hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Whonix
Whonix — дистрибутив Linux на основе Debian, ранее известный как TorBOX. Предназначен для обеспечения анонимности средствами VirtualBox и Tor. Его особенностью является то, что ни вредоносные программы, ни компрометация учётной записи суперпользователя не могут привести к утечкам IP-адреса и DNS. Всё программное обеспечение, идущее в комплекте с системой предварительно настроено с учётом требований безопасности.

Идея Whonix получила высокую оценку от MakeUseOf (англ.).

Система Whonix состоит из двух виртуальных машин, соединённых через изолированную сеть. Первая, называемая Whonix-Gateway, работает исключительно через Tor и выступает в качестве шлюза во всемирную сеть. Вторая, под названием Whonix-Workstation находится в полностью изолированной сети. Таким образом, все сетевые соединения возможны только через Tor. Подобная реализация возможна как за счёт виртуализации, так и физической изоляции.

Анонимность
Анони́мность (греч. ἀνωνυμία «безымянность» от ἀνώνυμος «безымянный») — какое-либо деяние, совершённое без указания имени того, кто его совершает. Прилагательное «анонимный» используется для описания ситуаций, когда имя действующего лица неизвестно. Идея анонимности заключается в невозможности идентифицировать человека, при этом анонимность может быть связана с понятиями конфиденциальности и свободы.
Северная Голландия
Северная Голла́ндия (нидерл. Noord-Holland), Амстелланд — провинция на западе Нидерландов.

Столица провинции — Харлем (в русских текстах встречается вариант Гарлем), крупнейший город — Амстердам. Население 2 724 300 человек (2-е место среди провинций; данные 2013 года).

Зёйдерзе
Зёйдерзе, устар. Зюдерзе (нидерл. Zuiderzee [ˌzœy̆dərˈzeː] — Южное море) — бывший мелководный залив в Северном море в северо-западной части Нидерландов.

Залив имел размеры около 100 км в длину и более 50 км в ширину, наибольшие глубины четыре — пять метров, площадь поверхности 5000 км². В XX веке бо́льшая часть залива была отгорожена дамбой от Северного моря, вследствие чего вода в нём стала пресной и фактически залив стал озером, получившим название Эйсселмер по названию реки Эйссел, впадавшей в залив. Река Эйссел является рукавом-эстуарием реки Рейн.
Юрьево (городской округ Истра)
Юрьево — деревня в Обушковском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 45 чел. (2010).

Находится примерно в 30 км юго-восточнее Истры, на обоих берегах небольшой речки Безымянной (или Руденки, приток Беляны), высота над уровнем моря 153 м. Ближайшие деревни — примыкающие на востоке Козенки и на юге Чесноково.

Истра (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Истра — муниципальное образование на северо-западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Истра с административной территорией.

Административный центр — город Истра.

До 2017 года — Истринский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 марта 2017 года Истринский муниципальный район был преобразован в городской округ Истра. 8 июля 2017 года Истринский административный район был преобразован в город областного подчинения Истра с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Истра преобразован в муниципальный округ Истра.
Заложенность носа
Зало́женный нос — состояние, вызванное закупоркой носовых проходов. Обычная причина — распухание выстилающих носовую полость мембран из-за воспаления кровеносных сосудов.

Может сопровождаться насморком. В случае, если по задней стенке глотки стекает избыток слизи (это так называемый постназальный синдром или синдром постназального затекания), может появиться кашель или боль в горле.

Заложенность носа может вызываться разными причинами. Состояние может варьироваться от лёгкого дискомфорта до представляющего опасность для жизни. Новорождённый малыш предпочитает дышать через нос. Заложенность носа у ребёнка в первые несколько месяцев жизни может мешать грудному вскармливанию и вызвать опасный для жизни респираторный дистресс. У детей старшего возраста и подростков обычно вызывает просто раздражение и/или дискомфорт, но может приводить и к другим затруднениям.

Кровеносные сосуды
Кровено́сные сосу́ды — эластичные трубчатые образования в теле человека, животных, по которым силой ритмически сокращающегося сердца или пульсирующего сосуда осуществляется перемещение крови по организму: к органам и тканям — по артериям, артериолам, капиллярам, и от них к сердцу — по венулам и венам.
Щетинкино (станция)
Щетинкино — станция Красноярской железной дороги, на 606-м километре дороги Новокузнецк — Абакан — Тайшет Южсиба. Находится в посёлке Щетинкино Курагинского района Красноярского края. Этой станцией заканчивается перегон Джебь — Щетинкино, самый сложный по рельефу участок Красноярской железной дороги. Также станция является самой высокой на Красноярской железной дороге. Высота над уровнем моря около 800 метров.

Курагинский район
Кура́гинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Красноярского края России.

Административный центр — пгт Курагино, в 486 км к югу от Красноярска.
Атна (язык)
Атна (атена, медновский; Ahtna, Ahtena, Copper River, Mednovskiy) — один из индейских языков Северной Америки, на котором говорит народ атна, проживающий у реки Коппер на юго-востоке Аляски. Входит в семью на-дене, атабаскско-эякскую подсемью, атабаскскую ветвь, северо-атабаскскую группу.

Язык народа танаина на западе считается наиболее близкими по родству языку атна.

Танаина (народ)
Танаина (также известны как денаина или кенайцы) — коренной народ Аляски, индейцы северо-атабаскской этнолингвистической группы, проживающие на территории, прилегающей к заливу Кука. Общее число представителей на 2017 год составляет 1000 человек.

Родным языком является танаина; создана письменность на латинской основе. С граничащим на востоке народом атна (рус. медновцы) танаина были близки по языку и поддерживали наиболее тесные связи.

Современные танаина обитают в посёлках на реке Стони-Ривер, озёрах Кларк и Илиамна, по берегам залива Кука (в том числе Кенай, Анкоридж), в среднем течении реки Суситна (посёлок Талкитна).
Сулейман Бакыргани
Сулейма́н Бакыргани́ (чагат. سليمان باقرغاني‎, Сулейман-Ата, Хаким-Ходжа; 1091, Хорезм — 1186) — тюркский «святой» (авлия), легендарный суфийский шейх, распространитель ислама в Средней Азии. Наиболее выдающийся из учеников Ходжи Ахмеда Ясави, 4-й халиф (наместник) тариката Ясавия.

Считается автором сочинения «Ахыр заман китаби», исламской версии Апокалипсиса. Под именем Хаким-Ата выступает популярным персонажем тюркской мифологии.

Авлия
Аулия́ (араб. أولياء‎), ед. ч. уали́ (араб. والي‎ — «святой») — в исламе, люди, которые проводят все свои дни в постоянных молитвах и поминании Аллаха. Они ведут праведный образ жизни и избегают совершения грехов, постоянно совершенствуя свой духовный мир. О таких людях упоминается в Коране: «Знайте, что тем, кому покровительствует Аллах, нечего страшиться и не изведают они горя. Тем, которые уверовали и были богобоязненны, предназначена радостная весть [о доле благой] в этой жизни и будущей — слова Аллаха не подлежат отмене — это и есть великое преуспеяние».
Эликонас
Эликонас (греч. Ελικώνας) — деревня в Греции. Деревня находится в Беотии высоко на склонах горы Геликон в естественной лощине.

До 1953 года село называлось Зерики/я (греч. Ζερίκια και Ζερίκι). Старая этимология его имени славянская и происходит от «озеро».

Зерики относятся к селениям арванитов, возникшим в конце 14 века. С конца 19 века до середины 20 века Зерики был большой деревней с населением более 1000 человек. Деревня была внезапно заброшена после окончания Гражданской войны в Греции, а её жители эмигрировали за границу и в большие города, причем значительная часть из них создала свой район рядом со средневековым франкским замком в Левадии, называемым «Загарис».

До 1980-х годов к селу не было дороги.

Левадия
Лева́дия (греч. Λεβάδεια) — город в Греции, на месте древнего города Лебадии. Расположен на высоте 204 метра над уровнем моря, на правом берегу реки Кифисоса, в 64 километрах к юго-востоку от Ламии и в 90 километрах к северо-западу от Афин. На востоке и юго-востоке от города находится горный массив Парнас. Административный центр одноимённой общины (дима) и периферийной единицы Беотии в периферии Центральной Греции. Население 21 379 жителей по переписи 2011 года.

К востоку от города проходит национальная дорога 3 Фивы — Ламия. К северу от города проходит национальная дорога 48, которая связывает Левадию с Амфисой. Железнодорожная станция «Левадия» обслуживает линию Пирей — Салоники.

Центр Фивской и Левадийской митрополии Элладской православной церкви.
Агэмоти
Агэмоти (яп. 揚げ餅) — это популярная закуска японской кухни, которую готовят из жареного моти (вид клейкого рисового теста из риса сорта мотигомэ). Сухой моти нарезают небольшими кусочками, примерно по 1 см, и обжаривают во фритюре. Затем кусочки разбухают. Обычно его едят слегка подсоленным, но также готовят различные варианты с различными вкусами, например, ситими агемоти, которое представляет собой блюдо, посыпанное приправой ситими. Агемоти можно купить на большей части территории Японии, и оно также является обычной домашней закуской.

Ситими
Ситими (яп. 七味唐辛子 ситими то:гараси, «перец семи вкусов»), также нана иро тогараси (яп. 七色唐辛子 нана иро то:гараси) — японская приправа, обычно состоящая из нескольких видов перца (японский перец, красный перец, сычуаньский перец), белого и чёрного кунжута, водорослей, семян конопли, тёртого имбиря и жареной апельсиновой цедры. Также может включать маковое и рапсовое семя, цедру юдзу, периллу и другие ингредиенты. Ситими добавляют в супы, лапшу и гюдон, а также в некоторые виды рисовых пирожков, жареные моти и крекеры сэмбэй.

Приправа ситими известна японцам по крайней мере с XVII века, её продавали эдоские торговцы травами. Эту приправу называли также «ягэмбори» (яп. 薬研堀), по месту производства. Возле храмов продают три особых типа ситими: ягэмбори (яп. やげん堀) у Сэнсо-дзи, ситимия (яп. 七味家) у Киёмидзу-дэра и яватая исогоро (яп. 八幡屋磯五郎) у Дзэнко-дзи.
Женская сборная Украины по хоккею на траве
Женская сборная Украины по хоккею на траве — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Украину на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Федерация хоккея на траве Украины (укр. Федерація хокею на травi України, англ. Ukrainian Hockey Federation).

Сборная занимает (по состоянию на 1 января 2015) 25-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).

Рейтинг сборных Международной федерации хоккея на траве
Рейтинг сборных Международной федерации хоккея на траве (The FIH World Ranking) — система ранжирования мужских и женских национальных сборных по хоккею на траве. Команды стран-членов Международной федерации хоккея на траве (ФИХ), ранжируются на основании результатов матчей, в которых участвуют в рамках различных турниров. Составление рейтинга было начато ФИХ в октябре 2003.

Используется система начисления очков по результатам выступления каждой сборной на всех турнирах, проходящих под эгидой Международной федерации. Ранжирование базируется на результатах выступления сборной команды в течение последних четырёх лет. Рейтинг обновляется после окончания каждого важного турнира — примерно 3-4 раза в год.
Yle
Yle (официально «Ю̀лейсра́дио», фин. Yleisradio Oy, швед. Rundradion Ab) — контролируемое государством частное акционерное общество, осуществляющее теле- и радиовещание в Финляндии и до 1986 года (до начала вещания по программе «Kolmoskanava») обладавшее монополией на него.

PAL
PAL (англ. Phase Alternating Line — построчное изменение фазы) — система аналогового цветного телевидения, разработанная инженером немецкой компании «Telefunken» Вальтером Брухом и принятая в качестве стандарта телевизионного вещания в 1966 году в Германии, Великобритании и ряде других стран Западной Европы. На момент 2002 года система PAL является самой распространённой в мире. В конце 1990-х годов передачи по этому стандарту смотрели в 62 странах 67,8 % телезрителей всего мира.
Магей
Магей — река в Аяно-Майском районе Хабаровского края, Россия, правый приток Маймакана. Длина реки — 162 км, площадь водосборного бассейна — 2670 км².

Образуется слиянием рек Левый Магей и Правый Магей на высоте более 935 м над уровня моря в южной части хребта Джугджур, к востоку от горы Цирк. В верховьях течёт сначала в северо-восточном направлении; затем, обогнув гору Эвакан с востока, поворачивает на север. В среднем течении пересекает Кульдуми-Тунумскую горную цепь. В низовьях течёт преимущественно на северо-запад по равнинной местности, на берегах многочисленные сопки. Берега участками заболочены. Впадает в Маймакан несколькими рукавами по правому берегу на высоте 424 м над уровнем моря в 223 км от устья Маймакана. В нижнем течении ширина русла составляет 21-62 м при глубине 0,9-1,4 м, скорость течения — 1,5 м/с.

Джугджур
Джугджу́р — горы на Дальнем Востоке России на территории Хабаровского края (Тугуро-Чумиканский и Аяно-Майский районы) вдоль северо-западного побережья Охотского моря. Длина около 700 км, максимальная высота 1906 м (гора Топко). Являются водоразделом бассейна Алдана и Охотского моря.
Болотник Кристенсена
Боло́тник Кри́стенсена (лат. Callitriche christensenii) — вид цветковых растений рода Болотник (лат. Callitriche) семейства Подорожниковые (лат. Plantaginaceae). Эндемик островов Тристан-да-Кунья. Обитает в реках, пресноводых болотах и родниках. В настоящий момент угроз для численности вида не установлено.

Тристан-да-Кунья (острова)
Триста́н-да-Ку́нья (англ. Tristan da Cunha) — архипелаг в южной части Атлантического океана, входящий в состав британской заморской территории Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья.

Наряду с островом Пасхи и островами Питкэрн, архипелаг является одним из самых удалённых от материков населённых мест на Земле. Расположен в 2816 км от ЮАР, в 3360 км от Южной Америки и в 2161 км к югу от острова Святой Елены.

С 1956 года на арендованном у британцев участке острова Гоф размещена метеорологическая станция ЮАР.
Новая Николаевка (Харьковская область)
Новая Николаевка (укр. Нова Миколаївка) — село в Изюмском районе Харьковской области Украины. До 19 июля 2020 года входило в состав Барвенковского района.

Код КОАТУУ — 6320485001. Население по переписи 2001 г. составляет 760 (356/404 м/ж) человек.

Изюмский район
Изю́мский райо́н (укр. Ізюмський район) — район на юго-востоке Харьковской области Украины.

Административный центр — город Изюм.

Был преобразован в 2020 году в ходе административно-территориальной реформы на Украине.
Дарлан, Даниэль
Даниэль Дарлан (род. 1952) — юристка и профессор из Центральноафриканской республике, занимавшая пост председателя Конституционного суда страны с 2017 по 2022 годы. Её назначение было внезапно отменено указом президента Фостена-Арканжа Туадера в октябре 2022 года. Жан-Пьер Вабоэ временно принял на себя её роль 28 октября 2022 года.

Конституционный суд
Конституционный суд — относящийся к судебной ветви государственной власти специальный орган конституционного контроля, в компетенцию которого входит оценка соответствия правовых норм конституции (то есть осуществление судебного конституционного контроля). Конституционный суд (в отличие от всех прочих судов) вправе отменить закон или иной нормативный правовой акт в случае признания его неконституционным.
Рентгеновский телескоп
Рентгеновский телескоп (англ. X-ray telescope, XRT) — телескоп, предназначенный для наблюдения удаленных объектов в рентгеновском спектре. Для работы таких телескопов обычно требуется поднять их над атмосферой Земли, непрозрачной для рентгеновских лучей. Поэтому телескопы размещают на высотных ракетах или на искусственных спутниках Земли.

Атмосфера Земли
Атмосфе́ра Земли́ (от. др.-греч. ἀτμός — пар и σφαῖρα — шар) — газовая оболочка, окружающая планету Земля, одна из геосфер. Внутренняя её поверхность покрывает гидросферу и частично земную кору, внешняя переходит в околоземную часть космического пространства.

Совокупность разделов физики и химии, изучающих атмосферу, принято называть физикой атмосферы. Состояние атмосферы определяет погоду и климат на поверхности Земли. Изучением погоды занимается метеорология, а климатом и его вариациями — климатология.
Тетрада Фалло
Тетра́да Фалло́ — так называемый синий порок сердца, сочетающий, по определению французского врача Этьена-Луи Артура Фалло, четыре аномалии:

стеноз выходного отдела правого желудочка (клапанный, подклапанный, стеноз лёгочного ствола и (или) ветвей лёгочной артерии либо комбинированный);

высокий (субаортальный)  дефект межжелудочковой перегородки;

декстрапозиция аорты;

гипертрофия правого желудочка (как следствие затруднённого оттока крови из желудочка).

Правый желудочек
Пра́вый желу́дочек (лат. ventriculus dexter) — одна из четырёх камер сердца человека, в которой начинается малый круг кровообращения. Венозная кровь поступает в правый желудочек из правого предсердия через трёхстворчатый клапан в момент диастолы и закачивается в лёгочный ствол через лёгочный клапан в момент систолы.
Хендрикс, Тейлор
Тейлор Хендрикс (англ. Taylor Hendricks; род. 22 ноября 2003, Форт-Лодердейл, Флорида) — американский профессиональный баскетболист клуба НБА «Мемфис Гриззлис». Играет на позиции тяжёлого форварда. Был выбран на драфте НБА 2023 года в первом раунде под общим 9-м номером командой «Юта Джаз».

Форт-Лодердейл
Форт-Ло́дердейл (англ. Fort Lauderdale [ˌfɔrt ˈlɔːdərdeɪl]) — курортный город на восточном побережье южной Флориды, расположенный между городами Майами и Уэст-Палм-Бич. Население — 165 521 чел (2010).

Город расположен в 23 милях (37 км) от Майами. В Форт-Лодердейле и его окрестностях — свыше 4100 ресторанов и 120 ночных клубов.
Герреро, Хосе
Хосе Герреро:

Герреро, Хосе Густаво (1876—1958) — сальвадорский юрист. Последний Председатель Постоянной палаты международного правосудия, первый Председатель Международного суда ООН.

Герреро, Хосе Даниэль (род. 1987) — мексиканский футболист.

Герреро, Хосе Паоло — перуанский футболист.

Герреро, Хосе Даниэль
Хосе Даниэль Октавио Герреро Родригес (исп. José Daniel Octavio Guerrero Rodríguez; родился 18 ноября 1987 года, Гвадалахара, Мексика) — мексиканский футболист, полузащитник клуба «Пуэбла» и сборной Мексики.
Масака (округ)
Масака — округ в Центральной области Уганды. По состоянию на 2010 год в округе проживает 822 300 человек. Площадь территории составляет 4691,7 км². На северо-западе граничит с округом Букомансимби, на севере граничит с округом Калунгу, на востоке с округом Калангала, с округом Ракаи на юго-западе, на западе граничит с округом Лвенго. Основным языком общения является Луганда. Основной экономической деятельностью является выращивание продовольственных культур и разведение крупного рогатого скота.

Административный центр — Масака.

Луганда
Луга́нда, или га́нда — язык семьи банту, распространённый главным образом в Уганде в регионе, называемом Буганда (от названия населяющего его народа ганда). Кроме представителей народа ганда, им владеют около 100 000 представителей других этносов (1991, перепись): у этого языка больше всего носителей в Уганде, а как второй язык по распространённости он уступает лишь английскому.
Есбай Балустаулы
Есбай Балустаулы, Тазбала (1842 — 1910) — кюйши, композитор.

Происходит из рода есентемир племени байулы.
Музыкальный талант Есбая проявился с ранних лет. Учителем был известный кюйши Абыл Таракулы. Кюи «Өтті-кетті», «Жалды қара», «Терісқақпай» наполнены эпическим пафосом и философскими раздумиями. «Балықшы кемпір», «Шажда қыз» создают образы современниц, «Бөгелек» и «Сарыалқа» рисуют картины природы. Творчество Есбая высоко оценил А. В. Затаевич. Произведения композитора донесли до наших дней мангыстауские домбристы Назар, Арал, Саулебай, Кисык, Кауен (Жумагали) и современные исполнители М.Ускенбаев, С. Шахратов, С.Казтуганов, Ш.Ибрагимов, Б.Атанкулов, С.Жалмышев, И.Шыртанов и др.

Байулы
Байулы́ — родоплеменное образование в составе казахов и башкир. У башкир род байулы входит в родоплеменное образование бурзян. Поколение байулы входит в состав племени Алшын Младшего Жуза казахов. По оценке Баяна Ракишева от 2016 года, на тот момент байулы в Казахстане насчитывалось 1120 тыс. человек.
When a Blind Man Cries
«When a Blind Man Cries» (с англ. — «Когда слепой плачет») — композиция британской группы Deep Purple, первоначально выпущенная на стороне Б сингла «Never Before», вышедшего 18 марта 1972 года. Вошла в состав некоторых альбомов-сборников Deep Purple, в том числе, The Mark II Purple Singles (1979). Начиная с 1997 года, песня включается в переиздания альбома Machine Head в качестве одного из бонус-треков.

Гиллан, Иэн
И́эн (Ян) Ги́ллан (англ. Ian Gillan; 19 августа 1945, Хаунслоу, Мидлсекс, Великобритания) — британский рок-музыкант, вокалист и автор текстов песен. Наиболее известен как участник группы Deep Purple. Гиллан также исполнил партию Иисуса в оригинальной версии рок-оперы «Иисус Христос — суперзвезда» Э. Уэббера и Т. Райса и в течение года был участником Black Sabbath.

В разное время участвовал в рок-группах Moonshiners, The Javelins, Wainwright's Gentlemen, Episode Six, Ian Gillan Band, Gillan. Записал альбом Born Again с группой Black Sabbath. Также участник супергруппы Whocares. Считается одним из мастеров грудного вокала в рок-музыке с диапазоном голоса от Е2 до С6. Получил признание как один из лучших певцов в истории рок-музыки.
Ixodes angustus
Ixodes angustus  (лат.) — вид кровососущих клещей рода Ixodes из семейства Ixodidae. Эндемик Голарктики. На тихоокеанском побережье Америки это один из наиболее обычных видов иксодовых клещей. Все фазы развития клеща паразитируют на мелких млекопитающих (чаще это грызуны, полёвки, мыши, крысы, бурундуки). Сезон активности (для имаго в России): июнь-август (личичнки и нимфы встречаются до октября). Вид был впервые описан в 1899 году французским зоологом Луи Жоржем Неманном (Louis Georges Neumann, 1846—1930).

На человека клещи не нападают, а поэтому эпидемиологического значения не имеют.

Грызуны
Грызуны́ (лат. Rodentia) — самый многочисленный отряд млекопитающих. База данных Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 2.3) признаёт 35 семейств, 540 родов и 2733 ныне живущих вида грызунов (около 40 % от всех современных видов млекопитающих), а также 54 вида, вымерших после 1500 года.

Отличительным признаком представителей отряда является наличие диастемы и по одной паре крупных резцов в верхней и нижней челюстях.

Распространены повсеместно, за исключением некоторых островов, а также Антарктиды.
Николаев, Яков Николаевич
Я́ков Никола́евич Никола́ев (1911, дер. Чёдино, Чебоксарский уезд, Казанская губерния (ныне Мариинско-Посадский район Чувашии), Российская империя — 1943 год, село Холовно, Люблинское воеводство, Польша) — советский партизан, воевавший на территории оккупированной Польши под псевдонимом «Чуваш».

Немецкая оккупация Польши (1939—1945)
Немецкая оккупация Польши (1939—1945) — оккупация территории Польши нацистской Германией во время Второй мировой войны. Оккупация началась с вторжения на территорию Польши немецких войск 1 сентября 1939 года, а закончилась в 1945 году, когда Красная армия, после продолжительных боёв, выбила немецких оккупантов из Польши.

Нацистская Германия проводила политику геноцида, уничтожая мирное население. В период оккупации погибло около 6 миллионов граждан Польши (около 21,4 % от всего населения), большинство из которых составляли евреи.
Жужелица фиолетовая
Жужелица фиолетовая (лат. Carabus violaceus) — вид жуков-жужелиц из подсемейства собственно жужелиц. Распространён в Европе и Азии (Казахстане, России, Японии). Взрослые насекомые длиной 20—34 мм. Взрослые жуки не летают. На надкрыльях имеются мелкие зёрнышки и синяя, фиолетовая или пурпурная каёмка.

Жужелицы
Жу́желицы (лат. Carabidae) — одно из самых больших и многочисленных семейств жуков. Число видов мировой фауны, по разным оценкам, колеблется от 25 000 до 50 000, в том числе в России и сопредельных странах уже сейчас[когда?]

 известно более 3000 видов. Число открытых видов ежегодно возрастает.