hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
71-611
71-611 (согласно Единой нумерации. Также известен как КТМ-11) — пассажирский высокопольный двусторонний однокабинный (для сцепления в СМЕ задними частями вагонов) трамвайный вагон производства УКВЗ, предназначенный для использования на линиях скоростного трамвая.

Трамвай
Трамва́й (от англ. tram — вагон, вагонетка и way — путь) — вид рельсового транспорта (уличного и внеуличного), обычно являющийся общественным городским электротранспортом.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано: «Трамва́й (м.), англ. tramway, конная железная дорога, омнибус на рельсах. Электрический трамвай. Народн. трамва́йка ж. Сел в трамвайку и поехал». Трамвай является одним из старейших видов городского пассажирского транспорта из существующих в начале XXI века
и возник в первой половине XIX века — первоначально на конной тяге, затем — на паровой, и, в конце концов, на электрической тяге.

Трамвайные вагоны по назначению бывают пассажирские, служебные, грузовые, специальные (вагон-кран, вагон-компрессор, техническая летучка, передвижная электростанция и проч.). Трамвайные системы разделяют на городские, пригородные и даже междугородные; обычные либо скоростные (иногда подземные) и тому подобное.
Галактуроновая кислота
Галактуроновая кислота (гексуроновая кислота) образуется в организмах окислением первичного гидроксила галактозы до карбоксильной группы.

Наличие альдегидной, гидроксильных и карбоксильной групп делает галактуроновую кислоту полифункциональным соединением.

Галактуроновая кислота широко распространена в природе, являясь структурным компонентом ряда высших полисахаридов. Вместе с другими уроновыми кислотами, галактуроновая кислота легко образуется в тканях растений, входит в состав камедей, слизей и др.

Пектиновые вещества представляют собой сложные эфиры высокомолекулярной полигалактуроновой кислоты. В растениях под действием фермента декарбоксилазы галактуроновая кислота переходят в арабинозу.

Камедь
Каме́дь, гу́мми (от греч. κομμίδιον, κόμμι) — высокомолекулярный углевод, главный компонент экссудатов (флоэмного сока, выпотов), выделяемых растениями при механических повреждениях коры или заболеваниях.
Пахлаван Махмуд
Пахлаван Махмуд (перс. پهلوان محمود‎, тадж. Паҳлавон Маҳмуд, узб. Pahlavon Mahmud, 1247—1326, Хива) — персидский поэт из Хорезма, просветитель, философ и суфий.

Пахлаван Махмуд национальный герой (богатырь) хорезмийцев и персов. В Иране более известен как Пурья-йе Вали, это прозвище было дано Пехлевану Махмуду в Хорезме. Его могила находится либо в Хое (Иран), либо в Хиве (Узбекистан). В 2008 году в Иране вышел мультсериал про учеников Пахлавана Махмуда под названием «Герои» (перс. پهلوانان‎ — Pahlevānān, англ. The Heroes).

Хой (город)
Хой (перс. خوی‎, азерб. Xoy, курд. Xoy), Гер (арм. Հեր, Խոյ) — город на северо-западе Ирана, в провинции Западный Азербайджан севернее озера Урмия. Административный центр шахрестана Хой. Население — 184,4 тысячи человек, большинство населения азербайджанцы, есть также курды. Основа экономики района — сельское хозяйство: выращивание фруктов и зерновых. Важный центр лесной промышленности.
Гренде, Сванте
Сванте Гренде (швед. Svante Grände, псевдоним — лейтенант Хулио (исп. teniente Julio), 1947—1975) — шведский революционер-интернационалист, член Левого революционного движения. Он и Дагмара Хагелин стали двумя шведами-жертвами «грязной войны» в Аргентине.

Интернационализм
Интернационали́зм (от лат. inter — «между» и natio — «народ») — идеология, проповедующая дружбу и сотрудничество между нациями.

Существуют различные варианты интернационализма: в частности, пролетарский интернационализм в марксизме обозначает солидарность пролетариев разных стран в борьбе против эксплуататоров. В наше время этим термином обозначает себя также левая идеология, пытающаяся предложить альтернативный вариант глобализации. Понятие используется в качестве антитезы национализма.

В советской идеологии пролетарский интернационализм одинаково противопоставлялся с одной стороны «буржуазному национализму», понимаемому как идеология национальной исключительности и шовинизм, с другой же стороны «буржуазному космополитизму», понимаемому как отрицание всякой национальной культуры.
Даллас Торнадо
«Даллас Торнадо» (англ. Dallas Tornado) — бывшая футбольная команда, базировавшаяся в Далласе, которая играла в Североамериканской футбольной лиге. Они выступали в NASL с 1967 по 1981 годы. Их домашними аренами были стадионы «Коттон Боул» (1967—1968), «Стадион Кобб» (1969), «Франклин Филд» (1970—1971), «Стадион Техас» (1972—1975, 1980—1981) и «Стадион Овнби», принадлежавший ЮМУ (1976—1979). В шоубол клуб играл на «Реюнион Арене» (1980—1981).

Североамериканская футбольная лига (1968—1984)
Североамериканская футбольная лига (англ. North American Soccer League; NASL) — профессиональная футбольная лига, в которой соревновались команды из Соединённых Штатов Америки и Канады; игры проходили с 1968 по 1984 год.
Малец
Малец:

Малец, Александр Михайлович (род. 1922) — советский футбольный судья.

Малец, Ведрана (род. 1990) — хорватская лыжница.

Малец, Григорий Семёнович (1867—1935) — галицко-русский политический, общественный и военный деятель, учёный, журналист и публицист.

Малец, Томаш (род. 1993) — словацкий футболист.

Малец — деревня, Удомельский район, Тверская область, Россия

Малец, Григорий Семёнович
Григо́рий Семёнович Ма́лец (рус. дореф. Григорій Семеновичъ Малецъ; 1867, Восточная Галиция — 7 ноября 1935, Львов) — галицко-русский политический, общественный и военный деятель, учёный, журналист и публицист. Участник Гражданской войны, основатель Карпато-русского отряда (1918) в Добровольческой армии, первопоходник. Директор общества имени Михаила Качковского (после 1920).
Малая Нёбъю
Малая Нёбъю или Малая Нёбью (устар. Малая Нёб) — река в России, течет по территории Корткеросского района Республики Коми. Правый приток (правая составляющая) Нёбъю. Устье реки находится на высоте 111 м над уровнем моря в 62 км по правому берегу реки Нёбъю. Длина реки составляет 18 км.

Корткеросский район
Корткеросский район (коми Кöрткерöс район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Корткерос.

Корткеросский район приравнен к районам Крайнего Севера.
Коннектикутский университет
Коннектикутский университет (англ. University of Connecticut; сокращённо — UConn). Основан в 1881 году. Обучается более 32 тысяч студентов, включая более 8 тысяч студентов постдипломного обучения (магистратуры и аспирантуры). В 2023 году занимает 67 место в рейтинге национальных университетов США по версии издания U.S. News & World Report. По Классификации Карнеги учреждений высшего образования является исследовательским университетом с очень высоким качеством образования.

U.S. News & World Report
U.S. News & World Report («Ю. С. Ньюс энд уорлд рипорт») — американский новостной журнал, издаваемый в Вашингтоне. Наряду с изданиями Time и Newsweek на протяжении многих лет был одним из ведущих еженедельников, уделяя повышенное внимания политическим и экономическим новостям, а также статьям о здравоохранении и образовании. В последние годы журнал стал особенно известен своей системой ранжирования и ежегодными отчётами об американских колледжах, университетах, выпускающих школах и медицинских центрах.

С июня 2008 года частота выхода журнала постепенно снижалась, от еженедельных до ежемесячных выпусков. В ноябре 2010 года было объявлено, что журнал полностью перейдёт на публикацию в электронном формате, отправляя в печать лишь эксклюзивные выпуски. В декабре того же года завершилось издание регулярных печатных выпусков.
Эффект Сильвии Плат
Эффект Сильвии Плат — предложенное психологом Джеймсом С. Кауфманом название закономерности, в соответствии с которой из всех представителей творческих профессий поэтессы в наибольшей степени склонны к психическим заболеваниям. Название связано с именем выдающейся американской поэтессы Сильвии Плат, которая покончила жизнь самоубийством в 1963 году, в возрасте 30 лет. Среди других выдающихся поэтесс, имевших проблемы с психическим здоровьем, — в частности, Эмили Дикинсон и Сара Тисдэйл.

Психическое здоровье
Психическое здоровье (духовное или душевное, иногда ментальное здоровье) — согласно определению Всемирной организации здравоохранения, это состояние благополучия, при котором человек может реализовать свой собственный потенциал, противостоять обычным жизненным стрессам, продуктивно и плодотворно работать, а также вносить вклад в жизнь своего сообщества.

Содержание этого понятия «психическое здоровье» не исчерпывается медицинскими и психологическими критериями, в нём всегда отражены общественные и групповые нормы, регулирующие духовную жизнь человека определённым образом.
Цваринг-Пёльс
Цваринг-Пёльс (нем. Zwaring-Pöls) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Грац.  Население составляет 1468 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 23.98 км². Официальный код  —  60658.

Штирия (земля)
Шти́рия (нем. Steiermark, бав. Steiamoak, словен. Štajerska) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац.

Штирия — вторая по площади и четвёртая по численности населения федеральная земля Австрии. Она граничит с провинциями Каринтия, Зальцбург, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия и Бургенланд, а также на юге с республикой Словения. Жители называют себя штирийцами. Столица земли — Грац, второй по численности населения австрийский город.

Площадь федеральной земли Штирия — 16 391,93 км², население — 1 243 052 человека (2019), что составляет 14,7 % населения Австрии, из этого числа жителей федеральной земли 19,1 % приходится на Грац. Религия преобладающего большинства населения (81,3 %) католицизм.
Драма (периферийная единица)
Драма (греч. Περιφερειακή Ενότητα Δράμας) — одна из периферийных единиц Греции.

Является региональным органом местного самоуправления и частью административного деления. По программе Калликратиса с 2011 года входит в периферию Восточная Македония и Фракия .

Административный центр — город Драма.

Программа «Калликратис»
Программа «Калликратис» (греч. Πρόγραμμα «Καλλικράτης») — закон Греческой Республики 3852/2010, реформировавший административное деление Греции.

До принятия закона греческим парламентом программа существовала под названием Проект «Калликратис» (Σχέδιο Καλλικράτης). 27 мая 2010 года парламент Греции принял программу. Опубликован закон 7 июня 2010 года в Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ 87Α). Основным изменением стала отмена деления на номы. Хотя в силу новое административное деление Греции вступило с 1 января 2011 года, первый тур местных выборов в соответствии с программой состоялся 7 ноября 2010 года.

Названа программа в честь архитектора Калликрата, принимавшего участие в строительстве длинных стен и Парфенона в Древних Афинах.
Беклз, Кирре
Кирре Камилль Беклз (англ. Kierre Kamille Beckles; род. 21 мая 1990, Бриджтаун) — барбадосская легкоатлетка, специалистка по барьерному бегу. Выступает за сборную Барбадоса по лёгкой атлетике с 2004 года, обладательница бронзовой медали Игр Центральной Америки и Карибского бассейна, многократная призёрка CARIFTA Games, действующая рекордсменка страны в беге на 100 метров с барьерами, участница летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро.

Бег с барьерами
Бег с барьерами(препятствиями, воротами) — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в спринтерских видах бега, по ходу которого спортсменам необходимо преодолевать барьеры. Не путать с бегом с препятствиями.
Яров
Яров — русская фамилия.

Известные носители:

Яров, Курбан (1911—1981) — Герой Социалистического Труда.

Яров, Ромэн Ефремович (1933—2005) — советский, позже американский писатель-фантаст.

Яров, Сергей Викторович (1959—2015) — российский историк.

Яров, Эдуард Нурмаметович (род. 1952) — заслуженный тренер СССР по спортивной гимнастике.

Яров, Юрий Фёдорович (род. 1942) — российский государственный деятель.

Ярова: Ярова, Галина Михайловна (урождённая Чернявская; 1900—1979) — русская и советская балерина, балетный педагог. Ярова, Нина Александровна (1947—2023) — советская и российская актриса, режиссёр-постановщик

Яров, Сергей Викторович
Серге́й Ви́кторович Я́ров (20 июля 1959, Ленинград — 14 сентября 2015, Санкт-Петербург, Россия) — российский историк, автор книг по истории России XX века, специалист по истории блокады Ленинграда. Доктор исторических наук (1999), профессор Европейского университета в Санкт-Петербурге и РГПУ им. А. И. Герцена. Ведущий научный сотрудник Санкт-Петербургского института истории РАН. Член Экспертного совета ВАК РФ по истории (2013—2015). Лауреат Анциферовской премии (2012) и премии «Просветитель» (2014).
Bootstrap (фреймворк)
Bootstrap (также известен как Twitter Bootstrap) — популярный CSS-фреймворк с открытым исходным кодом для создания сайтов и веб-приложений. Включает в себя HTML- и CSS-шаблоны оформления для типографики, веб-форм, кнопок, меток, блоков навигации и прочих компонентов веб-интерфейса, включая JavaScript-расширения.

Bootstrap использует современные наработки в области CSS, JavaScript и HTML, поэтому использование данного инструмента не всегда может быть правильным решением при использовании старых браузеров.

Bootstrap является одним из самых популярных проектов на GitHub: у него около 170 тысяч звёзд

Типографика
Типогра́фика — искусство оформления печатного текста посредством набора и вёрстки, основывающееся на определённых, присущих тому или иному языку правилах.

Типографика, с одной стороны, представляет собой одну из отраслей графического дизайна, с другой — свод строгих правил, определяющих использование шрифтов в целях создания наиболее понятного для восприятия читателя текста.

Задачей типографики, наиболее творческого этапа оформления текста, является определение параметров для последующих процессов набора, вёрстки и допечатной подготовки. Дисциплина в области дизайна. Типографический процесс включает выбор регистра алфавита, гарнитуры, комплекта и кегля шрифта, выключки и длины строк, межбуквенных, межсловных и междустрочных пробелов, а также взаимного расположения текста и иллюстраций на запечатываемом материале.
DreamShell
DreamShell — Unix-подобная операционная система, предназначенная для игровой приставки Sega Dreamcast. Базируется на библиотеках KallistiOS. Изначально представляла собой интерфейс командной строки, с возможностью выполнения собственных приложений.

Позднее обрела GUI-интерфейс, основанный на XML-модуле, а также поддержку приложений, написанных на lua-скриптах, с возможностью расширения их функционала, за счёт использования функций из klf-модулей (аналог DLL в KallistiOS).

GD-ROM
GD-ROM (сокращение от англ. Gigabyte Disc read-only memory) — формат оптических дисков, разработанный компанией Yamaha для Sega. Он подобен стандарту CD-ROM за исключением того, что биты на диске упакованы плотнее, обеспечивая более высокую ёмкость (приблизительно 1,2 гигабайта, но по факту для ROM-а с игрой доступно около 1096 мегабайт).

GD-ROM был доступен как модернизация для игровых консолей Dreamcast, Sega NAOMI и Sega NAOMI 2, являясь альтернативой картриджам. Он также используется для Sega Chihiro и Sega/Nintendo/Namco Triforce.
Улдза-Торейская высокая равнина
Улдза́-Торе́йская высо́кая равни́на — природный округ в Забайкальском крае России, характеризующийся преобладанием сухостепных и луговых ландшафтов. На севере и западе ограничена хребтом Эрмана и Хангилайским хребтом, на востоке и юго-востоке — системой хребтов, расположенных от реки Шилка до реки Аргунь; на юге равнина продолжается на территории Монголии и Китая.

Название равнины происходит от реки Улдза и Торейских озёр, в которые эта река впадает с юга.

Торейские озёра
Торе́йские озёра — система озёр в юго-восточном Забайкалье, юго-западная часть озера Барун-Торей расположена на территории Монголии.

Состоит из двух соединённых между собой бессточных озёр — Барун-Торей и Зун-Торей, которые являются самыми крупными озёрами в Забайкальском крае (во влажные периоды их суммарная площадь достигает 850—880 км²).

Отличаются нестабильным водным режимом, в засушливые годы озёра практически полностью пересыхают. В Барун-Торей впадают реки Улдза и Ималка, питание Зун-Торея осуществляется за счёт перетока воды из Барун-Торея по соединяющей их протоке Утичья. Озёра являются ядром охраняемой территории Даурского заповедника, монгольская часть озера Барун-Торей входит в кластер «А» заповедника «Монгол-Дагуур» («Монгольская Даурия»). В 1994 году озёра были включены в перечень водно-болотных угодий международного значения, подпадающих под действие Рамсарской конвенции.
Brave New World
Brave New World (с англ. — «Дивный новый мир»):

«О дивный новый мир» («Прекрасный новый мир»; англ. Brave New World) — антиутопический роман английского писателя Олдоса Хаксли (1932).

Brave New World — музыкальный альбом британской хэви-метал группы Iron Maiden, вышедший в 2000 году.

Brave New World — песня группы Motörhead с альбома Hammered, вышедшего в 2002 году.

«Дивный новый мир» — четвёртый студийный альбом московской рок-группы Louna.

«Дивный новый мир» — телевизионный сериал 2020 года.

«Капитан Америка: Новый мир» (оригинальный подзаголовок — «Дивный новый мир») — супергеройский фильм 2025 года.

Дивный новый мир (телесериал)
«Дивный новый мир» (англ. Brave New World) — американский фантастический телесериал, премьера которого состоялась на стриминговом сервисе Peacock 15 июля 2020 года.
Сериал снят по мотивам романа Олдоса Хаксли «О дивный новый мир» 1932 года. В октябре 2020 года сериал был отменен после одного сезона.
Китайско-нидерландские отношения
Кита́йско-нидерла́ндские отноше́ния — двусторонние дипломатические отношения между Китайской Народной Республикой и Королевством Нидерланды.

Китай имеет посольство в Нидерландах (пров. Южная Голландия, г. Гаага, р-н Схевенинген, подр-н Зоргвилет), а Нидерланды — посольство (г. Пекин, р-н Чаоян), генеральное консульство (г. Чунцин, р-н Юйчжун) и два консульства (пров. Гуандун, г. Гуанчжоу, р-н Тяньхэ; г. Шанхай, р-н Чаннин).

Между странами подписано семь двусторонних соглашений в различных сферах: культурного сотрудничества (1980), экономического и технологического сотрудничества (1980), взаимной поддержки и развития инвестиций (1985), карантина растений (1986), сотрудничества в области охраны и карантина животных (1995), гражданской авиации (1996), сотрудничества в области науки и техники (1999).

По оценке посольства Китая в Нидерландах, отношения между странами развиваются успешно.

Чунцин
Чунци́н (кит. трад. 重慶, упр. 重庆, пиньинь Chóngqìng) — муниципалитет центрального подчинения в центральной части Китая, крупнейший по площади из четырёх китайских административных единиц этой категории. Согласно переписи 2020 года, в Чунцине проживало 32,05 млн человек; при этом основная часть проживает вне урбанизированной зоны.

В 1929 году Чунцин официально получил статус города, в 1997 году был преобразован в муниципалитет центрального подчинения. Чунцин включает в себя городскую агломерацию с прилегающими к ней территориями.
Тардьё, Андре
Андре́ Пьер Габриэ́ль Амеде́ Тардьё (фр. André Pierre Gabriel Amédée Tardieu; 22 сентября 1876, Париж, — 15 сентября 1945, Ментона) — французский политический деятель, дипломат, журналист. Глава правительства Франции в 1929—1930 и 1932 годах.

Участник Первой мировой войны[уточнить]. Помощник Жоржа Клемансо на Парижской конференции 1919 года. Глава ряда министерств, в том числе был министром освобождённых регионов (Эльзаса и Лотарингии).

Ментона
Менто́на или Ментон (фр. Menton [mɑ̃tɔ̃], Манто́н, окс. Menton [meⁿˈtaⁿ], итал. Mentone) — курортный город, порт и коммуна на юго-востоке Франции на Лазурном Берегу Средиземного моря, в 30 км от города Ниццы в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Приморские Альпы, округ Ницца, кантон Ментона. До марта 2015 года коммуна являлась административным центром упразднённых ныне кантонов Западная Ментона и Восточная Ментона (округ Ницца).

Площадь коммуны — 71,00 км², население — 27 955 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 29 073 человека (2012), плотность населения — 1710,2 чел./км².
Гвоздев, Алексей
Алексей Гвоздев:

Гвоздев, Алексей Александрович (1887—1939) — советский театровед, литературовед, критик и педагог.

Гвоздев, Алексей Алексеевич (1897—1986) — советский учёный в области железобетона и строительной механики.

Гвоздев, Алексей Алексеевич (1859—не ранее 1917) — земский деятель, член Государственной думы.

Гвоздев, Алексей Владимирович (род. 1943) — советский, российский скрипач, педагог.

Гвоздев, Алексей Фёдорович (1923—1984) — Герой Советского Союза.

Гвоздев, Алексей Юрьевич (род. 1960) — советский и российский музыкальный педагог; создатель и руководитель детской кантри-группы «Весёлый дилижанс».

Гвоздев, Алексей Алексеевич
Алексе́й Алексе́евич Гво́здев (1897—1986) — советский учёный в области теории железобетона, организатор первой в СССР лаборатории железобетонных конструкций и её бессменный руководитель на протяжении почти 60 лет. Один из основателей отечественной научной школы расчета и проектирования железобетонных конструкций, разработчик метода расчёта по предельным состояниям и теории расчёта статически неопределимых линейных и плоскостных железобетонных конструкций методом предельного равновесия.

Вместе с профессорами А. Ф. Лолейтом и В. И. Мурашовым основал научную школу теории железобетона.
Общая биология
О́бщая биоло́гия (англ. General Biology, нем. Allgemeine Biologie) — наука (научная дисциплина, биологическая область знания, а также соответствующая учебная дисциплина), изучающая основные и общие для всех организмов закономерности их функционирования в процессе жизни. Задача общей биологии — выявление и объяснение общего, одинаково верного для всего многообразия организмов, общие закономерности развития природы, сущность жизни, её формы и развитие. Так как общая биология включает в себя ряд других самостоятельных наук, её часто вместо науки определяют как область биологии, исследующая наиболее общие, присущие всем живым существам закономерности. В российском УДК для общей биологии выделены разделы 574—577.

Универсальная десятичная классификация
Универса́льная десяти́чная классифика́ция (УДК) — система классификации информации, широко используется во всём мире для систематизации произведений науки, литературы и искусства, периодической печати, различных видов документов и организации картотек. На 2007 год содержит 126 441 код УДК.
Малый гаитянский незофонт
Малый гаитянский незофонт (лат. Nesophontes hypomicrus) — вымершее млекопитающее из рода Незофонты отряда Насекомоядные.

Эндемик острова Гаити (включая остров Гонав). Останки впервые найдены Дж. Миллером в марте 1925 года в глубокой пещере около плантации Атале (фр. Atalaye) в 6,4 км от города Сен-Мишель-де-л'Атале в хорошо сохранившемся виде и описаны им в 1929 году. Эти и другие экспонаты в 1999 году были датированы XIII веком.

Размеры обнаруженных останков отличаются в меньшую сторону от западнокубинского незофонта и незофонта Михаэля. Наряду с гаитянским незофоном является самым мелким представителем рода.

Причины исчезновения возможно связаны с интродукцией мышей и крыс, а также с лесными пожарами.

Вымирание
Вымира́ние — явление в биологии и экологии, заключающееся в исчезновении (смерти) всех представителей определённого биологического вида или таксона. Вымирание может иметь естественные или антропогенные причины. При особо частых случаях вымирания биологических видов за короткий промежуток времени обычно говорят о массовом вымирании.