hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Период распространения
Период распространения  — эпидемиологическое понятие, обозначающее количественное соотношение болезни к определённому периоду времени .

Он может быть описана формулой:

Период распространения = Количество заболеваний за определённый период :  Количество людей в популяции за определённый период

Отношение между заболеваемостью, моментом распространения, и периодом распространения легко можно показать в аналогии с фотографией и киносъёмкой. Момент распространения похож на фотовспышку, он показывает данные на краткое фиксированное время. Период распространения аналогичен длинной выдержке в несколько секунд: в кадр попадает изображение на весь период, пока открыт затвор. При киносъёмке каждый кадр (момент распространения) быстро сменяется другим, что даёт возможность увидеть фильм, это продолжительное явления — аналог заболеваемости.

Фотографический затвор
Фотографи́ческий затво́р — устройство для регулирования выдержки, то есть длительности воздействия света на фотоматериал или матрицу фотоаппарата. Один из двух основных инструментов управления экспозицией. В киносъёмочном аппарате роль фотозатвора выполняет обтюратор.
Шейдеман
Шейдеман (нем. Scheidemann) — немецкая фамилия:

Шейдеман, Генрих (ок. 1595—1663) — немецкий композитор и органист.

Шейдеман, Георгий Михайлович (1867—1940) — генерал-лейтенант, брат С. М. Шейдемана.

Шейдеман, Евгений Михайлович (1846—?) — русский офицер и общественный деятель, член III Государственной думы от Полтавской губернии.

Шейдеман, Карл Фёдорович — русский генерал.

Шейдеман, Сергей Михайлович — русский генерал от кавалерии, участник Восточно-Прусской операции.

Шейдеман, Филипп (1865—1939) — немецкий политический деятель, рейхсканцлер Германии в 1919 году.

Восточно-Прусская операция (1914)
Восточно-Прусская операция 1914 года — наступательная операция Русской армии против Германии в начале Первой мировой войны с 17 августа по 15 сентября 1914 года, которая завершилась тяжёлым тактическим поражением Русской армии.
Котари, Даулат Сингх
Даулат Сингх Котари (англ. Daulat Singh Kothari; 6 июля 1906 — 4 февраля 1993) — индийский физик и астрофизик.

В 1928—1934 годах был лектором в Аллахабадском университете, с 1934 года работал в университете в Дели (с 1942 года — профессор).

Работы в области ядерной физики, квантовой статистики, квантовой механики, статистической термодинамики, оптики, астрофизики, теории гравитации.

Член Индийской национальной академии наук (1936), президент в 1973—1975 годах. Иностранный член АН СССР c 01.06.1976 по отделению общей физики и астрономии (физика). Почётный доктор ряда университетов Индии, а также Ленинградского государственного университета (1966).

Квантовая статистика
Квантовая статистика — раздел статистической механики, в котором n-частичные квантовые системы описываются методом статистических операторов комплексов частиц (редуцированными матрицами плотности). Число частиц n может быть произвольным натуральным (конечным) числом или бесконечностью.

В узком смысле под квантовой статистикой имеют в виду статистики Бозе — Эйнштейна и Ферми — Дирака.

Под квантовой статистикой иногда подразумевают обобщение математической статистики, опирающееся на теорию некоммутативной (квантовой) вероятности.
NGC 1358
NGC 1358 (другие обозначения — MCG -1-10-3, PGC 13182) — линзообразная галактика в созвездии Эридан.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 1358 входит в состав группы галактик NGC 1417. Помимо NGC 1358 в группу также входят ещё 12 галактик.

В 2009 году проводилось фотометрическое сравнение галактики с компьютерной симуляцией задачи n-тел. Модель показала хорошее согласования и указала на то, что большую роль на формирование структуры бара играет обмен углового момента.

Имеет активное ядро и относится к сейфертовским галактикам типа II. Около ядра NGC 1358 были обнаружены два облака из газа, распололженные на противоположных его сторонах. Скорее всего, они образовались во время «вспышки» активности ядра.

Моделирование
Модели́рование — исследование объектов познания на их моделях; построение и изучение моделей реально существующих объектов, процессов или явлений с целью получения объяснений этих явлений, а также для прогнозирования явлений, интересующих исследователей.
Кавакита
Кавакита (яп. 川北町 Кавакита-мати) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Номи префектуры Исикава. Площадь посёлка составляет 14,76 км², население — 6321 человек (1 июля 2014), плотность населения — 428,25 чел./км².

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).
Вестернах, Иоганн Ойстах фон
Иоганн Ойстах фон Вестернах (нем. Johann Eustach von Westernach, 16 декабря 1545 — 26 октября 1627) — 44-й великий магистр Тевтонского ордена с 1625 по 1627 годы.

Род Вестернах относится к швабским дворянским родам империи. Название происходит от местности Вестернах, входящей в настоящее время в город Миндельхайм округа Нижний Альгой в Баварии.

Иоганн Ойстах фон Вестернах вёл дела ордена в Эллингене, Бад-Мергентхайме и Франкфурте-на-Майне. С 1585 года был ландкомтуром орденского баллея Франкония. Он стал коадъютором Карла Австрийского и 19 марта 1625 года был выбран его преемником. Был похоронен в орденской церкви в Мергентхайме.

Эллинген
Эллинген (нем. Ellingen) — город в Германии, в земле Бавария.

Подчинён административному округу Средняя Франкония. Входит в состав района Вайсенбург-Гунценхаузен. Подчиняется управлению Эллинген. Население составляет 3643 человека (на 31 декабря 2009 года). Занимает площадь 31,25 км². Официальный код — 09 5 77 125.

Город подразделяется на 7 городских районов.
Avant (испанские железные дороги)
Avant — торговая марка региональных высокоскоростных пассажирских перевозок, осуществляемых компанией Renfe. Поезда Avant движутся с максимальной скоростью 250 км/ч против 310 км/ч максимальной скорости AVE. Как правило, маршруты Avant охватывают различные провинции в пределах одного и того же автономного сообщества или другого прилегающего к нему сообщества. Региональные перевозки на обычной скорости называются Renfe Medium Distance.

Автономное сообщество (Испания)
Автономное сообщество (исп. comunidad autónoma) — это основная административно-территориальное единица испанского государства, которая в рамках действующей конституционной правовой системы наделена автономией, имеет собственные учреждения и представителей, а также определённые законодательные, исполнительные и административные полномочия, что во многом роднит её с субъектами федерации.

Королевство Испания, территория которого считается 51-й в мире и составляет 504 782 км², подразделяется на 17 автономных сообществ (автономий) и 2 автономных города (исп. cuidades autónomas) в северо-западной части африканского континента — Мелилья и Сеута. Автономные сообщества, которые часто называют автономными областями, в свою очередь, подразделяются на 50 провинций.
Бально-сюр-Лень
Бально́-сюр-Лень (фр. Balnot-sur-Laignes) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Рисе. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10029.

Коммуна расположена приблизительно в 175 км к юго-востоку от Парижа, в 105 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 37 км к юго-востоку от Труа.

Труа (округ)
Труа (фр. Troyes) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Об. Супрефектура — Труа.
Население округа на 2006 год составляло 217 625 человек. Плотность населения составляет 62 чел./км². Площадь округа составляет всего 3534 км².
Дендрарий Арнольда
Дендрарий Арнольда Гарвардского университета (англ.  The Arnold Arboretum of Harvard University) — дендрарий в пригороде Бостона (штат Массачусетс, США). Дендрарий является Национальным историческим памятником и включён в Национальный реестр исторических мест США. Проект дендрария был разработан известным американским ландшафтным архитектором Фредериком Олмстедом.

Национальный реестр исторических мест США
Национальный реестр исторических мест США (англ. National Register of Historic Places) — официальный перечень памятников истории, ведущийся федеральным правительством США.

Реестр ведётся с 1966 года. В него вносятся отдельные исторические здания, целые исторические районы и другие объекты (например, корабли-музеи). В реестр исторических мест автоматически включаются все объекты, имеющие статус Национального исторического памятника (англ. National Historic Landmark), однако большинство объектов реестра не имеет этого статуса: из примерно восьмидесяти тысяч объектов перечня, только 2430 имеют статус Национального исторического памятника.
Индикаторная электронно-лучевая трубка
Индикаторная электронно-лучевая трубка (англ. radar display — радарный дисплей) — электронно-лучевой прибор, предназначенный для отображения знакографической, телевизионной и радиолокационной информации в различных устройствах и приборах. В индикаторных электронно-лучевых трубках (ЭЛТ) применяется электромагнитное отклонение электронного луча.

Фокусировка луча в разных моделях может осуществляться как электростатическим, так и магнитным способом. Экран индикаторных ЭЛТ может быть как прямоугольной, так и круглой формы. По цвету формируемого изображения индикаторные ЭЛТ бывают монохромные и многоцветные.

Дисплей
Диспле́й (англ. display «показывать» от лат. displicare «рассеивать, разбрасывать») — электронное устройство, предназначенное для визуального отображения информации. Дисплеем в большинстве случаев можно назвать часть законченного устройства, используемую для отображения цифровой, цифро-буквенной или графической информации электронным способом.

Следует различать понятия «дисплей», как часть устройства, и монитор, который может иметь дисплеи разных типов — ЭЛТ, ЖК, плазменный и так далее. Например, мобильный телефон в своём составе имеет дисплей для отображения информации, но он же может иметь и выносной (подключаемый) монитор.
Kodocha
Kodomo no Omocha (яп. こどものおもちゃ «Детская игрушка») — манга-сериал, автором которого является Михо Обана. В создании комикса ему помогала младшая сестра Каори Обана. Манга получила премию Коданся как лучшая сёдзё-манга 1998 года. В 2002 году манга публиковалась на территории США компанией Tokyopop, однако в 2006 году компания лишилась лицензии, и выпуск манги был приостановлен.

На основе сюжета манги студией Studio Gallop был выпущен аниме-сериал, который впервые транслировался по телеканалу TV Tokyo с 5 апреля 1996 по 27 марта 1998 года. Первая часть аниме была лицензирована для показа на территории США компанией FUNimation.

Премия манги Коданся
Премия манги «Коданся» (яп. 講談社漫画賞 Ко:данся манга сё:) — ежегодная премия для манги, издаваемой в журналах за год, предшествующий вручению премии. Премия основана и поддерживается издательством «Коданся». Первое вручение наград состоялось в 1977 году. Первая награда в общей номинации была присуждена в 1982 году, а первая премия в детской номинации — в 2003 году.
Макуши (народ)
Макуш́и (порт. Macuxi) — коренной индейский народ, живущий в пограничье южной Гайаны, северной Бразилии (штат Рорайма) и восточной части Венесуэлы. Они также известны как макуси, макусси, теуэйя и тевейя.

Рорайма
Рора́йма (порт. Roraima) — штат на севере Бразилии. Административный центр — город Боа-Виста. Граничит с Венесуэлой на севере, с Гайаной и штатом Пара на востоке, со штатом Амазонас на юге.

Рорайма — самый северный штат Бразилии.
Aegialia hybrida
Aegialia hybrida (лат.) — вид жуков из подсемейства пескожилов семейства пластинчатоусых. Распространён в Хабаровском крае, Читинской области и Японии. Длина тела имаго 3,5—4,5 мм. Жуки чёрно-коричневые или коричневые; на наличнике имеется узкая кайма. По типу питания является сапро-копрофагом. Встречается кедрово-широколиственных, пойменных, мелколиственных лесах и на лугах. Жуки встречаются с июня по август.

Читинская область
Чити́нская о́бласть — бывший субъект Российской Федерации, входивший в состав Сибирского федерального округа и располагавшийся в восточной части Забайкалья.

Первоначально область была образована 5 марта 1934 года в составе Восточно-Сибирского края РСФСР, однако уже 7 декабря того же года была упразднена. Вновь образована 26 сентября 1937 года уже как самостоятельный регион РСФСР. Административный центр — город Чита.

На территории области располагался Агинский Бурятский автономный округ, который получил статус равноправного субъекта Российской Федерации в 1993 году, но территориально входил в состав Читинской области.

1 марта 2008 года Читинская область, в результате её объединения с Агинским Бурятским автономным округом, была упразднена с образованием Забайкальского края.
Зенкель, Кристин
Кристин Зенкель (нем. Christin Senkel; род. 31 августа 1987[…], Ильменау, Зуль) — немецкая бобслеистка, разгоняющая, выступает за сборную Германии с 2008 года. Участница двух зимних Олимпийских игр, обладательница серебряной медали молодёжного чемпионата мира.

Ильменау
Ильменау (нем. Ilmenau) — город в федеральной земле Тюрингия, находящийся в самом центре Тюрингенского Леса. Известен как город Гёте и университетский город. В нём находится Технический университет Ильменау.
Хлыбов
Хлыбов — фамилия; имеет женскую форму Хлыбова.

Хлыбов, Владимир Ильич (род. 1954) — советский, российский математик, инженер, доктор физико-математических наук.

Хлыбов, Григорий Иванович (1925—2003) — советский токарь, Герой Социалистического Труда.

Хлыбов, Илья Евгеньевич (род. 1986) — российский самбист, пятикратный чемпион мира, победитель Универсиады в Казани.

Хлыбов, Николай Николаевич (1918—2010) — советский учёный-электротехник, конструктор вооружений, лауреат Ленинской премии.

Хлыбов, Пётр Михайлович (1914—1989) — советский деятель образования, педагог, заслуженный учитель школы РСФСР.

Хлыбов, Григорий Иванович
Григорий Иванович Хлыбов (29 марта 1925, д. Увампусо, Можгинский район, Вотская автономная область, РСФСР, СССР — 6 декабря 2003, Ижевск, Удмуртская Республика, Россия) — токарь-расточник Ижевского мотозавода Министерства общего машиностроения СССР, передовик производства, ударник коммунистического труда, Герой Социалистического Труда (1966).
Вечность (Marvel Comics)
Вечность (англ. Eternity) — вымышленная космическая сущность, появляющаяся в американских комиксах издательства Marvel Comics.

Созданная сценаристом Стэном Ли и художником Стивом Дитко она впервые упоминалась в Strange Tales #134 (июль 1965), после чего дебютировала в Strange Tales #138 (ноябрь 1965).

С момента его первого появления в период Серебряного века комиксов персонаж появлялся в других медиа продуктах, в том числе: мультсериалы, фильмы и игрушки.

Игрушка
Игру́шка — предметы для игры.

В связи с особенностями развития человека в младенческом, детском и подростковом возрасте, вкусы и пристрастия к тому или иному виду игрушек имеют свойство видоизменяться, что приводит к большому разнообразию игрушек и их свойств.
Большая Хадырьяха
Большая Хадырьяха (Большая Хадырь-Яха, Большая Хадыръяха) — река на севере Западной Сибири, на востоке центральной части Пуровского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Исток реки — безымянное озеро, расположенное на границе Пуровского и Красноселькупского районов. Один из правых притоков реки Пур, впадает в него на 247-м км от устья, у пгт. Уренгой.

Длина реки — 237 км. Площадь её бассейна — 5120 км2.

В бассейне насчитывается 230 водотоков, из них 35 имеют длину более 10 км. Питание преимущественно снеговое.

Половодье длится не менее двух месяцев. Средний годовой расход воды — около 50 м3/с, объём годового стока реки — 1,1 км3.

Большая Хадырьяха покрывается льдом в октябре и открывается только в мае-июне. В обоих случаях для реки характерен ледоход. Длительность ледостава обычно около 7,5 мес.

Красноселькупский район
Красносельку́пский райо́н (сев.-сельк. Нярӄый щёй ӄумый (Нярый мачый) район) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2021 гг. — муниципальный район) в Ямало-Ненецком автономном округе России.

Административный центр — село Красноселькуп.
Жуо, Эдмон
Эдмо́н Жуо́ (фр. Edmond Jouhaud; 2 апреля 1905 — 4 сентября 1995) — французский генерал, один из четырёх генералов участвовавших в Алжирском путче, известном также как «Путч генералов». Родился в Алжире, в городке Бу-Сфер недалеко от Орана в семье потомков эмигрантов из Эльзаса, осевших в Алжире в 1848 году.

Окончил Сен-Сир. В 1943-1944 годах участвовал в резистансе в городе Бордо и его окрестностях.

После провала путча в 1961 году перешёл на нелегальное положение и стал заместителем главы ОАС Рауля Салана. 25 марта 1962 года был арестован и приговорён трибуналом к смертной казни, но был помилован президентом де Голлем. В 1968 году был освобожден по амнистии.

Эльзас
Эльза́с (фр. Alsace МФА: [alzas]о файле, нем. Elsass МФА: [ˈɛlzas]о файле, ранее Elsaß) — европейское территориальное образование и историческая область на востоке современной Франции. Граничит с Германией и Швейцарией. Входит в состав административного региона Гранд-Эст.

Крупнейший город Эльзаса — Страсбург, второй по величине — Мюлуз (супрефектура Верхнего Рейна), третий — Кольмар (префектура Верхнего Рейна). Другие относительно крупные города являются Агно, Бишвиллер, Висамбур.
Каторга
Ка́торга, или каторжные работы (от греч. κάτεργον — катергон, большое гребное судно с тройным рядом вёсел; позднее такое судно стали называть галерой) — подневольный труд, отбываемый в пользу государства за самые тяжкие, с точки зрения государства, преступления.

Подневольный карательный труд на пользу казны как мера наказания, соединённая со ссылкой, был известен с глубокой древности и уже в Римской империи принял широкий размах, результаты которого дошли до настоящего времени — например, римские водопроводы. Распространённой формой подневольного труда преступников к концу Средних веков почти у всех романских народов была работа на галерах — вёсельных судах, движимых мускульной силой осуждённых. Тот, кто сослан на каторгу — каторжа́нин.

Акведук
Акведу́к (от лат. aqua — вода и duco — веду) — водовод (канал, труба) для подачи воды к населённым пунктам, оросительным и гидроэнергетическим системам из  источников, расположенных выше них.

Акведуком в более узком значении называют часть водовода в виде моста над оврагом, рекой, дорогой. Достаточные по ширине акведуки могли также использоваться судами (водный мост). Акведук по своей структуре аналогичен виадуку, с тем отличием, что его применяют для перетока воды, в отличие от дорог или железнодорожных путей.

Акведуки сооружаются из камня, кирпича, железобетона или стали. Такие сооружения состоят из основания, на котором возводят каменные, чугунные или кирпичные опоры (обычно между ними для устойчивости помещают каменные арки), и берегового устоя, на которое укладываются трубы или устраиваются кюветы.
Коцюба, Александр Павлович
Александр Павлович Коцюба (род. 7 ноября 1939 года, с. Иванковцы Тывровского района Винницкой области) — украинский юрист. Член национальной академии правовых наук Украины. Депутат Верховной Рады Украины 1-го созыва.

Иванковцы (Тывровский район)
Иванковцы (укр. Іванківці) — село на Украине, находится в Тывровском районе Винницкой области.

Код КОАТУУ — 0524583301. Население по переписи 2001 года составляет 490 человек. Почтовый индекс — 23326. Телефонный код — 4355.
Занимает площадь 2 км².
Электрический дипольный момент
Электри́ческий дипо́льный моме́нт (ЭДМ) — векторная физическая величина, характеризующая, наряду с полным зарядом (и, реже используемыми, высшими мультипольными моментами), электрические свойства системы заряженных частиц. После полного заряда и положения системы, дипольный момент — главная характеристика конфигурации системы зарядов при наблюдении издали.

Дипольный момент — первый мультипольный момент.

Заряженная частица
Заря́женная части́ца — частица, обладающая электрическим зарядом. Заряженными могут быть как элементарные частицы, так составные: атомарные и молекулярные ионы, многоатомные комплексы (кластеры, пылинки, капли). Заряд частиц всегда кратен элементарному заряду (если не учитывать кварковую модель адронов).
(375) Урсула
(375) Урсула (лат. Ursula) — очень крупный астероид главного пояса, который открыл 18 сентября 1893 года французский астроном Огюст Шарлуа в обсерватории Ниццы. Происхождение названия неизвестно.

Орбита астероида Урсула и его положение в Солнечной системе

Покрытие звёзд этим астероидом было зафиксировано 15 ноября 1984 года, именно тогда был определён диаметр Урсулы.

Шарлуа, Огюст
Огюст Оноре Шарлуа (фр. Auguste Honoré Charlois; 26 ноября 1864 — 26 марта 1910) — французский астроном и первооткрыватель астероидов, который работал в обсерватории Ниццы. В период с 1887 по 1904 год им было открыто в общей сложности  99 астероидов, часть из которых была обнаружена совместно с другими астрономами, такими как Карл Аугюстесен и Hans Jørn Fogh Olsen
Когда зажигаются ёлки
«Когда зажигаются ёлки» — советский рисованный мультипликационный фильм, снятый в 1950 году режиссёром Мстиславом Пащенко. Один из лучших мультипликационных новогодних фильмов-сказок 1940-х — 1950-х годов.

Сутеев, Владимир Григорьевич
Влади́мир Григо́рьевич Суте́ев (5 июля 1903, Москва — 10 марта 1993 или 8 марта 1993, Москва) — советский писатель, художник-иллюстратор и режиссёр-мультипликатор, сценарист. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1965). Один из зачинателей отечественной мультипликации.

Старший брат Вячеслава Сутеева.
Барановская, Татьяна Николаевна
Татьяна Николаевна Барановская (26 июля 1987, Москва) — российская спортсменка, чемпионка мира по спортивной акробатике в номинации «Женские групповые упражнения» на чемпионате мира по акробатике 2008 в Глазго (вместе с Тамарой Турлачёвой и Ириной Борзовой). Тренировалась под руководством Натальи Мельниковой и хореографа Людмилы Артемьевой в детско-юношеской спортивной школе олимпийского резерва № 46 г. Москвы (район Бирюлёво Восточное).

Хореография
Хореогра́фия, хореографи́ческое иску́сство (от др.-греч. χορεία — хороводная пляска, хоровод + γράφω — записываю, пишу) — искусство сочинения и сценической постановки движений — танца, трюка, боя и так далее.
Аполипопротеин A5
Аполипопротеин A5 (АпоА-V, англ. Apolipoprotein A-V, ApoA-V) — минорный аполипопротеин плазмы крови. В плазме в основном ассоциирован с липопротеинами высокой плотности и в меньшей степени — с липопротеинами очень низкой плотности. По структуре и по локализации гена относится к группе A1/A4/E. Играет важную роль в определении концентрации триглицеридов в крови, так как является стимулятором апоC-II-активируемого липолиза триглицеридов под действием липопротеинлипазы и ингибитором синтеза триглицеридов в печени. Обнаружен в 2001 году.

Печень
Пе́чень (лат. jecur, iecur, др.-греч. ἧπαρ [hepar]) — жизненно важная железа смешанной секреции позвоночных животных, в том числе и человека, находящаяся в брюшной полости (полости живота) под диафрагмой и выполняющая большое количество различных физиологических функций. Печень является самой крупной железой позвоночных.

Печень изучает медицинская наука гепатология, врачебная специальность специалиста по заболеваниям печени — гепатолог, чаще всего это гастроэнтеролог, специализирующийся на патологиях печени. В российском списке врачебных специальностей нет специальности «гепатолог».