hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дальняя (приток Большой Уссурки)
Да́льняя — река на Дальнем Востоке России, в Красноармейском районе Приморского края, один из наиболее крупных притоков реки Большой Уссурки.

До 1972 года — река Татибе. На картах второй половины XIX в. подписана как Тайцзибери или Тайцзибори.

Длина — 135 км, площадь бассейна — 2950 км², общее падение реки — 830 м, средний уклон — 6,2 ‰.

Река Дальняя берёт начало на западных склонах Центрального Сихотэ-Алиня, в верховьях течёт на северо-запад, затем поворачивает на юго-запад и впадает в реку Большая Уссурка.

Притоки: Таборный (длина 24 км), Бурная (25 км), Лютинка (21 км), Тигрянка (47 км), Голубица (44 км).

Населённые пункты у реки: пос. Восток (в верховьях); село Глубинное, стоит на правом берегу реки Голубица примерно в полукилометре до впадения её справа в реку Дальняя.

Сихотэ-Алинь
Сихотэ́-Али́нь — горная область на Дальнем Востоке России на территории Хабаровского и Приморского краёв. Является водоразделом рек бассейна Амура на западе и рек Японского моря и Татарского пролива на востоке. Горы простираются от южного Приморья (район г. Находки) до устья Амура на севере Хабаровского края (г. Николаевск-на-Амуре).

В горах Сихотэ-Алиня расположено несколько крупных природоохранных зон, в том числе заповедники Ботчинский, Лазовский и Сихотэ-Алинский, национальные парки: Анюйский, Бикин, «Зов тигра», «Земля леопарда», «Удэгейская легенда».
Волконский, Александр
Алекса́ндр Волконский:

Волконский, Александр Андреевич (ум. после 1682)  — русский князь, стряпчий (с 1647) и стольник (с 1670).

Волконский, Александр Григорьевич (? — не ранее 1711) — русский генерал-майор кавалерии (1709), участник Северной войны.

Волконский, Александр Михайлович (1866—1934) — русский князь, военный дипломат, католический священник.

Волконский, Александр Никитич (1811—1878) — русский придворный и дипломат.

Волконский, Александр Андреевич
Князь Александр Андреевич Волконский (ум. после 1682) — стряпчий (с 1647) и стольник (с 1670) во времена правления Алексея Михайловича и Фёдора Алексеевича.

Рюрикович в XXI поколении, из княжеского рода Волконских. Младший (четвертый) сын князя Андрея Михайловича Волконского. Старшие братья — князья Андрей, Дмитрий и Юрий Волконские.
Уайтман, Артур
Артур Стронг Уайтман (30 марта 1922 – 13 января 2013) — американский физик, известен работами в области аксиоматической квантовой теории поля (аксиомы Уайтмана,теорема Уайтмана,функция Уайтмана) и математической физики.

Функция Уайтмана
Функция Уайтмана — обобщённая функция, равная вакуумному среднему от произведений операторных полей в различных точках. Являются основным математическим средством подхода Уайтмана аксиоматической квантовой теории поля. Аксиоматическая квантовая теория поля может быть описана при помощи функций Уайтмана. Исходя из этих функций, можно получить гильбертово пространство векторов состояний, унитарное представление спинорной группы Пуанкаре в нём и ковариантные операторные поля в нём, удовлетворяющие всем аксиомам квантовой теории поля. Были введены А. Уайтманом в 1956 г.
Антипин, Пётр Фёдорович
Пётр Фёдорович Антипин (13 [25] декабря 1890, Кашин Тверской губернии — 30 октября 1960, Ленинград) — специалист в области электрохимии и электрометаллургии, профессор 1938, член-корреспондент АН СССР (с 1939), создатель научной школы в металлургии лёгких металлов.

Электрометаллургия
Электрометаллургия — совокупность методов получения металлов, основанных на электролизе (электрохимия) или на нагреве электрическим током (электротермия). Эти методы применяют главным образом для получения очень активных металлов — щелочных, щёлочноземельных и алюминия, а также производства легированных сталей.
Полковников
Полковников — русская фамилия. Известные носители:

Полковников, Борис Анатольевич (род. 1953) — советский хоккеист.

Полковников, Валерий Васильевич (род. 1951) — российский убийца.

Полковников, Владимир Иванович (1906—1982) — советский режиссёр мультипликационных фильмов.

Полковников, Георгий Петрович (1883—1918) — русский военный деятель.

Полковников, Дмитрий Александрович (род. 1970) — Герой Российской Федерации.

Полковников, Николай Александрович (1924—1996) — полный кавалер ордена Славы.

Полковников, Олег Олегович (род. 1978) — украинский хоккеист.

Полковников, Павел Михайлович (1912—1943) — Герой Советского Союза.

Полковников, Пётр Васильевич (1850—1906) — генерал-майор, кавалер ордена св. Георгия.

Полковников, Роман Юрьевич (род. 1987) — российский артист балета.

Полковников, Роман Юрьевич
Рома́н Ю́рьевич Полко́вников (род. 25 января 1987, Кемерово) — российский артист балета, премьер Новосибирского театра оперы и балета, приглашённый солист Московского музыкального театра им. Станиславского и Немировича-Данченко и Михайловского театра.
Nesodon
Nesodon (лат.) — род вымерших млекопитающих семейства токсодоновых отряда нотоунгулятов. Это крупные копытные, населявшие Южную Америку с позднего олигоцена до миоцена, около 29,0—11,61 млн лет назад. Они имели сравнительно большой размер, весили до 554 кг и достигали 1,5 м в высоту.

Олигоцен
Олигоце́н (др.-греч. ὀλίγος — «небольшой» + καινός — «новый») — последняя эпоха палеогенового периода. Начался 33,9 миллиона лет назад и закончился 23,03 миллиона лет назад. Продолжался, таким образом, около 11 млн лет. Олигоцен наступил вслед за эоценом и сменился миоценом, которым начался неогеновый период.

В начале олигоцена произошло похолодание климата: Антарктида начала покрываться ледяным щитом, на других континентах стало холоднее и суше (в Северной Америке среднегодовая температура упала на 8 °C, что привело к вымиранию многих амфибий и рептилий). Увеличилось разнообразие млекопитающих, включая ранних слонов и мезогиппусов, предков современной лошади. В начале этой эпохи вымирают более древние виды млекопитающих.
Лингвистическая антропология
Лингвистическая антропология — междисциплинарное исследование того, как язык влияет на общественную жизнь. Это ветвь антропологии, которая возникла в результате документирования исчезающих языков и выросла за XX век, охватывая большинство аспектов языковой структуры и использования.

Лингвистическая антропология исследует, как язык формирует взаимодействие, формирует социальную идентичность и групповую принадлежность, организует широкомасштабные культурные процессы и идеологии и развивает общее культурное представление о природных и социальных реалиях.

Теория социальной идентичности
Теория социальной идентичности — теория, описывающая направление индивидуального знания[прояснить] о принадлежности к определенной социальной группе, имеющее эмоциональное и оценочное значение для индивида и его членства в группе. Развитие теории социальной идентичности тесно связано с польским социологом Анри Тэшфелом. Согласно этой теории, осознание человеком его места в социуме базируется на отнесении себя к определенной социальной группе. По мнению Тэшфела, осознание группового членства реализуется посредством ряда сложных шагов: социальной категоризации (осмысление социального окружения как состоящего из различных групп), социальной идентификации (сделанный на основе сравнения выбор группы, в которую «помещает» себя индивид), наконец, собственно социальной идентичности (полного осознания своей принадлежности выбранной группе).
Адамантий
Адама́нтий (др.-греч. Ἀδαμάντιος; англ. Adamantius; Adamantium):

Адамантий — старинное[уточнить] название алмаза.

Адамантий — мужское имя, например:
Адамантий — древнеримский врач начала V века.

Адамантий (Marvel Comics) — вымышленный металл из комиксов Марвел. Этим материалом были покрыты скелет и когти Росомахи.

Адамантий (Marvel Comics)
Адама́нтий  (англ. Adamantium) — сплав металла на основе железа, появляющийся в комиксах издательства Marvel Comics. Наиболее известен как материал, которым покрыты скелет и когти Росомахи. Адамантий был придуман писателем Роем Томасом и художниками Барри Виндзором-Смитом и Сидом Шорсом. Впервые он появился в Avengers #66 (июль 1969).
Кагарлицкий
Кагарли́цкий — фамилия. Известные носители:

Кагарлицкий, Борис Юльевич (род. 1958) — российский социолог и левый публицист.

Кагарлицкий, Дмитрий Сергеевич (род. 1989) — российский хоккеист.

Кагарлицкий, Юлий Иосифович (1926—2000) — советский и российский литературный критик.

Кагарлицкая, Светлана Михайловна (род. 1960) — советская гимнастка, советский, российский тренер по художественной гимнастике.

Кагарлицкий, Борис Юльевич
Бори́с Ю́льевич Кагарли́цкий (род. 29 августа 1958, Москва, СССР) — российский учёный-социолог, оппозиционный общественный деятель, левый публицист, видеоблогер; кандидат политических наук.

Участник левого направления в советском диссидентском движении. Главный редактор интернет-издания «Рабкор» и автор одноимённого YouTube-канала. Председатель редакционного совета журнала «Левая политика». Член научного сообщества Транснационального института (TNI, Амстердам) с 2000 года. Преподаватель Московской высшей школы социальных и экономических наук. С 2023 года — политзаключённый.
Санта-Крус-ду-Капибариби
Санта-Крус-ду-Капибариби (порт. Santa Cruz do Capibaribe)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пернамбуку. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Пернамбуку. Входит в экономико-статистический  микрорегион Алту-Капибариби. Население составляет 50 319 человек на 2006 год. Занимает площадь 369,6 км². Плотность населения — 136,14 чел./км².

Пернамбуку
Пернамбу́ку (порт. Pernambuco) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Сеара и Параиба на севере, Пиауи на западе, Алагоас и Баия на юге; восток штата омывается Атлантическим океаном, от которого территория штата уходит вглубь страны тонкой полосой. Административный центр — город Ресифи.
Церковь Петра и Павла (Кисловское)
Церковь Святых Первоверховных Апостолов Петра и Павла — храм Каменской епархии Русской православной церкви, расположенный в селе Кисловское Каменского городского округа Свердловской области.

Постановлением Правительства Свердловской области № 859-ПП от 28 декабря 2001 года присвоен статус памятника архитектуры регионального значения.

Каменская епархия
Ка́менская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в юго-восточной части Свердловской области (в границах городов областного подчинения Асбеста, Заречного, Каменска-Уральского, Камышлова, Белоярского, Богдановичского, Каменского, Пышминского, Сухоложского, Талицкого и Тугулымского районов). Входит в состав Екатеринбургской митрополии.
Пугачёвская улица (Самара)
Пугачёвская у́лица — улица в Кировском районе городского округа Самара от улицы Победы до Черемшанской. Восточная граница массива Безымянка. Улицу разделяет на две части Парк имени 50-летия Октября (в границах улиц Ставропольской и Енисейской). Парк «прописан» по адресу: Ташкентский переулок, 39, но центральный вход в него — именно с Пугачёвской улицы.

Ставропольская улица (Самара)
Ставропо́льская у́лица — улица в Промышленном, Кировском и Советском районах городского округа Самара. Начинается от пересечения улиц Советской Армии и Антонова-Овсеенко и заканчивается пересечением с Алма-Атинской улицей.

Пересекается с улицами: XXII Партсъезда, Средне-Садовой, Александра Матросова, Ново-Вокзальной, Воронежской, Красносельской, Путиловской, Моршанской, Краснодонской, проспектом Кирова, Каховской, Минской, Кромской, Угличской, Майской, Ливенской, Болховской, Советской, Ташкентским переулком и Пугачёвской. Протяжённость 5,1 км.
Мунхбаатарын Нямжаргал
Мунхбаатар Нямжаргал (монг. Мөнхбаатарын Нямжаргал; род. 14 мая 1996) — монгольская шашистка (международные шашки).  Чемпионка Азии 2012 и 2016 годов в основной программе и 2012 года в формате блиц, бронзовый призёр чемпионата Азии 2013 года, бронзовый призёр Международных спортивных Игр «Дети Азии». Участница чемпионатов мира 2013 (14-е место в основной программе, 18-е в быстрых шашках и 13-е в блице), 2017 (10-е место) и 2021 (13 место) годов.

Международный гроссмейстер.

Чемпионат мира по международным шашкам среди женщин 2021
Чемпионат мира по международным шашкам среди женщин 2021 года проводился с 28 июня по 14 июля в Таллине (Эстония) в отеле «Viru», который из-за пандемии коронавируса стал так называемым «ковидным пузырём». Участие приняли 16 спортсменок из 9 стран, в том числе, 9 международных гроссмейстеров. Турнир проходил по круговой системе. Призовой фонд 20 000€.

Одновременно там же проводился чемпионат мира среди мужчин.

Россиянка Матрёна Ноговицына стала чемпионкой мира за тур до окончания чемпионата. Это её первый титул.
Гавен, Юрий Петрович
Ю́рий Петро́вич Гаве́н (наст. имя и фамилия — Ян Эрнестович Дауман, латыш. Jānis Daumanis; 18 марта 1884, Латвия — 4 октября 1936, Москва) — российский социал-демократ, революционер, советский государственный и партийный деятель. Один из ответственных за проведение красного террора в Крыму. Расстрелян в 1936 году как участник левой оппозиции в ВКП(б). Реабилитирован посмертно.

Левая оппозиция в РКП(б) и ВКП(б)
«Ле́вая оппози́ция» — условное название политического течения внутри РКП(б) и ВКП(б) в 1920-е годы. В разное время наиболее известными её представителями были Лев Троцкий, Евгений Преображенский, Тимофей Сапронов, Карл Радек, Леонид Серебряков, Иван Смирнов, Христиан Раковский, Лев Сосновский, Александр Воронский, недолгое время — Григорий Зиновьев, Лев Каменев, Надежда Крупская.
Картофель О’Брайен
Картофель О’Брайен (англ. Potatoes O'Brien) — это блюдо из жареного картофеля с красным и зелёным болгарским перцем и луком.

Происхождение блюда является спорным. Утверждается, что оно возникло в начале 1900-х годов в бостонском ресторане Jerome’s, или в манхэттенском ресторане Jack’s, в тот же период.

Возможно, Картофель О’Брайен был назван в честь Уильяма Смита О’Брайена (1803—1864), который возглавил ирландское восстание после Великого голода в Ирландии.

Перец стручковый
Пе́рец стручко́вый, также пе́рец овощно́й одноле́тний (лат. Cápsicum ánnuum), — вид рода Капсикум семейства Паслёновые (Solanaceae), а также его плоды.

Стручковый перец сельскохозяйственная овощная культура. Многолетний полукустарник, но в условиях умеренного климата обычно выращивается как однолетнее растение. Сорта стручкового перца делят на сладкие и острые. В числе последних упомянутых присутствует и красный острый перец, жгучий вкус которому придаёт алкалоид капсаицин. Разновидности с плодами сладкого вкуса — пе́рец сла́дкий. Существует множество сортотипов, например пе́рец болга́рский.
Лицей прикладных наук
Лицей прикладных наук имени Д. И. Трубецкова (ЛПН) — среднее общеобразовательное учреждение города Саратова, основанное в 1992 году. Находится в доходном доме графа А. Д. Нессельроде, который является памятником градостроительства и архитектуры местного значения.

Среднее образование
Сре́днее образова́ние — традиционное название уровня (ступени) образования между начальным и высшим.

В современной российской традиции может применяться в качестве обозначения общего образования (дошкольное, начальное общее, основное общее, среднее (полное) общее), полученному в средней школе), или обучения в 11-летней школе, а также начальному профессиональному образованию, среднему профессиональному (специальному, техническому) образованию.

По Международной стандартной классификации образования (МСКО) среднее образование находится на 2 уровне.
Толкачёва
Толкачёва — русская фамилия. Известные представительницы:

Толкачёва, Алиса Евгеньевна (род. 1967) — мэр города Тулы (2010—2011).

Толкачёва, Антонина Ивановна (1927—2013) — телятница колхоза им. Н. К. Крупской, Герой Социалистического Труда.

Толкачёва, Галина Семёновна (1934—2020) — советская и белорусская театральная актриса, артистка Белорусского государственного академического театра драмы имени Янки Купалы, Народная артистка БССР (1990).

Толкачёва, Зоя Ивановна (1909—1983) — советский деятель здравоохранения, заслуженный врач Карело-Финской ССР (1957) и РСФСР (1959).

Толкачёва, Ирина Сергеевна (род. 1982) — российская спортсменка, выступавшая в синхронном плавании.

Толкачёва, Любовь Николаевна (род. 1936) — заслуженный тренер СССР по художественной гимнастике.

Толкачёва, Мария Юрьевна (род. 1997) — российская гимнастка.

Толкачёва, Яна Юрьевна (род. 1987) — российская пловчиха.

Толкачёва, Яна Юрьевна
Я́на Ю́рьевна Толкачёва (родилась 22 января 1987, Кирово-Чепецк, Кировская область, РСФСР, СССР) — российская пловчиха, многократная чемпионка и рекордсменка России по плаванию в комплексном плавании, член сборной команды России, призёр чемпионата Европы, мастер спорта России международного класса.
250 км
250 км, 250-й киломе́тр — топоним в пост-СССР.

По происхождению — название по расстоянию от узловых станций, от которых начинается километраж на линиях, где расположены платформы, разъезды, обгонные пункты и пр.

Расстояние
Расстоя́ние — степень (мера) удалённости объектов друг от друга. Расстояние в декартовых координатах евклидова пространства — простейший случай метрики.

Расстояние является фундаментальным понятием геометрии. Термин часто используется в других науках и дисциплинах: астрономия, география, геодезия, навигация и других. В различных дисциплинах как термин имеет различное определение, представленное ниже.
Монако, Хуан
Хуа́н «Пико» Мо́нако (исп. Juan "Pico" Mónaco; родился 29 марта 1984 года, Тандиль, Аргентина) — аргентинский профессиональный теннисист, бывшая десятая ракетка мира в одиночном разряде; победитель 12 турниров АТР (из них девять — в одиночном разряде); обладатель командного Кубка мира (2010) и финалист Кубка Дэвиса (2011) в составе национальной сборной Аргентины.

Кубок Дэвиса 2011
Кубок Дэвиса 2011 — 100-й по счёту розыгрыш самого престижного кубка среди мужских сборных команд по теннису. Шестнадцать сборных принимают участие в Мировой группе и более ста в различных региональных группах.

4 декабря новым обладателем Кубка стала сборная Испании, обыгравшая в финальной серии сборную Аргентины со счётом 3-1.
Санкт-Пёльтен
Санкт-Пёльтен (нем. Sankt Pölten, St Pölten, бав. St. Pödn) — город в Австрии, административный центр и крупнейший город земли Нижняя Австрия. Площадь города составляет 108,44 км², население — 55 878 человек (1 января 2021), плотность населения — 512 чел./км². Город расположен на реке Трайзен, правом притоке Дуная, в 65 километрах к западу от столицы страны Вены, на высоте 267 метров над уровнем моря.

Баварский диалект
Бава́рский диалект (нем. Bairisch, бав. Boarisch, старогерманское — Bairisch) — один из диалектов немецкого языка, распространенный в Баварии, Австрии, и на севере Италии. Ведёт своё происхождение от языка, на котором говорили представители баварского племени, оттеснённого Карлом Великим к Дунаю. Относится к группе южнонемецких диалектов верхненемецкого языка.
Приключения Маленького принца
Приключения Маленького принца (яп. 星の王子さま プチ・プランス Хоси но О̄дзисама Пути Пурансу) — японский аниме-сериал, экранизация книги Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц». На японском телевидении транслировалось только 35 эпизодов, четыре дополнительных эпизода были добавлены при выпуске сериала на видео в период с 1988 по 1989 годы. При показе в США с 1985 по 1989 годы был перемонтирован и переозвучен, из 39 эпизодов был сокращён до 26.

В 1980-е годы в СССР и 1990-е годы в России мультсериал выпущен на VHS в одноголосом переводе «Крёстного Отца» для детской видеотеки (англ. Children's Video Library). В России в 1990-е мультсериал был показан по кабельному телевидению. В 2006 английская версия была издана в России на 4 DVD компанией «Twister Digital Video» с собственным многоголосым закадровым переводом компании «Торнадо Видео».

Володарский, Леонид Вениаминович
Леони́д Вениами́нович Волода́рский (20 мая 1950, Москва, СССР — 7 августа 2023, Москва, Россия) — советский и российский переводчик, писатель, радиоведущий.

Известен главным образом как переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 1980-х — начале 1990-х годов, когда озвучивал множество зарубежных кинофильмов. Автор переводов английской и американской художественной литературы. Одним из первых переводил на русский язык произведения Стивена Кинга.

Также Володарский интересовался историей разведки. Выступил в качестве сценариста и ведущего 10-серийного телефильма «Разведка, о которой знали немногие». Автор политического детектива «„Снег“ из Центральной Америки» (про деятельность ЦРУ в Центральной Америке).
Sepioloidea pacifica
Sepioloidea pacifica (лат.) — вид головоногих из семейства Sepiadariidae отряда каракатицы, обитающий в южной части Тихого океана; он встречается у берегов Новой Зеландии на западе и в подводных хребтах Наска и Сала-и-Гомез на востоке.

Типовой экземпляр был собран у берегов Новой Зеландии и хранится в Национальный музей Те-Папа-Тонгарева в Веллингтоне. Sepioloidea pacifica была впервые описана как вид в 1882 году Thomas William Kirk.

Каракатицы
Карака́тицы, или сепии (лат. Sepiida) — отряд моллюсков из класса головоногих.

К роду Sepia принадлежит около 30 современных видов, живущих по преимуществу в тёплых морях, поблизости берегов. Несколько ископаемых видов известно из юры и из третичных отложений. Каракатицы умеют плавать, но обыкновенно держатся на дне, подкарауливая свою добычу, состоящую из рыб и ракообразных.
Сясьский канал
Сясьский канал (в прошлом Канал императрицы Марии Федоровны) — один из исторических приладожских каналов, часть Тихвинской и Мариинской водных систем на территории Ленинградской области, который соединяет устья рек Волхов и Сясь в обход Ладожского озера. Находился в ведении Санкт-Петербургского Округа путей сообщения.

Канал (гидрография)
Водный канал (лат. canal — труба, жёлоб) — искусственный водоток, предназначенный для водоснабжения (водоотведения) людей, культурных растений и домашних животных, сокращения водных маршрутов или для перенаправления потока воды.

Существует два основных назначения канала:

мелиоративное — канал используется для доставки или отвода воды;

каналы, осуществляющие транспортные функции, например, для доставки грузов или людей. Цель создания судоходного канала — соединение бассейнов двух водоёмов в случае отсутствия такового, сокращение пути между двумя водоёмами, обеспечение гарантированного судоходства, решение проблемы транспортной доступности по водным путям пунктов назначения, создание экономически выгодных путей транспортировки.

Зачастую каналы (траншеи) совмещают в себе обе функции.
Рейвенсхо
Рейвенсхо (англ. Ravenshoe [ˈreɪvənz.hoʊ]) — город в северо-восточной части австралийского штата Квинсленд. Население города по оценкам на 2016 год составляло примерно 1400 человек. Город находится в составе региона Тейбллендс, население которого — 45 300 человек (2008 год).

Шва
Шва (от ивр. שְׁוָא‎ [ʃˈva] — ничто) — гласный звук среднего ряда среднего подъёма («нейтральный»). В транскрипции МФА обозначается символом [ə] (U+0259). Этот гласный звучит во многих языках в безударной (слабой) позиции, а в некоторых — и в ударной. Например, безударные гласные (кроме ближайших предударных) в словах «корова» — [kɐˈrovə], «собака» — [sɐˈbakə], «молоко» [məlɐˈko] (см. подробнее в статье Русская фонетика).

Реконструируемый праиндоевропейский звук шва примум отражён в санскрите как i, а в остальных индоевропейских языках — как а.

В некоторых языках этот звук обозначается отдельной буквой. Например, в казахском (ы), армянском (ը), румынском (ă), албанском (ë), болгарском (ъ), чувашском (ă) и искусственном языке логлан (y).
Балинас, Росендо
Росендо Карреан Балинас (10 сентября 1941, Манила — 24 сентября 1998, Антиполо, Калабарсон) — филиппинский шахматист; гроссмейстер (1976).

Юрист по профессии.

Четырёхкратный чемпион Филиппин (1961, 1964, 1966, 1971 гг.).

В составе сборной Филиппин участник ряда шахматных олимпиад (с 1964 г.). В 1966 г. занял 2-е место на 3-й доске (после М. Н. Таля) с результатом 15½ очков из 20.

Победитель международного турнира ЦШК СССР (Одесса, 1976 г.). Лучшие результаты в других международных турнирах: Мельбурн (1975, зональный турнир) — 3—4-е; Манила (1975) — 6—7-е; Дортмунд (1976) — 4-е; Манчестер (1979) — 3—5-е; Дубай (1984) — 4—6-е места.

Умер 24 сентября 1998 после борьбы с раком печени.

Дортмунд
До́ртмунд (нем. Dortmund, н.-нем. Düörpm) — город земельного подчинения на западе Германии, в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Население — 585 352 человека. Является крупнейшим городом — частью 5-миллионной конурбации-мегалополиса Рурской области и вторым по размеру городом в 10-миллионном конгломерате городов Рейнско-Рурского региона.