hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Городниченко, Юрий Александрович
Юрий Александрович Городниченко (укр. Юрій Олександрович Городніченко; 3 октября 1978) — украинский и американский экономист, профессор Калифорнийского университета в Беркли (Quantedge Presidential Professor of Economics). Член Эконометрического общества.

Национальное бюро экономических исследований
«Национальное бюро экономических исследований» (англ. National Bureau of Economic Research, NBER) — частная некоммерческая организация в США, основанная в 1920 году для содействия объективному количественному анализу экономики США. Национальное бюро экономических исследований является крупнейшим поставщиком высококачественного анализа микро-, макро- и международных аспектов экономики США. Организация занимается наряду с другими проблемами изучением циклов деловой активности. Работающие в бюро исследователи призваны предсказывать наступление высших и низших точек экономических циклов и разрабатывать показатели состояния экономики. Президентом NBER является Джеймс Потерба.
Родригес, Илсон Вильянс
Илсон Вильянс Родригес (порт. Ilson Wilians Rodrigues; 12 марта 1979, Лондрина), более известный под именем Уильянс (порт. Willians) или Уильямс (порт. Williams) — бразильский футболист, крайний защитник.

Чемпионат Параны по футболу
Чемпионат Параны по футболу (порт.-браз. Campeonato Paranaense de Futebol) — чемпионат штата Парана (Бразилия) по футболу. Проводится под эгидой Федерации футбола штата Парана (ФПФ) (порт.-браз. Federação Paranaense de Futebol). Высший дивизион чемпионата штата Парана называется Золотая серия (порт.-браз. Série Ouro), худшие команды по итогам первенства вылетают в Серебряную серию (порт.-браз. Série Prata). Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Параны занимает 5-е место по силе в Бразилии.
Денисовский человек
Дени́совский человек или дени́совец — вымерший вид или подвид людей. Известен по фрагментарному материалу из Денисовой пещеры в Солонешенском районе Алтайского края России, а также нижней челюсти, найденной в 1980 году в Китае, на Тибетском плато. У денисовцев нет формального таксономического названия.

40 тыс. лет назад ареал денисовцев пересекался по времени и месту с территориями в Азии, на которых обитали неандертальцы и современные люди.

Денисовцы имели смуглую кожу, каштановые волосы и карие глаза. Они заселяли Евразию, Юго-Восточную Азию и Центральную Азию. По генетическому разнообразию они уступали людям раннего современного типа и превосходили неандертальцев, и скрещивались и с теми, и с другими.

Митохондриальная ДНК
Митохондриа́льная ДНК (мтДНК) — ДНК, находящаяся (в отличие от ядерной ДНК) в митохондриях, органеллах эукариотических клеток.

Гены, закодированные в митохондриальной ДНК, относятся к группе плазмогенов, расположенных вне ядра (вне хромосомы). Совокупность этих факторов наследственности, сосредоточенных в цитоплазме клетки, составляет плазмон данного вида организмов (в отличие от генома).
ТММ-6
ТММ-6 — тяжёлый механизированный мост.

Комплект состоит из 2 мостоукладчиков и 4 транспортировщиков мостовых блоков. Мостоукладчик представляет собой полноприводный автомобиль высокой проходимости (колёсная формула 8 × 8 ), созданный на шасси колёсного тягача МЗКТ-7930. Мостовой блок состоит из складывающегося пополам двухколейного пролёта (длина раскрытого пролёта — 17 м) и телескопической опоры (самоустанавливается во время наведения моста на высоту от 2 до 5 м).

ТММ-6 производится на Заводе транспортного машиностроения, разработан Омским КБ машиностроения. ТММ-6 предназначен для устройства переправы на жёстких опорах через водные преграды, инженерные заграждения и завалы. Машина наводит металлический мост грузоподъёмностью 60 тонн через препятствия шириной до 100 м и глубиной до 5 м за 40 минут.

Механизированный мост
Механизированный мост —- мостовая конструкция транспортируемая, устанавливаемая на преграде и снимаемая с неё мостоукладчиками.

Основной частью механизированного моста является мостовая конструкция, предназначенная для установки на преграде. Мостовая конструкция включает пролетное строение, одну или несколько промежуточных опор и вспомогательные устройства.

По классификации инженерных войск механизированные мосты относятся к средствам преодоления водных преград. Для транспортировки мостовых конструкций используются мостоукладчики на танковой и автомобильной базе, а также на прицепах. Чаще механизированные мосты на танковой базе называют танковыми мостоукладчиками.
Маркин, Вячеслав Станиславович
Вячесла́в Станисла́вович Ма́ркин (род. 8 марта 1982 года, Нижняя Тура, Свердловская область) — российский и казахстанский игрок в хоккей с мячом, полузащитник, мастер спорта России (2004), мастер спорта международного класса Республики Казахстан (2012).

Чемпионат России по хоккею с мячом
Чемпионат России по хоккею с мячом проводится с сезона 1992/93. Чемпионат сезона 1991/92 — чемпионат СНГ.

В настоящее время в рамках чемпионата проводятся игры в Суперлиге (до 2011 года — Высшей лиге). Проводятся также первенство России среди команд Высшей лиги (до 2011 года — Первой лиги), первенство России среди коллективов физической культуры. До сезона 2000/01 проводились игры в третьем по силе дивизионе отечественного хоккея с мячом — Второй лиге.

Проводится под общим руководством Федерации хоккея с мячом России.

С 2013 года победитель чемпионата России принимает участие в матче за Суперкубок России с обладателем (финалистом) Кубка России.

Также проводится чемпионат России по хоккею с мячом среди женских команд.

Наиболее титулованными российскими командами являются «Водник» (Архангельск), «Динамо» (Москва), «Енисей» (Красноярск), «Зоркий» (Красногорск), «СКА-Нефтяник» (Хабаровск).
Гульбище (курган)
Гу́льбище — древнерусский курган начала X века в Чернигове. Один из курганов курганного могильника «Болдины горы» — памятника археологии национального значения — который входит в комплекс археологических памятников Некрополь древнего города Чернигова.

Самоквасов, Дмитрий Яковлевич
Дми́трий Я́ковлевич Самоква́сов (15 [27] мая 1843, Малотечь, Новгород-Северский уезд, Черниговская губерния, Российская империя — 5 [18] августа 1911, Москва, Российская империя) — русский археолог, историк права, архивовед, профессор Императорского Варшавского университета, заслуженный профессор Московского университета.
NGC 7559B
NGC 7559B (другие обозначения — PGC 70852, NGC 7559-2, MCG 2-59-13, ZWG 431.28) — галактика в созвездии Пегас.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Пегас (созвездие)
Пега́с (лат. Pegasus) — созвездие Северного полушария звёздного неба. Расположено к юго-западу от Андромеды. Занимает на небе площадь в 1120,8 квадратного градуса и содержит 166 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Кулиев, Эйюб Рамиз оглы
Эйюб Рамиз оглы Кулиев (род. 26 июля 1984 года, Баку, Азербайджанская ССР, СССР)— азербайджанский дирижёр. Главный дирижёр и музыкальный руководитель Государственного театра оперы и балета Азербайджана, главный приглашенный дирижёр Кунминского филармонического оркестра (Китай), Заслуженный артист Азербайджана (2017), лауреат Президентской Премии, лауреат международных конкурсов.

Лютославский, Витольд
Ви́тольд Роман Лютосла́вский (пол. Witold Roman Lutosławski; 25 января 1913, Варшава, Царство Польское, Российская империя — 7 февраля 1994, Варшава, Польша) — польский композитор и дирижёр, один из крупнейших музыкантов XX века.
Выборы губернатора Астраханской области (2019)
Выборы губернатора Астраханской области состоялись в Астраханской области 8 сентября 2019 года в единый день голосования. Губернатор избирался сроком на 5 лет. Победу в первом туре одержал временно исполняющий обязанности губернатора Игорь Бабушкин.

Единый день голосования 8 сентября 2019 года
В единый день голосования 8 сентября 2019 года в Российской Федерации проходили выборные кампании различного уровня, включая дополнительные выборы депутатов Государственной думы, глав 19 субъектов федерации (16 прямых и 3 через голосование в парламенте) и выборы депутатов законодательных органов государственной власти в 13 субъектах РФ. В регионах, где губернаторы уйдут в отставку после 8 июня 2019 года, выборы пройдут в единый день голосования 2020 года.
Суперкубок России по пляжному футболу 2024
Суперкубок России по пляжному футболу 2024 года — 3-й розыгрыш Суперкубка, который прошёл 18 мая на стадионе РЖД Арена. В матче встречались чемпион России 2023 санкт-петербургский «Кристалл» и серебряный призёр московский «Локомотив». «Кристалл» выиграл второй Суперкубок в своей истории.

Матч прошёл на московском стадионе РЖД Арена в субботу, 18 мая 2024 года, за неделю до начала нового сезона Чемпионата России по пляжному футболу.

Чемпионат России по пляжному футболу 2024
Чемпионат России по пляжному футболу 2024 — 20-й чемпионат страны по данному виду спорта. Проходил с 24 мая по 1 сентября 2024 года. Участниками турнира стали 10 команд из 5 различных городов. Титул чемпиона защищал санкт-петербургский «Кристалл».

Соревнование состояло из шести этапов и суперфинала, который прошёл на Театральной площади в Саратове. Чемпионом в девятый раз стал «Кристалл» под руководством швейцарского тренера Анжело Ширинци, обыгравший в решающем матче столичный «Спартак». В игре за третье место сильнейшими были футболисты «Саратова».

Лучшим игроком суперфинала и турнира в целом был признан бразилец Родриго из «Кристалла». Лучшим бомбардиром стал Брено Шавьер (Лекс), лучшим вратарём — Роман Фомин (Спартак), а автором лучшего гола — Фелипиньо (Саратов).
Шарло, Жан
Луи Анри Жан Шарло (фр. Jean Charlot; 8 февраля 1898, Париж — 20 марта 1979, Гонолулу) — французско-мексиканский художник-монументалист, рисовальщик, гравёр, литограф, прозаик, историк.

Один из крупнейших мастеров мексиканской живописи XX века, видный представитель движения мексиканского мурализма.

Гавайский университет в Маноа
Гавайский университет в Маноа (англ. University of Hawaii at Mānoa) — самый крупный университет Гавайев (США). Расположен в районе Маноа в Гонолулу на острове Оаху. В 2010 году университет занял 277 место в мире среди всех университетов по рейтингу Top Universities, составленному Times Higher Education.
Крейсера проекта 68-бис
Крейсера проекта 68-бис (по классификации НАТО — «Свердлов») — серия советских лёгких крейсеров, построенных после Великой Отечественной войны, последняя серия артиллерийских крейсеров в СССР. Могли нести дежурство и вести боевые действия как вблизи побережья, так и в открытом море. 
Серийная постройка лёгких крейсеров данного типа производилась в соответствии с первой послевоенной программой военного судостроения СССР, принятой в 1950 году. К середине 1950-х годов к постройке по проекту 68-бис, было запланировано 25 единиц. Заложено — 21 единица, фактически достроены в различных модификациях — 14 единиц, для Черноморского, Балтийского, Северного и Тихоокеанского флотов СССР. 
Крейсера проекта 68-бис были одной из крупнейших крейсерских серий в мире. С 1956 года, после списания линкоров типа «Севастополь», крейсера этого типа вплоть до середины 1960-х годов являлись основными кораблями в ядре надводных сил ВМФ СССР.

Крейсера проекта 68-К
Крейсера проекта 68-К, по классификации НАТО — класс «Чапаев». Предназначены для действий в составе эскадры, вывода лёгких сил в атаку, поддержки корабельного дозора и разведки, а также охраны эскадры от лёгких сил противника.
Освобождённый Иерусалим
«Освобождённый Иерусали́м» (итал. La Gerusalemme liberata) — главная героическая поэма Торквато Тассо. Состоит из 15 336 стихов, организованных в 20 песен, написанных октавами. В основе произведения лежат события Первого крестового похода под предводительством Готфрида Бульонского, завершившегося взятием Иерусалима и основанием первого на Ближнем Востоке христианского королевства.

Феррара
Ферра́ра (итал. Ferrara, эмил.-ром. Frara, лат. Ferraria) — город в итальянском регионе Эмилия-Романья, административный центр одноимённой провинции. Расположен на востоке Паданской равнины, в дельте реки По. Небесный покровитель города — святой Георгий; праздник города отмечается в день кончины святого, 23 апреля.
Церковь Успения на Волотовом поле
Церковь Успения Богородицы на Во́лотовом поле — православный храм в селе Волотово Новгородского района Новгородской области, объект показа Государственного музея художественной культуры Новгородской земли, один из ранних образцов каменного новгородского зодчества. Известна своими уникальными фресками XIV века, которые во время Великой Отечественной войны рассыпались на множество фрагментов (пример гибели объектов мирового искусства в ходе боевых действий).

Алпатов, Михаил Владимирович
Михаи́л Влади́мирович Алпа́тов (10 декабря 1902, Москва — 9 мая 1986, там же) — советский искусствовед, педагог и мемуарист.

Доктор искусствоведения. Действительный член Академии художеств СССР (1954), заслуженный деятель искусств РСФСР (1958). Лауреат Государственной премии СССР (1974). Член-корреспондент Австрийской академии наук.
Леспромхоз
Леспромхо́з (лесное промышленное хозяйство) — государственное предприятие лесной промышленности в СССР, осуществлявшее заготовку, вывозку, сортировку, разделку и отгрузку древесины, а также сплав леса.

Лесхо́з (лесное хозяйство) — государственное предприятие лесного хозяйства, занимающееся учётом, воспроизводством, охраной и защитой лесов.

Организованы в СССР в 1920-е годы для наращивания объёмов лесозаготовок. Зачастую такие предприятия осуществляли также распиливание заготовленной древесины на пиломатериалы, шпалы. Леспромхозы также осуществляли производство древесного угля, выгонку смолы, пихтового масла.

За леспромхозом помимо необходимой для заготовки и переработки древесины леса инфраструктуры (лесосырьевая база, производственные помещения, транспортные средства, лесовозные дороги, склады) закреплялись социальные объекты (медицинские, образовательные, культурно-бытовые учреждения), а также жильё работников.

Лесосплав
Лесоспла́в — транспортирование круглых лесоматериалов по воде с использованием плавучести древесины, энергии течения воды в водоёмах и, при необходимости, силы тяги буксирных судов. Лесосплав, как технологический процесс, входит в состав лесозаготовительных работ (см. Лесозаготовки) и является их заключительной стадией, имеющей целью доставку заготовленных лесоматериалов в пункты потребления или перевалки их на другие виды транспорта. Лесосплав — массовый, наиболее дешёвый, а в некоторых районах и единственный вид транспорта древесины. В СССР ежегодно сплавлялось 105—120 млн м³ древесины (сокращаясь с 1966 года в связи с природоохранными мероприятиями со 124 млн м³ в 1965 году до 54 млн м³ в 1990), длина водных путей, использовавшихся под лесосплав, достигала 80 тысяч км. Различают молевой (россыпью), плотовой, кошельный лесосплав и в сплоточных единицах. Молевой, кошельный и в сплоточных единицах — это первоначальный лесосплав. Плотовой делится на первоначальный и магистральный.
Права человека в Вануату
Права человека в Вануату — права, закреплённые Конституцией Вануату и международными договорами.

Республика Вануату — парламентская республика с населением около 260 000 человек.

В целом, правительство уважает права своих граждан, но есть ряд проблем, касающихся прав женщин, условий содержания в тюрьмах, коррупции и доступа к образованию. В 2009 году Совет по правам человека ООН провёл оценку прав человека в Вануату. В ходе проверки были выявлены проблемы. В Вануату получили рекомендации, которые информировали республику о том, как улучшить ситуацию с правами человека.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации женщин
Конвенция ООН о ликвидации всех форм дискриминации женщин (Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, CEDAW) направлена на защиту прав женщин, принята 18 декабря 1979 года и вступила в силу 3 сентября 1981 года. Она включает в себя многие положения более ранней Конвенции о политических правах женщины 1953 года. По состоянию на октябрь 2015 года Конвенция вступила в силу для 189 стран, а США и Палау её подписали, но не ратифицировали; в протоколе участвуют 106 стран, ещё 13 его подписали, но не ратифицировали.
Нэнси Дрю. Проклятие старого замка
«Нэнси Дрю. Проклятие старого замка» (англ. Nancy Drew: The Captive Curse) — компьютерная игра-квест, двадцать четвёртая из серии «Нэнси Дрю». Создана компанией Her Interactive. Сюжет основан на 64-й книге о приключениях Нэнси Дрю — «Пленённый свидетель» (англ. Captive Witness) 1981 года.

Нэнси Дрю (серия игр)
Серия игр о девушке-детективе Нэнси Дрю создана по мотивам серии книг, написанной группой писателей под псевдонимом Кэролайн Кин. Игры начали выходить в 1998 году. К 2024 году компания Her Interactive разработала и выпустила 34 игры о сыщице Дрю.

Российская компания «Новый Диск» официально локализовала и издала 26 игр. После выпуска «Усыпальницы пропавшей королевы» дальнейшая работа была приостановлена, а впоследствии «Новый Диск» был ликвидирован. Более новые части переводятся на русский язык неофициально и без лицензии правообладателя.
Сяньга (станция)
Ся́ньга — техническая железнодорожная станция на 477,5 км перегона Эссойла — Виллагора линии Суоярви — Томицы — Петрозаводск. Территориально расположена в Эссойльском сельском поселении Пряжинского национального района Республики Карелия. Наименование станции дано по одному из названий реки Сяпся, протекающей в 3,5 км от станции. Железнодорожная станция была открыта в 1940 году. В здании станции находится дежурный по станции, а также располагается пост ЭЦ, обеспечивающий  полуавтоблокировку на линии. Зал ожидания и билетная касса отсутствует. С 2014 года пассажирские поезда проходят станцию без остановки. В середине 2010-х годов на станции были установлены новые информационные таблички с названием станции.

Петрозаводск (станция)
Петрозаво́дск-Пассажи́рский (карел. Petroskoin raudatieazema, фин. Petroskoin rautatieasema) — железнодорожная станция Петрозаводского отделения Октябрьской железной дороги, находящаяся в городе Петрозаводске, столице Республики Карелия. К станции относятся вокзал и локомотивное депо.
Северный мост (компьютер)
Северный мост (англ. north bridge) — системный контроллер (чип), являющийся одним из элементов чипсета материнской (системной) платы и отвечающий за работу центрального процессора (CPU) с ОЗУ (оперативной памятью, RAM), видеоадаптером и южным мостом.

Nehalem
Nehalem — микроархитектура процессоров компании Intel, представленная в четвёртом квартале 2008 года, для ядра Bloomfield в исполнении LGA 1366 и для ядра Lynnfield в исполнении LGA 1156 соответственно. Микропроцессоры выпускались под торговыми марками Core i5 и Core i7.
Callidactylus asper
Callidactylus asper (лат.) — вид морских крабов из семейства Leucosiidae инфраотряда Eubrachyura (Heterotremata). Единственный известный науке вид рода Callidactylus. Обитает на континентальном шельфе и континентальном склоне на глубинах от 27 до 393 м в тропической западной части Атлантического океана. Карапакс почти сферической формы, его длина до 18 мм. Дорсальная поверхность покрыта простыми гранулами и короткими, мелкими шипами с головками. Боковые края снабжены семью шипами или выступами: по две пары на заднем боковом крае и заднем крае, и три в середине заднего края. Эндостом простирается до приточного канала жаберной камеры. Клешни удлиненные, проподус вздутый, пальцы клешней в полтора раза длиннее проподуса, а их режущие кромки снабжены короткими поперечными зубцами. У самцов третий-пятый сомиты плеона сращены.

Heterotremata
Heterotremata (лат.) — одна из двух подсекций секции десятиногих раков Eubrachyura из инфраотряда крабов (Brachyura). Включает морских, солоноватоводных, пресноводных и наземных представителей. Heterotremata известны в ископаемом виде.

От представителей подсекции Thoracotremata отличаются по признаку положения половых отверстий: в подсекции Heterotremata они расположены на конечностях у самцов и на груди у самок, тогда как в подсекции Thoracotremata отверстия у представителей обоих полов расположены на груди. Этот признак отличает Eubrachyura от других раков, у которых половые отверстия всегда находятся на конечностях.
Бирман, Серафима Германовна
Серафи́ма Ге́рмановна Би́рман (29 июля [10 августа] 1890, Кишинёв, Бессарабская губерния — 11 мая 1976, Москва) — русская и советская актриса театра и кино, театральный режиссёр, педагог, мемуарист, теоретик театра. Лауреат Сталинской премии I степени (1946). Народная артистка РСФСР (1946).

Московский Художественный театр
Моско́вский Худо́жественный теа́тр (сокр. МХТ) — исторический драматический театр в Москве, основанный Константином Станиславским и Владимиром Немировичем-Данченко 26 октября 1898 года.

Первоначально назывался Художественно-общедоступный театр. С 1901 года — Московский Художественный театр (МХТ), с 1919 года — Московский Художественный академический театр (МХАТ), с 1932 года — Московский Художественный академический театр СССР имени М. Горького.

В марте 1987 года разделился на 2 театра, принявших официальные наименования: Московский Художественный академический театр имени М. Горького (сокращённо МХАТ имени М. Горького), который является правопреемником МХАТ СССР имени М. Горького, и новый театр — Московский Художественный академический театр имени А. П. Чехова (МХАТ имени А. П. Чехова, позже МХТ имени А. П. Чехова).
Мост Радуги
Мост Радуги — мифическое место встречи в Загробном мире домашних питомцев и их хозяев, которое довольно часто упоминается в среде любителей домашних животных США, Великобритании и других стран. Легенда частично основана на мифологическом представлении о «мосте радуги» между землёй и небом (в частности, мост Биврёст в скандинавской мифологии).

Биврёст
Биврёст (др.-исл. bifrǫst — «трясущаяся дорога») — в германо-скандинавской мифологии радужный мост, соединяющий Асгард с другими мирами.

Бессменный страж этого моста — Хеймдалль, чьё жилище Химинбьёрг находится у основания Биврёста. Считалось, что красная часть радуги — это огненное основание моста, а потому Биврёст могут пересекать только боги.

Перед Рагнарёком сыны Муспельхейма переходят этот мост для схватки с богами, и он при этом рушится.

Как предполагают учёные, первоначально этот мост представлял не радугу, а Млечный Путь, отмечая параллели между ним и другим мостом из германо-скандинавской мифологии, — Гьялларбру (норв. Gjallarbrú).
Лазарев, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Ла́зарев (также известен как Александр Лазарев-младший; род. 27 апреля 1967, Москва, СССР) — советский и российский актёр, театральный режиссёр, телеведущий. Народный артист Российской Федерации (2007), лауреат Государственной премии Российской Федерации (1996). Главный режиссёр Центрального академического театра Российской армии с 6 декабря 2023 года.

Артист Московского Государственного театра «Ленком» (1990—2023).

Горин, Григорий Израилевич
Григо́рий Изра́илевич Го́рин (при рождении — Офште́йн; 12 марта 1940, Москва — 15 июня 2000, там же) — советский и российский писатель-сатирик, драматург, сценарист, телеведущий; заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1996), лауреат Государственной премии Российской Федерации (2002 — посмертно). Автор ряда литературно-публицистических статей.
AES50
AES50 — это протокол сетевого аудио для многоканального цифрового аудио. Протокол определён в стандарте AES50-2011 для высококачественного многоканального аудиосоединения (англ. High-resolution multi-channel audio interconnection, HRMAI).

Кабель категории 5
Кабель категории 5 (Cat. 5) — тип кабеля для передачи сигналов, состоящий из 4 витых пар. Используется в структурированных кабельных системах для компьютерных сетей, таких как Ethernet. Кабельный стандарт предоставляет производительность до 100 MHz[прояснить] и подходит для 10BASE-T, 100BASE-TX (Fast Ethernet), и 1000BASE-T (Gigabit Ethernet). Он также используется для телефонии и передачи видеосигналов.

Кабель терминируется модульным разъемом 8P8C (который нередко ошибочно называют RJ45) или на патч-панели. Большинство кабелей 5-й категории является неэкранированным. Для борьбы с помехами используют только свойства витой пары при передаче дифференциальных сигналов. Спецификация на категорию 5 была обновлена категорией 5e (от англ. enhanced — усовершенствованный).