hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пекшенс, Константин
Константин Пекшенс (латыш. Konstantīns Pēkšēns, 1859, Салисбург, Лифляндская губерния, Российская империя — 1928, Бад-Киссинген, Германия) — латвийский архитектор. Внёс большой вклад в архитектурный облик Риги и других городов Латвии конца XIX — начала XX века.

Бауманис, Янис Фридрих
Я́нис Фри́дрих Ба́уманис (латыш. Jānis Frīdrihs Baumanis; 4 июня 1834, Рига, Лифляндская губерния, Российская империя — 31 марта 1891, там же) — латвийский архитектор. Первый архитектор-латыш, получивший высшее образование и ставший основоположником национальной архитектуры. Его сын Артур Бауманис — один из первых создателей исторического жанра в латышской живописи.
Салим, Салим Ахмед
Салим Ахмед Салим (араб. سلیم احمد سلیم‎; суахили Salim Ahmed Salim; 23 января 1942, султанат Занзибар) — танзанийский политический, государственный и дипломатический деятель, интернационалист, панафриканист, социал-демократ, борец за свободу, председатель сессии Генеральной Ассамблеи ООН (1979—1980), министр иностранных дел (1980—1984), премьер-министр Танзании (1984—1985), заместитель премьер-министра и министр обороны Танзании (1985—1989), генеральный секретарь ОАЕ (1989—2001), журналист.

Каруме, Абейд Амани
Абейд Амани Каруме (суахили Abedi Amani Karume; 1905 — 7 апреля 1972, Занзибар) — занзибарский и танзанийский политик, единственный президент Народной Республики Занзибара и Пембы, первый президент Занзибара. Отец шестого президента Занзибара, Амани Абейда Каруме.
Щербани (Николаевская область)
Щербани — село, центр сельского совета в Вознесенском районе Николаевской области Украины.

Расположено на правом берегу реки Гнилой Еланец, в 45 км к востоку от районного центра и ближайшей железнодорожной станции Вознесенск на линии Колосовка — Помошная Одесской железной дороги. Население — 1712 человек. В сельсовет также входят сёла Новоукраинка, Троицкое, Шевченко .

Шевченко (Вознесенский район)
Шевченко (укр. Шевченко) — село в Вознесенском районе Николаевской области Украины.

Основано в 1921 году. Население по переписи 2001 года составляло 345 человек. Почтовый индекс — 56554. Телефонный код — 5134. Занимает площадь 1,104 км².
Жизнь (компьютерные игры)
Жизнь (англ. life) — свойство игровых персонажей в компьютерных играх, определяемое как период между началом и концом игры. Иногда называется шансом (англ. chance) или попыткой (англ. try), в частности в играх для всех возрастов, во избежания ассоциаций, вызываемых «потерей жизни». Обычно потеря всех очков здоровья означает потерю жизни, а потеря всех жизней приводит к концу игры, после чего игрок может либо начать игру сначала, либо выйти из игры.

Количество даваемых игроку жизней зависит от типа игры. Ограничение числа жизней стало типичным для аркадных автоматов 80-х годов. Со временем такие игровые механики как контрольная точки и дополнительные жизни привнесли в игры с жизнями больше стратегических элементов. Только познакомившиеся с игрой пользователи могут использовать жизни для того, чтобы понять механики игры, а более опытные игроки — для того, чтобы совершать более рискованные действия.

Игровой персонаж
Игрово́й (игра́бельный) персона́ж — обозначение персонажа в компьютерных играх, который управляется человеком-игроком. Управление человеком отделяет игровые персонажи от неигровых (неиграбельных), управляемых игровым искусственным интеллектом. В подавляющем большинстве случаев игровой персонаж является главным героем игры.
150 (опытный бомбардировщик)
Дальний бомбардировщик «150», также известен как самолёт «150» — реактивный околозвуковой дальний бомбардировщик, разработанный группой немецких и советских специалистов в ОКБ-1 под руководством С. М. Алексеева. По боевому радиусу и бомбовой нагрузке самолёт должен был занять промежуточное между Ил-28 и Ту-16 положение. Несмотря на ряд использованных на самолёте технических новшеств (вынесение двигателей на подкрыльевые пилоны, электроприводы элементов управления и др.), и в целом успешные испытания, самолёт в серию не пошёл под предлогом избыточной дальности для фронтового бомбардировщика, и недостаточной — для стратегического. Единственный законченный лётный экземпляр потерпел крушение по вине лётчика и не восстанавливался. Разработанные для «150» инновации впоследствии нашли своё применение в других образцах советской авиатехники.

Прицел
Прице́л — приспособление, используемое для наведения оружия на цель (мишень, живая сила, укрепления, вооружение и военная техника) и её поражения.

В огнестрельном стрелковом и ином оружии, в зависимости от условий применения, используются различные приспособления: простые прицелы (с «мушкой»),  оптические прицелы с группами линз и лазерная подсветка цели и так далее. Прицельные приспособления включают установленную мушку (иногда с ограждением) и прицельный целик с планкой. При пристрелке оружия (приведению к нормальному бою) прицел регулируется по направлению, мушка — по вертикали и горизонтали.
Каэтан, Фома
Фома Каэтан (Томмазо де Вио, итал. Tommaso De Vio, 20 февраля 1469 — 10 августа 1534) — католический богослов, магистр ордена доминиканцев (1508), кардинал (1517), видный представитель томизма. Прозван Каэтаном (Cajetanus) по своей родине Гаэте (Cajeta).

Томизм
Томи́зм (часто также фоми́зм) — ведущее направление в католической мысли.

Томизм выступает теистической версией аристотелизма. Основные идеи томизма изложены в трактате Фомы Аквинского «Сумма теологии». Доктрина томизма выступает не столько учением о догматах веры, сколько учением о способах постижения этого учения посредством разума.
Наби-Самуэль
Наби-Самуэль (также ан-Наби-Самуил, Наби-Самвил; араб. النبي صموئيل‎ , «пророк Самуил») — палестинская деревня в мухафазе Кудс Государства Палестина, расположенная на Западном берегу реки Иордан (зона C), в четырёх километрах к северу от Иерусалима. Деревня построена вокруг мечети Наби-Самвил, под которой, как считается, находится гробница Самуила. Палестинское население деревни было переселено израильскими властями ниже по холму. В 2017 году в деревне проживало 234 человека.

C византийского периода считалось, что здесь находится могила пророка Самуила. В VI веке на этом месте был построен монастырь, в раннеарабский период это место было известно как Дир Самвил (монастырь Самуила). В XII веке, в период крестоносцев, на этом месте была построена крепость. В XIV веке, в период мамлюков, на руинах крепости крестоносцев была построена мечеть. Предполагаемая гробница находится в подземном помещении мечети, которая после 1967 года была перепрофилирована в синагогу.

Барьерная зона
Барьерная зона (ивр. מרחב התפר‎) — израильский план по защите безопасности государства Израиль, основанный на военном присутствии и создании препятствий в районе линии разграничения с палестинцами. Барьерная зона — это буферная территория рядом с зеленой линией, Иерусалимом и его окрестностями, а также кварталами поселений, расположенными рядом с ним.
Узнародов, Игорь Миронович
И́горь Миро́нович Узнаро́дов (род. 17 апреля 1954 года, Ростов-на-Дону) ― советский и российский историк. Доктор исторических наук (1994), профессор. Почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (2000).

Южный федеральный университет
Ю́жный федера́льный университе́т (ЮФУ) — высшее учебное заведение, один из федеральных университетов России, расположенный в Ростове-на-Дону и Таганроге Ростовской области.

Университет был создан в 2006 году на базе Ростовского государственного университета, к которому были присоединены Таганрогский государственный радиотехнический университет, Ростовский государственный педагогический университета и Ростовская государственная академия архитектуры и искусств.
Ариан-4
Ариан-4 (Ariane 4) — европейская одноразовая ракета-носитель семейства «Ариан» среднего класса, использовавшаяся с 1988 по 2003 год. Конструкция ракеты была разработана французским Национальным Центром Космических Исследований (CNES), производилась компанией Арианспейс. За 15 лет произведено 116 пусков, из которых 113 были успешными. По данным Европейского космического агентства, в период эксплуатации обслуживала около 50% рынка запусков коммерческих спутников.

«Ариан-4» была спроектирована как универсальный носитель, который имел различную комплектацию, зависящую от требуемой массы выводящегося на орбиту полезного груза. Наиболее востребованными были модификации 44L и 44LP, позволявшие выводить на геопереходную орбиту объекты массой более 4 тонн. Все пуски «Ариан-4», как и её предшественниц, выполнялись с космодрома Куру, находящегося во Французской Гвиане.

Европейское космическое агентство
Европе́йское косми́ческое аге́нтство (сокращённо ЕКА; англ. European Space Agency, ESA; фр. Agence spatiale européenne, ASE; нем. Europäische Weltraumorganisation) — международная организация, созданная в 1975 году в целях исследования космоса; было создано на базе и взамен двух первых европейских космических консорциумов 1960-х — начала 1970-х годов: ESRO — управления по космическим исследованиям, занимавшегося созданием спутников и ELDO — организации по разработке ракет-носителей «Европа».

ЕКА состоит из 23 постоянных членов, в некоторых проектах также принимает участие Канада.
Нокодазол
Нокодазол — органическое соединение, обладающее антимитогенной и антинеопластической активностью, достигаемой за счёт деполимеризации микротрубочек в цитоплазме клеток. Применяется при экспериментальной химиотерапии злокачественных опухолей in vitro и in vivo .

Сходным действием обладают некоторые другие вещества, например винкристин и колцемид.
Нокодазол широко применяется в медицинских и биологических исследованиях, например для синхронизации клеточного цикла и фрагментацию комплекса Гольджи.

Клеточный цикл
Кле́точный цикл — период существования клетки от момента её образования путём деления материнской клетки до собственного деления или гибели. Важнейший механизм репродукции всех живых организмов. Способность клеток к самовоспроизведению основана на уникальном свойстве ДНК создавать две идентичные копии самой себя. В процессе деления клетки эти копии распределяются между двумя дочерними клетками.
Хорватский морской легион
Хорватский морской легион (хорв. Hrvatska pomorska legija, нем. Kroatische Marinelegion) — подразделение морской пехоты армии Независимого государства Хорватия, воевавшее в составе Кригсмарине на Восточном фронте.

Кригсмарине
Кригсмари́не (нем. Kriegsmarine — военно-морской флот) — официальное наименование военно-морских сил нацистской Германии.

21 мая 1935 года данное наименование получили рейхсмарине, военно-морские силы Веймарской республики.

После Второй мировой войны западногерманские военно-морские силы получили наименование бундесмарине (Bundesmarine), восточногерманские — фольксмарине (Volksmarine).
Пикнодизостоз
Пикнодизосто́з (от др.-греч. πυκνός — плотный, крепкий, частый + др.-греч. δυσ — приставка, означающая «затруднение», «отклонение от нормы», «нарушение функции» + др.-греч. ὀστέον — кость + лат. -ōsis — суффикс, означающий «патологическое состояние», «болезнь») — редкое наследственное заболевание из группы лизосомных болезней накопления, патология костной ткани, связанная с мутацией гена, кодирующего фермент катепсин K.

Перелом кости
Перело́м ко́сти — полное или частичное нарушение целостности кости при нагрузке, превышающей прочность травмируемого участка скелета. Переломы могут возникать как вследствие травмы, так и в результате различных заболеваний, сопровождающихся изменениями в прочностных характеристиках костной ткани.

Тяжесть состояния при переломах обусловлена размерами повреждённых костей и их количеством. Множественные переломы крупных трубчатых костей приводят к развитию массивной кровопотери и травматическому шоку. Также больные после таких травм медленно восстанавливаются, выздоровление может занять несколько месяцев.
Хедира, Сами
Са́ми Хеди́ра (нем. Sami Khedira; араб. سامي خضيرة‎; род. 4 апреля 1987, Штутгарт) — немецкий футболист, выступавший на позиции полузащитника. Бывший игрок национальной сборной Германии. Стал десятым игроком в истории футбола, которому удалось в одном сезоне выиграть и Лигу чемпионов, и чемпионат мира, после победы немецкой сборной на мировом первенстве 2014 года.

Герта (футбольный клуб, Берлин)
«Ге́рта» (нем. Hertha, Berliner Sport-Club e.V.) — немецкий профессиональный футбольный клуб из города Берлин, выступающий во Второй Бундеслиге. Основан в 1892 году, является одним из самых старых футбольных клубов своей страны. Двукратный чемпион Германии. Домашние матчи проводит на Олимпийском стадионе, вмещающем 74 475 зрителей.
Пановка (Московская область)
Пановка — деревня в составе Темпового сельского поселения Талдомского района Московской области. Население — 164 чел. (2010).

По населению находится на третьем месте в муниципальном образовании после сёл Темпы и Великий Двор. В деревне есть многоквартирные панельные дома.

Расположена в восьми километрах к юго-западу от Талдома рядом с деревнями Юдино, Малое Страшево, Большое Страшево и Куймино. Рядом протекает малая река Куновка, в 800 метрах в сторону Талдома река Дубна. Через деревню проходит трасса Р112, по которой есть регулярное автобусное сообщение с райцентром.

Из истории Талдомского района известно:

Казённая деревня. В 1862 году 31 двор, 177 жителей. В 1890 году 235 жителей.

До муниципальной реформы 2006 года входила в Юдинский сельский округ.

Большое Страшево
Большое Страшево — деревня в составе Темпового сельского поселения Талдомского района Московской области. Население — 14 чел. (2010).

Деревня расположена на правом берегу реки Дубны, рядом с деревнями Куймино и на левом берегу Малое Страшево и Юдино. Рядом с деревней проходит дорога Р112, соединяющая Талдом с Дмитровским шоссе. Прямым автобусным сообщением деревня связана с Дубной, Талдомом и Запрудней.
Очки здоровья
Очки здоровья, либо очки жизни или пункты здоровья (англ. health points либо hit points; сокращённо HP, в русской версии ПЗ или ОЗ), — величина в ролевых и компьютерных играх, определяющая максимальное количество урона, которое может получить объект. Если текущее количество очков здоровья достигает нуля, то объект погибает, либо теряет сознание. Таким объектом могут быть управляемый игроком персонаж, противники, либо боссы. Также очками здоровья в играх могут обладать разрушаемые части игровой карты, предметы, транспортные средства, боевые машины и их отдельные части.

В компьютерных играх очки здоровья могут быть представлены множеством различных способов: дробью вида 50/100 (где числитель показывает текущее значение, а знаменатель — максимальное количество очков здоровья), визуально, с помощью шкалы здоровья (англ. health bar) и небольших иконок, например в виде сердечек, акустически и др.

Игровой персонаж
Игрово́й (игра́бельный) персона́ж — обозначение персонажа в компьютерных играх, который управляется человеком-игроком. Управление человеком отделяет игровые персонажи от неигровых (неиграбельных), управляемых игровым искусственным интеллектом. В подавляющем большинстве случаев игровой персонаж является главным героем игры.
Олейник, Виктор Борисович
Виктор Борисович Олейник (укр. Віктор Борисович Олійник, 30 августа 1960, Кельменцы, Черновицкая область, УССР) — советский и украинский футболист, выступавший на позициях полузащитника и нападающего. Известен благодаря выступлениям за черновицкую «Буковину» (является лучшим бомбардиром в истории клуба). Отец украинского футболиста Дениса Олейника.

Первая лига Украины по футболу
Первая лига  (укр. Перша ліга) — футбольная лига Украины, вторая по силе после Премьер-лиги. Управляется Профессиональной футбольной лигой Украины.

Самые успешные команды лиги — кропивницкая «Звезда», ужгородская «Говерла» и вторая команда киевского «Динамо» — по 3 чемпионских титула.
Наволок (Великоустюгский район)
Наволок — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Орловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Орловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 72 км, до центра муниципального образования Чернево — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Мармугино, Исток, Павшино.

По переписи 2002 года население — 19 человек.

Великий Устюг
Вели́кий У́стюг (историческое название У́стюг) — город в России, административный центр Великоустюгского округа Вологодской области. Один из древнейших городов на Русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие. Располагается в 450 км к северо-востоку от Вологды на левом берегу реки Сухоны против слияния её с рекой Юг, на судоходных линиях этих рек и Северной Двины. В 1999 году объявлен родиной всероссийского Деда Мороза, благодаря чему стал популярным центром семейного туризма.

С 2021 года через город проходит федеральная автодорога А-123.
Парцхнали
Грузия
Парцхнали (груз. ფარცხნალი) — село в Харагаульском муниципалитете Имеретинского региона Грузии. Расположено на берегу реки Джихвели (левый приток Чхеримели), на высоте 440 метров над уровнем моря, в 4 км от муниципального центра Харагаули.

По переписи 2014 года население составляет 254 человека, численность населения уменьшается, в 2002 году в селе был 451 житель.

Харагаули
Харагау́ли (груз. ხარაგაული) — посёлок городского типа в регионе Имеретия Грузии. Является административным центром Харагаульского муниципалитета.

В советское время носил название Орджоники́дзе. Статус пгт с 1944 года.
Чон Чжэ Вон
Чон Джэ Вон (кор. 정재원; англ. Chung Jae-won; род. 21 июня 2001 года) — корейский конькобежец, серебряный призёр зимних Олимпийских игр 2018 и 2022 года, бронзовый призёр чемпионата мира, 6-кратный чемпион Кореи и 10-кратный призёр чемпионата Кореи.

Кубок мира по конькобежному спорту 2022/2023
Кубок мира по конькобежному спорту 2022/2023 (англ. Essent ISU World Cup Speed Skating 2022-2023) — серия соревнований по конькобежному спорту, которые проходили с 11 ноября 2022 года по 19 февраля 2023 года. Было проведено 6 этапов. Заключительный шестой этап не считался финальным: количество участников не ограничивалось 12 лучшими по итогам предыдущих этапов и очки за места на дистанциях начислялись как на остальных этапах.

Результаты первых и второго этапов Кубка мира учитывались при квалификации на Чемпионат четырёх континентов по конькобежному спорту на отдельных дистанциях, результаты первых четырёх этапов Кубка мира учитывались при квалификации на чемпионат Европы по конькобежному спорту, результаты всех шести этапов Кубка мира учитывались при квалификации на чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях. По политическим причинам спортсмены России и Беларуси отстранены от участия на этапах Кубка мира.
Сеньские солнечные часы
Сеньские солнечные часы (хорв. Senjski Sunčanik) — достопримечательность в виде солнечных часов в хорватском городе Сень. Монумент выполнен из бетона, достигает 3.8 метра в высоту и является памятным знаком, маркирующим точку, соответствующую 45-й географической параллели.

Солнечные часы
Со́лнечные часы́ — устройство для определения времени по изменению длины тени от гномона и её движению по циферблату. Появление этих часов связано с моментом, когда человек осознал взаимосвязь между длиной и положением солнечной тени от тех или иных предметов и положением Солнца на небе.

Простейшие солнечные часы показывают местное истинное, а не местное среднее солнечное время, и не учитывают разницы между официальным временем и местным солнечным временем. Пользоваться солнечными часами можно только днём при ясном небе, или при лёгкой облачности, не мешающей образованию чёткой тени. Для повышения точности солнечных часов следует учитывать поправку по формуле времени.
Авиация Первой мировой войны
Авиация Первой мировой войны — воздушные войска (силы) вооружённых сил государств, применявшиеся на всех фронтах войны в её течении.

Отличительными чертами была сравнительная архаичность конструкций аппаратов и быстрое их улучшение. Во время войны авиация была представлена дирижаблями, самолётами и воздушными шарами.

Монокок
Моноко́к (фр. monocoque) — тип пространственной конструкции, в которой (в отличие от каркасных или рамных конструкций) внешняя оболочка является основным и, как правило, единственным несущим элементом. В строгом смысле, термин «монокок» применяется к фюзеляжам ранних самолётов; в современном языке термин также применяется к несущим кузовам автомобилей, лодок и к велосипедным рамам.

Полумоноко́к или усиленный монокок — конструкция, в которой нагрузки несут как внешняя тонкостенная оболочка, так и подкрепляющий её силовой каркас (шпангоуты, стрингеры).
Гарананга, Мунаше Питер
Мунаше Питер Гарананга (англ. Munashe Peter Garananga; род. 18 января 2001, Хараре) — зимбабвийский футболист, защитник клуба «Копенгаген» и национальной сборной Зимбабве. Выступает на правах аренды за клуб «Хиберниан».

Чемпионат Молдовы по футболу 2022/2023
Суперлига 2022/23 — 32-й чемпионат Молдовы по футболу, который начался 30 июля 2022 года и закончится в мае 2023 года. Победитель лиги получит право участия в первом отборочном раунде Лиги чемпионов 2023/24.
Финал Кубка России по футболу среди женщин 2017
Финал Кубка России по футболу 2017 — финальный матч 25-го розыгрыша Кубка России по футболу среди женщин. Матч состоялся 24 сентября 2017 года на стадионе Электрон в Великом Новгороде. Победу впервые в истории одержал московский ЦСКА, обыграв московское «Чертаново». ЦСКА и «Чертаново» вышли в финал впервые в истории, это был первый финал с первого Кубка России, в котором встретились команды из одного города.

Кубок России по футболу среди женщин
Кубок России по футболу среди женщин — ежегодное соревнование для Российских женских футбольных клубов, проводимое Российским Футбольным Союзом (РФС). Разыгрывается с 1992 года.

В 1991 году прошел единственный Кубок СССР.

До 2006 года турнир проводился Ассоциацией женского футбола России (АЖФР). С 2006 года, в соответствии с договором между РФС и АЖФР — РФС осуществляет общий контроль над проведением Чемпионата и Кубка России по женскому футболу.

Титульные спонсоры

2021 (финал) — БК «Бетсити»

с 2022 — БК «Winline»

Формат проведения кубка менялся практически каждый сезон. В 90-е и 2000-е годы отбор в Кубке включал в себя групповые стадии. Каждая стадия в формате плей-офф проходила и в один матч и в два, финал в виде двухматчевого противостояния проходил 12 раз. Одноматчевый финал разыгрывается с 2008 года.
Рабочий отрезок
Рабочий отрезок, рабочее расстояние объектива или камеры равны расстоянию от опорной торцевой поверхности оправы
объектива до его главной фокальной плоскости (плоскости фотоматериала или фотоматрицы). Рабочий отрезок камеры и присоединяемого к ней объектива должны быть равны, в противном случае нормальная фокусировка во всём диапазоне расстояний невозможна.

Фокальная плоскость
Фока́льная пло́скость в параксиальной оптике — плоскость, перпендикулярная оптической оси и проходящая через передний или задний фокус, называется передней или задней фокальной плоскостью соответственно. В кино-, фото- и видеотехнике, при условии фокусировки на «бесконечность», задняя фокальная плоскость совпадает с фотоматериалом или фотоматрицей.

В идеальной оптической системе фокальная плоскость пространства изображений сопряжена с бесконечно удалённой плоскостью пространства предметов, то есть представляет собой совокупность фокусов всех наклонных пучков, лучи света в которых параллельны. В реальной оптике поверхность, обладающая такими свойствами, плоскостью не является. Аберрация, которая служит причиной несовпадения данной поверхности с плоскостью, называется кривизной поля изображения.
СДЮШОР по самбо (Нижний Новгород)
МБОУ ДОД «СДЮШОР по самбо» г. Нижнего Новгорода — муниципальное бюджетное образовательное учреждение дополнительного образования детей, специализированная детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва по самбо, образованная при Горьковском Автомобильном заводе в 1987 году.

Рахматуллин, Раис Халитович
Раи́с Хали́тович Рахмату́ллин (23 мая 1975 года, Горький, СССР) — российский самбист и дзюдоист, 7-кратный чемпион мира по самбо, 3-кратный чемпион Европы, 5-кратный обладатель Кубка мира, многократный победитель международных и национальных турниров по самбо. Заслуженный мастер спорта России по самбо, мастер спорта России по дзюдо, кавалер медали ордена «За заслуги перед отечеством» II степени.