hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тсогни
Тсогни (фр. Tsogni) — город в Габоне. Расположен в юго-западной части страны, в 400 км от Либревиля, в провинции Ньянга. Находится на высоте 40 метров над уровнем моря. В Тсогни проживает менее 2 человек на квадратный километр. Территория вокруг города почти полностью покрыта лесом.

Является вторым по величине в провинции и двенадцатым в стране.

Либревиль
Либреви́ль (фр. Libreville) — столица Габона, административный центр провинции Эстуарий и одноимённого департамента. Город расположен на северном берегу реки Мбе — от её португальского названия Gabão происходят названия государства Габон и образующейся в устье Габонской бухты. Население — 703 939 жителей (2013).

Либревиль является важнейшим транспортным узлом страны, в городе расположены крупный международный морской порт и аэропорт. Имеются предприятия пищевой, текстильной, деревообрабатывающей промышленности, судоверфи, университет.
Безлесъес
Бе́злесъес (латыш. Bezļesjes ezers), Безлесье или Безлесское — озеро Латгальской возвышенности в восточной части Латвии, располагается на территории Рунденской волости Лудзенского края. Относится к бассейну Сарьянки, правого притока Западной Двины.

Находится на восточной окраине национального парка Разнас в лесистой болотистой местности, на высоте 178,6 м над уровнем моря. Округлой формы, вытянуто в меридиональном направлении. Площадь водной поверхности — 16,9 га. Наибольшая глубина — 4,2 м (достигается немного севернее центра акватории), средняя — 2,7 м. Подвержено зарастанию. В прибрежье южной части акватории есть остров площадью 0,03 га. Мощность донных отложений достигает 1,5 м. С северной и северо-восточной стороны к озеру подведено несколько канав. Площадь водосборного бассейна — 1,49 км². Сток идёт на юго-запад по мелиорационной канаве в Волчицу, правый приток Сарьянки.

Водится плотва, окунь, щука, карп, линь.

Зафиксированы следы деятельности бобров.

Латгальская возвышенность
Латга́льская возвы́шенность (латыш. Latgales augstiene; латг. Latgolys augstaine) — возвышенность в юго-восточной части Латвии, в бассейне рек Даугава, Дубна, Малта, Резекне. Максимальная высота — 289 м (гора Лиелайс-Лиепукалнс).

В основании возвышенность сложена главным образом мергелями и доломитами девонского возраста; на поверхности развиты рыхлые моренно-глинистые, древнеозёрные и флювиогляциальные отложения. Рельеф моренно-холмистый: камы, древние долины стока, озёрные котловины. На Латгальской возвышенности насчитывается свыше 600 озёр (Освейское, Рушону, Разна, Сиверс, Эжа, Дридзис). Поверхность покрыта хвойными и смешанными лесами, в которых встречаются ель, сосна, дуб, клён и другие деревья.

Живописные озёра с островами, исторические и археологические памятники на территории возвышенности привлекают туристов. Кроме того, Латгальская возвышенность — один из важных льноводческих районов Латвии и Беларуси.
Намасте
Намасте́ (санскр. नमस्ते, IAST: namaste, «намах» — поклон, «те» — тебе) — индийское и непальское приветственное слово, обращённое к конкретному человеку. Для приветствия группы людей используется слово намаскар.

Также название жеста в виде сложенных перед собой ладоней, принимаемого в знак приветствия, прощания, благодарности, выражения почтительности, во время молитвы и в некоторых асанах в йоге.

В широком смысле означает: «Божественное во мне приветствует и соединяется с божественным в тебе» — то есть уважительное преклонение и прославление Всевышнего, божественной сущности мироздания, частичкой которого является человек, признание единства и вечной духовности всего сущего, согласно традициям.

Николай Рерих в росписях храма Святого Духа в Талашкине изобразил «Царицу Небесную» в алтаре в образе «Матери Мира». Руки Царицы Небесной сложены перед грудью в жесте намасте.

Молитва
Моли́тва (глагол ст.‑слав. моли́ти, от праслав. *molditi — «умолять; говорить ритуальные слова при принесении жертвы») — духовная практика во многих религиях. Существует много взаимопротиворечивых определений молитвы, разнящихся как в пределах одной религии, так и между религиями.

На их основе можно предположить, что молитва — «важная часть духовной жизни верующего человека», обращение «человека к Богу, богам, святым, ангелам, духам, персонифицированным природным силам, вообще Высшему Существу или его посредникам»,
важнейшее проявление общественной и частной религиозной жизни в словесной либо мысленной форме, подразделяют «на славословия, прошения и благодарения».
Мороццо делла Рокка, Энрико
Энрико Мороццо делла Рокка (итал. Enrico Morozzo Della Rocca; 20 июня 1807, Турин — 12 августа 1897, Лузерна-Сан-Джованни) — сардинский, затем итальянский государственный, политический и военный деятель, генерал армии, сенатор. Военный и морской министр (1849). Видная фигура периода Рисорджименто.

Генерал армии
Генера́л а́рмии — персональное воинское звание в вооружённых силах ряда государств.

В тех вооружённых силах, где есть вышестоящее звание маршала или фельдмаршала, звание генерала армии обычно второе по старшинству; там же, где таких званий нет, чин генерала армии является высшим (США). В ряде государств ему соответствует воинское звание армейский генерал. Могут быть и исключения, например в Испании выше чина (полного или штатного) генерала существует звание генерал-капитан, которое приблизительно соответствует званию генерал армии или званию фельдмаршал в некоторых европейских вооружённых силах.
Резолюция Совета Безопасности ООН 1090
Резолюция Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 1090 (код — S/RES/1090), принятая без голосования на закрытом заседании 13 декабря 1996 года, рассмотрев вопрос о рекомендации для назначения Генерального секретаря Организации Объединённых Наций, Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее ООН назначить г-на Кофи Аннана на срок полномочий с 1 января 1997 года по 31 декабря 2001 года.

Кофи Аннан, дипломат из Ганы, был седьмым Генеральным секретарем Организации Объединённых Наций. Соединенные Штаты наложили вето на очередной срок его предшественника Бутроса Бутроса-Гали из-за отсутствия реформ.

Это был первый случай, когда резолюция Совета Безопасности была принята путем аккламации.

Аккламация
Акклама́ция (лат. acclamatio «крик, восклицание») — упрощённый порядок принятия или отклонения какого-либо решения на основе реакции участников, выражаемой в виде аплодисментов, восклицаний, реплик и прочего непосредственного (неформального) изъявления своего мнения.

Иногда принятие решения в порядке аккламации проводится от противного, то есть решение считается принятым, если при обсуждении не высказываются возражения.

Один из ранних примеров применения аккламации для решения вопросов государственной важности — голосование на апелле, народном собрании в древней Спарте.

В древнем Риме впервые законодательное закрепление аккламация получила в связи с изданием закона императора Константина (правившего в 306—337 годах) об «аккламациях» (праве городского населения выражать возгласами одобрение или неодобрение зачитываемых в цирке постановлений властей).
Ной-Есниц
Ной-Е́сниц или Но́ва-Я́сеньца (нем. Neu-Jeßnitz; в.-луж. Nowa Jaseńcaо файле) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Пушвиц района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Находится на верхнелужицких сельскохозяйственных угодьях при юго-западной границе лужицкого католического района между деревнями Гора и Лусч..

Основана в 1875 году в качестве фольварка землевладельца из деревни Ясеньца.

С 1936 года входит в состав современной коммуны Пушвиц.

В настоящее время деревня входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан.

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является также верхнелужицкий язык.

Официальный язык
Официа́льный язы́к — язык, имеющий привилегированный статус в государстве или международной организации. Применительно к официальному языку государства часто используется термин госуда́рственный язы́к.
Мамели
Мамели (итал. Mameli) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Мамели, Гоффредо (1827—1849) — итальянский поэт, писатель и деятель итальянского Рисорджименто, автор текста нынешнего итальянского национального гимна.

Мамели, Патрик (род. 1966) — нидерландский гитарист и певец.

Мамели, Роберта — итальянская певица (сопрано), выступающая на оперной и камерной сцене.

Франческо Джорджо Мамели — итальянский дипломат, посол в Португалии, Югославии и Болгарии во время Второй мировой войны, а затем в Ватикане.

Мамели, Гоффредо
Гоффредо Мамели (итал. Goffredo Mameli, 5 сентября 1827, Генуя — 6 июля 1849, Рим) — итальянский поэт, писатель и деятель итальянского Рисорджименто, автор текста нынешнего итальянского национального гимна.
Приоткрытая завеса
«Приоткрытая завеса» или «Приподнятая завеса» (англ. The Lifted Veil) — новелла английской писательницы Джордж Элиот, опубликованная в 1859 году в журнале Blackwood’s Magazine без указания автора. Стала важной составляющей традиции викторианской готики.

Повествование ведётся от лица главного героя, Латимера. Он рассказывает, что проклят, так как обладает способностью видеть будущее и читать мысли других людей. Знания о мотивах чужих действий часто вызывают у него отвращение. Латимер влюбляется в невесту своего брата Берту, так как её разум остаётся для него закрытым. После смерти брата он женится на Берте, но вскоре понимает её натуру, и брак распадается. Друг Латимера, учёный Шарль Мёнье, делает недавно умершей служанке Берты переливание крови, та оживает и заявляет, что её госпожа хочет отравить мужа. Берта спасается бегством, а Латимер оказывается на смертном одре, как предсказывал в начале новеллы.

Готическая литература
Готическая литература — жанр литературы, возникший во второй половине XVIII века и особенно характерный для раннего романтизма (предромантизма). Это произведения, основанные на приятном, эстетизированном ощущении ужаса читателя, романтический «чёрный роман» в прозе с элементами сверхъестественных «ужасов», таинственных приключений, фантастики и мистики (семейные проклятия и привидения). Развивался в основном в англоязычной литературе. На рубеже XVIII и XIX веков готический роман был наиболее читаемой книгопечатной продукцией как в Англии, так и в континентальной Европе.

Готическая литература — предтеча современной литературы ужасов и мистического жанра, она также повлияла на жанры детектива, фэнтези и научной фантастики. Готика закрепила в культуре многие из традиционных тропов, клише и образов, таких как вампиры. Многочисленные экранизации готической литературы породили готический кинематограф.
Хансен, Вилли
Вилли Фальк Хансен (дат. Willy Hansen; 4 апреля 1906, Хельсингёр — 18 марта 1978, Брашов) — датский трековый велогонщик. 
Чемпион летних Олимпийских игр 1928 года в гите и бронзовый призёр в спринте. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 1924 года в гонке на тандемах. Двукратный чемпион мира по трековым велогонкам в спринте (1928, 1931).

Спринт (велоспорт)
Спринт — вид велотрековой гонки на 2 или 3 круга, в которой принимают участие от 2 до 4 спортсменов, отобранных в квалификационных заездах. Победителем в заезде признаётся гонщик, пересёкший финишную черту первым.
Шуманский, Артём Олегович
Артём Олегович Шуманский (бел. Арцём Алегавіч Шуманскі; род. 25 ноября 2004, Витебск) — белорусский футболист, нападающий московского ЦСКА, выступающий на правах аренды за «Крылья Советов», и национальной сборной Беларуси.

Кубок Беларуси по футболу
Кубок Беларуси по футболу — ежегодное соревнование для белорусских футбольных клубов, проводимое с 1992 года Белорусской федерацией футбола. Обладатель Кубка перед началом следующего сезона играет с чемпионом Беларуси в матче за Суперкубок Беларуси и получает право выступить во втором квалификационном раунде Лиги конференций УЕФА.
Polar Bear Club
Polar Bear Club (с англ. — «Клуб Полярных Медведей») — американская пост-хардкор группа из Рочестера, Нью-Йорк. Была сформирована в 2005 году вокалистом Джимми Стадтом, гитаристами Крисом Брауни и Кевином Махоуни, басистом Джошем Диланом и барабанщиком Бобом О'Нейлом. Состав неоднократно менялся, за всё время постоянными участниками были только Джимми и Крис. После выпуска последнего альбома Death Chorus в 2013 году, группа отыграла тур и приостановила деятельность в 2015.

Рочестер (Нью-Йорк)
Ро́честер (англ. Rochester [ˈrɒtʃɛstər]) — город и административный центр округа Монро, в западной части штата Нью-Йорк на берегу озера Онтарио. По данным переписи 2020 года население составляет 211,328 человек, что делает Рочестер 4-м городом и 10-м населённым пунктом по населению в штате. Городская агломерация относится к мегарегиону Мегалополис Великие озёра.
Kawasaki Type 88
Kawasaki Type 88 (Кавасаки Тип 88, яп. 八八式偵察機), также известен как KDA-2 — японский одномоторный самолёт-биплан, разработанный немецким авиаконструктором Рихардом Фогтом и выпускавшийся авиакомпанией Kawasaki. Состоял на вооружении ВВС Императорской армии Японии в качестве самолёта-разведчика. Число 88 символизировало две последние цифры 2588 года по японскому летоисчислению (1928 года по грегорианскому календарю). На его основе был выпущен бомбардировочный вариант, широко использовавшийся во время второй японо-китайской войны. Машина состояла также на вооружении Императорских ВВС Маньчжоу-го.

Японский календарь
С 1 января 1873 года в Японии был принят григорианский календарь. До 1873 года широко использовался японский традиционный лунно-солнечный календарь, который основывался на китайском календаре. Традиционный календарь используется сейчас в основном в церемониальных, астрологических и культурных целях. Система традиционного японского летосчисления (счёт лет по императорам) продолжает и поныне широко использоваться в повседневной жизни.
Нузье
Нузье́ (фр. Nouziers, окс. Nosiers) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент коммуны — Крёз. Входит в состав кантона Шатлю-Мальвале. Округ коммуны — Гере.

Код INSEE коммуны — 23148.

Гере (округ)
Гере́ (фр. Guéret) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Крёз (регион Новая Аквитания). Префектура — Гере.

Население округа на 2006 год составляло 84 448 человек. Плотность населения составляет 28 чел./км². Площадь округа — 3027 км².
Лекса (приток Выга)
Лекса (Лекша) — река в России, протекает по территории Медвежьегорского района Карелии и Онежского района Архангельской области. Устье реки находится в 63 км от устья Выга по правому берегу. Длина реки — 72 км, площадь водосборного бассейна — 539 км²

(указано расстояние от устья)

1 км: река Сергиевская (пр)

22 км: река Стороница (лв)

Бассейну Лексы также принадлежит Кочкомозеро.

Выгозеро
Вы́гозеро (Выгозе́рское водохрани́лище) — водохранилище в Сегежском районе Республики Карелии, Россия. Водохранилище создано при строительстве Беломорско-Балтийского канала в 1933 году путём подпора реки Нижний Выг и Выгозера. При этом уровень воды поднялся на 7 метров, что вызвало увеличение площади водоёма более чем в два раза. Объём воды — 7,2 км³. Площадь поверхности — 1251 км².

Замерзает в середине ноября, вскрывается в середине мая.
Флаг муниципального округа Южнопортовый
Флаг муниципального округа Южнопорто́вый в Юго-Восточном административном округе города Москвы Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Первоначально данный флаг был утверждён 27 мая 2004 года как флаг муниципального образования Южнопортовое.

Законом города Москвы от 11 апреля 2012 года № 11, муниципальное образование Южнопортовое было преобразовано в муниципальный округ Южнопортовый.

Решением Совета депутатов муниципального округа Южнопортовый от 20 февраля 2018 года № 3/6 данный флаг был утверждён флагом муниципального округа Южнопортовый.

Флаг внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 11772.

Южнопортовый район
Южнопорто́вый райо́н — район в Москве, которому соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Южнопортовый. Расположен в Юго-Восточном административном округе.

Площадь района — 453 га. Население — 73 112 чел. (2024).
Поповка (деревня, Можайский городской округ)
Поповка — деревня в Можайском районе Московской области в составе Порецкого сельского поселения. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 20 человек. До 2006 года Поповка входила в состав Порецкого сельского округа.

Деревня расположена на северо-западе района, примерно в 38 км от Можайска, на левом берегу Москва-реки, высота центра над уровнем моря 221 м. Ближайшие населённые пункты — Глядково на востоке, Рассолово на юго-востоке и Митино на западе.

В деревне располагается этнокультурный центр «Колосвет», который занимается возрождением славянских обрядов.

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Пурловия
Пурловия (лат. Purlovia) — род тероцефалов из верхней перми России, включает единственный типовой вид — Purlovia maxima. Остатки найдены в Нижегородской области. Род и вид описаны М. Ф. Ивахненко в 2011 году.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Нетерпение
«Нетерпение» — исторический роман русского писателя Юрия Трифонова, опубликованный в 1973 году и рассказывающий о народовольцах. Вышел в журнале «Новый мир» и в серии Политиздата «Пламенные революционеры» и стал второй частью условной трилогии, первая часть которой — роман «Отблески костра», а третья — роман «Старик».

Новый мир
«Новый мир» — один из старейших в современной России ежемесячных литературно-художественных журналов. Издаётся в Москве с 1925 года. С 1947 по 1991 год — орган Союза писателей СССР, с 1991 года — частное издание. Главный редактор журнала c 1998 года — Андрей Василевский.
Южноиндийские лягушки
Южноиндийские лягушки (лат. Nyctibatrachus) — род лягушек из семейства Nyctibatrachidae. Эндемик горной цепи Западные Гаты (штат Махараштра, Индия). Его научное название означает «ночная лягушка», в связи с их привычками и темным окрасом.

Плотно сложенные лягушки, размеры которых варьируют от маленьких (длина тела менее 13 мм у Nyctibatrachus robinmoorei) до относительно крупных (до 84 мм Nyctibatrachus karnatakaensis). У них есть скрытая барабанная перепонка, продольные складки кожи на спине, бедренные железы и расширенные диски на пальцах передних и задних конечностей. Они встречаются вблизи ручьев в холмистых вечнозеленых лесах и ведут ночной образ жизни. У большинства видов есть амплексус, а у Nyctibatrachus humayuni — нет; у этого вида самец становится над икринками и оплодотворяет их после того, как самка их отложит.

Амплексус
Ампле́ксус (от лат. amplexus «объятие») — форма псевдокопуляции, наблюдаемая у амфибий и мечехвостов, во время которой самец обхватывает самку своими передними конечностями. В то же время или с некоторой задержкой он оплодотворяет своей спермой икру, которую мечет самка.
Новоградовка
Новогра́довка (укр. Новоградівка) — село в Кетрисановской сельской общине Кропивницкого района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Бобринецкий район

Население по переписи 2001 года составляло 729 человек. Почтовый индекс — 27251. Телефонный код — 5257. Занимает площадь 1,532 км². Код КОАТУУ — 3520885601.

Кропивницкий район
Кропивницкий райо́н (укр. Кропивницький район; в 1923—1924 — Елисаветградский, в 1924—1931 — Зиновьевский, в 1938—1939 — Кировский, в 1939—2018 — Кировоградский) — административная единица Кировоградской области Украины.

Административный центр — город Кропивницкий.
Actinella obserata
Actinella obserata (лат.) — наземный брюхоногий моллюск отряда лёгочных улиток семейства Hygromiidae. Данный вид является эндемиком Португалии, обитает на острове Мадейра. Находится под угрозой вымирания из-за разрушения среды обитания.

Лёгочные
Лёгочные (лат. Pulmonata) — ранее выделявшийся отряд брюхоногих моллюсков. В отряд входят представители, которые дальше всех остальных отклонились от общего ствола своего класса в процессе эволюции.
Все представители отряда либо ведут сухопутный образ жизни (в основном виды подотрядов Eupulmonata и безраковинные), либо обитают в пресных водоёмах (сидячеглазые); лишь некоторые предпочитают жизнь в море, но исключительно в очень опреснённых участках.
Данн, Роберт (биолог)
Роберт Данн — биолог, писатель и профессор кафедры прикладной экологии Университета штата Северная Каролина. Автор нескольких книг и публикаций публиковались в таких журналах, как BBC Wildlife Magazine, Scientific American, Smithsonian Magazine, National Geographic и других. Стал известен благодаря усилиям по привлечению общественности в качестве гражданских ученых к исследованиям членистоногих.

Scientific American
Scientific American (часто сокращается как SciAm, по-русски «Сайнтифик Америкэн») — научно-популярный американский журнал, выпускающийся с 28 августа 1845 года, что делает его старейшим журналом США из выпускающихся по сей день. Статьи журнала рассказывают о новых и инновационных исследованиях доступно как для специалистов, так и для дилетантов.

Аудитория печатного издания и интернет-сайта Scientific American в мире составляет около 3,5 млн читателей, количество уникальных просмотров сайта составляет 7 миллионов в месяц, а количество подписчиков на его аккаунты в социальных сетях превышает 4 миллиона. Этот журнал не заостряет внимание на коротких научных обзорах и, скорее, позиционирует себя как форум, в котором учёные умы делятся своими открытиями и теориями с широкой публикой. Сначала целевой аудиторией были учёные, работающие в разных областях науки, а теперь это преимущественно хорошо образованные люди, интересующиеся проблемами науки.
Габриэль, Анна
Анна Габриэ́ль Сабате́ (исп. Anna Gabriel Sabaté; род 1975, Сальен) — каталонский левый политик, социальный педагог, адъюнкт права. Сторонница идей антикапитализма и движения за независимость Каталонии. Советник мэрии Сальена в 2003—2011 годах, депутат Парламента Каталонии XI созыва в 2015—2017 годах от партии «Кандидатура народного единства», в которой Габриэль состояла с 2002 года.

Адъюнкт
Адъю́нкт (нем. Adjunkt, от лат. adjunctus «присоединённый») — должность или звание помощника или заместителя в различных областях.

Термином «адъюнкт» иногда переводится фр. adjoint, который обычно означает «ассистент» или «помощник». Во Франции так называются помощники мэров. Кроме того, название adjoints носят некоторые низшие чиновники во французском военном управлении.