hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эндопептидазы
Эндопептидазы (эндопротеиназы) — протеолитические ферменты (пепсин, трипсин, химотрипсин, эластаза), расщепляющие пептидные связи внутри пептидной цепи. С наибольшей скоростью ими гидролизуются связи, образованные определёнными аминокислотами.

Эндопептидазы синтезируются в виде проферментов, активируемых затем при помощи избирательного протеолиза. Таким образом клетки, секретирующие эти ферменты, защищают собственные белки от разрушения. От действия ферментов клеточную мембрану клеток животных защищает также поверхностный слой олигосахаридов — гликокаликс, а в кишечнике и желудке — слой слизи.

Клеточная мембрана
Кле́точная мембра́на (также цитолемма, плазмалемма, или плазматическая мембрана) — эластическая молекулярная структура, состоящая из белков и липидов. Отделяет содержимое любой клетки от внешней среды, обеспечивая её целостность; регулирует обмен между клеткой и средой; внутриклеточные мембраны разделяют клетку на специализированные замкнутые отсеки — компартменты или органеллы, в которых поддерживаются определённые условия среды.
Турсифал
Турсифа́л (порт. Turcifal)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Торриш-Ведраш. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 3008 человек на 2001 год. Занимает площадь 24,51 км².

Торриш-Ведраш
То́рриш-Ве́драш (порт.  Torres Vedras; ['toʁɨʃ 'vɛdɾɐʃ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лиссабон. Численность населения — 22,6 тыс. жителей (город), 72,5 тыс. жителей (муниципалитет). Входит в Центральный регион в субрегион Оэште. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура.

Покровителем города считается Дева Мария (порт. Maria). Праздник города — 11 ноября.
Derolus volvulus
Derolus volvulus (лат.) — вид жуков-усачей из подсемейства собственно усачей. Распространён в Лаосе, Индии, Китае, Саудовской Аравии и на Филиппинских островах. Кормовыми растениями личинок являются альбиция ленкоранская и сал.

Альбиция ленкоранская
Альби́ция ленкора́нская (лат. Albizia julibrissin) — вид деревьев рода Альбиция семейства Бобовые (Fabaceae). Используется в качестве декоративного растения в садах и парках.

Первая часть научного названия — Albizia — происходит от имени флорентийца Филиппо дель Альбицци, который познакомил в 1745 году Европу с этим растением. Видовой эпитет julibrissin — искажённое gul-i abrisham (перс. گل ابریشم‎), что на фарси означает «шёлковый цветок» (от gul گل — «цветок», abrisham ابریشم — «шёлк»). В русскоязычной литературе встречается также под названиями константинопольская акация, шёлковый цвет, шёлковая акация, шёлковое дерево.
Кирчурич
Кирчурич — ручей на полуострове Камчатка в России. Длина — 32 км.

Впадает в протоку Кривую реки Камчатки справа на расстоянии 26 км от устья. Берёт начало из ледников Ключевской Сопки. Ранее принимала слева приток — реку Крутенькую.

По данным государственного водного реестра России относится к Анадыро-Колымскому бассейновому округу. Код водного объекта 19070000112220000017128.

Ключевская Сопка
Ключевска́я Со́пка, или Ключевской — действующий стратовулкан на востоке полуострова Камчатка. Самый высокий активный вулкан в Евразии. Возраст приблизительно 7000 лет.

Высота варьируется от 4688 до 4750 метров и выше над уровнем моря.

Маршруты восхождений имеют категории сложности от 2А.
Фомичёв, Василий
Васи́лий Фомичёв:

Фомичёв, Василий Владимирович (род. 1972) — российский математик.

Фомичёв, Василий Сергеевич (1926—1999) — советский футболист и тренер.

Фомичёв, Василий Осипович (1924—1992) — советский художник.

Фомичёв, Василий Осипович
Фомичёв Васи́лий О́сипович (1 февраля 1924 — 22 ноября 1992) — русский художник-реалист, живописец, пейзажист.

Выдающийся художник XX века: «Богатырь пейзажа», «Певец великой Волги».

Картина В. О. Фомичёва «Троицкий собор» считается «визитной карточкой» Саратова.
Дом быта (Суворовский проспект)
Дом бы́та на Суворовском проспекте, дом 35 — здание в стиле советского модернизма в Центральном районе Санкт-Петербурга.

Здание было спроектировано в рамках разработанной мастерской Ленпроекта № 8 серии районных домов бытового обслуживания согласно идее XXIII съезда КПСС «превратить службу быта в крупную механизированную отрасль народного хозяйства, увеличить к 1970 году объём бытовых услуг, оказываемых населению, примерно в 2,5 раза», архитектор — Р. Брегман, дом быта построен в 1964—1968 годах. Дом встроен на месте последнего деревянного здания Суворовского проспекта между двумя зданиями XIX века, контрастируя с ними.

Дома быта должны были создавать условия для укрупнения и механизации бытовых услуг, а также привлекать посетителей комфортными условиями ожидания и видом. Они почти сплошь остеклены с использованием специально восстановленного производства стемалита в металлических переплётах.

Сфера услуг
Сфе́ра услу́г — часть экономики, которая включает в себя все виды коммерческих и некоммерческих услуг; сводная обобщающая категория, включающая воспроизводство разнообразных видов услуг, оказываемых предприятиями, организациями, а также физическими лицами.
Остальными частями экономики принято считать производство — промышленность и сельское хозяйство.

В сферу услуг принято включать культуру, образование, здравоохранение, бытовое обслуживание.

Сферу услуг часто относят к постиндустриальному экономическому укладу из-за их развитой современной инфраструктуры. Именно сфера услуг составляет, в экономически развитых странах, основную часть экономики по числу занятых (больше 60 %).
Изарнус Фонтиано
Изарнус Фонтиано (нем. Isarnus von Fontiano или Isarno von Fontiano; скончался 18 сентября 1310 года в Авиньоне) — архиепископ Риги с 1300 по 1302 год; архиепископ Лунда с 1302 по 1310 год; архиепископ Салерно в 1310 году.

Авиньон
Авиньо́н (фр. Avignon [aviˈɲɔ̃], окс. Avinhon, лат. Aven(n)io) — город на левом берегу реки Роны, на юго-востоке Франции, префектура (главный город) округа Авиньон и департамента Воклюз в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, кантоны Авиньон-1, Авиньон-2, Авиньон-3. Место средневекового проживания римских пап, Авиньон (и окружающая его территория — Венессен) принадлежал Святому Престолу вплоть до Великой Французской революции. Известен как место проведения одного из крупнейших международных ежегодных театральных фестивалей.

Площадь коммуны — 64,78 км², население — 92 454 человека (2006) с тенденцией к стабилизации: 89 380 человек (2012), плотность населения — 1379,8 чел/км².
Варданхудат
Варданхудат — титул правителя Варданзи, небольшого государства, расположенного в северо-западной части нынешнего Бухарского оазиса (конец VI — начало VIII века). Варданхудат был самым сильным среди правителей Зеравшанской долины. Вот почему он уделил особое внимание конфликту с Кутейбой ибн Муслимом, арабским завоевателем, пришедшим в Туркестан в начале VIII века. Бухарский историк Наршахи пишет:

… приехал правитель из Туркестана: звали его Варданхудат. Земли Варданы принадлежали ему. Кутейбе пришлось с ним много воевать…

В «Тарихи Табари» рассказывается, что после того, как арабские войска были разбиты варданхудатом в битве, Кутейба заключил мир в 708 году с Тархуном, правителем Согда, который пришёл на помощь варданхудату. Кутейба хитростью ослабил врага, а затем победил его (708-709 гг.).

Сульха
Сульха (сульх, сулха араб. الصلحة‎) — церемония у арабов, во время которой две конфликтующих стороны заключают мирный договор. Договор заключается в присутствии посредников и имеет чёткие правила. Сульха создаёт перемирие на несколько дней, во время которых стороны ведут переговоры; впоследствии, после выплаты компенсации, мир может стать постоянным, и отменяет кровную месть.

Пострадавшая сторона должна согласиться на сульху, и она же устанавливает размер компенсации. В случае убийства это дия.

Обряд сульхи распространён у израильских друзов и бедуинов. Заключение сульхи между сторонами может быть учтено израильским судом для смягчения приговора.
Иништиг
Иништиг (англ. Inistioge [ɪnɪʃˈtiːɡ]; ирл. Inis Tíog) — деревня в Ирландии, находится в графстве Килкенни (провинция Ленстер).

В деревне служила сценой для съёмок различных фильмов, самые известные из которых — Вдовья гора и Круг друзей.

Ранее Иништиг был районом, от которого в Палату общин отправлялось два человека.

Ленстер
Ле́нстер, Ле́йнстер (ирл. Laighean, англ. Leinster [ˈlɛnstər]) — провинция на востоке Ирландии, целиком расположенная на территории Республики Ирландии. Включает графства: Карлоу, Дублин, Килдэр, Килкенни, Лэйиш, Лонгфорд, Лаут, Мит, Оффали, Западный Мит, Уэксфорд и Уиклоу.

Население — 2 504 814 человек (2011). Площадь территории — 19 801 км².
Назарейцы
Назаре́йцы, или назаре́и (нем. Nazarener), официально: Союз святого Луки (нем. Lukasbund), — творческое объединение немецких и австрийских художников романтического направления начала XIX века, стремившихся возродить эстетику и художественный стиль мастеров Средневековья и раннего итальянского Возрождения. Известны картинами на христианские, исторические и аллегорические сюжеты, которые были ориентированы на художественную концепцию итальянского искусства XV века.

Стиль (искусство)
Стиль (лат. stylus — стержень, палочка для письма) — одна из основных категорий искусствознания. Уникальная целостность всех элементов содержания и формы художественного произведения, включающая его в исторический ряд схожих произведений, характеризуемых единством места и времени создания. В иной формулировке: особое качество формы произведения искусства, достигаемое целостностью творческого метода, способов формообразования, приёмов композиции, индивидуальной манеры и техники, свойственных художникам определённого исторического периода.
Дмитровский муниципальный округ
Дмитровский муниципальный округ — муниципальное образование на севере Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Дмитров с административной территорией.

Дмитровский муниципальный округ был образован 1 января 2025 года. Административный центр — город Дмитров.

До 2018 года соответствовал по территории Дмитровскому району (административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) Московской области.

С 2018—2024 год соответствовал Дми́тровскому городскому округу.

Яхрома (приток Сестры)
Я́хрома (Большая Яхрома) — река в Московской области России, впадает справа в реку Сестру в 42 км от устья, у деревни Усть-Пристань.

До сооружения канала имени Москвы в 1937 году имела длину 78 км. На реке — города Яхрома, Дмитров.
Экспозиция (метод психотерапии)
Экспозиция (метод психотерапии) — метод когнитивно-бихевиоральной терапии, представляющий собой набор процедур, помогающих человеку снизить тревогу и эмоционально-рефлекторные реакции на вызывающие страх раздражители путем осознанного погружения в стрессовые ситуации и их повторения с целью привыкания к стимулам, вызывающим страх.

Осознанность
Осознанность — понятие в современной психологии, которое определяется как непрерывное отслеживание текущих переживаний, то есть состояние, в котором субъект фокусируется на переживании настоящего момента, не вовлекаясь в мысли о событиях прошлого или будущего. Это способность сознания к интроспекции собственной деятельности. 
Такое определение осознанности подразумевает, что субъективные переживания могут восприниматься самим субъектом непосредственно, без концептуализации, и принимаются как таковые. 
Осознанность включается в более общее понятие внимательности.
Сюрень (археология)
Сюрень (от крымскотатарского «Сюйрень») — пещерные стоянки горных охотников каменного века. Расположены у реки Бельбек на северном склоне каньона Внутренней гряды Крымских гор у села Танковое (до 1945 года «Бююк-Сюйрень») Бахчисарайского района Крыма.

Крымские горы
Кры́мские го́ры (укр. Кримські гори, крымскотат. Qırım dağları, Къырым дагълары), в прошлом также Таври́ческие го́ры — горная система, занимающая южную и юго-восточную часть Крымского полуострова.

Горная система образована тремя горными грядами, простирающимися от мыса Айя в окрестностях Балаклавы на западе до мыса Св. Ильи у Феодосии на востоке. Длина Крымских гор — около 160 км, ширина — около 50 км. Внешняя гряда представляет собой ряд куэст, постепенно поднимающихся до высот около 350 м. Внутренняя гряда достигает высоты 750 м. Наивысшая точка протянувшейся вдоль Южного берега Крыма Главной гряды — гора Роман-Кош высотой 1545 м, находится на Бабуган-яйле.
Кузнецов, Олег Николаевич
Оле́г Никола́евич Кузнецо́в (23 февраля 1926, Ленинград — 2 июня 2005, Санкт-Петербург) — советский и российский учёный — специалист в области психиатрии, один из основателей авиационной и космической психологии. Полковник медицинской службы, доктор медицинских наук, действительный член Общества психологов СССР.

Основные направления научных исследований: авиационно-космическая психиатрия, психология и психопатология одиночества, адаптации человека к непривычным условиям существования, патография, художественная психопатология, культурологические проблемы психотерапии, вопросы психологии взаимодействия врачей-психотерапевтов со священнослужителями, различные аспекты библиотерапии, психолингвистики, арттерапии.

Космическая психология
Космическая психология — отрасль психологии, в которой изучаются особенности психической деятельности человека при осуществлении космических полётов.

Космическая психология является разделом психологии труда, изучающей трудовую деятельность человека в различных условиях, связанных с подготовкой и работе в космосе.
Гран-при 2007 (снукер)
Гран-при 2007 (англ. Grand Prix 2007, также известен как Royal London Watches Grand Prix 2007 — по названию главного спонсора) — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил с 13 по 21 октября 2007 года в Абердине, Шотландия. Победителем турнира стал Марко Фу, обыгравший в финале Ронни О'Салливана со счётом 9:6.

Абердин
Аберди́н (англ. Aberdeen [æbərˈdiːn], скотс Aiberdeen, гэльск. Obar Dheathain [ˈopər ˈʝɛhɪn]) — главный морской и рыболовецкий порт Шотландии и её третий по величине город. Административный и культурный центр округа Абердин-Сити. Также в городе располагается муниципальный совет округа Абердиншир. В XII—XIV веках был резиденцией шотландских королей.
Волков, Анатолий
Анато́лий Во́лков:

Волков, Анатолий (1924—2000) — американский учёный и советский разведчик в годы Второй мировой войны.

Волков, Анатолий (род. 1961) — советский каноист.

Волков, Анатолий Александрович (род. 1952) — советский боксёр и тренер по боксу.

Волков, Анатолий Андреевич (1909—1981) — советский литературовед.

Волков, Анатолий Васильевич (1913—1986) — советский военачальник, генерал-полковник.

Волков, Анатолий Дмитриевич (1924—2003) — советский и российский собиратель фольклора.

Волков, Анатолий Иванович: Волков, Анатолий Иванович (1924—1983) — советский деятель органов охраны общественного порядка. Волков, Анатолий Иванович (1927—2014) — советский металлург, Герой Социалистического Труда.

Волков, Анатолий Панфилович (род. 1948) — советский военнослужащий, генерал-майор связи, мэр Новочеркасска (2000—2010).

Волков, Анатолий Филиппович (род. 1948) — советский и российский теннисист, теннисный тренер.

Волков, Анатолий Александрович
Анато́лий Алекса́ндрович Во́лков (род. 23 декабря 1952, Москва) — советский боксёр, представитель полулёгкой весовой категории. Выступал за сборную Советского Союза по боксу на всём протяжении 1970-х годов, бронзовый и дважды серебряный призёр чемпионатов СССР, участник летних Олимпийских игр в Монреале, победитель ряда крупных турниров международного и всесоюзного значения, мастер спорта СССР международного класса. Также известен как тренер по боксу, личный тренер чемпионки мира среди профессионалов Натальи Рагозиной. Заслуженный тренер России (2003).
Академик Мстислав Келдыш (судно)
«Академик Мстислав Келдыш» — советское и российское научно-исследовательское судно. Личный состав состоит из членов команды, пилотов глубоководных аппаратов «Мир», инженеров и технического персонала, 10—12 учёных. Также судно может разместить в своих каютах около 12 пассажиров. На судне имеется 17 лабораторий и библиотека. Названо в честь академика АН СССР Мстислава Келдыша.

Каюта
Каю́та (каю́т, через нид. kajuit, нем. Kajüte < фр. cahute, контаминации cabine — «жилище, хижина» и hutte — «жилище, хижина») — помещение на судне или корабле, оборудованное для проживания людей, а также различных служебных целей: буфет, кают-компания. В русском языке термин появился в начале XVII века.
Деруэнт (водохранилище)
Деруэнт (англ. Derwent Reservoir) — среднее из трёх водохранилищ в Верхней долине Деруэнт на северо-востоке Дербишира в Англии. Он расположен примерно в 16 километрах как от Глоссопа, так и от Шеффилда. Река Деруэнт протекает сначала через водохранилище Хауден, затем через водохранилище Деруэнт и, наконец, через водохранилище Ледибауэр. Между ними она обеспечивает практически весь Дербишир водой, как и большую часть Южного Йоркшира и далее до Ноттингема и Лестера.

Водохранилище Деруэнт составляет примерно 2 километра в длину и пролегает, в основном, с севера на юг, от плотины Хауден на севере до плотины Деруэнт на юге. Небольшой остров находится недалеко от плотины Хауден. Река Абби-Брук впадает в водохранилище с востока.

В пике водохранилище занимает площадь 70,8 гектаров, а его самая глубокая точка находится на глубине 34,7 метра.

Ноттингем
Но́ттингем (англ. Nottingham; английское произношение: о файле/ˈnɒtɪŋəm/) — город и унитарная единица в Великобритании, столица церемониального графства Ноттингемшир (Англия). Расположен на реке Трент. Население — 273 863 (27-е место в Великобритании; оценка 2003 г.).
Паси-сюр-Эр
Паси-сюр-Эр (фр. Pacy-sur-Eure) — город на севере Франции, регион Нормандия, департамент Эр, округ Лез-Андели, центр одноименного кантона. Расположен в 19 км к востоку от Эврё и в 76 км к западу от Парижа,  на правом берегу Эра. Через территорию города проходит автомагистраль N12.

Население (2018) — 5 069 человек.

Эврё
Эврё (фр. Évreux, лат. Ebroicum, Mediolanum Eburovicum) — исторический город в Нормандии, административный центр департамента Эр и округа Эврё. Расположен в 96 км к западу от Парижа, в долине реки Итон (фр.). В центре города находится железнодорожная станция Эврё-Норманди линии Мант-ла-Жоли―Шербур.

Население (2018) — 46 707 человек.
Стрелковое
Стрелко́вое (до 1945 года — Чокра́к, укр. Стрілкове, крымскотат. Çoqraq, Чокъракъ) — село в Генической городской общине Генического района Херсонской области Украины. Население — 1415 человек (2013).

Село расположено в северной части косы Арабатская стрелка полуострова Крым, на границе с Ленинским районом Крымской республики, является самым южным населённым пунктом Херсонской области. Село является курортом на побережье Азовского моря и имеет значительное количество пансионатов и баз отдыха. К югу от села находится Стрелковое газовое месторождение на шельфе Азовского моря, рядом с селом находится компрессорная станция на газопроводе «Стрелково — Джанкой — Симферополь».

Стрелковое основано в 1835 году при строительстве почтовой дороги на Арабатской стрелке.

Генический район
Гени́ческий райо́н (укр. Генічеський район) — административная единица в юго-восточной части Херсонской области Украины.

Административный центр — город Геническ.

По данным Херсонской областной госадминистрации, 24 февраля 2022 года в ходе вторжения России на Украину район был оккупирован российскими войсками.
Мирпуа (кулинария)
Мирпуа́ (фр. mirepoix), или суповая зелень (нем. Suppengrün) — овощная смесь в европейской кухне из корнеплодов (морковь, брюква, корень сельдерея, корень петрушки), луковых (порей, репчатый лук) и столовой зелени (петрушка, листья сельдерея, тимьян и др.), которая добавляется в бульон для придания ему аромата. Овощи в различных комбинациях в зависимости от рецептов национальной кухни добавляются в бульон целиком (например, в немецкой кухне) или мелко нарезанными (например, во французской кухне «мирпуа» — по имени Гастон-Пьера де Леви-Мирпуа), затем удаляются из него либо в нарезанном виде добавляются в жаркое и развариваются в нём для получения ароматного и густого соуса.

Тимьян
Тимья́н, также чабре́ц и чебре́ц (лат. Thýmus, от др.-греч. θύμος или θύμον) — род семейства Яснотковые (Lamiaceae), один из наиболее крупных и таксономически сложных родов этого семейства.

Представители рода — низкорослые ароматические кустарнички и полукустарнички. Виды рода принадлежат к числу важных эфиромасличных растений, содержащих фенольные соединения — тимол, карвакрол и другие.
Xmarks
Xmarks (ранее Foxmarks) — программа для синхронизации данных между браузерами. Она существовала в виде расширений для Internet Explorer, Google Chrome, Mozilla Firefox и Safari. Компания Xmarks была основана в 2006 году Митчем Капором и приобретена LastPass в декабре 2010.

В апреле 2018 года компания LastPass объявила, что сервис Xmarks будет закрыт 1 мая 2018 года и отметила, что хотела бы сосредоточиться на поддержке своего основного продукта — менеджера паролей LastPass. 1 мая 2018 года сайт Xmarks был отключён, а расширения для браузеров удалены из маркетов.

Safari
Safari (МФА: [səˈfɑːɹ.i]) — браузер, разработанный корпорацией Apple и входящий в состав macOS и iOS. По состоянию на февраль 2019 занимает второе место по числу пользователей в мире (доля рынка — ▲ 18,4 %). В России браузер менее популярен: он занимает третью позицию c ▼ 7,49 % пользователей.
Fail2ban
Fail2Ban – программа для защиты серверов от атак методом грубой силы. Написанная на языке программирования Python, может работать на POSIX-системах имеющих встроенный менеджер пакетов и брандмауэр, например, iptables.

Межсетевой экран
Межсетево́й экра́н, сетево́й экра́н — программный или программно-аппаратный элемент компьютерной сети, осуществляющий контроль и фильтрацию проходящего через него сетевого трафика в соответствии с заданными правилами.

Другие названия:

брандма́уэр (нем. Brandmauer — противопожарная стена) — заимствованный из немецкого языка термин;

файрво́л (англ. Firewall — противопожарная стена) — заимствованный из английского языка термин.
Чаверина
Чаверина — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Ленинского сельского поселения. Располагается на левом берегу реки Нердвы южнее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 35 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 9 человек (5 мужчин и 4 женщины).

Кудымкарский район
Куды́мкарский район (коми-перм. Кудымкар район) — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Территория района входит в состав Кудымкарского муниципального округа.

Административный центр района и округа — город Кудымкар.
Франкская мифология
Франкская мифология — это совокупность религиозных взглядов и языческих практик древнего германского племени франков,  включающая в себя также и компоненты греко-римских верований Раннего Средневековья. Хотя обращение короля Хлодвига I в ортодоксально-никейскую веру состоялось около 500 года н.э., общественное сознание франков менялось постепенно, и в Токсандрии язычество в полной мере сохранялось до конца VII века.

Раннее Средневековье
Раннее Средневековье — период европейской истории, начавшийся после падения Западной Римской империи в 476 году и продолжавшийся приблизительно до 1050 года. Существуют и иные подходы к определению хронологических рамок периода: например, с 400 по 1000 годы. В эпоху раннего Средневековья произошло Великое переселение народов, появились викинги, возникли варварские королевства остготов в Италии и вестготов в Аквитании и Испании, образовалось Франкское государство, в период своего расцвета занимавшее большую часть Западной Европы. Возник могущественный Арабский халифат, вобравший в себя территории от Месопотамии до Иберии, а на Британских островах существовало множество небольших государств англов, саксов и кельтов, появились государства в Скандинавии, а также в центральной и восточной Европе: Великая Моравия и Киевская Русь.