hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Центр величины
Центр величины (ЦВ) — в теории корабля — точка приведения сил плавучести, действующих на судно. Известен также как центр водоизмещения тела.

Поскольку силы плавучести являются по природе силами давления, они действуют распределенно на всю поверхность погруженного объёма. Для расчетов удобно привести их, то есть выразить через одну равнодействующую силу, приложенную в одной точке.

Иначе говоря, центр величины — это воображаемая точка приложения равнодействующей сил плавучести.

Плавучесть
Плаву́честь (устаревшее название — пловучесть) — свойство погружённого в жидкость тела оставаться в равновесии, не выходя из жидкости и не погружаясь дальше, то есть плавать. Также — раздел теории корабля, изучающий плавучесть.
Тхеро
Тхеро или стхавира (пали thero, санскр. स्थविर IAST: sthavira) — старший монах (бхикшу) в некоторых школах буддизма. Старшая монахиня (бхикшуни) называется производным палийским феминативом «тхера» (пали thera) или «тхери» (пали therī). В буквальном переводе это слово применительно к человеку означает «старый», «старший» или «почтенный».

В раннем буддизме такой термин мог употребляться по отношению к монахам и монахиням, занимавшим руководящие должности в сангхе или пользовавшимся особым уважением. В буддизме Тхеравады этот статус присваивается через десять лет после прохождения упасампады — церемонии посвящения в бхикшу или бхикшуни.

Также употребляется  термин махатхеро (жен. махатхера, махатхери), буквально означающий «великостарший(-ая)»; обычно так называют бкикшу или бхикшуни с двадцатью и более годами непрерывного монашеского стажа после упасампады.

Бхикшу
Бхи́кшу (санскр. भिक्षु; пали: бхиккху; тайск. ภิกษุ; тиб. དགེ་ལོང་, Вайли dge long — гелонг; калм. гелң; монг. гэлэн) — в буддизме — высшая степень монашеского посвящения. Монахи-бхикшу соблюдают свыше 220 обетов Винаи, основанных на принципе Личного освобождения.
Березник (Вашкинский район)
Березник — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Роксомского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Роксомский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 30,5 км, до центра муниципального образования деревни Парфеново — 4,5 км. Ближайшие населённые пункты — Здыхально, Конево, Сальниково.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Парфёново (Вашкинский район)
Парфёново — деревня в Вашкинском районе Вологодской области России.

Административный центр Роксомского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — Роксомского сельсовета.
Веселовка (Смоленская область)
Веселовка — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Шмаковского сельского поселения. Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в центральной части области в 33 км к юго-востоку от Починка, в 33 км восточнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Дуня. В 30 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Энгельгардтовская на линии Смоленск — Рославль.

Энгельгардтовская
Энгельгардтовская — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Шаталовского сельского поселения. Население — 33 жителя (2007 год).

Расположена в 8 км к юго-юго-востоку от Починка, в 3 км к востоку от деревни Шаталово и в нескольких сотнях метров от военного аэродрома Шаталово.

В 4 км западнее проходит автодорога Р120 (участок Смоленск — Рославль).
Горка (Дмитриевский сельсовет)
Горка — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Дмитриевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Дмитриевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 76 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Поповка, Останино, Курьяково.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Поповка (Воскресенское сельское поселение)
Поповка — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года была центром Дмитриевского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Дмитриевского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 77 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Качалка, Останино, Курьяково.

По переписи 2002 года население — 168 человек (73 мужчины, 95 женщин). Преобладающая национальность — русские (90 %).
Чемпионат Европы по боксу 2008
Чемпионат Европы по боксу 2008 года прошёл в Ливерпуле (Англия) с 6 по 15 ноября. Это был 37 чемпионат, организованный Европейской ассоциацией любительского бокса (ЕАЛБ, EABA). В нём приняли участие 210 спортсменов из 40 стран.

Чемпионат Европы по боксу
Чемпионат Европы по боксу — главное соревнование боксёров-любителей европейского континента. Мужские чемпионаты проводятся с 1925 года и обычно проходят с периодичностью раз в два года. С 2001 года проводятся также женские чемпионаты Европы по боксу.
Фа
Фа (лат. fa) в сольмизации (сольфеджио) — мнемоническое обозначение четвёртой ступени диатонического звукоряда. В буквенной нотации обозначается латинской буквой F. Отстоит на полутон от ми и на целый тон от соль.

Частота звука в первой октаве (равномерно темперированный строй): 349,2 Гц.

Сольмизация
Сольмиза́ция (итал. solmisazione — по названию ступеней гвидонова гексахорда соль и ми; также итал. solfisazione от позднелат. solfisatio) — способ распева мелодий с помощью условных слогов, назначенных для каждой ступени (главным образом, диатонического) звукоряда. В основе сольмизации лежит мнемоническое ассоциирование отношения отдельных ступеней звукоряда с комбинацией таких слогов; в наиболее частом случае используются слоги ut (с XVII века в части европейских стран заменён на do), re mi fa sol la si. Иногда слово «сольмизация» понимают как синоним слова сольфеджио.
Уанди, Эрнест
Эрнест Уа́нди (фр. Ernest Ouandié; 1924 — 15 января 1971) — политический деятель Камеруна, лидер национально-освободительной борьбы 1950-х, который продолжал сопротивляться правительству президента Ахмаду Ахиджо после обретения независимости в 1960 году.

Учитель по профессии. С 1944 года принимал активное участие в создании в Камеруне профсоюзов. С 1948 года был активистом Союза народов Камеруна (СНК), в 1949 году совместно с Ум Ниобе основал центральный партийный орган журнал «Вуа дю Камерун», в 1952—1962 годах был вице-президентом партии.

В 1955—1957 годах переехал в Западный Камерун, однако за революционную деятельность был выдворен из страны французскими властями. В 1961 году нелегально вернулся в страну и после смерти Феликса-Ролана Мумие возглавил СНК. Его схватили в 1970 году, судили и приговорили к смертной казни. 15 января 1971 года он был публично казнён в Бафуссаме.

Дуала (город)
Дуа́ла (Камерунштадт, Камерун; фр. Douala) — крупнейший город Камеруна и его экономическая столица, центр Прибрежного региона и департамента Вури. Население — 4094,7 тыс. человек (данные 2023 года). Население агломерации — свыше 5 миллионов человек.
Транспортный комитет
Транспортный комитет (англ. Transport Board, реже Board of Transport, Transport Service, или Transport Office) — отдел Британского Адмиралтейства, отвечавший за перевозки войск и грузов в интересах флота и армии. Существовал до 1756 года и с 1794 по 1817 годы.

Детфорд
Де́тфорд (англ. Deptford /ˈdɛtfəd/) — район на юго-востоке Лондона на правом берегу Темзы. В административном отношении является частью районов Луишем и Гринвич.

Входит в церемониальное графство Большой Лондон.

Во время своего пребывания в Лондоне в 1698 году Пётр Великий в течение примерно трёх месяцев жил в Детфорде, в доме капитана (позднее ставшего адмиралом) Джона Бенбоу.
Японская оризия
Японская оризия, или японская медака, (лат. Oryzias latipes) — вид пресноводных рыб из семейства адрианихтиевых (Adrianichthyidae).

Длина тела составляет до 3,2 см. Вид распространён в Юго-Восточной Азии от Лаоса и Вьетнама до восточного Китая и Кореи, а также на японских островах от Рюкю до Хонсю. Обитает в стоячих и медленно текущих пресных и солоноватых водоёмах, таких как рисовые поля.

Японская оризия характеризуется коротким периодом воспроизводства, поэтому широко используется для исследований как модельный организм, а также была первым позвоночным организмом, который совершил полный цикл воспроизводства в космосе. Летом 1994 года на борту космического корабля «Колумбия» 2 самца и 2 самки японской оризии совершили 15-дневный полёт, во время которого приступили к нересту, отложили и оплодотворили икру. Все взрослые особи и молодь вернулись живыми на Землю, где было проведено дальнейшее тестирование.

Модельные организмы
Моде́льные органи́змы — организмы, используемые в качестве моделей для изучения тех или иных свойств, процессов или явлений живой природы. Модельные организмы интенсивно изучаются, причём одна из причин этого — надежда на то, что открытые при их изучении закономерности окажутся свойственны и другим более или менее похожим организмам, в том числе и человеку. Часто модельные организмы используются в тех случаях, когда проведение соответствующих исследований на человеке невозможно по техническим или этическим причинам. Использование модельных организмов основано на том, что все живые организмы имеют общее происхождение и сохраняют много общего в механизмах хранения и реализации наследственной информации, метаболизме и др.
Океан
Океа́н (др.-греч. Ὠκεανός, от имени древнегреческого божества Океана) — крупнейший водный объект, составляющий часть Мирового океана, расположенный среди материков, обладающий системой циркуляции вод и другими специфическими особенностями. Океан находится в непрерывном взаимодействии с атмосферой и земной корой.

Площадь поверхности Мирового океана, в состав которого входят океаны и моря, составляет около 70,8 % поверхности Земли (порядка 361 млн км²). Рельеф дна океанов Земли сложен и разнообразен.

Также об океанах говорят применительно к другим планетам и их спутникам, например, об океане Европы.

Наука, изучающая океаны, называется океанологией; фауну и флору океана изучает раздел биологии, называемый биология океана.

Фукус
Фу́кус («морской дуб», «царь-водоросль», «морской виноград», лат. Fucus) — род бурых водорослей. Представители встречаются на литорали и в сублиторали практически по всему миру. Определяют облик каменистой литорали северных морей. Фукус добывают в Белом море частные компании по добыче морских биоресурсов — KarjalaKelp в Беломорске, Архангельский водорослевый комбинат в Архангельске.
Француз (фильм, 2019)
«Францу́з» — российский исторический драматический фильм режиссёра Андрея Смирнова о начале оттепели в СССР. Фильм посвящён памяти Александра Гинзбурга, советского диссидента, одного из идеологов самиздата. Премьера в России состоялась 31 октября 2019 года.

Тенякова, Наталья Максимовна
Ната́лья Макси́мовна Теняко́ва (по паспорту — Ю́рская; 3 июля 1944, Ленинград, РСФСР, СССР — 18 июня 2025, Москва, Россия) — советская и российская актриса театра, кино, озвучивания и дубляжа. Народная артистка Российской Федерации (1994).
Гарбани-Нерини, Эваристо
Эвари́сто Гарба́ни-Нери́ни (итал. Evaristo Garbani-Nerini; 26 октября 1867, Руссо (сейчас Онсерноне), кантон Тичино, Швейцария — 16 февраля 1944, Лугано, кантон Тичино, Швейцария) — швейцарский политик, Президент Национального совета Швейцарии (1920—1921), директор Всемирного почтового союза (1925—1937).

Получил образование в области права. Был судьёй Апелляционного суда (1893—1896) и Федерального суда (1922—1924). Представлял Радикально-демократическую партию в Большом совете (парламенте) кантона Тичино (1893, 1897—1905, 1913—1917, президент в 1902 и 1913) и Национальном совете (1909—1922). Член Совета кантонов (1905—1912, 1917—1921).

Всемирный почтовый союз
Всеми́рный почто́вый сою́з (ВПС; международное сокращённое название — UPU, от фр. Union Postale Universelle и англ. Universal Postal Union) — основанная в 1874 году межгосударственная организация для обеспечения и совершенствования почтовых связей на образуемой Всемирным почтовым союзом единой почтовой территории. Объединяет практически все страны мира, включая Россию. Российская империя являлась одной из стран-учредителей ВПС.

С учреждением в 1874 году Всемирного почтового союза были впервые установлены единообразные почтовые тарифы пересылки при направлении писем и других почтовых отправлений за границу.
Аида Деста
Аида Деста (амх. አይዳ ደስታ; 8 апреля 1927, Аддис-Абеба, Эфиопская империя — 15 января 2013, Алегзандрия (Виргиния), США), при крещении Бисрате Габриэль — эфиопская принцесса, старшая внучка последнего императора Эфиопии Хайле Селассие I. При коммунистическом режиме Менгисту Хайле Мариама была репрессирована, 14 лет провела в тюрьме. Освобождена незадолго до падения режима. Была женой лиуль раса Мангаши Сейюма, лидера Эфиопского демократического союза, активного участника гражданской войны.

Принцесса
Принцесса — титул, используемый женщиной-членом семьи монарха или женщиной- правительницей . Мужской эквивалент — принц (от латинского Princeps, что означает «главный гражданин»). Чаще всего этот термин использовался для обозначения супруги принца или дочери монарха. Наследная принцесса может быть наследницей престола или супругой наследника.
Фризия (историческая область)
Фризия (Фрисландия) (з.-фриз. Fryslân; нидерл. н.-сакс. Freesland; нем.  нидерл. Friesland; дат. Frisland) — историческая область на побережье Северного моря, занимающая его участок от нидерландского озера Эйсселмер примерно до побережья Дании. Место проживания фризов.

Везер
Ве́зер (нем. Weser [ˈveːzɐ], н.-нем. Werser) — река в Германии, текущая в северном направлении, пересекая Немецкое среднегорье и Северо-Германскую низменность. Своё название носит начиная от города Мюнден, где соединяются оба её истока Верра и Фульда. Под Бремерхафеном Везер впадает в Северное море. По всей своей длине Везер является Федеральным водным путём и протекает через федеральные земли Гессен, Северный Рейн-Вестфалия, Нижняя Саксония и Бремен. К её бассейну относятся также речки Тюрингии и Саксонии-Анхальт. Длина реки — 451 км.

Общее происхождение имени реки Везер и Верра указывают на то, что сегодняшняя Верра когда-то считалась верхним течением Везера, как более длинная, а более короткая Фульда, напротив, только притоком. Чёткое разделение имён Везер и Верра появилось лишь в переходном, от средневекового к современному, немецком языке.
Педерсен, Расмус Лунд
Расмус Лунд Педерсен (дат. Rasmus Lund Pedersen, род. 9 июля 1998, Оденсе) — датский профессиональный шоссейный и трековый велогонщик. Четырёхкратный чемпион мира (2020, 2023, 2024, 2025) и двукратный чемпион Европы (2019, 2021) в командной гонке преследования. Чемпион Дании по шоссейному велоспорту среди юниоров (2015).

Чемпионат мира по трековым велогонкам 2019
Чемпионат мира по трековому велоспорту 2019 года прошёл с 27 февраля по 3 марта в Прушкове (Польша) на велотреке BGZ Arena под эгидой UCI. Было разыграно 20 комплектов медалей — по 10 среди мужчин и женщин.
Дачия (футбольный клуб, Кишинёв)
«Да́чия» (рум. Dacia) — молдавский футбольный клуб из города Кишинёва, основан в 1999 году. Домашние матчи проводил на стадионе «Молдова» в селе Спея Новоаненского района. В Национальном дивизионе Молдовы выступал в 2002—2017 годах, в сезоне 2010/11 команда стала чемпионом страны.

Жилина (футбольный клуб)
«Жи́лина» (словац. MŠK Žilina) — словацкий футбольный клуб из города Жилина, существующий с 1908 года и выступающий в Fortuna лиге. Один из наититулованейших клубов Словакии — 7-кратный чемпион страны.
Журналистские этика и стандарты
Журнали́стские э́тика и станда́рты (англ. Journalism ethics and standards) — этические принципы профессиональной журналистики, известные как отраслевой «кодекс чести», который в разных формах сформулирован в медиаорганизациях и профсоюзах. Профессиональная этика — это  известные и чётко прописанные правила, принятые в СМИ и одобренные обществом.

Речь прежде всего о правдивости информации, её точности и объективности.

Существенный фактор — сведение к минимуму возможного репутационного ущерба для объектов публикации.

В современной Европе придают особое значение бережному обращению с информацией, которая может быть трактована как дискриминирующая по национальным, конфессиональным или медицинским параметрам.

Новая журналистика и гонзо-журналистика отрицают базовые представления о профэтике.

Гонзо-журналистика
Го́нзо-журнали́стика (от англ. gonzo — «сумасшедший, безумный, эксцентричный») — это стиль журналистики, который пишется без претензий на объективность, часто включая репортера как часть истории с использованием повествования от первого лица.  Для гонзо-журналистики характерны социальная критика, само-сатира, активное использование цитат, сарказма, юмора, преувеличений и даже ненормативной лексики.

Считается, что слово «гонзо» впервые было использовано в 1970 году для описания статьи Хантера Томпсона о Кентукки Дерби, который популяризировал этот стиль.
NGC 5365B
NGC 5365B (другие обозначения — ESO 271-9, MCG -7-29-3, IRAS13555-4343, PGC 49750) — галактика в созвездии Центавр.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Центавр (созвездие)
Цента́вр или Кента́вр (лат. Centaurus) — созвездие южного полушария неба. Оно расположено по линии Большая Медведица — Дева к югу от небесного экватора на 40—50°.

Наиболее яркие звёзды −0,27 и 0,6 визуальной звёздной величины. В Центавре находится ближайшая к Солнечной системе звезда — Проксима Центавра.
Зимняя классика НХЛ 2017
Зимняя классика НХЛ 2017 (англ. 2017 NHL Winter Classic) — матч регулярного чемпионата НХЛ сезона 2016/2017 между командами «Сент-Луис Блюз» и «Чикаго Блэкхокс», который состоялся 2 января 2017 года на стадионе «Буш-стэдиум» в Сент-Луисе, штат Миссури. Для «Сент-Луиса» этот матч стал дебютным на открытом воздухе, а для «Чикаго» пятым. «Буш-стэдиум» является бейсбольным стадионом, на котором свои матчи проводит клуб MLB «Сент-Луис Кардиналс».

Чикаго Блэкхокс
«Чика́го Блэ́кхокс» (англ. Chicago Blackhawks) — профессиональный американский хоккейный клуб, выступающий в Национальной Хоккейной Лиге. Клуб базируется в городе Чикаго, штат Иллинойс. Шестикратный обладатель Кубка Стэнли. Домашний стадион — «Юнайтед-центр».
266-й отдельный гвардейский штурмовой авиационный полк
266-й отдельный гвардейский штурмовой авиационный полк (266 ошап) — воинская часть истребительной авиации ПВО, принимавшая участие в боевых действиях Великой Отечественной войны, после распада СССР вошедшая в состав ВВС России.

10-й истребительный авиационный корпус ПВО
10-й истребительный авиационный Ростовский корпус ПВО (10-й иак ПВО) — соединение авиации ПВО СССР, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны, выполнявшее задачи противовоздушной обороны.
Страбон
Страбо́н (др.-греч. Στράβων, Strábōn; лат. Strabo; ок. 64/63 годов до н. э. — ок. 23/24 годов н. э.) — греко-римский античный историк, географ и философ. Автор «Истории» (не сохранилась) и сохранившейся почти полностью «Географии» в 17 книгах, которая служит лучшим источником для изучения географии древнего мира.

Гомер
Гоме́р (др.-греч. Ὅμηρος) — легендарный древнегреческий поэт-сказитель, создатель эпических поэм «Илиада» (древнейшего памятника европейской литературы) и «Одиссея». Жизнь датируется VIII—VII вв. до н. э. (иногда IX в. до н. э.), однако историчность всё же не бесспорна.
Предположительно, был аэдом (профессиональным исполнителем эпических поэм в классической Греции).

Примерно половина найденных древнегреческих литературных папирусов — отрывки из сочинений Гомера. Пер­вым вос­пи­та­те­лем эллинов называл Гомера Платон.
Баркас, Сэм
Са́мьюэл Ба́ркас (англ. Samuel Barkas; 29 декабря 1909 — 10 декабря 1989), более известный как Сэм Баркас (англ. Sam Barkas) — английский футболист, левый защитник. Выступал за клубы «Брэдфорд Сити» и «Манчестер Сити», а также за национальную сборную Англии.

Футбольная лига Англии 1928/1929
Футбольная лига Англии 1928/29 (англ. 1928–29 Football League) — 37-й сезон Футбольной лиги Англии. Чемпионом Англии в третий раз в своей истории стал клуб «Уэнсдей» из Шеффилда. Второй дивизион выиграл «Мидлсбро», Третий северный дивизион — «Брэдфорд Сити», Третий южный дивизион — «Чарльтон Атлетик».
Передково
Передково — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России, на реке Комья.

Входит в состав Перцевского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Перцевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 17 км, до центра муниципального образования Слободы — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Быково, Семернино, Рудино.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Семернино
Семернино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Комьянского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Комьянский сельсовет.
Кубки Томаса и Убер 1998
В 1998 году крупнейшие мировые соревнования по бадминтону среди команд — 20-й Кубок Томаса и 17-й Кубок Убер — проводились параллельно в Гонконге в мае. Кубок Томаса завоевала сборная Индонезии, а кубок Убер — сборная Китайской Народной Республики.

Кубок Томаса
Кубок Томаса, иногда называемый чемпионат мира по бадминтону среди мужских команд — мировое первенство по бадминтону, проходящее каждые два года.

Ещё в 1939 году на сессии Международной федерации бадминтона знаменитый британский спортсмен Джордж Алан Томас предложил устроить международный чемпионат по бадминтону, по аналогии с Кубком Дэвиса в теннисе или Кубком мира в футболе. В том же году он представил образец кубка для награждения победителей. Первый турнир было решено провести в сезоне 1941-42, но помешала начавшаяся Вторая мировая война. В итоге чемпионаты стартовали с сезона 1948-49.

Изначально турнир проходил каждые три года. С 1984 года он был совмещён с Кубком Убер (аналогичным соревнованием среди женщин) и стал проходить параллельно с ним каждые два года.
Фродо Бэггинс
Фро́до Бэ́ггинс (англ. Frodo Baggins, хоббитский диалект вестрона: Maura Labingi) — хоббит, один из главных героев романа «Властелин колец» Джона Р. Р. Толкина. Племянник Бильбо Бэггинса, героя повести «Хоббит, или Туда и обратно». Фродо получает от Бильбо в наследство его дом (Бэг Энд) и волшебное Кольцо. В романе «Властелин колец» Фродо отправляется в поход в Мордор, чтобы уничтожить Кольцо в огне Роковой горы. Пережив физические и душевные травмы в ходе своего квеста, он возвращается домой, но уже не может вернуться к прежней жизни, и через два года после уничтожения Кольца покидает Средиземье, отплыв в Благословенные земли.

Толкин, Кристофер
Кри́стофер Джон Руэл То́лкин (англ. Christopher John Reuel Tolkien; 21 ноября 1924, Лидс, Великобритания — 16 января 2020, Драгиньян, Франция) — английский писатель и лингвист, профессор Оксфордского университета, третий и младший сын английского писателя Дж. Р. Р. Толкина. Наиболее известен доработанными по черновикам отца произведениями о вымышленном мире Средиземья.
Ливингстон, Эдвард
Эдвард Ливингстон (англ. Edward Livingston; 28 мая 1764 — 23 мая 1836) — американский политик и 11-й Госсекретарь США и 47-й мэр Нью-Йорка. Был влиятельной фигурой при разработке Гражданского кодекса Луизианы в 1825 году.

Мэр Нью-Йорка
Мэр Нью-Йо́рка — глава исполнительной ветви власти (мэр города) правительства Нью-Йорка, избирается на четыре года не более двух сроков подряд.
Мэр руководит всеми городскими службами, полицией и противопожарной службой, муниципальной собственностью, большинством муниципальных организаций и контролирует соблюдение всех законов города и штата в Нью-Йорке.
Мэр назначает большинство официальных лиц, включая глав городских министерств.

Мэрия расположена в ратуше Нью-Йорка. В её юрисдикцию входят все пять боро Нью-Йорка: Манхэттен, Бруклин, Бронкс, Куинс и Статен-Айленд.

Бюджет мэрии Нью-Йорка является самым большим среди всех городов США и составляет 70 млрд долл. в год. В штате городских служб состоит 250 000 человек. Из бюджета города уходит около 21 млрд долл. на обучение примерно 1,1 миллиона студентов. В то же время в бюджет поступает 27 млрд долл. налогов и 14 млрд долл. от властей штата и Федерального правительства.