hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Телапревир
Телапревир (VX-950), продаваемый под торговыми марками Incivek и Incivo, представляет собой фармацевтический препарат для лечения гепатита С, разработанный совместно Vertex Pharmaceuticals и Johnson & Johnson. Он является членом класса противовирусных препаратов, известных как ингибиторы протеазы. В частности, Телапревир подавляет сериновую протеазу NS3/4A вируса гепатита C. Телапревир показан только для использования против вирусных инфекций гепатита C генотипа 1, и не было доказано, что он влияет на другие генотипы вируса или является безопасным. Стандартная терапия пегилированным интерфероном и рибавирином менее эффективна, чем Телапревир, у пациентов с генотипом 1.

Ингибиторы протеазы (фармакология)
Ингибиторы протеазы (ИП) представляют собой класс противовирусных препаратов, которые широко используются для лечения ВИЧ/СПИДа и гепатита С. Ингибиторы протеаз избирательно связываются с вирусными протеазами (например, протеазой ВИЧ-1) и блокируют их протеолитическое расщепление вирусного полипротеина, который является предшественником зрелого вирусного белка необходимого для сборки инфекционных вирусных частиц.

Ингибиторы протеазы, которые были разработаны и в настоящее время используются в клинической практике, включают:

Учитывая специфичность мишени этих лекарств, существует риск, как и в случае с антибиотиками, развития устойчивых к лекарствам мутировавших вирусов. Чтобы снизить этот риск, обычно используют вместе несколько разных препаратов, каждое из которых нацелено на разные цели.
NGC 5683
NGC 5683 (другие обозначения — MCG 8-27-3, MK 474, ZWG 248.9, KUG 1433+488, NPM1G +48.0275, PGC 52114) — галактика в созвездии Волопас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике наблюдается повышенное ультрафиолетовое излучение, и потому её относят к галактикам Маркаряна. Причиной является всплеск звездообразования из-за взаимодействия с соседними галактиками.

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2002db типа Ia, её пиковая видимая звездная величина составила 17,6.

Галактики Маркаряна
Гала́ктики Маркаря́на — класс галактик, обладающих ядром с избыточным количеством ультрафиолетового излучения. В. Е. Маркарян обратил внимание на данные галактики в 1963 году. Ядра подобных галактик имеют голубой цвет, связанный со звёздами спектральных классов от O до A. Цвет ядра не соответствует цвету остальной части галактики. В спектре присутствуют области непрерывного излучения, являющегося, по заключению Маркаряна, нетепловым. Значительная доля таких галактик обладает эмиссионными линиями в спектре, что связано с протеканием процессов с высокой энергией. В каталоге Маркаряна объекты имеют обозначения вида "Маркарян ####" ("Markarian ####"), зачастую обозначение сокращают до Mrk, Mkr, Mkn, реже Ma, Mk, Mark.
Надеждино (Сакский район)
Наде́ждино (до 1948 года Бию́к-Токсаба́; укр. Надеждине, крымскотат. Büyük Toq Saba, Буюк Токъ Саба) — исчезнувшее село в Сакском районе Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Автономной Республики Крым), располагавшееся на северо-востоке района, в степной части Крыма, примерно в 3,5 километрах северо-восточнее современного села Трудовое.

Крымские немцы
Крымские немцы — этнические немцы, проживавшие в бывшей Таврической губернии. Первые немецкие поселения появились в Крыму в начале XIX века. В августе 1941 года в связи с началом Великой Отечественной войны все крымские немцы в количестве 52 тыс. человек были депортированы из Крыма.
Север (Ишимбай)
Север, Север города Ишимбая — упразднённое муниципальное образование города Ишимбая Республики Башкортостан. Действовало в 2002—2004 гг.

Глава муниципального образования: Шаронов Вячеслав Анатольевич. Администрация находилась по адресу  г.Ишимбай, Проспект Ленина, 2.

Сикул
Сикул — ручей в Ишимбайском районе Башкортостана, правый приток Белой.

Длина ручья — около 5 км. Берёт начало в 1 км к западу от малой деревни Богдановка. Течёт на запад, в среднем течении на левом берегу расположен дачный посёлок. В низовьях по реке проходит граница Ишимбая и Урман-Бишкадакского сельсовета. Впадает в Белую по правому берегу между микрорайоном Бурводстрой на севере Ишимбая (слева) и деревней Яр-Бишкадак (справа).

Построены мосты в низовьях по улице Бурводстрой и на автодороге Ишимбай — Стерлитамак. Имеются малые пруды на ручье.
Зингер, Евсей Михайлович
Евсей Михайлович Зингер (10 января 1911, Санкт-Петербург — 29 июня 1977, Новосибирск) — советский пианист, педагог, выпускник Ленинградской государственной консерватории, профессор Новосибирской государственной консерватории. Один из основателей традиции высшего музыкального образования и культуры фортепианного исполнительства в Новосибирске.

Шопен, Фридерик
Фридери́к Франци́шек Шопе́н (пол. Fryderyk Franciszek Chopin, также Szopen, фр. Frédéric François Chopin; 1 марта1810, деревня Желязова-Воля, близ Варшавы, Варшавское герцогство  — 17 октября 1849, Париж, Франция) — польский композитор и пианист, творческая деятельность которого почти полностью посвящена фортепиано. Один из ведущих представителей западноевропейского музыкального романтизма, основоположник польской национальной композиторской школы. Творчество Шопена оказало значительное влияние на развитие музыкальной культуры Европы, он возродил на романтической основе такие музыкальные формы, как прелюдии, этюды и экспромты. Шопен написал два фортепианных концерта, три сонаты, четыре баллады, шестьдесят мазурок, шестнадцать полонезов, семнадцать вальсов, двадцать семь этюдов.
Каплеуловитель
Каплеуловитель — это внутренняя контактная конструкция, которая монтируется в различные вентиляционные установки для удаления конденсированных капель из воздуха. Каплеуловитель также называют сепаратором капель.

Вентиляция
Вентиля́ция (от лат. ventilatio — проветривание) — перемещение газов под действием разности давления без применения замкнутых каналов.

Чаще всего применяется для удаления отработанного воздуха из помещения и замены его наружным. В необходимых случаях при этом проводится: кондиционирование воздуха, фильтрация, подогрев или охлаждение, увлажнение или осушение, ионизация и т. д. Вентиляция обеспечивает санитарно-гигиенические условия (температуру, относительную влажность, скорость движения воздуха и чистоту воздуха) воздушной среды в помещении, благоприятные для здоровья и самочувствия человека, отвечающие требованиям санитарных норм, технологических процессов, строительных конструкций зданий, технологий хранения и т. д.

Также под этим термином в технике часто имеются в виду системы оборудования, устройств и приборов для этих целей.
Отряды дальней разведки Финляндии
Отряды дальней разведки Финляндии — подразделения (роты) в составе вооружённых сил Финляндии действовавшие с 17 июня 1941 года , за отсчет времени взята реорганизация органов финской военной разведки, по 1 июля 1943 года , когда отряды были реорганизованы в 4-й отдельный батальон.

Кировская железная дорога
Ки́ровская железная дорога — железная дорога Российской Империи, затем СССР, существовавшая в 1916—1959 годах (под названием Мурманская железная дорога в 1914—1935 годах, в 1935 году была переименована в честь С. М. Кирова).

В 1959 году была включена в структуру Октябрьской железной дороги с управлением в городе Ленинград в качестве Ордена Трудового Красного Знамени Мурманского отделения ордена Ленина Октябрьской железной дороги.
Богучарский район
Богуча́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Воронежской области России.

Административный центр — город Богучар.

Верхнемамонский район
Верхнемамо́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Воронежской области России.

Административный центр — село Верхний Мамон.
Lithodes maja
Lithodes maja — вид неполнохвостых раков из семейства крабоиды. Крабоиды обладают внешним сходством с крабами (Brachyura), но легко отличимы по редуцированной пятой паре ходильных ног и асимметричному брюшку у самок.

Крабоиды
Крабоиды, или крабовидные раки-отшельники (лат. Lithodidae), — семейство неполнохвостых раков, представители которого обладают внешним сходством с крабами (Brachyura), но легко отличимы по редуцированной пятой паре развитых ног (включая переднюю пару, вооруженную клешнями)  и асимметричному брюшку у самок.
Егиндыбулак (Павлодарская область)
Егиндыбулак (каз. Егіндібұлақ) — село в Баянаульском районе Павлодарской области Казахстана. Село входит в состав Кундыкольского сельского округа. Расположено примерно в 34 км к западу от Баянаула и в 16 км к востоку от села Кундыколь. Код КАТО — 553645400.

Кундыколь
Кундыколь (каз. Құндыкөл; до 1992 года — Алексеевка) — село в Баянаульском районе Павлодарской области Казахстана. Село является административным центром Кундыкольского сельского округа. Расположено в 50 км к западу от Баянаула и в 270 км к юго-западу от Павлодара. Код КАТО — 553645100.
Сражение при Лонато
Сражение при Лонато (фр. Bataille de Lonato) произошло во время Войны первой коалиции в эпоху французских революционных войн между французской Итальянской армией под командованием генерала Наполеона Бонапарта и австрийским корпусом во главе с фельдмаршал-лейтенантом Петером Квоздановичем, двигавшимся вдоль западного берега озера Гарда на соединение с наступавшей с целью деблокады крепости Мантуя главной армией фельдмаршала Вурмзера. В результате упорных боёв 3—4 августа Квозданович был вынужден отступить. Устранение угрозы со стороны Квоздановича позволило Бонапарту сосредоточить свои войска и победить австрийскую армию Вурмзера 5 августа в сражении при Кастильоне.

Рампон, Антуан Гийом
Антуан Гийом Рампон (фр. Antoine Guillaume Rampon; 1759—1842) — французский военный деятель, дивизионный генерал (1800 год), граф (1808 год), участник революционных и наполеоновских войн. Имя генерала выбито на Триумфальной арке в Париже.
Тракайский исторический национальный парк
Тракайский исторический национальный парк — национальный парк, располагающийся на юго-востоке Литвы на территории Тракайского района. Основным городом является Тракай. Является единственным в Европе историческим национальным парком.

Ужутракис
Ужутракис (Затрочье) — имение графов Тышкевичей на озере Гальве вблизи Тракая в Литве. Напротив имения через озеро Гальве находится Тракайский островной замок. Имение построено в 1895 году. С 1993 года ландшафтно-архитектурный заповедник.
Нгуен Минь Фыонг
Нгуе́н Минь Фыо́нг (вьет. Nguyễn Minh Phương; 5 июля 1980, Лонгкхань, провинция Донгнай, Вьетнам) — вьетнамский футболист и тренер. Главный тренер клуба «Хошимин». В качестве игрока выступал на позиции полузащитника, защищал цвета национальной сборной Вьетнама.

Чемпионат АСЕАН по футболу
Чемпионат АСЕАН по футболу (AFF Suzuki Cup) — международный футбольный турнир, проводимый Федерацией футбола АСЕАН. В турнире принимают участие национальные сборные стран Юго-Восточной Азии. Первый розыгрыш трофея, который вплоть до 2005 года носил название Tiger Cup (в честь главного спонсора — сингапурской пивоваренной компании), состоялся в 1996 году. С 2008 года соревнование носит название Кубок Судзуки в честь титульного спонсора компании Suzuki. Соревнования проходят раз в два года. Действующим чемпионом является сборная Вьетнама.
Майорка (Черновицкая область)
Майорка (укр. Майорка) — село в Кельменецкой поселковой общине Днестровского района Черновицкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 88 человек.

Расположена на границе лесной зоны, в 6 километрах от села Днестровское водохранилище, ближайший населенный пункт Комаров 4 км.

Комаров (Черновицкая область)
Комаро́в (укр. Комарів) — село в Кельменецкой поселковой общине Днестровского района Черновицкой области Украины.

До 2020 года входило в Кельменецкий район

Население по переписи 2001 года составляло 1804 человека. Телефонный код — 3732. Код КОАТУУ — 7322085201.

Южнее Комарова, на обоих склонах небольшого ручейка (правого притока Днестра), обнаружено поселение черняховской культуры площадью 20 га, в котором имелась стеклодувная мастерская.
Олдридж, Джон
Джон О́лдридж (англ. John William Aldridge; род. 18 сентября 1958 год, Ливерпуль, Англия, Великобритания) — ирландский футболист, нападающий, наиболее известный по выступлениям за «Ливерпуль» и сборную Ирландии. Один из самых талантливых форвардов своего поколения. Первый игрок, удар которого с пенальти в финале Кубка Англии был парирован.

Его результат, 330 голов в лиге, является 6-м показателем за всю историю английского футбола.

Первый дивизион Футбольной лиги
Первый дивизион Футбольной лиги (англ. Football League First Division) — высший дивизион английского чемпионата в системе футбольных лиг Англии с 1892 по 1992 год (ему на замену пришла Премьер-лига), а также высший дивизион Футбольной лиги с 1993 по 2004 год (на замену ему пришёл Чемпионшип).
Сыромятнический гидроузел
Сыромя́тнический (Я́узский) гидроу́зел — гидротехническое сооружение в Москве на реке Яузе в трёх километрах от её устья. Находится между Золоторожской набережной (левый берег) и набережной академика Туполева (правый берег). Единственный построенный из 4-х  запланированных судоходных гидроузлов на Яузе, строительство которых было предусмотрено планом обводнения города Москвы, входившим в Генеральный план 1935 года. Согласно плану, гидроузел должен был иметь номер 4.

Бьеф
Бьеф (фр. bief) — часть реки, канала, водохранилища или другого водного объекта, примыкающая к гидротехническому сооружению.

К сооружениям, у которых могут быть бьефы, относятся плотина, шлюз, гидроэлектростанция и другие.

Существуют верхний бьеф, который располагается выше по течению, и нижний, располагающийся по другую сторону гидротехнического сооружения. Верхним бьефом часто является водохранилище.

Бьеф, образованный двумя или несколькими водоподпорными сооружениями и расположенный на водораздельном участке водной системы или водотока, называется раздельным.
Юрская область
Юрская область или Прибрежная область (лит. Jūros sritis), также известная как Западно-Литовская область или Область Западной Литвы (лит. Vakarų Lietuvos sritis) — структурная единица повстанческого движения в Литве, контролируемого Союзом борцов за освобождение Литвы. Назван по имени реки Юра, притока Немана в Западной Литве.

Повстанческое движение в Литве
Повстанческое движение в Литве (лит. Lietuvos partizaninis karas) — борьба литовских коллаборационистов за воссоздание независимого литовского государства. Движение т. н. «лесных братьев» в Литве было самым значительным среди прибалтийских стран как по количеству участников, так и по активности борьбы. Противостояние началось в 1941 году, вскоре после оккупации Литвы Третьим Рейхом и продолжалось после освобождения Литвы советскими войсками от немецкой оккупации до середины 1950-х годов.
Д’Альбре, Шарлотта
Шарло́тта д’Альбре́ (фр. Charlotte d'Albret; 1480—11 марта 1514) — принцесса рода Альбре, сестра короля Жана III Наваррского. В 1499 году выдана замуж за Чезаре Борджиа, герцога Валентинуа. В браке родилась дочь Луиза.

Альбре
Альбре (фр. Albret) — французский аристократический род, носивший титулы королей Наварры, графов Фуа, Бигорра, Перигора (впоследствии — герцогство), Арманьяка,  виконтов Лиможа, Беарна и Марсана, сеньоров (позже — герцогов) д’Альбре. В XV веке род стал одним из ведущих на юге Франции, а с 1484 по 1572 годы правил королевством Наварра.
Старение бактерий
Старе́ние бакте́рий (англ. Bacterial senescence) — постепенное угасание клеточных функций у отдельных бактериальных клеток со временем. Индикаторами старения служат децентрализованное деление и повышенная вероятность гибели. Главной причиной старения бактериальных клеток считают накопление повреждений клеточных структур (факторов старения). Признаки репликативного старения демонстрирует бактерия Caulobacter crescentus на этапе асимметричного деления. Бактерии, которые в норме делятся симметрично, такие как кишечная палочка (Escherichia coli), при некоторых условиях окружающей среды начинают делиться слегка асимметрично, что можно рассматривать как проявление репликативного старения.

Деление прокариотических клеток
Деление прокариотических клеток — процесс образования дочерних прокариотических клеток из материнской. Ключевыми событиями клеточного цикла как прокариот, так и эукариот являются репликация ДНК и деление клетки. Отличительной чертой деления прокариотических клеток является непосредственное участие реплицированной ДНК в процессе деления. В подавляющем большинстве случаев прокариотические клетки делятся с образованием двух одинаковых по размеру дочерних клеток, поэтому этот процесс ещё иногда называют бинарным делением. Так как чаще всего прокариотические клетки имеют клеточную стенку, бинарное деление сопровождается образованием септы — перегородки между дочерними клетками, которая затем расслаивается посередине. Процесс деления прокариотической клетки подробно изучен на примере Escherichia coli.
Общины Республики Сербской
В Республике Сербской 64 общины (муниципалитета), в том числе 57 собственно общин (серб. општина, општине) и 7 городов или городских общин (серб. град, градови): град Баня-Лука, град Биелина, град Добой, град Зворник, град Приедор, град Требине, град Источно-Сараево, последний из которых, в свою очередь, включает 6 общин (Источна-Илиджа, Источно-Ново-Сараево, Источни-Стари-Град, Трново, Пале, Соколац).

Они распределены согласно территориальному плану до 2015 года по 6 регионам.

Список муниципалитетов (общин и городских общин) с данными о численности населения и численности населения их административных центров по переписям 1991 и 2013 годов:

Источно-Ново-Сараево
Источно-Ново-Сараево (серб. Општина Источно Ново Сарајево, дословно: Восточное Ново-Сараево) —  одна из 6-ти общин (муниципалитетов), составляющих Град (городской округ) Источно-Сараево в Республике Сербской в составе Боснии и Герцеговины. Центр (ядро) общины находится в городе Лукавица.
Ротонда (кафе)
Кафе «Ротонда» (фр. Café de la Rotonde) — известное кафе в квартале Монпарнас в Париже. На своём официальном сайте La Rotonde определяет себя как брассери и ресторан.

Расположенное на Carrefour Vavin (перекрёстке Вавен), на углу бульвара Монпарнас и бульвара Распай, небольшое кафе (бистро) было основано в 1903 году. Затем в 1911 году оно было приобретено, расширено и переоборудовано Виктором Либионом. Наряду с Le Dôme, Les Deux Magots и La Coupole кафе было известно как место встречи интеллектуалов — известных художников и писателей в период между двумя мировыми войнами. В настоящее время популярный ресторан, который стал исторической достопримечательностью Парижа.

Эренбург, Илья Григорьевич
Илья́ Григо́рьевич Эренбу́рг (14 [26] января 1891, Киев — 31 августа 1967, Москва) — русский писатель, поэт, публицист, журналист, военный корреспондент, переводчик с французского и испанского языков, общественный деятель, фотограф. В 1908—1917 и 1921—1940 годах находился в эмиграции, с 1940 года жил в СССР.
Потеев, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Поте́ев (род. 3 марта 1952 или 7 марта 1952, Лунинец, Пинская область) — бывший полковник Службы внешней разведки Российской Федерации, бежавший в США и причастный к делу разведчиков-нелегалов. Российским судом признан виновным в государственной измене и дезертирстве.

Московский международный университет
Московский международный университет (полное название Автономная некоммерческая организация высшего образования «Московский международный университет» (ММУ), прежнее название Международный университет в Москве) — российское высшее учебное заведение. Один из первых частных вузов в новейшей истории России.

В 2023 году университет занял 15 место в Рейтинге крупнейших университетов России по количеству студентов (24 319 чел.) и 15 место среди вузов России по количеству иностранных студентов (2964 чел.).
Наурызбай Касымов
Наурызбай Касымов (каз. Наурызбай Қасымұлы; 1822, Кокшетау, совр. Казахстан — 1847, местность Майтобе, совр. Кыргызстан) — казахский батыр, султан-правитель, сторонник и младший брат Кенесары Касымова, руководителя национально-освободительного движения казахов против Российской империи в 1837—1847-х годах. Возглавлял особое повстанческое войско, участвовавшее в набегах на русские гарнизоны, собиравших налог с населения. С самого начала восстания под руководством Кенесары и до его подавления был предан идеям освобождения и создания независимого от Российской империи Казахского ханства. Убит во время похода Кенесары на кыргызского манапа Ормона.

Не путать с Наурызбай-батыром — полководцем Абылай-хана.

Наурызбай-батыр
Наурызбай-батыр (каз. Наурызбай Құттымбетұлы, 1706—1781) — один из казахских полководцев из рода Шапырашты входящий в состав старшего жуза. Сражался против джунгарских захватчиков в XVIII веке. Был одним из трех главнокомандующих войск Абылай-хана, величайшим батыром казахов (наряду с Кабанбаем и Богенбаем).
Форель (гидрокостюм)
«Форель»  — гидрокомбинезон (гидрокостюм), индивидуальное спасательное средство, которое используется при аварийном приводнении или приземлении спускаемого аппарата космического корабля в необитаемом труднодоступном месте. Предназначен для удержания космонавта на воде и защиты от охлаждения, ветра, дождя и снега на земле. Входит в состав экипировки космонавтов.

Гидрокостюм
Гидрокостю́м — это специальная одежда, предназначенная для дайвинга, подводной охоты, водолазных работ, сёрфинга, виндсёрфинга, кайтсёрфинга, фридайвинга и других водных видов спорта.

Назначение: снизить воздействие водной среды на организм человека, обеспечить теплоизоляцию, защиту от возможных повреждений участков тела.
Манга-кафе
Манга-кафе (яп. 漫画喫茶, マンガ喫茶 манга кисса (manga kissa),  от киссатэн, что значит «кафе») — кафе в Японии, где можно почитать мангу — японские комиксы. Посетитель платит за время пребывания, то есть примерно от 300 до 500 иен за час. В большинстве случаев также предоставляется доступ в Интернет, как в Интернет-кафе (яп. ネットカフェ нэтто кафэ), — и наоборот, в Интернет-кафе часто стоят книжные полки с мангой, поэтому в Японии эти два понятия взаимозаменяемы.

Кроме того, дополнительные услуги включают видеоигры, дешевые закуски, DVD-проигрыватель и многое другое. Некоторые заведения GeraGera, крупной сети манга-кафе, оборудованы душевой кабиной и детской комнатой, где родители оставляют детей, пока читают мангу. Туда не запрещено приносить собственную еду и напитки.

Интернет-кафе
Интерне́т-кафе́, киберкафе́ — публичное заведение, предоставляющее доступ к Интернету. Обычно в интернет-кафе можно также перекусить, выпить кофе (или другие напитки), пообщаться и поиграть в видеоигры. В некоторых заведениях доступ к Интернету осуществляется без оплаты и включается в стоимость входа.

Интернет-кафе очень удобны для тех, кто не имеет дома персонального компьютера с доступом к Интернету или для тех, кто оказался в чужом городе и хочет, например, написать письмо домой.
HMS Bellerophon (1865)
Её Величества корабль «Беллерофонт» (англ. Her Majesty's Ship Bellerophon) — казематный броненосец Королевского Британского флота. Заложен в 1863 году, спущен на воду в 1865 году, вошёл в состав флота в 1866 году. Назван в честь героя греческой мифологии Беллерофонта.

Узел (единица измерения)
У́зел (русское обозначение: уз; международное: kn, иногда используется также обозначение kt) — единица измерения скорости.

Равен скорости равномерного движения, при которой тело за один час проходит расстояние в одну морскую милю. Применяется в мореходной и авиационной практике, в метеорологии, является основной единицей скорости в навигации.

По международному определению, один узел равен 1852 м/ч точно или 0,514444444444 м/с. Эта единица измерения, хотя и является внесистемной, допускается для использования наряду с единицами международной системы единиц (СИ). В Российской Федерации узел допущен к использованию в качестве внесистемной единицы без ограничения срока с областью применения «морская навигация». Узел входит в Общероссийский классификатор единиц измерения.