hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Марь гибридная
Блитум гибридный, или Марь гибри́дная, или Жминда гибридная, или Хеноподиаструм гибридный (лат. Chenopodiástrum hýbridum, также Chenopódium hybridum) — однолетние сорное травянистое растение, относимое к роду Хеноподиаструм (Chenopodiastrum), выделенному в 2012 году из рода Марь (Chenopodium), семейства Амарантовые (Amaranthaceae).

Амарантовые
Амара́нтовые, или Щири́цевые (лат. Amarantháceae) — семейство двудольных растений, входящее в порядок Гвоздичноцветные (Caryophyllales).

Семейство Амарантовых ранее подразделялось на два подсемейства, одно из которых является собственно Амарантами (Amaranthus), а другое носило название Маревые или Лебедовые (Chenopodioideae), к коему относилось огромное количество известных растений, таких как лебеда (Atriplex); марь (Chenopodium), включающая, например, киноа (Chenopodium quinoa); свёкла (Beta vulgaris), включающая, например, сахарную свёклу и мангольд; шпинат (Spinacia oleracea); солянка (Salsola); саксаул (Haloxylon). Ныне все они включаются в семейство Амарантовых напрямую, наравне с собственно амарантами, а таксон подсемейство Маревые считается устаревшим.
Партия единства Мон
«Партия единства Мон» (бирм. မွန်ညီညွတ်ရေးပါတီ; сокр. ПЕМ) — политическая партия в Мьянме, образованная в результате слияния «Демократической партии всего региона Мон» и «Национальной партии Мон». Она насчитывает около 100 000 членов и имеет филиалы в Янгоне, штате Карен, Танинтайи и Пегу.

Янгон
Янго́н, ранее — Рангу́н (бирм. ရန်ကုန်, jàɴɡòʊɴ MLCTS: Rangun — Янгоун) — крупнейший город и столица Мьянмы с 1948 по 2005 годы. До переименования в 1989 был известен под названием Рангун и являлся столицей Бирмы с момента обретения страной независимости в 1948 году. Население — около 7 млн человек. Важнейший экономический, культурный и образовательный центр страны. Крупный транспортный узел. 6 ноября 2005 года резиденция правительства перенесена в Нейпьидо.

В сравнении с другими городами Юго-Восточной Азии в Янгоне сохранилось наибольшее число зданий колониальной эпохи.
Палашти, Дьёрдь
Дьёрдь Палашти, венг. Palásthy György (12 января 1931, Эстергом — 16 апреля 2012, Будапешт) — венгерский кинорежиссёр, сотрудничавший с киностудией имени Белы Балажа, известный постановкой сказочных фильмов.

Эстергом
Э́стергом (венг. Esztergom, словац. Ostrihom, нем. Gran) — город на севере Венгрии, расположенный на южном берегу Дуная.

Река у города образует в этом месте границу со Словакией, а на противоположном берегу находится словацкий город-побратим Штурово. Эстергом — важный культурный и религиозный центр страны, резиденция архиепископа Эстергомского, носящего титул примаса Венгрии. До 2012 года в Эстергоме располагался Венгерский конституционный суд. Население — 28 412 человек (2014).
Юнисов, Зяки Хайдярович
Зяки Хайдярович Юнисов — (2 февраля 1963, Москва, РСФСР, СССР) — российский бизнесмен, спортивный менеджер, промоутер, организатор матчей профессионального бокса. Основатель и руководитель промоутерской компании «Юка Промоушен» (Yuka Promotion). В советское время занимался боксом как спортсмен, провёл более ста боёв на ринге.

Матч ТВ
«Матч ТВ» (стилизованное написание — «Матч!») — общероссийский федеральный спортивный телеканал, который начал вещание 1 ноября 2015 года. Вещает круглосуточно из Москвы, из телецентра «Останкино» (АСК-3). Был создан по предложению председателя правления ПАО «Газпром» Алексея Миллера и в соответствии с поручениями и Указом президента России Владимира Путина на базе спортивной редакции АО «Газпром-Медиа», технического оснащения АНО «Спортивное вещание» (бренд «Панорама») и частот телеканала «Россия-2» (ВГТРК). Оператором телеканала является ООО «Национальный спортивный телеканал».
Калашников, Юрий
Ю́рий Кала́шников:

Калашников, Юрий (род. 1998) — израильский борец вольного стиля.

Калашников, Юрий Валентинович (род. 1971) — российский футболист.

Калашников, Юрий Васильевич: Калашников, Юрий Васильевич (1924—1992) — гвардии старший сержант, полный кавалер ордена Славы. Калашников, Юрий Васильевич (1939—2018) — советский и российский учёный, историк.

Калашников, Юрий Сергеевич (1909—1988) — советский театровед, главный редактор журнала «Театр» (1946—1948).

Калашников, Юрий Васильевич (фронтовик)
Юрий Васильевич Калашников (30 мая 1924, Оренбургская область — 10 августа 1992, Москва) — командир сапёрного отделения 114-го отдельного гвардейского сапёрного батальона 100-й гвардейской стрелковой дивизии 9-й гвардейской армии 3-го Украинского фронта, гвардии старший сержант. Полный кавалер ордена Славы
Rollercoaster
«Rollercoaster» (с англ. — «Американские горки») — первая пилотная серия первого сезона мультсериала «Финес и Ферб». Премьера серии состоялась на канале Disney Channel 17 августа 2007 года, на канале Toon Disney 1 сентября 2008 года, на канале Disney XD 13 февраля 2009 года. Серию посмотрели 10.8 миллионов зрителей.

Disney XD
Disney XD — американский телеканал цифрового и спутникового телевидения, находящийся в собственности The Walt Disney Company, которая выпускает в эфир, в основном, детско-подростковые анимационные телесериалы. Сеть вещания запущена 13 февраля 2009 в качестве правопреемника «Toon Disney». Его целевая аудитория — это мальчики и девочки в возрасте от 7 до 16 лет. Также он транслирует некоторые программы для подростков.

Кроме того, канал предлагается с аудиосопровождением на испанском языке либо отдельным каналом, продаваемым как часть испаноязычного пакета сетевых услуг, предлагаемых кабельными и спутниковыми провайдерами, либо отдельной звуковой дорожкой с опцией SAP, зависящей от системы. HDTV, получаемое из этой кабельной сети, также предлагается и некоторыми другими провайдерами кабельных сетей, такими, как провайдеры спутникового телевещания и провайдеры telco IPTV в сетях ABC/Disney, предпочитающих формат 720p.
Уравнения Джинса
Уравнения Джинса — уравнения, описывающие движение совокупности звёзд в гравитационном поле.

Пусть n = n(x,t) — плотность распределения звёзд в пространстве в виде функции координат x = (x1, x2, x3) и времени t, v = (v1, v2, v3) — скорость, Φ = Φ(x,t) — гравитационный потенциал. В данном случае уравнения Джинса можно записать в виде

Здесь обозначение <…> означает среднее значение в данной точке и времени (x, t), то есть, например,  является средним значением компоненты 1 скорости звёзд в данной точке и времени. Второй набор уравнений можно также записать в виде

Здесь  показывает дисперсию скоростей для компонентов i и j в данной точке.

Уравнения Джинса аналогичны уравнениям Эйлера для потока жидкости: уравнения Джинса можно вывести из бесстолкновительного уравнения Больцмана. Впервые эти уравнения вывел Джеймс Клерк Максвелл, но в звёздной динамике их применил Джеймс Джинс.

Гравитационное поле
Гравитацио́нное по́ле, или по́ле тяготе́ния, — фундаментальное физическое поле, через которое осуществляется гравитационное взаимодействие между всеми материальными телами. Создаётся телами, обладающими массой. Количественно характеризуется зависящими от координат напряжённостью  (размерность Н/кг, она же м/c2) или потенциалом  (Дж/кг, то есть м2/c2).
Тюо-ку (Ниигата)
Тюо-ку (яп. 中央区) — район города Ниигата префектуры Ниигата в Японии. По состоянию на 1 июня 2013 года население района составило 182 477 человек, плотность населения — 4 880 чел / км ².

Тюо-ку включает в себя исторические кварталы Ниигаты: Соноки, Нуттари, Тояно, Фурумати и Ямагата.

Районы городов Японии
Городской район в Японии  (яп. 区 ку) — административная единица в пределах главных городах, определённых указом правительства в Японии.

Районы являются единицами местного самоуправления, прямо управляемыми муниципальным правительством. На них возлагаются такие функции, как регистрация косэки, медицинское страхование и налогообложение. Во многих районах есть связанные с ними организации, созданные жителями для выполнения различных задач, но они не имеют властных полномочий.

Деление на современные городские районы появилось в Японии в 1872 году, в рамках административной реформы, образовавшей префектуры.

По состоянию на 2011 год, ку имеются в 19 городах.

23 специальных района Токио имеют квази-муниципальный статус и не являются тем же самым, что другие административные единицы с названием «ку».
Панское (Краснинский район)
Панское — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Мерлинского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007 год).

Расположена в западной части области в 19 км к северо-востоку от Красного, в 1,5 км севернее автодороги Р135 (Смоленск - Красный - Гусино), на берегу реки Войская. В 10 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Вонлярово на линии Москва — Минск.

Краснинский район (Смоленская область)
Кра́снинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Красный.
Нагаока, Юна
Юна Нагаока (яп. 長岡 柚奈 Нагаока Юна, род. 13 июля 2005, Хоккайдо, Япония) — японская фигуристка, выступающая в парном катании. В паре с Сумитадой Моригути является бронзовым призёром чемпионата четырёх континентов (2026), бронзовым призёром Азиатских игр (2025), двукратной чемпионкой Японии (2024, 2026).

Зимние Азиатские игры
Зимние Азиатские игры — комплексные соревнования по зимним видам спорта среди атлетов Азиатского континента, проводящиеся под управлением Олимпийского совета Азии (ОСА). Периодичность проведения неоднократно менялась.

Организовать проведение Игр Азиатского континента по зимним видам спорта предложил Японский олимпийский комитет в 1982 году. Предложение было принято OCA и первые Зимние Азиатские игры прошли в Саппоро в 1986 году (город имел необходимую инфраструктуру, оставшуюся от зимних Олимпийских игр 1972 года). В первых Играх приняли участие представители лишь 7 стран, но впоследствии их число стало резко расти и в Играх 2017 года участвовали уже 30 из 45 государств—членов Олимпийского совета Азии, а также Австралия и Новая Зеландия в качестве приглашённых.
Суперкубок Казахстана по футболу 2014
Суперкубок Казахстана по футболу 2014 года (каз. Қазақстан Супер Кубогы 2014) — 7-й розыгрыш Суперкубка Казахстана, ежегодного футбольного матча, в котором встречаются чемпионы Премьер-лиги и обладатели Кубка Казахстана предыдущего сезона. Матч состоялся 9 марта на стадионе «Астана Арена» в городе Астана. В нём встретились победитель чемпионата Казахстана сезона 2013 — «Актобе» и обладатель Кубка Казахстана сезона 2013 — «Шахтёр».

Кубок Казахстана по футболу
Ку́бок Каза́хстана по футбо́лу (каз. Футболдан Қазақстан кубогы); Официальное название — «OLIMPBET-Кубок Казахстана по футболу» — ежегодное соревнование для казахстанских футбольных клубов, проводимое Казахстанской федерацией футбола. Победитель Кубка перед началом следующего сезона играет с чемпионом Казахстана в Суперкубке (в 1995 году и с 2008 года), а также получает право выступить в Лиге Европы УЕФА.
Голубничий, Всеволод Сергеевич
Всеволод Сергеевич Голубничий (укр. Всеволод Сергійович Голубничий, англ. Vsevolod Holubnychy, псевдонимы — Феликс, В. Голуб, 5 июня 1928, Богодухов — 10 апреля 1977, Нью-Йорк) — украинский экономист, историк, публицист, общественный и политический деятель украинской диаспоры. Доктор экономики (1971), член Свободной украинской академии наук, профессор Хантерского колледжа.

Хантерский колледж
Хантерский колледж (англ. Hunter College) — один из крупнейших колледжей Городского университета Нью-Йорка. Расположен в квартале Ленокс-Хилл в районе Ист-Сайд в Мидтауне боро Манхэттен, Нью-Йорк. В колледже можно получить учёную степень по более чем ста различным специальностям.

Основанный в 1870 году Томасом Хантером, первоначально как женский колледж, он является одним из старейших государственных колледжей в США. За историю Хантерского колледжа в нём обучались студенты из 150-ти стран мира, а также это единственный колледж, две выпускницы которого получили Нобелевскую премию по физиологии и медицине.
Скаутский крест
Скаутский крест, также Харцерский крест (пол. Krzyż harcerski) — скаутский знак, используемый в большинстве харцерских (скаутских) организаций Польши.

Вручается членам харцерских организаций страны во время принесения обещания, до которого скауты носят на месте креста лилию.

Нагрудный знак
Нагру́дный знак (уменьш. значо́к) — небольшой знак из металла, пластика, стекла, фарфора (керамики), композиций из этих материалов, других материалов с нанесённым изображением и (или) надписью, предназначенный для ношения на груди одежды человека.

Нагрудный знак обычно обозначают принадлежность к какой-либо группе людей или посвящены какому-либо событию или месту. Знаки могут создаваться как государством, организациями, так и частными предприятиями или физическими лицами. Знаки являются предметом изучения особой науки (фалеристики). Так же называется и соответствующий вид коллекционирования. Иногда называются «значками», «медальками».
HMS Ajax (1767)
HMS Ajax (1767) — 74-пушечный линейный корабль третьего ранга. Первый корабль Королевского флота, названный в честь античного героя Аякса. Заказан 4 декабря 1762 года. Спущен на воду 23 декабря 1767 в Портсмуте. Спроектирован Уильямом Бейтли и схож с предыдущим проектом этого конструктора HMS Canada перенятой у французов компоновкой с 28 орудиями на нижней палубе и 30 на средней, что заметно отличало его от "одноклассников" Королевского флота. Единственный корабль, построенный по этому чертежу.

Портсмут
По́ртсмут (англ. Portsmouth) — город и унитарная единица в британском церемониальном графстве Гэмпшир на берегу пролива Те-Солент, отделяющего Англию от острова Уайт. Основная часть городского населения сосредоточена на острове Портси. Здесь издавна расположена одна из главных баз британского ВМФ. Население — около 200 тысяч человек (2008).
КХЛ в сезоне 2018/2019
Сезон КХЛ 2018/2019 — 11-й розыгрыш Континентальной хоккейной лиги. Регулярный чемпионат начался 1 сентября 2018 года и завершился 22 февраля 2019 года. В турнире приняли участие 25 команд из России, Белоруссии, Казахстана, Китая, Латвии, Словакии и Финляндии. Плей-офф Кубка Гагарина прошёл с 25 февраля по 19 апреля 2019 года, обладателем трофея стал московский ЦСКА, который в финальной серии обыграл «Авангард».

КХЛ в сезоне 2018/19 начала продвигать свой продукт на европейских рынках хоккейных стран, президент КХЛ перед стартом чемпионата назвал это целью лиги. Прежде всего, это Австрия и Швейцария — с этих стран начались KHL World Games. В выездных матчах в Цюрихе и Вене «Слован» и рижское «Динамо» сыграли со СКА и ЦСКА.

Слован (хоккейный клуб, Братислава)
«Сло́ван» Братисла́ва (HC Slovan Bratislava) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Словацкой Экстралиге. Клуб базируется в городе Братиславе — столице Словакии. Домашняя арена — «Зимний стадион имени Ондрея Непелы» — вмещает 10 115 зрителей. В 2012—2019 годах выступал в Континентальной хоккейной лиге.
Премия Роберта Штольца
Пре́мия и́мени Ро́берта Што́льца — награда международной филателистической ассоциации Philatelic Music Circle (PMC), присуждавшаяся в 1980—1997 годах художникам за лучшую почтовую марку предыдущего года по музыкальной тематике. Премия была учреждена в честь австрийского композитора, дирижёра и филателиста Роберта Штольца (нем. Robert Elisabeth Stolz; 1880—1975).

Филателист
Филатели́ст — собиратель почтовых марок и других знаков почтовой оплаты, руководствующийся при создании своей коллекции принципами филателии. При этом филателист не просто коллекционирует марки как таковые, а исследует в рамках выбранного филателистического направления совокупность знаков почтовой оплаты и других филателистических материалов, изучает историю и развитие почты, оформляет и компонует свою коллекцию для участия в филателистических выставках.
Less Is More
Less Is More — шестнадцатый студийный альбом британской рок-группы Marillion из Эйлсбери (графство Бакингемшир). Он был выпущен на собственном лейбле группы 2 октября 2009 года в виде акустического издания. Розничная версия распространяется Edel Music. Шестнадцатый студийный альбом группы содержит переаранжированные песни периода, когда Стив Хогарт был их вокалистом (с 1989 года), а также ранее не издававшийся трек «It’s Not Your Fault». Несмотря на положительные отзывы, альбом не вошёл в чарты Великобритании.

Хогарт, Стив
Стив «h» Хогарт (англ. Steve Hogarth, имя при рождении — Рональд Стивен Хогарт (Ronald Stephen Hoggarth), 14 мая 1959, Кендал, Камбрия, Великобритания) — британский музыкант-мультиинструменталист, вокалист и фронтмен английской прог-рок-группы Marillion.
Сабуров, Андрей Иванович
Андрей Иванович Сабуров (30 июля (10 августа) 1797, Тамбовская губерния — 15 (27) февраля 1866, Санкт-Петербург) — русский придворный и театральный деятель, камергер и обер-гофмейстер из дворянского рода Сабуровых. Почётный член Санкт-Петербургского Филармонического общества (1858). Директор Императорских театров (1858—1862).

Орден Красного орла
Орден Красного орла (нем. Roter Adlerorden) — рыцарский орден королевства Пруссии. Служил наградой за храбрость в бою, выдающееся командование войсками, долгую и верную службу королевству и другие заслуги. Ордена удостаивались офицеры или гражданские лица, приблизительно эквивалентные им по статусу; при этом существовавшая медаль ордена могла вручаться унтер-офицерам, солдатам, низшим государственным служащим и другим лицам.
Behance
Behance (стилизовано как Bēhance) — популярная среди дизайнеров и иллюстраторов всего мира социальная медиа-платформа, принадлежащая Adobe.

Behance была основана Матиасом Кориа и Скоттом Бельски в ноябре 2005 года. Первоначально компания полагалась на доход от продажи баннерной рекламы, объявлений о вакансиях, а затем и билетов на конференции 99U. В мае 2012 года их первый раунд внешнего финансирования получил 6,5 миллиона долларов от инвесторов, включая компанию личных инвестиций Дэйва Макклюра и Джеффа Безоса — Bezos Expeditions.

Компания была приобретена Adobe Systems за 150 миллионов долларов в декабре 2012 года.

Макклюр, Дейв
Дейв Макклюр (род. 1966 год, Западная Виргиния, США) — американский предприниматель и частный венчурный инвестор. Основатель венчурного фонда и стартап-акселератора 500 Startups, его CEO до середины 2017 года.
Крчмери, Штефан
Штефан Крчмери (словац. Štefan Krčméry; 26 декабря 1892, Мошовце (ныне Жилинского края Словакии) — 17 февраля 1955, Пезинок (ныне Братиславский край) — словацкий поэт, литературный критик, переводчик, редактор, доктор философии. Протестантский священник.

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Физиологический очерк
Физиологический очерк — жанр журналистики (эссеистики), основной целью которого является наглядное представление определённого социального класса, его жизни, среды обитания, устоев и ценностей. Жанр физиологического очерка зародился в 30-40-х годах XIX века в Англии и Франции, позднее появился и в России и был развит писателями натуральной школы.  Считается, что из этого жанра вырос реализм как направление

1830-е годы
1830-е годы — десятилетие, включающее года с 1830 по 1839.

1830-е (ты́сяча восемьсо́т тридца́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1830 года по 31 декабря 1839 года, включающий 1830 год 3-го десятилетия   и с 1831 по 1839 годы    4-го десятилетия XIX века 2-го тысячелетия.  Они закончились 187 лет назад.

В политике это период революций и неудавшихся бунтов в нескольких странах Европы и Америки. Европейская литература переживает расцвет: золотой век русской поэзии, выходят классические произведения Пушкина, Гёте, Гюго, Гоголя, Лённрота. В промышленности развивается механизация; появляются междугородние железные дороги.
Храм Тихвинской иконы Божией Матери (Брянск)
Храм Ти́хвинской ико́ны Бо́жией Ма́тери (Тихвинская церковь) — приходской православный храм в городе Брянске, расположенный на возвышенной площадке на северном склоне Петровской горы, в исторической «Новой слободе» города. Относится к Брянской епархии Русской православной церкви.

Брянская епархия
Бря́нская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в восточной части Брянской области (в границах города Брянска, а также Брасовского, Брянского, Выгоничского, Дубровского, Дятьковского, Жирятинского, Жуковского, Карачевского, Комаричского, Навлинского, Рогнединского, Севского, Суземского районов). Входит в состав Брянской митрополии.

Правящий архиерей — Александр (Агриков), митрополит Брянский и Севский.
Нимейер, Герман Агафон
Герман Агафон Нимейер (нем. Hermann Agathon Niemeyer; 5 января 1802, Галле — 6 декабря 1851, там же) — германский протестантский богослов, педагог, духовный писатель.

Был младшим сыном богослова, педагога и поэта Августа Германа Нимейера. В 1825 году хабилитировался в Галле и был назначен в 1826 году экстраординарным профессором богословия в Йене. В 1829 году вернулся в Галле в звании ординарного профессора и должности директора Учреждений Франке. На этом посту он создал Высшую женскую гимназию и реорганизовал Педагогикум, чем получил известность. В 1848 году стал членом Прусской национальной ассамблеи. Скончался в Галле и был похоронен на Городском кладбище (нем. Stadtgottesacker).

Главный его труд: «Collectio confessionum in ecclesiis reformatis publicatarum» (Лейпциг, 1840).

Хабилитация
Хабилита́ция (нем. Habilitation от лат. habilis «способный, пригодный») — в некоторых европейских и азиатских странах процедура получения высшей академической квалификации, следующей после учёной степени доктора философии. После прохождения процедуры хабилитации претенденту присваивается учёная степень хабилитированного доктора (лат. doctor habilitatus, Dr. habil.), которая даёт право на занятие профессорской должности в университете.

Хабилитация существует во Франции (Habilitation à diriger des recherches), Швейцарии, Германии (Priv.-Doz. и/или Dr. habil.), Австрии (прежде — Univ.-Doz., сейчас — Priv.-Doz.), Дании, Болгарии (доцент), Польше (dr hab.), Португалии (Agregação), Швеции и Финляндии (Docent, Doc.), Чехии (Docent), Венгрии (Dr. habil.), Словакии, Словении, Латвии, Молдавии (Doctor habilitat), Эстонии.
Симфония № 11 (Мясковский)
Симфония № 11 b-moll, op. 34 — трёхчастное сочинение русского композитора Н. Я. Мясковского для оркестра тройного состава (четыре валторны, без контрафагота), завершённое в 1932 году.

Премьера состоялась в Москве 16 января 1933 года под управлением К. С. Сараджева. Первое издание партитуры опубликовано в 1934 году издательством «Музгиз». Сочинение посвящено М. О. Штейнбергу.

Партитура
Партиту́ра (итал. partitura, букв. — разделение, распределение) в музыке — нотная запись оркестровой, хоровой или ансамблевой композиции, объединяющая все партии и отображающая их одна над другой. Партии располагаются в определённом порядке.

Страница партитуры читается слева направо — по горизонтали, и одновременно сверху вниз — по вертикали. Каждая горизонтальная нотная строчка — голос либо одного инструмента, либо группы одинаковых инструментов. Партитура лежит на пульте у дирижёра, а на пюпитре у каждого оркестранта стоит нотная запись лишь той партии, которую должен играть этот музыкант.