hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Холбрук, Хэл
Хэл Холбрук (англ. Hal Holbrook, полное имя Гарольд Роув Холбрук мл. англ. Harold Rowe Holbrook Jr., 17 февраля 1925, Кливленд, Огайо, США — 23 января 2021, Беверли-Хиллз, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский актёр. За свою карьеру он получил четыре телевизионные премии «Эмми» и был номинирован на награду ещё шесть раз, в 2008 году он был номинирован в категории «Лучший актёр второго плана» на «Оскар» за роль в фильме «В диких условиях», а также получил театральную премию «Тони» в 1966 году.

Прайм-таймовая премия «Эмми»
Прайм-таймовая премия «Эмми» (англ. Primetime Emmy Award) — главная американская премия в области телевидения, ежегодно вручаемая Американской телевизионной академией. Первая церемония вручения состоялась в 1949 году и первоначально называлась просто премия «Эмми», вплоть до 1972 года, пока не была создана Дневная премия «Эмми» (англ. Daytime Emmy Award) и слово «прайм-тайм» было добавлено в название.

Вручение наград обычно проходит в начале сентября перед официальным началом телевизионного сезона на эфирных каналах. Ежегодно телетрансляция проходит на одном из эфирных каналов (CBS, ABC, NBC и Fox).

«Эмми» считается телевизионным эквивалентом «Оскара» (для кино), премии «Грэмми» (для музыки) и премии «Тони» (для театра).
ColorsxStudios
ColorsxStudios GmbH (ранее Colors Media UG), широко известная как COLORS (стилизованная заглавными буквами), — это немецкая музыкальная платформа, цель которой — представить и продемонстрировать новых талантливых артистов в виде видеороликов с минималистической эстетикой. С момента создания в феврале 2016 года их одноименный канал на YouTube собрал более пяти миллионов подписчиков и почти два миллиарда просмотров. Отличительная особенность их видео в том, что каждая группа или артист снимается на сцене в одиночестве с нейтральным фоном определенного цвета.

Принимая у себя таких артистов, как Билли Айлиш, Доджа Кэт, Джорджа Смит, Дэниэл Сизар, Кали Учис, Махалия, Анжель и Мак ДеМарко, ColorsxStudios приписывают некоторую помощь в продвижении новых артистов в музыке, традиционных медиа и индустрии моды. Также шоу широко известно наряду с Tiny Desk Concerts, Sofar Sounds, Live Lounge и Mahogany Sessions как один из крупнейших каналов живой музыки на YouTube.

Маюскул
Маю́скул, маю́скульное письмо́ (от лат. maiusculus — несколько больший) — алфавитное письмо, состоящее только из прописных букв. Маюскульным было древнее греческое и латинское эпиграфическое письмо. Рукописное латинское письмо сохраняло маюскульный характер до II века.
Какулидис, Георгиос
Георгиос Какулидис (греч. Γεώργιος Κακουλίδης; 10 мая 1871 — 1946) — греческий вице-адмирал, командующий флотом, македономах (то есть борец за воссоединение Македонии с Грецией), депутат парламента, правитель провинции.

Македония (область)
Македо́ния — географическая и историческая область на Балканах. В античные времена в южной (греческой) части этого региона находилось одноимённое царство Македония. Сегодня область Македония включена в территории:

Греции (Эгейская Македония);

Северной Македонии (Вардарская Македония);

Болгарии (Пиринская Македония).
MTV Movie Awards 2009
MTV Movie Awards 2009 — церемония вручения кинонаград канала MTV, которая прошла 31 мая 2009 г. в здании амфитеатра Гибсон (Юнивёрсал-сити, Лос-Анджелес, Калифорния, США). Ведущим ежегодной церемонии был актёр и киносценарист Энди Сэмберг, известный по своим ролям в фильмах «Лихач», «Мартышки в космосе», «Люблю тебя, чувак».

Классный мюзикл: Выпускной
«Классный мюзикл: Выпускной» (англ. High School Musical 3: Senior Year; 2008) — третий и заключительный музыкальный молодёжный телефильм кинокомпании Уолта Диснея в серии «Классный мюзикл».

Премьера фильма состоялась 28 сентября 2008 года в Стокгольме. 22 октября фильм вышел в прокат в Великобритании, Франции, Швеции, 24 октября — в США. В России премьера в кинотеатрах состоялась 13 ноября. А премьера на российском телевидении состоялась на Первом канале 27 марта 2011 года.
Евхарий
Евхарий (казнён 22 октября 362) — священномученик Лотарингский. День памяти — 22 октября.

Святой Евхарий (фр. Euchaire, Eucaire), живший в IV веке, пострадал в Помпе (Мёрт и Мозель), Франция. Странствующий епископ, он носил имя прославленного Евхария, первого епископа Трирского, жившего около 250 года. Согласно преданию, святой Евхарий был обезглавлен на могильном поле (champ des tombes), после чего вернулся в храм селения Ливердён со своей головой в руках. Его память свершается 22 октября в бывшей епархии Туля и 27 октября в епархии Сен-Дье.

Епархия Туля
Епархия Туля — упразднённая церковная епархия Франции.

Епархия Туля (лат. Diocesis Tullensis) была основана в IV веке. Она была одной из тройки знаменитых исторических епархий Лотарингии. Упраздненная в 1801 году в пользу Нанси, она не была восстановлена. С 1824 года епархиальные епископы получают титул епископа Тульского, а епархия называется епархией Нанси и Туля.
Цезаризм
Цезаризм — политический режим (политическая система), при котором авторитарная власть организуется на псевдодемократических принципах.

Правитель, сосредоточив в своих руках верховную власть в полном объёме, сохраняет при этом для вида демократические учреждения и формально признаёт, что власть делегирована ему народом, который остаётся единственным сувереном.

Своё название термин берёт от режима личной власти, установленного Юлием Цезарем в Римской республике в I веке до нашей эры. Формально римский народ оставался носителем суверенной государственной власти, а Цезарь считался лишь «первым магистратом», на самом  деле народные собрания являлись послушным орудием в руках Цезаря, соединявшего в своём лице все высшие должности, а Сенат был низведён до простого совещательного учреждения.

I век до н. э.
I (пе́рвый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому / юлианскому календарю (с 1 января 45 года до н. э.) — век с 1 января 100 года до н. э. по 31 декабря 1 года до н. э. Это 10-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал II век до н. э., за ним следовал I век нашей эры. Закончился 2025 лет назад.
Ледниковое поле
Ледниковое поле — обширные территории в полярных регионах, формирующиеся за счет значительного накопления снега, который за годы компрессии и замерзания, превращается в лед. Учитывая влияние гравитации на лед, ледниковые поля обычно формируются над значительными территориями (над долинами или сверху плато), а следовательно позволяют толщине льда сформироваться над ландшафтом и не прерываться ледниковыми тоннелями. Ледники часто формируются на границах ледниковых полей и служат как гравитационные дренажи ледникового поля, которое в свою очередь восстанавливается снегопадами. Ледниковое поле не ограничено топографией, в отличие от ледниковой шапки. Оно также отличается от ледниковой шапки тем, что не имеет купольной формы.

Плато
Плато́ (фр. plateau, от plat — «плоский») — возвышенная равнина с ровной или волнистой слабо разделённой поверхностью, ограниченная отчётливыми уступами от соседних равнинных пространств.

Также под словом плато подразумевают лавовое плато — возвышенную равнину, простирающуюся у различных географических объектов (вулканов, гор, ущелий), образовавшуюся в результате вулканической деятельности. Плато может формироваться на слоях вулканических или осадочных пород.
Елеукен, Есентугел Баймуханбетулы
Есен Елеукен (имя при рождении — Есентугел Баймуханбетович Елеукенов; каз. Есентүгел Баймұханбетұлы Елеукен; род. 5 декабря 1973, Шалкарский район, Актюбинская область, Казахская ССР) — казахстанский телеведущий, директор телеканала «Tamasha tv» АО "РТРК «Qazaqstan» (с 2018 года).

Шалкарский район
Шалкарский район (каз. Шалқар ауданы) — административный район Актюбинской области Казахстана. Центр района — город Шалкар.

Население района составляет 45 996 человек (по состоянию на начало 2019 года).

Глава района — Жидеханов Жанболат Отегулович

В Шалкарском районе находятся населённые пункты Аккайтым, Байкадам, Бегимбет, Биршогыр, Бозой, Жылтыр, Монке Би, Каратогай, Кауылжыр, Котыртас, Соленый, Тогыз, Шалкар, Шиликты.

На территории района располагается археологический памятник Балгасын.
Presto
Presto, Престо:

Presto — движок браузера Opera до 12 версии включительно.

Presto — музыкальный темп.

Presto — тринадцатый студийный альбом канадской рок-группы Rush.

Presto — система электронных карт оплаты транспортных услуг в провинции Онтарио.

«Престо» — короткометражный мультфильм компании Pixar, 2008 год.

Presto (Opera)
Presto — браузерный движок, разработанный Opera Software для браузера Opera. После нескольких бета-версий и технических превью его официально выпустили 28 января 2003 года в Opera 7.0 для Windows. Presto пришёл на смену браузеру Opera с кодовым названием Elektra (версии 4, 5, 6). В отличие от Elektra, Presto более динамичен: страницы и их части могут быть дообновлены в ответ на сценарные и DOM-запросы. Последующие выпуски движка включали исправления ошибок и повышение скорости ECMAScript (JavaScript).

В феврале 2013 года Opera Software объявила о том, что она намерена отказаться от движка Presto во всех своих продуктах, заменив его на WebKit (Blink).
Белокрылый дятел
Белокры́лый дя́тел (лат. Dendrocopos leucopterus) — птица семейства дятловых. Распространён в Средней Азии, Джунгарии и Кашгарии. Населяет приречные тугайные заросли, туранговые рощи, саксаульники среди пустынь. Возле населённых пунктов селится в смешанных насаждениях с участием ореховых и фруктовых деревьев. Имеет сходство с более известным и распространённым большим пёстрым дятлом и, по мнению ряда специалистов, возможно представляет собой группу его подвидов.

Ведёт обособленный образ жизни. Строго территориален, расстояние между соседними гнёздами составляет минимум 300—500 м.

Дятловые
Дя́тловые, или дя́тлы (лат. Picidae), — семейство птиц, входящее в отряд дятлообразных. Занимает в нём центральное положение. Характерная черта подавляющего большинства представителей семейства — долотообразный клюв, с помощью которого дятлы долбят кору и сердцевину дерева, извлекая оттуда пищу — насекомых и их личинок. Почти все виды являются оседлыми либо кочующими — это лазающие древесные птицы, которые летают неохотно (но быстро) и, как правило, на короткие расстояния. Живут обычно поодиночке или парами; некоторые, как желудёвый дятел (Melanerpes formicivorus)  живут большими группами.
Микроклимат
Микрокли́мат (греч. μικρός (mikros) + κλίμα (klima)) — особенности климата на небольших пространствах, обусловленные особенностями местности (лес, поле, поляна, болото, берег, водоём, направление склона, защищённость от ветров и т. п.).

Изучение микроклимата имеет большое практическое значение, особенно при районировании сельскохозяйственных культур, организации санаториев, домов отдыха.

Санаторий
Санато́рий (из нем. Sanatorium, либо из фр. sanatorium, от лат. sanatorium, sanatorius — «место лечения», «способный лечить», производного от sanare — «лечить») — лечебно-профилактическое учреждение, в котором для лечения и профилактики заболеваний используют главным образом природные факторы (климат, минеральные воды, лечебные грязи, морские купания и т. п.) в сочетании с лечебной физкультурой, физиотерапией и рациональным питанием (диетой) при соблюдении определённого режима лечения и отдыха.

Санатории организуются как на курортах, так и вне их, в местностях (пригородных зонах) с благоприятными климатическими, ландшафтными и санитарно-гигиеническими условиями (местные санатории). Вблизи от промышленных предприятий для работающих организуются санатории-профилактории.
Aufstehen
Aufstehen (с нем. — «Вставайте!») — левое политическое движение, основанное лидером парламентской фракции Левой партии Сарой Вагенкнехт и официально представленное 4 сентября 2018 года. Движение призвано объединить под своим началом представителей партий и направлений левого фланга, а также привлечь на свою сторону беспартийных. Основной целью движения является усиление политического влияния левых и формирования нового правительства с социальной повесткой дня.

Правительство
Прави́тельство — высший коллегиальный исполнительный орган государственного управления и государственной власти, формируемый из руководителей органов государственного управления страны и других государственных служащих, либо (в широком смысле) общая система государственного управления.

Правительство возглавляет глава правительства, который может являться одновременно главой государства; в разных странах именуется по-разному, например, «председатель правительства», «председатель совета министров», «премьер-министр».

Основная задача правительства — приводить в жизнь законы, принятые высшим законодательным органом государства (парламентом). С этой целью правительство и другие органы государственного управления выпускают подзаконные акты, которые имеют, как правило, силу закона. В ряде стран правительство обладает правом законодательной инициативы: глава правительства может обращаться к законодательному органу страны с инициативой принять, изменить или отменить какой-либо закон.
Глухое (озеро, Курортный район)
Глухо́е — озеро вблизи Сестрорецка, в Курортном районе Санкт-Петербурга, на восток от Сестрорецкого Разлива, в 7 км от посёлка Тарховки и в 3 км северо-восточнее Шалаша Ленина. К водоёму от Шалаша ведёт асфальтированная дорога. Площадь поверхности озера — 17,5 га, по другим данным — 17,4 га. Глубина достигает 3,5 м. Лежит на высоте 10 м над уровнем моря; по данным на 1941 год высота водного зеркала составляла 8,7 м.

Тарховка
Та́рховка (фин. Seppälänkylä, Сеппялянкюля — «деревня кузнеца») — исторический район в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Расположен между Приморским шоссе и озером Сестрорецкий Разлив.
Sparco
Sparco SpA — итальянская компания, специализирующаяся на выпуске комплектующих для автомобилей (спортивные рули, спортивные сиденья, дворники и т.д...). Также производит детские кресла, мотошлемы, одежду для гонщиков и механиков. Штаб-квартира в Турине, Италия. Спонсор многих гонок, в том числе ралли, Формулы-1,                                     и гонок на мотоциклах. Литые диски от Sparco производятся итальянской компанией OZ Group. Поставляет комплектующие для производства спорткаров престижных марок: Alfa Romeo, Maserati, Mercedes-Benz(AMG), Lamborgini и т.д.

Стеклоочиститель
Стеклоочиститель (простореч. «дворники») — устройство, используемое для удаления капель дождя (влаги) и грязи с ветрового стекла и осветительных приборов (автомобилей, других транспортных средств).  Все легковые и грузовые автомобили, автобусы, трамваи, троллейбусы, электробусы, поезда, самолёты и корабли оснащены стеклоочистителями, это нормативное требование.
Амати, Николо
Нико́ло Ама́ти или Никола Амати (итал. Nicola Amati) (3 декабря 1596, Кремона — 12 апреля 1684, там же) — один из известнейших итальянских мастеров — производителей музыкальных инструментов, представитель семейства Амати. Создатель многих смычковых инструментов, в том числе и виолончелей. Учитель таких прославленных мастеров по созданию смычковых инструментов, как Якоб Штайнер, Антонио Страдивари и Андреа Гварнери.

Штайнер, Якоб (скрипичный мастер)
Якоб Штайнер (около 1617, Абзам, Австрия — 1683) — первый известный австрийский скрипичный мастер, наиболее знаменитый представитель так называемой тирольской школы. Учился в Кремоне и Венеции, где был связан, в частности, с династией Амати. Инструменты Штайнера были самыми востребованными в Европе до конца XVIII века.

Скрипки Штайнера сравнительно редки сегодня и пользуются большим спросом у музыкантов-аутентистов.
Розенталь, Франц
Франц Розенталь (нем. Franz Rosenthal; 31 августа 1914 года, Берлин — 8 апреля 2003 года, Нью-Хейвен, Коннектикут, США) — немецкий и американский востоковед, специалист в области семитских языков, арабской литературы и ислама. Доктор, Стерлингский профессор Йеля, член Американского философского общества (1961). Член-корреспондент Британской академии (1992).

Арабская литература
Арабская литература (араб. الأدب العربي‎) своими корнями уходит в устную словесность родоплеменных обществ на территории Аравийского полуострова. Древняя арабская словесность культивировалась среди кочевников-скотоводов (бедуинов), но получила распространение и среди полукочевого и оседлого населения земледельческих оазисов и городов.
Леди Бабушка
Ле́ди Бабу́шка (англ. Babushka Lady, дословно — «женщина в косынке») — неустановленная женщина, которая, возможно, сняла на камеру процесс убийства Джона Кеннеди. Такое прозвище она получила из-за того, что была закутана в платок, напоминающий головные уборы русских женщин пожилого возраста, который по-английски называется англ. babushka. Производились неоднократные попытки опознать Леди Бабушку, но они так и не увенчались успехом. По самой распространённой версии, Леди Бабушкой была американка Беверли Оливер, которая сама сделала подобное заявление в 1970 году, однако многие исследователи посчитали её слова ложью.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Замок Карбонара
Карбонара (итал. Castello di Carbonara) — замок на юге Италии. Расположен в провинции Бари региона Апулия.

Сам замок расположен в Карбонаре, которая раньше была самостоятельным муниципалитетом, а начиная с 1928 года и по настоящее время является кварталом города Бари. Квартал Карбонара (итал. Carbonara di Bari) находится на южной окраине города Бари.

Строительство замка началось ещё в X веке, но закончено было только в XI веке по приказу Боэмондо, принца Таранто. Строительством руководил римский патриций Арриго Танкреди. Точные даты строительства неизвестны, так как часть проектных документов была утеряна.

Фасад замка ориентирован на восток. Рядом с замком были расположены монастырь и подземная церковь — об этом упоминается в источнике 1117 года. Церковь была освящена 3 сентября 1097 года в присутствии папы Урбана II. В настоящий момент замок принадлежит частному лицу.

Карбонара
Паста карбона́ра (итал. pasta alla carbonara) — спагетти или ригатони с мелкими кусочками щековины (гуанчале), смешанные с соусом из яиц, сыра пекорино романо, соли и свежемолотого чёрного перца. Этот соус доходит до полной готовности от тепла только что сваренной пасты или при пастеризации смеси яиц, сыра и чёрного перца на водяной бане.

Блюдо было изобретено в середине XX века и является традиционным для итальянского региона Лацио, центром которого является Рим.
Риддерстад, Фред
Пи́тер Карл Фре́дрик Тилль Я́нсон «Фред» Риддерста́д (швед. Pieter Carl Fredrik Thill Iansson "Fred" Ridderstad; род. 23 июля 1948) — шведский кёрлингист.

В составе мужской сборной Швеции участник чемпионата мира 1978 (заняли четвёртое место). Чемпион Швеции среди мужчин.

Играл на позициях второго.

Мужская сборная Швеции по кёрлингу
Мужская сборная Швеции по кёрлингу — представляет Швецию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Швеции (швед. Svenska Curlingförbundet). Неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.
Какамацин
Какамацин или Какама (кл. науатль Cacama — «Второе ухо кукурузы»; около 1499 — 30 июня 1520 года) — тлатоани Тескоко в 1515—1519 годах. Сын тлатоани Тескоко Несауальпилли, племянник уэй-тлатоани ацтеков Монтесумы II, активный противник испанского завоевания Мексики. В 1519 году был схвачен по приказу Монтесумы и передан Эрнандо Кортесу. Убит конкистадорами в  Ночь печали при их отступлении из Теночтитлана.

Классический науатль
Классический науатль (самоназвание — Nāhuatlahtōlli) — разновидность языка науатль, которая служила лингва-франка в долине Мехико и в центральной Мексике во время испанского вторжения в Мексику в XVI веке. В течение следующих веков он вытеснялся испанским языком и распался на несколько диалектов, на которых говорят в настоящее время (другие современные диалекты происходят непосредственно от других вариантов XVI века). Хотя в настоящее время классический науатль является мёртвым языком, сохранились многочисленные письменные памятники на нём, записанные с помощью латинского алфавита.
Беллогэ, Доминик-Франсуа-Луи
Доминик-Франсуа-Луи барон Роже де Беллогэ (фр. Dominique-François-Louis Roget baron de Belloguet; 30 ноября 1795, Бергем, Верхний Рейн, Эльзас — 3 августа 1872, Ницца) — французский археолог, этнограф, этнолингвист, историк, специалист по истории Бургундии, автор работ о происхождении галльских народов и галльского языка.

Галльский язык
Га́лльский язы́к — мёртвый кельтский язык, на котором говорили в Галлии до VI века, когда он был окончательно вытеснен народной латынью.

Согласно одной из двух основных классификаций кельтских языков, галльский и ряд других мёртвых языков — кельтиберский и лепонтийский — объединяют в так называемые «континентальные кельтские языки». Другая классификация, делящая кельтские языки на Q-кельтские и P-кельтские, относит галльский ко второй ветви.
GX Airlines
Guangxi Beibu Gulf Airlines, действующая как GX Airlines (кит. 北部湾航空), — китайская авиакомпания со штаб-квартирой в городском округе Наньнин (автономный район Гуанси, КНР), работающая в сфере региональных пассажирских перевозок. Дочернее предприятие регионала Tianjin Airlines и первая коммерческая авиакомпания Гуанси-Чжуанского автономного района.

Портом приписки перевозчика и его главным транзитным узлом (хабом) является международный аэропорт Наньнин Усюй.

Авиакомпания
Авиакомпания, или авиационная компания (также авиапредприятие транспортное или авиатранспортное предприятие), — организация, производящая пассажирские и грузовые воздушные перевозки, авиационные работы.

Как правило, авиакомпании действуют на основании лицензий, выданных государственными органами. По размеру могут быть как небольшими фирмами, осуществляющими местные перевозки, так и крупными международными компаниями. Авиакомпании могут быть отнесены к категориям межконтинентальных, внутренних, региональных или международных и могут использовать как регулярные перевозки так и чартерные.
Симфония № 12 (Гайдн)
Симфония № 12 ми мажор Hob. I:12 — симфония Йозефа Гайдна, написанная в 1763 году.

Состав оркестра: два гобоя, фагот, две валторны, струнные (1-е и 2-е скрипки, альты, виолончели и контрабасы). Примерная продолжительность звучания — 20 минут.

Струнные музыкальные инструменты
Стру́нный музыка́льный инструме́нт — музыкальный инструмент, в котором источником звука (вибратором) являются колебания струн. В системе Хорнбостеля — Закса они называются хордофонами. Типичными представителями струнных инструментов являются классические скрипка, виолончель, альт, контрабас, арфа и гитара, а также множество самых разных народных инструментов: комуз, хомус, кыяк, кобыз, домбыра, гусли, балалайка, домра и другие.
Борисенков, Владимир Пантелеймонович
Влади́мир Пантелеймо́нович Борисе́нков (род. 11 июня 1939) — российский педагог. Доктор педагогических наук, профессор кафедры педагогики МГГУ им. М. А. Шолохова. Действительный член Российской академии образования (1996), вице-президент РАО (1997—2008), главный редактор журнала «Педагогика» (1992—2008).

Российская академия образования
Федеральное государственное бюджетное учреждение «Росси́йская акаде́мия образова́ния» (сокр. ФГБУ «Российская академия образования», Российская академия образования, РАО) — государственная академия наук Российской Федерации, объединяющая учёных, работающих в сфере образования и педагогики.