hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шмот (недельная глава)
Недельная глава «Шмот» (Шмойс; др.-евр. שמות‬ — «Вот имена…») — одна из 54 недельных глав — отрывков, на которые разбит текст Пятикнижия (Хумаша).

Глава «Шмот» — тринадцатая по счёту глава Торы — открывает вторую книгу «Шмот». Имя своё, как и все главы, получила по первым значимым словам текста (ве-эле шмот бней Исраэль — «И вот имена сыновей Израиля…»). В состав главы входят стихи (ивр., мн. ч. — псуким) с 1:1 по 6:1.

Гафтара
Гафтара (гафтора, хафтара́, от ивр. הפטרה‎ — «заключение, освобождение, прощание, конец, разрешение») — название отрывка из книг Пророков, завершающего публичное чтение недельной главы из Торы в Субботу, праздники и посты.
Сокольницкий, Габриэль
Габриэль Михал Ромуальд Сокольницкий (пол. Gabriel Michał Romuald Sokolnicki, 7 февраля 1877, с. Кашовары Костельные (ныне Кутновский повят, Лодзинское воеводство, Польши) — 2 июня 1975, Львов) — польский и советский учёный в области электротехники. Педагог, профессор (1925), действительный член Академии технических наук в Варшаве. Ректор Львовского политехнического института (1931—1932).

Сокольницкий, Михал (дипломат)
Михал Сокольницкий (пол. Michał Sokolnicki; 6 февраля 1880, с. Кашевы-Костельные Петроковской губернии, Царства Польского, Российской империи (ныне Лодзинское воеводство Польша) — 17 января 1967, Анкара, Турция) — польский политический деятель, дипломат, историк, мемуарист.
Улица Голодеда
Улица Голоде́да (бел. Вуліца Галадзеда) — улица в микрорайоне Чижовка Заводского района Минска. Названа в честь Николая Матвеевича Голодеда, белорусского государственного деятеля, председателя СНК БССР, секретаря ЦК КП(б)Б.

Заводской район (Минск)
Заводско́й район (бел. Заво́дскі раён) — внутригородской район, расположенный в юго-восточной части города Минска. Занимает площадь 41,64 км², численность населения составляет 228 263 человек (на 1 января 2025 года). Территориально подразделяется на микрорайоны Ангарская, Сосны, Чижовка и Шабаны; значительную часть территории района занимают минский автозавод и промышленный узел Шабаны.
Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье среди женщин 1963
Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье среди женщин 1963 года прошёл 21—22 февраля в городе Каруидзава (Япония). В нём приняли участие 34 спортсменки из 13 стран. Вновь весь пьедестал заняли советские спортсменки. На заключительной дистанции приняли участие 16 лучших спортсменок по итогам трёх дистанций. Лидия Скобликова установила мировой рекорд на 1000 метров и 5 рекордов чемпионатов — на всех четырёх дистанциях и в сумме многоборья.

Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье
Чемпионат мира по классическому многоборью в конькобежном спорте — ежегодные соревнования, которые среди мужчин проводятся с конца ΧΙΧ века, а среди женщин с 30-х годов XX века.

На чемпионате мира участвуют по 24 спортсмена от мужчин и женщин. С 1999 года квалификация на чемпионат  проходит на трёх турнирах — чемпионат Европы, чемпионат Азии и чемпионат Северной Америки и Океании. В Африке и Южной Америке конькобежный спорт практически не развивается.

На заключительной дистанции принимают участие по 8 спортсменов у мужчин и женщин, которые отбираются из первых 16 спортсменов по итогам трёх дистанций. Отбор идёт по двум спискам: по результатам выступления на дистанции 5000 метров (3000 м для женщин) и по итогам трёх дистанций. Напрямую квалифицируются участники, занимающие место с первого по восьмое в обоих списках. Из участников, занимающих эти места только в одном из списков, квалифицируется занимающий более высокое место в любом из списков.
Курбский, Михаил Михайлович
Князь Михаи́л Миха́йлович Ку́рбский (ум. 1546) — голова, воевода и боярин на службе у московских князей Василия III и Ивана Грозного.

Из княжеского рода Курбских. Старший сын князя Михаила Фёдоровича Карамыша, отец князя Андрея, известного оппонента Ивана Грозного. Имел братьев, воевод, князей: Владимира и Фёдора Михайловичей.

Родословная книга М. А. Оболенского
Родословная книга М. А. Оболенского (Оболенский 1-й список) — родословная книга из собрания князя М. А. Оболенского является уникальным рукописным памятником русской письменности XVI-XVII веков.

Полное название родословной книги: «Книга, глаголемая родословие князей Российского государства от первого великого князя Рюрика и до царя и великого князя Фёдора Ивановича всея России и родословие от великих князей и удельных князей и родов боярских».

Родословец относится к редакции родословных книг «в 43 главы с приписными» и является одним из лучших и полных списков этой редакции. Хранится в РГАДА.
Corpus iuris civilis
«Corpus iuris civilis» — современное название свода римского гражданского права, составленного в 529—534 при византийском императоре Юстиниане Великом. Известен также под названиями «Свод Юстиниана» или «Кодификация Юстиниана».

Первоначально свод состоял из 3 частей:

Институции (4 тома, представляющие собой учебник для начинающих юристов).

Дигесты (50 томов, составленных из трудов классических римских юристов, с интерполяциями кодификаторов).

Кодекс Юстиниана.

Позже была добавлена четвёртая часть, «Новеллы» (168 новых законов, опубликованных после составления кодекса).

Для «Corpus juris civilis» характерно стремление соединить разнообразные ветви римского права и придать новое содержание отдельным старым правовым понятиям и институтам и таким образом сохранить их жизненность. В XII веке свод получил название «Corpus juris civilis». Впервые издан в XVI веке Дионисием Готофредом.

Правовая система
Правова́я систе́ма — совокупная связь системы права (в том числе системы законодательства), правовой культуры и правореализации.

Правовую систему не следует путать с системой права, которая является лишь частью правовой системы. Понятие правовой системы часто используется для того, чтобы охарактеризовать историко-правовые и этнокультурные отличия права разных государств и народов.
Шишечники
Шишечники (лат. Monocentris) — род лучепёрых рыб из небольшого семейства Monocentridae отряда Trachichthyiformes. Название происходит от греческих слов monos — один и kentron — жало. Водятся в тропических и субтропических водах Индийского и Тихого океанов. Популярны у аквариумистов, но считаются дорогими и сложными в уходе.

Тратихтиобразные
Тратихтиобразные, или большеголовообразные (лат. Trachichthyiformes), — отряд лучепёрых рыб из надотряда колючепёрых. Ранее классифицировался как подотряд в отряде бериксообразных.

В составе отряда выделяют два подотряда, 5 семейств, 20 родов и 68 видов:

Подотряд Anoplogastroidei
Семейство Anoplogastridae — Саблезубовые
Семейство Diretmidae — Диретмовые

Подотряд Trachichthyoidei — Трахихтиевидные
Семейство Anomalopidae — Фонареглазовые
Семейство Monocentridae — Шишечниковые
Семейство Trachichthyidae — Большеголовые
Русская идея
Русская идея — философский термин, ряд концепций, выражающих идеи исторической уникальности, особого призвания и глобальной задачи русского народа и, в более широком смысле, Российского государства. Может быть связана с русским национализмом.

Казин, Александр Леонидович
Алекса́ндр Леони́дович Ка́зин (род. 21 ноября 1945 года, Смоленск, СССР) — советский и российский философ, культуролог, эстетик и публицист. Доктор философских наук, профессор. Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2016).
Зеландия (континент)
Зела́ндия — гипотеза, выдвинутая в 2017 году научной группой в составе 11 геологов из Новой Зеландии, Австралии и Новой Каледонии, которые полагают, что Зеландия удовлетворяет всем необходимым критериям, чтобы считаться затопленным континентом, а не микроконтинентом или континентальным фрагментом.

Континент
Контине́нт (от лат. continens — объемлющий, непрерывный) — крупный массив земной коры, большая часть которого не покрыта водой, а окраины находятся ниже уровня океана.

Как равнозначный либо близкий к понятию «континент» также употребляется термин «матери́к».

В геологическом смысле континент соответствует крупному блоку коры континентального типа и включает в себя, кроме суши, также территорию прилегающей материковой окраины, шельфа и находящихся на нём островов. Очертания континентов меняются в геологическом времени. Материки, существовавшие на Земле в прежние эпохи, называются палеоконтинентами.
Люсиновская улица
Люси́новская улица — улица на юге района Замоскворечье и Даниловского района в Москве, протяжённостью 1,8 км от Серпуховской площади до площади Серпуховской Заставы. Имеет 4 полосы движения, от Садового кольца до улицы Лестева организовано одностороннее движение из центра в область.

Ночной общественный транспорт Москвы
Ночно́й обще́ственный тра́нспорт в Москве́ — транспортная система в Москве, предусматривающая движение автобусов и электробусов в ночное время по специальным маршрутам. Часть ночных маршрутов совпадает с дневными, часть является продлённой версией дневных, часть — существует только ночью.

Ночные маршруты работают преимущественно с 1:00 до 5:30, когда не работают дневные маршруты, а также метрополитен; часть маршрутов начинает работать раньше; существуют круглосуточные маршруты общественного наземного транспорта. Интервал движения составляет 15 минут на маршруте Б и 30 минут на остальных. Являются важной альтернативой такси. Все остановки ночных маршрутов работают в режиме «по требованию».

Перевозчиком является ГУП «Мосгортранс». Цена проезда и виды проездных документов не отличаются от проезда днём.

Также по праздникам часть дневных маршрутов продлевается до двух—трёх часов ночи, об этом сообщается отдельными объявлениями.
Ряска крошечная
Ря́ска кро́шечная (лат. Lemna perpusilla) — водное растение, вид рода Ряска (Lemna) подсемейства Рясковые семейства Ароидные, или Аронниковые (Araceae) (ранее это подсемейство выделяли в отдельное семейство).

Рясковые
Ря́сковые (лат. Lemnoideae) — подсемейство водных однодольных растений из семейства Ароидные (Araceae). К этому подсемейству относятся самые маленькие цветковые растения, величина их редко превышает 1 см. Встречаются на всех континентах, кроме Антарктиды, наиболее широко представлены в тропиках и окультуренных местообитаниях.

Ранее эту группу растений выделяли в отдельное семейство Рясковые (Lemnaceae) порядка Початкоцветные (Spathiflorae).
Ковнацкая, Людмила Григорьевна
Людми́ла Григо́рьевна Ковна́цкая (5 февраля 1941, Ленинград, СССР — 9 мая 2023) — советский и российский музыковед. Доктор искусствоведения (1987). Профессор Санкт-Петербургской консерватории имени Римского-Корсакова. Ведущий научный сотрудник Российского института истории искусств. Глава Регионального отделения Международного музыковедческого общества (IMS), член-корреспондент Американского музыковедческого общества (AMS). Обладатель звания «учёный года» за 1993 год (Кембриджский биографический центр). Заслуженный деятель искусств Российской Федерации.

Шёнберг, Арнольд
Арнольд Франц Вальтер Шёнберг (нем. Arnold Franz Walter Schoenberg, изначально Schönberg; 13 сентября 1874 — 13 июля 1951) — австрийский и американский композитор, педагог, музыковед, дирижёр, публицист. Крупнейший представитель музыкального экспрессионизма, основоположник новой венской школы, автор таких техник, как додекафония (12-тоновая) и серийная техника.
Список вооружения и военной техники Сухопутных войск Казахстана
Сухопутные войска Республики Казахстан имеют на вооружении танки, боевые машины пехоты, бронетранспортёры, артиллерию различной мощности и назначения, противотанковые ракетные комплексы, зенитные ракетные комплексы, средства управления, автоматическое стрелковое оружие.

По состоянию на 2024 год, на вооружении находится в основном советская и российская военная техника. Россия является ведущим поставщиком вооружения, поставившая в последние годы в Вооружённые силы Казахстана, значительное количество новой и модернизированной техники.

Сухопутные войска Республики Казахстан
Сухопутные войска Вооружённых Сил Республики Казахстан (СВ ВС РК) (каз. Қазақстан Республикасы Әскери күштерінің Құрлық әскерлері) — один из видов вооружённых сил Республики Казахстан. Были сформированы 9 апреля 1993 года.
ФК «Бунёдкор» в азиатских кубках
В данной статье представлены результаты и достижения футбольного клуба «Бунёдкор» Ташкент (Узбекистан) в международных азиатских клубных турнирах организатором которого является Азиатская конфедерация футбола.

В Азиатских кубках, «Бунёдкор» до сегодняшнего времени участвовал только в Лиге чемпионов АФК. С 2008 года «Бунёдкор» каждый сезон пробивается на этот турнир и является до сегодняшнего времени одним из бессменных клубов Узбекистана и Азии который без перерывов каждый сезон участвует в этом турнире.

Аль-Хиляль (футбольный клуб, Эр-Рияд)
«Аль-Хиля́ль» — саудовский профессиональный футбольный клуб из города Эр-Рияд, выступающий в Саудовской Про-лиге. Основан 15 октября 1957 года. Домашние матчи проводит на Международном стадионе имени Короля Фахда, вмещающем 70 000 зрителей и расположенном в городе Эр-Рияд. С момента основания клуб выиграл 66 различных трофеев, в том числе 19 раз (больше остальных команд) становился чемпионом страны. К 2023 году считается самым титулованным клубом Саудовской Аравии и Азии в целом.

Многократно выигрывал чемпионат, Кубок короля, Кубок наследного принца и Кубок Саудовской федерации футбола, становился победителем различных международных турниров: Лиги чемпионов АФК, Кубка обладателей кубков Азии, Суперкубка Азии, Арабской лиги чемпионов, Арабского кубка обладателей кубков, Арабского суперкубка, Саудовско-Египетского суперкубка и Клубного кубка чемпионов Персидского залива.
UTC+7:30
UTC+7:30 — бывший часовой пояс для Сингапура. UTC+7:30 использовалось и как летнее время, и, позже, как стандартное время в Сингапуре. Между 1941 и 1942 годами, перед японской оккупацией, и с 1945 по 1970 года после оккупации, Сингапур использовал его как летнее время, после 1970 года Сингапур решил объявить UTC+7:30 стандартным временем.

В 1982 году Малайзия и Сингапур перешли на UTC+8:00 .

UTC+8:00
UTC+8 — часовой пояс для:

Иркутское время

Китайское стандартное время
Гонконгское время
Тайваньское время

Малайзийское стандартное время

Сингапурское стандартное время

Филиппинское стандартное время

Австралийское западное стандартное время
Вежновец, Марина Валерьевна
Мари́на Вале́рьевна Вежнове́ц (род. 4 октября 1978, Минск) — белорусская балерина, ведущий мастер сцены Большого театра оперы и балета Республики Беларусь, Заслуженная артистка Республики Беларусь (2014).

Народный артист Беларуси
Народный артист Беларуси (бел. Народны артыст Беларусі) — почётное звание, присваиваемое выдающимся деятелям искусства Беларуси, особо отличившимся в деле развития театра, музыки и кино.
Почётное звание учреждено Постановлением Верховного Совета Республики Беларусь № 3726-XII от 13.04.1995 г.
Гран-при Абу-Даби 2025 года
Гран-при Абу-Даби 2025 года (официально англ. Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix 2025) — двадцать четвёртый и заключительный этап чемпионата мира Формулы-1 2025 года. Прошёл с 5 по 7 декабря на трассе «Яс Марина» в Абу-Даби, ОАЭ. Это был 17-й Гран-при Абу-Даби в рамках чемпионатов мира Формулы-1.

Это 31-й раз в истории чемпионатов мира, когда судьба титула решалась на финальной гонке сезона, причём 5-й раз в Абу-Даби, и впервые с 2021 года. Этот Гран-при стал первым с 2010 года, когда в последней гонке сезона на титул одновременно претендовали три гонщика (Ландо Норрис, Макс Ферстаппен и Оскар Пиастри).

Квалификацию и гонку выиграл Макс Ферстаппен из команды Red Bull. Вторым в гонке финишировал Оскар Пиастри из McLaren, третьим — Ландо Норрис из McLaren.

Ландо Норрис стал чемпионом мира по итогам сезона 2025 года, опередив Макса Ферстаппена на два очка в личном зачёте.

Яс Марина
«Яс Марина» — гоночная трасса в Абу-Даби, ОАЭ, на которой дебютировал Гран-при Абу-Даби в сезоне 2009 года Формулы-1. Трасса расположена на искусственном острове Яс, площадью 2500 га. Вблизи трассы расположены гавань для яхт, парк развлечений Ferrari, отели, элитное жильё, бассейны, площадки для гольфа и торговый центр «Яс Молл» общей площадью 300 тыс. м².
Скотт, Дезире
Дезире Роуз Мари Скотт (англ. Desiree Rose Marie Scott; род. 31 июля 1987, Виннипег, Манитоба) — канадская футболистка, играющая на позиции опорного полузащитника. Со сборной Канады чемпионка (2020) и двукратный бронзовый призёр олимпийских футбольных турниров, чемпионка Панамериканских игр 2011 года, чемпионка (2010) и многократный призёр турниров КОНКАКАФ. Член ордена Манитобы (2022), член Зала славы Западной Канады (2019).

Чемпионат КОНКАКАФ среди женщин
Чемпионат КОНКАКАФ среди женщин (англ. CONCACAF Women's Championship, исп. Campeonato femenino de Concacaf; в 2000—2006 годах Золотой кубок КОНКАКАФ среди женщин, в 2010 году Квалификационный турнир КОНКАКАФ чемпионата мира среди женщин) — регулярный турнир национальных женских сборных по футболу, проходящий под эгидой КОНКАКАФ — Конфедерации футбола Северной и Центральной Америки и стран Карибского бассейна. На протяжении значительной части своей истории, помимо определения сильнейшей женской сборной региона, служит отборочным турниром к женскому чемпионату мира. Начиная с 2002 года проводится раз в 4 года, в год, предшествующий чемпионату мира.
Чёрное (озеро, Невельский район)
Чёрное — озеро в Туричинской волости Невельского района Псковской области России, у границы с Витебской областью Белоруссии.

Площадь водосборного бассейна — 12,81 км². Площадь зеркала — 1,7 км² (173,6 га, с островами — 180,0 га). Максимальная глубина — 6,0 м, средняя глубина — 3,0 м.

На берегу озера находится деревня Дударево.

Для озера характерно: илисто-песчаное дно, песок, галька.

Озеро проточное. Относится к бассейну реки Оболь, являющейся притоком Западной Двины. Связь с Оболью проходит через реки Чернец, Осмотица, Прудница, Свина и ряд проточных озёр.

Тип озера лещово-плотвичный с уклеей и судаком. Другие распространённые виды рыб: щука, окунь, краснопёрка, густера, линь, вьюн, карась.

Чернец (бассейн Оболи)
Черне́ц (Ко́пань; бел. Чарне́ц) — река в Городокском районе Витебской области Белоруссии и Невельском районе Псковской области России. Относится к бассейну реки Свина́.

Река начинается в 3 км к северо-западу от деревни Ключегорская Городокского района. Течёт по заболоченной лесистой местности. Впадает в озеро Большое Свино — южную часть озера Свино Высота устья — 145,4 м над уровнем моря. Возле устья реки располагается деревня Чухилино. По значительной части русла проходит российско-белорусская граница.

Длина русла составляет 22 км. Площадь водосбора — 132 км². Средний наклон водной поверхности — 1,1 м/км.

Река протекает через озеро Исно.
Ван Цишань
Ван Циша́нь (кит. 王岐山, пиньинь Wáng Qíshān; род. 19 июля 1948, Циндао провинции Шаньдун) — китайский государственный и партийный деятель. Заместитель председателя Китайской Народной Республики с 17 марта 2018 по 10 марта 2023 года.

С 2012 по 2017 гг. — глава Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины, при этом входил в Постоянный комитет Политбюро ЦК КПК; членом Политбюро являлся с 2007 года (по 2017). Вице-премьер в правительстве Вэня Цзябао (2008—2013). В 2003—2007 гг. мэр Пекина.

Член ЦК КПК 16-го созыва (кандидат 15-го созыва), член Политбюро ЦК КПК 17-го созыва, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК 18-го созыва.

China Construction Bank
China Construction Bank (кит. трад. 中國建設銀行, упр. 中国建设银行, пиньинь Zhōngguó Jiànshè Yínháng, палл. Чжунго Цзяньшэ Иньхан, дословно «Кита́йский строи́тельный банк»; сокращённо  建行 или CCB) — один из крупнейших банков Китая и мира. Входит в «Большую четвёрку» крупнейших государственных банков Китая (наряду с Industrial and Commercial Bank of China, Agricultural Bank of China и Bank of China). В рейтинге Forbes Global 2000 за 2023 год занял 4-е место среди двух тысяч крупнейших публичных компаний мира. С 2015 года входит в число глобально системно значимых банков.
О’Брайен, Доннхад, 4-й граф Томонд
Доноу О’Брайен, 4-й граф Томонд (ок. 1565 — 5 сентября 1624) — ирландский протестантский аристократ и военный, 4-й граф Томонд (1581—1624). Он сражался за королеву Елизавету в Девятилетней войне и участвовал в осаде Кинсейла. Его долгосрочная цель, достигнутая спустя десятилетия, состояла в том, чтобы получить официальное признание того, что графство Клэр, где находились его владения, было частью провинции Манстер, чтобы освободить ее от юрисдикции властей провинции Коннахт, под контролем властей которой она находилась.

О’Доннел, Аод Руад
Хью Роэ О’Доннел (Аод Руад О’Домнайлл) (30 октября 1572 — 10 сентября 1602) — король ирландского королевства Тирконнелл в Северной Ирландии (1592—1602) и глава клана О’Доннел. Один из главных руководителей ирландского восстания против английского владычества в 1593—1603 годах.
Тенденция нормы прибыли к понижению
Тенде́нция но́рмы при́были к пониже́нию (в оригинале у Маркса: нем. Gesetz vom tendenziellen Fall der Profitrate) — тезис, сформулированный Карлом Марксом в III томе «Капитала». Он состоит в том, что согласно законам капиталистической экономики, то есть по причине самих свойств капиталистической экономики, существует тенденция к уменьшению нормы прибыли в общеэкономическом масштабе.

Марксистский тезис тенденции нормы прибыли к понижению следует отличать от закона убывающей предельной полезности и закона убывающей доходности. Также следует отличать от рассматриваемого закона снижение нормы прибыли, вызванное какими-либо внешними причинами, например, снижением темпов технического прогресса или исчерпанием ресурсов.

Предельная полезность
Предельная полезность — это полезность, которую потребитель получает от использования ещё одной дополнительной единицы блага.

Другими словами, предельная полезность — это увеличение общей полезности при потреблении одной дополнительной единицы блага (производная):

где  — функция полезности, а  — количество потребляемого блага.

Принцип предельной полезности сводится к следующему: ценность блага данного рода определяется полезностью предельного экземпляра, удовлетворяющего наименее настоятельную потребность. Предельная полезность определяет спрос на товар.
HMS Birmingham (1936)
HMS Birmingham (Его величества корабль «Бирмингем») — британский лёгкий крейсер, первой серии крейсеров типа «Таун». Заказан 1 марта 1935 года на верфи Devonport Dockyard в Плимуте. Крейсер вторым кораблём в Британском флоте стал носить это имя. Первым был крейсер времён Первой мировой войны, сданный на слом в 1931 году. Бирмингем был заложен 18 июля 1935 года, спущен на воду 1 сентября 1936 года. 18 ноября 1937 года строительство было завершено и корабль ввели в строй.

Девиз корабля звучал: «Forward» — Вперёд!

Лёгкие крейсера типа «Саутгемптон»
Лёгкие крейсера типа «Саутгемптон» — тип лёгких крейсеров Королевского военно-морского флота Великобритании времён Второй мировой войны. Всего для британского флота построено 5 единиц: «Саутгемптон» (Southampton), «Ньюкасл» (Newcastle), «Шеффилд» (Sheffield), «Глазго» (Glasgow), «Бирмингем» (Birmingham).
Относились к крейсерам типа Town первой серии. Стали британским ответом на японские крейсера типа «Могами».