hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Холофермент ДНК-полимеразы III
Холофермент ДНК-полимеразы III — главный ферментативный комплекс, задействованный в репликации ДНК у прокариот. Он был открыт Томасом Корнбергом (англ. Thomas B. Kornberg, сын Артура Корнберга) и Малькольмом Гефтером (англ. Malcolm Gefter) в 1970 году. Комплекс обладает высокой процессивностью (т. е. он присоединяет большое число нуклеотидов к растущей цепи за один акт связывания, не диссоциируя от ДНК-матрицы). У кишечной палочки E. coli он функционирует вместе с четырьмя другими ДНК-полимеразами (I, II), IV, V). Кроме полимеразной, холофермент может также корректировать возникающие при репликации ДНК ошибки за счёт 3'→5'-экзонуклеазной активности. Он входит в состав крупного ферментативного комплекса, осуществляющего репликацию ДНК — реплисомы.

Репликация ДНК
Реплика́ция ДНК (от лат. replicatio — возобновление) — процесс создания двух дочерних молекул ДНК на основе родительской молекулы ДНК. Репликацию ДНК осуществляет сложный комплекс, состоящий из 15—20 различных белков-ферментов, называемый реплисомой. С помощью специальных ферментов двойная спираль материнской ДНК расплетается на две нити, на каждой образовавшейся нити достраивается вторая нить, образуя две идентичных дочерних молекулы ДНК, которые затем скручиваются в отдельные спирали. В ходе последующего деления материнской клетки каждая дочерняя клетка получает по одной копии молекулы ДНК, которая является идентичной ДНК исходной материнской клетки. Этот процесс обеспечивает точную передачу генетической информации из поколения в поколение.
Кондратьев, Михаил
Михаи́л Кондра́тьев:

Кондратьев, Михаил Александрович (в монашестве Мефодий; род. 1957) — епископ Русской православной церкви, епископ Каменский и Алапаевский.

Кондратьев, Михаил Григорьевич (род. 1948) — советский и российский музыковед.

Кондратьев, Михаил Леонидович (1906—1984) — советский актёр.

Кондратьев, Михаил Николаевич (1879—1943) — русский архитектор.

Кондратьев, Михаил Павлович (1829—1890) — русский минералог.

Кондратьев, Михаил Юрьевич (1956—2015) — советский и российский учёный, член-корреспондент РАО.

Мефодий (Кондратьев)
Епископ Мефо́дий (в миру Михаи́л Алекса́ндрович Кондра́тьев; 10 ноября 1957, Уфа) — архиерей Русской православной церкви, епископ Каменский и Камышловский.

Активный деятель православного движения по реабилитации наркозависимых. Член общественного совета при ФСКН России, представитель Русской православной церкви в межведомственной антинаркотической рабочей группе коллегии при полномочном представителе президента Российской Федерации в Центральном федеральном округе.
261-й отдельный сапёрный батальон
Не следует путать с 261-м отдельным сапёрным батальоном 197-й стрелковой дивизии

Не следует путать с 261-м отдельным сапёрным батальоном 197-й стрелковой дивизии (2ф)

Не следует путать с 261-м отдельным сапёрным батальоном 197-й стрелковой дивизии (3ф)

261-й отдельный сапёрный батальон  — воинское подразделение в  вооружённых силах СССР во время Великой Отечественной войны.

197-я стрелковая дивизия (3-го формирования)
197-я стрелковая дивизия (197 сд) — воинское соединение Вооружённых Сил СССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.
Боевой период — с 12 июля 1943 года по 1 марта 1944 года и с 18 апреля 1944 года по 11 мая 1945 года.
Яковлев, Олег Анатольевич
Оле́г Анатольевич Я́ковлев (31 декабря 1940 — 2 мая 1990) — космонавт-испытатель, лётчик противовоздушной обороны, старший научный сотрудник 4-го Центрального научно-исследовательского института Министерства обороны СССР. Опыта полёта в космос нет.

Медаль «За безупречную службу»
Меда́ль «За безупре́чную слу́жбу» — ведомственная медаль, учреждённая совместным приказом Министра обороны СССР, Министра внутренних дел СССР и Председателя Комитета государственной безопасности СССР от 25 января 1958 года.
Недетский дом
«Недетский дом» — российский драматический фильм Михаила Расходникова. Вышел в широкий прокат 15 сентября 2022 года. Это второй драматический фильм Расходникова на социальную тему после «Временных трудностей», в котором одну из главных ролей также сыграл Иван Охлобыстин. Некоторые события фильма взяты из одноимённой книги психиатра Андрея Петрушина, написанной по его опыту работы в детском доме. Однако, экранизацией книги фильм не является. Создатели заявляют, что фильм основан на реальных событиях.

Охлобыстин, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Охлобы́стин (род. 22 июля 1966, Поленово, Заокский район, Тульская область, СССР) — советский и российский актёр кино, телевидения, озвучивания и дубляжа, кинорежиссёр, сценарист, продюсер, драматург, журналист, писатель. Священник Русской православной церкви, временно (с 2010 года) отстранённый от служения по собственному желанию.
Forever Will Be Gone
Forever Will Be Gone — третий альбом норвежской готик-метал группы Mortal Love, изданный в 2006 году. Заключительный альбом концептуальной трилогии, повествующей о несчастной любви. Обложку альбома оформила Катя Пиолка, известная по работам с обложками Leaves Eyes, Atrocity, Elis и других музыкантов.

Готик-метал
Готик-метал или готический металл (англ. Gothic metal, Goth metal) — музыкальный жанр, разновидность метала, которая соединяет вязкость и мрачность дум-метала с меланхолией, музыкальными и художественными приёмами готик-рока. Музыка в этом жанре обычно отличается низким или средним темпом, мрачной атмосферой, частым использованием клавишных. Вокал бывает как чистым, так и экстремальным, часто встречаются дуэты «красавица и чудовище» — сочетание чистого женского вокала с мужским гроулингом или скримингом. Готик-метал повлиял на появление более лёгкого и популярного симфоник-метала — некоторые группы с женским «оперным» вокалом со временем перешли от готики к этому жанру.
Талица (приток Чёрной Холуницы)
Талица — река в России, протекает по Белохолуницкому району Кировской области. Устье реки находится в 32 км от устья Чёрной Холуницы по левому берегу. Длина реки составляет 27 км, площадь водосборного бассейна — 95,8 км².

Исток реки на Верхнекамской возвышенности в урочище Колпак в 10 км к северо-востоку от села Климковка (Кировская область) и в 20 км к северо-западу от посёлка Чёрная Холуница. Река течёт на северо-восток по ненаселённому, заболоченному лесному массиву. Впадает в Чёрную Холуницу между посёлками Каменное и Боровка (Троицкое сельское поселение). Последние километры течёт по болоту Чистое

Белохолуницкий район
Белохолуни́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке центральной части Кировской области России.

Административный центр — город Белая Холуница.
Гавайская горячая точка
Гавайская горячая точка (Гавайское горячее пятно) — вулканическая горячая точка, расположенная вблизи острова Гавайи, в северной части Тихого океана. Одна из наиболее известных и хорошо изученных горячих точек в мире.

Килауэа
Килауэ́а (гав. Kīlauea в переводе — «изрыгающий», «выплёскивающийся», сильно растекающийся) — активный щитовой вулкан на острове Гавайи. Для него характерны извержения гавайского типа. Большая часть вулкана входит в состав национального парка «Хавайи-Волкейнос» (англ. Hawai’i Volcanoes National Park). С 1912 года за активностью вулкана наблюдают учёные из Гавайской вулканической обсерватории.
Экономика Катара
Катар — богатая страна с современной, хорошо развитой инфраструктурой.
Основные отрасли промышленности: нефте- и газодобывающая, нефте- и газоперерабатывающая, производство удобрений, сталелитейная, цементная.
Большая часть промышленных предприятий и сферы услуг принадлежит государству, но объём частных капиталовложений в производство растет.
Сельское хозяйство развито слабо и обеспечивает лишь около 10 % потребностей в продовольствии.

Население занимается также рыболовством (ловят тунца, макрель, сардины, ставриду и проч.) и добычей жемчуга.
Поскольку Катар испытывает дефицит пресной воды, почти все потребности в ней покрываются за счет опреснения морской воды в промышленных масштабах; опреснительные установки работают за счет энергии, получаемой от сжигания природного газа.

Частные капиталовложения
Частные инвестиции (частный капитал, частное инвестирование, частные капиталовложения (ЧК), англ. Private Equity) — вид активов, под которым понимается доля в капитале, пай или акции компании, не размещённые на фондовой бирже (бирже ценных бумаг).
Dvinopedes salariovensis
Dvinopedes salariovensis  (лат.) — ископаемый вид насекомых, единственный в составе монотипического рода Dvinopedes из семейства Chaulioditidae (отряд Grylloblattida). Пермский период (Аристово, Комарица, Salarevo Formation, чансинский ярус, возраст находки 252—254 млн лет), Россия, Владимирская область (59.5° N, 38,5° E).

Крылатые насекомые
Крыла́тые насеко́мые, или птериго́ты (лат. Pterygota), — подкласс насекомых, в котором объединены все виды, оснащённые крыльями, включая тех, которые в ходе эволюции вновь утратили способность к полёту (к примеру, блохи или вши). К крылатым насекомым относится бо́льшая часть всех насекомых, за исключением первичнобескрылых: щетинохвосток (Zygentoma) и древнечелюстных (Archaeognatha). С развитием у насекомых крыльев был связан также ряд морфологических и физиологических изменений, из-за которых можно с уверенностью делать вывод, что процесс в эволюции насекомых, приведший к способности насекомых летать, произошёл всего один раз и все крылатые насекомые являются потомками одного общего вида.
Кальма (лагерь беженцев)
Кальма (англ. Kalma) — лагерь беженцев в Дарфуре, Судан. Расположен в 17 км от города Ньяла. На 2007 год, в лагере жило около 90 000 человек. Практически все жители лагеря были вынуждены перебраться в него из за войны в Дарфуре, между группировками местного негроидного населения и арабскими повстанческими отрядами «Джанджавид».

В лагере имели место митинги, протесты и беспорядки. К примеру, в сентябре 2017 года, когда в лагерь приехал президент Судана Омар аль-Башир, местные устроили бунты, в результате которых погибли 3 человека и пострадали 26.

Бунт
Бунт (от нем. Bund «соединение, союз, связка») — массовое несогласие и неприемлемость народом существующего режима правления, выражающееся в физической и иногда кровавой форме.

Бунтовщи́к м., бунтовщи́ца ж. — участник бунта, мятежа словом или делом: мятежник, заговорщик, крамольник[wikt], возмутитель[wikt].
Открытый чемпионат Эшторила по теннису 2008
Открытый чемпионат Эшторила 2008 — 20-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин и женщин, проводящегося в португальском городе Оэйраш и являющегося частью тура ATP в рамках международной серии и тура WTA в рамках серии соревнований 4-й категории.

В 2008 году турнир прошёл с 12 по 20 апреля. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Roland Garros.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Новак Джокович

в женском одиночном разряде —  Грета Арн

в мужском парном разряде —  Марсело Мело и  Андре Са

в женском парном разряде —  Андрея Эхритт-Ванк и  Анастасия Родионова

Са, Андре
Андре Резенде Са (порт. André Rezende Sá; родился 6 мая 1977 года в Белу-Оризонти, Бразилия) — бразильский профессиональный теннисист; полуфиналист одного турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2007); победитель 11 турниров ATP в парном разряде; чемпион теннисного турнира Панамериканских игр в парном разряде.
Митлёди
Митлёди (нем. Mitlödi) — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Гларус.

1 января 2011 года вошла в состав коммуны Гларус-Зюд.

Население составляет 1031 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 1616.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Петр (Бозинис)
Епи́скоп Пе́тр (греч. Ἐπίσκοπος Πέτρος; в миру Пе́трос Бози́нис, греч. Πέτρος Μποζίνης; род. 26 января 1971, Патры) — архиерей Константинопольской православной церкви сначала на покое (с 2017), а позднее — под запретом (с 2023), титулярный епископ Троадский.

Патры
Па́тры (др.-греч. Πάτραι, греч. Πάτρα) — третий по величине город Греции. Расположен на северо-западной оконечности Пелопоннеса, на берегу залива Патраикос, в 177 километрах к юго-западу от Афин. Крупнейший город и порт на Пелопоннесе. Население 167 446 жителей по переписи 2011 года.

Административный центр одноимённой общины (дима), периферийной единицы Ахеи и периферии Западной Греции. Духовно-административный центр Патрской митрополии Элладской православной церкви.
XM723
XM723 (англ. XM723 — «экспериментальный прототип 723») — опытная боевая машина пехоты (БМП) США 1970-х годов. Программа создания новой БМП была развёрнута в 1973 году, после прекращения работ над международным проектом основного боевого танка MBT-70 и связанной с ним программы MICV-70 (англ. Mechanised Infantry Combat Vehicle ’70 — «боевая машина механизированной пехоты 1970-х»).

Основной боевой танк
Основной боевой танк (ОБТ) (англ. main battle tank (MBT) или battle tank, universal tank; нем. der Kampfpanzer (KPz)) — термин в современной западной классификации танков, обозначающий боевую машину — многоцелевой танк, сочетающий высокую огневую мощь с защищённостью и подвижностью.

В Российской Федерации — России в танковых войсках (ранее в СССР в автобронетанковых, бронетанковых и механизированных, танковых войсках)  для классификации танков по видам применяются термины «основной танк» и специальный танк.

Германоязычный термин der Kampfpanzer — дословно — «боевая броня» — должен переводиться как «танк» или в иных контекстах как «бронетранспортёр».
Хан Гёвон
Хан Гёвон (кор. 한교원, общепринятая латинская транскрипция — Han Kyowon; род. 15 июня 1990, Чхунчхон-Пукто) — южнокорейский футболист, нападающий клуба «Чуннам Асан» и сборной Республики Корея. Во время армейской службы выступал за клуб «Хвасон».

Новая романизация корейского языка
Новая романизация корейского языка — официальная система записи корейских слов латиницей в Республике Корея. Была принята в Республике Корея в 2000 году в качестве замены романизации Маккьюна — Райшауэра.

Новая романизация не использует диакритические знаки. Она была создана Национальной Академией корейского языка в период с 1995 по 2000 год. Упор делается не на произношение, а на написание букв. Министерство культуры и туризма Южной Кореи объяснило принятие новой романизации трудностями ввода диакритических знаков на компьютерах и использовании их в доменных именах интернета.
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 2018 — бег на 400 метров (мужчины)
Соревнования по бегу на 400 метров у мужчин на чемпионате Европы по лёгкой атлетике 2018 года прошли 7, 8 и 10 августа в Берлине на Олимпийском стадионе.

Соревнования прошли по схеме, впервые опробованной на предыдущем чемпионате Европы: двенадцать лучших спортсменов летнего сезона (но не более трёх от страны) напрямую были допущены к участию в полуфинале; остальные участники стартовали в предварительных забегах, по итогам которых определились оставшиеся полуфиналисты.

Действующим чемпионом Европы в беге на 400 метров являлся Мартин Руни из Великобритании.

Руни, Мартин
Ма́ртин Джо́зеф Ру́ни (англ. Martyn Joseph Rooney, род. 3 апреля 1987 года в Кройдоне, Южный Лондон) — британский легкоатлет, выступавший в беге на 400 метров. Бронзовый призёр Олимпийских игр 2008 года в Пекине в эстафете 4×400 м. Трёхкратный призёр чемпионатов мира в эстафете 4×400 м, трёхкратный чемпион Европы.

Личный рекорд на дистанции 400 метров — 44,45.
Мабан
Мабан (мабаан) — народ в Судане, проживающий в пограничной области штатов Голубой Нил и Верхний Нил. Относится к северным луо. Численность около 100 тыс. человек.

Язык мабан (другие названия: южный бурун, джумджум) принадлежит к нилотской ветви кир-аббайской семьи восточносуданской надсемьи языков.

Живут в близко расположенных друг к другу поселениях. Основное занятие — скотоводство.
Внешние данные типичны для представителей негроидов.

Большинство исповедуют традиционные верования (культ сил природы, культ предков), часть — мусульмане.

Вместе с алур, ачоли, бурун, шиллук, ануак, джур, тури, бор некогда составляли сильное негритянское королевство, так называемое «божественное царство» (divine kingdom) в этнографических исследованиях, простиравшееся на север вплоть до Хартума. Однако к V веку н. э. оно пришло в упадок.

Мабаан-дюмдюм
Мабаан-дюмдюм — нилотские языки в Судане. Это диалектный континуум с присущими бурунскими языками — дюмдюм и мабаан:

Дюмдюм (Berin, Olga, Wadega) — язык, на котором говорят на территориях Вадега, Джебелс-Тунга, Терта, на южносуданской границе на западе округа Курмук штата Голубой Нил в Судане, а также на территории суданской границы на северо-востоке округа Мабаан штата Верхний Нил в Южном Судане.

Мабаан (Barga, Gura, Maaban, Meban, Southern Burun, Tonko, Tungan, Ulu) — язык, на котором говорит народ маба (мабаан) в округе Мабаан штата Верхний Нил в Судане. У языка мабаан есть взаимная понимаемость с некоторыми южными диалектами бурун.

Алфавит языка дюмдюм: A a, Ä ä, B b, C c, D d, Ḍ ḍ, E e, G g, H h, I i, Ï ï, J j, K k, L l, M m, N n, Ṇ ṇ, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, T t, Ṭ ṭ, U u, Ü ü, W w, Y y.
Ла-Мот-Тийи
Ла-Мот-Тийи́ (фр. La Motte-Tilly) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Ножан-сюр-Сен. Округ коммуны — Ножан-сюр-Сен.

Код INSEE коммуны — 10259.

Коммуна расположена приблизительно в 95 км к юго-востоку от Парижа, в 90 км юго-западнее Шалон-ан-Шампани, в 55 км к северо-западу от Труа.

Ножан-сюр-Сен (кантон)
Ножа́н-сюр-Сен (фр. Nogent-sur-Seine) — один из 17 кантонов департамента Об, региона Гранд-Эст, Франция. Административный центр находится в коммуне Ножан-сюр-Сен. INSEE код кантона — 1007. Кантон полностью находится в округе Ножан-сюр-Сен. В 2015 году размер кантона был увеличен с 16 коммун до 23.
Хронология Второй чеченской войны
Вторая чеченская война (официально называлась контртеррористической операцией на Северном Кавказе (КТО) — обиходное название боевых действий на территории Чечни и приграничных регионов Северного Кавказа. Началась 7 августа 1999 года (дата Вторжения боевиков в Дагестан). Активная фаза боевых действий продолжалась с 1999 по 2009 год, затем, по мере установления контроля Вооружёнными силами России над территорией Чечни, перешла в ведение местных чеченских сил самоуправления и самообороны. С 0 часов 16 апреля 2009 года режим КТО отменён.

Контртерроризм
Контртеррори́зм — совокупность мероприятий, проводимых специальными правительственными структурами государства (полицией, разведывательными органами, армейскими формированиями и так далее) в целях противодействия угрозе терроризма.

Контртерроризм включает в себя мониторинг активности, сбор и анализ разведывательных данных, а также силовые акции по пресечению террористической деятельности.
Струнодержатель
Струнодержатель — деталь некоторых струнных музыкальных инструментов, к которой прикрепляются струны. На инструментах семейства гитар струнодержатель выполняет одновременно функцию нижнего порожка, ограничивающего рабочую длину струн (мензуру).

Струнодержатель классической гитары

Струнодержатель акустической гитары

Струнные музыкальные инструменты
Стру́нный музыка́льный инструме́нт — музыкальный инструмент, в котором источником звука (вибратором) являются колебания струн. В системе Хорнбостеля — Закса они называются хордофонами. Типичными представителями струнных инструментов являются классические скрипка, виолончель, альт, контрабас, арфа и гитара, а также множество самых разных народных инструментов: комуз, хомус, кыяк, кобыз, домбыра, гусли, балалайка, домра и другие.
Джетт
Джетт (англ. Jett) — английская фамилия. Известные носители:

Джетт, Брент Уорд (род. 1958) — астронавт НАСА. Совершил четыре космических полёта на шаттлах.

Джетт, Джоан (род. 1958) — американская рок-музыкант, гитаристка, вокалистка, продюсер и автор песен, актриса.

Джетт, Брент Уорд
Брент Уо́рд Джетт-младший (англ. Brent Ward Jett, Jr.; род. 1958) — астронавт НАСА. Совершил четыре космических полёта на шаттлах: STS-72 (1996, «Индевор»), STS-81 (1997, «Атлантис»), STS-97 (2000, «Индевор») и STS-115 (2006, «Атлантис»), полковник ВМС США.
Ивонинская
Ивонинская:

Ивонинская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Ивонинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Ивонинская — река, приток Вои.

Ивонинская, Наталья Евгеньевна (род. 1985) — казахстанская легкоатлетка (бег на 100 м с барьерами), мастер спорта Республики Казахстан международного класса.

Ивонинская (река)
Ивонинская — река в России, протекает по Свердловской области. Устье реки находится в 4,3 км по правому берегу реки Воя. Длина реки составляет 19 км.

Система водного объекта: Воя → Ликина → Лозьва → Тавда → Тобол → Иртыш → Обь → Карское море.
Ромодановский, Иван
Иван Ромодановский:

Ромодановский, Иван Васильевич (Телеляш; ум. 1520) — князь, воевода.

Ромодановский, Иван Иванович — воевода, руководитель Томский с 1635 по июнь 1639 гг.

Ромодановский, Иван Иванович Меньшой (ум. 1675) — русский государственный и военный деятель, боярин и воевода.

Ромодановский, Иван Петрович (ум. 1607) — князь, воевода, дипломат.

Ромодановский, Иван Фёдорович (ум. 1730) — единственный сын князя Фёдора Юрьевича Ромодановского, ближний стольник.

Ромодановский, Иван Иванович Меньшой
Князь Иван Иванович Ромодановский по прозванию Меньшой (ум. в марте 1675 года) — русский государственный и военный деятель, рында, воевода, окольничий и боярин во времена правления Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича.

Из княжеского рода Ромодановские. Младший сын князя Ивана Петровича Ромодановского (ум. 1607). Получил прозвище «Меньшой» в отличие от своего старшего брата Ивана Большого Ромодановского, погибшего в 1610 году в битве с польско-литовской армией Станислава Жолкевского под Клушином. Также имел брата, князя Григория Ивановича погибшего, но где и когда не показано и имеется вероятность, что оба брата погибли в одном бою.
Кубок Канады по кёрлингу 2015
Кубок Канады по кёрлингу 2015 (англ. 2015 Home Hardware Canada Cup of Curling) проводился в городе Гранд-Прери (провинция Альберта) со 2 по 6 декабря 2015 года как для мужских, так и для женских команд. Розыгрыш Кубка проводился в 12-й раз.

Победители турнира, кроме призовых сумм, получали автоматическую квалификацию для участия в следующем розыгрыше Кубка Канады в 2016, в очередном розыгрыше Континентального кубка 2016 (в составе команды Северной Америки), а также в очередном Канадском олимпийском отборе по кёрлингу 2017.

Среди мужских команд победителями стала команда скипа Кевина Кюи.

Среди женских команд победителями стала команда скипа Рэйчел Хоман.

Континентальный кубок по кёрлингу среди смешанных команд
Континентальный кубок по кёрлингу (англ. Continental Cup of Curling) — ежегодный международный турнир по кёрлингу. Проводится с 2002 года в Канаде или США между сборной командой, представляющей Северную Америку (команда «Северная Америка», англ. Team North America), и сборной командой, представляющей остальной мир (команда «Мир», англ. Team World) (поскольку до 2008 с этой стороны участвовали только кёрлингисты из стран Европы, то до 2008 года включительно сборная носила название «Европа», англ. Team Europe). С каждой стороны выступают шесть команд (три мужских и три женских). Побеждает сборная, набравшая в сумме больше очков во всех шести соревнованиях, чем другая сборная. Турнир проводится под эгидой Всемирной федерации кёрлинга. Регламент проведения турнира исходно был скопирован с регламента турнира по гольфу «Ryder Cup».