hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Верк (фортификация)
Верк (от нем. Werk — букв. сооружение, укрепление, завод) — отдельное укрепление, входящее в состав более масштабных крепостных сооружений и способное вести самостоятельную (круговую) оборону.

Наибольшее распространение в фортификации верки получили в XIX веке, когда артиллерия совершила качественный скачок. Верки делились на главные — главный вал ограды — и вспомогательные — отдельные внутренние и внешние, наружные и передовые постройки. Основным назначением внешних верков было препятствовать противнику вести безнаказанную стрельбу по основным укреплениям; внутренние же служили очагами сопротивления в том случае, если на каком-то участке атакующим удавалось преодолеть периметр крепости.

Различными видами верков являются демилюпы, равелины, реданы, горнверки, кронверки, куврфасы, ретраншементы и т.д.

Редан (укрепление)
Реда́н (фр. redan — уступ, вместо фр. redent — зубец) или реда́нт — открытое полевое укрепление, состоящее из двух фасов (расположенных в виде исходящего угла (0—120 градусов) под углом 60—120 градусов, выступающим в сторону противника, и позволяющее вести ружейный и артиллерийский косоприцельный огонь.

Толковый словарь Даля указывает что редан (редант) или реду́т это полевое укрепление, место, окружённое рвом и валом; небольшое, временное укрепление, для защиты чего-либо.
Молочный водопад
Моло́чный водопа́д (он же водопа́д Влюблённых) — водный поток, текущий с горных вершин, который имеет характерный белый цвет, благодаря чему появляется ощущение, будто по склонам течёт целая река молока. Находится на территории Рицинского национального парка, в Гудаутском районе Абхазии, выше озера Рица, у села Ауадхара. Неподалеку находится дача Сталина.

Рица
Ри́ца (Большая Рица; абх. Риҵа, груз. რიწა) — горное озеро ледниково-тектонического происхождения на Западном Кавказе, в Абхазии, в Гудаутском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гудаутском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Крупнейшее озеро Абхазии.
Удель, Карл
Карл Удель (нем. Karl Udel; 6 февраля 1844, Вараждин, ныне Хорватия — 27 января 1927, Вена) — австрийский виолончелист и музыкальный педагог.

В 1859 г. поступил в Венскую консерваторию, в класс скрипки Карла Хайслера, спустя год изменил инструмент и на протяжении последующих пяти лет учился у Карла Шлезингера. В 1867—1868 гг. первая виолончель Пештской оперы, затем вернулся в Вену: играл в оркестре одного из оперных театров и преподавал в консерватории (среди его учеников, в частности, был Франц Шмидт). В 1890-х гг. основал мужской вокальный квартет Уделя (нем. Udel-Quartett), предназначенный для высококвалифицированного исполнения лёгкого комического репертуара, близкого к варьете. Именем Уделя в 1938 г. названа улица в Вене (нем. Udelweg).

Хайслер, Карл
Карл Хайслер (нем. Carl Heissler; 18 января 1823, Вена, — 13 ноября 1878, там же) — австрийский скрипач и альтист.

Ученик Йозефа Бёма и Георга Хельмесбергера. С 1845 года играл на альте в квартете под управлением Леопольда Янсы, затем в 1849 году вместе с двумя другими участниками квартета начал выступать с первой скрипкой Йозефом Хельмесбергером, сыном своего учителя, — этот коллектив стал знаменитым как Квартет Хельмесбергера; Хайслер выступал в нём до 1855 года.

Преподавал в Венской консерватории, где среди его учеников были, в частности, Ханс Вессели, Юлиус Винклер, Ойген Грюнберг, Франьо Крежма, Ганс Рихтер, Арнольд Розе и Франц Шальк. В 1869—1871 гг. возглавлял также полулюбительский оркестр венского Общества друзей музыки (нем. Gesellschaft der Musicfreunde) — на этом посту Хайслера сменили сперва Антон Рубинштейн, а затем Иоганнес Брамс.
Хандлозер, Зигфрид
Зигфрид Хандлозер (нем. Siegfried Handloser; 25 марта 1885, Констанц, Германская империя — 3 июля 1954, Мюнхен, ФРГ) — руководитель санитарной службы вермахта. Один из подсудимых на Нюрнбергском процессе над врачами. Нацистский военный преступник.

Крест «За военные заслуги» (Германия)
Крест Военных заслуг (нем. Kriegsverdienstkreuz) — немецкий военный крест, учреждённый Адольфом Гитлером 18 октября 1939 года (в годовщину Битвы народов) на период Второй мировой войны, который вручался войскам за храбрость на поле боя.
Потап (музыкант)
Алексе́й Андре́евич Пота́пенко (укр. Олексій Андрійович Потапенко; род. 8 мая 1981, Киев, более известный под псевдонимом Пота́п) — украинский певец, рэпер, музыкальный продюсер, композитор, поэт, режиссёр, сценарист, телеведущий, мастер спорта по водному поло, заслуженный артист Украины (2020), тренер вокального шоу на 1+1 «Голос країни» и учредитель продюсерского центра MOZGI Entertainment. Участник и продюсер таких музыкальных коллективов, как «Потап и Настя», «Время и Стекло», MOZGI и др., вместе с которыми написал и выпустил более 300 песен.

Каменских, Настя
Настя Каменских, полное имя Анастаси́я Алексе́евна Каме́нских (укр. Анастасія Олексіївна Каменських; род. 4 мая 1987, Киев, Украинская ССР) — украинская певица, актриса, ведущая, судья и наставница украинского вокального шоу «Х-Фактор», шоу «Голос страны» и шоу «Маска». С 2017 года выступает под псевдонимом NK.
Битва у Ольгинского кордона
Би́тва у О́льгинского кордо́на — произошла 18 (30) января 1810 года между двумя сотнями казаков, нёсшими пограничную службу на Черноморской кордонной линии, и 4-тысячным ополчением закубанских черкесов (адыгов), совершивших набег на их земли.

Попко, Иван Диомидович
Иван Диомидович Попко́ (Иван Демидович Попка; 9 сентября [28 августа] 1819, станица Тимашёвская (ныне Тимашёвск, Краснодарского края) — 30 августа [11 сентября] 1893, Харьков) — русский военный историк, этнограф и общественный деятель. Казачий генерал-лейтенант. Участник Кавказской, Крымской и Русско-турецкой (1877—1878) войн.
Рома, Игорь
Игорь Рома (итал. Igor Roma; род. 1969, Баден, кантон Аргау, Швейцария) — итальянский пианист.

С 15 лет живёт в Италии, первоначально в городе Скио, затем в Виченце, где окончил консерваторию (1991). Учился также в Фортепианной академии в Имоле у Франко Скала, Лазаря Бермана, Бориса Петрушанского и др. Победитель Международного конкурса пианистов имени Франца Листа в Утрехте (1996), лауреат ряда других международных состязаний.

Выпустил два диска с виртуозными произведениями романтического и постромантического репертуара, включая пьесы Ференца Листа, Фредерика Шопена, Шарля Валантена Алькана, Морица Мошковского, Александра Скрябина и др. Особенность концертного репертуара пианиста состоит в пристрастии к фортепианным дуэтам, в том числе с Энрико Паче и джазовым пианистом Харменом Франье.

Паче, Энрико
Энрико Паче (итал. Enrico Pace; род. 1967, Римини) — итальянский пианист.

Учился в консерватории имени Россини в Пезаро и Фортепианной академии в Имоле, в обоих учебных заведениях главным наставником Паче был Франко Скала.
Командующие НВС Латвии
Командующие НВС Латвии (национальных вооруженных сил Латвии) — командующие совокупности войск и сил в Латвийской Республике.

«Руководство Национальными вооружёнными силами Латвии осуществляет командир НВС, который подчиняется министру обороны. Командир НВС есть высшая военная должностная персона. Командир НВС утверждается в должности на четыре года и освобождается от должности Сеймом по представлению Президента»...

Президент государства является руководителем вооруженных сил государства. В случае войны он назначает главнокомандующего.

Командир
Команди́р (подразделения, части, соединение) — должностное лицо командного состава в вооружённых силах, на которое возложено командование (руководство) подразделением, частью (кораблём), соединением.

В большинстве государств мира командир является единоначальником (наделён всей полнотой распорядительной власти по отношению к подчинённым), и в мирное и военное время, несёт личную ответственность за постоянную боевую и мобилизационную готовность, обязан обучать своих подчинённых военному делу настоящим образом и воспитывать их в духе неуклонного выполнения всех требований уставов и воинской дисциплины, развивать и поддерживать у них сознание воинской чести и воинского долга, поощрять достойных и строго взыскивать с нерадивых, и иным в вверенном ему соединении, части и подразделении. Приказ командира (начальника) — закон для подчинённых, и он должен быть выполнен беспрекословно, точно и в срок.
Валам-Олум
«Валам-Олум», «Уалам-олум» (англ. Walam Olum, англ. Walum Olum) — идеографические иероглифы, относящиеся к племенной хронике, состоящие из пяти берестяных панелей ленни-ленапе (делаваров), индейского племени с северо-востока США.

Согласно этой хронике их племени, которая начинается с сотворения мира, ленни-ленапе однажды переселились из Сибири через Северную Америку в свои традиционные жилые районы на побережье Атлантического океана. Есть предположение, что оригинал состоял из деревянных табличек с идеографическими изображениями, рассказывающими историю и переселение племени ленни-ленапе. Описательные тексты на языке ленапе из другого источника.

Скуайер, Эфраим
Эфраим Джордж Скуайер (англ. Ephraim George Squier; 17 июня 1821, Бетлехем, Нью-Йорк, США — 17 апреля 1888, Нью-Йорк) — американский археолог, дипломат, исследователь доколумбовых культур Нового Света.
Железнодорожный транспорт в Азербайджане
Железнодорожный транспорт в Азербайджане (азерб. Azərbaycanda dəmiryol nəqliyyatı) — крупнейшая по протяжённости и объёму перевозок сеть ширококолейных (1520 мм) железных дорог общего пользования в Закавказье. Общая протяжённость составляет 2125 км, из которых 1278 км электрифицированы (на постоянном токе 3 кВ).

Профессиональный праздник — День железнодорожника Азербайджана, отмечается — 13 октября.

Гянджа
Гянджа́ (азерб. Gəncə, до 1804 г. — Гянджа, в 1804—1918 гг. — Елисаветполь, Елизаветпо́ль, в 1918—1935 гг. — Ганджа, в 1935—1989 гг. — Кироваба́д) — город республиканского подчинения Азербайджана, третий по численности населения и второй по площади в стране.
Бакир уулу, Турсунбай
Турсунбай Бакир уулу (род. 17 марта 1958, Кара-Суу, Ошская область) — киргизский государственный и политический деятель. Депутат Жогорку Кенеша (1995—2000, 2000—2002, 2010—2015). Кандидат на президентских выборах 2000 года (0,96 % голосов избирателей) и президентских выборах 2005 года (3,93 % голосов избирателей) от партии «Эркин Кыргызстан».

Государственный советник II класса (2001). Государственный советник II класса (2006).

Центральная избирательная комиссия Кыргызской Республики
Центральная избирательная комиссия Кыргызской Республики, официально Центральная комиссия по выборам и проведению референдумов Кыргызской Республики (кирг. Кыргыз республикасынын шайлоо жана референдум өткөрүү боюнча борбордук комиссиясы) — постоянно действующий государственный орган Кыргызской Республики, обеспечивающий подготовку и проведение выборов и референдумов в стране и возглавляющий систему избирательных комиссий.

Избирательные комиссии осуществляют свою деятельность на принципах законности, гласности, открытости, независимости, коллегиальности, справедливости.
Готфелл
Готфелл, или Гот-Фелл(англ. Goatfell) — гора в Шотландии в округе Норт-Эршир. Самая высокая точка острова Арран — 874 метра. Вместе с расположенным неподалёку замком Бродик находятся под опекой Национального фонда Шотландии (англ. National Trust for Scotland).

Восхождение на гору включено в несколько популярных туристических маршрутов по острову. На вершине расположена смотровая площадка.

Норт-Эршир
Норт-Эршир (англ. North Ayrshire, гэльск. Siorrachd Inbhir Àir a Tuath) — один из 32 округов Шотландии. Граничит с округами Ист-Эршир, Саут-Эршир и Ренфрушир. Помимо материковой территории включает в себя остров Арран и несколько других небольших островов в заливе Ферт-оф-Клайд. Округ был образован в 1996 году на территории области Каннингем.
Дос Сантос Торрес, Гильерме
Гильерме дос Сантос Торрес (порт.-браз. Guilherme dos Santos Torres; род. 5 апреля 1991, Санту-Андре, Сан-Паулу) — катарский футболист бразильского происхождения, полузащитник катарского клуба «Аль-Садд».

Чемпионат Греции по футболу
Греческая футбольная Суперлига (греч. Πρωτάθλημα Ελλάδας ποδοσφαίρου ανδρών) — высшая лига чемпионата Греции по футболу. Лига была реорганизована 16 июля 2006 года из Альфа Этники, как тогда назывался высший футбольный дивизион страны. В соревновании сезона 2020/21 участвует 14 команд, хотя в другие сезоны число клубов может быть расширено до 16 и даже до 18. Соревнования проводятся с августа по май.

С сезона 1927/28, когда стартовал самый первый розыгрыш, названный Панелленик Чемпионшип, только шесть клубов смогли завоевать титул Чемпиона Греции. Это «большая тройка» из больших Афин («Олимпиакос», «Панатинаикос» и АЕК), а также ПАОК, «Арис» и «Лариса». Наиболее титулованным чемпионом является «Олимпиакос».
Премьер-министр Анголы
Премьер-министр Анголы (порт. Primeiro-ministro de Angola) — глава правительства Республики Ангола (до 1992 года — Народная Республика Ангола, порт. República Popular de Angola).

Пост премьер-министра как самостоятельного главы правительства в условиях президентской республики неоднократно упразднялся либо оставался вакантным длительное время. Окончательно был заменён постом вице-президента Анголы в феврале 2010 года.

Нето, Антонио Агостиньо
Анто́нио Агости́ньо Не́то (Антониу Агоштинью Нету) (порт. António Agostinho Neto, 17 сентября 1922, дер. Кашикане, провинция Бенгу(Бенго), Ангола — 10 сентября 1979, Москва) — ангольский государственный деятель, поэт, первый президент Народной Республики Ангола с 1975 по 1979 год, председатель МПЛА—Партии труда (до 1977 года Народное движение за освобождение Анголы).
Музей вина (Париж)
Музей вина (фр. Musee du Vin), расположенный в XVI округе Парижа в сквере Диккенса, рассказывает об истории виноделия и технологии процесса в предметах и лицах. Музей был создан для поддержания традиций виноделия и стандартов качества вина.

Адрес музея: Париж 75016, Рю-дез-О (фр. rue des Eaux), дом 5, станция метро Пасси.

Виноделие
Виноде́лие — производство вина из винограда, а также из других плодов и ягод. Происходит главным образом на специализированных винодельческих хозяйствах. Изучением винодельческих технологий занимается энология.

Виноделие включает этапы подбора плодово-ягодного сырья для производства вина, винификации (технологический процесс переработки винограда в виноматериал) и розлива виноматериалов в тару. Винификация как ключевое звено винодельческого производства включает следующие операции: дробление сырья и отделение гребней (у винограда) или плодоножек (у плодов и ягод), получение сусла, спиртовое брожение сусла или мезги, малолактическую ферментацию, спиртование (при изготовлении креплёных вин), выдержку вин и специальную их обработку (доливка, фильтрование, пастеризация и т. п.).
Модель памяти Intel x86
Модель памяти для платформ x86 — способ указать предположения, которые должен сделать компилятор при генерации кода для платформ с сегментной адресацией памяти или со страничной памятью. Чаще всего термин употребляется при работе с различными устаревшими режимами платформы x86.

Например, на 16-битной x86-совместимой платформе существует шесть моделей памяти. Они определяют, какие предположения делаются относительно сегмента регистров и размера указателей по умолчанию.

Страничная память
Страничная память — способ организации виртуальной памяти, при котором виртуальные адреса отображаются на физические постранично. Для 32-битной архитектуры x86 минимальный размер страницы равен 4096 байт.

Поддержка такого режима присутствует в большинстве 32-битных и 64-битных процессоров. Такой режим является классическим для почти всех современных ОС, в том числе Windows и семейства UNIX. Широкое использование такого режима началось с процессора VAX и ОС VMS с конца 1970-х годов (по некоторым сведениям, первая реализация). В семействе x86 поддержка появилась с поколения 386, оно же первое 32-битное поколение.
Апостольский экзархат России
Апостольский экзархат России (лат. Exarchatus Apostolicus Russiae) — экзархат Российской католической церкви византийского обряда. Апостольский экзархат России объединяет католиков византийского обряда, проживающих на территории всей России. В настоящее время ординарием российских католиков византийского обряда является латинский епископ Иосиф Верт, не имеющий, однако, прямого отношения к апостольскому экзархату России или структуре РКЦВО.

Протопресвитер
Протопресви́тер (др.-греч. πρωτοπρεσβύτερος, от πρωτος — «первый» и πρεσβύτερος первоначально — «старейшина, глава общины») — высшее пресвитерское звание священнослужителя «белого духовенства» Русской православной церкви и некоторых иных поместных церквей. Не является отдельной степенью священства, но есть высшее иерейское звание в «белом духовенстве», подобно тому как архимандрит есть высшее пресвитерское звание в «чёрном духовенстве». Награждение саном протопресвитера производится «в исключительных случаях, за особые церковные заслуги, по инициативе и решению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси». Сан, кроме того, имел ряд лиц «белого духовенства» в Русской зарубежной церкви в XX веке.

В современном Чиновнике архиерейского священнослужения имеется чин возведения в протопресвитера. Этот же чин используется в поставлении всех протоиереев.
Илугдин, Григорий Львович
Григорий Львович Илугдин (19 ноября 1949, Рига) — кинорежиссёр-документалист, действительный член Евразийской Академии Телевидения и Радио (ЕАТР), член Союза кинематографистов России и Гильдии кинорежиссёров России, генеральный продюсер кинокомпании MIRIAM MEDIA

Союз кинематографистов России
Общеросси́йская обще́ственная организа́ция «Сою́з кинематографи́стов Росси́йской Федера́ции» («Союз кинематографистов России») — всероссийская общественная организация, объединяющая профессиональных деятелей кинематографии.

Организация была основана на учредительном съезде, состоявшемся 27—28 февраля 1990 года в Москве. Устав был принят 30 ноября 1991 года. Позиционирует себя как правопреемник Союза кинематографистов СССР. Насчитывает примерно 5000 членов.

Имеет собственный печатный орган — газету «СК-Новости», выходящую раз в месяц.
Эхиогу, Уго
Угочуку «Уго» Эхиогу (англ. Ugochuku Ehiogu; 3 ноября 1972, Хакни, Большой Лондон — 21 апреля 2017, Лондон) — английский футболист, центральный защитник, тренер. Большую часть карьеры провёл в Премьер-лиге в составах «Астон Виллы» и «Мидлсбро». Играл в других английских командах, а также в шотландском «Рейнджерс». Провёл 4 игры за сборную Англии, забив один мяч. С 2014 года возглавлял молодёжную команду «Тоттенхэма».

Кубок Футбольной лиги 1995/1996
Кубок Футбольной лиги 1995/96 (англ. 1995–96 Football League Cup, официальное спонсорское название —  Coca-Cola Cup) стал тридцать шестым розыгрышем Кубка Футбольной лиги, клубного турнира на выбывание для английских и валлийских футбольных клубов, выступавших в Премьер-лиге и Футбольной лиге Англии. Турнир прошёл с 15 августа 1995 года по 24 марта 1996 года.

Победу в турнире одержал бирмингемский клуб «Астон Вилла», обыгравший в финальном матче «Лидс Юнайтед» на стадионе «Уэмбли» в Лондоне. Для «Виллы» эта победа стала пятой в данном турнире.
Австрийская почта в Османской империи
Австрийская почта в Османской империи — принадлежавшие Австрии почтовые отделения, которые работали в разных городах Османской империи с 1748 по 1914 год. Всего почтовые отделения были организованы в 79 городах.

Коммеморативная марка
Коммеморати́вная ма́рка или коммеморати́в (от фр. comme — как и memoria — память; англ. commemorate — ознаменовывать), также па́мятная ма́рка, юбиле́йная ма́рка, худо́жественная ма́рка, — почтовая марка, выпущенная в ознаменование события, знаменательной даты, юбилея выдающейся личности или события, факта.

Коммеморативные почтовые марки являются универсальными марками вместе со стандартными и автоматными.
Тиндализация
Тиндализация — способ стерилизации, предложенный Дж. Тиндалем. Он заключается в дробном нагревании жидкостей (как правило, в течение 1 часа) от трёх до пяти раз с промежутками в 24 ч. За это время споры бактерий, выжившие при 100 °С, прорастают, и вышедшие из них вегетативные клетки бактерий погибают при последующем нагревании.

Используется также для стерилизации пищевых продуктов.

Стерилизация (микробиология)
Стерилиза́ция (иногда деконтамина́ция) — полное уничтожение микроорганизмов (включая бактерии, грибы и вирусы) и их спор на различных изделиях, поверхностях и препаратах. Осуществляется термическим, химическим, радиационным, фильтрационным методами.
Акт о единообразии
Акт о единообразии общественных молитв, совершения таинств, других обрядов и церемоний, а также об установлении формы посвящения епископов, священников и диаконов в Англиканской церкви (англ. An Act for the Uniformity of Publick Prayers; and Administration of Sacraments, and other Rites and Ceremonies: And for the establishing the Form of Making, Ordaining, and Consecrating Bishops, Priests, and Deacons in the Church of England) — название четырёх законов, принятых английским парламентом последовательно в 1549, 1552, 1559 и 1662 годах, установивших единую для Церкви Англии Книгу общих молитв и ставших основным инструментом для введения установленной Англиканской церкви. С рядом последующих изменений действует и в настоящее время.

Мария I (королева Англии)
Мари́я I (18 февраля 1516, дворец Плацентия, Лондон — 17 ноября 1558, Сент-Джеймсский дворец, Лондон) — первая коронованная королева Англии и Ирландии с 1553 года, королева-консорт Испании с 16 января 1556 года, старшая дочь Генриха VIII от брака с Екатериной Арагонской. Также известна как Мария Кровавая (или Кровавая Мэри, англ. Bloody Mary), Мария Католичка.
HMS Nairana (D05)
HMS Nairana (/naɪˈrɑːnə/) — эскортный авианосец Королевского флота типа «Найрана», головной корабль серии. «Найрана» была построена на верфи John Brown & Company, расположенной в Клайдбанке. Когда в 1941 году было заложено судно, оно задумывалось как торговый корабль Port Pirie для компании Port Line.

HMS Nairana осуществляла сопровождение конвоев в Атлантике и Арктике. 26 мая 1944 года Си Харикейны из 835-й эскадрильи воздушных сил флота, действовавшие с «Найраны», заявили об уничтожении трех Юнкерсов Ju 290 во время обороны конвоя, что составляло чуть меньше 10 % от общего количества самолётов этого типа. После войны, в 1946 году, авианосец был передан Королевскому флоту Нидерландов, как Karel Doorman (QH1), при этом став первым голландским авианосцем. В 1948 году он был заменен в Королевском флоте Нидерландов другим судном с таким же названием. Судно было возвращено Королевскому флоту и продано компании Port Line, став торговым судном Port Victor.

Fairey Swordfish
Фэри Суордфиш (англ. Swordfish — «меч-рыба») — британский торпедоносец-бомбардировщик, состоял на вооружении Авиации Королевского военно-морского флота во время Второй мировой войны. Широко известен под прозвищем «Авоська» (англ. Stringbag). Несмотря на то, что к 1939 году самолёт морально устарел, он имел определённые преимущества в качестве палубного торпедоносца и был снят с вооружения лишь в 1945 году.

Самые известные эпизоды с участием «Фэри Суордфиш» — атака Таранто (ноябрь 1940) и потопление немецкого линкора «Бисмарк» (май 1941).