hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Система звукозаписи Philips — Миллера
Система звукозаписи Philips — Миллера — технология механической записи звука в тонком слое непрозрачной эмульсии, покрывающей прозрачную ленту. Разработана в первой половине 1930-х годов и введена в эксплуатацию на Би-би-си в 1936 году. Фонограммы Philips — Миллера — оптические звуковые дорожки переменной щирины — воспроизводились оптически, поэтому многократное воспроизведение практически не ухудшало состояние записей. Усовершенствованные варианты системы допускали стереофоническую запись. Они выигрывали у современных им способов звукозаписи в качестве звучания и в долговечности записей, но не могли оперативно тиражироваться. Применение системы Philips — Миллера ограничилось небольшим числом крупных радиовещательных компаний; после непродолжительной эксплуатации она была вытеснена новыми, усовершествованными форматами механической и магнитной записи.

Philips
Koninklijke Philips N.V. («Филипс», англ. Royal Philips) — нидерландская транснациональная компания. Компания была основана в 1891 году и за свою историю несколько раз меняла приоритетное направление деятельности: изначально выпускала электрические лампочки, затем переключилась на бытовую электронику, после 2000-х годов начала специализироваться на медицинском диагностическом оборудовании. Около трети выручки компании даёт деятельность в США.
Ллойд Джордж, Уильям, 3-й виконт Тенби
Уильям Ллойд Джордж, 3-й виконт Тенби (англ. William Lloyd George, 3rd Viscount Tenby; 7 ноября 1927 — 12 июня 2023) — британский пэр и бывший офицер армии. Тенби был избран одним из первых девяноста наследственных пэров, которые остались в Палате лордов после принятия Закона о Палате лордов 1999 года до его выхода на пенсию в 2015 году.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Прохоров, Тимофей Васильевич (промышленник)
Тимофей Васильевич Прохоров (1797 — 1854) — русский промышленник, мануфактур-советник и потомственный почётный гражданин. Представитель второго поколения Прохоровых — владельцев Трёхгорной мануфактуры.

Прохоровы
Династия промышленников Прохоровых — династия русских промышленников, с 1799 по 1918 годы владевшая Трёхгорной мануфактурой. За высокие достижения Прохоровы в 1912 году были удостоены наследного дворянства.
Наволок (Окуловский район)
Наволок — деревня без постоянного населения в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, относится к Боровёнковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на западном берегу Чёрного озера на Валдайской возвышенности, в 18 км к северо-западу от Окуловки (26 км по автомобильной дороге), до административного центра сельского поселения — посёлка Боровёнка 5 км (6 км по автомобильной дороге).

Неподалёку, на противоположном берегу озера Чёрное находится деревня Горки, а у южного берега озера расположена деревня Теребуново.

Боровёнка (Новгородская область)
Боровёнка — посёлок в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, административный центр Боровёнковского сельского поселения.

Ранее - станция Николаевской железной дороги, Крестецкого уезда Новгородской губернии (Заозёрская волость и/или Каевская волость).

Посёлок и одноимённая железнодорожная станция расположены на главном ходу Октябрьской железной дороги в 15 км к северо-западу от Окуловки (21 км по автомобильной дороге).
Деэмульгатор
Деэмульгатор (от лат. de — «понижение»; лат. emulgeo — «дою», «выдаиваю») — реагент, используемый для разрушения эмульсий, которые образованы из взаимно нерастворимых (мало растворимых) веществ, одно из которых раздроблено в другом в виде мелких капелек (глобул).

Диспергирование
Дисперги́рование (от лат. dispersio — рассеяние), эмульгирование, эмульга́ция (от лат. emulgeo — дою, выдаиваю) — тонкое измельчение твёрдых тел или жидкостей, в результате чего получают порошки, суспензии, эмульсии. При диспергировании твёрдых тел происходит их механическое разрушение. В лабораториях и промышленности для диспергирования твёрдых тел используют мельницы различных видов (вибрационные, шаровые, струйные и др.), для жидкостей применяют гомогенизаторы, высокоскоростные мешалки пропеллерного или турбинного типа.
Музеи Бурятии
В 2007 году в Республике Бурятия действовало 5 государственных, 19 муниципальных, более ста поселенческих и школьных музеев.

В 2015 году музеи Бурятии провели 174 выставки. Республиканские и муниципальные музеи посетили 470 тысяч человек.

Семейские
Семе́йские — старообрядцы, высланные правительством Российской империи в Забайкалье в XVIII веке при разделе Речи Посполитой. В ходе Всероссийской переписи населения 2010 года отнесены к русским. На 2010 год в Республике Бурятия насчитывалось 26 семейских - лиц, указавших себя таковыми в графе "национальность"..
.eh
.eh — национальный домен верхнего уровня, зарезервированный для Западной Сахары.

Несмотря на то, что этот домен был зарезервирован ещё в конце 1990-х, тот факт, что Западная Сахара имеет статус частично признанного государства, оккупированного Марокко, привёл к тому, что ICANN до сих пор не произвела делегирование домена .eh. Права на этот домен предъявляет как Западная Сахара, так и Марокко.

Регистрация доменов в зоне .eh никогда не проводилась.

Национальный домен верхнего уровня
Национа́льный доме́н ве́рхнего у́ровня (англ. country code Top-Level Domain, ccTLD) — домен верхнего уровня, выделенный для конкретной страны; например: .ru/.рф для России, .ua/.укр для Украины, .de для Германии, .by/.бел для Беларуси.
Многоугольник видимости
Многоугольник видимости или область видимости для точки p на плоскости среди препятствий — это (возможно неограниченная) многоугольная область всех точек плоскости, видимых из точки p. Многоугольник видимости можно определить для видимости из отрезка или многоугольника. Многоугольники видимости полезны в робототехнике, компьютерных играх и для определения позиций объектов, например, для определения наилучшего расположения охраны в картинных галереях.

Если многоугольник видимости ограничен, то он является звёздчатым многоугольником. Многоугольник видимости ограничен, если все лучи, проведённые из точки, в конце концов, обрываются на некотором препятствии. Это случается, например, когда препятствия являются рёбрами простого многоугольника, а точка p находится внутри многоугольника. В таком случае многоугольник видимости может быть найден за линейное время.

Задача о картинной галерее
Задача о картинной галерее или музейная задача — это хорошо изученная задача видимости (просматриваемости) в вычислительной геометрии. Задача возникает в реальном мире как задача охраны художественной галереи минимальным числом охранников, которые в состоянии видеть всю галерею. В версии задачи для вычислительной геометрии галерея представляется как простой многоугольник, а каждый охранник представляется точкой внутри многоугольника. Говорят, что множество точек  охраняет многоугольник, если для любой точки  внутри многоугольника существует такая точка , что отрезок, соединяющий  и , лежит полностью внутри многоугольника.
Монастырь Дивша
Монастырь Дивша (серб. Манастир Дивша) или Джипша (серб. Манастир Ђипша) в честь Перенесения мощей Святителя Николая — женский монастырь Сремской епархии Сербской православной церкви на кряже Фрушка-Гора в общине Бачка-Паланка Южно-Бачского округа Воеводины.

Монастырь входит в список памятников культуры Сербии исключительного значения.

Список памятников культуры Сербии исключительного значения
Памятники культуры Сербии исключительного значения — часть культурного наследия Сербии: здания или архитектурные объекты особой культурной или исторической значимости, предметы народной архитектуры, другие стационарные объекты, монументально-декоративная живопись, скульптуры, изделия декоративно-прикладного искусства и особо важные объекты инженерно-технической мысли. Их статус регулируется законодательством этой страны по культурному наследию. Национальный институт по охране памятников культуры ведёт Центральный регистр культурного наследия, который в настоящее время включает в себя 155 единиц исключительного значения, обладающие самым высоким уровнем защиты, 512 единиц большого значения и 1356 не классифицированных объектов.
Лучший тренер Суперкубка Единой лиги ВТБ
Лучший тренер Суперкубка Единой лиги ВТБ — награда лучшему тренеру Суперкубка Единой лиги ВТБ по итогам предсезонного турнира. Она присуждается ежегодно с Суперкубка Единой лиги ВТБ 2021 года. С момента учреждения награды титул присуждался 3 разным тренерам. Текущий обладатель титула — Андреас Пистиолис.

Суперкубок Единой лиги ВТБ
Суперкубок Единой лиги ВТБ — международный предсезонный баскетбольный турнир, проводимый Единой лигой ВТБ совместно с АНО «Московский спорт». В турнире принимают участие 2 лучших команды лиги по итогам прошлого сезона и 2 иностранных команды.
Микаелян, Сергей Абгарович
Сергей Абгарович Микаелян (арм.  Սերգեյ Աբգարի Միքայելյան ) (08.05.1925 — 25.11.1980) — армянский и советский государственный деятель, начальник локомотивного депо станции Ленинакан, Герой Социалистического Труда, Почетный железнодорожник СССР (1965).

Ереван (киностудия)
Студия телефильмов «Ереван» — студия художественных и документальных телевизионных фильмов в Ереване. В основном, выпускает игровые художественные фильмы.  Занимается также оцифровкой армянских фильмов советского периода.
Кузьмино (Кочёвский район)
Кузьмино — деревня в Кочёвском районе Пермского края. Входит в состав Пелымского сельского поселения. Располагается на реке Тулкартыш севернее районного центра, села Кочёво. Расстояние до районного центра составляет 12 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 144 человека (71 мужчина и 73 женщины).

Кочёво
Кочёво (коми-перм. Кӧч, в переводе «заяц») — село в Коми-Пермяцком округе Пермского края, административный центр Кочёвского района и Кочёвского сельского поселения.

Расположено на берегу реки Сеполь в 68 км к северу от Кудымкара. Через село проходит автодорога Кудымкар — Гайны.

Впервые упоминается в 1848 году. В 1877 году в Кочёво открылся Николаевский храм.

Единственная хозяйственная отрасль — деревообрабатывающая.

Значимые люди Кочёвского района:

Писатель, учёный, эмигрант (1880 — 8.03.1965 Хельсинки) Мошегов Игнатий Николаевич.

Автор первого букваря для пермяцких детей (на чердынском наречии) — Мошегов Кондратий Михайлович (1881—1937)

Религиозный деятель русского зарубежья А. М. Присадский (1881—1961,Сиэтл).

Кинорежиссёр-документалист А. Д. Балуев (1946—2013).
Обнажённая шпора
«Обнажённая шпора» (англ. The Naked Spur) — классический американский текниколоровый вестерн, снятый режиссёром Энтони Манном в 1953 году с Джеймсом Стюартом в главной роли — третьем их совместном фильме в жанре вестерн. Сценарий был написан Сэмом Рольфом и Гарольдом Джеком Блумом, который был номинирован в 1954 году на премию Американской киноакадемии за лучший оригинальный сценарий, редкое признание для жанра вестерн в мире кино (премию Оскар в 1954 году получил сценарий фильма «Титаник» (1953, реж. Жан Негулеско). Фильм снял оператор Уильям С. Меллор, оригинальная партитура музыки была написана Брониславом Капером.

Абилин (Канзас)
Абили́н (англ. Abilene) — город в США, на востоке центральной части штата Канзас, административный центр округа Дикинсон, на реке Смоки-Хилл. Население — 6,5 тыс. жителей (2000). Площадь города — 10,7 км².
Государственный суд Эстонии
Госуда́рственный су́д Эсто́нии (эст. Riigikohus) — государственный орган, являющийся высшей судебной инстанцией в Республике Эстония, пересматривающей судебные решения в кассационном порядке, одновременно исполняет также задачи в сфере конституционного надзора.

Конституционный суд
Конституционный суд — относящийся к судебной ветви государственной власти специальный орган конституционного контроля, в компетенцию которого входит оценка соответствия правовых норм конституции (то есть осуществление судебного конституционного контроля). Конституционный суд (в отличие от всех прочих судов) вправе отменить закон или иной нормативный правовой акт в случае признания его неконституционным.
Прототип Дейтоны
Прототип Дейтоны (Daytona Prototype) – гоночный спортпрототип, созданный специально для GARRA Rolex Sports Car Series в качестве топ-класса, сменив в этой роли баркетты Sports Racing Prototypes (SRP). Своё название машины получили по главному событию серии - 24 часа Дейтоны.

Pontiac
Pontiac («Понтиа́к») — американская марка автомобилей, выпускавшихся в 1926—2009 годах, и их производитель, который основан в 1899 году как независимая компания по производству экипажей[уточнить]. С 1926 года являлась подразделением американской компании General Motors, была закрыта в 2010 году из-за финансовых проблем GM. Штаб-квартира Pontiac находилась в Детройте (штат Мичиган, США).
Галлимар
«Галлима́р» (Издательство Галлима́ра, фр. Éditions Gallimard) — крупнейший французский независимый издательский дом и одно из крупнейших издательств художественной литературы в мире. Основано в 1911 году Гастоном Галлимаром. С 1992 года входит в состав издательского холдинга Groupe Madrigall, принадлежащего нынешнему директору издательства Антуану Галлимару.

Жид, Андре
Андре́ Поль Гийо́м Жид (фр. André Paul Guillaume Gide; 22 ноября 1869, Париж — 19 февраля 1951, там же) — французский писатель, прозаик, драматург и эссеист, оказавший значительное влияние не только на французскую литературу XX века, но и на умонастроения нескольких поколений французов. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1947).
История Монтаны
История штата Монтана начинается с эпохи заселения территории штата человеком около 12 000 лет назад. Первыми европейцами в Монтане были французы, которые включили её в состав Французской Луизианы. В 1803 году Луизиана была продана США и исследована экспедицией Льюиса и Кларка. В 1841 году в Монтане появилось первое европейское поселение: миссия Сент-Мари, а в 1847 году основан форт Бентон. После обнаружения в регионе золота Монтана в 1864 году получила статус Территории. В 1876 на территории Монтаны произошла Битва при Литл-Бигхорне. Население Монтаны быстро росло и в 1889 году она вошла в Союз, став 41-м штатом США.

Миссия Святой Марии (Монтана)
Миссия Святой Марии (англ. St. Mary's Mission, фр. Mission Sainte-Marie de Bitter-Root) — иезуитская миссия, расположенная на территории современного города Стивенсвилл, Монтана, США. Была основана в 1841 году иезуитским священником и миссионером Пьером-Жаном Де Сметом. Миссия стала первым постоянным поселением европейцев на территории будущего штата и Северо-Запада США, из-за чего её зовут «колыбелью Монтаны». В 1970 году здание миссии было включено в Национальный реестр исторических мест США.
Бутырская, Мария Викторовна
Мария Викторовна Буты́рская (р. 28 июня 1972, Москва) — российская фигуристка, заслуженный мастер спорта, первая российская чемпионка мира в женском одиночном катании, трёхкратная чемпионка Европы, шестикратная чемпионка России. В настоящее время — тренер по фигурному катанию.

Кудрявцев, Виктор Николаевич
Виктор Николаевич Кудрявцев (род. 24 октября 1937, Тула, РСФСР, СССР) — российский тренер по фигурному катанию. Член Президиума Федерации фигурного катания на коньках города Москвы. Член тренерского совета Федерации фигурного катания на коньках России.
Янгосарь
Янгосарь — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Старосельского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Пудегское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Пудегский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 43 км, до центра муниципального образования Стризнево по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Кожино, Филино, Корытово, Карповское.

По переписи 2002 года население — 31 человек (14 мужчин, 17 женщин). Всё население — русские.

Стризнево (Старосельский сельсовет)
Стризнево — деревня в Вологодском районе Вологодской области. Административный центр Старосельского сельского поселения и Старосельского сельсовета.

По переписи 2002 года население — 632 человека (292 мужчины, 340 женщин). Преобладающая национальность — русские (95 %).
Каласпарра
Каласпарра (исп. Calasparra) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Мурсия в составе автономного сообщества Мурсия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Нороэсте. Занимает площадь 193 км². Население 10 178 человек (на 2019 год). Расстояние до административного центра провинции — 78 км.

Покровителями города считаются святые мученики Абдон и Сеннен и Дева Надежды.

Мурсия
Му́рсия (исп. Murcia) — город на юго-востоке Испании, административный центр автономного сообщества Мурсия и одноимённой провинции. На 1 января 2012 года население Мурсии составило 441 354 человека, что ставит город на 7-е место среди испанских городов.
Падеспань
Падеспань (па-д-эспань, фр. Pas d'Espagne) — парный бальный танец размером 3/4 такта, умеренно быстрого темпа.

Состоит из элементов характерно-сценического испанского танца; автор музыки и танца — русский артист балета Александр Александрович Царман. Этот танец он впервые представил 1 января 1901 года в зале Благородного собрания Москвы.

Падеспань получил известность в Восточной Европе.

Парный танец
Парный танец — танец, исполняемый двумя партнерами, как правило, мужчиной и женщиной, в противоположность одиночному и групповому танцу. Как правило, партнёры остаются вместе на время танца и, если в танце одновременно участвуют несколько пар, каждая пара танцует независимо от других.

Характеризуется чётким разделением ролей между партнёрами. Один партнёр (как правило, мужчина) является ведущим, другой — ведомым.
Игнатенко, Аргира Валериановна
Арги́ра Валериа́новна Игнатенко (урожд. Синицына) (23 декабря 1927, Чусовой, Уральская область — 1 мая 2012, Екатеринбург) — советский и российский правовед, специалист по истории государства и права Древнего Рима, доктор юридических наук, кандидат исторических наук, почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (1996).

Уральский государственный юридический университет
Уральский государственный юридический университет имени В. Ф. Яковлева (УрГЮУ) — старейшее и ведущее советское и российское юридическое высшее учебное заведение, расположенное в Екатеринбурге, входит в пятёрку лучших юридических вузов страны.
Маронитская католическая церковь
Марони́тская католи́ческая це́рковь (араб. الأنطاكية السريانية المارونية‎, сир. ܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܡܪܘܢܝܬܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ, лат. Ecclesia Maronitarum) — древняя христианская церковь, одна из шести восточных католических церквей, имеющих статус патриархата.

Большинство исторических общин церкви находятся в Ливане, а также Сирии и на Кипре. В последние годы постоянная эмиграция маронитов из Ливана привела к появлению общин в диаспорах Аргентины, Бразилии, США, Мексики, Австралии и других государств и стран.

Монофизитство
Монофизи́тство (от др.-греч. μόνος — «только один, единственный» + φύσις — «природа, естество») — христологическая доктрина в христианстве, возникшая в IV—V веках в Византии, постулирующая наличие в Иисусе Христе только одной природы (естества).
Чемпионат Венгрии по футболу 2013/2014
Чемпионат Венгрии по футболу 2013/2014 — 115-й чемпионат Венгрии проходил с 26 июля 2013 года по 1 июня 2014 года. Чемпионом стал клуб « Дебрецен».

По итогам прошлого сезона в Венгерский национальный чемпионат II вылетели «Шиофок» и «Эгри», занявшие 15-е и 16-е места. Лигу пополнили клубы «Мезёкёвешд СЕ» и «Академия Пушкаша».

Чемпионат Венгрии по футболу
Национальный чемпионат I, или чемпионат Венгрии по футболу (венг. Magyar labdarúgó-bajnokság, [ˈnɛmzɛti ˈbɒjnokʃaːɡ] — «Национальный чемпионат»), в настоящее время известный по бренду титульного спонсора под названием «OTP Банк Лига» (венг. OTP Bank Liga) — высший дивизион чемпионата Венгрии по футболу, проводимый Венгерской футбольной федерацией.
Резников, Артём Васильевич
Артём Васильевич Резников (род. 11 января 1992 года, Риддер, Казахстан) — казахстанский боец смешанных единоборств (ММА) выступающий в лёгком дивизионе под эгидой ACA, — претендент на титул в лёгком весе. Чемпион казахстанской организации «Alash Pride» (апрель 2019). Финалист гран при АСА в лёгком весе (2022).

Халиев, Хасан Сираждиевич
Хаса́н Сиражди́евич Хали́ев (3 августа 1988 года, Грозный, Чечено-Ингушская АССР, РСФСР, СССР) — российский боец смешанных единоборств, многократный чемпион России, чемпион Евразии по рукопашному бою, 8 кратный чемпион России по кикбоксингу, 5 кратный победитель кубка России, 2 кратный чемпион Европы и 2 кратный чемпион мира по кикбоксингу, победитель кубка мира, победитель II Всемирных игр боевых искусств в Санкт-Петербурге (2013 год), чемпион России по кикбоксингу среди профессионалов по версии WAKO, чемпион Европы среди профессионалов по версии WKL, чемпион мира по кикбоксингу среди профессионалов по версии W5. Капитан Сборной России по кикбоксингу.
Спанбонд
Спанбонд (англ. spunbond, spunlaid) — название технологии производства нетканого материала из расплава полимера фильерным способом. Часто в профессиональной среде термином «спанбонд» обозначают также материал, произведённый по технологии «спанбонд».

Сущность фильерного способа заключается в следующем: расплав полимера выдавливается через фильеры в виде тонких непрерывных нитей, которые затем вытягиваются в воздушном потоке и, укладываясь на движущийся транспортёр, образуют текстильное полотно. Нити на сформированном полотне впоследствии скрепляются. Скрепление нитей в холсте может осуществляться несколькими способами:

иглопрокалывание,

химическая пропитка нитей связующими,

термоскрепление на каландре,

водоструйное скрепление

термоскрепление горячим воздухом

Наиболее распространёнными способами скрепления являются термоскрепление на каландре и иглопрокалывание. Способ скрепления нитей на холсте определяет характеристики получаемого материала, а следовательно, и сферы применения.

Мульчирование
Мульчи́рование — поверхностное покрытие почвы му́льчей (англ. mulch) для её защиты и улучшения свойств. Роль мульчи могут выполнять самые разнообразные, как природные органические, так и искусственные неорганические, измельчённые до определённых размеров, материалы. Мульчирование — один из самых эффективных способов поддержания здоровья растений.
Войвож (приток Палью)
Войвож (устар. Вой-Вож; в верховье также Палья, коми Войвожпаль) — река в России, течёт по территории Троицко-Печорского района Республики Коми. Устье реки находится в 42 км по правому берегу реки Палью, на высоте 111 м над уровнем моря. Длина реки составляет 57 км.

Палью (река)
Палью (коми Палью) — река в России, течёт по территории Троицко-Печорского района Республики Коми. Образуется слиянием рек Шер-Вожпал и Лун-Вожпал на высоте 118 м над уровнем моря. Устье реки находится в 9 км по левому берегу реки Илыч. Длина реки — 61 км, площадь водосборного бассейна — 1200 км².
Дуплекс (шахматы)
Ду́плекс (англ. duplex), в шахматной композиции — одна из разновидностей близнецов. В одной и той же позиции как белым, так и чёрным необходимо выполнить одинаковое задание. Вызывает повышенные требования к использованию и белых, и чёрных фигур. Наиболее часто встречается в задачах на кооперативный мат.

Шахматная задача
Ша́хматная зада́ча (англ. problem) — составленная шахматным композитором позиция, в которой одной из сторон предлагается выполнить задание (обычно объявить мат сопернику) в указанное число ходов. Отличается от шахматного этюда, где требуется выполнить задание (выигрыш, ничья) без указания количества ходов, необходимых для достижения этой цели.

Композитор, составляющий шахматные задачи, называется проблемистом.