hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хедебау, Рауль
Рауль Хедебау (нидерл. Raoul Hedebouw; род. 12 июля 1977, Льеж, Валлония) — бельгийский политический деятель. Председатель ультралевой Партии труда Бельгии (PVDA) с 5 декабря 2021 года. Депутат Палаты представителей Федерального парламента Бельгии с 2014 года. Коммунальный советник города Льеж с 2012 года.

Федеральный парламент Бельгии
Федеральный парламент (нидерл. Federaal Parlement van België, фр. Parlement fédéral belge, нем. Föderales Parlament von Belgien) — законодательный орган (парламент) Бельгии, состоящий из Палаты представителей (нидерл. Kamer van Volksvertegenwoordigers, фр. Chambre des Représentants, нем. Abgeordnetenkammer) и Сената (нидерл. Senaat, фр. Sénat, нем. Senat). Парламент заседает во Дворце Нации в Брюсселе (нидерл. Paleis der Natie, фр. Palais de la Nation, нем. Palast der Nation). Палата представителей — основной законодательный орган. Сенат функционирует только в качестве места встречи представителей федеральных сообществ и регионов.

В конституции Бельгии Федеральный парламент как таковой не упоминается; в ней отмечается, что федеральная законодательная власть осуществляется Королём и Палатой представителей (и в отдельных случаях Сенатом), а также определяет случаи, когда проводится объединённое заседание палат.
Уокер-Кимбру, Шатори
Шатори Уокер-Кимбру (англ. Shatori Walker-Kimbrough; род. 18 мая 1995 года в Балтиморе, штат Мэриленд, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступающая в женской национальной баскетбольной ассоциации за команду «Атланта Дрим». Была выбрана на драфте ВНБА 2017 года в первом раунде под общим шестым номером клубом «Вашингтон Мистикс». Играет на позиции атакующего защитника.

Женская национальная баскетбольная ассоциация
Женская национальная баскетбольная ассоциация, ЖНБА (англ. Women's National Basketball Association, WNBA) — женская профессиональная баскетбольная лига в Соединённые Штаты Америки. Ассоциация была основана 22 апреля 1996 года как женская копия Национальной баскетбольной ассоциации, а первый сезон провела в 1997 году. Регулярный сезон в лиге продолжается с мая по сентябрь, а финальные игры в конце сентября — начале октября.
Императорский путь между Санкт-Петербургом и Царским Селом
Императорский путь — три железнодорожных линии, построенные к Царскому Селу на рубеже XIX — XX веков для передвижения членов императорской фамилии и иностранных делегаций между Санкт-Петербургом (Варшавский и Царскосельский (Витебский) вокзалы) и императорскими резиденциями в Гатчине и Царском Селе, включая отдельную линию, связавшую Царское Село с Санкт-Петербургом.

Варшавский вокзал (Санкт-Петербург)
Варша́вский вокза́л — бывший железнодорожный вокзал на начальной станции Петербурго-Варшавской железной дороги (с 1907 года — Северо-Западных ж. д.) в Санкт-Петербурге. В настоящее время — архитектурный памятник, реконструированный в торгово-развлекательный комплекс и фудмолл.
Forgotten Realms: Demon Stone
Forgotten Realms: Demon Stone — компьютерная игра, разработанная Stormfront Studios и изданная Atari. Релиз состоялся в 2004 году. Действие игры разворачивается в сеттинге Forgotten Realms для Dungeons & Dragons (D&D). За сценарий игры отвечал Роберт Сальваторе. На территории России лицензионную версию распространяла компания Акелла с оригинальным англоязычным озвучиванием и русскими субтитрами.

Dungeons & Dragons
Dungeons & Dragons (D&D, DnD; Подземелья и драконы) — настольная ролевая игра в жанре фэнтези, разработанная Гэри Гайгэксом и Дэйвом Арнесоном. Впервые издана в 1974 году компанией «Tactical Studies Rules, Inc.» (TSR). С 1997 года издаётся компанией «Wizards of the Coast» (WotC).
Идоменей (опера Кампра)
Идомене́й (фр. Idoménée) — опера (музыкальная трагедия) в пяти актах с прологом композитора Андре Кампра на либретто Антуана Данше по пьесе Проспера Жолио де Кребийона. Премьерный показ, сыгранный труппой Королевской академии музыки, состоялся 12 января 1712 года в Париже, на сцене театра Пале-Рояль.

Парижская национальная опера
Пари́жская национа́льная о́пера, чаще сокращённо Парижская опера (фр. Opéra National de Paris, Opéra de Paris) — государственное учреждение во французской столице, занимающееся развитием оперного, балетного и классического музыкального искусства.

В настоящее время Парижская национальная опера владеет двумя театральными зданиями — Оперой Гарнье и Оперой Бастилии:

театр, во французском произношении называемый Опера́ Гарнье, был открыт 5 января 1875 года; в нём также располагается балетная школа, существующая с 1713 года и считающаяся самой старой в Европе;

Опера Бастилии открыта в канун двухсотлетия взятия Бастилии — 13 июля 1989 года; это самое большое сооружение на площади Бастилии, оно возведено напротив того места, где стояла парижская крепость.

С возведением здания театра Бастилии в первом здании ставятся преимущественно балеты и классические оперы.
Квинт Юний Блез (консул-суффект 10 года)
Квинт Ю́ний Блез (лат. Quintus Iunius Blaesus; погиб в 31 году, Рим, Римская империя) — политический и военный деятель эпохи ранней Римской империи. Консул-суффект (10 г.), легат в Паннонии (14 г.), проконсул Сицилии (11 г.) и Африки (21-22 гг.).

Последний римский полководец, получивший титул императора по древнему обычаю — за победу на поле боя. В дальнейшем этот почётный военный титул, дававший право на триумф, принадлежал по статусу только правителям Рима.

В октябре 31 года император Тиберий заподозрил Блеза в участии в так называемом «заговоре Сеяна». Вместе со многими другими сенаторами, близкими к впавшему в опалу всесильному префекту гвардии, Юний Блез, не дожидаясь суда и казни, покончил с собой, спасая семью от бесчестья, — лишения званий и конфискации имущества по обвинению в государственной измене.

Сенат (Древний Рим)
Сена́т (лат. senatus, от senex — «старик», «совет старейшин») — один из высших государственных органов власти в Древнем Риме.

Считается, что сенат был создан в начале царского периода первым царём Рима Ромулом и первоначально в его состав входило 100 человек. Потомки этих 100 человек впоследствии стали патрициями. Пятый царь Рима, Луций Тарквиний Приск, избрал еще 100 сенаторов. Они были выбраны из второстепенных ведущих семейств и соответственно назывались patres minorum gentium.

Седьмой и последний царь Рима, Луций Тарквиний Гордый, казнил многих из руководителей сената и не заменил их, тем самым уменьшив их число. Однако в 509 года до н.э. первый и третий консулы Рима, Луций Юний Брут и Публий Валерий Публикола, выбрали из числа ведущих всадников новых мужчин в сенат, названных conscripti, и таким образом увеличили размер сената до 300 человек.
Арзыкулов, Гулям
Гулям Арзыкулов (1916 год, село Хиджборак, Каратегинское бекство, Бухарский эмират — октябрь 1974 года, Регар, Таджикская ССР) — таджикский государственный и партийный деятель, бригадир бетонщиков строительства Кайраккумской ГЭС треста «Таджикэнергострой» Министерства электростанций СССР, Таджикская ССР. Герой Социалистического Труда (1958). Депутат Верховного Совета Таджикской ССР 5 — 8 созывов, кандидат в члены ЦК Компартии Таджикистана (1961—1971).

Каратегинское бекство
Каратеги́нское бе́кство или Каратеги́нский вилайе́т (узб. Qorategin bekligi / Qorategin viloyati; тадж. Бекигарии Қаротегин)
— административная единица в составе Бухарского эмирата, на территории современного Таджикистана. Административным центром являлся Гарм.
Нубийский осёл
Нубийский осёл (лат. Equus africanus africanus) — подвид африканского дикого осла. Нубийские дикие ослы обитали в Нубийской пустыне на северо-востоке Судана, их ареал распространялся от реки Нил на восток до Красного моря. Предполагается, что две популяции могли сохраниться на карибском острове Бонайре и в национальном парке Гебель-Эльба.

В отличие от сомалийского дикого осла, нубийский осёл не имеет чёрных полосок на ногах, но имеет более длинные уши.

Нубийская пустыня
Нуби́йская пусты́ня (араб. صحراء النوبة‎, Эн-Нуба) — пустыня в Африке, восточная часть Сахары. Расположена между Нилом и хребтом Этбай; на севере (22° с. ш.) переходит в Аравийскую пустыню. Площадь — 1 240 000 км² (одна из самых больших пустынь в мире). Большая часть находится на территории Судана, меньшая — на юге Египта.
Пляжи Севастополя
Пля́жи Севасто́поля — пляжи, расположенные в пределах Севастополя и других населённых пунктов города федерального значения Севастополь. Многие пляжи Севастополя благоустроены, некоторые имеют спасательные станции. На большинство пляжей запрещён проход с животными, а на территории запрещено распитие спиртных напитков и купание в нетрезвом состоянии.

В 2015 году Правительство Севастополя утвердило список из 47 пляжей города, из них 8 пляжей (Омега, Учкуевка, Парк Победы, Золотой, Мыс Хрустальный, Песочный, Солнечный, Любимовка) способны принять более 1 тысячи человек в день.

Пляж
Пляж (от фр. plage — отлогий морской берег) — относительно ровная поверхность берега водоёма, образованная его денудацией под действием воды и ветра. Пляж образуется в результате аккумуляции наносов.

Также пляж — это пляжная зона или прибрежная зона, специально предназначенная для купания.
Памятник Крымским партизанам (Алушта)
Памятник Крымским партизанам, «Памятный знак в честь крымских партизан, погибших в годы Великой Отечественной войны» — мемориальный комплекс, расположен на 5-м километре шоссе Алушта-Ялта 35К-002. Был торжественно открыт 4 ноября 1981 года, дата приурочена к 40-летию создания партизанского движения в Крыму и формированнию Алуштинского партизанского отряда. Скульптор Ф. И. Алещенков, архитектор И. Т. Семеняка. Является объектом культурного наследия регионального значения.

Партизанское движение в Крыму во время Великой Отечественной войны
Партизанское движение в Крыму — партизанское движение на территории Крымской АССР в 1941—1944 годах во время Великой Отечественной войны. Составная часть советского партизанского движения на оккупированной территории СССР.
Волковка (река)
Во́лковка (Черная речка до июля 1904) — река на территории Санкт-Петербурга длиной 17 км, от истоков на склонах Пулковских высот до устья, искусственно созданного в начале XIX века при прокладке Обводного канала; до этого была левым притоком Невы. Отрезанные таким образом низовья Волковки, включая её прежнее устье, составили реку Монастырку, причём направление движения воды в этой части русла изменилось на противоположное — от Невы к Обводному каналу.

С конца XIX века и вплоть до 1920-х годов по руслу Волковки в районе Волковой деревни и Волковских кладбищ проходила часть официальной границы города, земли за которой к 1916 году находились в юрисдикции Московской волости Петроградского уезда.

Движение маломерных судов по реке запрещено.

Маломерное судно
Маломе́рное су́дно, согласно законодательству Российской Федерации — судно, длина которого не должна превышать двадцать метров и общее количество людей на котором не должно превышать двенадцать.

Экипаж маломерного судна может состоять из одного лица, являющегося судоводителем маломерного судна. В других государствах критерии маломерного судна могут отличаться друг от друга и от российских. В международной практике small craft — судно с «длиной корпуса» до 24 метров, без ограничения по количеству людей на борту. В литературе встречается словосочетание «маломерный флот», означающее большое количество судов данного вида в том или ином государстве. В России данный флот учтён в реестре маломерных судов.
Страх и отвращение в Лас-Вегасе
«Страх и отвращение в Лас-Вегасе. Дикое путешествие в сердце Американской мечты» (англ. Fear and Loathing in Las Vegas: A Savage Journey to the Heart of the American Dream) — скандальный биографический роман американского гонзо-журналиста и писателя Хантера Томпсона, вышедший в 1971 году. Впервые книга была опубликована в октябре-ноябре 1971 года в двух номерах журнала Rolling Stone с иллюстрациями художника Ральфа Стедмана.

Роман является сатирой на понятие «американская мечта». Полон завуалированных отсылок на поп-культуру и исторические события 1960-х годов (Война во Вьетнаме, убийство Джона и Роберта Кеннеди, фильм «Беспечный ездок» и т. д.), также упоминаются многие известные личности того времени (Чарльз Мэнсон, Грейс Слик, Линдон Джонсон, Ричард Никсон, Том Джонс, лейтенант Келли, и др.). В книге нет четкого повествования, оно часто погружается в сюрреализм, хотя описание автором галлюцинации главного героя от различных наркотических веществ имеет недостоверный характер.

Мэнсон, Чарльз
Чарльз Миллз Мэ́нсон (англ. Charles Milles Manson), фамилия при рождении — Мэ́ддокс (англ. Maddox; 12 ноября 1934[…], Цинциннати, Огайо — 19 ноября 2017, Бейкерсфилд, Калифорния) — американский серийный убийца, преступник, создатель и руководитель общины, которая называла себя «Семьёй» и по официальной версии прокуратуры США являлась деструктивной сектой, члены которой в 1969 году, подчиняясь приказам Мэнсона, совершили ряд жестоких убийств, в том числе убили беременную актрису Шэрон Тейт. Был приговорён к смертной казни, впоследствии заменённой на пожизненное лишение свободы. Умер в тюрьме.
Монкньютон
Монкньютон (англ. Monknewton) — деревня в графстве Мит в Ирландии, примерно в 3 км восточнее Слейна. Расположена на реке Матток.

Монкньютон находится в северной части комплекса памятников эпохи неолита Бру-на-Бойн, включённого в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В Монкньютоне расположены два археологических памятника — ритуальный пруд и хендж. Предположительно пруд относится к позднему неолиту и был добавлен к уже существующему комплексу. Он имеет 30 м в диаметре и глубину 2 м (высота земляных берегов), наполнен водой. Возможно, что комплекс в Монкньютоне использовался для обрядов, предшествовавшим обрядам, связанным с более южными комплексами долины Бойна, такими как Ньюгрейндж, или для завершения последних.

Ньюгрейндж
Ньюгрейндж, Нью Грейндж, Ши-ан-Вру (от англ. new — новый, англ. grange — ферма; по-ирландски Sí an Bhrú) — мегалитическое культовое сооружение в Ирландии, коридорная гробница, входящая в комплекс Бру-на-Бойн. Ньюгрэйндж датируется 3200 годом до н. э. Находится в 40,2 км к северу от Дублина в долине реки Бойн. Является национальным памятником Ирландии под номером 147.
Враниште
Вра́ниште (серб. Враниште / Vranište; алб. Vranishtë) — село в южной Метохии. Согласно административно-территориальному делению автономного края Косово и Метохия (в составе Сербии) село относится к общине Гора Призренского округа; согласно административно-территориальному делению частично признанной Республики Косово село относится к общине Драгаш Призренского округа.

Административно-территориальное деление Республики Косово
Частично признанная Республика Косово делится на 7 округов, состоящих из 30 муниципалитетов. 3 северных муниципалитета (Лепосавич, Звечан и Зубин Поток), населённые преимущественно сербами, не контролируется властями республики, при этом фактической столицей косовских сербов является северная часть города Косовска-Митровица, где, в целях интеграции сербских районов в состав Косова, в будущем планируется создать отдельный муниципалитет Северная Митровица.

Джаковицкий округ (алб. Rajoni i Gjakovës), серб. Ђаковички округ)

Гниланский округ (алб. Rajoni i Gjilanit, серб. Гњилански округ)

Косовско-Митровицкий округ (алб. Rajoni i Mitrovicës, серб. Косовскомитровачки округ)

Печский округ (алб. Rajoni i Pejës, серб. Пећки округ)

Приштинский округ (алб. Rajoni i Prishtinës, серб. Приштински округ)

Призренский округ (алб. Rajoni i Prizrenit, серб. Призренски округ)

Урошевацкий округ (алб. Rajoni i Ferizajit, серб. Урошевачки округ)
Алькосер-де-Планес
Алькосер-де-Планес (исп. Alcocer de Planes, кат. Alcosser de Planes)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Аликанте в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Комтат. Занимает площадь 4,39 км². Население — 230 человек (на 2010 год).

Комтат
Комта́т (вален. Comtat, исп. Condado de Cocentaina) — комарка (район) в Испании, расположенная в северной части провинции Аликанте автономного сообщества Валенсия. Традиционным административным и историческим центром является город Косентайна..

Комарка расположена в гористой местности бассейна верхнего течения реки Серпис, на которой создано водохранилище Беньяррес. Граничит на севере с комарками Валье-де-Альбайда и Сафор (обе в провинции Валенсия), на востоке — с Мариной-Альтой, на юге — с Мариной-Бахой и Ойя-де-Алькой, на западе — с Альто-Виналопо.
Маслов, Владимир Владимирович
Ма́слов Влади́мир Влади́мирович (1934, Ляпуновка, Московская область — 22 ноября 2020, Белый Городок, Тверская область) — советский и российский художник-пейзажист, член Союза художников СССР, автодидакт.

Ляпуновка (Тульская область)
Ляпуновка — деревня в Плавском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства включается в Мещеринский сельский округ Плавского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Камынинское сельское поселение.
Олимпийский овал Гренобля
Олимпийский овал Гренобля (фр. L'Anneau de vitesse de Grenoble) — открытый конькобежный каток в центральном городе департамента Изер Гренобле (Франция).

Олимпийский овал Гренобля был построен в 1966 году, а 1968 году здесь проходили соревнования по конькобежному спорту X зимних Олимпийских игр. Каток располагается в парке Поля Мистраля (фр. Parc Paul-Mistral) и рассчитан на 2500 зрителей. Сейчас здесь место для катания на роликах и площадка для выездных концертов.

Каток
Каток — ровная ледяная поверхность для катания на коньках или санках.

Катки делятся по типу использования — на массовые и спортивные, по типу льда — на искусственные и естественные. Спортивные катки, в свою очередь, делятся на крытые и открытые.

Для проведения Зимних Олимпийских игр, как правило, строится несколько крытых катков с искусственным льдом: для фигурного катания и шорт-трека, для хоккея и отдельный каток для соревнований по конькобежному спорту.
Бенешов (район)
Бенешов (чеш. Okres Benešov) — один из 12 районов Среднечешского края Чешской Республики. Административный центр — город Бенешов. Площадь района — 1 474,69 кв. км., население составляет 94 435 человек. В районе насчитывается 114 муниципалитетов, из которых 10 — города.

Среднечешский край
Среднечешский край (чеш. Středočeský kraj) — административная единица Чешской республики, расположенная в центральной части исторической области Богемия, не включая столицу Прагу. Тем не менее, органы управления Среднечешского края находятся в Праге. Граничит на севере с Либерецким краем, на северо-востоке с Краловеградецким краем, на востоке с Пардубицким краем, на юго-востоке с краем Высочина, на юге с Южночешским краем, на юго-западе с Пльзенским краем и на северо-западе с Устецким краем.
Фреавару
Фреавару — персонаж англосаксонского эпоса «Беовульф», дочь короля данов Хродгара и Вальхтеов. Отец выдал её за короля хадобардов Ингельда, чтобы прекратить вражду между двумя народами (когда-то даны убили Фродо, отца Ингельда). Однако Беовульф предсказал Хигелаку, что король хадобардов начнёт войну против тестя.

В «Деяниях данов» Саксона Грамматика вместо Фреавару появляется безымянная дочь короля саксов Свертинга, а Фродо и Ингелд здесь — короли данов. Под давлением Старкада Ингелд разводится с женой и убивает её братьев.

Беовульф
«Беову́льф» (др.-англ. Beoƿulf; дословно — «пчелиный волк», то есть «медведь») — англосаксонская эпическая поэма, названная по имени главного героя. Один из самых важных текстов на древнеанглийском языке. Состоит из 3182 строк и написан аллитерационным стихом.

Считается, что эпос создан в конце VII или в начале VIII века и сохранился в единственном списке XI века, который чуть не погиб во время пожара библиотеки Роберта Коттона в 1731 году, а впервые текст издан только в 1815 году. Это древнейшая эпическая поэма времён древней Англии, сохранившаяся в полном объёме.
Thaumarchaeota
Thaumarchaeota (лат., от греч. thaumas — чудо) — тип архей, содержащий по всего 3 культивируемых вида и около 20 кандидатов (Candidatus). Все открытые на данный момент представители являются хемолитотрофами и окисляют аммиак. Они могут играть важную роль в биохимическом круговороте веществ, в частности круговороте азота.

Окисление
Окисле́ние — химический процесс, сопровождающийся увеличением степени окисления атома окисляемого вещества посредством передачи электронов от атома восстановителя (донора электронов) к атому окислителя (акцептору электронов).

Этот термин был введён в конце XVIII — начале XIX в. академиком В. М. Севергиным и использовался для обозначения реакций взаимодействия веществ с кислородом воздуха.

В некоторых случаях при окислении молекула исходного вещества может стать нестабильной и распасться на более стабильные и мелкие части. При этом некоторые из атомов получившихся молекул имеют более высокую степень окисления, чем те же атомы в исходной молекуле.

При окислении вещества в результате отдачи электронов увеличивается его степень окисления.
Тайваньские языки
Тайва́ньские языки́ — языки коренных жителей Тайваня, входящие в австронезийскую семью. В настоящее время аборигены Тайваня составляют около 2 % населения острова, однако из них далеко не все владеют своими родными языками. Из 26 известных тайваньских языков, по крайней мере, 10 уже исчезли, а ещё 4—5 находятся под угрозой исчезновения.

Аборигенные языки Тайваня представляют особый интерес для сравнительно-исторической лингвистики, поскольку её данные говорят о том, что именно Тайвань является местом происхождения всей австронезийской языковой семьи. Эта гипотеза получила подкрепление благодаря данным популяционной генетики.

По мнению Р. Бласта, тайваньские языки представляют собой девять из десяти известных ветвей австронезийской семьи, при этом к оставшейся ветви, малайско-полинезийской, относятся около 1200 языков за пределами Тайваня.

Исчезающие языки
Исчеза́ющие языки́ (англ. endangered languages) — языки, которые в настоящее время используются, но могут исчезнуть в ближайшее время из-за вымирания населения или смены им основного языка. В многоязычных странах предпочтение отдаётся языкам основного населения, что приводит к вымиранию языков национальных меньшинств. Язык, который не имеет носителей, называется мёртвым языком.
Жуи-ле-Мутье
Жуи-ле-Мутье (фр. Jouy-le-Moutier) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз. Население — 18 230 человек (2006).
Муниципалитет расположен на расстоянии около 30 км северо-западнее Парижа, 4 км на південний захід від Сержи.

Валь-д’Уаз
Валь-д’Уа́з (фр. Val-d’Oise, буквально — «Долина Уазы») — густонаселённый департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс. Порядковый номер — 95. Административный центр — Сержи-Понтуаз. Население — 1 187 836 человек (17-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Плавунчик гладкий
Плавунчик гладкий (лат. Haliplus obliquus) — вид жесткокрылых насекомых из семейства плавунчиков. Распространён в Европе, Закавказье, Сибири, Марокко, Турции, Иране и Ираке. Обитают в пресных водоёмах, главным образом в прудах и реках, а также в пресных каналах, ручьях и канавах. Длина тела имаго 3—3,5 мм. Тело почвенного цвета, придатки — охрового. Бороздки надкрылий чёрные часто прерывчатые и V-образно сливающиеся.

Канал (гидрография)
Водный канал (лат. canal — труба, жёлоб) — искусственный водоток, предназначенный для водоснабжения (водоотведения) людей, культурных растений и домашних животных, сокращения водных маршрутов или для перенаправления потока воды.

Существует два основных назначения канала:

мелиоративное — канал используется для доставки или отвода воды;

каналы, осуществляющие транспортные функции, например, для доставки грузов или людей. Цель создания судоходного канала — соединение бассейнов двух водоёмов в случае отсутствия такового, сокращение пути между двумя водоёмами, обеспечение гарантированного судоходства, решение проблемы транспортной доступности по водным путям пунктов назначения, создание экономически выгодных путей транспортировки.

Зачастую каналы (траншеи) совмещают в себе обе функции.