hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Строганина
Строгани́на (в XVIII веке была известна как стрыгонина) — нарезанная стружкой замороженная рыба (в основном сиговых пород: нельма, муксун, чир, пелядь, северный омуль и др.) или мясо (оленина), одно из основных блюд северной кухни (популярна в северорусской, якутской кухне, кухне коми, эскимосской кухне). В старину называлась «струганина». Подаётся к столу в сыром замороженном виде. Нарезается стружкой, лучше небольшими порциями, во избежание преждевременного размораживания. Для вкуса строганину макают в «маканину» — соль, перемешанную с молотым чёрным перцем в соотношении 1:1.

Омуль
О́муль, или аркти́ческий омуль (лат. Coregonus autumnalis), — промысловая рыба рода сигов семейства лососёвых. Длина до 64 см, весит до 3 кг.

Проходная рыба, она нагуливается в прибрежных частях Северного Ледовитого океана и поднимается на нерест в реки России, Аляски и Канады. В море питается крупными придонными ракообразными, молодью рыб и мелким зоопланктоном.

Байкальский омуль, традиционно рассматривавшийся как подвид арктического омуля Coregonus autumnalis migratorius, согласно генетическим исследованиям близок обыкновенному и сельдевидному сигам и выделен в отдельный вид Coregonus migratorius. Имеет 3 экоморфологические группы.
Котиков, Александр
Алекса́ндр Ко́тиков:

Котиков, Александр Георгиевич (1902—1981) — советский военачальник, комендант советского сектора Берлина в 1946—1950 гг.

Котиков, Александр Константинович (1912—2000?) — советский конструктор автомобилей, артиллерийского оружия и вертолётов.

Котиков, Александр Константинович
Александр Константинович Котиков (29 ноября 1912 — декабрь 2000?) — советский конструктор автомобилей, артиллерийского оружия и вертолётов, лауреат Ленинской премии.

Родился 29 ноября 1912.

В 1930-е гг. работал в НАТИ, один из конструкторов автобуса вагонного типа НАТИ-А и малолитражного автомобиля КИМ-10-51.

Во время войны — в Центральном артиллерийском конструкторском бюро наркомата вооружений, в августе 1944 г. награждён орденом Трудового Красного Знамени.

С 1947 г. в конструкторском бюро Миля, начальник отдела трансмиссии, начальник бригады редукторов и трансмиссий. Главный конструктор трансмиссии вертолётов Миля, начиная с Ми-1. Руководил разработкой четырехступенчатого планетарного редуктора Р-6.

Предложил использовать в качестве трансмиссии точёные стволы зенитных артиллерийских орудий.

Лауреат Ленинской премии 1958 года — за участие в создании одновинтовых вертолётов Ми-1 и Ми-4.
Богверадзе, Григорий Александрович
Григорий Александрович Богверадзе (род. 2 марта 1927 года в деревне Нижний Симонети, Тержольский район — умер 26 сентября 2001)) — советский хозяйственный и политический деятель, Старший машинист электровозного депо Тбилиси Закавказской железной дороги, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1959).

Тержольский муниципалитет
Тержольский муниципалитет (Терджольский муниципалитет; груз. თერჯოლის მუნიციპალიტეტი terǰolis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Имеретия. Находится на западе Грузии, на территории исторической области Имеретия. Административный центр — Тержола.
Миллер, Марион
Ма́рион Ми́ллер (англ. Marion Miller, в замужестве Ма́рион Макдо́нальд, англ. Marion MacDonald; род. Бейт) — шотландская кёрлингистка.

В составе женской команды Шотландии участница чемпионата мира 1987 (заняли десятое место) и чемпионата Европы (заняли восьмое место). Чемпионка Шотландии среди женщин.

Играла на позиции четвёртого. Скип команды.

Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1987
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1987 года (англ. World Curling Championships 1987) прошёл в городе Чикаго (Иллинойс, США) с 22 по 28 марта. Турнир прошёл в 9-й раз. США приняли женский чемпионат мира в 1-й раз. В Чикаго турнир прошёл в 1-й раз.

Участниками турнира стали восемь европейских женских сборных, которые принимали участие в чемпионате Европы 1986 года, а также сборные Канады и США.

Чемпионом мира стала (в 5-й раз в своей истории) сборная Канады, победив в финале сборную ФРГ со счётом 14:2. Третье место заняла сборная Швейцарии, победившая в матче за 3-е место сборную Норвегии со счётом 7:4.

Впервые в чемпионате приняла участие сборная Финляндии.
Райдер, Вайнона
Вайно́на Ра́йдер (правильно: Вино́на или Уино́на; англ. Winona Ryder; настоящее имя — Вайно́на Ло́ра Го́ровиц (англ. Winona Laura Horowitz), род. 29 октября 1971, Олмстед, Миннесота, США) — американская актриса и продюсер.

Кинокритиками считается одной из самых успешных актрис 1990-х годов. Дважды номинантка на премию «Оскар» за роли в фильмах «Эпоха невинности» (1993) и «Маленькие женщины» (1994). Обладательница премии «Золотой глобус» в номинации «Лучшая женская роль второго плана — кинофильм» за роль в фильме «Эпоха невинности». В 2000 году была удостоена именной звезды на Голливудской «Аллее славы».

Премия «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана — кинофильм
Премия «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана в кинофильме вручается Голливудской ассоциацией иностранной прессы с 1944 года за роли в фильмах, вышедших на экран в год, предшествующий премии.

Название номинации менялось с момента основания несколько раз, по состоянию на 2005 год оно звучит как «Лучшая игра актрисы в роли второго плана в кинофильме». Ниже приведён полный список победителей и номинантов.  Имена победителей выделены отдельным цветом.
Петрушин, Андрей Никитович
Андрей Никитович Петрушин (22 августа 1904 года, слобода Ивановка, Курская губерния — 13 апреля 1968 года, г. Лубны, Полтавская область) — советский военный деятель, генерал-майор (19 апреля 1945 года).

Курская губерния
Ку́рская губе́рния (1797—1928) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Юга России и РСФСР. Губерния была образована в 1797 году, находилась в центрально-чернозёмной полосе Европейской России. Губернский город — Курск. По состоянию на 1914 год занимала площадь в 40 821,1 квадратных вёрст (≈ 46 455 км²), население составляло 3 256 600 человек.
Нагота
Нагота́ — состояние тела человека без какой-либо одежды и покровов.

Ношение одежды — преимущественно человеческая особенность, вытекающая из функциональных потребностей — таких, как защита от воздействий стихии и от низких температур (после потери волос на теле и миграции в холодные регионы).

Количество надетой одежды зависит от функциональных соображений, например, потребности в тепле, а также социальных обстоятельств. В некоторых ситуациях минимальное количество одежды или полное её отсутствие может считаться социально приемлемым, тогда как в других может предполагаться ношение большего её количества. Соображения социального характера включают вопросы благопристойности, порядочности и социальных норм, а также ряд других, и могут зависеть от контекста; также могут играть роль правовые аспекты.

Одежда
Оде́жда — изделие или совокупность изделий, надеваемых человеком и несущих утилитарные и эстетические функции. Предохраняет тело от негативного влияния окружающей среды. Может выполнять эстетические функции, использоваться для создания образа человека, демонстрации социального статуса.
Одежду делают из ткани, вязаного полотна, кожи, меха и других материалов; она может дополняться украшениями и аксессуарами.
Акривос, Андреас
Андреас Акриво́с (греч.  Ανδρέας Ακριβός; 13 июня 1928, Афины — 17 февраля 2025, Стэнфорд, Калифорния) — современный греческий и американский физик. Один из известнейших мировых учёных XX века в области гидродинамики, входит в число наиболее цитируемых учёных в мире согласно ISI. Член НАН США и Афинской академии (2011), удостоен Национальной научной медали США (2001).

Институт научной информации
Институ́т нау́чной информа́ции (англ. Institute for Scientific Information, ISI) — бывшая коммерческая организация, занимавшаяся вопросами составлением библиографических баз данных научных публикаций, их индексированием и определением индекса цитируемости, импакт-фактора и других статистических показателей научных работ.
Лактозный репрессор
Лакто́зный репре́ссор (англ. Lac repressor) —  ДНК-связывающий белок, который ингибирует экспрессию генов, кодирующих белки лактозного оперона. Кодируется геном lacI. Белки лактозного оперона участвуют в метаболизме лактозы в клетках бактерий. Эти гены подавляются, когда лактоза недоступна клеткам, гарантируя, что бактериальная клетка не будет тратить энергию на синтез белков, метаболизирующих лактозу, в условиях её отсутствия. Когда лактоза становится доступной, она преобразуется в аллолактозу, которая ингибирует способность лактозного репрессора связываться с ДНК. Когда репрессор не связан с оператором лактозного оперона, начинаются его транскрипция и последующий синтез ферментов метаболизма лактозы.

Энергия
Эне́ргия (др.-греч. ἐνέργεια — «то, что задействует / вводит в действие», «сила», «мощь») — скалярная физическая величина, являющаяся единой мерой различных форм движения и взаимодействия материи, мерой перехода движения материи из одних форм в другие. Введение понятия энергии удобно тем, что в случае, если физическая система является замкнутой, то её энергия сохраняется в этой системе на протяжении времени, в течение которого система будет являться замкнутой. Это утверждение носит название закона сохранения энергии.

С фундаментальной точки зрения энергия представляет собой один из трёх (наравне с импульсом и моментом импульса) аддитивных интегралов движения (то есть сохраняющихся во времени величин), связанный, согласно теореме Нётер, с однородностью времени, то есть независимостью законов, описывающих движение, от времени.

Слово «энергия» введено Аристотелем в трактате «Физика», однако там оно обозначало деятельность человека.
Мисс США 1957
Мисс США 1957 (англ. Miss USA 1957) — 6-й конкурс красоты Мисс США, прошедший 17 июля 1957 года в Long Beach Municipal Auditorium, Лонг-Бич, Калифорния. Представительницы 44 штатов участвовали в выборах победительницы конкурса. Победительницей конкурса стала Мэри Леона Гейдж из штата Мэриленд, но была дисквалифицирована. Её титул перешёл к Шарлотт Шеффилд из штата Юта.

Мисс мира 1957
Мисс мира 1957 (англ. Miss World 1957) — 7-й ежегодный конкурс красоты, прошедший 14 октября 1957 года в театре «Лицеум», Лондон, Великобритания. 23 участницы боролись за титул. Победила Марита Линдаль, представлявшая Финляндию.
Керимкулов, Медетбек Темирбекович
Медетбек Темирбекович Керимкулов (род. 28 января 1949 в с. Кен-Булун) — советский и киргизский государственный и политический деятель, мэр Бишкека (1999—2005) исполнял обязанности премьер-министра Кыргызстана в течение нескольких недель летом 2005 года, министр промышленности, торговли и туризма Киргизии (2006—2007). Государственный советник 2-го класса.

Председатель Кабинета министров Кыргызстана
Председатель Кабинета министров Кыргызской Республики (кирг. Кыргыз Республикасынын Министрлер Кабинетинин төрагасы), согласно Конституции Кыргызской Республики, конституционным законом и указами Президента организует деятельность Кабинета министров Кыргызской Республики.

До 2010 года президент находился в более сильном положении, чем премьер-министр, но после конституционного референдума государство перешло к парламентско-президентской системе, предоставив большую власть парламенту и кабинету министров за счёт президента.

5 мая 2021 года Кыргызстан после конституционного референдума в апреле 2021 года вернулась к президентской форме правления и большая власть снова перешла к президенту, а премьер-министр стал председателем кабинета министров.
Redrum
«Redrum» — 6-й эпизод 8-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 10 декабря 2000 года на телеканале FOX. Эпизод принадлежит к типу «монстр недели» и не связан с основной «мифологией сериала», заданной в первой серии. Режиссёр — Питер Маркл, авторы сценария — Стивен Маэда и Дэниел Аркин, приглашённые актёры — Джо Мортон, Ли Дункан, Энн-Мари Джонсон, Дэнни Трехо, Гай Торри, Беллами Янг.

Название эпизода означает написанное задом наперёд слово murder — убийство. Оно стало известным после появления в романе Стивена Кинга «Сияние» и в фильме Стэнли Кубрика.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 8,1, который означает, что в день выхода серию посмотрели 13,2 миллионов человек.

Главные герои серии — Дана Скалли (Джиллиан Андерсон) и её новый напарник Джон Доггетт (Роберт Патрик), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые «Секретными материалами».

Патрик, Роберт
Ро́берт Хэ́ммонд Па́трик-мла́дший (англ. Robert Hammond Patrick, Jr.; род. 5 ноября 1958, Мариетта, Джорджия, США) — американский актёр. Наиболее известен по ролям жидкометаллического робота T-1000 в фантастическом боевике «Терминатор 2: Судный день», агента Джона Доггетта в телесериале «Секретные материалы», Бака в фильме «От заката до рассвета 2: Кровавые деньги из Техаса» и агента Кейба Галло в телесериале «Скорпион».
Мао Цзэминь
Мао Цзэминь (кит. трад. 毛澤民, упр. 毛泽民, пиньинь Máo Zémín; 3 апреля 1896 — 27 сентября 1943) — брат Мао Цзэдуна, глава государственного банка Китайской Советской Республики в Жуйцзине. Во время Второй мировой войны он был отправлен в Синьцзян центральным комитетом партии в 1938 году. Вместе с Чэнь Таньцю были арестованы военачальником Шэн Шицаем. Был казнён 27 сентября 1943 года.

Синьцзян-Уйгурский автономный район
Синьцзя́н-Уйгу́рский автоно́мный райо́н (СУАР), (уйг. شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاۋتونوم رايونى‎, Шинҗаң Уйғур автоном райони, кит. упр. 新疆维吾尔自治区, пиньинь Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū; также, кратко, Синьцзян кит. «новая граница» или «новые рубежи») — регион на северо-западе Китая. Самая большая по площади территориально-административная единица КНР.

Административный центр и крупнейший город — Урумчи. Согласно переписи 2020 года, в Синьцзяне проживало 25,852 млн человек.
Тайга (авиакомпания)
Акционерное общество «Авиакомпания Тайга» (прежние наименования: Закрытое акционерное общество совместное предприятие «Авиационная компания Авиашельф — Aviashelf» и Акционерное общество «Авиационная компания Авиашельф») — авиакомпания, основное направление которой — поддержка нефтегазовых проектов, реализуемых на континентальном шельфе РФ.
Авиашельф выполняет коммерческие перевозки пассажиров и грузов, в том числе полёты на морские суда и морские буровые установки. Также компания выполняет аварийно‐спасательные и поисково‐спасательные полёты, рейсы по медицинской эвакуации, тушение пожаров, строительно-монтажные работы.
Участвует в субсидированных перевозках на Курильских островах, выполняет воздушные съёмки.

Ми-8
Ми-8 (по кодификации NATO: Hip — «Бедро») — советский многоцелевой вертолёт, разработанный в московском опытно-конструкторском бюро ОКБ-329 1-го управления Государственного комитета по авиационной технике (ГКАТ) СССР. Главный конструктор ОКБ — М. Л. Миль.

Ми-8 (включая модификации) — самый массовый двухдвигательный вертолёт в мире; является самым массовым вертолётом в истории авиации и вторым (после UH-60) по количеству активных вертолётов вооружённых сил мира. Широко используется более чем в 50 государствах мира для выполнения множества гражданских и военных задач. Вертолёты Ми-8, как правило, имеют двойное назначение, о чём указывается в сертификате типа; в России вертолёты, имеющие военное назначение, могут быть проданы только госкомпанией «Рособоронэкспорт», входящей в корпорацию «Ростех». Все остальные вертолёты, находящиеся в свободной продаже, имеют только гражданское назначение.
Андерсон, Стивен
Стивен Андерсон:

Андерсон, Стивен (1943—2025) — американский лингвист.

Андерсон, Стивен (род. 1970) — американский художник-мультипликатор, режиссёр и актёр озвучания.

Андерсон, Стивен (1953—2002) — американский серийный убийца.

Андерсон, Стивен (род. 1985) — шотландский футболист.

Андерсон, Стивен Джеймс (более известный как Стив Остин; род. 1964) — американский актёр кино и телевидения, профессиональный рестлер.

Андерсон, Стивен Милберн (1947—2015) — американский режиссёр, продюсер и сценарист.

Андерсон, Стивен (аниматор)
Стивен Джон Андерсон (англ. Stephen John Anderson) — американский режиссёр, сценарист, актёр озвучивания, художник-раскадровщик, дизайнер персонажей и аниматор, наиболее известный своей работой в студии Walt Disney Animation Studios, включая режиссуру мультфильмов: «В гости к Робинсонам» (2007) и «Медвежонок Винни и его друзья» (2011).
Порсгрунн
По́рсгрунн (норв. Porsgrunn) — коммуна в губернии Телемарк в Норвегии. Административный центр коммуны — город Порсгрунн. Официальный язык коммуны — нейтральный. Население коммуны на 2007 год составляло 34 186 чел. Площадь коммуны Порсгрунн — 164,64 км², код-идентификатор — 0805.

ISO 3166-2:NO
ISO 3166-2:NO — стандарт Международной организации по стандартизации, который определяет геокоды. Является подмножеством стандарта ISO 3166-2, относящимся к Норвегии. Стандарт охватывает 19 фюльке Норвегии и острова Шпицберген, Ян-Майен. Каждый геокод состоит из двух частей: кода Alpha2 по стандарту ISO 3166-1 для Норвегии — NO и дополнительного кода, записанных через дефис. Дополнительный код образован двухсимвольным числом. Геокоды фюльке Норвегии являются подмножеством кодов домена верхнего уровня — NO, присвоенного Норвегии в соответствии со стандартами ISO 3166-1.

Текущий код страны последний раз обновлялся 24 ноября 2020 года.
Юматовская волость
Юматовская волость (тат. يۈمات ۋولىٰسىٰ, Юмат вулысы) — административно-территориальная единица в составе Свияжского уезда Казанской губернии и Свияжского кантона Татарской АССР.

Волостное правление находилось в селе Юматово; там же находилась и квартира полицейского урядника.

В настоящее время территория волости находится в составе Верхнеуслонского района Татарстана.

Свияжский кантон
Свияжский кантон (тат. Зөя кантоны) — административно-территориальная единица в составе Татарской АССР, существовавшая в 1920—1927 гг. Центр кантона — город Свияжск. Площадь — 3,3 тыс. км². Население — 153,4 тыс. чел. (1926).

По данным 1926 года в кантоне было 8 волостей

Ачасырская (центр — с. Большие Ачасыры)

Кушманская (центр — с. Большие Кушманы)

Макуловская

Молькеевская

Нурлатская

Свияжская

Теньковская

Ульянковская

Волости делились на 178 сельсоветов.

В 1927 году Свияжский кантон был упразднён. На его территории были образованы районы: Воскресенский, Лаишевский, Нурлатский, Рыбно-Слободский, Свияжский, Теньковский и Ульяновский.
Канна, Иван Иванович
Ион Канна (Иван Иванович Канна) (рум. Ion Canna; 15 (28) января 1902, Гояны, Тираспольский уезд, Херсонская губерния (ныне Дубоссарского района ПМР) — 27 января 1979, Кишинёв) — молдавский советский писатель, переводчик. Член Союза писателей СССР и МССР. Президент Союза писателей МССР.

Один из основоположников молдавской советской литературы.

Тираспольский уезд
Тира́спольский уе́зд — административно-территориальная единица Херсонской губернии Российской империи с центром в городе Тирасполе, существовавшая с 1803 по 1923 годы.

Сегодня территория бывшего уезда представлена Дубоссарским, Григориопольским и Слободзейским районами непризнанной Приднестровской Молдавской Республики, а также Раздельнянским районом Одесской области Украины.
TUI Airways
TUI Airways Limited (ранее известная как Thomson Airways) — крупнейшая в мире чартерная авиакомпания, осуществляющая регулярные и чартерные пассажирские перевозки из Великобритании в аэропорты Европы, Африки, Азии и Северной Америки.

Компания начала операционную деятельность 1 ноября 2008 года после слияния и последующего ребрендинга двух британских перевозчиков — Thomsonfly и First Choice Airways. Штаб-квартира Thomson Airways находится в лондонском аэропорту Лутон. В 2010 году услугами авиакомпании воспользовалось более 10,9 миллионов человек, по данному показателю Thomson Airways занимало третье место среди британских авиаперевозчиков после EasyJet и British Airways.

Ребрендинг
Ребре́ндинг (англ. rebranding) — активная маркетинговая стратегия; включает комплекс мероприятий по изменению бренда (как компании, так и производимого ею товара), либо его составляющих: названия, логотипа, слогана, визуального оформления, с изменением позиционирования. Проводится в русле изменения концептуальной идеологии бренда. Это подразумевает, что в компании (продукте) произошли довольно существенные изменения.

Рестайлинг и репозиционирование бренда — составные части процесса ребрендинга (см. ниже).

Удачный ребрендинг позволяет компании выйти на новый уровень развития, привлечь внимание новых клиентов и увеличить лояльность существующих.
Феррит (металлургия)
Феррит (лат. ferrum — железо), фазовая составляющая сплавов железа с углеродом, представляющая собой твёрдый раствор углерода (до 0,02 %) и легирующих элементов в α-железе (α-феррит). Имеет объёмноцентрированную кубическую кристаллическую решётку. Является фазовой составляющей других структур, например, перлита, состоящего из феррита и цементита.

При температурах выше 1401 °С в железоуглеродистых сплавах образуется твёрдый раствор углерода в δ-железе (δ-феррит), который можно рассматривать как высокотемпературный феррит.

Сплав
Сплав — макроскопически однородный металлический материал, состоящий из смеси двух или большего числа химических элементов с преобладанием металлических компонентов.

Сплавы состоят из основы (одного или нескольких металлов), малых добавок специально вводимых в сплав легирующих и модифицирующих элементов, а также из неудалённых примесей (природных, технологических и случайных).

Сплавы являются одним из основных конструкционных материалов. Среди них наибольшее значение имеют сплавы на основе железа и алюминия. В технике применяется более 5 тыс. сплавов.
Centaurea eriophora
Centaurea eriophora (лат.) — вид однолетних травянистых растений рода василёк (Centaurea) семейства астровые (Asteraceae).

Прямые стебли растения достигают 15 — 70 см в высоту. Цветки жёлтые. Период цветения: апрель.

Произрастает на лугах в Израиле, Испании (в том числе на Канарских островах), южной Португалии, Алжире, Марокко, Тунисе.

Астровые
А́стровые (лат. Asteráceae), или Сложноцве́тные (лат. Compósitae) — одно из самых больших семейств двудольных растений; включает 32 913 видов, объединённых в 1911 родов, распространённых по всему земному шару и представленных во всех климатических зонах. Характеризуются наличием сложных соцветий, которые часто ошибочно принимаются за одиночные цветки.
Салвадор-ду-Монте
Салвадор-ду-Монте (порт. Salvador do Monte)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Амаранте. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 1154 человека на 2001 год. Занимает площадь 7,47 км².

Дору-Литорал
До́ру-Литора́л (порт. Douro Litoral) — историческая провинция Португалии, центр — город Порту. Другие важные города: Гайя, Матозиньюш, Майа, Повуа-де-Варзин, имеющие историческое значение: Пенафиел, Амаранте, Фейра, Вила-ду-Конде.

Провинция просуществовала до 1976 года. Сейчас поделена между субрегионами Большой Порту, Тамега, частично Аве и Энтре-Доуру-и-Воуга.

Побережье входит в туристическую зону Costa Verde.