hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Обыкновенный перепел
Обыкнове́нный пе́репел, или перепёлка (Coturnix coturnix (Linnaeus, 1758); устаревшее научное название — лат. Coturnix dactylisonans s. communis), — птица из трибы Coturnicini семейства фазановых (Phasianidae). В прошлом перепелов добывали, во-первых, как дичь, употребляемую в пищу, во-вторых — в качестве певчей птицы и для устройства перепелиных боёв.

Наряду с немым перепелом, является единственной перелётной птицей отряда курообразных.

Дичь
Дичь — объекты животного мира, добываемые средствами охоты для дальнейшего употребления в пищу, использования в качестве сырья для кожевенной и пушно-меховой промышленности или в виде трофеев. Дичь подразделяют на пернатую и четвероногую. Многие виды дичи — традиционный деликатес.

В некоторых странах дичь классифицируется, включая и требования на получение официальных лицензий на охоту, как крупная и мелкая дичь. Одна лицензия на мелкую дичь может покрывать всю пойманную мелкую дичь и может ограничиваться дневным и годовым лимитом. Лицензии на крупную дичь, лосей, оленей и медведей, часто выдаются отдельно на каждую особь.

На предприятиях общественного питания иногда используют мясо диких животных (кабанов, медведей, зайцев, лосей). Мясо у данных животных имеет тёмно-красный цвет, консистенция у мяса плотная, жёсткая. Жир чаще всего откладывается в области почек. У диких животных почти нет подкожного и межмышечного жира.
Psychological Review
Psychological Review — рецензируемый академический журнал, выходящий раз в два месяца и посвященный психологической теории. Основан Джеймсом Марком Болдуином и Джеймсом Маккином Кеттеллом в 1894 году как средство публикации для психологов, не связанных с лабораторией Грэнвилла Холла. Psychological Review вскоре стал самым известным и влиятельным журналом по психологии в Северной Америке, публикуя важные статьи Уильяма Джеймса, Джона Дьюи, Джеймса Роуленда Энджелла и многих других. По данным Journal Citation Reports, импакт-фактор журнала в 2020 году составлял 8,934.

Болдуин, Джеймс Марк
Джеймс Марк Бо́лдуин (англ. James Mark Baldwin; 12 января 1861, Колумбия (Южная Каролина) — 8 ноября 1934, Париж) — американский психолог, философ, социолог. Один из основателей психологии личности и социальной психологии в США. Основной задачей психологии считал исследование индивидуальных различий. Стремился внести в психологию принцип эволюционизма. Д. М. Болдуин внёс большой вклад в разработку проблем детской психологии, рассматривая развитие психики ребёнка с позиций биогенетического закона. В педагогике Д. М. Болдуин стремился обосновать необходимость индивидуального подхода к учащимся, опираясь на данные экспериментальной психологии.
Коммунистическая академия
Коммунистическая академия (сокр. Комакадемия) — высшее учебное заведение, а также научно-исследовательское учреждение РСФСР и СССР. Включала научные институты философии, истории, литературы, искусства и языка, советского строительства и права, мирового хозяйства и мировой политики, экономики, аграрный, институты естествознания, в том числе Биологический институт имени К. А. Тимирязева, ряд секций, комиссий и обществ (в том числе общества биологов-марксистов, врачей-марксистов-ленинцев, математиков-марксистов). Действовала в 1918—1936 годах.

Располагалась в Москве на улице Волхонке, 14, где сейчас располагается один из отделов ГМИИ им. Пушкина — Галерея искусства стран Европы и Америки XIX—XX веков.

Галерея искусства стран Европы и Америки XIX—XX веков
Галере́я иску́сства стра́н Евро́пы и Аме́рики XIX—XX веко́в — картинная галерея, где представлены работы западноевропейских и американских художников XIX—XX веков, в том числе собрания импрессионистов и постимпрессионистов из коллекций меценатов Сергея Щукина и Ивана Морозова. Музей расположен в левом флигеле усадьбы Голицыных в Знаменском переулке, с начала 1980-х годов входящем в состав Пушкинского музея (ГМИИ). Открытие галереи состоялось в 2006 году в качестве его филиала.
Асы (плато)
Асы или Ассы — плато в Енбекшиказахском районе Алматинской области между ущельем Тургень и Бартогайским Водохранилищем. Протяжённость с востока на запад около 40 км, ширина около 7 км. С севера плато ограничивает хребет Карач и горы Бокайдынтау, с южной стороны — хребет Сарытау. На западе плато Асы переходит в Тургеньское ущелье, на востоке в долину Бартогайского водохранилища. Служит местом отгонного животноводства и местного туризма. На западной оконечности плато расположена Асы-Тургенская обсерватория. Вдоль плато протекает река Асы.

Бартогайское водохранилище
Бартогайское водохрани́лище — расположено в Енбекшиказахском районе Алматинской области на реке Чилик, в 10 км от аула Асысага. Протяжённость с севера на юг 6 км, ширина 3 км, средняя глубина 25 м. Площадь 13 км², объём воды 320 млн м³ (используемый объём 250 млн м³). Полностью сдано в эксплуатацию в 1986 году. Орошает 150 тыс. га земли у подножья Иле Алатау. Средний годовой объём воды, поступающей в Бартогайское водохранилище, составляет 1 млрд м³. Из Бартогайского водохранилища берёт начало Большой Алматинский канал. В Бартогайском водохранилище обитают сазан, карась, карп, форель.
Железная дорога Елгава — Мейтене
Железная дорога Елгава-Мейтене — 33-километровая железнодорожная ветка от Елгавы до литовской границы (от станции Мейтене до границы 5 км). Линия на Тукумском путевом мосту в Елгаве (Шяуляйский съезд) отделяется от железнодорожной линии Елгава-Лиепая, затем проходит через сёла Платоне, Лиелплатоне и Элея Елгавского края и продолжается в Литве в направлении Шяуляй. Сегодня на линии идут только легкие грузы. Важность линии может возрасти с развитием проекта Rail Baltica. С 29 сентября 2018 года на линии курсирует пассажирский поезд Рига-Киев. Поезд ходил один раз в неделю, останавливаясь на территории Латвии только в Риге и Елгаве. С 31 января 2019 года киевский поезд ходит один раз в 4 дня. С конца лета 2019 года планировалось продлить международный железнодорожный маршрут до Таллина. чего не было сделано.

Платоне
Пла́тоне (латыш. Platone) — населённый пункт в южной части Латвии, расположенный в Платонской волости Елгавского края.

До 1 июля 2009 года входил в состав Елгавского района.

Является центром Платонской волости. Посёлок находится на обоих берегах реки Платоне у железнодорожной линии Рига — Мейтене и автомобильной дороги А8.

Расстояние до города Елгава 14 км. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 360 человек.
Лабокша (приток Суды)
Лабокша — река в Бабаевском районе Вологодской области России, правый приток Суды.

Берёт исток в болотистой местности на юго-западе Борисовского сельского поселения, в 3 км к востоку от деревни Заельник, течёт преимущественно на восток и юго-восток и впадает в Суду в 121 км от её устья, в 3 км выше деревни Вашино Санинского сельского поселения. Длина реки составляет 40 км. На берегах расположены деревни Лабокша и Нефедово. Крупнейший приток — река Петрушиха (правый).

Сельское поселение Санинское
Сельское поселение Санинское — сельское поселение в составе Бабаевского района Вологодской области.
Центр — деревня Санинская.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Борисенко, Георгий Евгеньевич
Гео́ргий Евге́ньевич Борисе́нко (род. 10 июля 1968, Краснодар) — российский дипломат. Чрезвычайный и полномочный посол (2018).

Заместитель министра иностранных дел Российской Федерации с 20 февраля 2026 года.

Дипломатические ранги
Дипломати́ческие ра́нги — звания, присваиваемые лицам, занимающим дипломатические должности. Аналог воинских званий у военнослужащих или классных чинов у гражданских служащих. Существуют в большинстве государств мира (хотя есть страны, где к дипломатам применяется та же система рангов, что и к остальным государственным служащим).

Дипломатические ранги не обязательно совпадают с должностью, занимаемой лицом.
Гран-при Макао 2023
Гран-при Макао Формулы-3 2023 (официально 70-й Гран-при Макао — ФИА Кубок мира Формулы-3) — это автогонка для автомобилей Формулы-3, которая прошла на улицах Макао 19 ноября 2023 года. Гран-при Макао был внезачётным этапом Формулы-3. Гран-при состоял из двух гонок — квалификационной из десяти кругов, которая определила стартовую решётку основной гонки из 15 кругов. Гонка 2023 года стала 70-м Гран-при Макао, 38-м для автомобилей Формулы-3 и пятым Кубком мира Формулы-3. Победу одержал британский гонщик Люк Браунинг.

UTC+8:00
UTC+8 — часовой пояс для:

Иркутское время

Китайское стандартное время
Гонконгское время
Тайваньское время

Малайзийское стандартное время

Сингапурское стандартное время

Филиппинское стандартное время

Австралийское западное стандартное время
Дземе
Дземе (итал. Zeme) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Павия.

Население составляет 1197 человек (2008 г.), плотность населения составляет 48 чел./км². Занимает площадь 25 км². Почтовый индекс — 27030. Телефонный код — 0384.

Покровителем коммуны почитается святой Александр из Бергамо, празднование 26 августа.

Павия (провинция)
Павия (итал. Provincia di Pavia, ломб. Pruvincia de Pavia) — провинция в Италии, в регионе Ломбардия. Население провинции — 540 383 человек (2024), площадь — 2 965 км², состоит из 190 коммун. Столица — город Павия.
Зандберг, Михаэль
Михаэль Зандберг (ивр. מיכאל זנדברג‎; 16 апреля 1980, Петах-Тиква) — израильский футболист, полузащитник.

Играл за команду «Хапоэль Петах-Тиква» до 22 лет. Перешёл в клуб «Маккаби» (Хайфа) в сезоне 2002/03. Стал одним из лучших правых нападающих в израильском футболе. Является игроком национальной сборной Израиля. Михаэлем Зандбергом интересовались клубы из английской Премьер-Лиги и немецкой Бундеслиги, но летом 2006 года Зандберг перешёл в клуб «Бейтар» Иерусалим.

Его сестра Тами Зандберг — левый политик от партии Мерец.

Хапоэль (футбольный клуб, Петах-Тиква)
«Хапоэль» — израильский футбольный клуб из Петах-Тиквы. Клуб основан в 1934 году, домашние матчи проводит на стадионе «Ха-Мошава». «Хапоэль» является шестикратным чемпионом Израиля и двукратным обладателем национального кубка. Клуб принимал участие в розыграшах Кубка кубков и Кубка УЕФА, но ни разу не пробивался далее первого основного раунда.
Горчинский
Горчинский — фамилия; имеет женскую форму Горчинская.

Горчинский, Адам (1805—1876) — польский художник, беллетрист и драматург.

Горчинский, Борис Иванович (1904 — после 1985) — советский военный деятель, полковник.

Горчинский, Сергей Олегович (род. 1982) — российский математик, член-корреспондент РАН (2025).

Горчинский, Юрий: Горчинский, Юрий Александрович (род. 1977) — российский игрок в пляжный футбол, заслуженный мастер спорта России. Горчинский, Юрий Николаевич (1929—1999) — советский деятель госбезопасности, полковник, учёный в области криптографии, доктор физико-математических наук, профессор.

Горчинский, Юрий Николаевич
Юрий Николаевич Горчинский (1929—1999) — советский деятель госбезопасности, полковник, учёный в области криптографии, доктор физико-математических наук, профессор, академик Академии криптографии Российской Федерации.
Врангель, Андрей
Врангель, Андрей:

Врангель, Андрей Иванович (1736—1813) — барон, генерал-поручик, эстляндский губернатор.

Врангель, Андрей Львович (1823—1897) — русский дворянин, инженер, городской голова Ялты (1879—1888).

Врангель, Андрей Иванович
Барон Андрей Иванович Врангель (нем. Heinrich Johann Freiherr von Wrangell zu Addinal; 9 декабря 1736 — 23 мая 1813) — российский военный и государственный деятель, генерал-поручик (1790), тайный советник (1797), правитель Ревельского наместничества (1786—1796).
Соотношение талии и бёдер
Соотношение талии и бёдер, или индекс талия/бёдра (аббревиатуры СТБ, ИТБ и WHR, от англ. Waist–hip ratio) — безразмерное соотношение, определяемое делением окружности талии на окружность таза (под «бёдрами» в данном случае понимается тазобедренная область). Например, человек с окружностью талии 76 см и окружностью таза 97 см имеет соотношение талии и бёдер примерно 0,79.

Значение этого показателя используется как индикатор или показатель здоровья человека и риска развития у него серьёзных заболеваний. Соотношение коррелирует с фертильностью, с различающимися оптимальными значениями у мужчин и у женщин.

Таз (анатомия)
Таз (лат. pelvis) — расположенная в основании позвоночника часть скелета человека (и других позвоночных), обеспечивающая прикрепление к туловищу нижних конечностей, а также являющаяся опорой и костным вместилищем для ряда жизненно важных органов.

В статье рассматривается таз человека.
Браун, Сесили
Сесили Браун (англ. Cecily Brown; род. 1969) ― британская художница.

Её художественный стиль испытал влияние со стороны целого ряда художников, начиная с Франсиско Гойи, Виллема де Кунинга, Фрэнсиса Бэкона и Джоан Митчелл, до старых мастеров вроде Рубенса и Пуссена, хотя в целом её работы также характеризуются отчетливо женским подходом к живописи. В настоящее время живет и работает в Нью-Йорке.

Кунинг, Виллем де
Виллем де Кунинг (также Ко́онинг Willem de Kooning; нидерландское произношение де Конинг, 24 апреля 1904, Роттердам — 19 марта 1997, Лонг-Айленд) — нидерландско-американский художник и скульптор второй половины XX века, один из лидеров абстрактного экспрессионизма.
Сальинка
Сальинка — река в Удмуртии, левый приток Кырыкмаса.

Длина реки — 13 км, площадь водосбора 37,2 км². Протекает на юго-востоке республики по территории сельского поселения Ермолаевское Киясовского района. Исток в лесном массиве в 3,5 км к юго-западу от села Ермолаево, течёт на север через деревни Верхняя Малая Салья и Нижняя Малая Салья. Сток зарегулирован. В среднем течении образует рукава. Впадает в Кырыкмас в 26 км от устья по его левому берегу.

Общее численность населения трёх населённых пунктов в бассейне составляет 596 человек (2012 г.).

Киясовский район
Киясовский район (удм. Кияса ёрос) — административно-территориальная единица и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Административный центр — село Киясово.

Законом Удмуртской Республики от 29.04.2021 № 36-РЗ район и входящие в его состав сельские поселения к 22 мая 2021 года преобразованы в муниципальный округ (слово район в официальном названии сохранено).
The Dangers in My Heart
The Dangers in My Heart (яп. 僕の心のヤバイやつ Боку но кокоро но ябай яцу, «Угрозы в моём сердце»), также кратко Bokuyaba (яп. 僕ヤバ Бокуяба) — манга, написанная и проиллюстрированная Норио Сакураи. Начала публиковаться в журнале Shonen Champion издательства Akita Shoten в марте 2018 года, после чего публикация манги была перенесена сначала на веб-сайт Champion Cross, затем на Manga Cross, а позже — на перезапущенный Champion Cross. По состоянию на январь 2026 года издана в тринадцати томах-танкобонах. Студией Shin-Ei Animation манга адаптирована в формат аниме-сериала, трансляция которого проходила с апреля по июнь 2023 года. Второй сезон аниме-сериала транслировался с января по март 2024 года.

Seven Seas Entertainment
Seven Seas Entertainment — американское издательство, изначально специализировавшееся на выпуске OEL-манги. В настоящее время также лицензирует и публикует мангу, манхву и маньхуа и книги формата «лайт-новел», а также некоторые веб-комиксы.
Outcast (альбом)
Outcast (англ. Отверженный) — восьмой студийный альбом немецкой трэш-метал-группы Kreator, вышедший в июле 1997 года на лейбле GUN Records.

На Outcast группа продолжила эксперименты со своей музыкой, попробовав облегчить её и сделав более «мрачной».

GUN Records
Great Unlimited Noises (более известен как GUN Records) — немецкий лейбл звукозаписи, основанный в 1992 году и располагавшийся в г. Бохум (Северный Рейн-Вестфалия).

Известность приобрёл благодаря множеству выпущенных синглов и альбомов, занявших верхние строчки музыкальных чартов Европы, а также изданием альбомов таких «легенд» германского металла, как Grave Digger, Kreator, Rage, Running Wild, Sodom и U.D.O.
Проходческий щит
Прохо́дческий щит — подвижная сборная металлическая конструкция, обеспечивающая безопасное проведение горной выработки и сооружение в ней постоянной крепи (обделки). Проходческий щит применяется при сооружении тоннелей различного назначения, при разработке месторождений полезных ископаемых подземным способом. Проходческий щит является элементом конструкции некоторых видов тоннелепроходческих комплексов (ТПК).

Впервые проходческий щит был применён в Великобритании Марком Брюнелем при сооружении тоннеля под рекой Темзой (1825). С их помощью сооружено большинство тоннелей метрополитенов.

Диаметр получаемых тоннелей может варьироваться от одного до 19 метров. Самый большой диаметр, 17,6 м, у проходческого щита, работающего на строительстве автомобильного тоннеля в Гонконге.

Для создания тоннелей малого диаметра применяется горизонтальное бурение — длина до 2 км, диаметр до 1,2 м.

Горизонтальное бурение
Горизонтальное бурение и Горизонтальное направленное бурение (ГНБ, или англ. HDD от horizontal directional drilling) — распространённый бестраншейный метод прокладывания подземных коммуникаций, основанный на использовании специальных буровых комплексов (установок). Длина прокладки путей может быть от нескольких метров до нескольких километров, а диаметр до 1200 мм и более. Для защиты коммуникаций применяются трубы из полиэтилена (ПНД), стали и других материалов.
Рейгетские сквайры
«Рейгетские сквайры» (англ. The Adventure of the Reigate Squire) — детективный рассказ про Шерлока Холмса английского писателя Артура Конана Дойля. Рассказ повествует о поездке Холмса и Ватсона в городок Рейгет к другу доктора для восстановления здоровья сыщика. По прибытии на место они узнают о странном ограблении в соседнем доме сквайра Эктона. На следующий день попытка ограбления происходит уже в усадьбе сквайров Каннингемов, в результате убит их кучер Уильям Керван. Начинается расследование.

Это один из немногих рассказов о Холмсе, где его жизни угрожает непосредственная опасность. Впервые рассказ был опубликован в ежемесячном журнале The Strand Magazine в июне 1893 года, позже вошёл в состав сборника «Воспоминания Шерлока Холмса». По мнению самого автора, произведение «Рейгетские сквайры» — двенадцатый в списке двенадцати лучших рассказов о сыщике Шерлоке Холмсе. На русский язык переведён Т. А. Рузской.

Дойл, Артур Конан
Сэр А́ртур Игне́йшус Ко́нан Дойл (Дойль; англ. Sir Arthur Ignatius Conan Doyle; 22 мая 1859[…], Эдинбург — 7 июля 1930[…], Уиндлшем, Кроуборо) — английский писатель (по образованию врач) ирландского происхождения, автор многочисленных приключенческих, исторических, публицистических, фантастических и юмористических произведений.

Создатель классических персонажей детективной, научно-фантастической и историко-приключенческой литературы: гениального сыщика Шерлока Холмса, эксцентричного профессора Челленджера, бравого кавалерийского офицера Жерара, благородного рыцаря сэра Найджела. Со второй половины 1910-х годов и до конца жизни — активный сторонник и пропагандист идей спиритуализма.
Большое Шито
Большое Шито, также Большой Шить (горномар. Шитӓнгӹр) — река в России, протекает в Горномарийском и Юринском районах Марий Эл. Устье реки находится в 42 км по левому берегу реки Ветлуги. Длина реки — 17 км, площадь водосборного бассейна — 140 км².

Исток расположен в заболоченном лесу северо-восточнее деревни Юркино. Первый километр течёт по Горномарийскому району, остальное течение — в Юринском районе. Река течёт на юго-запад по заболоченному лесу, в нижнем течении на берегу деревня Икса. Впадает в один из боковых рукавов Ветлуги, которые она образует перед впадением в Чебоксарское водохранилище.

Чебоксарское водохранилище
Чебоксарское водохранилище (чув. Шупашкар шыв усравӗ) — одно из водохранилищ Волго-Камского каскада, расположенное на реке Волге, на территориях Чувашской Республики, Республики Марий Эл и Нижегородской области.

Образовано плотиной Чебоксарской ГЭС, расположенной в городе Новочебоксарске (Чувашия). Заполнено в 1980—1982 годах.

Объём воды — 13,85 км³. Площадь 2190 км², длина 341 км, наибольшая ширина 16 км, глубина до 21 м.

Крупные заливы по долинам рек Керженец, Сура, Ветлуга. На Чебоксарском водохранилище — города Нижний Новгород, Козьмодемьянск, Чебоксары. По водохранилищу проходят теплоходные туристические маршруты Москва — Астрахань, Москва — Ростов-на-Дону, Москва — Пермь и др.
Акциз
Акциз (фр. accise, от лат. accido — обрезаю) — косвенный налог, налагаемый в момент производства на товары массового потребления (бензин, табак, алкогольные напитки и так далее) внутри страны (в отличие от таможенных платежей, несущих ту же функцию, но на товары, доставляемые из-за границы, то есть из других стран). Включается в цену товаров или тариф за услуги и тем самым фактически уплачивается потребителем. При реализации подакцизных товаров в розницу сумма акциза не выделяется. Акциз служит важным источником доходов государственного бюджета современных стран. Размер акциза по многим товарам достигает половины, а иногда 2/3 их цены.

Товар
Това́р — любая вещь, которая участвует в свободном обмене на другие вещи; продукт, произведённый для продажи.

Объекты, не участвующие в обмене (например, изготовленные для личного потребления их производителем), в экономическом смысле товарами не являются.
Трайдос, Мартина
Мартина Трайдос (нем. Martyna Trajdos; род. 5 апреля 1989, Белхатув, Лодзинское воеводство) — немецкая дзюдоистка. Чемпионка Европейских игр и чемпионата Европы 2015 года. Призёр чемпионатов Европы и мира.

Лодзинское воеводство
Лодзинское воеводство (пол. Województwo łódzkie) — воеводство, расположенное в центральной Польше. Центром и крупнейшим городом является город Лодзь. Из крупных городов в нём находятся ещё: Пётркув-Трыбунальски, Пабьянице, Томашув-Мазовецки, Белхатув, Згеж, Радомско, Скерневице, Кутно.
Коваленко, Павел Васильевич (полный кавалер ордена Славы)
Павел Васильевич Коваленко (1896—не ранее 1949) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы, лишён всех званий и наград в связи с осуждением.

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.
Ясная Поляна (Вяземский район)
Ясная Поляна — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Новосельского сельского поселения. Население — 26 жителей (2007 год).

Расположена в восточной части области в 2,5 км к северу от Вязьмы, в 0,5 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Вязьма. В 1 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Кокорево на линии Москва — Минск.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).