hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Неудобная правда
«Неудобная правда» (англ. An Inconvenient Truth) — документальный фильм о глобальном потеплении (современном изменении климата), снятый в 2006 году режиссёром Дэвисом Гуггенхаймом при участии американского политика и экологического активиста Альберта Гора.

Фильм получил два «Оскара», в номинации «документальный фильм» и «песня к фильму». Его выход привлёк общественное внимание к проблеме глобального потепления и придал импульс экологическому движению.

Изменение климата
Измене́ние кли́мата — колебания климата Земли в целом или отдельных её регионов с течением времени, выражающиеся в статистически достоверных отклонениях параметров погоды от многолетних значений за период времени от десятилетий до миллионов лет. Учитываются изменения как средних значений погодных параметров, так и изменения частоты экстремальных погодных явлений. 
Причиной изменения климата являются динамические процессы на Земле, внешние воздействия, такие как колебания интенсивности солнечного излучения, и, с недавних пор, деятельность человека.
Изменения в современном климате (в сторону потепления) называют глобальным потеплением.
Изучением изменений климата занимается наука палеоклиматология.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди женщин 1971
11-й чемпионат Канады по кёрлингу среди женщин 1971 (англ. 1971 Canadian Ladies Curling Association Championship) проводился в городе Сент-Джонс (провинция Ньюфаундленд) c 22—26 февраля 1971 года. В провинции Ньюфаундленд и городе Сент-Джонс чемпионат проводился впервые. Это было последний розыгрыш чемпионата Канады по кёрлингу среди женщин под названием Canadian Ladies Curling Association Championship, со следующего сезона название изменилось на Macdonald Lassies Championship.

В турнире приняло участие 10 команд, представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (4-й раз в истории чемпионатов и в 3-й раз подряд) команда, представлявшая провинцию Саскачеван (для команды, которую возглавляла скип Вера Пезер, это была 1-я победа в чемпионатах, для самой Веры Пезер — 2-й чемпионский титул). Серебряные медали завоевала команда, представлявшая провинцию Альберта (скип Kay Baldwin), бронзовые медали — команда, представлявшая провинцию Британская Колумбия (скип Ina Hansen).

Провинции и территории Канады
Канада состоит из десяти провинций и трёх территорий.

Провинции — суверенные административные единицы, существующие на основании канадской конституции и обладающие высшей властью в рамках своей компетенции, независимо от федерального правительства.

Канадские территории — административные единицы, находящиеся в ведении канадского федерального Парламента, обычным законом предоставляющего некоторые полномочия их местным администрациям.

Десять современных провинций: Альберта, Британская Колумбия, Квебек, Манитоба, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Саскачеван.

Три территории: Нунавут, Северо-Запад и Юкон.
Эджертон, Фрэнсис, 1-й граф Элсмир
Фрэнсис Эджертон, 1-й граф Элсмир (1 января 1800 — 18 февраля 1857) — британский политик, путешественник, общественный деятель, писатель и филантроп. В честь него были названы канадский остров Элсмир и озеро в Новой Зеландии.

Филантропия
Филантро́пия (от греч. φίλος друг, «любить» и греч. ἄνθρωπος, «человек», «человеколюбие») — благотворительность, форма альтруизма, которая состоит из «частных инициатив для общественного блага, направленных на улучшение качества жизни». Филантро́п — человек, занимающийся филантропией.

Филантропия отличается от бизнес-инициатив, которые представляют собой частные инициативы для частной выгоды, ориентированные на материальную выгоду, а также от государственных начинаний, являющихся общественными инициативами на благо общества, например, направленных на предоставление общественных услуг.

Филантроп иногда противопоставляется мизантропу. Порой филантропы предпочитают оставаться анонимными (к примеру, Pineapple Fund).
Инфраструктурная облигация
Инфраструктурная облигация — облигация, выпускаемая частными корпорациями или государственными компаниями для финансирования строительства инфраструктурного объекта (автомобильной дороги, порта, железной дороги, аэровокзала и т. д.). Как правило, эмитент таких бумаг после строительства инфраструктурного объекта получает его в концессию на некоторое время (чаще всего несколько десятков лет), и соответственно пользование данным объектом для третьих лиц может быть платным (например, платная дорога). Достаточно часто государство (или несколько государств), на территории которого строится данный объект, предоставляет гарантии по выпускаемым облигациям, что делает их привлекательными для большего числа участников рынка, так как снижает риск. Из-за длительного срока окупаемости инфраструктурных объектов, срок обращения облигаций также достаточно большой (часто несколько десятков лет).

Инфраструктура
Инфраструкту́ра (лат. infra — «ниже, под» + лат. structura — «строение», «расположение») — комплекс взаимосвязанных обслуживающих структур или объектов, составляющих и обеспечивающих основу функционирования системы.

В современном русском языке в общеупотребительном значении инфраструктура — это совокупность предприятий, учреждений, систем управления, связи и т. п., обеспечивающая деятельность общества или какой-либо его сферы.

В английском языке термин «инфраструктура» (англ. infrastructure) появился в 1920—1928 гг. и первоначально использовался в военной сфере, где им обозначали комплекс сооружений, обеспечивающих действие вооружённых сил.
Гимназия № 43 (Омск)
Гимназия № 43 — среднее общеобразовательное учебное заведение в Октябрьском округе г. Омска. Гимназия продолжительное время тесно сотрудничает с ОмГПУ (кафедра органической химии, кафедра методики преподавания химии, кафедра прикладной экологии), Омским государственным университетом путей сообщения, педагогическими колледжами № 1 и № 3, главным управлением по природным ресурсам Омской области, городским детским эколого-биологическим центром, организует совместную деятельность с кафедрами ИПКРО.

Учительская газета
«Учительская газета» (в 1930—1937 годах — «За коммунистическое просвещение») — российский (ранее советский) центральный орган печати. Издаётся с 1924 года в Москве, в начале XXI века выходила еженедельно, с 2024 года — ежемесячно.
Нефтедобыча
Нефтедобы́ча — подотрасль нефтяной промышленности, отрасль экономики, занимающаяся добычей природного полезного ископаемого — нефти.

Нефтедобыча — сложный производственный процесс, включающий в себя геологоразведку, бурение и строительство скважин, их ремонт, очистку добытой нефти от воды, серы, парафина и многое другое.

Геологоразведочные работы
Гео̀логоразве́дочные рабо́ты — комплекс различных специальных геологических и других работ, производимых с целью поиска, обнаружения и подготовки к промышленному освоению месторождений полезных ископаемых. Геолого-разведочные работы включают изучение закономерностей размещения, условий образования, особенностей строения, вещественного состава месторождений полезных ископаемых с целью их прогнозирования, поисков, установления условий залегания, предварительной и детальной разведки, геолого-экономической оценки и подготовки к промышленному освоению.
Любимовка (Сакский район)
Люби́мовка (до 1948 года Джабага́; укр. Любимівка, крымскотат. Cabağı, Джабагъы) — исчезнувшее село в Сакском районе Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Автономной Республики Крым), располагавшееся на северо-востоке района, в степной части Крыма, примерно в 4 километрах севернее современного села Трудовое.

Трудовое (Сакский район)
Трудово́е (до 1948 года Байгельды́; укр. Трудове, крымскотат. Bay Geldi, Бай Гельди) — село в Сакском районе Крыма Республики Крым, входит в состав Крайненского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Крайненского сельского совета Автономной Республики Крым).
Собровин, Виталий Ануфриевич
Виталий Ануфриевич Собровин (13 февраля 1935, Ромны, Черниговская область, УССР — 26 февраля 2008, Белгород) — советский и российский фотограф. Почётный гражданин Белгорода. Заслуженный работник культуры РФ, член Союза журналистов России.

Союз журналистов России
Союз журналистов России — крупнейшее творческое неполитическое общероссийское общественное объединение для защиты интересов журналистов России. В состав СЖР входят 85 региональных отделений и более 40 творческих гильдий.
Дахлак
Дахла́к:

Дахлак — архипелаг в Красном море возле города Массауы (Эритрея).

Дахлак или Дахлак Кебир — самый крупный остров архипелага Дахлак.

Дахлак — средневековый султанат.

Дахлак (дахлик) — язык в Эритрее.

Массауа
Масса́уа, или Масса́ва (тигринья ምጽዋዕ məṣṣəwaʿ, араб. مصوع‎ maṣṣawa, англ. Massawa, итал. Massaua) — город и административный центр провинции Сэмиэн-Кэй-Бахри в Эритрее, порт на Красном море. В разное время был колонизирован Португалией,  Османской империей, Египтом, Италией и Великобританией.

Массауа была столицей итальянской колонии Эритрея, пока она не была перемещена в Асмэру в 1897 году. Массауа является одним из самых жарких мест на земле, с среднегодовой средней температурой 30°C.
Автотанковый отряд
Автомобильный и танковый отряд (Автотанковый отряд) — воинская часть броневых сил РККА, первое отдельное войсковое формирование броневых сил РККА, имевшее основным вооружением танки.

Автотанковые отряды были средством Главного командования РККА, предназначались для непосредственной поддержки пехоты при прорыве позиционной обороны; применялись совместно с бронепоездами и автобронеотрядами.

Некоторые авторы автотанковый отряд именуют броневым отрядом.

Пехота
Пехо́та — основной род войск в сухопутных войсках, вооружённых силах государств.

Ранее в России, в древнерусский и имперский периоды — «Пехотные люди», «Инфантерия». Пехота предназначена для ведения боевых действий в пешем порядке (на собственных ногах), позднее и на боевых машинах (за рубежом — мотопехота, в России — мотострелки), является самым древним и массовым родом войск (ранее именовались родом оружия) в истории военного дела, войн и вооружённых конфликтов.
Нитинан
Нитинан — японский топоним.

Нитинан — город в префектуре Миядзаки.

Нитинан — посёлок в префектуре Тоттори.

Линия Нитинан — железнодорожная линия, соединяющая города Миядзаки и Сибуси, обслуживается компанией Kyushu Railway Company.

Миядзаки (префектура)
Миядза́ки (яп. 宮崎県 Миядзаки-кэн) — префектура, расположенная в регионе Кюсю на острове Кюсю, Япония. Площадь префектуры составляет 7735,99 км², население — 1 115 148 человек (1 августа 2014), плотность населения — 144,15 чел./км². Административный центр префектуры — город Миядзаки.
Москворецкая
Москворе́цкая:

Москворецкая — остановочный пункт / пассажирская платформа Рязанского направления Московской железной дороги.

Москворецкая — нереализованная станция Московского метрополитена.

Москворецкая улица — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР.

Москворецкая колбаса — вид колбасных изделий, появившийся в СССР в 1969 году.

Москворецкая набережная — сооружение, расположенное на левом берегу Москвы-реки в Китай-городе.

Москворецкая (платформа)
Москворе́цкая — остановочный пункт Рязанского направления Московской железной дороги в городе Воскресенск, в Москворецком районе города. Вторая по загруженности после 88 км из воскресенских городских платформ.

О.п. имеет две платформы. На одной из них находится касса.

Через платформу проходят пригородные электропоезда по направлениям:
Табаско (перец)
Перец табаско - это перец вида Capsicum frutescens, происходящего из Мексики . Он наиболее известен благодаря использованию в соусе Табаско.

Как и все сорта C. frutescens, растение имеет типичный рост в форме куста, который при коммерческом выращивании усиливается путем обрезки растений. Конические плоды, около 4 см длиной, изначально бледно-желтовато-зеленые, а перед созреванием становятся желто-оранжевыми затем ярко-красными. Острота перца табаско оценивается от 30 000 до 50 000  по шкале Сковилла, и это единственный сорт перца, плоды которого «сочные», т. е. Не сухие внутри. Плоды табаско, как и все другие представители вида C. frutescens, при созревании остаются в вертикальном положении, а не свисают со стеблей.

Большая часть запасов перца табаско стала жертвой вируса табачной мозаики в 1960-х годах, первый устойчивый сорт ( Greenleaf tabasco ) выращивался только в 1970 году

Перец кайенский
Ка́псикум кайе́нский, пе́рец кайе́нский — группа сортов перца рода Капсикум вида Capsicum frutescens (перец кустарниковый), по одним источникам являющегося синонимом вида Capsicum annuum, по другим — самостоятельным видом рода Капсикум. Кроме того, кайенский перец могут относить к отдельному виду Capsicum chinense Jacq.. Острота на уровне примерно 30 000—50 000 единиц Сковилла.

Плоды обладают сильно выраженным жгучим вкусом за счёт содержания существенного количества капсаицина (степень жгучести зависит от сорта). Форма плода типична для овощных перцев, однако его размер достигает наименьших значений: с фасолину (1,5×0,5 см).

Этот и другие виды сильно жгучих красных перцев иногда называют «перец чи́ли».
Козлов, Василий Андреевич
Василий Андреевич Козлов (25 апреля 1918, село Ива ныне Пензенской области — 28 марта 1994, Харьков) — генерал-майор, писатель на украинском и русском языках, член Национального союза писателей Украины, заслуженный работник культуры Украины. Член Ревизионной Комиссии КПУ в 1971—1976 г.

Национальный союз журналистов Украины
Национальный союз журналистов Украины (НСЖУ) (укр. Національна спілка журналістів України (НСЖУ)) — независимая общественная неполитическая организация Украины; национальный всеукраинский профессиональный союз, который объединяет журналистов и других работников средств массовой информации, которые профессионально занимаются журналистикой, публицистической деятельностью и т. п.
Primecap
Primecap (PRIMECAP Management Company) — американская компания по управлению активами; по состоянию на середину 2017 года управляет активами $110 млрд.

Основана в сентябре 1983 года в Пасадене. Основная деятельность — доверительное управление институциональным клиентам с активами

Типы клиентов и их активы:

Фирма тесно связана с The Vanguard Group и управляет для неё некоторыми её инвестиционными фондами:

Vanguard Capital Opportunity Fund с активами — $16,1 млрд

Vanguard Primecap Fund с активами — $54,6 млрд

Vanguard Primecap Core Fund с активами — $9,8 млрд

Президент — Джоэль Фрид (Joel Paul Fried), директор — Теофанис Колокотронес (Theofanis Kolokotrones).

Крупнейшие владельцы акций Primecap на 2017 го. — Джоэль Фрид (25 %), Мичел Джон Майлес (Mitchell John Milias, 25 %), Теофанис Колокотронес (25 %). Топ-менеджеры, владеющие менее 5 % суммарно обладают 15 % акций.

Договор доверительного управления имуществом
Договор доверительного управления имуществом — один из видов договоров, предусмотренных Гражданским кодексом РФ

По договору доверительного управления имуществом одна сторона (учредитель управления) передает другой стороне (доверительному управляющему) на определённый срок имущество в доверительное управление, а другая сторона обязуется осуществлять управление этим имуществом в интересах учредителя управления или указанного им лица (выгодоприобретателя).

Договор доверительного управления имуществом реальный, фидуциарный, по общему правилу безвозмездный и односторонне обязывающий, хотя в предусмотренном договором случае может быть возмездным и в силу этого двусторонне обязывающим.

Как правило, для договора доверительного управления имуществом необходима простая письменная форма, за исключением случая передачи в доверительное управление недвижимого имущества. Несоблюдение формы договора доверительного управления имуществом влечет его недействительность (ст. 1017 ГК РФ).
Хиллброу
Хиллброу (англ. Hillbrow) — жилой район южноафриканского города Йоханнесбург. Он известен высокой плотностью населения, безработицей, бедностью и преступностью.

В 1970-е годы во времена апартеида Хиллброу был территорией "только белых", но вскоре стал "серой зоной", где вместе жили представители различных этнических групп. Район из-за плохого планирования инфраструктуры не смог справиться с быстрым ростом населения. Это наряду с отсутствием инвестиций привело к массовому бегству жителей среднего класса в 1980-е годы и заброшенности крупных зданий, в результате чего Хиллброу в 1990-е годы превратился в городские трущобы.

В нынешнее время большинство жителей Хиллброу составляют мигранты из бедных городских пригородов, сельской местности и других стран Африки. Значительная их часть пребывает в крайней нищете.

Йоханнесбург
Йоханнесбу́рг (англ. Johannesburg [dʒoʊˈhænɪsbɜrɡ], африк. Johannesburg [joˈhɑnəsbʏrx], зулу iGoli, коса iRhawutini) — самый крупный по численности жителей город в ЮАР, центр самой богатой провинции Гаутенг.

Население муниципалитета на 2023 год составляет 4 434 827 жителей, а всей агломерации — 8 млн человек, однако если считать с окрестностями агломерации, то население превышает 10,5 миллионов жителей.

Территория, подчинённая городу, достаточно большая. К Йоханнесбургу на юго-западе примыкает город Соуэто, в котором сосредоточено большое количество мигрантов и сезонных рабочих.

В 2000 году из города Йоханнесбурга и окружающих его территорий была образована новая административная единица городской округ Йоханнесбург.

В Йоханнесбурге расположен Конституционный суд ЮАР. Это центр широкомасштабной торговли золотом и алмазами, которые добывают в окрестных горах.
Шлипко, Тадеуш
Таде́уш То́маш Шли́пко (пол. Tadeusz Tomasz Ślipko; 18 января 1918, Стратин, Польша — 1 мая 2015, Краков, Польша) — польский священник, профессор, иезуит, философ, специализирующийся на вопросах этики. В сфере этики подробно занимается вопросами биоэтики, экологии, генной инженерии и дородовой диагностики. Автор работ, посвящённых вопросам этики естественных человеческих сообществ, от простейших, таких как брак и семья, до сложных международных сообществ.

Генетическая инженерия
Генети́ческая инжене́рия (или ге́нная инжене́рия) — совокупность приёмов, методов и технологий получения рекомбинантных РНК и ДНК, выделения генов из организма (клеток), осуществления манипуляций с генами, введения их в другие организмы и выращивания искусственных организмов после удаления выбранных генов из ДНК. Генетическая инженерия не является наукой в широком смысле, но является инструментом биотехнологии, используя методы таких биологических наук, как молекулярная и клеточная биология, генетика, микробиология, вирусология.
ЛиАЗ-6212
ЛиАЗ-6212 — российский высокопольный городской автобус особо большого класса производства Ликинского автобусного завода, выпускавшийся с 2003 по 2014 годы. Является первым серийным российским сочленённым автобусом. Предназначен для крупных городов с интенсивным и сверхинтенсивным пассажиропотоками. Основная доля этих автобусов была поставлена с завода в Москву (537 экземпляров, 40% выпуска) и Московскую область (около 200 экземпляров, 15% выпуска). На его базе был разработан новый низкопольный автобус — ЛиАЗ-6213.

Тушинский машиностроительный завод
«Ту́шинский машинострои́тельный заво́д» — бывшее российское предприятие авиакосмической промышленности.

Предприятие было основано в 1932 году с целью освоения новейших образцов авиационной промышленности (самолёт «Сталь-2»). 
С 1936 года — Государственный союзный завод № 81 Наркомтяжпрома.
Рабатакская надпись
Рабатакская надпись — надпись на скале на бактрийском языке греческим алфавитом, найденная в 1993 году при раскопках в афганском посёлке Рабатак, недалеко от известного археологического памятника Сурхкоталь. Надпись связана с правлением кушанского царя Канишки и освещает также его генеалогию. Хранится в Кабульском музее.

В первой строке надписи о Канишке описывается правление Канишки как эпоха безопасности, справедливости и законности и объявляется, что все боги довольны его правлением. Вторая строчка сообщает, что он выпустил эдикт на греческом и на арийском («αρια») языках.

Строки с четвёртой по седьмую перечисляют города, которые он покорил, в частности: Сакета, Каусамби, Паталипутра, и Шри-Чампа (совр. Джанджгир-Чампа), хотя из текста не ясно, попала ли Шри-Чампа во владения Канишки.

Потом приводится список царей: Куджула Кадфиз, великий прадед, Вима Такто, его дед, Вима Кадфиз, его отец, и сам Канишка.

Генеалогия
Генеало́гия (др.-греч. γενεαλογία — генеалоги́а — «родословная», от γενεά — генеа́ — «род» и λόγος — ло́гос — «слово; счёт, отсчёт») — систематическое собрание сведений о происхождении, преемстве и родстве семей, отслеживание родословных и семейных историй; в более широком смысле — наука о родственных связях. Специалисты по генеалогии используют устные сведения, исторические документы, генетический анализ и другие методы, чтобы получить информацию о семье и продемонстрировать родственные связи её членов. Результаты исследований часто отображаются в виде диаграмм или генеалогических схем или записываются в виде рассказов. Запись генеалогического исследования может быть представлена как генеалогическое древо — оно отслеживает потомков либо предков одного конкретного человека.
Теплота взрыва
Теплота́ взры́ва (удельная энергия) или теплота взрывчатого превращения — количество тепла, выделяемое при взрывчатом превращении 1 моля или 1 кг взрывчатого вещества, является одной из существенных характеристик взрывчатого вещества; это один из тепловых эффектов в теории взрывчатых веществ наряду с теплотой образования и теплотой сгорания взрывчатых веществ. Количество тепла, выделяющееся при взрыве единицы массы (кг, г), называют удельной теплотой взрыва, при взрыве 1 моля вещества — молярной теплотой взрыва.

Также теплотой взрыва называют общий тепловой эффект химических реакций во фронте детонационной волны и реакций, длящихся при адиабатическом расширении продуктов взрыва по завершении реакций.

Единицы измерения: ккал/кг, кДж/кг, ккал/моль, Дж/моль, Дж/кг.

В формулах, как правило, обозначается Qв или Qвзр.

Теплота взрыва используется для определения способностей того или иного взрывчатого вещества.

Тепловой эффект химической реакции
Тепловой эффект химической реакции — изменение внутренней энергии  или энтальпии  системы вследствие протекания химической реакции и превращения исходных веществ (реактантов) в продукты реакции в количествах, соответствующих уравнению химической реакции (стехиометрии реакции) при следующих условиях:

единственно возможной работой при этом является работа против внешнего давления,

как исходные вещества, так и продукты реакции имеют одинаковую температуру.
Stigmella potgieteri
Stigmella potgieteri (лат.) — вид молей-малюток рода Stigmella (Nepticulinae) из семейства Nepticulidae.

Эндемик Южной Африки: ЮАР (национальный парк Крюгер, на территории бывшей провинции Трансвааль). Длина около 4 мм. Общая окраска желтовато-коричневая (задние крылья и ноги серые). Обладает сходством с Stigmella hortorum, отличаясь строением гениталий.
В апикальной части передних крыльев развиты две жилки: R4+5 и M.

Национальный парк Крюгера
Национальный парк Крю́гера (Национальный парк Крюгер, африк. Nasionale Krugerwildtuin, англ. Kruger National Park) — старейший национальный парк ЮАР. Расположен на юге Африки (северо-восток ЮАР) и является частью биосферного резервата Крюгер-ту-Кэньонс, образованного в 2001 году. Назван в честь президента Трансвааля Пауля Крюгера.
Шибанова, Анна Сергеевна
А́нна Серге́евна Шиба́нова (род. 10 ноября 1994, Омск) — российская хоккейная защитница, член сборной России (с 2009 года). В 14 лет переехала из Омска в Уфу. Выступает за клуб «Агидель» (Уфа) под номером 70, в составе которого становилась Чемпионкой России. В составе сб. России завоевала бронзу на Чемпионате мира-2013.

Женская сборная России по хоккею с шайбой
Женская сборная России по хоккею с шайбой представляет Россию на международных турнирах по хоккею с шайбой. Управляется Федерацией хоккея России (ФХР). Главный тренер сборной — Александр Зыбин.

Первый официальный матч сыграла 1 апреля 1994 года против Швейцарии (1:2). По состоянию на 2013 год сборная занимала 4-е место в мировом рейтинге. В активе сборной России три бронзовые медали чемпионатов мира: 2001, 2013 и 2016 годов.

По состоянию на 2014 год в России было зарегистрировано 562 женщины-хоккеистки, на 2015 год — 712 человек, на 2018 год — 2376 человек.