hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Альмогроте
Альмогро́те (исп. almogrote) — традиционный канарский соус мохо с текстурой паштета, приготовленный из выдержанного сыра с острова Гомера (Канарские острова). По вкусу слегка острый. Традиционно смешивается с вяленым козьим сыром и используется для обмакивания хлеба или картофеля (папас-арругадас).

Альмогроте — паштет из выдержанного сыра с острова Ла Гомера, Канарские острова. Он острый и очень вкусный, традиционно смешивается с вяленым козьим сыром и мохо пикон для обмакивания хлеба или картофеля, а также используется в качестве аперитива с бокалом вина.

Для приготовления альмогроте требуется твёрдый козий сыр с Ла Гомера, красный перец пикона или пальмовый перец (название, данное на Канарских островах типу продолговатого и острого перца), чеснок и оливковое масло (extra virgin). После перемешивания получается готовый продукт — паштет бледно-оранжевого цвета с ярким вкусом козьего сыра и острым привкусом. Намазывается на хлеб и подается с вином.

Аперитив
Аперити́в (фр. apéritif, от лат. aperīre «открывать») — напиток, подаваемый перед едой и вызывающий аппетит, слюноотделение и подготавливающий рецепторы для восприятия пищи, стимулирующий выделение желудочного сока.
Son nom est Dalida
Son nom est Dalida (с фр. — «Её зовут Далида») — дебютный студийный альбом французской певицы Далиды, вышедший в 1956 году на лейбле Barclay Records. Пластинка записана в жанре традиционной поп-музыки, хотя на ней и заметно влияние фламенко и фаду.

Альбом получил положительные отзывы от музыкальных критиков, которые высоко оценили страстное исполнение Далиды. На национальном уровне альбом достиг коммерческого успеха, продавшись тиражом около 20 000 копий и укрепив за Далидой звание самого коммерчески успешного исполнителя того времени.

Фламенко
Фламе́нко (исп. flamenco, исп. cante flamenco) — общее обозначение южно-испанской музыки, давшей начало одноименным песне (cante) и танцу (baile), а также инструментальному и вокальному исполнительскому стилю.
Лакоба, Станислав Зосимович
Станисла́в Зоси́мович Лако́ба (абх. Станислав Зосим-иҧа Лакоба; 23 февраля 1953, Сухуми — 20 сентября 2025, Гудаута, Республика Абхазия) — абхазский историк, литератор, общественный и политический деятель; профессор Абхазского государственного университета, автор ряда книг и научных трудов; с 2005 по 2009 и с 2011 по 2013 годы — Секретарь Совета безопасности Республики Абхазия.

Гудаута
Гудау́та (абх. Гәдоуҭа [gʷdowtʰa], груз. გუდაუთა [ɡudautʰa]) — курортный город (с 1926 года) в Абхазии, в Гудаутском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гудаутском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположен на берегу Гудаутской бухты Чёрного моря. Административный центр Гудаутского района / Гудаутского муниципалитета. Город-герой Республики Абхазии. Связан с городами Абхазии железнодорожной веткой и современной автомобильной трассой.

Одноимённая железнодорожная станция города находится в 37 км к северо-западу от Сухума и в 43 км от Гагры.
Слупув
Слу́пув (пол. Słupów) — село в Польше в сельской гмине Слабошув Мехувского повета Малопольского воеводства.

Село располагается в 4 км от административного центра гмины села Слабошув, в 20 км от административного центра повета города Мехув и в 43 км от административного центра воеводства города Краков.

В 1975—1998 годах село входило в состав Келецкого воеводства.

Мехувский повет
Мехувский повет (пол. Powiat miechowski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Малопольское воеводство. Центр повета — город Мехув. Занимает площадь 676,73 км². Население — 50 931 человек (на 2005 год).
Зеебах, Христиан
Христиан Зеебах (нем. Christian von Seebach; 18 октября 1793 — 31 октября 1865, Услар) — немецкий (ганноверский) лесовод.

Сын лесовода, возглавлявшего управление леса в Гёттингене. Учился в Гёттингенском университете, добровольцем участвовал в войне с Наполеоном. С 1821 г. работал лесничим.

Предложил особый способ взращивания буковых лесов в видоизменённом высокоствольном хозяйстве или при ведении светлых рубок (нем. modifizierten Buchenhochwaldbetrieb oder Seebachscher Lichtungshieb), состоящий в постепенном, сильном, возможно равномерном прореживании 70—80-летнего насаждения (под конец в нём остаётся не более 40 % прежнего запаса) и одновременном взращивании под ним путём естественного обсеменения букового подроста для защиты почвы от истощения. Увеличение прироста у оставшихся в насаждении старых деревьев даёт возможность получать толстомерные буковые материалы.

Гёттинген
Гёттинген (нем. Göttingen, н.-нем. Chöttingen) — университетский город на юге земли Нижняя Саксония в Германии.

После Ганновера, Брауншвейга, Оснабрюка и Ольденбурга Гёттинген является пятым по величине городом Нижней Саксонии. С 1964 года бывший свободный (нем. kreisfrei) город входит в состав района Гёттинген. С 1965 года численность населения города превышает 100 тысяч человек, из которых примерно 20 % составляют студенты из разных стран мира.
Файтельберг
Файтельберг (Фейтельберг) — еврейская фамилия.

Файтельберг-Бланк, Виктор Рафаилович (1934—2011) — советский и украинский физиолог.

Фейтельберг, Григорий Григорьевич (1879—1953) — польский дирижёр, скрипач и композитор.

Файтельберг, Рафаил Осипович (1902—1998) — советский физиолог.

Файтельберг-Бланк, Виктор Рафаилович
Ви́ктор Рафаи́лович Фа́йтельберг-Бланк (3 июля 1934, Капустяны, Винницкая область — 6 марта 2011, Одесса) — советский и украинский физиолог, доктор медицинских наук; историк, писатель, журналист и публицист.
Дезаминирование
Дезаминирование — процесс удаления аминогрупп от молекулы. Ферменты, катализирующие дезаминирование, называют деаминазами.

В организме человека дезаминирование в основном происходит в печени, однако глутамат дезаминируется также и в почках. Аминогруппа, которая удаляется от аминокислот в ходе дезаминирования, превращается далее в аммиак. Остов аминокислоты, состоящий из атомов углерода и водорода, может далее использоваться в реакциях анаболизма или катаболизма. Аммиак является токсичным для человека, поэтому существуют ферменты, превращающие аммиак в мочевину или мочевую кислоту.

В результате дезаминирования аденина образуется гипоксантин, который имеет структуру, сходную с таутомером аденина, и спаривается с цитозином вместо тимина. Происходит транзиция A-T в G-C.

Гипоксантин
Гипоксантин (англ. hypoxanthine) — природное производное азотистого основания пурина. Иногда встречается в составе нуклеиновых кислот, где присутствует в антикодоне тРНК в форме нуклеозида инозина. Имеет таутомер, носящий название 6-оксопурин.
Сельское поселение Аксиньинское
Се́льское поселе́ние Акси́ньинское — упразднённое муниципальное образование (сельское поселение) в Ступинском районе Московской области России. Было создано в 2005 году. Включает 41 населённый пункт. Административный центр — село Аксиньино. Площадь территории сельского поселения составляет 282,17 км².

Ступино (городской округ)
Городско́й о́круг Сту́пино — муниципальное образование на юге Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Сту́пино с административной территорией.

Административный центр — город Ступино.

До 2017 года — Ступинский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 6 июня 2017 года Ступинский муниципальный район был преобразован в городской округ Ступино. 8 июля 2017 года Ступинский административный район был преобразован в город областного подчинения Ступино с административной территорией.
Муримут, Адам
Адам Муримут, или Маримут (англ. Adam Murimuth, лат. Adamus Murimuthensis; 29 сентября 1274 или 29 сентября 1275 — не позже 1347) — английский хронист, правовед и экклезиолог, каноник лондонского собора Св. Павла, автор «Истории нашего времени» (лат. Historia sui temporis), один из летописцев начального периода Столетней войны.

Эдвардианская война
Эдвардианская война — первый этап Столетней войны, являвшейся чередой конфликтов между Францией и Англией, а также их союзниками за контроль над французским престолом. Была начата английским королём Эдуардом III, имевшим претензии на французский трон. Ему противостоял французский король Филипп VI.
Эдуард III провёл успешную кампанию во Франции, отмеченную такими победами, как битва при Обероше, битва при Креси, а также успешной осадой Кале. В 1346—1351 годах активность боевых действий была снижена в связи с пандемией чумы, прозванной «Чёрная смерть». Несмотря на это, война продолжалась, и в 1356 году англичане одержали победу при Пуатье, в результате которой французский король Иоанн II был захвачен в плен. В 1360 году между дофином Карлом (впоследствии Карлом V) и Эдуардом III был подписан Мир в Бретиньи. Английский король получил треть территории Франции, взамен обязался более не посягать на французский трон. Мир длился 9 лет.
Щелев, Михаил Яковлевич
Михаил Яковлевич Щелев (14 ноября 1938 года, Москва — 12 сентября 2016 года, там же) — советский и российский физик, лауреат Государственной премии СССР, премии имени А.Г. Столетова (2014), премии им. Гарольда Эджертона (посмертно), заслуженный деятель науки Российской Федерации.

Эджертон, Гарольд Юджин
Га́рольд Ю́джин «Док» Э́джертон (англ. Harold Eugene "Doc" Edgerton; 6 апреля 1903[…], Фримонт, Небраска — 4 января 1990[…], Кембридж, Массачусетс) — американский инженер и изобретатель, специализировавшийся в области электротехники. Находился на должности профессора в Массачусетском технологическом институте. Наиболее известен как изобретатель техники скоростной фото- и видеосъёмки с использованием стробоскопа, которая получила применение в различных областях науки и техники, а также своим вкладом в усовершенствование технологии гидролокации и систем глубоководного исследования.
Минс, Гардинер
Гардинер Койт Минс (иногда Минз; англ. Gardiner Coit Means; 8 июня 1896 года, Уиндем, Коннектикут — 15 февраля 1988, Виенна, Вирджиния) — экономист, профессор Гарвардского университета; соавтор — наряду с юристом Адольфом Берли — книги о корпоративном управлении «The Modern Corporation and Private Property» (1932); в период Нового курса являлся экономическим советником Франклина Рузвельта и Генри Уоллеса. Минс полагал, что при значительной доле крупных фирм в экономике, интересы её менеджмента — а не широкой общественности — на практике управляют обществом.

Менеджмент
Ме́неджмент, также управле́ние (англицизм от management — «управление») — наука об управлении ресурсами предприятий, правительств и других организаций посредством делового администрирования.

По институциональным сферам менеджмент ориентирован на: предпринимательство, государственные социально-экономические системы, некоммерческие организации и т. д.

Менеджмент — совокупность современных технологий, принципов, методов, средств и форм управления, направленных на повышение эффективности работы различных предприятий.

Менеджмент (отглагольное существительное) часто используется как синоним управление организацией или управление производством. Менеджмент (метонимически) часто используется как синоним руководящий состав организации, дирекция.
Амалия Саксен-Кобург-Готская
Мария Луиза Франциска Амалия Саксен-Кобург-Готская и Кохари (нем. Marie Luise Franziska Amalie von Sachsen-Coburg und Gotha; 23 октября 1848 — 6 мая 1894) — немецкая принцесса из Саксен-Кобург-Готского дома, герцогиня Саксонская, в замужестве — герцогиня Баварская. Дочь принца Августа Саксен-Кобург-Готского и принцессы Клементины Орлеанской, внучка короля Франции Луи Филиппа I, сестра царя Болгарии Фердинанда I.

Саксен-Кобург-Готская династия
Династия Са́ксен-Кобу́рг-Го́та (нем. Haus Sachsen-Coburg und Gotha), до 1826 года — Саксен-Кобург-Заальфе́льд (нем. Haus Sachsen-Coburg-Saalfeld) — немецкий аристократический род, ветвь Эрнестинской линии древней саксонской династии Веттинов, гер­цог­ская ди­на­стия в гер­цог­ст­ве Саксен-Кобург-Заальфельд (с 1826 года — Саксен-Кобург-Гота), а также правящая ко­ро­лев­ская ди­на­стия в Бель­гии, а ранее и в Бол­га­рии и Ве­ли­ко­бри­та­нии.
Министерство окружающей среды и водных ресурсов Сингапура
Министерство окружающей среды и водных ресурсов Сингапура несёт ответственность за обеспечение качества окружающей среды и за высокий уровень здоровья населения, защиту от распространения инфекционных заболеваний. Оно было создано в 1972 году, и сегодня, вместе с его двумя уставными советами, именуемыми, соответственно, Национальное агентство по окружающей среде и Общественный совет ЖКХ, область Министерства ответственности увеличилась и включают в себя обеспечение чистой и окружающей среды, гигиеническим жизни, а также управление полным циклом воды - от поиска, сбора, очистки и поставки питьевой воды, обработки использованной воды и утилизации; до опреснения, а также дренажа ливневых вод.

Жилищно-коммунальное хозяйство
Жили́щно-коммуна́льное хозя́йство (ЖКХ) — отрасль экономики, обеспечивающая функционирование жилых зданий (домов), сетей снабжения водой, теплом и так далее, и сооружений, создающих безопасное, удобное и комфортабельное проживание и нахождение в них людей.

ЖКХ включает в себя также объекты социальной инфраструктуры для обслуживания жителей.
Гран-при Лаллы Мерьем 2012
Гран-при Лаллы Мерьем 2012 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых грунтовых кортах.

Турнир-2012 является 12-м в общей истории соревнования. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Фесе, Марокко — с 23 по 29 апреля 2012 года.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Анабель Медина Гарригес (№ 26 в мире на тот момент).

Медина Гарригес, Анабель
Ана Исабель «Анабель» Медина Гарригес (исп. Anabel Medina Garrigues; родилась 31 июля 1982 года в Валенсии, Испания) — испанская профессиональная теннисистка; победительница двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2008, -2009); победительница 39 турниров WTA (28 — в парном разряде); призёр теннисного турнира Олимпийских игр в парном разряде; бывшая третья ракетка мира в парном рейтинге; обладательница Кубка Хопмана (2013) и финалистка Кубка Федерации (2008) в составе национальной сборной Испании; победительница одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2000).
Вилюйское плато
Вилюйское плато — приподнятый участок (примерно 400 на 200 км) в районе верхнего течения реки Вилюй, часть Среднесибирского плоскогорья.

Вилюйское плато находится на границе Якутии, Красноярского края и Иркутской области. Высота — до 962 м (в среднем — 700—900). Геологически район сложен траппами, доломитами и известняками.

Вилюйское плато — исток таких крупных рек как Вилюй, Марха, Оленёк, Ыгыатта. На территории плато обнаружена вечная мерзлота мощностью до 1,5 км, наибольшая в мире.

На вершинах плато — тундра, на склонах — лесотундра или лиственничная тайга, в долинах рек — луга. Климат — резко континентальный, зимы — одни из самых суровых в Северном полушарии.

Тундра
Ту́ндра (от фин. tunturi — «безлесная плоская вершина», куда попало из саамского тӯндар) — вид природных зон, лежащих за северными пределами лесной растительности, пространства с вечномёрзлой почвой, не заливаемой морскими или речными водами, сильно заболоченная местность.

Тундра находится севернее зоны тайги. По характеру поверхности тундры бывают болотистые, торфянистые, каменистые. Южную границу тундры принимают за начало Арктики. С севера тундра ограничена зоной арктических пустынь. Иногда термин «тундра» применяют и к аналогичным природным зонам Антарктики.

Главная черта тундры — заболоченные низменности в условиях сурового климата, высокой относительной влажности, сильных ветров и многолетней мерзлоты.
Молчанов, Георгий Андреевич
Георгий Андреевич Молчанов (22 марта (3 апреля) 1897, Харьков, Российская империя — 9 октября 1937, Москва, РСФСР) — руководящий сотрудник ВЧК-ОГПУ-НКВД. Комиссар государственной безопасности 2-го ранга (26.11.1935). Начальник Секретно-политического отдела ОГПУ-НКВД СССР (1931— 1936 гг.). Один из доверенных сотрудников Г. Г. Ягоды. Народный комиссар внутренних дел Белорусской ССР (1936—1937). Расстрелян в 1937 году в «особом порядке». Реабилитирован посмертно.

Комиссар государственной безопасности 2-го ранга
Комиссар государственной безопасности 2 ранга — специальное звание высшего начальствующего состава в органах государственной безопасности СССР. Введено постановлением ЦИК СССР и СНК СССР от 7.10.1935, отменено указом Президиума Верховного Совета СССР от 6.7.1945.

Предшествующее более низкое звание: комиссар государственной безопасности 3 ранга. Следующее более высокое звание: комиссар государственной безопасности 1 ранга

Соответствовало воинскому званию командарма 2 ранга и равным ему (флагман флота 2 ранга, армейский комиссар 2 ранга, армвоенюрист и др.), специальному званию директора милиции.

Из числа лиц, которым было присвоено данное специальное звание (20 человек), почти все были расстреляны или пострадали от репрессий: 13 — в годы массовых сталинских репрессий, 5 — после смерти И. В. Сталина.
Штемберг
Штемберг — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Штемберг, Виктор Карлович (Штембер; 1863—1921) — русский художник-портретист.

Штемберг, Марк Израилевич (1927—2013) — советский и молдавский гинеколог и учёный-медик, лауреат Государственной премии Молдавии.

Штемберг, Эмиль Израилевич (известный как Эмиль Январёв; 1931—2005) — русский советский поэт, педагог, журналист, общественный деятель.

Январёв, Эмиль Израилевич
Эмиль Израилевич Январёв (настоящая фамилия Штемберг; 30 января 1931, Николаев, УССР, СССР — 5 октября 2005, Николаев, Украина) — советский и украинский поэт, педагог, журналист, общественный деятель.

Член Союза писателей Украины (с 1969 г.), почётный гражданин г. Николаева (1999), лауреат Всеукраинской премии имени Николая Ушакова (1999).
Акеспе (Кызылординская область)
Акеспе (каз. Ақеспе) — село в Аральском районе Кызылординской области Казахстана. Входит в состав Косаманского сельского округа. Расположено у северо-западного берега залива Бутакова. Код КАТО — 433246200.

В 1925 году вблизи села палеонтологами было обнаружено олигоценовое захоронение — аральская ископаемая фауна.

Аральский район
Аральский район (каз. Арал ауданы) — административная единица в составе Кызылординской области Казахстана. Районный центр — город Аральск. Основан в 1928 году. Расположен в северо-западной части области. На востоке граничит с Казалинским районом, на западе — с Актюбинской областью, на севере — с Улытауской областью, на юге — с Каракалпакстаном. По территории района протекает река Сырдарья. В Аральском районе находится большая часть Аральского моря.
Shanghai ATP Masters 1000 2016 — парный разряд
Пара Джон Изнер и Джек Сок — победители турнира.

Прошлогодние чемпионы Равен Класен и Марсело Мело не защищали свой титул, однако оба приняли участие в соревнованиях. Класен в альянсе с Радживом Рамом и Мело в дуэте с Лукашом Куботом проиграли на стадии второго раунда.

Класен, Равен
Равен Класен (африк. Raven Klaasen; родился 16 октября 1982 года в Кинг-Уильямс-Тауне, ЮАР) — южноафриканский теннисист; финалист двух турниров Большого шлема в мужском парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2014, Уимблдон-2018); победитель 19 турниров ATP в парном разряде.
Субботник
Суббо́тник (от слова «суббо́та»), также воскре́сник (от «воскресе́нье») — общественная неоплачиваемая работа, — добровольно-принудительный труд в нерабочее время, чаще всего в выходные дни (от которых и происходит название); впервые возникло под инициативой коммунистического строя государства в Советской России (РСФСР) на рубеже 1910—1920-х годов.

Характеристика труда, в целом, полностью зависит от конкретного выбора мест проведений мероприятий, однако можно выделить общие черты: уборка местности (подметание, сбор и утилизация палых листьев, очищение от мусора и т. д.), починка (скамеек, заборных ограждений, фонарей и т. д.) и покраска (стен, бордюров и т. д.), забота о растениях (побелка стволов деревьев, кошение травы, вырывание «сорняков» и т. д.) и посадка саженцев и цветов.

Саженец
Саженец — это молодое дерево, кустарник или лиана,  выращенное из сеянца или черенка и используемое в дальнейшем для посадки на постоянное место. Как правило выращенное в искусственных условиях в питомниках. Может выращиваться с закрытой или открытой корневой системой, а также в теплицах или под навесами из притеняющей сетки.
Пьетра-ди-Верде
Пьетра-ди-Верде (фр. Pietra-di-Verde, корс. A Petra di Verde) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Кастаньичча. Округ коммуны — Корте.

Код INSEE коммуны — 2B225.

Корте (округ)
Корте (фр. Corte) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Корсика. Департамент округа — Верхняя Корсика. Супрефектура — Корте.
Население округа на 2007 год составляло 53 422 человек. Плотность населения составляет 14 чел./км². Площадь округа — всего 2853 км².
Пейджелс, Элейн
Элейн Пейджелс (англ. Elaine Pagels, урожденная (англ. Hiesey), род. 13 февраля 1943 в Пало-Альто (англ. и исп. Palo Alto), Калифорния, США) — американский историк религии, специалист по текстам раннего христианства, автор широко известных книг по этой тематике.

В 2007 году её имя включено в список ста гениев современности на основе соцопроса среди британцев. Живёт в Нью-Йорке.

Пало-Алто
Па́ло-А́лто, Па́ло-А́льто (англ. Palo Alto, произносится [ˌpæloʊˈæltoʊ]) — город в округе Санта-Клара, штат Калифорния, США. Название происходит от испанских слов исп. palo — «дерево» (оно изображено на гербе города) и исп. alto — «высокое».

Пало-Алто — исторический центр Кремниевой долины США, часто называемый её неофициальной столицей. Город граничит с кампусом Стэнфордского университета, который имеет статус самостоятельной административной территории.

Пало-Алто является местом рождения и штаб-квартирой многих знаменитых компаний, в том числе Hewlett-Packard, Xerox, Apple, Facebook, VMware и Tesla Motors, здесь находится академическое издательство Annual Reviews.

Возле дома 218 на улице Ченнинг установлен памятный знак на месте бывшей лаборатории Федеральной телеграфной компании, где работал известный американский инженер Ли де Форест — изобретатель триода, электронной вакуумной лампы, используемой для усиления сигнала.
Donghai Airlines
Donghai Airlines (кит. 东海航空) — китайская авиакомпания со штаб-квартирой в городе Шэньчжэнь (провинция Гуаньдун, КНР), работающая в сфере региональных пассажирских и грузовых перевозок.

Портом приписки перевозчика и его главным транзитным узлом (хабом) является международный аэропорт Шэньчжэнь Баоань.

Авиакомпания
Авиакомпания, или авиационная компания (также авиапредприятие транспортное или авиатранспортное предприятие), — организация, производящая пассажирские и грузовые воздушные перевозки, авиационные работы.

Как правило, авиакомпании действуют на основании лицензий, выданных государственными органами. По размеру могут быть как небольшими фирмами, осуществляющими местные перевозки, так и крупными международными компаниями. Авиакомпании могут быть отнесены к категориям межконтинентальных, внутренних, региональных или международных и могут использовать как регулярные перевозки так и чартерные.