hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Суп из акульих плавников
Суп из акульих плавников — блюдо китайской кухни, традиционно подаваемое по специальным случаям, таким как свадьбы или банкеты, но в последнее время ставшее распространённым деликатесом, который можно найти в меню ресторанов по всему миру. Акульи плавники являются основой супа, однако дополнительные вкусовые качества ему придают другие ингредиенты. Суп из акульих плавников известен со времён династии Мин.

Для приготовления блюда вылавливается огромное количество акул, у которых зачастую отрезают лишь плавники, выбрасывая покалеченное животное обратно в океан. Чрезмерная добыча акул для приготовления этого супа может нарушить экологический баланс во многих районах мирового океана.

Свадьба
Сва́дьба, сва́дебный обря́д, сва́дебный ритуа́л — один из семейных обрядов (ритуалов), оформляющий вступление в брак.

Социальное значение его сводится к созданию новой семьи, установлению родства, изменению семейно-возрастного положения и публичному признанию статуса брачующихся. Относится к наиболее сложно организованным обрядам. В нём сочетаются языковой, фольклорно-поэтический, ритуальный, музыкальный, изобразительный и другие планы. У многих народов свадьба включает ритуальный переезд невесты из дома родителей в дом жениха, обмен подарками, стол и так далее. Со свадьбой у всех народов связано множество поверий, примет и обрядов. У верующих свадьба сопровождается религиозными обрядами (венчание в христианстве, никах в исламе и другие). В России свадьба была окончательным актом заключения брака, придающей последнему полную юридическую силу.
Микеладзе, Шалва
Шалва Микеладзе:

Микеладзе, Шалва Антонович (1884—1938 (по другим сведениям — 1941) — грузинский врач, общественный деятель, доктор медицинских наук, профессор.

Микеладзе, Шалва Ефимович (1895—1976) — советский математик, доктор физико-математических наук (1935), профессор (1935), академик АН Грузинской ССР (1960, член-корреспондент с 1950), лауреат Сталинской премии (1952).

Микеладзе, Шалва Ефимович
Шалва Ефимович Микеладзе (29 марта 1895, Телави, Тифлисская губерния, Российская империя — 27 августа 1976) — советский математик, доктор физико-математических наук (1935), профессор (1935), академик АН Грузинской ССР (1960, член-корреспондент с 1950), лауреат Сталинской премии (1952).
Чобан, Митрофан Михайлович
Митрофан Михайлович Чобан (Чобану) (рум. Mitrofan Cioban; 5 января 1942, Копчак, Румыния — 2 февраля 2021, Кишинёв) — советский и молдавский математик, специалист в области топологии, член Академии наук Молдовы (2000)

Академия наук Молдовы
Акаде́мия нау́к Молдо́вы (рум. Academia de Ştiinţe a Moldovei) — высшее научное учреждение Молдавии, ведущий центр фундаментальных исследований в области естественных и общественных наук в стране. Основана в 1961 на базе Молдавского филиала Академии наук СССР. Находится в Кишинёве.
Сен-Касьян
Сен-Касьян (фр. Saint-Cassien) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Вуарон. Округ коммуны — Гренобль.

Код INSEE коммуны — 38373. Население коммуны на 2012 год составляло 1155 человек. Населённый пункт находится на высоте от 307  до 424  метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 460 км юго-восточнее Парижа, 75 км юго-восточнее Лиона, 24 км северо-западнее Гренобля. Мэр коммуны — M. Guy Guilmeau, мандат действует на протяжении 2014—2020 гг.

Динамика населения (INSEE):

Вуарон (кантон)
Вуарон (фр. Voiron) — кантон во Франции, департамент Изер, регион Рона — Альпы, округ Гренобль. INSEE код кантона — 3829. Граничит с кантонами департамента Изер: Фонтен-Веркор (3807), Тюллен (3825), Ле-Гран-Лан (3808), Шартрёз-Гье (3803) и Греноблем. Высота территории изменяется от 1891 метров (Сен-Жюльен-де-Ра) до 184 метров (Ла-Бюисс), средняя высота — 184 метров над уровнем моря.
Сокур, Пётр Трофимович
Пётр Трофимович Сокур (25 сентября 1911, село Демковка, Подольская губерния — 11 октября 1987, село Брынь, Калужская область) — советский офицер, один из первых Героев Советского Союза в Великую Отечественную войну.

Подольская губерния
Подо́льская губе́рния — административная единица Российской империи, Украинской НР, Украинской Советской Республики и Украинской ССР.

Существовала с 1796 по 1925 год. Губернский город — Каменец-Подольский, с 1914 года — Винница. Большая часть территорий губернии на сегодняшний день входит в состав Винницкой и Хмельницкой, частично Одесской и Николаевской областей Украины.
Леван I Дадиани
Леван I Дадиани (? — 1572) — владетельный князь (мтавари) Мегрелии (1532—1546). Был сыном владетельного князя Мегрелии Мамии III (1512—1532) и его супруги Элисабед. Взошёл на престол после смерти отца. В 1545 году уклонился от войне с османами по призыву царя Имеретии Баграта III, за что в 1546 году был заключён в тюрьму. Из тюрьмы бежал и обеспечил Мегрелии независимость от Имеретии заручившись поддержкой Османской империи.

Имеретия
Имере́тия (Имере́ти, груз. იმერეთი) — регион (край, мхаре) и историческая область в Западной Грузии, в бассейне среднего течения реки Риони и её притоков. Жители области (имеретины) говорят на имеретинском диалекте грузинского языка, в прошлом отличались некоторыми локальными особенностями культуры и быта.

Центр региона — Кутаиси. Часть территории края контролируется частично признанной Республикой Южная Осетия.

Недалеко от городка Цхалтубо и примерно в 10 километрах от Кутаиси находится самая крупная пещера в Грузии — пещера Кумистави, переименованная в 2010 году в пещеру Прометея.
Трон
Трон (греч. θρόνος) — богато отделанное кресло на специальном возвышении как место монарха во время торжественных церемоний. В переносном значении — монархическая власть, в связи с чем как синоним также часто употребляется церковный термин «престол», указывающий на божественную природу монархии.

Помазание на царство
Пома́зание на ца́рство — в православии, католицизме и англиканстве обряд, в котором вступающий на трон монарх (император, царь, король) помазывается миром или елеем с целью преподания ему даров Святого Духа, нужных для управления страной. Помазание обычно включалось в состав сложного богослужебного чина коронации.
Феррера, Мигель
Мигель Адриан Феррера Родригес (исп. Miguel Adrian Ferrera Rodríguez; род. 25 мая 1981, Тегусигальпа) — гондурасский тхэквондист, представитель полусредней весовой категории. Выступает за сборную Гондураса по тхэквондо начиная с 2006 года, призёр турниров национального и международного значения, участник двух летних Олимпийских игр.

Тхэквондо
Тхэквондо́ (кор. 태권도?, 跆拳道?), также таэквондо́ (транслитерация с англ. Taekwon-do) — корейское боевое искусство. Характерная особенность — активное использование ног в бою; причём как для ударов, так и для защитных действий. Слово «тхэквондо» складывается из трёх корейских слов: [тхэ] «топтать» + [квон] «кулак» + [до] «путь, метод, учение, дао». Общепринятое литературное толкование звучит как «путь ноги и кулака».

По определению Чхве Хон Хи:
Солпяково
Солпяково — деревня в Карамышевской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 13 км к востоку от села Карамышево и в 53 км к востоку от центра города Пскова.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 8 человек.

До 1 января 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Выставской волости.

В деревне родился видный деятель Белого движения Павел Петрович Петров.

Выставская волость
Выставская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня в составе Псковского района Псковской области РФ, существовавшая в 1995—2009 годах. В 2009 году волость была упразднена в пользу сельского поселения «Карамышевская волость».
Жалерак
Жалера́к (фр. и окс. Jaleyrac) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Морьяк. Округ коммуны — Морьяк.

Код INSEE коммуны — 15079.

Коммуна расположена приблизительно в 400 км к югу от Парижа, в 80 км юго-западнее Клермон-Феррана, в 39 км к северу от Орийака.

Морьяк (кантон)
Морья́к (фр. Mauriac) — кантон во Франции, находится в регионе Овернь, департамент Канталь. Входит в состав округа Морьяк.

Код INSEE кантона — 1509. Всего в кантон Морьяк входят 11 коммун, из них главной коммуной является Морьяк.
Камаев, Фарит Хаснуллович
Фарит Хаснуллович Камаев (19 апреля 1944, Костанай, Казахская ССР — 13 января 1993, Уфа) — российский фольклорист, музыковед и тюрколог. Кандидат искусствоведения (1979), заслуженный деятель искусств Республики Башкортостан (1991), член Союза композиторов СССР с 1973 года. Доцент кафедры теории музыки Уфимского государственного института искусств, заведующий кафедрой башкирского фольклора (1989—1991), проректор по науке Уфимского государственного института искусств (1991—1993). Автор свыше 30 научных работ, посвящённых башкирской народной и профессиональной музыке.

Музыковедение
Музыкове́дение, музыкозна́ние, также музыкология — наука, изучающая музыку как особую форму художественного освоения мира в её конкретной социально-исторической обусловленности, отношении к другим видам художественной деятельности и духовной культуре общества в целом, а также с точки зрения её специфических особенностей и внутренних закономерностей, которыми определяется своеобразный характер отражения в ней действительности. Является одной из областей искусствознания.

В структуру музыковедения входит ряд взаимосвязанных дисциплин исторического (всеобщая история музыки, музыкальная история отдельных национальных культур или их групп, история видов и жанров и т. д.) и теоретического (гармония, полифония, ритмика, метрика, мелодика, инструментовка) направлений, музыкальная фольклористика, музыкальная социология, музыкальная эстетика, а также смежные науки (музыкальная акустика, инструментоведение, нотография и др.).
Снежкова Балка
Снежкова Балка (укр. Сніжкова Балка) — село в Великоандрусовской сельской общине Александрийского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Светловодский район

Население по переписи 2001 года составляло 12 человек. Почтовый индекс — 27520. Телефонный код — 5236. Код КОАТУУ — 3525280504.

Светловодский район
Светлово́дский райо́н (укр. Світловодський район; в 1923—1962 — Новогеоргиевский, в 1962—1969 — Кремгэсовский) — упразднённая административная единица Кировоградской области Украины.

Административный центр — город Светловодск, в его состав не входил.
Вторжение в Португалию (1809)
Второе французское вторжение в Португалию, в котором войска Португалии и Великобритании противостояли войскам французской империи, началось в феврале 1809 года и закончилось после битвы при Порту 12 мая 1809 года. Оно произошло во время Пиренейских войн, являющихся частью наполеоновских войн.

Гимарайнш
Гимарайнш  (порт.  Guimarães; [gimɐˈɾɐ̃ĩʃ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Брага. Численность населения — 52,2 тыс. жителей (город), 162,6 тыс. жителей (муниципалитет). Гимарайнш называют колыбелью Португалии.
Гидротермальный взрыв
Гидротермальный взрыв — природное явление, имеющее форму взрыва, происходит при внезапном высвобождении большого объёма перегретой, находящейся под давлением воды, в ходе которого происходит быстрое превращение жидкости в газообразное состояние с сопутствующим разрушением слоев грунта, сдерживающих проходящий поток газа. Физическая природа гидротермальных взрывов аналогична природе образования гейзера, но в отличие от последних, энергия высвобождаемого потока достаточна для образования и выноса на поверхность большого количества обломочного материала, а повторяемость подобных событий в конкретной местности исчисляется более длительными промежутками времени.

Как правило, происходят в вулканически активных районах, но напрямую не связаны с текущей активностью магматического очага вулкана. В зависимости от силы извержения, разброс обломков может происходить на расстояние от нескольких метров до нескольких километров.

Вулканизм
Вулканизм — собирательное название широкого круга эндогенных природных явлений, связанных с расплавленными магматическими массами и их побочными газообразными продуктами, как в глубинных недрах, так и на поверхности Земли и других планет. Как правило, вулканизм считается частным проявлением магматизма, однако в расширенном значении к нему также причисляют газовые выбросы в нефтегазоносных районах, активность грязевых вулканов, образование протуберанцев на поверхности Солнца и др. Изучение вулканической активности прошедших геологических эпох получило название палеовулканизма.
Любушкин
Лю́бушкин — русская фамилия.  Известные носители:

Любушкин, Владимир Николаевич (род. 1946) — солист Уральского русского народного хора, народный артист РФ (1994).

Любушкин, Иван Тимофеевич (1918—1942) — советский танковый ас.

Любушкин, Илья Николаевич (род. 1994) — российский хоккеист.

Любушкин, Николай Иванович (1923—1995) — полный кавалер ордена Славы.

Любушкин, Иван Тимофеевич
Ива́н Тимофе́евич Лю́бушкин (20 июля 1918 — 30 июня 1942) — советский танковый ас, участник Великой Отечественной войны, гвардии лейтенант, Герой Советского Союза (1941).

На его боевом счету 20 уничтоженных танков и САУ противника.
Адам, Отто
Отто Адам (нем. Otto Adam, 24 ноября 1909, Висбаден, Пруссия — 2 декабря 1977, Отвайлер, Саар) — немецкий фехтовальщик, саарский и немецкий спортивный функционер. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1936 года.

Висбаден
Ви́сба́ден (нем. Wiesbaden (произношениео файле), лат. Aquae Mattiacae, Aquae Mattiacorum) — город в Германии, административный центр федеральной земли Гессен.

Висбаден — второй по величине город Гессена после Франкфурта. По состоянию на 30 сентября 2021 года население составляло 278 609 человек.

Название Wiesbaden буквально означает «луговые ванны». Один из старейших курортов Европы, в нём находятся 26 горячих и несколько холодных термальных источников. С 1905 года, когда его население достигло 100 тысяч, стал считаться крупным городом.
Бентонит
Бентони́т (англ. Bentonite) — природный глинистый минерал, гидроалюмосиликат, обладает свойством разбухать при гидратации (в 14—16 раз). В ограниченном пространстве при свободном разбухании в присутствии воды образуется плотный гель, препятствующий дальнейшему проникновению влаги. Это свойство, а также нетоксичность, химическая стойкость и его смазывающие свойства делает его незаменимым в промышленном производстве, строительстве и многих других сферах применения.

Название бентонитовые глины носят благодаря одному из первых открытых месторождений бентоновых сланцев мелового периода около форта Бентон, расположенного в штате Монтана на западе США.

Монтана
Монта́на (англ. Montana, американское произношение: [mɒnˈtænə] (слушать)о файле) — штат на северо-западе США, 41-й штат, присоединившийся к союзу. На севере граничит с Канадой. Столица — Хелена, крупнейший город — Биллингс. Население — 1 015 165 человек (44-е место в США, данные 2013 года). Официальное прозвище — «Штат сокровищ».
Дом Уодсворта — Лонгфелло
Дом Уодсворт—Лонгфелло (англ. Wadsworth-Longfellow House) - исторический дом-музей в городе Портленд штата Мэн, США.

В 1963 году дом признан Национальным историческим памятником США и в 1966 году включён в Национальный реестр исторических мест США.

Дом открыт для публичного посещения ежедневно с мая по октябрь.

Национальный реестр исторических мест США
Национальный реестр исторических мест США (англ. National Register of Historic Places) — официальный перечень памятников истории, ведущийся федеральным правительством США.

Реестр ведётся с 1966 года. В него вносятся отдельные исторические здания, целые исторические районы и другие объекты (например, корабли-музеи). В реестр исторических мест автоматически включаются все объекты, имеющие статус Национального исторического памятника (англ. National Historic Landmark), однако большинство объектов реестра не имеет этого статуса: из примерно восьмидесяти тысяч объектов перечня, только 2430 имеют статус Национального исторического памятника.
Бешанов, Владимир Васильевич
Владимир Васильевич Беша́нов (род. в 1962 году, Брест, СССР) — белорусский писатель и публицист, специализирующийся на историческом ревизионизме на тему истории Великой Отечественной войны. Проживает в Бресте. Капитан 3-го ранга в отставке.

Капитан 3-го ранга
Капита́н 3-го ранга — в ВМФ России воинское звание, эквивалентное званию майора в сухопутных войсках и авиации.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии».

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» или «в отставке».

Иногда применяется, в неофициальной обстановке, сокращённое название «кап-три». Существует также шуточный термин «гидромайор», применяемый, в основном, в отношении капитанов 3-го ранга «механических» специальностей.

Соответствует званию «корветтен-капитан» в германоязычных странах и Скандинавии, «капитан корвета» во франкоязычных и ряде других, и званию «коммандер-лейтенант» в англоязычных странах.
Zenzenzense
«Zenzenzense» (яп. 前前前世 дзэндзэндзэнсэ, «Прошлая, прошлая, прошлая жизнь») — песня японской рок-группы RADWIMPS. Использовалась как одна из четырёх музыкальных тем аниме-фильма «Твоё имя» и вошла в его саундтрек. Песня возглавила хит-парад Japan Hot 100, её продажи достигли одного миллиона копий.

Billboard Japan Hot 100
Billboard Japan Hot 100 — хит-парад синглов Японии. Публикуется с февраля 2008 года. Составители — Billboard и Hanshin Contents Link (см. статью «Billboard Japan»).

Структура Japan Hot 100 Singles повторяет Billboard Hot 100. Позиции синглов в чарте основаны на анализе данных о продажах компании Soundscan Japan и данных о ротации на радио. Хотя Япония является лидером по количеству музыкальных продаж через интернет, данные о них не включаются в итоговое распределение позиций.

Первым синглом, возглавившим хит-парад, стала песня «Step and Go» Arashi 3 марта 2008 года. Первым неяпонским синглом, возглавившим чарт, стала композиция «Bleeding Love» Леоны Льюис (5 мая 2008 года).
Фолл, Дэйв
Дэвид Этелстейн (Дэйв) Фолл (англ. David Athelstane (Dave) Fall; 4 декабря 1902, Фэрленд, Оклахома — 9 ноября 1964, Сан-Бернардино, Калифорния) — американский прыгун в воду. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 1924 года.

Прыжки в воду
Прыжки́ в во́ду — один из водных видов спорта, прыжок в воду, выполняемый с различных снарядов: вышки (5—10 метров), либо трамплина (1—3 метра). Во время прыжка спортсмены выполняют ряд акробатических действий (обороты, винты, вращения). Вход в воду всегда происходит с вытянутыми руками, направленными к воде.

На соревнованиях судьями оценивается как качество выполнения акробатических элементов в полётной фазе, так и чистота входа в воду; на соревнованиях по синхронным прыжкам оценивается также синхронность исполнения элементов двумя участниками.
Гамезо, Михаил Викторович
Михаил Викторович Гамезо (1915—2006) — советский учёный-психолог и педагог, доктор психологических наук, профессор, академик АИМ (2002).

Область научных интересов М. В. Гамезо — психосемиотика; автор более 80 опубликованных работ, включая учебники и учебные пособия.

Военно-политическая академия имени В. И. Ленина
Военно-политическая академия имени В. И. Ленина (ВПА имени В. И. Ленина, ВПА) — высшее военное учебное заведение Вооружённых Сил СССР, предназначенное для подготовки военно-политического состава с высшим военным образованием для всех видов Вооружённых Сил, родов войск, внутренних и пограничных войск, научно-педагогического состава с высшим педагогическим образованием для военных вузов, а также проведения научных исследований в области ряда гуманитарных наук. Учебное заведение существовало с 1919 по 1991 год.

Полное наименование: Военно-политическая орденов Ленина и Октябрьской революции Краснознамённая академия имени Владимира Ильича Ленина.
Кларетный кувшин
Кларе́тный кувши́н (англ. Claret jug) — сосуд, предназначенный для подачи кларета, а также других сухих красных вин. Конструкция кувшина обеспечивает не только удобство разлива вина по бокалам, но и его декантирование.

Появился в эпоху раннего Нового времени в Англии, позднее вошел в обиход также в других европейских странах. В течение нескольких столетий был достаточно востребованным предметом столовой утвари. Изготовлялся из различных материалов: стекла или хрусталя и металла — чаще всего, пьютера или серебра. Для различных исторических периодов были характерны различные модели кларетных кувшинов.

К середине XX века в основном утратил своё значение и продолжает использоваться лишь изредка. Кларетные кувшины прошлых эпох в настоящее время являются антикварными артефактами, нередко весьма ценными.

Сладость и сухость напитка
Сладость алкогольного напитка определяется ощущением на вкус присутствия в нём сахара. Сухость, наоборот, описывает отсутствие сладкого вкуса, вызванное либо тем, что сахара в напитке мало, либо тем, что присутствие сахара замаскировано другим (например, кислым) вкусом.

Наиболее сладкие вина называются ликёрными. К числу самых приторных принадлежат андалусские вина из перезревшего увяленного педро-хименеса (монтилья, малага, херес сорта PX). Рекордсменом по содержанию сахара (450—900 грамм на литр) является густая токайская эссенция, которая иногда классифицируется как сироп и подаётся не в бокалах, а на специальных ложках.
Джексон, Шелдон
Шелдон Джексон (англ. Sheldon Jackson; 18 мая 1834, Минавилл, Нью-Йорк — 2 мая 1909, Ашвилл, Северная Каролина) — пресвитерианский священник, миссионер, общественный деятель. За свою карьеру он преодолел в путешествиях около 2,4 миллиона километров и создал более ста миссий и церквей — главным образом в западной части Соединённых Штатов Америки. Более всего своей деятельностью в конце XIX-го века он запомнился в Колорадо, в отдалённых частях Аляски, которая в 1959 году стала сорок девятым американским штатом, а также усилиями на приобщение коренного населения Америки к англоязычной культуре.

Поместная церковь
Поме́стная це́рковь — термин христианской экклезиологии, означающий религиозную организацию, находящуюся в определённом месте.

Этот термин имеет различие в понимании у разных конфессий соответственно особенностям их канонического устройства. В православии Поме́стная це́рковь, обладает самостоятельностью во внутреннем управлении, имеет юрисдикцию на собственной территории, называемой канонической, в пределах одного или нескольких государств.
Богдановский, Фёдор Фёдорович
Фёдор Фёдорович Богдановский (16 апреля 1930, деревня Шетеево, Удомельский район, Калининская область — 2 октября 2014, Санкт-Петербург, Российская Федерация) — советский тяжелоатлет. Заслуженный мастер спорта СССР (1957). Заслуженный тренер РСФСР (1973).

Удомельский район
Удомельский район — район, существовавший в Тверской области России с 1929 до 2015 гг., а также соответствующий ему одноимённый муниципальный район, упразднённый 19 декабря 2015 года.

В рамках административно-территориального устройства области, на его территории образована административно-территориальная единица, соответствующая категории округ.

В рамках муниципального устройства, в границах упразднённого муниципального района 19 декабря 2015 года образовано новое муниципальное образование Удо́мельский городской округ.

Административный центр — город Удомля, наделён статусом города окружного значения.
Башня дока Гримсби
Башня дока Гримсби — гидроаккумуляторная башня и морской ориентир у входа в Королевском доке в Гримсби, в северо-восточном Линкольншире, Англия. Она была достроена 27 марта 1852 года на основе идеи Уильяма Армстронга о гидравлическом аккумуляторе с целью разместить резервуар емкостью 30 000 имперских галлонов (140 000 л) на высоте 200 футов (61 м), который использовался для подачи гидравлической энергии на оборудование доков Гримсби. Чрезвычайная высота башни была необходима для достижения достаточного давления, и в результате этого башню можно увидеть на несколько миль вокруг, даже далеко вглубь суши на северном берегу реки Хамбер в некоторых деревнях, например, в  Патрингтоне.

Северо-Восточный Линкольншир
Се́веро-Восто́чный Ли́нкольншир (Норт-Ист-Линкольншир, англ. North East Lincolnshire) — унитарная единица на северо-востоке церемониального графства Линкольншир. Главный и крупнейший город унитарной единицы — Гримсби (население — 87 тыс. чел.).