hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Новик (подросток)
Нови́к или новак

новобранец, подросток из дворян, детей боярских и городовых казаков в России в XVI—XVII века, поступивший на военную службу в 15—18 лет и впервые внесённый в десятни;

так называются и дворяне, прослужившие на государственной службе ряд лет, но ещё не вёрстанные денежным и земельным окладом (см. Верстание), и неслужилые.

Новики заносились в десятню по дворовому и городовому спискам и внутри них делились по нескольким статьям в зависимости от происхождения, имущественного положения и личных качеств. Вплоть до середины XVII века дворянские дети считались «новиками» по достижении 15-летнего возраста. В XVII веке верстать на военную службу стали сначала с 17, а затем с 18 лет. После 18 лет новики зачислялись в полк или на корабль и переходили в разряд служилых людей.

Новиками, в частности, называли молодых дворян и детей бояр, отправленных за границу для изучения военно-морского дела.

Призывник
Призывни́к — лицо, подлежащее по законам государства призыву на военную службу в Вооружённые силы (ВС) при призывной или смешанной системе комплектования ВС.

Лица, приписанные к призывным участкам, именуются призывниками. В России также используется именование новобра́нец.
Эпиорнисовые
Эпиорнисовые (лат. Aepyornithidae, от греч. αιπος — высокий и греч. ορνις — птица) — семейство вымерших нелетающих птиц из клады бескилевых, единственное в отряде эпиорнисообра́зных (Aepyornithiformes). Обитали на Мадагаскаре в плейстоцене — голоцене до середины XVII века. Вымерли, вероятно, в результате охоты людей, выжигания лесов под сельхозугодья, а также климатических изменений. Наиболее поздние из ископаемых останков по данным радиоуглеродного анализа имеют возраст в районе 1000 лет назад.

Вымирание
Вымира́ние — явление в биологии и экологии, заключающееся в исчезновении (смерти) всех представителей определённого биологического вида или таксона. Вымирание может иметь естественные или антропогенные причины. При особо частых случаях вымирания биологических видов за короткий промежуток времени обычно говорят о массовом вымирании.
Войтович, Игорь Данилович
Войтович Игорь Данилович (13 сентября 1932, с. Телелинцы, Винницкая область — 14 февраля 2014, Киев) — советский и украинский учёный, доктор технических наук, профессор, академик НАН Украины, Заслуженный деятель науки и техники Украины, лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники, заведующий отделом сенсорных устройств, систем и технологий бесконтактной диагностики Института кибернетики имени. М. Глушкова..

Телелинцы
Телелинцы (укр. Телелинці) — село на Украине, находится в Жмеринском районе Винницкой области.

Код КОАТУУ — 0521086803. Население по переписи 2001 года составляет 545 человек. Почтовый индекс — 23152. Телефонный код — 4332.
Занимает площадь 2,226 км².

В селе действует храм Архистратига Божьего Михаила Жмеринского благочиния Винницкой епархии Украинской православной церкви.
Сиренс
«Сиренс» (мальт. Sirens) — мальтийский футбольный клуб из города Сан-Пауль-иль-Бахар на северо-востоке страны. Выступает в чемпионате Мальты. Домашней ареной клуба является стадион «Сиренс», вмещающий 1500 зрителей.

Сан-Пауль-иль-Бахар
Сан-Пауль-иль-Бахар, Сент-Полс-Бей (мальт. San Pawl il-Baħar, англ. Saint Paul's Bay, в дословном переводе «Бухта святого Павла») — город на Мальте, расположенный на северо-востоке острова в 16 км от Валлетты.

Город назван в честь святого апостола Павла, который согласно Деяниям святых апостолов потерпел кораблекрушение близ прибрежных островов в бухте, названной позже также в его честь.

Согласно переписи 2005 года население города составляет 13619 человек. В летнее время население города увеличивается до 60000 человек, за счёт большого притока туристов. Близлежащие места являются очень живописными: к северу от города находится бухта Мистра, а также острова Сент-Полс.
Mise en abyme
Mise en abyme (МФА [miz‿ɑ̃n‿abim]; рус. мизанаби́м; в переводе с фр. — «помещение в бездну») или принцип матрёшки — художественная техника, предполагающая использование в произведении искусства уменьшенной копии (см. матрёшка, матрёшка как метафора) того же самого произведения искусства таким образом, что часто возникает эффект бесконечной рекурсии (см. далее «эффект Дросте»). В теории кино и литературоведении данная техника связана с приёмом «сюжет в сюжете» — отсюда и другие его контекстуальные названия, такие как «сон во сне», «рассказ в рассказе», «спектакль в спектакле», «фильм в фильме» или «картина в картине».

Звонкий альвеолярный сибилянт
Зво́нкий альвеоля́рный сибиля́нт — один из согласных звуков. Обозначение в МФА меняется в зависимости от того, является этот звук переднеязычным или фрикативным не сибилянтом.

Символ для альвеолярного сибилянта в МФА — z, в X-SAMPA — z. Символ МФА [z] обычно не используется для зубных и постальвеолярных звуков без диакритиков [z̪] и [z̠] соответственно.

Символы для альвеолярного не сибилянта в МФА разнообразны. Это может быть [ð̠] или [ɹ̝], если использовать альвеолярные диакритики из расширенного МФА.
Пиедруя
Пие́друя (латыш. Piedruja; ранее Придруйск) — село в Краславском крае Латвии, административный центр Пиедруйской волости.

Находится на правом берегу реки Даугава (Западная Двина), по которой проходит государственная граница между Латвией и Беларусью, напротив агрогородка Друя (Беларусь). Существовали пункт упрощённого пропуска через границу и паром.

На 2016 год население села составляло 118 человек.

В советское время населённый пункт являлся центром Пиедруйского сельсовета Краславского района. В селе располагалась центральная усадьба колхоза «Советская Латвия».

Краславский край
Кра́славский край (латыш. Krāslavas novads) — административно-территориальная единица на юго-востоке Латвии, в культурно-исторических областях Латгалия и Селия. Край состоит из 24 волостей, а также городов Дагда и Краслава, последний является административным центром края. Граничит с Лудзенским, Резекненским, Прейльским, Аугшдаугавским краями и с Витебской областью Республики Беларусь.
SQLite
SQLite (/ˌɛsˌkjuːˌɛlˈaɪt/, /ˈsiːkwəˌlaɪt/) — компактная встраиваемая СУБД. Исходный код библиотеки передан в общественное достояние. В 2005 году проект получил награду Google-O’Reilly Open Source Awards.

Исходный код
Исхо́дный код (также исхо́дный текст) — текст компьютерной программы или её части на каком-либо языке программирования или языке разметки, который может быть прочтён человеком. В обобщённом смысле — любые входные данные для транслятора.

Исходный код программы может транслироваться в исполняемый код целиком до запуска при помощи компилятора или может исполняться сразу при помощи интерпретатора.
Гедмыш
Гедмыш (кабард.-черк. Джэдмышх) — река в республике Кабардино-Балкария. Протекает по территории Зольского района. Устье реки находится в 154 км по правому берегу реки Малка. Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна 40,5 км². В бассейне реки открыт для посещения водопад Гедмишх, находящийся в верховье правого притока Гедмыша.

Над западным склоном ущелья реки возвышается одноимённая гора Гедмыш высотой в 1963,3 метра.

Зольский район
Зо́льский райо́н (кабард.-черк. Дзэлыкъуэ куей, карач.-балк. Зольск район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Кабардино-Балкарской Республики Российской Федерации.

Административный центр — посёлок Залукокоаже.
Хамдамова, Мохигул Кабаёр кизи
Мохигул Кабаёр кизи Хамдамова (узб. Mohigul Kabayor qizi Hamdamova; род. 2 октября 1995 года, Фергана, Ферганская область, Узбекистан) — узбекская легкоатлетка-паралимпиец, специализирующаяся в метании копья, диска и толкании ядра, член сборной Узбекистана. Олимпийская чемпионка Летних Паралимпийских игр 2020, серебряный призёр Летних Параазиатских игр.

Метание диска
Мета́ние ди́ска — дисциплина в лёгкой атлетике, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — диска на дальность. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и координации движений.
Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Входит в состав легкоатлетических многоборий.
Президент Армении
Президе́нт Арме́нии, официально Президе́нт Респу́блики Арме́ния (арм. Հայաստանի Հանրապետության Նախագահ) — глава государства, гарант независимости, территориальной целостности и безопасности Республики Армения, который следит за исполнением Конституции.

При нынешней парламентской системе в Армении президент является символической фигурой и выполняет церемониальные функции, при этом бо́льшая часть политической власти принадлежит парламенту и премьер-министру страны.

Президент Армении избирается Национальным собранием страны сроком на 7 лет. Одно и то же лицо может быть избрано президентом только один раз.

Ваагн Хачатурян занимает пост президента с 13 марта 2022 года.

Глава государства
Глава́ госуда́рства — высшее должностное лицо государства, обладающее исключительным правом представлять государство в международных отношениях и внутри него.

По своей форме глава государства или страны может быть индивидуальным (в форме физического лица) или коллективным (в форме органа публичной власти). Форма лица главы государства в той или иной стране (крае, регионе) или государстве является результатом множества различных факторов, включая форму государственного правления, форму государственного устройства, сложившиеся политические традиции, политическую философию правящего класса и иные факторы.
Тандер-Бей (аэропорт)
Международный аэропорт Тандер-Бей (англ. Thunder Bay International Airport, фр. Aéroport International de Thunder Bay, IATA: YQT, ICAO: CYQT) — международный аэропорт в городе Тандер-Бей, Онтарио, Канада. За 2012 год на счету аэропорта было зарегистрировано 108 130 принятых воздушных судов. В тот год он стал четвертым по загруженности аэропортом в Онтарио и 16-м по загруженности аэропортом в Канаде. В течение того же года более 761 000 пассажиров прошли через аэропорт.

Аэропорт классифицируется как аэропорт въезда Nav Canada и обслуживается Канадским агентством пограничных служб (CBSA). Сотрудники CBSA в этом аэропорту могут обслуживать самолеты с количеством пассажиров до 40 человек.

McDonnell Douglas DC-9
McDonnell Douglas DC-9 (рус. Макдоннелл Дуглас ДС-9) — двухдвигательный реактивный ближнемагистральный самолёт. Начал производиться в 1965 году, первый полёт был осуществлён год спустя. Последний DC-9 был выпущен в октябре 1982 года.

Последующими модификациями DC-9 стали MD-80, MD-90 и Boeing 717. С учётом последних выпущенных в 2006 году самолётов Boeing 717, общий выпуск машин семейства DC-9 (DC-9/MD-80/90/717) продолжался 41 год и составил 2439 самолётов. Ресурс планера у семейства DC-9 один из самых больших среди авиалайнеров — до 100 000 циклов «взлёт-посадка».
Памятник первым переселенцам
Памятник первым переселенцам — скульптурная композиция из трёх бронзовых фигур возле паровоза 1943 года ТЭ-7336. Находится на привокзальной площади города Советска. Является единственным памятником в Калининградской области, открытым в честь первых переселенцев, прибывших в область в 1945—1950-х годах для восстановления разрушенных войной экономики и хозяйства региона.

ТЭ (паровоз)
Паровозы серии ТЭ (тип 52 или BR 52) — немецкие военные паровозы, в большом количестве полученные СССР в качестве трофеев и по репарациям и эксплуатировавшиеся на железных дорогах СССР в 1940—1970-х годах.
Роннебург (замок, Латвия)
Роннебург (нем. Burg Ronneburg, латыш. Raunas viduslaiku pils) — руины средневекового замка на высоком холме в городе Рауна, в Цессиском районе, в историческом регионе Видземе, Латвия. Крепость была резиденцией рижских архиепископов. Здесь они могли найти защиту во время конфликтов с горожанами Риги или рыцарями Тевтонского (Немецкого) ордена (его Ливонского ландмейстерства). В мирное время архиепископы использовали Роннебург как осеннюю резиденцию.

Видземе
Ви́дземе (латыш. Vidzeme) — историческая область в центральной Латвии, к западу от реки Айвиексте (до 1629 года к северу от Даугавы).

С XIII века — в Ливонии, с 1561 года — Задвинское герцогство. В 1629 году Ливония была поделена: Видземе вошла в состав шведской провинции Лифляндия, в то время, как Латгалия отошла к Польше. В 1710—1917 годы Видземе находилась в составе Лифляндской губернии Российской империи.

В состав Видземе входит Рига.
Эстляндский егерский корпус
Эстляндский егерский корпус — пехотное подразделение армии Российской империи в XVIII веке.

24 августа 1788 года указом Екатерины II из команд разных пехотных полков, а также из вольных людей в губерниях, равным образом мещан и казённых крестьян Рижского, Ревельского и Белорусского наместничеств с дополнением рекрутами был сформирован Эстляндский егерский корпус в составе четырёх батальонов. Наблюдение и ответственность за формиривание этого корпуса возлагалась на ревельского губернатора генерал-майора Врангеля.

29 ноября 1796 года Эстляндский егерский корпус был расформирован и на его основании образованы отдельные 5-й и 6-й егерские батальоны. Впоследствии эти батальоны были присоединены к Эстляндскому и Псковскому пехотным полкам.

4-й батальон Эстляндского егерского корпуса в 1788—1790 годах принимал участие в русско-шведской войне, а затем корпус в полном составе сражался в Польше в 1792 году с конфедератами и в 1794 году с повстанцами Костюшко.

Русско-шведская война (1788—1790)
Ру́сско-шве́дская война́ (1788—1790) (швед. Svensk-ryska kriget 1788–90), в шведской историографии Русская война Густава III (швед. Gustav III:s ryska krig) — война, начатая Швецией и поддержанная Великобританией, Голландией и Пруссией с целью возвращения территорий, утраченных в ходе предшествующих войн с Россией. На стороне России в 1788—1789 гг. выступало Датское королевство.
Американский президент (фильм)
«Америка́нский президе́нт» (англ. The American President, во французском прокате — Le President et miss Wade, Президент и мисс Уэйд) — кинофильм режиссёра Роба Райнера. В кинотеатрах США — с 17 ноября 1995 года.

Фильм Роба Райнера занимает 75-е место в списке ста лучших любовных историй мирового кинематографа «Сто лет… сто страстей», составленном Американским институтом киноискусства в 2002 году.

Райнер, Роб
Роб Ра́йнер (англ. Rob Reiner; 6 марта 1947[…], Бронкс, Нью-Йорк — 14 декабря 2025, Брентвуд, Лос-Анджелес) — американский актёр, кинорежиссёр, продюсер, сценарист и активист. Как актёр известен по сериалу «Все в семье», как режиссёр — по картинам «Останься со мной», «Когда Гарри встретил Салли», «Несколько хороших парней», «Мизери» и «Пока не сыграл в ящик».
Эомайя
Эомайя (лат. Eomaia scansoria) — вид вымерших млекопитающих из клады Eutheria, типовой и единственный в роде Eomaia.

Ископаемые остатки обнаружены в отложениях мелового периода (барремский ярус) в провинции Ляонин (КНР). До открытия юрамайи, эомайя считалась древнейшим известным представителем клады Eutheria.

Родовое название Eomaia означает буквально «рассветная мать», видовое scansoria — «восхождение».

Барремский ярус
Барремский ярус (баррем) — четвёртый снизу ярус нижнего отдела меловой системы. Включает породы, образовавшиеся в течение барремского века, который продолжался от 125,77 до примерно 121,4 млн лет назад.

Для барремского яруса характерны аммониты Simbirskites decheni, Macroscaphites yvani, Heteroceras astierianum, Oxyteutis, белемниты Belemnites jasikowianus и другие.

Отложения барремского яруса распространены на территории бывшего СССР — Подмосковный бассейн, Поволжье, Северный Кавказ, Копетдаг и в Западной Европе.

Барремский ярус установил французский геолог Анри Кокан (Henry Coquand) в 1861 году в окрестностях Баррема (Франция), откуда и название.
Шестнадцатая проблема Гильберта
Шестнадцатая проблема Ги́льберта — одна из 23 задач, которые Давид Гильберт предложил 8 августа 1900 года на II Международном конгрессе математиков.

Исходно называлась «Проблема топологии алгебраических кривых и поверхностей» (нем. Problem der Topologie algebraischer Kurven und Flächen). Впоследствии фактически разделилась на две похожие проблемы в разных областях математики:

исследование взаимного расположения овалов вещественных алгебраических кривых степени  (и аналогичный вопрос для алгебраических поверхностей);

получение верхней оценки на число предельных циклов полиномиального векторного поля степени  (и исследование их взаимного расположения).

Гильберт, Давид
Дави́д Ги́льберт (нем. David Hilbert; 23 января 1862 — 14 февраля 1943) — немецкий математик-универсал, внёс значительный вклад в развитие многих областей математики. Член многих академий наук, в том числе Берлинской, Гёттингенской, Лондонского королевского общества, иностранный почётный член Академии наук СССР (1934). Лауреат премии имени Н. И. Лобачевского (1903). В 1910—1920-е годы (после смерти Анри Пуанкаре) был признанным мировым лидером математиков.

Гильберт разработал широкий спектр фундаментальных идей во многих областях математики. Наиболее известны его первая полная аксиоматика евклидовой геометрии и теория гильбертовых пространств, одна из основ современного функционального анализа. Он внёс значительный вклад в теорию инвариантов, общую алгебру, математическую физику, интегральные уравнения и основания математики.
Партия народного равенства и демократии
Па́ртия наро́дного ра́венства и демокра́тии (DEM — «Эпоха»; тур. Halkların Eşitlik ve Demokrasi Partisi; курд. Partiya Wekhevî û Demokrasiya Gelan) — левоцентрическая оппозиционная прокурдская партия в Турции, политическое крыло Рабочей партии Курдистана, основанное 25 ноября 2012 года как Ле́вая па́ртия зеле́ных (тур. Yeşil Sol Parti). Крупнейшая партия Турции, представляющая интересы этнических и религиозных меньшинств.

Курдский язык
Ку́рдский язы́к (Kurdî, کوردی; МФА: [kʊrdiː]о файле) — язык курдов, относящийся к северо-западной иранской подгруппе индоиранской ветви индоевропейских языков. Число говорящих на курдском языке и его разновидностях составляет около 34,3 миллионов.

Распространён главным образом в области Курдистан на Ближнем Востоке, разделённой ныне между четырьмя странами — Турцией, Ираном, Ираком и Сирией. Представляет собой диалектный континуум, состоящий из нескольких диалектных групп: курманджи, сорани, пехлевани, лаки, зазаки и горани.

Имеет государственный статус в Рожаве на северо-востоке Сирии и Республике Ирак, в его 4 мухафазах и Регионе Курдистан в составе федерации. Один из региональных языков Ирана. На протяжении XX века использование курдского было запрещено. Люди, говорившие, писавшие и певшие на нем, заключались в тюрьму и подвергались преследованиям.
Открытый чемпионат Тяньцзиня по теннису 2015
Открытый чемпионат Тяньцзиня 2015 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах.

Турнир-2015 является 2-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Тяньцзине с 12 по 18 октября 2015 года. Турнир завершал азиатскую серию соревнований, проходившую между Открытым чемпионатом США и Финалом тура WTA.

Прошлогодними чемпионками являются:

Одиночный турнир —  Алисон Риск

Парный турнир —  Алла Кудрявцева /  Анастасия Родионова

Кудрявцева, Алла Александровна
А́лла Алекса́ндровна Кудря́вцева (родилась 3 ноября 1987 года в Москве, РСФСР, СССР) — российская теннисистка; победительница десяти турниров WTA (один — в одиночном разряде); финалистка одиночного турнира Orange Bowl (2004).
Байма (язык)
Байма (Bai Ma, Baima, Pe, кит. упр. 白马语) — тибетский язык, на котором говорит народ байма в уезде Вэньсянь провинции Ганьсу; в уездах Сунгчу, Цзючжайгоу и Пинъу центральной части провинции Сычуань в Китае.

У байма существуют северный (вэньсяньский), южный (пинъуский), западный (цзючжайгоуский, сунпаньский) диалекты.

Сычуань
Сычуа́нь (кит. 四川, пиньинь Sìchuān; носу ꌧꍧ, syp chuo) — провинция на юге центральной части КНР. Столица и крупнейший город — Чэнду. Согласно переписи 2020 года, в Сычуани проживало 83,674 млн человек.
Эффект Холла
Эффект Холла — это возникновение в электрическом проводнике разности потенциалов (напряжения Холла) на краях образца, помещённого в поперечное магнитное поле, при протекании тока, перпендикулярного полю. Холловское напряжение, пропорциональное магнитному полю и силе тока, было обнаружено Эдвином Холлом в 1879 году и эффект получил его имя.

Количественно эффект Холла можно охарактеризовать с помощью коэффициента Холла, который определяется как отношение индуцированного электрического поля к произведению плотности тока и приложенного перпендикулярного магнитного поля. Это характеристика материала, из которого изготовлен проводник, поскольку его величина зависит от типа, числа и свойств носителей заряда.

В связи с множеством типов эффектов Холла, для ясности исходный эффект иногда называют обычным эффектом Холла, чтобы отличить его от других типов, которые могут иметь дополнительные физические механизмы, но базируются на тех же основах.

Интегральная схема
Интегра́льная схе́ма (ИС); интегра́льная микросхе́ма (ИМС), микросхе́ма — микроэлектронное устройство — электронная схема произвольной сложности (кристалл), изготовленная на полупроводниковой подложке (пластине или плёнке) и помещённая в неразборный корпус или без такового в случае вхождения в состав микросборки. Микросхемы также часто называют словом чип (англ. chip: «тонкая пластинка»: первоначально термин относился к пластинке кристалла микросхемы).

Бо́льшая часть микросхем изготавливается в корпусах для поверхностного монтажа.

Часто под интегральной схемой (ИС) понимают собственно кристалл или плёнку с электронной схемой, а под микросхемой (МС) — ИС, заключённую в корпус. В то же время выражение «чип-компоненты» означает «компоненты для поверхностного монтажа» (в отличие от компонентов для пайки в отверстия на плате).
Топотекан
Топотекан — цитостатический препарат из группы камптотецинов. Является ингибитором топоизомеразы I.

Топотекан - полусинтетический препарат, его синтезируют из камптотецина, алкалоида, содержащегося в растениях рода камптотека.

На первой стадии синтеза окислением хинолинового ядра получают гидроксипроизводное камптотецина, которое далее аминометилируют по Манниху с образованием топотекана:

Ингибирование ферментов
Ферментативный ингибитор — вещество, замедляющее протекание ферментативной реакции. Различают обратимые и необратимые ингибиторы (см. ниже).

Изучение ингибирования ферментов играет важную роль в создании лекарств, в изучении механизма действия и структуры ферментов.
Доценко, Анастасия Александровна
Анастаси́я Алекса́ндровна Доце́нко (род. 14 октября 1986 года, Зеленодольск, Республика Татарстан) — российская лыжница, призёр этапов Кубка мира. Универсал, одинаково успешно выступает и в спринтерских и в дистанционных гонках.

Зеленодольск
Зеленодо́льск (тат. Яше́л Үзә́н) — город (с 1932 г.) в Республике Татарстан Российской Федерации. С 1958 года административный центр Зеленодольского района. Образует муниципальное образование город Зеленодольск со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» (редакция документа от 13 мая 2016 года), включён в список моногородов Российской Федерации с наиболее сложным социально-экономическим положением.

В 2025 году городу было присвоено почётное звание «Город трудовой доблести» за значительный вклад жителей в достижение Победы в Великой Отечественной войне.