hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Краситель Романовского — Райта
Краситель Романовского сочетает в своем составе эозинат (химически восстановленный эозин) и метиленовый синий, иногда с продуктами окисления последнего — азуром А и азуром Б. Краситель Романовского является прототипом ряда других красителей, которые применяют для исследования гистологических препаратов крови и костного мозга больных людей, для обнаружения паразитов крови, таких как малярия, а также при широком круге других патологических состояний. Окрашивание красителем Романовского — Райта удобнее, чем окрашивание гематоксилином и эозином, так как позволяет дифференцировать различные типы лейкоцитов.

Гематоксилин
Гематоксили́н — органическое соединение, природный краситель, получаемый из эфирного экстракта кампешевого дерева (Haematoxylon campechianum). Применяется в виде различных растворов для окрашивания гистологических препаратов. При окраске гематоксилином клеточные ядра приобретают тёмно-синий цвет.
Eurex
Eurex или European Exchange — одна из ведущих в мире бирж, торгующих производными финансовыми инструментами (фьючерсами и опционами). Eurex была создана в 1998 году[уточнить] в результате слияния немецкой биржи деривативов Deutsche Terminbörse (DTB) и швейцарской Swiss Options and Financial Futures (SOFFEX).
Торговля осуществляется в форме электронных торгов, доступ к которым обеспечивается из разных точек земного шара.

Производный финансовый инструмент
Производный финансовый инструмент, дериватив (англ. derivative) — договор (контракт), по которому стороны получают право или обязуются выполнить некоторые действия в отношении базового актива. Обычно предусматривается возможность купить, продать, предоставить, получить некоторый товар или ценные бумаги. Дериватив обычно формален и стандартизирован, изначально предусматривает возможность минимум для одной из сторон свободно продавать данный контракт, то есть фактически является одним из вариантов ценных бумаг. Цена дериватива и характер её изменения обычно тесно связаны с ценой базового актива, но не обязательно совпадают.
Герцеговинский санджак
Герцегови́нский санджак (тур. Hersek Sancağı, босн. Hercegpvački sandžak серб. Херцеговачки санџак хорв. Hercegovački sandžak, сербохорв. Херцеговачки санџак / Hercegovački sandžak) — санджак Османской империи, существовавший на территории современной Боснии и Герцеговины, Хорватии, Черногории и Сербии. Отсюда название исторической области «Старая Герцеговина».

Создан на завоёванных сербских землях в 1470 году. Тогда же в Герцеговинский санджак вошли черногорские земли Брды и Приморья, в то время как Старая Черногория оказалась в составе Скадарского санджака. Первый санджак-бей — Хамза-бег. Административный центр санджака поочерёдно находился в Фоче и Плевля в восточной Герцеговине. С 1580 года — санджак в составе Боснийского эялета; в 1833 году преобразован в боснийскую автономию Герцеговинский эялет.

Боснийский эялет
Боснийский эялет (позднее Боснийский пашалык) — ключевая османская провинция в северной части Балканского полуострова, включала в свой состав всю территорию Боснии и Герцеговины, часть Венгрии, Сербии и Хорватии.
Гравийный велоспорт
Гравийный велоспорт (англ. Gravel cycling, gravel biking, gravel grinding) — это вид спорта или активного отдыха, в котором участники ездят на велосипедах преимущественно по грунтовым и гравийным дорогам. Чаще всего для этого используются специально разработанные гравийные велосипеды, иногда — любой велосипед, способный преодолеть эту местность.

Гравийный велоспорт представляет собой нечто среднее между шоссейным велоспортом и маунтинбайком, сочетая в себе высокую скорость и эффективность шоссейного велосипеда с возможностью свободной езды по пересечённой местности. В то время как небольшое количество шоссейных гонок охватывает длинные участки грунтовых и гравийных дорог, например, престижная итальянская классическая гонка Страде Бьянке, гравийные гонки как отдельная дисциплина имеют свою собственную глобальную серию и чемпионат мира.

Международный союз велосипедистов
Междунаро́дный сою́з велосипеди́стов (фр. Union Cycliste Internationale, UCI) является велосипедной ассоциацией, которая наблюдает за событиями по велоспорту на международном уровне. Это руководящий орган велосипедного спорта всего мира. UCI основан в швейцарском городе Эгль.

В 2009 году UCI построил новый 200-метровый велодром] в новом центре велоспорта рядом со штаб-квартирой.
Усук-Карга
Усу́к-Карга́ (якут. Уһук харгы — «острая/крайняя отмель/коса») — небольшой остров в море Лаптевых близ острова Котельный, является частью островов Анжу в составе Новосибирских островов. Территориально относится к Республике Саха, Россия.

Остров расположен у западного берега острова Котельного. Имеет удлинённую с севера на юг форму, является продолжением на юг косы Бысах-Карга. Остров отделяет залив Стахановцев Арктики и, вместе с косой, бухту Темп от моря Лаптевых. Низменный, покрыт песком.

Постоянного населения на острове нет. Согласно административно-территориальному делению России остров находится на территории Булунского улуса Якутии.

Острова Анжу
Острова́ Анжу́ (якут. Анжу арыылара) — центральная и наиболее крупная группа островов Новосибирского архипелага. Включают острова Котельный, Новая Сибирь и Бельковский. Общая площадь составляет около 29 тыс. км². Входят в состав охранной зоны Государственного природного заповедника «Усть-Ленский».
Лисово (Смоленская область)
Лисово — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Малеевского сельского поселение. Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в западной части области в 19 км к юго-востоку от Красного, в 22 км южнее автодороги Р135 (Смоленск — Красный — Гусино). В 38 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Велино на линии Москва — Минск.

Красный (Смоленская область)
Кра́сный — посёлок городского типа, административный центр Краснинского района Смоленской области России.

Расположен при слиянии рек Свиной и Мерейки в 45 км к юго-западу от Смоленска, в 18 км от железнодорожной станции Гусино.

Посёлок входит в Перечень исторических городов России.
Дружинино (Вологодская область)
Дружинино — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Азлецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Азлецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 66 км, до центра муниципального образования Поповки — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Крутец, Гридинская, Алферовская.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Алферовская (Азлецкое сельское поселение)
Алферовская — деревня в Харовском районе Вологодской области на реке Сохта.

Входит в состав Азлецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Азлецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 63 км, до центра муниципального образования Поповки — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Вахруниха, Гридинская, Лобаниха, Тимониха.

По переписи 2002 года население — 13 человек.
Азербайджано-израильские отношения
Азербайджано-израильские отношения — двусторонние отношения между Азербайджаном и Израилем в политической, экономической и иных сферах.

Первые официальные отношения между Азербайджанской Советской Республикой и Израилем начались в 1990 году, когда Ицик Моше, первый представитель Всемирного еврейского агентства (Сoхнут) в СССР, открыл представительство Сохнута в Баку.

Еврейское агентство фактически выполняло функции двустороннего представительства Израиля.

Азербайджан и Израиль поддерживают дипломатические отношения с 1992 года. Азербайджан является одной из преимущественно мусульманских стран, наряду с Турцией, Египтом, Иорданией, ОАЭ, Бахрейном, странами Персидского залива, а также бывшими советскими республиками Центральной Азии, у которых развиты двухсторонние политические и экономические отношения с Израилем.

Кнессет
Кне́ссет (или Кнесет, ивр. הכנסת‎, араб. الكنيست‎; в буквальном переводе с иврита — «Собрание») — однопалатный представительный и законодательный орган Государства Израиль, являющийся его парламентом. Кнессет состоит из 120 депутатов, которые избираются по партийным спискам.
Партикулярная верфь
Партикуля́рная верфь (Первая Невская верфь, Судовой двор) — петербургская верфь для постройки гражданских судов, находившаяся на Фонтанке напротив Летнего сада, на территории Соляного городка, ограниченной современными улицей Пестеля, Соляным переулком и Гангутской улицей.

Строил Партикулярную верфь Николай Фёдорович Гербель. При Партикулярной верфи была построена, в честь Гангутской победы, церковь Святого Пантелеймона, которая, как и школа, содержалась на средства верфи. Кроме содержания в исправности потешного Невского флота, партикулярная верфь, с 1720 года, стала «ведать все партикулярные суда, какого бы звания они ни были».

Летний сад
Ле́тний сад — парковый ансамбль, памятник садово-паркового искусства первой трети XVIII века в Центральном районе Санкт-Петербурга. Сад был заложен по повелению Петра I в 1704 году и первоначально был регулярным. Занимает отдельный одноимённый остров, омываемый реками Невой, Фонтанкой, Мойкой и Лебяжьей канавкой.
Белая Церковь
Бе́лая Це́рковь (укр. Біла Церква) — город в Киевской области Украины. Административный центр Белоцерковского района (до 2020 года был городом областного подчинения). Экономический и культурный центр Столичного экономического района, а также климатический и бальнеологический курорт, расположенный в 80 км к югу от Киева на реке Рось. Впервые название Белая Церковь упоминается в Ипатьевской летописи 1115 года.

Город основан Ярославом Мудрым — как крепость для защиты от кочевников — и назван Юрьев (христианское имя Ярослава Мудрого — Юрий, или Георгий).

Поспелов, Евгений Михайлович
Евге́ний Миха́йлович Поспе́лов (27 января 1923, Петроград, РСФСР, СССР — 26 марта 2007, Москва, Российская Федерация) — советский и российский географ, специалист в области топонимики и картографии. Доктор географических наук (с 1972 года), профессор. Участник Великой Отечественной войны, военный топограф.
Пайяяха
Пайяяха (устар. Пайя-Яха) — река в России, находится в Пуровском районе Ямало-Ненецкого автономного округа. Река преимущественно протекает на юго-восток, с истоком — на границе Надымского и Пуровского районов, а устьем — в 114 км по левому берегу реки Большой Ямсовей. Длина реки составляет 12 км.

Большой Ямсовей
Большой Ямсовей — река в России, протекает по территории Пуровского района Ямало-Ненецком автономном округе. Устье реки находится в 93 км по правому берегу реки Ямсовей. Длина реки — 126 км, площадь водосборного бассейна — 1280 км².
IPod shuffle
iPod Shuffle — цифровой аудиоплеер, разработанный и продававшийся компанией Apple, в качестве носителя данных использующий флеш-память. Отличается от других плееров компании отсутствием дисплея. Это самая маленькая модель iPod, которая первой[прояснить] среди всех iPod стала использовать флеш-память. Плеер снят с производства в августе 2017 года.

Флеш-память
Флеш-память (англ. flash memory) — разновидность полупроводниковой технологии электрически перепрограммируемой памяти (EEPROM). Это же слово используется в электронной схемотехнике для обозначения технологически законченных решений постоянных запоминающих устройств в виде микросхем на базе этой полупроводниковой технологии. В быту это словосочетание закрепилось за широким классом твердотельных устройств хранения информации.

Эта статья о полупроводниковой технологии и связанных с ней электронных компонентах; о твердотельных накопителях есть другие статьи: карта памяти, USB-флеш-накопитель.

Благодаря компактности, дешевизне, механической прочности, большому объёму, скорости работы и низкому энергопотреблению флеш-память широко используется в цифровых портативных устройствах и носителях информации. Серьёзным недостатком данной технологии является ограниченный ресурс носителей, а также чувствительность к статическому электричеству, рентгеновскому и гамма-излучению, космической радиации.
Леонов, Борис Николаевич
Бори́с Никола́евич Лео́нов (2 октября 1932, п. Октябрьский, Центрально-Чернозёмная область — 3 февраля 2014, Санкт-Петербург) — советский и российский театральный актёр, заслуженный артист Российской Федерации (1993).

Тайны следствия
«Та́йны сле́дствия» — российский детективный телевизионный сериал, запущенный 1 сентября 2000 года. Рассказывает о трудовых буднях и личной жизни петербургского работника прокуратуры, позже — следственного комитета Марии Сергеевны Швецовой и её коллег.

С 2000 по 2025 годы вышло 25 сезонов сериала, включающих в себя 212 фильмов (428 серий).
Wolfshöher Tonwerke
Wolfshöher Tonwerke GmbH & Co. KG (Вольфсхойер Тонверке ГмбХ & Ко. КГ) — немецкий производитель печного шамота для строительства каминов и печей, керамических труб для конструкций удаления продуктов сгорания, фасонных камней для печных и каминных топок. Компания является семейным предприятием в шестом поколении, насчитывает около 100 сотрудников, расположена в Нойнкирхен ам Занд недалеко от Нюрнберга (Германия).

Модернизация
Модерниза́ция (от англ. modern — современный, передовой, обновлённый) — непрерывный и бесконечный процесс обновления объекта, приведение его в соответствие с новыми требованиями и нормами, техническими условиями, показателями качества. Модернизируются в основном машины и оборудование, производственно-технологические и социально-экономические процессы. Так в социологии под модернизацией подразумевается переход от традиционного общества к обществу Эпохи модерна, от аграрного — к индустриальному и так далее. Изучением модернизации занимается теория модернизации.
Зуррик (футбольный клуб)
«Зуррик» (мальт. Żurrieq) — мальтийский футбольный клуб из одноимённого города на юго-востоке страны. Выступает во втором по силе дивизионе Мальты. Команда играет на местном стадионе вместимостью 1000 зрителей

Чемпионат Мальты по футболу
Мальтийская Премьер-лига — полупрофессиональная футбольная лига, высший дивизион в системе футбольных лиг Мальты. Спонсором турнира является Банк Валлеты.

В ней выступают 12 клубов. Действующий чемпионом является «Хамрун Спартанс», имеющий в своём активе 11 побед. Наибольшее число побед в лиге принадлежит клубам «Слима Уондерерс» и «Флориана» (по 26 титулов).

Впервые мальтийский чемпионат был проведён в 1909 году среди пяти команд, а его победителем стала «Флориана». Первоначально турнир назывался Первым дивизионом, но в 1980 году было принято решение о его реорганизации в Премьер-лигу.

По состоянию на май 2024 года Премьер-лига Мальты занимает 45-е место в таблице коэффициентов УЕФА.
Доктор Ливси (персонаж мультфильма)
До́ктор Ли́вси — один из главных героев советского полнометражного мультфильма «Остров сокровищ» 1988 года, основанный на одноимённом персонаже романа Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ». Известен своей обаятельной улыбкой, оптимизмом и заразительным смехом, ставшим предметом для шуток и мемов. Озвучен советским актёром Евгением Паперным.

Черкасский, Давид Янович
Дави́д Я́нович Черка́сский (укр. Давид Янович Черкаський; 23 августа 1931, Шпола, Украинская ССР, СССР — 30 октября 2018, Киев, Украина) — советский и украинский режиссёр-мультипликатор, кинорежиссёр, сценарист. Народный артист Украины (2010).
Лёгкие крейсера типа «Пиллау»
Лёгкие крейсера типа «Пиллау» (крейсера проекта № 356) — тип крейсеров германского императорского флота времён Первой мировой войны. Строились в Германии по заказу Российского флота в соответствии с программой усиленного судостроения Комиссии по государственной обороне Российской империи. После начала Первой мировой войны реквизированы германским правительством. Построено два: «Пиллау» (нем. SMS Pillau) и «Эльбинг» (нем. SMS Elbing).

Паровая турбина
Парова́я турби́на — турбина, в которой в качестве рабочего тела используется водяной пар, получаемый при нагреве воды в паровых котлах, парогенераторах и специальных котлах-утилизаторах.

Паровая турбина является одним из основных элементов паротурбинной установки (ПТУ) и парогазовой установки (ПГУ).

Паровая турбина со всем своим вспомогательным оборудованием и электрогенератор составляют турбоагрегат.
NGC 6412
NGC 6412 (другие обозначения — UGC 10897, ZWG 356.4, MCG 13-12-26, VV 444, ZWG 355.34, Arp 38, KAZ 146, IRAS17313+7544, KARA 813, PGC 60393) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Дракон.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога», а также включён в атлас пекулярных галактик.

Атлас пекулярных галактик

Дракон (созвездие)
Драко́н (лат. Draco) — околополярное созвездие Северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 1083 квадратных градуса. В Драконе находится северный полюс эклиптики с экваториальными координатами R.A.=18h00m, Dec=+66°33'.
Харитонов, Николай Павлович
Никола́й Па́влович Харито́нов (14 января 1915, Лесное Матюнино, Симбирская губерния — 28 апреля 1971, Алма-Ата) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).

Механик-водитель
Меха́ник-води́тель, води́тель-меха́ник — лицо, профессионально занимающееся управлением, обслуживанием и ремонтом управляемой им специализированной колёсной и гусеничной техники повышенной проходимости [*].
Блут, Ави
А́ви Блут (ивр. אבי בלוט‎; полное имя: Авраа́м Ааро́н Блут, ивр. אברהם אהרן בלוט‎; род. 12 сентября 1974, Иерусалим, Израиль) — генерал-майор Армии обороны Израиля, нынешний Командующий Центральным военным округом (с июля 2024 года).

Дженин
Джени́н (также Джани́н) (араб. جِنِين‎, литературное арабское произношение: [ʤiniːn]; транслитерация с огласовками: Ǧͅnͅin) — город в Палестинской автономии на Западном берегу реки Иордан, административный центр одноимённой провинции Палестинской национальной администрации (ПНА).
Васильевская церковь на Новом дворе
Церковь святого Василия на Новом дворе — каменный храм в средневековом Киеве, построенный в эпоху княжения Рюрика Ростиславича. Согласно Ипатьевской летописи, он был построен на княжеском Новом дворе и освящён 1 января 1197 года митрополитом Никифором II, а также белгородским и юрьевским епископом. Этот день считался днём святого Василия, небесного покровителя Рюрика Ростиславича.

Раппопорт, Павел Александрович
Па́вел Алекса́ндрович Раппопо́рт (29 июня 1913, Санкт-Петербург — 11 сентября 1988, Москва) — советский историк архитектуры, археолог. Доктор исторических наук, работавший в Ленинградском отделении Института археологии АН СССР. Автор многочисленных трудов, в том числе фундаментальных, по древнерусскому зодчеству.
Джуджу (магия)
Джуджу (хауса Juju) — магия, практикуемая в Западной Африке. Заключается в заклинаниях жрецами или колдунами различных амулетов, которые затем используются для защиты от чего-либо или во вред кому-либо. Сами такие амулеты, как и само заклятие, также называют «джуджу». Амулетами могут быть, среди прочего, кость, зуб или другая часть тела определенного животного; заклинать могут не только амулеты, но и снадобье или напиток, которые в этом случае также называют «джуджу». Утверждается, что это слово происходит из языка хауса.

Иногда ритуалы джуджу используются торговцами людьми, продающими своих жертв в сексуальное рабство (для занятия проституцией), чтобы запугать этих жертв.

Жречество
Жре́чество — категория людей, профессионально занимавшаяся отправлением культов в домонотеистических религиях.

Жрец, жри́ца — языческий священнослужитель. Жрецы почитались как посредники в общении людей с миром богов и духов. По своему значению жрецы были предшественниками учёных, юристов, врачей, философов и так далее. В мировых религиях (буддизм, христианство, ислам) преемником жречества стало духовенство. Жречество сохранилось у некоторых первобытных народов Африки, Южной Америки и Океании.
Туманность Андромеды (роман)
«Тума́нность Андроме́ды» — социально-философский научно-фантастический роман советского писателя Ивана Ефремова. Написан в 1955—1956 годах.

Роман стал первым в «космическом цикле» произведений И. Ефремова о будущем планеты Земля, вошедшей в состав галактического содружества цивилизаций — «Великого Кольца» (продолжением цикла являются повесть «Сердце Змеи» и роман «Час Быка»).

Отрывки печатались в газетах «Пионерская правда» (1957 года) и «Комсомольская правда» (1959 года). Впервые роман был издан в журнале «Техника — молодёжи» за 1957 год. В виде отдельной книги впервые опубликован издательством «Молодая гвардия» в 1958 году. После этого многократно переиздавался.

Звездолёт
Звездолёт — космический аппарат (космический корабль), способный перемещаться между звёздами, не являющимися компонентами одной и той же двойной/кратной звезды, совершая таким образом межзвёздный полёт.

Для того чтобы космический аппарат стал звездолётом, достаточно, чтобы он набрал третью космическую скорость, либо использовал гравитационный манёвр. В настоящее время звездолётами второго типа являются покинувшие Солнечную систему аппараты «Пионер-10», «Пионер-11», «Вояджер-1», «Вояджер-2».

Существует версия, что сигнал «Wow!» был отправлен с перемещающегося инопланетного звездолёта-автомата.
Вторжение в Йемен
Вторжение в Йе́мен или Военная операция в Йе́мене — вмешательство ряда арабских государств во внутренний йеменский конфликт, по просьбе законного Йеменского правительства, направленное против военизированной группировки «Ансар Аллах» (повстанцы-хуситы). Названия операций — «Буря решимости» (араб. عاصفة الحزم‎) и «Возрождение надежды» (араб. عملية إعادة الأمل‎).

Салман ибн Абдул-Азиз Аль Сауд
Салма́н ибн Абду́л-Ази́з ибн Абдуррахма́н А́ль Сау́д (араб. سلمان بن عبد العزيز بن عبد الرحمن آل سعود‎; род. 31 декабря 1935[…], Эр-Рияд, Саудовская Аравия) — король Саудовской Аравии и верховный главнокомандующий Вооружёнными силами Саудовской Аравии с 23 января 2015 года. Премьер-министр Саудовской Аравии с 23 января 2015 по 27 сентября 2022 года, наследный принц Саудовской Аравии с 18 июня 2012 года по 23 января 2015 года. Стал королём после смерти своего единокровного брата короля Абдаллы. Министр обороны Саудовской Аравии (2011—2015). Губернатор провинции Эр-Рияда (1963—2011), ранее также был в этой должности (1955—1960). Заместитель губернатора провинции Эр-Рияд (1954—1955).

Старший сын среди ныне живущих сыновей короля Абдул-Азиза.

С 8 сентября 2022 года после смерти королевы Великобритании Елизаветы II стал старейшим монархом в мире.
Санкт-Кристоф
Санкт-Кристоф (нем. St. Christoph) — один из горнолыжных курортов знаменитого австрийского региона Арльберг, расположенный на высоте 1800 метров над уровнем моря. Этот курорт имеет общие трассы, склоны и подъёмники с другими курортами этого региона: Санкт-Антон-ам-Арльберг и Штубен. Благодаря сложности и разнообразности трасс Санкт-Кристоф является площадкой для обучения горнолыжных инструкторов.

Санкт-Антон-ам-Арльберг
Санкт-Антон-ам-Арльберг (нем. St. Anton am Arlberg) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Ландек. Площадь общины составляет 165,81 км², население — 2357 человек (1 января 2021), плотность населения — 14 чел./км². Официальный код — 70621.

Санкт-Антон — центр горнолыжного спорта и горнолыжный курорт. Здесь проходил чемпионат мира по горнолыжному спорту 2001 года.
Букингем (единица измерения)
Букингем — единица измерения квадрупольного момента, используемая в атомной и ядерной физике. Обозначается обычно Б (не путать с белом) либо Бг, Бук и тому подобные. Эта единица названа в честь английского химика Дэвида Букингема.

Один букингем равен 10−10 франклин-квадратный ангстрем или 1 дебай-ангстрем.

1 Бук = 1 Д·Å = 10−10 Фр·Å2

В единицах СИ:

1 Бук = 3,33564095⋅10−40 Кл·м2

Франклин (единица измерения)
Фра́нклин (синонимы: статкуло́н, esu) — название единицы измерения электрического заряда и потока электрической индукции в СГСЭ, в гауссовой системе и в СГСФ. Международное и русское обозначения: Fr, Фр. Франклин является одной из четырёх основных единиц системы СГСФ (наряду с сантиметром, граммом и секундой).