hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Троицкое предместье
Тро́ицкое предме́стье (бел. Траецкае прадмесце; Троицкая гора) — исторический район города Минска, расположенный в северо-восточной части исторического центра на левом берегу реки Свислочь. Некогда являлся торгово-административным центром столицы Республики Беларусь.

На западе от Троицкой горы находится Минское Замчище, на северо-западе — Татарские огороды (тарашк.) и Старостинская слобода (тарашк.), на севере — Сторожёвка (тарашк.), на востоке — Золотая горка (тарашк.), на юге — центральные районы Высокий и Низкий (тарашк.) рынки.

На территории предместья был расположен первый католический храм Минска. Здесь также находились не сохранившиеся до наших дней Свято-Вознесенский монастырь с одноимённой церковью, Свято-Борисоглебская церковь, женский базилианский монастырь Святой Троицы (сохранился частично) и костёл и монастырь католического монашеского ордена мариавиток. Ныне предместье является одним из самых любимых мест отдыха минчан и гостей столицы.

Минское Замчище
За́мчище (бел. Замчышча) — исторический район Минска, расположенный на месте, где некогда находился Минский замок. В древности Замчище было окружено валами и деревянными укреплениями замка и находилось на Замковой горе, образованной разделением русла Немиги на два рукава при впадении в Свислочь.
Чемпионат Мальты по футболу 2010/2011
Чемпионат Мальты по футболу 2010/2011 — является 96-м сезоном в высшем дивизионе Мальты.

Чемпионат стартовал 11 сентября 2010 года матчем «Корми» — «Хамрун Спартанс» — 1:3, и завершился 7 мая 2011 года. Чемпионский титул защищала «Биркиркара».

Обладателем кубка страны стала Флориана, обыгравшая в финале Валлетту со счётом 1:0.

Со следующего сезона в премьер-лиге будут участвовать 12 команд.

Чемпионат Мальты по футболу
Мальтийская Премьер-лига — полупрофессиональная футбольная лига, высший дивизион в системе футбольных лиг Мальты. Спонсором турнира является Банк Валлеты.

В ней выступают 12 клубов. Действующий чемпионом является «Хамрун Спартанс», имеющий в своём активе 11 побед. Наибольшее число побед в лиге принадлежит клубам «Слима Уондерерс» и «Флориана» (по 26 титулов).

Впервые мальтийский чемпионат был проведён в 1909 году среди пяти команд, а его победителем стала «Флориана». Первоначально турнир назывался Первым дивизионом, но в 1980 году было принято решение о его реорганизации в Премьер-лигу.

По состоянию на май 2024 года Премьер-лига Мальты занимает 45-е место в таблице коэффициентов УЕФА.
Галерея
Галере́я (фр. galerie, от итал. galleria) — вытянутое в длину крытое помещение или переход между частями здания или соседними зданиями.

В галерее обычно одну из продольных стен заменяют колонны или столбы, а иногда ещё и балюстрада. Происходит из итальянского языка, где означает церковная паперть.

Галереи в виде дворцовых залов с одной стеной в виде сплошного ряда больших окон появились в начале XVI в. и особенно распространились в стилевую эпоху барокко. Противоположная окнам глухая, как правило, стена, использовалась для размещения произведений живописи и скульптуры, что давало хорошее естественное освещение.

Удобство размещения экспозиций в галереях привело к тому, что галереями стали называть художественные музеи или их части вообще, без привязки к архитектурным особенностям.

Современная архитектура продолжает активно использовать галереи.

Колонна
Коло́нна в архитектуре (фр. colonne, от лат. columna, «столб») — часть архитектурной конструкции, столб цилиндрической формы, деревянный, каменный или металлический.

В классической архитектуре колонна поддерживает антаблемент или арку. Столб квадратного сечения называется пилоном, уплощённой формы — пилястрой. Существуют также полуколонны и трёхчетвертные колонны. Полуколонна выступает от плоскости стены на половину своего диаметра; трёхчетвертная — на три четверти. Колонна может поддерживать несущие элементы конструкции или выполнять декоративную функцию. Пилястра имеет внешние сходства с колонной, но при этом не имеет энтазиса; может быть как несущим архитектурным элементом, так и декоративным. Длинная последовательность колонн, соединённых антаблементом, называется колоннадой.
Отроки во Вселенной
«О́троки во Вселе́нной» — советский художественный фильм, вторая часть научно-фантастической дилогии, начало которой положила кинокартина «Москва — Кассиопея».

Премьера фильма состоялась 24 марта 1975 года в московском кинотеатре «Космос» — фильм был выпущен спустя всего полгода после выхода предыдущей части, что было вызвано тем, что оба фильма снимались по единому сценарию. По Центральному телевидению СССР впервые был показан 8 ноября 1976 года.

Основные съёмки фильма проходили в Крыму. Пейзаж планеты Вариана снимали на территории военного полигона мыса Опук возле Керчи.

Фильм был удостоен множества наград и премий, таких фестивалей, как Всесоюзный кинофестиваль в Кишинёве, 1975 года.

Звездолёт
Звездолёт — космический аппарат (космический корабль), способный перемещаться между звёздами, не являющимися компонентами одной и той же двойной/кратной звезды, совершая таким образом межзвёздный полёт.

Для того чтобы космический аппарат стал звездолётом, достаточно, чтобы он набрал третью космическую скорость, либо использовал гравитационный манёвр. В настоящее время звездолётами второго типа являются покинувшие Солнечную систему аппараты «Пионер-10», «Пионер-11», «Вояджер-1», «Вояджер-2».

Существует версия, что сигнал «Wow!» был отправлен с перемещающегося инопланетного звездолёта-автомата.
Зейд, Мабрук
Мабру́к Зейд (араб. مبروك زايد‎; род. 11 февраля 1979, Саудовская Аравия) — саудовский футболист, выступавший на позиции вратаря. Участник чемпионата мира 2002 года и чемпионата мира 2006 года. Один из лучших вратарей Саудовской Аравии, когда Мабрук был на поле в составе сборной, она ни разу не проиграла в официальных матчах, за исключением 2-х матчей на ЧМ-2006.

Саудовский кубок чемпионов
Саудовский кубок чемпионов (араб. كأس ابطال السعودية‎), официально именуемый как Кубок чемпионов стража (служителя) двух священных мечетей (араб. كأس خادم الحرمين الشريفين للأبطال‎) — футбольный турнир в Саудовской Аравии, официально образованный 31 мая 2007 года. По замыслу организаторов, он должен стать главным футбольным турниром страны, что подтверждается и суммами призовых, значительно превышающими аналогичные суммы в Саудовской Про-лиге.
Тюряев, Насыр-хан Тюря Камальхан
Насыр-хан Тюря Камальхан Тюряев, варианты имени Насирхан Тюря Камалханатюряев или Саид Насырхан тюря Камалхан тюря угли (1871 —  	13 апреля 1931)  — мулла, богослов, политический и государственный деятель, член Всероссийского учредительного собрания в Ферганского избирательного округа, министр просвещения Кокандской автономии.

Исламское духовенство
Исла́мское духове́нство — условный термин, «поскольку в исламе не существует институтов духовенства, аналогичных христианской церкви как в функциональном, так и в структурном отношении».

«Под мусульманским духовенством подразумевают совокупность лиц, связанных с отправлением культа (мулла, муэдзин), судей (кади), правоведов (факих) и богословов (улем, муджтахид), руководителей общин верующих (имам), правителей государства (халиф), а также глав отдельных религиозных общин (муфтий), орденов, братств (шейх, ишан)».

Шииты «имеют более чёткую иерархическую организацию служителей культа (см. аятолла), чем сунниты. Строгая иерархия свойственна большинству суфийских тарикатов, некоторым общинам и организациям».
Мой друг (пьеса)
«Мой друг» — пьеса Николая Погодина, написанная в 1932 году; в оригинале — «представление в трех действиях с эпилогом».

Написанная по заказу режиссёра Алексея Попова, пьеса впервые была поставлена в Московском театре Революции; премьера состоялась 11 ноября 1932 года. Не единственным, но главным прототипом героя пьесы стал начальник строительства Горьковского автозавода Степан Дыбец.

Несмотря на отмеченные критиками несовершенства, «Мой друг» в первой половине 30-х годов с успехом шёл во многих театрах страны. После длительного забвения и неудачных воспоминаний во второй половине 50-х годов пьеса Погодина обрела новую и яркую жизнь в спектакле Марка Захарова «Темп-1929», поставленном в 1971 году.

Шлепянов, Илья Юльевич
Илья Юльевич Шлепя́нов (27 октября [9 ноября] 1900, Чернигов — 21 декабря 1951, Москва) — советский театральный режиссёр и художник. Заслуженный артист РСФСР (1933), лауреат Сталинской премии (1946, 1951).
Зорбас, Николаос
Николаос Зорбас (греч. Νικόλαος Ζορμπάς; 1844—1920, Афины) — греческий офицер, возглавивший Военный союз офицеров и революцию в Гуди 1909 года. Снискал себе достойное место в истории Греции, как офицер, возглавивший движение, подготовившее страну и армию к победным для Греции Балканским войнам.

Пангалос, Теодорос
Тео́дорос Па́нгалос (греч. Θεόδωρος Πάγκαλος; 11 января 1878, Саламин — 26 февраля 1952, Афины) — греческий генерал и политический деятель, диктатор в 1925—1926 годах, в 1926 году краткое время занимал посты президента и одновременно премьер-министра страны. Активный сторонник Э. Венизелоса. Троюродный брат К. И. Пангало и дед министра иностранных дел Греции Теодороса Пангалоса.
Моторика тонкой кишки
Мото́рика то́нкой кишки́ — совокупность движений (сокращений) тонкой кишки и её элементов в процессе её функционирования, двигательная активность тонкой кишки.

Моторика тонкой кишки обеспечивает перемешивание переваренной в предыдущих отделах желудочно-кишечного тракта пищи (химуса) с пищеварительными соками, перемешивание пристеночного слоя химуса, перемещение химуса по кишке в направлении толстой кишки, способствует всасыванию растворов из полости кишки в кровь и лимфу.

Гладкие мышцы
Гла́дкие мы́шцы — сократимая ткань, в отличие от поперечнополосатых мышц не имеющая поперечной исчерченности.

Отличием гладкомышечных актин-миозиновых волокон является то, что они имеют актин в значительно больших пропорциях.
Трамплинный комплекс Маккензи Интервэйл
Трамплинный комплекс Маккензи Интервэйл (англ. MacKenzie Intervale Ski Jumping Complex, также известный как Олимпийский комплекс Лейк-Плэсида) — комплекс лыжный трамплинов в американском округе Эссекс, штат Нью-Йорк. примерно в 3 км от города Лейк-Плэсида, и включает пять трамплинов: два основных — К-120 и К-90 и три учебных — K-48, K-20, K-10. Дважды в рамках зимних Олимпийских игр 1932 и 1980 годов на нём проходили соревнования по прыжкам с трамплина и двоеброью.

Трамплин
Трамплин — спортивное сооружение для проведения соревнований и тренировок в дисциплине «Прыжки на лыжах с трамплина». Трамплин представляет собой сложный инженерный комплекс, рассчитанный на просмотр прыжков большим количеством зрителей. Например, трибуны трамплина в Виллингене (Германия) вмещают 38 тысяч зрителей.
Религия в Казахстане
Религия в Казахстане — совокупность религий, утвердившихся на территории Республики Казахстан.

Конституция страны определяет Республику Казахстан светским государством. Большая часть населения Казахстана — верующие.

Ханафитский мазхаб
Ханафи́тский мазха́б (араб. المذهب الحنفي‎, аль-маз̱хаб аль-х̣анафӣ) или ханафизм (араб. حنفية‎, х̣анафийя) — одна из четырёх каноничных правовых школ в суннитском исламе. Основателем является Абу Ханифа и его ученики: Мухаммад аш-Шайбани, Абу Юсуф и Зуфар ибн аль-Хузайл.
Вторая лига Беларуси по футболу 1997
Вторая лига Беларуси по футболу 1997 — 7-е первенство среди белорусских команд Второй лиги, которое проводилось с 19 апреля по 15 ноября 1997 года. Путёвки в Высшую лигу получили ФК «Гомель» и борисовский БАТЭ.

В последний раз это первенство носило название «Вторая лига» (в 1998 году произошло переименование всех белорусских лиг).

Первая лига Беларуси по футболу
Пе́рвая ли́га (бел. Першая ліга) — футбольная лига в Беларуси, второй по силе дивизион после Высшей лиги в системе футбольных лиг Беларуси. Первое первенство Беларуси во втором дивизионе было проведено в 1992 году, до 1998 года турнир назывался Вторая лига.
Выключатель нагрузки
Выключатель нагрузки — высоковольтный коммутационный аппарат, занимающий по уровню допускаемых коммутационных токов промежуточное положение между разъединителем (коммутации под нагрузкой  запрещены (как исключение допускается включение на холостой ход трансформаторов и линий — см. подробнее Разъединитель)) и выключателем (масляным, вакуумным, воздушным,  электромагнитным, элегазовым) который способен отключать без повреждения как номинальные нагрузочные токи так и сверхтоки при аварийных режимах. Выключатель нагрузки допускает коммутацию номинального тока, но не рассчитан на разрыв токов при к.з.
Отключение сверхтоков в таких выключателях осуществляется специальными предохранителями.

Масляный выключатель
Масляный выключатель — коммутационный аппарат, предназначенный для оперативных включений и отключений отдельных цепей или электрооборудования в энергосистеме, в нормальных или аварийных режимах, при ручном или автоматическом управлении. Дугогашение в таком выключателе происходит в масле.
My Name Is Barbra, Two…
My Name Is Barbra, Two… — второй из двух студийных альбомов Барбры Стрейзанд, выпущенных специально в сопровождение к получившему «Эмми» телешоу CBS My Name Is Barbra. Премьера шоу состоялась 28 апреля 1965 года, режиссёром и хореографом выступил Джо Лейтон. 11-й трек с альбома, Medley, является единственной песней, исполненной на шоу, остальные песни были записаны специально для альбома.

В буклете альбома Just for the Record… Барбра вспоминает: «Исполнить „Second Hand Rose“ в апартаментах Bergdorf Goodman было лишь моей фантазией… Но, благодаря любимым мною людям, с которыми я люблю работать — Джо Лейтону, Дуайту Хемайону, Питеру Матцу, Роберту Эммету, Тому Джону, и, конечно, Марти — я смогла реализовать свою мечту».

Columbia Records
Colúmbia Récords — старейший в мире лейбл в звукозаписывающей индустрии, действующий с 1889 года в США с компанией American Graphophone Company (преемницей компании Volta Laboratory and Bureau). В настоящий момент является дочерней компанией Sony Music Entertainment (ранее — Sony BMG).

Columbia Records продолжала выпускать альбомы многочисленных известных исполнителей, инструменталистов и музыкальных групп вплоть до 1980-х годов. С 1961 по 1990 год материал, записанный для Columbia Records, издавался за пределами США и Канады под лейблом CBS Records, чтобы избежать путаницы с Columbia Graphophone Company, принадлежащей EMI.
Танковая бригада СС «Гросс»
Танковая бригада СС «Гросс» (нем. SS-Panzer-Brigade "Groß") — тактическое соединение войск СС нацистской Германии периода Второй мировой войны. Бригада была брошена в бой против наступающих советских войск в августе 1944 года.

12-я танковая дивизия СС «Гитлерюгенд»
12-я танковая дивизия СС «Гитлерюгенд» (нем. 12. SS-Panzer-Division „Hitlerjugend“) — тактическое соединение войск СС нацистской Германии, использовавшееся на Западном и Восточном фронтах. Большинство военнослужащих дивизии составляли члены нацистской молодёжной организации «Гитлерюгенд».
Гурьевка (Мамадышский район)
Гурьевка — село в Мамадышском районе Татарстана в составе Кляушского сельского поселения.

Расположено на берегу реки Вятки примерно в 35 км к северу от города Мамадыш. В 5 км севернее деревни Гурьевка проходит граница Татарстана и Кировской области, а в 2 км восточнее — граница Татарстана с Удмуртией.

В селе 3 улицы: Береговая, Нагорная и Новая.

Мамадыш
Мамады́ш (тат. Мамадыш) — город (с 1781 года) в Республике Татарстан Российской Федерации. Административный центр Мамадышского района.

Образует муниципальное образование город Мамадыш со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Сексуальная забастовка
Сексуальная забастовка (англ. Sex strike) — забастовка, метод ненасильственного сопротивления, в которой одно или несколько лиц (как правило, женщины) воздерживаются от секса со своими партнерами для достижения определенных целей. Это форма временного сексуального воздержания.

Сексуальные забастовки использовались для протеста против совершенно разных проблем — от войны до насилия в семье.

Либерия
Либе́рия (англ. Liberia [laɪˈbɪəɹɪə]), официально — Респу́блика Либе́рия (англ. Republic of Liberia) — государство в Западной Африке. Граничит со Сьерра-Леоне на западе, Гвинеей на севере, Кот-д’Ивуаром на востоке. Столица — Монровия.

Официальный язык — английский. Денежная единица — либерийский доллар.

Страна пережила государственный переворот 12 апреля 1980 года, период военной диктатуры сержанта Сэмюэля Доу в 1980—1989 годах и последовавшие за этим периодом две гражданские войны: в 1989—1996 и в 1999—2003 годах, которые унесли десятки тысяч жизней и оказали катастрофическое влияние на экономику страны.

По состоянию на 2024 год ВВП (ППС) на душу населения составлял 1880 долларов. По оценке на 2023 год, уровень безработицы составлял 2,94 % населения.

3 июня 2025 года Генеральная Ассамблея избрала Либерию (а также Колумбию, Демократическую Республику Конго, Латвию и Бахрейн) непостоянным членом Совета Безопасности на двухлетний срок, начинающийся 1 января 2026 года.
Амарбаясгалант
Амарбаясгалант (монг. Амарбаясгалант хийд, старомонг.: Amurbayasqulangtu keyid, Аму́р-Баясхуланту́; тиб. ཨ་མར་པ་ཨེ་ས་ཧ་ལང་ཐུ) — «Монастырь безмятежной радости», один из трёх крупнейших буддийских монастырей Монголии, расположен на р. Селенга в горной долине Шивэнгийн Хундий на высоте 1035 м н.у.м. у подножия покрытого лиственничной тайгой хребта Бурэгийн-Нуруу, в сомоне Баруунбурэн аймака Сэлэнгэ в северной Монголии. Архитектурный проект монастыря принадлежит I Богдо-гэгэну Дзанабадзару, в качестве усыпальницы которого он и был возведён.

Сэлэнгэ
Сэлэнгэ́ (ранее Селенги́нский а́ймак; монг. Сэлэнгэ аймаг?, ᠰᠡᠯᠡᠩᠭᠡ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ?) — аймак в Монголии.

Сэлэнгэ находится на самом севере Монголии. Его северная граница является также государственной границей Монголии и России. На западе от Сэлэнгэ находится Булган, на юге — Туве, на востоке — Хэнтий. В центральной части аймака анклавом расположен аймак Дархан, образованный в 1994 году из 4 сомонов Сэлэнгэ и города центрального подчинения Дархана. В настоящее же время Сэлэнгэ состоит из 17 сомонов. Площадь аймака составляет 41 152,6 км². Численность населения — 95 804 человек (на конец 2010 года). Плотность населения — 2,33 чел./км².
Тетеле
Те́теле (латыш. Tetele) — населённый пункт в Елгавском крае Латвии. Входит в состав Ценской волости. находится на правом берегу реки Лиелупе у региональной автодороги P93 (Елгава — Иецава). Расстояние до города Елгавы составляет около 8 км.

По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 335 человек. Главная достопримечательность села — смотровая башня бывшего поместья Тетеле.

Лиелупе
Лие́лупе (латыш. Lielupe, в буквальном переводе — «Большая река»; ранее — Курляндская или Западная Аа, нем. Kurländische Aa) — река в Латвии. Длина — 119 км, площадь бассейна — 17 600 км². Впадает в Рижский залив (один рукав также в Даугаву). Прибрежный полуостров, образуемый Лиелупе в низовьях, называется Рижским взморьем.

На реке Лиелупе расположены город Елгава и посёлок (бывший город) Калнциемс, в низовье, между левым берегом и побережьем Рижского залива, — город Юрмала, на правом берегу — входящий в состав Юрмалы Приедайне.

Река судоходна до Елгавы. В советское время на линии Рига — Юрмала эксплуатировались суда на подводных крыльях типа «Ракета».
Коэффициент Хилла
Коэффициент Хилла — безразмерная величина, характеризующая кооперативность связывания лиганда ферментом или рецептором. Назван в честь английского физиолога Арчибальда Хилла. Положительная кооперативность характеризуется тем, что при присоединении лиганда к одному из активных центров фермента присоединение последующих лигандов к остальным активным центрам облегчается.

Коэффициент Хилла может принимать следующие значения:

— Положительный кооперативный эффект: Присоединение одной молекулы лиганда к активному центру фермента увеличивает сродство к лиганду остальных активных центров.

— Отрицательный кооперативный эффект: Присоединение одной молекулы лиганда к активному центру фермента уменьшает сродство к лиганду остальных активных центров.

— Отсутствие кооперативного эффекта: Сродство фермента к лиганду не зависит от уже присоединённых молекул лиганда.

Лиганд
Лига́нд (от лат. ligare «связывать») — атом, ион или молекула, связанные с другим атомом (акцептором) с помощью донорно-акцепторного взаимодействия. Понятие применяется в химии комплексных соединений, обозначая присоединенные к одному или нескольким центральным (комплексообразующим) атомам металла частицы.

Чаще всего такое связывание происходит с образованием так называемой «координационной» донорно-акцепторной связи, где лиганды выступают в роли основания Льюиса, то есть являются донорами электронной пары. При присоединении лигандов к центральному атому химические свойства комплексообразователя и самих лигандов часто претерпевают значительные изменения.
Зубков, Борис Фёдорович
Бори́с Фёдорович Зубко́в (23 октября 1937, дер. Трофимовка, Куйбышевская область — 15 сентября 2007, Пенза) — советский и российский партийный и государственный деятель. Первый секретарь Пензенского обкома КПСС (1990—1991).

Почётный гражданин Пензенской области (посмертно, 2021).

Законодательное собрание Пензенской области
Законодательное собрание Пензенской области — законодательный (представительный) орган государственной власти Пензенской области, является постоянно действующим высшим и единственным органом законодательной власти Пензенской области.

Действует с 1994 года по настоящее время.

Состоит из 36 депутатов, которые избираются непосредственно населением Пензенской области на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на 5 лет.

Выборы осуществляются по смешанной избирательной системе:

18 депутатов избираются по одномандатным избирательным округам (мажоритарная избирательная система);

18 депутатов — по областному избирательному округу пропорционально числу голосов, поданных за списки кандидатов в депутаты, выдвинутые избирательными объединениями (пропорциональная избирательная система).
Ерестная (деревня, Новосибирск)
Ерестная (встречаются названия Ересная, Ересна, Ерестна, Ерества) — упразднённая деревня на территории современного Юго-Западного жилмассива в Ленинском районе Новосибирска. Возникла не раньше середины XVIII века.

Юго-Западный (жилмассив)
Юго-Западный — жилой массив в Ленинском районе города Новосибирска.

Жилой массив состоит из кварталов усадебной и многоэтажной застройки двух планировочных зон — Ерестнинской и Троллейной зоны, а также части многоэтажной застройки Западного планировочного района.

Усадебная застройка представлена частными индивидуальными домами, садоводческими и огородными хозяйствами. Многоэтажная застройка образована панельными домами высотой от 5 до 10 этажей. Встречаются единичные 16-этажные монолитные и кирпичные дома высотой от 12 до 14 этажей.
Пайк (округ, Арканзас)
Пайк (англ. Pike County) — округ в США, штате Арканзас. Официально образован 1 ноября 1833 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 11 291 человек. Получил своё название в честь американского бригадного генерала и исследователя Зебулона Пайка.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.