hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хаммонд, Пола
Пола Т. Хаммонд (Paula T. Hammond; род. 1963, Детройт, Мичиган) — американский учёный, специалист в области химической инженерии, а также по биоматериалам (Biomaterial).

Член всех трёх Национальных академий США: Академии наук (2019), Инженерной (2017) и Медицинской (2016), доктор философии (1993), именной профессор (David H. Koch (1962) Professor) инженерии Массачусетского технологического института, выпускницей которого является и с которым связана практически вся её карьера, ныне также заведующая его кафедрой химической инженерии (преемница в этом качестве Klavs F. Jensen).

В Массачусетском технологическом институте получила степени бакалавра (1984) и доктора философии (1993), а в 1988 году получила степень магистра в Технологическом институте Джорджии.
C 1993 года в штате альма-матер Массачусетского технологического института. Сотрудничает с Angela Belcher.
Соучредитель LayerBio, Inc.

Феллоу Американской академии искусств и наук (2013), AIChE (2016), AIMBE (2009?2010).

Национальная инженерная академия США
Национальная инженерная академия США (U.S. National Academy of Engineering, NAE) — американская независимая научная организация в числе Национальных академий наук, инженерии и медицины, представляющих национальную научную академию в США.
Уфимская канатная дорога
Уфимская канатная дорога — единственная подвесная пассажирская канатная дорога в городе Уфе в районе Уфимского трамплина, построенная для него первоначально. Соединяет между собой микрорайон Лесопарковый и остановку общественного транспорта «Трамплин» с причалом паромной переправы «Трамплин-Город» на реке Уфе. Ошибочно именуется фуникулёром.

Период работы — сезонный — с конца апреля до середины октября. Пропускная способность — до 350 человек в час.

Основной пассажиропоток — садоводы и дачники, которые переправляются на паромной переправе в сады в Дудкино. Используется также для прогулок.

Уфа (река)
Уфа́ (разг. — Уфи́мка, Караиде́ль; баш. Өфө; баш. МФА: Ҡариҙело файле — «чёрная река») — река на Урале и в Предуралье, в Челябинской и Свердловской областях и Башкортостане, правый и самый крупный приток реки Белой.
Туркменский государственный институт экономики и управления
Туркменский государственный институт экономики и управления ( ТГИЭиУ , неформально — «Нархоз»; туркм. Türkmen döwlet ykdysadyýet we dolandyryş instituty) — высшее учебное заведение, находящееся в городе Ашхабаде. Является ведущим высшим учебным заведением Туркменистана в сфере экономики и управления. В прошлом именовался Туркменский институт народного хозяйства.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Тендер (парусное судно)
Те́ндер (англ. tender, от tend — обслуживать) — тип парусного судна (ка́тер) с косым парусным вооружением, имеющего одну мачту и бушприт, на которые ставятся грот, стаксель и один — два кливера.

В других источниках указано что Те́ндер м. одномачтовое (парусное) мореходное судно, имеющее косой грот, топсель и несколько кливеров, длиною около 70 фт. и 200 тонн водоизмещения, и одномачтовое судно, до 70′ длиной; парусность косая на одной мачте; вооружался несколькими (6 — 9) каронадами на верхней палубе. На вооружении Русского флота данные суда (катера) использовались с 1817 года до начала 1860-х годов, всего за эти годы в составе флота Российской империи числилось 19 тендеров. Тендеры применялись по большей части для дозорной, разведывательной и посыльной службы. На начало XX столетия, в военных флотах, Те́ндер не употреблялся.

Стаксель
Ста́ксель (шта́ксель, от нидерл. stagzeil; нем. Stagsegel — «штаговый парус») — треугольный парус. Ставят передней шкаториной на штаг — снасть стоячего такелажа судна, поддерживающую мачту спереди. В общем случае — треугольный косой парус, поднимаемый по штагу между мачтами или впереди фок-мачты. Сходный по виду и назначению парус, поднимаемый по лееру на бушприте, называют «кливером».

Отличие между стакселем и кливером, как правило, — в расположении нижней шкаторины. Если нижняя шкаторина переднего треугольного паруса расположена над палубой — это стаксель. Если нижняя шкаторина расположена над бушпритом — это кливер.
Административное здание Отагского университета
Администрати́вное зда́ние Ота́гского университе́та, здание с часовой башней (англ. The University of Otago Registry Building, Clocktower Building) — здание в викторианском стиле в Данидине, Новая Зеландия. Оно расположено на берегу реки Лейт. В здании расположен административный центр Университета Отаго и офис вице-канцлера.

Здание находится под защитой Фонда по охране исторических мест Новой Зеландии, оно зарегистрировано в Фонде 18 марта 1982 года в категории I за номером 62.

Данидин
Дани́дин (англ. Dunedin, маори Ōtepoti) — второй по величине город на Южном острове в Новой Зеландии, административный центр региона Отаго.

Основан в 1848 году колонией шотландцев-пресвитериан.
С исторической и культурной точки зрения, Данидин считается одним из четырёх основных центров страны, хотя и является только седьмым по численности населения.
Великолепный мясник
«Великоле́пный мясни́к» (англ. The Magnificent Butcher, иер. трад. 林世榮, кант.-рус.: Лам Сай Вин) — гонконгский фильм с боевыми искусствами, главную роль в котором исполнил Саммо Хун. Среди приглашённых звёзд — Куань Такхин, Юнь Пиу и Вай Пак.

Юань Бяо
Юнь Пиу (иер. 元彪, англ. Yuen Biao, кант. Юнь Пиу?, с.-кит. Юань Бяо?, буквально  «Тигрёнок Юнь») — гонконгский актёр, специализируется на фильмах с боевыми искусствами. Родился в Нанкине (Китайская Народная Республика) в 1957 году, в возрасте 6 лет переехал в Гонконг. Юнь Пиу — псевдоним, который он получил в гонконгской театральной школе; имя при рождении — Ся Линчжэн. Он снялся в более чем в 100 фильмах и является одним из известных азиатских актёров. Бяо является одним из «Семи везунчиков» (выпускников школы пекинской оперы, ставших популярными актёрами). В 1960-х учитель школы эмигрировал с семьей в США. Театральная труппа тоже поехала в США с показательными выступлениями. После завершения тура он остался в США и помогал учителю, но через год вернулся в Гонконг.

Бяо снимался во многих фильмах вместе с Джеки Чаном и Саммо Хуном.
Кубок СССР по футболу 1958
18-й розыгрыш Кубка СССР состоялся в июле-ноябре 1958 года. Обладателем Кубка в шестой раз стал московский «Спартак». Предыдущий обладатель Кубка московский «Локомотив» выбыл в полуфинале. Первая стадия розыгрыша Кубка проходила в шести зонах, победители которых встречались в финальном этапе.

Локомотив (футбольный клуб, Москва)
«Локомоти́в» — российский футбольный клуб из Москвы, выступающий в Российской премьер-лиге. Основан 23 июля 1922 года. Один из старейших футбольных клубов России, ведущий свою историю с момента основания команды «Казанка» при Московско-Казанской железной дороге, затем неоднократно менявший своё название. Трёхкратный чемпион России, одиннадцатикратный обладатель Кубка страны: двукратный обладатель Кубка СССР и девятикратный обладатель Кубка России, трёхкратный обладатель Суперкубка России. Дважды полуфиналист Кубка обладателей кубков.

Домашний стадион клуба — «РЖД Арена» (во время матчей, проводимых УЕФА и ФИФА, носит название «Локомотив») — расположен на Большой Черкизовской улице в московском районе Преображенское, вмещающий 27 320 зрителей. Генеральный спонсор клуба — Российские железные дороги.
Сирёй
Сирёй (фр. Sireuil) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Йерсак. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16370.

Коммуна расположена приблизительно в 410 км к юго-западу от Парижа, в 115 км южнее Пуатье, в 13 км к западу от Ангулема.

Пуату — Шарант
Пуату-Шарант (фр. Poitou-Charentes) — бывший регион на западе Франции, соответствующий исторической области Пуату. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Главный город — Пуатье. Население — 1 777 773 человек (в 2011 году — 15-е место среди регионов). Пуату славится козьими сырами, коньяком и выращиванием устриц.
Куфонисия
Куфони́сия (греч. Κουφονήσια) — острова в Эгейском море. Площадь островов 26,025 квадратного километра. Административно входят в общину Наксос и Малые Киклады (с центром в Наксосе) в периферийной единице Наксос в периферии Южные Эгейские острова.

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.
Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 2026 (женщины)
Соревнования по кёрлингу среди женских команд на зимних Олимпийских играх 2026 года в Кортина-д’Ампеццо проходили с 12 по 22 февраля. Соревнование по кёрлингу среди женских команд было включено в олимпийскую программу в девятый раз. В нём принимали участие 10 национальных сборных — хозяева и девять, определённых в результате квалификации на Игры.

Все матчи проходили на Олимпийском стадионе.

Олимпийскими чемпионами в соревнованиях женских команд стала команда Швеции (скип Анна Хассельборг), победившая в финале команду Швейцарии (скип Сильвана Тиринцони) со счётом 6:5. Бронзовые медали выиграла команда Канады (скип Рейчел Хоман), победившая в матче за третье место команду США (скип Табита Питерсон).

Кортина-д’Ампеццо
Корти́на-д’Ампе́ццо (итал. Cortina d'Ampezzo [korˈtiːna damˈpɛttso], вен. Cortina d’Anpezo, ладинск. Anpëz, ранее нем. Petsch-Hayden) — итальянский город в горной области Кадоре провинции Беллуно области Венеция; зимний курорт в Доломитовых Альпах. Расположен на высоте около 1200 метров над уровнем моря. Постоянное население около 5,6 тыс. жителей (во время зимнего сезона возрастает в 6-8 раз).

По состоянию на 2012 год в окрестностях Кортины действует 38 подъёмников, из которых большинство (26) кресельного типа. Число лыжных трасс равно 72, причём 95 % из них представляют трассы с гарантированным снежным покровом. Общая длина трасс 120 км, а разброс их высот оставляет 1 715 метров.
Менфон
Менфо́н (фр. Mainfonds) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Бланзак-Поршрес. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16201.

Коммуна расположена приблизительно в 420 км к юго-западу от Парижа, в 125 км южнее Пуатье, в 19 км к юго-западу от Ангулема.

Ангулем (округ)
Ангулем (фр. Angoulême) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Пуату — Шаранта. Департамент округа — Шаранта. Супрефектура — Ангулем.

Население округа на 2006 год составляло 191 609 человек. Плотность населения составляет 58 чел./км². Площадь округа составляет всего 3320 км².
Пальчатокоренник Траунштейнера
Пальчатокоренник Траунштейнера (лат. Dactylorhiza traunsteineri) — вид травянистых растений из рода Пальчатокоренник семейства Орхидные. Распространён от Европы до Западной Сибири.

Вид назван в честь тирольского аптекаря Йозефа Траунштейнера (нем. Joseph Traunsteiner, 1798—1850).

Орхидные
Орхи́дные, или Ятры́шниковые, также Орхиде́и (лат. Orchidáceae) — крупнейшее семейство однодольных растений. Более чем для 10 % представителей семейства характерен CAM-фотосинтез.

Орхидные — древнее семейство, появившееся в позднемеловую эпоху.
Локатор выстрела
Локатор выстрела — локатор для детектирования и передачи местоположения выстрела из огнестрельного оружия с помощью акустических, оптических и, возможно, других типов датчиков, а также комбинации таких датчиков. Эти системы используются правоохранительными органами, службами безопасности и военными для выявления источника, направления стрельбы и/или вида использованного оружия.

Большинство систем имеют три основных компонента:

Массив микрофонов и датчиков либо совмещённых, либо географически распределённых

Блок обработки и анализа информации

Пользовательский интерфейс, который отображает предупреждения о стрельбе.

Выстрел
Выстрел — явление, происходящее при стрельбе, например, из огнестрельного и другого оружия.

Происходит от слова «стрела». Выстрел, из огнестрельного и иного оружия, представляет собой сложный комплекс физических и химических явлений. Знание о происходящих во время выстрела процессах и о влиянии на них большого числа внешних факторов помогает стрелкам, танкистам, артиллеристам и так далее, при расчёте данных для вычисления точных установок для стрельбы и, как следствие, способствует успешному выполнению стоящих перед ними боевых задач. Событие выстрела можно условно разделить на две стадии — движение пули, снаряда в канале ствола стрелкового и артиллерийского орудия и комплекс явлений, происходящих после вылета снаряда из ствола. Более подробное описание каждой из этих стадий приведено ниже.
Нандадеви (национальный парк)
Нандадеви (хинди नन्दा देवी राष्ट्रीय उद्यान, англ. Nanda Devi National Park) () — национальный парк в Индии в районе одноимённой горы (Западные Гималаи), в честь которой и получил своё название.

Парк был создан в 1982 году на площади 630 км², а в 1988 году стал объектом всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2005 году в объект 335 была добавлена Долина Цветов.

На территории парка нет постоянного населения. В биосферном заповеднике сохранились в диком виде такие редкие виды, как голубые бараны, снежный барс, чёрный медведь, некоторые птицы-нектарницы. На альпийских лугах есть эндемичные виды растений. Другая часть национального парка — ледники, расположенные на высоте выше 6000 м. Весь парк, за исключением нескольких долин и ущелий, находится на высоте свыше 3500 м.

Одна из достопримечательностей парка — Озеро Скелетов.

Биосферный заповедник
Биосфе́рный запове́дник (биосферный резерват) — особо охраняемая природная территория, создаваемая с целью сохранения природных экосистем и генофонда данного региона, изучения и мониторинга природной среды в нём и на примыкающих к нему территориях. Биосферные заповедники создаются на основании международных и национальных программ под эгидой ЮНЕСКО. Организация ЮНЕСКО включила в единую всемирную сеть 669 национальных природных биосферных заповедника.
Богданиха
Богданиха — название населённых пунктов в России:

Богданиха — деревня в Ивановском районе Ивановской области.

Богданиха — деревня в Ленинском городском округе Московской области.

Богданиха — село в Башмаковском районе Пензенской области, упразднено в 2004 году.

Башмаковский район
Башмако́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Пензенской области России. Административный центр — посёлок городского типа Башмаково.
EP Большого Пса
EP Большого Пса (лат. EP Canis Majoris) — одиночная переменная звезда в созвездии Большого Пса на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 6932 световых лет (около 2125 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от более +15m до +10,9m.

Большой Пёс
Большой Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба. В Большом Псе находится самая яркая звезда — Сириус, имеющая блеск −1,46m. Наилучшие условия видимости — в декабре—январе. Расположено к юго-востоку от Ориона («под правой ногой»); частично лежит в Млечном Пути. На территории России наблюдается полностью в южных и центральных районах и частично — в северных.
Осбалдестон, Гордон
Гордон Фрэнсис Джозеф Осбалдестон (англ. Gordon Francis Joseph Osbaldeston; 29 апреля 1930, Гамильтон, Онтарио — 6 марта 2019, Лондон, Онтарио) — канадский государственный деятель, секретарь Тайного совета в 1982—1985 годах, также занимавший посты заместителя министра в ряде канадских министерств. Компаньон ордена Канады (1997).

Гамильтон (Онтарио)
Га́мильтон (англ. Hamilton) — англоязычный портовый город в Канаде, в провинции Онтарио. Население — 569 тыс. человек (2021). Гамильтон известен как город, где находится главный кампус университета МакМастера, перенесённый туда из Торонто в 1927 году.
Киевский планетарий
Киевский планетарий — старейший планетарий Украины.

В планетарии проходят лекции по астрономии, географии, природоведению. При планетарии действует детская астрономическая школа для слушателей 6-11 лет и изостудия.

Киевский планетарий является подразделением общества «Знание» Украины.

Планетарий
Планетарий — научно-просветительное учреждение, в котором демонстрируется небесная сфера со звёздами, планетами и спутниками, кометами и метеорами; также солнечные и лунные затмения, панорамы Луны, Марса, Венеры и климатических поясов земного шара.
ADR
ADR — аббревиатура:

ADR (фр. Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route) — Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов

ADR (нем. Allgemeine Deutsche Rosenneuheitenprüfung) — генеральный немецкий тест новых сортов роз.

ADR (англ. Alternative dispute resolution — альтернативное урегулирование споров) — совокупность процедур, способствующих внесудебному разрешению споров (конфликтов).

ADR (англ. American Depositary Receipt) — Американская депозитарная расписка.

ADR (англ. Average daily rate) — статистический показатель средней стоимости проданного номера в день.

ADR (англ. Automated dialogue replacement) — переозвучивание оригинальных диалогов фильма после окончания съёмок.

ADR (англ. Architecture decision record) — документ, описывающий архитектурное решение.

Озвучивание фильма
Озву́чивание, озву́чение (не «озвуча́ние» и не «озвуче́ние») фильма — процесс записи звукового сопровождения фильма, осуществляемый отдельно от съёмки изображения в случае невозможности синхронной съёмки или неудовлетворительного качества полученной в результате неё фонограммы.
Спрайтовый комикс
Спрайтовые комиксы — это веб-комиксы, состоящие в основном из спрайтов из видеоигр. Изображения берутся из различных классических игр, таких как Mega Man и Sonic the Hedgehog, редактируются, компилируются художниками-любителями и размещаются в интернете. Популяризованный комиксом Bob and George в начале 2000-х, этот стиль считается относительно простым для начинающих авторов, но иногда на спрайтовые комиксы смотрят свысока из-за их низкого качества.

Mega Man
Mega Man (известный в Японии как Rockman (яп. ロックマン Роккуман)) — серия видеоигр в жанре платформера, разработанная компанией Capcom. Сюжеты игр повествуют о борьбе робота Mega Man с роботами доктора Уайли (англ. Dr. Wily), призванными захватить мир. Первая часть серии вышла 17 декабря 1987 года на игровой консоли Nintendo Entertainment System и называлась Rockman. Впоследствии различные части серии выходили на Super Nintendo, Sega Saturn, PlayStation, PlayStation 2, Game Boy, Xbox 360 и других платформах.
Леонтович, Николай
Никола́й Леонто́вич:

Леонтович, Николай Дмитриевич (1877—1921) — украинский композитор, хоровой дирижёр, общественный деятель, педагог.

Леонтович, Николай Павлович (1876—1940-е) — городской голова Николаева (1909—1917).

Леонтович, Николай Дмитриевич
Николай Дмитриевич Леонто́вич (укр. Леонтович Микола Дмитрович; 1 [13] декабря 1877 или 13 декабря 1877, Монастырёк, Подольская губерния — 23 января 1921, Марковка, Подольская губерния) — украинский композитор и хоровой дирижёр, общественный деятель, педагог.

Автор широко известных обработок украинских народных песен для хора «Щедрик», «Дударик», «Казака несут». Его обработка «Щедрика» известна во всем мире как рождественская колядка «Carol of the Bells».
Use Your Fingers
Use Your Fingers — дебютный студийный альбом американской группы Bloodhound Gang, изданный 18 июля 1995 года на лейбле Cheese Factory Records. Некоторые песни перезаписаны с более ранних версий демозаписи. На сегодняшний день альбом разошёлся тиражом 250 000 копий.

Bloodhound Gang
«Bloodhound Gang» — американская камеди-рок-группа из Филадельфии, начинавшая с хип-хопа под влиянием «Beastie Boys» и с ростом популярности начавшая использовать в музыке элементы поп-панка и электроник-рока. Группа продала по всему миру более 6 миллионов копий альбомов.
Терово
Терово — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Андомского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Андомский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Андома. Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 30,5 км, до центра муниципального образования села Андомский Погост — 1,5 км. Ближайшие населённые пункты — Андомский Погост, Князево, Маковская, Порог, Сергеево, Трошигино, Устеново.

По переписи 2002 года население — 13 человек.

Сельское поселение Андомское
Сельское поселение Андомское — сельское поселение в составе Вытегорского района Вологодской области.
Центр — село Андомский Погост.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Левгус (приток Левгуса)
Левгус — ручей в России, протекает по территории Кестеньгского сельского поселения Лоухского района Республики Карелии. Длина ручья — 19 км.

Ручей берёт начало из озера Ортсасъярви на высоте 341,0 м над уровнем моря и далее течёт преимущественно в юго-восточном направлении по скалистой местности.

Ручей в общей сложности имеет 17 малых притоков суммарной длиной 31 км.

Впадает на высоте 128,6 м над уровнем моря в реку Левгус, впадающую в Соколозеро, через которое протекает река Ковда, впадающая, в свою очередь, в Белое море.

Населённые пункты на ручье отсутствуют.

Код объекта в государственном водном реестре — 02020000512102000000788.

Скала
Скала́ — каменная глыба с крутыми склонами и острыми выступами; выход каменных горных пород с крутыми или отвесными склонами и обычно остроконечными вершинами. Скалы, окружённые водой, представляют собой небольшой остров.
Свиридов, Вадим Васильевич
Вадим Васильевич Свиридов (9 апреля 1931, деревня Вязынь, Вилейский район, Минская область — 12 апреля 2002) — советский химик. Академик Национальной академии наук Белоруссии (1989; член-корреспондент с 1980). Доктор химических наук (1973), профессор (1975). Заслуженный деятель науки БССР (1976).

Национальная академия наук Беларуси
«Национа́льная акаде́мия нау́к Белару́си» (НАН Беларуси; бел. Нацыянальная акадэмія навук Беларусі) — высшая государственная научная организация Беларуси, осуществляющая организацию, проведение и координацию фундаментальных и прикладных научных исследований и разработок по различным направлениям естественных, технических, гуманитарных, социальных наук и искусств.

Для решения возложенных задач выполняет отдельные функции республиканского органа государственного управления в пределах полномочий, определённых законом, Уставом Академии наук и другими законодательными актами. Подчиняется президенту Республики Беларусь и подотчётна Совету министров.
Оламафруз
Оламафруз (тадж. Оламафрӯз, буквально «озаряющий мир»)

Оламафруз — село в джамоате Лолазор Дангаринского района Хатлонской области Республики Таджикистан.

Оламафруз — мужское имя таджикского происхождения.

Оламафруз (село)
Оламафруз (тадж. Оламафрӯз; прежде — Авзикент) — село в джамоате Лолазор Дангаринского района Хатлонской области Республики Таджикистан. От Оламафруза до центра джамоата 28 км, до центра района 40 км. Население 1608 человек (2017), таджики. Находится на реке Таирсу.

Водоснабжение  селений Остона, Осмондара и Оламафруз обеспечивается резервуаром для питьевой воды «Офтобруя». Старт в эксплуатацию проекта в сельском джамоате Лолазор дал Глава государства Эмомали Рахмон в 2021 году