hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аметистовый короткохвостый скворец
Амети́стовый короткохво́стый скворе́ц (лат. Cinnyricinclus leucogaster) — певчая птица семейства скворцовых. Обитает в тропических лесах Африки южнее Сахары, в зимнее время мигрирует в более северные широты. Питается плодами и насекомыми, которых ловит в полёте. Гнездится в разное время в зависимости от региона. Гнездо строит преимущественно из зелёных листьев и навоза в расщелине дерева. Самка откладывает 2—4 бледно-голубых овальных яйца, которые насиживает в течение 12—14 дней. Птенцы остаются в гнезде 21 день, оба родителя ухаживают за ними и кормят их насекомыми.

Вид был формально описан Питером Боддертом в 1783 году. В 1840 году Рене Примевер Лессон выделил род короткохвостые скворцы (Cinnyricinclus), включающий три вида, однако в ходе многочисленных пересмотров классификации он стал монотипическим.

Певчие птицы
Пе́вчие пти́цы — птицы (главным образом воробьиные и воробьинообразные, но не только), чей голосовой орган способен издавать мелодичные последовательности звуков, воспринимаемые человеком как песни, отсюда и название. Всего на планете обитает свыше 5 тысяч видов певчих птиц. По имеющимся данным орнитологических исследований, певчие птицы впервые появились в Гондване около 50 млн лет назад в процессе эволюции, после чего распространились по всему свету, кроме Арктики и Антарктики (певчие попугаеобразные, такие как певчий попугай, в естественной среде обитают в тропических широтах). Певчие и говорящие птицы были одомашнены человеком и с глубокой древности содержатся в неволе, но, как показывают результаты наблюдений, в неволе они менее склонны к пению, нежели их сородичи в своей естественной среде обитания. Современные певчие птицы главным образом насекомоядные и травоядные, но встречаются и крупные плотоядные хищники, типа певчего ястреба.
Населённые пункты Эстонии
Населённые пункты (эст. asula или asustusüksus) Эстонии — поселения или территориальные единицы в пределах муниципалитета. Группа населённых пунктов формирует волость с местной администрацией. Объединение нескольких волостей образует уезд.

Уезды Эстонии
Уе́зд Эсто́нии (эст. maakond) — административно-территориальная единица верхнего уровня Эстонии. Территория современной Эстонии состоит из 15 уездов, 13 из которых расположены в материковой части и 2 — на островах.
Островский, Дмитрий Владимирович
Дми́трий Влади́мирович Остро́вский (бел. Дзмітрый Уладзіміравіч Астроўскі; род. 5 июня 1989) — белорусский легкоатлет, специалист по прыжкам в длину. Выступал на профессиональном уровне в 2006—2012 годах, обладатель серебряной медали чемпионата мира среди юниоров, чемпион Белоруссии в помещении и на открытом стадионе, победитель и призёр ряда крупных республиканских турниров. Мастер спорта Республики Беларусь. Тренер по лёгкой атлетике.

Прыжок в длину
Прыжок в длину — двигательное действие, относящееся к горизонтальным прыжкам. Прыжок в длину требует от спортсменов прыгучести, спринтерских качеств. Прыжок в длину входил в соревновательную программу античных Олимпийских игр. Является современной олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1948 года.
Юбилейный мост
Юбиле́йный мост — название мостов:

Юбилейный мост — пешеходный разводной мост через реку Преголю в Калининграде.

Юбилейный мост — мост через реку Омь в Омске.

Юбилейный мост — мост через Волгу в Ярославле.

Юбилейный мост (бел. Юбілейны мост) — мост через реку Западную Двину в Полоцке, Беларусь.

Юбилейный мост (Омск)
Юбиле́йный мост — автомобильный и пешеходный мост через реку Омь, расположенный в центре города Омска. Является одной из «визитных карточек» города, с него открывается живописный вид на историческую застройку, а в праздничные дни Юбилейный становится полностью пешеходным и через него проходят десятки тысяч людей.

По мнению историка Евгения Евсеева, расположение Юбилейного моста обусловлено исторически — линией перехода из старой Омской крепости в новую. В дальнейшем этот путь определил застройку и формирование улицы Ленина, а возникавшие на этом месте мосты повлияли на планировку и ландшафт исторической части города. Устройство моста необычно для России, практически не имеет аналогов и представлено двумя консолями, в которых находится высокопрочная арматура.
Шералиев
Шералиев — фамилия; имеет женскую форму Шералиева.

Шералиев, Жоро (1916—2017) — советский хлопковод, Герой Социалистического Труда.

Шералиев, Жумамудун (1915—1994) — советский композитор.

Шералиев, Мурат Шералиевич (1916—1985) — советский государственный деятель.

Шералиев, Сирожиддин Камбаралиевич (род. 1986) — узбекский убийца.

Шералиев, Жумамудун
Джумамудун Шералиев (кирг. Жумамүдүн Шералиев, 3 сентября 1915 — 15 марта 1994) — советский композитор, Народный артист Киргизской ССР (1973), лауреат Государственной премии Киргизской ССР имени Токтогула Сатылганова (1984). Один из основоположников киргизской музыки.
Булгаков, Александр
Алекса́ндр Булга́ков:

Булгаков, Александр Александрович (1907—1996) — советский партийный и государственный деятель.

Булгаков, Александр Герасимович (1910—1984) — Герой Советского Союза.

Булгаков, Александр Иванович (1815—1836) — русский писатель, переводчик и педагог.

Булгаков, Александр Константинович (1816—1873) — русский военный деятель.

Булгаков, Александр Сергеевич (1888—1953) — русский советский театровед.

Булгаков, Александр Яковлевич (1781—1863) — русский государственный деятель.

Булгаков, Александр Яковлевич
Алекса́ндр Я́ковлевич Булга́ков (23 ноября [4 декабря] 1781, Стамбул — 1863[…] или апрель 1863, Дрезден) — русский дипломат, сенатор, московский почт-директор, чьи письма, изданные в трёх томах, дают подробнейшую картину повседневной жизни русской аристократии XIX века. В его обширной переписке, по словам князя Вяземского, отразились «весь быт, всё движение государственное и общежительное, события, слухи, дела и сплетни, учреждения и лица, с верностью и живостью».
Пистозавр
Пистозавр (лат. Pistosaurus) — род вымерших морских пресмыкающихся из надотряда завроптеригий, живших в среднетриасовую эпоху (с анизийского по ладинский век). Ископаемые остатки найдены на территории Германии и Италии.

Анизийский ярус
Анизийский ярус (анизий) — нижний ярус среднего отдела триасового периода мезозойской эры. Соответствует анизийскому веку, продолжавшемуся от 246,7 до 241,464 ±0,28 млн лет назад.

Выделен австрийскими геологами Вильгельмом Ваагеном и Карлом Динером в 1895 году. Назван в честь реки Энс (лат. Anisus).

В типовом местонахождении сложен известняками с цератитами и другими аммонитами (Ceratites trinodosus, Sturia, Ptychites). Отложения анизийского яруса широко распространены в Альпах, Гималаях и в Северной Америке.
Папский совет по делам семьи
Папский совет по делам семьи (лат. Pontificium Consilium pro Familia) — бывшая дикастерия Римской курии, существовавшая с 1981 года по 2016 год. Совет был учреждён папой римским Иоанном Павлом II 9 мая 1981 года в motu proprio Familia a Deo Instituta и заменил Комитет по делам семьи папы римского Павла VI, который был учрежден 11 января 1973 года. Совет «продвигает пасторскую заботу о семьях, защищает их права и достоинство в Церкви и в гражданском обществе, также, чтобы они могли когда-либо быть более способны выполнять свои обязанности».

С 1 сентября 2016 года его функции перешли к новому ведомству — Дикастерии по делам мирян, семьи и жизни.

Дикастерия
Дикасте́рия (итал. Dicastero, от греч. δικαστήριον — законный суд, от греч. δικάστης судья или присяжный заседатель) — итальянский термин, обозначающий ведомства Римской курии. В России до 1740-х годов — название Духовной консистории.
Okojo-san
Okojo-san (яп. オコジョさん Окодзё-сан) — японская манга, автором и иллюстратором которой является Аюми Уно. Публиковалась издательством Hakusensha журнале LaLa с 1996 по 2005 год. По мотивам манги студией Radix был выпущен аниме-сериал, который транслировался по телеканалу TV Tokyo с 2 октября 2001 по 24 сентября 2002 года. Всего выпущена 51 серия аниме. По данным на 2001 год, аниме Okojo-san заняло 15 место в списке самых любимых аниме. Аниме была также лицензировано тайваньской компанией Muse Communication Co., Ltd..

Radix
Radix (лат.) — род пресноводных лёгочных улиток из семейства Lymnaeidae (отряд Pulmonata). Представители рода широко распространены в Северной Евразии, Африке и частично в Азии, обитают в стоячих и медленнотекущих водоёмах. Некоторые виды рода Radix имеют ветеринарное и медицинское значение как промежуточные хозяева паразитических трематод, включая возбудителей фасциолёза.
Осадочный цикл
Осадочный цикл (также седиментационный цикл, от англ. sedimentary cycle) — в геологии последовательность смены режима накопления осадков, которая повторяется в ходе геологического развития территории.

Длительность циклов варьируется от кратковременных, вызванных климатическими изменениями до длительных (180—240 млн лет), соответствующих альпийской, герцинской, каледонской складчатостям, а также более древним этапам развития геосинклиналей.

Часто выделяются осадочные циклы средней продолжительности (десятки и сотни тысяч лет), которые привели к образованию угленосных мезоциклов, а также циклов в отложениях на морском дне.

Каледонская складчатость
Каледонская складчатость (от лат. названия Шотландии — Каледония, Caledonia) — эра тектогенеза, выразившаяся в совокупности геологических процессов (интенсивной складчатости, горообразовании и гранитоидном магматизме) в конце раннего — начале среднего палеозоя (500—400 млн лет). Привела к возникновению складчатых горных систем — каледонид. Термин ввёл французский геолог M. Бертран в 1887 году. Наиболее характерные признаки каледонид — несогласие в основании силура или девона и накопление мощных красноцветных континентальных отложений (девонский древний красный песчаник Британских o-вов и его аналоги).
Кривцов, Евгений Валерьевич
Евгений Валерьевич Кривцов (25 декабря 1986, Москва, СССР) — российский журналист, телеведущий, оператор и режиссёр, продюсер, сценарист. В настоящее время ведущий и руководитель программы о путешествиях «Жизнь своих» на Первом канале. Генеральный директор творческой мастерской «Студия-А».

Культура (телеканал)
«Росси́я-Культу́ра» (или «Россия-К», в заголовке и анонсах упоминается старое название — «Культура»; рабочее название — РТР-2) — общероссийский федеральный телеканал, входящий в состав ВГТРК.

В эфире телеканала представлены программы, посвящённые различным направлениям культурной и общественной жизни — музыке, живописи, театру, литературе, кино, религии, науке, образованию и многим другим. Телеканал специализируется на передачах о русской и всемирной истории, науке, литературе, музыке, изобразительном и декоративно-прикладном искусстве, архитектуре и тому подобное.

Телеканал не транслирует коммерческую рекламу, активно анонсирует события культурной жизни, а также собственные передачи.

Телеканал является единственным обязательным общедоступным телеканалом России, не осуществляющим круглосуточное вещание.
Метание бревна
Метание брёвен (англ. Caber Toss) — национальный вид спорта в северной части Шотландии, одна из главных дисциплин во время проведения так называемых Игр Горцев. Заключается в метании тяжёлого бревна. Существует несколько версий о происхождении метания брёвен: по одной из них, оно пошло от лесорубов, которым нужно было перекидывать брёвна на плоты в реке, по другой — от строителей мостов, которые благодаря ему могли перемещать брёвна к месту строительства быстрее. которое должно, согласно классическим правилам, иметь длину 19 футов 6 дюймов (5,94 метра) и весить 175 фунтов (79 килограммов), хотя эти правила не везде и не всегда соблюдаются строго, поэтому возможны отклонения как в большую, так и в меньшую сторону.

Плот
Плот — плавучее сооружение (плавсредство), конструкция из связанных совместно брёвен или стеблей камыша, тростника, скрученных в пучки, предназначенная для перемещения людей и грузов.

Обычно ширина плота относится к длине как 1 к 2—3,5. Могли оборудоваться парусом (см. Картина Т. Жерико, Плот «Медузы»). Средняя скорость (в зависимости от течения реки) плотов при сплаве по рекам составляет 30—50 километров в день, а при благоприятных условиях превосходит 100 километров. Плоты также используют при плотовом лесосплаве, при этом в плоты увязывается сплавной лесоматериал.
Киннир, Рори
Ро́ри Майкл Кинни́р (в русской транслитерации часто как Киннер; англ. Rory Michael Kinnear; род. 17 февраля 1978, Хаммерсмит, Лондон, Великобритания) — британский актёр театра, кино и телевидения. Двукратный обладатель Премии Лоренса Оливье, обладатель премии Спутник.

Хаммерсмит
Хаммерсмит (англ. Hammersmith) — западная часть лондонского округа (боро) Хаммерсмит и Фулем, расположенная на северном берегу Темзы, вверх по течению от Фулема и Челси, между Кенсингтоном (к востоку) и Чизиком (к западу). Главная улица района, Кинг-стрит, удалена на запад от Чаринг-Кросса на 8 км.
Rival Knights
Rival Knights, в русской локализации «Непобедимый Рыцарь», — компьютерная игра для мобильных устройств в жанре аркадного экшена, разработана французской студией Gameloft и выпущена 4 июня 2014 года на платформе Android и 5 июня того же года на iOS. Так же игра доступна для Windows Phone. Игра распространяется условно бесплатно через магазины приложений App Store и Google Play. На июнь 2014 года игра доступна на 15 языках, в числе которых английский, французский, немецкий, русский, турецкий, арабский, японский и другие языки.

Действие игры Rival Knights происходит в эпоху Средневековья, когда рыцарские турниры были любимым зрелищем для всех: от короля и феодальной знати до обычных крестьян. Задача игрока состоит в том, чтобы одержать победу над соперником в ходе поединка на ристалище. Слоган игры звучит как «A Clash Of Strength And Steel» и переводится «Песнь Силы и Стали».

Gameloft
Gameloft — издатель и разработчик видеоигр со штаб-квартирой в Париже и отделениями по всему миру.

Компания основана братьями Гиймо, основателями и владельцами Ubisoft. Компания создаёт игры преимущественно для мобильных телефонов и прочих устройств, оснащённых платформами Java ME, BREW и Symbian OS, а также N-Gage. Gameloft также разрабатывает игры для таких платформ, как Nintendo DS, Macintosh, PlayStation Portable, Wii, Xbox 360, Zeebo и для других, включая bada, iOS, Android и Windows Phone.
США на летних Олимпийских играх 1960
На летних Олимпийских играх 1960 года США представляли 292 спортсмена (241 мужчина, 51 женщина). Они завоевали 34 золотых, 21 серебряных и 16 бронзовых медалей, что вывело сборную на 2-е место в неофициальном командном зачёте.

Летние Олимпийские игры 1960
XVII летние Олимпийские игры (итал. Giochi della XVII Olimpiade; англ. Games of the XVII Olympiad) прошли в Риме (Италия) с 25 августа по 11 сентября 1960 года.

Это была первая летняя Олимпиада в Италии, первая же зимняя Олимпиада в Италии прошла 4 годами ранее в городе Кортина-д’Ампеццо.
Трнавка
Трнавка — чешско-словацкий топоним.

Словакия:

Трнавка (приток Дольни-Дудвага) — река в Словакии, приток Дольни-Дудвага

Трнавка (приток Ондавы) — река в Словакии, приток Ондавы

Трнавка (район Дунайска Стреда) — деревня в Словакии в районе Дунайска Стреда

Трнавка (район Требишов) — деревня в Словакии в районе Требишов

Чехия:

Трнавка (приток Држевнице) — река в Чехии, приток Држевнице

Трнавка (приток Лубины) — река в Чехии, приток Лубины

Ондава
О́ндава (словац. Ondava) — река в восточной Словакии, правый приток реки Бодрог. Длина реки — 146 км (112 согласно БСЭ), площадь бассейна около 3,4 тысяч км², средний расход воды в нижнем течении — 22 м³/сек, максимальный — 772 м³/сек. Исток реки находятся на Ондавской возвышенности на южных склонах Низких Бескид, у деревни Ондавка недалеко от польской границы. Сливаясь с рекой Латорица у деревни Цейков, образует Бодрог. В нижнем течении Ондава судоходна круглый год.

В верховьях расположены крупное водохранилище Большая Домаша, ГЭС. На Ондаве находятся города Свидник, Стропков. Главные притоки — Топля и Олька.

В реке и в водохранилищах водятся карпы, щуки, судаки, сомы, язи.
Хёрд, Морган
Морган Элизабет Хёрд (англ. Morgan Elizabeth Hurd; род. 18 июля 2001, Учжоу, Гуанси-Чжуанский автономный район) — американская гимнастка. Она двукратная чемпионка мира (2017, 2018), и трёхкратный призер чемпионатов мира. Она входит в состав женской сборной США (2016—2019).

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Карабастау
Карабастау — название населённых пунктов в Казахстане:

Карабастау — село в Жамбылском районе Алматинской области.

Карабастау — село в Жуалынском районе Жамбылской области.

Карабастау — село в Казыгуртском районе Туркестанской области.

Карабастау — село в Ордабасинском районе Туркестанской области.

Карабастау (быв. Орджоникидзе) — село в Сайрамском районе Туркестанской области.

Карабастау — село в Тюлькубасском районе Туркестанской области.

Карабастау (Алматинская область)
Карабастау (каз. Қарабастау) — село в Жамбылском районе Алматинской области Казахстана. Входит в состав сельского округа Матибулак. Код КАТО — 194255600.

Неподалёку от Карабастау находятся Петроглифы Серектас.
Катастрофа ATR 42 в Сьюдад-Гуаяне
Катастрофа ATR 42 в Сьюдад-Гуаяне — авиационная катастрофа, произошедшая 13 сентября 2010 года. Авиалайнер ATR 42-320 авиакомпании Conviasa выполнял внутренний рейс V0-2350 по маршруту Порламар—Сьюдад-Гуаяна, но во время захода на посадку рухнул на землю в 11 км от аэропорта Сьюдад-Гуаяны. Из находившихся на его борту 51 человека (47 пассажиров и 4 члена экипажа) погибли 17

ATR 42
ATR 42 — турбовинтовой среднемагистральный пассажирский самолёт производства франко-итальянского концерна ATR (фр. Avions de Transport Régional). Самолёт выпускается с 1984 года как во Франции, так и в Италии. Число «42» означает, что количество пассажирских мест варьирует между 40 и 50. Рассчитан на дальность до 1500 км. На базе этого самолёта построен ATR 72.
Нуджуд Али
Нуджуд Али (араб. نجود علي‎, род. 17 июня 1998[…], Йемен) — центральная фигура в йеменском движении против принудительных браков и детских браков. В возрасте десяти лет она получила развод, нарушив племенные традиции. В ноябре 2008 года журнал Glamour назвал Нуджуд Али «Женщиной года», также упомянув роль её адвоката Шаду Нассер в связи с этой наградой. Отвага Али была высоко оценена известными женщинами, включая Хиллари Клинтон и Кондолизу Райс.

Адвокат Али, Шада Нассер, родившаяся в 1964 году, — феминистка и специалистка по правам человека, чьё участие в деле Али получило широкое признание.

Али совместно с французской журналисткой Дельфин Минуи написала книгу под названием: «Я — Нуджуд, мне 10 лет, и я разведена».

Насильственный брак
Насильственный брак — брачный союз, в который один или оба супруга вступают без согласия или против своей воли.

Насильственный брак по-прежнему практикуется в регионах Южной Азии, Юго-Восточной Азии, Восточной Азии (в отдалённых регионах), Африки, Латинской Америки и даже иногда среди иммигрантов из этих регионов, проживающих на Западе. Ранее был широко распространён в Европе, на Кавказе и в Центральной Азии, а также в России.
Пылающий мир (роман)
«Пылающий мир» (англ. The Description of a New World, Called The Blazing-World, более известный как The Blazing World) — прозаическое произведение 1666 года английской писательницы Маргарет Кавендиш, герцогини Ньюкасл. Феминистка и критик Дейл Спендер называет его предшественником научной фантастики. Его можно также считать утопическим произведением.

Герцог Ньюкасл
Герцог Ньюкасл — герцогский титул, создававшийся за историю Великобритании четырежды. При этом трижды создавался титул герцог Ньюкасл-апон-Тайн (Duke of Newcastle upon Tyne — 1665, 1694 и 1715) и однажды герцог Ньюкасл-андер-Лайн (Duke of Newcastle-under-Lyne — 1757).
Северо-Бенгальский университет
Северо-Бенгальский университет (англ. University of North Bengal, бенг. উত্তরবঙ্গ বিশ্ববিদ্যালয়) — государственный университет в Индии. Расположен в городе Силигури, округ Дарджилинг, Западная Бенгалия. Аффилированные колледжи имеются в трёх округах: Куч-Бихар, Джалпайгури и Дарджилинг. Основан в 1962 году с целью удовлетворить растущую потребность в специалистах в Северной Бенгалии и Сиккиме.

В университете имеются 23 кафедры в составе двух факультетов. Кампус расположен между Силигури и аэропортом Багдогра. Площадь кампуса составляет 1,3 км². В университете проходят обучение более 36 000 студентов, большинство из Западной Бенгалии, Сиккима, Бихара, Непала, Бутана и Бангладеш.

Среди известных выпускников университета: премьер-министр Бутана Ешей Зимба и кришнаитский гуру Бхактичару Свами.

Западная Бенгалия
За́падная Бенга́лия (бенг. পশ্চিম বঙ্গ / Pościm Bôngo; англ. West Bengal, в русских текстах встречается вариант Западный Бенгал) — штат на востоке Индии. Столица и крупнейший город — Калькутта. Население — 91 347 736 человек (4-е место среди штатов; данные на 2011 год).
Парламентские выборы в ГДР (1981)
Парламентские выборы в ГДР (1981) — восьмые выборы в Народную палату ГДР, состоявшиеся 14 июня 1981 года. Все 500 избранных депутатов были кандидатами из списка Национального фронта ГДР. Всего было выдвинуто 679 кандидатов, из которых 500 были избраны в Парламент, а 179 стали заместителями депутатов. На своем первом заседании 25 июня 1981 года Народная палата переизбрала Вилли Штофа на пост Председателя Совета министров ГДР, а также генерального секретаря правящей партии СЕПГ Эриха Хонеккера на пост Председателя Государственного совета.

Председатель Государственного совета ГДР
Председатель Государственного совета ГДР был формальным главой Германской Демократической Республики.

Пост был создан в 1960 г. взамен должности президента Германской Демократической Республики, которую с 1949 г. и до своей смерти занимал Вильгельм Пик. В соответствии с конституцией Государственный совет ГДР был коллективным органом, но на практике председатель Государственного совета рассматривался главой государства.

Председателями Государственного совета ГДР были:

После первых свободных выборов в Народную палату ГДР в 1990 г. в Конституцию ГДР были внесены изменения, согласно которым до выборов нового президента полномочия Председателя Государственного совета ГДР временно перешли к Председателю Народной палаты, которым была избрана Сабина Бергманн-Поль. Однако выборы нового президента не состоялись.
Альбиев, Ислам-Бека Саид-Цилимович
Ислам-Бе́к(а) (Саид-)Цили́мович Альби́ев (род. 28 декабря 1988, Грозный) — российский борец греко-римского стиля. Олимпийский чемпион 2008 года, чемпион мира 2009 года, двукратный чемпион Европы, многократный чемпион России. Член сборной команды страны с 2005 года.

Абдулаев, Мовлади Абуязидович
Мовла́ди Абуязи́дович Абдула́ев (род. 7 января 1961, Шатой, Чечено-Ингушская АССР) — советский чеченский тяжелоатлет, мастер спорта СССР, тренер, судья международной категории, автор первого сайта про чеченский спорт и одного из первых в России сайтов про тяжёлую атлетику.