hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат мира по кёрлингу на колясках 2009 (квалификация 2008)
Квалификационный турнир к чемпионату мира по кёрлингу на колясках 2009 проводился в городе Прага (Чехия) c 15 по 20 ноября 2008 года. Турнир проводился в 3-й раз.

Участие в турнире могла принять сборная любой страны-члена Всемирной федерации кёрлинга, ещё не квалифицированная для финальной части чемпионата 2009. В результате в турнире соревновались 10 национальных сборных команд. Квалификацию для участия в финальной части чемпионата получали сборные, занявшие два первых места.

Первое место на турнире заняла сборная Германии, второе место — сборная Китая.

Чемпионат мира по кёрлингу на колясках 2009
6-й Чемпионат мира по кёрлингу на колясках 2009 проводился в городе Ванкувер (Канада) c 21 по 28 февраля 2009 года.

В турнире приняло участие 10 национальных сборных команд.

Чемпионом стала (впервые в своей истории) сборная Канады, победившая в финале сборную Швеции. Бронзовые медали завоевала сборная Германии, победившая в матче за 3-е место сборную США.
Чемпионат мира по волейболу среди женщин 1970
6-й чемпионат мира по волейболу среди женщин прошёл с 22 сентября по 2 октября 1970 года в четырёх городах Болгарии (Варне, Бургасе, Софии и Севлиево) с участием 16 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 4-й раз в своей истории выиграла сборная СССР.

Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 1967
7-й чемпионат Европы по волейболу среди женщин прошёл с 26 октября по 7 ноября 1967 года в 4 городах Турции (Измире, Анкаре, Стамбуле, Адане) с участием 15 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 6-й раз в своей истории и в 3-й раз подряд выиграла сборная СССР.
Watchmen: Motion Comic
«Хранители: Видеокомикс» (англ. «Watchmen: Motion Comics») — американская анимированная версия графической новеллы Watchmen (с англ. — «Хранители») писателя Алана Мура и художника Дэйва Гиббонса. Сериал состоит из двенадцати глав названные как главы комикса. И мужские и женские персонажи озвучивал один актёр Tom Stechschulte. Выпущен на DVD в марте 2009 года вместе с фильмом.

Графический роман
Графический роман (англ. graphic novel), англиц. графическая новелла — один из форматов комиксов. Представляет собой объёмный роман, в котором сюжет передаётся через рисунок, а текст играет вспомогательную роль. Термин часто используется авторами комиксов, чтобы отделить своё творчество от комиксов малого формата, издаваемых периодически.

По содержанию такие произведения обращены чаще всего к взрослой аудитории и накладывают ограничения по возрасту (англ. adult content). Графические романы отличаются от традиционных комиксов и манги не только сюжетом и качеством прорисовки, но также внешним видом и ценой. Издаются обычно в твёрдом переплёте на качественной бумаге, стандарт 46—48 страниц (бывают расхождения в бо́льшую сторону). Также отличием графического романа от просто серии комиксов является то, что зачастую альбом создаёт один человек, максимум трое: сценарист-автор, художник и художник-колорист, в то время как в сериях создатели нередко меняются в процессе.
Фигурное катание на зимних Олимпийских играх 2018 — танцы на льду
Соревнования в фигурном катании среди танцевальных пар на зимних Олимпийских играх 2018 года прошли 19 и 20 февраля. Местом проведения соревнований стал ледовый зал Кёнпхо, расположенный в Канныне. В турнире приняло участие 24 танцевальных пары из 17 стран, которые завоевали олимпийские лицензии по результатам чемпионата мира 2017 года и турнира Nebelhorn Trophy. По итогам короткой программы в финал прошли 20 лучших пар.

Предыдущими олимпийскими чемпионами являются американские фигуристы Мерил Дэвис и Чарли Уайт.

Чемпионат мира по фигурному катанию 2017
Чемпионат мира по фигурному катанию 2017 года состоялся в Хельсинки (Финляндии) с 28 марта по 2 апреля 2017 года. Были разыграны медали в мужском, женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду.
Суаре, Шейк
Шейк Суаре́ (фр. Cheick Souaré; родился 3 сентября 2002, Аррас, Франция) — французский футболист гвинейского происхождения, полузащитник чешского клуба «Вишков», на правах аренды выступающий за пльзеньскую «Викторию».

Виктория (футбольный клуб, Пльзень)
«Викто́рия» (чеш. FC Viktoria Plzeň) — чешский профессиональный футбольный клуб из города Пльзень. Основан в 1911 году, выступает в Первой лиге, высшем дивизионе Чехии. «Виктория» шесть раз становилась чемпионом Чехии, дважды выигрывала Кубок Чехии и Суперкубок Чехии. Домашний стадион «Виктории», «Дусан Арена», вмещает 11 700 болельщиков.

Виктория обладает футбольной академией, воспитанниками клуба являются такие известные футболисты, как Павел Недвед и Петр Чех.
Конти, Джованни (викарий Рима)
Джованни Конти (Giovanni Conti) — католический церковный деятель XII века. На консистории 1150 года был провозглашен кардиналом-священником с титулом церкви Санти-Джованни-э-Паоло. Участвовал в выборах папы 1153 (Анастасий IV), 1154 (Адриан IV), 1159 (Александр III) и 1181 (Луций III) годов. В качестве папского легата посылался на переговоры с королём Амори I. По возвращении с востока, в апреле 1178 года стал римским викарием.

Консистория (католицизм)
Консисто́рия (от лат. consistorium — место собрания; совет) — в Католической Церкви официальное собрание Коллегии кардиналов, созываемое и возглавляемое Папой Римским, а также орган церковно-административного управления при епископах в Российской империи, Германии и Австрии.

Существует два вида консисторий: экстраординарные и ординарные. «Экстраординарная» консистория проводится для того, чтобы Папа мог проконсультироваться со всеми членами Коллегии кардиналов. «Ординарная» консистория носит церемониальный характер и обычно на ней присутствуют кардиналы, проживающие в Риме. Например, Папа Римский возводит новых кардиналов в Коллегию кардиналов на консистории. Папа Франциск созывал консистории для проведения церемоний канонизации, а Папа Бенедикт XVI объявил о своём решении уйти на покой в ​​2013 году на консистории.

Заседание Коллегии кардиналов для избрания нового Папы Римского — это не консистория, а конклав.
Белл, О’Нил
О’Нил Белл (англ. O'Neil Bell; 29 декабря 1974, Монтего-Бей, Ямайка — 25 ноября 2015, Атланта, США) — ямайский боксёр-профессионал, выступавший в первой тяжёлой (Cruiserweight) весовой категории.

Абсолютный чемпион мира в первом тяжёлом весе (2006). Чемпион мира в первом тяжёлом весе по версии IBF (2005—2006), WBA (2006—2007), WBC (2006—2007) в первом тяжёлом весе. Чемпион Северной Америки по версии NABF (2001—2003) в первом тяжелом весе. Чемпион США по версии USBA (2002—2003) в первом тяжёлом весе.

Монтего-Бей
Монте́го-Бей (англ. Montego Bay, ям. креол. Mantigo Bie) — четвёртый по населению город Ямайки после Кингстона, Спэниш-Тауна и Портмора. Расположен на северо-западе страны в округе Сент-Джеймс и является его административным центром. Находится при впадении в море реки Монтего.

Название города предположительно происходит от искажённого слова исп. manteca (смалец), так как из порта во время испанского владычества экспортировались смалец, кожа и говядина.
All Killer No Filler
All Killer No Filler — дебютный студийный альбом канадской рок-группы Sum 41, выпущенный 8 мая 2001 года на лейбле Aquarius Records. В США, Канаде и Великобритании диск стал платиновым.

Название альбома (приблизительный перевод с англ. — «Все хиты, без ерунды») может быть отсылкой к сборнику лучших песен Джерри Ли Льюиса All Killer, No Filler: The Anthology. Несмотря на смешанные отзывы, альбом стал коммерчески успешным, достигнув 13-го места в Billboard 200. А сингл «Fat Lip» стал лидером в Billboard Rock Tracks. В последние годы альбом получил положительные отзывы и получил высокую оценку как альбом, который принес успех группе. Музыкальными критиками и поклонниками группы данный альбом считается классикой поп-панка.

Альбом Punk in Drublic американской хардкор-панк-группы NOFX оказал огромное влияние на альбом. Вокалист Дерик Уибли заявлял, что такие исполнители, как The Beatles, Green Day, Pennywise, Элвис Костелло и Rancid также повлияли на альбом All Killer No Filler.

Льюис, Джерри Ли
Дже́рри Ли Лью́ис (англ. Jerry Lee Lewis; 29 сентября 1935[…], Ферридей, Конкордия, Луизиана, США — 28 октября 2022, Несбит, Де-Сото, Миссисипи) — американский певец, пианист, композитор, один из основоположников и ведущих исполнителей рок-н-ролла.
Фирлей, Ян
Ян Фирлей (1521—1574) — крупный польский государственный деятель, дворянин королевский (1545), секретарь королевский (1554), каштелян белзский (1555—1556), воевода белзский (1556—1561) и любельский (1561—1563), маршалок великий коронный (1563—1574), воевода и староста краковский (1572—1574), староста казимирский и рогатинский. Лидер польских кальвинистов.

Сигизмунд I
Сигизму́нд I Ста́рый (пол. Zygmunt I Stary; бел. Жыгімонт I Стары, 1 января 1467, Краков, Польша — 1 апреля 1548, там же) — великий князь литовский с 20 октября 1506 (провозглашение избрания 8 декабря 1506) и король польский с 8 декабря 1506 года, пятый сын Казимира IV Ягеллончика и Елизаветы Габсбург, внук Ягайлы.
Чинаг, Галсан
Галсан Чинаг (монг. Чинагийн Галсан, тув. Иргит Шыныкай оглу Чурук-уваа, нем. Galsan Tschinag; 26 декабря 1944, аймак Баян-Улгий) — монгольский писатель, пишет преимущественно на немецком языке. По происхождению — монгольский тувинец, то есть происходит из той части территории расселения тувинцев, что находится на территории Монголии за пределами собственно Тувы. Народный писатель Республики Тыва (2003). Герой Труда Монголии (2023).

Известный во всём мире публицист, ученый, первый германист Монголии, лауреат престижных литературных премий, заслуженный писатель Тувы. Хорошо знаком тувинскому читателю, благодаря публикациям в литературном альманахе «Улуг-Хем».

Аймак
Айма́к (монг. аймаг, ст.-монг. ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ, кирг. аймак, каз. аймақ) — монгольское и тюркское родоплеменное образование, современная административная единица в Монголии, ряде регионов России, автономном районе Внутренняя Монголия в КНР, в Кыргызстане.
Ведьма (фильм, 2015)
«Ведьма» или «Ведьма: Сказка Новой Англии» (англ. The VVitch: A New-England Folktale) — американский мистический фильм ужасов, вышедший в 2015 году. Режиссёрский дебют Роберта Эггерса. Главные роли исполнили Аня Тейлор-Джой, Ральф Айнесон и Кейт Дики. Фильм рассказывает о пуританской семье XVII века, которая покинула поселение и основала ферму рядом с лесом в Новой Англии. Вскоре после переселения с семьёй начинают происходить пугающие вещи.

Премьера состоялась на кинофестивале Сандэнс 27 января 2015 года. Премьера в кинотеатрах США состоялась 19 февраля 2016 года. Фильм получил одобрение критиков и имел кассовый успех, собрав более 40 млн долларов при бюджете около 4 млн. На DVD и BluRay в России фильм вышел 25 июля 2016 года.

Мистика
Ми́стика (от др.-греч. μυστικός «мистерийный, таинственный», от μυέω — «посвящать в мистерии, таинства») — вера в существование сверхъестественных сил, с которыми таинственным образом якобы связан и способен общаться человек; также — сакральная религиозная практика, имеющая целью переживание непосредственного единения с Богом (или богами, духами, другими нематериальными сущностями). Совокупность теологических и философских доктрин, посвящённых оправданию и осмыслению этой практики, называется мистицизмом.
Живот
Живо́т (общеславянское, от др.-рус. животъ «жизнь, имущество» из лат. vita «жизнь») — часть тела, представляющая собой брюшную полость и её стенки. Полость живота (брюшная полость в широком смысле) содержит основные внутренние органы: желудок, кишечник, почки, надпочечники, печень, селезёнку, поджелудочную железу, жёлчный пузырь.

Древнерусский язык
Древнеру́сский язы́к (реже древневосточнославя́нский или общевосточнославя́нский язы́к) — язык восточных славян в период примерно с VII—VIII по XIV—XV века, то есть язык древнерусской этнической общности в период её становления, сплочения и распада, обычно считающийся в науке общим предком белорусского, русского и украинского языков. Условным началом истории древнерусского языка считается время появления первых упоминаний слова русь — конец первого тысячелетия нашей эры. Вернакулярный язык. Его дифференциация не выходила за пределы диалектов. Являлся одним из интегралов древнерусской общности.
Мальчики (фильм, 1971)
«Мальчики» — советский художественный фильм режиссёра Екатерины Сташевской-Народицкой, снятый творческим объединением «Товарищ» киностудии «Мосфильм» в 1971 году по одноимённому роману Александра Рекемчука.

В фильме использована музыка И.-С. Баха, Гайдна, Грига, Жене, Римского-Корсакова, Рубинштейна, Пуччини.

Песни исполняет хор мальчиков «Ажуолюкас» под руководством Германа Перельштейнаса. Солисты: Арунас Маликенас, Збигнев Качановский, Владимир Прудников, Римас Сприндис.

Гайдн, Йозеф
Франц Йо́зеф Гайдн (нем. Franz Joseph Haydn, 31 марта 1732, Рорау, Эрцгерцогство Австрия, Священная Римская империя — 31 мая 1809, Вена, Австрийская империя) — австрийский композитор, представитель венской классической школы, один из основоположников таких музыкальных жанров, как симфония и струнный квартет, также внёс вклад в такой жанр, как сонаты для клавира. Создатель мелодии, впоследствии лёгшей в основу гимнов Германии и Австро-Венгрии. Почётный гражданин Вены (1804).
Атаманюк, Николай Тодерович
Николай Тодерович Атаманюк (15 апреля 1940, Лукиевка, Днепропетровская область — 20 ноября 2016, Курган) — бригадир электросварщиков Курганского машиностроительного завода имени В.И. Ленина, Герой Социалистического Труда.

Кетовский район
Кето́вский район — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кетовский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Кетово.
Ландифе-э-Бертеньмон
Ландифе́-э-Бертеньмо́н (фр. Landifay-et-Bertaignemont) — коммуна во Франции, находится в регионе Пикардия. Департамент коммуны — Эна. Входит в состав кантона Марль. Округ коммуны — Вервен.

Код INSEE коммуны — 02403.

Эна (департамент)
Э́на (фр. Aisne, пикард. Ainne) — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 2. Административный центр — Лан. Население — 533 316 человек (50-е место среди департаментов, данные 2018 г.).
Эль-Соплао
Эль-Соплао (исп. Cueva el Soplao) — пещера, расположенная на территории муниципалитетов Вальдалига, Рионанса и Эррериас в Кантабрии, Испания. Известна своими хемогенными отложениями, формирование которых началось ещё во времена мезозоя, и, особенно, в меловой период 240 млн лет назад. Общая длина ходов пещеры составляет 17 км, высота входа 540 м.

Хемогенные горные породы
Хемогенные горные породы — осадочные горные породы, возникающие в результате химического осаждения из водных растворов или при испарении воды. В их образовании значительную роль играет процесс испарения. Основные места возникновения хемогенных пород лежат в пределах умеренного и субтропического поясов.
К ним относят все минеральные соли, калийные соли, эвапориты, соду, кремень и кремнеподобные соединения в ассоциации с трепелами, фосфориты, железо-марганцевые руды, бокситы, хемогенные известняки, травертины, большую часть свинцово-цинковых, серных, бороносных и литиеносных руд, которые являются ценным сырьём для развития различных отраслей промышленности. Собирательное название хемогенных горных пород, состоящих на 50 % и более из кремнезёма, — силиколиты. В зависимости от преобладающего породообразующий материала, различают опалолиты, халцедонолиты и другие.
Эрнст, Рихард
Рихард Роберт Эрнст (нем. Richard Robert Ernst; 14 августа 1933, Винтертур — 4 июня 2021) — швейцарский физикохимик, лауреат Нобелевской премии по химии 1991 года «за вклад в развитие методологии спектроскопии ЯМР высокого разрешения».

Физическая химия
Физи́ческая хи́мия (часто в литературе сокращённо — физхимия) — раздел химии, наука об общих законах строения, структуры и превращения химических веществ. Исследует химические явления с помощью теоретических и экспериментальных методов физики. Наиболее обширный раздел химии.
Яншин
Яншин — русская фамилия, известные носители:

Яншин, Александр Леонидович (1911—1999) — советский академик, геолог, эколог.

Яншин, Дмитрий Аркадьевич (1956—2006) — гитарист.

Яншин, Михаил Михайлович (1902—1976) — советский актёр, режиссёр.

Яншина, Фидан Тауфиковна (урожд. Биккенина; 1933—2011) — советский и российский геолог и философ.

Яншина, Фидан Тауфиковна
Фида́н Тауфи́ковна Я́ншина (урожд. Биккенина; 28 мая 1933, Хива, СССР — 17 сентября 2011, Москва, Российская Федерация) — российский геолог, философ, историк геохимии. Заместитель председателя Комиссии РАН по разработке научного наследия академика В. И. Вернадского, ведущий научный сотрудник Института геохимии и аналитической химии им. В. И. Вернадского РАН. Кандидат геолого-минералогических наук (1967), доктор философских наук (1999). Действительный член Российской экологической академии, член-корреспондент Международной академии наук экологии, безопасности человека и природы.
Грант, Чапман
Чапман Грант (1887—1983) — американский герпетолог и историк. Был последним внуком президента США Улисса Гранта. В честь учёного названы два вида змей: Epicrates monensis granti и Typhlops granti, а также зал в Музее естественной истории Сан-Диего (англ. San Diego Natural History Museum).

В 1930-1950-е годы активно ездил в экспедиции. Грант открыл и описал 15 новых видов пресмыкающихся Карибского региона, например, Cyclura lewisi.

Был женат и имел двух детей. Его пережил сын Улисс С. Грант V (англ. Ulysses S. Grant V; 21 сентября 1920 — 7 марта 2011).

Грант, Улисс
Ули́сс С. Грант (англ. Ulysses S. Grant, при рождении Хайрам Улисс Грант, англ. Hiram Ulysses Grant; 27 апреля 1822, Пойнт-Плезант, Огайо — 23 июля 1885, Уилтон, Нью-Йорк) — американский политический и военный деятель, 18-й президент США с 4 марта 1869 по 4 марта 1877 года. Возглавлял Армию Союза в годы Гражданской войны в США, генерал армии (25 июля 1866 — 4 марта 1869); герой войны. Член Американского философского общества (1868), удостоен Золотой медали Конгресса (1863). Создал Департамент юстиции США, преследовал Ку-клукс-клан. На момент своей смерти Грант был самым популярным американцем, символом национального единства.
Шоссейное
Шоссе́йное (до 1946 года — Вартен-унд-Кальген, нем. Warthen und Kalgen) — посёлок в Гурьевском городском округе Калининградской области. Является административным центром Новомосковского сельского поселения. Население 1155 жителей.

Гурьевский район (Калининградская область)
Гу́рьевский район — административно-территориальная единица (административный район) в Калининградской области России. В рамках организации местного самоуправления до 1 января 2022 года соответствовал  Гурьевский городской округ, с 1 января 2022 года соответствует Гурьевский муниципальный округ.

Административный центр — город Гурьевск.

Население  — 110 395 человек (2024).
Барабаново (Вологодская область)
Барабаново — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Чушевицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чушевицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 43,5 км, до центра муниципального образования Чушевиц — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Дресвянка, Мыс, Зуевские.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Сельское поселение Чушевицкое
Сельское поселение Чушевицкое — сельское поселение в составе Верховажского района Вологодской области.
Центр — село Чушевицы.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 2059 человек.
Потенца (река)
Поте́нца (итал. Potenza) — река в центральной Италии, течёт по территории провинции Мачерата области Марке. Её длина составляет около 95 км. Бассейн реки вытянут с юго-запада на северо-восток, параллельно бассейнам соседних водотоков, имеет 80 км в длину и около 10 в ширину и обладает приблизительной площадью 775 км². Годовой объём твёрдого стока реки составляет 0,5 миллиона тонн.

Исток Потенцы находится в Умбро-Маркских Апеннинах. Изначально устремляясь на запад, вскоре река совершает резкий разворот и далее течёт на северо-восток, впадая в Адриатическое море на территории коммуны Порто-Реканати.

Мачерата (провинция)
Мачера́та (итал. Provincia di Macerata) — провинция в Италии, в регионе Марке. Площадь 2774 км², население - около 315 000 человек (на 2007 год). Провинция включает 57 коммун, административный центр - город Мачерата. На протяжении многих веков, с 774 года, этот край входил в состав Папской области. Уроженцем провинции Мачерата (в её нынешних границах) был кардинал Джованни-Баттиста-Мария Паллотта (Giovanni Battista Maria Pallotta), появившийся на свет в городе Кальдарола.
Вариация Голдберга
Вариация Голдберга (англ. «The Goldberg Variation») — 6-й эпизод 7-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 12 декабря 1999 года на телеканале FOX. Эпизод принадлежит к типу «монстр недели» и никак не связан с основной «мифологией сериала», заданной в первой серии.

Режиссёр — Томас Райт, автор сценария — Джеффри Белл, приглашённые звёзды —  Эрни Ли Бенкс, Крис Фоглман, Уилли Гарсон и Шайа Лабаф.

В день выхода серию посмотрели 14,49 миллиона человек.

Главные герои серии — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами.

Название серии отсылает одновременно к машинам Голдберга и к Вариациям Гольдберга.

Райт, Томас Дж.
Томас Дж. Райт (англ. Thomas J. Wright) — американский режиссёр и продюсер. Райт режиссировал телесериалы «Тайны Смолвиля», «Холм одного дерева», «Светлячок» и многие другие телепостановки. Также он активно работал над «Тысячелетием» Криса Картера, создав не менее 26 эпизодов. Очевидно, наиболее известной работой Райта стал фильм 1989 года «Все захваты разрешены» с Халком Хоганом.
Паломническая поездка советских граждан на Святую землю (1964)
Паломническая поездка советских граждан на Святую землю, состоявшаяся в 1964 году, — организованное посещение православных святынь Палестины группой граждан СССР, ставшее первым событием такого рода за полувековой период. После начала Первой мировой войны в 1914 году и последовавших революционных событий традиция массового русского паломничества в Иерусалим была фактически прервана и в условиях советской власти долгое время оставалась невозможной. Поездка 1964 года имела не только религиозное, но и выраженное церковно-дипломатическое значение: она была осуществлена с разрешения советских властей в разгар хрущёвской антирелигиозной кампании и рассматривалась современниками как символическое возобновление международных связей Русской православной церкви с христианским Востоком.

Русская духовная миссия в Иерусалиме
Ру́сская духо́вная ми́ссия в Иерусалиме — представительство Русской православной церкви в Иерусалиме и Святой земле. Первоначально учреждена по инициативе Министерства иностранных дел Российской империи в 1847 году. В настоящее время в Иерусалиме параллельно действуют две Русские духовные миссии: Миссия Московского патриархата, находящаяся в непосредственном ведении патриарха Московского и всея Руси, и Миссия Русской православной церкви заграницей, с мая 2007 года самоуправляемой в составе Московского патриархата.