hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Валакхилья
Валакхи́лья (санскр. वाळखिल्य, IAST: vālakhilya) — группа гимнов в составе восьмой мандалы «Ригведы».

В состав этой группы входят 11 гимнов (РВ VIII, 49-59). Они занимают особое место среди других гимнов «Ригведы», так как являются более поздней вставкой, чей текст сохранился хуже, чем остальная самхита. Создателями этого приложения считают поэтов из рода Канвов. Позднее авторство связывали и с мифологическими мудрецами-карликами валакхильями. Известный комментатор «Ригведы» Саяна не рассматривает эти гимны, хотя они включены в падапатху. Сам термин «Валакхилья» применяется в отношении этой группы гимнов, начиная с брахман: это прослеживается в «Айтарея», «Гопатха», «Каушитаки» и «Панчавимша-брахманах».

Брахманы (книги)
Брахма́ны (санскр. ब्राह्मण, IAST: Brāhmaṇa) — священные писания индуизма, часть литературы шрути. Представляют собой комментарии к Ведам, объясняющие ведийские ритуалы.

У каждой ведийской шакхи (школы) была своя собственная Брахмана, и неизвестно количество этих текстов существовавшее в период Махаджанапад. Около двадцати Брахман сохранились до наших дней.

Брахманы послужили основой для поздней индийской философии, предшествовавшей веданте и для индийских законов и наук, — астрономии, геометрии, лингвистики, а также для концепций кармы и ашрамов, таких как брахмачарья, грихастха и санньяса. Отдельные отрывки некоторых Брахман являются сами по себе Араньяками или Упанишадами.

Брахманы, также как и Самхиты четырёх Вед, были записаны на ведийском санскрите. Большинство учёных полагают, что Брахманы были составлены в период с Х по VI века до н. э.
Гастингс, Фрэнсис, 14-й граф Хантингдон
Фрэнсис Пауэр Плантагенет Гастингс (англ. Francis Power Plantagenet Hastings; 4 декабря 1841 — 20 мая 1885) — британский аристократ, 14-й граф Хантингдон с 1875 года. Сын Фрэнсиса Гастингса, 13-го графа Хантингдона, и Элизабет Пауэр. Учился в Оксфордском университете, после смерти отца унаследовал семейные владения и занял место в Палате лордов. Был женат на Мэри Вестенра, дочери Джона Вестенра. В этом браке родились:

Уорнер (1868—1939), 15-й граф Хантингдон;

Констанс (1870—1922), жена сэра Томаса Пасли, 3-го баронета;

Илена (1872—1946), жена Колина Кэмпбелла;

Осмонд (1873—1933);

Иерна (1874—1935), жена Джона Тафтона, 2-го барона Хотфилда из Хотфилда;

Обри (1878—1929);

Ровена (1879—1944), жена Грэхема Патерсона;

Уилмот (1880—1949), жена сэра Уильяма Басса, 2-го баронета.

Баронет
Бароне́т (англ. Baronet; традиционное сокращение Bart, современное Bt) — владелец наследуемого титула, выдаваемого британской Короной, именуемого баронетство. Практика возведения в баронетское достоинство была введена Яковом I Английским в 1611 году для сбора денег. Звание баронета стоило от £1095. Кандидаты в баронеты должны были заплатить короне эту сумму, которая бы покрывала содержание 30 пехотинцев в течение трёх лет, исходя из ежедневного финансирования на каждого не менее 8 пенсов в день

В континентальной Европе не существует эквивалента баронетства, хотя наследственных рыцарей, вроде австрийского «риттера» (ritter) или нидерландского erfridder, можно считать примерно равными.
Мехмед Риза-паша
Мехмед Риза-паша (тур. Mehmed Rıza Paşa; 1844 или 1845, пригород Константинополя — 1920, там же) — турецкий государственный деятель и военачальник. Маршал (мушир, 1891). В течение семнадцати лет (1891—1908) занимал должность сераскира (военного министра) Османской империи; один из рекордсменов по длительности пребывания в данной должности. Кавалер российского ордена Святого Александра Невского (1900).

Сераскир
Сераски́р (также сераскер, от осман. سرعسكر‎, тур. Serasker) — главнокомандующий турецкими войсками.

В другом источнике указано что Сераскир — главный начальник действующих войск в Османской империи, который избирался из двух- и трехбунчужных пашей. Османский главный начальник соответствовал генерал-аншефам Вооружённых сил Российской империи. На начало XX столетия — титул военного министра Порты.
Автоматический грузовой корабль (ЕКА)
ATV (сокр. от англ. Automated Transfer Vehicle — «автоматическое [грузо]переносящее транспортное средство») — автоматический грузовой космический корабль (АГК), разработанный ЕКА. Корабль предназначен для доставки топлива, научного оборудования, продуктов, воздуха и воды на Международную космическую станцию (МКС). 
АГК предназначен также для освобождения МКС от отработанных материалов и мусора; также с помощью двигателей АГК осуществляется коррекция орбиты МКС. 
Это самый сложный космический корабль, когда-либо создававшийся европейскими странами.

Первый автоматический грузовой космический корабль отправился в полёт к МКС 9 марта 2008 года, последний  — в июле 2014 года (и был затоплен 15 февраля 2015); всего было запущено пять кораблей.

Куру (Французская Гвиана)
Куру́ (фр. Kourou) — город во Французской Гвиане, заморском департаменте Франции. Находится в 60 км северо-западнее столицы страны — города Кайенны, на берегу Атлантического океана в устье реки Куру. До 2015 года образовывал кантон Куру.

Недалеко от Куру находится Гвианский космический центр. В 1975 году, после образования Европейского космического агентства (ESA), французское правительство предложило ESA использовать космодром Куру для европейских космических программ.

Здесь же расположен и Чёртов остров, бывшая каторга, ставшая известной благодаря роману «Мотылёк» Анри Шарьера, отбывавшего здесь наказание. Кроме того, здесь же в конце XIX века был заключён и Альфред Дрейфус.

В Куру нет общественного транспорта, передвижение в другие города осуществляется только на такси или частными самолётами.
Сборная Тайваня по теннису в Кубке Билли Джин Кинг
Сборная Тайваня (Китайского Тайбэя) по теннису в Кубке Федерации — представитель Тайваня (Китайской Республики) в Кубке Федерации.

Капитаном команды является Ван Шитин.

Команда Тайваня дебютировала в Кубке Федерации в 1972 году. Лучший результат — второй раунд (1/8 финала) в 1981 году. Лучший результат после введения Мировой группы в 1991 году — участие во II Мировой группе в 2017 году. 11-12 февраля Тайвань проиграл сборной России в гостевом матче 1:4. В играх принимали участие Ли Ясуань, Чжан Кайчжэнь, Чжань Цзиньвэй и Hsu Ching-wen.

Чжань Цзиньвэй
Чжань Цзиньвэ́й (кит. трад. 詹謹瑋, пиньинь Zhān Jǐnwěi, родилась 8 января 1985 года в Гаосюне, Китайская Республика) — теннисистка, представляющая на соревнованиях Китайский Тайбэй. Победительница двух турниров WTA в парном разряде; бывшая пятая ракетка мира в юниорском парном рейтинге.
Транссибирский экспресс (фильм, 1977)
«Транссибирский экспресс» — приключенческий художественный фильм 1977 года. Второй фильм тетралогии о чекисте Касымхане Чадьярове. Предыдущий фильм — Конец атамана (1970), следующие фильмы — Маньчжурский вариант (1989) и Кто вы, господин Ка? (2010).

Тетралогия
Тетрало́гия (от др.-греч. τέσσᾰρες — четыре + λόγος — учение), также тетраптих (от τετράπτῠχος — сложенный вчетверо), — литературное, музыкальное, кинематографическое произведение или игра, состоящее из четырёх частей, объединённых сюжетом и авторским замыслом. Как правило, эти части издаются или выпускаются отдельно.

Это целое четырёхчастное произведение может характеризоваться единством персонажей, сюжетно-композиционного построения, пространства и времени действия всех частей. Каждая отдельная часть воспринимается и как самоценное законченное произведение искусства, и как часть большего произведения.

Иногда употребляется термин-синоним квадроло́гия (от лат. quadri — четыре), впервые зафиксированный в 1865 году, который часто используется для серии фильмов, состоящей из четырёх частей.
Шнитцлер, Конрад
Конрад Шнитцлер (нем. Conrad Schnitzler, 17 марта 1937, Дюссельдорф, Рейнская провинция — 4 августа 2011, Берлин) — плодовитый немецкий музыкант, связанный с западнонемецким движением «краут-рок» 1970-х годов. Соучредитель западноберлинской Zodiak Free Arts Lab, он был одним из первых участников Tangerine Dream (1969—1970) и основателем группы Kluster. Он покинул Kluster в 1971 году, сначала работая со своей группой Eruption, а затем сосредоточившись на сольных работах. Шнитцлер участвовал в нескольких совместных проектах с другими электронными музыкантами.

Рейнская провинция
Рейнская провинция (нем. Rheinprovinz), также Рейнланд (нем. Rheinland) — провинция Пруссии (с 1871 года — часть единой Германской империи).

Провинция была создана в 1822 году путём слияния двух просуществовавших лишь недолгое время провинций Нижний Рейн и Юлих-Клеве-Берг. Столица — город Кобленц. Фактически прекратила существование в 1945 году. Сегодня основная часть бывшей Рейнской провинции входит в такие федеральные земли ФРГ как Северный Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфальц и Саар.
Шанин, Александр Михайлович
Алекса́ндр Миха́йлович Ша́нин (1894, с.Озерецкое Московской губ. — 14 августа 1937, Москва) — руководящий сотрудник органов ОГПУ-НКВД СССР, секретарь коллегии ОГПУ СССР, комиссар государственной безопасности 2-го ранга (1935). Начальник Транспортного отдела ГУГБ НКВД СССР. Расстрелян в 1937 году в «особом порядке». Не реабилитирован.

Расстрел
Расстре́л — убийство с помощью выстрела из огнестрельного оружия (смерть может достигаться из-за огнестрельной черепно-мозговой травмы, потери крови, разрыва сердца или крупных сосудов, разрыва легких).

Расстрел является классическим видом смертной казни наравне с обезглавливанием. В некоторых ситуациях расстрел не является актом смертной казни в рамках процедуры суда и вынесения приговора.
Министр без портфеля
«Министр без портфеля» — член кабинета министров, не ведающий отдельной отраслью государственного управления, но имеющий в кабинете одинаковое с другими министрами право голоса, член правительства, который не руководит министерством и/или иным центральным органом исполнительной власти, но имеет полномочное право голоса на заседаниях правительства, а также выполняет отдельные поручения премьер-министра.

«Министр без портфеля» чаще всего существует в государствах и странах, которыми управляет кабинет министров, особенно в случае коалиционного правительства. Обычно министрами без портфеля назначаются политики, которые могут обеспечить правительству поддержку депутатов законодательного собрания от своих политических партий. В различных государствах и странах министры без портфеля могут называться по-разному, например, в Великобритании, Индии, Ирландии, Канаде, Пакистане, Японии — государственный министр, в Германии — министр по особым поручениям.

Коалиционное правительство
Коалицио́нное прави́тельство — правительство, образованное несколькими политическими партиями. Чаще всего создаётся для получения абсолютного большинства в парламенте. Кроме того, коалиции могут создаваться также в период чрезвычайных обстоятельств (экономических или внешнеполитических, таких как война) для большей координации управления, как, например, в современной Северной Ирландии.

Коалиционное правительство также может включать в себя все партии, представленные в парламенте (правительство национального единства) либо наиболее крупные политические силы (большая коалиция).
Таунсенд, Неджарра
Неджарра Таунсенд (англ. Najarra Townsend; род. 5 декабря 1989, Санта-Барбара, Калифорния, США) — американская актриса, известная прежде всего по ролям в независимых фильмах и хоррорах. Начала актёрскую карьеру ещё в детстве.

Ужасы (жанр)
У́жасы, или хо́ррор (англ. horror), — жанр художественного произведения, который предназначен устрашить, напугать, шокировать или вызвать отвращение у своих читателей или зрителей, вызвав у них чувства ужаса и шока.

Литературный историк Дж. А. Куддон определил ужасы как «фрагмент художественной литературы в прозе переменной длины <…> которая шокирует или даже пугает читателя, или, возможно, вызывает чувство отвращения или антипатии».

Авторы произведений в жанре «ужасы» создают жуткую и пугающую атмосферу. Ужас часто сверхъестественный, хотя может быть и не сверхъестественным. Часто главная угроза произведения в жанре «ужасы» может быть истолкована как метафора больших опасений общества: фильмы о зомби — страх перед каннибализмом, об оборотнях — самого себя, о вампирах — некрофилии, слэшеры — серийных убийц и т. д.
Банкротный туризм
Банкротным туризмом называется ситуация, когда жители переезжают из одной страны в другую, меняя юрисдикцию, чтобы объявить там о своем банкротстве, прежде чем вернуться в страну своего первоначального проживания, где законы о несостоятельности менее благоприятны. Явление наиболее распространено в Европе, где законы ЕС разрешают свободное передвижение жителей по странам еврозоны. Согласно позиции Верховного суда РФ, банкротный туризм применяется для изменения территориальной подсудности без фактического переезда.

Право Европейского союза
Это статья о праве Европейского союза. О Европейском праве в широком смысле см. статью Европейское право.

Право Европейского союза (англ. European Union law, фр. Droit de l'Union européenne) — система правовых норм, регулирующая процесс европейской интеграции, порядок создания и функционирования европейских властных институтов и связанные с этим общественные отношения.

Европейское право является самостоятельной правовой системой, находящейся на стыке национального права государств-членов ЕС и международного права.
Агостини, Карло
Карло Агостини (итал. Carlo Agostini; 22 апреля 1888, Сан-Мартино-ди-Лупари, королевство Италия — 28 декабря 1952, Венеция, Италия) — итальянский прелат. Епископ Падуи c 20 января 1932 по 5 февраля 1949. Патриарх Венеции и примас Далмации с 5 февраля 1949 по 28 декабря 1952.

Примас
При́мас (лат. primas — первенствующий, primus — первый), в Римско-католической Церкви и Англиканской Церкви почётный титул церковного иерарха в стране, обладающего высшей духовной юрисдикцией над прочими епископами страны. В Православных Церквях используется аналогичный титул «предстоятель».
Фронтовое (село, Севастополь)
Фронтово́е (укр. Фронтове; до 1945 года — Отарко́й, крымскотат. Otarköy, Отаркой) — село в Нахимовском районе города федерального значения Севастополя, входит в состав внутригородского муниципального образования (согласно административно-территориальному делению Украины — Верхнесадовского сельсовета Нахимовского района Севастопольского горсовета).

Верхнесадовский муниципальный округ
Верхнесадовский муниципальный округ — муниципальное образование, наделённое статусом внутригородского муниципального образования в Нахимовском районе в составе города федерального значения Севастополя.

Административный центр расположен в населённом пункте селе Верхнесадовое, место нахождения муниципального Совета — улица Севастопольская, дом № 82, в состав совета входит 10 человек.

Образован в соответствии с законом города Севастополя от 3 июня 2014 года № 17 − ЗС «Об установлении границ и статусе муниципальных образований в городе Севастополе»..
Ниемеля, Аарне Ильмари
Аарне Ильмари Ниемеля (фин. Aarne Ilmari Niemelä, 16 сентября 1907, Миехиккяля — 12 ноября 1975, Хельсинки) — финский шахматист, национальный мастер (1947). Чемпион Финляндии 1948 г. Неоднократный бронзовый призер чемпионатов Финляндии. В составе сборной Финляндии участник нескольких шахматных олимпиад.

Финны
Фи́нны (фин. suomalaiset) — финно-угорский (прибалтийско-финский) народ, основное население Финляндии. Говорят на финском языке с письменностью на основе латинского алфавита.

Всего финнов — около 6,5 миллионов. Бо́льшая их часть является прихожанами Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии.
Гадамес
Гада́мес — оазис на северо-западе Ливии, на стыке ливийской, тунисской и алжирской границ. Расположен на дне вади там, где издревле пересекались пути караванов.

Сознавая стратегическое значение оазиса, древние римляне построили в нём крепость лат. Cydamus. Византийские миссионеры принесли сюда христианство и сделали Гадамес центром епископии. На столпах древней церкви покоится одна из мечетей современного города.

Старый город разделён по этническому составу населения на несколько кварталов. Туареги, число которых составляет около 7 тысяч, издавна селились за городскими стенами, поэтому историческая часть города в настоящее время пустынна.

Старая часть Гадамеса признана ЮНЕСКО памятником Всемирного наследия на том основании, что характерные для городской застройки многоэтажные глинобитные дома исключительным образом иллюстрируют приспособление человека к проживанию в условиях 50-градусного зноя Сахары.

Туареги
Туаре́ги (араб. طوارق‎, фр. Touaregs; самоназвание — имощаг, имошаг (туарегск. ⵎⵂⵗ Imuhăɣ / ⵎⵛⵗⵏ Imašăɣăn / ⵎ‌ⵊⵗⵏ Imajăɣăn / ⴾⵍ ⵜⵎⴰⵣⵗⵜ Kel Tamajeq)) — народ группы берберов в Нигере, Мали, Алжире, Мавритании, Ливии, Буркина-Фасо, Чаде, Нигерии и Египте. Принимали и принимают участие во множестве конфликтов, как в доколониальную, так и колониальную и постколониальную эпоху.

Первое научное исследование туарегов провёл Анри Дюверье.
Сарран
Сарра́н — французские фамилия и топоним:

Сарран, Бернар (1796—1874) — французский журналист, историк, политик и писатель-публицист.

Сарран, Жан (1780—1844) — французский журналист, публицист и драматург.

Сарран — коммуна в департаменте Коррез, Новая Аквитания.

Сарран — коммуна в департаменте Жер, Окситания.

Сарран (Коррез)
Сарра́н (фр. Sarran, окс. Serran) — коммуна во Франции, в кантоне Коррез округа Тюль, департамент Коррез, Новая Аквитания.

Коммуна расположена приблизительно в 390 км к югу от Парижа, в 75 км юго-восточнее Лиможа, в 21 км к северо-востоку от Тюля.

Код INSEE коммуны — 19251.
Травкина
Тра́вкина — женская фамилия. Производная от мужской Травкин.

Травкина, Людмила Фёдоровна (род. 1952)  — советская российская певица.

Травкина, Светлана Владимировна (род. 1948)  — советская и российская актриса кино и дубляжа.

Травкина, Людмила Фёдоровна
Людми́ла Фё́доровна Тра́вкина (род. 9 сентября 1952, Тюкалинск, Омская область) — советская российская певица, Заслуженная артистка РСФСР (1991), Народная артистка Российской Федерации (2007). Солистка Северского музыкального театра.
Начский сельсовет
Начский сельсовет:

Белоруссия:
Начский сельсовет — административно-территориальная единица в Ганцевичском районе Брестской области;
Начский сельсовет — административно-территориальная единица в Крупском районе Минской области.
Начский сельсовет — упразднённый сельсовет в Вороновском районе Гродненской области.

Крупский район
Кру́пский район (бел. Крупскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Минской области Беларуси. Площадь — 2148,83 км², численность населения —  21 346 человек (на 1 января 2025 года).
Экономика Пакистана
Пакистан является развивающейся аграрно-индустриальной страной, входящей в число одиннадцати стран, которые, наряду со странами БРИКС, имеют наибольший потенциал, чтобы стать одной из крупнейших экономик мира в XXI веке.

Пакистан — 24-я экономика среди стран по объёму ВВП по ППС (на 2019 год).
По номинальному объёму ВВП за 2019 год Пакистан занимает 42-е место.
Номинальный ВВП Пакистана составил $284 млрд (данные МВФ за 2019 год).
ВВП по ППС — $1,2 трлн (данные МВФ за 2019).

Список стран по ВВП (ППС)
Списки стран по величине валового внутреннего продукта, рассчитанного по паритету покупательной способности (ВВП по ППС) в текущих ценах — списки, в которых страны мира расположены в соответствии с величиной валового внутреннего продукта, то есть стоимостью всех конечных товаров и услуг, реализованных в экономике страны за один год (в долларовом эквиваленте), полученной при помощи пересчёта по паритету покупательной способности (ППС), то есть с поправкой на уровень текущих цен в экономике страны (а значит, и покупательную способность валюты). Списки приведены в версиях Международного валютного фонда и Всемирного банка.
Гренландская крона
Гренландская крона (гренл. koruuni) — региональная валюта датского владения Гренландия в 1874—1967 годах, обращавшаяся параллельно с датской кроной, и валюта, планировавшаяся к введению для Гренландии в 2011 году. C 1968 года на острове в обращении находится только датская крона.

Региональная валюта
Региональная, иногда локальная валюта — платёжная и инвестиционная денежная единица, принятая к пользованию внутри какого-либо региона или области и признанная в этом качестве коммунальными, муниципальными либо иными демократически избранными местными властями, а также торгово-промышленными, аграрными, финансовыми, общественными и прочими организациями, а также частными лицами.
Шапошников, Иван Иванович (военно-морской деятель)
Иван Иванович Шапошников — советский военно-морской деятель, инженерный работник, начальник кафедры теории устройства корабля и технического черчения Военно-морского училища им. М. В. Фрунзе, инженер-капитан 1-го ранга (1940).

Кафедра (подразделение вуза)
Ка́федра (греч. καθέδρα, дословно — «сиденье») — основная структурная единица факультета в высшем учебном заведении, осуществляющая подготовку слушателей, студентов и курсантов в рамках определённой специализации.
Футбольная лига Англии 1930/1931
Футбольная лига Англии 1930/31 (англ. 1930–31 Football League) — 39-й сезон Футбольной лиги Англии. Чемпионом Англии впервые в своей истории стал лондонский «Арсенал». Второй дивизион выиграл «Эвертон», Третий северный дивизион — «Честерфилд», Третий южный дивизион — «Ноттс Каунти».

Честерфилд (футбольный клуб)
«Че́стерфилд» (полное название — Футбольный клуб «Че́стерфилд»; англ. Chesterfield Football Club; английское произношение: [ˈtʃɛstərfiːld]) — английский футбольный клуб из одноимённого города, графство Дербишир, Восточный Мидленд. В сезоне 2024/25 будет выступать в Лиге 2, четвёртом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Наивысшим достижением клуба в английских лигах является четвёртое место во Втором дивизионе в сезоне 1946/47. Основанный 19 октября 1867 года, «Честерфилд» является одним из старейших футбольных клубов мира, при этом «Честерфилд» никогда не играл в высшем дивизионе английского футбола. Главным успехом клуба считается выход в полуфинал Кубка Англии в 1997 году.

Домашние матчи с 2010 года проводит на стадионе «Текник», вмещающем более 10 тысяч зрителей.
Запрудное (Джанкойский район)
Запру́дное (до 1948 года Эски́-Джандевле́т; укр. Запрудне, крымскотат. Eski Can Devlet, Эски Джан Девлет) — исчезнувшее село в Джанкойском районе Республики Крым, располагавшееся на севере района, в степной части Крыма, на берегу одного из заливов Сиваша, примерно в 1,5 км к северу от современного села Ермаково.

1805 год — 53 чел.

1892 год — 0 чел.

1900 год — 34 чел.

1915 год — 31 чел.

1926 год — 71 чел.

Сиваш
Сива́ш, или Гнило́е мо́ре (укр. Сиваш, Гниле Море, крымскотат. Sıvaş, Çürük Deñiz, Сываш, Чюрюк Денъиз) — залив на западе Азовского моря. Сиваш отделяет Крымский полуостров от материка. По нему проходит граница между (Автономной) Республикой Крым и Херсонской областью Украины.
Хуарес Флорес, Карлос
Карлос Армандо Хуарес Флорес (исп. Carlos Armando Juárez Flores; род. 21 июля 1963) — гватемальский шахматист, международный мастер (1987).

Обладатель рекорда по количеству побед в национальных чемпионатах. В период с 1980 по 2016 гг. выиграл 26 чемпионатов Гватемалы (1980, 1983—1988, 1991, 1993—2011, 2012, 2014, 2016 гг.).

В составе сборной Гватемалы участник восьми шахматных олимпиад (1982, 1986, 1988, 2004—2012 гг.).

Участник межзонального турнира 1990 г. в Маниле (4 очка из 13, +1 -5 = 6, 58—59 места).

Победитель чемпионата Центральной Америки (Мехико, 1997 г.).

Чемпионат Гватемалы по шахматам
Чемпионаты Гватемалы по шахматам среди мужчин проводятся с 1923 г. Соревнование является ежегодным. Первый женский чемпионат страны прошел в 1925 году, после чего данные турниры не проводились на протяжении более полувека. Только с 1981 г. женские чемпионаты стали проводиться вновь. Как и мужские турниры, женские чемпионаты проводятся каждый год.

Рекордсменом по количеству побед в чемпионате Гватемалы является международный мастер К. Хуарес Флорес, по состоянию на 2016 г. выигравший 26 титулов. На втором месте многолетний лидер гватемальских шахмат Г. Вассо, в активе которого 14 побед. У женщин безусловным лидером является С. К. Масарьегос, по состоянию на 2016 г. выигравшая чемпионат страны 21 раз.