hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мост Оскара Калпака
Мост Оскара Калпака — поворотный мост в Лиепае, технический памятник, один из старейших мостов с металлическими конструкциями на территории Лиепаи и всей Латвии.

Долгое время считалось, что мост спроектирован по эскизу известного французского инженера Гюстава Александра Эйфеля. Однако лиепайский краевед Глеб Юдин в 2017 году доказал, что настоящим автором проекта является инженер Гаральд Халл (Harald Hall), который подробно описал техническую задачу, конструирование и строительство моста в журнале Ассоциации немецких инженеров Zeitschrift Des Vereines Deutscher Ingeniure за 1908 год. Его статья называлась «Die Drehbruke über den großen Hafenkanal in Libau» — «Вращающийся мост для большого Портового канала в Либаве».

Поворотный мост
Поворо́тный мост — разводной мост, через одну из точек которого (обычно, расположенной рядом с его центром масс) проходит вертикальная ось вращения, позволяющая мосту двигаться в горизонтальном направлении. Небольшие мосты могут иметь ось вращения со стороны одного из берегов — в этом случае требуется дополнительное укрепление грунта для поддержки моста и поворотного механизма.

В закрытом состоянии поворотный мост служит для пропуска пешеходов, автомобилей или поездов (также существует единственный в мире судоходный поворотный мост-акведук недалеко от Манчестера, где пересекаются два канала). В случае необходимости пропуска судов движение по мосту останавливается (как правило, с помощью дорожных сигналов и барьеров), затем мотор осуществляет поворот моста в горизонтальной плоскости примерно на 90°.

В зависимости от числа открываемых для судов проходов делятся на однорукавные и двухрукавные.
Парламентские выборы в Германии (2021)
20-е выборы в федеральное собрание (бундестаг) Федеративной Республики Германия прошли 26 сентября 2021 года. Их предварительные результаты опубликовали в ночь на 27 сентября 2021 года. Каждый избиратель получил два бюллетеня: по одномандатному округу и земельному партийному списку. К распределению мандатов по партийным спискам допускались партии, получившие более 5 % мест по Германии, а также партии национальных меньшинств и партии, кандидаты которых победили хотя бы в трёх одномандатных округах. Одновременно прошли и местные выборы, в том числе и в Земельный парламент Берлина.

Избранные по их результатам депутаты бундестага 20-го созыва избрали нового федерального канцлера. Впервые с 2005 года на парламентских выборах в Германии Ангела Меркель не возглавляла Христианско-демократический союз и, соответственно, не претендовала на должность федерального канцлера. Этот пост по итогам выборов занял Олаф Шольц, представитель СДПГ.

Земельные выборы в Берлине (2021)
26 сентября 2021 года в Берлине состоялись выборы 19-го Горсовета Берлина . Действующее правительство представляло собой коалицию Социал-демократической партии (СДПГ), левых и зеленых во главе с управляющим мэром Михаэлем Мюллером . Мюллер не баллотировался на переизбрание мэром, а бывший федеральный министр Франциска Гиффи возглавила список СДПГ на выборах.
Эрже
Эрже́ (фр. Hergé; настоящее имя — Жорж Проспер Реми (фр. Georges Prosper Remi); 22 мая 1907, Эттербек — 3 марта 1983, Волюве-Сен-Ламбер) — бельгийский художник комиксов, получивший всемирную известность своими альбомами о приключениях молодого журналиста Тинтина (фр. Tintin), которые до нашего времени расходятся миллионными тиражами во всём мире.

Первооткрыватель техники «чистой линии», которая нашла дальнейшее применение у мастеров поп-арта. Псевдоним Эрже возник как перевёрнутый акроним «Р. Ж.» от «Реми Жорж». Офицер бельгийского ордена Короны (1978).

Коллаборационизм
Коллаборациони́зм (от фр. collaboration — сотрудничество) — сотрудничество с врагом против страны гражданства в военное время, добровольное сотрудничество граждан оккупированного государства с противником, направленное во вред стране гражданства в ходе войны или вооружённого конфликта. В законодательстве многих стран приравнивается к военному преступлению.
Vespa fervida
Vespa fervida (лат.) — вид ос-шершней из семейства настоящих ос (Vespidae). Эндемичен для некоторых частей Индонезии, главным образом на острове Сулавеси. Его ареал довольно невелик, разрозненные популяции и гнездовые колонии встречаются очень редко. Гнезда вида ранее отмечались на крупных листьях растений и под заборами вблизи населенных пунктов. Похожий вид шершня — Vespa luctuosa , который имеет множество сходных черт, с наблюдаемыми у Vespa fervida. Название вида происходит от латинского слова «fervida», что переводится как «горячий». Он был описан в 1859 году Фредериком Смитом, который специализировался на семействе Hymenoptera.

Vespa luctuosa
Vespa luctuosa (лат.) — вид тропических шершней. Эндемик Филиппин.

Вид также состоит из нескольких подвидов, которые обитают на различных островах Филиппин.

Наибольшую известность этот вид шершней имеет в связи с высокой токсичностью яда, который он вырабатывает, и соответственно, укус этого шершня является наиболее опасным для человека.

Внешне шершень представляет собой умеренно крупное насекомое чёрного цвета. Характерные отличия — наличие нескольких белых полос на крупном широком брюшке.
Красный дождь в Керале
Красный дождь — необычное метеорологическое явление.

С 25 июля 2001 по 23 сентября 2001 спорадически и неравномерно выпадал на территории южного индийского штата Керала.

Первоначально подозревалось, что дожди были окрашены осадками от гипотетического взрыва метеора, но Правительство Индии организовало исследование, которое доложило, что дожди были окрашены спорами от местных водорослей. В начале 2006 международный интерес к цветным дождям Кералы внезапно повысился после сообщений в СМИ предположения о том, что цветные частицы — внеземные клетки.

Лишайники
Лиша́йники (лат. Lichenes) — симбиотические ассоциации грибов (микобионт) и фотобионтов — микроскопических зелёных водорослей (фикобионт) и/или цианобактерий (цианобионт); микобионт образует слоевище (таллом), внутри которого располагаются клетки фотобионта. Помимо двух основных участников, в составе большинства лишайников присутствует второй вид гриба, дрожжеподобные базидиомицеты. Группа насчитывает более 26 000 видов.
Каундинья
Каундинья (санскр. कौण्डिन्य) или Конданья (пали Koṇḍañña), также известный как Анья или Анна Конданья (пали Ājñātakauṇḍinya), был буддийским монахом и первым, кто стал архатом. Он жил в IV веке до н. э. на территории Уттар-Прадеша и Бихара, Индия. Согласно традиционным источникам, во время рождения Гаутамы Будды он предсказал его будущее в качестве великого духовного наставника.

Каундинья был первым из пяти учеников Будды, а затем путешествовал по Индии, распространяя дхарму. Среди известных новообращённых им был его племянник Пунья, которого Будда признал главным проповедником Дхармы. В последние годы жизни он уединился в Гималаях.

Сангха
Са́нгха, Са́мгха,  (санскр. संघ, IAST: saṃgha, «Собрание, Множество») — название буддийской Общины. Этот термин может употребляться для обозначения религиозного братства в целом. В более узком смысле — сонм существ (личностей), достигших определённой степени просветления.

В широком смысле «сообщества буддистов» употребляется термин «четырёхчастная сангха»: община из монахов, монахинь, мирян и мирянок. Это сообщество, наличие которого, например, свидетельствует о распространённости учения Будды в стране или регионе.

В узком смысле, например при принятии Прибежища, под Сангхой рекомендуется понимать Освобождённую Сангху, сообщество святых, освобождённых от иллюзии «эго» существ.
Garakowa: Restore the World
Garakowa: Restore the World (яп. ガラスの花と壊す世界 Гарасу но хана то ковасу сэкай, букв. «Стеклянный цветок и разрушенный мир») — полнометражный научно-фантастический анимационный фильм студии A-1 Pictures, срежиссированный Масаи Исихамой на основе сценария Фумихико Симо. Премьера фильма состоялась 9 января 2016 года. 9 января 2016 года фильм был выпущен в Японии на DVD, а 16 января 2016 года был показан на сервисе Crunchyroll по всему миру.

A-1 Pictures
A-1 Pictures Inc. (яп. 株式会社エー・ワン・ピクチャーズ Кабусики-гайся Э: Ван Пикутя:дзу) — японская анимационная студия, основанная бывшим продюсером Sunrise Микихиро Иватой и являющаяся дочерней компанией японской компании по производству аниме Sony Music Entertainment Japan Aniplex.
Зелёный S
Зелёный S (англ. Green S, также известен как Food Green S, FD&C Green 4, Acid green 50, Lissamine Green B, Wool Green S, C.I. 44090) — органическое соединение, зелёный синтетический триарилметановый краситель из каменноугольной смолы с химической формулой . Зарегистрирован как пищевой краситель с номером Е142.

Трифенилметановые красители
Трифенилмета́новые краси́тели (триарилметановые красители) — органические соединения, производные трифенилметана, применяющиеся в качестве красителей. Относятся к более широкой группе арилметановых красителей, в которую, помимо трифенилметановых, входят также дифенилметановые красители. Трифенилметановые красители — одни из первых синтетических красителей, первый представитель класса — фуксин, был описан в 1856 году Якубом Натансоном, а первый промышленный синтез для этого же красителя был разработан в 1859 году.

В современной химии красители арилметанового ряда, включая и трифенилметановые, относят к полиметиновым красителям и рассматривают как разветвлённые полиметины.

Наиболее характерными оттенками этого класса красителей являются красный, фиолетовый, зелёный и синий, при этом красители имеют высокую яркость и интенсивность.
SpyEye
SpyEye — троянская программа, созданная с целью кражи личных данных и денег путём проведения несанкционированных банковских операций. Атакует пользователей Google Chrome, Firefox, Internet Explorer и Opera на Windows. Была написана на языке C++ в 2009 году русским хакером Александром Паниным под псевдонимом Gribodemon. Соавтор червя, алжирец Хамза Бенделладж, также известный под псевдонимом BX1, специализировался на продаже SpyEye. За всё время вирус был продан около 150 клиентам. В общей сумме вирус смог украсть около миллиарда долларов и заразить 50 миллионов компьютеров. Троян был очень многофункциональным и имел встроенный кейлогер и формграббер, а также создал собственный ботнет.

Кейлогер
Кейло́гер, кейло́ггер, клавиату́рный шпио́н (англ. keylogger, правильно читается «ки-ло́ггер» — от англ. key — клавиша и logger — регистрирующее устройство) — программное обеспечение или аппаратное устройство, регистрирующее различные действия пользователя — нажатия клавиш на клавиатуре компьютера, движения и нажатия клавиш мыши и т. д.
Тартуский художественный музей
Та́ртуский худо́жественный музе́й (эст. Tartu Kunstimuuseum) — государственный художественный музей в Тарту, Эстония. Учреждение является крупнейшим художественным музеем в Южной Эстонии.

Основная коллекция представляет эстонское искусство и зарубежных авторов, связанных с Эстонией, периода с XVIII в. по сегодняшний день. Собрание насчитывает около 23 000 экспонатов. В музее представлены временные выставки, составленные как на основе коллекции музея, так и в сотрудничестве с эстонскими и зарубежными музеями и галереями.

Музей был основан в 1940 г. Выставки проходят в т. н. «Падающем доме» по адресу Ратушная пл., 18.

После создания новой корпоративной идентичности в 2015 году также используется сокращение Tartmus в качестве названия музея.

Гаген-Шварц, Юлия
Юлия Вильгельмина Эмилия Га́ген-Шварц (нем. Julie Wilhelmine Emilie Hagen-Schwarz; 27 октября 1824, Прангли — 20 октября 1902, Юрьев) — остзейский живописец-портретист времён «великих реформ», работавшая в Эстляндии и Лифляндии, последовательница «романтического академизма»; дочь Августа Маттиаса Хагена, супруга астронома Людвига Шварца. Академик Императорской Академии художеств (с 1858; первая русская подданная в этом звании).
Эрг-Шигага
Эрг Шигага — один из двух значительных эргов в Марокко (второй — Эрг Шебби рядом с деревней Мерзуга). Эрг расположен в области Сус-Масса-Драа в 50 км к западу от села Мухаммед и примерно в 100 км к югу от города Загора. Протяжённость составляет 40 км на 15 км, высота дюн достигает 60 метров.
Из-за относительно сложного доступа (только полноприводный джип, на верблюде или пешком) эрг Шигага значительно реже посещается туристами.

Эрг (география)
Эрг (в пер. с арабского дюнное море, песчаное море) — арабское название песчаных массивов Северной Африки (Большой Восточный Эрг, Большой Западный Эрг, Эрг Шебби). Для эргов характерно наличие барханов, дюн, летающих песков, солончаков, а также незначительное наличие или полное отсутствие растительного покрова. На территории крупнейшей пустыни мира — Сахары (площадью около 9 млн км2) находится множество эргов, таких как Эрг-Шеш (24°34′ с. ш. 2°35′ з. д.) и Эрг-Иссаван (31°11′ с. ш. 7°56′ в. д.) в Алжире. В Центральной Азии подобную форму рельефа называют кум, в Аравии – нефуд, в Китае — шамо.
Девственность
Де́вственность — состояние человека до момента первого полового контакта.

У женщин анатомическая девственность означает неповреждённость девственной плевы. Существует  миф о том, что отсутствие кровотечения после первого секса означает, что девушка не была девственницей: вариативность форм девственной плевы такова, что она может почти не повреждаться или вовсе отсутствовать с рождения. В некоторых обществах уважается и ценится статус девственницы, особенно в отношении взглядов на сексуальное поведение до заключения брака.

У некоторых первобытных народов предусматривались обряды инициации, в процессе которых девушку лишали анатомической девственности внеполовым путём. Сейчас такие практики сохраняются в отдельных регионах Африки и Океании. Культовая проституция в дохристианский период подразумевала принесение девственности в жертву богам.

Гименопластика
Гименопла́стика (от др.-греч. ὑμήν — «плёнка, кожица, оболочка» и πλαστική — «ваяние, пластика») — операция, проводимая по желанию пациентки, с целью восстановления целостности девственной плевы (по религиозным, этическим, моральным и прочим мотивам).
Вилем II из Пернштейна
Вилем II из Пернштейна и на Гельфштине (чеш. Vilém II. z Pernštejna a na Helfštejně; 1438 — 8 апреля 1521, Пардубице) — средневековый чешско-моравский магнат и государственный деятель из дворянского рода Пернштейнов, один из влиятельнейших и богатейших сановников короля Владислава II (1471—1509), высочайший маршалок и высочайший гофмейстер Чешского королевства. Дед Вратислава II из Пернштейна.

Чешские братья
Чешские братья (нем. Böhmische Brüder; чеш. Jednota bratrská, лат. Unitas Fratrum), Община богемских братьев, также моравские братья и гернгутеры — христианская евангелическая деноминация, основанная в Чехии (в Богемии) в XV в. после гуситского революционного движения, из остатков гуситов. Основой богословия чешских братьев стали идеи Яна Гуса и Петра Хельчицкого.

Название гернгутеры появилось в начале XVIII века в Германии, когда на землю, купленную сыном саксонского министра графом Николаем Цинцендорфом, начали прибывать духовные носители идеи богемских братьев и сторонники других преследуемых религиозных движений (в частности анабаптистов). Новое поселение было названо Гернгут, потому сама община стала именоваться «гернгутской братской общиной». Традиционно название гернгутеры применяется лишь к тем наследникам чешских братьев, которые живут в Германии или являются выходцами из Германии. Для чешских братьев в самой Чехии и Моравии это название не используется.
Сидэхара, Кидзюро
Барон Кидзюро Сидэхара (яп. 幣原 喜重郎 Сидэхара Кидзю:ро:, 13 сентября 1872 — 10 марта 1951) — политический деятель, заметный дипломат межвоенного периода, а также премьер-министр Японии с 9 октября 1945 по 22 мая 1946 года. Он был ярым сторонником пацифизма в Японии, как до так и после Второй мировой войны. Кроме того он был последним премьер-министром входившим в состав кадзоку. Его жена, Масако, была четвёртой дочерью Ивасаки Ятаро — основателя дзайбацу «Мицубиси».

Гоминьдан
Гоминьда́н (кит. трад. 國民黨, упр. 国民党, пиньинь Guómíndǎng, палл. Гоминьдан, буквально: «Китайская националистическая партия») — консервативная политическая партия Китайской Республики.

Гоминьдан вместе с Первой народной партией формирует «Большую синюю коалицию», которая тяготеет к воссоединению Китая под главенством Тайваня, в то время как «Большая зелёная коалиция» во главе с Демократической прогрессивной партией стоит на позициях провозглашения Тайваня в качестве независимого государства под названием «Республика Тайвань» (см. Два Китая). Гоминьдан был образован вскоре после Синьхайской революции в Китае (1911 год), в ходе которой было свергнуто цинское правительство. 
Гоминьдан вёл вооружённую борьбу с генералами Бэйянской группировки и Коммунистической партией Китая за право управления страной, вплоть до поражения в Гражданской войне в 1949 году, когда власть в стране полностью взял в руки Мао Цзэдун в лице компартии, и гоминьдановскому правительству пришлось бежать на Тайвань.
Анналы земли Прусской
Анналы земли Прусской (лат. Annales terrae Prussicae) — историческое сочинение, составленное ок. 1340 г. неким неизвестным по имени членом Тевтонского ордена и позднее продолженные другими лицами. Сохранились в рукописи XVI в. Охватывают период с 1029 по 1450 гг. Сообщают главным образом сведения по Тевтонского ордена и соседних стран.

Тевтонский орден
Тевто́нский орден (лат. Ordo Teutonicus; Германский орден, Немецкий орден, нем. Deutscher Orden; официально Орден братьев Немецкого дома Святой Марии в Иерусалиме, лат. Ordo fratrum domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum, нем. Orden der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem) — католический духовно-рыцарский военный орден, основанный германскими крестоносцами в конце XII века.

Девиз ордена — «Помогать — исцелять — защищать» (Helfen — Heilen — Wehren; Adiuvare — Sanare — Defendere).
Шеинка (Калужская область)
Шеинка — бывшая деревня, затем пустошь в Медынском уезде. Известна до XVI—XVIII веков. Рядом — деревня Заречная (Жеребяниково) (1,2 км), Вотчинка (2,7 км), урочище Терентьево (2,2 км), бывшее село Бордуково (13 км), Обухово (16 км) и бывшее село Николо-Матрёнино (18 км).

Бордуково (Медынский район)
Бордуково (Сковородиново) — исчезнувшая деревня в Медынском районе Калужской области России. Известно с конца XV века (1494 год), уничтоженно фашистами в 1942 году и не восстановлено. Крупное владельческое село с церковью Покрова Пресвятой Богородицы Медынского уезда. Церковь построена не ранее 1687 года, не сохранилось.
Кубок РСФСР по хоккею с шайбой 1972
Десятый розыгрыш Кубка РСФСР по хоккею с шайбой был проведён среди российских участников второй лиги класса «А». Не участвовали две команды, перешедшие по итогам прошлого сезона из первой лиги и два прошлогодних полуфиналиста, в связи с их участием в кубке СССР (два других полуфиналиста играли в этом сезоне в первой лиге). Участники полуфиналов получали право сыграть в кубке СССР следующего сезона.

Как и в прошлом сезоне, турнир прошёл раздельно для команд западной и восточной зон лиги, и снова один из полуфиналов и финал сыграли в следующем сезоне.

Кубок РСФСР по хоккею с шайбой
Кубок РСФСР по хоккею с шайбой – турнир хоккейных команд России и, в ряде сезонов, других союзных республик. Проводился с 1951 по 1991 годы. В розыгрышах, в разные годы, участвовали команды чемпионата РСФСР, представителей городов, областей и автономных республик, команды класса «Б» и второй группы (лиги) класса «А» чемпионата СССР.
Виды злокачественных опухолей
Ниже приведен список видов злокачественных опухолей — группы заболеваний, при которых происходит аномальное увеличение количества клеток, способных вторгаться в другие части тела или распространяться в них. Не все опухоли или опухолевидные образования являются злокачественными; доброкачественные опухоли не классифицируются как рак, поскольку они не распространяются в другие части тела. Известно более 100 видов злокачественных опухолей, поражающих человека.

Онкологические заболевания часто описывают по месту возникновения — по частям тела или системам органов, по органам и тканям. Однако некоторые части тела содержат несколько типов тканей, поэтому для большей точности рак дополнительно классифицируют по типу клеток, из которых возникли опухолевые клетки.

Рак молочной железы
Рак моло́чной железы́ — злокачественная опухоль железистой ткани (Аденокарцинома) молочной железы. Многофакторное заболевание, развитие которого связано с изменением генома клетки под воздействием внешних причин и гормонов. Является самым распространённым в мире раковым заболеванием среди женщин, но также иногда встречается у мужчин.
Триметилхлорсилан
Триметилхлорсилан (хлортриметилсилан) — кремнийорганическое вещество с химической формулой (CH3)3SiCl. Широко используется в органическом синтезе, в основном в качестве защитной группы. Может быть получен по реакции метиллития с четырёххлористым кремнием. Является коммерчески доступным соединением.

Хлороводород
Хло́роводоро́д, (гидрохлори́д, хло́ристый водоро́д, хлорид водорода, HCl) — бесцветный, термически устойчивый ядовитый газ (при нормальных условиях) с резким запахом, дымящий во влажном воздухе, легко растворяется в воде (до 500 объёмов газа на один объём воды) с образованием хлороводородной (соляной) кислоты. При −85,1 °C конденсируется в бесцветную, подвижную жидкость. При −114,22 °C  переходит в твёрдое состояние. В твёрдом состоянии хлороводород существует в виде двух кристаллических модификаций: ромбической, устойчивой ниже −174,75 °C, и кубической.
Женская сборная Доминиканской Республики по волейболу
Женская национальная сборная Доминиканской Республики по волейболу (исп. Selección femenina de voleibol de la República Dominicana) — представляет Доминиканскую Республику на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Доминиканская конфедерация волейбола (исп. Confederación Dominicana de Voleibol — CODOVOLI).

Женская сборная Китая по волейболу
Женская национальная сборная Китая по волейболу (англ. China women's national volleyball team, кит. 中國國家女子排球隊) — представляет Китайскую Народную Республику на международных волейбольных соревнования. Является одной из сильнейших женских национальных волейбольных сборных мира. 3-кратный чемпион Олимпийских игр, двукратный чемпион мира, 5-кратный победитель розыгрышей Кубка мира, 13-кратный чемпион Азии. Управляющей организацией выступает Волейбольная ассоциация Китая.
Серова, Валентина Васильевна
Валенти́на Васи́льевна Серо́ва (урождённая Половикова; 10 февраля 1919, Харьков — 11 декабря 1975, Москва) — советская актриса театра и кино. Заслуженная артистка РСФСР (1946), лауреат Сталинской премии II степени (1947).

Театр имени Моссовета
Госуда́рственный академи́ческий теа́тр и́мени Моссове́та — драматический театр в Москве, отмеченный орденами Ленина и Трудового Красного Знамени. Основан в 1923 году литератором и режиссёром Сергеем Ивановичем Прокофьевым как театр рабочих Московского губернского совета профессиональных союзов (МГСПС). Своё современное название получил в 1938 году.
Трамвай села Молочное
Трамвай села Молочное — закрытая трамвайная система, одна из самых маленьких в мире трамвайных систем, работавшая в 1989—2014 годах в расположенном неподалёку от Евпатории селе Молочном.

Была создана в СССР пансионатом «Береговой» для перевозки отдыхающих, однако трамваем могли воспользоваться все желающие, таким образом, он являлся полноценным общественным транспортом.

Предпоследняя (перед черёмушкинским трамваем) трамвайная система, открытая в СССР.

Юго-Западная железная дорога
Юго-За́падная желе́зная доро́га (укр. Південно-Західна залізниця) — региональный филиал АО «Украинская железная дорога».

Управление железной дороги расположено в столице Украины — городе Киеве. Начальник — Бевз Григорий Анатольевич. Железнодорожная сеть дороги расположена в северных и северо-западных регионах Украины. Название «Юго-Западная» сохранилось с дореволюционных и советских времён по направлению расположения относительно Москвы.