hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Суперкубок УЕФА
Суперку́бок УЕФА́ (англ. UEFA Super Cup) — официальный футбольный турнир, открывающий европейский сезон и состоящий из одного матча, в котором встречаются победители Лиги чемпионов УЕФА и Лиги Европы УЕФА предыдущего сезона. Поскольку розыгрыш проводится в августе, перед началом футбольного сезона, проводящегося по формату «осень-весна», в конце летнего трансферного окна, в розыгрыше обычно участвуют обновлённые составы команд-победителей прошлых турниров.

Всего Суперкубок выигрывали 26 различных команд, наиболее титулованным из которых является испанский «Реал Мадрид» выигравший в разные годы 6 трофеев.

Первым обладателем Суперкубка УЕФА является амстердамский «Аякс», текущий обладатель награды — французский «Пари Сен-Жермен», 13 августа 2025 года в Удине победивший «Тоттенхэм Хотспур» (Англия) в серии пенальти со счетом 4:3 (основное время закончилось со счетом 2:2).

Национальный футбольный сезон
Национальные футбольные сезоны в странах, где играют в футбол, отличаются друг от друга по продолжительности и временам года. В большинстве случаев, сезон представляет собой только одно соревнование, в котором принимают участие команды, хотя бывают и случаи, когда сезон делится на две части (например, система Апертура и Клаусура), представляющие собой самостоятельные чемпионаты.

[[Файл:Football_Season_System.PNG|thumb|right|Национальные футбольные ассоциации Европы (УЕФА): Применяется система«осень—весна»
 Применяется система«весна—осень»]]
Перу-Мониш
Перу-Мониш (порт. Pêro Moniz) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Кадавал. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 644 человека на 2001 год. Занимает площадь 25,53 км².

Покровителем района считается Иоанн Креститель (порт. João Baptista).

Эштремадура
Эштремаду́ра (порт. Estremadura; [(ɨ)ʃtɾɨmɐ'ðuɾɐ]) — историческая провинция Португалии у Атлантического побережья, по берегам реки Тежу, центр — город Лиссабон. На 1974 год площадь составляла 7,95 тысяч км², население — 2 миллиона 234 тысяч человек. В некоторых источниках описывается как Эстремадура.

Состояла из 29 муниципальных округов (порт. conselho), расположенных на территории современных округов (порт. distrito) Лейрия, Лиссабон и Сетубал.
Чемпионат Европы по шорт-треку 2026
29-й Чемпионат Европы по шорт-треку 2026 состоялся с 16 по 18 января 2026 года в Тилбурге, Нидерланды. В соревнованиях приняли участие 120 спортсменов из 25 Европейских стран.

Из-за российского вторжения на Украину команды России и Беларуси не были допущены к соревнованиям.

Тилбург впервые принимал чемпионат Европы по шорт-треку. Нидерланды до этого принимали соревнования пять раз: в 2001 году Гаага, 2004 году Зутермер, 2011 году Херенвен, 2015 и 2019 годах Дордрехт.

Бойкот России и Беларуси
Бойко́т Росси́и и Белару́си — ограничения на торговлю, предоставление услуг и ограничение или отмена партнёрских отношений с Россией (иногда Беларусью) из-за вторжения России на Украину в 2022 году и связанных с ним санкций.

По состоянию на 6 августа 2022 более 1000 крупных компаний объявили о приостановке деятельности в России, включая компании тяжёлой промышленности. Тридцать шесть компаний из 15 стран, которые по состоянию на 26 августа 2023 года продолжают деятельность в России, внесены украинским Национальным агентством по предотвращению коррупции в список международных спонсоров войны.
Дюрюи, Жан Виктор
Виктор Жан Дюрюи (фр. Victor Jean Duruy; 1811—1894) — французский историк и государственный деятель, член Французской академии.

Учился в Высшей нормальной школе. Был преподавателем истории, инспектором парижского учебного округа, генеральным инспектором среднего образования, с 1863 до 1869 год министром народного просвещения.

Важнейшие его реформы: расширение бесплатности начального обучения, создание специального среднего образования (enseignement secondaire spécial), развитие женских учебных заведений, увеличение числа высших школ, включение в программы среднеучебных заведений новых языков и обязательного преподавания гимнастики.

Сыновья: Альбер (1844—1887) — писатель; Жорж (1853—1918) — историк и романист.

Высшая нормальная школа (Париж)
Высшая нормальная (педагогическая) школа (фр. École normale supérieure; другие названия: «ENS Ulm», «ENS de Paris», «Normale Sup» или просто «Ulm») — французское государственное учреждение в сфере высшего образования во Франции в подчинении министерства высшего образования и научных исследований Франции. Среди её выпускников 12 Нобелевских лауреатов и 9 награжденных Медалью Филдса. Нынешний директор — Фредерик Вормс (фр. Frédéric Worms).

Высшая нормальная школа — одно из самых престижных высших учебных заведений Франции, для поступления в которое необходимо по окончании лицея проучиться несколько лет в специальных подготовительных классах («les classes préparatoires»), чтобы затем пройти строгий конкурсный отбор.

Главный кампус расположен на рю д’Ульм (улица Ульм, rue d'Ulm), 45 в V округе Парижа (отсюда название: Высшая Нормальная школа (Ульм)).

По состоянию на 2014 год признаётся лучшим высшим учебным заведением Франции и занимает 35 место в мировом академическом списке.
Нерассказанная история
«Нерассказанная история» (иер. трад. 八仙飯店之人肉叉燒包, упр. 八仙饭店之人肉叉烧包, кант.-рус.: Бат син фан дим: Ян юк ча сиу бау, англ. The Untold Story) — гонконгский фильм 1993 года режиссёра Германа Яу. Главные роли в фильме исполнили Энтони Вонг и Дэнни Ли.

Энтони Вонг победил в номинации «Лучшая мужская роль» на 13-й Гонконгской кинопремии.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Юхнин, Виктор Михайлович
Ви́ктор Миха́йлович Юхни́н (23 декабря 1923 года — 27 января 1989 года) — советский офицер, Герой Советского Союза (1943), участник Великой Отечественной войны в должности командира отделения 310-го гвардейского стрелкового полка 110-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта, майор (1958).

Сарапульский электрогенераторный завод
АО «Сарапульский электрогенераторный завод» — предприятие военно-промышленного комплекса, специализируется на разработке и производстве авиационного электрооборудования. Продукция предприятия поставляется на ОАО "РСК «МиГ», ОАО «Сухой», ОАО НПК «Иркут», ОАО «КнААПО», ЗАО «Авиастар-СП», ОАО «ВАСО», ОАО «Московский вертолетный завод им. М. Л. Миля», ОАО «Казанский вертолетный завод», ОАО «Улан-Удэнский авиационный завод», ОАО «Роствертол», другие авиастроительные и авиаремонтные заводы.
Охотничий соус
Охотничий соус (соус шассёр, фр. sauce chasseur) — насыщенный грибной соус французской кухни, который подают к жареной дичи, натуральным котлетам из телятины и баранины, а также рубленым котлетам и биточкам. Панированный шницель, сервированный с охотничьим соусом, — классическое в немецкой кухне блюдо «егерьшницель».

Для охотничьего соуса измельчённые шампиньоны или белые грибы пассеруют с мелко нарубленным луком-шалотом или репчатым луком и чесноком в сливочном масле или маргарине, вливают красное виноградное вино и уваривают до трети изначального объёма, а затем проваривают с красным соусом и томатным пюре. Перед подачей в соус добавляют рубленую зелень петрушки, укропа или эстрагона и приправляют его сливочным маслом. Охотничий соус по рецептам Огюста Эскофье готовят на основе томатного соуса с соусом демиглас с добавлением белого вина, мадеры и мясного бульона.

Пассерование
Пассерова́ние (от фр. passer — пропускать) — специальная жарка некоторых продуктов. В европейской кулинарии обычно промежуточная кулинарная операция.

Лук, морковь, белые коренья (корнеплоды петрушки, сельдерея, пастернака), томатное пюре пассеруют при температуре 120 °C в небольшом количестве жира (15—20 % от общей массы продуктов) с целью перехода (экстракции) красящих и ароматических веществ из овощей в жир. В таком виде полезные витамины лучше усваиваются, а из лука уходит резкий вкус. Пассерованные овощи становятся мягкими, поэтому их можно размять (протереть) в пюре для добавления в различные блюда.

Муку пассеруют с жиром или без жира при температуре 150 °C. В пассерованной муке разрушается крахмал и белки теряют способность к набуханию, поэтому супы и соусы с такой мукой не становятся клейкими. Для приготовления соусной основы ру мука пассеруется до различной степени потемнения.
Ившемское аббатство
Ившемское аббатство (англ. Evesham Abbey) основано св. Эгвином в Вустершире между 700 и 710 годами, после того, как свинопасу по имени Эоф в 701 году в этом месте было видение Девы Марии. В дальнейшем, вокруг аббатства вырос город Ившем. Название Ившема и восходит к словам «владения Эофа» (англ. Eof's ham). В расцвете аббатство было одним из богатейших в Англии, аббат его заседал в Палате Лордов.

От англосаксонского аббатства уцелел лишь фрагмент стены. После роспуска монастырей частично сохранились более поздние постройки: части капитулярной залы (XIII век), колокольня (XVI век), ворота, Альмонарий-музей в Ившеме и Мидл-Литлтонский десятинный амбар.

Близ алтаря был похоронен Симон де Монфор (1208—1265), его могила отмечена небольшим, похожим на алтарь памятником, установленным в 1965 году.

Палата лордов
Пала́та ло́рдов (англ. The House of Lords of the United Kingdom; House of Peers; полное наименование — Достопочте́нные ло́рды, духо́вные и све́тские, Соединённого короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в Парла́менте, англ. The Right Honourable the Lords Spiritual and Temporal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) — верхняя палата парламента Великобритании.
Бейнеу (аэропорт)
Бейнеу — аэропорт местных воздушных линий вблизи одноимённого посёлка Мангистауской области Казахстана.

Аэродром Бейнеу 3 класса, рассчитан на приём самолётов Ан-24, Ан-26, Як-40 и более лёгкие, а также вертолётов всех типов. В 1990-х аэродром заброшен и с тех пор используется как посадочная площадка для самолётов класса А (Ан-2 и им подобные) и вертолётов при проведении авиационных работ.

В 2009 году аэродром использовался в ходе ралли Шёлковый путь 2009. 8 сентября на аэродроме совершили посадку 2 самолета Ан-74, Ан-26, 2 Ан-24, несколько Cessna, а также несколько вертолетов различных типов.

В апреле 2015 года на аэродроме совершил посадку самолет C-295 ВВС Республики Казахстан

Посадочная площадка
Посадочная площадка — земельный (водный, ледовый) участок местности или специально подготовленная искусственная площадка, пригодная для взлёта и посадки воздушных судов.

Как правило, посадочные площадки используются самолётами 4-го класса (взлётной массой до 10 тонн — Ан-2, Ан-3Т, Ан-28, Л-410 и им подобные) и вертолётами на местных воздушных линиях и БПЛА, при выполнении авиационных работ. В качестве посадочных площадок нередко используются заброшенные аэродромы, особенно если сохранилась (хотя бы частично) ВПП. Пример: на бывшем аэродроме Балаково в Саратовской области функционирует посадочная площадка «Малая Быковка», «Старый» в черте города аэропорт Ростова-на-Дону, посадочная площадка на месте разрушенного аэропорта города Усть-Илимска и другие.
Социальное страхование
Социа́льное страхова́ние — это система социальной защиты, задача которой — обеспечивать реализацию конституционного права экономически активных граждан на материальное обеспечение в старости, в случае болезни, полной или частичной утраты трудоспособности, потери кормильца, безработицы.

Социальная защита
Социа́льная защи́та (англ. social protection) (по Британской энциклопедии) — тип государственной поддержки, предназначенной для обеспечения того, чтобы члены общества могли удовлетворять основные потребности человека, такие как еда и кров. Согласно Большой российской энциклопедии (БРЭ), социальная защита в широком смысле — совокупность социальных институтов, ориентированных на помощь населению, а в узком смысле — это государственная система мер помощи и поддержки граждан, пострадавших от реализации социальных рисков или оказавшихся в трудной жизненной ситуации.

Основными формами социальной защиты являются: социальное обеспечение, социальная помощь и социальная поддержка.
Роман (песня)
«Роман» — песня, написанная Алексеем Романоф и Александром Сахаровым. Спродюсированная Алексеем Романоф, Анной Плетнёвой и Александром Сахаровым, композиция была записана российской поп-группой «Винтаж», для их третьего студийного альбома «Анечка» (2011). «Роман» был выпущен, как первый сингл из альбома в 2010 году. Эксклюзивная премьера песни прошла 11 сентября 2010 года, в эфире радиостанции «Русское радио», а общий релиз на радио состоялся 13 сентября.

Музыкально композиция содержит запоминающийся хук, основанный на рефрене «Рома-Рома-Роман», а в аранжировке проявляются испанские мотивы. Песня достигла 3 места в общем радиочарте СНГ портала Tophit и вошла в десятку радиочартов России и Украины. «Роман» вошёл в список самых скачиваемых цифровых треков в России за первую половину 2011 года, согласно данным компании 2М и Lenta.ru. В 2011 году песня получила награду «Золотой граммофон».

Хук (музыка)
Хук (англ. hook — крючок, цеплялка) — часть песни или композиции, которая каким-либо образом выделяется и особенно нравится слушателю, «цепляет» его. Данный термин чаще всего применяют по отношению к поп-, рэп-, рок- и танцевальной музыке. Чаще всего в данных жанрах хук обнаруживается в припеве.

В основном хук бывает либо мелодический, либо ритмический, и часто он взаимодействует с мотивом песни, создавая определённый настрой. Мелодический хук можно охарактеризовать своего рода «скачками» в тональности; при этом сложно сказать, благодаря чему конкретно песня становится запоминающейся. Ритмический хук запоминается благодаря синкопированию и другим техникам, но существуют примеры хука, в которых ритм-секция достаточно прямолинейна.
Сирмаури
Сирмаури (Himachali, Pahari, Sirmauri, Sirmouri, Sirmuri) - один из языков группы западный пахари, на котором говорят в юго-восточном разделе округов Сирмаур и Шимла штата Химачал-Прадеш на севере Индии. Имеет диалекты дхарти (гиривари) и гирипари. Между дхарти и гирипари, а также между верхним марасуй и гирипар существует трудная взаимопонятность. Дхарти больше зависит от языка хинди. Взаимозаменяемо используются на юге округов Киунтали, Сирмаур и Шимла. Также в округе Сирмаур есть различные разновидности сирмаури.

Взаимопонятность
В лингвистике взаимопоня́тность — это взаимосвязь двух различных, но имеющих общие черты языков (например, принадлежащих одной языковой семье), носители которых могут понимать друг друга без серьёзной предварительной подготовки. Степень взаимопонятности иногда выступает в качестве одного из критериев разграничения понятий язык — диалект (см. Проблема «язык или диалект»).

Понятность между языками может быть асимметричной, когда носители языка 1 лучше понимают язык 2, чем носители языка 2 понимают язык 1. Именно тогда, когда понятность относительно симметрична, она считается взаимной. Взаимопонятность существует в разной степени среди похожих или географически близких языков, часто — в контексте диалектного континуума.
Хельг, Филипп
Филипп Хельг (нем. Philipp Haelg; род. 3 ноября 1991 года) — лихтенштейнский лыжник, участник Олимпийских игр в Сочи. Специализируется в дистанционных гонках.

В Кубке мира Хельг дебютировал 10 декабря 2011 года, всего за свою карьеру принимал участие в двух этапах Кубка мира, но не поднимался в них выше 66-го места и кубковых очков не завоёвывал.

На Олимпийских играх 2014 года в Сочи занял 27-е место в гонке на 15 км классическим стилем и 43-е место в скиатлоне.

За свою карьеру принимал участие в одном чемпионате мира, на чемпионате мира 2013 года был 41-м в гонке на 15 км свободным стилем и 56-м в скиатлоне. На молодёжных чемпионатах мира несколько раз попадал в тридцатку лучших.

Чемпионат мира по лыжным видам спорта
Чемпионат мира по лыжным видам спорта — совокупность различных спортивных соревнований проводимых Международной федерацией лыжного спорта с 1925 года среди мужчин и с 1954 года среди женщин. 
В программу чемпионатов мира входят три северные дисциплины: лыжные гонки, прыжки на лыжах с трамплина и лыжное двоеборье. В 1925—1939 годах чемпионаты устраивались ежегодно, но после Второй мировой войны стали проводиться раз в четыре года по чётным годам, когда не было зимних Олимпийских игр.  С 1985 года чемпионаты мира решили проводить раз в два года по нечётным годам (аналогично произошло и с чемпионатами мира по горнолыжному спорту).
Отто Ган (судно)
Отто Ган (нем. Otto Hahn) — одно из немногих построенных торговых судов с ядерной энергетической установкой.

Проектирование торгового и исследовательского судна для выяснения целесообразности использования атомной энергии в гражданском флоте началось в Западной Германии в 1960 году. Судно было заложено в 1963 году компанией Howaldtswerke-Deutsche Werft в городе Киле. Спуск на воду состоялся в 1964 году. Судно было названо в честь Отто Гана, выдающегося немецкого радиохимика, нобелевского лауреата, открывшего ядерную изомерию (Уран Z) и расщепление урана. Первым капитаном был Генрих Леманн-Вилленброк, известный германской подводник второй мировой войны. В 1968 году был запущен 38-мегаваттный атомный реактор судна, и начались ходовые испытания. В октябре того же года «Отто Ган» был сертифицирован как торговое и исследовательское судно.

Торговое судно
Торго́вое су́дно — судно торгового флота, осуществляющее перевозки грузов.

В правовом смысле понятие включает все суда торгового флота. Торговое судно используется на коммерческой (или частной) службе и не является военным кораблём, государственным судном, таким, как таможенное (или полицейское) судно, вспомогательное судно, рыболовецкое судно, пассажирское судно, исследовательское (или спортивное) судно.

В более узком смысле под торговым судном понимают судно, которое служит коммерческим целям.

Моряки иногда называют торговое судно «купцом».
Феррер (коммуна)
Ферре́р (фр. Ferrère, окс. Harrèra) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Молеон-Барус. Округ коммуны — Баньер-де-Бигор.

Код INSEE коммуны — 65175.

Баньер-де-Бигор (округ)
Баньер-де-Бигор (фр. Bagnères-de-Bigorre) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхние Пиренеи. Супрефектура — Баньер-де-Бигор.
Население округа на 2006 год составляло 45 961 человек. Плотность населения составляет 27 чел./км². Площадь округа составляет всего 1676 км².
Джяла
Джяла (серб. Ђала, венг. Gyála) — село в Сербии, в общине Нови-Кнежевац, в Севернобанатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 1004 жителей (по переписи 1991 года — 1072 жителей).

Банат
Бана́т (рум. Banat, серб. Банат, лат. Banatus, венг. Bánság, Ба́ншаг) — историческая область в Центральной Европе, разделённая между Сербией, Румынией и Венгрией. С трёх сторон границы Баната определяются реками: на севере Мурешом, на западе Тисой и на юге Дунаем. Восточную границу образуют Карпатские горы. По площади Банат сравним с территорией Бельгии. Традиционным символом Баната является лев, который используется на гербах Воеводины и Румынии. Своё название область получила от титула «бан».
Watcher of the Skies
Watcher of the Skies (с англ. — «Страж небес») — композиция британской рок-группы Genesis, первый трек альбома Foxtrot (1972) продолжительностью более семи минут. Измененная и укороченная версия была издана в качестве единственного сингла с этого альбома (с фрагментом композиции "Willow Farm" на второй стороне), изданном в феврале 1973 года. Позже это версия вошла в бокс-сет Genesis Archive 1967–75 (1998).

Foxtrot
Foxtrot — четвёртый студийный альбом британской прогрок-группы Genesis, выпущенный 15 сентября 1972 года.

Альбом занимает 6-е место в списке Топ-25 лучших альбомов прогрессивного рока по версии Progarchives.com и 18-е место в списке «25 лучших классических альбомов прогрессивного рока» по версии PopMatters. Также альбом занимает 14-е место в списке «50 величайших прог-рок-альбомов всех времён» журнала Rolling Stone.

Foxtrot — второй альбом группы Genesis, записанный в так называемом «классическом составе» (Бэнкс, Гэбриел, Коллинз, Резерфорд и Хэкетт) и первый альбом, вошедший в Top 20 в Великобритании.
Мадия
Мадия (лат. Madia) — род растений семейства Астровые, включающий в себя 21 вид (всех видов, на конец XIX столетия, насчитывалось около 45).

В других источниках указано что, на конец XIX столетия, Мадия (Madia Mol.) — род американских растений, относящихся к семейству сложноцветных (Compositae) группы Гелиантовые (Heliantheae).

Виды Мадии распространены на западе Северной Америки и на юго-западе Южной Америки. Они представляют собой однолетние или многолетние ароматные травянистые растения с жёлтыми цветками. Вид Мадия посевная иногда культивируется, как масличное растение. Семена посевной мадии, ради которых это растение возделывается, содержат от 25 % до 35 % масла, близкого по константам к подсолнечному, и идёт в пищу, а также для технических целей. Жмых используется как корм для скота.

Подсолнечное масло
Подсо́лнечное ма́сло — растительное масло, получаемое из семян масличных сортов подсолнечника масличного. Наиболее распространённый вид растительного масла в России и на Украине, которые лидируют по его производству в мире.
Пирамид (озеро, Невада)
Пирамид (англ. Pyramid Lake) — озеро в Неваде, США. Расположено в 64 км к северо-востоку от города Рино. Находится на высоте 1157 м над уровнем моря. Размеры озера 48 на 14 км. Озеро питает впадающая в него река Траки, стока из озера нет. Солёность воды составляет примерно 1/6 от морской. Единственный известный водоём, где обитает находящаяся на грани исчезновения рыба куи-уи (Chasmistes cujus).

Озеро целиком находится на территории индейской резервации Пирамид-Лейк, которой управляют индейцы: северные пайюты. Озеро является популярным туристическим объектом, приносящим доход индейской резервации. Своё название озеро получило из-за крупной формации известняка в форме пирамиды.

Пайюты
Пайю́ты (англ. P(a)iute, ˈpaɪjuːt) — термин, охватывающий две группы индейских племён: северных пайютов (Калифорния, Невада, Орегон и Айдахо) и южных пайютов (Аризона, юго-восточная Калифорния, Невада и Юта). Обе группы говорят на языках, принадлежащих к нумской ветви юто-ацтекской языковой семьи, однако эти языки отстоят друг от друга достаточно далеко по сравнению с другими родственными им языками той же ветви. В 1990 году насчитывалось около 6300 пайютов.
Фрес-Кабардес
Фрес-Кабарде́с (фр. Fraisse-Cabardès) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Сессак. Округ коммуны — Каркасон.

Код INSEE коммуны — 11156.

Сесак (кантон)
Сеса́к (фр. Saissac) — кантон во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон, департамент Од. Входит в состав округа Каркасон.

Код INSEE кантона — 1128. Всего в кантон Сесак входят 8 коммун, из них главной коммуной является Сесак.