hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вокзал Дуйсбург
Дуйсбургский вокзал (нем. Duisburg Hauptbahnhof) — главный железнодорожный вокзал в городе Дуйсбург (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Дуйсбургский вокзал является одной из важнейших узловых станций в железнодорожном пассажирском сообщении Рурской области. По немецкой системе классификации вокзал Дуйсбурга относится к категории 1.

Вокзал Дуйсбурга — это тематический пункт регионального проекта «Путь индустриальной культуры» Рурского региона.

Дуйсбург
Ду́йсбург (нем. Duisburg ['dyːsbʊə̯k], н.-нем. Duisborg) — город окружного подчинения на западе Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, близ Дюссельдорфа. К концу 2011 года население Дуйсбурга составляло 487,5 тыс. жителей (494 тыс. — в 2009 и 519,8 тыс. — в 2000).
Дубровин, Сергей (певец)
Сергей Дубровин (настоящее имя — Сергей Васильевич Дубина; род. 27 марта 1972, Кременчуг, Полтавская область, Украинская ССР, СССР) — российский певец. С 1992 по 2001 год — участник группы «Фристайл». Наиболее известен исполнением песни «Ах, какая женщина!».

Кременчуг
Кременчу́г (укр. Кременчу́к) — город в центре Украины, второй по населению город Полтавской области, административный центр Кременчугского района и Кременчугской городской общины, центр Кременчугской агломерации. Состоит из Автозаводского и Крюковского районов. Разделен рекой Днепр, большая часть города находится на левом берегу, 112 км от Полтавы и 232 км от Киева. Занимает 29 место среди городов Украины по количеству жителей. Важный промышленный и научный центр страны.
Вак-Чан-Кавиль
Вак-Чан-Кавиль (также известен как Яш-Эб-Шок II, полное имя — Вак-Чан-К’авииль-Хук-Чапаахт-Ц’икин-Йаш-Эхб-Шоок-К’инич-Ахав; ? — 562) — двадцать первый правитель древнего майяского царства Мутуль со столицей в Тикале и последний представитель Второй династии, царствовавший с 537 по 562 год. В его правление Тикаль потерпел сокрушительное поражение от Канульского царства со столицей в Калакмуле, уступив ему гегемонию в землях майя.

До расшифровки имени был известен как Двойная Птица.

Тикаль
Тикаль (майяс. Tik’al) — одно из крупнейших городищ майя доколониального периода, столица Мутульского царства; расположено в провинции Эль-Петен в северной Гватемале.

Тикаль и окрестности включены правительством Гватемалы в одноимённый национальный парк (исп. Parque nacional Tikal). В 1979 году национальный парк вошёл в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Тикаль был столицей государства, ставшего одним из самых могущественных царств древних майя:1. Пика мощи Тикаль достиг в классический период. В центре города расположено шесть высоких ступенчатых пирамид с храмами на вершинах, пирамиды меньшего размера находятся в Тикале во множестве.

Тикаль — самый изученный из всех крупных равнинных городов майя, благодаря длинному списку правителей, гробницам, памятникам, храмам и дворцам.
Эксплуатируемая кровля
Эксплуатируемая кровля (крыша) — плоская кровля со специальным покрытием, устроенная над зданием или его частью, на которую имеются выходы из помещений здания. Она приспособлена для размещения площадок для занятий спортом, отдыха, соляриев, озеленения, хозяйственных целей, и т. п. Иногда такое пространство на крыше дома используют для парковки автомобилей. Эксплуатируемая кровля покрывает здание либо полностью, либо частично.

В 1867 году немецкий инженер Карл Рабиц, который в своё время изобрёл сетку-рабицу, на Всемирной выставке в Париже презентовал ландшафтный парк на крыше. Некоторые источники указывают, что именно тогда появился термин «эксплуатируемая крыша».

Всемирная выставка (1867)
Всеми́рная вы́ставка (фр. Exposition universelle d’Art et d’industrie) проходила с 1 апреля по 3 ноября 1867 года в Париже на Марсовом поле (заняв 66,8 га). Выставку посетило около 9 миллионов человек, в том числе целый ряд высокопоставленных и правящих особ, среди которых был и российский император Александр II, на которого в ходе её мероприятий было совершено покушение. Выставка выделялась своей обширной культурной программой, с ней связано создание и премьера нескольких произведений искусства получивших международное признание. Благодаря этой и последующим выставкам Париж на несколько десятилетий стал основным и наиболее известным местом проведения международных выставок.
Независимая ассоциация пекинских рабочих
Независимая ассоциация пекинских рабочих (кит. 北京工人自治联合会) — китайская рабочая организация, участвовавшая в протестах 1989 года на площади Тяньаньмэнь. Выдвигала требования демократизации, легализации независимых профсоюзов, повышения оплаты и улучшения условий труда, установления рабочего контроля над аппаратом власти, борьбы с коррупцией, раскрытия доходов партийно-государственных руководителей. Проявляла особую враждебность к властям и активность в противостоянии. Запрещена после военного подавления протестов, многие члены репрессированы. Некоторые активисты продолжили подпольную деятельность.

Рабочее движение
Рабо́чее движе́ние может пониматься двояко:

в широком смысле, рабочее движение — социальные массовые движения наёмных рабочих (пролетариат) и их семей в странах с развивающейся или развитой промышленностью с целью достижения эмансипации рабочего класса или какого-либо конкретного улучшения условий жизни и труда, особенно путём борьбы за принятие законов, регулирующих трудовые отношения. К этому определению можно отнести также общественные беспорядки, акции протеста, стихийные забастовки и другую неорганизованную деятельность как средство экономической или политической борьбы с классом эксплуататоров и обслуживающей его интересы властью.

в более узком смысле, рабочее движение — это организационное сплочение рабочих с целью улучшения своего социального положения и завоевания политических прав.

Кроме рабочих, в рабочем движении могут участвовать представители высших классов и различные политические группы.
Аргивяне, или Аргивянки
«Аргивяне, или Аргивянки» — трагедия древнегреческого драматурга Эсхила (первая половина V века до н. э.), посвящённая мифам беотийского цикла. Её текст утрачен за исключением нескольких строк.

Предположительно речь в пьесе идёт об одном из эпизодов похода Семерых против Фив. Точное название неизвестно. Если трагедия называлась «Аргивянки», то хор могли составлять женщины Аргоса, только что узнавшие о гибели мужей в битве; возможно, одно из событий пьесы — самоубийство вдовы Капанея Эвадны. К беотийскому циклу Эсхила относятся также трагедии «Немея» и «Элевсиняне» и сатировская драма «Керкион».

Сатировская драма
Сатировская драма (др.-греч. δρᾶμα σατυρικόν, σάτυροι) или иначе игривая трагедия (παίζουσα τραγῳδία) — y древних греков особый вид драматической поэзии, существовавший наряду с трагедией и комедией. Полностью сохранилось только одно произведение этого жанра — «Киклоп» Еврипида.
Шурлахвар
Шурлахва́р (чув. Шурлӑхвар) — малая река в Чувашии. Правый приток Кошлаушки. Длина — 7 км.

Исток находится в лесном массиве Канашского лесхоза к северу от ж.-д. разъезда 275 км (Канашский район). Общее направление течения — западное. Протекает по Ибресинскому району вдоль населённых пунктов Алшихово, Мерезень, Молния. Впадает в реку Кошлаушка на территории Вурнарского района.

У посёлка Алшихово имеет запруду. В речку впадает ручей Егиска (около посёлка Молния), а также множество безымянных ручьёв.

Вурнарский район
Вурна́рский район (чув. Вăрнар районĕ) — административно-территориальная единица в Чувашской Республике России. В  границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004-2022 гг. —  муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Вурнары.
Куршевель (аэропорт)
Аэропорт Куршевель (фр. Aérodrome de Courchevel; (ИАТА: CVF, ИКАО: LFLJ) — гражданский аэропорт, обслуживающий французский курорт Куршевель. У аэропорта очень короткая взлётно-посадочная полоса, длиной 525 м с углом наклона 18.5 %. Ранее аэропорт обслуживался самолётами марок De Havilland Canada DHC-6 Twin Otter и De Havilland Canada Dash 7, а сейчас больше самолётов американского производителя Cessna и вертолёты. Взлётная полоса не обладает системой ILS, что ограничивает функциональность аэропорта при тумане.

De Havilland Canada DHC-6 Twin Otter
Де-Хэвиленд Канада DHC-6 Твин Оттер (англ. de Havilland Canada DHC-6 Twin Otter) — двадцатиместный турбовинтовой пассажирский самолёт с укороченным взлётом и посадкой и не убираемым шасси, разработанный компанией De Havilland Canada. Пригоден для эксплуатации с неподготовленных грунтовых площадок, широко используется на воздушных линиях малой протяжённости, на аэродромах с короткими ВПП, в экспедиционных условиях. Первый самолёт был передан в эксплуатацию в 1966 году. Серийное производство велось компанией de Havilland Canada и продолжалось до 1988 года. В 2007 году производство самолётов было возобновлено канадской авиастроительной компанией Viking Air. Первые самолёты новой модификации Series 400 переданы заказчику в 2010 году.
Катастрофа Boeing 727 под Флорианополисом
Катастрофа Boeing 727 под Флорианополисом — крупная авиационная катастрофа, произошедшая вечером 12 апреля 1980 года. Авиалайнер Boeing 727-27C авиакомпании Trans Brasil выполнял внутренний пассажирский рейс TR303 по маршруту Белен—Форталеза—Бразилиа—Витория—Рио-де-Жанейро—Куритиба—Сан-Паулу—Флорианополис—Порту-Алегри, но при заходе на посадку во Флорианополисе в сложных погодных условиях (ливень) врезался в холм в 22 километрах от аэропорта Флорианополиса и разрушился. Из находившихся на его борту 58 человек (50 пассажиров и 8 членов экипажа) выжили 3.

Форталеза
Фортале́за (порт. Fortaleza — крепость) — город в Бразилии, столица штата Сеара. Пятый по величине город Бразилии. Составная часть мезорегиона Агломерация Форталеза. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Форталеза. Входит в экономико-статистический микрорегион Форталеза.

Название города связано с существовавшим с середины XVII века голландским фортом Схоненборх (нид. Schoonenborch).
20-я воздушная армия (США)
20-я воздушная армия (англ. Twentieth Air Force) — армия ВВС США в подчинении Глобального ударного командования. На вооружении 20-й воздушной армии находятся все ракетно-ядерные силы США наземного базирования. Штаб 20-й ВА — авиабаза Уоррен в Шайенне, штат Вайоминг.

Вайоминг
Вайо́минг (устаревшая норма — Уайоминг; англ. Wyoming, американское произношение: [waɪˈoʊmɪŋ] (слушать)о файле) — штат на западе США, входящий в группу так называемых Горных штатов. Столица и крупнейший город — Шайенн. Официальное прозвище — «Штат равноправия» (англ. Equality State). Официальный девиз — «Равные права» (англ. Equal Rights). Занимает в государстве последнее место по численности населения.
Паристрион
Паристрион (греч. Παρίστριον, болг. Паристрион; «за Истром»; в официальных документах — греч. Παραδούναβον/Παραδούναβις) — византийская фема, располагавшаяся на территории Добруджи. Была основана в X—XI веках и просуществовала до конца XII века. Столицей Паристриона являлся Доростол. В XI—XII веках территория Паристриона подвергалась нападениям печенегов и половцев.

Добруджа
Добру́джа (рум. Dobrogeaо файле, болг. Добруджа, гаг. и тур. Dobruca) — историческая область на севере Балканского полуострова, на территории современных Румынии и Болгарии. В конце XIX - начале XX века Добруджа, стратегически расположенная близ важной дельты Дуная, стала объектом яростных территориальных споров между Российской и Османской империями и Румынией с центра и Болгарией на юге (регион Южная Добруджа).
Савёловская
Савёловская — транспортные объекты транспортно-пересадочного узла в Москве:

«Савёловская» — станция метро на Серпуховско-Тимирязевской линии.

«Савёловская» — станция метро на Большой кольцевой линии.

Савёловская — остановочный пункт МЦД-1 в границах станции Москва-Бутырская Савёловского вокзала.

Савёловская — остановочный пункт МЦД-4 на Алексеевской соединительной ветви.

Савёловская (станция метро, Серпуховско-Тимирязевская линия)
«Савёловская» — станция Московского метрополитена на Серпуховско-Тимирязевской линии. Связана пересадкой с одноимённой станцией на Большой кольцевой линии. Расположена на границе района Марьина Роща и Бутырского района (СВАО). Открыта 31 декабря 1988 года в составе участка  Чеховская«Чеховская» — «Савёловская». Пилонная трёхсводчатая станция глубокого заложения с одной островной платформой.
Полярный (поезд)
«Полярный» — фирменный поезд на маршруте Мурманск — Ленинград (№ 49) и Ленинград — Мурманск (№ 50). Запущен летом 1966 года. В начале эксплуатации отличался высоким уровнем сервиса, комфорта и особого фирменного стиля. В том числе для состава по отдельному заказу были сделаны цельнометаллические вагоны фирменной тёмно-малиновой раскраски с названием на бортах. К началу 1980-х уровень комфорта и сервиса неуклонно снижались, вагоны приходили в ветхость. Зимой 1985—1986 все вагоны были заменены стандартными, фирменный статус с состава был снят. Сам маршрут № 49 / 50 просуществовал до 1995 года.

Фирменный пассажирский поезд
Фи́рменный пассажи́рский по́езд — одна из категорий пассажирских поездов дальнего следования повышенной комфортабельности. Появились в СССР и существуют в некоторых странах постсоветского пространства. Все требования к фирменным поездам СНГ и стран Балтии изложены в положении «О фирменном пассажирском поезде». Все фирменные поезда России периодически проходят переаттестацию в Федеральной пассажирской компании.
Аббатство Сент-Уэн
Аббатство Сент-Уэн (фр. Abbaye Saint-Ouen de Rouen) — один из основных исторических памятников французского города Руана; сохранившаяся церковь аббатства является ярким образцом завершённого готического сооружения в Нормандии.
Комплекс аббатства в 1840 году был наделён статусом классифицированного национального исторического памятника.

Трансепт
Трансе́пт (от позднелат. transeptum из лат. trans «за» и лат. septum «ограда») — поперечный неф в базиликальных и крестообразных по плану храмах, пересекающий основной (продольный) неф под прямым углом. Окончания трансепта образуют апсиды, выступающие за пределы основной части здания.
Зоряное (Харьковская область)
Зо́ряное, также Звёздное (укр. Зоряне; до 2016 г. — Ле́нинка, до 1947 г. — Хоральское) — село, Зорянский сельский совет, Красноградский район, Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6323382001. Население по переписи 2001 года составляет 455 (228/227 м/ж) человек.

Является административным центром Зорянского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла Тишенковка и Вишнёвое.

Тишенковка (Харьковская область)
Тишенковка (укр. Тишенківка) — село в Зорянском сельском совете Красноградского района Харьковской области Украины.

Код КОАТУУ — 6323382002. Население составляет 300 человек. Население по переписи 2001 года составляло 478 (223/255 м/ж) человек.
Гадкий утёнок и я
Гадкий утёнок и я (англ. The Ugly Duckling and Me!) — компьютерно-анимационный комедийный фильм совместного производства четырёх стран: Дании, Ирландии, Германии, и Франции. Основан на сказке Ханса Кристиана Андерсена.

Слоган мультфильма: «Все спрашивают: „При чём здесь крыса“? Вот и я спрашиваю: „При чём здесь я“?»

Андерсен, Ханс Кристиан
Ханс Кри́стиан А́ндерсен (в русском языке также распространено написание Ганс Христиа́н А́ндерсен, дат. Hans Christian Andersen, датский: [ˈhænˀs ˈkʰʁestjæn ˈɑnɐsn̩] (слушать)о файле; 2 апреля 1805 года, Оденсе, Датско-норвежская уния — 4 августа 1875 года, Копенгаген, Дания) — датский писатель, автор всемирно известных сказок для детей и взрослых: «Гадкий утёнок», «Новое платье короля», «Дюймовочка», «Стойкий оловянный солдатик», «Принцесса на горошине», «Оле-Лукойе», «Снежная королева», «Русалочка» и многих других.

Андерсен написал 3342 произведения, его работы переведены примерно на 125 языков и представляют собой незыблемые уроки добродетели и жизненной стойкости.
Сруога, Балис
Бали́с Сруо́га (лит. Balys Sruoga; 21 января (2 февраля) 1896 — 16 октября 1947) — литовский прозаик, литературный критик, литературовед, театровед, драматург, публицист, переводчик, эссеист; доктор философских наук (1924).

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Кунья (Сернанселье)
Кунья (порт. Cunha) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Сернанселье. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 351 человек на 2001 год. Занимает площадь 19,16 км².

Дору (субрегион)
Субрегион Дору (порт. Douro (subregião)) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Северного региона.
Включает в себя часть округов Вила-Реал, Браганса, Визеу и Гуарда.

Территория — 4112 км². Население — 183 875 человека (2021). Плотность населения — 54 чел./км².
Райс, Кристофер
Кристофер Трэвис Райс (англ. Christopher Travis Rice; род. 11 марта 1978, Беркли, Калифорния, США) — американский писатель, сын романистки Энн Райс и художника и поэта Стэна Райса. Автор нескольких произведений, ставших бестселлерами.

Бестселлер
Бестсе́ллер (от англ. bestseller — «продаваемый лучше всех») или хо́довая кни́га — популярная книга или другое тиражируемое издание (например, музыкальный альбом или компьютерная игра), попавшее в список наиболее продаваемых. Термин «бестселлер» не определяет какого-то конкретного уровня продаж или литературного качества произведения, он просто говорит о большой популярности, как, например, термин «блокбастер», используемый в индустрии кино, или термин «хит», употребляющийся для описания очень популярного музыкального произведения.
Mediamax
Mediamax  — информационное агентство и новостное интернет-издание, освещающее новости из Армении по всему миру, доступное на армянском, русском и английском языке. Всего через год после создания стало одним из самых цитируемых СМИ Армении и Закавказья.

Интернет-издание
Интернет-издание, интернет-СМИ, сетевое издание — веб-сайт, ставящий своей задачей выполнять функцию средства массовой информации (СМИ) в сети Интернет. Как и печатные издания, интернет-издания руководствуются принципами журналистики.

По жанрам интернет-издания не отличаются от офлайновых — есть новостные сайты, интернет-журналы, литературные, научно-популярные, детские, женские и т. п. Однако, если офлайновые издания выпускаются периодически (раз в день, неделю, месяц), то интернет-издания независимо от жанра обновляются по мере появления нового материала.
Ярослав Александрович (князь городенский)
Это статья о сыне тверского князя. О рязанском князе см. Ярослав Александрович

Ярослав Александрович (? — 1435) — князь городенский (?), младший сын Александра Ивановича Тверского.

В 1432 году послан старшим братом Борисом с городенским полком в Литву на помощь Свидригайло в борьбе последнего с Сигизмундом. Предполагается, что в дальнейшем Ярослав оказывал помощь Свидригайло в 1433 и 1435 годах и погиб в битве под Вилькомиром.

Битва под Вилькомиром
Би́тва под Вилькоми́ром (лит. Pabaisko mūšis) — сражение между войсками великого князя литовского Сигизмунда Кейстутовича и войсками князя Свидригайло Ольгердовича во время гражданской войны в Великом княжестве Литовском, состоявшееся 1 сентября 1435 года. Закончилось победой войск Сигизмунда.
Берёзовая (приток Шужлепа)
Берёзовая — река в России, протекает по Новокузнецкому району Кемеровской области.

Устье реки находится в 2 км по левому берегу реки Шужлеп, на западной окраине посёлка Николаевка. Длина реки составляет 10 км. Приток — Овчинников Ключ.

Новокузнецкий район
Новокузне́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Кемеровской области России.

Самый крупный по площади и один из самых населённых районов области.

Административный центр — город Новокузнецк, который в состав района не входит.
Герцберг
Ге́рцберг (нем. Herzberg, Hertzberg) — фамилия. Известные носители:

Герцберг, Герхард (1904—1999) — канадский физик.

Герцберг, Густав Фридрих (1826—1907) — немецкий историк.

Герцберг, Елизавета Александровна (по сцене Уварова, 1900 или 1902 — 1977) — советская театральная актриса.

Герцберг, Николай Карлович (1882 — 1957) — русский и латвийский архитектор, фотограф городской среды.

Герцберг, Фредерик Ирвин (1923—2000) — американский социальный психолог

Герцберг, Эвальд Фридрих фон (1725—1795) — прусский государственный деятель.

Герцберг, Яков Львович (1898—1937) — деятель советских спецслужб.

См. также Херцберг.

Уварова, Елизавета Александровна
Елизавета Александровна Ува́рова (настоящая фамилия — Герцберг; 1902—1977 (на могиле указана дата рождения 1 ноября 1900) — советская актриса театра и кино. Заслуженная артистка РСФСР (11 марта 1939). Народная артистка РСФСР (10 июля 1972).
Награды Тульской области
Награды Тульской области — награды субъекта Российской Федерации учреждённые правительством Тульской области, согласно Закону Тульской области от 16 июля 2012 года № 1777-ЗТО «О наградах Тульской области» и других законодательных актов.

Награды Тульской области являются формой поощрения граждан, предприятий, учреждений и организаций органами государственной власти Тульской области за особый вклад в экономическое, социальное и культурное развитие, благотворительную деятельность, а также иные заслуги перед Тульской областью.

Награды Тульской области призваны стимулировать трудовую и общественную активность населения Тульской области.

Федеративное устройство России
Федеративное устройство России — форма её государственного устройства в соответствии с законодательством. Федеративное устройство было провозглашено в начале XX века с образованием Советской России.

Составная часть федерации в современной России называется субъектом Российской Федерации, или сокращённо субъектом Федерации. Согласно Конституции, принятой в 1993 году, Российская Федерация состоит из равноправных субъектов, включая республики. Право выхода из Российской Федерации не предусмотрено. Вне территории субъектов Российская Федерация может включать в себя федеральные территории. С 2020 года существует федеральная территория «Сириус».

Фактическая форма государственного устройства может рассматриваться как имеющая тенденции унитарной или как квази-унитарная.
Жаксылыков
Жаксылыков — фамилия; имеет женскую форму Жаксылыкова.

Жаксылыков, Айбар Болатулы (род. 1997) — казахстанский футболист.

Жаксылыков, Жалгас Ерзатулы (род. 2001) — казахстанский футболист.

Жаксылыков, Марат Файзулаевич (1946—2001) — заслуженный архитектор Казахстана, лауреат Госпремии КазССР.

Жаксылыков, Руслан Фатихович (род. 1966) — казахстанский военный деятель, генерал-лейтенант, главнокомандующий Национальной Гвардией Республики Казахстан.

Жаксылыков, Тимур Мекешевич (род. 1968) — заместитель Министра национальной экономики Республики Казахстан.

Жаксылыков, Марат Файзулаевич
Марат Файзулаевич Жаксылыков (16 марта 1946, Костанай, КазССР, СССР — 7 июля 2001, Алматы, Казахстан) — заслуженный архитектор Казахстана, лауреат госпремии КазССР, а также по некоторым источникам — лауреат (в составе группы архитекторов) государственной премии СССР в области техники (1975).