hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фишах
Фишах (нем. Fischach) — ярмарочная община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Швабия в районе Аугсбург. Население составляет 4568 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 30,10 км².

Швабия (округ)
Шва́бия (нем. Schwaben, бав. Schwobm) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в юго-западной части Баварии и граничит с Австрией, Швейцарией, с землёй Баден-Вюртемберг, а также с баварскими правительственными округами Средняя Франкония и Верхняя Бавария.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 999 335,75 га;

население  — 1 846 020 чел.;

плотность населения — 184,72 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5413,46 м2/чел.
Гризбил, Анатолий Иосифович
Анатолий Иосифович Гризбил (13 февраля 1928, город Коканд, Узбекская ССР - 20 мая 2015, город Саратов, Россия) —  советский и российский композитор, дирижер, аранжировщик, оркестровед, инструментовщик, кларнетист. Лауреат международного конкурса композиторов (Рагуза, Италия, II место). Являлся главным дирижером Саратовской филармонии, Алтайской филармонии, а также главным дирижером Саратовского театра оперетты.

Оркестр
Орке́стр (от др.-греч. ὀρχήστρα орхестра, площадка для хора в античном театре) — многочисленный коллектив инструменталистов с определённой сбалансированной структурой и формой музицирования.

Любой оркестр состоит как минимум из одной оркестровой группы, объединяющей инструменты, схожие по устройству, но различные по высоте звучания, а также включающей хотя бы два инструмента каждого или почти каждого вида. <...> Кроме того, для оркестра (как и для хора), в отличие от ансамбля, типично наличие коллективных партий, каждая из которых играется сразу несколькими исполнителями на инструментах одного вида. <...> Наконец, во главе оркестра, как правило, стоит дирижёр. Поэтому в рамках оркестрового музицирования отдельно взятый исполнитель почти не имеет свободы интерпретации.— С. Попов
Батыр (слон)
Баты́р (24 мая 1970 года, Алма-Ата — 26 августа 1993 года, Караганда) — индийский слон из Карагандинского зоопарка, способный к звуковой мимикрии.

Появился на свет в Алматинском зоопарке у диких слонов, рождённых в природе, — самки по кличке Пальма и самца по кличке Дубас.

По сообщениям сотрудников зоопарка и других свидетелей, Батыр (в переводе с казахского языка — богатырь) обладал способностью подражать звукам окружающего мира — речи людей, лаю собак и другим звукам. Эту особенность Батыра, по сообщениям СМИ, сотрудники зоопарка заметили зимой 1977 года и начали исследовать в 1979 году, после чего в центральной прессе появилось несколько научно-популярных статей и заметок о необычном явлении. Во время наблюдения за слоном были произведены аудиовизуальные записи.

Богатыри
Богатыри́ — герои былин и сказаний, отличающиеся большой силой и совершающие подвиги религиозного или патриотического характера. Богатыри стояли на страже Руси, на заставе. Некоторые сюжеты, связанные с богатырями, восходят к историческим событиям.

Долгое время былины (ста́рины) передавались в устной форме, пока ими не заинтересовались учёные, филологи и фольклористы.
Пожар в клубе «Хромая лошадь»
Пожар в клубе «Хрома́я ло́шадь» — пожар, произошедший в ночь с 4 на 5 декабря 2009 года в пермском ночном клубе. Пожар привел к 158 жертвам, более ста человек получили тяжелые травмы и ожоги, 15 детей остались полными сиротами, ещё больше — потеряли одного из родителей.

Ночной клуб
Ночно́й клуб — общественное заведение (музыкальный клуб), работающее обычно после 21:00, предназначено для свободного времяпрепровождения (как правило, для молодежи).

Обычно в подобных клубах есть бар, танцпол, чилаут — место, в котором можно посидеть в тихой обстановке с более спокойной музыкой. Часто в клубах на входе присутствует контроль формы одежды (дресс-код) и внешнего вида (фейсконтроль).
Для таких клубов нет особого единого формата, так как каждый клуб специализируется на своей целевой аудитории посетителей. Одним из видов ночных клубов являются хостесс/хост-клубы.
Сергий (Охотенко)
Сергий (в миру Егор Прокопьевич Охотенко; 12 марта 1890, Малые Горошки, Житомирский уезд, Волынская губерния — 2 октября 1971, Аделаида) — епископ и предстоятель неканонической Белорусской автокефальной православной церкви, ранее — епископ Украинской автокефальной православной церкви.

Хорошев (Житомирская область)
Хо́рошев (укр. Хорошів; до 1607 — Александро́поль, в 1607—1912 — Хо́рошки (Горошки), в 1912—1921 — Куту́зово, в 1921—1927 — Волода́рск, в 1927—2016 — Волода́рск-Волы́нский) — посёлок в Житомирском районе Житомирской области Украины. Административный центр Хорошевской поселковой общины.
Doom Dada
«Doom Dada» (кор. 둠 다다) — песня южнокорейского рэпера и участника группы Big Bang T.O.P, выпущенная как сингл на лейбле YG Entertainment 15 ноября 2013 года. Она была написана T.O.P совместно с американским продюсером и диджеем Choice37, работающим в Корее, автором музыки «Bad Boy» и «One of a Kind». Сингл «Doom Dada» вышел в цифровом формате 15 ноября 2013 года, с размещением анонса на официальном сайте YG Entertainment и выпуском тизера к видеоклипу. 13 декабря вышел физический сингл-альбом, включающий компакт-диск с песней «Doom Dada», её инструментовкой, неизданными видеоклипами, а также фотокнигу со сценами съёмок музыкального видео.

«Doom Dada» не имела большого коммерческого успеха, однако получила признание среди фан-базы T.O.P и музыкальных критиков. Песня, согласно замыслу её создателя, открыта для свободного толкования, что сохраняет интерес к ней спустя годы, она признана одним из самых ярких произведений в творчестве T.O.P.

Цифровой формат
Цифровой формат — тип сигналов и форматов данных в электронике, использующих дискретные состояния (в отличие от аналогового сигнала, использующего непрерывные изменения сигнала).

В цифровом или электронном виде представлено программное обеспечение, загруженный на компьютер контент любого формата.
Шварцах (приток Майна)
Шварцах (нем. Schwarzach) — река в Германии, протекает по земле Бавария, левый приток Майна. Речной индекс 2432. Длина — 20,11 км. Площадь бассейна — 171,78 км². Высота истока 455 м. Высота устья 188 м.

Щварцах берёт начало северо-западнее Обершварцаха. В верховье он вначале называется Sägbrunngrabens, затем, вплоть до Обершварцаха, носит название Handthaler Bach.

Обершварцах
Обершварцах (нем. Oberschwarzach) — ярмарочная община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Нижняя Франкония. Входит в состав района Швайнфурт. Подчиняется управлению Герольцхофен. Население составляет 1380 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 24,51 км².
Усть-Каменогорская ГЭС
Усть-Каменогорская ГЭС — гидроэлектростанция на реке Иртыш, в городе Усть-Каменогорск Восточно-Казахстанской области, Казахстан. Входит в Иртышский каскад ГЭС, являясь его второй, средней ступенью. Принадлежит ТОО «Усть-Каменогорская ГЭС» (входит в состав компании Qazaq Green Power PLC, контролируемой государственным АО «ФНБ «Самрук-Казына»).

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
Всеобщие выборы в Парагвае (2023)
Всеобщие выборы 2023 года в Парагвае прошли 30 апреля. Восьмые выборы в стране после государственного переворота 1989 года, положившего конец диктатуре Альфредо Стресснера. Действующий президент Марио Абдо Бенитес и вице-президент Уго Веласкес Морено из партии Колорадо не имеют права баллотироваться на переизбрание. Избранный президент и избранный вице-президент вступили в должность 15 августа 2023 года.

Стресснер, Альфредо
Альфре́до Стрёсснер Матиауда (в русскоязычных источниках чаще Стре́сснер, также иногда встречается Стросснер; исп. Alfredo Stroessner Matiauda, испанский: [alˈfɾeðo esˈtɾosneɾ]; 3 ноября 1912, Энкарнасьон, Парагвай — 16 августа 2006, Бразилиа, Бразилия) — парагвайский военный, политик и государственный деятель. Генерал парагвайской армии, участник Чакской и гражданской войн. В результате военного переворота 1954 года стал президентом Парагвая. С 15 августа 1954 по 3 февраля 1989 стоял во главе крайне правого диктаторского режима. Восемь раз переизбирался на несвободных выборах. Парагвайский стронизм характеризовался криминализацией социальной системы, жёсткой репрессивной политикой, интенсивным экономическим развитием. Являлся одним из лидеров мирового антикоммунизма. Свергнут в результате военного переворота, скончался в эмиграции. Его правление продолжалось почти 35 лет, став одним из самых длительных в истории Латинской Америки.
Ковали (Починковский район)
Ковали — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Лысовского сельского поселения. Население — 101 житель (2007 год).

Расположена в центральной части области в 37 км к юго-востоку от Починка, в 21 км восточнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Остёр. В 20 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Стодолище на линии Смоленск — Рославль.

Починковский район (Смоленская область)
Почи́нковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Починок, находится в 52 км от Смоленска.
Ле-Гюа
Ле-Гюа́ (фр. Le Gua) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Приморская Шаранта. Входит в состав кантона Марен. Округ коммуны — Рошфор.

Код INSEE коммуны — 17185.

Рошфор (округ)
Рошфор (фр. Rochefort) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Новая Аквитания. Департамент округа — Шаранта Приморская. Супрефектура — Рошфор.
Население округа на 2006 год составляло 175 782 человек. Плотность населения составляет 115 чел./км². Площадь округа составляет всего 1528 км².
Иван Иванович Салтык Травин
Иван Иванович Травин по прозванию Салтык (середине XV века — после 1489 года) — знаменитый русский воевода, служивший во времена правления Ивана III Васильевича. Происходил из первого поколения дворянского рода Травиных, ветви Рюриковичей, потомков удельных князей Фоминских. Старший сын состоявшего на московской службе сына боярского Ивана Семёновича Травина. Имел брата Шарапа Ивановича и двоюродного брата Тимофея Григорьевича Травина по прозванию Скряба, родоначальника рода Скрябиных.

Известен успешным походом на Вогульское княжество и Югру, совершенным совместно с князем Ф. С. Курбским-Черным, в 1483 году, который некоторые исследователи считают первым случаем государственной попытки присоединения территорий Западной Сибири в состав Русского царства.

Прозвище
Про́звище — вид антропонима, дополнительное имя, данное человеку окружающими людьми, в соответствии с его характерной чертой или профессией, сопутствующим его жизни обстоятельством или по какой-либо аналогии.
Гросвайчен
Гросвайчен (нем. Großweitzschen) — община в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Хемниц. Входит в состав района Средняя Саксония. Население составляет 3048 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 44,52 км².

Коммуна подразделяется на 24 сельских округа.

Средняя Саксония
Средняя Саксония (нем. Mittelsachsen) — район в Германии. Входит в землю Саксония. Подчинён дирекционному округу Хемниц.

Район образован 1 августа 2008 года в результате коммунальной реформы из бывших районов Дёбельн, Фрайберг и Митвайда. Центр района — город Фрайберг.

Занимает площадь 2 113 км². Численность населения района по оценке на 31 декабря 2013 года составляет 314 591 человек.
Секирино (Ступинский район)
Секирино — деревня в Ступинском районе Московской области в составе Городского поселения Жилёво (до 2006 года — входила в Новоселковский сельский округ). На 2016 год в Секирино 1 улица — Ракитовая и 1 садовое товарищество..

Городское поселение Жилёво
Городско́е поселе́ние Жилёво — упразднённое муниципальное образование (городское поселение) в Ступинском районе Московской области, включающее в себя посёлок городского типа Жилёво, который является его центром, и рядом располагающиеся сельские населённые пункты. Площадь — 156,08 км².
Мёртвая голова
Термин Мёртвая голова может иметь несколько значений.

Мёртвая голова — символ смерти в виде черепа.

Мёртвая голова (лат. Acherontia atropos) — вид бабочки из семейства бражников.

Мёртвая голова (лат. Saimiri) — саймири, род широконосых обезьян подсемейства цебидовых.

Мёртвая голова (лат. Blaberus craniifer) — вид южноамериканского таракана.

Мёртвая голова (лат. caput mortuum) — устаревшее название красно-коричневого пигмента (оксид железа(III)).

«Мёртвая голова» — рассказ советского писателя-фантаста Александра Беляева.

«Мёртвая голова» — произведение Александра Дюма.

«Мёртвая голова» (англ. Deadhead) — роман Шона Хатсона.

Мёртвая голова (бабочка)
Мёртвая голова, или бражник мёртвая голова (лат. Acherontia atropos) — крупная массивная бабочка с размахом крыльев до 13 см, принадлежащая к семейству бражников (Sphingidae). Самый крупный представитель семейства в фауне Европы , является второй по величине бабочкой Европы (после сатурнии грушевой) и первой по размерам тела. Отличительной особенностью является характерный рисунок на груди, напоминающий человеческий череп, что послужило основой для создания целого ряда легенд и суеверий о данной бабочке.
Сусельница
Сусельница — деревня в Бежаницком районе Псковской области. Входит в состав сельского поселения муниципальное образование «Полистовское».

Расположена в 1 км к северо-востоку от побережья озера Сусельницкое, в 50 км к северо-востоку от райцентра Бежаницы.

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Цевельской волости.

Бежаницкий район
Бежа́ницкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Псковской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Бежаницы.
Муйское землетрясение
Му́йское землетрясе́ние — катастрофическое землетрясение магнитудой 7,6, происшедшее 27 июня 1957 года в Восточной Сибири на севере Забайкалья. Сила подземных толчков в эпицентре достигала 11 баллов по 12-балльной шкале. Землетрясение вызвало образование крупных приповерхностных трещин в земной коре и массовые горные обвалы и осыпи.

Эпицентр землетрясения был определён в точке с координатами 56°6' с. ш. 116°36' в. д., в монголо-байкальской сейсмической зоне под долиной реки Намаракит, левом притоке реки Куанды (недалеко от северного склона хребта Удокан, в Намаракитской впадине). Согласно сообщениям Байкальского филиала Геофизической службы, катастрофа произошла в регионе, до этого считавшегося низкосейсмичным.

Геофизическая служба РАН
Федеральный исследовательский центр «Единая геофизическая служба Российской академии наук» (ФИЦ ЕГС РАН) — федеральное государственное бюджетное учреждение науки Российской академии наук. Служба была образована в 2016 году в результате объединения Геофизической службы РАН (ГС РАН) и Геофизической службы Сибирского отделения РАН (ГС СО РАН).
Арли: второй Париж
«Арли: второй Париж» (фр. Arlit, deuxième Paris) — нигеро-бенинский документальный фильм о городе Арли, снятый режиссёром Идриссу Моракпаем. Премьера состоялась в 2007 году.

Фильм повествует о городе Арли, рождённом урановыми рудниками и иммиграцией. В семидесятые и восьмидесятые годы город был воплощением успеха. Он был экономическим центром региона Агадес и самым быстрорастущим городом страны. Но падение цен на уран и восстания туарегов в конце 1980-х сделали его городом-призраком. Сейчас город служит перевалочным пунктом для нелегальных эмигрантов, стремящихся в Европу. Здесь собираются переселенцы со всей Африки, прежде чем продолжить своё путешествие в Марокко или Алжир. Арли является плавильным котлом культур.

Бенин
Бени́н (фр. Bénin [beˈnɛ̃]), полная официальная форма — Респу́блика Бени́н (фр. République du Bénin [ʁe.py.bˈlik dy beˈnɛ̃], до 1975 года Дагоме́я) — государство в Западной Африке.
Имеет выход к заливу Бенин Гвинейского залива. На севере граничит с Буркина-Фасо и Нигером, на востоке — с Нигерией, на западе — с Того. Хотя официальная столица — Порто-Ново, правительство страны размещается в Котону, самом крупном городе страны. В административном отношении делится на 12 департаментов.
Мука Грэма
Мука́ Грэ́ма — вид цельнозерновой пшеничной муки.

Названа в честь американского священника Сильвестера Грэма, получившего известность в первой половине XIX века как пропагандиста диетического питания. Грэм обосновывал рецептуру сохранением «полезных веществ» цельного зерна благодаря наличию отрубей и отказом от потенциально вредного отбеливания муки (для чего в XIX веке применялись алюмокалиевые квасцы и хлор).

Для производства муки Грэма зёрна пшеницы не размельчаются за раз, все компоненты после грубого помола (отруби, зародыши и вторичный эндосперм) на мельнице разделяют и обрабатывают раздельно. Эндосперм измельчается мелко, образуя основу небелёной желтовато-белой муки, отруби и зародыши измельчают грубо, эти две части затем смешивают. При выпечке получается пышный хлеб с достаточно длительным сроком хранения — «хлеб Грэма».

Также такая мука используется в производстве крекеров, различных многозлаковых хлебов, хлеба с добавкой цельных семян льна, подсолнечника, кунжута.

Вторичный эндосперм
Втори́чный эндоспе́рм — ткань, образующаяся в семенах большинства цветковых растений во время оплодотворения. Эндосперм окружает зародыш и обеспечивает его питание за счет крахмала, растительных масел и белков. Это делает эндосперм цветковых растений важным источником питательных веществ в диете человека. Например, эндосперм пшеницы после размалывания представляет собой муку, из которой пекут хлебобулочные изделия, эндосперм ячменя используют для пивоварения.

Первичный эндосперм образуется до оплодотворения из мегаспоры и соответствует женскому гаметофиту. Он наблюдается у голосеменных. Клетки эндосперма голосеменных первоначально гаплоидные, затем в результате слияния ядер становятся полиплоидными.
Яворовский военный полигон
Яворовский военный полигон — украинский полигон, расположенный в 30 км к северо-западу от Львова, на территории Яворовского района Львовской области, в центральной части Украинского Расточья.

На полигоне расположен Международный центр миротворчества и безопасности Национальной академии сухопутных войск имени гетмана Петра Сагайдачного Вооружённых сил Украины. Полигон занимает 36 153 га (четверть территории Яворовского района).

До создания национального парка «Яворовский» полигон занимал территорию площадью 42 тыс. га. Командный пункт учебного центра административно расположен в селе Старичи, войсковая часть № А4150.

Войсковая часть
Войскова́я часть (аббревиатура: В/Ч) — условное цифровое наименование воинских частей, кораблей, управлений соединений и объединений, учреждений в Вооружённых Силах и в других войсках (пограничных, внутренних, железнодорожных, гражданской обороны) СССР, а также государств — бывших союзных республик СССР.
Койл, Оуэн
О́уэн Кола́мба Койл (англ. Owen Columba Coyle; род. 14 июля 1966, Пейсли, Ренфрушир) — шотландский футболист и футбольный тренер.

За свою карьеру футболиста Койл играл в нескольких шотландских клубах, а также за английский «Болтон». Был играющим тренером в клубах «Фалкирк» и «Сент-Джонстон». Затем возглавил клуб «Бернли», на тот момент выступавший в Чемпионшипе. Под руководством Койла «Бернли» выиграл путёвку в Премьер-лигу. В середине своего первого сезона в Премьер-лиге Оуэн Койл перешёл на должность главного тренера в «Болтон».

Оуэн Койл один раз был вызван в сборную Ирландии по футболу, так как имеет ирландское происхождение.

Пейсли
Пе́йсли или Пейзли (англ. Paisley, гэльск. Pàislig) — город в Шотландии, административный центр области Ренфрушир.

По преданию святой Мирин построил здесь первую католическую церковь в Шотландии до времён Реформации.
Капустин, Борис Гурьевич
Бори́с Гу́рьевич Капу́стин (род. 2 апреля 1951, Свердловск) — советский и российский политический философ, доктор философских наук (1989), специалист по истории и теории западного либерализма, профессор НИУ ВШЭ. В прошлом профессор Йельского университета, главный научный сотрудник Института философии РАН.

Институт философии РАН
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт философии Российской академии наук (сокращённо Институт философии РАН) — центральное научно-исследовательское учреждение России, в котором ведётся научная работа по основным направлениям и актуальным проблемам современного философского знания.
Унеюв-Рендзины
Уне́юв-Рендзи́ны (пол. Uniejów-Rędziny) — село в Польше в сельской гмине Харшница Мехувского повета Малопольского воеводства.

Село располагается в 5 км от административного центра гмины села Мехув-Харшница, в 10 км от административного центра повета города Мехув и в 42 км от административного центра воеводства города Краков.

На территории села находится железнодорожная станция Тунель, наименование которой происходит от двух туннелей, проходящих возле села через вершину Бяла-Гура.

В 1975—1998 годах село входило в состав Келецкого воеводства.

Малопольское воеводство
Малопо́льское воево́дство (пол. Województwo małopolskie; разг. Малопольша (пол. Małopolska)— воеводство, расположенное на юге Польши. Центр — Краков. Крупнейшие города воеводства — Тарнув, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Закопане.

Население — 3 408 505 человек (данные 2021 года).

1 января 1999 года в состав Малопольского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Гипостильный зал
Гипости́ль, гипостильный зал (от греч. ὑπόστυλος «поддерживаемый колоннами») — многоколонный зал, имеющий ряд нефов. В архитектуре Древнего Египта большой зал храма или дворца с многочисленными, регулярно поставленными колоннами.

Совместное использование колонн и арок стало одним из двух основных видов архитектурного исполнения мечетей, где молельный зал представляет собой гипостильный зал (например, мечеть Укба в Тунисе). В ранних постройках преобладающим был социально-политический аспект мечети как общественного зала, для которого идеально подходит именно гипостиль, а ориентация определялась положением и размером зон тени.

Большой гипостильный зал Карнакского храма, Египет

Ранакпурский джайнский храм в Индии

Адхай Дин Ка Дхонпра в Раджастане, Индия

Гипостильный зал в Меските, Кордова

Зал ста колонн в парке Гуэль в Барселоне, Испания

Мескита
Мески́та (исп. mezquita — «мечеть»), или Ко́рдовская соборная мечеть — римско-католический собор (в прошлом — мечеть), расположенный в андалусском городе Кордова. В Средневековье была второй по величине мечетью в мире. Является, возможно, самым замечательным памятником династии Омейядов. После испанской Реконкисты была преобразована в церковь, а некоторые детали интерьера, вроде колонн и арок, были стилистически заменены на византийский лад.
Хуан I (король Кастилии)
Хуан I Кастильский (исп. Juan I de Castilla; 24 августа 1358, Эпила, Королевство Арагон — 9 октября 1390, Алькала-де-Энарес) — король Кастилии и Леона с 1379 года. Сын Энрике II Кастильского и Хуаны де Вильена.

Эпила
Э́пила (исп. Épila, араг. Epila) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Вальдехалон. Занимает площадь 194,3 км². Население — 4765 человек (на 2010 год). Расстояние — 42 км до Сарагосы (административного центра провинции).