hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Штёльцель
Штёльцель (нем. Stölzel) — фамилия.

Штёльцель, Готфрид Генрих (1690—1749) — немецкий композитор.

Штёльцель, Кристиан Фридрих (1751—1816) — немецкий живописец и гравёр.

Штёльцель, Кристиан Эрнст (1792—1837) — немецкий рисовальщик, живописец и гравёр.

Штёльцель, Самуэль (1685—1737) — немецкий арканист и мастер Майсенской фарфоровой мануфактуры.

Штёльцель, Кристиан Фридрих
Кристиан Фридрих Штёльцель (нем. Christian Friedrich Stölzel; 12 августа 1751, Дрезден — 23 ноября 1816, Дрезден) — немецкий живописец-портретист и гравёр в технике офорта и пунктира. Мастер репродукционной гравюры.
Каталонский осёл
Каталонский осёл (Equus asinus var. catalana) — вымирающая порода ослов в Каталонии (Испании). В настоящее время каталонские ослы обитают главным образом в северной Испании, в провинции Барселона, затем в местностях Олот и Пучсерда.

Порода была выведена в раннем Средневековье и быстро стала популярной благодаря особой выносливости и силе животных. В период наиболее мощного развития индустрии в США (XVIII—XIX век) американцы специально закупали каталонских ослов для использования тех на железнодорожных стройках и рудниках. С началом всемирной индустриализации в XX веке рабочие животные были постепенно заменены техникой, спрос на каталонских ослов резко упал. Из 50 000 ослов в настоящее время остались лишь около 400 особей, из них почти 100 — за пределами Каталонии. Средняя цена за одного осла составляет в данный момент 6000 евро.

Пучсерда
Пучсерда (кат. Puigcerdà)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Жирона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Баша-Серданья. Занимает площадь 18,92 км². Население — 8746 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 89 км.
Крепость Непорочного Зачатия
Эль-Кастильо де ла Иммакулате Консепсьон, также известная как Крепость Непорочного Зачатия (исп . El Castillo de la Inmaculada Concepción) — форт, расположенный на южном берегу реки Сан-Хуан, в деревне Эль-Кастильо на юге Никарагуа. Крепость расположена примерно в 6 километрах от границы с Коста-Рикой, на порогах реки Сан-Хуан. Она была завершена в 1675 году как часть серии укреплений вдоль реки Сан-Хуан для защиты от пиратских нападений на Гранаду. Поселение Эль-Кастильо и его крепость продолжали быть стратегически важными объектами для генерал-капитанства Гватемалы до конца XVIII века.

Крепость является  исторической достопримечательностью Никарагуа и включена в список объектов, находящихся на начальном этапе получения статуса объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Генерал-капитанство
Генерал-капитанство (исп. Capitanía general) — административные единицы, образовывавшиеся в тех частях Испанской империи, которые подвергались риску иностранных либо индейских нападений. Возглавлявший территорию генерал-капитан обладал как военной властью над размещёнными там войсками, так и административной губернаторской властью над территорией (поэтому не нужно путать должность «генерал-капитан» с воинским чином «генерал-капитан», существовавшим в то время во многих армиях Европы — в том числе в испанской).

Генерал-капитанства были созданы в Америке до вице-королевств, и после появления вице-королевств были инкорпорированы в новую систему. Впоследствии генерал-капитанства выделялись внутри вице-королевств просто для удобства управления отдалёнными территориями — так, к примеру, были созданы генерал-капитанства в Гватемале, Чили и на Филиппинах.
Фельсдорф
Фельсдорф (нем. Velsdorf) — деревня в Германии, в земле Саксония-Анхальт, входит в район Бёрде в составе коммуны Кальфёрде.

Население составляет 199 человек (на 31 декабря 2008 года). Занимает площадь 6,78 км².

Бёрде
Бёрде (нем. Börde) — район в Германии. Центр района — город Ошерслебен. Район входит в землю Саксония-Анхальт. Занимает площадь 872,44 км². Население — 74 947 чел. Плотность населения — 86 человек/км².
Официальный код района — 15 3 55.

Район подразделяется на 36 общин.
Строганов, Сергей Григорьевич (1794)
Барон, затем (с 1818) граф Серге́й Григо́рьевич Стро́ганов (Стро́гонов) (8 [19] ноября 1794, Вена — 27 марта (8 апреля) 1882, Санкт-Петербург) — русский государственный деятель, археолог, меценат, коллекционер, московский генерал-губернатор, генерал от кавалерии, попечитель Московского учебного округа (1835—1847).

Меценат
Мецена́т — лицо, способствующее на добровольной и безвозмездной основе развитию не только науки, искусства, здравоохранения и образования в целом, но и конкретным лицам в частности, оказывая финансовую помощь из личных средств или же имея для этого собственную организацию, ориентированную на ту или иную благодетель.
Хакас чирі
Хакас чирі (Хакасская земля) — республиканская общественно-политическая газета на хакасском языке, издающаяся в Хакасии. Газета освещает общественно-политические события, происходящие в республике, а также публикует материалы по истории и культуре хакасов. Учредителями газеты являются правительство и Верховный Совет Хакасии.

Газета выходит 2 раза в неделю на 8-12 полосах. Тираж — 3,1 тысяч экземпляров (в 1970-е годы — 6 тысяч). 2 раза в месяц выходит русскоязычное приложение «Страна Хабар».

Газета выходит с 1 июня 1927 года. Первоначально называлась «Хызыл аал» (Красная деревня) и до 1930 года была вкладышем к русскоязычной минусинской газете «Власть труда». Главный редактор газеты с 1939 — с перерывами — до 1974 года — С. К. Добров. С 1959 называлась «Ленин чолы» (Ленинский путь), с 1991 — «Хакас чирі» (Хакасская земля), с 2008 — «Хабар» (Известия, Весть), с 2020 — вновь «Хакас чирі». В 1977 году газета была награждена орденом «Знак Почёта».

Минусинск
Минуси́нск — город в Красноярском крае России. Административный центр Минусинского района. Образует городской округ город Минусинск. В состав города входит посёлок Зелёный Бор, в котором расположена железнодорожная станция Минусинск.

Население 68 603 чел. (2024).

Город расположен на обоих берегах Минусинской протоки реки Енисея, в 12 км от одноимённой железнодорожной станции, в 17 км по прямой от столицы Республики Хакасия города Абакана, в 288 км по прямой северо-западнее столицы Республики Тува города Кызыла, в 267 км по прямой южнее краевого центра — города Красноярска.

Один из старинных городов Восточной Сибири. Расположен в центре обширной лесостепной Минусинской котловины, окружённой со всех сторон горами. 5 мая 2025 года городу присвоено  почётное звание Красноярского края «Населённый пункт трудовой доблести».
Кризис глобальной цепочки поставок (2021—2022)
Кризис глобальной цепочки поставок в 2021—2022 годах, также известный как Контейнерный кризис — кризис, в котором из-за пандемии COVID-19 замедлились глобальные цепочки поставок и перевозки, что вызвало рост цен и дефицит различных товаров по всему миру, а также повлияло на структуру мирового потребления.

Транспортировка
Транспортиро́вка (также доставка, транспорт) — процесс перемещения груза/объекта в место назначения посредством тех или иных транспортных средств, обычно термин применяется по отношению к штучным доставкам крупногабаритных объектов (по отношению к регулярным рейсам применяется термин перевозка — одна из важнейших отраслей  экономики).

Для транспортировки людей и тех или иных предметов (грузов) используют людей, животных и специализированные машины транспорта.

Существуют два основных вида транспортировки:

Грузовые перевозки;

Пассажирские перевозки (см. Пассажиропоток); также перевозки животных;

, с соответствующими видами транспорта, для тех или иных задач.

Транспортировка может осуществляться наземными, подземными, водными либо воздушными путями.

Обычно транспортировки (как и перевозки) осуществляют специализированные транспортные предприятия.
Из нового Бруклина в Нью-Йорк по Бруклинскому мосту
«New Brooklyn to New York via Brooklyn Bridge» (с англ. — «Из нового Бруклина в Нью-Йорк по Бруклинскому мосту») — немой короткометражный фильм, произведённый компанией Edison Manufacturing Company в 1899 году.

Киностудия «Эдисон»
Киностудия «Эдисон», студия Эдисона (англ. Edison Studios) — американская продюсерская компания, основанная изобретателем и бизнесменом Томасом Эдисоном. С 1894 по 1911 год организация была составной частью «Производственной компании Эдисона» (Edison Manufacturing Company), а после этого вплоть до своего закрытия в 1918 году входила в «Томас Эдисон Инкорпорейтед» (Thomas A. Edison, Inc.). За время существования киностудия выпустила более 1200 немых кинокартин, 54 из которых были полнометражными.
Открытый чемпионат Германии по теннису среди женщин 2002 в одиночном разряде
Открытый чемпионат Германии по теннису среди женщин 2002 в одиночном разряде проводился в тридцать первый раз. В основной сетке было 56 участниц, 2 из которых получили специальное приглашение от организаторов, а ещё одиннадцать прошли через квалификацию.

Жюстин Энен — победительница турнира.

Энен, Жюстин
Жюсти́н Эне́н (фр. Justine Henin; род. 1 июня 1982, Льеж, Бельгия) — бельгийская теннисистка; бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде; семикратная победительница турниров Большого шлема в одиночном разряде; двукратная победительница итоговых турниров WTA (2006-07) в одиночном разряде; олимпийская чемпионка (2004) в одиночном разряде; победительница 45 турниров WTA (из них 43 — в одиночном разряде); обладательница Кубка Федерации (2001) в составе национальной сборной Бельгии; победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-1997); бывшая шестая ракетка мира в юниорском одиночном рейтинге. Член Международного зала теннисной славы с 2016 года.
COMSAT
Communications Satellite Corporation (COMSAT) — телекоммуникационная компания, основанная в 1963 году в США. Одна из первых компаний, занимающихся коммерческой спутниковой связью, участвовала в создании систем Intelsat и INMARSAT. Предоставляет услуги и решения как на основе наземных так и спутниковых систем связи примерно 2000 клиентам в корпоративном, государственном и операторском секторах, в основном в Латинской Америке.

Согласно финансовой отчётности на 31 декабря 2005 года общая сумма активов Comsat International составила $145 млн.

General Electric
General Electric (сокр. GE, [ˈdʒɛnəɹəl ɪˈlɛktɹɪk], «Дженерал электрик») — американская многоотраслевая корпорация, производитель многих видов техники, включая авиационные двигатели, энергетические установки (в том числе и атомные реакторы) и газовые турбины, в прошлом также выпускала медицинское оборудование, фототехнику, бытовую и осветительную технику, пластмассы и герметики, а также широкий спектр продукции военного назначения: от стрелкового оружия и бронетехники до военно-космических систем и ядерных боеголовок.

Штаб-квартира компании с 2016 года была расположена в Бостоне (штат Массачусетс, США).

2 апреля 2024 года General Electric завершила разделение на три независимые компании: GE Aerospace (авиадвигатели), GE Vernova (энергетическое оборудование) и GE HealthCare (медицинское оборудование).
Ярковичи
Ярковичи — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Ивановского сельского поселения. Население — 71 житель (2007 год).

Расположена в центральной части области в 17 км к северо-западу от Починка, в 11 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Сож. В 17 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Пересна на линии Смоленск — Рославль.

Починковский район (Смоленская область)
Почи́нковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Починок, находится в 52 км от Смоленска.
Soweto Open 2010
Soweto Open 2010 — 2-й розыгрыш ежегодного профессионального международного теннисного турнир, проводимый ITF в рамках своего женского тура и ATP в рамках своего тура Challenger в южноафриканском городе Йоханнесбург. Соревнования впервые прошли на одной неделе и у мужчин и у женщин — с 12 по 18 апреля.

Чемпионы прошлого года:

мужской одиночный разряд:  Фабрис Санторо

женский одиночный разряд:  Анастасия Севастова

мужской парный разряд:  Крис Гуччоне /  Жорж Бастль

женский парный разряд:  Наоми Кавадей /  Леся Цуренко

Севастова, Анастасия
Анастасия Севастова (латыш. Anastasija Sevastova; род. 13 апреля 1990, Лиепая, СССР) — латвийская теннисистка; полуфиналистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2018); победительница четырёх турниров WTA в одиночном разряде.
Желтов, Иван Мокиевич
Иван Мо́киевич Желтов (11 ноября 1822, д. Стародубское, Любимский уезд, Ярославская губерния — 14 октября 1900, Рига) — российский филолог, переводчик, педагог, специалист в сравнительно-историческом языкознании; сотрудник «Филологических записок».

Ярославская губерния
Яросла́вская губе́рния — губерния Российской империи, а потом РСФСР с центром в Ярославле, существовавшая в 1777 году менее десяти месяцев  и с 1796 года по 1929 год, продолжительностью 133 года, в северо-восточной части Европейской России, в верхнем Поволжье, между 56°49' и 60°5' с. ш. и 38°25' и 42°5' в. д. Ныне территория губернии в основном относится к Ярославской области. Население — 1 166 800 человек (1905).
Плотина Гордон
Плотина Гордон (англ. Gordon Dam) — гидроэлектростанция на реке Гордон в штате Тасмания, Австралия. Высота сооружения — 140 метров (5-я в стране).

В 1963 году правительство Австралии предоставило грант в размере 5 млн долларов США на сооружение плотины на реке Гордон, и в 1974 году строительство было завершено. Автором проекта является доктор Серхио Гуадичи, известный по работе над плотиной Кротти. Однако, плотина Гордон стала единственной подобной постройкой на этой реке, несмотря на протекцию политиков региона.

Образованное в ходе затопления русла реки водохранилище имеет незначительные размеры в районе створа ГЭС из-за горного рельефа окружающей местности, а также большой пропускной способности гидросооружения. Объём составляет 12,5 км³. Плотина арочно-гравитационного типа.

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
Air Comet
Air Comet, ранее известная как Air Plus Comet, — бывшая авиакомпания Испании со штаб-квартирой в Мадриде, осуществлявшая чартерные и регулярные дальнемагистральные пассажирские перевозки из Мадрида в 13 пунктов назначения в Центральной и Южной Америки.

Портом приписки авиакомпании и её главным транзитным узлом (хабом) являлся международный аэропорт Барахас в Мадриде. Компания работала в партнёрских соглашениях с боливийской AeroSur и другими известными перевозчиками.

Код-шеринг
Код-шеринг (англ. Codeshare agreement) — соглашение о совместной коммерческой эксплуатации авиарейса двумя и более авиакомпаниями, одна из которых является оператором (то есть исполняет полеты по этому рейсу и продает билеты на эти рейсы от своего имени), а остальные — маркетинговыми партнерами (то есть продают билеты на рейс компании-оператора от своего имени). Рейс компании-оператора при этом может либо обозначаться обычным образом (с указанием в номере рейса только компании-оператора), либо использовать обозначение совместным двойным кодом сторон (код авиакомпании-оператора/код авиакомпании-партнера). Рейсы компаний-партнеров всегда обозначаются двойным кодом (код авиакомпании-оператора/код авиакомпании-партнера).
Precious
«Precious» — песня британской группы Depeche Mode, первый сингл из их одиннадцатого студийного альбома Playing the Angel, 41-й в дискографии группы. Вышел 3 октября 2005 года в Великобритании и 11 октября в США. В хит-парах поднялся до четвёртой строчки в UK Singles Chart, 71-й в Billboard Hot 100 и 23-й в Modern Rock Tracks.

Alternative Airplay
Alternative Airplay (ранее как Alternative Songs и Modern Rock Tracks) — еженедельный хит-парад 40 наиболее часто проигрываемых рок-радиостанциями США песен альтернативной и современной рок-музыки. Публикуется с 10 сентября 1988 года американским журналом Billboard и до 2009 года назывался Modern Rock Tracks и Hot Modern Rock Tracks. Существует также чарт Hot Mainstream Rock Tracks. Вместе с данными по всем форматам продаж (физические носители, интернет, видео) они все вместе составляют объединённый рок-чарт Rock Songs. Alternative Airplay включает такие направления как инди-рок, инди-поп и синти-поп, в то время как Mainstream Rock склоняется к более гитарному альтернативному року, хард-року и хэви-металу.
В июне 2020 году радиоэфирный Alternative Songs был переименован в Alternative Airplay, чтобы не путать с новым мультиметрическим чартом Hot Alternative Songs (соответственно, Hot Rock Songs был переименован в Hot Rock & Alternative Songs).
Гнилец (болезнь)
Гнилец (гнилобой) — инфекционное бактериальное заболевание личинок пчёл, вызывающее их гниение. Наиболее распространены европейский (Melissococcus plutonius или M. pluton, Bacillus Y, B. pluton, Streptococcus pluton) и американский гнилец (Paenibacillus larvae или Bacillus larvae, P. larvae/pulvifaciens), отличающихся по симптомам, также заболевание вызывают Paenibacillus alvei (синонимы: Bacillus preussi, B. alvei), Enterococcus faecalis (Streptococcus apis, S. liquifaciens, S. faecalis), Brevibacillus laterosporus (Bacillus orpheus, В. laterosporus), Achromobacter eurydice (Bacterium eurydice).  Возбудители чувствительны к многим антибиотикам тетрациклиновой группы, стрептомицину, эритромицину и другим сульфаниламидным препаратам (кроме М. plutonius), нитрофуранам и др.

Эритромицин
Эритромици́н (Erythromycin) — является первым антибиотиком, положившим начало классу макролидов. IUPAС название: 6-(4-Dimethylamino-3-hydroxy-6-methyl-oxan-2-yl)oxy-14-ethyl-7,12,13-trihydroxy-4-(5-hydroxy-4-methoxy-4,6-dimethyl-oxan-2-yl)-oxy-3,5,7,9,11,13-hexamethyl-1-oxacyclotetradecan-2,10-dion.  Впервые получен учеными американской фармацевтической компании "Эли Лилли" в 1952 году из почвенного актиномицета Streptomyces erythreus.
Luftverkehr Friesland Harle
Luftverkehr Friesland Harle — небольшая авиакомпания, базирующаяся в Вангерланде, Германия. Была основана в 1983 и по состоянию на март 2007, в ней работают 30 человек. Самолёты компании летают на Восточно-Фризские острова, в аэропорт Harle Airfield, а также в аэропорты Кихну, Куресааре, Пярну и Рухну в Эстонии.

Парк самолётов составляют 5 самолётов Britten-Norman Islander и 5 самолётов Cessna 172.

Кихну
Ки́хну (эст. Kihnu) — остров в Балтийском море площадью 16,4 км².

Кихну — самый большой остров в акватории Рижского залива и седьмой по величине остров в Эстонии. Административно является частью Пярнуского уезда, составляет волость Кихну.
Iiyama
iiyama Corporation (яп. 株式会社 iiyama Kabushiki-gaisha iiyama) — японская компания, производитель телевизоров и компьютерных мониторов hi-end класса. Названа в честь города Иияма в префектуре Нагано, Япония.
Международная штаб-квартира iiyama international b.v. находится в Нидерландах по адресу Breguetlaan 8  1438 BC  Oude Meer. Формально, открытое в Амстердаме в 1991 году iiyama Electric B.V., является европейским представительством North America in Philadelphia, USA. Это было первое открытое в Европе представительство компании. Компания входит в холдинг MCJ Group. В настоящий момент в iiyama работают в общей сложности 1167 сотрудников, часть из которых размещена в Польше.

Телевизор
Телеви́зор, телевизио́нный приёмник (новолат. televisorium «дальновидец»; от др.-греч. τῆλε «далеко» + лат. vīsio «зрение; видение») — приёмник телевизионных сигналов изображения и звука, отображающий их на экране и с помощью динамиков. Современный телевизор способен принимать телевизионные программы как с антенны, так и непосредственно от устройств их воспроизведения — например, видеомагнитофона, DVD-проигрывателя или медиаплеера. Так называемые смарт-телевизоры могут отображать потоковое видео, получаемое из локальной вычислительной сети или Интернета.

Принципиальное отличие от монитора заключается в обязательном наличии тюнера, предназначенного для приёма высокочастотных сигналов эфирного (или наземного: кабельного) телевещания и их преобразования в сигналы, пригодные для воспроизведения на экране и громкоговорителями.
Парфёнов, Пётр Павлович
Пётр Павлович Парфенов ([22.01.1901], слобода Пушкарная, Курская губерния — 1973, Москва) — советский хозяйственный деятель, директор Харьковского и Алтайского тракторного заводов. Кандидат в члены ЦК КП(б)У в мае 1940 — январе 1949 г. Депутат Верховного Совета СССР 2-го созыва.

Курская губерния
Ку́рская губе́рния (1797—1928) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Юга России и РСФСР. Губерния была образована в 1797 году, находилась в центрально-чернозёмной полосе Европейской России. Губернский город — Курск. По состоянию на 1914 год занимала площадь в 40 821,1 квадратных вёрст (≈ 46 455 км²), население составляло 3 256 600 человек.
Дочери милосердия
Дочери милосердия (дочери милосердия св. Викентия де Поля, викентианки, серые сёстры, фр. Filles de la charité de Saint Vincent de Paul, FdC) — католическая женская конгрегация, основанная святыми Викентием де Полем и Луизой де Марийак в XVII веке. Дочерей милосердия, вместе с мужской конгрегацией лазаристов часто называют «викентианами».

Конгрегация (монашество)
Конгрега́ция (лат. congregatio — союз, соединение) в католицизме — несколько монастырей, следующих одному и тому же уставу; нередко — синоним слова «орден». Более точно под конгрегацией подразумевается подобное монашескому сообщество, утверждённое епископом или папой и отличающееся от монашеского тем, что члены его приносят не торжественные, a лишь простые обеты.
Закон о справедливых условиях труда (1938)
Закон о справедливых условиях труда (англ. Fair Labor Standards Act of 1938, FLSA) — американский законодательный акт, принятый Конгрессом США в период «Нового курса» Франклина Рузвельта — в 1938 году; закон, ставший ключевой частью американского трудового законодательства, устанавливал право на минимальную заработную плату и вводил понятие «сверхурочные выплаты» за работу более 40 часов в неделю. Он также запрещал использование несовершеннолетних в «репрессивном детском труде». Закон являлся «прямым потомком» акта NIRA, создавшего NRA и отменённого Верховным судом, и более раннего законопроекта сенатора Хьюго Блэка.

Совершеннолетие
Совершенноле́тие — возраст, с наступлением которого человек становится дееспособным. Лица, не достигшие возраста совершеннолетия, называются несовершеннолетними. Несовершеннолетние в особых случаях могут становиться дееспособными при вступлении в брак или при наличии особых обстоятельств с установленного законом возраста, однако обычно без права голосовать, усыновлять и опекать детей. Возрастные ограничения в употреблении алкоголя, курении, вождении автомобиля, праве голоса во многих странах могут не совпадать со временем достижения возраста совершеннолетия.
Луан (округ)
Луа́н (фр. Louhans) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Бургундия. Департамент округа — Сона и Луара. Супрефектура — Луан.
Население округа на 2006 год составляло 52 132 человек. Плотность населения составляет 42 чел./км². Площадь округа составляет всего 1248 км².

Сона и Луара
Со́на и Луа́ра (фр. Saône-et-Loire) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Бургундия — Франш-Конте. Порядковый номер — 71. Административный центр — Макон. Население — 574 874 человека (47-е место среди департаментов, данные 2010 г.).