hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мурманский морской биологический институт
Мурманский морской биологический институт (ММБИ) — одно из старейших учреждений Российской академии наук в Мурманской области. Исторически входил в Кольский научный центр РАН. Институт занимается исследованием биологии и океанологии северных морей.
В 1996 году с целью расширения сравнительных исследований морских и эстуарных экосистем Мурманским морским биологическим институтом начаты комплексные исследования экосистем Азовского моря, а в 1999 году в Ростове-на-Дону открыт отдел океанографии и биологии южных морей, преобразованный в 2001 году в Азовский филиал ММБИ КНЦ РАН. В настоящее время в составе Азовского филиала ММБИ работает лаборатория океанографии и биологии южных морей.
На Баренцевом море институт имеет три научных судна: «Помор», «Дальние Зеленцы», «Профессор Панов».

Основная цель ММБИ — выполнение фундаментальных научных  исследований и прикладных разработок в области морской биологии, экологии, океанографии и геологии моря.

Баренцево море
Ба́ренцево мо́ре (норв. Barentshavet, до 1853 года — Му́рманское мо́ре, Ру́сское мо́ре, Мурман, у поморов — Студене́ц) — окраинное море Северного Ледовитого океана. Омывает берега России и Норвегии. Ограничено северным побережьем Европы и архипелагами Шпицберген, Земля Франца-Иосифа, Новая Земля. Площадь — 1 424 000 км², глубина — до 600 метров.

Расположено на континентальном шельфе. Юго-западная часть зимой не замерзает из-за влияния Северо-Атлантического течения. Юго-восточная часть называется Печорским морем. Имеет большое значение для транспорта и для рыболовства, здесь расположены крупные порты: российский Мурманск и норвежский Вардё. В 1920-44 годах выход к Баренцеву морю имела также Финляндия: Петсамо был её единственным незамерзающим портом. С момента подписания договора о морской границе между Россией и Норвегией в 2011 году в Баренцевом море не осталось неурегулированных территориальных споров.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2024
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2024 проводился с 3 по 9 ноября 2024 года в городе Сент-Катаринс (провинция Онтарио) на арене St. Catharines Golf & Country Club. Чемпионат проводился в 61-й раз, в 20-й раз в провинции Онтарио и впервые в городе Сент-Катаринс.

В чемпионате принимали участие 14 команд (состоящих из двух мужчин и двух женщин; кёрлинг среди смешанных команд, микст), представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (восьмой раз в истории чемпионатов) команда, представляющая провинцию Новая Шотландия (для команды, которую возглавлял скип Owen Purcell, это была первая победа в таком составе), выигравшая в финале у команды, представляющей провинцию Саскачеван (скип Jason Ackerman). Бронзовые медали завоевала команда, представляющая провинцию Альберта (скип Kurt Balderston).

Новая Шотландия
Но́вая Шотла́ндия (используется лат. написание Nova Scotia, МФА: [ˌnoʊvə ˈskoʊʃə]; от англ. New Scotland — «Новая Шотландия», фр. Nouvelle-Écosse, гэльск. Alba Nuadh) — провинция на юго-востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций. Столица и крупнейший город — Галифакс.

До 1713 года Новая Шотландия называлась Акадией.
Виньё (Изер)
Виньё (фр. Vignieu) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Тур-дю-Пен. Округ коммуны — Ла-Тур-дю-Пен.

Код INSEE коммуны — 38546. Население коммуны на 1999 год составляло 706 человек. Населённый пункт находится на высоте от 220  до 444  метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 430 км юго-восточнее Парижа, 50 км восточнее Лиона, 55 км северо-западнее Гренобля. Мэр коммуны — M. Patrick Ferraris, мандат действует на протяжении 2001—2008 гг.

Динамика населения (INSEE):

Изер (департамент)
Изе́р (фр. Isère, окс. Isèra, франкопров. Isera) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 38. Административный центр — Гренобль. Население — 1 258 722 человек (16-е место среди департаментов, данные 2017 г.).
Ретикулярная ткань
Ретикуля́рная ткань (лат. textus reticularis) — особая форма соединительной ткани, состоящая из так называемых ретикулярных волокон и формирующих их ретикулярных клеток. Ретикулярная ткань образует строму кроветворных органов и формирует микроокружение для клеток крови, формирующихся в них, однако обнаруживается и в органах, не связанных с кроветворением.

Гемопоэз
Гемопоэз (от др.-греч. αἷμα, кровь и ποίησις — выработка, образование, от ποιεῖν — творить), кроветворение — это процесс образования, развития и созревания клеток крови — лейкоцитов, эритроцитов, тромбоцитов у позвоночных. Классифицируют эмбриональный (внутриутробный) гемопоэз и постэмбриональный гемопоэз.
Audi R18 TDI
Audi R18 TDI — гоночный автомобиль класса LMP1, сконструированный немецким автопроизводителем Audi AG в качестве замены Audi R15 TDI. Как и предшественник, R18 оснащён турбированным дизельным двигателем, но уменьшенного объёма — 3,7 литра в конфигурации V6. На прототипе R18 впервые с 1999 года реализован закрытый дизайн кокпита. Предыдущим купе производства Audi на Ле-Мане был прототип Audi R8C.

Кабина экипажа
Кабина лётного экипажа — помещение (отсек) воздушного судна (ВС), где располагаются члены лётного экипажа, органы управления и оборудование, используемые для управления полётом ВС.

В гражданской авиации в состав экипажа ВС также входят члены кабинного экипажа (бортпроводники), рабочие места которых размещаются в пассажирской кабине (салоне). В военной авиации в составе экипажа летательного аппарата кроме лётчиков могут быть штурманы, борттехники, бортоператоры, которые размещаются не в кабине лётного экипажа, а в грузовом отсеке или иных специальных отсеках фюзеляжа.
Цвет лиловый
«Цвет лиловый» (англ. The Color Purple) — американский музыкально-драматический фильм Блитца Базавуле по одноименному роману американской писательницы Элис Уокер. Главные роли сыграли Хэлли Бейли, Фантазия Баррино и Колман Доминго. В конце мая 2023 года был опубликован трейлер. В широкий прокат фильм вышел 27 октября 2023 года. Даниэль Брукс была номинирована на премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана.

Премия «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана
Премия «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана (англ. Academy Award for Best Supporting Actress, офиц. англ. Performance by an Actress in a Supporting Role) — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно и вручаемая с 1937 года. Номинантов премии (не более пяти) выдвигают путём тайного голосования по списку допущенных фильмов члены академии, сами являющиеся актёрами и актрисами. Победитель определяется общим голосованием всех активных пожизненных членов академии.

В 2025 году премии «Оскар» в номинации «Лучшая женская роль второго плана» удостоена Зои Салдана за исполнение роли Риты Моры Кастро в фильме «Эмилия Перес».
Романенко, Денис Геннадьевич
Дени́с Генна́дьевич Романе́нко (рум. Denis Romanenco, род. 18 ноября 1974) — молдавский футболист, вратарь, игрок сборной Молдовы, тренер вратарей клуба «Петрокуб».

Романенко принадлежит рекорд чемпионата Молдовы, его «сухая серия» в сезоне 1998/99 длилась 1154 минуты.

Был основным вратарём в отборочном цикле к ЧМ 2002, но на отбор к чемпионату Европы 2004 вызывался в качестве второго вратаря.

Сборная Молдовы по футболу
Сбо́рная Молдо́вы по футбо́лу (рум. Echipa națională de fotbal a Moldovei) — национальная футбольная команда, представляющая Молдову в международных играх. Управляющая организация — Молдавская федерация футбола.

Фактически образовалась после распада СССР и сыграла первую игру против сборной Грузии 2 июля 1991 года. Ни разу не участвовала в финальных турнирах чемпионатов мира и чемпионатов Европы.

Лучших результатов сборная Молдовы добилась в отборочных играх чемпионата мира 2014 года, набрав в группе 11 очков за счёт 3 побед, в том числе 5:2 над сборной Черногории, и 2 ничьих.

В апреле 2008 года сборная Молдовы поднялась на рекордное для себя 37-е место в рейтинге ФИФА лучших сборных мира. Больше всех матчей за сборную провёл Александр Епуряну (100 матчей). Больше всех голов за сборную забил Ион Николаеску (18 голов).

По состоянию на 19 января 2026 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 158-е место.
Сагара
Сагара (яп. 相良村 Сагара-мура) — село в Японии, находящееся в уезде Кума префектуры Кумамото. Площадь села составляет 94,54 км², население — 4613 человек (1 августа 2014), плотность населения — 48,79 чел./км².

Сёла Японии
Сёла или деревни (яп. 村 сон, мура) — низшие административные единицы Японии муниципального уровня.

Сёла являются составными частями уездов префектуры, в которой они находятся. Они не имеют собственных отдельных советов, но могут выбирать общепрефектурный совет всех посёлков и сёл префектуры. Юридический статус села в японском законодательстве чётко не описан.

В апреле 2007 года в Японии насчитывалось 195 сёл, но из-за повышенной урбанизации их количество постепенно снижается.

По состоянию на 3 декабря 2021 года в Японии находится 183 села.
Дистрибуция
В языкознании, дистрибу́ция (позиционное распределение) — это множество всех окружений (контекстов), в которых встречается некоторый элемент, то есть множество всех (различных) возможных позиций элемента относительно позиций других элементов. Понятие дистрибуции отражает свойство языковых единиц, состоящее в том, что сочетаемость каждой единицы (за исключением предложения) с другими подобными единицами более или менее ограничена. Другими словами, каждый звук в речи реализуется только при определённых условиях.

Термин «дистрибуция» употребляется в структурном языкознании, особенно в американской дескриптивной лингвистике. Дистрибутивные свойства единиц широко используются при выделении вершин и зависимых в синтаксисе и морфологии.

Сочетаемость
Сочета́емость — свойство языковых единиц сочетаться в речи при образовании единиц более высокого уровня, отражающее синтагматические отношения между ними. Сочетаемость является одним из фундаментальных свойств единиц языка.

Изучение сочетаемости языковых элементов позволяет идентифицировать и классифицировать их, выявлять их варианты, полифункциональность, обнаруживать скрытые категории, определять условия образования переносных значений.
Кикинда
Кикинда (серб. Кикинда / Kikinda, венг. Nagykikinda; до 1947 года — Велика-Кикинда, серб. Велика Кикинда / Velika Kikinda; до 1918 года — Гросс-Кикинда, Надь-Кикинда) — город на севере Сербии, в одноимённой общине. Является административным центром Северно-Банатского округа, входящего в состав автономного края Воеводина. Население — 32 084 человека (2022).

Воеводина
Воево́дина (серб. Војводина / Vojvodina, венг. Vajdaság, словац. Vojvodina, рум. Voivodina, русин. Войводина, хорв. Vojvodina; официально — Автоно́мный край Воево́дина) — автономный край Сербии, расположенный севернее Савы в пределах южной части Среднедунайской низменности. Площадь края составляет 21 532 км², население, по данным переписи 2011 года, — 1 931 809 человек или 26,9 % от общего населения Сербии. В Воеводине проживают представители 26 этносов, в крае на официальном уровне используются шесть языков.

Воеводина на севере граничит с Венгрией, на западе — с Хорватией, на юго-западе — с Боснией и Герцеговиной (Республикой Сербской), на востоке — с Румынией. Южная граница края представляет собой административную границу с округом Белграда и Центральной Сербией и большей частью пролегает по рекам Сава и Дунай. Административным центром края и его самым крупным городом является Нови-Сад. Другие крупные города — Суботица, Зренянин и Панчево.
Схаутенс, Карлейн
Карлейн Схаутенс (нид. Carlijn Schoutens; род. 12 декабря 1994 года, Трентон, США) — американская конькобежка голландского происхождения, многократная призёрка национального чемпионата по конькобежному спорту, а также национального чемпионата по конькобежному спорту среди юниоров, соревнования «Viking Race» и прочих. Бронзовая олимпийская чемпионка в командной гонке на зимних Олимпийских игр 2018 года.

Голландцы
Голландцы, или нидерландцы (нид. Hollanders, Nederlanders) — народ и нация, коренное население Нидерландов. Общая численность — от 30 до 35 миллионов человек. В Нидерландах проживает 16 366 000 голландцев. Часть представителей народа живёт также в США, Канаде и других странах.

Язык — нидерландский, германской группы индоевропейской языковой семьи, особенно близок немецкому. По языку, традициям, быту эти народы очень близки. Письменность — на латинской основе. Большинство верующих — кальвинисты, в меньшей степени — католики.

Своё название голландцы получили по названию самой крупной провинции Нидерландов — Голландии.
Heterocerus parallelus
Heterocerus parallelus  (лат.) — вид жуков-пилоусов. Длина тела имаго 5—7,5 мм. Надкрылья короткие, покрыты мелкими точками и в коротких волосках. Ноги светлые. Боковые края переднеспинки жёлтые. Встречается в Европе, на Кавказе, Казахстане, в Сибири до Читинской области, Монголии, на северо-западе Китая .

Надкрылья
Надкрылья, или элитры (лат. elytrae) — передняя, видоизменённая пара крыльев у жуков и некоторых клопов, прикрывающая сложенные на спине задние крылья.

У жуков надкрылья сильно склеротизированы, почти без следов жилкования. Как правило, покрывают брюшко полностью либо бывают укороченными (мертвоеды, стафилиниды).

Утрачивают функцию активных органов полёта (становясь лишь несущими плоскостями) или вовсе не участвуют в нём (бронзовки) и выполняют защитную функцию.

У жуков с редуцированными крыльями (пустынные жуки, усачи Dorcadion) надкрылья могут срастаться.
Татищево (Наро-Фоминский район)
Татищево — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Волчёнковское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 5 человек. До 2006 года Татищево входило в состав Афанасьевского сельского округа.

Деревня расположена в юго-западной части района, на левом берегу реки Исьма (приток Протвы), примерно в 11 км к востоку от города Верея, недалеко от границы с Можайским районом, высота центра над уровнем моря 165 м. Ближайшие населённые пункты — Устье на противоположном берегу реки и Глинки в 300 м на север.

Верея
Верея́ — город в Наро-Фоминском городском округе Московской области России.

Население — 4910 (2024). Это самый маленький город в Московской области. Город воинской доблести.

Расположен на правом берегу Протвы (бассейн Оки), на западе Московской области, в 95 км к юго-западу от Москвы, в 27 км к югу от железнодорожной станции Дорохово и в 22 км к югу от железнодорожной станции Можайск.
Пузырник
Пузы́рник:

Пузырник (лат. Colutea) — род цветковых растений семейства Бобовые.

Пузырник (лат. Cystopteris) — род папоротников семейства Пузырниковые.

Пузырник — одно из русских названий вида Нут бараний (лат. Cicer arietinum).

Нут бараний
Бара́ний нут , или туре́цкий горо́х, он же культу́рный нут и бара́ний горо́х (лат. Cicer arietinum) — травянистое растение семейства Бобовые (Fabaceae), зернобобовая культура. Общеупотребительные названия — воложский горох, грецкий горох, бараний горох, нохут.

Семена нута — пищевой продукт, особенно популярный на Ближнем Востоке; основа для приготовления традиционных блюд ближневосточных кухонь — хумуса и фалафеля.
Транспортный корпус Армии США
Транспортный корпус Армии США (англ. United States Army Transportation Corps (USATC)) — род войск ВС США, ответственен за транспортировку военнослужащих и гражданского персонала, вооружения, военной техники, снаряжения и ресурсов (ГСМ и так далее) по воздуху, железнодорожным путям, автомобильным дорогам и по морю.

Высшим командованием является Транспортного командования ВС США (Transcom).

Транспортировка
Транспортиро́вка (также доставка, транспорт) — процесс перемещения груза/объекта в место назначения посредством тех или иных транспортных средств, обычно термин применяется по отношению к штучным доставкам крупногабаритных объектов (по отношению к регулярным рейсам применяется термин перевозка — одна из важнейших отраслей  экономики).

Для транспортировки людей и тех или иных предметов (грузов) используют людей, животных и специализированные машины транспорта.

Существуют два основных вида транспортировки:

Грузовые перевозки;

Пассажирские перевозки (см. Пассажиропоток); также перевозки животных;

, с соответствующими видами транспорта, для тех или иных задач.

Транспортировка может осуществляться наземными, подземными, водными либо воздушными путями.

Обычно транспортировки (как и перевозки) осуществляют специализированные транспортные предприятия.
Мирная миссия — 2005
Российско-китайские военные учения «Мирная миссия — 2005» — первые совместные военные учения РФ и КНР, проходившие 18—25 августа 2005 года на Шаньдунском полуострове и примыкающей к нему морской акватории, а также во Владивостоке.

Шаньдунский полуостров
Шаньду́нский полуостров (кит. трад. 山東半島, упр. 山东半岛, пиньинь Shāndōng Bàndǎo, палл. Шаньдун Бандао) — полуостров в восточной части Китая (провинция Шаньдун), выступает в Бохайский залив и Жёлтое море (в последнее — на 350 км) в северо-восточном направлении к Корейскому полуострову. Фактически является островом с момента объединения южных и северных речных путей полуострова в единую систему Цзяолайхэ в 1282 году. Площадь — 35 000 км².
Object Management Group
OMG (сокр. от англ. Object Management Group, читается как [о-эм-джи]) — консорциум, занимающийся разработкой и продвижением объектно-ориентированных технологий и стандартов. Это некоммерческое объединение, разрабатывающее стандарты для создания интероперабельных, то есть платформо-независимых, приложений на уровне предприятия. С консорциумом сотрудничает около 800 организаций — крупнейших производителей программного обеспечения.

Кроссплатформенность
Кроссплатформенность (межплатформенность) — способность программного обеспечения работать с несколькими аппаратными платформами или операционными системами. Обеспечивается благодаря использованию высокоуровневых языков программирования, сред разработки и выполнения, поддерживающих условную компиляцию, компоновку и выполнение кода для различных платформ. Типичным примером является программное обеспечение, предназначенное для работы в операционных системах Linux и Windows одновременно.
Ньюмба-я-Мунгу (водохранилище)
Ньюмба-я-Мунгу — водохранилище в Африке. Находится на севере Танзании в областях Аруша и Килиманджаро. Водохранилище образовалось в 1965 году после окончания строительства дамбы гидроэлектростанции на реке Пангани, ниже слияния рек Руву (так называется Пангани в верхнем течении) и Кикилетва. Площадь поверхности — 220 км². Высота над уровнем моря — 670 м.

Водохранилище
Водохрани́лище — искусственный (рукотворный) водоём, образованный, как правило, в долине реки водоподпорными сооружениями для накопления и хранения воды в целях её использования в народном хозяйстве.

Водохранилища делятся на два вида:

озёрные;

речные (русловые).

Для водохранилищ озёрного вида (например, Рыбинского) характерно формирование водных масс, существенно отличных по своим физическим свойствам от свойств вод притоков. Течения в этих водохранилищах связаны больше всего с ветрами. Водохранилища речного (руслового) вида (например, Дубоссарское) имеют вытянутую форму, течения в них обычно стоковые; водная масса по своим характеристикам близка к речным водам.

Основными параметрами водохранилища являются объём, площадь зеркала и амплитуда колебания уровней воды в условиях его эксплуатации.
Томпсон, Жасмин
Жасмин Ин Томпсон (англ. Jasmine Ying Thompson; род. 8 ноября 2000) — британская певица и автор песен англо-китайского происхождения. Начав выпускать кавер-версии хитов в 2010 году, достигла широкого признания после исполнения песни «Sun Goes Down» в стиле дип-хаус, продюсером которой был Робин Шульц. Эта песня попала в чарты «ТОП 10» нескольких стран, в том числе Австралии, Германии, Австрии и Швейцарии.

В 2015 году канал певицы на YouTube собрал более 1,8 млн подписчиков и свыше 220 миллионов просмотров. Её акустический кавер на песню Чаки Хан «Ain’t Nobody» поднялся до тридцать второго места в чарте синглов Великобритании, после того как был использован в рекламе сети супермаркетов Sainsbury’s.

Ремикс от диджея Феликса Йена на этот кавер в 2015 году стал супер-хитом и поднялся на второе место в чарте Великобритании, попав также в чарты ряда других стран. Видео в интернете получило более ста миллионов просмотров.

Её голос был описан как «жуткий», «мягкий» и «яркий».

Дип-хаус
Дип-хаус (англ. deep house — «глубокий хаус») — поджанр хаус-музыки, характеризующийся лёгким, но в то же время углублённым атмосферным звучанием при минимальном наборе инструментов, а также частым наложением эффекта «влажного сигнала» (реверберации), и наличием лёгких эмбиент-переливов.
Пинигин, Владимир Кириллович
Влади́мир Кири́ллович Пини́гин (укр. Володимир Кирилович Пінігін; 21 сентября 1941, Ленинград — 11 октября 2015, Львов) — советский и украинский художник-график.

Работал в книжной и станковой графике, плакате, дизайне, сценографии, живописи. В 1985—1999 годах перешёл на малые формы графики в техниках офорта, травления, сухой иглы, инталии, монотипии. Член Союза художников Украины с 1974 года.

Травление
Травле́ние — группа технологических приёмов для управляемого удаления поверхностного слоя материала с заготовки под действием химических веществ. Ряд способов травления предусматривает активацию травящих реагентов посредством других физических явлений, например, наложением внешнего электрического поля при электрохимическом травлении, ионизацией атомов и молекул реагентов при ионно-плазменном травлении и т. п.
Срибняк
Срибня́к (укр. Срібняк) — украинская фамилия. Известные носители:

Срибняк, Игорь Владимирович (род. 1963) — украинский историк.

Срибняк, Николай Николаевич (в монашестве Мефодий; род. 1957) — украинский иерарх, архиепископ.

Срибняк, Павел Васильевич (род. 1940) — полный кавалер ордена Трудовой Славы.

Мефодий (Срибняк)
Архиепи́скоп Мефо́дий (укр. Архієпископ Мефодій, в миру Никола́й Никола́евич Срибня́к, укр. Мико́ла Микола́йович Срібня́к; род. 8 июня 1957, Грабовка, Станиславская область) — епископ Православной церкви Украины (с 2019).

Ранее — епископ Украинской православной церкви Киевского патриархата, архиепископ Сумской и Ахтырский (с 2004).
Лены Швеции
Территория Королевства Швеция разделена на 21 лен (швед. län; традиционно — губерния) — административно-территориальные единицы высшего уровня.

Лены, в свою очередь, разделены на 290 городов и коммун.

Король Швеции представлен в каждом из ленов ландсгевдингом. Представительный орган лена — избираемое населением собрание региональных поверенных швед. regionfullmäktige (до 2019 года — собрание ландстинговых поверенных швед. landstingsfullmäktige, до 1991 года - ландстинги (landsting)), исполнительный орган — региональное правление, (sv:regionstyrelse) (sv:landstingsråd), состоящим из регионродов (sv:regionråd), избираемое собранием региональных поверенных.

Вестра-Гёталанд
Ве́стра-Гёталанд (Вестра-Ёталанд; швед. Västra Götalands län) — лен, расположенный на западном побережье Швеции вдоль пролива Скагеррак, в исторических провинциях Вестергётланд, Бохуслен и Дальсланд. Граничит с ленами Вермланд, Йёнчёпинг, Эребру, Эстергётланд и Халланд. Был образован в январе 1998 года путём объединения ленов Эльвсборг, Гётеборг-Бохус и большей части лена Скараборг. Административный центр — город Гётеборг.