hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Карденаль, Пейре
Пейре́ Кардена́ль (окс. Pèire Cardenal, 1180 — 1278) — провансальский трубадур.

Из знатного рода, был в молодости каноником, затем предался радостям светской жизни, пользовался благосклонностью короля Хайме I Арагонского и умер, чуть не дожив до ста лет. Сохранились около 70 стихотворений Карденаля, в основном — mune Sirvente (сирвенты). В них он выступает искренним сторонником графа Раймунда VII Тулузского и радуется неудачам крестоносцев в борьбе против альбигойцев. В стихотворениях его высмеиваются церковь, кардиналы, папа. Согласно средневековому жизнеописанию «он порицал зло этого мира и неверность клириков». Из 70 произведений Карденаля 3 кансоны — пародии, высмеивающие куртуазные обычаи.

Раймунд VII (граф Тулузы)
Раймунд VII (IX) (фр. Raymond VII de Toulouse; июль 1197 — 27 сентября 1249) — граф Тулузы, Сен-Жиля, герцог Нарбонны, маркиз Готии и Прованса с 1222 года, был последним фактически самостоятельным графом Тулузы из рода Раймундидов.
Сутормино (Калужская область)
Су́тормино — деревня в Калужской области, входит в состав Сельского поселения «Село Кузьмищево». Расположена в 2 километрах западнее города Тарусы, на правом высоком берегу реки Тарусы и ориентирована строго с севера на юг.

Таруса (река)
Тару́са — река в Калужской области России, левый приток Оки. Длина — 88 км, площадь водосборного бассейна — 915 км², средний уклон 0,8 м/км.

Берёт начало у деревни Андреевское, северо-восточнее города Калуги, течёт вначале на север, северо-восток, а затем на восток. Впадает в Оку у города Тарусы. Высота устья — 109 м над уровнем моря.

Берега Тарусы на большом протяжении покрыты смешанным лесом.

Система водного объекта: Ока → Волга → Каспийское море.
Улица Миера (Рига)
Улица Ми́ера (латыш. Miera iela — Мирная улица) — улица в Риге, в Центральном районе и Видземском предместье, в исторических районах Центр и Браса. Начинается от перекрёстка улиц Бривибас, Матиса и Шарлотес (близ театра «Дайлес»); ведёт в северо-восточном направлении до Брасовского моста, где переходит в улицу Гауяс.

Длина улицы — 2173 метра. Почти на всём протяжении имеет асфальтовое покрытие; часть улицы замощена булыжником. На участке от Брасовского моста до перекрёстка с улицами Клуса и Казарму движение одностороннее (в сторону центра города). На всём протяжении по улице проходит маршрут трамвая № 11; по части улицы также проходит автобусный маршрут № 9.

В 2014 году портал SkyScanner, сравнивая известные мировые центры хипстерской культуры, признал рижскую улицу Миера самой хипстерской улицей в мире.

Рижский трамвай
Рижский трамвай (латыш. Rīgas tramvajs) — вид городского общественного транспорта в Риге, действующий с 1901 года. Одна из трёх трамвайных сетей в Латвии (наряду с Даугавпилсом и Лиепаей).

С мая 2025 года в Риге работает 7 трамвайных маршрутов (1, 5, 7, 8, 10, 11, 14); общая длина линий по оси улиц составляет 55.8 км, общая длина маршрутов по оси улиц в одном направлении составляет 69 км.

Стоимость проезда со 2 января 2023 года составляет 1,50 евро (билет на 90 минут с правом многократной пересадки).
Neuromancer
Neuromancer — компьютерная игра в жанре Quest/RPG. Создана Interplay Productions в 1988 году и издана Mediagenic (сейчас известна как Activision). Дизайном занимались Брюс Бэлфур, Майкл Стэкпол, Брайан Фарго и Трой Майлс, также отвечавшим за программирование.

Сюжет достаточно близок к одноимённой книге Уильяма Гибсона, Neuromancer — игрок не мог играть за самого Кейса, но мог встретить как его самого, так и Молли. Действие проходит как в реальном мире, так и в киберпространстве. Саундтрек — песня арт-рок группы Devo «Some Things Never Change». Права принадлежат Тимоти Лири.

Игра признана одной из 150 Лучших игр всех времён журналом Computer Gaming World.

Стэкпол, Майкл
Майкл Остин Стэкпол (англ. Michael Austin Stackpole, родился 27 ноября 1957, Уосо, штат Висконсин, США) — американский писатель в жанре научной фантастики и фэнтези, наиболее известен по своим книгам во вселенных Battletech и Star Wars.
Листоед гладкий
Листоед гладкий (лат. Chrysolina polita) — вид жуков из подсемейства хризомелин (Chrysomelinae) семейства листоедов. Распространён в Европе, Малой Азии, на Кавказе, в Сибири, Алтае, Туве, Казахстане, Центральной Азии, Монголии, на Дальнем Востоке России, на севере и западе Китая. Жуки населяют сырые луга и берега водоёмов. Кормовыми растениями являются представители семейства яснотковых (мята, душица, зюзник). Длина тела жуков 6,5—8,5 мм. Всё тело, кроме надкрылий, зелёное, реже синее, с металлическим отблеском.

Известно три подвида:

Chrysolina polita adamsi (Balý, 1879) — Сибирь, Иран, западный и северный Китай;

Chrysolina polita ogloblini (Ter-Minassian, 1950) — Армения;

Chrysolina polita polita (Linnaeus, 1758) — Палеарктика.

Водоём
Водоём — постоянное или временное скопление стоячей или со сниженным стоком воды в естественных или искусственных впадинах (озёра, водохранилища, пруды и так далее).

В других источниках указано, что «Водоём» — общее название естественных и искусственных водовместилищ. В широком смысле — также обозначение морей и океанов. Изучением водоёмов занимается наука гидрология. Водоёмы образуются при наличии на поверхности замкнутых котловин и превышения притока воды в это углубление над потерями её на фильтрацию в грунт и испарение.
Аэд Посвящённый
А́эд Посвящённый (Аэд Ойрдниде, Аэд мак Нейлл, Айд мак Нилл; ирл. Áed Oirdnide, Áed mac Néill; умер в 819) — король Айлеха (788—819) и верховный король Ирландии (797—819). Первый монарх Ирландии, удостоившийся помазания на царство.

Помазание на царство
Пома́зание на ца́рство — в православии, католицизме и англиканстве обряд, в котором вступающий на трон монарх (император, царь, король) помазывается миром или елеем с целью преподания ему даров Святого Духа, нужных для управления страной. Помазание обычно включалось в состав сложного богослужебного чина коронации.
Гнилуша (приток Самары)
Гнилуша — река на территории Украины, левый приток Самары. Бассейн Днепра. Длина реки — 31 км, площадь водосборного бассейна — 218 км². Уклон — 1,4 м/км. Долина трапециевидная, шириной до 2,2 км. Пойма местами заболоченная, шириной до 600 метров. Русло шириной 2-10 метров. Сток регулируется прудами и водохранилищами. Осуществляются работы по расчистке русла. Используется для орошения.

Берёт начало на Донецкой возвышенности возле села Первомайского. Протекает по территории Добропольского и Александровского районов Донецкой области, а также и Близнюковского района Харьковской области.

На реке расположено село Спасо-Михайловка.

Борис Александрович Рыбаков, исследуя «Слово о полку Игореве», предположил, что Гнилуша — это Сюурлий, упоминавшийся в «Слове».

Добропольский район
Добропо́льский район (укр. Добропільський район) — упразднённое административно-территориальное образование на северо-западе Донецкой области Украины. Центр — город Доброполье (не входит в состав района). Площадь — 949 км². Добыча каменного угля и огнеупорных глин.
Thiomargarita namibiensis
Thiomargarita namibiensis (лат.) — вид морских грамотрицательных коккоидных бактерий из класса гамма-протеобактерий, обнаруженный в придонных осадках континентального шельфа Намибии. До открытия Thiomargarita magnifica, считалась крупнейшей из известных науке бактерий: диаметр Thiomargarita namibiensis, как правило, 0,1—0,3 мм (иногда до 0,75 мм), имеет шаровидную форму и видна невооружённым глазом.

Шельф
Шельф (англ. Shelf — отмель; уступ; риф; мель) или материко́вая о́тмель — выровненная область подводной окраины материка (береговая платформа), примыкающая к суше (ставшая подводной в результате разрушения волнами) и характеризующаяся общими с ней чертами рельефа и геологической структурой.
Филлипс, Чарльз Джеймс
Чарльз Джеймс Филлипс (англ. Charles James Phillips; 15 мая 1863 — 2 июня 1940) — филателист, высоко ценимый как в Англии, где он начал свою филателистическую карьеру, так и в США, куда он эмигрировал в 1922 году.

Филателия
Филатели́я (греч. φιλο, люблю + ἀτέλεια, освобождение от оплаты) — область коллекционирования и изучения знаков почтовой оплаты (например, почтовых марок) и других филателистических материалов. Самым непосредственным образом областью изучения филателии является также история почтовой связи. В некоторых случаях под филателией может также подразумеваться совокупность собственно предметов филателистического коллекционирования (например, «магазин „Филателия“»).
Надовражинский сельсовет
Надовражинский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1939 года.

Надовражинский сельсовет был образован в первые годы советской власти. В 1919 году Надовражинский с/с входил в Еремеевскую волость Звенигородского уезда Московской губернии.

14 января 1921 года Еремеевская волость была передана в Воскресенский уезд.

В 1924 году Надовражинский с/с был упразднён, а его территория включена в Селивановский с/с.

В 1927 году Надовражинский с/с был восстановлен.

В 1929 году Надовражинский с/с был отнесён к Воскресенскому району Московского округа Московской области.

30 октября 1930 года Воскресенский район был переименован в Истринский район.

17 июля 1939 года Надовражинский сельсовет был упразднён, а его территория (селения Дедово, Надовражино, Петровское и Турово) передана в Козино-Нефедьевский с/с.

Петровское (деревня, городской округ Истра)
Петровское — деревня в Истринском районе Московской области. Входит в состав муниципального образования «Городское поселение Снегири». Население — 11 чел. (2010), в деревне 2 улицы, деревня имеет автобусное сообщение.

Находится примерно в 15 километрах к востоку от Истры, в 3 километрах к северу от посёлка городского типа Снегири, там же ближайшая железнодорожная станция, высота центра деревни над уровнем моря — 218 м. Соседние населённые пункты: Селиваниха в 0,8 км на юго-запад, Дедово-Талызино — в 1 км севернее, Турово в 1 км на восток.
Доротея из Монтау
Доротея (или Дороти) из Монтау или Доротея Свартце (нем. Dorothea von Montau; пол. Dorota z Mątowów; 6 февраля 1347, Mątowy Wielkie, Поморское воеводство — 25 июня 1394, Мариенвердер) — провидица Пруссии XIV века. После столетий почитания в Центральной Европе она была канонизирована лишь в 1976 году. День памяти 25 июня.

Канонизация
Канониза́ция (лат. Canonizatio от греч. κανών — список, каталог) —  внесение церковной властью  имени какого-либо умершего  человека в список святых (обычно церковный календарь); причисление кого-либо к совокупности (лику) святых в  христианской (Православной, Коптской, Эфиопской и Католической) церкви. У всех протестантских церквей такое явление как канонизация, отсутствует.
Крейсер (фильм, 2016)
«Крейсер» (англ. USS Indianapolis: Men of Courage) — военный фильм 2016 года режиссёра Марио Ван Пиблза с Николасом Кейджем в главной роли. Основные съемки начались в июне 2015 года в городе Мобил, штат Алабама. Премьера на Филиппинах состоялась 24 августа, в США — 1 сентября.

Военный фильм
Вое́нный фильм или бата́льный фильм — исторический художественный фильм, реконструирующий события реально происходившей войны или сражения, амуницию, оружие, приёмы и организацию боя. В центре художественной композиции батального фильма обычно находится сцена главного сражения, съёмки которого сочетают широкие панорамные планы с крупными планами героев фильма.

Батальные фильмы — одни из самых затратных жанров в кинематографе, поскольку часто требуют привлечения или изготовления военной техники, разрушения декораций, больших костюмированных массовок, сложных компьютерных эффектов и т. п.

В советском и российском кино военным фильмом также называют любой фильм о событиях 1941—1945 годов, независимо от наличия батальных сцен.

Фильм любого жанра, использующий для фабулы военные события, в киноклассификации обозначается двойными определениями: военно-исторический, военно-биографический, военно-приключенческий, военно-детективный, военно-лирический, военно-комедийный и т. д.
Исра и мирадж
Исра́ и Мира́дж (араб. الإسراء والمعراج‎, аль-Исра ва-ль-Ми'радж — «ночное путешествие и вознесение») — ночное путешествие пророка Мухаммада в Иерусалим и его вознесение на небеса, которое, согласно исламскому преданию, произошло в конце мекканского периода его жизни (около 619 года).

Хайнрихс, Вольфхарт
Вольфхарт Хайнрихс (нем. Wolfhart Heinrichs, 3 октября 1941, Кёльн, Нацистская Германия — 23 января 2014) — германо-американский лингвист, филолог, переводчик, профессор арабского языка в Гарвардском университете. Один из главных редакторов второго издания фундаментальной «Энциклопедии ислама».
Ветлинген
Ветлинген (нем. Wettlingen) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Битбург-Прюм. Подчиняется управлению Битбург-Ланд.  Население составляет 51 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 3,46 км².

Битбург-Прюм
Битбург-Прюм (нем. Eifelkreis Bitburg-Prüm — Айфельский округ Битбург-Прюм) — район в Германии. Центр района — город Битбург. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 1626,12 км². Население — 95 762 чел. Плотность населения — 59 человек/км². Официальный код района — 07 2 32.

Район подразделяется на 235 общин.
Поляризация вакуума
Поляризация вакуума — совокупность виртуальных процессов рождения и аннигиляции пар частиц в вакууме, обусловленных квантовыми флуктуациями. Эти процессы формируют нижнее (вакуумное) состояние систем взаимодействующих квантовых полей.

Флуктуация
Флуктуа́ция (от лат. fluctuatio — колебание) — любое случайное отклонение какой-либо величины.
В квантовой механике — отклонение от среднего значения случайной величины, характеризующей систему из большого числа хаотично взаимодействующих частиц; такие отклонения вызываются тепловым движением частиц или квантовомеханическими эффектами.

Примером флуктуаций являются флуктуации плотности вещества в окрестностях критических точек, приводящие, в частности, к сильному рассеянию света и потере прозрачности (опалесценция).

Флуктуации, вызванные квантовомеханическими эффектами, присутствуют даже при температуре абсолютного нуля. Они принципиально неустранимы. Пример проявления квантовомеханических флуктуаций — эффект Казимира, а также силы Ван-дер-Ваальса. Непосредственно наблюдаемы квантовомеханические флуктуации для заряда, прошедшего через квантовый точечный контакт — квантовый дробовой шум.
Филдер, Принс
Принс Семиен Филдер (англ. Prince Semien Fielder; род. 9 мая 1984, Онтарио, Калифорния, США) — американский бейсболист, выступавший в главной лиги бейсбола за команды «Милуоки Брюэрс», «Детройт Тайгерс» и «Техас Рейнджерс». Играет на позиции игрока первой базы.

Техас Рейнджерс
Техас Рейнджерс (англ. Texas Rangers) — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Западном дивизионе Американской лиги Главной лиги бейсбола. Команда названа в честь подразделения «Техасские рейнджеры», входящего в состав Департамента общественной безопасности штата. С 1972 года «Рейнджерс» базируются в Арлингтоне.

Клуб был основан в 1961 году под названием «Вашингтон Сенаторз» во время расширения МЛБ после того, как предыдущая вашингтонская команда переехала в Миннесоту.
Angel Blade
Angel Blade (яп. エンジェルブレイド Эндзэру Бурэйдо) — порнографическое аниме из трёх частей, снятое на студии Digital Works под руководством Масами Обари. Он также занимался дизайном персонажей. Масами Обари, режиссёр не порнографии, а мейнстрима, снял Angel Blade на более высоком бюджете, чем обычно для хентая.

Аниме представляет собой пародию на мангу Го Нагая Cutey Honey и Kekko Kamen. В 2004 году вышел сиквел Angel Blade — OVA под названием Angel Blade Punish!.

Мейнстрим
Ме́йнстри́м (англ. mainstream — «основное течение») — преобладающее направление в какой-либо области (научной, культурной и других) для определённого отрезка времени.

Часто употребляется некоторыми для обозначения каких-либо популярных, массовых тенденций в искусстве для контраста с альтернативой, андеграундом, немассовым, элитарным направлением, артхаусом.
Роулинс, Эдриан
Э́дриан Ро́улинс (англ. Adrian Rawlins; род. 27 марта 1958, Сток-он-Трент) — британский актёр.

Роулинс родился в Сток-он-Тренте, сын Мэвис и Эдварда Роулинсов. Он появился в нескольких фильмах, включая «Уилбер хочет покончить с собой», и также сыграл Джеймса Поттера в фильмах о Гарри Поттере. Играл главную роль в фильме «Женщина в чёрном». На сцене появился в спектакле «Её голая кожа» (2008).

Сток-он-Трент
Сток-он-Трент (англ. Stoke-on-Trent) (произношениео файле) — город и унитарная единица со статусом сити в Англии, в церемониальном графстве Стаффордшир.

Население — 238,3 тыс. жителей (2005).

Город сформирован в 1910 году из 6 городов (Стока-он-Трента, Хенли, Тансталла, Берзлема, Лонгтона и Фентона) и множества деревень. Получил название по городу Сток-он-Трент, так как в этой части находились администрация и главный железнодорожный вокзал. Исторически Сток-он-Трент являлся центром промышленного региона Поттерис, который в XVII — начале XX века был важнейшим центром керамической промышленности Англии.

Популярные отели: Crown, Moat House, North Stafford, Quality, Swallow George.

Ежегодно с 25 по 28 октября в городе проводится пивной фестиваль.
Пентакозановая кислота
Пентакозановая кислота С24Н49COOH — одноосновная карбоновая кислота алифатического ряда с нечётным числом атомов углерода в цепи. Соли — пентакозаноаты.

Синонимы и технические названия: гиеновая кислота, гиениновая кислота, 506-38-7, Hyenate, Hyenic acid, n-Pentacosanoate, n-Pentacosanoic acid, ACMC-209kon, AC1L1V9J, P8911_SIGMA, CHEBI:39420, CTK1H1134, HMDB02361, NSC89289, EINECS 208-036-0, ANW-31077, LMFA01010025, NSC 89289, NSC-89289, AKOS015839858, C25:0, P0882, 562AA15C-C8EA-4109-ABAF-D8CC68CCB7C8, I04-1642, 3B3-061264.

Название: от греч. πέντε είκοσι (pente eikosi) — «двадцать пять».

Алифатические соединения
Алифатические соединения (от греч. ἄλειφα, род. пад. ἀλείφατος — «оли­фа», «мас­ло», «жир») в органической химии — соединения, не содержащие в своей структуре ароматических фрагментов. Алифатические соединения могут содержать открытые (ациклические соединения) или замкнутые (алициклические или циклоалифатические соединения) углеродные цепи. Иногда к алифатическим соединениям относят только ациклические, а алициклические выделяют в отдельный класс.
Герб Республики Сербской
Герб Республики Сербской (серб. Амблем Републике Српске, босн. и хорв. Amblem Republike Srpske) — принят 15 июля 2008 года. Представляет собой круг цветов государственного флага, на который наложены золотые переплетëнные буквы Р и С. Круг окружен венком из золотых дубовых листьев, переплетëнных внизу лентой цветов флага и увенчан королевской короной. По окружности дано название Республика Сербская кириллицей и латиницей. Внизу изображена королевская корона средневековой династии правителей Боснии Котроманичей.

Гаевица
Га́евица, или хорватская латиница (названа по имени своего создателя, деятеля хорватского Возрождения Людевита Гая) — латинский алфавит для хорватского языка, созданный в середине XIX века по образцу чешского и с тех пор более не менявшийся. В настоящее время гаевица используется для записи сербохорватского (сербского, хорватского, боснийского, черногорского) и словенского (без букв ć и đ) языков.

Хорватский алфавит является латинизированным аналогом кириллической вуковицы, используемой сербским языком. Гаевица, наряду с вуковицей, используется в Боснии и Герцеговине, Сербии и Черногории.

Хорватский алфавит состоит из 30 букв:

Буквы Q, X, Y, W не входят в алфавит, но сохраняются в иностранных именах собственных: «Queen», Bordeaux, New York.
Местное самоуправление в Северной Ирландии
Для целей местного самоуправления Северная Ирландия разделена на самоуправляемых 11 районов (дистриктов). В Северной Ирландии местные советы не выполняют такой же набор функций, как в остальной части Соединённого Королевства; например, они не несут ответственности за образование, строительство дорог или жильё (хотя они и назначают членов в консультативный Жилищный совет Северной Ирландии). В их функции входят планирование, услуги по утилизации и переработке отходов, досуг и общественные услуги, управление зданиями и местное экономическое и культурное развитие. Сбор местных налогов осуществляется централизованно агентством Служба земли и недвижимости (Land and Property Services) при североирландском Департаменте финансов Кабинета министров.

Кабинет министров Северной Ирландии
Кабинет министров Северной Ирландии — исполнительный орган Ассамблеи Северной Ирландии, высшего регионального законодательного органа. Кабинет министров подотчётен Ассамблее и создан на основании Закона о Северной Ирландии 1998 года. В законодательных актах кабинет именуется Исполнительным комитетом Ассамблеи. Кабинет является примером консоциального правительства.

Кабинет возглавляют Первый министр и заместитель первого министра (двоевластие). Также в него входит несколько министров. 
Члены кабинета избираются Ассамблеей.

Кабинет министров Северной Ирландии является одним из трёх региональных правительств Великобритании, наряду с Шотландским правительством и Правительством Ассамблеи Уэльса (см. Уэльс).
Галант, Радослав
Радосла́в Га́лант (пол. Radosław Galant; 10 октября 1990, Крыница-Здруй, Польша) — польский хоккеист, нападающий клуба Польской хоккейной лиги (PLH) «Тыхы». С 2013 по 2017 год играл в сборной Польши. Четырёхкратный чемпион Польши и трёхкратный обладатель национального Кубка.

Кубок Польши по хоккею с шайбой
Кубок Польши по хоккею с шайбой — ежегодный турнир для команд по хоккею с шайбой, проводимый Польским Союзом хоккея на льду (ПЗХЛ). Впервые был разыгран в 1969 году. В 1971 году Союзом было принято решение упразднить турнир. В период с 1970 по 1999 год разыгрывался кубок ПЗЛХ. В 1999 году турнир был возрождён, и с тех пор проводится ежегодно.
Дуб Энгельмана
Дуб Энгельмана (лат. Quercus engelmannii) — дерево, субтропический вид рода Дуб (Quercus) семейства Буковые (Fagaceae), произрастает на юге Калифорнии (США) и на северо-западе Нижней Калифорнии (Мексика).

Буковые
Бу́ковые (лат. Fagáceae) — семейство однодомных растений, включающее в себя 1 142 вида деревьев, реже кустарников, разбитых на 8 родов согласно системе классификации APG IV. Наиболее известными родами этих растений являются дуб, каштан и бук.
Катти Сарк (повесть)
«Ка́тти Са́рк» — повесть Ивана Антоновича Ефремова, впервые опубликованная в 1944 году.

Повесть непосредственно повлияла[обтекаемое выражение] на популярность в СССР знаменитого британского клипера «Катти Сарк» — позже отреставрированного энтузиастами и стоящего на берегу Темзы. В 1952 году в Англии образовалось Общество сохранения «Катти Сарк», которое на собранные деньги реставрировало корабль и поставило его в сухую стоянку в 1954 году. После создания общества по сохранению «Катти Сарк» Ефремов получил из Англии дополнительные материалы по истории парусника. Поэтому в 1956 году был создан второй вариант повести, опубликованный в 1957 году. (Брандис и Дмитриевский «Через горы времени» СП 1963 г.)  Судно серьёзно пострадало во время пожара 21 мая 2007 года. Повторное открытие после реставрации состоялось в апреле 2012 года.

Повесть была издана в Англии и явилась популяризатором клипера «Катти Сарк» в России.

Повесть
По́весть — прозаический жанр, занимающий по объёму текста промежуточное место между рассказом и романом, тяготеющий к хроникальному сюжету, воспроизводящему естественное течение жизни. В зарубежном литературоведении специфически с русским понятием «повесть» коррелирует «короткий роман» (англ. short novel) и novella (которую не следует путать с омонимом «новелла» русской традиции, означающим «короткий рассказ»).

В России первой трети XIX века термин «повесть» соответствовал тому, что теперь называют «рассказ». Понятия рассказа или новеллы в то время не знали, а термином «повесть» обозначали всё, что не дотягивало по объёму до романа. Повестью называли в том числе и короткое повествование об одном происшествии, иногда анекдотическом («Коляска» Гоголя, «Выстрел» Пушкина).