hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зарненское озеро
За́рненское озеро или За́рнен-Зе (нем. Sarnersee, фр. Lac de Sarnen, итал. Lago di Sarnen) — проточное озеро в швейцарском кантоне Обвальден. Располагается на территории коммун Зарнен, Заксельн и Гисвиль в центральной части кантона.

Озеро находится на высоте 469 м над уровнем моря. Вытянуто в направлении юго-запад — северо-восток. Площадь водной поверхности — 7,64 км² (по другим данным — 7,5 км²). Объём — 0,244 км³. Протяжённость береговой линии — 15,512 км. Средняя глубина — 31,9 м, наибольшая — 52 м, достигается к северу от центра юго-западной половины акватории около северо-западного берега напротив Обервилена. Берега в основном крутые, особенно на северо-западе.

Крупнейшие притоки: Драйвассер-канал, Мелха, Рютибах, Штайнибах, Герисбах. Площадь водосборного бассейна — 267 км². Сток из озера идёт на северо-восток по реке Зарнера (Зарнер-А), со средним расходом воды — 11,1 м³/c.

Зарнен
Зарнен (нем. Sarnen) — город в Швейцарии, столица кантона Обвальден.

Население составляет 10 508 человек (на 31 декабря 2020 года). Официальный код — 1407.

Зарнен расположен в 20 км к югу от Люцерна. Через город протекает река Зарнера.

Официальным языком Зарнена является немецкий, но основным разговорным языком является местный вариант алеманнского швейцарского немецкого диалекта.
Остфлакке
Остфлакке (нидерл. Oostflakkee, «восток Флакке») — община в провинции Южная Голландия, Нидерланды на острове Гуре-Оверфлакке. С 1 января 2013 года община Остфлакке объединена с общинами Гудереде, Дирксланд и Мидделхарнис в новую общину Гуре-Оверфлакке.

Южная Голландия
Южная Голла́ндия (нидерл. Zuid-Holland) — провинция на западе Нидерландов, между Северным морем и дельтой рек Маас и Рейн. Южная Голландия — регион, имеющий код ISO 3166-2:NL в мировой системе региональных кодов ISO (международная организация по стандартизации).
Кинсейл
Кинсейл (англ. Kinsale; ирл. Cionn tSáile (Кюн-Тале)) — (малый) город в Ирландии, находится в графстве Корк (провинция Манстер).

Город знаменит своими ресторанами, и ежегодно проводит «Фестиваль гурмэ». Известный шеф-повар Кейт Флойд — жил здесь.

8 октября 2005 года Кинсейл стал вторым в Ирландии городом справедливой торговли.

После потопления «Лузитании» немецкой подводной лодкой U-20 сюда были доставлены многие тела погибших и пострадавшие.

Кинсейл — первый «переходной город» Ирландии. Это общественная инициатива по поиску путей улучшения климата и решения проблемы пика нефти, заседания по которой проводятся каждый третий четверг месяца. На заседаниях был составлен энергетический план Кинсейла до 2021 года, который повлиял на все подобные инициативы во всём мире.

Города-побратимы Кинсейла — Портофино (Генуя), Ньюпорт (Род-Айленд) и уэльский Мумблес.

В 1986 году город выигрывал Irish Tidy Towns Competition.

Ньюпорт (Род-Айленд)
Нью́порт (англ. Newport) — город, центр одноимённого округа штата Род-Айленд. Расположен на острове Род-Айленд, примерно в 48 км южнее столицы штата, города Провиденс. В настоящее время представляет собой популярное место летнего отдыха, славится также своими виллами, известными как Мансионы Ньюпорта. В Ньюпорте находится католический университет Солв Реджайна и база ВМС США, на которой находятся центр тренировки, морское училище и база подводных лодок. Президенты Эйзенхауэр и Кеннеди использовали Ньюпорт в качестве одной из летних резиденций. 14-й по количеству жителей город в штате.
ISO 19011
ISO 19011:2011 «Руководящие указания по аудиту систем менеджмента» — международный стандарт, содержащий руководящие указания по аудиту систем менеджмента организаций.

Стандарт разработан Техническим комитетом ТК 176 Международной организации по стандартизации ИСО. Стандарт издан в 2011 году и является вторым изданием (первое издание — ISO 19011:2002 было опубликовано в 2002 году).
Стандарт ISO 19011 предназначается для применения широким кругом потенциальных пользователей, включая аудиторов, организации, внедряющие системы менеджмента, и организации, которым необходимо проводить аудиты систем менеджмента в соответствии с контрактом или законодательством. Проведение аудита в соответствии со стандартом основано на менеджменте рисков и предполагает применение выборочных исследований на основе теории вероятностей и математической статистике.

Семплирование (математическая статистика)
Семплирование — в математической статистике обобщенное название методов управления начальной выборкой при известной цели моделирования, которые позволяют выполнить структурно-параметрическую идентификацию наилучшей статистической модели стационарного эргодического случайного процесса.
Хории, Юдзи
Юдзи Хории (яп. 堀井 雄二 Хории Ю:дзи, род. 6 января 1954, Авадзи, Хиого) — разработчик японских компьютерных игр, дизайнер и сценарист, наиболее известный по созданию серии Dragon Quest. Журналом Nintendo Power назван родоначальником жанра японской ролевой игры.

Японская ролевая игра
Японская ролевая игра (англ. Japanese role-playing game или JRPG) — поджанр, выделяемый среди компьютерных ролевых игр. Игры этого жанра имеют схожие, узнаваемые особенности стиля, подачи сюжета и игровой механики, разительно отличающие их от RPG «западного образца» (англ. Western-style RPG).

Большинство таких игр было разработано в Японии и в первую очередь для внутреннего японского рынка для игровых приставок. Первой игрой поджанра JRPG считается Dragon Slayer, вышедшая в Японии в 1984 году и имеющая множество продолжений и подражателей. Западному миру поджанр JRPG стал знаком в 1986 году с выходом на игровой приставке Nintendo Entertainment System игры Dragon Quest. К наиболее значимым японским ролевым играм относятся популярные серии Final Fantasy, Pokémon, Megami Tensei, Tales и Persona.

Определение игр как «японских» не ограничивается страной выпуска игры: так, некоторые выпущенные в США и Европе компьютерные ролевые игры описывались как игры «в духе JRPG».
Покович, Любомир
Любомир Покович (словац. Ľubomír Pokovič, род. 28 апреля 1960, Скалица, Словакия) — бывший профессиональный словацкий хоккеист (нападающий) и тренер. Бывший главный тренер клуба Континентальной хоккейной лиги «Динамо» (Минск) в сезонах 2013/2014—2015/2016. В сезонах 1999/2000 и 2001/2002 под его руководством хоккейный клуб Слован (Братислава) становился чемпионом Словацкой Экстралиги. Входил также в тренерский штаб национальных сборных Словакии и Беларуси по хоккею с шайбой.

Сборная Беларуси по хоккею с шайбой
Сборная Беларуси по хоккею с шайбой — команда, представляющая Беларусь на международных турнирах по хоккею с шайбой. Первый матч провела 7 ноября 1992 года. Лучший результат на чемпионатах мира — 6-е место в 2006 году, на Олимпийских играх — 4-е место в 2002 году. В рейтинге Международной федерации хоккея занимает 16-е место.
Идальготитлан
Идальготитлан (исп. Hidalgotitlán) — город в Мексике, входит в штат Веракрус, административный центр одноимённого муниципалитета. Город назван в честь основателя независимой Мексики Мигеля Идальго-и-Кастильо.

Веракрус (штат)
Веракру́с (исп. Veracruz), официальное наименование: Веракрус-де-Игнасио-де-ла-Льяве (исп. Veracruz de Ignacio de la Llave, [beɾaˈkɾuθ ðe iɣˈnaθjo ðe la ˈʎaβe]) — один из 31 штатов Мексики. Территория штата Веракрус составляет 72 815 км². Административный центр — город Халапа-Энрикес.
Во, Ролан де
Ролан Герен де Во (фр. Roland Guérin de Vaux, O.P.; 17 декабря 1903 — 10 сентября 1971) — французский доминиканец, католический священник и библеист, возглавлявший католическую исследовательскую группу, работавшую с первыми находками свитков Мёртвого моря. Он был директором Библейской школы (École Biblique), французского католического теологического института в Восточном Иерусалиме и отвечал за координацию научной работы, связанной с изучением свитков. Под его руководством команда провела раскопки древнего поселения Хирбет-Кумран (1951—1956), а также нескольких пещер неподалёку от Кумрана, к северо-западу от Мертвого моря. Непосредственным руководителем раскопок выступал Ибрагим Эль-Ассули, смотритель Археологического музея Палестины, впоследствии известного как Рокфеллеровский музей в Иерусалиме.

Музей Рокфеллера
Археологический музей Рокфеллера (англ. Rockefeller Museum; ивр. מוזיאון רוקפלר‎), ранее — Археологический музей Палестины, расположен в Восточном Иерусалиме напротив Ворот Ирода.
В музее сосредоточена большая коллекция артефактов, найденных при раскопках, проведённых в подмандатной Палестине в 1920-х и 1930-х годах.

Музей является частью и находится в ведении Музея Израиля; в нём размещается главный офис Управления древностей Израиля.
Тайга (Рубцовский район)
Тайга — упразднённый посёлок в Рубцовском районе Алтайского края Российской Федерации. Исключён из учётных данных в начале 1980-х. На момент упразднения находился в Половинкинском сельсовете. Ныне урочище.

Рубцовский район
Рубцо́вский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Алтайском крае России.

Административный центр — город Рубцовск (в состав района не входит), расположенный в 283 км от Барнаула.
Бульвар Аспазияс
Бульвар Аспазияс (латыш. Aspazijas bulvāris, бульвар Аспазии) — бульвар в Центральном районе города Риги. Проходит от улицы Калькю до улицы 13 Января, является одной из границ Старой Риги. Нумерация домов продолжает нумерацию по бульвару Зигфрида Мейеровица и начинается с № 20. Общая длина бульвара — 519 метров.

Центральный район (Рига)
Центральный район (латыш. Centra rajons, до 1991 года — Кировский район) — один из шести административных районов города Риги. Расположен в историческом центре города, занимает площадь около 3 км², то есть всего около 1 % общей площади города.

В районе постоянно проживают около 23,5 тыс. чел., или около 4 % рижан. Для центрального района характерен больший удельный вес латышей по сравнению с Ригой в целом (60,2 % населения при среднем уровне около 46 %). Русскоязычные составляют около 25 % населения.

Центральный район — исторический центр Риги. Здесь расположились основные достопримечательности города, в том числе Старая Рига, различные театры, многочисленные музеи, деловой центр, центральный вокзал, многочисленные исторические здания и многие другие места, привлекающие как внешних, так и внутренних туристов.
Уральские казаки в Узбекистане
Казаки́ в Узбекистане представлены потомками уральских казаков, сосланных в 1875 году за волнения в Туркестанский край и разжалованных в сельские обыватели. Первые партии ссыльных прибыли в 1877 году и были размещены в Казалинске и форте Перовском (Сырдарьинская область).

На месте ссылки многие казаки продолжали сопротивление, заявляя о нежелании работать на казенных работах и подчинятся военному начальству, за что их судил военно-полевой суд; их приговаривали к каторге и даже к расстрелу.

В 1883 году казаки были амнистированы, но некоторые не пожелали возвращаться на родину и остались преимущественно в Нукусе.

Основным занятием казаков стало рыболовство на Амударье и в Аральском море. Казаки Узбекистана исповедуют старообрядчество.

В 1948 году казаки Узбекистана зарегистрировались в качестве старообрядческой общины.

Экологическая катастрофа на Арале привела к миграции части казаков в Волгоградскую область.

Аральское море
Ара́льское мо́ре (Ара́л; каз. Арал теңізі / Aral teñızı, узб. Orol dengizi / Орол денгизи, каракалп. Aral teńizi / Арал теңизи) — бывшее крупное бессточное солёное озеро в Средней Азии, на границе Казахстана и Узбекистана. С 1960-х годов уровень моря (и объём воды в нём) стал быстро снижаться вследствие забора воды из основных питающих рек Амударьи и Сырдарьи с целью орошения, в 1989 году море распалось на два водоёма, соединённых исчезнувшим в данное время проливом Берга — Северное (Малое) и Южное (Большое) Аральское море.

В 2014 году восточная часть Южного (Большого) Аральского моря полностью высохла, достигнув в тот год исторического минимума площади всего моря в 7297 км². Временно разлившись весной 2015 года (до 10 780 км² всего моря), к осени 2015 года его водная поверхность вновь уменьшилась до 8303 км².

В данный момент большую часть Аральского озера занимает пустыня Аралкум.

До начала обмеления Аральское море было четвёртым по величине озером в мире.
Покровское сельское поселение (Смоленская область)
Покровское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в составе Гагаринского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Покров.

К 1 января 2019 года все населённые пункты вошли в Никольское сельское поселение.

Гагаринский район (Смоленская область)
Гага́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Смоленской области России.

Административный центр — город Гагарин.
Терещенко, Михаил Кондратьевич
Михаил Кондратьевич Терещенко (30 июля [12 августа] 1913, Балясное, Полтавская губерния — 26 июня 1944, у дер. Хоньковичи, Могилёвская область) — командир стрелковой роты 617-го стрелкового полка (199-я стрелковая дивизия, 49-я армия, 2-й Белорусский фронт), участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

49-я общевойсковая армия
49-я общевойсковая армия — оперативное объединение (общевойсковая армия) в составе РККА и СВ России.

После 2010 года — оперативное объединение в составе Южного военного округа Сухопутных войск Вооружённых сил Российской Федерации.

Сокращённое наименование — 49 ОА
Сухопутные войска Польши
Сухопутные войска Польши (пол. Wojska Lądowe Rzeczypospolitej Polskiej; WL) — один из четырёх видов вооружённых сил Республики Польша (наряду с Военно-воздушными силами, Военно-морским флотом и Специальными войсками).

Специальные войска Польши
Специа́льные войска́ По́льши (пол. Wojska Specjalne) — один из четырёх видов Вооружённых сил Республики Польша, официально созданный в 1990 году после отстранения коммунистов от власти. Классифицируется как подразделения специального назначения. Боевое крещение Специальные войска приняли во время миротворческой миссии в зоне израильско-ливанского конфликта. Личный состав проходит учения совместно со спецназом ВМС США SEAL и подразделениями спецназа иных стран-членов НАТО. В состав Специальных войск входят командование и спецподразделения. Специальные войска как отдельный вид войск в современном виде были созданы 24 мая 2007 года с изменением закона о всеобщей воинской повинности.
ТЭЦ Яниково-Сода
ТЭЦ Яниково-Сода — теплоэлектроцентраль в центральной части Польши, за четыре десятка километров на юг от Быдгоща.

ТЭЦ входит в состав содового завода. По состоянию на середину 2010-х годов в её составе действовали две станции:

ЭС-1 с тремя паровыми котлами CKTI-85/M, модернизированными из первоначального варианта CKTI-75. Они питали турбины AR4-3 (производства чешского Первого Брненского машинобудивного завода) и ТР6/8 (продукция эльблонгской компании Zamech);

ЭС-2 с двумя паровыми котлами ОР-140, поставленными компанией Rafako из Рацибужа. Они питали турбины № 4 и № 5, относящиеся к типам Lang 16,2 и Lang 20,5 (продукция венгерской компании Lang).

Общая номинальная мощность станции составляет 56 МВт при фактической 34,8 МВт.

Быдгощ
Бы́дгощ (пол. Bydgoszcz, нем. Bromberg — Бромберг) — город в Польше, один из двух административных центров Куявско-Поморского воеводства. Резиденция куявско-поморского воеводы и старосты Быдгощского повята. По состоянию на 2019 год, в Быдгоще проживало 348 190 человек.
Ньютон (округ)
В США насчитывается 6 округов с названием Ньютон. Большинство из них получили своё имя в честь солдата Джона Ньютона (1755–1780).

округ Ньютон — в штате Арканзас

округ Ньютон — в штате Джорджия

округ Ньютон — в штате Индиана

округ Ньютон — в штате Миссисипи

округ Ньютон — в штате Миссури

округ Ньютон — в штате Техас

Ньютон (округ, Техас)
Округ Ньютон (англ. Newton County) — округ штата Техас Соединённых Штатов Америки. На 2000 год в нем проживало 15 072 человек. По оценке бюро переписи населения США в 2009 году население округа составляло 13 667 человек. Окружным центром является город Ньютон.
Дель Буоно, Федерика
Федерика Дель Буоно (итал. Federica Del Buono; род. 12 декабря 1994, Виченца, Италия) — итальянская легкоатлетка, специализирующаяся в беге на средние дистанции. Бронзовый призёр чемпионата Европы в помещении (2015) в беге на 1500 метров. Чемпионка Италии (2014).

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Этна (брандер)
«Этна» — парусный фрегат, а затем брандер Балтийского флота России, один из двух однотипных фрегатов типа «Сясьский» и однотипных брандеров типа «Везувий», участник Северной войны 1700—1721 годов. Судно находилось в составе флота с 1702 года, первоначально находилось в устье Невы, а после переоборудования в брандер принимало участие в действиях флота у Кроншлота, в том числе в отражении на него атаки шведского флота.

Брандер
Бра́ндер (нем. Brander, brand — пожар, горение; также итал. palandra — «горящее судно») — судно, нагруженное легковоспламеняющимися, либо взрывчатыми веществами (ВВ), используемое для поджога или подрыва вражеского корабля с целью его уничтожения. Могло управляться экипажем, покидавшим судно в середине пути, либо сплавляться по течению или по ветру в сторону вражеского флота. В эпоху парового флота термин «брандер» стал применяться и к кораблям, предназначенным для затопления с целью блокирования судоходных фарватеров на внутренних рейдах и в проливах. Так, во время русско-японской войны японский флот применял атаки брандеров для блокирования российских кораблей первой тихоокеанской эскадры в гавани Порт-Артура.
Чемпионат Европы по хоккею с шайбой среди юниорских команд 1997
Чемпионат Европы по хоккею с шайбой среди юниоров 1997 — тридцатый чемпионат Европы по хоккею с шайбой среди юниорских команд. Чемпионат прошёл в Зноймо и Тршебиче (Чехия) с 12 апреля по 20 апреля 1997 года. Чемпионом Европы стала сборная Финляндии.

Зноймо
Зно́ймо (чеш. Znojmo), историч. Цнайм (нем. Znaim) — город в районе Зноймо Южноморавского края Чехии с населением 35 тысяч человек (2005). Расположен на левом берегу реки Дие, недалеко от границы с Австрией.
Эмбриология
Эмбриоло́гия (от др.-греч. ἔμβρυον — эмбрион, зародыш + -λογία от λόγος — учение) — наука, изучающая развитие зародыша (эмбриогенез). Зародышем называют любой организм на ранних стадиях развития до рождения или вылупления, или, в случае растений, до момента прорастания. Многими учёными эмбриология трактуется более широко, как синоним биологии развития. До середины XX века, для обозначения описываемого раздела науки, широко использовался синоним «эмбриогения».

Эмбриология изучает следующие процессы развития живых организмов: гаметогенез, оплодотворение и образование зиготы, дробление зиготы, процессы дифференцировки тканей, процессы закладки и развития органов (органогенез), морфогенез, регенерацию.

Интерес к вопросам эмбриологии отмечается в древнеиндийской и древнегреческой философии. Характерен он и для мыслителей древнего Китая.

Прорастание семян
Прораста́ние семя́н, или гермина́ция (лат. germinatio) — переход семян растений от покоя к активной жизнедеятельности, начальный этап онтогенеза растений, на котором образуется проросток. Происходит при обеспеченности влагой и кислородом, подходящем температурном и световом режиме. В процессе прорастания повышается обмен веществ в зародыше и эндосперме; семена набухают в воде, крахмал, жиры и белки распадаются на сахар, жирные кислоты и аминокислоты. Обычно первым прорастает корешок, далее — гипокотиль или эпикотиль (у разных растений).

В случае недостатка кислорода накапливаются вредные для зародыша вещества — этиловый спирт, молочная кислота, аммиак; при недостатке температуры снижается поступление воды в семена и активация обмена веществ, нарушается соотношение различных регуляторов роста. Некоторые из семян не прорастают, находясь в подходящих условиях, из-за твёрдости покровов и не выхода из состояния покоя; в этом случае возможно механическое повреждение покровов.
Старое христианское кладбище (Одесса)
Ста́рое христиа́нское кла́дбище в Оде́ссе (другие названия — Первое христианское кладбище, Преображенское кладбище) — комплекс кладбищ в городе Одесса, существовавший с момента основания города по начало 1930-х годов, когда он был уничтожен вместе со всеми памятниками и могилами. На территории кладбища был разбит парк культуры и отдыха — «Парк Ильича» (впоследствии «Парк Преображенский») и зоопарк. Захоронения на кладбище проводились до второй половины 1880-х годов, затем были запрещены из-за отсутствия места; выдающиеся личности, по специальному разрешению, и ближайшие родственники уже захороненных хоронились вплоть до уничтожения кладбища в 1930-х годах. На кладбище было захоронено около 200 тысяч человек, включая первостроителей и первых жителей Одессы.

Парк культуры и отдыха
Парки культуры и отдыха — культурно-просветительские учреждения в странах бывшего СССР и других социалистических стран.

Парки культуры и отдыха обычно размещаются в населённых пунктах на территории садово-парковых либо лесных участков. Крупные парки в советский период зачастую имели свои летние театры, лектории, читальни, аттракционы, танцевальные залы, а также базы проката различного спортивного и культурного инвентаря. В парках работали тиры, детские городки и спортивные площадки, зимой — лыжные базы и катки, детские городки и площадки. На водоёмах у парков работали лодочные станции.

Парки культуры и отдыха выполняли массово-политическую, культурно-просветительскую и физкультурно-оздоровительную работу. Здесь проводились выставки, народные гулянья, государственные и спортивные праздники, в летних театрах организовывались показы спектаклей, концертов и кинофильмов. В парках также действовали различные курсы и кружки, группы здоровья и спорта.
Банковский переулок
Ба́нковский переу́лок — название улиц в различных населённых пунктах России.

Банковский переулок — переулок в Архангельске.

Банковский переулок — переулок в Екатеринбурге.

Банковский переулок — переулок в Москве.

В Санкт-Петербурге:
Банковский переулок — переулок в Центральном районе.
Банковский переулок — переулок в Колпине.

Колпино
Ко́лпино — город в составе Колпинского района города федерального значения Санкт-Петербург, внутригородское муниципальное образование, город воинской славы России (с 5 мая 2011 года). Главное предприятие города — «Ижорские заводы». Население — 147 179 чел. (2025).

Расположен на Приневской низине, на реке Ижоре (левый приток Невы), в 26 км к юго-востоку от исторического центра Санкт-Петербурга. Одноимённая станция находится на железнодорожной магистрали Москва — Санкт-Петербург.

Основан в 1722 году как рабочая слобода при пильной мельнице. В 1912 году получил статус города. В 1927 году стал центром Колпинского района Ленинградской области. В 1930 году этот район был упразднён, и с выделением части территории района в Тосненский район вошёл в состав Ленинградского Пригородного района. В 1936 году вновь стал центром Колпинского района, на этот раз подчинённого городскому совету Ленинграда.

День города Колпино отмечается каждый год в первую субботу сентября.