hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Онигири
Ониги́ри (яп. おにぎり（御握り） Онигири) — блюдо японской кухни из пресного риса, слепленного в виде треугольника или шара. Обычно в онигири кладут начинку и заворачивают в лист сушёных водорослей нори. Начинка также может быть равномерно примешана в рис, а в качестве обёртки вместо нори иногда используются листья салата, омлет и даже ломтики ветчины.

В Японии онигири распространены и популярны настолько, что существуют специализированные магазины, которые продают только онигири.

Съедобные водоросли
Съедобные водоросли — виды водорослей, пригодных для употребления человеком в пищу. Этот продукт характеризуется большим содержанием пищевых волокон, белков (англ. complete protein) и иода. Подавляющее большинство съедобных водорослей принадлежат к трём отделам: красные, зелёные (хлорофиты и харофиты) и бурые водоросли. Помимо прямого поглощения этих водорослей, из них также добывают альгиновую кислоту, агар-агар и каррагинан — все эти вещества широко используются в пищевой промышленности, в основном как загустители и пищевые добавки.
Бунига
Бунига (тадж. Бунига) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в Ванджском районе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан. Административно относится к сельской общине (джамоату) Водхуд.

Расположен в высокогорном районе. Расстояние от села до центра района (село Ванч) — 23 км, до центра общины (село Лугад) — 2 км.

Население — 227 человек (2017 г.), таджики.

Лугад
Лугад (тадж. Лугад) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в Ванджском районе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан. Административно относится к сельской общине (джамоату) Водхуд, являясь его административным центром.

Расположен в высокогорном районе. Расстояние от села до центра района (село Ванч) — 25 км..

Население — 220 человек (2017 г.), таджики.
Три мушкетёра: Миледи
«Три мушкетёра: Миледи» (фр. Les Trois Mousquetaires: Milady) — французский художественный фильм 2023 года, вторая часть кинодилогии, созданной по мотивам романа Александра Дюма «Три мушкетёра». Продолжение картины «Три мушкетёра: Д’Артаньян», в котором главные роли снова сыграли Франсуа Сивиль, Ева Грин и Венсан Кассель. Фильм был номинирован на премию «Сезар» в шести номинациях и победил в одной — «Лучшие декорации».

Д’Артаньян
Шарль Ожье́ де Батс де Кастельмо́р, шевалье д’Артанья́н (с 1640 г.) (с 1665 года граф де Кастельмо́р) (фр. Charles Ogier de Bats de Castelmore, Chevalier d'Artagnan — Comte de Castelmore); около 1613, замок Кастельмор, Гасконь, Франция — 25 июня 1673, Маастрихт, Нидерланды) — гасконский дворянин, джентльмен (фр. gentilhomme — «мужчина рода») в третьем поколении, сделавший блестящую карьеру придворного при дворе Людовика XIV. Командовал несколькими гвардейскими подразделениями одновременно, но больше всего известен как первый лейтенант (фр. capitaine-lieutenant — «лейтенант капитана») Первой роты мушкетёров гвардии Короля, известной как «серые мушкетеры».

Обрёл мировую известность как литературный персонаж, протагонист романов Александра Дюма-отца «Три мушкетёра», «Двадцать лет спустя» и «Виконт де Бражелон», а также многочисленных экранизаций.
Финал НБА 2018
Финал НБА 2018 года — заключительная стадия регулярного чемпионата НБА в сезоне 2017/18 и окончание плей-офф. Чемпионы Восточной конференции «Кливленд Кавальерс», сыграют с чемпионами Западной конференции «Голден Стэйт Уорриорз». «Голден Стэйт Уорриорз» и «Кливленд Кавальерс» стали первыми двумя командами в истории четырех главных спортивных лиг США и Канады (МЛБ, НБА, НФЛ, НХЛ), которые встретятся в финале четыре года подряд.

В финале серия прошла до четырёх побед по схеме: 2+2+1+1+1. 1-я и 2-я игры прошли на площадке команды «Голден Стэйт Уорриорз». «Кливленд Кавальерс» были хозяевами площадки 3-й и 4-й игр. Первая игра была сыграна 31 мая, а четвёртый заключительный матч — 8 июня.

Чемпионом НБА в шестой раз стал «Голден Стэйт Уорриорз», который победил в четырёх матчах «Кливленд Кавальерс» со счётом 4—0.

Финал НБА
Финал НБА (англ. NBA Finals) — решающая серия игр на вылет до четырёх побед в плей-офф, выявляющая чемпиона НБА. Также с 1986 года в США распространено неофициальное название — Серия игр за звания клубного чемпиона мира (англ. NBA World Championship Series).

В этих играх встречаются победители финалов Западной и Восточной конференции. По окончании серии победители финала НБА получают Кубок Ларри О’Брайена (чемпион лиги с 1946 по 1977 годы получал Кубок Уолтера А. Брауна). Финалы НБА проходят регулярно в конце каждого сезона НБА и БАА, первый из которых состоялся в 1947 году.

С 1985 года победитель финала НБА определяется по формату до 4 побед в серии (2-3-2). Первые и последние две игры серии играют на арене команды, которая получила преимущество своей площадки, имея лучшие показатели в регулярном чемпионате.
Салтыков, Анатолий Иванович
Анато́лий Ива́нович Салтыко́в (родился 29 октября 1947 года, г. Можга, Удмуртская АССР, СССР) — мэр города Ижевска (1994—2001), первый заместитель председателя Комитета Совета Федерации по вопросам местного самоуправления, Член Комиссии Совета Федерации по жилищной политике и жилищно-коммунальному хозяйству.

Удмуртский государственный университет
Удму́ртский госуда́рственный университе́т (УдГУ, ранее Удмуртский государственный педагогический институт, удм. Удмурт кун университет) — высшее учебное заведение в Ижевске, крупнейший центр высшего образования Удмуртской Республики. В состав университета входят 13 факультетов, 7 институтов, 18 научно-исследовательских лабораторий, 7 представительств, 134 кафедры, 19 учебно-деловых центров.
Абу Анас аль-Либи
Назих Абдул-Хамед Набих аль-Рукаи, известный под псевдонимом Абу Анас аль-Либи (30 марта 1964, Триполи — 2 января 2015, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — ливиец, обвинявшийся в Соединённых Штатах за участие во взрывах посольств США в 1998 году. Абу Анас аль-Либи работал специалистом по компьютерам в Аль-Каиде. Он был этническим ливийцем, родившимся в Триполи.

Его псевдонимами в обвинительном заключении являются Назих аль Раги и Анас аль-Себай. В розыскных плакатах ФБР и Госдепартамента США ещё один вариант его имени транслитерируется как Назих Абдул Хамед Аль-Раги.

Помимо слежки за американским посольством в Найроби, обвинительное заключение также обвинило аль-Либи в слежке за потенциальными британскими, французскими и израильскими целями в рамках заговора Аль-Каиды и Египетского исламского джихада.

Триполи
Три́поли (араб. طرابلس‎, Тарабулус, или араб. طرابلس الغرب‎, Тарабулус-эль-Гарб, буквально: Тарабулус Запада) — столица Ливии, административный центр одноимённого муниципалитета. Город расположен на северо-западе страны, на берегу бухты Средиземного моря.

Триполи — крупнейший город, основной морской порт и крупнейший торговый и промышленный центр Ливии. Здесь находятся коммерческие организации, представительства компаний, Университет Триполи.
Хлебаево (Абакановское сельское поселение)
Хлебаево — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Абакановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Дмитриевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 69 км, до центра муниципального образования Абаканово по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Текутово, Алексино, Привалино.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Текутово
Тёкутово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Дмитриевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Дмитриевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 59 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Дора, Алексино, Привалино.

По переписи 2002 года население — 5 человек.
Кубок мира по шахматам 2017
Кубок мира по шахматам 2017 года — шахматный турнир, проходивший по олимпийской системе в Тбилиси со 2 по 27 сентября. Впервые в истории в Кубке мира приняли участие все 16 лидеров мирового рейтинга (а также впервые участвовал лидер мирового рейтинга). Победителем турнира во второй раз в своей шахматной карьере, спустя 12 лет после первой победы в 2005 году, стал армянский гроссмейстер Левон Аронян.

Два финалиста кубка мира, Левон Аронян и Дин Лижэнь (помимо Сергея Карякина — победителя предыдущего турнира претендентов и участника матча за звание чемпиона мира 2016), получили места в турнире претендентов 2018 года.

Сергей Карякин — обладатель кубка мира — потерпел поражение от другого россиянина Даниила Дубова и выбыл из турнира во втором раунде.

Кубок мира по шахматам
Кубок мира по шахматам — крупное международное соревнование по шахматам, проходящее под эгидой ФИДЕ. Первый розыгрыш турнира прошёл в 2000 году в китайском Шеньяне; победителем стал Вишванатан Ананд. Начиная с 2005 года, розыгрыши Кубка мира проходят каждые два года.
NGC 4135
NGC 4135 (другие обозначения — MCG 7-25-32, ZWG 215.34, PGC 38601, KISSR 1219) — спиральная галактика в созвездии Гончих Псов. Открыта Эдуардом Стефаном в 1881 году.

Относится к сейфертовским галактикам типа II. В её оптическом спектре эмиссионные линии имеют по два пика, но возможное объяснение такого эффекта — двойственность чёрной дыры в центре — неприменимо для этой галактики. Скорее всего, двойственность линий объясняется тем, что часть излучающего газа истекает со скоростью 350 км/с, а другая часть не имеет такой скорости и нагревается благодаря ударной волне от истекающего газа. В галактике наблюдается джет, идущий от её ядра. Наблюдается только одна сторона джета, что, вероятнее всего, связано с его высокой скоростью — от 0,25 до 0,55 скорости света — и вызванным ей эффектом Доплера.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Гончие Псы
Го́нчие Псы (лат. Canes Venatici) — созвездие северного полушария неба. Площадь — 465,2 квадратного градуса; 57 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в марте—апреле. Видно на всей территории России.
Sparta Prague Open 2011
Открытый чемпионат ТК «Спарта» 2011 (по спонсорским причинам известный как Sparta Prague Open 2011) — профессиональный женский теннисный турнир, который разыгрывался на открытых грунтовых кортах ТК «Спарта».

Турнир-2011 является 2-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к серии турниров ITF с призовым фондом в 100 тысяч долларов.

Соревнования проходили в Праге с 9 по 15 мая 2011 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между крупным турниром в Майами и Открытым чемпионатом Франции.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Луция Градецкая

в парном разряде —  Ксения Лыкина и  Маша Зец-Пешкирич

Квитова, Петра
Пе́тра Кви́това (чеш. Petra Kvitová; род. 8 марта 1990, Биловец) — чешская теннисистка; победительница двух турниров Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2011, -2014) и Итогового WTA Тура (2011); финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2019); победительница 31 турнира WTA в одиночном разряде; шестикратная обладательница Кубка Федерации (2011, 2012, 2014—2016, 2018) и однократная Кубка Хопмана (2012) в составе национальной сборной Чехии; бронзовый призёр Олимпийских игр 2016 года в одиночном разряде; бывшая вторая ракетка мира в одиночном разряде; пятая теннисистка в истории по заработанным призовым.
Площадь Суургилди
Су́урги́лди (эст. Suurgildi plats) — небольшая площадь в  историческом центре Таллина — Старом городе. Расположена на пересечении улиц Бёрси-Кяйк, Пикк, Пюхавайму и Сайаканг, перед церковью Святого Духа.

Старый город (Таллин)
Старый город (эст. Tallinna vanalinn) — старейшая часть Таллина, столицы Эстонии. В 1996 году Старый город был внесён в Регистр памятников культуры Эстонии как археологический памятник I—II тысячелетий н. э.. В 1997 году Старый город Таллина был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как образец хорошо сохранившегося исторического центра североевропейского торгового города.

Старый город Таллина включает в себя три части: расположенный на возвышенности Тоомпеа Верхний город (Вышгород), расположенный между средневековыми крепостными стенами Нижний город и земляные валы нового времени со рвом, которые были спроектированы в конце XIX века как зелёная парковая зона, окружающая средневековое сердце города, с застроенными позже кварталами.

Помимо архитектурной преемственности, Старый город сохранил свое традиционное предназначение — это оживлённый город, который служит как жилой и торговый центр, а также является местом поклонения представителей различных религий.
Дельта Водолея
Дельта Водолея (δ Aqr, δ Aquarii) — третья по яркости звезда в созвездии Водолея. Имеет историческое название Скат, происходит от арабского сак (As-Saq) — нога, так как находится на правой ноге Водолея, чем и объясняется название этой звезды. Также имеет название Шеат, которое делит с Бета Пегаса и происходит от того же арабского корня. В Средние века Шеат производили от Аш-Шиат, что означает желание.

Скат является белой звездой главной последовательности спектрального класса A3. По светимости, спектральному классу и удалению от Солнца очень похож на Тета Льва. Возможно принадлежит к движущейся группе звёзд Большой Медведицы.

Спектроскопические исследования показывают, что Скат может иметь компаньона с периодом обращения 483 ± 20 дня.

Водолей (созвездие)
Водоле́й (лат. Aquarius) — большое зодиакальное созвездие, находящееся между Козерогом и Рыбами. Известный астеризм в Водолее — «Кувшин», маленькая Y-образная группа из пяти звёзд, «оседлавшая» небесный экватор. Центральная из этих звёзд, ζ Водолея, — двойная. Интересны также шаровое скопление M 2 и планетарные туманности «Сатурн» и «Улитка» (NGC 7009 и NGC 7293). В Водолее лежит радиант метеорного потока Дельта-Аквариды, активного в конце июля.
Южный усатый ткач
Южный усатый ткач (лат. Sporopipes frontalis) — вид птиц из семейства ткачиковых (Ploceidae). Выделяют два подвида. Распространён в Африке от Мавритании и Гамбии до Эфиопии и Танзании. Естественными местами обитания являются сухие саванны.

Ткачиковые
Тка́чиковые (лат. Ploceidae) — семейство птиц отряда воробьинообразных, включающее 122 вида. Центром происхождения семейства является Африка, но распространены ткачиковые также в Европе, Азии и на островах Океании. Масса тела птиц 15—100 г, длина — 10—50 см. Окраска у разных видов различна, может быть как скрывающей, так и яркой.
Кубота, Такаюки
Кубота Такаюки (яп. 窪田孝行, 20 сентября 1934 — 14 августа 2024) — гранд-мастер боевых искусств, обладатель 10-го дана, создатель Госоку Рю, Кубодзицу, Куботана, основатель и президент International Karate Association.

Black Belt
«Black Belt» (с англ. — «Чёрный пояс») — американский журнал о боевых искусствах и единоборствах, основанный в 1961 году Уэхара Митоси. В течение первых лет публикации Уэхара был практическим владельцем и издателем. «Black Belt» — одно из самых старых изданий, имеющих дело с самообороной и боевыми искусствами в Соединенных Штатах.

Журнал пишет практически обо всех боевых искусствах и стилях имеющих национальное или международное распространение, включая дзюдо, таэквондо, хапкидо, каратэ, кунг-фу, дзюдзюцу, айкидо, джиткундо, панкратион и другие дисциплины. Основная тематика — бойцовские техники и персоналии боевых искусств, вне зависимости от возраста. Журнал делает упор на системы самозащиты, включая технику военных и полицейских. Мало внимания обращается на олимпийские соревнования по дзюдо, таэквондо, борьбе и боксу, но в то же время уделяется особое внимание коммерчески прорекламированным смешанным боевым искусствам и их основным бойцам.
Скопулариопсис
Спокуларио́псис, или Скопулярио́псис (лат. Scopulariopsis) — род грибов-аскомицетов, входящий в класс Сордариомицеты.

Объединяет микромицеты, образующие преимущественно коричневые колонии с конидиогенезом по типу аннелид.

Микологические термины
В списке даны определения терминов, используемых в микологии.

Включены также некоторые общебиологические или более широкие термины, в таких случаях объясняется смысл и употребление термина в микологии. Такие термины выделены полужирным шрифтом.

Глоссарий составлен по словарям терминов, приведённым в некоторых изданиях (см. #Литература).
Пацифизм
Пацифи́зм (от лат. pacificus — миротворческий, от pax — мир и facio — делаю) — идеология сопротивления насилию ради его исчезновения.

К пацифизму относятся и входят в него ненасилие, ненасильственное сопротивление, гражданское неповиновение, разоружение, контроль над вооружениями, демилитаризация, антимилитаризм, антивоенное и антиядерное движение, которые часто связываются и смыкаются с ним.

Пацифистское движение, движение за мир — антивоенное общественное движение, противодействующее военным методам решения политических конфликтов, в частности осуждением аморальности таких методов. Последовательные пацифисты осуждают всякую войну, отрицая саму возможность войн быть правомерными, национально-освободительными, священными и тому подобное.

Демилитаризация
Демилитариза́ция — отказ от подготовки к войне, превращение оружия и боевой техники в гражданское изделие путём внесения необратимых изменений, делающих боевое применение невозможным, ликвидация военных укреплений и сооружений на определённой территории, а также запрещение держать на этой территории вооруженные силы на основании договора между заинтересованными государствами; разоружение.
Собор Вознесения Господня (Вршац)
Собор Вознесения Господня (рум. Catedrala Înălţarea Domnului din Vârşeţ, серб. Саборна Црква Вазнесења Господњег) — кафедральный собор епархии Дакии Феликс Румынской православной церкви в городе Вршац в Сербии.

Епархия Дакии Феликс
Епархия Дакии Феликс (рум. Episcopia Daciei Felix, серб. Епархија Дакија Феликс/Eparhija Dakija Feliks) — епархия Румынской православной церкви в исторических регионах Банат и Тимокская Краина на территории современной Сербии.

Епархиальный центр — Вршац (официально Дета в Румынии).

Епархия насчитывает около 40 церквей, объединённых в 6 благочиний.
Библиотека-депозитарий
Библиоте́ка-депозита́рий — библиотека, обеспечивающая приём от других библиотек и гарантированное постоянное хранение малоиспользуемых документов, а также удовлетворение потребностей в них. Библиотека-депозитарий может быть как универсальной, так и специализированной. Она имеет предписанные нормативно-правовыми актами обязательства по сохранению малопопулярных, но представляющих ценность единиц книжного фонда. Во многих странах эти учреждения хранят обязательные экземпляры издаваемых в стране произведений.

Обязательный экземпляр
Обяза́тельный экземпля́р — экземпляр различных видов тиражированных документов, подлежащий передаче его производителем в библиографирующие учреждения, крупные библиотеки и информационные центры в порядке, установленном государственным законодательством. На основе этой системы ведётся библиографический учёт издаваемой продукции и происходит пополнение фондов крупнейших библиотек в стране.

Существует два типа обязательных экземпляров — бесплатные, передаваемые на безвозмездной основе (то есть передаваемые за счёт самого издателя), и платные.
Хорда (геометрия)
Хо́рда (от греч. χορδή — струна) в планиметрии — отрезок, соединяющий две точки данной кривой (например, окружности, эллипса, параболы, гиперболы).

Хорда находится на секущей прямой — прямой линии, пересекающей кривую в двух или более точках. Плоская фигура, заключённая между кривой и её хордой называется сегментом, а часть кривой, находящаяся между двумя крайними точками хорды называется дугой. В случае с замкнутыми кривыми (например, окружностью, эллипсом) хорда образует пару дуг с одними и теми же крайними точками по разные стороны хорды. Хорда, проходящая через центр окружности, является её диаметром. Диаметр — самая длинная хорда окружности.

Прямая
Пряма́я — одно из фундаментальных понятий евклидовой геометрии. При систематическом изложении геометрии прямые линии обычно принимаются за одно из исходных (неопределяемых) понятий, их свойства и связь с другими понятиями (например, точки и плоскости) определяются аксиомами геометрии.

Прямая, наряду с окружностью, относится к числу древнейших геометрических фигур. Античные геометры считали эти две кривые «совершенными» и поэтому признавали только построения с помощью циркуля и линейки. Евклид описал линию как «длину без ширины», которая «равно лежит на всех своих точках».

Аналоги прямых могут быть определены также в некоторых типах неевклидовых пространств. Если основой построения геометрии служит понятие расстояния между двумя точками пространства, то отрезок прямой можно определить как самую короткую кривую, соединяющую эти точки. Например, в римановой геометрии роль прямых играют геодезические линии, которые являются кратчайшими; на сфере кратчайшими являются дуги больших кругов.
Выборы мэра Нью-Йорка (1921)
Выборы мэра Нью-Йорка состоялись 8 ноября 1921 года. Среди основных кандидатов были действующий мэр Нью-Йорка от Демократической партии Джон Хайлан, баллотировавшийся на переизбрание, президент боро Манхэттен и кандидат от республиканцев Генри Карран (победивший на праймериз будущего мэра Фиорелло Ла Гуардию) и кандидат от Социалистической партии Джейкоб Панкен. Хайлан был связан с политической машиной Таммани-холла, а Панкен провел прогрессивную кампанию и получил поддержку от социалистического мэра Милуоки Дэниела Хоана, но получил меньше поддержки, чем кандидат от Социалистической партии на предыдущих выборах Моррис Хилквит. Хайлан победил с большим перевесом.

Выборы мэра Нью-Йорка (1917)
Выборы мэра Нью-Йорка состоялись 6 ноября 1917 года. Действующий мэр Джон Митчел, баллотировавшийся как независимый кандидат после поражения на республиканских праймериз, потерпел поражение при попытке переизбрания от судьи Джон Хайлан, которого поддержали Таммани-холл и Уильям Рэндольф Херст.

Выборы были примечательны не только первыми партийными праймериз на городские должности, но и дебатами по поводу вступления США в Первую мировую войну, которое активно поддерживал Митчел и которому противостоял кандидат от социалистов Моррис Хилквит. Митчел и Хиллквит набрали примерно по пятой части от общего числа голосов, в то время как Хайлан победил на выборах, набрав менее половины голосов.
Новое (Нестеровское сельское поселение)
Новое — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Нестеровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нестеровский сельсовет.

Расположена на берегу реки Кубена. Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 44 км, до центра муниципального образования Нестерова — 13 км.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Нестерово (Сокольский район)
Нестерово — деревня в Сокольском районе Вологодской области. Административный центр Нестеровского сельского поселения и Нестеровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 31 км. Ближайшие населённые пункты — Конаниха, Левково, Деревенька, Дмитриково, Чепурово.

По переписи 2002 года население — 236 человек (112 мужчин, 124 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Кумторкалинский район
Кумторкали́нский район (кум. Хумторкъали якъ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр (райцентр) — село Коркмаскала.

Кировский район (Махачкала)
Кировский район — один из трех районов Махачкалы. С подчинёнными населёнными пунктами и прилегающими территориями вплоть до острова Чечень является самым большим по площади внутригородским районом города (280 км²).

Население района города (без подчинённых населённых пунктов) составляет 189 732 человек (2025 год).