hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Институт трансурановых элементов
Институт трансурановых элементов (англ. Institute for Transuranium Elements, ITU) — институт ядерных исследований в Карлсруэ, Германия.

Институт является одним из семи институтов Объединенного исследовательского центра (англ. Joint Research Centre), генерального директората Европейской комиссии. В Институте работает около 300 сотрудников.

Европейская комиссия
Европе́йская коми́ссия (Еврокоми́ссия, ЕК) — высший орган исполнительной власти Европейского союза, ответственный за подготовку законопроектов, выполнение решений Европарламента и Совета, контроль соблюдения договоров ЕС и других правовых актов и текущие дела союза.

Комиссия работает подобно кабинету министров, состоит из 27 членов, неофициально называемых комиссарами. Каждая страна, входящая в ЕС, назначает одного еврокомиссара, однако члены комиссии обязаны представлять интересы Европейского союза как целого, а не отстаивать позиции выдвинувшего их государства. Один из 27 комиссаров — это председатель комиссии, предлагаемый Европейским советом и избираемый Европейским парламентом. Совет затем назначает 26 остальных комиссаров с согласия председателя комиссии, после проходит одобрение выдвигаемого состава Еврокомиссии в парламенте.
Сиода, Годзо
Сиода Годзо (яп. 塩田 剛三 Сиода Го:дзо:, родился 9 сентября 1915 года, Токио — 17 июля 1994 года, Токио) — основатель стиля Ёсинкан айкидо.

Годзо Сиода в юности изучал дзюдо. После того как в 1932 году во время демонстрации приёмов айкидо (в то время называвшееся айки-дзюдзюцу) его легко бросил Морихэй Уэсиба, Годзо Сиода стал его учеником. Сиода известен как один из наиболее знаменитых людей в истории айкидо. В 1961 году ему был присвоен Уэсибой 9-й дан айкидо, а в 1985 году Международной федерацией Будо ему был присвоен 10-й дан айкидо и звание Мэйдзин (яп. 名人 мэйдзин, «Великий мастер»).

Дан (разряд)
Дан (яп. 段 «уровень, ступень») — рейтинговая система, использующаяся во множестве японских, корейских и прочих организаций боевых искусств для обозначения уровня мастерства, как правило, обладателей чёрных поясов.

Также применяется в настольных играх (го, риити, сёги, рэндзю) и других занятиях (кэндама). В отличие от ученической степени «кю», дан является мастерской степенью. Самым младшим даном является первый, самым старшим (в зависимости от системы) — с 6-го по 10-й.

Если носителей кю в Японии называют «муданся» (無段者) — «тот, у кого нет дана», то достигший степени первого дана называется «сёданся» (初段者) — «тот, у кого есть первый дан». Имеющие дан выше первого — «юданся» (有段者) — «тот, у кого есть дан».
Пфнюр, Франц
Франц Ксавер Пфнюр (нем. Franz Xaver Pfnür; 21 ноября 1908, Берхтесгаден, Королевство Бавария — 21 сентября 1996, Оберау, Бавария) — немецкий горнолыжник. Первый в истории олимпийский чемпион в горнолыжном спорте (1936, комбинация), чемпион мира (1934, слалом).

Оберау
Оберау (нем. Oberau) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Гармиш-Партенкирхен. Население составляет 3006 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 17,86 км².
Медиц-Пеликан, Эмилия
Эмилия Медиц-Пеликан (нем. Emilie Mediz-Pelikan; 2 декабря 1861, Фёклабрук, Верхняя Австрия — 19 марта 1908, Дрезден) — австрийская художница-пейзажист, график. Символист. Представитель экспрессионизма.

Символизм
Символи́зм (фр. Symbolisme) — одно из крупнейших течений в искусстве (литературе, музыке и живописи), признаки которого — эксперименты, стремление к новому, использование символики, недосказанности, намёки, таинственные и загадочные образы. Символизм возник во Франции в 1870—1880-х годах и достиг наибольшего развития на рубеже XIX и XX веков, прежде всего в самой Франции, а также в Германии, Бельгии и России. Символисты радикально изменили не только содержание и формы в различных видах искусства, но и само отношение к смыслу художественного творчества.

Воображение, создающее аналогии или соответствия и передающее их образом, — вот формула символизма.
— Ренэ Гиль. Этюды о французских книгах. — Аполлон, № 6
Бабанов, Игорь Евгеньевич
Игорь Евгеньевич Бабанов (15 октября 1936, Тбилиси — 24 января 1994, Санкт-Петербург) — переводчик, искусствовед, историк, писатель, преподаватель, общественный деятель. С 1975 года член профессиональной группы переводчиков при Союзе писателей СССР, с 1989 года — член Союза писателей СССР.

Фауст (трагедия)
«Фа́уст. Траге́дия» (нем. Faust. Eine Tragödie.), чаще просто «Фа́уст» — философская поэма для чтения, которая считается главным трудом Иоганна Вольфганга фон Гёте. Содержит наиболее известный вариант легенды о докторе Фаусте.

Гёте работал над замыслом о Фаусте 57 лет. Первая часть (нем. Faust: der Tragödie erster Teil) писалась ещё в 1790-х годах, была закончена в 1806 году, опубликована через два года и несколько раз пересматривалась Гёте при переизданиях (последний раз в 1828 году). Над второй частью (нем. Faust: der Tragödie zweiter Teil) Гёте трудился в преклонные годы; она увидела свет уже после его смерти, в 1832 году. В 1886 году был обнаружен текст «Прафауста», сочинённого Гёте в молодости, в 1772—1775 гг.

Благодаря сложной прихотливости ритмов и мелодики, «Фауст» считается одной из вершин немецкой поэзии. Он входит во Всемирную библиотеку (список наиболее значимых произведений мировой литературы Норвежского книжного клуба).
Управленческая экономика
Управленческая экономика (экономика управления; англ. managerial economics) — научная дисциплина, изучающая применение экономических концепций, теорий, инструментов и методологий для решения практических задач в бизнесе, сочетание экономической теории и теории управления. Дисциплина, которая помогает менеджеру в принятии решений и выступает в качестве связующего звена между практикой и теорией. Она соединяет экономическую теорию и экономику на практике и в значительной степени опирается на количественные методы, такие как регрессионный анализ, корреляция и исчисления, позволяющая оптимизировать бизнес-решения с учетом целей фирмы и ограничений, налагаемых дефицитом, например, путем использования операционных исследований, математического программирования, теории игр для стратегических решений и других вычислительных методов.

Экономический анализ
Экономический анализ (англ. economic analysis) — взаимосвязанные и взаимообусловленные методы изучения и научного исследования определенных экономических явлений, процессов, действий, результатов.

В экономике применяется с целью выявления закономерностей и тенденций развития экономических процессов, установления и оценки основных факторов, положительно или отрицательно влияющих на показатели эффективности. С помощью экономического анализа выявляют неиспользованные резервы улучшения показателей деятельности отдельных отраслей, объединений, предприятий. Результаты экономического анализа используют для прогнозирования и перспективного планирования экономических процессов, а также для разработки программ и рекомендаций дальнейшего эффективного развития, прибыльной деятельности.
Битва за Алжир
«Битва за Алжир» (итал. La Battaglia di Algeri) — историческая кинодрама итальянского режиссёра Джилло Понтекорво, основанная на реальных событиях войны за независимость Алжира от Франции (1954—1962). Фильм снят в традициях итальянского неореализма по мотивам книги Саади Ясефа (англ.), одного из лидеров Фронта национального освобождения (ФНО), который выступил в качестве продюсера и исполнителя одной из главных ролей. Фильм вышел на экраны в 1966 году и удостоился высшей награды Венецианского кинофестиваля — «Золотого льва св. Марка». Фильм долгое время был запрещён во Франции как пропагандистский.

Итальянский неореализм
Итальянский неореализм — течение в послевоенном итальянском кинематографе, сложившееся под влиянием поэтического реализма Марселя Карне и Жана Ренуара и достигшее наибольшего размаха с 1945 по 1955 год. Основные представители течения — Роберто Росселлини, Лукино Висконти, Витторио Де Сика, Джузеппе де Сантис — группировались вокруг киножурнала «Cinema», главным редактором которого был Витторио Муссолини (сын дуче).
Чемпионат Республики Карелия по футболу
Чемпионат Республики Карелия по футболу — футбольный турнир, проводимый в Республике Карелия.

Право на проведение соревнований принадлежит Министерству по делам молодёжи, физической культуре и спорту Республики Карелия, Федерации футбола Республики Карелия. Соревнование проводят ГУ РК Центр спортивной подготовки «Школа высшего спортивного мастерства», Федерация футбола Республики Карелия, главные судейские коллегии.

Соревнования проходят в несколько этапов — зональные турниры в 2-3 зонах в два круга на своём поле и поле соперника (в зависимости от количества команд), финальный турнир для четырёх лучших команд. Победитель получает право участвовать в Кубке Чемпионов МРО «Северо-Запад».

ОФФ «Северо-Запад»
Объединение федераций футбола «Северо-Запад» (ОФФ «Северо-Запад») — некоммерческая организация, образованная в форме общественной организации 8 июня 1995 года, член РФС в статусе межрегионального объединения и АМФР.

Полное наименование: Региональная общественная организация «Объединение федераций футбола «Северо-Запад».

До декабря 2021 года называлась: Межрегиональное объединение федераций футбола «Северо-Запад» (МРО «Северо-Запад»).

ОФФ «Северо-Запад» проводит соревнования по футболу и мини-футболу среди любительских футбольных клубов (мужчин и женщин), турниры среди детско-юношеских команд, соревнования ЮФЛ Северо-Запад. Занимается подготовкой спортсменов, судей и специалистов в сфере футбола.
Спортивная гимнастика на летних Олимпийских играх 2016 — разновысокие брусья
Соревнования среди женщин на разновысоких брусьях на летних Олимпийских играх 2016 состоялись 14 августа на Олимпийской арене Рио (HSBC-арена).

Медали вручались членом Международного олимпийского комитета Александром Жуковым и членом Исполнительного комитета Международной федерации гимнастики (FIG) Александро Пенише.

Жуков, Александр Дмитриевич
Алекса́ндр Дми́триевич Жу́ков (род. 1 июня 1956, Москва) — российский политик. Первый заместитель председателя Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации VI, VII и VIII созывов. Депутат Государственной Думы I, II, III, IV, VI, VII и VIII созывов. Член фракции «Единая Россия».

Член бюро Высшего совета Всероссийской политической партии «Единая Россия». Президент Олимпийского комитета России (2010—2018). Член Международного олимпийского комитета.

Из-за вторжения России на Украину находится под персональными санкциями 27 стран Евросоюза, Великобритании, США и ряда других стран.
Настоящие червяги
Настоящие червяги, или бесхвостые червяги, или цецилии (лат. Caeciliidae), — семейство безногих земноводных (Gymnophiona). Внешне похожи на крупных дождевых червей (отсюда название). Встречаются в тропиках Африки, Азии и Америки.

Живут в почве или древесной трухе, иногда в муравейниках и термитниках. В отличие от большинства земноводных, настоящие червяги не привязаны к водоёмам, поскольку откладывают яйца в почве. Для увлажнения яиц родитель обвивает кладку, обильно смачивая её слизью. У них червеобразное, цилиндрическое тело, слегка сплюснутое в спинно-брюшном направлении. Кожа голая, обильно снабжена многочисленными слизистыми железами. Сверху тело поделено на множество поперечных колец, по внешнему виду напоминающих сегменты дождевых червей.

Почва
По́чва — природный объект, формирующийся в результате преобразования поверхностных слоёв суши при совместном воздействии факторов почвообразования.

Почва состоит из почвенных горизонтов, образующих почвенный профиль, характеризуется плодородием. Многообразие почв отражено в разных типах почв. Почвы изучает особая наука — почвоведение, а также агрономия, геология, грунтоведение, геохимия и другие научные направления. Почвы и подводные илы образуют особую оболочку Земли — педосферу, которая активно взаимодействует с соседними геосферами.

Почвы, существенным образом преобразованные в результате длительного агротехнического воздействия, называются агрозёмами.
Хенке, Яна
Яна Хенке (нем. Jana Henke; род. 1 октября 1973 года, Лёбау, ГДР) — германская пловчиха. Специализируется в плавании вольным стилем на средних дистанциях (400, 800, и 1500 метров).

Она плавала на трёх Олимпийских играх :в Барселоне 1992, в Сиднее 2000 и в Афинах 2004.

Ушла из большого спорта в 2006 году.

Плавание на летних Олимпийских играх 2004
На летних Олимпийских играх 2004 года соревнования по плаванию проходили в водном центре Афинского олимпийского спортивного комплекса. В них приняли участие 937 спортсменов из 152 стран.

Главным героем не только соревнований по плаванию, но и всех Игр в Афинах стал 19-летний американский пловец Майкл Фелпс, который выиграл 6 золотых и две бронзовые награды. На дистанции 400 метров комплексным плаванием Фелпс установил свой пятый мировой рекорд (4:08,26). Это был единственный мировой рекорд в плавании в финалах индивидуальных дисциплин, установленный на Играх в Афинах.

Из 32 разыгранных золотых медалей 12 выиграли американцы и семь — австралийцы.
Живой (фильм, 2020)
«Живой» (кор. #살아있다) — южнокорейский фильм ужасов о зомби 2020 года режиссёра Чо Иль Хёна. Он основан на сценарии 2019 года «Один» Мэтта Нейлора (по этому же сценарию снят фильм «Дом Z»), который вместе с Чо адаптировал его. Фильм вращается вокруг борьбы за выживание стримера видеоигр (Ю А Ин), который вынужден оставаться один в своей квартире в Сеуле во время зомби-апокалипсиса. Премьера состоялась в Южной Корее 24 июня 2020 года и во всём мире на Netflix 8 сентября 2020 года. Фильм получил в целом положительные отзывы критиков.

Пак Синхе
Пак Синхе́ (кор. 박신혜?, 朴信惠?; род. 18 февраля 1990, Кванджу) — южнокорейская актриса и певица. Дебютировала в 2003 году в клипе «Ккот» (кор. 꽃, цветок). Наиболее известна по роли Ко Ми Нам в телевизионной драме 2009 года «Минам, ты прекрасен» и Ли Гю Вон в сериале 2011 года «Струны души», также в дорамах «Наследники» и «Пиноккио». Училась в Университете Чунан.
Ласетера, Никола
Нико́ла Ласете́ра (англ. Niсо́la Lacetéra) — канадский экономист, доцент кафедры менеджмента в Торонтском университете и научный сотрудник в Национальном бюро экономических исследований. Известен работами по поведенческой экономике.

Прямоугольная система координат
Прямоуго́льная (дека́ртова) систе́ма координа́т — прямолинейная система координат с взаимно перпендикулярными координатными осями на плоскости или в пространстве. Часто используемая система координат. Просто обобщается для пространств любой размерности.

Связанные термины: декартовой обычно называют прямоугольную систему координат с одинаковыми масштабами по осям (названную так по имени Рене Декарта), а общей декартовой системой координат называют аффинную систему координат (не обязательно прямоугольную).
Авария A320 под Новосибирском
Авария A320 под Новосибирском — серьёзный авиационный инцидент, произошедший утром 12 сентября 2023 года. При выполнении регулярного рейса U6-1383 (позывной — Sverdlovsk Air 1383) из Сочи в Омск Airbus A320-214 авиакомпании Уральские авиалинии в 04:43 при заходе на посадку в аэропорту Омск-Центральный прервал заход из-за отказа «зелёной» гидросистемы. Далее экипаж принял решение произвести посадку в аэропорту Толмачёво Новосибирской области. Но до нового пункта назначения самолет не долетел из-за нехватки топлива и в 05:44 экипаж произвел посадку вне аэродрома на пшеничное поле в районе деревни Каменка в 185 километрах от аэропорта Толмачёво. При посадке никто не пострадал, но пять человек обратились впоследствии за медицинской помощью.

Омск-Центральный
Международный аэропорт Омск-Центральный имени Д. М. Карбышева, сокращённо также Омский аэропорт, (ИАТА: OMS, ИКАО: UNOO) — международный аэропорт федерального значения Омска с аэродромом класса «В», расположенный в 5 км к юго-западу от центра города. Является аэродромом совместного базирования.

В случае завершения строительства нового аэропорта «Омск-Фёдоровка» за пределами городской территории, «Омск-Центральный» будет закрыт. Военный аэродром совместного базирования «Омск-Северный» также находится в черте города, но в данное время не предназначен для гражданской авиации.
Кахоку-гата
Кахоку-гата (яп. 河北潟) — солоноватая лагуна в префектуре Исикава в Японии. Площадь лагуны — 4,1 км² (до осушения — 23 км²), её периметр составляет 13 км. Наибольшая глубина Кахоку-гата — 3,6 м. Находится на высоте 0 м над уровнем моря. Расположена на территории города Канадзава.

География залива и окружающих земель претерпели в XX веке значительные изменения. В 1970 г был завершён проект по осушению 1358 га земли, продолжавшийся 7 лет. В 1978 г земли начали возделывать, и на 1984 г большая их часть была занята ячменными полями и огородами, а около пятой части использовалтсь в качестве пастбищ.

Ячмень обыкновенный
Ячме́нь обыкнове́нный (лат. Hordéum vulgáre) — травянистое растение, вид рода Ячмень (Hordeum) семейства Злаки (Poaceae).
Важная сельскохозяйственная культура, одно из древнейших культурных растений в истории человечества (растение начали возделывать около 10 тысяч лет назад).

Зерно ячменя широко используют для продовольственных, технических и кормовых целей, в том числе в пивоваренной промышленности, при производстве перловой и ячневой круп. Ячмень относится к ценнейшим концентрированным кормам для животных, так как содержит полноценный белок, богат крахмалом. В России на кормовые цели используют до 70 % ячменя.
Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2025 (отборочный турнир, группа D)
Группу D отборочного турнира чемпионата Европы по футболу среди молодёжных команд 2025 составили молодёжные сборные Болгарии, Германии, Израиля, Косова, Польши и Эстонии. Победитель группы выходит напрямую в финальную стадию; три лучшие команды, занявшие второе место, также выходят в финальную стадию; остальные команды, занявшие вторые места, принимают участие в стыковых матчах. При этом при определении лучших вторых сборных учитываются только матчи с командами, финишировавшими на первых, третьих, четвёртых и пятых местах.

Сборная Германии по футболу (до 21 года)
Молодёжная сборная Германии по футболу представляет Германию (ранее представляла ФРГ) на молодёжных футбольных турнирах. Играть в сборной могут игроки не старше 21 года. Трёхкратный чемпион Европы (2009, 2017, 2021).
Холлидей
Холлидей (англ. Holliday) — английская фамилия. Известные носители:

Холлидей, Гэбриэл Сопринье (более известный под псевдонимом Slim Burna; род. 1988) — нигерийский музыкант, певец, рэпер и музыкальный продюсер.

Холлидей, Дженнифер (род. 1960) — американская певица и актриса, лауреат двух премий «Грэмми».

Холлидей, Джон (род. 1939) — британский историк.

Холлидей, Джуди (1921—1965) — американская актриса, лауреат премии «Оскар» за 1950 г.

Холлидей, Док (1851—1887) — американский зубной врач, один из наиболее известных ганфайтеров Дикого Запада.

Холлидей, Маркус (род. 1937) — английский биатлонист, участник зимних Олимпийских игр 1968 года.

Холлидей, Полли (1937—2025) — американская актриса и комедиантка, лауреат «Золотого глобуса».

Холлидей, Роб (род. 1979) — американский музыкант, играющий в жанре метала.

Холлидей, Фредерик (1828—1899) — американский юрист и политик, 38-й губернатор Вирджинии.

Холлидей, Роб
Роб Холлидей (англ. Rob Holliday) — профессиональный музыкант. Был гитаристом на концертных выступлениях индустриальной метал-группы Marilyn Manson и групп Gary Numan,
The Prodigy и Sulpher. Он участвовал в 2007 как живой басист Marilyn Manson, но стал электрогитаристом в январе 2008 из-за возвращения прежнего басиста Твигги Рамиреса. В данный момент снова играет в The Prodigy в качестве гитариста и бас-гитариста на живых выступлениях группы. До этого играл в группе с 2005 по 2007 год.
Дом быта
Дом быта:

Дом быта (Выборг) — здание в стиле советского модернизма в Выборге.

Дом быта (Лермонтовский проспект) — здание в стиле советского модернизма в Адмиралтейском районе Санкт-Петербурга.

Дом быта (Нарвский проспект) — здание в стиле советского модернизма в Адмиралтейском районе Санкт-Петербурга.

Дом быта (Разъезжая улица) — здание в стиле советского модернизма в Центральном районе Санкт-Петербурга.

Дом быта (Суворовский проспект) — здание в стиле советского модернизма в Центральном районе Санкт-Петербурга.

Кристалл (дом быта) — здание в стиле советского модернизма в Невском районе Санкт-Петербурга.

Дом быта (Суворовский проспект)
Дом бы́та на Суворовском проспекте, дом 35 — здание в стиле советского модернизма в Центральном районе Санкт-Петербурга.

Здание было спроектировано в рамках разработанной мастерской Ленпроекта № 8 серии районных домов бытового обслуживания согласно идее XXIII съезда КПСС «превратить службу быта в крупную механизированную отрасль народного хозяйства, увеличить к 1970 году объём бытовых услуг, оказываемых населению, примерно в 2,5 раза», архитектор — Р. Брегман, дом быта построен в 1964—1968 годах. Дом встроен на месте последнего деревянного здания Суворовского проспекта между двумя зданиями XIX века, контрастируя с ними.

Дома быта должны были создавать условия для укрупнения и механизации бытовых услуг, а также привлекать посетителей комфортными условиями ожидания и видом. Они почти сплошь остеклены с использованием специально восстановленного производства стемалита в металлических переплётах.
Обухов, Сергей
Обухов, Сергей Валентинович (1964—2021) — советский футболист.

Обухов, Сергей Геннадьевич (род. 1974) — российский хоккеист.

Обухов, Сергей Иванович (род. 1957) — украинский шахтёр, Герой Украины.

Обухов, Сергей Павлович (род. 1958) — депутат Государственной Думы пятого созыва от КПРФ.

Обухов, Сергей Трофимович (1855—1928) — русский оперный певец, солист Большого театра, управляющий Московской конторой Императорских театров.

Обухов, Сергей Павлович
Серге́й Па́влович О́бухов (род. 5 октября 1958, Львов, Украинская ССР, СССР) — российский политический деятель. Член президиума, секретарь ЦК КПРФ с 2008 года. Доктор политических наук, кандидат экономических наук, заместитель директора Центра исследований политической культуры России.

Депутат Государственной Думы ФС РФ пятого (2007—2011), шестого (2011—2016) и восьмого (2021-2026) созывов, член комитета Госдумы по делам общественных объединений и религиозных организаций, член фракции Коммунистической партии Российской Федерации.

Из-за вторжения России на Украину, находится под международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.
Иосава, Осман Ремизович
Осман Ремизович Иосава (1901 год, Османская империя — неизвестно, село Бабушара, Гульрипшский район, Абхазская АССР, Грузинская ССР) — председатель колхоза имени Берия Гульрипшского района, Абхазская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1950).

Бабушара (село)
Бабуша́ра, Бабыши́ра или Бабуше́ра (абх. Бабышира, груз. ბაბუშარა, с мег. — «Дедушкина дорога») — село в Абхазии, в Гулрыпшском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гульрипшском муниципалитете Абхазской Автономной Республики, на берегу Сухумской бухты Чёрного моря. Высота над уровнем моря составляет 8 метров. Фактически представляет собой 4 села, одно из которых является авиагородком. В селе расположен Сухумский аэропорт.
Кадокто
Кадокто (кор. 가덕도) — остров в Корейском проливе у юго-восточных берегов Корейского полуострова, принадлежащий Республике Корея. Кадокто — самый большой остров в Пусане (20.78 км²), является частей района Кансо-гу.

Корея (полуостров)
Коре́я, или Коре́йский полуо́стров (в Республике Корея — кор. 한반도?, 韓半島? Ханбандо, в КНДР — кор. 조선반도?, 朝鮮半島? Чосон-Пандо) — полуостров в восточной части Азии между Японским морем на востоке, Корейским проливом и проливом Чеджу на юге и Жёлтым морем на западе.