hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
МР-661К Дрозд
Дрозд - один из самых известных хардбольных пистолет-пулеметов, выпускаемых в России.

Кроме пистолет-пулемета, на рынке продаются модули для него. Многие модифицируют Дрозд как для улучшения, так и для эстетического удовольствия.

Пистолет-пулемёт
Пистоле́т-пулемёт, индивидуальное ручное автоматическое огнестрельное оружие непрерывного огня. Предназначен для поражения живой силы противника в ближнем бою, обеспечивает высокую плотность и эффективность стрельбы.
Прозомер
Прозомер (англ. prosomere) — это временная эмбриональная структура, возникающая в процессе развития головного мозга хордовых животных, разновидность нейромера. Прозомеры дают начало структурам прозэнцефалона (переднего мозга), откуда, собственно, и происходит их наименование.

Нейромер
Нейромер (англ. neuromere) — это эмбриональная структура, формирующаяся вскоре после нейруляции в первичной нервной трубке зародышей хордовых животных, ещё до образования первичных мозговых пузырей. Нейромеры представляют собой поперечные волнообразные утолщения в развивающейся нервной трубке, отделённые друг от друга бороздками или складками либо гребнями.

Выделяют первичные и вторичные нейромеры.
Zach Bryan (альбом)
Zach Bryan — четвёртый студийный альбом американского кантри-певца Зака Брайана, вышедший 25 августа 2023 года на лейблах Belting Bronco и Warner Records. Продюсером был сам певец. В записи участвовали кантри-певица Кейси Масгрейвс, фолк-дуэт The War and Treaty, певица Сьерра Феррелл и фолк-рок группа the Lumineers.

Альбом дебютировал на вершине американского хит-парада Billboard 200 с самой большой неделей потоковых продаж для рок-альбома. Одновременно, его ведущий сингл «I Remember Everything» (при участии Масгрейвс) дебютировал на первом месте в Billboard Hot 100.

Масгрейвс, Кейси
Ке́йси Ли Масгре́йвс (англ. Kacey Lee Musgraves, род. 21 августа 1988, Голден, Техас, США) — американская кантри-певица и автор песен. Она самостоятельно выпустила три альбома, прежде чем появилась в пятом сезоне музыкального конкурсного шоу «Nashville Star», где заняла седьмое место.

В 2012 году Масгрейвс заключила контракт с лейблом Mercury Records, после чего выпустила два студийных альбома «Same Trailer Different Park» (2013) и «Pageant Material» (2015), получивших высокие оценки критиков. Её первый рождественский альбом, «A Very Kacey Christmas», вышел в 2016 году.

Четвёртый студийный альбом Масгрейвс, «Golden Hour» (2018), был встречен с восторженными отзывами от критиков, и выиграл четыре премии «Грэмми», включая «Альбом года» и «Лучший кантри-альбом».
Блу-Маунтинс (горы, Новая Зеландия)
Блу-Маунтинс (англ. Blue Mountains) — горы в Западном Отаго на юге Новой Зеландии. Образуют барьер между долинами рек Клута и Помахака высотой до 1019 метров. Расположены между городами Тапануи и Лоуренс.

Горы Блу-Маунтинс являются крупнейшим местом обитания диких ланей на Южном острове Новой Зеландии. Охота разрешена на землях, находящихся в ведении Департамента охраны природы.

Изначально название гор было Те Папануи, позже оно было искажено до Тапануи. Первые исследователи назвали область горами Вальпи в честь Уильяма Генри Вальпи, одного из первых поселенцев в Данидине. Название Блу-Маунтинс было дано золотоискателями в период золотой лихорадки Отаго в начале 1860-х годов в честь Голубых гор Нового Южного Уэльса.

Гора
Гора́ (мн. ч. — го́ры) — форма рельефа, изолированное резкое поднятие местности с выраженными склонами и подножием или вершина в горной стране.

По характеру вершины выделяют пикообразные, куполообразные, платообразные и другие горы. Вершины подводных гор могут представлять собой острова.

По происхождению говорят о тектоноденудационных горах и вулканических.
Дональ, Иоганна
Иоганна Алоизия Дональ (нем. Johanna Aloisia Dohnal; 14 февраля 1939, Вена — 20 февраля 2010, Граберн, Холлабрунн) — австрийский политический и общественный деятель, бывшая в разные годы в том числе членом муниципального совета Вены и депутатом венского Ландтага, членом нижней палаты Австрийского парламента, а также федеральным министром в трёх федеральных правительствах Австрии, в том числе — первым федеральным министром Австрии по делам женщин.

Ландтаг
Ландта́г (нем. Landtag, от Land — земля, страна и Tag — собрание) — парламент земли (земский парламент) в Германии и Австрии, земельный парламент провинции Больцано (в составе Италии), а также парламент княжества Лихтенштейн.

В различный период времени ландтаги имели различия, в разных государствах и странах.
Оксфордский центр индуистских исследований
Оксфордский центр индуистских исследований (англ. Oxford Centre for Hindu Studies) — независимый научно-исследовательский центр Оксфордского университета, основанный в 1997 году. Целью центра является изучение индуистской культуры., религии, языков, литературы, философии, истории, искусства и общества.

Центр развивает программы стипендий, исследований и публикаций в области изучения индуизма. Одной из целей центра также является вовлечение индуистской общины в научное изучение своей собственной философии и культуры.

Основатель и директор центра — Шаунака Риши Дас. Научный руководитель — Гэвин Флад.

Индуистское искусство
В индийском обществе многие аспекты жизни испытывали и испытывают на себе влияния индуистского искусства, в котором традиционно принято выделять 64 формы — начиная с музыки и заканчивая ювелирным мастерством. Так как индийская культура неразрывно связана с индуизмом, его религиозные символы и мотивы являются неотъемлемой частью различных видов индийского искусства: скульптуры, живописи, музыки и танца.
Зерновое (Красногвардейский район)
Зерново́е (до 1948 года Яку́бовка; укр. Зернове, крымскотат. Yakubovka, Якубовка) — село в Красногвардейском районе Республики Крым, центр Зерновского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Зерновского сельского совета Автономной Республики Крым).

Октябрьский район (Крым)
Октябрьский район (до 1944 года Бию́к-Онла́рский район; укр. Октябрський район, крымскотат. Büyük Onlar rayonı, Буюк Онлар районы) — упразднённая административно-территориальная единица Крымской АССР и Крымской области.
Мамедов, Рафик Джаббар оглы
Рафик Джаббар оглы Мамедов (азерб. Rafiq Cabbar oğlu Məmmədov; род. 1951, Нахичеванская АССР) — советский азербайджанский сварщик, лауреат Государственной премии Азербайджанской ССР (1988). Народный депутат СССР (1989—1991).

Съезд народных депутатов СССР
Съезд народных депутатов СССР (аббрев. СНД СССР) — высший орган государственной власти в Союзе Советских Социалистических Республик на заключительном этапе его существования — в 1989—1991 годах. Был избран всего один состав народных депутатов СССР, которые пять раз собирались на съезд.

I Съезд народных депутатов Союза ССР начал работу 25 мая 1989 года и стал значительным политическим событием в жизни государства. Последним был V Съезд народных депутатов СССР  2—5 сентября 1991 года, когда по предложению президента Союза Советских Социалистических Республик М. С. Горбачёва он принял решение о фактическом самороспуске.
The Reawakening
The Reawakening — пятый и последний студийный альбом австралийской дэтграйнд-группы The Berzerker, выпущенный в сентябре 2008 года на лейбле Berzerker Industries. Это первый альбом группы, который не выпускался на лейбле Earache Records.

Дэтграйнд
Дэтгра́йнд (англ. deathgrind) — музыкальный жанр, сочетающий в себе качества дэт-метала и грайндкора. Однако таким же сочетанием определяются жанры гор-грайнд и порно-грайнд. Журнал Zero Tolerance Magazine описал дэтграйнд как «грайндкор и брутал-дэт, сталкивающиеся лоб в лоб». Дэн Лилкер описал дэтграйнд как «объединение техничности дэт-метала с интенсивностью грайндкора». В дэтграйнде часто применяется два вида вокала, как гуттурал из дэт-метала, так и скриминг из грайндкора. Композиции в стиле дэтграйнд несколько короче по длительности чем в дэт-метале, но длинней чем в грайндкоре. В сравнении с грайндкором, дэтграйнд кажется менее хаотичным, за счёт снижения средней скорости, а также в дэтграйнде возможно наличие соло-гитары.
Марко, Василий Петрович
Васи́лий Петро́вич Марко́ (укр. Василь Петрович Марко; 6 января 1936 года, Русское Поле, Первая Чехословацкая республика — 12 июня 2015 года, Кировоград, Украина) — советский и украинский литературовед, критик. Доктор филологических наук, профессор. Лауреат литературной премии имени Евгения Маланюка.

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Zen+
Zen+ — кодовое имя для микроархитектуры процессоров AMD, которая пришла на смену Zen. В рамках поколения Zen+ продукты были переведены на 12-нм 12LP техпроцесс (GlobalFoundries).

Микропроцессоры Zen+ имеют немного более высокие тактовые частоты и более низкое энергопотребление. При этом изменений в микроархитектурных подсистемах декодирования и исполнения инструкций не производилось.

Изменения в микроархитектуре включают:

улучшенную регулировку тактовой частоты в зависимости от нагрузки

улучшения латентности L2 кэша и памяти.

На рынке микропроцессоры этой микроархитектуры появились 19 апреля 2018 года.

Тактовый сигнал
Тактовый сигнал, или синхросигнал, — сигнал, использующийся для согласования операций одной или более цифровых схем.

Синхросигнал обычно имеет форму меандра и колеблется между высоким и низким логическими уровнями.

Активным уровнем тактового сигнала принято называть момент переключения из одного состояния в другое. Активным уровнем является высокий уровень, если схема переключается в момент, задаваемый фронтом синхросигнала, то есть когда синхросигнал переключается из нижнего уровня в верхний. Если переключение происходит по срезу синхросигнала, то активный уровень — низкий.
Шерешевская
Шерешевская — женская форма фамилии Шерешевский.

Шерешевская, Алла Давыдовна — филолог, составитель русско-английских словарей.

Шерешевская, Анна Сауловна (урождённая Любошиц, 1887—1975) — русская и советская виолончелистка, жена Н. А. Шерешевского.

Шерешевская, Бэлла Мироновна — русский писатель, шашистка.

Шерешевская, Любовь Соломоновна (1928—2008) — советский и российский кинолог, жена Э. И. Шерешевского.

Шерешевская, Мария (Мира) Абрамовна (1922—2007) — переводчица англо-американской прозы.

Шерешевская, Наталья Викторовна (род. 1925) — детский писатель, переводчица детской литературы.

Шерешевская, Рена Мидхат кызы (урождённая Рена Мидхатовна Мустафабейли, род. 1954) — пианистка и музыкальный педагог.

Шерешевская, Цилия Максовна — украинский генетик.

Шерешевский
Шереше́вский (Шереше́вская) — еврейская топонимическая фамилия (от Шерешёво, вариант — Шершевский). Известные носители:

Шерешевские (Szereszewski) — купеческая семья в Варшаве, Брест-Литовске и Гродно, родоначальники гродненской табачной фабрики Шерешевских (1861, впоследствии фабрика И. Л. Шерешевского, ныне «Неман»): Лейба Шерешевский (?—1875), Иосиф (Иосель) Львович Шерешевский (его сыновья — Соломон Иосифович и Григорий Иосифович Шерешевские); типографского дела в Бресте; банка Шерешевских в Варшаве (1864): Моисей Давидович Шерешевский (1844—1915, основатель, варшавский банкир), Рафаил Моисеевич Шерешевский (пол. Rafał Szereszowski; 1869—1948, банкир и член сейма Польской Республики), Михаил Моисеевич Шершевский (пол. Michał Szereszowski, банкир).
Палакаттумала
Палакаттумала — небольшой посёлок на восточной границе Коттаяма, район штата Керала, Индия. Он расположен примерно в двадцати километрах от близлежащих городов Паллайи, Элуру.

Жители этой деревни в основном занимаются сельским хозяйством, выращивая каучук, кокос, какао, перец, тамаринд, имбирь, тапиоку, ананасы и бананы.

Коттаям
Ко́ттаям (англ. Kottayam) — город в индийском штате Керала. Административный центр округа Коттаям. Расположен в 67 км от Кочина. Средняя высота над уровнем моря — 3 метра. По данным всеиндийской переписи 2001 года, в городе проживало 60 725 человек, из которых мужчины составляли 49 %, женщины — соответственно 51 %. Уровень грамотности взрослого населения составлял 95,9 % (при общеиндийском показателе 59,5 %).
Альфа (Секретные материалы)
«Альфа» (англ. Alpha) — 16-й эпизод 6-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 28 марта 1999 года на телеканале FOX. Эпизод принадлежат к типу «монстр недели» и никак не связан с основной «мифологией сериала», заданной в первой серии.
Режиссёр — Питер Маркл, автор сценария — Джеффри Белл, приглашённые звёзды — Эндрю Робинсон, Мелинда Кулеа, Томас Ф. Даффи, Джеймс М. Коннор, Майкл Мэнтелл, Дэвид Старуолт, Туан Трэн.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 10,1, который означает, что в день выхода серию посмотрели 17,7 миллиона человек.

Главные герои серии — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами.

Фокс Малдер
Фокс Уильям Малдер (англ. Fox William Mulder; 13 октября 1961) — персонаж телесериала «Секретные материалы», специальный агент ФБР. Его роль исполнил актёр Дэвид Духовны. Основные цели Малдера в жизни — найти свою младшую сестру Саманту, пропавшую в раннем детстве, и раскрыть правительственный заговор по сокрытию фактов контакта с инопланетными цивилизациями. Вместе с напарницей Даной Скалли работал в специальном отделе ФБР «Секретные материалы», который занимается делами, связанными с разного рода паранормальными явлениями.
Проскурякова
Проскуряко́ва — женская форма фамилии Проскуряков. Известные носительницы:

Проскурякова, Елена Борисовна (род. 1985) — киргизская дзюдоистка.

Проскурякова, Татьяна: Проскурякова, Татьяна Авенировна (1909—1985) — американский археолог, иллюстратор и искусствовед русского происхождения. Проскурякова, Татьяна Александровна (род. 1956) — советская прыгунья в длину.

Проскурякова, Татьяна
Татья́на Проскуряко́ва:

Проскурякова, Татьяна Авенировна (1909—1985) — американский археолог, иллюстратор и искусствовед русского происхождения.

Проскурякова, Татьяна Александровна (род. 1956) — советская прыгунья в длину.
Посон (носки)
Посон ([pʌsʌn], кор. 버선) — носки, которые надевают с ханбоком, корейским национальным костюмом, также называются чоки (кор. 족의?, 足衣?), чоккон (кор. 족건?, 足件?), маль (кор. 말?, 襪?). Согласно «Хунмонъ чахве» (кор. 훈몽자회), книге авторства Чхве Седжина (кор. 최세진), в 1527 году, в правление короля Чунъджона, посон назывались «посёнмаль» (кор. 보션말).

Неизвестно, когда корейцы начали носить посон, в период трёх корейских государств (57 год до н. э. — 668 н. э.), высшее общество носило шёлковые носки. В период правления династии Чосон белые носки носили все слои общества.

Переднеязычный носовой согласный
Переднеязычный (альвеолярный) носовой согласный — широко распространённый в языках мира согласный звук. Символ, используемый в МФА для обозначения зубного, альвеолярного и постальвеолярного назальных звуков — n.

Место образования: переднеязычный

Способ образования: смычный

Тип фонации: звонкий

Носовой

Сонант

Пульмонический согласный
Кодесозу
Кодесозу (порт. Codeçoso)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Селорику-де-Башту. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 503 человека на 2001 год. Занимает площадь 9,44 км².

Покровителем района считается Андрей Первозванный (порт. Santo André).

Селорику-ди-Башту
Селорику-ди-Башту (порт. Celorico de Basto; [sɨlo'ɾiku dɨ 'baʃtu]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Брага. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Численность населения — 2.5 тыс. жителей (посёлок), 20 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 181,10 км².

Праздник посёлка — 25 августа.
Oktogo.ru
Oktogo ([ок ту гоу], ООО «Октого») — российский сервис по бронированию отелей онлайн. Головной офис компании находится в Санкт-Петербурге, имеется представительство в Москве. Стартап создан в 2009 году с привлечением 26 млн $ иностранных инвестиций. С начала по август 2017 года сервис не работал из-за долгов.

Стартап
Старта́п (от англ. startup company от start up дословно — «запускать») — компания с короткой историей операционной деятельности и анализа рынка.

Термин впервые использован в журнале Forbes в августе 1976 года и Business Week в сентябре 1977 года. Понятие закрепилось в языке в 1990-е годы и получило широкое распространение во время возникновения экономического пузыря доткомов. Стартап — это коммерческий проект, основанный на какой-либо идее и требующий финансирования для развития. В стартапы инвестируют прежде всего венчурные фонды. Это является крайне рискованным делом: указывается, что лишь 1 % стартапов достигает больших объёмов продаж и приносит инвесторам высокий возврат инвестиций. Создатели стартапа либо продают свои доли в успешном стартапе, либо сохраняют их для получения стабильного пассивного дохода (при этом у создателя стартапа часто остается менее 10 % капитала компании).
Yocto Project
Yocto Project — проект Linux Foundation с открытым исходным кодом, целью которого является создание инструментов позволяющих создавать дистрибутивы Linux для встроенного программного обеспечения и IoT, которые не зависят от базовой архитектуры встроенного оборудования. Проект был анонсирован Linux Foundation в 2010 году и запущен в марте 2011 года в сотрудничестве с 22 организациями, включая OpenEmbedded.

Целью Yocto Project является улучшение процесса разработки программного обеспечения для встраиваемых дистрибутивов Linux. Yocto Project предоставляет инструменты функциональной совместимости, метаданные и процессы, которые обеспечивают быстро воспроизводимую разработку встраиваемых систем на базе Linux, в которых можно настроить каждый аспект процесса разработки.

В октябре 2018 года Arm Holdings заключила партнёрское соглашение с Intel, чтобы обмениваться кодом для встраиваемых систем в рамках проекта Yocto.

The Linux Foundation
The Linux Foundation — некоммерческий консорциум развития Linux.

Официально основан 21 января 2007 года путём слияния Open Source Development Labs и Free Standards Group.

Linux Foundation продвигает, защищает и стандартизует Linux, предоставляет ресурсы и сервисы сообществу открытого ПО. Кроме того, консорциум проводит обучение и сертификацию, а также принимает участие в проектах с открытым кодом, включая: развитие ядра Linux, Kubernetes, Automotive Grade Linux, ONAP (Open Network Automation Platform), Hyperledger, Cloud Native Computing Foundation, Cloud Foundry Foundation, Xen и многие другие.
Спаньоло, Паоло
Паоло Спаньоло (итал. Paolo Spagnolo; 22 июня 1930, Неаполь — 2 мая 2012) — итальянский пианист.

Вундеркинд, начавший концертировать в шестилетнем возрасте (дебютное выступление в Нью-Йорке 27 ноября 1937 года вызвало одобрительный отзыв «Нью-Йорк Таймс»). Учился в Неаполитанской консерватории у Паоло Денца, позднее преподавал там же. В 1947 г. выиграл Международный конкурс исполнителей в Женеве.

В 1954 г. выпустил первый диск (фирма Decca Records), составленный преимущественно из коротких («бисовых») пьес испанских и латиноамериканских авторов и получивший весьма скептическую оценку критики (прибавившей музыканту 40 лет возраста). Среди позднейших записей Спаньоло — произведения Бетховена, Шопена, Шумана.

Выпустил книгу «Пианософия: Техника и искусство» (итал. Piano-sophia. Tecnica e arte; 1996) в соавторстве с философом Джованни Стелли.

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Сережино
Сережино — название нескольких населённых пунктов:

Сережино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Серёжино — деревня в Кингисеппском районе Ленинградской области.

Сережино — село в Белинском районе Пензенской области.

Серёжино — деревня в Андреапольском районе Тверской области.

Андреапольский муниципальный округ
Андреа́польский муниципа́льный о́круг  —  административно-территориальная единица и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) на западе Тверской области России.

Административный центр — город Андреаполь, наделён статусом города окружного значения.
Талликесте
Та́лликесте (эст. Tallikeste), на местном диалекте Та́лликысты (эст. Tallikõstõ), также Та́лликесе (эст. Tallikese) — деревня в волости Выру уезда Вырумаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Вастселийна (упразднена).

Выруский диалект
Вы́руский диалект (выр. võro kiil, эст. võru keel; также вы́руский язык, язык вы́ро) — один из диалектов южноэстонского языка или южного наречия эстонского языка, принадлежащий к прибалтийско-финской группе финно-угорских языков.

На выруском диалекте говорит около 70 тысяч человек, известных как выру — в основном, в юго-восточной Эстонии, в Выруском уезде и уезде Пылва, исторически составлявших регион Вырумаа. Его носителей также можно найти в Тарту, Таллине и в других частях Эстонии.

Язык народа сету (сето), представители которого проживают как в юго-восточной Эстонии, так и в Печорском районе Псковской области России, обычно относят к говорам выруского диалекта. При этом сами сету считают свой язык самостоятельным.
Морской транспорт России
Морской транспорт России  — одна из составляющих транспортной отрасли России. Он, в основном, ориентирован на обслуживание внешней торговли, а для каботажных перевозок используется в минимальных объемах (в основном для доставки грузов в прибрежные местности Крайнего Севера и Дальнего Востока) .

Каботаж
Кабота́ж (фр. cabotage, от исп. саbо — «мыс»), также кабота́жное судохо́дство — морское прибрежное (побережное) судоходство, термин, использующийся для обозначения «плавания коммерческого грузового или пассажирского судна между морскими портами одного и того же государства», морская торговля между портами того же государства.

Каботажное судно — судно, занимающееся каботажем. Суда для каботажа строились небольшими и лёгкой конструкции. Коммерческое значение каботажа в экономике государства определяется стоимостью фрахта на каботажных судах, которая всегда бывает дешевле тарифа прибрежных железных дорог. В иностранных языках каботажное плаванье также называется:

в немецком языке — Küstenfahrt;

в английском языке — coasting trade (дословно «побережная торговля»).