hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пихта гватемальская
Пи́хта гватема́льская (лат. Ábies guatemalénsis) — вид рода Пихта, хвойное вечнозелёное дерево, произрастающее в Центральной Америке: от преимущественно южных (реже — западных и центральных) районов Мексики в северной части своего ареала до Гондураса и Сальвадора в южной части. Среди видов рода Пихта имеет наиболее южный ареал, распространяясь примерно до 14° с.ш.. Растёт в горных влажных лесах, чувствительно к отрицательным температурам (зона морозостойкости 9 с диапазоном абсолютных минимумов температуры от -6.6°C до -1.1°C).

Из-за вырубок и нарушений местообитаний вид считается уязвимым и внесён в Приложение I CITES.

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения
Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, СИТЕС (англ. Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES) — международное правительственное соглашение, подписанное в результате резолюции Международного союза охраны природы (IUCN) в 1973 году в Вашингтоне. Вступила в действие 1 июля 1975 года. Также известна как «Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения».
Шеломово (Шекснинский район)
Шеломово — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Железнодорожного, с точки зрения административно-территориального деления — в Железнодорожный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 22 км, до центра муниципального образования Пачи — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Дурасово, Соколово, Курово.

По переписи 2002 года население — 63 человека (28 мужчин, 35 женщин). Всё население — русские.

Шекснинский район
Шексни́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Шексна.
Лопес, Данте
Данте Рафаэль Лопес Фаринья (исп. Dante Rafael López Fariña; 16 августа 1983, Асунсьон, Парагвай) — парагвайский футболист, нападающий. Участник Чемпионата мира в Германии в составе национальной сборной Парагвая.

УНАМ Пумас
«Клуб Универсида́д Насьона́ль» (исп. Club Universidad Nacional A.C.), также «Пумас УНАМ» или «Пу́мас» — мексиканский футбольный клуб из города Мехико, выступающий в Лиге МХ. Образован в 1954 году. Аббревиатура УНАМ происходит от названия владельца клуба — Национального автономного университета Мексики (исп. Universidad Nacional Autónoma de México, «Универсида́д Насьона́ль Ауто́нома де Ме́хико»).
Вранкович, Стоян
Стоян (Стойко) Вранкович (хорв. Stojan Vranković; 22 января 1964, Дрниш, СР Хорватия, СФР Югославия) — югославский и хорватский баскетболист.

Игрок клубов «Задар», «Арис», «Бостон Селтикс», «Панатинаикос», «Миннесота Тимбервулвз», «Лос-Анджелес Клипперс» и «Фортитудо» (Болонья).

Фортитудо (баскетбольный клуб, Болонья)
«Фортитудо» — итальянский баскетбольный клуб из города Болонья, основанный в 1932 году. По значимости является вторым клубом в городе после «Виртуса». Самые успешные выступления команды датированы концом 90-х и началом нового тысячелетия. В сезоне Серии А 2008/09 клуб занял 15-е место и был переведён сразу в 3-ю лигу (а не во 2-ю). И хотя команда в следующем сезоне стала одним из двух её победителей, но была переведена в 4-ю по уровню лигу. В 2012 расформирован, в 2013 возрожден. В 2019 году вернулся в Серию А.
Ольшовский, Анджей
А́нджей Ольшо́вский (27 января 1621, Ольшова — 29 августа 1677, Гданьск) — римско-католический и государственный деятель Речи Посполитой, епископ хелминский (1661—1674), архиепископ гнезненский и примас Польши (1674—1677), подканцлер коронный (1666—1676), оратор и политический писатель.

Оратор
Ора́тор или Ритор (лат. orare — «говорить», orator — букв. «говорящий») — выступающий перед публикой человек, в арсенале которого есть развитое умение убеждать, актёрская игра и красноречие. Тот, кто произносит речь, а также человек, обладающий даром красноречия или владеющий ораторским искусством. В некоторых случаях предводитель охлократии.
Давид Гоцман
Дави́д Ма́ркович Го́цман — главный герой телесериала «Ликвидация», подполковник милиции, начальник отдела по борьбе с бандитизмом Одесского уголовного розыска. Воплощён на экране актёром театра и кино Владимиром Машковым. За воплощённый им образ Давида Гоцмана Владимир Машков был удостоен российской национальной премии «Золотой орёл» в номинации за лучшую мужскую роль на телевидении; стал обладателем «Золотого Дюка» за вклад в культурную жизнь Одессы в рамках Первого одесского международного кинофестиваля, а также звания «Почётный гражданин Одессы» от одесских муниципальных властей.

В 2008 году в Одессе был установлен памятник Давиду Гоцману.

Золотой орёл (кинопремия)
«Золотой орёл» — российская кинопремия, учреждённая в 2002 году и присуждаемая с 2003 года Национальной киноакадемией России. Отбор по номинациям осуществляет «Экспертный совет»; премия присуждается по итогам голосования действительных членов и членов-корреспондентов Национальной киноакадемии России.
Мюнхштайнах
Мюнхштайнах (нем. Münchsteinach) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Средняя Франкония. Входит в состав района Нойштадт-ан-дер-Айш-Бад-Виндсхайм. Подчиняется управлению Диспекк. Население составляет 1400 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 29,47 км².

Община подразделяется на 8 административных единиц.

Средняя Франкония
Средняя Франкония (нем. Mittelfranken, бав. Middlfrankn) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Свобо́дное госуда́рство Бава́рия в Германии (ФРГ).

Является одной из трёх частей исторической области Франконии.
По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 724 489,39 га;

население  — 1 738 686 чел.;

плотность населения — 239,99 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 4166,88 м2/чел.
Норея
Норе́я (лат. Norēia, греч. Νορήϊα) — древний главный город таврисков в Норике, по имени которого называлась вся провинция.

Он находился посередине провинции на реке Мурии и известен тем, что римляне потерпели здесь поражение под начальством консула Гнея Папирия Карбона от кимвров (113 до н. э.), а также неудачной осадой бойев во времена Юлия Цезаря. Развалины не обнаружены. Предположительно находился в районе современного Ноймаркта в Штирии.

Мура (приток Дравы)
Му́ра (на тер. Словении, Боснии и Герцеговины, Венгрии; словен. , хорв. и венг. Mura) / Мур (на тер. Австрии; нем. Mur) — река в Центральной Европе, приток реки Драва (бассейн Дуная). Длина — 434 км.

Исток Муры находится в Восточных Альпах, на высоте 1898 метров над уровнем моря. Бо́льшую часть своего течения — 295 км — Мура протекает по территории Австрии (федеральная земля Штирия), затем, отделяя регион Прекмурье, — по Словении и уже в нижнем течении образует границу между Хорватией и Венгрией. В Драву Мура впадает у хорватского села Леград в жупании Копривничко-Крижевачка. Крупнейший город на берегах Муры — Грац.
2С31
2С31 «Вена»— российская 120-мм самоходная артиллерийско-миномётная установка на шасси БМП-3.

Разработана в городе Перми на Мотовилихинских заводах. Впервые представлена на выставке IDEX-97 в Арабских Эмиратах. Помимо IDEX-97, САО 2С31 демонстрировалось и на других выставках, в частности, на «Expo Ejercito-2006», «Eurosatory-2008», «Технологии в машиностроении — 2010».

2С31 «Вена» предназначена для подавления живой силы, артиллерийских и миномётных батарей, ракетных установок, бронированных целей, огневых средств и пунктов управления на расстоянии до 13 км, при этом способна автоматически корректировать свой огонь по результатам засечки разрывов, самостоятельно осуществлять разведку целей днём и ночью, вести прицельный огонь с закрытых позиций и прямой наводкой без предварительной подготовки огневой позиции.

Ракетная пусковая установка
Ракетная пусковая установка, Пусковая установка (ПУ) — совокупность функционально связанных технических средств, специальных агрегатов и сооружений, предназначенных для размещения ракет, выполнения всех операций в процессе подготовки и проведения пусков.

Пусковая установка (ПУ) занимает центральное место в оборудовании, которое, наряду с ракетой, является второй, не менее важной, составной частью ракетного комплекса. Именно совершенствование ПУ, во многом определяющих технический облик ракетных комплексов, позволило в основном решать задачу обеспечения живучести. Существуют разнообразные технические решения данных устройств: в виде направляющих профилей, полых труб и другие.
EMC
Dell EMC — американская компания, один из крупнейших производителей систем хранения данных для организаций и связанных с ними продуктов. Основана в 1979 году, в 2016 году поглощена корпорацией Dell. Штаб-квартира располагалась в Хопкинтоне (Массачусетс). Некоторые известные продукты: сети хранения данных Symmetrix, VMAX, NAS-система Isilon, контентно-адресуемая система хранения Atmos, программно-определяемые сети хранения ScaleIO, система резервного копирования Data Domain.

Резервное копирование
Резервное копирование, бэкап (англ. backup copy, backup) — процедура или операция создания копии данных, размещённой отдельно от оригинала, обычно на отдельных носителях информации (резервной копии).

Резервная копия предназначается для предотвращения безвозвратной потери данных. При наличии резервной копии повреждённые или уничтоженные данные можно восстановить из неё в исходном виде на момент создания резервной копии.
География Британской Колумбии
Британская Колумбия — самая западная провинция Канады на берегах Тихого океана. По площади (944 735 км²) она является третьей провинцией Канады.

Провинция примерно в 4 раза больше Великобритании, в 2,5 раза больше Японии, а в России уступает по площади лишь Якутии, Красноярскому краю и Тюменской области.

На северо-западе с ней граничит штат США Аляска, на севере — Юкон и Северо-Западные территории, на востоке — Альберта, а на юге — штаты США Вашингтон, Айдахо и Монтана.

Южная граница Британской Колумбии была определена Договором об Орегоне 1846 г. Над провинцией возвышаются горные хребты, в том числе Канадских Скалистых гор, Берегового хребта, Каскадных гор и гор Колумбия.

Большинство населения сконцентрировано на тихоокеанском побережье, особенно в районе Ванкувера, расположенного на юго-западной оконечности континента, в Лоуэр-Мейнленде.

В Британской Колумбии обнаружена древняя геологическая формация ордовикского периода (около 470 млн лет назад), названная сланцы Гленогл.

Субъекты Российской Федерации
Субъе́кты Росси́йской Федера́ции (субъекты федерации) — название территориальных единиц верхнего уровня — регионов в Российской Федерации. Согласно Конституции России, Российская Федерация является федеративным государством и состоит из 89 равноправных субъектов, включая образованные Россией субъекты в захваченном и аннексированном в 2014 году украинском Крыму (Республика Крым, город федерального значения Севастополь) и на оккупированных в 2022 году территориях Донецкой (ДНР), Луганской (ЛНР), Запорожской и Херсонской областей Украины — республик, краёв, областей, городов федерального значения, автономных округов и автономной области. Все субъекты Российской Федерации имеют республиканскую форму правления, вне зависимости от их статуса.
Плачущая женщина
Плачущая женщина — термин, под которым может подразумеваться несколько значений.

Плачущая женщина — картина Пабло Пикассо, написанная в 1937 году.

Плачущая женщина (фильм, 1979) — на IMDb

Плачущая женщина (фильм, 2010) — на IMDb

Плакальщица — в древности (иногда и сейчас) у различных народов — человек (обычно женщина) за вознаграждение оплакивающий на похоронах или поминках усопшего (см. Плакальщики).

Плачущая женщина (картина)
«Плачущая женщина» (фр. La Femme qui pleure) — картина Пабло Пикассо, написанная во Франции в 1937 году и выполненная маслом на холсте.

На полотне изображена Дора Маар, любовница и муза Пикассо. «Плачущая женщина» была написана в рамках завершения серии его картин, созданных художником в ответ на бомбардировку Герники во время Гражданской войны в Испании, и тесно связана с иконографией его картины «Герника». Пикассо был увлечён образом плачущей женщины и неоднократно возвращался к нему в том же году. Эта картина, написанная 26 октября 1937 года, была самой сложной из серии. С 1987 года она входит в коллекцию лондонской Современной галереи Тейт.
Марков, Дмитрий Сергеевич
Дми́трий Серге́евич Ма́рков:

Марков, Дмитрий Сергеевич (1877—1943) — русский архитектор.

Марков, Дмитрий Сергеевич (1905—1992) — советский авиаконструктор, Герой Социалистического Труда.

Марков, Дмитрий Сергеевич (род. 1970) — заместитель председателя Правительства Тульской области, министр здравоохранения Тульской области.

Марков, Дмитрий Сергеевич (авиаконструктор)
Дми́трий Серге́евич Ма́рков (20 сентября 1905, Санкт-Петербург — 4 января 1992, Москва) — советский авиаконструктор, Герой Социалистического Труда (1972), Лауреат Ленинской премии и Сталинской премии первой степени.
Мариненко, Надежда Борисовна
Надежда Борисовна Мариненко (род. 23 февраля 1951, Коренёвка, Гомельская область), в замужестве Мисенко — советская белорусская легкоатлетка, специалистка по прыжкам в высоту. Выступала за сборную СССР по лёгкой атлетике в 1970-х годах, победительница и призерка первенств национального значения, участница летних Олимпийских игр в Монреале. Представляла Гомель и спортивное общество «Локомотив». Мастер спорта СССР международного класса.

Прыжок в высоту
Прыжок в высоту — дисциплина лёгкой атлетики, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов. Составляющие прыжка — разбег, подготовка к отталкиванию, отталкивание, переход через планку и приземление.

Требует от спортсменов прыгучести и координации движений. Проводится в летнем и зимнем сезонах. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1928 года.

Рекордсменом по прыжкам в высоту среди мужчин является кубинец Хавьер Сотомайор с результатом 2,45 м, установленным в 1993 году. Это самый длительный рекорд в истории прыжков в высоту среди мужчин. Украинка Ярослава Магучих в 2024 году установила мировой рекорд среди женщин на высоте 2,10 м, побив предыдущий рекорд, установленный в 1987 году Стефкой Костадиновой.
SEACOM
SEACOM — частное предприятие, собственник и строитель подводного волоконно-оптического кабеля, который предоставляет странам юга и востока Африки выход в глобальные коммуникационные сети через Индию и Европу. Длина кабеля порядка 17.000 километров, пропускная способность 1,28 терабит в секунду, был введён в эксплуатацию 23 июля 2009 года.

Это первая широкополосная сеть в данном регионе, где раньше приходилось использовать медленный и дорогой спутниковый Интернет. SEACOM пользуются ЮАР, Мадагаскар, Мозамбик, Кения, Танзания и Уганда. В ближайшем будущем должны быть построены прямые каналы связи с Руандой и Эфиопией.

Волоконно-оптический кабель
Волоко́нно-опти́ческий ка́бель (также о́птико-волоко́нный или оптоволоко́нный кабель) — кабель на основе волоконных световодов (оптоволокна), предназначенный для передачи сигналов в волоконно-оптических линиях связи посредством электромагнитных волн видимого (свет) или инфракрасного диапазонов. Скорость передачи оптического сигнала при этом меньше скорости света из-за нелинейности распространения волн (мод) в световоде.
Парди, Гарольд
Гарольд Парди (англ. Harold Ensign Bennet Pardee) — американский кардиолог, известный в связи с описанием электрокардиографических признаков острого инфаркта миокарда — дуги Парди.

В 1920 году Гарольд Парди описал характерные изменения сегмента ST у пациента с острым инфарктом миокарда, который в дальнейшем Полом Уайтом был назван в честь ученого — дугой Парди.

Электрокардиография
Электрокардиогра́фия — методика регистрации и исследования электрических полей, образующихся при работе сердца. Электрокардиография представляет собой относительно недорогой, но ценный метод электрофизиологической инструментальной диагностики в кардиологии.

Прямым результатом электрокардиографии является получение электрокардиограммы (ЭКГ).

Основные показатели, которые нужно оценивать на ЭКГ, включают в себя ось сердца, частоту и регулярность зубцов, а также интервалы и амплитуда каждого комплекса (например, P-волна, интервал PQ, комплекс QRS, сегмент ST).
Ивановице-Дворске
Иванови́це-Дво́рске (пол. Iwanowice Dworskie) — село в Польше в сельской гмине Ивановице Краковского повета Малопольского воеводства.

Село располагается в 2 км от административного центра гмины села Ивановице-Влосцяньске и в 18 км от административного центра воеводства города Краков. Находится при воеводской дороге № 773.

В 1975—1998 годах село входило в состав Краковского воеводства.

Малопольское воеводство
Малопо́льское воево́дство (пол. Województwo małopolskie; разг. Малопольша (пол. Małopolska)— воеводство, расположенное на юге Польши. Центр — Краков. Крупнейшие города воеводства — Тарнув, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Закопане.

Население — 3 408 505 человек (данные 2021 года).

1 января 1999 года в состав Малопольского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Джоджора
Джоджора или Стырдон (осет. Джоджора, Стырдон, груз. ჯეჯორა) — река в Южной Осетии и Грузии. Берёт начало на южном склоне Главного Кавказского хребта в бывшем югоосетинском селе Лет, при впадении в реку Джочиара реки Леткомдон. Длина реки — 45 км, площадь водосбора 438 км². В среднем расход воды в устье 12,2 м³/с. Устье расположено в грузинском городе Они — Джоджора впадает в Риони слева.

Главный Кавказский хребет
Гла́вный Кавка́зский (Водораздельный) хребе́т — непрерывная горная цепь, простирающаяся более чем на 1100 км с северо-запада на юго-восток от Чёрного моря (район Анапы) до Каспийского моря (гора Ильхыдаг к северо-западу от Баку). Кавказский хребет делит Кавказ на две части: Предкавказье (Северный Кавказ) и Закавказье (Южный Кавказ).

Главный Кавказский хребет разделяет бассейны рек Кубани, Терека, Сулака и Самура на севере и Ингури, Риони и Куры на юге.

Горная система у Восточно-Европейской равнины, в которую входит Главный Кавказский хребет (или Большой Кавказский хребет), именуется Большим Кавказом, в отличие от Малого Кавказа — обширного нагорья, расположенного к югу от долин Риони и Куры и связанного непосредственно с возвышенностями Западной Азии.

некоторые англоязычные источники проводят границу между Азией и Европой по водоразделу Кавказского хребта.

Так же как и другие географические объекты Кавказских гор, в устной речи может называться просто «Кавказ».
Евспикий
Евспикий (лат. Euspicius; VI век) — настоятель монастыря Миси, галло-римский святой. День памяти — 14 июня.

Святому Евспикию и его племяннику святому Максимину король франков Хлодвиг I даровал селение  Миси, неподалёку от Орлеана, на слиянии рек Луара и Луаре, чтобы они основали там монастырь. Эта обитель была основана в 508 году.  Евспикий стал её первым настоятелем. После его кончины настоятелем монастыря стал его племянник.

Франки
Фра́нки (лат. Franci, фр. Francs, нем. Franken) — союз древних западногерманских племён, который впервые упоминается в хрониках в 242 году нашей эры. По свидетельству современника, в этот год один из отрядов франков вторгся в Галлию у нижнего Рейна и был разбит трибуном VI легиона Аврелианом, будущим римским императором.

Племенной союз состоял из хамавов, бруктеров, усипетов, тенктеров, сигамбров, хаттов и других племён, и сыграл важную роль во всемирной истории благодаря основанному им Франкскому государству. Впервые в Европе они появились в III столетии на Нижнем Рейне, затем разделились на две части, по Рейну на:

Среднем Рейне, от Кёльна до Майнца и по Мозелю — рипуарские франки (прибрежные), говорили на рипуарских диалектах;

Нижнем Рейне — салические франки, говорили на древнефранкском языке.

При разделах государства франков, в VI столетии, прибрежные франки входили в состав Австразии.
Учёное звание
Учёное зва́ние — ступень квалификационной системы в высших учебных заведениях и научных организациях, позволяющей ранжировать научных и научно-педагогических сотрудников на отдельных этапах академической карьеры.

В отличие от другого квалификационного показателя — учёной степени, званием подтверждается не только определённый уровень специалиста как исследователя, но и соответствие этого специалиста конкретной научно-преподавательской должности. В большинстве государств и стран приём сотрудника на какую-либо должность в университете или НИИ означает получение одноимённого с этой позицией звания на период трудовых отношений. Однако в современной Российской Федерации (России) учёное звание является пожизненным, но присваивается лишь после отработки необходимого стажа в одноимённой (или эквивалентной) должности и выполнения ряда других формальных условий.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Расмуссен, Микаэль
Микаэль Расмуссен (род. 1 июня 1974, Зеландия, Дания) — датский профессиональный шоссейный велогонщик, обладатель гороховой майки лучшего горного гонщика на Тур Де Франс 2005 и 2006 года, победитель четырёх этапов Большой петли. В 2007 году был снят своей командой Rabobank из-за допинговых обвинений с 17 этапа Тур Де Франс, когда носил жёлтую майку лидера гонки. Контракт с ним был расторгнут, и гонщик получил двухлетнюю дисквалификацию за ложь при информировании WADA о своём местонахождении. В 2013 году признал употребление запрещённых препаратов.

Прозвище датчанина «Kyllingen» — в переводе на русский «Цыплёнок», которое Микаэль получил в то время, когда занимался маунтинбайком — товарищи по команде Расмуссена смотрели детское телешоу «Bamses Billedbog» про медведя и цыплёнка. Механика команды нарекли «Медведем», датского велогонщика — «Цыплёнком» из-за его худого тела и светло-жёлтых волос.

Тур де Франс
«Тур де Франс» (фр. Le Tour de France) — шоссейная многодневная велогонка, один из трёх гранд-туров. Самая известная и престижная велосипедная гонка мира, проводимая уже более ста лет во Франции. Неофициальное название — «Большая петля».
Львов, Геннадий Георгиевич
Геннадий Георгиевич Львов (род. 15 сентября 1947 года, Березники) — советский легкоатлет и тренер по лёгкой атлетике. Чемпион СССР в помещении 1976 года на дистанции 1500 м. Мастер спорта СССР (1974). Заслуженный тренер России (2002).

Березники
Березники́ — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Березниковского муниципального округа. Второй по населению город в крае (132 841 чел., 2025 год).

Основан в 1932 году в связи с освоением месторождения калийно-магниевых солей. Крупный центр химической промышленности.
Экзам, Данте
Данте Экзам (англ. Dante Exum; род. 13 июля 1995, Мельбурн) — австралийский профессиональный баскетболист. Играет на позиции разыгрывающего защитника. Был выбран в первом раунде под общим 5-м номером на драфте НБА 2014 года.

Разыгрывающий защитник
Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. point guard, play maker), — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые[кто?] разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут забивать сверху не хуже более рослых игроков. Рост игроков на этой позиции чаще всего от 180 до 190 см.