hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Завеличенская волость (Псковский уезд)
Завеличенская волость — административно-территориальная единица в составе Псковского уезда Псковской губернии РСФСР в 1925 — 1927 годах.

30 сентября 1925 года из состава Псковской волости была выделена самостоятельная Завеличенская волость с сельсоветами: Завеличенский, Логозовский, Погорельский, Рюжский, Савинский, Тямшанский. Законодательное оформление создания отдельной Завеличенской волости было осуществлено Декретом Президиума ВЦИК от 15 февраля 1926 года.

8 октября 1925 года в составе Завеличенской волости были созданы Ворошиленский и Кисловский сельсоветы, 7 октября 1926 года — Воронинский, Каменский и Ядровский сельсоветы.

В рамках ликвидации прежней системы административно-территориального деления РСФСР (волостей, уездов и губерний), Завеличенская волость была упразднена в соответствии с Постановлением Президиума ВЦИК от 1 августа 1927 года, а её территория включена в состав новообразованного Псковского района Псковского округа Ленинградской области.

Псковский район
Пско́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Псковской области России.

Административный центр — город Псков, который в район не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование «город Псков» со статусом городского округа.
Нефёдов, Иван
Нефёдов, Иван:

Нефёдов, Иван Андреевич (1898—1937) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, 1-й секретарь Ярославского городского комитета ВКП(б).

Нефёдов, Иван Васильевич (1883—1974) — советский партийный деятель.

Нефёдов, Иван Иванович (1909—?) — украинский советский железнодорожник, новатор производства, лауреат Сталинской премии.

Нефёдов, Иван Иванович
Иван Иванович Нефёдов (1909 — ?) — украинский советский железнодорожник, новатор производства, путевой мастер 3-й Харьковской дистанции пути Южной железной дороги Харьковской области. Депутат Верховного Совета УССР 4-го созыва. Лауреат Сталинской премии третьей степени (1952).
Список шведских пословиц
Список шведских пословиц — краткий список (представлены не все) шведских народных пословиц, относящихся как и поговорки, правила домашнего обихода и моральные сентенции к народной литературе.

Ниже приведён список шведских пословиц, в скобках указан их перевод или русский аналог.

Пословица
Посло́вица — изречение в виде грамматически законченного предложения, в котором выражена народная мудрость в поучительной форме. Может иметь повествовательный («в гостях хорошо, а дома лучше») и побудительный характер («куй железо, пока горячо»).

Пословицы, поговорки и другие малые жанры фольклора изучает паремиология.
Мревлишвили, Маквала Александровна
Маквала Александровна Мревлишвили (груз. მაყვალა ალექსანდრეს ასული მრევლიშვილი, 14 (27) февраля 1909 года, Сигнахи — 5 сентября 1992 года, Тбилиси) — грузинская советская детская писательница, поэтесса и прозаик, переводчик.

Сигнахи
Сигна́хи (груз. სიღნაღი) — город в восточной части Грузии. Административный центр Сигнахского муниципалитета, входящего в состав края Кахетия.

Центр историко-географической области Кизики. Расположен на склоне горы, на террасах, соединяющихся извилистыми крутыми улицами.
Бекмуратова, Салима Саидовна
Салима Саидовна Бекмуратова (17 декабря 1932, Кара-Сууский район, Ошская область, Киргизская АССР, РСФСР, СССР — 13 октября 1995, Бишкек, Кыргызская Республика) — оперная певица (сопрано). Народная артистка Киргизской ССР (1973), лауреат премии им. Токтогула Сатылганова (1986).

Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (1926—1936)
Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (кирг. Кыргыз Автономиялуу Кеңештик Социалисттик Республикасы) или Киргизская АССР (кирг. Кыргыз АССР) — автономная республика в составе РСФСР, существовавшая в 1926—1936 годах.

Столица — город Пишпек. 12 мая 1926 года Президиум ЦИК СССР переименовал его во Фрунзе (в память об умершем в октябре 1925 года уроженце Пишпека М. В. Фрунзе).
Вирцберг, Бени
Бени Вирцберг (ивр. בני וירצברג‎; 12 августа 1928, Альтона, Германия — 4 августа 1968, Беэр-Шева, Израиль) — израильский писатель, переживший Холокост в детском возрасте. Первым в Израиле описал в книге свои испытания во время Холокоста, а также встречу с еврейским ишувом в Палестине и первые годы в Израиле. Эта книга, «Из долины убийства к Вратам в долину» («Ми-гей ха-харега ле-Шаар ха-Гай», ивр. מגיא ההריגה לשער הגיא‎), была написана под влиянием суда над Эйхманом
и возникшей в результате него в Израиле публичной дискуссии о Холокосте. В Израиле стал специалистом в области лесоразведения и добился серьёзных успехов в этой работе.

Пальмах
Пальма́х (ивр. פַּלְמַ"ח‎, акроним словосочетания פְּלוּגּוֹת-מַחַץ, плугот махац — ударные роты), особые отряды Хаганы, позднее — часть Армии обороны Израиля. Вариант написания — Палмах. Создан по согласованию с властями британского мандата в Палестине. Существовал с 15 мая 1941 года по 7 ноября 1948 года.

К началу войны за независимость в 1948 году состоял из трёх боевых бригад и ряда вспомогательных воздушных, морских и разведывательных подразделений. Его командиры сформировали костяк Армии обороны Израиля и её верховного командования. Пальмах внёс значительный вклад в израильскую культуру. В течение многих лет члены Пальмаха занимали видное место в израильской политике, литературе и искусстве.
Нативные приложения
Нати́вные приложе́ния (англ. native app(lication)s) — это прикладные программы, которые были разработаны для использования на определённой платформе или на определённом устройстве.

Одно из преимуществ нативных приложений — то, что они оптимизированы под конкретные операционные системы, поэтому они могут работать корректно и быстро. Также они имеют доступ к аппаратной части устройств, то есть могут использовать в своём функционале камеру смартфона, микрофон, акселерометр, геолокацию, адресную книгу, плеер и т. д.

Термин «нативное приложение» часто упоминается в контексте мобильной разработки, поскольку мобильное программное обеспечение традиционно пишется так, чтобы программа могла работать на определённой аппаратной платформе. Нативное приложение устанавливается на мобильном устройстве непосредственно производителем или может быть загружено со сторонних источников (таких как магазины приложений Google Play Market или App Store).

Акселерометр
Акселеро́метр (лат. accelero — ускоряю и др.-греч. μετρέω «измеряю») — прибор, измеряющий проекцию кажущегося ускорения (разности между истинным ускорением объекта и гравитационным ускорением). Как правило, акселерометр представляет собой чувствительную массу, закреплённую в упругом подвесе. Отклонение массы от её первоначального положения при наличии кажущегося ускорения несёт информацию о величине этого ускорения.

По конструктивному исполнению акселерометры подразделяются на однокомпонентные, двухкомпонентные, трёхкомпонентные. Соответственно, они позволяют измерять проекции кажущегося ускорения на одну, две и три оси.

Некоторые акселерометры также имеют встроенные системы сбора и обработки данных. Это позволяет создавать завершённые системы для измерения ускорения и вибрации со всеми необходимыми элементами.
Плавание на чемпионате мира по водным видам спорта 2007 — 200 метров комплексным плаванием (мужчины)
Соревнования мужчин на дистанции 200 метров комплексным плаванием на Чемпионате мира по водным видам спорта 2007 проводились во временном Бассейне имени Сьюзи О'Нил при спорткомплексе Арена Рода Лейвера в Мельбурне, 28 и 29 марта 2007 года.

Отборочные заплывы начались 28 марта в 11:31 по местному времени (UTC+10). Полуфиналы проводились в тот же день в 20:20, а финал — 29 марта в 19:14.

Золото выиграл Майкл Фелпс, превысивший в финале собственный мировой рекорд. Райан Лохте проиграл Фелпсу более секунды.

Лохте, Райан
Ра́йан Сти́вен Ло́хте (англ. Ryan Steven Lochte; род. 3 августа 1984, Рочестер, Монро, Нью-Йорк) — американский пловец, шестикратный олимпийский чемпион (всего — 12 олимпийских наград). Обладатель 39 золотых медалей чемпионатов мира, из которых 18 выиграл в 50-метровых бассейнах и 21 — на короткой воде (при этом выигрывал хотя бы одно золото на 12 подряд чемпионатах мира как в 50-метровых бассейнах — 2005, 2007, 2009, 2011, 2013 и 2015, так и в 25-метровых — 2004, 2006, 2008, 2010, 2012 и 2014).

Является универсальным пловцом, специализируясь в плавании вольным стилем (100 и 200 метров), на спине, баттерфляем и в комплексном плавании. За карьеру установил более 10 мировых рекордов как в длинных, так и в коротких бассейнах. Действующий рекордсмен мира на дистанции 200 и 400 метров комплексным плаванием в 25-метровом бассейне. Лучший пловец мира 2010 и 2011 годов (прервал 4-летнюю гегемонию Майкла Фелпса).
Казияз
Казияз  (баш. Наҙыяҙ)(иногда называется Амбур — по его верхнему притоку) — река в России, протекает по Башкортостану, Чишминский район. Устье реки находится в 54 км по правому берегу реки Дёмы. Длина реки составляет 14 км.

В верховьях протекает в оврагах.

Чишминский район
Чишми́нский райо́н (баш. Шишмә районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Чишминский район (баш. Шишмә районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Чишмы.
Вигулан
Вигула́н (фр. Vigoulant) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, кантон Сент-Север-сюр-Эндр.

Муниципалитет расположен на расстоянии около 270 км на юг от Парижа, 165 км на юг от Орлеана, 55 км на юго-восток от Шатору.

Сент-Север-сюр-Эндр (кантон)
Сент-Севе́р-сюр-Эндр (фр. Sainte-Sévère-sur-Indre) — кантон во Франции, находится в регионе Центр, департамент Эндр. Входит в состав округа Ла-Шатр.

Код INSEE кантона — 3620. Всего в кантон Сент-Север-сюр-Эндр входят 10 коммун, из них главной коммуной является Сент-Север-сюр-Эндр.
Жамбын
Жамбын:

Жамбын Батмунх (1927—1997) — политический лидер Монголии, генеральный секретарь ЦК МНРП, Председатель Президиума Великого Народного Хурала.

Жамбын Лхумбэ (1902—1934) — член президиума ЦК Монгольской народно-революционной партии, первый секретарь Центрального Комитета МНРП.

Жамбын Пурэв (1921—2011) — монгольский писатель, лауреат Государственной премии Монголии (1984).

Жамбын Батмунх
Жамбын Батмунх (монг. Жамбын Батмөнх; 10 марта 1927, сомон Хяргас, Убсунурский аймак — 14 мая 1997, Улан-Батор) — государственный, политический и партийный деятель Монгольской народной республики, генеральный секретарь ЦК МНРП, Председатель Президиума Великого Народного Хурала в 1984—1990 годах.
Рюль, Феликс
Фриц Густав Феликс Рюль (нем. Fritz Gustav Felix Rühl; 12 августа 1910, Нехайм, Германская империя — 2 июня 1982, Леверкузен, ФРГ) — гауптштурмфюрер СС, служащий зондеркоманды 10b, входившей в состав айнзацгруппы D. После войны на Нюрнбергском процессе по делу об айнзацгруппах был приговорён к 10 годам заключения, но в 1951 году был освобождён.

Леверкузен
Леверку́зен (нем. Leverkusen) — внерайонный город и средний центр (по немецкой классификации), расположенный на юге земли Северный Рейн-Вестфалия. Город относится к административному округу Кёльна, географически расположен на исторической территории Бергишес-Ланд и Рейнской области. В Леверкузене река Вуппер впадает в Рейн.

Город расположен на северо-восточной границе с Кёльном и относится к Рейнско-Рурскому столичному региону. Имея 163,8 тысяч жителей (по данным на конец 2018 года), этот город является один из самых маленьких городов в списке крупных городов земли. В Леверкузене находится штаб-квартира фармацевтической компании «Байер» и одноимённый футбольный клуб. Город был основан в 1930 году в результате слияния города Висдорф (нем. Wiesdorf) с коммунами Шлебуш (нем. Schlebusch), Штайнбюхель (нем. Steinbüchel (Leverkusen)) и Райндорф (нем. Rheindorf). В 1953 году был основан Алькенрат.
Кекелидзе, Владимир Димитриевич
Владимир Димитриевич Кекелидзе (род. 21 октября 1947 года, Рига, ЛатССР, СССР) — советский и российский физик, специалист в области экспериментальной физики частиц, член-корреспондент РАН (2019), академик РАН (2025).

Каон
Као́н (или K-мезо́н, обозначается K) — мезон, содержащий один странный антикварк и один u- или d-кварк (антикаоны, напротив, содержат один странный кварк и один u- или d-антикварк). Каоны — самые лёгкие из всех странных (то есть имеющих ненулевое квантовое число, называемое странностью) адронов.
Чемпионат мира по гандболу среди женщин 1997
XIII чемпионат мира по гандболу среди женщин проходил в Германии с 30 ноября по 14 декабря 1997 года. Игры проводились в Берлине, Ганновере, Саарбрюккене, Гамбурге, Зиндельфингене, Нойбранденбурге и Ротенбург-ан-дер-Фульда.

Турнир также запомнился трагическим инцидентом на трибунах во время одного из полуфинальных матчей Дании и России (32-22), когда между датским и немецким зрителем завязалась драка. Драка переросла в то, что немец достал нож и нанес удар датчанину. Другой датский зритель попытался вмешаться, но получил ножевое ранение. Оба датчанина вскоре скончались, а немца вскоре арестовала полиция. Он признался в нанесении ножевого ранения на допросе в полиции и заявил, что совершил его в состоянии алкогольного опьянения.

Нойбранденбург
Нойбра́нденбург, также Нёйбранденбург (нем. Neubrandenburg, н.-луж. Nowy Braniboŕ, полабск. Branibor Nowy) — город в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания. Входит в состав района Мекленбургское Поозёрье.

Город находится близ Доленского озера (Толлензе) и занимает площадь в 85,65 км²; подразделяется на 10 городских районов. Численность населения города, по оценке на 31 декабря 2013, года составляет 63 437 человек.

Нойбранденбург называют «Городом четырёх ворот» в честь городских крепостных ворот (Трептовские, Штаргардские, Фридландские и Новые).

Официальный код — 13 0 02 000.
Цяньцзинь (Цзямусы)
Цяньцзи́нь (кит. упр. 前进, пиньинь Qiánjìn, буквально: «Прогресс») — район городского подчинения городского округа Цзямусы провинции Хэйлунцзян (КНР). Политический центр Цзямусы. Район расположен на южном берегу реки Сунгари.

Хэйлунцзян
Хэйлунцзя́н (кит. упр. 黑龙江, пиньинь Hēilóngjiāng, буквально: «река чёрного дракона») — провинция в северо-восточной части Китая, на границе с Россией. В прошлом — часть территории исторической области Маньчжурия. В настоящее время входит в географический район Китая Дунбэй (Северо-Восток). Административный центр и крупнейший город — Харбин. Другие крупные города — Цицикар, Суйхуа, Дацин и Муданьцзян. Согласно переписи 2020 года в Хэйлунцзяне проживало 31,85 млн человек.
Барон Глэдвин
Барон Глэдвин из Брэмфилда в графстве Саффолк — угасший наследственный титул в системе Пэрства Соединённого королевства. Он был создан 12 апреля 1960 года для известного государственного служащего и дипломата Хуберта Майлса Глэдвина Джебба (1900—1996). Он был первым исполняющим обязанности Генерального секретаря Организации Объединённых Наций (1945—1946) и послом Великобритании во Франции (1954—1960).

Генеральный секретарь ООН
Генера́льный секрета́рь ООН — главное административное должностное лицо Организации Объединённых Наций.

Генеральный секретарь назначается Генеральной Ассамблеей ООН по рекомендации Совета Безопасности ООН. Решению Совета Безопасности обычно предшествуют неформальные обсуждения и серия рейтинговых голосований. Кроме того, любой из пяти постоянных членов Совета может при голосовании воспользоваться правом вето. В соответствии с общепринятой практикой Генерального секретаря не избирают из представителей стран — постоянных членов Совета Безопасности.

Генеральный секретарь ООН избирается на пять лет с возможным переизбранием на новый срок. Хотя нет никаких ограничений на количество пятилетних сроков, в течение которых генсек может находиться в своей должности, до сих пор никто не занимал этот пост более двух раз.

Резиденцией Генерального секретаря является здание Штаб-квартиры ООН на Тертл-Бей.
Расмуссен, Йонас Поэр
Йо́нас По́эр Ра́смуссен (дат. Jonas Poher Rasmussen; родился 19 мая 1981, Калуннборг, Дания) — датский режиссёр и сценарист. В 2003 году снял свою первую картину — документальный короткометражный фильм Easa 2002: A Journey to Vis. В 2007—2010 годах учился в датской независимой киношколе «Супер16». Обрёл мировую известность благодаря анимационному документальному фильму «Побег», который в 2022 году был номинирован на «Оскар» в категориях «Лучший анимационный полнометражный фильм», «Лучший фильм на иностранном языке» и «Лучший документальный полнометражный фильм», став первым анимационным фильмом, номинированным в трёх категориях одновременно.

Калуннборг
Ка́луннборг (дат. Kalundborg) — город и порт в Дании на западном берегу острова Зеландия, у залива Калуннборг-Фьорд (дат. Kalundborg Fjord). Административный центр коммуны Калуннборг. Население 16 303 (2012).
Варшавчик
Варшавчик — еврейская фамилия. Известные носители:

Варшавчик, Григорий Эльяшевич (Грегори, 1896—1972) — бразильский архитектор.

Варшавчик, Дмитрий Данилович (род. 1968) — российский гитарист, автор песен.

Варшавчик, Марк Акимович (1918—2001) — советский и украинский историк, архивист, источниковед, доктор исторических наук, профессор.

Варшавчик, Сергей Феликсович (род. 1967) — руководитель редакции отдела культуры РИА «Новости» (2009—2012), редактор отдела политики газеты «Московский корреспондент».

Варшавчик, Грегори
Григорий Эльяшевич Варшавчик, в эмиграции Грегори Варшавчик (Gregori I. Warchavchik; 2 апреля 1896, Одесса — 1972, Сан-Паулу) — бразильский архитектор, один из самых известных архитекторов-модернистов Бразилии.
Годао 206
Годао 206 ( G206, 206国道 ) — китайская дорога государственного значения, которая начинается в городском округе Яньтай (провинция Шаньдун) и заканчивается в городском округе Шаньтоу (провинция Гуандун).

Дорога проходит через провинции Шаньдун, Цзянсу, Аньхой, Цзянси и Гуандун.

Общая протяжённость дороги составляет 2375 км.

Цзянсу
Цзянсу́ (кит. упр. 江苏, пиньинь Jiāngsū, буквально: «Цзяннин и Сучжоу») — провинция Китайской Народной Республики, расположенная на побережье Жёлтого моря; её территория охватывает также нижнее течение реки Янцзы.

Цзянсу является одной из важнейших провинций Китая, занимая верхние позиции по экономическому развитию, выпуску аграрной и индустриальной продукции, а также по уровню жизни населения. Территория Цзянсу издавна входила в состав китайского государства, здесь расположены некоторые из древнейших городов страны. Административный центр провинции, город Нанкин (Наньцзин), несколько раз на протяжении истории становился столицей Китая.

Согласно переписи 2020 года в Цзянсу проживало 84,748 млн человек.
Наполеон Динамит
«Наполео́н Динами́т» (англ. Napoleon Dynamite) — независимый американский художественный фильм в жанре комедии режиссёра Джареда Хесса, вышедший в 2004 году. Сценарий был написан Хессом совместно с его женой Джерушей, помогавшей также и с режиссурой. Джон Хидер исполнил главную роль школьника старших классов Наполеона Динамита. Эта картина — первая полнометражная работа Джареда Хесса, созданная на основе одной из его ранних короткометражных лент Peluca.

«Наполеон Динамит» был снят в Престоне (Айдахо) летом 2003 года. Премьера состоялась на кинофестивале «Сандэнс» в январе 2004 года, а выход картины в широкий прокат произошёл в августе того же года. Бюджет фильма составил всего 400 000 $, сборы же в США — более 44 500 000 $. Фильм выделяется нестандартным юмором и вызвал широкий резонанс среди критиков и зрителей, получив в различных рецензиях оценки от предельно низких до высоких. Фильм стал культовым и занял 14-е место в списке 100 самых смешных фильмов Bravo.

Независимый кинематограф США
Независимое кино в США имеет давнюю историю. Такое кино в значительной или полной мере снимается вне системы основных киностудий и распространяется независимыми компаниями. Также независимые фильмы могут производить и/или распространять дочерние структуры крупных киностудий. Бюджеты у независимых фильмов, обычно, гораздо ниже, чем бюджеты фильмов у крупных киностудий. Как правило, сбыт независимых фильмов характеризуется ограниченным тиражом.
Дукштасский район
Дукштасский район (лит. Dūkšto rajonas) — административно-территориальная единица в составе Литовской ССР, существовавшая в 1950—1959 годах. Центр — город Дукштас.

Дукштасский район был образован в составе Вильнюсской области Литовской ССР 20 июня 1950 года. В его состав вошли 24 сельсовета Зарасайского уезда и 1 сельсовет Швенчёнского уезда.

28 мая 1953 года в связи с ликвидацией Вильнюсской области Дукштасский район перешёл в прямое подчинение Литовской ССР.

В 1956 году центр района Дукштас получил статус города.

7 декабря 1959 года Даугайский район был упразднён, а его территория разделена между Игналинским (Дукштас и 10 сельсоветов) и Зарасайским (1 сельсовет) районами.

Свенцянский уезд
Свенця́нский уе́зд (бел. Свянцянскі павет, лит. Švenčionių apskritis до 1842 — Завиле́йский уе́зд) — административная единица в составе Виленской, Литовской и Литовско-Виленской губерний, существовавшая в 1795—1920 годах. Центр — город Свенцяны.
Бренди-кола
Бренди-кола — коктейль на основе бренди, имеющий алкогольную крепость 8 %. Также является названием бутилированных слабоалкогольных напитков.

Классический состав коктейля: бренди и кола, в соотношении 1:2, с возможными добавками лимона, яблока, палочек корицы, молока.

Подается в высоком коктейльном бокале — хайболе.

Хайбол
Хайбо́л (англ. Highball) — высокий стакан цилиндрической формы, используемый для «простых» смесей на основе высокоградусных напитков и содовой (газированной воды); так же называется и вид алкогольных коктейлей, традиционно подаваемых в таком стакане.

По объёму (вместимости) стакан хайбол близок к стакану типа коллинз и много больше, чем стопка. Стандартным является объём 270 мл (9 унций).

В Японии виски с содовой, обычно приготовленный из Suntory Kakubin, является синонимом термина «хайбол».
Ubisoft Anvil
Ubisoft Anvil (до 2009 Scimitar Engine, до 2020 AnvilNext) — игровой движок, созданный студией Ubisoft Montreal, дочерней компанией издателя Ubisoft. «Anvil» является коммерческим проприетарным кроссплатформенным игровым движком, разработанным для использования на персональном компьютере под управлением Microsoft Windows, macOS и на игровых консолях PlayStation 3, PlayStation 4, PlayStation 5, PlayStation Vita, Xbox 360, Xbox One, Xbox Series X/S, Wii U, Nintendo Switch. Впервые использован в игре Assassin’s Creed.

Коммерческое программное обеспечение
Коммерческое программное обеспечение (англ. commercial software или англ. payware) — программное обеспечение, созданное с целью получения прибыли от его использования другими лицами, например, путём продажи экземпляров.
Бисти
Бисти (монета) — медная персидская и грузинская монета.

Бисти (англ. Beastie), демон BSD — талисман операционных систем семейства BSD в виде чертёнка с трезубцем.

Бисти, Дмитрий Спиридонович (1925—1990) — советский художник-график, действительный член АХ СССР (1988), народный художник РСФСР (1984).

Бисти (пустыня) — пустыня в штате Нью-Мексико, США.

Бисти, Дмитрий Спиридонович
Дми́трий Спиридо́нович Би́сти (27 июня 1925, Севастополь, Крымская АССР — 21 октября 1990, Москва) — русский советский художник-график. Народный художник РСФСР (1984). Действительный член и вице-президент Академии художеств СССР (оба с 1988; член-корреспондент с 1979).