hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сердечный цикл
Серде́чный цикл — понятие, отражающее последовательность процессов, происходящих за одно сокращение сердца и его последующее расслабление. Каждый цикл включает в себя три большие стадии: систола предсердий, систола желудочков и диастола. Термин систола означает сокращение мышцы. Выделяют электрическую систолу — электрическую активность, которая стимулирует миокард и вызывает механическую систолу — сокращение сердечной мышцы и уменьшение сердечных камер в объёме. Термин диастола означает расслабление сердечной мышцы. Во время сердечного цикла происходит повышение и снижение давления крови, соответственно высокое давление в момент систолы желудочков называется систолическим, а низкое во время их диастолы — диастолическим.

Частота повторения сердечного цикла называется частотой сердечных сокращений, её задаёт водитель ритма сердца.

Предсердие
Предсе́рдие (лат. Atrium) — отдел сердца, в который поступает кровь из вен.

У рыб одно предсердие, в которое поступает венозная (дезоксигенированная) кровь; у других позвоночных оно разделяется продольной перегородкой на две части: правое предсердие и левое предсердие. В правое предсердие поступает венозная (дезоксигенированная) кровь из большого круга кровообращения (у амфибий она частично оксигенирована, так как от кожных вен поступает оксигенированная кровь в большой круг). В левое предсердие поступает артериальная (оксигенированная) кровь по лёгочным венам малого круга кровообращения.

На желудочки и предсердия разделено также сердце моллюсков. Минимальное количество предсердий — одно (у большинства брюхоногих), максимальное — четыре (у наутилуса и моноплакофор). В предсердия моллюсков поступает оксигенированная кровь от органов дыхания.
Милов, Александр
Александр Милов:

Милов, Александр Борисович (род. 1947) — латвийский предприниматель, доктор инженерных наук, изобретатель, меценат.

Милов, Александр Сергеевич (род. 1979) — украинский художник, скульптор.

Милов, Александр Борисович
Александр Борисович Мило́в (род. 19 января 1947 года, Рига, Латвия) – советский и латвийский авиационный инженер, учёный и предприниматель, основатель и председатель Совета директоров холдинговой компании LNK Group. В 1975 году организовал и возглавил первый в Латвии испытательный центр для натурных стендовых испытаний авиационной техники.
Козловский, Иосиф Иванович
Иосиф Иванович Козловский (1913—1993) — русский советский скульптор, заслуженный художник РСФСР (1976).

В 1939 г. окончил Институт живописи, скульптуры и архитектуры (ИЖСА, бывш. Академию художеств, ЛВХТИ). Ученик А. Матвеева, Г. Шульца и В. Синайского. Жил и работал в Москве.

Советское изобразительное искусство
Официальное советское искусство, изобразительное искусство СССР охватывает период 1918—1991 годов и характеризуется огромной ролью идеологии в своём развитии.

Параллельно с ним с 1950-х годов развивалось неофициальное искусство СССР.
Холм, Холли
Холли Холм (англ. Holly Holm; род. 17 октября 1981, Альбукерке, Нью-Мексико, США) — американская спортсменка, модель, профессиональный боксёр и боец смешанных единоборств. Выступала в Абсолютном Бойцовском Чемпионате (UFC) в легчайшем дивизионе. Бывшая чемпионка UFC в женском легчайшем весе. Бывший профессиональный боксёр и кикбоксер. Во время своей боксерской карьеры защитила свои титулы 18 раз в трёх весовых категориях. Наиболее заметная победа в смешанных боевых искусствах (ММА) произошла в UFC 193, когда она завоевала титул чемпиона лёгкого веса и победила Ронду Раузи, нанеся ей первое поражение.

Холм является первой женщиной, которая выиграла титулы чемпиона мира в двух дисциплинах: боксе и смешанных боевых искусствах. Боец UFC Джон Джонс назвал Холм величайшей спортсменкой в боевой спортивной истории.

Вне ММА Холм снялась в 2016 году в полнометражном фильме «Бойцовская долина».

Альбукерке
Альбуке́рке (англ. Albuquerque, американское произношение: [ˈælbəkɜɹki] (слушать)о файле) — город на юго-западе США, крупнейший город штата Нью-Мексико, административный центр округа Берналийо. Население по оценке на 2018 год составляет 560 218 человек, это 32-й по населению город США.
Доман, Джон
Джон До́ман (англ. John Doman, род. 9 января 1945, Филадельфия, Пенсильвания) — американский актёр. Наиболее известен по ролям в таких телесериалах, как «Прослушка» (Уильям Ролс), «Тюрьма Оз» (Эдвард Галсон), «Борджиа» (Александр VI) и «Готэм» (Кармайн Фальконе).

Готэм (телесериал)
«Го́тэм» (англ. Gotham) — американский супергеройский телесериал, произведённый в сотрудничестве компаний Primrose Hill Productions, DC Entertainment и Warner Bros. Television. Сюжетно представляет собой предысторию комиксов о Бэтмене, рассказывая о его постепенном становлении на путь супергероя, однако центральным персонажем сериала является Джеймс Гордон — друг Бэтмена в полиции Готэма. Создателем «Готэма» является Бруно Хеллер, также известный по телесериалам «Рим» и «Менталист».

22 сентября 2014 года, в эфире телеканала Fox, был показан пилотный эпизод сериала. Премьера второго сезона состоялась 21 сентября 2015. Третий сезон увидел свет 19 сентября 2016 года, четвёртый — 21 сентября 2017 года. В мае 2018 года сериал был продлён на финальный пятый сезон. Финал сериала состоялся 25 апреля 2019 года.
Дискография C. C. Catch
Ниже представлена дискография немецко-нидерландской диско-исполнительницы C. C. Catch (псевдоним Каролины Катарины Мюллер). В список не включены семплеры и прочие совместные работы певицы. Информация даётся по состоянию на июнь 2014 года.

Певица выпустила пять студийных альбомов, один мини-альбом, не менее 21 компиляционного альбома, один видеоальбом и 22 сингла; а также семнадцать видеоклипов.

C. C. Catch
Кароли́на Катари́на Мю́ллер (нем. Caroline Catharina Müller; род. 31 июля 1964, Осс, Северный Брабант, Нидерланды), более известная как Си Си Кетч (Кэтч) (англ. C. C. Catch), — немецкая певица нидерландского происхождения. Исполняет песни на английском языке в стилях поп и диско. С 2007 года проживала в Лондоне.
Цигла
Цигла (укр. Цигла) — река в Стрыйском районе Львовской области Украины. Правый приток реки Опир (бассейн Днестра).

Длина реки — 11 км, площадь бассейна — 47,8 км². Типично горная река. Долина узкая, пойма часто односторонняя или отсутствует. Русло слабоизвилистое, с каменистым дном и многочисленными перекатами и порогами. Характерны паводки после сильных дождей и во время оттепели.

Берёт начало восточнее села Либохора, на юго-западных склонах горы Магура. Течёт между горами Сколевских Бескид преимущественно на северо-запад (местами на запад). Впадает в Опир в селе Тухля.

Сколевские Бескиды
Сколевские Бескиды — часть горного массива Восточных Бескид на территории Львовской области Украины, расположенная между реками Стрый, Опир, Мизунка и границей Львовской и Ивано-Франковской областей. Название массив получил от расположенного на его территории города Сколе. Наивысшая точка — гора Парашка (1268 м).
Пейдж, Малком
Малком Джордж Пейдж (англ. Malcolm George Page; род. 22 марта 1972, Сидней, Австралия) — австралийский яхтсмен, выступающий в классе гоночных яхт 470. Участник трёх Олимпиад. В 2008 и 2012 годах завоевал золотые медали на Олимпийских играх.

Международная федерация парусного спорта
Международная федерация парусного спорта, ИСАФ (англ. World Sailing с 2015 года, International Sailing Federation, ISAF в 1996 — 2015 годах) — головная всемирная спортивная организация в области парусных соревнований.

ИСАФ является членом Ассоциации международных федераций олимпийских летних видов спорта.

Штаб-квартира организации находится в городе Лондон, Великобритания.
Президентом ИСАФ в настоящее время (2020) является  Ли Цюаньхай (Китайская Народная Республика).

В России представителем ИСАФ является Всероссийская федерация парусного спорта (ВФПС).
Субботцы
Су́бботцы (укр. Суботці) — село, центр Субботцевской сельской общины Кропивницкого района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Знаменский район

Население по переписи 2001 года составляло 3 265 человек. Почтовый индекс — 27444. Телефонный код — 5233. Занимает площадь 6,428 км². Код КОАТУУ — 3522286301.

Почтовый индекс
Почто́вый и́ндекс — последовательность букв или цифр, добавляемая к почтовому адресу с целью облегчения сортировки почтовых отправлений, в том числе автоматической. В настоящее время подавляющее большинство национальных почтовых служб использует почтовые индексы.
Восстановление базы данных
Восстановление базы данных — функция восстановления данных, хранимых в СУБД, которая в случае сбоев приводит базу данных в актуальное (на какой-то момент времени) и согласованное состояние.

Для обеспечения восстановления применяется резервное копирование с последующим восстановлением, а также техника точек сохранения и ведения журналов операций (чаще всего — журналов предзаписи) — в этом случае база данных возвращается к точке сохранения, и последовательно применяются сохранённые журналы предзаписи. В более сложных вариантах применяется восстановление из снимка или реплики базы данных с возможным выполнением журналов предзаписи или журналов отмены (в зависимости от используемого решения).

Основные целевые показатели подсистемы восстановления базы данных — допустимая потеря данных (англ. recovery point objective, RPO) и время восстановления базы данных после сбоя (recovery time objective, RTO).

Резервное копирование
Резервное копирование, бэкап (англ. backup copy, backup) — процедура или операция создания копии данных, размещённой отдельно от оригинала, обычно на отдельных носителях информации (резервной копии).

Резервная копия предназначается для предотвращения безвозвратной потери данных. При наличии резервной копии повреждённые или уничтоженные данные можно восстановить из неё в исходном виде на момент создания резервной копии.
Лагуш-да-Бейра
Ла́гуш-да-Бе́йра (порт. Lagos da Beira) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Коимбра. Является частью муниципалитета Оливейра-ду-Ошпитал. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Пиньял-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население на 2001 год составляло 912 человек. Район занимает площадь 8,49 км².

Покровителем района считается Иоанн Креститель.

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Ричард III (фильм, 2016)
«Ричард III» (англ. Richard III) — телевизионный фильм 2016 года, часть цикла «Пустая корона», историческая драма британского режиссёра Доминика Кука. Экранизация одноимённой трагедии Уильяма Шекспира с Бенедиктом Камбербэтчем в главной роли.

Кинематограф Великобритании
Британское кино всегда стояло несколько особняком от остального европейского. В Великобритании к моменту распространения кинематографа существовала всемирно известная актёрская школа, богатая театральная история и значительные культурные традиции.
Флора Беларуси
Флора Беларуси — совокупность видов растений, исторически сложившаяся на территории Беларуси.

Беларусь находится в западной части Нечернозёмной полосы Восточно-Европейской равнины. Климатические, геоморфологические и почвенно-гидрологические условия на её территории неоднородны. В современном растительном покрове Беларуси насчитывается около 1600 высших растений. Среди них выделяют плауны (Lycopodiophyta), хвощи (Equisetopsida), папоротники (Pteridophyta), голосеменные (Gymnospermae), покрытосеменные (Magnoliophyta). Видовое разнообразие включает около 1000 грибов, 350 лишайников и 400 мхов.

Берёза повислая
Берёза пови́слая, или берёза бородавчатая (лат. Bétula péndula) — вид растений рода Берёза (Betula) семейства Берёзовые (Betulaceae). Более точно устаревшее синонимичное название Берёза бородавчатая (Betula verrucósa) относится к основному подвиду Betula pendula subsp. pendula, выделяя его среди пяти признаваемых современной классификацией подвидов.
Апраксин, Владимир Степанович
Влади́мир Степа́нович Апра́ксин (13 ноября 1796 — 1 июля 1833) — генерал-майор, владелец усадеб Ольгово и Брасово. Внук фельдмаршала С. Ф. Апраксина и княгини Н. П. Голицыной, знаменитой «Princesse Moustache» («Усатая княгиня»).

Пантелеимоновская церковь (Санкт-Петербург)
Храм свято́го великомученика и целителя Пантелеи́мона (Пантелеи́моновская це́рковь) — приходской православный храм в Санкт-Петербурге, на пересечении улицы Пестеля и Соляного переулка. Памятник архитектуры XVIII века в стиле петровского барокко.

Относится к Центральному благочинию Санкт-Петербургской епархии Русской православной церкви.

По церкви названы близлежащий Пантелеймоновский мост через Фонтанку и Пантелеймоновская улица (в 1925 году переименована в улицу Пестеля).
Щербинин, Павел Петрович
Павел Петрович Щербинин (род. 11 июля 1972 года) — российский эстрадный певец, баритон, артист и один из солистов оперного хорового ансамбля Московского Государственного Академического музыкального театра имени К. С. Станиславского и В. И. Немировича-Данченко, педагог сольного пения. Выступает на радио, снимается на телевидении. Являясь концертирующим солистом, Павел Щербинин регулярно выступает в России, гастролировал по Германии, Франции, США, Южной Корее и странам Балтии. В его репертуаре вокальные произведения русских и зарубежных классиков, духовные песнопения, старинные русские романсы, арии из мюзиклов.

Радио
Ра́дио (лат. radiare, radio — «испускать, облучать, излучать во все стороны»; radius — «луч»), также радиосвязь — способ передачи сообщений на расстояние посредством радиоволн, а также область науки и техники, связанная с изучением физических явлений, лежащих в основе этого способа, и с его использованием для связи, звукового вещания, передачи изображений, сигнализации, контроля и управления, обнаружения различных объектов и определения их местоположения и для других целей.

Термин «радио» впервые ввёл в обращение английский физик-химик Уильям Крукс приблизительно в 1873 году, то есть примерно за 20 лет до первых практических опытов по беспроводной телеграфной связи посредством электромагнитных волн и за 30 лет до появления международных рекомендаций по использованию этого термина в этой области науки и техники.
Касым, Юлия Камелия
Юлия Камелия Касым (укр. Юлія Камелія Касим; род. 20 октября 2001, Пучонге, Селангор) — малазийская певица. Она хорошо известна малайскими традиционными песнями.

Она была участницей 4-го сезона I Can See Your Voice Malaysia в 2021 году. С тех пор она выпустила несколько синглов, в том числе Lebaran Yang Hiba и Bunga Raya. Её голос считается похожим на голос Саломы, легендарной малазийской певицы и жены П. Рамли.

Касым — украинка по происхождению. Её отец — украинец из Киева, а мать — русская из Мелитополя, Запорожья.

Селангор
Селангор (малайск. Selangor Darul Ehsan / سلاڠور دار الإحس) — султанат в составе федеративного государства Малайзия. Один из 13 штатов страны, расположен в западной части полуострова. Административным центром Селангора является город Шах-Алам. Двор правящего султана находится в Кланге. Гавань Кланга — Порт Кланг — является крупнейшим морским малайзийским портом.
Дземешкевич
Дземешкевич — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Дземешкевич, Адам Станиславович —  (1902—1961) — советский и польский военачальник, генерал-лейтенант авиации (СССР), полковник Войска Польского.

Дземешкевич, Николай Венедиктович — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Дземешкевич, Сергей Леонидович (род. 1950) — российский кардиохирург, доктор медицинских наук, профессор, лауреат Государственной премии СССР.

Дземешкевич, Сергей Леонидович
Сергей Леонидович Дземешкевич (род. 19 февраля 1950; Баку (СССР) в семье военнослужащего) — российский кардиохирург, доктор медицинских наук, профессор, лауреат Государственной премии СССР (1984), автор более 300 научных публикаций, 4 монографий, 27 патентов и открытий, член правления Ассоциации сердечно-сосудистой хирургии России, лауреат премии Международного общества кардиоторакальных хирургов в год 100-летия сердечной хирургии (1996), лауреат премии Международного общества по искусственным органам (1997); автор и разработчик первой в России (1997) успешной операции полной анатомической трансплантации сердца человеку. С 2009 по 2015 год — директор Российского научного центра хирургии им. Б. В. Петровского РАМН. Заслуженный деятель науки Российской Федерации.
Файе (Аверон)
Файе́ (фр. Fayet, окс. Faiet) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Камарес. Округ коммуны — Мийо.

Код INSEE коммуны — 12099.

Коммуна расположена приблизительно в 570 км к югу от Парижа, в 125 км восточнее Тулузы, в 70 км к юго-востоку от Родеза.

Аверон
Аверо́н (фр. Aveyron, окс. Avairon) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 12. Административный центр — Родез. Население — 288 364 человека (78-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Хоробра
Хоро́бра (Храбра, Хорабра, Хра́брая; укр. Хоробра) — река на юге Киевской и Черкасской областей, правый приток реки Рось.

Начинается около Медвина, протекает также через сёла Коряковка, Сидоровка, Заречье и посёлок Стеблёв. В реку впадает правобережный приток Котова.

Длина реки составляет 29 км, площадь водосборного бассейна — 287 км2. Высота устья — 113 м над уровнем моря.

На реке построено множество прудов.

В XVI—XVII веках через Заречье проходил чумацкий (торговый) путь. Берега реки были заболоченные, и во время разлива ширина русла достигала 800—900 м. Близ села был единственный брод, поэтому жители села пользовались этим и часто грабили чумаков.

Медвин (Белоцерковский район)
Ме́двин (укр. Медвин) — село в Медвинской сельской общине Белоцерковского района Киевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 3749 человек. Почтовый индекс — 09751. Телефонный код — 261. Код КОАТУУ — 3220683201.
Тунгала (станция)
Тунгала́ — станция Тындинского региона Дальневосточной железной дороги на Байкало-Амурской магистрали (2846 километр).

Находится у северной окраины посёлка Тунгала Зейского района Амурской области, в 2,5 км к югу от реки Тунгалы (левый приток реки Деп, бассейн Зеи).

Вокзал был спроектирован новосибирским архитектором Владимиром Авксентюком как один из двух вокзалов на участке БАМа в Бурятии, стилистически парных вокзалу в Северобайкальске. Архитектор в своей статье пишет, что пытался сохранить вечную мерзлоту под вокзалом, который был приподнят на сваях, а место под зданием предполагал использовать для ожидающих поезда пассажиров. Тем не менее вокзал просел, пришлось разобрать часть здания, а пространство под вокзалом заложить брусом.

По сведениям Российской газеты вокзал в Тунгале рухнул и был заменен зданием типового проекта.

Дальневосточная железная дорога
Дальневосто́чная желе́зная доро́га (ДВЖД) — один из 16 филиалов-дорог ОАО «Российские железные дороги», управляющий частью железнодорожной сети страны, располагающийся на территории Хабаровского, Приморского краёв, Республики Саха (Якутия), Амурской и Сахалинской областей, Еврейской автономной области. Управление дороги находится в Хабаровске. Начальник дороги —  Вейде Евгений Владимирович. Дорога награждена орденом Октябрьской Революции (1971).
Алексеев, Владимир Романович
Влади́мир Рома́нович Алексе́ев (род. 17 августа 1933, Омск) — географ-мерзлотовед, доктор географических наук, профессор, главный научный сотрудник Института мерзлотоведения, член-корреспондент Академии водного хозяйства, почётный член Русского географического общества, заслуженный деятель науки Российской Федерации. Основная научная деятельность связана с исследованием снежных лавин, наледей, вечной и сезонной мерзлоты, относящихся к разряду особо опасных криогенных явлений.

Геокриология
Геокриоло́гия (мерзлотоведение) — раздел геологии и криологии, изучающий криолитозону. Изу­ча­ет мно­го­лет­не­мёрз­лые и се­зон­но­мёрз­лые горные породы, крио­ген­ные гео­ло­гические про­цес­сы и яв­ле­ния.
Гурьян, Владимир Саулович
Владимир Саулович Гурьян (1913 — 1998) — советский поэт-песенник. Специализировался на патриотических текстах. Сотрудничал со многими советскими композиторами, среди которых Андрей Бабаев, Давид Прицкер, Анатолий Новиков.

Песни на слова В. С. Гурьяна исполняли Георг Отс, Олег Анофриев, Михаил Александрович, Леонид Кострица, Глеб Романов, Владимир Канделаки, Владимир Бунчиков, Нина Дорда, Зоя Рогозикова, Александра Юдина, Людмила Иванова[уточнить], Борис Шапенко, Тамара Кравцова, Нина Поставничева. С ним сотрудничали ВИА «Красные маки», Государственный русский народный хор имени Пятницкого, Краснознамённый имени А. В. Александрова ансамбль песни и пляски Советской армии,Ансамбль песни и танца Черноморского флота, Эстрадный оркестр Всесоюзного радио.

Участник Великой Отечественной войны.

Бунчиков, Владимир Александрович
Владимир Александрович (Абрамович) Бунчиков (8 [21] ноября 1902, Екатеринослав, Российская империя — 17 марта 1995, Москва, Россия) — советский певец, лирический баритон. Заслуженный артист РСФСР (1944).
Карлукские языки
Карлу́кские языки́ — объединение двух исторически и пространственно смежных, но, возможно, различных по происхождению тюркских языковых подгрупп: восточной карлукско-уйгурской и западной карлукско-хорезмийской (чагатайской).

Карлукско-уйгурские и карлукско-хорезмийские языки контактировали друг с другом, в результате этого между ними существует ряд специфических изоглосс.

Разграничение карлукско-уйгурских и карлукско-хорезмийских предложено Н. А. Баскаковым, но на практике далеко не всегда выдерживается: карлукско-уйгурские и карлукско-хорезмийские не разграничиваются или карлукско-уйгурские выводятся за пределы карлукских (все или частично) и фигурируют как уйгуро-огузские или уйгуро-тукюйские языки.

В классификации О. А. Мудрака орхоно-енисейский, древнеуйгурский, халаджский (аргу) и современные карлукские составляют одно целое.

Баскаков, Николай Александрович
Никола́й Алекса́ндрович Баска́ков (9 [22] марта 1905, Сольвычегодск, Вологодская губерния (ныне Архангельская область) — 26 августа 1996, Москва) — русский и советский лингвист-тюрколог, фольклорист, этнограф, доктор филологических наук (1950), профессор (1969), автор 640 научных работ, в том числе 32 книг.

Специалист в области урало-алтайского языкознания (теория и история тюркских языков: каракалпакского, ногайского, алтайского и других). Автор известной классификации тюркских языков.

Заслуженный деятель науки Каракалпакской АССР (1960), Татарской АССР (1962), Казахской ССР (1967), РСФСР (1967) и Туркменской ССР. Член-корреспондент Финно-угорского общества (Хельсинки, 1966), Почётный член Урало-алтайского общества (Гамбург, 1967), Азиатского королевского общества Великобритании и Ирландии (Лондон, 1975), Общества ориенталистов (Будапешт, 1984), Общества польских ориенталистов.
Барун-Челутай
Судунтуйская пи́саницы (Барун-Челутай) — уникальные древние наскальные рисунки, обнаруженные в Агинском районе в 12 км от села Судунтуй на левом берегу реки Барун-Челутай.

На 15 плоскостях нанесены изображения животных, антропоморфных, зоопоморфных и зооантропоморфных фигур, X- образных знаков, точек, сплошных линий, птиц и скоплений округлых пятен. Антропоморфные фигурки выполнены в традиционной манере, объемно, расположены в фас и профиль.

Агинский район
Аги́нский райо́н (бур. Агын аймаг) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) Агинского Бурятского округа в Забайкальском крае России.

Административный центр — посёлок городского типа Агинское (в состав района входит, а в состав муниципального района не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование — городской округ посёлок Агинское).