hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Горбатенко, Константин Георгиевич
Константин Георгиевич Горбатенко (9 октября 1927 — 4 августа 1989) — передовик советского машиностроения, начальник смены и заместитель начальника цеха завода экспериментального машиностроения научно-производственного объединения «Энергия» министерства общего машиностроения СССР, Московская область, Герой Социалистического Труда (1966).

РКК «Энергия»
Ракетно-косми́ческая корпора́ция «Эне́ргия» и́мени С. П. Королёва — одно из ведущих предприятий космической промышленности СССР и России. Главная организация корпорации находится в городе Королёве (Московская область), филиал — на космодроме Байконур (Казахстан).

Предприятие является основным разработчиком ракетно-космической техники — ракет-носителей, спутников, автоматических межпланетных станций, пилотируемых космических кораблей, пилотируемых орбитальных станций и их модулей.

В 2012 году 38 % акций предприятия принадлежали государству.

Прежние названия: ОКБ-1, ЦКБЭМ, НПО «Энергия». Нынешнее полное наименование — Публичное акционерное общество «Ракетно-космическая корпорация „Энергия“ имени С. П. Королёва».
Сарджик
Сарджик — средневековый замок XIII—XV века в юго-западной части Крыма, в 5 км к северо-западу от села Широкое Балаклавского района Севастополя. Крепость также известна под названиями Исарчик и Биюк-Мускомское укрепление.

Административно-территориальное деление города федерального значения Севастополя
Административно-территориальное устройство города Севастополя — территориальное деление города федерального значения Севастополя на административно-территориальные единицы в целях осуществления полномочий исполнительных органов государственной власти города Севастополя.

С 18 марта 2014 года Севастополь фактически является одним из 89 субъектов Российской Федерации и носит официальное название город федерального значения Севастополь, представительным органом которого вместо горсовета стало Законодательное собрание города Севастополя.

В сфере территориальной организации местного самоуправления в городе образованы муниципальные образования.
Брёйнтьес, Наташа
Наташа Нейман-Брёйнтьес (нидерл. Natasja Neymann-Bruintjes; 22 февраля 1988 года, Зандам, Нидерланды) — нидерландская конькобежка, чемпионка мира среди юниоров, 3-кратная призёр чемпионата Нидерландов. Выступала за команды "KNSB" с 2007 по 2009, "Hofmeier" с 2009 по 2010, "Corendon Algemene" с 2011 по 2014 год.

Зандам
Зандам (нид. Zaandam; ранее также Saenredam, Saardam и Zaardam; по-русски чаще назывался Саардам) — город на западе Нидерландов, в провинции Северная Голландия, административный центр общины Занстад. Входит в агломерацию Рандстад.

Город расположен на обоих берегах реки Зан, недалеко от Северного морского канала. Название происходит от комбинации слов Zaan 'Зан (название реки)' и dam 'дамба'.

Крупнейший населённый пункт общины Занстад (81 465 чел. на 1 января 2024 года).
ФК «Факел» в сезоне 2023/2024
Сезон 2023/2024 для футбольного клуба «Факел» (Воронеж) — 2-й подряд, который клуб проводит в Российской премьер-лиге. Предыдущий сезон клуб завершил на 14-м месте. В розыгрыше Кубка России «Факел» выбыл на стадии Пути РПЛ Группового Этапа, заняв 4 место в своей группе.

Гусев, Александр Викторович
Александр Викторович Гусев (род. 27 июля 1963, Озёрское, Калужская область) — российский государственный и политический деятель. Губернатор Воронежской области с 15 сентября 2018 (врио 25 декабря 2017 — 15 сентября 2018). Глава городского округа город Воронеж (2013—2017). Генеральный директор «Воронежсинтезкаучука» (2007—2009).

За поддержку вторжения России на Украину и осуществление депортации украинских детей находится под санкциями стран Евросоюза, США, Великобритании и ряда других государств.
SARON
SARON (Swiss Average Rate Overnight) — «эталонная» процентная ставка на денежном рынке в швейцарских франках, представляющая собой средневзвешенную ставку на условиях «овернайт» по операциям РЕПО, которые заключаются на торговой площадке биржевой группы SIX Group (Цюрих).

Швейцарский франк
Швейца́рский франк (нем. Schweizer Franken, фр. franc suisse, итал. franco svizzero, романш. franc svizzer) — денежная единица Швейцарии и Лихтенштейна, также имеет хождение в итальянском эксклаве Кампионе-д'Италия и в немецком эксклаве Бюзинген-ам-Хохрайн. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — CHF, цифровой — 756. Официальный символ — Fr, эмитент — Национальный банк Швейцарии.

В настоящее время в Европе только швейцарская валюта называется франком. Одна сотая франка называется Rappen (мн. ч. — Rappen; Rp.) по-немецки, centime (c.) по-французски, centesimo (ct.) по-итальянски и rap (rp.) по-реторомански. На жаргоне трейдеров швейцарский франк именуется «свисси» (англ. swissy).
Кирха Меляукена
Кирха Меляукена (нем. Kirche Mehlauken, в 1938—1946 гг. Кирха Либенфельде нем. Kirche Liebenfelde) была возведена в 1840-х годах с отдельно стоящей колокольней. До 1945 года она являлась приходской церковью евангелического прихода восточнопрусского поселения, ныне именуемого Залесье и расположенного в Калининградской области Российской Федерации. В настоящее время здание находится в руинированном состоянии.

Большаково (Калининградская область)
Большако́во (до 1938 года — Гросс-Скайсгиррен, нем. Groß Skaisgirren; в 1938—1947 годах — Кройцинген, нем. Kreuzingen) — самый крупный посёлок сельского типа в Славском районе Калининградской области, приблизительно в девяноста километрах от Калининграда. Административный центр Большаковского сельского поселения.
Морбиан (залив)
Морбиа́н (фр. Golfe du Morbihan, от брет. Mor-Bihan — «маленькое море») — залив в департаменте Морбиан, на юге Бретани, Франция.

Площадь залива составляет 115 км². Морбиан почти со всех сторон окружён сушей. На территории залива расположено около 250 островов, которые по сути являются вершинами холмов, ушедших под воду из-за повышения уровня Атлантического океана. Здесь протекают мощные течения, а прилив заливает небольшие перешейки, связывающие острова.

На берегах залива расположены многочисленные мегалиты, которые являются свидетельством того, что люди поселились в этой местности ещё в каменном веке.

Морские течения
Морские (океанские) течения — постоянные или периодические потоки в толще мирового океана и морей. Различают постоянные, периодические и неправильные течения; поверхностные и подводные, теплые и холодные течения. В зависимости от причины течения выделяются ветровые и плотностные течения. Расход течения измеряется в свердрупах.
Эскортные миноносцы типа «Хант»
Эскортные миноносцы типа «Хант» — тип эскортных миноносцев, состоявший на вооружении Королевских ВМС Великобритании в предвоенные годы и в период Второй мировой войны. Состоял из четырёх несколько различавшихся между собой серий. Корабли строились в соответствии с принятой в начале 1938 Адмиралтейством концепцией быстроходного эскортного корабля, способного, помимо обеспечения ПВО конвоев, решать и некоторые функции эсминцев. Кораблям присвоили названия, взятые из охотничьей терминологии, а именно по местам нахождения и выращивания английских фоксхаундов.

Узел (единица измерения)
У́зел (русское обозначение: уз; международное: kn, иногда используется также обозначение kt) — единица измерения скорости.

Равен скорости равномерного движения, при которой тело за один час проходит расстояние в одну морскую милю. Применяется в мореходной и авиационной практике, в метеорологии, является основной единицей скорости в навигации.

По международному определению, один узел равен 1852 м/ч точно или 0,514444444444 м/с. Эта единица измерения, хотя и является внесистемной, допускается для использования наряду с единицами международной системы единиц (СИ). В Российской Федерации узел допущен к использованию в качестве внесистемной единицы без ограничения срока с областью применения «морская навигация». Узел входит в Общероссийский классификатор единиц измерения.
56-й Конгресс США
Пятьдеся́т шесто́й Конгре́сс США — заседание Конгресса США, действовавшее в Вашингтоне с 4 марта 1899 года по 4 марта 1901 года в период третьего и четвёртого года президентства Уильяма Мак-Кинли. Обе палаты, состоящие из Сената и Палаты представителей, имели республиканское большинство. Распределение мест в Палате представителей было основано на одиннадцатой переписи населения Соединённых Штатов в 1890 году.

Мак-Кинли, Уильям
Уи́льям Мак-Ки́нли — младший (англ. William McKinley Jr.; 29 января 1843, Найлс, штат Огайо, США — 14 сентября 1901, Буффало, штат Нью-Йорк, США) — американский политический и государственный деятель; 25-й президент Соединённых Штатов Америки (1897—1901), представитель Республиканской партии. Мак-Кинли был последним президентом США XIX века и первым президентом США XX века, а также последним президентом США, участвовавшим в Гражданской войне.
Монкальво
Монкальво (итал. Moncalvo) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Асти.

Население составляет 3356 человек (2008 г.), плотность населения составляет 190 чел./км². Занимает площадь 18 км². Почтовый индекс — 14036. Телефонный код — 0141.

Покровителем населённого пункта считается святой Антоний Падуанский.

Асти (провинция)
А́сти (итал. Provincia di Asti, пьем. Provincia d'Ast) — провинция в Италии, в регионе Пьемонт. Площадь — 1 504,5 км², численность населения — 206 265 (по данным 2004 года).

Провинция Асти — часть исторической области Монферрат, издавна известной как один из наиболее важных винодельческих районов Италии. Здесь родина знаменитого игристого вина Асти.
Гудфренд, Марвин
Марвин Сэт Гудфренд (англ. Marvin Seth Goodfriend; 6 ноября 1950, Нью-Йорк, США — 5 декабря 2019, Питсбург, США) — американский экономист, Аллан Х. Мельцер профессор политической экономии Университета Карнеги-Меллона в 2012—2019 годах, старший вице-президент и советник по вопросам политики в Федеральном резервном банке Ричмонда в 1999—2005 годах. Выдвигался в 2017 году в Совет управляющих Федеральной резервной системы.

Именованная профессура
Имено́ванная профессу́ра (англ. named professorship или endowed chair) — система номенклатурных почётных наименований или именных должностей, традиционно существующая в некоторых университетах, при которой место профессора по определённой специальности и/или его кафедра носят имя мецената и благотворителя — некогда предоставившего финансовую поддержку для этой должности: ассигновавшего дополнительные средства на оплату труда учёного и его исследований, либо обеспечившего учебному заведению возможность расширения штата.
Кон, Гэри
Гэри Д. Кон (англ. Gary D. Cohn; род. 27 августа 1960, Кливленд, Огайо, США) — американский инвестиционный банкир, более четверти века проработавший в инвестиционно-финансовом конгломерате Goldman Sachs Group, Inc., начиная от опционного трейдера и заканчивая президентом и главным операционным директором. С 20 января 2017 года по 2 апреля 2018 года являлся старшим помощником по экономической политике 45-го Президента США Дональда Трампа, директором Национального экономического совета.

Chief operating officer
COO (англ. chief operating officer) — главный операционный директор, аналог исполнительного директора в России; один из руководителей, отвечающий за повседневные операции, текущую деятельность корпорации под надзором генерального директора (CEO) и/или совета директоров; такой директор может быть президентом или вице-президентом компании.
Индустрия программного обеспечения
Шаблон:Отрасль экономики

Индустрия программного обеспечения — высокотехнологичная отрасль экономики, занимающаяся разработкой, тиражированием и поддержкой программных продуктов. Деятельность отрасли также включает консалтинг, внедрение сложных ИТ-систем, тестирование, создание документации и обучение пользователей.

Обеспечение качества
Обеспечение качества (англ. quality assurance, QA) — это процесс или результат формирования требуемых свойств и характеристик продукции по мере её создания, а также — поддержание этих характеристик при хранении, транспортировании и эксплуатации продукции.

Обеспечение качества определено в стандарте ISO 9000:2005 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь» как «часть менеджмента качества, направленная на создание уверенности в том, что требования к качеству будут выполнены».

Менеджмент качества в этом же стандарте представлен как «скоординированная деятельность по руководству и управлению организацией применительно к качеству», а в примечании сказано, что он «обычно включает разработку политики и целей в области качества, планирование качества, управление качеством, обеспечение качества и улучшение качества».
Pardon My French (альбом Chunk! No, Captain Chunk!)
Pardon My French — второй студийный альбом французской поп-панк группы Chunk! No, Captain Chunk!, вышел 30 апреля 2013 года на лейбле Fearless Records. Продюсером альбома является Джо Стёрджис (Joey Sturgis), известный металкор продюсер. Группа показала обложку альбома, объявила трек-лист и дату выхода 11 марта 2013 года.

Поп-панк
Поп-панк — один из базовых жанров панк-рока, характеризующийся смешением принципов и инструментальной секции типичного панк-рока с мягкими поп-мелодиями и приёмами поп-музыки (а также других «лёгких» жанров). Появившись вместе с, собственно, панк-роком, поп-панк пережил «новое рождение» и крупнейший (для панк-рока вообще) коммерческий успех в 1990-е годы.
Заозерский, Юрий Петрович
Юрий Петрович Заозерский (31 августа 1930, Борзя, Читинская область — 28 февраля 2012, Нижний Новгород) — Cоветский и Российский учёный и конструктор, доктор технических наук. Главный конструктор Опытно-конструкторского бюро «ГАЗ» (1980—2003), Генеральный директор ЗАО «ОКБ-Нижний Новгород» (2003—2009). Лауреат Государственной премии СССР (1980), Заслуженный конструктор Российской Федерации (1996), Заслуженный изобретатель Российской Федерации (2002).

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Ктимена
Ктимена (др.-греч. Κτιμένη) — персонаж греческой мифологии, сестра Одиссея.

Ктимена упоминается в поэме Гомера «Одиссея» и в «Географии» Страбона как дочь Лаэрта и Антиклеи. Её выдали замуж за аристократа с соседнего острова Зам (Кефалления). Имя её мужа сохранившиеся источники не называют, но учёные полагают, что это мог быть Еврилох — спутник Одиссея, находившийся с ним в каком-то родстве.

Кефалиния
Кефалини́я, Кефало́ния (греч. Kεφαλληνία ή Κεφαλονιά) — остров в Греции.

Остров Кефалиния — наибольший из Ионических островов. Назван по имени мифологического героя Кефала, по другой версии название означает «остров с головой». Небесный покровитель и защитник острова — святой Герасим Кефалонийский.

Население — 35 801 человек по переписи 2011 года. Административный центр острова — Аргостолион.
Акцептор
Акце́птор (лат. accipio — «я принимаю, получаю») — это объект, получающий (принимающий) что-либо от другого объекта, называемого донором.

Акцептор (физика) — примесь в кристаллической решётке, которая придаёт кристаллу дырочный тип проводимости.

Акцептор (поисковая оптимизация) — сайт, на который ссылаются другие сайты (сайты-доноры).

Акцептор (молекулярная биология) — вещество, принимающее электроны и водород от окисляемых соединений и передающее их другим веществам.

Акцептор (трансплантология) — организм, которому пересаживают орган или ткань или переливают кровь.

Акцептор (нейрофизиология) — сеть вставочных нейронов, охваченных кольцевым взаимодействием, которое является моделью будущих результатов действия.

Акцептор (химия) — атом или группа атомов, принимающих электроны и образующих химическую связь за счёт своей пустой орбитали и неподелённой пары электронов донора.

Трансплантология
Трансплантоло́гия — раздел медицины, изучающий проблемы трансплантации органов (в частности, почек, печени, сердца), а также перспективы создания искусственных органов.

Трансплантология имеет несколько направлений:

ксенотрансплантация — трансплантация органов и/или тканей от животного другого биологического вида;

аллотрансплантация — трансплантация, при которой донором трансплантата является генетически и иммунологически другой человеческий организм;

искусственные органы;

выращивание органов из стволовых клеток или ИПСК;

аутотрансплантация — реципиент трансплантата является его донором для самого себя.
Нешперал
Нешперал (порт. Nesperal)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета  Сертан. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Интериор-Сул, который входит в Центральный регион. Население составляет 335 человек на 2001 год. Занимает площадь 7,74 км².

Покровителем района считается Симон Кананит (порт. São Simão).

Каштелу-Бранку (округ)
О́круг Каште́лу-Бра́нку (порт. Distrito de Castelo Branco [kɐʃˈtɛlu ˈbɾɐ̃ku]) — округ в восточной Португалии.

Округ состоит из 11 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Бейра-Интериор-Сул, Кова-да-Бейра, Пиньял-Интериор-Сул. Ранее входил в состав провинции Бейра-Байша. Территория — 6627 км². Население — 196 264 человека (2011). Плотность населения — 29,62 чел./км². Административный центр — город Каштелу-Бранку.
Хироптерофилия
Хироптерофилия (Chiropterophily) — явление опыления цветков летучими мышами. Хироптерофильные цветки характерны ночным цветением, обильным выделением неприятно пахнущего нектара. Соцветия, как правило, сильно выставляются из кроны.

Нектар (сахаристый сок)
Некта́р — богатый сахарами сок, выделяемый медовыми железами различных растений (которые могут находиться как в цветках, так и вне их). По своему составу нектары представляют собой водные растворы сахарозы, глюкозы, фруктозы, мальтозы с небольшим содержанием кислот (чаще аспарагиновой и глютаминовой), спиртов, минеральных солей, ферментов и различных сложных ароматических веществ.
Tokimeki Check-in!
Tokimeki Check-in! — компьютерная игра в жанре эротической визуальной новеллы, разработанная и изданная японской компанией Crowd Co. Ltd.. Первоначальный релиз состоялся 29 января 1999 года для Windows.

Визуальная новелла
Визуальная новелла (яп. ビジュアルノベル бидзюару нобэру, от англ. visual novel), также визуальный роман — жанр компьютерных игр, подвид текстового квеста, в котором зрителю демонстрируется история при помощи вывода на экран текста, статичных (либо анимированных) изображений, а также звукового и/или музыкального сопровождения. Нередко используются и вставки полноценных видеороликов. Степень интерактивности в таких играх обычно низка, и от зрителя лишь изредка требуется сделать определённый выбор, в частности — выбрать вариант ответа в диалоге. Персонажи этих игр обычно выполнены в стиле аниме, который, как и визуальные новеллы, возник в Японии.
На 2012 год этот жанр остаётся популярным прежде всего в Японии, где находится большинство ведущих разработчиков, но набирает популярность и в других странах.
Фриденбург
Фриденбург (африк. и англ. Vredenburg) — город на юго-западе Южно-Африканской Республики, на территории Западно-Капской провинции. Входит в состав района Уэст-Кост. Административный центр местного муниципалитета Салданья-Бей.

Западно-Капская провинция
Западно-Капская провинция (англ. Western Cape, африк. Wes-Kaap, коса Ntshona-Koloni) — провинция на юго-западе ЮАР. На юге омывается Атлантическим и Индийским океанами. Образована в 1994 году после административной реформы в стране. Административный центр провинции — город Кейптаун.

Наряду с Северо-Капской провинцией является провинцией, где преобладают цветные, а не чернокожие. Одна из двух провинций ЮАР, где большинство населения (55,3 %) говорит на африкаанс.
Военный переворот в Нигере
Военный переворот в Нигере — смена власти (военный переворот) в государстве Нигер, и имеет значения:

Военный переворот в Нигере (1974)

Военный переворот в Нигере (1996)

Военный переворот в Нигере (1999)

Военный переворот в Нигере (2010)

Военный переворот в Нигере (2023)

Военный переворот в Нигере (1974)
Военный переворот 15 апреля 1974 года в Нигере (фр. Coup d’Etat du 15 avril 1974 au Niger ) — смена власти (военный переворот) в государстве Нигер, в 1974 году.

Переворот, осуществлённый 15 апреля 1974 года, группой военнослужащих, которые свергли первое постколониальное правительство западноафриканского государства Нигер. Этот военный режим просуществовал до 1991 года.
Аэрофлот Бонус
«Аэрофлот Бонус» — программа поощрения пассажиров российской авиакомпании «Аэрофлот», учреждённая в апреле 1999 года. По состоянию на май 2009 года количество участников программы составляет около 1,5 млн человек, из которых порядка 230 тысяч — иностранные граждане.

За каждый совершённый полёт участнику программы в зависимости от класса бронирования и дальности перелёта начисляются премиальные баллы — мили. Размер начисления зависит от тарифа. Мили можно получать также останавливаясь в отелях, арендуя автомобиль, пользуясь совместной картой банков-партнёров, посещая рестораны или совершая покупки у многочисленных партнёров программы. Участники программы могут использовать мили для оформления премиальных авиабилетов, повышения класса обслуживания, бронирования отелей на сайте Аэрофлота и получения других услуг от партнёров — гостиничных сетей, фирм проката автомобилей, ресторанов и различных магазинов.

Гостиница
Гости́ница, оте́ль (от фр. hôtel) — здание для временного проживания. Гостиницы подразделяются на различные классы в соответствии с предоставляемыми услугами и оборудованием номеров. Историческое название недорогой гостиницы в России — постоялый двор.
Дарьяльское ущелье
Дарья́льское уще́лье (груз. დარიალის ხეობა; ингуш. Да́ьра аьле; осет. Арвыком или Дайраны ком) — ущелье реки Терек в месте пересечения Бокового хребта Большого Кавказа, к востоку от горы Казбек, на границе России (Северной Осетии) и Грузии — между селением (и одноимённым контрольно-пропускным пунктом) Верхний Ларс и пгт Степанцминда (Казбеги). Длина ущелья около 12 км.

С древности по ущелью проходил чуть ли не единственный путь с Закавказья на север, известный как Дарьяльский проход. В самом труднодоступном месте находилась неприступная крепость, перекрывавшая путь врагам. Согласно грузинской традиции первая крепость была построена Мирианом I, а затем была восстановлена царём Вахтангом I Горгасали. Стратегическое значение Иберии было обусловлено контролем над Кавказскими проходами.

Вахтанг I Горгасали
Вахтанг I Горгасали (груз. ვახტანგ I გორგასალი; ок. 440—502) — царь Иберии во второй половине V века, один из основоположников грузинской государственности, святой. Сын Мирдата V из династии Хосроидов. Его прозвище «Горгасали» переводится с персидского как «волчья голова» (намёк на форму его шлема).

О правлении Вахтанга Горгасали известно из единственного источника — текста «Жизнь Вахтанга Горгасала», который, как предполагается, написал Джуаншер Джуаншериани в XI веке. Даже годы жизни и правления Вахтанга являются спорными.