hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Афиани, Виталий Юрьевич
Виталий Юрьевич Афиа́ни (19 февраля 1946 год, Калининград (Московская область), СССР) — советский и российский историк, археограф, архивист, кандидат исторических наук (1982), специалист в области истории науки и культуры России XVIII—XX веков, источниковедения, архивоведения и археографии. Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2015).

Федеральное архивное агентство
Федеральное архивное агентство Российской Федерации (Росархив) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере архивного дела и делопроизводства, а также по контролю, оказанию государственных услуг и управлению федеральным имуществом в этой сфере.

Руководство деятельностью Росархива осуществляет Президент России. Правительство России в соответствии с указами, распоряжениями и поручениями Президента России координирует деятельность Росархива.
ATP Тур 2004
ATP Тур 2004 (англ. 2004 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2004 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии ATP Masters;

9 турниров в серии ATP International Series Gold;

44 турнира в серии ATP International;

Командный Кубок Мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Masters Cup;

Летние Олимпийские игры.

Тур ATP 250
Тур ATP 250 (англ. ATP Tour 250) — разряд теннисных профессиональных турниров, проводимых ATP. В данную категорию в 2020 году входят 39 турниров, победа в любом из которых приносит теннисисту 250 очков в зачёт рейтинга ATP.

Ранее серия называлась:

1990—1999 — ATP World Series

2000—2008 — ATP International Series

2009—2018 — ATP World Tour 250
Западная железная дорога
Западная железная дорога — железная дорога в СССР. Линии располагались на территории Московской, Смоленской, Калининской, Брянской, Витебской, Полоцкой и Минской областей и восточной части Литовской ССР.

Протяжённость дороги на 1951 год составляла 2556,5 км, управление дороги располагалось в Смоленске.

Московско-Брестская железная дорога
Московско-Брестская железная дорога — историческая железная дорога в Российской империи. Сооружена частной компанией в 1869—1871 годах. Основная линия Москва — Брест длиной 1100 км, проходившая по Московской, Смоленской, Могилевской, Минской и Гродненской губерниям.
Dicerothamnus
Dicerothamnus (лат.) — род растений семейства Астровые (Asteraceae), естественно произрастающий на территории Капской провинции Южно-Африканской Республики.

На 2023 год, род включает два вида. Один из них, Dicerothamnus rhinocerotis, согласно некоторым источникам, ранее был классифицирован как Elytropappus rhinocerotis (новое название данного вида может быть считано официальным только после его публикации в уважаемом научном журнале). Это растение также известно под народным названием «куст носорога» или «носорожий кустарники» и «реностербос» (англ. rhinoceros bush, англ. rhenoster bush; африк. renosterbos, африк. rhenosterbos). По одной из версий, название этого растения могло послужить именем типа растительности «Реностервельд».

Реностервельд
Реностервельд (африк. Renosterveld) — один из основных растительных сообществ и типов растительности Капского флористического региона (Cape Floral Kingdom), который расположен на юго-западе и юго-востоке Южной Африки. Это экологический регион средиземноморских лесов, редколесий и кустарникового биома.
Turmion Kätilöt
«Turmion Kätilöt» (рус. «Акушерки Руин» или «Акушерки Крушения») — финская индастриал-метал-группа, созданная в 2003 году MC Raaka Pee и DJ Vastapallo, который в раннем составе играл только в студии. «Живой» состав включали Spellgoth, (который также был вокалистом Trollheim's Grott, финской industrial/Блэк-метал-группы), Master Bates, RunQ (Янне Тольса, который также был клавишником Tarot и Eternal Tears of Sorrow) и DQ, игравшего в «Ratta Kokkola».

Музыка «Turmion Kätilöt» отличается танцевальными ритмами, стремительными аранжировками, сильно искажённым гитарным звуком, басовыми риффами и глубоким, резким вокалом.

Spinefarm Records
Spinefarm Records (также известна под названием «Spin-Farm Oy») — финская звукозаписывающая компания, основанная в 1990 году. Специализируется в основном на метал-группах. Spinefarm Records состоит из четырёх сублейблов: «Spinefarm» (метал), «Spikefarm» (экстремальный метал), «Ranka» (музыка на финском языке) и «Ranch» (рок).
Cristidorsa
Cristidorsa (лат.) — род ящериц из семейства агамовых, обитающий в Индии и Мьянме. Название Cristidorsa в переводе с латыни означает «ребристая спина». Такое название было дано в связи с гребнями на спине ящериц этого рода. Первоначально виды были отнесены к роду Japalura.

Агамовые
Ага́мовые (лат. Agamidae) — семейство чешуйчатых пресмыкающихся из подотряда игуанообразных.

Ящерицы средних и мелких размеров с дневной активностью. Длина туловища с хвостом от 8 см у мелких круглоголовок до 1 м у парусных ящериц. В семейство входят наземные, древесные, роющие формы, способные к планирующему полёту виды (род Draco), виды, способные к водному образу жизни (роды Hydrosaurus и Physignathus).
Гватемальско-испанские отношения
Гватемальско-испанские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Гватемалой и Испанией. Государства являются членами Организации иберо-американских государств и Организации Объединённых Наций.

Гватемала (город)
Гватема́ла (исп. Ciudad de Guatemala, прежде La Nueva Guatemala de la Asunción, «Новая Гватемала Вознесения») — столица Республики Гватемала, а также самый крупный город Центральной Америки.
В 6 километрах к югу от центра города расположен Международный аэропорт Ла-Аурора, реконструкция которого закончена в марте 2010 года.
Столица связана также развитым автобусным сообщением со всеми департаментами и районами Гватемалы, а также с городами Мехико, Пуэбла, Тапачула, Канкун и др. в Мексике; Сан-Сальвадор в Сальвадоре; Сан-Педро-Сула и Тегусигальпа в Гондурасе; Манагуа в Никарагуа; Сан Хосе в Коста-Рике; Панамой и городами Белиза.
Киреевка (река)
Кире́евка — река в Ступинском районе Московской области России, левый приток Оки.

Берёт начало у деревни Матвейково. Протекает по малозаселённой местности; лишь вблизи устья расположена деревня Головлино. По берегам реки произрастают берёзовые леса. Устье реки находится в 940,3 км по левому берегу реки Оки, напротив устья реки Беспуты. Длина реки составляет 12 км, по другим данным — 11 км. Имеет левый приток — реку Вихоренку.

По данным государственного водного реестра России относится к Окскому бассейновому округу. Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Ока от города Серпухова до города Каширы.

Беспута
Беспу́та — река в Тульской и Московской областях России, правый приток Оки. Верхнее и среднее течение находятся в Тульской области, и лишь последние 7 км река протекает по границе с Московской областью.

Длина — 70 км (по другим данным — 75 км), площадь водосборного бассейна — 1 тыс. км². Равнинного типа. Питание преимущественно снеговое. Замерзает в середине ноября, вскрывается в середине апреля:7—8. Густо заселённая и полностью распаханная, практически безлесная долина Беспуты туристского значения не имеет, хотя обрывистые берега и глубоко врезанная долина своеобразны. В половодье Беспута проходима на байдарках почти от верховьев, куда нетрудно добраться от города Ясногорска в Тульской области.
Каравиас, Иоаннис
Иоаннис Каравиас  (греч. Ιωάννης Καραβίας ; 1899, Панагула Этолия и Акарнания — 1994, Парос) — греческий офицер, участник Второй мировой войны. Отличился и отмечен историографией в греко-итальянской войне 1940—1941 годов и в Сражении при Римини в 1944 году.

Народно-освободительная армия Греции
Народно-освободительная армия Греции (греч. Ελληνικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός - ΕΛΑΣ, ЭЛАС) — вооружённые силы Национально-освободительного фронта (ЭАМ), созданные для борьбы с немецкими, болгарскими и итальянскими оккупантами, а также коллаборационистами и греческими нацистами. Являлась одной из крупнейших и наиболее боеспособных составляющих Движения Сопротивления во Второй мировой войне в Европе. Деятельность ЭЛАС не зависела от действий союзников. Располагала также военно-морским флотом (ЭЛАН).
Трансляция у прокариот
Трансля́ция у прокарио́т — процесс синтеза белка на матрице мРНК, происходящий в клетках прокариотических организмов. В отличие от аналогичного процесса у эукариот, в трансляции у прокариот принимает участие рибосома 70S, а первой (инициаторной) аминокислотой выступает формилметионин, а не метионин.

Рибосома
Рибосомы, также гранулы Паладе в честь первооткрывателя Джорджа Паладе — немембранные органеллы всех живых клеток. Представляют собой макромолекулярные машины, служащие для биосинтеза белка на стадии трансляции. Рибосомы вместе со связанными органеллами образуют белок-синтезирующий аппарат клеток и двумембранных органелл.

Рибосомы имеют сферическую или слегка эллипсоидную форму, диаметр от 15—20 нанометров (прокариоты) до 25—30 нанометров (эукариоты), состоят из большой и малой субъединиц. Малая субъединица считывает информацию с матричной РНК, а большая — присоединяет соответствующую аминокислоту к синтезируемой цепочке белка.

В эукариотических клетках рибосомы располагаются на мембранах шероховатой эндоплазматической сети и в неприкреплённой форме в цитоплазме. Нередко с одной молекулой мРНК ассоциировано несколько рибосом, такая структура называется полирибосомой (полисомой). Синтез рибосом у эукариот происходит в специальной внутриядерной структуре — ядрышке.
Слободка (Харовский район)
Слободка — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Разинского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Шевницкое сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Шевницкий сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 40 км, до центра муниципального образования Горы по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Дорогушиха, Ратновская, Угольская, Лекалиха.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Гора (Разинское сельское поселение)
Гора — деревня в Харовском районе Вологодской области на реке Пундуга. Административный центр Разинского сельского поселения и Разинского сельсовета.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 35 км. Ближайшие населённые пункты — Юдинская, Пундуга, Есиповская.

По переписи 2002 года население — 229 человек (109 мужчин, 120 женщин). Всё население — русские.
HMS Tonnant (1798)
HMS Tonnant (Корабль Его Величества «Тоннант») — 80-пушечный линейный корабль третьего ранга. Первоначально был французским судном типа Tonnant, но был захвачен британским флотом во
время Битвы на Ниле 1 августа 1798 года. Впоследствий корабль вошел в состав Королевского флота, сохранив своё первоначальное
имя. Он продолжал службу до 1818 года, приняв участие во многих сражениях Наполеоновских войн и Англо-американской войны, в том числе в сражении при Трафальгаре.

Тулон
Туло́н (фр. Toulon [tulɔ̃], окс. Tolon [tu'luᵑ], лат. Telo Martius) — город и коммуна на Лазурном берегу Средиземного моря, у подножья горы Фарон, коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар. Город является префектурой (административным центром) департамента Вар, округа Тулон и четырёх кантонов: Тулон-1, Тулон-2, Тулон-3, Тулон-4.

В Тулонском порту размещается важнейшая военно-морская база Франции.

Площадь коммуны — 42,84 км², население — 167 816 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 164 899 человек (2012), плотность населения — 3849,0 чел/км².
Государственная дума Российской Федерации V созыва
Государственная Дума Федерального собрания Российской Федерации пятого созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 2 декабря 2007 года.

Срок полномочий:

Дата начала: 24 декабря 2007 года. В соответствии с частью 1 статьи 96 Конституции Российской Федерации в редакции до 31 декабря 2008 года, полномочия завершаются через 4 года с момента избрания.

Дата окончания — 21 декабря 2011 года

Заседания проводились с 24 декабря 2007 года по 23 ноября 2011 года.

Председатель — Грызлов, Борис Вячеславович, фракция «Единая Россия». Избран 24 декабря 2007 года постановлением Государственной Думы № 3-V.

Первое пленарное заседание открыл представитель оппозиции — старейший думский депутат, избранный по списку КПРФ, лауреат Нобелевской премии 77-летний академик Жорес Алферов.

Государственная дума Российской Федерации IV созыва
Государственная дума Российской Федерации 4-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 7 декабря 2003 года.

Полное официальное название: Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации четвёртого созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 29 декабря 2003 года. Избрана сроком на четыре года.

Дата окончания: 24 декабря 2007 года.

Заседания проводились: с 29 декабря 2003 года по 16 ноября 2007 года. Первое заседание по традиции открыл старейший депутат созыва — представитель КПРФ, 80-летний генерал Валентин Варенников.

Председатель: Грызлов, Борис Вячеславович, фракция «Единая Россия». Избран 29 декабря 2003 года Постановлением Государственной Думы № 5-IV ГД.
Глинный Мыс
Глинный Мыс — деревня в Верхнетоемском районе Архангельской области. Входит в состав Верхнетоемского муниципального округа. До 2021 года входила в состав Федьковского сельского поселения.

Находится на левом берегу протоки Северной Двины полой Ягрышский, ниже устья речки Лебяшка, примерно в 5 км от посёлка Авнюгский. На берегу полоя находится плотбище Авнюгское. От Глинного Мыса до Архангельска — 488 км по реке.

Через деревню проходит областная автодорога «Усть-Вага — Ядриха».

Авнюгский
А́внюгский (также А́внюга) — посёлок в Верхнетоемском районе Архангельской области России. Входит в состав Верхнетоемского муниципального округа. До 2021 года был административным центром Федьковского сельского поселения.
Джей, Джон
Джон Джей (англ. John Jay; 12 декабря [23 декабря] 1745, Нью-Йорк — 17 мая 1829, Бедфорд, Нью-Йорк) — американский государственный деятель, один из отцов-основателей США.

Был депутатом Первого и Второго континентальных конгрессов от штата Нью-Йорк и председателем Конгресса в 1779 году. С 1779 по 1782 года являлся послом США в Испании. Служил министром иностранных дел с 1789 по 1790 год. После принятия Конституции и формирования правительства США стал первым председателем Верховного суда США. С 1795 по 1801 год служил губернатором штата Нью-Йорк. Член Американского философского общества (1780).

Председатель Верховного суда США
Председа́тель Верхо́вного суда́ Соединённых Шта́тов Аме́рики (англ. Chief Justice of the United States, буквально — Главный судья Соединённых Штатов) — глава судебной ветви федерального правительства Соединённых Штатов и председатель Верховного суда США. Является одним из девяти судей Верховного суда; остальные восемь имеют статус его членов. Согласно Конституции США, ведёт заседания разбирательств Сената по делу об импичменте Президента США в случае официального предъявления обвинения нижней палатой Конгресса. По традиции, в ходе инаугурации президента США приводит к присяге новоизбранного президента.
Алькоба, Херардо
Херардо Алькоба Ребольо (исп. Gerardo Alcoba Rebollo; родился 25 ноября 1984 года, Пасо-де-лос-Торос) — уругвайский футболист, выступавший на позиции защитника. В 2008 году провёл два матча за сборную Уругвая.

Чемпионат Уругвая по футболу 2009/2010
Чемпионат Уругвая по футболу 2009/2010 годов (исп. Campeonato Uruguayoa 2009/2010) — официально 106-й (CVI Campeonato Uruguayo), де-факто 110-й розыгрыш чемпионата Уругвая по футболу, прошедший с 22 августа 2009 по 18 мая 2010 года. Чемпионский титул разыграли в решающих матчах «Пеньяроль» (как победитель Клаусуры и лучшая команда по итогам обоих турниров) и «Насьональ» (как победитель Апертуры).
Фоминское (Череповецкий район)
Фоминское — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Шалимовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Шалимовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 58 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 32 км. Ближайшие населённые пункты — Сорокино, Дьяконово, Шалимово.

По переписи 2002 года население — 92 человека (40 мужчин, 52 женщины). Преобладающая национальность — русские (95 %).

Сорокино (Череповецкий район)
Сорокино — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Шалимовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Мусорский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 78 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 33 км. Ближайшие населённые пункты — Тимово, Поповское, Архангельское.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
NGC 5444
NGC 5444 (другие обозначения — UGC 8974, MCG 6-31-54, ZWG 191.41, PGC 50080) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Гончие Псы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Гончие Псы
Го́нчие Псы (лат. Canes Venatici) — созвездие северного полушария неба. Площадь — 465,2 квадратного градуса; 57 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в марте—апреле. Видно на всей территории России.
Хронология истории России
На этой странице в хронологическом порядке приведены основные события из истории России. Указаны некоторые события, происходившие в мире в соответствующий период.

См. также основную статью История России, ссылки на более подробные хронологические таблицы.

Автономия высшего учебного заведения
Автоно́мия вы́сшего уче́бного заведе́ния (самоуправление высшего учебного заведения) — самостоятельность высшего учебного заведения в вопросах его жизнедеятельности.

Автономия — одно из важнейших прав классических университетов, которое, однако, серьёзно ограничивается из-за государственного финансирования высшего образования. Предоставляя вузам средства для учебной и научной деятельности, государство не только формирует заказ на их деятельность, но и определяет многие правила их функционирования.
Нуньес, Хосеп Луис
Жозеп Льюис (Хосе Луис) Нуньес (кат. Josep Lluís Núñez i Clemente, исп. José Luis Núñez Clemente; 7 сентября 1931, Баракальдо, Испания — 3 декабря 2018, Барселона, Испания) — президент футбольного клуба «Барселона» (1978—2000).

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Хануматпрешака Свами
Хануматпреша́ка Сва́ми (IAST: Hanumatpreśaka Svāmī, англ. Hanumatpreshaka Swami; имя при рождении — Хью́бер Ха́тчин Ро́бинсон, англ. Huber Hutchin Robinson; род. 12 января 1948, Гуам) — индуистский кришнаитский гуру и проповедник, один из духовных лидеров Международного общества сознания Кришны (ИСККОН), ученик Бхактиведанты Свами Прабхупады, основатель и генеральный секретарь «Североамериканского института восточных и классических исследований», почётный профессор Университета Рикардо Пальмы, член профессорско-преподавательского состава Бхактиведанта-колледжа в Бельгии.

Философия индуизма
Философия индуизма — термин, означающий различные философские системы, восходящие к единому «идеологическому источнику» — комплексу идей и понятий, более или менее присущих различным школам и системам индуизма.

Философия индуизма развивалась на Индийском субконтиненте на протяжении более двух тысячелетий после окончания ведийского периода. На её основе появились шесть основных ортодоксальных, теистических школ индийской, или индуистской философии, называемых астика (санскр. — «Признающие авторитет Вед»). Эти школы впоследствии отождествились с классическим индуизмом, который развился из древней ведийской религии.
Холина, Анжелика
Анжели́ка Хо́лина (лит. Anželika Cholina; род. 30 июля 1970, Вильнюс) — литовский хореограф, автор хореографических спектаклей, балетов, мюзикла, оперетты, множества хореографических миниатюр. Основатель Театра танца Анжелики Холиной.

Туминас, Римас
Ри́мас Влади́мирович Ту́минас (лит. Rimas Tuminas; 20 января 1952, Кельме, Шяуляйская область — 6 марта 2024, Галлиполи, Апулия) — советский и литовский театральный режиссёр.

Лауреат Национальной премии Литвы по культуре и искусству (1994) и Государственной премии Российской Федерации (2000).

Художественный руководитель Московского театра имени Евгения Вахтангова (2007—2022).
Куроиси (княжество)
Княжество Куроиси (яп. 黒石藩  Куроиси-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1809—1871), в провинции Муцу региона Тосандо на севере острова Хонсю (современная префектура Аомори). Дочернее княжество Хиросаки-хана.

Сёгунат Токугава
Сёгуна́т Токуга́ва (яп. 徳川幕府 токугава бакуфу), или Сёгуна́т Э́до (яп. 江戸幕府 эдо бакуфу), — феодальное военное правительство Японии, основанное в 1603 году Токугавой Иэясу и возглавляемое сёгунами из рода Токугава. Просуществовало более двух с половиной веков вплоть до 1868 года. Этот период в истории Японии известен под именем периода Эдо, по названию столицы Японии города Эдо (ныне Токио). Ставка сёгуната находилась в замке Эдо.
Фарах, Сухейль
Сухейль Фарах (англ. Suheil Farah; род. в 1951 году) — писатель, переводчик, профессор, религиовед, культуролог, российский учёный ливанского происхождения, президент Открытого университета «Диалог цивилизаций», доктор философских наук. Академик РАО и РАЕН. Председатель Ливано-российского дома.

Медаль Пушкина
Меда́ль Пу́шкина — государственная награда Российской Федерации. Учреждена Указом Президента Российской Федерации от 9 мая 1999 года № 574 «Об учреждении медали Пушкина». Автор эскиза медали — народный художник Российской Федерации А. В. Бакланов.

Награда носит имя русского поэта, заложившего основы русского реалистического направления, — Александра Сергеевича Пушкина (1799—1837). Согласно положению о медали, ею награждаются граждане за заслуги в области культуры и искусства, за большой вклад в изучение и сохранение культурного и исторического наследия, в сближение и взаимообогащение культур наций и народностей, за создание высокохудожественных образов, спектаклей, кино- и телефильмов, а также за активную деятельность по популяризации отечественной литературы и искусства за рубежом.