hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ангорский кролик
Анго́рский кро́лик (тур. Ankara tavşanı) — группа пород кроликов, которых разводят с прикладной и декоративной целями из-за их длинного меха. Из данного меха получают так называемую ангорскую шерсть — очень мягкую на ощупь шерстяную ткань с характерным нежным ворсом. Для декоративного разведения используются те же породы, что и для разведения с целью получения шерсти. Мировым лидером по производству меха из ангорских кроликов является Китай (до 8 тысяч тонн ежегодно).

Срок жизни ангорских кроликов составляет 7-10 лет, мех животных становится пригодным для использования с семимесячного возраста.

Мех
Мех — звериная шкура, снятая с шерстью, волосяной покров млекопитающих.

В отличие от шерсти, понятие мех применяется лишь к семейству куньих, отряду зайцеобразных, а также к некоторым видам приматов (лемур), грызунов (бобёр, белка), псовых (лисицы) и кошачьих (рысь, леопард и так далее). Кроме того, термин применяется в качестве обозначения шкуры пушного животного с сохранённым на ней мехом. Главная функция меха — создание микроклимата, предохранение от неблагоприятных условий внешней среды, защитная окраска.
Вергеланн, Генрик Арнольд
Генрик Арнольд Вергеланн (норв. Henrik Arnold Wergeland, 17 июня 1808 — 12 июля 1845) — один из крупнейших норвежских писателей-публицистов. Возглавлял радикальную национальную партию, боровшуюся за культурную независимость Норвегии. Сын политического и государственного деятеля Николая Вергеланна. Брат писательницы Камиллы Коллетт и Оскара Вергеланна, генерала, топографа.

Культура
Культу́ра (от лат. cultura — «возделываю, обрабатываю землю», см. агрокультура, от colere — «возделывать, ухаживать», родственное — «культ») — сложившиеся у людей ценности, нормы, обычаи, верования и обряды, знания и умения, техника и технологии, способы мышления, деятельности, взаимодействия и коммуникации. Предмет изучения философии, культурологии, истории, социологии, искусствознания, лингвистики (этнолингвистики), политологии, этнологии, психологии, экономики, педагогики.

Источником происхождения культуры мыслится человеческая деятельность, познание и творчество.
Единый пулемёт
Еди́ный пулемёт — концепция универсального пулемёта, способного выполнять роль как лёгкого ручного пулемёта, используемого с сошек, так и станкового, используемого с пехотного или зенитного станка, а также танкового, используемого в спаренных и отдельных установках боевых машин (танков, бронетранспортёров и так далее), была выработана на опыте двух мировых войн.

Подобная унификация упрощала снабжение и обучение войск, обеспечивала высокую тактическую гибкость.

Боевая машина
Боева́я маши́на (БМ) — сухопутная колёсная или гусеничная (реже — полугусеничная, колёсно-гусеничная и тому подобное), оснащённая вооружением, обычно полностью или частично бронированная самоходная машина, предназначающаяся для ведения боя, обеспечения боевых действий либо управления войсками (силами), ранее к боевым машинам относили также броневые поезда (БП), моторные броневые вагоны (МБВ) и броневые дрезины (БД).

На флоте применяется термин корабль, в авиации боевой самолёт, боевой вертолет, летательный аппарат или БПЛА. В России колёсная и гусеничная техника Вооружённых Сил делится на автомобильную и бронетанковую технику. В Вооружённых Силах СССР колёсная и гусеничная техника делилась на автотракторную и бронетанковую технику.
Вен, Стефан
Стефан Патрик Вен (нид. Stephan Patrick Veen; род. 27 июля 1970, Гронинген) — нидерландский хоккеист на траве, полузащитник и нападающий. Двукратный олимпийский чемпион 1996 и 2000 годов, участник летних Олимпийских игр 1992 года, двукратный чемпион мира 1990 и 1998 годов. Дважды признавался лучшим хоккеистом мира в 1998 и 2000 годах.

Гронинген
Гро́нинген (нид. Groningen, МФА: [ˈɣroːnɪŋə(n)], н.-нем. Grunnen, з.-фриз. Grins) — крупнейший город на севере Нидерландов, административный центр одноимённой провинции и одноимённой общины. Население — 243 833 человек (на 1 января 2024 года). Гронинген — университетский город, в нём проживает около 50 000 студентов.
Хьюон (река)
Хьюон (англ. Huon River) — река в южной части Тасмании (Австралия). Общая длина реки составляет 169 км — она является пятой по длине рекой Тасмании, вслед за реками Саут-Эск (или Южный Эск — South Esk River, 252 км), Деруэнт (Derwent River, 215 км), Артур (Arthur River, 189 км) и Гордон (Gordon River, 186 км).

Река была названа Брюни д’Антркасто (Bruni d’Entrecasteaux) во время экспедиции 1792 года в честь своего заместителя (англ. second-in-command) Хьюона (Юона) де Кермадека (Jean-Michel Huon de Kermadec).

Д’Антркасто, Жозеф Антуан де Брюни
Жозеф Антуан де Брюни, шевалье д’Антркасто (фр. Antoine Raymond Joseph de Bruni d'Entrecasteaux; 8 ноября 1737 — 21 июля 1793, Тихий океан) — французский мореплаватель, который в поисках пропавшей экспедиции Лаперуза исследовал побережье Австралии.
Шило, Маргалит
Маргалит Шило (ивр. מרגלית שילה‎, род. 1942, Реховот) — израильский историк. До выхода на пенсию она работала на кафедре изучения Земли Израиля и археологии в Университете имени Бар-Илана, где её сферой интересов была еврейская община в догосударственном Израиле, а также женщины и гендерные вопросы в Израиле. Она является автором и редактором 12 книг и 80 статей.

Университет имени Бар-Илана
Университе́т и́мени Бар-Ила́на (BIU, ивр. אוניברסיטת בר-אילן‎) — третий по величине государственный университет в Израиле, расположенный в Рамат-Гане. Основан в 1955 году и назван в честь Меира Бар-Илана, лидера религиозно-сионистского движения. Университет был создан с целью создать удобные рамки для совмещения религиозного еврейского обучения и обычного высшего образования.
Аффект (уголовное право)
Аффе́кт (от лат. Affectus — страсть, душевное волнение), состоя́ние аффе́кта, физиологи́ческий аффе́кт — в уголовном праве обозначает особое эмоциональное состояние человека, представляющее собой чрезвычайно сильное кратковременное эмоциональное возбуждение, вспышку таких эмоций, как страх, гнев, ярость, отчаяние, бурно протекающее и характеризующееся внезапностью возникновения, кратковременностью протекания, значительным характером изменений сознания, нарушением волевого контроля над действиями.

Ярость
Я́рость, бе́шенство — чрезвычайно сильная эмоция или импульсивная и крайне агрессивная реакция (аффект), которая может быть вызвана раздражением индивида или оскорбляющей ему характеристикой. Ярость суровее гнева и вообще не поддаётся управлению, нежели гнев, крайней формой которого данная эмоция является. Ярость чаще всего сопровождается утратой самоконтроля. Необходимо принять в расчет отличие, ярость может спровоцировать ярость, когда она существует сама по себе и является пиком для таких терминов как злость, гнев, агрессия и т. д.
Человек на четвереньках
«Человек на четвереньках» (англ. The Adventure of the Creeping Man) — один из рассказов английского писателя Артура Конан Дойла о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе. Входит в завершающий сборник рассказов «Архив Шерлока Холмса», опубликованный в 1927 г.

Дойл, Артур Конан
Сэр А́ртур Игне́йшус Ко́нан Дойл (Дойль; англ. Sir Arthur Ignatius Conan Doyle; 22 мая 1859[…], Эдинбург — 7 июля 1930[…], Уиндлшем, Кроуборо) — английский писатель (по образованию врач) ирландского происхождения, автор многочисленных приключенческих, исторических, публицистических, фантастических и юмористических произведений.

Создатель классических персонажей детективной, научно-фантастической и историко-приключенческой литературы: гениального сыщика Шерлока Холмса, эксцентричного профессора Челленджера, бравого кавалерийского офицера Жерара, благородного рыцаря сэра Найджела. Со второй половины 1910-х годов и до конца жизни — активный сторонник и пропагандист идей спиритуализма.
Вуд, Жаклин Макиннес
Жаклин Макиннес Вуд (англ. Jacqueline MacInnes Wood; род. 17 апреля 1987, Уинсор) — канадская телевизионная актриса, известная по своей роли в дневной мыльной опере «Дерзкие и красивые» (2008—2013, 2015—2016). В 2012 и 2013 годах за роль в мыльной опере она была номинирована на дневную премию «Эмми».

Уинсор (Онтарио)
Уи́нсор (англ. Windsor) — город на юге Канады, в провинции Онтарио. Основан в середине 1720-х годов. Население — 211 000 жителей, с пригородами 320 000 (перепись 2011 года). Город расположен на берегу реки Детройт. На противоположном берегу реки находится американский город Детройт. Уинсор соединён с Детройтом мостом и тоннелем.

Близость американского Детройта способствует тому, что Уинсор является центром автомобильной промышленности Канады. В городе налажено производство оборудования для автомобильной промышленности. Также развиты фармацевтическая, химическая промышленности и металлургия. В городе расположен международный аэропорт.

Молодёжь Детройта любит посещать Уинсор с целью употребления спиртных напитков, поскольку употребление их разрешается в провинции Онтарио с 19 лет, а в США — с 21 года[значимость факта?].
Загоруйко, Леонид Иванович
Леони́д Ива́нович Загору́йко (14 августа 1923, Минск — 22 мая 1999) — советский и российский шахматный композитор; международный мастер (1961) и международный арбитр (1956) по шахматной композиции. Автор двухходовой темы, носящей его имя. Инженер-машиностроитель.

С 1937 года опубликовал свыше 250 двух-, трёх- и многоходовок. Победитель по разделу трёхходовок (10-й чемпионат, 1971) и 2-й призёр (2-5-й чемпионаты, 1948—1959) личных чемпионатов СССР. Участник многих конкурсов, где удостоен свыше 150 призов, в том числе 50 первых; награждён золотой медалью ФИДЕ по разделу трёхходовок (1960).

Шахматная композиция
Шахматная композиция — создание («составление») шахматных задач и этюдов. Базируется на средствах и правилах практической игры и представляет собой независимую форму шахматного творчества. Она раскрывает красоту шахматных комбинаций, постоянно развивающуюся и привлекающую всё новых любителей.

Композицию образно называют поэзией шахмат, поскольку она отражает практику шахматной игры так, как искусство — реальную жизнь. Шахматный композитор заставляет фигуры делать максимум возможного на шахматной доске, выявлять ещё не раскрытую их силу, всесторонне используя правила шахматной игры.
Медведев, Андрей Григорьевич
Андрей Григорьевич Медведев (8 ноября 1897, д. Сочилов Брянской обл. — 16 апреля 1985, Минск, БССР, СССР), почвовед. Член-корреспондент Национальной академии наук Беларуси (1961), академик Академии сельскохозяйственных наук БССР (1959—1961), доктор сельскохозяйственных наук (1952), профессор (1953). Заслуженный деятель науки БССР (1968).

Национальная академия наук Беларуси
«Национа́льная акаде́мия нау́к Белару́си» (НАН Беларуси; бел. Нацыянальная акадэмія навук Беларусі) — высшая государственная научная организация Беларуси, осуществляющая организацию, проведение и координацию фундаментальных и прикладных научных исследований и разработок по различным направлениям естественных, технических, гуманитарных, социальных наук и искусств.

Для решения возложенных задач выполняет отдельные функции республиканского органа государственного управления в пределах полномочий, определённых законом, Уставом Академии наук и другими законодательными актами. Подчиняется президенту Республики Беларусь и подотчётна Совету министров.
Брессер
Bresser Optics («Брессер Оптикс») — международная компания со штаб-квартирой в Германии (Реде), специализирующаяся на производстве телескопов, биноклей, микроскопов и других оптических приборов и систем. «Брессер» владеет собственной торговой маркой и, частично, несколькими другими. Компания разрабатывает продукцию разных уровней сложности в рамках каждой категории.

Оптическая система
Оптическая система (англ. optical system) — совокупность оптических элементов (преломляющих, отражающих, дифракционных и т. п.), созданная для преобразования световых пучков (в геометрической оптике), радиоволн (в радиооптике), заряженных частиц (в электронной и ионной оптике). Конструктивным образом оформленная для выполнения конкретной задачи оптическая система, состоящая, по крайней мере, из одного из базовых оптических элементов называется оптическим прибором. В состав оптического прибора могут входить источники света и приёмники излучения.

Оптическая схема — графическое представление процесса изменения света в оптической системе.
Фертёсентмиклош
Фертёсентмиклош (венг. Fertőszentmiklós) — город в Шопрон-Фертёдском районе медье Дьёр-Мошон-Шопрон, Венгрия. Население — 3891 человек (2012). Подавляющее большинство населения — венгры (98,3 %), преобладающее вероисповедание — римо-католики (92,8 %).

Город стоит на автодороге M85 Шопрон — Дьёр и параллельной ей железной дороге. Рядом с городом расположен небольшой аэропорт. Через город протекает небольшая река Иква, на которой вокруг города создана сеть мелиоративных каналов. Главные достопримечательности города — церковь Святого Николая (1725 год) и несколько старинных уличных скульптур: Дева Мария с Младенцем, Пьета, Христос на кресте.

Шопрон
Шо́прон (венг.  Sopron; Э́денбург, нем. Ödenburg) — город на северо-западе Венгрии, близ австрийской границы. Второй по величине город медье Дьёр-Мошон-Шопрон после Дьёра. Численность населения на 1 января 2014 года — 61 249 человек.
Уда (приток Сороки)
У́да — река в России, протекает по Беломорскому району Карелии. Левый приток нижнего течения Выга.

Длина реки составляет 49 км, площадь водосборного бассейна — 320 км². Берёт начала из болота выше озера Кедриламби, течёт по незаселённой болотистой местности. Общее направление течения — юго-восточное. Впадает в Золотецкое водохранилище на Сороке (левый рукав Нижнего Выга) в 5 км юго-западнее Беломорска. Имеет два безымянных притока.

В верхнем течении (Верхняя Уда) реку пересекает автомобильный мост трассы «Кола». В среднем течении протекает через озёра Удозеро и Мелкое. В нижнем — железнодорожный мост линии Санкт-Петербург — Мурманск, а также автомобильные мосты с дорогой 86К-23 «Золотец — Беломорская ГЭС» и с безымянной грунтовой дорогой, идущей к станции Уда.

Имеет правый приток — Рамручей.

Грунтовая дорога
Грунтовая дорога (в просторечии грунтовка) — автомобильная или тракторная дорога, построенная из природного грунта или грунта с добавками других материалов.

Согласно российской строительной терминологии, это дороги, имеющие дорожные одежды низшего типа по классификации СНиП 2.05.02-08 или с отсутствующей одеждой.
Прадель-Кабардес
Праде́ль-Кабарде́с (фр. Pradelles-Cabardès) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Мас-Кабардес. Округ коммуны — Каркасон.

Код INSEE коммуны — 11297.

Лангедок-Руссильон
Лангедо́к-Руссильо́н (фр. Languedoc-Roussillon, окс. Lengadòc-Rosselhon, кат. Llenguadoc-Rosselló) — бывший регион на юге Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Окситания. Главный город — Монпелье. Население — 2 670 046 человек (9-е место среди регионов, оценка 2011 г.).
Тестароли
Тестароли (итал.  testaroli, testarolo) — вид макаронных изделий (итал. Pasta) или хлеба в итальянской кухне. Также часто встречается название «тосканская блинная паста». Распространенное блюдо в регионе и исторической области Италии Луниджана, также традиционное блюдо южной Лигурии и северной Тосканы. Берёт своё начало в кухне этрусков. Testaroli были названы «самой древней описанной пастой».

Этруски
Этру́ски (итал. Etruschi; лат. Etrusci, Tusci; др.-греч. τυρσηνοί, τυρρηνοί; самоназв. Rasenna, Raśna) — древняя цивилизация, населявшая в I тысячелетии до н. э. северо-запад Апеннинского полуострова (область — древняя Этрурия, современная Тоскана) между реками Арно и Тибром и создавшая развитую культуру, предшествовавшую римской и оказавшую на неё большое влияние.

Древние римляне заимствовали у культуры этрусков строительную технологию, в частности возведение арочных и сводчатых конструкций (в свою очередь заимствованную у народов Ближнего и Среднего Востока). Бои гладиаторов, гонки на колесницах и многие погребальные обряды также имеют этрусское происхождение. Начало исследованиям происхождения, истории и культуры этрусков положили работы Я. Грутера, О. Фальконьери, Б. де Монфокона, но, главным образом, аббата Л. Ланци и Антонио Франческо Гори в дискуссиях с маркизом Шипионе Маффеи.
Итальянское завоевание Британского Сомали
Итальянское завоевание Британского Сомали (итал. conquista italiana della Somalia britannica) — военная кампания Второй мировой войны, проходившая в районе Африканского Рога в августе 1940 года между армиями Италии и Великобритании. Являлась частью Восточноафриканской кампании.

Итальянская Восточная Африка
Итальянская Восточная Африка (итал. Africa Orientale Italiana) — административно-территориальное образование, объединявшее в 1936—1941 годах все колониальные владения Итальянского королевства в Восточной Африке — Эфиопию, Итальянскую Эритрею и Итальянское Сомали.
Салас-и-Кастро, Эстебан
Эсте́бан Са́лас-и-Ка́стро (исп. Esteban Salas y Castro; 25 декабря 1725 года, Гавана, Испанская империя — 14 июля 1803 года, Сантьяго-де-Куба, Испанская империя) — кубинский композитор духовной музыки, органист, педагог. Выдающийся мастер хоровой полифонии, классик кубинской музыки. Обширное наследие Саласа, из которого дошло до нас далеко не все, включает мессы, литании, гимны, псалмы, мотеты, реквием, кантаты, пастурели. Особенно интересны принадлежащие его перу вильянсико — хоровые рождественские песни, тесно связанные с традициями народного песенного творчества. Общее число написанных Саласом вильянсико достигает (предположительно) двухсот.

О творчестве Саласа было почти ничего неизвестно до 1944 года, когда Алехо Карпентьер, после длительных поисков, обнаружил в архиве кафедрального собора Сантьяго-де-Куба несколько написанных композитором партитур. В последующие годы исследователи открыли еще целый ряд сочинений Саласа.

Реквием
Ре́квием (от лат. requies — «покой», «упокоение») — заупокойная месса (Missa pro defunctis) в Католической церкви латинского обряда. Начиная с эпохи барокко композиторский реквием — высокий жанр концертной духовной музыки, род траурной оратории. Называется по начальным словам интроита Requiem aeternam dona eis, Domine («Покой вечный даруй им, Господи»), которым открывается традиционная (григорианская монодическая) заупокойная месса.
Ла-Шапель-дю-Бар
Ла-Шапель-дю-Бар (фр. La Chapelle-du-Bard) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона От-Грезиводан. Округ коммуны — Гренобль.

Код INSEE коммуны — 38078. Население коммуны на 2012 год составляло 526 человек. Населённый пункт находится на высоте от 358 до 2 526 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 480 км юго-восточнее Парижа, 105 км восточнее Лиона, 39 км северо-восточнее Гренобля. Мэр коммуны — Michel Bellin-Croyat, мандат действует на протяжении 2014—2020 гг.

Динамика населения (INSEE):

Гренобль (округ)
Грено́бль (фр. Grenoble) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Изер. Супрефектура — Гренобль.
Население округа на 2006 год составляло 729 140 человек. Плотность населения составляет 155 чел./км². Площадь округа составляет всего 4715 км².
Иль-Обиньи
Иль-Обиньи́ (фр. Isle-Aubigny) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Рамрюпт. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10174.

Коммуна расположена приблизительно в 150 км к востоку от Парижа, в 50 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 30 км к северо-востоку от Труа.

Труа (округ)
Труа (фр. Troyes) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Об. Супрефектура — Труа.
Население округа на 2006 год составляло 217 625 человек. Плотность населения составляет 62 чел./км². Площадь округа составляет всего 3534 км².
Дварака
Два́рака или Два́рка, также Дваравати — в индуистской мифологии столица племени ядавов, к которым принадлежал Кришна.

После того, как Кришна увёл ядавов из своей прежней столицы Матхуры, он отдал приказ о заложении новой, которая была создана за один день. На седьмой день после гибели её основателя Двараку поглотил океан.

В Индии на западе побережья полуострова Катхиявар существует город Дварка, один из семи главных центров паломничества индусов.

В 1982 году индийский археолог С. Р. Рао открыл у побережья штата Гуджарат руины затонувшего древнего города, который он считает Дваракой Кришны.

Дварака описана в эпизоде научно-популярного телесериала «History Channel" «Древние пришельцы» — «Древние пришельцы. Подводные миры» (англ. Ancient Aliens. Underwater Worlds).

Матхура
Ма́тхура (хинди मथुरा) или Му́ттра — город в Индии, примерно в 50 км к северу от Агры и к югу от Дели. Административный центр одноимённого округа. В древнее время город стоял на перекрёстке важнейших караванных путей и занимал центральное место в экономической жизни Индии.
Чемпионат СССР по русским шашкам 1977
37-й чемпионат СССР по русским шашкам среди мужчин проводился с 13 сентября 1977 года в Бендерах (Молдавская ССР) по круговой системе.

Чемпионами страны стали Владимир Вигман и Виталий Габриелян. На третьем месте Александр Кандауров.

Бендеры
Бенде́ры (рум. Bender, молд. Бендер; укр. Бендери; от перс. гавань, пристань, в 1918 — 1940 Тигина (рум. Tighina)) — город в непризнанной Приднестровской Молдавской Республике в пределах официальных границ Республики Молдова, главный порт на реке Днестр, крупнейший железнодорожный узел Приднестровской железной дороги. Исторический город СССР (1986), город воинской славы (2012).

Большая часть города Бендеры фактически управляется Приднестровской Молдавской Республикой (ПМР). Молдова оказывает ограниченное влияние через соседнее село Варница и частично на микрорайон «Северный» в рамках социальных функций и контроля на границе (линии безопасности).

Центр города в основном составляют здания конца XIX — начала XX века, на окраинах расположены 5-, 9-этажные и самые высокие — 14—16-этажные жилые комплексы, построенные в 60-x-80-x годах XX века. В городе много исторических и архитектурных памятников.
Пепеляев, Сергей Геннадьевич
Сергей Геннадьевич Пепеляев (род. 6 декабря 1964 года, Березники, Пермская область) — российский юрист, профессор права НИУ ВШЭ, кандидат юридических наук, главный редактор журнала «Налоговед», автор учебников по налоговому праву, адвокат, управляющий партнёр юридической компании «Пепеляев Групп».

Березники
Березники́ — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Березниковского муниципального округа. Второй по населению город в крае (132 841 чел., 2025 год).

Основан в 1932 году в связи с освоением месторождения калийно-магниевых солей. Крупный центр химической промышленности.
Крыжановский, Ростислав Александрович
Крыжано́вский Ростисла́в Алекса́ндрович (17 апреля 1948 года, Винница — 24 июля 2014 года, с.Затока) — советский и украинский ученый в области океанологии, экономики морского природопользования, менеджмента и маркетинга.

Доктор экономических наук, доктор экономики Венского международного университета. Профессор (ВАК при Совете Министров СССР). Научный руководитель Центра поддержки правительственных реформ на Украине (2007—2009 гг.). Академик Украинской экологической академии наук и Украинской международной академии оригинальных идей. Директор Института комплексных проблем морского природопользования и НТП (с 1989 г.). Ректор Христианского гуманитарно-экономического открытого университета с 1997 года.

Винница
Ви́нница (укр. Ві́нниця) — город в центре Украины, административный центр Винницкой области, Винницкого района и Винницкой городской общины. Расположен на реке Южный Буг, крупнейший город региона, важный культурный, промышленный и транспортный центр.