hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кубок топ-команд ЕКВ среди женщин 2004/2005
5-й розыгрыш Кубка топ-команд ЕКВ среди женщин (33-й с учётом Кубка обладателей кубков) проходил с 22 октября 2004 по 13 марта 2005 года с участием 40 клубных команд из 28 стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Победителем стала итальянская команда «Бигмат Кераколл» (Кьери).

Леверкузен
Леверку́зен (нем. Leverkusen) — внерайонный город и средний центр (по немецкой классификации), расположенный на юге земли Северный Рейн-Вестфалия. Город относится к административному округу Кёльна, географически расположен на исторической территории Бергишес-Ланд и Рейнской области. В Леверкузене река Вуппер впадает в Рейн.

Город расположен на северо-восточной границе с Кёльном и относится к Рейнско-Рурскому столичному региону. Имея 163,8 тысяч жителей (по данным на конец 2018 года), этот город является один из самых маленьких городов в списке крупных городов земли. В Леверкузене находится штаб-квартира фармацевтической компании «Байер» и одноимённый футбольный клуб. Город был основан в 1930 году в результате слияния города Висдорф (нем. Wiesdorf) с коммунами Шлебуш (нем. Schlebusch), Штайнбюхель (нем. Steinbüchel (Leverkusen)) и Райндорф (нем. Rheindorf). В 1953 году был основан Алькенрат.
(507) Лаодика
(507) Лаодика (др.-греч. Λαοδίκη) — астероид главного пояса, который принадлежит к тёмному спектральному классу X. Он был открыт 19 февраля 1903 года американским астрономом Раймондом Дуганом в обсерватории Хайдельберг и назван в честь Лаодики, дочери последнего царя Трои.

Троя
Тро́я (греч. Τροία, Τροίη), или Илио́н (греч. Ἴλιον) — древний город-крепость в Малой Азии на полуострове Троада у побережья Эгейского моря, на берегу лагуны у входа в Дарданеллы.

Троянская война воспета в поэме «Илиада», автором которой считается Гомер. События, описанные Гомером, в нынешнем представлении историков относятся к крито-микенской эпохе. Народ, населявший Трою, в древнегреческих источниках именуется тевкрами.

Руины Трои, обнаруженные в конце 1860-х годов Генрихом Шлиманом при раскопках холма Гиссарлык (в 7 км от современного побережья), с 1998 года занесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Гиссарлык расположен в современной турецкой провинции Чанаккале.

Предположительно именно Илион именуется в хеттских источниках Вилуса (хетт. URUWi-lu-ša ). Ближайшие к Трое поселения в древности назывались Дардания и Скамандр.
Ирхулени
Урхилина (лув. U+ra/i-hi-li-na) или Ирхулени (аккад. mIr-ḫu-le-e-ni) — лувийский царь Хамата в IX веке до нашей эры, сын Париты. Известен, в первую очередь, тем, что, наряду с дамасским царём Хадад-эзером, возглавлял коалицию сирийских государств против ассирийской экспансии. Южно-сирийская коалиция преуспела в 853 году до н.э. в битве при Каркаре, фактически одержав победу над новоассирийским царём Салманасаром III и надолго остановив продвижение ассирийцев на запад.

IX век до н. э.
IX (девя́тый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 900 года до н. э. по 31 декабря 801 года до н. э. Это 2-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал X век до н. э., за ним следовал VIII век до н. э. Закончился 2825 лет назад.
Церковь Святой Параскевы (Мирное)
Церковь Святой Параскевы (Храм Преподобной Парасковии Сербския) — храм Киевской и всея Украины епархии (Украинской архиепископии) Русской православной старообрядческой церкви в селе Мирное (ранее Карячка) Килийского района Одесской области. Памятник архитектуры местного значения.

Русская православная старообрядческая церковь
Ру́сская правосла́вная старообря́дческая це́рковь (сокращённо РПСЦ) — юридически и канонически независимое религиозное объединение, состоящее из старообрядцев-поповцев, принимающих окормление Белокриницкой иерархии. Современная иерархия РПСЦ возникла в 1846 году, когда было восстановлено епископское возглавление церковной иерархии; рассматривает себя как продолжение исторической Русской православной церкви, существовавшей до реформ патриарха Никона; не находится в молитвенно-евхаристическом общении с другими церквями, за исключением Православной старообрядческой церкви в Румынии (24 октября 2023 года церковь в Румынии разорвала общение). Несмотря на снятие в 1971 году «клятв» со стороны Московского патриархата, последний не признаёт иерархию РПСЦ.
Муратшино
Муратшино — село в Большеглушицком районе Самарской области России, в составе сельского поселения Южное. Расположено на правом берегу реки Каралык, высота центра селения над уровнем моря — 110 м. На 2018 год в Муратшино числится 3 улицы: Набережная, Новостройки и Центральная

Каралык (река)
Каралы́к — река, правый приток Большого Иргиза, протекает по территории Сыртового Заволжья в Большеглушицком районе Самарской области России. Длина реки составляет 84 км, площадь водосборного бассейна — 810 км².
Шевалье, Хокон
Хокон Морис Шевалье (англ. Haakon Maurice Chevalier, 10 сентября 1901 — 4 июля 1985) — американский писатель, переводчик и профессор французской литературы Калифорнийского университета в Беркли, наиболее известный благодаря своей дружбе с физиком Робертом Оппенгеймером, с которым познакомился в Беркли, Калифорния, США, в 1937 году.

Отношения Оппенгеймера с Шевалье и отношения Шевалье с возможным вербовщиком советской разведки заняли видное место на слушаниях Комиссии по атомной энергии США в 1954 году по поводу допуска Оппенгеймера к секретной информации, в результате которого допуск был отозван.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Зеренбах
Зеренбах (нем. Seerenbachfälle) — водопад в Швейцарии.

Водопад расположен около Амдена в кантоне Санкт-Галлен. Зеренбах состоит из трёх каскадов. Верхний имеет высоту 50 м, средний — 305 м, нижний — 190 м, всего 585 м. В месте падения образуется ручей Зееренбах, который впадает в озеро Валензе.

Если считать каскады одним водопадом, то это высочайший водопад в стране. Однако, средний каскад Зеренбаха уступает по высоте Мюрренбахскому, но превышает по высоте свободно падающий водопад Штауббах.

С Зеренбахом сливается и водопад Риквелле (48 м), образующийся из карстового источника, за которым расположена система пещер.

Водопады Зеренбах и Ринквелле являются популярными туристическими местами на северном маршруте от Валензе. Они входят в федеральный кадастр ландшафтов и памятников природы национального значения.

Ручей
Руче́й — небольшой постоянный или временный водоток, формируемый снеговыми или дождевыми водами, а также выходящими на поверхность подземными водами в виде источников. Чёткой границы между ручьём и малой рекой нет. Ручьи характеризуются узкой поймой, слабо выраженной долиной и часто представляют истоки рек.
Камбон (Атлантическая Луара)
Камбон (фр. Campbon) — коммуна на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, округ Сен-Назер, кантон Блен. Расположена в 36 км к северо-западу от Нанта и в 64 км к юго-западу от Вана. Через территорию коммуны проходит национальная автомагистраль N165 Нант-Брест.

Население (2017) — 3 998 человек.

Пеи-де-ла-Луар
Пеи́-де-ла-Луа́р (фр. les Pays de la Loire, рус. Земли Луары) — регион на западе Франции. Административным центром является город Нант. Население на 1 января 2011 года составляло 3 601 113 человек (5-е место среди регионов).

Регион включает департаменты Майен, Атлантическая Луара, Мен и Луара, Сарта и Вандея. Площадь территории — 32 082 км2. Через неё протекают реки Луара, Луар, Сарта и Майен.

Долина Луары, признанная ЮНЕСКО памятником всемирного наследия человечества, относится по большей части к региону Центр — Долина Луары.
Паньков, Василий Игнатьевич
Василий Игнатьевич Паньков (Панков) (27 сентября 1925 — 28 июня 1944) — участник Великой Отечественной войны, командир стрелкового отделения 609-го стрелкового полка 139-й стрелковой дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), младший сержант.

2-й Белорусский фронт
2-й Белорусский фронт — оперативно-стратегическое объединение в вооружённых силах СССР во время Великой Отечественной войны. Фронт действовал в 1944—1945 годах в Белоруссии, Польше и Восточной Пруссии.
Чернов, Николай Михайлович
Николай Михайлович Черно́в (14 декабря 1926, деревня Удерево, Орловская губерния — 2 февраля 2009, Москва) — партийный работник, писатель, литературовед, один из ведущих исследователей жизни и творчества И. С. Тургенева в мире, в особенности — родственного и ближайшего окружения писателя; специалист по дворянской генеалогии. Исследователь Орловского края (культурология, «дворянские гнёзда», историческая библиография).

Культурология
Культуроло́гия (от лат. cultura «возделывание, земледелие; воспитание» + др.-греч. λόγος «мысль как причина») — совокупность исследований культуры как структурной целостности.

Термин «культурология» был предложен американским антропологом Лесли Уайтом для обозначения новой научной дисциплины как самостоятельной науки в комплексе социальных наук. Однако в зарубежной научной классификации культурологию как отдельную науку не выделяют. Данная область знаний в англоговорящих странах называется англ. cultural studies, а в немецкоговорящих странах — нем. Kulturwissenschaft. Феномен культуры в Европе и Америке понимается преимущественно в социально-этнографическом смысле, поэтому основной наукой считается культурная антропология.
Колейная война
Колейная война (англ. Gauge War) — конкуренция за контроль над новыми территориями между железнодорожными компаниями Великобритании в девятнадцатом веке, инструментом которой стало использование Стефановской или широкой колеи. В результате противостояния более узкая Стефановская колея шириной 1435 мм была принята в качестве стандарта.

Колейная война может считаться одной из первых войн форматов между двумя похожими, но несовместимыми технологиями.

Война стандартов
Война́ станда́ртов — конкурентная борьба между несовместимыми техническими спецификациями систем или устройств за доминирование на рынке. Война стандартов развязывается в начальных периодах развития технологий, когда преимущества тех или иных подходов неочевидны. Часто ей способствует отказ одной из конкурирующих компаний от создания открытого стандарта. Подобные войны характерны для стран с рыночной экономикой, основанной на конкуренции. В странах социалистического блока и в СССР с плановой экономикой эти явления наблюдались крайне редко, поскольку государственные решения о единых стандартах принимались на стадии проектирования, или технологии копировались с победившего на Западе формата.

Существенную часть войн стандартизации составляют войны форматов, ведущиеся между разными производителями мультимедийного оборудования сходного назначения.
Кушнер, Борис
Борис Кушнер:

Кушнер, Борис Абрамович (1941—2019) — советский и американский математик, поэт, эссеист. Профессор математики Питтсбургского университета.

Кушнер, Борис Анисимович (1888—1937) — русский поэт-футурист, очеркист.

Кушнер, Борис Абрамович
Борис Абрамович Кушнер (10 декабря 1941, Красноуральск, Свердловская область — 7 мая 2019, Питтсбург, Пенсильвания) — советский и американский математик, поэт, эссеист. Профессор математики Питтсбургского университета.
Арасадаха
Арасадаха (абх. Арасадаха), до 1992 года, а также в настоящее время в Грузии — Ваке (груз. ვაკე) — село в Абхазии, в Гагрском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гагрском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Высота над уровнем моря составляет 420 метров.

Гагрский район
Га́грский райо́н (абх. Гагра араион, груз. გაგრის რაიონი) — район Абхазской АССР и частично признанной Республики Абхазии. Согласно административно-территориальному делению Грузии — Гагрский муниципалитет Абхазской Автономной Республики Грузии. Административный центр — город Гагра.

Общая территория района 772,4 кв. км. Расстояние от Гагры до российской границы 25 км, до столицы республики — Сухума 90 км. Гагрский район имеет протяженность на Черноморском побережье 53 км.
Частный сервитут
Ча́стный сервиту́т — вид земельного сервитута. Частные сервитуты устанавливаются на основании договора между собственниками земельного участка и пользователем сервитута.

Для частного сервитута требуется наличие соответствующего соглашения между лицом, которое требует установления сервитута, и лицом, у которого находится в собственности соседний участок; альтернатива соглашения — решение суда. Для частного сервитута характерно обязательное наличие управомоченного и обязанного лица, в пользование которого устанавливается сервитут, он устанавливается в интересах конкретного собственника земельного участка и связан непосредственно с его нуждами.

Договор
Догово́р (мн. ч. — догово́ры), контра́кт — соглашение между собой двух или более сторон (субъектов) по какому-либо вопросу с целью установления, изменения или прекращения правовых отношений.

Договор служит источником обязательств, нравственных или юридических. Договор является одной из древнейших правовых конструкций. Сейчас он используется во многих отраслях частного и публичного права.

Происходит от слова говор, говорить — речь, беседа; сообщаться устной речью, даром слова; произносить слова, выражать мысли.
Аура (Беньямин)
Аура — одно из ключевых понятий в эстетической теории Вальтера Беньямина, заимствованное им из мистики и впервые появляющееся в произведении «Краткая история фотографии» (1931), окончательно же развитое в эссе «Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости» (1936). Термин имеет несколько значений, касающихся технических аспектов ранней портретной фотографии, специфического свойства восприятия объектов (особая атмосфера), проблематики соотношения аутентичного подлинника и вторичной копии, принципиальной разницы между элитарным и массовым искусством.

Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости
«Произведе́ние иску́сства в эпо́ху его́ техни́ческой воспроизводи́мости» (нем. Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit) — эссе Вальтера Беньямина, написанное в 1936 году.

Первоначально было написано для узкого круга учёных, исследующих положение произведений искусства в контексте средств массовой информации, и сначала опубликовано на французском языке в 1936 году в переводе Пьера Клоссовски. После публикации на английском языке (1960) оказало значительное влияние на современную эстетику, теории медиа и остается одним из основополагающих текстов по теории кино.
Ревизия хозяйственных договоров
Ревизия хозяйственных договоров — проверка законности, правильности, эффективности и целесообразности заключения ревизуемой организацией хозяйственных договоров с другими субъектами хозяйствования, их документального оформления и учёта. Ревизия хозяйственных договоров может осуществляться в рамках мероприятия финансового контроля (например, документальной ревизии) либо как отдельная проверка.

Экономическая эффективность
Экономическая эффективность (англ. Economic efficiency) — это величина, определяемая соотношением полученных результатов деятельности человека, производства продукции (товаров или услуг) и затрат труда и средств на производство. В зависимости от контекста, обычно это одно из следующих двух связанных понятий:

Эффективность распределения или Парето: любые изменения, внесенные для оказания помощи одному человеку, нанесут вред другому.

Эффективность производства: никакой дополнительный выпуск одного товара не может быть получен без снижения выпуска другого товара, и производство продолжается при минимально возможных средних общих затратах.
Мемон, Тайгер
Тайгер Мемон (англ. Tiger Memon; 24 ноября 1960, Бомбей) — является основным подозреваемым в деле о взрывах в Бомбее в 1993 году, разыскивается Интерполом и Центральным бюро расследований Индии. Член организованной преступной группы D-Company, возглавляемой Давудом Ибрагимом. Получил прозвище «Tiger» (Тигр) после того, как помог знакомому наркоторговцу и продавцу оружия уйти от полицейской погони, управляя своим автомобилем на скорости свыше 100 км/ч по встречной полосе дороги с односторонним движением.

Наркоторговля
Наркоторго́вля — противозаконная торговля запрещёнными наркотическими средствами. Представляет собой многомиллиардный криминальный наркобизнес. По оценке Интерпола, за период с 20 июля 1988 по 27 ноября 1989 года ежегодный оборот торговли «тяжёлыми» наркотиками составил от $300 млрд. до $500 млрд.
Гровенор, Ричард, 2-й маркиз Вестминстер
Ричард Гровенор, 2-й маркиз Вестминстер (англ. Richard Grosvenor, 2nd Marquess of Westminster; 27 января 1795 — 31 октября 1869) — английский аристократ, политик, землевладелец, застройщик и благотворитель.

С 1795 по 1802 год — достопочтенный Ричард Гровенор, с 1802 по 1831 год — виконт Белгрейв, с 1831 по 1845 год — граф Гровенор. Титулатура: 2-й маркиз Вестминстер (с 17 февраля 1845 года), 3-й граф Гровенор (с 17 февраля 1845), 3-й виконт Белгрейв (с 17 февраля 1845), 3-й барон Гровенор из Итона (с 17 февраля 1845), 9-й баронет Гровенор из Итона (с 17 февраля 1845 года).

Чешир
Че́шир (англ. Cheshire, архаичное название — графство Честер) — графство в северо-западной Англии. Столицей является Честер, хотя самый крупный город — Уоррингтон. Граничит на востоке с церемониальными графствами Дербишир и Стаффордшир, на юге с церемониальным графством Шропшир, на западе с Уэльсом, на севере — с церемониальными графствами Мерсисайд и Большой Манчестер.

Площадь церемониального Чешира составляет 2344 квадратных километра, население — 1028,6 тыс. По большей части графство «сельское» — множество мелких городков и посёлков поддерживают сельскохозяйственную промышленность. Здесь производят знаменитый чеширский сыр, соль, химикаты, и ткут шёлковые ткани.
Орево (посёлок, Московская область)
Орево — посёлок в Дмитровском городском округе Московской области России.

Расположен в центральной части округа, примерно в 5 км северо-западнее Дмитрова, на восточном берегу канала имени Москвы, высота центра — 134 м над уровнем моря. Ближайшие населённые пункты — Татищево на противоположном берегу канала, Куминово в 1 км на юг (также на другом берегу) и Ивашево в 2 км на юго-восток. У западной окраины посёлка проходит А104 (Москва — Дубна).

С 1994 по 2006 год посёлок входил в состав Дядьковского сельского округа Дмитровского района, с 2006 по 2018 год — в состав городского поселения Дмитров.

В посёлке есть детский сад № 80 «Родничок», средняя школа, Дом культуры, амбулатория, магазины.

Ближайшая к посёлку ж/д станция - им. Барсученко Савёловского направления

А104 (автодорога)
A104 (Дмитровское шоссе) — автомобильная дорога федерального значения Москва — Дмитров — Дубна .

Автодорога располагается на территории Москвы и Московской области. Длина трассы составляет около 125 километров.
Большая (верхний приток Енисея)
Большая — река в России, протекает по территории Туруханского района Красноярского края. Правый приток Енисея. Длина реки составляет 72 км, площадь водосборного бассейна — 470 км².

Река Большая берёт начало на склоне холма высотой 251 м. Течёт в западном направлении по болотистой местности. Русло извилистое. Крупнейший правый приток — река Тукалангна. Река Большая впадает в Енисей справа на расстоянии 1207 км от устья. Высота устья — 13 м над уровнем моря.

По данным государственного водного реестра России относится к Енисейскому бассейновому округу. Код водного объекта 17010600112116100059549.

Енисей
Енисе́й (нен. Ензя’ ям’, эвенк. Ионэси, южносельк. На́ндыс, Ня́ндысе, сев.-сельк. Пӱ̄л Тяас ӄолд, кет. Хук, хак. Ким суғ, тув. Улуг Хем) — река в Тыве, Хакасии и Красноярском крае, одна из наиболее протяжённых и полноводных рек мира и России. Впадает в Карское море Северного Ледовитого океана.

Длина — 3487 км, площадь водосборного бассейна — 2 580 000 км² (второй по величине в России), а годовой сток составляет 624,41 км³ (самая полноводная река в России).
Проверка на выживаемость (За гранью возможного, 1964)
«Проверка на выживаемость» (англ. The Outer Limits: A Feasibility Study) — телефильм, 29 серия 1 сезона сериала «За гранью возможного» 1963—1965 годов. Режиссёр: Байрон Хаскин. В ролях — Сэм Ванамейкер, Филлис Лав, Джойс Ван Паттен, Дэвид Опатошу, Франк Пулья.

В новых цветных сериях телесериала «За гранью возможного» (1995—2002) также есть серия «Проверка на выживаемость» (17 серия 3 сезона) с тем же сюжетом. В ремейке инопланетяне зовутся не Луминосианцами, а Триунами и перемещают они людей не к себе на планету, а на один из спутников своей планеты.

Телефильм
Телефи́льм (телевизио́нный фи́льм) — фильм, созданный специально для демонстрации по сети телевизионного вещания с учётом технических возможностей телевидения и особенностей восприятия телезрителями изображения на экране телевизора. Один из видов телевизионного искусства.

Снимаются киносъёмочными аппаратами на киноплёнку, однако в 1970-е — 1990-е гг. часть телефильмов снималась также телевизионными передающими камерами и записывалась с помощью видеомагнитофона на магнитную ленту. Производство художественных телефильмов, как правило, осуществляется в павильонах и на съёмочных площадках киностудий по заказу телеорганизаций, некоторые телеорганизации осуществляют производство телефильмов в павильонах программных телецентров.

В части случаев телефильм состоит из двух и более последовательных, но демонстрируемых в разное время частей, на постсоветском пространстве называемых «сериями» (см. мини-сериал).
Христианство на Коморах
Христианство на Коморах — одна из религий, представленных в стране.

По данным исследовательского центра Pew Research Center в 2010 году на Коморах проживало менее 10 тысяч христиан, которые составляли 0,5 % населения этой страны. Энциклопедия «Религии мира» Дж. Г. Мелтона оценивает долю христиан в 2010 году в 0,5 % (3,8 тысяч верующих).

Крупнейшими направлениями христианства в стране являются католицизм и протестантизм. В 2000 году на Коморских островах действовало 13 христианских церквей и мест богослужения, принадлежащих 9 разных христианским деноминациям.

По этнической принадлежности большинство христиан на Коморах — французы и малагасийцы. Христианами также является незначительная часть макуа и везо.

Исследовательский центр Пью
Исследовательский центр Пью (англ. Pew Research Center) — исследовательский центр, находится в Вашингтоне. Предоставляет информацию о социальных проблемах, общественном мнении и демографических тенденциях, формирующихся в США и мире. Также проводит опросы общественного мнения, демографические исследования, контент-анализ, другие социальные исследования. Исследовательский центр Пью, согласно его заявлениям, не занимает политических позиций и является дочерней компанией благотворительных фондов Пью.
Копчик (тендер)
«Копчик» — парусный тендер Балтийского флота России, находившийся в составе флота с 1851 до 1869 года. Во время службы использовался для плаваний в Финском заливе и несения брандвахтенной службы, во время Крымской войны участвовал в защите Ревеля, а в 1856 году принимал участие в Высочайшем смотре судов Балтийского флота на Кронштадтском рейде, по окончании службы был сдан к порту в Кронштадте для использования в качестве жилого блокшива.

Блокшив
Бло́кшив (от нем. Blockschiff) или бло́кшип (от англ. blockship) — обычно старое, несамоходное судно, оставленное у берега или в гавани для различных целей. В качестве блокшива могут использоваться корабли самых разных классов, за исключением только самых малых судов.