hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фаднавис, Девендра
Девендра Гангадхаррао Фаднавис (маратхи देवेंद्र फडणवीस; род. 22 июля 1970, Нагпур, Махараштра) — индийский политик, занимающий пост 9-го и нынешнего заместителя главного министра Махараштры с 30 июня 2022 года. Он занимал пост 18-го главного министра Махараштры с 31 октября 2014 по 12 ноября 2019. Приведенный к присяге в возрасте 44 лет, он является вторым самым молодым главным министром в истории Махараштры после Шарада Павара. Он отбыл 5-дневный второй срок на посту главного министра во время политического кризиса в Махараштре 2019 года, прежде чем уйти в отставку 28 ноября 2019 года Он является членом партии Бхаратия Джаната и Раштрия Сваямсевак Сангх. Фаднавис представлял юго-западный округ Нагпура в Законодательном собрании Махараштры с 2009 года.

Аурангзеб
Аурангзе́б (перс. ابو المظفر محی الدین محمد اورنگزیب عالمگیر‎ — Абуль-Музаффар Мухйи ад-дин Мухаммад Аурангзеб Аламгир, 3 ноября 1618 — 3 марта 1707) — потомок тимурида Захир ад-дин Мухаммад Бабура, падишах Империи Великих Моголов под именем Аламгир I (с персидского «Покоритель Вселенной») в 1658—1707 годах, при котором Могольская империя достигла наибольшей протяжённости и могущества. Имя «Аурангзеб» по-персидски значит «Украшение трона».
Дунгчен
Дунгчен (тиб. དུང་ཆེན) — длинный (1,5-3,5 м.) разборный прямой металлический (медь, латунь, серебро) духовой инструмент, широко использующийся в церемониях тибетского буддизма. Как правило, используется как парный инструмент; при использовании в шествиях оказывается необходимой помощь ассистентов для переноса. Сходные инструменты в других странах — трутрука и альпийский рог. Разновидность натуральной трубы, на которой методом передувания извлекают звуки натурального звукоряда.

Трутрука
Трутрука (исп. trutruca) — духовой музыкальный инструмент по типу трубы, распространённый главным образом среди народа мапуче в Чили и Аргентине. По своей форме похож на эрке  и альпийский рог. Издаёт резкий грубый звук. Тембр инструмента варьируется незначительно. Используется как боевой клич или в качестве музыкального сопровождения в общественных, сельскохозяйственных и религиозных мероприятиях.

Изготавливается из бамбуковой трубы длиной  от 2,5 до 6 м диаметром 2-10 см, оборачиваемой лошадиными внутренностями, к концу которой приделывается резонатор из коровьего рога. Инструмент может быть как согнутым в рожок, так и прямым, изготавливаемым из металлической трубы.
Улица Малыгина (Москва)
Улица Малы́гина (до 30 марта 1976 года — проектируемый проезд № 5006) — улица на северо-востоке Москвы, находится в Лосиноостровском районе (Северо-восточный административный округ) между Анадырским проездом и рекой Яуза, за которой продолжается как Широкая улица. Названа в 1976 году в честь Степана Гавриловича Малыгина — моряка, начальника одного из отрядов Великой Северной экспедиции, работавшего в западном секторе Арктики. Название характерно для СВАО, где многие улицы названы по северным географическим объектам и по именам исследователей Севера.

Малыгин, Степан Гаврилович
Степа́н Гаври́лович Малы́гин, или ошибочно Степа́н Григо́рьевич Малы́гин (1702 (?) — 1 августа (12 августа) 1764) — один из первых русских исследователей Арктики, автор первого руководства по навигации на русском языке. Начальник западного отряда Великой Северной экспедиции.
Кершбаумер
Кершбаумер (нем. Kerschbaumer) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Кершбаумер, Вальтер (1890—1959) — австрийский пианист и музыкальный педагог.

Кершбаумер, Герхард (род. 1991) — итальянский велогонщик, участник летних Олимпийских игр 2012 года в Лондоне.

Кершбаумер, Константин (род. 1992) — австрийский футболист, центральный полузащитник.

Кершбаумер, Вальтер
Вальтер Кершбаумер (нем. Walter Kerschbaumer; 1 декабря 1890, Мёдлинг — 12 апреля 1959, Мёдлинг) — австрийский пианист и музыкальный педагог.

Учился игре на фортепиано у своего отца Эмиля Кершбаумера, после его смерти у Фердинанда Лёве и Цирила Гинайса, затем у Морица Розенталя и Ферруччо Бузони; изучал также музыковедение в Венском университете. В 1912—1914 гг. преподавал в Торонто, концертировал в США. По возвращении в Европу участвовал в Первой мировой войне. Затем с 1919 года придворный пианист князя Александра Иоганна фон Турн-и-Таксис в замке Лаучин (ныне в районе Нимбурк в Чехии); покровительствовавшая ему княгиня Мария Елизавета рекомендовала его другому своему протеже, Райнеру Марии Рильке. Был известен поэтичными интерпретациями произведений Франца Шуберта. В 1924—1959 гг. (с перерывом в 1946—1949 гг.) преподавал в Венской академии музыки, с 1926 г. профессор; среди его учеников Йорг Демус и Йозеф Дихлер.
40/40: The Best Selection (альбом Оливии Ньютон-Джон)
40/40: The Best Selection — сборник лучших песен австралийской певицы Оливии Ньютон-Джон, выпущенный 13 октября 2010 года в Японии лейблом Universal Music одновременно с бокс-сетом 40th Anniversary Collection. Двухдисковое издание включает в себя 40 песен, записанных с 1973 по 1988 год, и охватывает практически все хиты певицы в Японии. Альбом содержит специальный бонус-трек — неизданную ранее песню «Come On Home». Все песни были подвергнуты ремастерингу, а сам диск был записан с применением технологии SHM-CD.

Super High Material CD
SHM-CD (англ. Super High Material CD) — технология производства звуковых компакт-дисков с использованием специального поликарбонатного пластика. При изготовлении дисков использован процесс, разработанный компаниями JVC и Universal Music (Япония), который был выявлен в ходе исследований в области производства ЖК-дисплеев. Пластик SHM-CD обладает большей прозрачностью, чем пластик обыкновенного компакт-диска. Диски SHM-CD полностью совместимы со стандартными CD-приводами. Формат представлен на рынок в 2008 году.
Тантало, Гаэтано
Гаэта́но Та́нтало (итал. Gaetano Tantalo; 3 февраля 1905, Виллаваллелонга, Абруцци — 13 ноября 1947, Тальякоццо, Абруцци) — священник Римско-католической церкви, настоятель прихода в епархии Авеццано. В настоящее время идёт процесс по причислению его к лику блаженных.

Во время оккупации нацистами Италии укрыл у себя семьи знакомых евреев. Он не только спас семь человек от депортации и смерти в концлагере, но проявил глубокое уважение к их религиозной идентичности, обеспечив возможность следовать ритуалам иудаизма. Праведник мира.

Беатификация
Беатифика́ция (лат. beatificatio < beatus — счастливый, блаженный) — обряд причисления умершего к лику блаженных в католической церкви. Чин «блаженных» существует и в Православной церкви (напр., Блаженный Августин).

Беатификацию следует отличать от канонизации, в ходе которой происходит причисление праведника к лику святых: беатификация понимается как этап, предваряющий канонизацию.
Кикути, Ринко
Ринко Кикути (яп. 菊地 凛子 Кикути Ринко) (род. Юрико Кикути (яп. 菊地 百合子 Кикути Юрико); 6 января 1981) — японская актриса. Снимается в фильмах, выступает на телевидении и играет в театре. Прорыв в карьере произошёл после выхода фильма «Вавилон», в котором Кикути сыграла глухую девушку Тиэко. За эту роль она была номинирова на Премию Гильдии киноактеров, Золотой глобус, «Оскар», а также выиграла The Gotham Independent Film Awards в номинации «Лучший прорыв» и National Board of Review в номинации «Лучший женский прорыв».

Кикути вышла замуж за японского актера Сёту Сомэтани 31 декабря 2014 года. В октябре 2016 года у них родился первый ребенок.

Премия Гильдии киноактёров США
Премия Гильдии киноактёров США (англ. Screen Actors Guild Award или SAG Awards) — американская премия, присуждается Гильдией киноактёров США с 1995 года за кинофильмы и телесериалы. Премия является одной из самых престижных в мире киноиндустрии. Бронзовыми статуэтками «Актёр», высота которых составляет 16 дюймов (40,6 сантиметра), а вес — более 5 килограммов, награждают актёров (каскадёров) за заслуги в области кинематографа. Лидерами по числу наград являются Джулия Луи-Дрейфус (9 наград) и Алек Болдуин (8 наград).
Давайте потанцуем?
Потанцуем? либо Давайте потанцуем? (англ. Shall We Dance) — название нескольких произведений:

«Потанцуем?» — фильм-мюзикл Марка Сэндрича с Фредом Астером и Джинджер Роджерс в главных ролях (США, 1937).

«Потанцуем?» («Shall We Dance?») — песня Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна из мюзикла «Король и я».

«Давайте потанцуем?» — фильм Масаюки Суо с Кодзи Якусё и Тамиё Кусакари в главных ролях (Япония, 1996).

«Давайте потанцуем» — фильм Питера Челсома с Ричардом Гиром и Дженнифер Лопес в главных ролях (США, 2004).

«Давайте потанцуем» — фильм 2006 года (Египет).

Давайте потанцуем? (фильм, 1996)
«Давайте потанцуем»  (яп. Shall we ダンス? Sharu wi Dansu?) — японская романтическая кинокомедия режиссёра Масаюки Суо по собственному сценарию с Кодзи Якусё в роли господина Сугиямы и балериной Тамиё Кусакари в роли танцовщицы Май Кусикавы. Название отсылает к песне из мюзикла Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна «Король и я».

В Японии фильм вышел в прокат 27 января 1996 года. В американский прокат ленту выпустила компания Miramax. Премьера состоялась 4 июля 1997 года, при этом фильм был сокращён до 118 минут, а некоторые сцены изменены.

В 2004 в США режиссёром Питером Челсомом был снят одноимённый ремейк фильма с Ричардом Гиром и Дженнифер Лопес в главных ролях. В 2006 году другой ремейк, под названием «Давайте потанцуем», был снят в Египте.
Мюнстер 42
Мюнстер 42 (нем. Fernmeldeturm Münster 42) — железобетонная телевизионная и радиовещательная башня, расположенная в городе Мюнстер (федеральная земля Северный Рейн — Вестфалия). Используется для размещения антенн аналогового телевидения, антенн DVB-T, радиослужб УКВ-диапазона. Также башня служит для обеспечения радиорелейной связи в регионе Мюнстер-Билефельд-Шверте-Хальтерн-ам-Зее.
 Башня «Мюнстер 42» является точной копией телевизионной башни в Киле (de:Fernmeldeturm Kiel), построенной в 1975 году по проекту архитекторов Герхарда Крайзеля (нем. Gerhard Kreisel) и Гюнтера Мюллера (нем. Günter H. Müller).

Радиорелейная связь
Радиореле́йная свя́зь — один из видов наземной радиосвязи, основанный на многократной ретрансляции радиосигналов. Радиорелейная связь осуществляется, как правило, между стационарными объектами.

Исторически радиорелейная связь между станциями осуществлялась с использованием цепочки ретрансляционных станций, которые могли быть как активными, так и пассивными.

Отличительной особенностью радиорелейной связи от всех других видов наземной радиосвязи является использование узконаправленных антенн, а также дециметровых, сантиметровых или миллиметровых радиоволн.
Медушевский, Вячеслав Вячеславович
Вячесла́в Вячесла́вович Медуше́вский (15 апреля 1939, Москва) — советский и российский музыковед

 и педагог, доктор искусствоведения, профессор (1980) Московской консерватории, Заслуженный деятель искусств России, исследователь способов выражения духовной жизни человека в музыкальном искусстве. Лауреат национальной премии «Имперская культура» имени Эдуарда Володина (2016).

Музыковедение
Музыкове́дение, музыкозна́ние, также музыкология — наука, изучающая музыку как особую форму художественного освоения мира в её конкретной социально-исторической обусловленности, отношении к другим видам художественной деятельности и духовной культуре общества в целом, а также с точки зрения её специфических особенностей и внутренних закономерностей, которыми определяется своеобразный характер отражения в ней действительности. Является одной из областей искусствознания.

В структуру музыковедения входит ряд взаимосвязанных дисциплин исторического (всеобщая история музыки, музыкальная история отдельных национальных культур или их групп, история видов и жанров и т. д.) и теоретического (гармония, полифония, ритмика, метрика, мелодика, инструментовка) направлений, музыкальная фольклористика, музыкальная социология, музыкальная эстетика, а также смежные науки (музыкальная акустика, инструментоведение, нотография и др.).
Семенович
Семено́вич (бел. Семяновіч, укр. Семенович, лит. Simonavičius) — белорусская и украинская фамилия; образована от имени Семён.

Известные носители:

Семенович, Анна Григорьевна (род. 1978) — российская актриса, певица, фигуристка, теле- и радиоведущая.

Семенович, Антон Александрович (1917—2000) — советский и белорусский литературовед.

Семенович, Владимир Владимирович (1920—2003) — советский геолог, лауреат Государственной премии СССР (1974).

Семенович, Казимир (ок. 1600 — ок. 1651) — военный инженер армии Великого княжества Литовского, теоретик артиллерии.

Семенович, Николай Иванович (1907—1976) — советский учёный-лимнолог.

Семенович, Николай Николаевич (род. 1962) — советский и белорусский футболист.

Белорусские фамилии
Белорусские фамилии (бел. Беларускія прозвішчы) сформировались в контексте общеевропейского процесса. Древнейшие из них датируются концом XIV — началом XV века, когда территория Беларуси входила в состав Великого княжества Литовского — полиэтнического и многоконфессионального государства. Результатом сложного и длительного пути развития антропонимии в разных регионах стала разнородность белорусских фамилий. Основной корпус белорусских фамилий появился в XVII—XVIII веках, однако они не были устойчивыми, обязательными. Строго наследственными и юридически закреплёнными они стали только в 1930-х годах.
Кхаммам (округ)
Кхаммам (телугу ఖమ్మం జిల్లా; урду کھمم ضلع‎; хинди खम्मम जिले; англ. Khammam) — округ на северо-востоке индийского штата Телангана, до 2014 года входил в юрисдикцию штата Андхра-Прадеш. Образован 1 октября 1953 года из части территории округа Варангал. Административный центр — город Кхаммам. Площадь округа — 16 029 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 2 578 927 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 56,9 %, что немного ниже среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 19,8 %.

Телугу
Язык те́лугу (తెలుగు) — язык народа телугу и крупнейший дравидийский язык в мире по числу носителей. Один из двадцати двух официальных языков Индии и один из шести языков, признанных правительством Индии «классическим языком» страны.

Телугу — третий самый распространённый язык в Индии, имевший на 2011 год около 96 млн говорящих. На нём говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телингана, где имеет статус официального, а также в государствах со значительной диаспорой народа телугу — странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии.

По своим свойствам и строю телугу близок «общедравидийскому стандарту». Выделяются книжный и разговорный телугу, различия между которыми затрагивают не только лексику, но и грамматику.
Сурдин
Сурди́н — русская фамилия. Известные носители:

Сурдин, Владимир Георгиевич (род. 1953) — советский и российский астроном и популяризатор науки.

Сурдин, Никифор Григорьевич (1896—1938) — советский государственный деятель. Председатель ЦИК Мордовской АССР (1934—1938).

Сурдин, Владимир Георгиевич
Влади́мир Гео́ргиевич Сурди́н (род. 1 апреля 1953, Миасс, Челябинская область) — советский и российский астроном и просветитель в области науки. Кандидат физико-математических наук, доцент. Старший научный сотрудник Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга, доцент физического факультета МГУ.

Лауреат Беляевской премии и премии «Просветитель» за 2012 год.
248 год до н. э.
248 (две́сти со́рок восьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в четверг. Это 248 год до нашей эры, 3‑й год 6‑го десятилетия III века 1‑го тысячелетия до н. э., 2‑й год 240‑х годов до н. э., четвёртый год 132-й олимпиады / первый год 133-й олимпиады (с июля), −247 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 249 год до н. э., за ним следовал 247 год до н. э. Он закончился 2272 года назад.

III век до н. э.
III (тре́тий) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 300 года до н. э. по 31 декабря 201 года до н. э. Это 8-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал IV век до н. э., за ним следовал II век до н. э. Закончился 2225 лет назад.
Белоголовый сип
Белоголо́вый сип (лат. Gyps fulvus) — крупная хищная птица рода грифов семейства ястребиных, падальщик. Распространён в засушливых горных и равнинных ландшафтах  Южной Европы, Азии и Северной Африки, также гнездится в горах Кавказа (хотя в другое время встречается далеко за пределами этого региона); сохранилась изолированная популяция в Крыму. Ареал и общая численность этого вида постепенно сокращаются, хотя Всемирный союз охраны природы вплоть до настоящего времени не рассматривает его как сколько-нибудь уязвимым. В России достаточно редок, в связи с чем занесён в список национальной Красной книги (3-я категория).

Ястребиные
Ястреби́ные (лат. Accipitridae) — семейство птиц из отряда ястребообразных.

Встречаются на всех континентах кроме Антарктиды и некоторых океанических островов, наиболее разнообразны и многочисленны в тропиках. Есть виды-космополиты, ареал которых охватывает несколько частей света, островные формы имеют точечный ареал. Встречаются в самых разнообразных типах ландшафтов: лесах, тундрах, степях, пустынях, в горах до высоты 7000 метров над уровнем моря.
Samsung Galaxy A02
Samsung Galaxy A02 - бюджетный Android - смартфон производства Samsung Electronics в рамках серии A. Телефон был анонсирован и выпущен в январе 2021 года. Он оснащен 6,5-дюймовым 720p сенсорным дисплеем, двойной камерой и поставляется с One UI 2.5 на Android 10. Он имеет некоторые общие черты с аналогичным устройством, выпущенным Samsung, Samsung Galaxy M02..

720p
720p — сокращённое общее название одного из форматов видео высокого разрешения (HDTV). Число 720 означает 720 горизонтальных строк экранного разрешения, а буква «p» означает  прогрессивную развёртку.

При трансляции 60 кадров в секунду 720p обеспечивает высочайшее качество в пределах стандарта ATSC. Благодаря прогрессивной развёртке уменьшается необходимость в фильтрации изображения и компенсации мерцания, что в свою очередь приближает 720p по чёткости отображения мельчайших деталей до стандарта 1080p.
Зубарева
Зу́барева — женская форма фамилии Зубарев. Известные носительницы:

Зубарева, Вера Васильевна (1896—1918) — вятская студентка-революционерка, большевичка.

Зубарева, Дарима Васильевна (1914—1991) — передовик советского сельского хозяйства, Герой Социалистического Труда.

Зубарева, Елена Ивановна (род. 1972) — российская и американская певица.

Зубарева, Зинаида Фёдоровна  (1919—2003) — советская волейболистка и архитектор.

Зубарева, Мария: Зубарева, Мария Владимировна (1962—1993) — советская и российская актриса. Зубарева, Мария Митрофановна (1898—1972) — звеньевая колхоза «Сила» Верхнехавского района Воронежской области, Герой Социалистического Труда.

Зубарева, Ольга Валентиновна (род. 1958) — советская гандболистка.

Зубарева, Хариесса Арсениевна (1883—1968) — русский советский педагог.

Зубарева, Елена Ивановна
Елена Ивановна Зубарева (род. Алма-Ата) — российская и американская певица (сопрано), специализирующаяся в жанре классический кроссовер. Записывает и исполняет популярные оперные арии и классическую камерную музыку. Принимала участие в съёмках фильма «Война миров Z», исполнив роль русской певицы в первоначальном варианте картины.

Созданная Зубаревой программа FitVoice получила широкое признание в американской прессе.
Дом ветеранов сцены
Под названием «Дом ветеранов сцены» (ДВС) может пониматься одно из учреждений, принадлежащих Союзу театральных деятелей Российской Федерации:

Дом ветеранов сцены им. М. Г. Савиной — на Петровском острове в Петроградском районе в Санкт-Петербурге. Основан в 1896 году русской актрисой Марией Гавриловной Савиной.

Дом ветеранов сцены имени А. А. Яблочкиной —  в Москве на шоссе Энтузиастов.

Дом ветеранов кино —

Союз театральных деятелей Российской Федерации
Союз театральных деятелей Российской Федерации (Всероссийское театральное общество), СТД РФ (ВТО) — общероссийская общественная организация, объединяющая представителей театральных профессий. Основная цель — развитие театрального искусства в России, оказание помощи и поддержки деятелям российской сцены. Президиум СТД находится в Москве на Страстном бульваре.
Тетеринки
Тетеринки — деревня в Троицком административном округе Москвы (до 1 июля 2012 года в составе Подольского района Московской области). Входит в состав поселения Роговское.

Согласно Постановлению Губернатора МО от 15.09.2006 № 122-ПГ в состав деревни включён посёлок подсобного хозяйства «Марат».

Троицкий административный округ
Тро́ицкий администрати́вный о́круг (ТАО) — самый большой по площади административный округ города Москвы, который образован 1 июля 2012 года в результате реализации проекта расширения территории города. Наряду с Новомосковским, один из двух новых административных округов Новой Москвы, притом более дальний, несмежный с городскими территориями в границах до 2011 года. Назван по единственному городу на данной территории — Троицку.
Хорошая песня
«Хорошая песня» (известная также как «Хорошие песни») — песня российского певца Мити Фомина, написанная Алексеем Романовым и Александром Сахаровым. Была выпущена в качестве четвёртого сингла в поддержку второго студийного альбома певца — «Наглый ангел».

Русское радио
«Ру́сское ра́дио» — российская радиостанция, вещающая в некоторых странах СНГ и дальнего зарубежья как международная. Отличается от других станций трансляцией песен только на русском языке. Входит в «Русскую медиагруппу» и является её главным проектом.
Линталь (Швейцария)
Линталь (нем. Linthal GL) — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Гларус.

1 января 2011 года вошла в состав коммуны Гларус-Зюд.

Население составляет 1139 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 1613.

Гларус (кантон)
Гла́рус (нем. Glarus, фр. Glaris, итал. Glarona, романш. Glaruna) — немецкоязычный кантон на востоке Швейцарии. Административный центр — город Гларус.

Население — 42 371 человек (на 31 декабря 2024 года); 23-е место среди 26 кантонов.
Русско-французская транскрипция
Русско-французская транскрипция (фр. Transcription du russe en français) — правила записи иноязычных слов средствами французского алфавита. Есть много способов латинизации русской кириллицы на французский или, грубо говоря, на латинский алфавит. Мы должны различать транскрипцию и транслитерацию. Если транслитерация — это точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, то транскрипция — передача на письме тем или иным набором письменных знаков (фонетическим алфавитом) элементов звучащей речи (фонем, аллофонов, звуков). Независимо от произношения, транскрипция менее формальная и специфическая для каждого языка.

Фонетический алфавит
Фонетический алфавит — стандартизированный (для данного языка и/или организации) способ прочтения букв алфавита. Применяется в радиосвязи при передаче написания сложных для восприятия на слух слов, сокращений, позывных, адресов электронной почты и тому подобного с целью уменьшения количества ошибок.
Территория Миннесота
Территория Миннесота (англ. Minnesota Territory) — инкорпорированная организованная территория США, существовавшая с 3 марта 1849 года до 11 мая 1858 года, когда восточная часть территории была принята в Союз в качестве штата Миннесота.

Союз (США)
Союз (англ. Union) в США периода Гражданской войны — федерация 24 северных штатов, противостоящих южным Конфедеративным штатам Америки. Ныне это название употребляется реже, хотя в современном английском языке сохранилось название доклада президента «Послание о положении в Союзе» (англ. State of the Union message).

Хотя федерация объединяла также ряд западных штатов (Калифорния, Орегон, Невада), а также штаты Среднего Запада, штаты Союза часто называют просто Север (англ. the North) — как в те времена, так и сейчас. Например, 2-я глава книги К. Маля «Гражданская война в США» называется «Армии Севера и Юга».