hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аньос (Франция)
Аньо́с (фр. Agnos) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Олорон-Сент-Мари-1. Округ коммуны — Олорон-Сент-Мари.

Код INSEE коммуны — 64007.

Олорон-Сент-Мари-1
Олоро́н-Сент-Мари́-1 (фр. Oloron-Sainte-Marie-1) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входит в состав округа Олорон-Сент-Мари.

Код INSEE кантона — 6414. Всего в кантон Олорон-Сент-Мари-1 входит 34 коммуны, центральный офис расположен в Олорон-Сент-Мари.
Мелкова
Мелкова — оним.

Мелкова — фамилия, женская форма мужской фамилии Мелков. Известные носители
Мелкова, Полина Владимировна (настоящее имя Полина Вульфовна Баркман; 1911—1985) — советская переводчица.
Мелкова, Анна Сергеевна (1933—2012) — советский литературовед, научный сотрудник Института мировой литературы РАН, лауреат премии имени И. Ф. Горбунова в области литературы и искусства

Мелкова — топоним
Мелкова (Милкова) — заводская деревня Томского округа (2-го участка), ныне Мелково — деревня в Яшкинском районе Кемеровской области России.

Мелков
Мелков — фамилия; имеет женскую форму Мелкова.

Мелков, Вячеслав Гаврилович (1911—1991) — учёный-геолог, минералог, специалист по минералогии урана, лауреат премии имени А. Е. Ферсмана.

Мелков, Геннадий Михайлович (1932—2015) — советский юрист, морской офицер.

Мелков, Михаил Петрович (род. 1905) — доктор технических наук, профессор, заведующий кафедрой «Производство и ремонт машин» Саратовского Политехнического института.

Мелкова, Полина Владимировна (1911—1985) — советская переводчица; переводила в основном с английского языка.
Ярылгач
Ярылга́ч или Сасык или Карлавское (укр. Ярилгач, крымскотат. Yarılğaç, Ярылгъач) — 4-е по площади озеро Черноморского района и 5-е — Тарханкутского полуострова, расположенное на западе центральной части Черноморского района. Площадь водного зеркала — 1,6 км². Тип общей минерализации — солёное, по химическому составу — горько-солёное. Происхождение — лиманное. Группа гидрологического режима — бессточное.

Бессточное озеро
Бессто́чное о́зеро — озеро, не имеющее поверхностного или подземного стока, водный расход которого осуществляется за счёт испарения, инфильтрации или искусственного водозабора.

Для описания водного режима такого озера также используется термин «эндорейное озеро».

Озеро с внешним стоком, то есть озеро, являющееся истоком рек, называется сточным или проточным.

Чаще всего бессточные озёра встречаются в областях внутреннего стока степной и полупустынной зон и в областях многолетней мерзлоты. В засушливом климате в таком озере накапливаются минеральные соли. Бессточные озёра очень восприимчивы к загрязнению окружающей среды.
Лабегюд
Лабегю́д (фр. Labégude, окс. La Beguda) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Ардеш. Входит в состав кантона Валь-ле-Бен. Округ коммуны — Ларжантьер.

Код INSEE коммуны — 07116.

Вальс-ле-Бен (кантон)
Вальс-ле-Бен (фр. Vals-les-Bains) — кантон во Франции, находится в регионе Рона — Альпы, департамент Ардеш. Входит в состав округа Ларжантьер.

Код INSEE кантона — 0833. Всего в кантон Вальс-ле-Бен входит 8 коммун, из них главной коммуной является Вальс-ле-Бен.
Яковицкий, Геннадий Геннадиевич
Геннадий Геннадиевич Яковицкий (бел. Генадзь Генадзевіч Якавіцкі; 30 октября 1967, Грузинская ССР, СССР — 5 ноября 2016, Минск, Беларусь) — советский и белорусский серийный убийца, преступник-рецидивист и насильник. В 1989 и 2015 годах совершил серию из не менее трёх убийств с особой жестокостью на территории городов Вилейка и Минск. Дважды в жизни был приговорён к смертной казни через расстрел — первый приговор был заменён на уголовное наказание в виде 15 лет тюремного заключения, а согласно второму в 2016 году Яковицкий был казнён в Минском СИЗО. Уголовное дело получило широкий общественный резонанс и освещение в прессе на территории региона и за его пределами.

Рецидив преступлений
Рециди́в преступле́ний в уголовном праве — совершение лицом нового преступления после осуждения за предыдущее деяние в случае, если судимость не снята и не погашена в установленном законом порядке. Как правило, рецидив влечёт за собой усиление мер уголовной ответственности. Сами многократно судимые преступники в русском языке получили неофициальное наименование — «рецидивисты». Так же к этому слову добавляется тип преступника, например, вор-рецидивист, угонщик-рецидивист и так далее.
Милль (денежная единица)
Милль, миль, мил, милльем, мильем, миллим, милесимо — локальные наименования денежных единиц, равных 1⁄1000 основной валюты, имеющие общую этимологию (все они в конечном итоге происходят от лат. Mīlle — тысяча). В частности, миллим — разменная денежная единица, равная 1⁄1000 тунисского динара, милльем — 1⁄1000, например, египетского фунта, миль — 1⁄1000, например, мальтийского фунта. Милль — счётная денежная единица, используемая в США и равная 1⁄1000 доллара (обозначается символом ₥).

Существующие разменные денежные единицы
Существующие разменные денежные единицы — находящиеся в обращении разменные (производные, дробные) денежные единицы (номиналы, монеты). Как правило, существуют в форме монет, реже банкнот или не имеющих физической формы счётных единиц, которые являются составной (как правило, 1/100) частью базовой валюты страны и используется в денежном обращении для мелких расчётов. Например, 1 рубль = 100 копеек, 1 доллар = 100 центов и т. д.

В отличие от базовых валют (их названия, как правило, имеют устойчивую традицию перевода на русский язык и официально зафиксированы в Общероссийском классификаторе валют), их производные не всегда имеют устойчивые названия на русском языке. В таких случаях в статье приводится несколько вариантов названия номинала, встречающихся в разных источниках.

Перечень как находящихся в обращении, так и вышедших из него разменных денежных единиц содержится в статье «Список разменных денежных единиц».
(770) Бали
(770) Бали (лат. Bali) — астероид главного пояса, который принадлежит к тёмному спектральному классу S и входит в состав семейства Флоры. Он был открыт 31 октября 1913 года немецким астрономом Адамом Массингером в обсерватории Хайдельберг и назван в честь индонезийского острова Бали.

Спектральные классы астероидов
Спектра́льный класс — одна из характеристик астероидов. Каждый астероид относится к тому или иному классу в зависимости от спектральной характеристики, цвета, а также иногда альбедо. Считается, что классы соотносятся с химическим составом поверхности астероида. У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре.
Век джаза
Век джаза (Jazz Age) — введённое писателем Фрэнсисом Скоттом Фицджеральдом для обозначения периода в истории США между окончанием Первой мировой войны (1918) и началом Великой депрессии (1929), обусловленное большой популярностью джазовой музыки. Приблизительный аналог понятий «золотые двадцатые» в Германии и «ревущие двадцатые» в Великобритании (хотя последний термин применим и к США).

Музыка США
Му́зыка США — обобщающее понятие, применяемое к музыке различных жанров, созданной в Соединённых Штатах Америки. Включает в себя большое количество жанров, основанных на музыкальных традициях коренной американской (индейской), европейской и африканской музыки.
TOI-1811
TOI-1811 —  одиночная звезда в созвездии Волос Вероники на расстоянии приблизительно 418 световых лет (около 128 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — +11,51m. Возраст звезды определён как около 5,9 млрд лет.

Вокруг звезды обращается, как минимум, одна планета.

Волосы Вероники
Во́лосы Верони́ки (лат. Coma Berenices) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 386,5 квадратного градуса и содержит 64 звезды, видимые невооружённым глазом, из них ярче 6m — 50. В этом созвездии лежит северный полюс Галактики и видны тысячи галактик и сотни их скоплений.
Филд, Кристофер
Кристофер Филд (Christopher B. (Bower) Field; род. 1953) — американский эколог и климатолог, специалист в области изменения климата, член Национальной АН США (2001), а также Американского философского общества (2022). Доктор философии (1981), директор Stanford Woods Institute for the Environment (с 2016) и профессор Стэнфордского университета. В 1984—2016 годах сотрудник Института Карнеги, эмерит-директор-основатель его департамента глобальной экологии. Один из трёх наиболее цитируемых в мире учёных в области изменения климата. Он также внёс значительный вклад в области экофизиологии, Ecosystem ecology, биогеохимии. Крис Филд является оптимистом в вопросе разрешения последствий глобального потепления.

Климатология
Климатоло́гия (от др.-греч. κλίμα (род. п. κλίματος) — наклон и др.-греч. λόγος — учение, наука) — наука, раздел метеорологии, изучающая климат — совокупность погодных характеристик за многолетний период, свойственных определённому месту или Земному шару в целом. Климатология рассматривает закономерности климатообразования, их распределение по территории Земли, их предшествующую историю и предстоящие изменения.
1E 161348-5055
1E 161348-5055 — нейтронная звезда, которая находится в созвездии Наугольник на расстоянии около 10 тысяч световых лет от нас. Она пережила вспышку сверхновой около 2000 лет назад, и сейчас её окружает газопылевая туманность RCW 103, остаток сверхновой.

Наугольник
Науго́льник (лат. Norma) — созвездие южного полушария неба, лежит к юго-востоку от Скорпиона, севернее Южного Треугольника, восточнее  Жертвенника, северо-западнее Циркуля и западнее  Волка. Через него проходят обе ветви Млечного Пути, но эта область неба бедна яркими звёздами. Созвездие не содержит звёзд ярче 4,0 визуальной звёздной величины, 42 звезды, видимые невооружённым глазом, площадь на небе 165,3 квадратного градуса. Наилучшие условия для наблюдений в мае — июне, частично наблюдается в южных районах России (южнее 48° северной широты). В созвездии Наугольник наблюдается гравитационная аномалия Великий аттрактор, объект, имеющий массу ста тысяч масс Млечного Пути, который является, вероятно, огромным галактическим сверхскоплением.
SATA International
SATA Internacional Serviços E Transportes Aéreos, действующая как SATA International, — португальская авиакомпания со штаб-квартирой в Понта-Делгада (остров Сан-Мигел, Азорские острова), осуществляющая регулярные и чартерные пассажирские перевозки на остров Мадейра, континентальную часть Португалии, Европу, Северную Америку.

Портом приписки авиакомпании является Аэропорт имени Иоанна Павла II в Понта-Делгада.

Воздушный чартер
Воздушный чартер — договор фрахтования воздушных транспортных средств, предусматривающий фрахтование всей вместимости воздушных судов или её части.

Чартерные рейсы, также называемые воздушным такси, требуют сертификации авиационного управления соответствующей страны. Эти правила отличаются от обычных коммерческих (пассажирских) перевозок тем, что они предлагают нерегулярные перевозки.

Аналогичные правила обычно применяются к санитарной авиации и грузовым операторам, услуги которых часто также относятся к специальным услугам по прокату.

Слово «чартер» также нередко применяется в отношении чартерного (нерегулярного) рейса воздушного судна, выполняемого для конкретного заказчика (часто — для туроператора). При этом авиакомпания не несёт риска продать мало билетов и остаться в убытке (в этом состоит отличие от регулярного рейса).
Мурована-Гослина
Мурована-Гослина (пол. Murowana Goślina)  —  город  в Польше, входит в Великопольское воеводство,  Познанский повят.  Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 7,18 км². Население 10 000 человек (на 2005 год).

Является членом движения «Медленный город» (итал.  Cittaslow).

Познанский повет
Познанский повет (пол. Powiat poznański) — повят (район) в Польше, входит как административная единица в Великопольское воеводство. Центр повета — город Познань (в состав повята не входит). Занимает площадь 1899,61 км². Население — 366 037 человек (на 31 декабря 2015 года).
Ормара
Орма́ра (англ. Ormara; урду اورمارا‎‎) — портовый город в пакистанской провинции Белуджистан, находящийся на Макранском побережье. Одна из главных баз ВМС Пакистана. Исторически основой экономики Ормары являлся акулий промысел: торговля акульим мясом велась с Коломбо (Шри-Ланка) и другими населёнными пунктами Макрана.

Макран (ханство)
Макра́н — туземное княжество Британской Индии, существовавшее на территории Белуджистана (на границе с Персией) до середины XX века. Находящийся на Макранском побережье город Гвадар подчинялся султанату Маскат, и был выкуплен Пакистаном лишь в 1958 году.
Флаг муниципального округа Сокол
Флаг муниципального округа Со́кол в Северном административном округе города Москвы Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Флаг утверждён 25 января 2005 года как флаг муниципального образования Сокол.

Законом города Москвы от 11 апреля 2012 года № 11, муниципальное образование Сокол было преобразовано в муниципальный округ Сокол.

Решением Совета депутатов муниципального округа Сокол от 2 октября 2018 года было утверждено положение о флаге муниципального округа Сокол.

Флаг внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 12034.

Сокол (район Москвы)
Со́кол — район в Москве. Расположен в Северном административном округе. На территории района создано одноимённое муниципальное образование.

Ранее на месте района находилось старинное село Всехсвятское, известное с XV века. В составе Москвы с 1917 года. Название района дано в честь посёлка Сокол, созданного в 1920-х годах.

По оценке Мосгорстата район Сокол занимает территорию в 372 га, при этом на сайте района указывается 305 га. Численность населения — 57 677 чел. (на 2024 год).

Адрес управы: улица Шишкина, д. 7. Глава управы — Антон Александрович Мещеряков.
Вильяльба, Рауль Эрнан
Рауль Эрнан Вильяльба (исп. Raúl Hernán Villalba; родился 9 февраля 1989 года в Росарио, Аргентина) — парагвайский футболист аргентинского происхождения, полузащитник. Выступал за сборную Парагвая.

Родители Рауля — иммигранты из Парагвая и поэтому он имеет право выступать за эту страну.

Ньюэллс Олд Бойз
«Нью́эллс Олд Бойз» (полное название — исп. Club Atlético Newell's Old Boys, испанское произношение: [ˈkluβ aˈtletiko ˈɲuls olˈβois]) — аргентинский футбольный клуб из города Росарио. Иногда команду называют просто «Ньюэллс» или по аббревиатуре — НОБ. Клуб шесть раз становился чемпионом Аргентины и дважды доходил до финала Кубка Либертадорес (оба раза проиграл). 40 % жителей Росарио болеют за этот клуб.
Лейбург, Александр Юрьевич
Александр Юрьевич Лейбург (23 октября (4 ноября) 1890, предположительно Таврическая губерния — 17 сентября 1966) — полковник Генштаба Белого движения, командир 36-й отдельной самокатной ротой, секретарь управления внутренними делами Временного Приамурского правительства; мемуарист, в эмиграции работал учителем.

Русский путь (издательство)
Издательство «Ру́сский пу́ть» (полностью — ЗАО «Издательство „Русский путь“») — основано в 1991 году как филиал парижского издательства «YMCA-Press», в 1997 году реорганизовано в закрытое акционерное общество. Издаёт литературу гуманитарного профиля. Среди основных тематических направлений — исторические исследования и мемуары, художественная литература и литературоведение, богословие и философия, военная литература, словари, библиографии, справочники, литература по искусству.
Коммуны департамента Юра
Юра (фр. Jura) — департамент Франции, один из департаментов региона Франш-Конте. Административный центр — Лон-ле-Сонье. Согласно переписи 2012 года население департамента составляло 260 932 человек. По состоянию на 2015 год территория Юра была разделена на 3 округа (Доль, Лон-ле-Сонье и Сен-Клод), 17 кантонов и 544 коммуны. В департаменте только 4 города с населением свыше 5000 человек — Доль, Лон-ле-Сонье, Сен-Клод и Шампаньоль. Коммуны Бом-ле-Месьер и Шато-Шалон были отмечены знаком самых красивых деревень Франции.

Доль (округ)
Доль (фр. Dole) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Франш-Конте. Департамент округа — Юра. Супрефектура — Доль.

Население округа на 2006 год составляло 79 734 человек. Плотность населения составляет 68 чел./км². Площадь округа составляет всего 1180 км².
Джонс, Ллойд (писатель)
Ллойд Джонс (англ. Lloyd Jones; род. 23 марта 1955, Лоуэр-Хатт, Веллингтон) — новозеландский писатель. Его роман «Мистер Пип» (2006) получил премию Фонда Содружества и вошёл в шорт-лист Букеровской премии.

Букеровская премия
Бу́керовская пре́мия (англ. The Booker Prize) — одна из самых престижных наград в мире английской литературы. До 2013 года присуждалась автору, проживающему в одной из стран Содружества наций, Ирландии или Зимбабве, за роман, написанный на английском языке. С сезона 2014 года премия вручается за роман, написанный на английском, вне зависимости от гражданства автора.

Победитель получает 50 тысяч фунтов стерлингов (до 2002 года — 21 тысячу). Впервые вручение награды состоялось в 1969 году. До 2002 года премию спонсировала пищевая британская компания Booker, McConnell Ltd, отсюда и название премии. В 2002—2019 годах спонсором Букеровской премии выступала компания Man Group, тогда премия носила название The Man Booker Prize. С 2019 года спонсором выступает благотворительная организация из США Crankstart.

С 2005 года вручается также Международная Букеровская премия за романы, переведённые на английский и «доступные в широкой продаже».
Суперкубок Португалии по футболу 2012
Суперкубок Кандиду де Оливейра 2012 (порт. Supertaça Cândido de Oliveira 2012) — 34-й розыгрыш Суперкубка Португалии, в котором встречались чемпион страны сезона 2011/12 «Порту» и обладатель Кубка Португалии 2011/12 «Академика» из Коимбры. Встреча состоялась 11 августа 2012 года в Авейру, на Муниципальном стадионе.

Для «Порту» этот Суперкубок являлся 28-м по счёту (18 из них команда выигрывала), для «Академики» же он стал первым.

Обладателем Суперкубка Португалии 2012 года стал «Порту», сломивший сопротивление «Академики» со счётом 1:0. Единственный и победный мяч был забит на 90-й минуте колумбийским нападающим «Порту» Джексоном Мартинесом.

Муниципальный стадион (Авейру)
«Мунисипа́л де Аве́йру» (порт. Estádio Municipal de Aveiro) — футбольный стадион в городе Авейру, Португалия. Стадион принадлежит муниципалитету города Авейру и используется футбольным клубом «Бейра-Мар» для проведения своих домашних матчей. Арена расположена на окраине Авейру в «Спортс-Парке» — большом комплексе с универсальными спортзалами, бассейном, полем для гольфа, и шестью новыми гостиницами.

Стадион был построен в 2003 году к чемпионату Европы по футболу по проекту архитектора Томаса Тавейры. «Мунисипал де Авейру» вмещает 32 970 зрителей, из которых 540 — VIP-места и 581 место для журналистов.
Кульнев, Илья Яковлевич
Илья Яковлевич Кульнев (8 декабря 1856, Псков, Псковская губерния, Российская империя — 17 марта 1910, Санкт-Петербург, Российская империя) — русский военачальник, генерал-майор (1908), генерал-майор Свиты (1909).

Псковская губерния
Пско́вская губе́рния (рус. дореф. Псковская губернія) — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР (до 1927 года). Губернским городом являлся город Псков. Существовала с 1772 по 1777 год и с 1796 по 1927 год, после чего вошла в состав образованной Ленинградской области. По площади на 1914 год занимала 44 211,2 км²
(38 846,5 квадратных вёрст), в 1924—1926 годах — 51 716 км². Население согласно данным переписи 1897 года — 1 122 317 человек, в 1926 году — 1 788 418 человек. В 1900 годах насчитывалось 1 млн. 188 тыс. жителей, причём на долю городского населения приходилось всего лишь 86 тыс. человек, преобладало крестьянство — более 93 процентов общего количества жителей.
Чемпионат Югославии по шоссейному велоспорту
Чемпионат Югославии по шоссейному велоспорту — национальный чемпионат Югославии по шоссейному велоспорту, проводившийся Федерацией велоспорта Югославии с 1919 по 1991 год. За победу в дисциплинах присуждалась майка в цветах национального флага (на илл.).

Флаг Югославии
Флаг Югославии (Королевство сербов, хорватов и словенцев; Королевство Югославия; Федеративная Народная Республика Югославия; Социалистическая Федеративная Республика Югославия; Союзная Республика Югославия; Государственный Союз Сербии и Черногории), с его различными версиями, отражал изменчивую историю этого балканского государства с момента его основания в 1918 году и до момента полного распада в 2006.

В основе всех югославских флагов лежал сине-бело-красный национальный флаг всех славян, утверждённый на панславянском съезде в Праге в 1848 году.
Филиппов, Иван Михайлович
Иван Михайлович Филиппов — советский футболист, вратарь. Выступал за команды московского «Спартака»: «Красная Пресня», «Пищевики», «Дукат» и «Промкооперация» и сборную Москвы.

Иван Филиппов, первая культовая личность среди спартаковских вратарей — более 10 сезонов в команде. Филиппов пришёл в команду в 1924 году, но заиграл в основе в 1926 году.

В 1941 году Иван Филиппов добровольцем ушёл на фронт, после Великой Отечественной войны уехал на Урал, в город Тавда.

По словам журналиста Акселя Вартаняна, Филиппов прошёл всю войну и дошёл до Берлина.

Тавда (город)
Тавда́ — город в Свердловской области России, самый восточный в регионе. Административный центр Тавдинского района и Тавдинского муниципального округа. Центр деревообрабатывающей промышленности Урало-Сибирского макрорегиона, в прошлом — небольшой центр машиностроения. Станция Свердловской железной дороги.

Население на 2025 составляет 31 773 человек.
Осборн, Питер
Питер Осборн (англ. Peter Osborne; род. 1958) – британский философ, специализируется в области эстетики и теории концептуального искусства, профессор современной европейской философии и директор Центра исследований современной европейской философии (CRMEP) при Кингстонском университете в Лондоне. С 1983 по 2016 являлся ведущим членом редколлегии британского журнала Radical Philosophy.

Университет Сассекса
Университет Сассекса (англ. University of Sussex) — университет в деревне Фалмер, Западный Сассекс, Великобритания. Кампусы университета расположены на территории национального парка Саут-Даунс, неподалёку от Брайтона.

Более чем треть студентов учится на последипломных программах, а около трети преподавателей являются иммигрантами.
Спленомегалия
Спленомега́лия — патологическое увеличение размеров селезёнки.

Умеренная спленомегалия (умеренное увеличение размеров селезёнки) отмечается при многих инфекционных заболеваниях, при многих аутоиммунных заболеваниях, при гемолитических анемиях, при гемоглобинопатиях, дефектах эритроцитов и тромбоцитов. Для некоторых инфекций, например для малярии, характерна особенно значительная спленомегалия.

Очень выраженная спленомегалия, при которой селезёнка может достигать поистине гигантских размеров, заполняя собой более половины брюшной полости, наблюдается порой при лейкозах и других гемобластозах.

Масса её достигает 6—8 кг (при хроническом миелоидном лейкозе).

Брюшная полость
Брюшна́я по́лость (лат. cavitas abdominis) — пространство, расположенное в туловище ниже диафрагмы и целиком заполненное брюшными органами. Разделяется на собственно брюшную полость и полость таза (лат. cavitas pelvis). Полость выстлана серозной оболочкой — брюшиной, отделяющей полость брюшины (брюшную полость в узком смысле) от забрюшинного пространства.