hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Захват Гибралтара
Захват Гибралтара (англ. Capture of Gibraltar) — операция союзного англо-голландского флота, проведённая в период 31 июля — 4 августа 1704 года в ходе войны за испанское наследство и закончившаяся захватом испанской крепости Гибралтар. После этой операции Испания лишилась стратегической крепости, контролировавшей Гибралтарский пролив и проход в Средиземное море.

Кадис
Ка́дис (исп. Cádiz, лат. Gades), в дореволюционных текстах Ка́дикс — город на юго-западе Испании в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет входит в район (комарку) Баия-де-Кадис. Население Кадиса составляет 133 000 человек (на 2004 год) (с пригородами — 629 000).
Сент-Элсвер
«Сент-Элсвер» (англ. St. Elsewhere) — американская медицинская драма, выходившая на NBC с 26 октября 1982 по 25 мая 1988 года. Действие сериала происходило в вымышленной небольшой увядающей больнице одного из района Бостона, где проходили стажировку интерны. Как и в других медицинских драмах в St. Elsewhere рассматривались серьёзные вопросы жизни и смерти, однако в эпизодах присутствовала значительная доля чёрного юмора.

Производством сериала занималась студия MTM Enterprises, которая в тот период выпускала другой популярный сериал — «Блюз Хилл-стрит».

Хотя сериал никогда не достигал высоких позиций в телевизионных рейтингах, он был любим критиками. За свою историю он более шестидесяти раз номинировался на премию «Эмми», выиграв тринадцать раз. Он также выиграл «Премию Пибоди», награду «Ассоциации телевизионных критиков» и множество других премий.
В 2002 году сериал занял 20 место в списке «Пятидесяти величайших телешоу всех времён по версии TV Guide».

Медицинская драма
Медици́нская дра́ма (англ. Medical drama) — телевизионный сериал, в центре которого находится больница и работа врачей.

Большинство эпизодов медицинских драм являются часовыми, и практически всегда их действие происходит в больнице. Большинство современных медицинских сериалов выходят за рамки жанра, в основном уходя в сторону межличностных отношений.
Шутова, Марина Алексеевна
Мари́на Алексе́евна Шу́това (род. 7 апреля 1956, Москва, СССР) — советская и российская оперная певица (меццо-сопрано), камерная певица, педагог. Заслуженная артистка России (1998), лауреат международного конкурса вокалистов им. М. Глинки (1981), лауреат международного конкурса вокалистов им. М. Каллас (1987).

Музыка СССР
Музыка СССР — музыка, исполненная и написанная в период существования СССР (1922—1991). Этот вид искусства состоял из самых разнообразных жанров и периодов. Хотя основная часть музыкантов были русские, также значительный вклад сделали и другие народы СССР, в особенности, армяне, украинцы, белорусы, евреи, народы Кавказа.
Специальный трибунал по преступлению агрессии против Украины
Специальный трибунал по преступлению агрессии против Украины (англ. Special Tribunal for the Crime of Aggression against Ukraine) — созданный трибунал в рамках Совета Европы с мандатом на судебное преследование высших политических и военных лидеров за преступление агрессии против Украины.

Учитывая, что Россия не является участником Римского статута, Международный уголовный суд (МУС) не может преследовать высшее политическое и военное руководство России за преступление агрессии в контексте войны России против Украины. Чтобы заполнить пробелы в судебном преследовании со стороны МУС, в феврале 2023 года Европейский союз (ЕС) объявил о создании Международного центра судебного преследования за преступление агрессии против Украины (ICPA), что стало первым шагом в процессе по сохранению доказательств и подготовке дел к будущим судебным разбирательствам, будь то в национальных судах, специальном трибунале или Международном уголовном суде по преступлениям, подпадающим под его юрисдикцию.

Ляйен, Урсула фон дер
У́рсула Гертру́да фон дер Ля́йен (нем. Ursula Gertrud von der Leyen, урождённая А́льбрехт, нем. Albrecht; род. 8 октября 1958, Иксель, Брюссель, Бельгия) — немецкий и европейский политический и государственный деятель. Председатель Европейской комиссии с 1 декабря 2019 года — первая женщина в этой должности.

В прошлом в правительстве ФРГ занимала должности министра по делам семьи (2005—2009), министра труда и социальных вопросов (2009—2013) и министра обороны (2013—2019) Германии. Первая женщина — министр обороны ФРГ.
Клаувель
Клаувель (нем. Klauwell) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Клаувель, Адольф (1818—1879) — немецкий композитор и педагог.

Клаувель, Отто Адольф (1851—1917) — немецкий композитор и музыковед.

Клаувель, Адольф
Адольф Клаувель (нем. Adolf Klauwell; 31 декабря 1818, Бад-Лангензальца — 21 ноября 1879, Лейпциг) — немецкий композитор и музыкальный педагог. Дядя Отто Клаувеля.

Окончил учительский институт в Вайсенфельсе, ученик Вильгельма Харниша и Вильгельма Пранге, занимался музыкой под руководством Эрнста Хенчеля (1804—1875). В 1838—1854 гг. преподавал в различных школах Саксонии, затем работал в школах и гимназиях Лейпцига.

Автор многократно переиздававшегося универсального учебника для начальной школы «Первый школьный год» (нем. Das erste Schuljahr; 1866, 7-е издание 1889), вокальных и фортепианных сочинений, преимущественно для детского исполнения. Значительной популярностью пользовался в Германии в середине XIX века составленный Клаувелем вместе с Робертом Вольфартом «Золотой альбом песен для юношества» (нем. Goldenes Melodie-Album für die Jugend).
Каменногорский (ручей)
Каменногорский (фин. Koivuoja) — ручей в России, протекает по территории Каменногорского городского поселения Выборгского района Ленинградской области. Длина ручья — 1 км, площадь водосборного бассейна — 28 км².

Ручей берёт начало из Каменногорского озера на высоте 16,7 м над уровнем моря и далее течёт в южном направлении. Впадает в реку Вуоксу на высоте 8,8 м над уровнем моря.

Выборгский район (Ленинградская область)
Вы́боргский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в составе Ленинградской области. Территория — 7431 км², население — 193 939 чел. (2025). Включает 7 городских и 5 сельских поселений. Образован в июле 1940 года.

Исторически району предшествовала Выборгская губерния, созданная в 1744 году по итогам Русско-шведской войны (1741—1743). До этого (1719—1744) существовала Выборгская провинция Санкт-Петербургской губернии. В 1802 году Выборгская губерния была переименована в Финляндскую, а в 1811 году передана в состав Великого княжества Финляндского, где вновь стала Выборгской губернией. Часть независимой Финляндии с 1917 по 1940 год. По Московскому мирному договору (1940) эта территория отошла к СССР. Была оккупирована финскими войсками в ходе Советско-финской войны (1941—1944).

Административный центр — город Выборг.
Замосковный край
Замоско́вный край, или Замоско́вье — часть Русского государства, находившаяся в бассейне верхней Волги и по левому берегу Оки, а также её левых притоков — Клязьмы, Москва-реки и других. Охватывала по большей части Ополье и Ростово-Суздальскую землю. На юге Замосковный край граничил с Рязанской землей, на севере — с Новгородскими пятинами, на востоке — с Поволжьем и Вятским краем, на западе — со Смоленской землёй.

Термин «Замосковный край» употреблялся в официальных документах в XVI—XVII веках, тогда это была наиболее заселённая и экономически развитая часть Руси. Наиболее крупный и экономически развитый город — Ярославль (по населению уступал только столице); другие значимые центры — Нижний Новгород, Кострома, Углич, Переславль-Залесский, Коломна, Дмитров, Владимир, Муром, Гороховец.

Гороховец
Горохове́ц — город районного подчинения в России. Административный центр Гороховецкого района Владимирской области. Один из старейших городов области.

Образует одноимённое муниципальное образование город Гороховец со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население 12 666 человек (2021).
Онкодерматология
Онкодерматология — раздел медицины, возникший и развивающийся на стыке онкологии и дерматологии и занимающийся изучением доброкачественных и злокачественных опухолей кожи и видимых слизистых оболочек, их этиологии и патогенеза, методов их профилактики, диагностики и лечения (хирургического, лучевого, химиотерапевтического и фотодинамического).

К предмету ведения онкодерматологии относятся рак кожи (в том числе базалиома, меланома), рак губы.

Этиология
Этиоло́гия (греч. αἰτία «причина» + др.-греч. λόγος «слово, учение») — раздел медицины, изучающий причины и условия возникновения болезней.

В профессиональной медицинской среде термин «этиология» употребляется также как синоним «причины» (например, «грипп — заболевание вирусной этиологии»).

Большинство причин известных к настоящему времени болезней было открыто и изучено в XX веке.
Скорость горения
Ско́рость горе́ния — скорость распространения зоны горения по заряду взрывчатого вещества (ВВ).

Горение ВВ отличается от детонации скоростью распространения и характером химических превращений. Скорость горения — непостоянна, и зависит от ряда факторов, в том числе от отношения поверхности к объёму, от влажности, доступа воздуха.

Для порохов скорость горения составляет мм/с, для твёрдых ракетных топлив — от нескольких мм/с до десятков см/с.
Скорость горения чёрного (дымного) пороха примерно 300 мм/с.

Скорость горения — непостоянна, и зависит от ряда факторов, в том числе от отношения поверхности к объёму, от влажности, доступа воздуха.

Некоторые ВВ могут как детонировать, так и гореть, если детонация по каким-либо причинам не возникает или затухает. Такой процесс часто называют дефлаграцией, а скорость его распространения скоростью дефлаграции.

Кроме линейной скорости горения, измеряемой в м/с, выделяют массовую скорость, которая измеряется в [кг/с]

Миллиметр
Миллиме́тр (от милли- и метр) — дольная единица измерения длины, равная 1/1000 доле метра. Русское обозначение: мм; международное: mm. Во многих странах на чертежах миллиметр является единицей длины по умолчанию: если размеры указаны без единиц измерения, то это размеры в миллиметрах.

1 мм = 0,001 м = 0,01 дм = 0,1 см = 1000 мкм.

Код по ОКЕИ: 003.
Hakea smilacifolia
Hakea smilacifolia (лат.) — кустарник или дерево, вид рода Хакея (Hakea) семейства Протейные (Proteaceae). Эндемик округов Средне-Западный, западного Уитбелта и Голдфилдс-Эсперанс в Западной Австралии.

Западная Австралия
За́падная Австра́лия (англ. Western Australia; аббревиатура WA) — крупнейший из штатов Австралии, занимающий треть территории континента. Население — 2 805 000 человек (сентябрь 2022). Столица и крупнейший город — Перт. Главный морской порт Фримантл. 
Другие города — Мандура, Банбери, Калгурли, Албани.

Западная Австралия — вторая в мире по величине административно-территориальная единица, уступающая по размерам территории только Якутии. По размерам она чуть больше Гренландии — крупнейшего в мире острова.

Девиз: «Cygnis Insignis» («Несущий знак лебедя»). Официальное прозвище — «Штат дикого цветка».
Лаванда (спецподразделение)
Горнострелковая рота специального назначения «Лава́нда» (укр. Гірськострілецька рота спеціального призначення «Лаванда») — горнострелковая рота специального назначения внутренних войск МВД Украины, основными задачами которой являются проведение антитеррористических мероприятий в горной местности, ликвидация бандформирований и борьба с диверсионной деятельностью, а также, в условиях вооруженного конфликта на территории Украины захват и удержание перевалов до подхода основных сил, охрана и оборона особо важных объектов в горной местности, разведывательно-диверсионные мероприятия на временно оккупированной территории.

Формирования специального назначения
Формирова́ния специа́льного назначе́ния, также формирова́ния СпН, спецна́з, комма́ндос (от англ. commandos), ма́лые подразделе́ния — подготовленные по особой программе формирования сухопутных войск, военно-воздушных сил и военно-морского флота, а также пограничных органов, спецслужб, милиции, полиции, жандармерии, внутренних войск, войск национальной гвардии, предназначенные для проведения специальных операций с применением специальной тактики и средств.
Новитна (река)
Новитна (англ. Nowitna River) — река на Аляске.

Длина — 402 км. Новитна берёт начало на склонах горного хребта Кускоквим, протекает по центральной Аляске, впадая после в Юкон. Течение реки в большинстве небыстрое, на русле имеются меандры и пороги.

Новитна протекает по очень дикой малонаселённой территории, часть русла проходит через одноимённый национальный заповедник-резерват.

Река малопосещаема и туристами, особенно в среднем и верхнем течении. В районе практически отсутствуют дороги, неблагоприятный климат (сильные морозы зимой и гнус летом), барибал, гризли. Добраться водным путём препятствуют пороги.

Речной порог
Поро́г — каменистый или скалистый участок в русле водотока с повышенной скоростью течения и относительно большим падением отметок уровня воды, образовавшийся вследствие ступенчатого размыва русла, если материал его неоднороден. Более пологие и простые участки с быстрым течением называются перекатами и шиверами, а более отвесные, обычно от 45°, — водопадами.

На востоке Руси (России) порог речной, перекат — сарма́, по твердому, плоскому дну, по сланцу и лещади, и под нею обычно омут, бучало, которое нередко также зовут сармо́й.
Оборотное
Оборотное (устар. Оборотно) — озеро в Псковской области России, находится в Артёмовской волости Невельского района. Площадь поверхности озера — около 0,8 км² (с островами — 0,744 км², без островов — 0,737 км²). Площадь его водосборного бассейна равна 19,9 км² (по другим данным — 2,94 км².). Высота над уровнем моря — 196,6 м.

Озеро находится среди сосново-берёзовых лесов, имеет ромбообразную форму, вытянуто с запада на восток. В центре озера находится небольшой остров. Дно илисто-песчаное. С юга, запада и севера примыкают лесные болота. К югу от озера лежит деревня Усово. Максимальная глубина озера — 5 м, средняя — 2,3 м.

В западную и южную части озера впадают небольшие безымянные ручьи. Из северо-западной части вытекает речка Шестовка — левый приток Бахаревки, впадающей в озеро Завережье.

Ихтиофауна озера включает в себя следующие виды: щука, окунь, плотва, лещ, краснопёрка, густера, щиповка, линь, вьюн, карась; обитает широкопалый рак.

Невельский район (Псковская область)
Не́вельский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Псковской области России. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Невельский муниципальный округ (до марта 2023 года — муниципальный район).

Административный центр — город Невель.
Му-ван
Му-ван (кит. 穆王, имя при рождении: 姬滿, Цзи Мань) — 5-й китайский император из династии Чжоу. По традиционной версии он правил в 1001—947 гг. до н. э., а согласно исследованиям в рамках проекта Ся-Шан-Чжоу — в 976—922 гг. до н. э. Сын императора Чжао-вана.

Чжоу
Чжоу (кит. упр. 周朝, пиньинь Zhōu Cháo, палл. Чжоу Чао; с 1045 года до н. э. по 221 год до н. э.) — политико-этническая общность, государство и эпоха в истории Китая, время правления династии рода Цзи (姬). Род Цзи сверг правивший дом Шан и установил новую династию. Династия прекратилась после победы династии Ин 嬴 (эпоха Цинь).

Датировка начала эпохи Чжоу остаётся предметом дискуссий, годом установления власти в Китае и победы над Шан традиционно считается 1122 год до н. э., критики указывают на 1027 год до н. э., существуют и другие концепции. Этот период китайской истории считают расцветом китайского производства бронзовых изделий. Последний период династии Чжоу также известен зарождением трёх основных китайских философских учений: конфуцианства, даосизма и легизма.
Атчисон, Дэвид Райс
Дэвид Райс Атчисон (англ. David Rice Atchison, 11 августа 1807, Лексингтон (Кентукки), США — 26 января 1886, Гауэр, Миссури, США) — сенатор США от штата Миссури (Демократическая партия). Шесть раз служил в качестве временного Председателя Сената США. Атчисон служил генерал-майором в милиции штате Миссури в 1838 году во время Мормонской войны в Миссури и бригадным генералом конфедератов во время Гражданской войны. Наибольшую известность Атчисон получил благодаря утверждению, что в течение одного дня (4 марта 1849 года), он якобы был исполняющим обязанности президента США. В то же время, почти все историки, учёные и биографы отвергли это утверждение.

Атчисон был плантатором и рабовладельцем, видным сторонником рабства, активным участником столкновений в Канзасе между сторонниками и противниками рабства.

Милиция (ополчение)
Мили́ция (от лат. militia — военная служба, воинство, войско, а также военная кампания, поход (из лат. miles — воин, miletes — воины от латинского же mille — тысяча, буквально тысячник, член тысячи, легионер); производный глагол лат. milito — быть солдатом, пехотинцем. Того же корня милитаризм) — нерегулярные отряды вооружённых граждан, создаваемые только на время войны, гражданское ополчение.
Битва при Нивеле
Битва при Нивеле произошла 10 ноября 1813 года у реки Нивель в конце Пиренейской войны (1808—1814 гг.). После осады союзниками Сан-Себастьяна 80 тыс. британских, португальских и испанских войск Веллингтона (20 тыс. испанцев не участвовали в битве) преследовали по горячим следам маршала Сульта, войско которого насчитывало 60 тыс. человек. После легкой дивизии основной британской армии было приказано атаковать, а 3-я дивизия разбила армию Сульта на две части. К 2 часам Сульт уже отступал, а англичане занимали сильную наступательную позицию. Сульт потерял 4351 человека, а Веллингтон — 2450.

Плато
Плато́ (фр. plateau, от plat — «плоский») — возвышенная равнина с ровной или волнистой слабо разделённой поверхностью, ограниченная отчётливыми уступами от соседних равнинных пространств.

Также под словом плато подразумевают лавовое плато — возвышенную равнину, простирающуюся у различных географических объектов (вулканов, гор, ущелий), образовавшуюся в результате вулканической деятельности. Плато может формироваться на слоях вулканических или осадочных пород.
Ряд (Удомельский район)
Ряд — деревня в Удомельском районе Тверской области. Центр Рядского сельского поселения.

Находится в 7 км к северо-востоку от города Удомля на берегу озера Удомля (или по новому водохранилища КАЭС). К северу от деревни в озеро впадает река Овсянка.

Население по переписи 2002 года — 551 человек, 255 мужчин, 296 женщин.

В деревне контора СПК «Труд» (бывший совхоз).

Удомельский район
Удомельский район — район, существовавший в Тверской области России с 1929 до 2015 гг., а также соответствующий ему одноимённый муниципальный район, упразднённый 19 декабря 2015 года.

В рамках административно-территориального устройства области, на его территории образована административно-территориальная единица, соответствующая категории округ.

В рамках муниципального устройства, в границах упразднённого муниципального района 19 декабря 2015 года образовано новое муниципальное образование Удо́мельский городской округ.

Административный центр — город Удомля, наделён статусом города окружного значения.
Глубокое (Смоленская область)
Глубокое — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Малеевского сельского поселения. До 5 июня 2017 года входила в состав Глубокинского сельского поселения.

Население — 70 жителей (2007 год).

Краснинский район (Смоленская область)
Кра́снинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Красный.
HMS Belliqueux (1780)
HMS Belliqueux (1780) — 64-пушечный линейный корабль третьего ранга. Второй корабль Королевского флота, названный HMS Belliqueux, в память о Belliqueux, захваченном у французов в 1758 году.

Заказан 19 февраля 1778 года. Спущен на воду 5 июня 1780 года на частной верфи в Блэкуолл, Лондон.

Участвовал в Американской революционной войне. Был при Форт-Ройял и при Островах Всех Святых.

Участвовал во Французской революционной войне. Был при Кампердауне. 4 августа 1800 года захватил французский фрегат Concorde.

На его борту 8 апреля 1807 года, в Бенгальском заливе, умер Филипп Дандас (англ. Philip Dundas), британский вице-губернатор Пинанга.

Превращен в плавучую тюрьму в 1814 году. Отправлен на слом и разобран в 1816 году.

Французские революционные войны
Французские революционные войны — серия конфликтов с участием Французской республики, проходивших в Европе в период с 1792 года, когда французское революционное правительство объявило войну Австрии, по 1802 год, а именно до заключения Амьенского мира.
Ишенин, Юрий Михайлович
Ю́рий Миха́йлович Ишенин (26 января 1952, Иркутск — 28 июля 2014) — советский и российский медик, специалист по сердечно-сосудистой хирургии. Доктор медицинских наук, профессор, член-корреспондент Евроазиатской академии медицинских наук.

Кардиохирургия
Кардиохирурги́я (от καρδία «сердце»), называемая иногда сердечно-сосудистая хирургия, в США также кардиоторакальная хирургия — оперативное лечение патологии сердечно-сосудистой системы с использованием достижений хирургии и кардиологии. В частности, кардиохирургия является самым эффективным способом лечения ишемической болезни сердца, позволяющим предотвратить развитие инфаркта миокарда.
Исаулов, Юрий Фёдорович
Юрий Фёдорович Исаулов (род. 31 августа 1943) — советский военный лётчик и космонавт-испытатель 5-го набора в отряд космонавтов ВВС ЦПК имени Ю. А. Гагарина. Опыта космических полётов не имел. Кандидат психологических наук.

Космический полёт
Космический полёт — путешествие или транспортировка в или через космос. Чёткая граница между Землёй и космосом отсутствует, и Международной авиационной федерацией была принята границей высота в 100 км от поверхности Земли (линия Кармана). Чтобы на такой высоте летательный аппарат летел благодаря действию аэродинамических сил, необходимо иметь первую космическую скорость, что делает полёт скорее орбитальным, чем аэродинамическим. Классическое разделение между авиа- и космическим полётами всё больше размывается благодаря развитию суборбитальных космических кораблей и орбитальных самолётов.

Первый человек, полетевший в космос — советский космонавт Юрий Гагарин. 12 апреля 1961 года на космическом корабле «Восток», запущенном с космодрома «Байконур», он совершил полет по орбите вокруг Земли, 108 минут находясь в космосе, и успешно вернулся на родную планету.
Вебер, Бернгард Ансельм
Бернгард Ансельм Вебер (нем. Weber; 1766, Мангейм — 1821, Берлин) — немецкий композитор и капельмейстер.

Ученик знаменитого теоретика аббата Фоглера, у которого получил своё музыкальное образование также и Мейербер. С 1809 года был придворным капельмейстером короля прусского. Хотя главное занятие Вебера было управление оркестром, но он посвящал немало времени композиции.

Из его сочинений наиболее известны:

«Казак», комическая опера;

«Герман и Туснельда», опера;

музыка к драматическим произведениям Шиллера и Гёте, как, например:

«Вильгельм Телль»,

«Орлеанская дева»,

«Смерть Валленштейна»,

«Мессинская невеста».

Будучи подражателем К. В. Глюка, он в своих произведениях показал мало самобытности.

Против Б. А. Вебера направлена дебютная новелла Э. Т. А. Гофмана под названием «Кавалер Глюк».

Мангейм
Ма́нгейм (Маннгейм, Манхайм; нем. Mannheim, алем. нем. Manne, пфальц. Monnem, Mannem) — город в Германии, третий (после Штутгарта и Карлсруэ) по величине город в земле Баден-Вюртемберг, центр 2,5-миллионной агломерации «Треугольник Рейн-Неккар».
Алиева, Маляк Аслановна
Маляк Аслановна Алиева (род. 8 марта 1995 года, Ершов) — российский игрок в настольный теннис. Серебряный и бронзовый призёр летних Паралимпийских игр 2020. Чемпионка Европы и России 2019. Заслуженный мастер спорта России (2021).

Ершов (город)
Ершо́в — город (с 1963) в России, административный центр Ершовского района Саратовской области. Расположен у истока реки Малый Узень, в 178 км к востоку от областного центра города Саратова.

Узел железнодорожных линий Приволжской железной дороги и автомобильных дорог.

Железная дорога идёт на запад, по направлению в Саратов, Москву, и на восток в Уральск и Среднюю Азию. На север отходит железнодорожная ветка на Пугачёв и Балаково.