hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гоноровка (Хмельницкая область)
Гоноровка (укр. Гонорівка) — село в Волочисской городской общине Хмельницкого района Хмельницкой области Украины.

До 2020 года входило в Волочисский район.

Население по переписи 2001 года составляло 146 человек. Почтовый индекс — 31225. Телефонный код — 3845. Занимает площадь 1,043 км². Код КОАТУУ — 6820986503.

Волочисский район
Волочи́сский райо́н (укр. Волочиський район) — упразднённая административная единица на западе Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Волочиск.

Основные реки — Южный Буг, Збруч, Случь.

Район граничил на севере с Теофипольским районом, на северо-востоке — с Красиловским районом, на востоке — с Хмельницким районом, на юге — с Городокским районом, на западе — с Подволочисским районом Тернопольской областью.
Центральная область
Центральная область — административно-территориальная единица:

Центральная область — область в центре Буркина-Фасо.

Центральная область — одна из 5 областей Того.

Центральная область — административная область (регион) Уганды.

Центральная область (Гана) — область Ганы.

Центральная область (Того)
Центра́льная о́бласть (фр. Région centrale) — одна из 5 областей Того. Площадь области равна 13 182 км². Численность населения составляет 617 871 человек (на 2010 год). Плотность населения — 46,87 чел./км². Административный центр области — город Сокоде. Другие города — Тчамба и Сотубуа.
Амичба
Амичба — абхазская фамилия. Известные носители:

Амичба, Борис Александрович (род. 1938) — советский и абхазский тенор, музыкальный педагог и музыковед, переводчик. Заслуженный артист Абхазской АССР, народный артист Республики Абхазии.

Амичба, Георгий Александрович (1936—2003) — советский и абхазский историк.

Амичба, Маглония Куцовна (1918—1988) — Герой Социалистического Труда.

Амичба, Маглония Куцовна
Маглония Куцовна Амичба (1918 год, село Джгерда, Сухумский округ, Кутаисская губерния, Российская империя — 1988 год, село Члоу, Абхазская АССР, Грузинская ССР) — звеньевая колхоза имени Чарквиани Очемчирского района, Абхазская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1950). Депутат Верховного Совета Абхазской АССР 2 — 4 созывов.
Макаровская (Двиницкое сельское поселение)
Макаровская — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Двиницкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Двиницкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 60 км, до центра муниципального образования Самсоновской — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Демидовская, Кононовская, Колбинская, Самсоновская, Вахрушевская, Никулинская.

По переписи 2002 года население — 83 человека (35 мужчин, 48 женщин). Всё население — русские.

Сельское поселение Двиницкое (Сямженский район)
Сельское поселение Двиницкое — сельское поселение в составе Сямженского района Вологодской области.
Центр — деревня Самсоновская.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Двиницкий сельсовет.
Депортация абхазо-абазин
Депортация абхазов (абаза), также геноцид абхазов (абаза), мухаджирство в Абхазии — действия, предпринимавшиеся Российской империей в XIX веке, заключавшиеся в выселении и систематическом уничтожении абхазо-абазинского населения на Западном Кавказе. Парламентом Республики Абхазия события были признаны официально геноцидом. Происходили параллельно геноциду черкесов.

Республика Абхазия
Респу́блика Абха́зия (абх. Аԥсны Аҳәынҭқарра), также официально Аԥсны́ — частично признанное государство в Закавказье, провозглашённое на международно признанной территории Грузии в ходе грузино-абхазского конфликта.

Столица республики — город Сухуми (Сухум). Государственный язык — абхазский; русский язык, наряду с абхазским, признаётся языком государственных и других учреждений.

Независимость республики признана 5 государствами — членами ООН:  Россией, 
Никарагуа, Венесуэлой, Науру и Сирией. В документах ООН Абхазия рассматривается как территория Грузии. Согласно законодательству Грузии, регион занимает оккупированная российскими вооружёнными силами Абхазская Автономная Республика.
Стрельнинский десант
Стре́льнинский деса́нт — серия небольших тактических десантов, высаженных последовательно в районе западнее Стрельны Балтийским флотом в ходе Стрельнинско-Петергофской наступательной операции Ленинградского фронта 5 — 8 октября 1941 года.

Стрельна
Стре́льна — посёлок, внутригородское муниципальное образование в составе Петродворцового района города федерального значения Санкт-Петербурга России. Расположен на южном берегу Финского залива, на реках Стрелка и Кикенка.

Через Стрельну проходит Петергофская дорога, а заканчивающийся в ней маршрут трамвая № 36 — наследие уникальной транспортной линии ОРАНЭЛА — первый в Российской империи проект пригородных электропоездов, — которая должна была связать Стрельну с Нарвской заставой. Также по территории муниципального образования проходит участок Балтийской линии Октябрьской железной дороги, по которому следуют в том числе и пригородные электропоезда с остановкой на станции Стрельна.
Шенкман
Ше́нкман — еврейская фамилия. Известные носители:

Шенкман, Адам (род. 1964) — американский режиссёр, продюсер, актёр, танцор, хореограф и телевизионный судья.

Шенкман, Бен (род. 1968) — американский актёр.

Шенкман, Борис Стивович (род. 1957) — российский физиолог, доктор биологических наук, сын С. Б. Шенкмана.

Шенкман, Мордух Борисович (1899—1942) — директор Воронежского авиационного завода № 18, руководил созданием самолёта Ил-2.

Шенкман, Стив Борисович (1933—2001) — советский и российский спортивный журналист, пропагандист здорового образа жизни.

Шенкман, Эдгар (1908—1993) — американский дирижёр и музыкальный педагог.

Шенкман, Ян Стивович (род. 1973) — журналист, прозаик и поэт.

Шенкман, Матвей Борисович
Матве́й Бори́сович Ше́нкман (1899, Овруч, Волынская губерния — 12 мая 1942, окрестности Нижнего Тагила, РСФСР, СССР) — советский хозяйственный деятель, руководитель промышленности, известный как организатор производства Ил-2 в Куйбышеве.
Высокорёво
Высокорёво — деревня в Шатурском муниципальном районе Московской области, в составе сельского поселения Пышлицкое. Расположена в юго-восточной части Московской области в 3 км к западу от озера Дубового. Входит в культурно-историческую местность Ялмать. Деревня известна с 1620 года.

Население — 27 чел. (2013).

Архангельская волость (Егорьевский уезд)
Архангельская волость — историческая административно-территориальная единица (волость) в составе Егорьевского уезда Рязанской губернии, с 1919 года Спас-Клепиковского района (c 1921 по 1924 гг. Спас-Клепиковского уезда) Рязанской губернии, существовавшая в 1861—1929 годах. В настоящее время территория Архангельской волости находится в составе сельского поселения Пышлицкого Шатурского района Московской области и Ненашкинского сельского поселения Клепиковского района Рязанской области.
Остановись и гори
«Останови́сь и гори́», также «Замри́ и гори» (англ. Halt and Catch Fire) — американский драматический телесериал, созданный Кристофером Кантвеллом и Кристофером Си Роджерсом для канала AMC. Премьера первого сезона сериала, состоящего из 10 эпизодов, состоялась 1 июня 2014 года. Финальные серии вышли в эфир 14 октября 2017 года. Действие первых двух сезонов разворачивается в Далласе, а в двух финальных сезонах события происходят в Кремниевой долине. Сериал повествует о событиях вокруг быстро развивающейся компьютерной индустрии в середине 1980-х — начале 1990-х годов.

Даллас
Да́ллас (англ. Dallas, [ˈdæləs]) — город в США, расположенный в северо-восточной части штата Техас на реке Тринити. Административный центр округа Даллас. Вместе с Форт-Уэртом и другими городами агломерации (Арлингтон, Дунканвилл, Гарленд, Дентон, Ирвинг, Мескит и Плейно) Даллас составляет конурбацию «Даллас — Форт-Уэрт». Даллас является третьим (с учётом пригородов — первым) по численности городом Техаса и 9-м по США (1 304 379 человек по оценке на 1 июля 2020 года); сама конурбация «Даллас — Форт-Уэрт» является 4-й по численности среди агломераций США (более 7,5 млн чел.).
Кулак дракона
«Кула́к драко́на» (иер. трад. 龍拳, упр. 龙拳, кант.-рус.: Лун кхюнь, англ. Dragon Fist) — фильм с боевыми искусствами, вышедший на большие экраны в 1979 году.

Срежиссировал картину гонконгский режиссёр Ло Вэй. Основные роли в фильме достались гонконгским актёрам Джеки Чану, Норе Мяо, Джеймс Тяню и корейской актрисе Им Ын Джу.

По сюжету мастера по боевым искусствам убивает мастер другой школы, за давний роман с его женой, из-за чего спустя годы главный ученик, вместе со вдовой и дочерью убитого, отправляется, чтобы восстановить репутацию школы и отомстить за учителя.

По большей части картина снискала благосклонные отзывы кинокритиков.

Нора Мяо
Но́ра Мяо Кэсю́ (кит. трад. 苗可秀, пиньинь Miáo Kěxiù), настоящее имя Чхань Винха́нь (кит. трад. 陳詠嫻, упр. 陈咏娴; 8 февраля 1952, Британский Гонконг) — гонконгская актриса, известная по ролям в фильмах с участием Брюса Ли.
Ширинкина, Мария Вадимовна
Мари́я Вади́мовна Шири́нкина (в замужестве — Шкляро́ва, род. 18 апреля 1987, Пермь) — российская артистка балета, первая солистка Мариинского театра и приглашённая солистка Баварского государственного балета.

Артист балета
Арти́ст (арти́стка) бале́та — танцовщик (танцовщица), владеющий техникой классического танца и работающий в балетном театре.

С официальной точки зрения это квалификация (специальность), которая присваивается учащимся балетных школ (хореографических училищ) после сдачи государственных экзаменов и получения диплома.
Инджебурун
Инджебурун (тур. İnceburun — тонкий мыс или дословно — «тонкий нос») — самая северная точка полуострова Малая Азия в Турции. Мыс расположен на побережье Чёрного моря в 18 км к северо-западу от города Синоп, расположенного у мыса Бозтепе. Административно относится к району Синоп в иле Синоп. На мысу расположен маяк, построенный в 1863 году. Маяк четырежды мигает белым каждые 20 секунд.
Пять поколений семьи по фамилии Чилесиз работают хранителями маяка. Территория рядом с маяком не заселена и покрыта лесом.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Аксу-Аюлинские курганы
Аксу-Аюлинские курганы — памятники эпохи бронзы. Находятся в 2 км к северу от аула Аксу-Аюлы, центр Шетского района Карагандинской области. Открыты в 1952 году Центрально-Казахстанской археологической экспедицией Академии Наук Казахстана (руководитель А.Х. Маргулан). Более 40 курганов. Раскопано 4 кургана. Гробница одного из них состоит из трёх кольцевых оград, из которых первая (наружная) сложена из крупных гранитных плит; вторая ограда имеет горизонтальную кладку из крупных прямоугольных плит. Длина ограды с запада на восток 7,9 м, севера на юг — 7,6 м. Сохранившаяся высота 1,5 м, ширина кладки — 2 м. Третья малая ограда имеет прямоугольную форму размером 4,45×3,40 м. В центре гробницы обнаружен каменный ящик, закрытый двумя гранитными плитами. Найдены глиняная посуда с узорами, бронзовые бусы, золотое ожерелье. Форма и узоры на сосудах характерны для андроновской и бегазы-дандыбаевской культур.

Национальная академия наук Казахстана
Национальная академия наук Республики Казахстан при Президенте Республики Казахстан (НАН РК; каз. Қазақстан Республикасының Президенті жанындағы Қазақстан Республикасының Ұлттық Ғылым академиясы) — казахстанский центр фундаментальной науки, высшая научная организация Республики Казахстан. Центральный офис находится в городе Алма-Ата.

Академия наук была основана 1 июня 1946 года на базе Казахского филиала Академии наук СССР.
Христиан Хенниг фон Йессен
Христиан Хенниг фон Йессен  (нем. Christian Hennig von Jessen; 1649, Йессен — 1719) — пастор из города Вустров в Вендланде в княжестве Люнебург. Писал под псевдонимом Вендхольт (Wendholt). Предметом научной деятельности Х. Хеннига были язык и культура практически уже исчезнувшего на рубеже XVII—XVIII вв. славянского народа Северной Германии — вендов, живших на левом берегу Лабы (Эльбы), потомков одного из племён полабских славян — древян. Благодаря Х. Хеннигу название исторической области Ганноверский Вендланд, ранее редко употребляемое, получило широкое распространение.

Север Германии
Се́верная Герма́ния (нем. Norddeutschland) — географическая область на севере Германии, не имеющая, однако, строго очерченных границ. Среди прочего в эту область входят регионы, в которых говорят или говорили на нижненемецком языке, а также северные земли Германии.

Чувство принадлежности к «северным немцам» основано, прежде всего, на исконном для этих районов нижненемецком диалекте и особом северном менталитете, а также на определённых общих аспектах истории (например, Ганза). Северную Германию также обычно принято разделять на Северо-Западную и Северо-Восточную.
Премия общества кинокритиков Бостона за лучшую женскую роль
Премия общества кинокритиков Бостона за лучшую женскую роль (англ. Boston Society of Film Critics Award for Best Actress) — ежегодная награда премии Общества кинокритиков Бостона, присуждаемая с 1980 года.

Актрисы могут быть награждены только за роли в фильмах, вышедших в прокат в Бостоне. Процедура подачи заявок для рассмотрения не предусмотрена.

В 2024 году премии кинокритиков в категории «Лучшая женская роль» была удостоена Майки Мэдисон, исполнительница роли Аноры Михеевой в фильме «Анора».

Мэдисон, Майки
Микаэла Мэ́дисон Ро́сберг (англ. Mikaela Madison Rosberg; род. 25 марта 1999, Лос-Анджелес, Калифорния) — американская актриса, лауреат премий «Оскар» и BAFTA, номинант на премии «Золотой глобус» (2025) и Гильдии киноактёров США (2025). Она — первая представительница поколения Z, получившая премию «Оскар» в актёрской номинации. Известна под псевдонимом Майки Мэдисон (англ. Mikey Madison).
Пять лет
Пять лет (5 лет, V лет) — неоднозначное понятие:

Пять лет. Юбилей — концертный альбом, посвящённый пятилетию творческой деятельности группы Агата Кристи

Пять лет (V лет) — концертный альбом, посвящённый пятилетию творческой деятельности группы «Кипелов»

Пять лет (Джеффти пять лет) — фантастический рассказ Харлана Эллисона

Кипелов (группа)
«Кипе́лов» — российская рок-группа под руководством Валерия Кипелова, основанная в 2002 году.

По словам Валерия, группа играет в стиле Хард-н-хеви, а главные ориентиры в творчестве — это «хорошая красивая мелодия и достойный текст».

Лауреат премии «MTV Russia Music Awards» 2004 года как лучший рок-проект.
Деречин
Деречин (бел. Дзярэчын) — агрогородок в Зельвенском районе Гродненской области Беларуси. Административный центр Деречинского сельсовета.

Деречин является старинным местечком исторической Слонимщины (часть Новогрудчины) и Зельвещины. Здесь была одна из главных резиденций Сапег. Сокровища Сапег были конфискованы после восстания 1830—1831 годов и вывезены в Санкт-Петербург. Многие историко-культурные ценности были разрушены с течением времени, но деречинцы заново построили удивительные церковь Преображения (1866 год) и костёл Вознесения Девы Марии (1913 год).

Новогрудское воеводство (Великое княжество Литовское)
Новогру́дское воево́дство (з.-рус. Новогродское воеводство, Новогородское, Новгородское; лат. Palatinatus Novogrodensis; пол. Województwo nowogródzkie) — административно-территориальная единица в составе Великого княжества Литовского и Речи Посполитой в 1507—1795 годах. Центр — город Новогрудок.
Блик, Даниэль де
Даниэль де Блик (Даниэль ван Блик) (нид. Daniël de Blieck или нид. 	Daniel van Blieck; ок. 1610, Мидделбург, Зеландия, Республика Соединённых провинций — 6 марта 1673, там же) — голландский живописец, гравёр, архитектор и миниатюрист Золотого века Нидерландов.

Республика Соединённых провинций
Соединённые провинции или Республика Соединённых Провинций (нид. Republiek der Verenigde Provinciën; официальное название — Республика Семи Объединённых Нижних Земель, нид. Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden; лат. Belgium Foederatum) — конфедеративная республика, образовавшаяся в результате победы Нидерландской революции XVI века. Республика прекратила своё существование с французским вторжением 1792–1795 годов, хотя упадок наступил уже раньше.

Страна также была известна под названием Голландская республика или просто Голландия — по причине особой значимости одноимённой провинции для Нидерландского государства. Соединённые провинции существовали с июля 1581 года (фактически) по январь 1795 года, когда были преобразованы в Батавскую республику. Территория Соединённых провинций была несколько меньше территории современного Королевства Нидерландов.
Пашков, Иван
Иван Пашков:

Пашков, Иван Дмитриевич: Пашков, Иван Дмитриевич (ок. 1730—1809) — правитель Харьковского наместничества, действительный статский советник. Пашков, Иван Дмитриевич (1921—1993) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).

Пашков, Иван Захарович (1897—1981) — советский военный деятель, генерал-майор.

Пашков, Иван Дмитриевич
Иван Дмитриевич Пашков:

Пашков, Иван Дмитриевич (ок. 1730—1809) — правитель Харьковского наместничества, действительный статский советник.

Пашков, Иван Дмитриевич (1921—1993) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Гюлеш
Гюлеш (азерб. Güləş) — азербайджанская национальная борьба. Популярна как в окрестностях Баку, в таких населённых пунктах, как Маштага, Нардаран, Бузовна, Забрат, так и во многих других районах и городах Азербайджана (в Гяндже, Шеки, Газахе, Сальяне, Товузе, Загатале и др.).

Забрат
Забра́т (азерб. Zabrat) — посёлок городского типа в административном подчинении Сабунчинского района города Баку, Азербайджан. В посёлке расположена одноимённая железнодорожная станция.

Статус посёлка городского типа с 1936 года.

По данным БСЭ в посёлке Забрат действовали заводы машиностроения и приборостроения — БПЗ (Бакинский приборостроительный завод, завод им. Кирова, завод им. Петрова завод Красный Пролетарий и т.д), ведется добыча нефти.
На данный момент поселок официально разделен на две части — Забрат I и Забрат II, каждый из которых имеет свою администрацию, учебные, медицинские, коммунальные и правоохранительные учреждения.
Манбер, Уди
Уди Манбер (ивр. אודי מנבר‎; англ. Udi Manber; род. Кирьят-Хаим) — израильский учёный в области информатики. Один из авторов agrep и GLIMPSE. После карьеры в области инженерии и менеджмента он занимался медицинскими исследованиями.

Израильтяне
Израильтя́не (ивр. ישראלים‎) — люди, имеющие гражданство Государства Израиль, независимо от их этнической или религиозной принадлежности, а также места постоянного или временного проживания.

По национальной принадлежности относятся в основном к евреям, но также и к арабам — мусульманам и христианам, армянам, друзам, черкесам и другим народностям.

Израильтяне живут не только в Израиле, но и во многих странах мира, таких как США, Канада, Великобритания, и во всей Европе. Предполагается, что до 750 000 евреев с израильским гражданством, проживающих за рубежом, составляют около 12,5 % от общего еврейского населения Израиля.
Шапада-ду-Норти
Шапада-ду-Норти (порт. Chapada do Norte) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Жекитиньонья. Входит в экономико-статистический микрорегион Капелинья. Население составляет 14 807 человек на 2006 год. Занимает площадь 827,958 км². Плотность населения — 17,9 чел./км².

Жекитиньонья (мезорегион)
Жекитиньонья (порт. Mesorregião do Jequitinhonha) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 699 413 человек (на 2010 год). Площадь — 50 147,600 км². Плотность населения — 13,95 чел./км².
Вестник Национальной академии наук Республики Казахстан
Ве́стник Национа́льной акаде́мии нау́к Респу́блики Казахста́н (Вестник НАН РК; каз. Қазақстан Республикасы Ұлттық ғылым академиясының Хабаршысы) — научный журнал Национальной академии наук Республики Казахстан. Входит в Перечень научных изданий, рекомендуемых Комитетом по контролю в сфере образования и науки Министерства образования и науки Республики Казахстан для публикации основных результатов научной деятельности.

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Федерация шашек Израиля
Израильская федерация шашек — спортивная федерация Израиля, была основана в 1974 году Шломо Боруховым. Входит в Европейскую конфедерацию шашек, ФМЖД. Проводит чемпионаты стран среди детей, молодежи, мужчин и женщин, ветеранов по таким дисциплинам, как международные шашки, английские шашки, русские шашки, бразильские шашки.

Президент Федерации Юрий Гольдштейн (сменил Эдуарда Рабиновича).

Игроки-мужчины с наилучшими результатами Сэмюель Томбак, Игал Койфман, Владимир Трайтелович.

Игроки-женщины с наилучшими результатами Элла Зильберман, Зинаида Александрова, Ольга Левина

Выпускался журнал «Шашечный Израиль».

Александрова, Зинаида (шашистка)
Зинаида З. Александрова (урождённая Белкина; род. 1953) — белорусская советская и  израильская шашистка (русские шашки и международные шашки), бронзовый призёр чемпионатов СССР 1976 и 1984 годов, пятикратная чемпионка Белоруссии по русским шашкам (1976, 1977, 1983, 1984, 1990). Чемпионка Израиля по русским шашкам (2000), чемпионка Израиля по международным шашкам (2006, 2010, 2012, 2014, 2015). Серебряный призёр чемпионата мира по русским шашкам (по версии МАРШ). Мастер спорта СССР (1977). Выступала за спортивное общество «Красное знамя» Гомель. Репатриировалась в Израиль, проживает в Цфате.
Шанхай Мастерс (снукер)
Шанхай Мастерс — профессиональный рейтинговый (до 2018 года) снукерный турнир.

Начал проводиться с сезона 2007/08. Являлся вторым рейтинговым турниром после China Open, который проводится в Китае. Как и в открытом чемпионате Китая, в Шанхай Мастерс присутствует уайлд-кард раунд, в котором участвуют восемь китайских снукеристов и восемь игроков, пробившихся из квалификации. Победители этой стадии выходят в основную сетку турнира, которая начинается с 1/16 финала, далее — по олимпийской системе.
В сезоне 2018/2019 турнир поменял свой статус на нерейтинговый (пригласительный).

Открытый чемпионат Китая по снукеру
Открытый чемпионат Китая (англ. China Open) — профессиональный рейтинговый турнир по снукеру.

Проводился нерегулярно, однако с сезона 2004/2005, в связи с быстро растущим интересом к снукеру в Китае, что в большой степени было обусловлено очень хорошими выступлениями Дин Цзюньхуэя, закрепился в мэйн-туре на постоянной основе.