hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Конвергенция и Союз
Конвергенция и Союз (кат. Convergència i Unió, CiU) — правоцентристский избирательный альянс в Каталонии, существовавший в период с 1980 по 2015 годы. Технически CiU является объединением двух партий: большей Демократическая конвергенция Каталонии (Конвергенция) и меньшей Демократический союз Каталонии (Союз). Альянс возглавлял лидер Конвергенции Артур Мас, который является также главой правительства Каталонии.

Конвергенция и Союз представлял из себя альянс двух каталонских националистических партией. Он, как правило, считается националистической силой умеренного толка, как в Каталонии, так и в остальной части Испании.

На выборах 28 ноября 2010 года партия получила 38,5 % и заняла 14 из 62 мест в Каталонском парламенте. После многолюдных демонстраций в Барселоне были проведены досрочные выборы в парламент, на которых альянс занял первое место по количеству голосов, но их доля составила лишь 30,68 %.

Протесты в Каталонии (2012)
Демонстрация протеста с требованием независимости Каталонии от Испании прошла в Барселоне 11 сентября 2012 года, в ходе празднования Национального дня Каталонии.
Протестующие требовали отделения Каталонии от Испании под лозунгом «Каталония — новое государство Европы».
Демонстрация была организована Национальной ассамблеей Каталонии и завершала серию подобных акций, объединённых под названием «Марш к Независимости», которая началась 30 июня 2012 в Лериде.

По данным полиции Барселоны, в акции приняли участие около 1,5 миллионов человек, организаторы называют цифру 2 миллиона, а представители испанского правительства — 600 тысяч. Центр города был переполнен протестующими, были опасения что такое скопление людей может привести к перебоям в работе сетей мобильной связи.
Бог из машины
Бог из машины (лат. Deus ex machina; классич. ['de.ʊs eks 'maːkʰi.naː]; калька с греч. ἀπὸ μηχανῆς θεός) в нарратологии — неожиданная, нарочитая развязка трудной ситуации с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора, например чудесное спасение героев.

Термин происходит из античного театра, где он означал появление в развязке спектакля бога при помощи специальных механизмов (например, спускающегося с небес), решающего проблемы героев. Словом «μηχανῆς» в древнегреческом театре назывался кран, который позволял поднимать актёра над сценой, имитируя полёт. Из античных трагиков приём особенно любил Еврипид: в сохранившихся его произведениях он используется восемь раз.

Калька (лингвистика)
Ка́лька (от фр. calque «копия»), или кальки́рование, в лингвистике — заимствование иноязычных слов, высказываний, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, высказывания и фразы.

Изучением кальки занимаются лингвистика, лексикология и переводоведение. Кальки возникают как реакция носителей языка на резкое увеличение числа внедряющихся в обиход и науку прямых заимствований иноязычных слов, в разные исторические периоды — разных: в России — последовательно из немецкого, голландского, французского и английского языков. В некоторых языках (например, исландском и китайском) калькирование — практически единственный способ ассимиляции иноязычной лексики.
Жиган (жаргон)
Жига́н — в начале XX века в преступной среде так называли «политических» заключённых — оппонентов большевиков и воров в законе. С середины века этим словом начали называть самих воров в законе. В современном мире жаргонизм чаще используется в лирических произведениях.

Преступность
Престу́пность — это исторически изменчивое социальное и уголовно-правовое негативное явление, представляющее собой систему преступлений, совершённых на определённой территории в тот или иной период времени.

Аморальные поступки, добро и зло присущи любому человеческому обществу, однако существование в первобытном обществе антиобщинных деяний и санкций за них не означало существования преступности. Преступность появилась только с возникновением права.
Пять вечеров
Пять вечеров:

«Пять вечеров» — пьеса Александра Володина, 1959.

«Пять вечеров» — кинофильм Никиты Михалкова (1978) по мотивам пьесы А. Володина.

«Пять вечеров» — всероссийский театральный фестиваль.

«Пять вечеров» — телепередача, выходившая на «Первом канале» с 2004 по 2005 год.

Пусть говорят (ток-шоу)
«Пусть говоря́т» (ранее — «Большая стирка» и «Пять вечеров») — российское ток-шоу на «Первом канале». Выходит в эфир с 23 июля 2001 года. До 7 августа 2017 года ведущим был Андрей Малахов, а с 14 августа 2017 года ведущим программы является Дмитрий Борисов. Программа имеет семейно-драматическое, в том числе бытовое содержание.
Лугавка
Лугавка — река в Минусинском районе Красноярского края, правый приток реки Енисей.

Длина реки — 53 км, площадь водосборного бассейна — 310 км². Исток находится в 3,5 км северо-восточнее села Тигрицкое, на высоте свыше 424 м, течёт в западном направлении, заметных притоков не имеет. Впадает в реку Енисей на южной окраине села Лугавское, на расстоянии 2931 км от устья.

По данным государственного водного реестра России относится к Енисейскому бассейновому округу. Код водного объекта — 17010300212116100012771.

Енисей
Енисе́й (нен. Ензя’ ям’, эвенк. Ионэси, южносельк. На́ндыс, Ня́ндысе, сев.-сельк. Пӱ̄л Тяас ӄолд, кет. Хук, хак. Ким суғ, тув. Улуг Хем) — река в Тыве, Хакасии и Красноярском крае, одна из наиболее протяжённых и полноводных рек мира и России. Впадает в Карское море Северного Ледовитого океана.

Длина — 3487 км, площадь водосборного бассейна — 2 580 000 км² (второй по величине в России), а годовой сток составляет 624,41 км³ (самая полноводная река в России).
Шенгелия, Георгий Давидович
Гео́ргий Дави́дович Шенге́лия (24 апреля 1908, село (ныне пгт) Кулаши, ныне Самтредского района республики Грузия — 22 декабря 1983, Тбилиси, Грузия) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, командир батальона 1038-го стрелкового полка 295-й Херсонской стрелковой дивизии 28-й армии 3-го Украинского фронта. Герой Советского Союза (1944).

Самтредский муниципалитет
Самтредский муниципалитет (груз. სამტრედიის მუნიციპალიტეტი  samt’rediis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Имеретия. Находится на западе Грузии, на территории исторической области Имеретия. Административный центр — Самтредиа.
Монастырь Энкарнасьон
Монастырь Энкарнасьон или Монастырь Воплощения Господня — действующий женский августинский монастырь в Мадриде, основанный в 1611 году женой Филиппа III Маргаритой Австрийской. Поскольку монастырь был и остается домом, главным образом, для представительниц высшего сословия, его относят к самым богатым и процветающим монастырям Испании. Одновременно с этим, здание монастыря является одним из самых узнаваемых в испанской столице.

Архитектором здания, возведенного с 1611 по 1616 годы, был монах Альберто де ла Мадре де Диос. Фасад монастыря, выполненный в стиле эрререско, стал образцом для зодчих при строительстве испанских храмов.

В церкви монастыря хранятся мощи христианских святых, в частности, кровь Святого Януария и Святого Пантелеимона. Считается, что кровь Святого Пантелеимона каждый год 27 июля, в день памяти святого, становится жидкой.

В монастыре организован музей национального достояния, свободный для посещения.

Пантелеимон (великомученик)
Пантелеи́мон (также Пантелеймо́н, греч. Παντελεήμων — всемилостивый), до крещения Пантоле́он (греч. Παντολέων) († 305 год) — христианский святой, великомученик, известный как целитель.

Хотя есть основания полагать, что мученик по имени Пантелеимон существовал, католики не признают достоверность некоторых историй из его жизни. 
В Православных церквях память совершается 27 июля (9 августа) шестеричным богослужением, в Католической церкви — 27 июля.
Вогулка (приток Тагила)
Вогу́лка — река на Среднем Урале, протекает по Кировградскому муниципальному округу и муниципальному округу Верхний Тагил Свердловской области России. Длина реки составляет 12 км.

Исток реки — на территории Висимского природного заповедника, между горами Долгая и Сутук. Течёт на восток через берёзово-еловый лес, протекает через Вогульский пруд, созданный в XVIII веке как заводской пруд, в настоящее время на этом водохранилище работает Вогульская ГЭС (мощность 2 МВт).

Впадает с левого берега в Верхнетагильский пруд на реке Тагил в Верхнем Тагиле, в 386 км от устья Тагила.

Основные притоки — речки Зоринка, Зоринка 2-я и Лубная, все впадают справа.

Средний Урал
Сре́дний Ура́л — наиболее низкая часть Уральских гор, ограниченная широтами Конжаковского Камня на севере и горы Юрма на юге (59°40' — 55°25' северной широты), согласно некоторым другим источникам — от горы Ослянка до широтного участка реки Уфы (примерно между 56° и 59° северной широты).

Средний Урал хорошо обособлен орографически: Уральские горы здесь понижаются, а строго меридиональное простирание горного пояса сменяется юго-юго-восточным. Вместе с Южным Уралом Средний Урал образует гигантскую дугу, обращённую выпуклой стороной на восток, дуга огибает Уфимское плато — восточный выступ Русской платформы.
U-104 (1940)
U-104 — большая океанская немецкая подводная лодка типа IX-B, времён Второй мировой войны. Заводской номер 967.

Введена в строй 19 августа 1940 года. Входила в 2-ю флотилию до 28 ноября 1940 года. Совершила 1 боевой поход, потопила 1 судно (8 240 брт) и повредила 1 судно (10 516 брт). Субмарина пропала 28 ноября 1940 года северо-западнее Ирландии.

Классификация кораблей
Классификация кораблей — разделение (классификация) военных кораблей (судов) на классы, подклассы и типы (проекты) в зависимости от их предназначения, водоизмещения, вооружения и других тактико-технических данных.

Единой международной классификации кораблей не существует, и в каждой отдельной стране, имеющей свои военно-морские силы, принята своя система деления кораблей на классы.
Даркнет-рынок
Даркнет-рынок, теневой рынок — это коммерческий сайт в даркнете, который работает через Tor или I2P. Они функционируют, в первую очередь, как чёрные рынки, продающие или являющиеся посредниками в сделках с продажей порнографии, наркотиков, кибероружия, оружия, фальшивых денег, поддельных документов, нелегальных фармацевтических препаратов, стероидов и других запрещенных товаров, а также для продажи юридических продуктов. В декабре 2014 года исследование Гарета Оуэна из Университета Портсмута показало, что вторыми самыми популярными сайтами на Tor были рынки тёмной сети.

Исходя из модели, разработанной Шелковым путём, современные рынки характеризуются использованием тёмного анонимного доступа (как правило Tor), биткойн-платежей с услугами условного депонирования и систем обратной связи с поставщиками eBay.

Фальшивомонетничество
Фальшивомоне́тничество — изготовление, хранение, перевозка с целью сбыта или сбыт поддельных денежных знаков (монет, банкнот и т. д.) либо ценных бумаг.

Фальшивомонетчик — лицо, занятое изготовлением фальшивых монет, а позднее и бумажных денег. В это понятие обычно не включают само государство или орган власти, выпускающее необеспеченные деньги.
Смущение
Смуще́ние, нело́вкость — эмоциональное состояние, связанное с дискомфортом от легкой до тяжелой степени, обычно возникающее, когда кто-то совершает социально неприемлемый или осуждаемый поступок, ставший достоянием гласности. Смущение, которое часто объединяют со стыдом и виной, считается эмоцией, связанной с самосознанием, и, как следствие, оно может оказать глубоко негативное влияние на мысли или поведение человека.

Обычно речь идет о некотором восприятии потери чести или достоинства (или других высоких идеалов), но уровень и тип смущения зависят от ситуации. Смущение напоминает стыд, но имеет меньшую степень интенсивности.

Эмоциональный процесс
Эмоциона́льный проце́сс, эмоциона́льный фено́мен, эмоциона́льное состоя́ние, эмо́ция (от лат. emoveo — потрясаю, волную), сленг. аффе́кт (от лат. affectus — страсть, душевное волнение) — психофизиологический процесс, мотивирующий и регулирующий деятельность (поведение, восприятие, мышление), отражающий субъективное значение объектов и ситуаций и представленный в сознании в форме переживания. Среди эмоциональных процессов выделяют аффекты, эмоции, чувства и настроения.
Tegan and Sara
Tegan and Sara — канадская группа, играющая в стиле инди-поп/инди-рок/нью-вейв. Лидерами и основательницами являются сестры-близнецы Тиган Рэйн Куин (Tegan Rain Quin) и Сара Кирстен Куин (Sara Kiersten Quin). Обе женщины играют на гитаре, клавишных и являются авторами собственных песен.

С 1999 года группа выпустила восемь студийных альбомов.

Death Cab for Cutie
Death Cab for Cutie (часто сокращают до Death Cab) — американская инди-рок группа, основанная в Беллингеме, штат Вашингтон, в 1997 году.

Death Cab For Cutie взяли себе своё название в честь песни написанной Нейлом Иннсом и Вивьен Стэншел и исполненной их группой Bonzo Dog Doo-Dah Band в фильме битлов «Волшебное таинственное путешествие», вышедшем в 1967.
Чемпионат Европы по кёрлингу 1981
7-й Чемпионат Европы по кёрлингу 1981 состоялся в городе Гриндельвальд (Швейцария) с 7 по 12 декабря 1981 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняло участие 14 мужских и 13 женских команд (Финляндия выставил на чемпионат только мужскую команду).

В мужском турнире чемпионом Европы стала (в 3-й раз в своей истории) сборная Швейцарии, победив в финале сборную Швеции; третье место заняла сборная Дании.

В женском турнире чемпионом Европы стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Швейцарии, победив в финале сборную Швеции; третье место заняла сборная Дании.

Впервые в чемпионате приняли участие мужские сборные Австрии и Финляндии и женские сборные Австрии и Люксембурга.

Гриндельвальд
Гриндельвальд (нем. Grindelwald) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.

Входит в состав округа Интерлакен. Население составляет 4138 человек (на 19 февраля 2008 года). Официальный код — 0576.

Гриндельвальд связан железнодорожным сообщением с Венгеном (через перевал Кляйне-Шайдег) и Интерлакеном, а также в летний период автобусным сообщением с Майрингеном (через перевал Гроссе-Шайдег).
Риццони
Риццони — фамилия. Известные носители:

Риццони, Александр Антонович (1838—1902) — остзейский и русский живописец, академик Императорской Академии художеств.

Риццони, Павел Антонович (1822—1913) — остзейский и русский живописец, академик Императорской Академии художеств; старший брат А. А. Риццони.

Риццони, Павел Павлович (1857—1937) — русский и советский хозяйственный деятель, первый директор Харьковского паровозного завода; сын П. А. Риццони.

Риццони, Павел Антонович
Па́вел Анто́нович Риццо́ни (1823–1913) — русский живописец и график, представитель романтического академизма, жанрист; старший брат и наставник Александра Риццони, дед актрисы Софьи Голлидэй. Академик Императорской Академии художеств (с 1853).
Биг, Гунда
Гунда Биг (1858, Нюрнберг, Средняя Франкония — 1913) — одна из основательниц движения за реформу женской одежды в Германии конца XIX-начала XX века.

Её имя включено в композицию «Этаж наследия» Джуди Чикаго.

Этаж наследия
«Этаж наследия» (англ. Heritage Floor) — композиция в Бруклинском музее в Нью-Йорке, составляющая единый объект с инсталляцией «Званый ужин» Джуди Чикаго (род. 1939), отдающей дань уважения достижениям и тяготам женского труда.
Размышления над Февральской революцией
«Размышле́ния над Февра́льской револю́цией» — статья Александра Солженицына о Февральской революции 1917 года, впервые опубликованная в журнале «Москва» в 1995 году, затем (в том же году) в трёхтомнике «Публицистика» и «Российской газете» 27 февраля 2007 года.

Статья вызвала многочисленные обсуждения и отклики (как положительные, так и отрицательные), в том числе, А. А. Кара-Мурзы, В. П. Лукина, В. П. Маслова, А. А. Проханова, А. Н. Сахарова, А. С. Ципко и многих других.

Сахаров, Андрей Николаевич
Андре́й Никола́евич Са́харов (2 июня 1930, Кулебаки, Нижегородский край — 26 июня 2019, Москва) — советский и российский историк. Доктор исторических наук (1982), профессор (1988), член-корреспондент РАН (1991). Директор Института российской истории РАН (1993—2010), член Союза писателей России.

Представитель антинорманизма — сторонник южнобалтийской гипотезы.
Ребров, Алексей
Алексей Ребров:

Ребров, Алексей Кузьмич (род. 1933) — советский и российский физик, академик РАН.

Ребров, Алексей Сергеевич (1903—1964) — советский инженер, конструктор экскаваторов.

Ребров, Алексей Фёдорович (1776—1862) — российский помещик, пионер виноделия и шелководства на Северном Кавказе.

Ребров, Алексей Кузьмич
Алексей Кузьмич Ребро́в (род. 30 июля 1933 года, село Верхнебогдановка, Верхне-Тепловский район, Луганская область, Украинская ССР) — советский, российский учёный в области физической газодинамики, динамики разреженных газов, теплофизики и вакуумной техники.
Блинн, Шэрон
Шэ́рон Блинн (англ. Sharon Blynn; 1972, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — американская активистка по борьбе с раком, актриса



 и фотомодель. Она была отмечена за её деятельность для «Bald is Beautiful», в организации, основанной ею для программ по изучению рака яичников.

Активизм
Активи́зм — философский, политологический, экономический, экологический, социальный термин, под которым в различных контекстах могут подразумеваться разные виды человеческой деятельности, активности.

Люди исповедующие активизм называются активисты и активистки.
Аполлон Смирнис
«Аполлон Смирнис» (греч.  Απόλλων Σμύρνης) — греческий профессиональный футбольный клуб из города Афины. Является частью одноимённого мультиспортивного сообщества основанного в 1891 году анатолийскими греками в городе Смирне, Османская империя. Один из старейших футбольных клубов Греции. С 1923 года после греко-турецкого обмена населением базируется в столице Греции Афинах. Двукратный серебряный призёр чемпионата Греции. Помимо футбола основными направлениями клуба являются баскетбол, волейбол, водное поло и другие виды спорта.

В настоящее время клуб выступает в Гамма Этники, третьем дивизионе Греции по футболу. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Георгиос Камарас» вмещающем 14.200 зрителей.

Смирна
Смирна (греч. Σμύρνη) — древний город, один из старейших древнегреческих городов в Малой Азии. На протяжении своей более чем двухтысячелетней истории Смирна пережила несколько периодов расцвета и упадка, прежде чем в XV веке была окончательно завоёвана и разорена Османами. Развалины Смирны расположены на территории современного турецкого города Измир.
Иоанн Комнин (дукс Диррахия)
Иоанн Комнин (ср.-греч. Ἰωάννης Κομνηνός; 1073 — после 1136) — византийский военачальник и дукс Диррахия из правящего рода Комнинов, племянник Алексея I Комнина. Участвовал в сражении с сербами и далматами, потерпев от них поражение, за что лишился своего титула. В конце жизни с супругой ушёл в монастырь, приняв монашеский сан и имя Игнатий.

Дукс (должность)
Дукс (лат. dux; мн. duces) — в Римской республике, Римской империи и Византии звание военного вождя (от лат. ducere — «вести»). Впоследствии слово перешло в другие европейские языки: англ. duke со значением герцог, итал. doge дож и итал. duce дуче. Также так назывались военные вожди лангобардов.
Рождество на двоих
«Рождество на двоих» (англ. Last Christmas) — британо-американская рождественская романтическая комедия 2019 года режиссёра Пола Фига по сценарию Брайони Киммингс и Эммы Томпсон, которая разработала концепцию истории совместно со своим мужем Грегом Уайзом. Фильм назван в честь одноимённой песни 1984 года дуэта «Wham!», а также вдохновлён музыкой Джорджа Майкла. В главных ролях Эмилия Кларк — разочарованная жизнью работница рождественского магазина и Генри Голдинг — таинственный мужчина, с которым она заводит отношения.

Фильм «Рождество на двоих» был выпущен в кинотеатрах в США 8 ноября 2019 года и в Великобритании 15 ноября 2019 года компанией Universal Pictures. Он получил смешанные отзывы критиков, высоко оценивших актёрскую игру и химию Кларк и Голдинга, но раскритиковали сценарий и сюжет. Фильм собрал в мировом прокате 123 миллиона долларов.

Universal Pictures
Universal Pictures (ранее известная как Universal Studios) — одна из старейших голливудских киностудий. Основана Карлом Леммле в 1912 году. С 1915 по 1925 год — крупнейшая из кинокомпаний США. С 2004 года — производственное подразделение компании Universal Filmed Entertainment Group.

На логотипе изображён Земной шар, вокруг которого вращается подобие колец Сатурна с надписью: Universal («Вселенная»). Под предводительством компании работают тематические парки в Голливуде, Орландо, Сингапуре и Осаке.
Ретрофлексный крюк
Ретрофлексный крюк (◌̢) — диакритический знак, используемый в Международном фонетическом алфавите, а также в некоторых языках, в основном африканских. Имеет форму крюка, загнутого вправо.

Ретрофлексный крюк используется в МФА для обозначения ретрофлексных звуков из их альвеолярных эквивалентов. Например, ɳ, которая обозначает ретрофлексный носовой согласный, является комбинацией альвеолярного [n] с ретрофлексным крюком. Также некоторые орфографические символы, вроде Ʈ, включают в себя ретрофлексный крюк.

Ранее ретрофлексный крюк имел второе значение. Будучи присоединенным к гласной, он обозначал ротический звук. В 1989 году это использование было прекращено, и для этих целей стали применять ротический крюк (˞), который более не присоединяется к гласным, а является отдельным символом. Лишь к символам ə и ɜ крюк присоединяется (ɚ, ɝ).

Ретрофлексные согласные
Ретрофлексный согласный (от лат. retro — обратно, назад и flexio — сгибание»), иногда ретрофлексивный согласный или церебральный согласный (особенно в индологии, санскр. мурдханья — от мурдхан «голова»), также какуминальные согласные — согласный звук, при произнесении которого кончик языка поднимается к твёрдому нёбу и немного загибается назад.
Железнодорожный транспорт в Карелии
Железнодорожный транспорт в Республике Карелия представлен железнодорожной магистралью Санкт-Петербург — Мурманск (северный ход Октябрьской железной дороги), а также другими железными дорогами, общая протяжённость которых составляет 2100 километров. Большая часть железнодорожных линий Карелии обслуживается Петрозаводским регионом Октябрьской железной дороги, который является одним из крупнейших бюджетообразующих предприятий Республики. Остальные участки обслуживаются Мурманским, Волховстроевским и Санкт-Петербургским регионами.

Лоухи (станция)
Ло́ухи (фин. Louhi) — узловая железнодорожная станция Октябрьской железной дороги на 1003,42 км Мурманской железной дороги, начальная станция ветки Лоухи — Пяозеро и бывшая станция стыкования на линии Беломорск — Мурманск.
Катастрофа Saab 340 в Рио-Негро
Катастрофа Saab 340 в Рио-Негро — авиационная катастрофа, произошедшая 18 мая 2011 года в провинции Рио-Негро (Аргентина). Авиалайнер Saab 340A авиакомпании Sol Líneas Aéreas выполнял внутренний рейс OSL 5428 по маршруту Росарио—Кордова—Мендоса—Неукен—Комодоро-Ривадавия, но через 43 минуты после вылета из Неукена свалился с эшелона и рухнул на землю в 20 километрах от Лос-Менукоса. Погибли все находившиеся на его борту 22 человека — 3 члена экипажа и 19 пассажиров.

Мендоса (город)
Мендо́са (исп. Mendoza, Mendoza del Nuevo Valle de La Rioja — Мендоса в новой долине Ла-Риохи) — город в Аргентине, столица одноимённой провинции.

По данным 2015 г. население Мендосы составляет 1 115 041 человек. Вместе с предместьями город образует агломерацию Большая Мендоса с населением в 1 400 000 человек (2015 г.), что делает её четвертой по величине агломерацией страны. Комфортный климат и развитое виноделие привели к возникновению неофициального названия: «город солнца и хорошего вина» — исп. «la tierra del sol y buen vino».