hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Делонг, Мэлон
Мэлон Делонг (англ. Mahlon R. DeLong; род. 1938, США) — американский невролог.
Член Американской академии искусств и наук (2009), профессор Emory University School of Medicine.
Известность ему принес способ борьбы с болезнью Паркинсона путем разрушения (абляции) субталамического ядра.

Премии

Премия за прорыв в области медицины (2014)

Премия Ласкера (2014)

Премия за прорыв в области медицины
«Премия за прорыв в области медицины» (англ. Breakthrough Prize in Life Sciences) — ежегодная премия, присуждаемая за значительные (прорывные) достижения в области медицины и биологии, прежде всего — в вопросах лечения болезней и продления продолжительности человеческой жизни. Учреждена в 2013 году интернет-предпринимателями Юрием Мильнером (Mail.ru Group), Марком Цукербергом (Facebook), Сергеем Брином (Google) и его бывшей супругой Энн Воджицки (23andMe). Для этого они создали фонд «Breakthrough Prize in Life Sciences Foundation», председателем совета директоров которого стал Артур Левинсон (глава совета директоров Apple). Каждый год вручается до шести премий в размере 3 млн долларов каждому лауреату (в 2013 году учредителями было выделено 33 млн долл. на 11 премий), что делает её крупнейшей в мире научной премией в области биологии и медицины.
Козак, Петр
Петр Козак (чеш. Petr Kozák, род. 13 марта 1965 года, Прага, Чехословакия) — чешский ориентировщик, победитель чемпионата мира 1991 года по спортивному ориентированию.

На домашнем чемпионате мира 1991 года по ориентированию, проходившем в окрестностях городка Марианске-Лазне, Петр Козак завоевал золотую медаль на короткой дистанции.

На дистанции длиной 5.8 км с 10 контрольными пунктами Петр Козак чуть менее минуты выиграл у Кента Ульсона и Мартина Юханссона, которые стали серебряным и бронзовым призёром соответственно.

Спортивное ориентирование
Спортивное ориентирование — вид спорта, в котором участники при помощи спортивной карты и компаса должны пройти неизвестную им трассу (дистанцию) через контрольные пункты (КП), расположенные на местности. Результаты определяются по времени прохождения дистанции (в определённых случаях с учётом штрафного времени) или по количеству набранных очков.
(1989) Татры
(1989) Татры (словац. Tatry) — небольшой астероид главного пояса, характеризующийся крайне низкой скоростью вращения — один оборот вокруг своей оси занимает у него 5 суток и 11,3 часа. Он был открыт 20 марта 1955 года американским астрономом A. Paroubek в обсерватории Скалнате Плесо и назван в честь горного хребта Высокие Татры в Словакии.

Первоначально фотометрические наблюдения, проведённые в 2007 году в Модраской обсерватории, позволили получить кривые блеска этого тела, из которых следовало, что период вращения астероида вокруг своей оси равняется 131,3 ± 0,2 часам, с изменением блеска по мере вращения 0,5m . Ранее в 2005 году подобные измерения для этого астероида уже проводились, но они оказались неточными и их результаты кардинально отличались от реальных (по ним период составлял всего 39,9 суток).

Кривая блеска
Кривая блеска — функция изменения блеска астрономического объекта во времени. Данное понятие применимо как к самосветящимся объектам (звёздам), так и к объектам, отражающим свет близлежащего светила (Солнца, звезды). В роли таких объектов могут выступать планеты, их спутники, астероиды и др.
Азиатская федерация гандбола
Азиатская федерация гандбола (англ. Asian Handball Federation, сокр. АHF, в русской транслитерации АГФ) — структура, управляющая азиатским гандболом. Объединяет 44 национальные федерации. Представляет Международную федерацию гандбола (ИГФ) в странах Азии. Штаб-квартира находится в столице Кувейта Эль-Кувейте. Президентом АHF является Ёсихидэ Ватанабэ (Япония).

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
42-й полк
42-й полк — наименование полка в вооружённых силах различных государств.

Пехотные

42-й Якутский пехотный полк (Российская империя)

42-й егерский полк (Российская империя)

42-й Сибирский стрелковый полк (Российская империя)

42-й Вирджинский пехотный полк (США)

42-й Нью-Йоркский пехотный полк (США)

Авиационные

42-й гвардейский истребительный авиационный Танненбергский Краснознамённый полк (СССР)

42-й истребительный авиационный полк (СССР)

Артиллейийские

42-й гвардейский зенитный ракетный Путиловско-Кировский ордена Ленина полк ПВО

42-й гвардейский корпусной артиллерийский полк

42-й Вирджинский пехотный полк
42-й Вирджинский добровольческий пехотный полк (42nd Virginia Volonteer Infantry Regiment) — пехотный полк, набранный в штате Вирджиния во время Гражданской войны в США. Он сражался в основном в составе Северовирджинской армии.
Сакиев
Сакиев — тюркская фамилия, а так же фамилия, часто встречающаяся у осетин.

Известные носители:

Сакиев, Алан Хасанович (род. 1981) — российский футболист.

Сакиев, Шарипбай Кашкинбаевич (1913—1989) — казахский советский актёр театра.

Осетины
Осети́ны (осет. ирӕттӕ, дигорӕнттӕ) — ираноязычный этнос, живущий на Кавказе. Являются потомками алан, или происходят от одной из кавказских автохтонных групп, ассимилированных носителями иранских языков.

Говорят на осетинском языке, который относится к иранским языкам (северо-восточная подгруппа) индоевропейской семьи. Помимо Осетии, также живут в других районах России, в Сирии, Турции, Грузии и других странах.

Общая численность в мире — до 700 тыс. человек, из них в России — 528,5 тыс. (по переписи 2010).
Пал III Антал, князь Эстерхази
Пал III Антал Э́стерхази, князь Галантский (венг. Esterházy Pál Antal; нем. Paul Anton Esterházy von Galantha; 11 марта 1786 — 21 мая 1866 года, Регенсбург) — венгерский князь, член династии Эстерхази. Сын князя Николая II, после смерти которого в 1833 году он возглавил семейство Эстерхази. В его честь назван торт «Эстерхази».

Регенсбург
Ре́генсбург (нем. Regensburg, бав. Rengschgaburg, лат. Castra Regina, Ratisbona) — город в Германии, в земле Бавария. Расположен на слиянии Дуная и Регена, в самом северном изгибе Дуная. Восточнее города начинается Баварский Лес. Столица области Верхний Пфальц и резиденция епископа римско-католической церкви. Население составляет 157 234 человек (2014) — это четвёртый по численности населения город Баварии (после Мюнхена, Нюрнберга и Аугсбурга).

Регенсбург — один из крупных исторических городов Германии, избежавших разрушений во время Второй мировой войны (наряду с Гейдельбергом и Бамбергом). Старый город признан памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Налитовка
Налитовка — река в России, протекает по Инзенскому району Ульяновской области. Течёт через сосновые леса. Устье реки находится в 17 км по левому берегу реки Аргаш. Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна — 54,3 км².

Ульяновская область
Улья́новская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа. Административный центр — город Ульяновск.

Область на востоке граничит с Самарской областью, на юге — с Саратовской областью, на западе — с Пензенской областью и Республикой Мордовия, на севере — с Чувашской Республикой и Республикой Татарстан.

Образована 19 января 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР. Исторически области предшествовала Симбирская губерния, образованная в 1780 году.
Born in the Echoes
Born in the Echoes — восьмой студийный альбом британской группы The Chemical Brothers вышел 17 июля 2015 года на лейбле Virgin EMI. Диск возглавил хит-парад Великобритании UK Albums Chart.
7 декабря 2015 года был номинирован на премию Грэмми-2016 в категории Лучший танцевальный/электронный альбом.

UK Albums Chart
UK Albums Chart (Хит-парад альбомов Соединённого Королевства) — рейтинг продаж музыкальных альбомов в Великобритании. Составляется компанией The Official Charts Company (ОСС), публикуется на официальном веб-сайте OCC (Top 100), в Интернете на радиостанции BBC Radio 1 в программе Radio 1 (Top 40) и в журнале «Music Week» (Top 75). Полный список из 200 альбомов публикуется только бюллетенем ChartsPlus.
Кастильо, Хосе Луис
Хосе Луис Кастильо (исп. José Luis Castillo; 14 декабря 1973, Эмпальме, Сонора, Мексика) — мексиканский боксёр-профессионал, выступавший в 1-й полусредней весовой категории. Чемпион мира в лёгкой (версия WBC, 2000—2002 и 2004—2005) весовой категории.

Эмпальме
Эмпальме (исп. Empalme) — город в Мексике, штат Сонора, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 38 886 человек.
Гамберо, Анабель
Анабель Гамберо Эрдосайн (исп. Anabel Gambero Erdozain, 9 июля 1972, Кильмес, Аргентина) — аргентинская хоккеистка (хоккей на траве), защитник и полузащитник. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 2000 года, серебряный призёр чемпионата мира 1994 года, трёхкратная чемпионка Панамериканских игр 1991, 1995 и 1999 годов.

Женская сборная Аргентины по хоккею на траве
Женская сборная Аргентины по хоккею на траве (англ. Argentina women's national field hockey team, исп. Selección femenina de hockey sobre césped de Argentina; прозвище «Львицы», исп. Las Leonas) — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Аргентину на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Конфедерация хоккея Аргентины (исп. Confederación Argentina de Hockey, CAH).

Сборная является одной из сильнейших в мире, занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 3-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH). Два раза выигрывала титул чемпионок мира (в 2002 и 2010 годах), занимала призовые места на Олимпийских играх (два раза выигрывала серебряную медаль, два раза бронзовую), много раз являлась победительницей Трофея чемпионов (2001, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Панамериканского чемпионата по хоккею на траве (2001, 2004, 2009, 2013), турниров по хоккею на траве на Панамериканских играх (1987, 1991, 1995, 1999, 2003, 2007).
Аркин
Аркин — еврейская фамилия. Известные носители:

Аркин, Адам (род. 1956) — американский актёр и режиссёр.

Аркин, Алан (1934—2023) — американский актёр.

Аркин, Аркадий Ефимович (1904—1983) — советский архитектор.

Аркин, Давид Ефимович (1899—1957) — советский искусствовед.

Аркин, Ефим Аронович (1873—1948) — советский психолог.

Аркин, Исидор Аркадьевич (1904—1967) — советский симфонический дирижёр, композитор.

Аркин, Мэттью (род. 1960) — американский актёр.

Аркина, Наталья Ефимовна (1924—1993) — советский балетовед.

Аркин, Элиазар-Симон Аронович (1908—1993) — советский учёный в области атомной энергетики.

Аркин, Эстер (род. 1959) — израильско-американский математик и учёный-информатик.

Аркин, Яков Григорьевич (1912—1994) — советский альпинист, заслуженный мастер спорта СССР.

Аркин, Давид Ефимович
Дави́д Ефи́мович А́ркин (21 января [2 февраля] 1899, Москва — 23 мая 1957, там же) — советский искусствовед, художественный критик, историк и теоретик архитектуры, изобразительного и декоративно-прикладного искусства.
Маттьяццо, Антонио
Антонио Маттьяццо (итал. Antonio Mattiazzo; род. 20 апреля 1940, Роттанова-ди-Кавардзере, провинция Венеция, Королевство Италия) — прелат Римско-католической церкви, 2-й титулярный епископ Вируна с персональным титулом архиепископа, 133-й епископ Падуи с персональным титулом архиепископа.

Дипломат на службе у Святого Престола: апостольский нунций в Кот-д’Ивуаре и апостольский про-нунций в Буркина-Фасо и Нигере. Великий вице-канцлер Богословского факультета Тривенето. В настоящее время — архиепископ-эмерит Падуи.

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.
Гузун, Татьяна Ивановна
Татья́на Ива́новна Гузу́н (укр. Тетяна Іванівна Гузун; род. 30 апреля 1951 года, Житомир, Украинская ССР) — советский и украинский педагог, хореограф, балетмейстер. Народная артистка Украины (1994). Полный кавалер ордена княгини Ольги. Жена известного хореографа Михаила Гузуна.

Хореография
Хореогра́фия, хореографи́ческое иску́сство (от др.-греч. χορεία — хороводная пляска, хоровод + γράφω — записываю, пишу) — искусство сочинения и сценической постановки движений — танца, трюка, боя и так далее.
Файл (канцелярская принадлежность)
Файл (также диал. мультифо́ра) — пластиковый, чаще всего прозрачный, канцелярский конверт для хранения и защиты бумажных документов от загрязнения и механических повреждений с перфорацией по одной стороне для скрепления.

Диалект
Диале́кт (др.-греч. διάλεκτος — наречие, от διαλέγομαι — говорить, изъясняться) — разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.

Диалект является полноценной системой речевого общения (устной или знаковой, но не обязательно письменной) со своим собственным словарём и грамматикой.

Традиционно под диалектами понимались, прежде всего, сельские территориальные диалекты. В последнее время[когда?]

 появилось немало работ и о городских диалектах; в частности, к ним относят речь афроамериканского городского населения США, чей английский язык существенно отличается от других разновидностей американского английского. Французские лингвисты, наряду с термином «диалект» (фр. dialecte), используют термин «патуа» (patois), который также обозначает локально ограниченную речь определённых групп населения, главным образом, сельского.
Кубок европейских чемпионов по волейболу среди женщин 1996/1997
37-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов по волейболу среди женщин проходил с 12 октября 1996 по 9 марта 1997 года с участием 28 клубных команд из 27 стран-членов Европейской конфедерации волейбола (ЕКВ). Финальный этап был проведён в Бергамо (Италия). Победителем турнира впервые в своей истории стала итальянская команда «Фоппапедретти» (Бергамо).

Европейская конфедерация волейбола
Европейская конфедерация волейбола (фр. Confédération Européenne de Volleyball, сокр. CEV, в русской транслитерации ЕКВ) — управляющая европейским волейболом структура, объединяет 56 национальных федераций. Представляет Международную федерацию волейбола (ФИВБ) в европейских странах. Штаб-квартира находится в столице Великого герцогства Люксембург городе Люксембург. С 2024 года президентом ЕКВ является Роко Сикирич (Хорватия).
Хлебодаровский сельский совет (Чаплинский район)
Хлебодаровский сельский совет (укр. Хлібодарівська сільська рада) — входит в состав
Чаплинского района
Херсонской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Хлебодаровка
.

Чаплинский район
Чапли́нский райо́н — упразднённая административная единица в южной части Херсонской области Украины. С 2020 года территория района входит в состав Каховского района.

Административный центр — посёлок городского типа Чаплинка.
Can’t Forget: A Souvenir of the Grand Tour
Can’t Forget: A Souvenir of the Grand Tour — концертный альбом канадского певца Леонарда Коэна, изданный 12 мая 2015 года. Включает записи, сделанные во время выступлений в поддержку альбома Old Ideas, а также саундчеков перед выходом музыканта на сцену. Среди композиций пять ранее известных, две кавер-версии («La Manic» Жоржа Дора и «Choices» Билли Йетса), две новые песни («Never Gave Nobody Trouble» и «Got a Little Secret»), в которых Леонард посмеивается над собственной старостью, и один разговорный номер («Stages»), частично состоящий из текста коэновского стандарта «Tower of Song».

Запись снискала положительные отзывы музыкальных критиков за сохранение и передачу величия оригинальных выступлений Коэна, где он с потрясающим человеколюбием, остроумием и мудростью поёт о жизни, любви и потерях, вдыхая новую энергию в давно иссохшие клише. Также удостоились похвалы великолепная аккомпанирующая группа Леонарда и его неизменная сила в качестве вокалиста.

Художественная декламация
Художественная декламация, декламация (от лат. declamatio «упражнения в красноречии») — форма литературного, а иногда и ораторского искусства, художественное выступление, в котором текст литературного произведения произносится без пения. Выразительное, художественное чтение стихов или прозы с соблюдением необходимых технических, логических и художественных условий. Музыкальная декламация (например, рэп) состоит в том, чтобы музыкальное ритмическое ударение совпадало с акцентом слова (с грамматическим ударением), и чтобы звуки, передающие важнейший момент мелодии, приходились на те слова, которые выражают важнейший момент мысли.

Художественная декламация, сопровождаемая музыкой, называется мелодекламация.
RunSignup
RunSignup — веб-платформа для создания и участия в различных физкультурных и спортивных мероприятий. Платформа поддерживает такие виды спорта, как бег, велосипедный спорт, спортивная ходьба, триатлон и другие. Эта платформа предоставляет организаторам спортивных мероприятий свою CRM-систему (система управления взаимоотношениями с клиентами), рекламные инструменты, регистрацию участников и сбор с них взносов за участие, а также программное обеспечение RaceDay, включающее в себя приложение для участников спортивных мероприятий RaceJoy  и систему для подсчета результатов RaceDay Scoring.

RunSignup является партнером таких спортивных мероприятий как:

Бойлермейкерский забег

Спортивный фестиваль Фонда Боба Крима

Филадельфийский марафон

Филадельфийский марафон
Филадельфийский марафон (англ. Philadelphia Marathon; известный также как Филадельфийский независимый марафон англ. Philadelphia Independence Marathon) — традиционный ежегодный международный марафон, проводящийся в Филадельфии (Пенсильвания, США) каждое третье воскресение ноября.
Куэвас
Куэвас (исп. Cuevas) — испанская фамилия.

Известные носители:

Куэвас, Кристиан (род. 1995) — чилийский футболист.

Куэвас, Нельсон (род. 1980) — парагвайский футболист.

Куэвас, Пабло (род. 1986) — уругвайский теннисист.

Куэвас, Сорайя (1969—2006) — американская певица.

Куэвас, Хосе Луис  (1934—2017) — мексиканский художник и скульптор.

Кроса Куэвас, Анхель Педро (род. 1925) — парагвайско-уругвайский ультраправый активист.

Куэвас, Кристиан
Кристиан Алехандро Куэвас Хара (исп. Cristián Alejandro Cuevas Jara; родился 2 апреля 1995 года, в Ранкагуа, Чили) — чилийский футболист, полузащитник клуба «Универсидад Католика».

Вышел из молодёжной системы «О’Хиггинс», но быстро добился места в основе и успел поиграть в высшей лиге Чили. Обычно играет на левом фланге обороны, может выступать и в роли вингера.
Кимёгарлар
Кимёгарлар (узб. Kimyogarlar) — посёлок городского типа в Самаркандской области Узбекистана. Административно подчинён городу Самарканду. Несет статус городского посёлка с 1952 года. До 1990-х годов носил название Суперфосфатный. Промышленная железнодорожная ветка широкой колеи связывает посёлок со станцией Мароканд (бывшая Суперфосфатная) — узлом линий на Джизак, Карши и Навои. В городке расположены: химический завод, заводы по производстве керамзита и асфальта, контора легкого производства, совместное узбекско-российское предприятие «Самарканд-Алекс» по ферментации табака и производству овощей, а также предприятие по производстве конструкций из бетона, предприятие по обеспечению газа, мастерские и автосервисы. В посёлке есть один базар, торговые павильоны, две средней школы, школа-интернат, детская музыкальная школа, школа ремесла, республиканский военный лицей, библиотека, культурный центр, стадион «Кимёгар» и спортзал, а также одна поликлиника и психиатрическая больница.

Навои (город)
Навои́ (узб. Navoiy / Навоий) — город в центральной части Республики Узбекистан, административный центр Навоийской области. Расположен на юго-западе пустыни Кызылкум, на берегу реки Заравшан. Один из крупнейших промышленных центров страны, важный транспортный узел и административно-экономическое ядро региона.

Город был основан в 1958 году и получил своё название в честь выдающегося поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои. Сегодня Навои известен развитой горнодобывающей, металлургической, химической и энергетической промышленностью, а также свободной индустриально-экономической зоной.

Рядом с Навои на площади почти 1100 га строится новый городок Новый Навои, который включит в себя жилые и коммерческие здания, университетский кампус, библиотеку, искусственное озеро и другие. На территории 50 га также появится парк «Новый Узбекистан».
Шварценберги
Шварценберги (нем. Schwarzenberg, чеш. Schwarzenbergové) — известный с XII века франконский дворянский род из Зайнсхайма, который позднее вступил в австрийское подданство и в XVIII—XX веках сделался крупнейшим землевладельцем Богемии. При роспуске Священной Римской империи владения дома Шварценбергов были медиатизированы по акту Рейнского союза.

Шварценбергплац
Шварценбергплац (нем. Schwarzenbergplatz) — площадь в Вене на границе административных районов Внутренний Город, Ландштрассе и Виден. Названа в честь австрийского фельдмаршала князя Карла Филиппа Шварценберга.

Площадь возникла на месте венского гласиса за городской стеной, которая была снесена в 1858—1863 годах.
В 1861 году император Франц Иосиф I приказал возвести там памятник участнику Битвы народов 1813 года князю Карлу Филиппу Шварценбергу. Конную статую фельдмаршала создал дрезденский скульптор Эрнст Хенель. Обустройство площади было поручено архитектору Генриху фон Ферстелю.

Фонтан на площади был построен в 1873 году в рамках создания Первой линии снабжения Вены высокогорной водой.

После Второй мировой войны и до 1956 года называлась Stalinplatz (площадь Сталина).
Музаим
Музаи́м — село в Дербентском районе Республики Дагестан. Образует муниципальное образование «село Музаим» со статусом сельского поселения, как единственный населённый пункт в его составе.

Центр одноимённого сельсовета с 2005 года.

Дербентский район
Дербе́нтский райо́н (азерб. Дәрбәнд раjонy, лезг. Дербент район, таб. Дербент район, татск. Дербенд район, дарг. Дербент къотт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — город Дербент (в состав района не входит).