hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Векуа, Илья Несторович
Илья́ Не́сторович Ве́куа (груз. ილია ნესტორის ძე ვეკუა; 23 апреля [6 мая] 1907, село Шешелета, Сухумский округ, Кутаисская губерния, Российская империя — 2 декабря 1977, Тбилиси, Грузинская ССР, СССР) — советский учёный-математик и механик, специализировавшийся в дифференциальных уравнениях с частными производными, сингулярных интегральных уравнениях, обобщённых аналитических функциях и математической теории упругих оболочек. Академик АН Грузинской ССР (1946) и АН СССР (1958), президент АН Грузинской ССР (1972—1977). Герой Социалистического Труда (1969).

Интегральное уравнение
Интегра́льное уравне́ние — функциональное уравнение, содержащее интегральное преобразование над неизвестной функцией. Если интегральное уравнение содержит также производные от неизвестной функции, то говорят об интегро-дифференциальном уравнении.
Доспехи бога: В поисках сокровищ
«Кунг-фу Йога», вышедший в российский прокат под названием «Доспехи бога: В поисках сокровищ» (кит. 功夫瑜伽) — китайская приключенческая комедия режиссёра Стэнли Тонга с Джеки Чаном в главной роли. Сиквел фильма «Миф» (2005).

Фильм вышел в Китае 28 января 2017 года, в Индии — 3 февраля. Премьера в РФ состоялась 8 мая 2017 года.

Тонг, Стэнли
Стэнли Тонг (англ. Stanley Tong, иер. 唐季禮, кант.-рус. Тхон Куайлай, кит.-рус. Тан Цзили; род. 7 апреля 1960, Гонконг) — гонконгский кинорежиссёр, сценарист, актёр, кинопродюсер и каскадёр, а также постановщик боёв и трюков. Начинал свою карьеру в кинематографе как каскадёр и постановщик боёв, после чего сам стал писать сценарии, продюсировать и снимать фильмы. Известен прежде всего своими работами с Джеки Чаном в фильмах «Полицейская история 3: Суперполицейский», «Разборка в Бронксе» и «Первый удар». В Голливуде снял фильм «Мистер Магу» и работал над сериалом «Китайский городовой». Его фильмы получили несколько престижных азиатских кинопремий. В данный момент он в основном занимается продюсированием картин других режиссёров.
Двухкомпонентная система
Двухкомпоне́нтная систе́ма (англ. Two-component system) — молекулярно-биологический механизм, позволяющий клеткам ощущать и отвечать на изменения различных параметров окружающей среды. Как правило, двухкомпонентная система состоит из мембраносвязанной гистидинкиназы, которая ощущает изменения окружающей среды, и соответствующего регулятора ответа, который обеспечивает клеточный ответ, главным образом за счёт дифференциальной экспрессии генов-мишеней. Хотя двухкомпонентные системы обнаружены у представителей всех трёх доменов жизни, наиболее часто они встречаются у бактерий, особенно грамотрицательных бактерий и цианобактерий. Гены, кодирующие гистидинкиназы и регуляторы ответа, составляют два самых крупных семейства генов у бактерий. Гораздо реже двухкомпонентные системы встречаются у архей и эукариот; тем не менее, они всё же описаны у дрожжей и плесневых грибов, слизевиков и обычны для растений, но полностью отсутствуют у Metazoa.

Домен (биология)
Доме́н (англ. domain, лат. regio), или надцарство, — в биологической систематике самый верхний уровень (ранг) группировки организмов в системе, включающий в себя одно или несколько царств.

Термин был предложен в 1990 году Карлом Вёзе, который разделил все живые организмы на три домена:

археи (Archaea);

бактерии (Bacteria), или эубактерии (Eubacteria);

эукариоты (Eukaryota, или Eukarya).

Наиболее радикальное отличие от предыдущих систем состояло в том, что бактерии (прокариоты) были разделены на два таксона (археи и эубактерии), каждый из которых имел тот же ранг, что и эукариоты.

Иногда эти три домена, а также вирусы (группу без ранга) объединяют в таксон Биота (Biota), ранг которого иногда определяют как «наддомен».
Хоринская, Елена Евгеньевна
Еле́на Евге́ньевна Котви́цкая (псевдоним — Еле́на Хо́ринская, 17 (30) января 1909 года , Бичура, Забайкальская область — 20 декабря 2010, Екатеринбург) — советская и российская поэтесса, писатель, переводчик.

Забайкальская область
Забайка́льская о́бласть — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Российской Советской республики и Дальневосточной республики (без левобережья Селенги). Образована в 1851 году. В 1922 году преобразована в Забайкальскую губернию Дальневосточной области РСФСР.
Crazy (песня Вилли Нельсона)
«Crazy» — песня, написанная тогда ещё молодым автором-песенником Вилли Нельсоном. Наиболее известна в исполнении Пэтси Клайн. Записывалась многими певцами, включая Лиэнн Раймс и Хулио Иглесиаса

В 1992 году сингл Пэтси Клайн с этой песней (1962 год) был принят в Зал славы премии «Грэмми».

В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню «Crazy» в исполнении Пэтси Клайн на 85 место своего списка «500 величайших песен всех времён». В списке 2011 года песня также находится на 85 месте.

Кроме того, в 2014 году британский музыкальный журнал New Musical Express поместил «Crazy» в исполнении Пэтси Клайн на 203 место уже своего списка «500 величайших песен всех времён».

Также песня, в частности, вошла (опять же в оригинальном исполнении Пэтси Клайн) в составленный журналом «Тайм» в 2011 году список All-TIME 100 Songs (список ста лучших песен с момента основания в 1923 году журнала «Тайм»).

Иглесиас, Хулио
Ху́лио Хосе́ Игле́сиас де ла Куэ́ва (исп. Julio José Iglesias de la Cueva; род. 23 сентября 1943, Мадрид) — испанский певец, который продал более 300 миллионов своих пластинок и стал самым коммерчески успешным испаноязычным исполнителем.
Бразинскас, Пранас
Пранас Стасё Бразинскас (лит. Pranas Brazinskas, 1924, Бейжёнис, Литовская Республика — 10 февраля 2002, Санта-Моника, Калифорния, США) — советский преступник литовского происхождения, угонщик самолёта Ан-24 и убийца 19-летней стюардессы Надежды Курченко. В 1970 году вместе с малолетним сыном Альгирдасом осуществил первый в истории СССР успешный угон пассажирского самолёта, а спустя 32 года сам пал от руки собственного сына.

Литовская Республика (1918—1940)
Лито́вская Респу́блика (лит. Lietuvos Respublika) — литовское государство, существовавшее с 16 февраля 1918 года, когда была провозглашена независимость, вплоть до 1940 года, когда Литва стала частью СССР.
Бор (Кадуйский район)
Бор — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Семизерье (до 2015 года входила в Мазское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Мазский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Куток. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 46 км, до центра сельсовета деревни Маза — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Маза, Мошницкое, Уйта.

По переписи 2002 года население — 11 человек.

Кадуйский район
Ка́дуйский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кадуйский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Кадуй, расположен в 178 км от Вологды и в 56 км от Череповца.
Копп, Теобальд
Теобальд Семёнович Копп (нем. Theobald Kopp, 6 сентября 1892, Красное, Краснянская волость, Аккерманский уезд, Бессарабия, Российская империя — 20 января 1943, Магадан, РСФСР, СССР) — католический священник Тираспольской епархии.

Бессарабская губерния
Бессара́бская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1873—1918/1940 годах.

Образована 28 октября (9 ноября) 1873 года в результате преобразования Бессарабской области.
Пировано, Умберто IV да
Умберто IV да Пировано (Uberto Da Pirovano) — католический церковный деятель XIII века. Был каноником кафедрального капилута Валенсии, Мальорки и Монца. В 1205 году стал кардиналом-священником. 11 декабря 1206 года был избран архиепископом Милана, интронизация прошла 11 апреля 1207 года.

Каноник
Кано́ник (др.-греч. κανονικός, лат. canonicus, нем. Stiftsherr, Chorherr, англ. canon, фр. chanoine) в католической церкви — член кафедрального либо коллегиального капитула. Термин имеет греческое происхождение: κανονικός — название священнослужителя, внесённого в список, канон, то есть каталог епархии.
Джукич, Джордже
Джордже Джукич (серб. Ђорђе Ђукић, 8 марта 1934 года, Петрово-Врело — 18 марта 1996 года, Белград) — югославский и сербский генерал и военный деятель, военачальник Войска Республики Сербской в годы войны в Боснии и Герцеговине.

Орден Военных заслуг (Югославия)
Орден Военных заслуг (сербохорв. Орден за војне заслуге / Orden za vojne zasluge, макед. Орден на Воени заслуги, словен. Red za vojaške zasluge) — награда Социалистической Федеративной Республики Югославии. Вручалась за военные заслуги.
Огнёвка акациевая
Огнёвка акациевая (Etiella zinckenella) — бабочка из семейства огнёвок. Обитает в тропиках и субтропиках. Длина тела составляет 8—11 мм, размах крыльев — 19-27 мм. Гусеницы питаются машем, Phaseolus lunatus и другими бобовыми. Вид интродуцирован в Америку и Австралию.

Маш
Маш, или Вигна лучистая (лат. Vigna radiata, syn. Phaseolus aureus, Phaseolus radiatus), — однолетнее травянистое растение; вид рода Вигна семейства Бобовые; зернобобовая культура, происходящая из Индии. Семена маленькие, зелёные, овальной формы, активно используются в азиатской кухне в цельном, лущёном и пророщенном виде, а также для получения крахмала, из которого готовят так называемую стеклянную лапшу.

Наряду с урдом и адзуки маш был в середине XX века перенесён из рода Фасоль (Phaseolus) в близкородственный род Вигна (Vigna). В более ранних русскоязычных источниках растение именовалось фасолью золотистой и фасолью азиатской. Другие названия вида, встречающиеся в русскоязычной литературе — бобы мунг (слово «мунг» происходит из языка хинди), люй-дау.

Растение встречается только в культуре.
Кларк, Фрейзер
Фрейзер Эдвард Кларк (англ. Frazer Edward Clarke, род. 7 августа 1991, Бертон-апон-Трент, Англия, Великобритания) — английский боксёр-профессионал, выступающий в тяжёлой весовой категории. Бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 года, серебряный призёр чемпионата Европы (2017), двукратный чемпион ЕС (2014, 2018), чемпион Игр Содружества (2018), бронзовый призёр чемпионата Содружества наций (2010), многократный победитель и призёр международных и национальных турниров в любителях.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 33-я (сентябрь 2023) и является 11-м среди британских боксёров тяжёлой весовой категории — входя в ТОП-40 лучших тяжеловесов всего мира.

Тяжёлый вес в боксе
Тяжёлый вес (англ. heavyweight) — весовая категория в боксе. Боксёры-мужчины, весящие более 200 фунтов (90,718 кг) и женщины-боксеры весом более 175 фунтов (79.378 кг) считаются тяжеловесами (англ. heavyweights) ведущими профессиональными боксёрскими организациями: IBF, WBA, WBC и WBO. В любительском боксе данная весовая категория носит название супертяжёлый (сверхтяжёлый) вес (англ. super heavyweight).
Ганди (головной убор)
Ганди (хинди गांधी टोपी) — белый головной убор наподобие пилотки с острыми углами спереди и сзади и широкий по бокам, сделанный из кхади (хлопковой индийской ткани).

Белый головной убор был назван в честь Махатмы Ганди, популяризовавшем его в ходе Индийского национально-освободительного движения. Обычно носится активистами, борющимися за независимость Индии.

Пилотка
Пило́тка (от «пилот») — головной убор, в виде сплюснутой с боков лёгкой шапочки.

Пилотка может быть элементом военной форменной одежды (в частности, ВС СССР), различной униформы (к примеру, головной убор пионеров и стюардесс) или изыском модельеров женской моды. Изготовляют обычно из ткани.
Omron
OMRON Corporation (яп. オムロン株式会社 Омурон кабусики гайся) (TYO: 6645) — крупная японская корпорация, производитель электроники и один из мировых лидеров в производстве средств автоматизации. С 1948 года — акционерное общество. Осуществляет деятельность в 36 странах мира по разработке изделий и услуг для заказчиков в различных областях.

Автоматика
Автома́тика (от греч. αύτόματος — самодействующий) — отрасль науки и техники, которая разрабатывает технические средства и методы для осуществления технологических процессов без непосредственного участия человека.

Также Автома́тика — совокупность механизмов, приборов, действующих автоматически.
Кимун
Кимун (кит. трад. 祁門紅茶, упр. 祁门红茶, пиньинь Qímén hóng chá, палл. Цимэнь хун ча, то есть 'цимэньский красный чай') — китайский красный чай (по европейской классификации — чёрный чай) из уезда Цимэнь провинции Аньхой в Китае. Имеет легкий привкус вина, фруктов и сосны. Кимун — молодой сорт, был выведен в 1875 году и получил популярность в Англии. Содержит меньше кофеина чем, например, ассамский чай . В Китае Кимун употребляется без молока и сахара. Обширно используется в составе чайных купажей в Европе.

Собственные сорта чая, производившиеся в СССР, являются потомками китайского сорта «Кимун».

Сахар
Са́хар — распространённый продовольственный товар. Основной компонент сахара — сахароза, но кроме неё продукт может также содержать различные примеси. В белом сахаре допускается их содержание до 0,25 %, в рафинированном — до 0,1 %.

Сахара́ — то же, что низкомолекулярные углеводы (моно- и олигосахариды). Некоторые из них имеют сладкий вкус.
Итальянско-ливийские отношения
Итальянско-ливийские отношения — дипломатические отношения между Италией и Ливией. У Италии есть посольство в столице Ливии Триполи и генеральное консульство в Бенгази. Ливия имеет посольство в столице Италии Риме и два генеральных консульства (в Милане и Палермо).

Бенгази
Бенга́зи (араб. بنغازي‎ Binġāzī; лив. араб. بنغازي‎‎ [bənˈʁɑːzi]) — второй по величине после Триполи город в Ливии, столица Киренаики.

Во времена существования Королевства Ливии являлся одним из двух столичных городов. Невдалеке от Бенгази располагалась резиденция Идриса I. Каддафи лишил Бенгази столичных функций.

15 февраля 2011 года именно в Бенгази начались акции протеста, послужившие началом гражданской войны. С середины 2017 года город контролируется силами восточного правительства Ливии и ЛНА Х. Хафтара.
Министерство связи Израиля
Министерство связи Израиля (ивр. משרד התקשורת‎, «Мисрад ха-Тикшорет») — одно из правительственных учреждений государства Израиль, ответственное за все аспекты израильских средств коммуникации и массовой информации, включая газеты, телевидение, радио, Интернет, телефон, почта и проч.

Телефон
Телефо́н (от др.-греч. τῆλε «далеко» + φωνή «голос», «звук») — аппарат, имеющий трубку и сигнальное устройство для вызова, предназначенный для передачи речи с помощью электрических сигналов. Термин «телефон» используется как для обозначения такого аппарата, так и в качестве названия вида электросвязи.

Область науки и техники, изучающая и разрабатывающая аппаратуру и принципы телефонной связи, называется телефония.

Телефонная связь между телефонными аппаратами осуществляется по линиям проводной и радиосвязи. Разговоры по телефону имеют специфику, обусловленную отсутствием части факторов общения (мимика, жесты и т. д.) и увеличением роли других факторов (интонация, темп речи и четкость произношения и т. д.).
Линкольнский христианский университет
Линкольнский христианский университет (англ. Lincoln Christian University, LCU) — частный христианский университет в Линкольне (штат Иллинойс, США). У него есть филиалы в городе Нормал (штат Иллинойс), Индианаполисе, столице штата Индиана, и Лас-Вегасе (штат Невада). Линкольнский христианский университет связан с конгрегацией Христианских церквей и церквей Христа.

Линкольнский христианский университет предлагает четырёхлетнее совместное обучение в библейском колледже с проживанием, включая сертификаты, степени младшего специалиста и бакалавра. Выпускная семинария Линкольнского христианского университета предлагает степени магистра (включая степень магистра богословия) и доктора служения (D.Min.). Университет также предлагает программы повышения квалификации на различных площадках, в том числе онлайн.

Магистр искусств
Магистр искусств (лат. Magister Artium или лат. Artium Magister; сокращённо MA или AM) — обладатель степени магистра, присуждаемой университетами многих стран. Степень обычно противопоставляется степени магистра наук. Для получения этой степени обычно изучаются предметы в рамках гуманитарных и общественных наук, такие как история, литература, языки, лингвистика, государственное управление, политология, коммуникативистика или дипломатия; однако разные университеты имеют разные соглашения и могут также предлагать эту степень в областях, обычно связываемых с естественными науками и математикой. Степень может быть присуждена в связи с окончанием курсов и сдачей экзаменов, по результатам исследований, или по совокупности этих двух факторов.

Степень магистра искусств берёт своё начало от лицензии на преподавание (лат. Licentia docendi) Парижского университета, предназначенной для подготовки «мастеров», которые были бы дипломированными преподавателями своих предметов.
Скотоводство инков
Скотоводство инков являлось отдельной отраслью хозяйства в Империи Инков.

В доиспанских Андах животные, относящиеся к южноамериканским верблюдовым, получили действительно важную роль в экономике. В особенности — лама и альпака — единственные из семейства верблюдовых, прирученные человеком в Андах, добившись создания очень крупных стад. Также использовались два других неприрученных вида верблюдовых: викунья и гуанако. На первую из них охотились, применяя облаву (коллективную охоту).

В скотоводстве инков использовались такие инструменты: камни, ножи или туми, топоры, согласно хронистам, были из камня и бронзы, и верёвки. Многие из этих инструментов использовались для стрижки животных, которых потом выпускали на свободу; этим они обеспечивали постоянное не уменьшающееся количество особей. На гуанако, наоборот, охотилось ради его мяса, считавшегося очень ценным.

Топор
Топо́р — ручное рубящее орудие с металлическим лезвием, насаженным на деревянное или композитное топорище, предназначенное для рубки, колки и обработки древесины, а также для боевых, хозяйственных и иных целей. В основе конструкции — тяжёлое клиновидное лезвие (топорище служит рычагом, увеличивающим силу удара). Основные типы: плотницкий, колун, валочный, туристический, боевой, поварской (мясника).

Топор — одно из самых необходимых орудий в хозяйственной деятельности человека, употреблявшееся с самых древнейших времён. За редким исключением, топоры применяются для работы по дереву. Также, с древности, топор является ручным холодным оружием, иногда используется как метательное оружие.
Строителей
Строи́телей — название населённых пунктов в России:

Строителей — посёлок в составе города Дзержинска Нижегородской области.

Строителей — посёлок в Будённовском районе Ставропольского края.

Строителей — бывшее официальное название посёлка в составе Ярославля.

Строителей — до 2021 г. название посёлка Строитель в Плесецком районе Архангельской области.

Строителей — второе название бывшего посёлка Временного, существовавшего при строительстве завода № 484 в Свердловской области.

Посёлок Строителей (Ставропольский край)
Посёлок Строителей (до 2021 года — СМП-169) — населённый пункт в Будённовском районе (муниципальном округе) Ставропольского края России. Выделен в пределах жилой застройки строительно-монтажного поезда-169.
Цирк со звёздами
«Цирк со звёздами» — развлекательная телепрограмма «Первого канала», состоявший из двух сезонов. Первый прошёл с марта по май 2007 года, а второй — с февраля по апрель 2008 года. Проект проходил в Московском цирке им. Ю. Никулина на Цветном бульваре. В июле 2010 года в эфир выходили повторы части выпусков первого сезона. В 2015 году в рамках проекта «Коллекция Первого канала» был повторно показан гала-концерт первого сезона. Программа создана на основе австралийского телевизионного шоу «Celebrity Circus», выходившего всего в 14 странах мира, помимо Австралии.

Никулин, Максим Юрьевич
Макси́м Ю́рьевич Нику́лин (род. 15 ноября 1956, Москва, СССР) — советский и российский журналист и телеведущий, генеральный директор и художественный руководитель Московского цирка на Цветном бульваре. Сын актёра Юрия Никулина.
Марзоев, Станислав Васильевич
Станислав Васильевич Марзоев (13 октября 1953, Новороссийск, РСФСР, СССР — 3 ноября 2002, Ханкала, Россия) — российский военачальник, заместитель командующего 58-й Армии Северо-Кавказского военного округа (1998—2002), полковник.

Ханкала
Ханкала́ (чечен. Хан-ГӀала — «Сторожевая башня») — упразднённый поселок в Грозненском районе Чечни. В 2008 году включен в состав города Грозный и исключен из учётных данных.

В настоящее время представляет собой внутригородской посёлок в составе Байсангуровского района города.

До 2008 года посёлок Ханкала входил в состав Грозненского района.
Яковлевское сельское поселение (Белгородская область)
Я́ковлевское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в Новооскольском районе Белгородской области.

Административный центр — село Яковлевка.

19 апреля 2018 года упразднено при преобразовании Новооскольского района в Новооскольский городской округ.

Новооскольский район
Новооско́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Белгородской области России.

Административный центр — город Новый Оскол.

В рамках организации местного самоуправления в его границах находится муниципальное образование Новооско́льский городско́й о́круг, образованное вместо упразднённого одноимённого муниципального района.
Тиллиты
Тиллиты (от англ. till — «валунная глина, тилл» и др.-греч. λίθος — «камень») — литифицированные ледниковые и ледниково-морские отложения. Термин введён немецким геологом Альбрехтом Пенком в 1906 году.

Тиллиты представляют собой конгломерат, то есть сцементированные грубообломочные осадки. Древние тиллиты часто ещё и метаморфизированы. Тиллитам свойственно отсутствие слоистости и сортированности материала, из которого они состоят. Входящие в тиллиты обломки отличаются разной степенью обкатанности и могут включать валуны со следами обработки ледником, а также подверженные выветриванию зёрна минералов.

Тиллиты могут иметь как континентальное, так и морское происхождение. Континентальные тиллиты (ортотиллиты) были образованы при движении ледника по подстилающей поверхности и, в целом, отражают горные породы на затронутой местности. Морские тиллиты (акватиллиты) создавались в результате ледового разноса и отложения породы в море.

Псефит
Псефит (от др.-греч. ψῆφος — «галька», также грубообломочная порода) — обломочная горная порода с обломками диаметром более нескольких миллиметров, как окатанными (валуны, гальки, гравий), так и неокатанными (глыбы, щебень, дресва). Псефиты бывают как сцементированные (например, конгломераты, гравелиты, брекчии), так и несцементированные (или рыхлые, как галечник или гравий).
Астрагал Горчаковского
Астрага́л Горчако́вского, или Астрагал ура́льский (лат. Astrāgalus gorczakōvskii) — вид двудольных растений рода Астрагал (Astragalus) семейства Бобовые (Fabaceae). Таксономическое название было опубликовано учёной-ботаником Лидией Ивановной Васильевой в 1987 году.

Видовое название дано в честь российского геоботаника Павла Леонидовича Горчаковского (1920—2008).

Двудольные
Двудо́льные (устар. варианты: двусемядольные, дву­семяно­дольные) (лат. Di­cotylé­dones), или Магнолиопси́ды (лат. Magnoliópsida), — класс покрытосеменных растений, у которых зародыш семени имеет две боковые супротивные семядоли. Многие представители класса — важные в хозяйственном отношении культуры.