hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Транспорт в Виннипеге
Транспорт в Виннипеге представлен несколькими видами перевозчиков, как частных, так и государственных.

Согласно официальным статистическим данным, в 2016 году основными видами транспорта в Виннипеге были: автомобиль (в качестве водителя) — 72 %, общественный транспорт — 13 %, автомобиль (в качестве пассажира) — 7 %, пешком — 4,5 %, велосипедный транспорт — 1,5 %, другие виды транспорта — 1 %.

Доля транспорта в структуре эмиссии парниковых газов в провинции Манитоба в 2021 году составила более трети всех непромышленных выбросов (38 %). В Виннипеге в 2016 году доля эмиссии парниковых газов за счёт транспорта составляла 48 % или, в абсолютном выражении, 6,2 тонны углекислого газа на человека. По этой причине администрация Виннипега поставила задачу повысить привлекательность общественного транспорта для жителей города.

Парниковые газы
Парнико́вые га́зы — газы с высокой прозрачностью в видимом диапазоне и с высоким поглощением в среднем и дальнем инфракрасном диапазонах. Присутствие таких газов в атмосферах планет приводит к парниковому эффекту.
Устье Везера (департамент)
Устье Везера (фр. Bouches-du-Weser) — административная единица Первой французской империи, располагавшаяся примерно на землях современных германских федеральных земель Нижняя Саксония и Бремен. Название департамента происходит от реки Везер.

Департамент был создан 1 января 1811 года.

После разгрома Наполеона эти земли были разделены между королевством Ганновер, Великим герцогством Ольденбург и вольным городом Бремен.

Везер
Ве́зер (нем. Weser [ˈveːzɐ], н.-нем. Werser) — река в Германии, текущая в северном направлении, пересекая Немецкое среднегорье и Северо-Германскую низменность. Своё название носит начиная от города Мюнден, где соединяются оба её истока Верра и Фульда. Под Бремерхафеном Везер впадает в Северное море. По всей своей длине Везер является Федеральным водным путём и протекает через федеральные земли Гессен, Северный Рейн-Вестфалия, Нижняя Саксония и Бремен. К её бассейну относятся также речки Тюрингии и Саксонии-Анхальт. Длина реки — 451 км.

Общее происхождение имени реки Везер и Верра указывают на то, что сегодняшняя Верра когда-то считалась верхним течением Везера, как более длинная, а более короткая Фульда, напротив, только притоком. Чёткое разделение имён Везер и Верра появилось лишь в переходном, от средневекового к современному, немецком языке.
Испечак
Испечак (тадж. Испечак) — село в районе Рудаки Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Чоряккорон района Рудаки.

Находится недалеко от г. Душанбе, на расстоянии 20 км от райцентра (пгт. Сомониён) и 1 км от центра общины (село Чоряккорон).

Население — 1478 чел. (2017).

Чоряккорон (джамоат)
Джамоат Чоряккорон (тадж. Ҷамоати деҳоти Чоряккорон) — джамоат в районе Рудаки республиканского подчинения Республики Таджикистан.

Административный центр — село Чоряккорон, расположенное в 21 км от центра района (пгт. Сомониён).

В 2020 году часть территории (4,77 км²) и населенных пунктов джамоата (2 населённых пункта полностью и 6 — частично) перешли в состав города Душанбе.

Прежнее название (до 2008 года) — джамоат Испечак.

Население — 29632 человек (2017; 14496 в 2015).

В состав джамоата входят 10 сёл:
Тиссен, Деннис
Де́ннис Ти́ссен (англ. Dennis Thiessen; род. 20 апреля 1961, Кристал-Сити, Манитоба) — канадский кёрлингист на колясках.

В составе сборной Канады участник зимних Паралимпийских игр 2014, 2018, 2022. Паралимпийский чемпион, двукратный бронзовый призёр, серебряный призёр чемпионата мира, двукратный чемпион Канады. В составе сборной Канады участник, чемпион и бронзовый призёр чемпионата мира среди смешанных пар на колясках.

Играет на позиции второго.

В 2019 году введен в Зал славы канадского кёрлинга.

Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар — международный турнир национальных сборных смешанных пар, составленных из одного мужчины и одной женщины, проводимый под эгидой Всемирной федерации кёрлинга (WCF). Проводится весной ежегодно начиная с 2008 года.

Впервые турнир был проведён в городе Виерумяки (Финляндия) в 2008 году.
Ветковский район
Ве́тковский райо́н (бел. Веткаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 1560,33 км², численность населения составляет 16 962 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Ветка.

Район (Беларусь)
Райо́н (бел. Раён) — административная единица второго (базового) уровня в Беларуси.

Всего — 118 районов. Входят в состав одной из шести областей страны (от 16 до 22 в каждой области). В состав районов не входят города областного подчинения (10 городов, 5 из которых являются областными и районными центрами, 3 — районными центрами), а также город Минск, являющийся самостоятельной административно-территориальной единицей первого уровня.

Районы, в свою очередь, разделены на территории городов и городских посёлков районного подчинения и сельсоветов.
Растительное масло
Расти́тельные масла́, растительные жиры — продукты, извлекаемые из растительного сырья и состоящие из триглицеридов жирных кислот и сопутствующих им веществ (фосфолипиды, свободные жирные кислоты, воски, стеролы, вещества, придающие окраску и др.).

Жиры
Жиры́, также триглицери́ды, триацилглицериды — органические вещества, сложные эфиры, продукты этерификации карбоновых кислот и трёхатомного спирта глицерина.

В живых организмах выполняют, прежде всего, структурную и энергетическую функции: они являются основным компонентом клеточной мембраны, а в жировых клетках сохраняется энергетический запас организма.

Наряду с углеводами и белками, жиры — один из главных компонентов питания. Жиры растительного происхождения называют маслами (маслами также называют некоторые животные жиры, например, сливочное и топлёное масла). Растительные масла, как правило, имеют жидкую консистенцию при комнатной температуре. Исключение составляют масла тропических растений (пальмовое, кокосовое, какао и т. п.). Жиры животного происхождения, напротив, при комнатной температуре обычно находятся в застывшей фазе. Исключение составляют рыбий жир, говяжий жир с ног (копытное масло), ворвань и др.
Миссия невыполнима 3
«Миссия невыполнима 3» (англ. Mission: Impossible III) — шпионский боевик 2006 года режиссёра Дж. Дж. Абрамса, продолжение фильма «Миссия невыполнима 2» (2000) и третья по счёту часть франшизы «Миссия невыполнима». Исполнителем главной роли и одним из продюсеров является Том Круз, сыгравший специального агента Итана Ханта. В фильме также снялись Филип Сеймур Хоффман, Винг Рэймс, Мишель Монаган, Билли Крудап, Лоренс Фишберн и Джонатан Рис-Майерс.

Съёмочный период проходил с июля по октябрь 2005 года, в том числе в Шанхае, Берлине, Риме, Лос-Анджелесе и Ватикане.

Премьера фильма состоялась 24 апреля 2006 года в Италии, а с 3 мая картина вышла в широкий прокат в большинстве стран мира: в России и Германии — 4 мая, в США — 5 мая. За первый уикенд домашнего проката фильм собрал почти $48 000 000, а общемировые сборы составили $398 500 000. Фильм получил положительные оценки и отзывы на сайтах Imdb, Rotten Tomatoes и Metacritic.

Боевик (киножанр)
Боеви́к или э́кшен-фильм (экшн-фильм) (англ. action movie, дословно — «фильм действия») — жанр кинематографа, в котором основное внимание уделяется перестрелкам, дракам, погоням и т. д. Боевики часто обладают высоким бюджетом, изобилуют каскадёрскими трюками и спецэффектами. Большинство боевиков иллюстрируют известный тезис «добро должно быть с кулаками». Фильмы этого жанра зачастую не обладают сложным сюжетом, главный герой обычно сталкивается со злом в самом очевидном его проявлении: терроризм, похищение, убийство, коррупция, несправедливость. Не находя иного выхода, главный герой решает прибегнуть к насилию. В развязке фильма отрицательные персонажи обычно оказываются убиты, реже арестованы. Число убитых отрицательных персонажей и их пособников может достигать десятков и даже сотен. Считается, что популяризация так называемой «эстетики насилия» во многом обязана таким лентам. Фильмы, посвящённые боевым искусствам, обычно рассматриваются как поджанр боевика.
Мехтиев, Агшин Шафаят оглы
Агшин Шафаят оглы Мехтиев (Мехдиев) (азерб. Aqşın Şəfayət oğlu Mehdiyev; род. 28 апреля 1949, Баку) — азербайджанский дипломат, постоянный наблюдатель Организации исламского сотрудничества (ОИС) при Европейском союзе (ЕС) (с 2015 года).

Организация исламского сотрудничества
Организация исламского сотрудничества (ОИС; англ. Organisation of Islamic Cooperation (OIC), араб. منظمة التعاون الاسلامي‎, фр. Organisation de la Coopération Islamique) — международная организация исламских стран (до 2011 года называлась Организация Исламская конференция, ОИК).
Шаровская волость
Шаровская волость — название ряда административно-территориальных единиц в Российской империи и РСФСР:

Шаровская волость (Севский уезд) — в составе Орловской (позднее Брянской) губернии, Севский уезд

Шаровская волость (Проскуровский уезд) — в составе Подольской губернии, Проскуровский уезд

Шаровская волость (Старобельский уезд) — в составе Харьковской губернии, Старобельский уезд

Подольская губерния
Подо́льская губе́рния — административная единица Российской империи, Украинской НР, Украинской Советской Республики и Украинской ССР.

Существовала с 1796 по 1925 год. Губернский город — Каменец-Подольский, с 1914 года — Винница. Большая часть территорий губернии на сегодняшний день входит в состав Винницкой и Хмельницкой, частично Одесской и Николаевской областей Украины.
Белостоцкий
Белосто́цкий (пол. Białostocki) — топонимическая фамилия, образованная от названия города Белосток. Имеет женскую форму Белостоцкая. Известные носители:

Белостоцкий Алексей Васильевич (1839—1894) русский деятель судебной реформы.

Белостоцкий, Анатолий Ефимович (1921—1993) — советский скульптор.

Белостоцкий, Артём Артёмович (1947—2012), советский и российский художник, галерист.

Белостоцкий, Зигмунт (1897—1942) — польский музыкант, пианист и композитор.

Белостоцкий, Ефим Исаевич (1893—1961) — советский скульптор.

Белостоцкий, Игорь Иванович (1914—1991) — советский геолог.

Белостоцкий, Иван Степанович (1882—1968) — деятель революционного движения в России.

Белостоцкий, Илья Дмитриевич (род. 1973) — российский кинорежиссёр («Ералаш», «Бегство рогатых викингов»).

Белостоцкий, Иосиф Антонович (1919—1981) — заслуженный шофёр БССР, участник Великой Отечественной войны, Герой Социалистического Труда.

Белостоцкая, Фаня Яковлевна (1904—1980) — советский архитектор.

Белосток
Белосто́к, Бялы́сток (пол. Białystok [bʲaˈwɨstɔk], бел. Беласток) — город на северо-востоке Польши, на реке Бяла. Административный центр Подляского воеводства.

Население на 31 декабря 2019 года составляло 297 554 человек, город является одиннадцатым в Польше по величине. Первое упоминание о Белостоке относится к 1437 году, права города даны в 1719 году.
Джална
Джа́лна (англ. Jalna) — город в индийском штате Махараштра. Административный центр округа Джална. Средняя высота над уровнем моря — 488 метров. По данным всеиндийской переписи 2001 года, в городе проживало 235 529 человек, из которых мужчины составляли 52 %, женщины — соответственно 48 %. Уровень грамотности взрослого населения составлял 64 % (при общеиндийском показателе 59,5 %). 15 % населения было моложе 6 лет.

Махараштра
Махара́штра (маратхи महाराष्ट्र, англ. Maharashtra Игратьо файле) — штат в центральной части Индии. Население — 112 372 972 человека (2011). Столица и крупнейший город — Мумбаи, наиболее распространённые языки — маратхи и английский. Второй по населению штат страны и третий по площади.

Название штата на санскрите означает «великая страна».
Пшаснышский повет
Пшаснышский повет (пол. Powiat przasnyski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Мазовецкое воеводство. Центр повета — город Пшасныш. Занимает площадь 1217,82 км². Население — 53 536 человек (на 2013 год).

Повет
Пове́т или по́вят (пол. powiat [ˈpɔvʲat], рус. дореф. повѣтъ, укр. повіт, бел. павет) — средняя административно-территориальная единица в Республике Польша.

Ранее повет — административно-территориальная единица в Великом княжестве Литовском и Русском и позже в  Речи Посполитой. Например в состав Киевского воеводства Польско-литовской республики входило три повета: Киевский, Овручский и Житомирский (и до 1500 года киевскому воеводе подчинялся и Путивльский повет).
Американский сыр
Америка́нский сыр (англ. American cheese [əˌmerɪkən ˈtʃiːz]) — молочный продукт, плавленый сыр американского происхождения, изобретённый в 1910-х годах; изготавливается из смеси сыров (чаще всего колби, чеддера и других) с добавлением вкусовых добавок и наполнителей путём плавления сырной массы при температуре 75—95 °C. По вкусу мягкий, со сливочным и солёным оттенком, имеет средне-твёрдую консистенцию и низкую температуру плавления.

Американский сыр преимущественного оранжевого, жёлтого или белого цвета; оранжевый и жёлтый приправляют и окрашивают с помощью пищевого красителя аннато. Преимуществами такого продукта перед натуральным сыром являются: устойчивость к нагреванию без разжижения и расслоения на составные компоненты и дешёвость; недостатком является невыразительный вкус.

Вкусовые добавки
Вкусовы́е доба́вки к пище, а также припра́вы, пря́ности, спе́ции, ранее Вкусовые вещества — химические вещества, отдельные части биологических продуктов растительного происхождения и их смеси, предназначенные для улучшения вкусовых и ароматических качеств приготавливаемых продуктов питания и готовых блюд.

Вкусовые добавки могут способствовать улучшению переваривания и усвоения пищи, а также возможности её длительного хранения. Ко вкусовым добавкам относятся пряности, соль, сахар, некоторые ароматизаторы, соусы, готовые к употреблению продукты (кетчуп, горчица, хрен), масляные смеси (масло с горчицей, зелёное, анчоусное, раковое и тому подобное) и другие вещества, влияющие на вкус или аромат (глутамат натрия, разбавленная водой уксусная эссенция, лимонная кислота и тому подобное).
Детский памятник мира
Детский памятник мира (яп. 原爆の子の像 Гэмбаку но ко но дзо:, «Памятник ребёнку атомного взрыва»)) — памятник, установленный в память о девочке Садако Сасаки и тысячах детей, пострадавших во время атомной бомбардировки Хиросимы.

Сасаки, Садако
Садако Сасаки (яп. 佐々木 禎子 Сасаки Садако, 7 января 1943 года — 25 октября 1955 года) — японская девочка, жившая в городе Хиросима.

6 августа 1945 года во время атомной бомбардировки Хиросимы она находилась всего в полутора километрах от эпицентра взрыва. Умерла через 10 лет от лейкемии, которая, скорее всего, стала последствием радиационного облучения. Садако Сасаки стала одной из самых известных хибакуся (жертв атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки).
Шалин, Радий Евгеньевич
Радий Евгеньевич Шалин (6 января 1933, Тигиль, Дальневосточный край — 11 июля 2006, Москва) — советский и российский учёный-материаловед, создатель авиационных материалов, член-корреспондент РАН, лауреат Ленинской премии (1981) и ряда других государственных премий.

Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов
Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов Национального исследовательского центра «Курчатовский институт» (НИЦ «Курчатовский институт» — ВИАМ) — государственный научный центр Российской Федерации в области материаловедения. В институте реализован полный инновационный цикл – от фундаментальных и прикладных исследований до создания высокотехнологичных наукоемких производств по выпуску материалов нового поколения, полуфабрикатов и уникального технологического оборудования. Специалисты ВИАМ разрабатывают и поставляют широкую номенклатуру металлических и неметаллических материалов, покрытий, технологических процессов и оборудования, методов и средств защиты от коррозионных поражений и биоповреждений для авиационного и иного машиностроения, энергетики, строительства, медицины и др.
Козицын, Николай Иванович
Николай Иванович Козицын (укр. Микола Іванович Козіцин; род. 20 июня 1956, Дзержинск, Сталинская область) — российский общественный и военный деятель, участник казачьего движения; участник войны в Донбассе.

Казачество в Российской Федерации
Казачество в Российской Федерации (российское казачество; также современное или возрождённое казачество) — общественное движение среди граждан Российской Федерации, участвующих в казачьих обществах — некоммерческих организациях, ставящих своей целью возрождение казачества.

Современное казачество в России, формирующееся после распада СССР в 1991 году, заявляя о преемственности традиций казачества в Российской империи, создаёт некоммерческие организации с наименованиями, схожими с названиями казачьих формирований, существовавших в Российской империи, использует их символику (казачьи знамёна и т. п.) и иные атрибуты.

Согласно указам президента России с 2010 года ведется Государственный реестр казачьих обществ в Российской Федерации, установлены чины членов казачьих обществ, частично совпадающие с казачьими чинами, существовавшими в Российской империи.
Штатная расстановка
Штатная расстановка или Штатный список — документ, в котором указано, какие утверждённые в штатном расписании должности (единицы) заняты, с указанием фамилии, имени и отчества (ФИО) работника (сотрудника) и точного оклада (в случаях, когда в штатном расписании указывается разница (вилка) оклада, то есть низшее (минимальное) и высшее (максимальное) число), а какие пока остаются не занятыми (вакантными).

Унифицированных форм (предписанных) данного документа законодательством не предусмотрено, для государственных учреждений возможно могут быть рекомендации к заполнению, основанные на форме Т-3 штатного расписания, поэтому необходимо утвердить этот документ в учётной политике предприятия и разработать его форму самостоятельно.

Должность
До́лжность (в административном праве) — правовое образование, первичная неделимая структурная единица в организации или вне её, замещаемая физическим лицом, отвечающим установленным квалификационным требованиям, несущим должностные обязанности и наделённым должностными полномочиями, в соответствии с руководящими документами в той или иной сфере деятельности.

У В. И. Даля в словаре, до́лжность — долг, должное, обязанность, а также служебное место или звание, с обязанностями его; определённые и возложенные на кого-либо занятия, с каким-либо званием. В просторечии — пост.
Чемпионат Бразилии по футболу 2021
Чемпионат Бразилии 2021 — Серия А (порт.-браз. Brasileirão Assaí 2021 – Série A) — 65-й розыгрыш чемпионата Бразилии по футболу с момента его основания.

По итогам предыдущего сезона Серию A покинули «Васко да Гама», «Гояс», «Коритиба» и «Ботафого». Их заменили «Шапекоэнсе», «Америка Минейро», «Жувентуде» и «Куяба», занявшие соответственно места с 1-го по 4-е в Серии B 2020.

Коритиба
«Корити́ба» (порт. Coritiba Foot Ball Club, буква О в первом слоге обусловлена реформой орфографии, после которой название города поменялось на Curitiba, а название клуба решили не менять) — бразильский футбольный клуб из города Куритиба, штат Парана. Клуб является одним из трёх грандов своего штата (наряду с «Атлетико Паранаэнсе» и «Параной»).
Мацилевка
Мацилевка — деревня в Ершичском районе Смоленской области России. Входит в состав Сеннянского сельского поселения. Население — 22 жителя (2007 год).

Расположена в южной части области в 17 км к юго-западу от Ершичей, в 25 км юго-восточнее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»). В 21 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Понятовка на линии Рославль — Кричев.

Кричев
Кри́чев (бел. Кры́чаў) — город на востоке Могилёвской области Беларуси. Административный центр Кричевского района.

Численность населения — 22 973 человек (на 1 января 2025 года).

В городе расположен Дворец графа Потёмкина.

В 2016 году Кричев отметил 880-летие.
Суд чести
Суд че́сти — воспитательный орган, обычно неформальный, рассматривающий проступки членов определённой корпорации или организации, в том числе нарушения кодекса корпоративной этики.

Суды чести обычно решают вопросы, связанные с этическими нарушениями корпоративных правил. Могут выносить различные взыскания — от морального порицания до исключения из сообщества. Обычай тесно связан с понятием чести — формы самоуважения личности, зависящей от соответствия социальным нормам.

Цех
Цех (нем. Zeche, из ср.-в.-нем. zëch, zëche — «объединение лиц одного сословия») — торгово-ремесленная корпорация, объединявшая мастеров одной или нескольких схожих профессий, или союз средневековых ремесленников по профессиональному признаку.
Гаркави
Гаркави — еврейская фамилия. Известные носители:

Гаркави, Авраам Яковлевич (Альберт Яковлевич; 1839—1919) — русский востоковед и гебраист.

Гаркави, Александр (1863—1939) — еврейский лексикограф, писатель и переводчик на идиш.

Гаркави, Александр Львович (1924—2007) — советский математик.

Гаркави, Александр Миронович (1922—1980) — советский литературовед, некрасовед.

Гаркави, Любовь: Гаркави, Любовь Вениаминовна (Блюма Вениаминовна и Гаркави-Ландау; 1877—1941) — советский физиолог и фармаколог, мать Л. Д. Ландау. Гаркави, Любовь Хаимовна — советский и российский учёный-медик, физиолог, онколог, дочь Х. И. Гаркави.

Гаркави, Михаил Наумович (1897—1964) — советский конферансье, актёр, юморист.

Гаркави, Осип Владимирович (1885—1958) — советский специалист в области генетики.

Гаркави, Хаим Иосифович (1897—1958) — советский нейрохирург и невролог.

Гаркави, Михаил Наумович
Михаи́л Нау́мович Гарка́ви (14 [26] марта 1897, Москва — 14 сентября 1964, Москва) — советский конферансье, актёр, юморист, автор коротких комедийных сценок. Был одним из самых известных советских конферансье. Первый Дед Мороз на первом всесоюзном детском утреннике новогодней ёлки 1936 года, проходившей в Доме Союзов.

Высокий, полный и в то же время подвижный, он появлялся на эстраде всегда с улыбкой, широко разведя руки. Обладая большим обаянием и остроумием, он сразу вызывал к себе внимание и симпатию. Представляя артистов, умел вызвать к ним интерес, читал короткие фельетоны, исполнял куплеты, сыпал шутками, остроумно отвечал на реплики, подаваемые из зрительного зала. Сотрудничал со многими авторами, писал репертуар для выступлений сам.
Ометеотль
Ометеотль (Два Бога) — имя, иногда использующееся в отношении пары богов Ометекутли и Омесиуатль (также известных как Тонакатекутли и Тонакасиуатль) в ацтекской мифологии. Существование таких божеств у ацтеков и само значение данного названия являются предметом спора среди исследователей мезоамериканских религий.

Мезоамерика
Мезоаме́рика (от др.-греч. μέσος «средний») — историко-культурный регион (не путать с Центральной Америкой), простирающийся примерно от центра Мексики до Гондураса и Никарагуа. Термин был введён в обиход в 1943 году немецким историком и антропологом Паулем Кирхгоффом в одноимённом труде. Может отождествляться с понятием Центральная Америка.