hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лендманн
Лендманн (др.-сканд. lendr maðr) — титул в средневековой Норвегии. Лендманн был самым высоким рангом, которого можно было достичь в королевской семье норвежского короля. Лендманн стоял ниже только графов и королей.

Термин "maðr" впервые упоминается в поэзии скальдов времён правления короля Олаф II Святого в начале XI века. Лендманны были обязаны нести военную и полицейскую службу в своих округах. Король Магнус VI Законодатель отменил титул лендманна, заменив его титулом барона. В 1308 году Хакон V Святой отменил титул барона.

Лендманну разрешалось содержать свиту из сорока человек без специального разрешения короля.

Термин "Лендманн" путают с термином "Ленсман", использовавшийся для обозначения полицейского чина в сельских местностях Финляндии, Норвегии и Швеции, аналогичный по положению становому приставу в дореволюционной России, однако эти два термина не связаны.

Чин
Чин — степень служебного положения лица (человека) на военной, придворной и гражданской службах в Русском царстве и Российской империи.

Со времени учреждения в 1722 году Петром I Табели о рангах — юридический термин, обозначающий достоинство (ранг) в постепенной последовательности присваиваемое лицам на военной, статской (гражданской) и придворной службах, и сообщающее им определённые права и преимущества. У В. И. Даля, чин — «степень жалованного служебного значения, достоинства, класса».
Сноуборд
Сноуборд:

Сноуборд (англ. snowboarding) — вид спорта, скоростной спуск со склонов (покрытых снегом или его имитацией) на специальной доске.

Сноуборд (англ. snowboard) — спортивный снаряд, доска для скоростного спуска с заснеженных склонов.

Сноуборд (спортивный инвентарь)
Сноубо́рд (англ. snowboard, букв. «снежная доска») — спортивный снаряд, предназначенный для спуска с заснеженных склонов и гор, или для катания по песку, или по различным специальным пластиковым склонам. Сноуборд представляет собой многослойную конструкцию (в форме доски с загнутыми торцами, со среднестатистической длиной 140—165 см и шириной примерно с длину ступни райдера) с металлическим кантом по периметру нижней части и креплениями (обычно продаются отдельно) для ног. От монолыж сноуборд отличает стойка райдера: на сноуборде ступни направлены (в той или иной степени) поперёк доски, в монолыже — вдоль. Также необходимым оборудованием для сноубордов являются сноубордические ботинки.
Шелковников, Александр
Александр Шелковников:

Шелковников, Александр Бегбутович (1870—1933) — русский зоолог, сын Б. М. Шелковникова

Шелковников, Александр Сергеевич (1937—2011) — советский яхтсмен, многократный чемпион СССР по парусному спорту.

Шелковников, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Шелковников (30 июля 1937, Долгопрудный, СССР — 5 декабря 2011, Москва) — советский яхтсмен, Почётный мастер спорта СССР, участник двух Олимпийских игр: 1960, 1964. Многократный чемпион СССР по парусному спорту, тренер.
Лодская мозаика
Лодская мозаика представляет собой мозаичный пол, датируемый ок. 300 г. н.э. обнаруженный в 1996 году в израильском городе Лод. Считается, что она была создана для частной виллы. Это один из самых больших (180 м²) и лучше всего сохранившихся мозаичных полов, обнаруженных в стране. На мозаике изображены наземные животные, рыбы и два римских корабля. Она была восстановлена в лабораториях Управления древностей Израиля. После нескольких лет зарубежного тура она открылась в специально построенном «Археологическом центре лодской мозаики имени Шелби Уайт и Леона Леви», в июне 2022 года.

Управление древностей Израиля
Управление древностей Израиля (ивр. רשות העתיקות‎, араб. داﺌرة الآثار‎, до 1990 года Департамент древностей Израиля) — независимая израильская государственная организация, ответственная за исполнение закона 1978 о древностях. Управление древностей регулирует раскопки и консервацию объектов, а также способствует археологическим исследованиям. Управление возглавляет Исраэль Хассон, а его офисы располагаются в Музее Рокфеллера.
Книжная лавка писателей
Книжная лавка писателей — один из старейших книжных магазинов России и литературный клуб Санкт-Петербурга. Книжная лавка писателей была создана в 1934 году по решению Первого съезда советских писателей по инициативе А. М. Горького и С. М. Кирова.

На сегодняшний день Книжная лавка писателей внесена в «Красную книгу Петербурга» как объект, не подлежащий переименованию и перепрофилированию. Таким образом, лавка сохраняет своё историческое название и статус книжного магазина-клуба.

В Книжной лавке писателей на протяжении всех лет её существования проходят встречи петербургских писателей, презентации новых книг, творческие встречи, поэтические вечера. В разные годы здесь бывали Ольга Берггольц, Федор Абрамов, Евгений Винокуров, Вадим Шефнер, Евгений Евтушенко и многие другие.

Шефнер, Вадим Сергеевич
Вади́м Серге́евич Ше́фнер (30 декабря 1914 (12 января 1915), Петроград — 5 января 2002, там же, Санкт-Петербург) — русский советский прозаик, поэт и переводчик, фантаст, журналист, фронтовой корреспондент.
Берли-хаус
Берли-хаус (англ. Burghley House) — самая грандиозная резиденция, уцелевшая в Англии со времён королевы Елизаветы I и отражающая архитектурные вкусы той эпохи. Расположена на границе Линкольншира и Кембриджшира, на окраине Стамфорда, к северо-востоку от Питерборо.

Стамфорд (Великобритания)
Ста́мфорд (Стэ́мфорд; англ. Stamford) — город и гражданский приход в районе Южный Кестивен (Линкольншир, Англия, Великобритания). Население (по данным переписи населения Великобритании 2001 года) — 19 525 человек.
Сюрзя
Сюрзя — река в Удмуртии, правый приток Сали (бассейн Камы). Протекает по Красногорскому району. Длина реки составляет 15 км.

Исток расположен на Красногорской возвышенности в 1,6 км к востоку от деревни Юшур и в 22 км к юго-востоку от райцентра, села Игра. Всё течение проходит по лесному массиву, в верхнем течении протекает деревню Сюрзяне, в деревне на реке плотина и запруда. Генеральное направление течения — восток. Приток — Варавай (левый). Впадает в Салю в 20 км к юго-востоку от Красногорского близ границы с Игринским районом.

Течение спокойное. Река протекает по торфяным болотам, из-за чего вода тёмная.

Красногорский район (Удмуртия)
Красногорский район (удм. Красногорск ёрос) — административно-территориальная единица и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Административный центр — село Красногорское.

Законом Удмуртской Республики от 30.04.2021 № 39-РЗ район и входившие в его состав сельские поселения к 23 мая 2021 года преобразованы в муниципальный округ (слово район в официальном названии сохранено).
Переводные рыцарские романы XVII века на Руси
Переводны́е ры́царские рома́ны попадают в Россию к началу XVII века, путем переводов с польского оригинальных западноевропейских текстов. На тот период классический жанр утрачивает прежнюю ценность в Европе и переходит в категорию массовой литературы.

В XVII веке «рыцарские романы» определяются как «потешные(или народные (по определению А. М. Панченко)) книги», представляющие собой легкое, необременительное, но при этом увлекательное чтение. Та же участь постигает переводные тексты на Руси — их сюжеты едва ли напоминают средневековые классические рыцарские романы, и все без исключения относятся к жанру лубочной литературы. По мнению А. М. Панченко, для русского читателя XVII века больший интерес представляет не характер героя, который в классических рыцарских романах представляется героическим персонажем, преследующим часто «возвышенные цели» и строго следующим рыцарскому кодексу, а приключения и авантюры, в которые попадает герой романа в своем путешествии.

Массовая литература
Массовая литература — совокупность литературных текстов, в которых доминирует ориентация на коммерческий спрос и использование готовых словесных (культурных) моделей. Массовая литература входит в состав массовой культуры, разделяя с другими её разновидностями ряд общих закономерностей.

В качестве синонима «массовой литературы» употребляются термины тривиальная литература, популярная литература, а также возникший в начале 1960-х годов термин паралитература (от греч. παρα- — около). В настоящее время, однако, последний термин используется всё реже, что признают активные разработчики соответствующей проблематики (Д. Куэньяс). Для русской традиции характерен также термин «беллетристика» (добротное массовое чтение), который обычно противопоставляется «бульварной литературе».
Люберсак (кантон)
Люберса́к (фр. Lubersac) — кантон во Франции, находится в регионе Лимузен, департамент Коррез. Входит в состав округа Брив-ла-Гайярд.

Код INSEE кантона — 1915. Всего в кантон Люберсак входят 12 коммун, из них главной коммуной является Люберсак.

Брив-ла-Гайард (округ)
Брив-ла-Гайа́рд (фр. Brive-la-Gaillarde) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Коррез (регион Новая Аквитания). Супрефектура — Брив-ла-Гайард.

Население округа на 2006 год составляло 127 079 человек. Плотность населения составляет 83 чел./км². Площадь округа составляет 1526 км².
Даниэлл, Маркус
Маркус Даниэлл (англ. Marcus Daniell; род. 9 ноября 1989, Мастертон, Веллингтон) — новозеландский теннисист; бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 года в парном разряде; победитель пяти турниров ATP в парном разряде.

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
Лада (футбольный клуб, Черновцы)
«Лада» (укр. «Лада») — украинский футбольный клуб из города Черновцы, основан в 1990 году. В сезоне 1994/95 получил профессиональный статус и выступал в Третьей лиге Украины. Долгое время был регулярным участником любительских соревнований, как областных так и всеукраинских. Также неоднократно принимал участие в кубке Украины. Неофициально считался фарм-клубом черновицкой «Буковины».

Черновцы
Черновцы́ (укр. Чернівці́ [tʃern⁽ʲ⁾iu̯ˈts⁽ʲ⁾i], до 1944 — Чернови́цы, рум. Cernăuți; нем. Czernowitz; пол. Czerniowce; идиш טשערנאוויץ‎) — город на западе Украины, в 40 км к северу от румынской границы и в 50 км от молдавской границы.

Административный центр Черновицкой области, Черновицкого района и Черновицкой городской общины. Расположен на реке Прут. Является центром исторической области Буковина и Черновицкой агломерации.
Hyundai Super Truck
Hyundai Super Truck (хангыль:현대 슈퍼트럭) — крупнотоннажный грузовой автомобиль, изготавливаемый с 1997 по 2004 год компанией Hyundai. Вытеснен с конвейера моделью Hyundai New Power Truck. Большинство моделей отличаются друг от друга эмблемой Hyundai Truck впереди и эмблемой Hyundai сзади.

В Северной Америке, Японии, Азиатско-Тихоокеанском регионе, на Ближнем Востоке в Африке и Южной Америке конкурентами являются Bering HDMX, Daewoo Novus, Daewoo Chasedae Truck, Samsung Big Thumb (также известный как S350 / S250).

Hyundai
Hyundai (кор. 현대?, 現代? хёндэ́) — корейский чеболь (конгломерат), основанный Чон Чжу-ёном. После Азиатского финансового кризиса компания передала в особые подразделения большинство видов бизнеса, в том числе: «Hyundai Motor Group», «Hyundai Department Store Group» и «Hyundai Heavy Industries Group». Название «Hyundai» происходит от синокорейского слова 現代, что означает «современность».
Живые поэты
«Живые поэты» («ЖЫ») — авторский литературный проект Андрея Орловского, крупнейший поэтический проект на территории СНГ. Всего редакторы получили более 20 000 заявок, а участниками «ЖЫ» стало 250 авторов из 80 городов 15 стран.

OQJAV
OQJAV (ранее «Окуджа́в») — российская инди-поп-группа из Москвы, образованная в 2012 году музыкантами из Перми и Екатеринбурга.

В 2014 году группа получила премию Артемия Троицкого «Степной волк» в номинации «Дебют», осенью 2016 года была представлена в номинации «Российский артист года» премии MTV Europe Music Awards.
Теорема Гильберта о нулях
Теоре́ма Ги́льберта о нуля́х (теорема Гильберта о корнях, во многих языках, в том числе иногда и в русском, часто используют изначальное немецкое название Nullstellensatz, что переводится как «теорема о нулях») — теорема, устанавливающая фундаментальную взаимосвязь между геометрией и алгеброй. Использование этой взаимосвязи является основой алгебраической геометрии.

Данная теорема связывает понятие алгебраического множества с понятием идеала в кольце многочленов над алгебраически замкнутым полем. Впервые доказана Давидом Гильбертом (Math. Ann. 1893, Bd 42, S. 313—373) и названа в его честь.

Mathematische Annalen
Mathematische Annalen (сокращенно Math. Ann. или Math. Annal.) — германский математический журнал, издаваемый Springer Science+Business Media. Основан в 1868 году Альфредом Клебшем и Карлом Нейманом.

В разное время главными редакторами были Феликс Клейн, Давид Гильберт, Отто Блюменталь, Эрих Гекке, Генрих Бенке, Ханс Грауэрт, Хейнц Бауер, Герберт Аманн, Жан-Пьер Бургиньон и Вольфганг Люк.
Петрецово (Смоленская область)
Петрецово — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Никольского сельского поселения. Население — 107 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 5 км к юго-востоку от Гагарина, в 2 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Алешни. В 3 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Колесники на линии Москва — Минск.

Колесники (платформа)
Коле́сники — остановочный пункт Смоленского (Белорусского) направления Московской железной дороги в Гагаринском районе Смоленской области. Состоит из двух низких платформ, соединённых только настилом через пути. Не оборудована турникетами.

Рядом с платформой имеется заброшенная касса, где ранее продавали билеты на электропоезда. Примерно в 50 метрах от станции находится деревня Колесники. Станционное здание отсутствует.

Расстояние до Москвы — 171 км.

На остановочном пункте останавливаются все пригородные электропоезда, следующие из Вязьмы и Гагарина в Бородино или Можайск (и обратно). Кроме этого, с 7 марта 2024 года остановочный пункт посредством пригородных электропоездов Москва — Гагарин возобновил прямое пригородное сообщение с Москвой, прерванное 18 мая 2015 года по инициативе администрации Смоленской области в лице тогдашнего губернатора Алексея Островского.

Поезда дальнего следования через остановочный пункт следуют без остановок.
Полян, Павел Маркович
Па́вел Ма́ркович Поля́н (род. 31 августа 1952, Москва, СССР) — советский и российский географ-демограф, публицист, писатель и литературовед (литературоведческие труды и художественные произведения опубликованы главным образом под псевдонимом Павел Нерлер).

Доктор географических наук, профессор. Директор Мандельштамовского центра Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», ведущий научный сотрудник Института географии РАН.

Демография
Демогра́фия (др.-греч. δῆμος — народ, др.-греч. γράφω — пишу) — наука о закономерностях численного развития населения. Её предмет изучения — закономерности воспроизводства населения, его распределение, динамику этих процессов, а также взаимосвязь изменений численности человеческой популяции с другими явлениями в социуме. Эта наука находится на стыке экономики, социологии, математики и статистики.

Демографией иногда называют вид практической деятельности по сбору данных, описанию и анализу изменений в численности, составе и воспроизводстве населения.

Демографические исследования служат для разработки демографической политики, планирования трудовых ресурсов и так далее.
Нкундабера, Жан де Дьё
Жан де Дьё Нкундабера (фр. Jean de Dieu Nkundabera) — руандийский легкоатлет, выступавший в беге на средние дистанции среди спортсменов с ампутацией верхних конечностей. Бронзовый призёр летних Паралимпийских игр 2004 года, участник летних Паралимпийских игр 2008 года. Первый медалист Паралимпийских игр, представлявший Руанду.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Судебная власть
Суде́бная власть — выделяемая в соответствии с принципом разделения властей самостоятельная и независимая ветвь государственной власти, действующая для разрешения на основе закона конфликтов между государством и гражданами, самими гражданами, юридическими лицами, а также контроля за конституционностью законов.

Иногда суды могут быть надгосударственными, как Суд Европейского союза.

Гражданин
Граждани́н (м.), гражда́нка (ж.) — физическое лицо, принадлежащее к постоянному населению того или иного государства, имеющее любую национальность, этнос, пользующееся его защитой и наделённое совокупностью прав и обязанностей в рамках действующих законов государства.

Слово «гражданин» в правовом деле того или иного государства является термином и обозначает принадлежность индивида к определённому государству. Аналогом термина «гражданин» в монархических государствах выступает термин подданный. На начало XX столетия ограничения в правах граждан существовали в некоторых государствах для иностранцев, женщин, несовершеннолетних, опекаемых, несостоятельных должников, общественно призреваемых, находящихся под судом и отбывающих наказание по судебному приговору.
Римская филармоническая академия
Римская филармоническая академия (итал. Accademia Filarmonica Romana) — музыкальное учреждение, расположенное в Риме, Италия. Она была основана в 1821 году группой музыкантов-любителей из высшего общества во главе с маркизом Раффаэле Мути Пападзурри (1801—1858), чтобы поощрять исполнение камерной и симфонической музыки, а также выступать в концертных операх, представление которых было затруднено цензурой.

Симфоническая музыка
Симфони́ческая му́зыка —  музыка, которая рассчитана для исполнения симфоническим оркестром. Это наиболее значительная и богатая сфера инструментальной музыки, которая охватывает и большие многочастные произведения, наполненные сложным идейно-эмоциональным содержанием, так и небольшие музыкальные пьесы.
Демиглас
Демигла́с (фр. demi-glace) — один из основных соусов французской кухни. Он готовится из говяжьих костей, овощей (лук трёх видов: шалот, порей и репчатый, морковь, корень петрушки), лаврового листа, чёрного и душистого перца, а также красного вина.

Лук (растение)
Лук (лат. Allium, «чеснок») — род двулетних и многолетних травянистых растений, относимых к подсемейству луковые (Allioideae) семейства амариллисовые (Amaryllidaceae) порядка спаржецветные (Asparagales) (ранее относили к лилейным).

В роду, по данным сайта The Plant List, более 900 видов, которые естественно произрастают в северном полушарии. Представители рода растут на лугах, в степи, лесах.

Большой вклад в систематику растений рода внес Эдуард Регель, который опубликовал две монографии (1875, 1887), где упоминалось более 250 видов, ранее не описанных.
Сантёй (Валь-д’Уаз)
Сантёй (фр. Santeuil) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз. Население — 578 человек (1999). Муниципалитет расположен на расстоянии около 45 км северо-западнее Парижа, 13 км северо-западнее Сержи.

Валь-д’Уаз
Валь-д’Уа́з (фр. Val-d’Oise, буквально — «Долина Уазы») — густонаселённый департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс. Порядковый номер — 95. Административный центр — Сержи-Понтуаз. Население — 1 187 836 человек (17-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Доисторическая Бретань
Доистори́ческий пери́од Брета́ни — период истории Бретани до возникновения письменных источников и цивилизации, охватывающий каменный и бронзовый века, а также начало железного века. Верхней границей доисторического периода часто считается период римской оккупации.

Уэссекская культура
Уэссекская культура (англ. Wessex culture) — доминирующая археологическая культура центральной и южной части доисторической Британии в период раннего бронзового века. Первым ввёл термин и предложил определение культуры британский археолог Стюарт Пигготт в 1938 году. Данную культуру не следует путать с более поздним англосаксонским королевством Уэссекс.
Оппер, Бернард
Бернард «Берни» Оппер (англ. Bernard "Bernie" Opper; 1 сентября 1915, Бронкс, Нью-Йорк, США — 24 февраля 2000, Энсино, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский профессиональный баскетболист. Двукратный чемпион АБЛ в сезонах 1942/1943 и 1944/1945 годов.

Энсино (Лос-Анджелес)
Энсино (англ. Encino) — богатый район в долине Сан-Фернандо Лос-Анджелеса штата Калифорния с высокой долей преобладания евроамериканского населения по сравнению с остальным Лос-Анджелесом. В районе также проживает большое количество ветеранов разных войн. Общая численность населения Энсино — примерно 44 000 человек.

В районе приблизительно 3800 предприятий, на которых работают около 27 000 человек. Здесь есть Государственный исторический парк Лос-Энсинос и заповедник Сепулведа-Дэм (англ. Sepulveda Dam), которые включают спортивные площадки и другие места отдыха. В других местах есть спорткомплекс и парк для собак.

В Энсино 3 государственные и 8 частных школ, включая два частных колледжа. Район был домом для многих знаменитостей США.
Тутек
Тутек, или тутэк (азерб. Tütək) — азербайджанский, армянский, таджикский, горских евреев, татов (под названием тютяк) духовой музыкальный инструмент флейтового типа, распространённый с древних времён, главным образом, среди пастухов. Представляет собой трубку с 6—7-ю игровыми отверстиями. В Азербайджане разновидности тутека большого и малого размеров используются, преимущественно, в качестве солирующих инструментов в составах ансамблей и оркестров народных инструментов.

В разной степени близки тутеку по конструкции и звучанию:

в Таджикистане — най-чупони́ (пастуший най), сурнай, филан.

в Армении — шви (арм. Շվի).

Армянские музыкальные инструменты
Армения богата народными музыкальными инструментами.

Одним из самых древних армянских народных инструментов является дудук.

Армянские музыкальные инструменты в перечислении по группам и видам.

Духовые: зурна, дудук, най, шви, кавал, сринг, пку, паркапзук, авагпог, шепор, пог, ехджерапог, галарапог, сулич.

Струнные (щипковые, смычковые): тар, саз, кеманча/кеман, канун, чогур, чагане, бамбир, ченг, сантур, ганун,  уд , кнар, джутак, тавих, вин, пандир, джнар.

Ударные: дхол, дарбука, тмбук, дап, давул, цннга.
шумовые: кшоц.
Старые газеты
«Старые газеты» — интернет-проект, публикующий материалы газет советского периода, освещается история журналистики. Содержание старых газет сканируется, либо набирается вручную и публикуется на сайте. Пользование этими материалами бесплатное.

В 2007 году сайт получил премию РОТОР++ в категории «Архив года».

Газета
Газе́та — печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием и не реже одного раза в месяц. Прообразом газеты считают древние рукописные сводки новостей. Ещё Юлий Цезарь начал публиковать «Деяния сената», а затем «Ежедневные общественные деяния народа». Римские газеты представляли собой глиняные дощечки, на которых записывали хронику событий. Примерно с 713 года в Китае начал выходить «Цзинь бао» («Столичный вестник»). Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты газетта (итал. gazzetta). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного листка с информацией (сообщениями о придворной жизни, торговых новостях, сообщениями из других городов) платили одну газетту. Согласно советскому ГОСТу — «листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания».