hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бьянколини Родригес, Мариетта
Мариетта Бьянколини Родригес (итал. Marietta Biancolini Rodriguez; 20 сентября 1846, Асколи-Пичено — 31 мая 1905, Флоренция) — итальянская оперная певица (меццо-сопрано).

Дебютировала в 1864 году в Новаре в партии Ромео («Капулети и Монтекки» Виченцо Беллини), затем пела во Флоренции, Генуе, Неаполе, а также Лиссабоне и Буэнос-Айресе. Особенно примечательны её появления на сцене миланского театра Ла Скала, где она стала первой исполнительницей партии Лауры в «Джоконде» Амилькаре Понкьелли (1876) и исполнила партию Фидес в «Пророке» Мейербера (1885). Наибольшим успехом Бьянколини пользовалась в операх Джоакино Россини, в том числе в партии Розины в «Севильском цирюльнике», которую ей позволял петь широкий певческий диапазон.

Понкьелли, Амилькаре
Ами́лькаре Понкье́лли (итал. Amilcare Ponchielli; 31 августа 1834, Падерно-Понкьелли, Кремона, Ломбардо-Венецианское королевство — 16 января 1886, Милан, Королевство Италия) — итальянский композитор и музыкальный педагог, профессор Миланской консерватории (1880).
Презентизм (история)
Презентизм (англ. present — настоящее время) — направление в методологии истории XX века (особенно в США в 20-40-х годах), рассматривающее историческую науку не как отражение объективных, имевших место в прошлом явлений, а лишь как выражение идеологических отношений современности. Таким образом, презентизм отвергает возможность объективной исторической истины.

«Презентизм как новый режим историчности и методология не стесняется провозглашать, что интерес историков к прошлому диктуется запросами нынешнего общества», — отмечала С. К. Цатурова. По её словам: «Презентизм возвращает нас к оптимизму рубежа XIX–XX вв. в духе лозунга Б. Кроче „Всякая история должна быть современной“».

Цатурова, Сусанна Карленовна
Суса́нна Карле́новна Цатурова (род. 1958, Москва) — российский историк-медиевист. Доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник отдела западноевропейского Средневековья и раннего Нового времени ИВИ РАН.
Зодский перевал
Зодский перевал (Соткский перевал) — горный перевал в Закавказье, на границе Армении и Азербайджана, на Восточно-Севанском хребте. Перевал расположен на транспортном пути Сотк — Кельбаджар, который являлся самым коротким и удобным путём в сторону Мартакертского района непризнанной НКР. В настоящее время дорога не действует.

Соткский перевал является одной из самых перспективных местностей Армении для выработки электроэнергии посредством ветровых электростанций (ВЭС).

Сотк
Сотк (арм. Սոթք) — село в Армении, в Гегаркуникской области, на Масрикской равнине. Изначально село называлось Сотк и располагалось в одноименном гаваре древнеармянской области Сюник. В селе находится церковь Богородицы IX века с могилами армянских князей владевших страной.
Бестаева, Татьяна Владимировна
Татья́на Влади́мировна Беста́ева (осет. Бестауты Владимиры чызг Татьянӕ; 13 июня 1937, Сталинири, ЮОАО, СССР — 23 октября 2021, Санкт-Петербург, Россия) — советская и российская актриса театра и кино, народная артистка РСФСР (1990). С 1961 года — артистка Государственного академического театра имени Моссовета.

Юго-Осетинская автономная область
Ю́го-Осети́нская автоно́мная о́бласть (груз. სამხრეთ ოსეთის ავტონომიური ოლქი, осет. Ху́ссар Ирыстоны автономон бӕстӕ) (Южная Осетия) — автономная область в составе Грузинской Советской Социалистической Республики в СССР.

Образована 20 апреля 1922 года.
В начале 1990-х годов автономная область прекратила своё существование в прежнем виде (см. грузино-югоосетинский конфликт): власти автономии провозгласили её республикой, а власти Грузии — упразднили как таковую. После распада СССР территория бывшей автономии является спорной между самопровозглашённой Республикой Южная Осетия, контролирующей спорную территорию, и Грузией.

При этом свыше 60 % осетин Грузинской ССР жили за пределами Юго-Осетинской автономной области, в основном в Триалетии, Тбилиси и в прилегающих к ЮОАО районах.
Липаза
Липа́зы, иногда Стеапсин — ферменты класса гидролаз, которые катализируют расщепление липидов в ходе обменных процессов в организме. У человека имеются панкреатическая, гормончувствительная и другие липазы.

Большинство липаз действует на специфический фрагмент глицеринового скелета в липидном субстрате (A1, A2 или A3).

Липаза вместе с желчью расщепляет жиры и жирные кислоты, а также жирорастворимые витамины A, D, E, K, обращая их в энергию теплопродукции.

Липопротеинлипаза расщепляет липиды (триглицериды) в составе липопротеинов крови и обеспечивает таким образом доставку жирных кислот к тканям организма.

Гидролазы
Гидрола́зы (КФ 3) — это класс ферментов, катализирующий гидролиз ковалентной связи. Общий вид реакции, катализируемой гидролазой, выглядит следующим образом:

A-B + H2O → A-OH + B-H

Проявляют активность при наличии неизменённых сульфгидрильных SH— групп, если таковые занимают определённое положение в полипептидной цепи. Каталитическое действие заключается в соединении гидролаз с расщепляемым веществом и последующим отщеплением продуктов реакции с высвобождением самих гидролаз. Механизм имеет много общего с действием трансфераз. Гидролазы переносят отщепляемые группы на воду, но некоторые способны переносить их и на другие молекулы.
Часть гидролаз выделена в кристаллической форме (уреаза, пепсин, трипсин, химотрипсин и др.).
IPad (11-го поколения)
iPad (11-го поколения) (он же iPad A16) — планшетный компьютер, спроектированный, разработанный и продаваемый корпорацией Apple. Является преемником iPad (10-го поколения), и был анонсирован 4 марта 2025 года вместе с iPad Air (7-го поколения) в специальном пресс-релизе на сайте Apple, не проводя отдельной презентации. Предзаказы стартовали в тот же день, и планшет поступил в продажу 12 марта 2025 года.

Планшетный компьютер
Планшетный компьютер (от фр. planchette — дословно «маленькая дощечка»; калька с англ. tablet computer), электронный планшет, часто планшет — собирательное понятие, включающее различные типы электронных устройств с сенсорным экраном, позволяющие управлять компьютерными программами с помощью прикосновений пальцев к объектам на экране.

Планшетным компьютером можно управлять прикосновениями руки или стилуса, клавиатурой и мышью. Некоторые планшеты поставляются с клавиатурой.
Марков, Фёдор
Фёдор Марков:

Марков, Фёдор Васильевич (1910—1978) — советский политик, 1-й секретарь областного комитета КПСС в Калининграде.

Марков, Фёдор Григорьевич (1913—1958) — Герой Советского Союза.

Марков, Фёдор Иванович (1761—1818) — русский генерал-майор, Георгиевский кавалер.

Марков, Фёдор Константинович (1917—2001) — советский комбайнёр, Герой Социалистического Труда.

Марков, Фёдор Васильевич
Федор Васильевич Марков (15 августа 1910 года, село Бехово, Смоленская губерния, Российская империя, — август 1978 года, Москва, РСФСР, СССР) — советский политик, первый секретарь Калининградского обкома КПСС в 1959—61 гг.
Мигел Португальский
Мигел Португальский (порт. Miguel) — имя нескольких португальских принцев:

Мигел да Паш (1498—1500) — наследный принц Португалии, Арагона и Кастилии.

Мигел I (1802—1866) — король Португалии (1828—1834).

Мигел Брагансский (1853—1927) — герцог Браганса, претендент на португальский престол (Мигел II); единственный сын предыдущего.

Мигел, герцог Визеу (1878—1923) — португальский принц из династии Браганса; старший сын предыдущего.

Мигел, герцог Визеу (род. 1946) — португальский принц из династии Браганса; племянник предыдущего.

Мигел I (король Португалии)
Мигел I (полное имя: Мигел Мария ду Патросинью Жуан Карлуш Франсиску де Ассис Шавьер де Паула Педру де Алькантара Антониу Рафаэль Габриэль Жоаким Жозе Гонзага Эваристу де Браганса и Бурбон; порт. Miguel Maria do Patrocínio João Carlos Francisco de Assis Xavier de Paula Pedro de Alcântara António Rafael Gabriel Joaquim José Gonzaga Evaristo de Bragança e Bourbon 26 октября 1802[…], Лиссабон — 14 ноября 1866[…], Эссельбах) — король Португалии, правивший во время гражданской войны 1828—1834 годов, регент до прибытия в Португалию Педру IV с 26 февраля по 3 марта 1828 года, регент при Марии II c 3 по 11 июля 1828 года. Его сторонники назывались мигелистами.
Рафанидоз
Рафанидоз — введение корня редьки в анус. Аристофан упоминает его как наказание за прелюбодеяние в классических Афинах в V и IV веках до н. э. Возможно было наказанием за другие преступления, связанные с сексом, такие как распущенность и гомосексуализм. Упоминается в более поздних классических произведениях, таких как Катулл 15, в котором percurrent raphanique mugilesque (через вас пройдут редька и кефаль) грозит тем, кто бросает похотливые взгляды на любовника поэта.

Существуют сомнения, применялось ли наказание когда-либо и надо ли понимать его упоминание в споре между Правдой и Кривдой в «Облаках» Аристофана как обозначение публичного унижения в целом. Тем не менее, Найджет Спайкс считает, что рафанидоз был смертельной пыткой, так как мог вызвать смерть из-за внутреннего кровоизлияния.

Древние Афины
Афи́ны (др.-греч. Αθήναι) — древнегреческий полис в Аттике, игравший с V века до н. э., наряду со Спартой, ведущую роль в истории классической Греции. В Афинском государстве сформировались античные направления философии, искусство театра и первая демократическая форма власти.

Археологическое изучение Древних Афин началось в 1830-х годах, однако раскопки приобрели систематический характер только с образованием в Афинах в 1870—1880-е годы французской, немецкой и британской археологических школ. Сохранившиеся до наших дней литературные источники и археологический материал помогают воссоздать историю афинского полиса. Основным литературным источником по истории Афин периода формирования государства является «Афинская полития» Аристотеля (IV век до н. э.).
Пиерис обильноцветущий
Пие́рис обильноцветущий (лат. Pieris floribunda) — вид красивоцветущих кустарников из рода Пиерис семейства Вересковые (Ericaceae); популярное декоративное садовое растение. В литературе встречаются и другие русские названия вида — пиерис пышноцветный, пиерис цветущий, пиерис горный.

Ядовитое растение, содержащее токсичный гликозид андромедотоксин.

Андромедотоксин
Андромедотоксин, или Ацетиландромедол, или Родотоксин, — органическое соединение, фитотоксин, присутствующий в вегетативных и генеративных частях многих растений семейства Вересковые (Ericaceae). Химическая формула: C22H36O7.

Андромедотоксин — полигидроксилированный циклический дитерпен. Относится к нейротоксинам. Его токсичность обусловлена тем, что он нарушает работу клеточных рецепторов. Воздействие  является двухфазным: сначала он возбуждает центральную нервную систему, а затем её угнетает, что может привести к летальному исходу.
Шевченко, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Шевче́нко (укр. Сергій Володимирович Шевченко, род. 4 августа 1960, г. Краматорск Сталинской (ныне Донецкой) области) — украинский писатель, публицист, редактор. Заслуженный журналист Украины.

Член Национального союза журналистов Украины (1994), Национального союза писателей Украины (2011), Национального союза краеведов Украины (2015).

День (газета, Украина)
«День» — ежедневная украинская газета, выходившая с 1996 г. на трех языках: украинском, русском и английском. «День» содержала в том числе оценки происходящего экспертами, комментарии с разных точек зрения. С мая 2022 г. выпуск газеты приостановлен .
Попов, Аркадий Иванович
Арка́дий Ива́нович Попо́в:

Попов, Аркадий Иванович (1926—2018) — работник советской лесопильной промышленности, Герой Социалистического Труда.

Попов, Аркадий Иванович (1906—1944) — югославский лётчик.

Попов, Аркадий Иванович (лётчик)
Аркадий Иванович Попов (1906 — 16 октября 1944, Слано, близ Дубровника) — югославский лётчик русского происхождения, нёсший службу в ВВС НГХ, а затем перешедший на сторону Народно-освободительной армии Югославии.
Аляскинский мемориал ветеранов
Аляскинский мемориал ветеранов (англ. Alaska Veterans Memorial) — открытый 11 августа 1984 года мемориал в парке Денали, Внутренняя Аляска, США. Посвящён памяти ветеранов сухопутных войск, военно-воздушных сил, военно-морских сил, морской пехоты, береговой охраны США, а также жителей Аляски награжденных медалью Почёта и работников торгового флота. Также присутствует памятник жертвам авиакатастроф.

Медаль Почёта (США)
Медаль Почёта (англ. Medal of Honor) — высшая военная награда США.

Награждение медалью производится за «выдающиеся храбрость и отвагу, проявленные с риском для жизни и превышающие долг службы, при участии в действиях против врагов Соединённых Штатов; в военных операциях, включающих столкновение с противостоящими иностранными силами; или во время службы с дружественными иностранными силами, участвующими в военном конфликте с противостоящими вооружёнными силами, в котором США не являются воюющей стороной».

Каждый вид вооружённых сил США имеет право на свой дизайн медали, но на практике Корпус морской пехоты и Береговая охрана используют дизайн ВМС.
Монгольское завоевание Грузии
Монгольское завоевание Грузинского царства — серия из нескольких крупных вооружённых столкновений между монгольскими и грузино-армянскими войсками, а также множества мелких стычек и набегов во второй четверти XIII века, итогом которых стал крах грузинского царства и продолжение монгольской экспансии.

Монголы впервые появились в Закавказье в 1220 году, во время преследования хорезмского шаха. Попутно монголам удалось разбить грузино-армянскую армию, но они не стали развивать достигнутый успех и отклоняться от первостепенной цели похода, и сразу после этого ушли на север. В 1236 году, разгромив Хорезм и подготовившись к новому походу, монголы вернулись, и в этот раз им удалось подчинить Грузинское царство, Румский султанат и Трапезундскую империю. Монгольское правление в Закавказье длилось до 1330 года, после чего царь Георгий V сумел добиться независимости и на короткий период снова объединил страну.

Георгий V Блистательный
Георгий V Блистательный (груз. გიორგი V ბრწყინვალე) (1286—1346) — царь Грузии (1299, 1314—1346). Младший сын Деметре II (и его третьей жены Нателы, дочери правителя Южной Грузии Беки Джакели). Из династии Багратионов.

Георгий V был гибким и дальновидным политиком, он освободил Грузию от векового монгольского владычества, восстановив прежнюю мощь страны и христианскую культуру.
Новоселки (Стабенское сельское поселение)
Новоселки — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Стабенского сельского поселения.

Расположена в западной части области в 17 км к северу от Смоленска, в 11 км севернее автодороги М1 «Беларусь». В 19 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Смоленск на линии Москва — Минск.

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).
Норд-Экспресс
Норд-Экспресс (Nord-Express, Nord Express) — фирменный поезд, который в течение более 100 лет соединял Париж с Россией, позднее с Польшей и странами Скандинавии. Его расцвет пришёлся на период перед Первой мировой войной.

Бремен
Бре́мен (нем. Bremen [ˈbʁeːmən], произношениео файле) — город на северо-западе Германии.

Бремен вместе с приморским портом Бремерхафен образует землю Вольный ганзейский город Бремен. C населением 552 000 жителей (2015) входит в десятку самых населённых городов Германии.
Решетова, Зоя Алексеевна
Зо́я Алексе́евна Решетова (16 декабря 1918, с. Малая Сергеевка, Балашовский уезд, Саратовская область, РСФСР — 21 сентября 2021, Москва, Россия) — советский и российский психолог. Кандидат педагогических наук, доктор психологических наук, заслуженный деятель науки Российской Федерации (1999), заслуженный профессор МГУ (2003), профессор кафедры психологии образования и педагогики факультета психологии МГУ им. М. В. Ломоносова. Член Общества психологов СССР (1971), Всесоюзного общества «Знание» (1983) и Российского психологического общества, участник Великой Отечественной войны.

Заслуженный профессор МГУ
«Заслу́женный профессор Московского университета» — почётное звание, входящее в систему поощрений и наград Московского государственного университета.
Звание «Заслуженный профессор МГУ» восстановлено в 1993 году и присваивается Учёным советом МГУ с вручением соответствующего диплома и нагрудного знака.
Вердюнуа
Вердюнуа́ (фр. Verdunois) — историческое название двух небольших географических областей Франции:

область на северо-востоке Франции, ограниченная с одной стороны Шампанью, с других Лотарингией; с центром в городе Верден и в составе департамента Мёз;

область на юго-западе Франции, в Гаскони, в Нижнем Арманьяке, между реками Соной и Гаронною; с главным городом Верден-сюр-Гаронн (fr:Verdun-sur-Garonne); входит в состав департаментов Верхняя Гаронна и Тарн и Гаронна.

Гаронна
Гаро́нна (фр. Garonne, лат. Garumna, окс. Garona) — река во Франции и Испании. Начинается в Пиренеях на высоте 1870 м в результате слияния нескольких рек, истоки которых располагаются на высоте до 2343 м. Впадает в Бискайский залив Атлантического океана.
Межконтинентальный кубок по пляжному футболу 2019
Межконтинентальный кубок по пляжному футболу 2019 (англ. 2019 Beach Soccer Intercontinental Cup) — девятый розыгрыш этого турнира по пляжному футболу. С 5 по 9 ноября 2019 года 8 ведущих национальных сборных из 4 конфедераций примут участие в борьбе за трофей в Дубае, ОАЭ.

Пляжный футбол
Пляжный футбол (англ. beach soccer) — вид спорта, основанный на правилах игры в традиционный футбол, но разыгрываемый на песчаных пляжах. В 1994 году была создана Всемирная организация пляжного футбола, которая занимается управлением и популяризацией игры. Первый чемпионат мира по пляжному футболу был проведён в 1995 году в Бразилии. С 2005 года чемпионат мира проводится под эгидой ФИФА.

По состоянию на 2023 году в мировом рейтинге пляжного футбола участвуют 103 мужских и 21 женская национальные сборные, а также 218 мужских и 61 женский клуб.
Василисино (Московская область)
Василисино — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Волчёнковское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 9 человек, в деревне числятся 1 улица и 4 садовых товарищества. До 2006 года Василисино входило в состав Назарьевского сельского округа.

Деревня расположена в юго-западной части района, на правом берегу реки Исьма, примерно в 7 км к востоку от города Верея, высота центра над уровнем моря 166 м. Ближайшие населённые пункты — Акишево на противоположном берегу реки и Женаткино в 1,3 км на север.

Наро-Фоминский район
На́ро-Фоми́нский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район) в Московской области России.

Образован в 1929 году. Прекратил своё существование в 2017 году: преобразован в город областного подчинения Наро-Фоминск с административной территорией, а Наро-Фоминский муниципальный район преобразован в Наро-Фоминский городской округ с упразднением всех ранее входивших в него поселений.

Административный центр — город Наро-Фоминск. На территории также располагались города Апрелевка и Верея и посёлки городского типа Калининец и Селятино.
Фраунгоферовы линии
Фраунго́феровы ли́нии — линии поглощения, видимые на фоне непрерывного спектра звёзд. Были открыты в 1802 году английским физиком и химиком Уильямом Волластоном и исследованы и подробно описаны немецким физиком Йозефом Фраунгофером в 1814 году при спектроскопических наблюдениях Солнца. Фраунгофер выделил и обозначил 574 линии, причём сильные линии получили буквенные обозначения от A до K, а более слабые были обозначены оставшимися буквами. В настоящее время астрономы выделяют в спектре Солнца тысячи фраунгоферовых линий.

Фраунгоферов спектр позволяет судить о химическом составе звёздных атмосфер, так как в 1859 году Кирхгоф и Бунзен доказали, что спектральные линии однозначно характеризуют химические элементы, их излучающие. Так, было показано, что в атмосфере Солнца присутствуют водород, железо, хром, кальций, натрий и др. в разных стадиях ионизации. Именно на Солнце спектроскопическими методами был открыт гелий.

Кальций
Ка́льций (химический символ — Ca, от лат. Calcium) — химический элемент 2-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы второй группы, IIA) четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 20.

Простое вещество кальций — это умеренно твёрдый, очень лёгкий химически активный щёлочноземельный металл серебристо-белого цвета.

Впервые получен в чистом виде Г. Дэви в 1808 году.

Кальций относится к числу жизненно важных элементов для организмов.
Биология добра и зла. Как наука объясняет наши поступки
«Биология добра и зла. Как наука объясняет наши поступки» (англ. Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst) — научно-популярная книга нейроэндокринолога и приматолога, профессора биологии, неврологии и нейрохирургии Роберта Морриса Сапольски, опубликованная в 2017 году. Эта работа описывает, как различные биологические процессы влияют на поведение человека и вида в промежутках от секунд до тысячелетий.

В книге автор доступным языком объясняет работу разных частей мозга, размышляет о роли гормонов в теле человека. В своей работе Сапольски рассказывает, почему любые поступки человека совершаются под влиянием событий, происходящих не только за минуту или за час, но и за десятилетия до этих поступков.

Нейрохирургия
Нейрохирургия — раздел хирургии, занимающийся вопросами оперативного лечения заболеваний и травм нервной системы, включая головной мозг, спинной мозг и периферическую нервную систему. Врач, специализирующийся в области нейрохирургии, — нейрохирург.

Выделение нейрохирургии в отдельную медицинскую специальность произошло на рубеже XIX и XX веков, но корни её уходят в глубокую древность. Так, в оставшемся от цивилизации инков Перуанском некрополе примерно 10 % черепов имеют следы трепанации, причем характер костных изменений указывает на то, что большинство больных успешно переносили операцию. Около 1/3 трепанаций выполнялось по поводу черепно-мозговых повреждений. Показания к трепанации черепа в остальных 2/3 случаев остаются неясными. Трепанация производилась путём выскабливания кости, а также с помощью долот, кусачек и конических фрез. Инки осуществляли и пластику костных дефектов золотыми или серебряными пластинами.
Уайз, Дэвид (композитор)
Дэвид Уайз (англ. David Wise; род. 1967) — английский композитор для компьютерных игр. Его композиции встречаются во многих играх производителя компьютерных игр Rare. Наиболее значимыми работами являются музыкальные композиции из серии Donkey Kong Country для SNES и Battletoads.

Карьера Уайз в Rare началась после встречи с основателями компании, братьями Тимом и Крисом Стэмперами, в 1985 году. Дэвид в то время работал в музыкальном магазине. Братья после демонстрации сочиненных Дэвидом композиций для музыкального компьютера Yamaha CX5 предложили ему работу.

30 октября 2009 года Уайз сообщил, что покидает Rare, чтобы начать собственную карьеру фрилансера-композитора.

Wii U
Wii U (МФА: [ˈwiː ˈjuː]; кодовое название Project Café) — игровая консоль, разработанная компанией Nintendo, которая является преемником Wii. 
Система была представлена на пресс-конференции Nintendo 7 июня 2011 года на выставке E3-2011, прототип был представлен на E3-2012, а выпущена приставка была в ноябре 2012 года. 
Производство консоли было прекращено 31 января 2017 года, в связи с выходом Nintendo Switch.

Особенностью Wii U является новый контроллер, который может использоваться как дополнительный сенсорный экран, что позволит игроку получить новые игровые ощущения, а в некоторых играх мог частично заменить телевизор, играя через GamePad. Контроллер не совместим со всеми играми от предыдущей Wii.