана, в 900 км от Северной Америки.

В состав Бермуд входит 181 остров и риф, из которых обитаемо около 20, а 10 из них соединены мостами и путепроводами и образуют главный остров — Мейн-Айленд.

Острова находятся на перекрёстке морских путей.

Площадь — 54 км². Население — 71 750 человек (2020 г.). Большинство населения составляют темнокожие (53,8 %) и мулаты (7,5 %), потомки африканских рабов, 31 % — выходцы из Европы и Северной Америки, 7,7 % — азиаты и индейцы.

Административно-территориальное деление: девять округов и два муниципалитета. Столица и главный порт — город Гамильтон.

Британский губернатор распоряжается вопросами внешней политики, обороны, полиции. Регламентацией внутренней жизни занимается местный двухпалатный парламент. Глава исполнительной власти — премьер-министр.
Крушение поезда на мосту Гасконейд
Крушение поезда на мосту Гасконейд — железнодорожная катастрофа, произошедшая 1 ноября 1855 года в городе Гасконейд, штат Миссури. Мост Гасконейд рухнул под паровозом, тянущим пассажирский поезд, в результате чего погибло более 30 человек. Катастрофа стала первым в истории США обрушением крупного железнодорожного моста.

Крушение поезда
Круше́ние по́езда — транспортное происшествие, возникшее при движении поездов или во время маневровой работы вследствие опасных отказов технических средств железнодорожного транспорта, ошибок членов локомотивных бригад, железнодорожного персонала служб обеспечения и управления движением, недопустимых внешних воздействий, в результате которого разрушена (разбита до состояния исключения из инвентаря) хотя бы одна единица подвижного состава (вагон или локомотив). Если при этом погиб или получил ранение хотя бы один человек из числа пассажиров, железнодорожного персонала или посторонних лиц, то это рассматривают как крушение поезда с пострадавшими.
Кеффенак
Кеффенак (фр. Keffenach) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Агно-Висамбур, кантон Висамбур. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Сульц-су-Форе (округ Висамбур).

Сульц-су-Форе (кантон)
Сульц-су-Форе (фр. Canton de Soultz-sous-Forêts) — упразднённый кантон на северо-востоке Франции, в регионе Эльзас, департамент Нижний Рейн, округ Висамбур. Площадь кантона Сульц-су-Форе составляла 150,56 км², количество коммун в составе кантона — 19, численность населения 20 272 человека (по данным INSEE, 2012), при средней плотности 135 жителей на квадратный километр (км²).
Бруччи, Ольга
Ольга Бруччи (хорв. Olga Brucci, серб. Олга Бручи; 1923, Прелог — 6 июля 2008, Пореч) — югославская оперная певица. Жена композитора Рудольфа Бруччи.

Училась в Загребе и Вараждине, затем окончила Белградскую академию музыки (1951), ученица Николы Цвеича; в дальнейшем также совершенствовалась в Вене под руководством Марии Герхард. Дебютировала в 1948 году как солистка ансамбля Центрального дома Югославской народной армии, по окончании академии поступила в оперную труппу Сербского национального театра в Нови-Саде, где и прошла вся её карьера. Среди основных партий Бруччи — Джильда в «Риголетто», Виолетта в «Травиате», Леонора в «Трубадуре», Недда в «Паяцах», Эльвира в «Дон Жуане».

Сербский национальный театр
Сербский национальный театр (сербск. Српско народно позориште) — старейший сербский профессиональный театр, расположен в Нови-Саде на Театральной площади (сербск. Позоришни Трг). Основан в 1861 году. Сербский национальный театр также является старейшим профессиональным театром среди южнославянских.
Суур Тылль (ледокол)
«Су́ур Тылль» (эст. Suur Tõll) — эстонское судно-музей, пароход-ледокол. Крупнейший в мире пароход-ледокол, сохранившийся практически в первозданном виде, а также единственный сохранившийся в Прибалтике пароход, построенный до Первой мировой войны. Внесён в Регистр памятников культуры Эстонии как исторический памятник.

Ледокол
Ледоко́л — самоходное специализированное судно, предназначенное для различных видов ледокольных операций с целью поддержания навигации в замерзающих бассейнах.

К ледокольным операциям относятся: проводка судов во льдах, преодоление ледовых перемычек, прокладка канала, буксировка, околка, выполнение спасательных работ. Существует два способа преодоления ледяных препятствий: путём разрезания льда острым и подкреплённым форштевнем с последующей раздвижкой образовавшейся полыньи либо путём продавливания и раскрашивания льда весом судна. Это различие непосредственно подтверждается формой корпуса и находит своё отражение в исторически закреплённом разделении судов ледового плавания на ледоколы и ледорезы. Последний из этих терминов широко применялся во время интенсивного освоения Северного морского пути в начале XX века.
May the Music Never End
May the Music Never End — студийный альбом американской певицы и пианистки Ширли Хорн, выпущенный 24 июня 2003 года на лейбле Verve Records. Последняя студийная работа исполнительницы. Из-за проблем со здоровьем Хорн не могла больше играть на фортепиано, поэтому аккомпанировать ей были приглашены Ахмад Джамал и Джордж Мештерхази.

На 46-й церемонии премии «Грэмми» он был номинирован как лучший джазовый вокальный альбом.

Verve Records
Verve Records — американский джазовый лейбл, которым владеет Universal Music Group. Был основан Норманом Гранцем в 1956 году, включив в себя каталоги предыдущих лейблов: Clef Records (основанного в 1946 году) и Norgran Records (основанного в 1953 году), а также материал, лицензии на который ранее принадлежали Mercury Records.

Важный аспект деятельности компании — запись музыкальных треков для известных мюзиклов и фильмов. Саундтреки ко множеству кинокартин знаменитых голливудских режиссёров были сделаны на студиях Verve Music Group. В 2015 году режиссёр Квентин Тарантино, работая над съемками своего нового фильма «Омерзительная восьмерка», доверил музыкальное оформление композитору Эннио Морриконе, выпустив записи на лейбле Verve Music Group. Саундтрек был номинирован на «Лучшую оригинальную композицию» кинопремии «Золотой Глобус».
Ким, Вячеслав Константинович
Вячеслав Константинович Ким, (род. 12 июня 1969, Алма-Ата, Казахская ССР) — бизнесмен, общественный деятель, сооснователь, акционер и председатель совета директоров Kaspi.kz, президент Национальной Федерации Тхэквондо Казахстана (2013-2024).

Входит в тройку самых влиятельных и богатых бизнесменов Казахстана.

Тхэквондо
Тхэквондо́ (кор. 태권도?, 跆拳道?), также таэквондо́ (транслитерация с англ. Taekwon-do) — корейское боевое искусство. Характерная особенность — активное использование ног в бою; причём как для ударов, так и для защитных действий. Слово «тхэквондо» складывается из трёх корейских слов: [тхэ] «топтать» + [квон] «кулак» + [до] «путь, метод, учение, дао». Общепринятое литературное толкование звучит как «путь ноги и кулака».

По определению Чхве Хон Хи:
810-е годы до н. э.
810-е (восемьсо́т деся́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 819 года до н. э. по 31 декабря 810 года до н. э., включающий с 819 по 811 годы 9-го десятилетия  и 810 год 10-го десятилетия IX века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 820-е годы до н. э., за ними следовали 800-е годы до н. э. Они закончились 2835 лет назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
XCOM: Enemy Unknown
XCOM: Enemy Unknown — компьютерная игра в жанре компьютерная стратегия/тактическая RPG, вышедшая 9 октября 2012 года (в России — 12 октября). Разработчик — Firaxis Games, издатель — 2K Games. Игра выпущена на платформах Microsoft Windows, PlayStation 3, Xbox 360, macOS, Linux, iOS и Android. Игра является ремейком игры 1994 года X-COM: UFO Defense (UFO: Enemy Unknown в Европе).

Игромания (журнал)
«Игрома́ния» — российское мультиплатформенное издание о видеоиграх на русском языке: ежемесячный журнал, а впоследствии и сайт. Первоначально журнал издавался с сентября 1997 по декабрь 2018 года издательским домом «Техномир» (в 2013 году сменившим название на «Игромедиа»). Сайт существует с 1998 года, после закрытия журнала в 2019 году он поменял владельца и продолжил работу как интернет-издание. В ноябре 2025 года было объявлено о возобновлении журнала в печать.

Среди российских журналов о компьютерных играх журнал «Игромания» в 2000-е и 2010-е имел крупнейшие тиражи и аудиторию и считался одним из ведущих изданий русской игровой прессы.
Монморанси, Жозеф де
Жозеф де Монморанси (фр. Joseph de Montmorency; после 1496 — 1530, Болонья) — сеньор де Нивель и Юбермон.

Сын Филиппа I де Монморанси и Марии ван Хорн.

В 1526 наследовал своему отцу.

«Рассудив, что пламя войны, разгоревшейся между королём Франциском I и Карлом V, королём Испании, графом Фландрии, помешает ему мирно наслаждаться землями и сеньориями, которыми он владел во Франции, и которые Франциск определил в дар Анну де Монморанси, маршалу Франции» в декабре 1526, Жозеф 13 октября 1527 продал своему родственнику за 26 870 турских ливров сеньории Сен-Лё-ле-Таверни, Ле-Плесси-Бушар и четвертую часть баронии Монморанси и сеньорий Экуан и Конфлан-Сент-Онорин.

«Каковую продажу Мария де Хорн, его мать, Роберт, Филипп и Маргарита де Монморанси, его братья и сестра, утвердили».

В 1530 году отправился в Болонью для участия в коронации Карла V, но умер за несколько дней до церемонии от болезни «во цвете своих лет». Тело было перевезено в Нидерланды и погребено в Верте в графстве Хорн.

Верт (Нидерланды)
Верт (нид. Weert, лимб. Wieërt) — община и город на западе нидерландской провинции Лимбург. Площадь общины — 105,44 км², из них 104,66 км² составляет суша. Население по данным на 15 июня 2012 года насчитывает 48 668 человек. Средняя плотность населения — 461,5 чел/км².

На территории общины находятся следующие населённые пункты: Алтвертерхейде, Босховен, Лёкен, Лар, Стрампрой, Свартбрук, Тюнгелрой, Груневауд, Бист, Моленаккер, Ларвелд, Мусел и Верт.
Bind
Bind:

BIND — наиболее распространённый DNS-сервер.

bind (Unix) — команда bash для назначения макроса комбинации клавиш.

bind (системная функция) — имя библиотечной функции API сетевого интерфейса sockets.

Сокет (программный интерфейс)
Со́кет (англ. socket — разъём) — название программного интерфейса для обеспечения обмена данными между процессами. Процессы при таком обмене могут исполняться как на одной ЭВМ, так и на различных ЭВМ, связанных между собой только сетью. Сокет — абстрактный объект, представляющий конечную точку соединения.

Следует различать клиентские и серверные сокеты. Клиентские сокеты грубо можно сравнить с конечными аппаратами телефонной сети, а серверные — с коммутаторами. Клиентское приложение (например, браузер) использует только клиентские сокеты, а серверное (например, веб-сервер, которому браузер посылает запросы) — как клиентские, так и серверные сокеты.

Интерфейс сокетов впервые появился в BSD Unix. Программный интерфейс сокетов описан в стандарте POSIX.1 и в той или иной мере поддерживается всеми современными операционными системами.
Леонтьев, Владимир Александрович
Владимир Александрович Леонтьев:

Леонтьев, Владимир Александрович (1874—1931) — полковник, командир Сумского полка.

Леонтьев, Владимир Александрович (1903—1984) — начальник Управления по восстановлению Севастополя при Совете Министров СССР (1949-1951).

Леонтьев, Владимир Александрович (род. 1985) — российский самбист и дзюдоист.

Леонтьев, Владимир Александрович (спортсмен)
Владимир Александрович Леонтьев (род. 27 ноября 1985) — российский самбист и дзюдоист, призёр чемпионатов России по самбо и дзюдо, победитель и призёр розыгрышей Кубка России по самбо, чемпион Европы и мира по самбо, мастер спорта России. Тренировался под руководством П. В. Фунтикова и А. А. Боброва. В 2008 году Леонтьев стал серебряным призёром чемпионата страны по самбо. Это позволило ему принять участие в чемпионате Европы по самбо в Тбилиси, который состоялся в том же году. Леонтьев успешно выступил на чемпионате, став чемпионом Европы. В 2010 году Леонтьев стал серебряным призёром чемпионата страны по дзюдо.
Банда братьев Толстопятовых
Ба́нда бра́тьев Толстопя́товых — вооружённая организованная преступная группировка, действовавшая в Ростове-на-Дону в 1968—1973 годах под предводительством уроженца Брянщины Вячеслава Павловича Толстопятова.

Масштаб, техническая оснащённость, подготовленность и сам факт возникновения и успешного долговременного существования этой уголовной банды уникальны для СССР 1960-х—1970-х годов, что придало банде легендарный характер и сделало её частью фольклора города Ростова-на-Дону и СССР.

Городской фольклор
Городской фольклор — часть фольклорного наследия, включающая в себя, помимо общеупотребительных видов и жанров народно-поэтического творчества, специфически городские их «модификации». Например: городские народные гуляния, городской романс, городские игровые песни и танцы.

Городской фольклор отличается от предшествующих ему устных традиций сельского крестьянства. В первую очередь, он идеологически маргинален, поскольку основные идеологические потребности горожан удовлетворяются другими способами, к устным традициям прямого отношения не имеющими (массовой литературой, кино и другими зрелищами, продукцией средств массовой информации). Кроме того, городской фольклор фрагментирован в соответствии с социальным, профессиональным, клановым, возрастным расслоением общества, с его распадом на слабо связанные между собой ячейки, не имеющие общей мировоззренческой основы.
Ковальчук, Леонид Акимович
Леонид Акимович Ковальчук (укр. Леонід Якимович Ковальчук; 15 марта 1947, с. Тернавка (ныне Изяславский район, Хмельницкой области Украины) — 1 октября 2014, Тернополь) — украинский учёный в области хирургии, педагог, общественный деятель. Доктор медицинских наук (1988), профессор (1991). Член-корреспондент АМНУ (2003). Заслуженный деятель науки и техники Украины (1996). Ректор Тернопольского государственного медицинского университета им. Ивана Горбачевского.

Тернополь
Терно́поль (укр. Терно́піль произношениео файле) — город на западе Украины, административный центр Тернопольской области, Тернопольского района и Тернопольской городской общины. Расположен на реке Серет, является центром Тернопольской агломерации, одним из крупнейших городов Восточной Галиции и значительным транспортным узлом Украины. Обслуживается международным аэропортом.
Джонстон, Арчибальд
Арчибальд Джонстон (англ. Archibald Johnston; 1611—1663), лорд Уорристон — шотландский государственный деятель, выдающийся юрист, один из авторов Национального ковенанта, позднее — лидер ультра-протестантского крыла в ковенантском движении.

Карл I (король Англии)
Карл I (англ. Charles I of England; 19 [29] ноября 1600[…], Данфермлинский дворец, Файф — 30 января [9 февраля] 1649[…], Уайтхолл, Лондон) — король Англии, Шотландии и Ирландии с 27 марта 1625 года из династии Стюартов. Его политика абсолютизма и церковные реформы вызвали восстания в Шотландии и Ирландии и Английскую революцию. В ходе гражданских войн Карл I потерпел поражение, был предан суду парламента и казнён 30 января (9 февраля) 1649 года в Лондоне.
Мельсайм
Мельсайм (фр. Melsheim) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Саверн, кантон Буксвиллер. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Ошфельден (округ Страсбур-Кампань).

Площадь коммуны — 5,21 км², население — 581 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 575 человек (2013), плотность населения — 110,4 чел/км².

Ошфельден (кантон)
Ошфельден (фр. Canton de Hochfelden) — упразднённый кантон на северо-востоке Франции, в регионе Эльзас, департамент Нижний Рейн, округ Страсбур-Кампань. Площадь кантона Ошфельден составляла 133,91 км², количество коммун в составе кантона — 29, численность населения 16 918 человек (по данным INSEE, 2012), при средней плотности 126 жителей на квадратный километр (км²).
AEX index
AEX index (производное от англ. Amsterdam Exchange index) является важнейшим фондовым индексом Нидерландов. Индекс охватывает 25 крупнейших нидерландских компаний, акции которых торгуются на бирже Euronext Amsterdam. Список компаний пересматривается два раза в год — в марте и сентябре. AEX вычисляется как среднее арифметическое взвешенное по капитализации значение цен акций, при этом капитализация учитывается пропорционально количеству акций, находящихся в свободном обращении.

Впервые индекс был опубликован в 3 января 1983 года под названием European Options Exchange (EOE) и включал 13 компаний: ABN, Ahold, Akzo, Amro, Gist-Brocades, Heineken, Hoogovens, KLM, Royal Dutch, Nationale Nederlanden, Philips, Unilever, Nedlloyd.

Ahold
Koninklijke Ahold N.V. или Ahold — крупный международный оператор супермаркетов со штаб-квартирой в Зандаме, Нидерланды. В 2011 году компания занимала 219-е место в списке Fortune Global 500. В 2016 году объединилась с бельгийской Delhaize Group, образовав Ahold Delhaize.
Приборостроительный завод
Новосибирский приборостроительный завод

Трёхгорный приборостроительный завод (приборостроительный завод Росатома)

Харьковский приборостроительный завод

Хмельницкий  приборостроительный завод (завод «Катион»)

Харьковский завод имени Т. Г. Шевченко
Харьковский приборостроительный завод имени Т. Г. Шевченко (ХПЗ, не путать с Харьковским паровозостроительным заводом) — один из крупнейших в СССР заводов по производству военной электроники и бытовой электротехники.

Входит в перечень предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности Украины.

Во времена СССР — режимное предприятие государственного значения (ПО «Монолит»). Также завод был известен как производитель магнитофонов и иной музыкальной техники высокого качества и надёжности.
Дземешкевич
Дземешкевич — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Дземешкевич, Адам Станиславович —  (1902—1961) — советский и польский военачальник, генерал-лейтенант авиации (СССР), полковник Войска Польского.

Дземешкевич, Николай Венедиктович — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Дземешкевич, Сергей Леонидович (род. 1950) — российский кардиохирург, доктор медицинских наук, профессор, лауреат Государственной премии СССР.

Дземешкевич, Николай Венедиктович
Николай Венедиктович Дземешкевич (1899, Орша, Оршанский уезд, Могилёвская губерния, Российская империя — 12 февраля 1960, Ашхабад, Туркменская ССР, СССР) — советский хозяйственный, государственный и партийный деятель.
Дорса, Антуан
Антуан Дорса (фр. Antoine Dorsaz; род. 2 марта 1989 года в Мартиньи, Швейцария) — швейцарский фигурист, выступавший в парном катании с Анаис Моран. Они трёхкратные чемпионы Швейцарии. Тренировалась пара в Германии в группе Инго Штойера. На турнире «Nebelhorn Trophy» в сентябре 2009 года заняли 5-е место и завоевали для Швейцарии одну путёвку в парном катании на Олимпиаду-2010. На чемпионате Европы 2010 года вошли в десятку — заняли 8-е место. На Олимпийских играх были 15-ми, а на последовавшем чемпионате мира — 13-ми. Считались весьма перспективной парой. Однако, по окончании сезона, Антуан заявил о желании закончить любительскую спортивную карьеру.

Мартиньи (Швейцария)
Мартиньи́ (фр. Martigny, франкопров. Martegné, нем. Martinach, лат. Octodurus, Forum Claudii Vallensium, Martiniacum) — коммуна в Швейцарии, является франкоязычной столицей округа Мартиньи в кантоне Вале. Он расположен на пересечении дорог, связывающих Италию , Францию и Швейцарию. Одна дорога связывает его через перевал Большой Сен-Бернар с Аостой (Италия), другая через перевал Коль де ла Форкля ведет в Шамони (Франция). Зимой Мартиньи пользуется популярностью из-за многочисленных близлежащих горнолыжных курортов Альп, таких как Вербье.
Kerria
Kerria (лат.) — научное название-омоним двух биологических таксонов:

Kerria DC. (Керрия) — монотипный род растений семейства Розовые, с единственным видом Kerria japonica (L.) DC.;

Kerria (Targioni-Tozzetti, 1884) — род полужесткокрылых насекомых семейства Kerriidae.

Омоним (таксономия)
Омоним в таксономии — название биологического таксона, орфографически идентичное другому (или настолько сходное с ним по написанию, что может рассматриваться как орфографически идентичное), но основанное на другом номенклатурном типе.

Из числа омонимов все, кроме старейшего, исключаются из употребления.