hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Президентские выборы на Шри-Ланке (2019)
Президентские выборы в Шри-Ланке проходили 16 ноября 2019 года. Они стали 8-ми президентскими выборами в стране. Срок полномочий действующего президента Майтрипалы Сирисены истекал 9 января 2020 года. В выборах участвовало 35 кандидатов. Впервые на президентских выборах среди кандидатов не было действующего президента, премьер-министра или лидера оппозиции.

В результате президентом был избран Готабая Раджапакса, младший брат бывшего президента Махинды Раджапаксы, уже в 1-м туре. Другой основной претендент Саджит Премадаса, сын бывшего президента республики Ранасингхе Премадасы, получил 42 % голосов. Остальные кандидаты продемонстрировали незначительные показатели, лучший из которых был у Анура Кумара Диссанаяке, который станет президентом в 2024 году. Аджанта Перера стала единственной женщиной-кандидатом на этих (и всех предшествовавших с 1999 года) выборах.

Премадаса, Ранасингхе
Ранасингхе Премадаса, (англ. Ranasinghe Premadasa, синг. රණසිංහ ප්‍රේමදාස, там. ரணசிங்க பிரேமதாசா; 23 июня 1924, Коломбо, Британский Цейлон — 1 мая 1993, Коломбо, Шри-Ланка) — государственный и политический деятель Шри-Ланки, премьер-министр Шри-Ланки с 6 февраля 1978 до 3 марта 1989 года, президент Шри-Ланки с 2 января 1989 до 1 мая 1993 года.
Эверкаликс
Эверкаликс (швед. Överkalix, фин. Ylikainuu) — населённый пункт на реке Каликсэльвен в лене Норрботтен провинции Норрботтен на северо-востоке Швеции.

В 2000 году шведским писателем финского происхождения Бенгтом Похьяненом на личном участке была построена православная церковь в честь Преображения Господня.

В 2006 году в городе проходили съёмки шведского фильма «30 дней до рассвета».

Каликсэльвен
Ка́ликсэльвен (Каликсельв швед. Kalixälven) — река на севере Швеции, в лене Норрботтен.

Каликсэльвен берёт своё начало на склонах горы Кебнекайсе и протекает в восточном направлении до Ботнического залива. В верхнем течении имеются водопады и многочисленные озёра. Перемерзает с ноября по май.

Среди живших по реке потомков финских переселенцев реку называли фин. Kainuun joki, или фин. Kainuhun joki.

При заключении в 1809 году Фридрихсгамского мира, завершившего Русско-шведскую (Финскую) войну 1808—1809 годов, российская сторона требовала установления новой границы по реке Каликс, однако в итоге граница пролегла восточнее — по рекам Турнеэльвен и Муониоэльвен.

На реке Каликсэльвен находится ГЭС.
Трубат
Труба́т (фр. Troubat, окс. Trobath) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Молеон-Барус. Округ коммуны — Баньер-де-Бигор.

Код INSEE коммуны — 65453.

Баньер-де-Бигор (округ)
Баньер-де-Бигор (фр. Bagnères-de-Bigorre) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхние Пиренеи. Супрефектура — Баньер-де-Бигор.
Население округа на 2006 год составляло 45 961 человек. Плотность населения составляет 27 чел./км². Площадь округа составляет всего 1676 км².
Тимфи
Ти́мфи (греч. Τύμφη) — гора в Греции.

Находится в западной части страны, в префектуре Янина. Шестая по высоте вершина в Греции. Имеет три пика: самый высокий пик Гамила (Γκαμήλα) высотой 2497 метров над уровнем моря, Гура (Γκούρα) 2467 метров и Астрака (Αστράκα) 2432 метра. Её длина составляет примерно от 20 до 25 километров с востока на запад а ширина около 15 километров с севера на юг.

На склоне Тимфи расположено одно из озер альпийского типа Драколимни.

Гора
Гора́ (мн. ч. — го́ры) — форма рельефа, изолированное резкое поднятие местности с выраженными склонами и подножием или вершина в горной стране.

По характеру вершины выделяют пикообразные, куполообразные, платообразные и другие горы. Вершины подводных гор могут представлять собой острова.

По происхождению говорят о тектоноденудационных горах и вулканических.
Штейн, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Штейн (3 февраля 1940, Москва — 14 октября 2000, там же) — советский театральный режиссёр-кукольник, театральный деятель и преподаватель режиссёрского искусства, заслуженный деятель искусств Башкирской АССР (1977).

Штейн был учеником С. В. Образцова и работал режиссёром в его Центральном театре кукол (1970—1975). Свои главные спектакли, заслужившие ему международное признание, он поставил, будучи главным режиссёром Башкирского театра кукол в Уфе (1975—1983). Вернувшись в Москву, Штейн основал Московский театр детской книги «Волшебная лампа» (1989—2000) и занимал в нём пост главного режиссёра. При театре он создал благотворительный центр творческой реабилитации детей-инвалидов (1996). За театр «Волшебная лампа» Штейн был посмертно удостоен Государственной премии Российской Федерации 2002 г. в области литературы и искусства.

Экран (творческое объединение)
Тво́рческое объедине́ние «Экра́н» — советское и российское подведомственное предприятие Гостелерадио СССР, занимавшееся производством телефильмов в 1967—1990 годах, и осуществлявшее функции представительства Гостелерадио СССР при заказе их производства в 1970—1990 годах. В 1992—1996 годах аналогичное название носило государственное предприятие, учреждённое РГТРК «Останкино».
Стерлитамакский филиал Уфимского университета науки и технологий
Стерлитамакский филиал Уфимского университета науки и технологий (СФ УУНиТ), бывший Стерлитамакский филиал БашГУ, является обособленным структурным подразделением Уфимского университета науки и технологий, реализующим в соответствии с лицензией образовательные программы профессионального образования. В 2012 году СФ БашГУ, основанный в 2000 г., и Стерлитамакская государственная педагогическая академия имени Зайнаб Биишевой (СГПА), основанная в 1940 г. как Стерлитамакский учительский институт, были объединены в СФ БашГУ.

Ильгамов, Марат Аксанович
Марат Аксанович Ильгамов (баш. Марат Әҡсән улы Илһамов; род. 8 апреля 1934, Ярлыкапово, Абзелиловский район, Башкирская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский механик, доктор физико-математических наук (1970), профессор, член-корреспондент РАН (1991), академик Академии наук Республики Башкортостан с 1998 года.
Брандвейнер, Генрих
Генрих Брандвейнер (нем. Heinrich Brandweiner; 20 марта 1910, Вена, Австро-Венгрия — 22 апреля 1997, Нижняя Австрия) — австрийский учёный-юрист, педагог, профессор международного права университета в Граце. Общественный деятель, борец за мир, председатель Совета мира Австрии. Действительный член Академии наук ГДР.

Лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» (1957).

Берлинско-Бранденбургская академия наук
Берлинско-Бранденбургская (Берлин-Бранденбургская) академия наук (нем. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften) — одна из региональных академий наук в Германии, член союза немецких академий наук. Учреждена на основании соглашения между федеральными землями Берлин и Бранденбург от 21 мая 1992 года.
Несмотря на очень позднее возникновение, по сравнению с другими немецкими академиями наук, Берлинско-Бранденбургская академия наук позиционируется как преемница научных традиций Прусской академии наук (1700—1945), основанной при активном содействии Готфрида Вильгельма Лейбница.
В правовом отношении Берлинско-Бранденбургская академия наук имеет статус публично-правовой корпорации с правом самоуправления. Основные учреждения академии расположены в столицах обоих федеральных земель — в Берлине и Потсдаме.
Сазу
Сазу или поу — термин бирманской грамматики (бирм. тэда), обозначающий структурно-семантический компонент предложения, член предложения, выделяемый на письме пробелом. Отдельные слова в бирманском, как и в тибетском, пробелом не выделяются и сазу может состоять из нескольких слов. В составе предложения сазу делятся на ката (агенс или подлежащее), кэн (пациенс, или прямое дополнение), крия (сказуемое), эчейнпьясазу или эчейнпьяпоу (обстоятельство времени), нэяпьясазу (обстоятельство места). Крия находится в конце предложения, а границы между другими сазу определяются по специфичным послелогам вибэ, которые делятся на 17 групп и являются важными ключами перевода. То, что вибэ находится в конце сазу, а сказуемое в конце предложения, приводит к тому, что бирманские и тибетские предложения переводятся на русский язык с конца.

Пациенс
Па́циенс (от лат. patiens — «принимающий, терпящий» действие) в языкознании — одна из главных семантических ролей, соответствующая объекту действия. Противопоставляется агенсу как субъекту, источнику действия.

В примере «Вася ловит рыбу» пациенсом выступает рыба, агенсом — Вася.

В русском языке, как и других языках номинативного строя, пациенс часто совпадает с прямым дополнением, но нередко эта семантическая роль оформляется с помощью других синтаксических средств, в соответствии с особенностями конкретного языка. В языках эргативного строя пациенс может стоять в именительном падеже.
Fiat Lux
Да будет свет — крылатое выражение (Книга Бытия, гл. I, ст. 3).

Fiat Lux — религия НЛО нового откровения в Германии.

Fiat Lux — британская синти-поп-группа.

«Fiat Lux» — поэма амеканской поэтессы Линды Халл.

«Fiat Lux» — вторая часть научно-фантастического романа «Страсти по Лейбовицу» американского писателя Уолтера Майкла Миллера.

«Fiat Lux» — фильм 1923 года австрийского режиссёра Вильгельма Тиле.

Миллер, Уолтер Майкл
Уолтер Майкл Миллер младший (23 января 1923 — 9 января 1996) — американский писатель-фантаст. Он известен прежде всего по единственному опубликованному при жизни писателя роману «Гимн Лейбовицу». До публикации «Гимна Лейбовицу» он был плодовитым писателем коротких рассказов.

Большое влияние на творчество Миллера оказало его участие во Второй мировой войне, где он в составе экипажа бомбардировщика совершил 55 боевых вылетов над Италией.
Сиговое (озеро, исток Сиговой)
Сиговое — пресноводное озеро в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярском крае России, в правобережье нижнего течения реки Енисей, в междуречье Енисея и Дудинки, западнее хребта Лонгдокойский камень, юго-западнее озера Поколко.

Дудинка (приток Енисея)
Дуди́нка — река в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярского края России. Относительно небольшой правый приток Енисея. Длина составляет 200 км, площадь водосбора — 5970.

В устье реки расположен одноимённый город Дудинка, который был назван по имени реки и является сегодня крупным портом. Ближайший крупный населённый пункт — город Норильск.

Устье реки находится в 401 км от устья Енисея.

Через реку расположена паромная переправа, соединяющая город с вертолётной площадкой, зимой сообщение осуществляется по льду. На реке находится речной терминал Международного морского порта Дудинка.
Октады
Октады — классы в произведенном Архимедом распространении употребляемой у греков десятичной системы счисления за её обычные, не переходящие 10 000, пределы. Классы эти составлялись через соединение последовательных разрядов в группе по восьми в каждой. Первый класс простирался, поэтому, от 1 до 10 0002, или числа 100 000 000, представлявшего единицу второго класса, предельным числом которого, или, что то же самое, единицей 3-го класса была 1 с 2×8 нулями и т. д., причём единица n-го класса (октады) представлялась 1 с (n-1)×8 нулями. Октады в свою очередь группировались в периоды, из которых первый простирался от 1-й октады до (10 000)2-й. Из этого следует, что единицей второго периода было число, выражаемое 1 с 800 миллионами нулей.

Числовой разряд
Разряд (позиция, место) — это структурный элемент представления чисел в позиционных системах счисления.

Разряд является «рабочим местом» цифры в числе. Порядковому номеру разряда соответствует его вес — множитель, на который надо умножить значение разряда в данной системе счисления.

Диапазон значений для всех разрядов (в данной системе счисления) неизменен.
Гельригль, Вольфганг
Вольфганг Гельригль (нем. Wolfgang C. Hellrigl; 10 марта 1941, Кёльн, Германия — 23 ноября 2010, Больцано, Италия) — известный филателист, эксперт по почтовым маркам Непала и Тибета, которому была оказана честь подписать «Список выдающихся филателистов». Был признанным специалистом в области филателистической экспертизы и с 1998 по 2005 год занимал пост президента Международной ассоциации филателистических экспертов (АИЕП). Член Королевского филателистического общества Лондона.

Международная ассоциация филателистических экспертов
Международная ассоциация филателистических экспертов (АИЕП, от фр. Association internationale des experts en philatélie — AIEP) — учреждённое в 1954 году некоммерческое добровольное объединение филателистических экспертов из разных государств мира.
Тороп, Пеэтер
Пеэтер Тороп (эст. Peeter Torop; род. 28 ноября 1950, Таллин) — эстонский литературовед, культуролог, семиотик. Представитель Тартуско-московской семиотической школы.

Сотрудничал с Ю. М. Лотманом в процессе издания альманаха «Труды по знаковым системам» (входил в редакционную коллегию). Научное значение имеет его статья «Симультанность и диалогизм в поэтике Достоевского» (1984, вып. XVII, с. 138—158), в которой сформулирована теория трёх хронотопов литературного произведения — «топографического», «психологического» и «метафизического» (положения этой статьи отражены в издании «Материалы к словарю терминологии тартуско-московской семиотической школы», Тарту, 1999).

В 1995 году в издательстве Тартуского университета опубликована монография «Тотальный перевод», обобщившая многолетние исследования Торопа в области переводоведения. В 2000 году в Модене издан её итальянский перевод (Torop P. La traduzione totale. Modena: Guaraldi — Logos, 2000; 2-е изд. — 2010).

Семиотика
Семио́тика, или семиоло́гия (греч. σημειωτική < др.-греч. σημεῖον «знак; признак») — общая теория, исследующая свойства знаков и знаковых систем. Согласно Ю. М. Лотману, под семиотикой следует понимать науку о коммуникативных системах и знаках, используемых в процессе общения.
Горчханов, Али Исаевич
Али́ Иса́евич Горчха́нов (1898, Плиево, Терская область — 1954) — ингушский революционер, участник Гражданской войны, партийный и политический деятель, Председатель исполнительного комитета Чечено-Ингушской автономной области (1934—1937 годы), председатель Исполнительного комитета Советов Чечено-Ингушской АССР (с января по сентябрь 1937 года).

Чечено-Ингушская автономная область
Чечено-Ингушская автономная область (Чечено-Ингушская АО) — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 15 января 1934 года по 5 декабря 1936 года. Административный центр — город Грозный.
Дрексель, Вильтруд
Вильтруд Дрексель (нем. Wiltrud Drexel; род. 16 августа 1950, Фельдкирх) — австрийская горнолыжница, специалистка по скоростному спуску. Выступала за сборную Австрии по горнолыжному спорту в 1968—1976 годах, бронзовая призёрка зимних Олимпийских игр в Саппоро, бронзовая призёрка чемпионата мира, победительница пяти этапов Кубка мира, обладательница Хрустального глобуса в скоростном спуске.

Горнолыжный спорт
Горнолы́жный спорт — спуск с покрытых снегом склонов на специальных лыжах. Вид спорта, а также популярный вид активного отдыха миллионов людей по всему миру. Традиционно наиболее развит в таких странах как Австрия, Италия, Франция, Швейцария, США, Германия. Родиной горнолыжного спорта являются Альпы, на большинстве языков само название этого вида означает «альпийские лыжи» (англ. Alpine skiing, фр. Ski alpin, нем. Ski Alpin, исп. Esquí alpino, итал. Sci alpino).
(259) Алетейя
(259) Алетейя (др.-греч. Αλήθεια) является довольно крупным астероидом главного пояса, который имеет очень тёмную поверхность (темнее, чем уголь), богатую простейшими углеродными материалами. Был открыт 28 июня 1886 года германо-американским астрономом К. Г. Ф. Петерсом в Клинтоне, США и назван по имени древнегреческой богини истины Алетейи.

Углерод
Углеро́д (химический символ — C, от лат. Сarboneum) — химический элемент четырнадцатой группы второго периода (по устаревшей классификации — главной подгруппы четвёртой группы, IVA) периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 6.

Три изотопа данного элемента встречаются в окружающем нас мире. Изотопы 12C и 13C являются стабильными, в то время как 14C радиоактивный (период полураспада данного изотопа составляет 5730 лет). Углерод был известен ещё в античном мире.

Способность углерода образовывать полимерные цепочки порождает огромный класс соединений на основе углерода, называемых органическими, которых значительно больше, чем неорганических, и изучением которых занимается органическая химия. Благодаря лёгкости и прочности, материалы на основе углерода (например, различные углепластики) широко востребованы современной промышленностью.
Кекилов, Аман
Аман Кекилов (туркм. Aman Kekilow; 9 мая 1912, аул Кеши, близ Ашхабада — 13 декабря 1974, Ашхабад) — советский туркменский учёный, поэт и прозаик, педагог. Народный писатель Туркменской ССР (1967). Доктор филологических наук. Академик, заслуженный деятель науки Туркменской ССР (1972). Автор текста первого Государственного Гимна Туркменской ССР.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Синьцзян под властью Цин
Синьцзян под властью Цин оказался в результате третьей ойратско-маньчжурской войны, когда Джунгарское ханство было завоёвано армией Цин. Более ста лет после завоевания, Синьцзян находился под управлением военных губернаторов Кульджи (илийских цзянцзюней), назначаемых ведомством Лифаньюань. В ходе Дунганского восстания, империя Цин утратила контроль над Синьцзяном, который в полной мере сумела восстановить только к 1877 году. В 1884 году Синьцзян получил статус провинции.

Дунганское восстание
Дунганское восстание (кит. упр. 陕甘回民起义, пиньинь Shǎn-Gān Huímín Qǐyì) — восстание дунган (хуэйцзу, хуэйминь) в Шэньси, Ганьсу и Синьцзяне в 1862—69 годах. Примерно в то же время восстали и мусульмане Юньнаня на юго-западе Китая. Поражение восстания привело к переселению группы китайских дунган на территорию Российской империи (современный Кыргызстан и сопредельные государства СНГ) и в юго-западную Монголию. Унеся жизни от 8 до 15 миллионов человек, это восстание стало одним из самых кровопролитных военных конфликтов в истории.
Рэмбо IV
«Рэмбо IV» (англ. Rambo) — американский военный боевик 2008 года, срежиссированный Сильвестром Сталлоне, выступившем также в качестве соавтора сценария и исполнителя главной роли. Четвёртый фильм серии о ветеране вьетнамской войны Джоне Рэмбо. Выход в кинопрокат России состоялся 24 января 2008 года.

В сентябре 2019 года вышло продолжение — «Рэмбо: Последняя кровь».

Военный фильм
Вое́нный фильм или бата́льный фильм — исторический художественный фильм, реконструирующий события реально происходившей войны или сражения, амуницию, оружие, приёмы и организацию боя. В центре художественной композиции батального фильма обычно находится сцена главного сражения, съёмки которого сочетают широкие панорамные планы с крупными планами героев фильма.

Батальные фильмы — одни из самых затратных жанров в кинематографе, поскольку часто требуют привлечения или изготовления военной техники, разрушения декораций, больших костюмированных массовок, сложных компьютерных эффектов и т. п.

В советском и российском кино военным фильмом также называют любой фильм о событиях 1941—1945 годов, независимо от наличия батальных сцен.

Фильм любого жанра, использующий для фабулы военные события, в киноклассификации обозначается двойными определениями: военно-исторический, военно-биографический, военно-приключенческий, военно-детективный, военно-лирический, военно-комедийный и т. д.
Умбрейт, Фридрих Вильгельм Карл
Фридрих Вильгельм Карл Умбрейт (нем. Friedrich Wilhelm Carl Umbreit; 11 апреля 1795, Зоннеборн, Тюрингия — 26 апреля 1860, Гейдельберг, Нижний Рейн) — немецкий протестантский богослов, переводчик и педагог, экзегет — специалист по Еврейской Библии; профессор богословия и философии в Гёттингенском и Гейдельбергском университетах.

Гота
Гота (нем. Gotha) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Тюрингия, входит в состав района Гота. 
Занимает площадь 69,52 км². Население составляет 45 410 человек (на 31 декабря 2015 года). 
Город подразделяется на 7 городских районов.

Гота — один из самых старых городов в Германии, и является культурным и историческим центром Тюрингии. Символом города считается старинный замок Фриденштайн, построенный в 1567 году в стиле барокко.
Стафилины навозные
Стафилины навозные (лат. Coprophilus) — род жуков-стафилинид из подсемейства Oxytelinae (триба Coprophilini). Встречаются в Голарктике (30 видов, большинство — в Центральной Азии). Обычно обнаруживаются в норах грызунов, а также во влажных растительных остатках и в навозе. Мелкие жуки, длина тела 3—6 мм. Голова в задней части без перетяжки. Передние и средние голени снаружи несут шипики. Лапки состоят из 5 члеников.

Грызуны
Грызуны́ (лат. Rodentia) — самый многочисленный отряд млекопитающих. База данных Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 2.3) признаёт 35 семейств, 540 родов и 2733 ныне живущих вида грызунов (около 40 % от всех современных видов млекопитающих), а также 54 вида, вымерших после 1500 года.

Отличительным признаком представителей отряда является наличие диастемы и по одной паре крупных резцов в верхней и нижней челюстях.

Распространены повсеместно, за исключением некоторых островов, а также Антарктиды.
Список наград и номинаций Green Day
Green Day — рок-трио, образованное в 1986 году в Ист-Бэй (Калифорния) Состоит из трёх участников: Билли Джо Армстронга (вокал, гитара), Майка Дёрнта (бас-гитара, бэк-вокал), Тре Кула (ударные). Группа выпустила одиннадцать студийных альбомов: 39/Smooth (1990), Kerplunk! (1992), Dookie (1994), Insomniac (1995), Nimrod (1997), Warning: (2000), American Idiot (2004). 21st Century Breakdown (2009), ¡Uno! (2012), ¡Dos! (2012) и ¡Tré!. Первые два альбома были выпущены на лейбле Lookout!, а остальные — на Reprise Records.

¡Uno!
¡Uno! (стилизованно ¡UNO!) — девятый студийный альбом американской панк-рок-группы Green Day, вышедший в 2012 году. Он является первым диском коллектива из трилогии ¡Uno! ¡Dos! ¡Tre!, которая выпускалась группой с сентября по декабрь 2012 года.
Фуггер, Якоб Старший
Якоб Фуггер (1398 в Аугсбурге — 1469 в Аугсбурге) был германским мастером-ткачом, городским советником и торговцем, и является одним из основателей династии Фуггеров. позже он стал известен как Якоб Старший, чтобы его можно было отличить от его сына Якоба, который впоследствии взял на себя управление компанией отца и сделал её самым большим и богатейшим торговым домом Европы в те времена.

Аугсбург
А́угсбург (нем. Augsburg, бав. Augschburg) — университетский город на юго-западе Свободного государства Бавария.

Вместе с Нойсом, Триром, Кёльном и Ксантеном Аугсбург входит в число самых старых немецких городов. Основан во времена Римской Империи, в период Принципата. С населением в 300 000 жителей является третьим по величине городом в Баварском государстве (после Мюнхена и Нюрнберга). Крупный научный и промышленный центр; в 1997 году был назван самым «зелёным» городом в конкурсе, в котором участвовали девять европейских государств и стран.