hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Финал Кубка Шотландии по футболу 1949
Финал Кубка Шотландии по футболу 1949 года — финальный поединок розыгрыша Кубка Шотландии сезона 1948/49, в котором встречались клубы «Рейнджерс» и «Клайд». Матч состоялся 23 апреля 1949 года на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго. Победу в этой встрече праздновали футболисты глазговского коллектива, переигравшие своих оппонентов со счётом 4:1.

Рейнджерс (футбольный клуб)
«Ре́йнджерс» (англ. Rangers Football Club, английское произношение: [ˈreɪndʒəz]; гэльск. Club Ball-coise Rangers) — шотландский профессиональный футбольный клуб из города Глазго, основанный в 1872 году.

Самый титулованный футбольный клуб Шотландии по числу завоёванных титулов в чемпионате (55 побед) и Кубке шотландской лиги (27). Один из старейших футбольных клубов чемпионата Шотландии. Действующий участник шотландского Премьершипа. Домашние матчи проводит на стадионе «Айброкс», который вмещает более 50 000 зрителей.
Момадей, Наварр Скотт
Наварр Скотт Мо́мадей (англ. Navarre Scott Momaday; 27 февраля 1934, Лотон, Оклахома —	24 января 2024) — американский писатель индейского происхождения (из племени кайова), член Американской академии искусств и наук. Имел 20 почетных степеней от различных колледжей и университетов. Обладатель Пулитцеровской премии за роман House Made of Dawn («Дом из рассвета») в 1969 году.

В 2007 году Наварру Скотту Момедею была вручена Национальная медаль США в области искусств за работу, связанную с сохранением культуры коренных американцев.

Артист ЮНЕСКО во имя мира (2004).

Лотон (Оклахома)
Ло́тон (англ. Lawton) — город в штате Оклахома (США), административный центр округа Команче. Является культурным и финансовым центром округа. Находится рядом с крупным гранитным месторождением, развито хлопковое хозяйство. В Лотоне расположена штаб-квартира команчей.
Wired (альбом)
Wired — восьмой студийный альбом британского гитариста Джеффа Бека, выпущенный в 1976 году на Epic Records. Он достиг 16-й строчки в чарте Billboard Top LPs & Tape и получил платиновый статус от Американской ассоциации звукозаписывающих компаний. На родине музыканта диск также пробился в национальный рейтинг альбомов, но результат был несколько скромнее — 38-е место.

Сертификации музыкальных произведений
Сертифицирование музыкальных произведений (англ. Music recording sales certifications) — система сертификации, которой подвергаются копии проданных или отгруженных музыкальных произведений.

Практически все страны используют вариант Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, которые присваивают продуктам золотой, платиновый и бриллиантовый статусы. В Великобритании используется серебряный статус. Количество продаж или отгрузок, требуемых для такого статуса, варьируется в разных странах.
Дискография Джона Зорна
Джон Зорн выступает в качестве композитора и/или исполнителя более чем в 400 релизах. В данной дискографии представлены работы, выпущенные под его именем, работы коллективов, в которых он выступал, совместные проекты с другими музыкантами и некоторые альбомы, в которых он выступал в качестве приглашённой звезды. Год относится к первому изданию альбома, годы переизданий указаны, если они содержали дополнительный материал. Более или менее исчерпывающая дискография составлена Патрисом Русселем.

Зорн, Джон
Джон Зорн (англ. John Zorn; р. 2 сентября 1953, Нью-Йорк) — американский композитор-авангардист, саксофонист, музыкальный продюсер, основатель лейбла Tzadik и движения еврейской авангардной музыки «Радикальная еврейская культура». Один из лидеров современного музыкального авангарда.

Творчество Зорна отличает жанровое разнообразие: в его арсенале работы в джазовой стилистике, сочинения академической авангардной музыки, сочетания хардкора, клезмерской музыки и свинга, сладжа и нойза, электро-акустические эксперименты, неидиоматическая импровизация.
Траванкор
Траванко́р (малаял. തിരുവിതാംകൂര്‍) — историческая область, а в период британского колониального владычества — туземное княжество в юго-западной части Индийского субконтинента. Столицей являлся город Тривандрам. Траванкор занимал часть территории современных индийских штатов Керала и Тамилнад. Правителями княжества являлись махараджи из траванкорской династии Варма, являющиеся потомками династии Чера, часть власти была сосредоточена в руках премьер-министра (диван). Княжество Траванкор было основано в 1729 году на территории небольшого королевства Венад, во времена Британской Индии было вассалом британской короны. В 1949 году, через два года после обретения Индией независимости, Траванкор был объединён с княжеством Кочин в штат Траванкор-Кочин, который в 1956 году стал частью штата Керала.

В 2011 году в храме Падманабхасвами были обнаружены нетронутыми сокровища правителей Траванкора, оцениваемые в 22 млрд долларов США.

День независимости Индии
День независимости Индии (хинди स्वतंत्रता दिवस) — государственный праздник Республики Индии, посвящённый приобретению независимости страны от Соединённого Королевства в 1947 году. Празднуется 15 августа.
Биоэлектрохимия
Биоэлектрохимия — отрасль науки, изучающая электрохимические явления в живых организмах. Объектом исследования является биоэлектрический потенциал, возникающий на основе биологических процессов, происходящих в клетках и тканях живых организмов. Исследование биоэлектрического потенциала имеет большое значение для понимания физико-химических и физиологических процессов в живых системах и применяется в клинике с диагностической целью. Истоки биоэлектрохимии восходят к опытам итальянского учёного Л. Гальвани (1791); современная наука началась в 1902 году с работы немецкого физиолога Ю. Бернштейна, в которой была рассмотрена связь мембранного потенциала с концентрацией ионов К+.

Биопотенциал
Биопотенциал (биоэлектрический потенциал, устар. биоток) — энергетическая характеристика взаимодействия зарядов, находящихся в исследуемой живой ткани, например, в различных областях мозга, в клетках и других структурах.

Измеряется не абсолютный потенциал, а разность потенциалов между двумя точками ткани, отражающая её биоэлектрическую активность, характер метаболических процессов. Биопотенциал используют для получения информации о состоянии и функционировании различных органов.
Репнинские
Репнинские — дворянский род.

Происходит от фельдмаршала князя Аникиты Ивановича Репнина, дети которого от брака, признанного недействительным, получили (1732) дозволение именоваться Репнинские.

Один из них, Николай Никитич (или Аникитич), флигель-адъютантом при принце Антоне-Ульрихе (1741), а потом полковником Белозерского полка.

Среди его детей известен генерал-поручик Яков Николаевич. Из его детей:

Степан Яковлевич (1773—1851), российский командир эпохи наполеоновских войн, генерал от кавалерии.

Сергей Яковлевич (1775—1818), российский командир эпохи наполеоновских войн, генерал-майор.

Елена Яковлевна, жена военного и государственного деятеля Н. С. Сулимы.

Николай Яковлевич (1790—1841), российский генерал-майор.

Род Репнинских внесён в I, II и III части родословных книг Московской и Херсонской губерний.

Антон Ульрих Брауншвейгский
Антон Ульрих Брауншвейг-Вольфенбюттельский (нем. Anton Ulrich Prinz von Braunschweig-Wolfenbüttel; 17 (28) августа 1714, Беверн, герцогство Брауншвейг-Вольфенбюттель — 4 (15) мая 1776, Холмогоры, Архангельский уезд, Архангелогородская губерния, Российская империя) — принц Брауншвейг-Беверн-Люнебургский, отец российского императора Ивана VI Антоновича, генералиссимус Российских войск (11 ноября 1740 — 6 декабря 1741). Шурин прусского короля Фридриха II, двоюродный брат российского императора Петра II и австрийской императрицы Марии Терезии.

Второй сын герцога Фердинанда Альбрехта Брауншвейг-Вольфенбюттельского (до 1735 года Брауншвейг-Бевернского) и Антуанетты Амалии Брауншвейг-Вольфенбюттельской, брат знаменитого прусского полководца принца Фердинанда Брауншвейгского, Елизаветы Кристины Брауншвейгской, супруги короля Пруссии Фридриха II и Юлианы Марии, второй жены датского короля Фредерика V (в 1772—1784 фактической правительницы страны).
Мадонна Морская
Мадонна Морская (итал. La Madonna del Mare) — картина выдающегося живописца периода кватроченто эпохи итальянского Возрождения флорентийской школы Сандро Боттичелли. Написана во Флоренции между 1475 и 1480 годами темперой на дереве (60,5 x 49,5 см). Хранится в Галерее Академии во Флоренции.

Галерея Академии (Флоренция)
Галерея Академии во Флоренции (итал. La Galleria dell'Accademia di Firenze) — национальный художественный музей, расположенный во Флоренции, столице Тосканы, Италия, на улице Виа Рикасоли (Via Ricasoli) рядом с Академией изящных искусств.

В галерее представлено самое большое в мире собрание[чего?]: семь скульптур Микеланджело, включая знаменитого Давида и незавершённые статуи «рабов». В музее также находятся одна из крупнейших в мире коллекций тосканской живописи (пинакотека) и Музей музыкальных инструментов, где выставлены многие артефакты, принадлежащие исторической коллекции консерватории Луиджи Керубини.

Галерея принадлежит Министерству культуры, которое с 2014 года включило её в число музейных учреждений с особой автономией. В 2022 году было зарегистрировано 1 428 369 посетителей, что сделало её вторым по посещаемости музеем в Италии.
Мальдивско-ланкийские отношения
Мальдивско-ланкийские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Мальдивами и Шри-Ланкой. В июле 1965 года Мальдивы открыли дипломатическую миссию на Шри-Ланке, на сегодняшний день у страны имеется высокая комиссия в Коломбо. Шри-Ланка имеет высокую комиссию в Мале. Обе страны являются членами-основателями Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Погребинский, Соломон Бениаминович
Соломон Беньяминович (Семён Вениаминович) Погребинский (19 марта 1924, Киев — 26 сентября 2017, Хайфа) — советский, украинский инженер-кибернетик, разработчик отечественных ЭВМ; доктор технических наук, профессор, лауреат Государственных премий СССР (1968) и УССР, премии им. С. А. Лебедева, кавалер медалей «За отвагу», других правительственных наград, заместитель директора СКБ по научной работе — главный научный сотрудник Института кибернетики АН Украины, главный конструктор вычислительных машин «Днепр», «МИР», «Луч», первых суперкомпьютеров ЭС-2016 и ЕС-2701, многочисленных разработок для Министерства обороны СССР, Центра управления полетами «Звездного городка». Автор статей и книг по вопросам конструирования вычислительной техники.

Проминь (компьютер)
«Про́минь» (укр. Промінь — луч) — серия малогабаритных электронных вычислительных машин для инженерных расчётов, одна из первых машин такого класса. В машине использовалась память на металлизированных перфокартах и ступенчатое микропрограммное управление. В серию входили ЭВМ «Проминь», «Проминь-М» (1965) и «Проминь-2» (1967).

Разрабатывалась Институтом кибернетики АН Украины с 1958 года под руководством академика Глушкова, в 1963 году запущена в серийное производство на Северодонецком приборостроительном заводе.

В 1965 году на основе ЭВМ «Проминь» была создана первая советская (и одна из первых в мире) малая ЭВМ — МИР.
Санта-Мария (Транкозу)
Санта-Мария (порт. Santa Maria) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Транкозу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 1313 человека на 2001 год. Занимает площадь 36,53 км².

Бейра-Интериор-Норте
Субрегион Бейра-Интериор-Норте (порт. Beira Interior Norte) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Гуарда.

Территория — 4251 км². Население — 115 326 человек. Плотность населения — 27,1 чел./км².
Калинино (Минский район)
Калинино (бел. Калі́ніна; историческое название — Игнатичи (бел. Ігна́цічы) — деревня в Минском районе Минской области Беларуси. Входит в состав Михановичского сельсовета.

Главная достопримечательность деревни — имение шляхтичей Ельских и парк, его окружающий.

Впервые в письменных источниках Игнатичи упоминаются в XVIII веке.

Радзивиллы
Радзиви́ллы (белор. Радзівілы, пол. Radziwiłłowie, лит. Radvilos) — богатейший род в Великом княжестве Литовском, первым в государстве получивший княжеский титул Священной Римской империи (1518).

Высочайше утверждённым (1 марта 1899) мнением Государственного совета дозволено принятому в Российское подданство (27 сентября 1888) в звании камер-юнкера Высочайшего двора Адаму-Карлу-Вильгельму Радзивиллу с детьми его пользоваться в России княжеским титулом.
Вирус Сендай
Вирус Сендай, или вирус парагриппа мышей, или вирус парагриппа 1 (лат. Murine respirovirus, ранее Sendai virus), — вид вирусов из семейства парамиксовирусов. Вирус является цитоплазматическим. Его геном, который представлен однонитевой нефрагментированной (-)РНК длиной 15 384 нуклеотидов, реплицируется в цитоплазме. Вирионы имеют сферическую форму размером 150—250 нм. Вирус Сендай вызывает легко передающуюся инфекцию дыхательных путей у мышей, хомяков, морских свинок и крыс. Случаи инфекционных заболеваний, вызванные этим вирусом у человека, кошек, собак или сельскохозяйственных животных, не зарегистрированы. Вирус Сендай широко распространен в природе и встречается в мышиных колониях по всему миру .

Вирион
Вирио́н — полноценная вирусная частица, состоящая из нуклеиновой кислоты и капсида (оболочки, состоящей из белка и, реже, липидов) и находящаяся вне живой клетки. Вирионы большинства вирусов не проявляют никаких признаков биологической активности, пока не соприкоснутся с клеткой-хозяином, после чего образуют комплекс «вирус—клетка», способный жить и «производить» новые вирионы. При заражении клетки вирион либо вводит в клетку-хозяина только свой геном (например, бактериофаги), либо проникает в клетку практически полностью (большинство других вирусов).

Белки, остающиеся от вириона на поверхности клетки, служат «мишенью» для иммунной системы так же, как и сами вирионы.

Вирион по сути представляет собой конгломерат органических кристаллов. Вирион часто даже не признают живым организмом (из-за этого нет однозначного ответа, является вирус живым или нет).

Размер вириона 20—300 нм.
Гистондеацетилаза 10
Гистондеацетилаза 10  (англ. Histone deacetylase 10) — фермент, кодируемый у человека геном  HDAC10 .

Ацетилирование ядра гистонов модулирует структуру хроматина и экспрессию генов. Противоположная ферментативная деятельность гистонов ацетилтрансфераз и гистондезацетилаз, таких как HDAC10, определяет статус ацетилирования гистонов (Као и др., 2002 г.).

Ацетилтрансфераза
Ацетилтрансфераза (подкласс КФ 2.3) — фермент, тип трансферазы и разновидность ацилтрансферазы, переносящей ацетильную группу на молекулу субстрата.

Примеры ацилтрансфераз:

Гистон-ацетилтрансфераза переносит ацетильную группу на остаток лизина молекулы белка-гистона, необходимый этап в активации транскрипции ДНК.

Арилалкиламин-N-ацетилтрансфераза переносит ацетильную группу на серотонин в промежуточной реакции синтеза мелатонина, является регулятором циркадных ритмов.
Ро (язык)
Ро (Ro) — априорный искусственный язык, разработанный в 1904—1908 годах священником из Огайо Эдвардом П. Фостером (англ. Edward Powell Foster; 1853—1937).

Первая брошюра о новом языке появилась в 1906 году. До 1932 года автором языка издавались многочисленные пособия и словари, выходили также два периодических издания World-Speech (1912—1919) и Roia (1923—1931). Среди оказавших финансовую поддержку проекту Фостера был Мелвил Дьюи, создатель системы библиотечной классификации. Кроме того, Фостеру удалось получить грант Международной ассоциации вспомогательного языка. Несмотря на это, проект Фостера не привлёк большого числа сторонников.

В языке Ро слова конструируются по категориальной системе. Например, «bofoc» означает красный, «bofod» — оранжевый, «bofof» — жёлтый, а «bofo» — цвет. Словарь языка Ро составляет около 16 тысяч слов.

Главный недостаток языка Ро состоит в том, что в нём очень трудно на слух отличить два слова с похожими смыслами.

Международная ассоциация вспомогательного языка
Международная ассоциация вспомогательного языка (англ. International Auxiliary Language Association, Inc. (IALA)) — американская организация, основанная в 1924 году для «содействия широкому изучению, обсуждению и огласке всех вопросов, связанных с созданием вспомогательного языка, вместе с исследованиями и экспериментами, которые могут ускорить такое создание разумным образом и на прочной основе». Хотя она была создана, чтобы определить, какой вспомогательный язык из широкого круга претендентов лучше всего подходит для международного общения, в конечном итоге она постановила, что ни один из них не подходит для этой задачи, и разработала свой собственный язык, интерлингва.

IALA продолжала публиковать материалы на интерлингве и о ней до 1953 года, когда её деятельность перешла к новому Отделу Интерлингва Общества науки. IALA была распущена где-то после 1956 года.
Присяжнюк
Присяжню́к — украинская фамилия. Известные носители:

Присяжнюк, Анатолий Иосифович (род. 1953) — украинский инженер-механик и технолог, председатель Киевской областной государственной администрации.

Присяжнюк, Андрей Александрович (1912—1982) — советский актёр театра, Народный артист СССР.

Присяжнюк, Артемий Васильевич (1947—2017) — украинский художник.

Присяжнюк, Валерий Павлович (род. 1960) — украинский генерал-майор милиции.

Присяжнюк, Василий Фёдорович (1944—2025) — украинский архитектор.

Присяжнюк, Игорь Васильевич (1977—2014) — украинский гребец-каноист, чемпион Украины.

Присяжнюк, Николай: Присяжнюк, Николай Владимирович (род. 1960) — украинский технолог, министр аграрной политики и продовольствия Украины. Присяжнюк, Николай Иванович (род. 1949) — российский инженер, президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области.

Присяжнюк, Артемий Васильевич
Артемий Васильевич Присяжнюк (14 сентября 1947, село Круглик Хотинского района Черновицкой области — 12 февраля 2017, Черновцы) — украинский художник, монументалист. В ранние годы работал в области монументального искусства, художественного ткачества, станковой живописи, скульптуры. Основным направлением творчества позднего периода стала живопись в жанре нефигуративного искусства. Участник многих областных, всеукраинских и международных выставок и перформансов. Его произведения хранятся в Черновицком художественном музее, музее В. Ивасюка, а также в частных коллекциях.

Член Национального союза художников Украины (1990). Заслуженный художник Украины.
Гаупттруппфюрер
Гаупттруппфю́рер (нем. SS-Haupttruppführer) — звание в СА, существовавшее с 1930 по 1945 год. Соответствует званию штабс-фельдфебеля в Вермахте.

В период с 1930 по 1934 это звание также использовалось и в СС, но позднее было заменено на звание штурмшарфюрер.

Фельдфебель
Фельдфе́бель (нем. Feldwebel) — воинское звание и должность унтер-офицерского состава в армиях России (до 1917 года) и некоторых других европейских государств.

Примерно соответствует званию старшина в советских и российских Вооружённых Силах. Слово «фельдфебель» заимствовано из Германии, где оно встречается с XV века у ландскнехтов.
Табунщик
Табунщик:

Табунщик — пастух табуна лошадей.

Табунщик Антон Викторович (р. 1980) — украинский политик, председатель Николаевского областного совета (с 2023).

Табунщик Георгий Дмитриевич (р. 1939) — башкан Гагаузии (1995—1999, 2002—2006).

Пастух
Пасту́х и пасту́шка — те, кому поручено пасти какой-либо скот, стадо, крестьянин (скотник, животновод).

При традиционном животноводстве характер пастушества во многом определяется формой содержания сельскохозяйственных животных, его спецификой в том или ином крае (стране) мира: кочевой, отгонной или стойлово-выгонной.
Халилов, Фархад Курбан оглы
Фархад Курбан оглы Халилов (азерб. Xəlilov Fərhad Qurban oğlu, 26 октября 1946, Баку) — советский и азербайджанский художник. Народный художник Азербайджана (2002), председатель Союза художников Азербайджана. Депутат Верховного Совета Азербайджанской ССР 11-го и 12-го созывов (1988—1990, 1991—1995).

Верховный Совет Азербайджана
Верхо́вный Сове́т Азербайджа́нской ССР, с 1991 года Верхо́вный Сове́т Азербайджа́нской Республики (азерб. Azərbaycan SSR Ali Soveti) — в 1938—1995 годах высший орган государственной власти Азербайджанской ССР и независимого Азербайджана (с 1991 года).
Наливкин, Владимир Алексеевич
Владимир Алексеевич Наливкин (1924—2011) — доктор технических наук, профессор кафедры «Автомобили и автомобильное хозяйство» Саратовского государственного технического университета, заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации (09.03.1996).

Саратовский государственный технический университет
Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А. (СГТУ) — техническое высшее учебное заведение в Саратове. Основан в 1930 году. В апреле 2017 года стал одним из региональных опорных университетов.
Ооржак, Мерген Дадар-оолович
Мерген Дадар-оолович Ооржак (тув. Ооржак Дадар-оол оглу Мерген, род. 9 марта 1981 года, Барун-Хемчикский район Республики Тыва) — российский чиновник, государственный и политический деятель. Депутат Государственной Думы VII созыва, член фракции «Единая Россия», член комитета Госдумы по бюджету и налогам.

Барун-Хемчикский кожуун
Бару́н-Хемчи́кский кожуун (тув. Барыын-Хемчик кожуун) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Тыва Российской Федерации.

Административный центр — село Кызыл-Мажалык.
Worms 3
Worms 3 (с англ. — «Червяки 3») — видеоигра серии Worms в жанрах артиллерия и пошаговая стратегия, разработанная и изданная компанией Team17 для платформ Android 28 мая 2014, iOS 8 августа 2013 и MacOS 3 июня 2014 года. В 2014 году игра была портирована на мобильные устройства через Google Play. Официальным локализатором в России выступила компания «Бука».

Пошаговая стратегия
Поша́говая страте́гия (англ. turn-based strategy, TBS) — поджанр стратегических игр, в которых игровой процесс состоит из последовательности фиксированных моментов времени, именуемых ходами (или шагами), во время которых игроки совершают свои действия.
Приморье (Черногория)
Черногорское примо́рье (серб. Црногорско приморје) — историческая область вдоль всего Адриатического побережья Черногории.

Тянется на 230 км от Которского залива на северо-западе до устья реки Бояны на юго-востоке. Место пляжного отдыха. Морской порт в Баре, железнодорожная линия Бар—Белград, международный аэропорт в Тивате. Средневековые города: Котор, Будва и другие.

Адриатическое море
Адриати́ческое мо́ре (др.-рус. Адрия́тьское мо́ре, итал. mare Adriatico, сербохорв. Jadransko more, лат. mare Hadriaticum, эмил.-ром. Mèr Adriâtic, вен. Mar Adriàtico, неап. Mar Adriateco, словен. Jadransko morje, хорв. Jadransko more, босн. Jadransko more, черног. Јадранско море, алб. Deti Adriatik), также Адриатика — полузамкнутое море, часть Средиземного моря между Апеннинским и Балканским полуостровами. Омывает берега Италии (более 1000 км), Словении (47 км), Хорватии (1777 км), Боснии и Герцеговины (20 км), Черногории (200 км), Албании (472 км).