hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Балановская культура
Бала́новская культу́ра — археологическая культура бронзового века (II тыс. до н. э.), располагавшаяся на территории Средней Волги и Вятско-Ветлужского междуречья. На западе переходила в близкородственную фатьяновскую культуру. Балановский могильник, давший название культуре, расположен возле деревни Баланово Козловского района Чувашской Республики.

Данная культура шнуровой керамики (боевых топоров) была выделена в 1950 году О. Н. Бадером и признана А. Х. Халиковым. Многие исследователи, включая Д. А. Крайнова, считают балановскую группу памятников восточным вариантом фатьяновской культуры. Более подробное описание балановских памятников см. в статье фатьяновская культура.

Балановская культура делится на четыре этапа: балановский, атликасинский, ошпандинский и хуласючский. Обычно фатьяновцев и балановцев относят к северным индоевропейцам — ещё не разделившейся балто-славянской (или даже балто-славяно-германской) общности.

Халиков, Альфред Хасанович
Альфре́д Хаса́нович Ха́ликов (30 мая 1929, дер. Курманаево, Чистопольский кантон, Татарская АССР — 24 июля 1994, Казань, Республика Татарстан, Россия) — советский и российский историк и археолог, автор трудов по истории татарского народа. Доктор исторических наук (1966), профессор, заслуженный деятель науки Татарской АССР (1974).
Альф (персонаж)
Альф (Гордон Шамуэй) — главный персонаж мультимедийной франшизы, в которую входит телесериал, полнометражный фильм, мультсериал, видеоигра, комиксы и сопутствующая сувенирная продукция. Роль в игровых произведениях исполнил актёр-лилипут Михай Месарош, а озвучил Пол Фаско.

Лилипут
Лилипу́т (англ. Lilliput — название страны маленьких людей в книге Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера») — человек очень маленького роста, но не то же, что карлик. У лилипутов (в отличие от страдающих карликовостью) гармоничное, пропорциональное телосложение. Состояние это, известное также как гипофизарный нанизм (от греч. nanos — карлик), — редкое, наследственное.

Слово лилипут, придуманное Джонатаном Свифтом (см. Лилипуты и Блефуску), используется в нарицательном смысле для обозначения любых объектов, имеющих необычно малые размеры для своего класса, в частности в качестве названий аппаратуры. В переносном смысле оно имеет значение «малозначительный, ничтожный человек».  Стоит отметить, что сами люди очень маленького роста никогда не называют себя этим словом.
Список Гран-при чемпионата мира Формулы-1
Список Гран-при чемпионата мира Формулы-1 — список всех этапов, входивших в чемпионат мира под эгидой ФИА, начиная с 1950 года.

Гран-при (фр. Grand Prix) — традиционное название для главных гонок автоспорта. Эта традиция закрепилась в начале XX века. Все гонки, когда-либо входившие в чемпионаты мира Формулы-1, носили название Гран-при (за исключением 11 гонок 500 миль Индианаполиса, входивших в календарь чемпионатов 1950—1960 годов).

По состоянию на последнюю гонку сезона 2025 года, в рамках чемпионата мира прошли 1149 Гран-при (включая 11 зачётных этапов гонок 500 миль Индианаполиса в 1950—1960 годах, формально не носивших название Гран-при).

Формула-1 в сезоне 1950
Сезон Формулы-1 1950 года — первый сезон, во время которого разыгрывался чемпионат мира среди гонщиков под эгидой ФИА. Этапы чемпионата мира проводились с 13 мая по 3 сентября. В этапах участвовали 16 команд, из которых 5 были заводскими и 11 независимыми. Соревнования состояли из шести европейских Гран-при и одной американской гонки «Индианаполис 500», которая была включена в зачёт чемпионата мира несмотря на то, что проводилась по другому техническому регламенту, и в ней участвовали только американские команды, конструкторы и гонщики. Также по ходу сезона по регламенту Формулы-1 было проведено 19 внезачётных Гран-при.
Ратнапура
Ратнапура (Ratnapura, синг. රත්නපුර; там. இரத்தினபுரி) — город на юго-западе Шри-Ланки, у подножия горы Адамов Пик, административный центр провинции Сабарагамува и одноимённого округа Ратнапура этой провинции.

Население около 48 тыс. чел.(2002).

Торгово-транспортный центр в районе насаждений каучуконосов и плантаций чая и гевеи. Связан железной и автомобильной дорогами с Коломбо и Бадуллой.

Ратнапура знаменита драгоценными камнями. Здесь со времён средневековья добываются такие камни, как «кошачий глаз», аквамарины, аметисты, сапфиры. Самый большой сапфир весом более 400 карат «Голубая красавица Азии» был найден вблизи Ратнапуры. Также вблизи города — добыча графита. Вблизи Ратнапуры находится священный для индуистов и буддистов храм Маха Саман Девал.

Сапфир
Сапфи́р (от др.-греч. σάπφειρος (sappheiros) — синий камень, возможно от ивр. ספּיר‎ (sapir) или персидского названия с тем же значением) — драгоценный камень различных оттенков, одна из разновидностей корунда. В минералогии сапфирами называются корунды исключительно синего цвета, в ювелирной промышленности — любых цветов, кроме сиренево-красного (такие камни называются рубинами). Синий окрас сапфира обуславливается присутствием примесей титана (Ti) и железа (Fe). В старину сапфир (или сафир), как и другие ценные минералы синей окраски, назывался баусом.

Существуют синтетические сапфиры, широко используемые в технике и ювелирном деле. Синтезируют как оптически прозрачные бесцветные химически чистые сапфиры (лейкосапфиры), так и окрашенные разнообразными примесями. Искусственные сапфиры были впервые синтезированы в 1904 году французским химиком Огюстом Вернеем.

Сапфир является оксидом алюминия (химическая формула Al2O3).
(3196) Маклай
(3196) Маклай (лат. Maklaj) — типичный астероид главного пояса, открыт 1 сентября 1978 года советским астрономом Николаем Черных в Крымской астрофизической обсерватории и 2 апреля 1988 года назван в честь учёного и путешественника Николая Миклухо-Маклая.

Черных, Николай Степанович
Никола́й Степа́нович Черны́х (6 октября 1931, Усмань, Центрально-Чернозёмная область — 25 мая 2004, Москва) — советский астроном, специалист в области астрометрии и динамики малых тел Солнечной системы, доктор физико-математических наук.
Лангсдорф, Ганс
Ганс Вильгельм Лангсдорф (нем. Hans Wilhelm Langsdorff; 20 марта 1894, Берген-на-Рюгене, Германия — 20 декабря 1939, Буэнос-Айрес, Аргентина) — немецкий военно-морской деятель, капитан 1-го ранга, командир линейного крейсера «Адмирал Граф Шпее».

Крейсер
Кре́йсер (нид. kruiser от kruisen — крейсировать, плавать по определённому маршруту; мн. ч. кре́йсеры или крейсера́) — класс боевых надводных кораблей, способных выполнять задачи независимо от основного флота, среди которых может быть борьба с лёгкими силами флота и торговыми судами противника, оборона соединений боевых кораблей и конвоев судов, огневая поддержка приморских флангов сухопутных войск и обеспечение высадки морских десантов, постановка минных заграждений и другие. Со второй половины XX века тенденция к укрупнению боевых соединений для обеспечения защиты от авиации противника и специализация судов для выполнения конкретных задач привела к практическому исчезновению кораблей общего назначения, какими являются крейсера, из флотов многих стран. Только военно-морские силы России и США используют их в настоящее[когда?]

 время.
Сонитпур
Сонитпур (ассам. শোণিতপুৰ; англ. Sonitpur) — округ в индийском штате Ассам. Административный центр — город Тезпур. Примыкает на севере к штату Аруначал-Прадеш. Площадь округа — 5324 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 681 513 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 59 %, что примерно соответствовало среднеиндийскому уровню (59,5 %). Доля городского населения составляла 10,5 %.

Ассамский язык
Асса́мский язы́к (самоназвание — অসমিয়া [асамия]) — язык индоарийской группы индоевропейской семьи. Является родным примерно для 15 миллионов человек, живущих преимущественно в северо-восточном индийском штате Ассам и соседних штатах (см. Ассамцы). Письменность на основе приспособленного бенгальского алфавита.

Ассамский язык близок к бенгальскому языку и ория. Все три языка произошли из магадхи, восточного диалекта пракрита. Самые древние сохранившиеся свитки на ассамском языке датируются XIV веком, временем правления короля Дурлабхнараяна. На ассамский язык за историю его существования значительно повлияли тибето-бирманские и австроазиатские языки.
Улица Иерочу
Улица Ие́рочу (латыш. Ieroču iela) — улица в Риге, в Видземском предместье, в историческом районе Браса. Начинается от улицы Хоспиталю, ведёт в восточном направлении до перекрёстка с улицей Миера.

Длина улицы — 292 метра. На всём протяжении замощена булыжником. Движение по улице двустороннее. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Булыжник
Булы́жник, булыжный камень (устаревшее — булыга от общеславянского bula — шишка, желвак, ком) — относительно небольшой (12—28 сантиметров) природный камень твёрдой породы округлой формы.

Грубообработанный каменный материал. Применяется для мощения мостовых и укрепления откосов, балластировки железнодорожных путей, устройства оснований под дорожные одежды, кладки фундаментов жилых зданий высотой не более двух этажей. Также является исходным материалом для получения щебня. В районах с отсутствием выхода естественных пород искусственный камень.
Давид, Дамиано
Дамиа́но Да́вид (итал. Damiano David; 8 января 1999, Рим, Италия) — главный вокалист, фронтмен итальянской рок-группы Måneskin, победившей на Евровидении-2021 с песней «Zitti e buoni».

В 2017 году группа с Дамиано заняла второе место в одиннадцатом сезоне итальянской версии шоу талантов The X Factor, а в 2021 году победила на 71-м Фестивале в Сан-Ремо — итальянском национальном отборе на Евровидение-2021.

Творческому стилю Дамиано присущи харизматичность, эпатажность, бунтарство, экстравагантность; на теле имеется множество татуировок.

Считается одним из самых высокооплачиваемых рок-музыкантов в Италии.

Zitti e buoni
«Zitti e buoni» или «ZITTI E BUONI» (с итал. — «Тихие и послушные») — песня итальянской группы «Måneskin», выпущенная 3 марта 2021 года звукозаписывающей компанией «Sony Music Entertainment Italy» как второй сингл в поддержку второго студийного альбома группы Teatro d’ira: Vol. I.

С этой песней «Måneskin», одержав победу на фестивале песни в Сан-Ремо — 2021, получили право представить Италию на «Евровидении-2021» в Роттердаме (Нидерланды), где также стали победителями, набрав в общей сумме 524 балла.
Следж-хоккей на зимних Паралимпийских играх 2014 (составы)
Соревнования по следж-хоккею на зимних Паралимпийских играх 2014 в Сочи прошли с 8 по 15 марта на арене «Шайба». Вместимость ледового дворца — 7000 зрителей. В состязаниях приняли участие восемь национальных сборных.

Возраст хоккеистов указан по состоянию на начало турнира. Под клубом в данном случае понимается реабилитационный центр хоккейной команды или спортивное общество людей с ограниченными возможностями здоровья.

Следж-хоккей
Следж-хоккей, или хоккей на санях — командная спортивная игра на льду, аналог хоккея с шайбой для людей с ограниченными возможностями. Игра заключается в противоборстве на специальных санях двух команд, которые, передавая шайбу клюшками, стремятся забросить её наибольшее количество раз в ворота соперника и не пропустить в свои. Побеждает команда, забросившая наибольшее количество шайб в ворота соперника. Следж-хоккей входит в программу зимних Паралимпийских игр.

Игроки используют две специальные клюшки, которые служат не только для удара по шайбе, но и для передвижения по площадке.
Северокорейско-сомалийские отношения
Северокорейско-сомалийские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Сомали. Страны являются членами Организации Объединённых Наций (ООН).

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Могила Баба (мемориальный комплекс)
Моги́ла Ба́ба (укр. Моги́ла Ба́ба або Ба́бина Моги́ла) — мемориальный комплекс истории Великой Отечественной войны, Шевченковский сельсовет, Криворожский район, Днепропетровская область. Комплекс посвящён времени освобождения Кривого Рога от немецко-фашистских захватчиков.

Комплекс представляет собой курган высотой 9 метров, северный и северо-западный склоны которого изрыты окопами. На вершине кургана установлена противотанковая пушка ЗИС-3. С кургана открывается панорамный вид на северную часть Кривого Рога, в частности, на современный район Даманский.

Мемориал находится в 1,5 км от трассы Софиевка — Терны.

Возле комплекса расположены сёла:

Каменное Поле — 2 км.

Шевченковское — 2,5 км.

Весёлое Поле — 4 км по трассе.

Зелёное Поле — 7 км по трассе.

Шевченковское (Криворожский район)
Шевче́нковское (укр. Шевченківське; до 2016 г. — Орджоники́дзе, до 1944 года — Моло́чное) — село, Шевченковский сельский совет, Криворожский район, Днепропетровская область, Украина.

Код КОАТУУ — 1221885901. Население по переписи 2001 года составляло 1140 человек, по данным 2023 года составляло 1010 человек.

Является административным центром Шевченковского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла Высокое Поле, Зелёное Поле, Каменное Поле, Лесовое и Новопокровка.
Трясунка средняя
Трясу́нка сре́дняя (лат. Briza média) — многолетнее травянистое растение, вид рода Трясунка (Briza) семейства Злаки, или Мятликовые (Poaceae), типовой вид этого рода.

Кормовое растение для скота. Засушенные соцветия-метёлки используют для создания сухих букетов.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Бактериологический институт
Бактериологический институт — название ряда научно-исследовательских эпидемиологических организаций, применявшееся в начале XX века к следующим заведениям:

Московский научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии

Институт Пастера, Париж.

Вирион (НПО), Томск.

Бактериологический институт при Императорском Казанском университете

Бактериологический институт Харьковского медицинского общества

Московский научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии
Московский научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии имени Г. Н. Габричевского — научно-исследовательский институт Москвы, занимающийся вопросами эпидемиологии и микробиологии. Входит в структуры Роспотребнадзора.

Институт находится по адресу: Москва, ул. Адмирала Макарова, дом 10.
Девчонки (фильм)
«Девчонки» (англ. These Girls) — фильм режиссёра Джона Хэзлетта, 2005 года, снятый по сценарию Вивьен Лаксдал. Роли исполняли Дэвид Борианаз (известный своими ролями: Ангела в телесериалах «Баффи — истребительница вампиров» и «Ангел», а также ролью специального агента ФБР Сили Бута в сериале «Кости».), Каролин Даверна (известная своей ролью Джей Тайлер в телесериале Чудопад), Холли Льюис, Аманда Уолш, Колин Берри и Доннел МакКензи.
Премьера фильма состоялась 2 марта 2006 года в Квебеке, 24 марта 2006 года в Английской Канаде, 16 мая 2006 года выпущена на DVD и в Северной Америке. Фильм также был показан на ежегодном кинофестивале в Торонто.

Баффи — истребительница вампиров (телесериал)
«Баффи — истребительница вампиров» (англ. Buffy the Vampire Slayer) — американский молодёжный телесериал с Сарой Мишель Геллар в главной роли о судьбе американской девушки, обладающей сверхчеловеческими силами. Сериал создан по мотивам одноимённого полнометражного фильма 1992 года. Начинаясь как комедийный фильм ужасов, с каждым сезоном сериал становился всё мрачнее и драматичнее. По сюжету Баффи переезжает в городок Саннидейл, переполненный потусторонними существами, которых ей поручено истреблять.

В 1999—2004 выходил телесериал спин-офф «Ангел», повествующий о дальнейшей судьбе вампира с душой Ангела, покинувшего Саннидейл и истребительницу Баффи и переехавшего жить в Лос-Анджелес.
Тисамен
Тисамен в древнегреческой мифологии:

Тисамен Элейский — жрец-прорицатель в спартанском войске.

Тисамен (сын Ореста) — царь Микен.

Тисамен (сын Ферсандра) — царь Фив.

Тисамен (сын Мнесаниона) — номотет.

Тисамен Элейский
Тисамен Элейский (= Элидский) (др.-греч. Τεισαμενός) — древнегреческий провидец из Элиды, из рода Иамидов, живший в V в. до н. э. Благодаря оракулу из Дельф получил спартанское гражданство и в качестве жреца-прорицателя при царях помог лакедемонянам одержать пять великих побед. Вероятно, именно он был жрецом в греческом войске в битве при Платеях. Основные сведения о Тисамене Элейском содержатся в «Истории» Геродота и в «Описании Эллады» Павсания.
Лобаново (Кичменгско-Городецкий район)
Лобаново — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пыжугский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 7 км. Ближайшие населённые пункты — Слобода, Подгорка, Жуково.

Население по данным переписи 2002 года — 64 человека (28 мужчин, 36 женщин). Всё население — русские.

Сельское поселение Кичменгское
Сельское поселение Кичменгское — сельское поселение в составе Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.
Центр — село Кичменгский Городок (районный центр, входит в состав Городецкого сельского поселения).
Серия B (Италия) 2012/2013
Серия B 2012—2013 годов — 81-й сезон второго по значимости дивизиона чемпионата Италии. В соревновании принимают участие 22 команды: 15 из сезона 2011/12, 4 вышедших из Серии С1 и 3 выбывших из Серии А. Турнир стартует в августе 2012 года и заканчивается в мае 2013 года.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Торино», «Пескара» и «Сампдория», вышедшие в Серию А, а также «Ночерина», «Губбио» и «Альбинолеффе», вылетевшие в Первый дивизион Профессиональной лиги. Их заменили «Новара» и «Чезена», занявшие соответственно 19-е и 20-е места в Серии А, а также команды Высшего дивизиона Профессиональной лиги «Тернана» (1-е место в Группе А), «Специя» (1-е место в Группе B), «Про Верчелли» (победитель плей-офф в Группе А) и «Виртус Ланчано» (победитель плей-офф в Группе B).

Виртус Ланчано
«Ви́ртус Ланча́но» (итал. Società Sportiva Virtus Lanciano 1924 SRL) — итальянский футбольный клуб из города Ланчано, выступающий в Серии B. Основан в 1920 году. Домашние матчи проводит на арене «Стадио Гвидо Бьонди», вмещающем 7 500 зрителей. «Виртус Ланчано» никогда в своей истории не поднимался в Серию А.

Лучшим достижением клуба в Серии С1 стало 4-е место в сезоне 2011/12. По итогам сезона 2011/12 команда впервые поднялась в Серию B.
Рачинский, Винцент
Винцент Рачинский (1771, Бышки — 1857, Курляндия) — польский граф, рыцарь Мальтийского ордена, камергер последнего польского короля Станислава Августа Понятовского и российского императора Николая I Павловича.

Станислав Август Понятовский
Стани́слав II А́вгуст Понято́вский (пол. Stanisław August Poniatowski, лит. Stanislovas Augustas Poniatovskis, бел. Станіслаў Аўгуст Панятоўскі; 17 января 1732 года, Волчин — 12 февраля 1798 года, Санкт-Петербург) — последний монарх Речи Посполитой, король польский и великий князь литовский (в 1764—1795).

Полный титул: «Божьей милостью и волей народа король польский, великий князь литовский, русский, прусский, мазовецкий, жемайтский, киевский, волынский, подольский, подляшский, инфлянтский, смоленский, северский, черниговский и прочее, и прочее».
Хмелецкий, Стефан
Сте́фан Хмеле́цкий (укр. Стефан Хмелецький, пол. Stefan Chmielecki; ок. 1580 — 20 февраля 1630, Новый Меджибож, Речь Посполитая) — военный деятель Речи Посполитой из рода Хмелецких герба «Боньча», староста овруцкий и таборовский. В 1630 году — воевода киевский.

Хмелецкий принимал участие в русско-польской войне 1605—1618 годов и польско-турецкой войне 1620—1621 годов, а также был одним из польских лидеров в борьбе Речи Посполитой с крымскими татарами в 1620-х годах. Участвовал в битвах под Мартыновым и под Белой Церковью.

Староство
Ста́роство (лит. seniūnija — сянюния́, бел. ста́раства, старо́ства, пол. starostwo) — административно-территориальная единица в государственных владениях Речи Посполитой (Королевства Польского и Великого княжества Литовского) и в современной Литовской Республике, а также в Галиции в период Австро-Венгерской империи (XIX в.) и Украинской державе.

В состав староства входили один и более городов, местечек и несколько сёл.
Гайдарбеков, Гайдарбек Абдулаевич
Гайдарбе́к Абдула́евич Гайдарбе́ков (авар. Хӏайдарбег Хӏайдарбегов; 6 октября 1976, село Хурух, Чародинский район, Дагестанская АССР, СССР) — российский боксёр, выступавший в весовой категории до 75 кг. Чемпион XXVIII Олимпийский игр (2004). Серебряный призёр XXVII Олимпийских игр (2000). Чемпион Европы (2004). Заслуженный мастер спорта России (2000).

Аварский язык
Ава́рский язы́к (самоназвания: авар мацӀ, avar mac̨, آوار ماڗ «аварский язык», или магӀарул мацӀ, mah̨arul mac̨, ماعاراول ماڗ «горный, горский язык»; груз. ხუნძური ენა хундзури эна, дословно — «хунзахский язык») — язык аваро-андо-цезской группы нахско-дагестанской семьи языков, на котором говорят в основном в Дагестане; национальный язык аварцев.

По переписи 2010 года, аварским языком владели 715 297 человека в России, а на 2021 год — всего 654 363, из них в Дагестане — 625 555 человека.

В основе литературного аварского языка лежит т. н. болмацӀ («язык войска») — междиалектный язык, сложившийся на основе северного наречия.
Кови
Кови — фамилия. Известные носители:

Кови, Алессандро (род. 1998) — итальянский профессиональный шоссейный велогонщик.

Кови, Деб (род. 1961) — канадская хоккеистка на траве.

Кови, Леон (1874—1933) — французский художник-ориенталист.

Кови, Ричард Освальд (род. 1946) — астронавт НАСА.

Кови, Рэйчел (род. 1998) — американская актриса.

Кови, Стивен (1932—2012) — писатель, тренер личной эффективности и эффективному управлению.

Кови, Стивен
Стивен Кови (англ. Stephen R. Covey; 24 октября 1932 года, Солт-Лейк-Сити, Юта, США — 16 июля 2012 года, Айдахо, США) — американский консультант по вопросам руководства, управления жизнью, преподаватель и консультант по организационному управлению. Известен как лектор и автор книги «7 навыков высокоэффективных людей», которая в августе 2011 года была названа журналом «TIME» одной из 25 наиболее влиятельных книг по бизнесу. В последние годы жизни Стивен Кови был заместителем председателя совета директоров компании FranklinCovey.
Битва при Майи
Битва при Майи, также известная как Схема Майи (кит. 瑪雅人的計劃), или же  Окружение в Майи (馬亞的環境), — неудавшаяся засада Империи Хань против вторгшихся сил Хунну во главе с Цзюньчэнем с минимальными потерями для обеих сторон.

Засада (тактика)
Засада — тактический приём в военном деле, суть которого заключается в достижении решающего преимущества над противником за счёт заблаговременного расположения своих формирований на наиболее вероятном маршруте продвижения врага с соблюдением нескольких условий:

предварительный выбор тактически выгодных позиций для всех участников засадной группы,

тщательная маскировка исходных позиций и привязка их к местности,

использование фактора внезапности.

Целью засадных действий может быть не только разгром противника, но также его дезорганизация, захват пленных, важных документов, образцов вооружения и (или) трофеев.