hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dermanyssoidea
Dermanyssoidea (лат.) — надсемейство клещей из отряда Mesostigmata надотряда паразитиформных (Parasitiformes). Насчитывают более 1300 видов, половина из которых относятся к семейству Laelapidae.
Многие представители являются паразитами позвоночных животных.

Клещи семейства Larvamimidae являются мирмекофилами кочевых муравьёв и переносятся ими во время кочёвок, так как внешне они похожи на их личинок.

Клещи (животные)
Клещи́ (лат. Acari) — подкласс членистоногих из класса паукообразных (Arachnida). Самая многочисленная группа в классе: описано более 54 тысяч видов, включая 144 ископаемых. Такого расцвета клещи достигли в связи с тем, что в своём историческом развитии они приобрели мелкие (иногда микроскопические) размеры, что позволило им освоить верхние слои почвы, богатые разлагающимися растительными остатками.

Раздел зоологии, изучающий клещей, называется акарологией (от др.-греч. ἄκαρι — «клещ»).

Обитают клещи практически везде: в почве, на растениях, на животных. Некоторые виды живут в воде, многие — в почве как разлагатели, другие — на растениях, иногда образуя на них галлы, третьи — хищники или паразиты. К последнему типу относится Varroa, опасный паразит медоносных пчёл, а также чесоточные клещи человека. Большинство видов безвредны для человека, но некоторые из них связаны с аллергией или могут передавать заболевания, например иксодовые клещи.
Кортес, Сантьяго
Сантья́го Корте́с Ме́ндес (исп. Santiago Cortés Méndez; 19 января 1945, Сан-Сальвадор — 25 июля 2011, Лос-Анджелес, Калифорния) — сальвадорский футболист, игравший на позиции защитника; участник чемпионата мира 1970 года.

Атлетико Марте
«Атлетико Марте» — сальвадорский футбольный клуб из столицы страны, города Сан-Сальвадор, в настоящий момент выступает в Премере Сальвадора, сильнейшем дивизионе Сальвадора. Клуб основан 22 апреля 1950 года, домашние матчи проводит на арене «Эстадио Кускатлан», вмещающей 44 313 зрителей. В Примере Сальвадора «Атлетико Марте» провёл 52 сезона, в 8 из которых одержал победу, что делает его пятым по титулованности клуб Сальвадора.
Донохо, Дэвид Ли
Дэвид Ли Донохо (англ. David Leigh Donoho; род. 5 марта 1957) — американский статистик, чьи важнейшие результаты находятся в области разработки курвлетов (специализированных вариантов вейвлетов) и в теории compressive sensing.
Член Национальной академии наук США и Американского философского общества (2019), иностранный член Французской академии наук, профессор Стэнфордского университета.

В 1978 году получил степень бакалавра в Принстонском университете. В 1984 году получил степень Ph.D. в Гарвардском университете. В 1984—1990 годах работал в Калифорнийском университете в Беркли, затем перешел в Стэнфордский университет.

Является членом Американской академии искусств и наук, действительным членом Американского математического общества и Общества промышленной и прикладной математики SIAM.

Донохо известен благодаря своим работам по снижению размерности, разработке специализированных вариантов вейвлетов и Compressive sensing.

Французская академия наук
Францу́зская акаде́мия нау́к (фр. Académie des sciences — Академия наук) — академия наук во Франции, основанная в 1666 году Жан-Батистом Кольбером, чтобы развивать науку во Франции и вдохновлять французских учёных.

Распространённое неофициальное название французской Академии наук — Парижская академия наук.

Одна из первых академий наук в мире. В XVII и XVIII веках была на передовом фронте научных исследований в Европе.

Сейчас Академия является одной из пяти академий, входящих в Институт Франции. Члены Академии избираются на всю жизнь. В настоящее время насчитывается 150 полноправных членов, 120 иностранных членов и 300 корреспондентов. Они делятся на две научные группы: математические и физические науки и их приложения, а также химические, биологические, геологические и медицинские науки и их приложения.
Слизовица
Слизовица — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Теплогорского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Теплогорский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 76 км, до центра муниципального образования Теплогорья — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Вотчево, Ершово, Васильево.

По переписи 2002 года население — 30 человек (16 мужчин, 14 женщин). Всё население — русские.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Нанисивик
Нанисивик (англ. Nanisivik, инуитск. ᓇᓂᓯᕕᒃ) — заброшенное поселение в регионе Кикиктани канадской территории Нунавут, расположенное в 20 километрах к востоку от Арктик-Бей. Нанисивик был построен в 1975 году как заводской посёлок при строящейся шахте по добыче свинцово-цинковой руды и переработке полезных ископаемых, которая проработала с 1976 по 2002 годы. В 3,7 километрах к северу от рудника расположен порт с доками, использовавшийся для отгрузки рудного концентрата и снабжения посёлка. В дальнейшем порт использовался как тренировочная база Канадской береговой охраны, а сейчас в нём ведутся строительные работы по реорганизации его в военно-морскую базу Канады.

В 15 километрах на юг расположен одноимённый аэропорт Нанисивика, который обслуживал не только посёлок с прилегающими территориями, но и Арктик-Бей, пока к 13 января 2011 года не был расширен их собственный аэропорт.

Руда
Руда́ — вид полезных ископаемых, природное минеральное образование, содержащее соединения полезных компонентов (минералов, металлов, органических веществ) в концентрациях, делающих извлечение этих компонентов экономически целесообразным.

Экономическая целесообразность определяется кондициями на руду. Наряду с самородными металлами существуют руды металлов (железа, олова, меди, цинка, никеля и им подобные) — основные формы природной встречаемости этих ископаемых, пригодные для промышленно-хозяйственного использования. Различают металлические и неметаллические рудные полезные ископаемые; к последним относятся, например пьезокварц, флюорит и другие. Возможность переработки руды обусловливается её запасами. Понятие руды изменяется в результате прогресса техники; с течением времени круг используемых руд и минералов расширяется. Выделяются различные типы руд.
Сражение при Малаге
Сражение при Ма́лаге (англ. Battle of Málaga) — крупнейшее морское сражение в ходе Войны за испанское наследство, произошло 24 августа 1704 года возле испанского города Велес-Малага между англо-голландским флотом адмирала Джорджа Рука и испано-французским флотом графа Тулузского и Адмирал д'Эстре. Оно закончилось тактической победой Испании и Франции, но со стратегической точки зрения победой союзников, поскольку британцы сохранили контроль над Гибралтаром, целью их флота.

Велес-Малага
Ве́лес-Ма́лага (исп. Vélez-Málaga) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Малага, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Аксаркия-Коста-дель-Соль.
Туркменский тенге
Туркме́нский тенге́ (туркм. teňňe) — разменная монета, 1/100 туркменского маната.

Монеты введены в обращение с 1 ноября 1993 года и обменивались, по курсу 1 тенге = 5 рублей (то есть 1 манат = 500 рублей). В связи с инфляционным обесценением национальной валюты некоторое время не чеканились, но в результате деноминации маната в 2009 году снова появились в обращении.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Драгомиров, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Драгоми́ров (8 [20] ноября 1830, близ Конотопа, Черниговская губерния, Российская империя — 15 [28] октября 1905, Конотоп) — крупнейший военный теоретик Российской империи 2-й половины XIX века, генерал-адъютант, генерал от инфантерии (30.08.1891), киевский, подольский и волынский генерал-губернатор (с 1898).

Один из ведущих военных педагогов своего времени, Драгомиров возглавил в 1878 году Академию Генштаба. Его «Учебник тактики» (1879) служил настольной книгой для нескольких поколений военачальников России.

Военный сборник
«Военный сборник» — ежемесячный военный журнал на русском языке, официальный орган Военного министерства Российской империи.

Военный журнал выходил в период с 1858 года по 1917 год. В период с 1911 года по 1916 год журнал имел неофициально приложение, выходившее под названием «Военно-исторический сборник», со статьями, посвящёнными почти исключительно русской военной истории.
Защита от несанкционированного копирования
Защита от копирования — система мер, направленных на противодействие несанкционированному копированию информации, как правило, представленной в электронном виде (данных или кода проприетарного программного обеспечения).

При защите могут использоваться организационные, юридические и технические средства.

Преимуществом технических мер защиты является возможность предотвращения несанкционированного копирования.

В ряде случаев копирование разрешено законодательством (например, резервное).

Проприетарное программное обеспечение
Проприета́рное програ́ммное обеспе́чение (англ. proprietary software; от proprietary — собственническое, частное, патентованное, в составе собственности + software — программное обеспечение), также со́бственническое програ́ммное обеспе́чение — программное обеспечение, являющееся частной собственностью авторов или правообладателей и не удовлетворяющее критериям свободного ПО (предоставления программного кода недостаточно). Правообладатель проприетарного ПО сохраняет за собой монополию на его использование, копирование и модификацию, полностью или в существенных моментах. Обычно проприетарным называют любое несвободное ПО, включая полусвободное.

Рассматриваемое понятие не связано напрямую с понятием коммерческого программного обеспечения.
Нестле, Анри
Анри́ (Генри́х) Нестле́ (фр. Henri Nestlé, нем. Heinrich Nestle); 10 августа 1814, Свободный город Франкфурт, Германский союз — 7 июля 1890, Глион, кантон Во, Швейцария) — немецко-швейцарский фармацевт, предприниматель, основатель компании «Nestle».

Фармация
Фармаци́я (лат. pharmacia от др.-греч. φαρμακεία «применение, употребление лекарств, лекарственных средств», от греч. φάρμακον «лекарство; применение лекарств»), апте́чное де́ло — комплекс научно-практических дисциплин, изучающих проблемы создания, безопасности, исследования, хранения, изготовления, отпуска и маркетинга лекарственных средств, а также поиска природных источников лекарственных субстанций.

В комплексе с фармакологией составляет науку о лекарствах.

Термин восходит к древнегреческому понятию «фармакон» (греч. φάρμακον), что означает лекарство (то, что излечивает болезни или помогает при них) и одновременно яд, что символизирует один из древнейших принципов медицины: лекарство может стать ядом, а яд в определённой дозировке может стать лечебным свойством. В то же время термин pharmaus означал «приготавливающий яд».
С 2013 года в России День работника фармацевтической отрасли отмечается 19 мая.
Жильбер, Филипп
Фили́пп Жильбе́р (фр. Philippe Gilbert; род. 5 июля 1982 года в Вервье, Валлония) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий с 2017 года за команду «Deceuninck-Quick Step». Чемпион мира 2012 года в групповой гонке. Трёхкратный Чемпион Бельгии на шоссе. Один из сильнейших специалистов классических однодневных гонок современности.

Валлония
Валло́ния (валлон. Walonreye, фр. Wallonie, нидерл. Wallonië, нем. Wallonien), или Валлонский регион Бельгии — пять южных провинций Бельгии, где наиболее распространённым является французский язык. Является субъектом федерации наряду с Фламандским регионом и Брюссельским столичным регионом. Столица — Намюр. Население — 3 498 384 (2010), площадь — 16 844 км².

Крупнейшие города — Льеж, Намюр, Шарлеруа, Монс, Турне, Динан, Эйпен.
Даниловский район (Москва)
Дани́ловский райо́н — район в Южном административном округе города Москвы, которому соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Даниловский. Значительная часть района занята промышленными предприятиями, крупнейшее из которых — ЗИЛ, ныне не действующий.

Завод имени Лихачёва
Завод имени Лихачёва (аббревиатура ЗИЛ) — первое автомобилестроительное предприятие в Российской империи и СССР, основанное как «Товарищество на паях автомобильного Московского общества» (в сокращении АМО) в 1916 году и получившее имя Ивана Алексеевича Лихачёва в 1956 году. В 2013 году предприятие прекратило сборку автомобилей. В 2020 году ЗИЛ как автомобилестроительное предприятие было полностью ликвидировано, территория передана под застройку, но сама компания как юридическое лицо продолжает действовать и приносить прибыль; перерегистрирована с прежним названием и уставным капиталом, с основным видом деятельности «управление недвижимым имуществом».
Ле-Ман (футбольный клуб)
«Ле-Ман» (фр. Le Mans Football Club) — французский футбольный клуб из одноимённого города.

Образован в 1985 году посредством слияния двух клубов Unione Sportive du Mans и Le Mans Sports Club.

Домашним стадионом клуба является «Стад Мари-Марвен», построенный в 2011 году и вмещающий чуть более 25 тысяч зрителей. Ранее он носил название «ММАрена», но в 2022 году получил имя пионера французского женского спорта Мари Марвен.

В сезоне 2009-2010 «Ле-Ман» в последний раз играл в Лиге 1. В сезоне 2025-2026 выступает в Лиге 2 после пяти сезонов в Насьональ — третьей по значимости лиге Франции.

Марвингт, Мари
Мари́ Марвэн (фр. Marie Marvingt, (20 февраля 1875, Орийак, Канталь — 14 декабря 1963, Нанси) — французский авиатор, спортсменка, медик, журналист. Участница двух Мировых войн. Кавалер ордена Почётного легиона.

Мари Марвэн — пионер авиации во Франции и одна из лучших альпинисток начала XX века — первая женщина, покорившая пики Западных Альп (1903—1910). Была прозвана «невестой опасности». Говорила на 7 языках.
Люцифер Каларийский
Люцифе́р из Калья́ри, также Люцифе́р Калари́йский, Люцифе́р Каларита́нский и Люкифе́р Калари́сский (лат. Lucifer Calaritanus); Сан-Лючифе́ро (итал. San Lucifero — «святой Люцифер»; ум. 370 или 371) — епископ Кальяри на о. Сардиния (353—370/371), известный своей активной борьбой против арианства, христианский местночтимый святой. О нем в ряду с папой Либерием и Осием Испанским упоминает Афанасий Великий.

Личное имя Люцифер в данном случае никак не связано с Сатаной, поскольку оно было распространённым личным именем времён поздней Римской империи (доминат) и означало «светоносный, сияющий».

Кальяри
Ка́льяри (Калья́ри; итал. Cagliari МФА: [ˈkaʎʎari]о файле, сард. Casteddu, лат. Caralis) — город в Италии, расположенный на острове Сардиния. Административный центр области Сардиния и одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.

Покровителем города считается святой Сатурнино. Праздник города 30 октября.
Масляный обогреватель
Ма́сляный обогреватель (масляный электрический радиатор) — бытовой электроприбор, служащий для отопления помещений и имеющий промежуточный теплоноситель — минеральное масло. Температура внешней поверхности радиаторов, через которую они отдают тепло, не должна превышать 100—110 °C, средняя температура обычно 85-95 °C. Время нагрева после включения составляет 25-35 мин. Маслонаполненные радиаторы могут иметь разную мощность, конструкцию, размеры, дополнительные устройства и приспособления.

Отопление
Отопле́ние — искусственный обогрев помещений с целью возмещения в них теплопотерь и поддержания на заданном уровне температуры, отвечающей условиям теплового комфорта и/или требованиям технологического процесса. Под отоплением понимают также устройства и системы (калориферы, тёплый пол, ИК-обогрев и пр.), выполняющие эту функцию.
Бомон, Марк-Антуан
Марк Антун Боннен де Ля Бонненьер де Бомон (фр. Marc Antoine Bonnin de La Bonninière de Beaumont) (1763—1830) — французский военный деятель, дивизионный генерал (29 декабря 1802 года), граф Бомон и Империи (декрет от 19 марта 1808 года, патент подтверждён 26 апреля 1808 года в Байонне), участник революционных и наполеоновских войн.

Французские революционные войны
Французские революционные войны — серия конфликтов с участием Французской республики, проходивших в Европе в период с 1792 года, когда французское революционное правительство объявило войну Австрии, по 1802 год, а именно до заключения Амьенского мира.
Исабаев, Исатай Нурышевич
Исата́й Нуры́шевич Исаба́ев (18 февраля 1936, Талды-Курган, Талды-Курганский район, Алматинская область, Казахская АССР, СССР — 22 апреля 2007, Алма-Ата, Казахстан) — художник-график, заслуженный деятель искусств Казахской ССР (1988), Заслуженный деятель Республики Казахстан (1991), лауреат независимой премии «Тарлан».

Казахская Автономная Социалистическая Советская Республика
Каза́хская Автоно́мная Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика (Казахская АССР, КазАССР, КАССР, Казахстан — с февраля по декабрь 1936 года; ранее с июня 1925 года по февраль 1936 года — Казакская Автономная Социалистическая Советская Республика, Казакская АССР, Казакстан) (каз. Қазақ Автоном Социалисттік Советтік Республикасы, Қазақстан) — казахская национальная автономия, административно-территориальная единица в составе РСФСР на территории современного Казахстана (15 июня 1925 — 5 декабря 1936).

Административный центр КазАССР — Кзыл-Орда (до 24 июля — Ак-Мечеть)  (1925—1929), с 1929 года — Алма-Ата.

Ранее — Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (26 августа 1920 — 15 июня 1925); с центром в Оренбурге, с 9 февраля 1925 года — в Ак-Мечети.
Маффеи
Маффеи (итал. Maffei) — итальянская фамилия. Известные носители:

Маффеи, Андреа (1800—1885) — итальянский поэт и переводчик; сенатор.

Маффеи, Джованни-Пьетро (1535—1603) — итальянский историк, иезуит.

Маффеи, Джузеппе (1775—1859) — итальянский историк литературы, профессор в Мюнхене.

Маффеи, Клара (1814—1886) — итальянская графиня, светская львица, хозяйка литературного салона.

Маффеи, Паоло Алессандро (1653—1716) — итальянский археолог, историк и писатель.

Маффеи, Рафаэлло (1451—1522) — итальянский гуманист, теолог и историк.

Маффеи, Шипионе (1675—1755) — итальянский маркиз, поэт и археолог.

Маффеи ди Больо, Карло Альберто Фердинандо (1834—1897) — итальянский политик и дипломат.

Маффеи, Клара
Елена Клара Антония Каррара Маффеи или Кьярина Маффеи (до замужества — Спинелли; итал. Clara Maffei; 13 марта 1814, Бергамо — 13 июля 1886, Милан) — итальянская графиня, светская львица, хозяйка литературного салона.
Версман, Иоганнес
Иоганнес Георг Андреас Версман (нем. Johannes Georg Andreas Versmann; 7 января 1820 года в Санкт-Паули, Гамбург — 28 июля 1899 года) — немецкий юрист и политик. Был первым президентом нового парламента в Гамбурге в 1859 году и доминировал в политике Ганзейского государства как первый или второй мэр в период с 1887 по 1899 год.

Юрист года
«Юри́ст го́да» — высшая юридическая премия Российской Федерации.

Учреждена Указом Президента РФ от 8 октября 2009 года № 1129 «О высшей юридической премии „Юрист года“».

Присуждается ежегодно 3 декабря — в профессиональный праздник юристов России День юриста.

Присуждение премии осуществляется Общероссийской общественной организацией «Ассоциация юристов России».
Киннир
Кинни́р (англ. Kinnear) — фамилия гэльского происхождения. Известные носители:

Киннир, Грег (род. 1963) — американский актёр кино и телевидения.

Киннир, Доминик (род. 1967) — американский футболист и футбольный тренер.

Киннир, Джо (1946—2024) — ирландский футболист и футбольный тренер.

Киннир, Рой (1934—1988) — британский актёр театра, кино и телевидения.

Киннир, Рори (род. 1978) — британский актёр театра, кино и телевидения.

Киннир, Уильям (1880—1974) — британский гребец, чемпион Олимпийских игр 1912 года.

Киннир, Рори
Ро́ри Майкл Кинни́р (в русской транслитерации часто как Киннер; англ. Rory Michael Kinnear; род. 17 февраля 1978, Хаммерсмит, Лондон, Великобритания) — британский актёр театра, кино и телевидения. Двукратный обладатель Премии Лоренса Оливье, обладатель премии Спутник.
Пегу (Абрантеш)
Пегу (порт. Pego) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета Абрантеш. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический субрегион Медиу-Тежу, который входит в Центральный регион. Население составляет 2570 человек на 2001 год. Занимает площадь 36,08 км².

Покровителем района считается Святая Лусия (порт. Santa Luzia).

Медиу-Тежу (субрегион)
Субрегион Медиу-Тежу (порт. Médio Tejo (subregião)) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Сантарен.

Территория — 2283 км². Население — 226 070 человек. Плотность населения — 99 чел./км².
Мертрю, Жан-Клод
Жан-Клод Мертрю (фр. Jean-Claude Mertrud; 1728, Лангр — 7 октября 1802) — французский анатом.

Племянник анатома и хирурга Антуана Мертрю. Учился у своего дяди, затем стажировался под руководством Бюффона, на протяжении многих лет (в том числе в сотрудничестве с Добантоном) анатомировал животных для бюффоновской «Естественной истории». С 1765 года работал под руководством дяди в королевском анатомическом кабинете. В 1793 году стал первым профессором сравнительной анатомии в новоучреждённом Музее естественной истории; с 1795 году его ассистентом на этой должности стал Кювье. Известен, помимо прочего, произведёнными им в 1793 году совместно с Вик-д’Азиром работами по вскрытию и препарированию принадлежавшего королю Франции носорога, который был таким образом превращён в один из заметнейших экспонатов музея.

Национальный музей естественной истории (Париж)
Национальный музей естествознания (фр. Muséum national d'histoire naturelle) объединяет следующие организации:

в Париже:
Сад растений (Париж)
Венсенский зоопарк
Музей человека (Париж)
Галерея эволюции (Париж)
Минералогическая галерея (Париж)
Палеонтологический музей (Париж)
минизоопарк при Растительном саде.

вне Парижа:
дендрарий Шеврёлу (Chèvreloup, Rocquencourt)
зоопарк в Клер (Clères)
морская биостанция в Конкарно (Concarneau)
зоопарк в От-Туш (Haute-Touche, Obterre)
музей на основе стоянки первобытного человека Абри-Пато в Ле-Эзи-де-Таяк
альпийский ботанический сад Жайзиния (La Jaÿsinia, Samoëns)
экзотический ботанический сад Валь-Рамэ (Val Rameh, Menton)
экологическая лаборатория в Брюнуа.

Музей насчитывает 1850 сотрудников, из них около 500 — исследователи и научные работники.
Правовые отношения в сфере социального обеспечения
Правовые отношения в сфере социального обеспечения — общественные отношения, возникающие между гражданином и органом социального обеспечения, складывающиеся по поводу материального блага на основании норм права социального обеспечения.

В рамках правоотношений в сфере социального обеспечения образуются специфические юридические связи, в рамках которых гражданин реализует право на определенный вид социального обеспечения (пенсии, пособии и т. д.), а орган социального обеспечения способствует реализации данного права гражданина.

Обязательной предпосылкой возникновения правоотношений в сфере социального обеспечения являются юридические факты.

Структура данных правоотношений традиционно представлена тремя элементами: субъектами, объектом и содержанием.

Правоотношение
Правоотноше́ние — правовое отношение между субъектами права, то есть участниками по поводу объекта, при котором возникают права и обязанности.

Правовые отношения — возникающие на основе норм права волевые общественные отношения, участники которых имеют субъективные права и юридические обязанности.