hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Меррик, Франк
Франк Меррик (англ.: Frank Merrick, CBE, 30 апреля 1886 — 1981) — английский классический пианист, композитор и педагог, один из заметных представителей британской фортепианной школы первой половины XX века.

Лешетицкий, Теодор
Теодо́р Лешети́цкий (пол. Teodor Leszetycki, нем. Theodor Leschetizky, в России был известен под именем Фёдор Осипович; 22 июня 1830, Ланьцут, Подкарпатское воеводство[…] — 14 ноября 1915, Дрезден) — польский и русский пианист, музыкальный педагог и композитор.
Организация наций и народов, не имеющих представительства
Организа́ция на́ций и наро́дов, не име́ющих представи́тельства (англ. Unrepresented Nations and Peoples Organization, UNPO) — международная неправительственная организация, цель которой состоит в защите интересов наций и коренных народов, не имеющих собственных государств и/или живущих на оккупированных или спорных территориях. Она была образована 11 февраля 1991 года в Гааге, Нидерланды. UNPO работает над развитием понимания и уважения права на самоопределение, предоставляет консультации и поддержку, связанные с вопросами международного признания и политической автономии, обучает группы тому, как эффективно отстаивать свои интересы, и непосредственно выступает за международное реагирование на нарушения прав человека, совершённые в отношении групп-членов UNPO.

Некоторые бывшие члены, такие как Армения, Восточный Тимор, Эстония, Латвия, Грузия и Палау, получили полную независимость и присоединились к ООН.

Австралийские аборигены
Австралийские аборигены (коренные австралийцы) — коренное население Австралии, иногда также называемые «австралийскими бушменами», в языковом и расовом отношениях обособленное от других народов мира. Живут в основном в удалённых от городов районах Северной, Северо-Западной, Северо-Восточной и Центральной Австралии, часть — в городах. Австралийские аборигены создали одну из старейших непрерывных культур в мире.

В расовом отношении аборигены Австралии образуют отдельную — собственно австралийскую ветвь австралоидной расы.

Исторически говорили на австралийских языках, однако в настоящее время значительная часть из них разговаривает только по-английски и/или на различных пиджинах.

Ныне большинство аборигенов опираются на государственную и иную благотворительность. Их традиционные способы жизнеобеспечения (охота, рыболовство и собирательство, у части островитян Торресова пролива — ручное земледелие) почти полностью утрачены. Среди аборигенов и поныне сохраняются традиционные религии.
КХЛ в сезоне 2020/2021
Сезон КХЛ 2020/2021 — 13-й розыгрыш Континентальной хоккейной лиги. Регулярный чемпионат начался 2 сентября 2020 года и завершился 27 февраля 2021 года, плей-офф Кубка Гагарина прошёл в период со 2 марта по 28 апреля 2021 года.

Динамо (хоккейный клуб, Минск)
«Дина́мо» (бел. ХК «Дына́ма-Мінск», полн. наз. юридического лица Закрытое акционерное общество «Хоккейный клуб Динамо-Минск») — белорусская команда по хоккею с шайбой из Минска.

Клуб основан в 1948 году. Выступал в чемпионатах БССР и СССР. В высшей лиге чемпионата СССР провёл 5 сезонов, лучший результат — 10 место в чемпионате 1989/90 годов. В 1993 году был переименован в «Тивали», который прекратил существование в 2000 году. В 2003 году клуб возрождён под брендом «Динамо», выступал в чемпионате Беларуси, завоевал полный комплект наград и Кубок страны.

С 2008 года представляет Беларусь в чемпионате Континентальной хоккейной лиги, девять раз выходил в плей-офф Кубка Гагарина.

Генеральным спонсором выступает госпредприятие «Газпром экспорт», генеральным партнёром — «Мозырский НПЗ».
Армстронг, Джозеф
Джозеф Армстронг (англ. Joseph Armstrong; 21 сентября 1816, Бьюкасл, Камберленд — 5 июня 1877, Матлок-Бат, Дербишир) — английский инженер-паровозостроитель, второй суперинтендант подвижного состава Большой западной железной дороги. На этой же дороге выдающимися инженерами стали его младший брат Джордж и сын «Джо-младший».

Swindon Works
Swindon Works — производитель и разработчик железнодорожных локомотивов. Расположен в городе Суиндон (графство Уилтшир, Великобритания).

Выбор И. К. Брюнелем местечка Суиндон в качестве локомотивного депо для Большой Западной железной дороги положил начало его превращению в крупный промышленный центр.

Завод выпускал паровозы серий GWR 2800, GWR 5101, GWR 6000; тепловозы BRC 3, BRC 14, BRC 52, BRC 53.
Ампелий Миланский
Ампе́лий (итал. Sant' Ampelio; умер в 672) — святой архиепископ Милана. День памяти — 8 июля.

Святой Ампелий был архиепископом Милана с 665 до 672 года. Он стал архиепископом вслед за святым Мавризилием, но после того, как миланская кафедра четыре года оставалась вакантной из-за политических событий. Его житие до нашего времени не сохранилось.

В конце XVI века мощи святого Ампелия обрёл Карло Борромео. Они, как и мощи его предшественника, святого Маврезилия, находятся в базилике святого Симплициана.

Борромео, Карло
Святой Карл (Карло) Борроме́о (итал. Carlo Borromeo, лат. Carolus Borromeus; 2 октября 1538, Арона, Пьемонт — 3 ноября 1584, Милан) — кардинал и святой католической церкви. Один из самых видных деятелей Контрреформации, инициатор реформы монашеских орденов.
Specialized Bicycle Components
Specialized Bicycle Components, более известная как Specialized — американская компания-производитель велосипедов и инвентаря для велосипедного спорта. Является четвёртой по величине велосипедной компанией США и ведущим инноватором в велосипедной отрасли. Основана Майком Синьярдом (Mike Sinyard) в 1974 году. Штаб-квартира находится в городе Морган-Хилл, Калифорния.

Компания выпускает оборудование для ряда велосипедных дисциплин: маунтинбайка, шоссейного велоспорта, BMX, велокросса, а также гибридные, дорожные, детские велосипеды и электровелосипеды.

Оборудование велосипеда
Оборудование велосипеда — набор компонентов, из которых состоит велосипед. Включает в себя компоненты трансмиссии (шатуны, кассета, переключатели, цепи, манетки), компоненты колёс (обода, втулки, спицы), покрышки, элементы подвески (велосипедные вилки, задние амортизаторы), тормозные системы и др.

Основные производители оборудования для велосипедов в мире — компании SRAM, Shimano, Campagnolo. Эти компании выпускают широкий ассортимент оборудования — от переключателей передач до колёс. Оборудование делится по классам в зависимости от целей использования.
Йогачара
Йогача́ра (санскр. योगाचार, IAST: yogāchāra, кит. 瑜伽派 yújiāpài «практикующий йогу»), также Виджнянава́да, Читтама́тра, Виджняптиматра — одна из двух основных (наряду с мадхъямакой) философских систем буддизма махаяны,
Школа Йогачары сформировалась в IV—V веках.

Учение Йогачары было особенно распространено в Тибете, в Китае (школы Фасян, Шэлунь, Дилунь), в Японии (школа Хоссо) и в Монголии.

Название Читтаматра означает только-сознание. Название Виджнянавада означает путь познания. Эту систему называют субъективным реализмом, подчёркивая, что индивидуальные кармические факторы, определяющие восприятие реальности, должны быть своими для каждого существа.

Сансара
Санса́ра или самса́ра (санскр. संसार, IAST: saṃsāra «блуждание, странствование») — круговорот рождения и смерти в мирах, ограниченных кармой, одно из основных понятий в индийской философии: душа, тонущая в «океане сансары», стремится к освобождению (мокше) и избавлению от результатов своих прошлых действий (кармы), которые являются частью «сети сансары».

Сансара — одно из центральных понятий в индийских религиях — индуизме, буддизме, джайнизме и сикхизме. Каждая из этих религиозных традиций даёт свои интерпретации понятия сансары. В большинстве традиций и философских школ сансара рассматривается как неблагоприятное положение, из которого необходимо выйти. Например, в философской школе адвайта-веданты индуизма, а также в некоторых направлениях буддизма сансара рассматривается как результат неведения в понимании своего истинного «я», неведения, под влиянием которого индивид или душа принимает временный и иллюзорный мир за реальность вообще.
Соколье (Шекснинский район)
Соколье — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Железнодорожного, с точки зрения административно-территориального деления — в Железнодорожный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 30 км, до центра муниципального образования Пачи — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Осташково, Столупино, Бирючево.

По переписи 2002 года население — 11 человек.

Пача (Вологодская область)
Пача — деревня в Шекснинском районе Вологодской области. Административный центр сельского поселения Железнодорожного и Железнодорожного сельсовета.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Четвериково, Шайма, Соколово.

По переписи 2002 года население составляло 446 человек (212 мужчин, 234 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Салаватский трамвай
Салаватский трамва́й — система трамвайного транспорта города Салавата. Эксплуатацией трамвайного хозяйства занимается Муниципальное унитарное предприятие «Трамвайное управление» г. Салавата (МУП «Трамвайное управление» г. Салавата). Состоит из одной линии, на которой действуют 4 маршрута.

Салаватстекло
АО «Салаватстекло» — акционерное общество, занимающееся производством технического стекла, крупнейшее предприятие в России по производству оконного стекла (30 % рынка российского стекла).

Штаб-квартира предприятия находится в городе Салавате, на Индустриальной улице, д. 18.
Политехнический институт (станция метро, Киев)
«Политехни́ческий институ́т» (укр. «Політехні́чний інститу́т»,  (слушать)о файле) — 6-я станция Киевского метрополитена. Находится в Соломенском районе. Расположена на Святошинско-Броварской линии между станциями «Шулявская» и «Вокзальная».

Святошинско-Броварская линия
Свято́шинско-Броварска́я ли́ния (укр. Свято́шинсько-Броварьска́ лінія) — хронологически первая линия Киевского метрополитена. Соединяет жилые массивы Академгородок, Авиагородок и Новобеличи на западе с Северо-Броварским и Лесным жилмассивами на востоке. Является наиболее загруженной в Киевском метрополитене. С 2012 года на официальных схемах отмечается как Красная линия (укр. Черво́на лінія) и значком  — система была введена для удобства ориентирования туристов на Евро-2012.

На ней находилась самая глубокая станция в мире «Арсенальная» (105,5 м), открытая в составе первой очереди 6 ноября 1960 года. Затем этот статус отошёл станции «Хунъяньцунь» Чунцинского метрополитена (Китай) (более 116 м).

Нумерация путей: «Академгородок» — «Лесная» — I; «Лесная» — «Академгородок» — II.
Козловка (река, впадает в Любимовское озеро)
Козловка, ранее Кухайоки — река в России, протекает по Выборгскому району Ленинградской области. Впадает в Любимовское озеро. Длина реки составляет 10 км.

Козловка является звеном стока крупной системы озёр Карельского перешейка в Вуоксу, соединяя Михалёвское и Любимовское озёра.

Михалёвское (озеро, Ленинградская область)
Михалёвское (устар. фин. Juoksemajärvi) — озеро на Карельском перешейке в Выборгском районе Ленинградской области. Расположено южнее посёлка Михалёво.

Площадь поверхности — 7 км². Площадь водосборного бассейна — 563 км²
Беспилотный автомобиль
Беспило́тный автомоби́ль (также беспилотник, робомоби́ль, самоуправляемый автомобиль, автономный автомобиль, автомобиль с автопилотом, умный автомобиль) — автомобиль, оборудованный системой автоматического управления, который может безопасно передвигаться без участия человека.

DARPA Grand Challenge
DARPA Grand Challenge — соревнования автомобилей-роботов, финансируемые  правительством США. Целью этих соревнований является создание полностью автономных транспортных средств. Организатором конкурса является Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США (DARPA).

Помимо задач в области автономных технологий, DARPA также проводит конкурсы на получение призов в других областях технологий.
Закон Кюри
Зако́н Кюри́ — физический закон, описывает магнитную восприимчивость парамагнетиков, которая при постоянной температуре для этого вида материалов приблизительно прямо пропорциональна приложенному магнитному полю. Закон Кюри постулирует, что при изменении температуры и постоянном внешнем поле, степень намагниченности парамагнетиков обратно пропорциональна температуре:

где в единицах Международной системе единиц (СИ):  — получаемая намагниченность материала;  — магнитное поле, измеренное в теслах;  — абсолютная температура в кельвинах;  — постоянная Кюри данного материала. Это соотношение, полученное экспериментально Пьером Кюри, выполняется только при высоких температурах или слабых магнитных полях. В обратном случае — то есть при низких температурах или при сильных полях — намагниченность не подчиняется этому закону.

Ланжевен
Ланжеве́н (фр. Langevin) — фамилия французского происхождения.

Известные носители:

Ланжевен, Доминика (род. 1947) — французская исследовательница физической химии.

Ланжевен, Дэйв (род. 1954) — американский хоккеист, четырёхкратный обладатель Кубка Стэнли в составе «Нью-Йорк Айлендерс» (1980—1983).

Ланжевен, Поль: Ланжевен, Поль (1872—1946) — французский физик и общественный деятель, создатель теории диамагнетизма и парамагнетизма. Ланжевен, Поль-Жильбер (1933—1986) — французский музыковед.

Ланжевен, Эктор-Луи (1826—1906) — канадский политик, мэр Квебека.

По-Ланжевен, Жорж (род. 1948) — французская женщина-политик.
Стайнберг, Уильям
Уильям Стайнберг (англ. William Steinberg; собственно Ханс Вильгельм Штайнберг, нем. Hans Wilhelm Steinberg; 1 августа 1899[…], Кёльн, Пруссия — 16 мая 1978[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк) ― немецкий и американский дирижёр еврейского происхождения.

Филармонический оркестр Буффало
Филармонический оркестр Буффало (англ. Buffalo Philharmonic Orchestra) — американский симфонический оркестр, базирующийся в городе Буффало. Основан в 1934 г. С 1940 года выступает в концертном зале Кляйнханс, построенном по проекту Элиэля и Ээро Саариненов и внесённом в реестр Национальных исторических памятников США.

Среди ключевых моментов истории оркестра — инаугурационный концерт нового руководителя Лукаса Фосса в 1963 г. с исполнением «Весны священной» Стравинского, ознаменовавшим поворот оркестра в сторону репертуара XX века, совместное выступление с Сарой Вон в Карнеги-холле, европейские гастроли 1988 г. во главе с Семёном Бычковым. История звукозаписей оркестра берёт начало с Седьмой симфонии Дмитрия Шостаковича, выпущенной Уильямом Штейнбергом на рубеже 1940-50-х гг.
Кутлопъяун
Кутлопъяун (Кутлопъявин, устар. Кутып-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится в 480 км по левому берегу реки Тромъёган. Длина реки — 11 км

Тромъёган
Тромъёган (с манс. и хант. — «божья река») — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа. Правый приток реки Оби. Длина реки — 581 км, площадь водосборного бассейна — 55 600 км².

Исток реки расположен в Сибирских Увалах, на протяжении всего течения река сильно меандрирует. Тромъёган впадает в протоку Санина реки Оби примерно в 50 км к востоку от Сургута. Судоходна на 250 км от устья. В бассейне реки — более 90 тысяч озёр, общей площадью около 9834 км².

Питание реки смешанное, по большей части снеговое. Высокая вода наблюдается с мая по октябрь, средний расход 425 м³/сек. Главный приток (левый) — река Аган — впадает в Тромъеган недалеко от его устья.

Река замерзает в октябре — начале ноября, вскрывается весной в мае.
NGC 3956
NGC 3956 (другие обозначения — ESO 572-13, MCG -3-30-16, UGCA 251, IRAS11514-2017, PGC 37325) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Чаши. Открыта Уильямом Гершелем в 1785 году.

Галактика соседствует с карликовой галактикой позднего типа  (dIrr) ESO 572-G011, и, хотя у самой NGC 3956 не видно приливных хвостов или других признаков взаимодействия, но по виду карликовой галактики можно предположить приливное возмущение и, как следствие, взаимодействие галактик.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 3956 входит в состав группы галактик NGC 4038. Помимо NGC 3956 в группу также входят ещё 25 галактик.

Группа галактик NGC 4038
Группа галактик NGC 4038 — группа галактик в созвездии Ворона и Чаши. Группа может содержать от 13 до 27 галактик. Наиболее известными галактиками являются галактики Антенны, пара взаимодействующих галактик.
Братиславско-Брновская наступательная операция
Братиславско-Брновская наступательная операция — наступательная операция Красной Армии против немецких войск во время Великой Отечественной войны. Проводилась с 25 марта по 5 мая 1945 года частью сил 2-го Украинского фронта с целью освобождения Словакии и овладения Братиславским и Брненским промышленными районами.

5-я воздушная армия (СССР)
5-я воздушная армия (5-я ВА) — воздушная армия РККА в составе Вооружённых сил СССР во время Великой Отечественной войны. Сформирована 6 июня 1942 года приказом НКО от 3 июня 1942 года на базе ВВС Северо-Кавказского фронта.
Малое Лапино
Малое Лапино — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеенангский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кичменгского Городка составляет 55 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Плесо, Терехино, Большое Лапино.

Население по данным переписи 2002 года — 4 человека.

Нижний Енангск
Нижний Енангск — село, центр Енангского сельского поселения и Нижнеенангского сельсовета Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.

Расположено при впадении реки Енанга в реку Юг. Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге — 52 км. Ближайшие населённые пункты — Рудниково, Лаврово, Красная Гора, Терехино.
Катастрофа EMB 120 близ Игл-Лейк
Катастрофа EMB 120 под Игл-Лейком — авиационная катастрофа, произошедшая в среду 11 сентября 1991 года. Авиалайнер Embraer EMB-120RT Brasilia авиакомпании Continental Express (под управлением Britt Airways) выполнял плановый рейс BTA 2574 (позывной — Jetlink 2574) по маршруту Ларедо—Хьюстон, но во время приближения к аэропорту Хьюстона потерял управление и рухнул на землю около Игл-Лейка (штат Техас). Погибли все находившиеся на его борту 14 человек — 11 пассажиров и 3 члена экипажа.

Первоначально в СМИ было объявлено о взрыве на борту, однако в ходе расследования NTSB было обнаружено, что причиной катастрофы стала потеря обтекаемости горизонтального оперения из-за отрыва передней кромки и одной из накладок противообледенительной системы горизонтального хвостового стабилизатора самолёта.

Национальный совет по безопасности на транспорте (США)
Национальный совет по безопасности на транспорте (англ. National Transportation Safety Board, сокращённо NTSB) — американское государственное агентство, расследующее происшествия на транспорте. NTSB расследует и документирует все аварии в гражданской авиации, определённые виды автомобильных аварий, аварии на морском, железнодорожном и трубопроводном транспорте. NTSB помогает расследовать происшествия военным и иностранным правительствам по их просьбе. NTSB также расследует происшествия, связанные с выбросом опасных материалов, если они произошли в ходе транспортировки. Совет располагается в Вашингтоне, имеет девять региональных представительств и центр обучения в Эшбёрне.
Бендерский троллейбус
Бенде́рский тролле́йбус — троллейбусная система в городе Бендеры. Действует с 1993 года. Пятая в Молдове и вторая в непризнанной ПМР. Единственная троллейбусная система, созданная на территории бывшей Молдавской ССР после Распада СССР. Во многом это стало возможным благодаря усилиям руководителя троллейбусного управления Константина Кучеренко.

ЗиУ-9
ЗиУ-682 (также ЗиУ-9 и ЗиУ-5264) — советский и российский высокопольный троллейбус большой вместимости для внутригородских пассажирских перевозок. Эта модель троллейбуса находилась в серийном производстве с 1972 по 2015 год, перенеся несколько модификаций. ЗиУ-9 стал самым массовым троллейбусом в мире; он эксплуатируется во множестве городов постсоветского пространства и в некоторых европейских и южноамериканских городах. Этот троллейбус часто появлялся в советских фильмах, ему был посвящён ряд памятников в городах бывшего СССР. При этом некоторые исследователи[кто?] общественного транспорта отмечают, что в XXI веке ЗиУ-9 устарел и троллейбусным предприятиям необходимо приобретать новый подвижной состав, чтобы заменить старые транспортные средства.
Горка (бывшее Рукавицкое сельское поселение)
Горка — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Семизерье (до 2015 года входила в Рукавицкое сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Чупринский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Петух. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 17 км, до центра муниципального образования деревни Малая Рукавицкая — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Корнинская, Малафеево, Низ.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Малая Рукавицкая
Малая Рукавицкая — деревня в Кадуйском районе Вологодской области. Административный центр Сельского поселения Семизерье (до 2015 года была центром Рукавицкого сельского поселения).

С точки зрения административно-территориального деления — центр Чупринского сельсовета.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Большая Рукавицкая, Волоцкая, Кадуй.

По переписи 2002 года население — 283 человека (140 мужчин, 143 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Pseudocrenilabrinae
Pseudocrenilabrinae (лат.) — подсемейство пресноводных лучепёрых рыб из семейства цихловых. К нему, согласно исследованию 2004 года, относятся все ближневосточные и африканские цихлиды, за исключением и мадагаскарских видов. Это подсемейство включает более 1100 видов. Предыдущие авторы выделяли и другие африканские подсемейства, например, Tilapiinae Ходемана (1947), Tylochrominae Полла (1986) или Boulengerochrominae Тавила (2001).

К этому подсемейству относятся цихлиды из Великих африканских озер, такие как утака и мбуна из озера Малави, а также различные виды из озера Виктория и озера Танганьика.

Мбуна
Мбуна (Mbuna) является общим названием для большой группы африканских цихлид из озера Малави. Название «Мбуна» эта группа цихлид получила от местных рыбаков из народа Тонга  и означает, что эти рыбы живут среди груд камней и вдоль скалистых берегов, в отличие от группы «Утака» — цихлид, обитающих в открытой воде.

Некоторые виды мбуна подвержены половому диморфизму, хотя и не все. Среди биологов считается, что почти все виды цихлид озера Малави произошли от одного или небольшого числа видов, которые оказались изолированны в озере. С повышением уровня воды ими могут быть колонизированы новые места обитания, а многочисленные изолированные скалистые выступы позволили сформироваться новым видам мбуна. Их яркие цвета, интригующие поведенческие особенности и выносливость делают их очень популярными, несмотря на их специфические требования к домашнему аквариумисту.
Охисало, Мария
Мария Охисало (фин. Maria Ohisalo; род. 8 марта 1985, Хельсинки) — финский государственный и политический деятель. Председатель партии «Зелёный союз» в 2019—2023 годах. Депутат Европейского парламента с 2024 года, член группы «Зелёные — Европейский свободный альянс». Член городского совета Хельсинки с 2017 года. В прошлом — депутат эдускунты (парламента Финляндии) от избирательного округа Хельсинки (2019—2024), министр по вопросам окружающей среды и климата Финляндии (2022—2023), министр внутренних дел Финляндии (2019—2021).

Министр внутренних дел Финляндии
Министр внутренних дел Финляндии — глава министерства внутренних дел, член правительства Финляндии, отвечает за руководство национальной полицией, спасательными службами и охрану границ страны.

С 20 июня 2023 года должность министра внутренних дел занимает Мари Рантанен (Истинные финны).