hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Яновская кавалькада
Яно́вская кавалька́да (в.-луж. Janske jěchanje, н.-луж. Jańske rejtowanje) — серболужицкий народный обычай, который в отличие от Пасхальной кавалькады, связан с празднованием Ивана Купалы. В настоящее время обычай почти исчез и сохранился только в одной серболужицкой деревне Козле около Дребкау, Нижняя Лужица.

В 1982 году в честь праздника почта ГДР выпустила почтовую марку, посвящённую Яновской кавалькаде.

Нижняя Лужица
Ни́жняя Лу́жица, Нижняя Лузация (нем. Niederlausitz, н.-луж. Dolna Łužyca) — историко-географическая область, расположенная на территории немецкой земли Бранденбург и западной Польши, часть Лужицы.

На Лужице наряду с немцами живёт малая славянская народность — лужичане (40 тыс. человек). Говорят лужичане на лужицких языках, все владеют немецким.

Нижняя Лужица — часть Северо-Германской низменности. Её столица — город Котбус. Здесь находится природный парк Нижнелужицкие пустоши.
Болексаз
Болексаз (каз. Бөлексаз) — село в Кегенском районе Алматинской области Казахстана. Административный центр Болексазского сельского округа. Находится примерно в 10 км к юго-западу от села Кеген, административного центра района. Код КАТО — 195835100.

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Поппенбюлль
Поппенбюлль (нем. Poppenbüll) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Северная Фризия. Подчиняется управлению Айдерштедт. Население составляет 191 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 15,52 км².

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

Севернофризский язык
Северофри́зский язы́к — один из фризских языков в составе западной подгруппы германских языков.

На нём говорит в Северной Фрисландии, на Фёре, Амруме, Зильте и Гельголанде около 8000—10000 человек. Существует 10 диалектов.
Коляса, Мариан
Мариан Коляса (пол. Marian Kolasa; род. 12 августа 1959, Гданьск) — польский легкоатлет, специалист по прыжкам с шестом. Выступал за сборную Польши по лёгкой атлетике в 1978—1989 годах, обладатель серебряной и бронзовой медалей чемпионатов Европы в помещении, двукратный чемпион Польши, победитель и призёр крупных международных турниров, участник летних Олимпийских игр в Сеуле.

Прыжок с шестом
Прыжо́к с шесто́м — дисциплина, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов легкоатлетической программы. Здесь спортсмену нужно пройти над планкой (не опрокинув её), используя легкоатлетический шест. Прыжок с шестом среди мужчин является олимпийским видом спорта с Первой летней Олимпиады 1896 года, среди женщин — с Олимпийских игр 2000 года в Сиднее. Входит в состав легкоатлетических многоборий.

Прыжок с шестом является одним из четырёх главных видов прыжков (помимо прыжков в длину, тройных прыжков и прыжков в высоту). Также прыжок с шестом является самой неординарной технической дисциплиной. Только здесь (за исключением всех метательных дисциплин) нужны посторонние предметы, чтобы достичь заданной цели. Прыгуны с шестом обязаны иметь отличную гимнастическую подготовку и даже, может быть, пройти обучение в гимнастической школе (оно было у таких спортсменов, побивших мировые рекорды, как Елена Исинбаева, Брайан Штернберг).
Хтве Сань Ю
Сань Ю Хтве (бирм. စန်းယုထွေ; род. 14 октября 1986, Миндат, Чин) — лучница из Мьянмы, выступавшая в соревнованиях по стрельбе из олимпийского лука. В данный момент является тренером и официальным лицом.

Чин (штат)
Штат Чин — штат (национальный округ) в Мьянме на северо-западе страны, Административный центр — город Хакха (прежняя столица — Фалам). Чин граничит с Бангладеш и штатами восточной Индии Мизорам, Манипур, а также с бирманским штатом Ракхайн и областями (округами) Сикайн, Магуэ. Население — 516 660 человек. Плотность населения — 14,34 чел./км².
Алиу
Алиу — фамилия.

Алиу, Аким (род. 1989) — канадский хоккеист.

Алиу, Илир (род. 1973) — бывший албанский футболист.

Алиу, Ликоу (род. 1962)  — самоанский боксёр. Участник летних Олимпийских игр 1988 и 1992 годов.

Алиу, Лукуман (род. 2003) — нигерийский футболист.

Алиу, Аким
Аки́м Али́у (англ. Akim Aliu; род. 24 апреля 1989, Окене, штат Коги, Нигерия) — канадский хоккеист, правый нападающий. Является первым в истории уроженцем Нигерии, выступающим в Континентальной хоккейной лиге и вторым, выбранным на драфте НХЛ. В настоящее время является игроком клуба «Литвинов».
Салтыков, Сергей
Серге́й Салтыко́в:

Салтыков, Сергей Васильевич:Салтыков, Сергей Васильевич (1726—1765) — фаворит Екатерины II, русский посланник в Гамбурге, Париже и Дрездене; сын Василия Фёдоровича Салтыкова. Салтыков, Сергей Васильевич (1778—1846) — коллекционер и библиофил.

Салтыков, Сергей Владимирович: Салтыков, Сергей Владимирович (1739—1800) — генерал-майор. Салтыков, Сергей Владимирович — мастер международного класса по спортивным бальным танцам, призёр открытого чемпионата стран СНГ.

Салтыков, Сергей Николаевич: Салтыков, Сергей Николаевич (1776—1828) — действительный тайный советник, сенатор. Салтыков, Сергей Николаевич (1874—1964) — врач, член Югославской академии наук и искусств. Салтыков, Сергей Николаевич (1874—1937) — член Государственной Думы II созыва от Вятской губернии.

Салтыков-Каргопольский, Сергей Петрович (1775—1826) — русский государственный и военный деятель, переводчик и драматург, сенатор.

Салтыков, Сергей Владимирович (граф)
Граф Серге́й Влади́мирович Салтыко́в (1739—1800) — русский офицер (генерал-майор) из рода Салтыковых, владелец подмосковного имения Синьково , поместий в Смоленской губернии, а также села Козмодемьянского в Казанской губернии. В свободное время занимался сочинительством.
Волынский, Василий Яковлевич Щепа
Василий Яковлевич Волынский по прозванию Щепа — московский дворянин и воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного, Фёдора Ивановича и Бориса Годунова.

Из дворянского рода Волынских, единственный сын Волынского Якова Васильевича Крюк.

Дворяне московские
Моско́вские (или «больши́е») дворя́не — чины, второй класс служилых людей по отечеству, существовавший в Русском государстве.

Дворяне московские вместе со стольниками, стряпчими и жильцами составляли группу московских служилых людей (чинов служилых московских).
Позиции (Деррида)
«Позиции» — книга французского философа Жака Деррида, впервые опубликованная в 1972 году. Фактически «Позиции» — это сборник трех интервью, включающий в себя записи ранее публиковавшихся бесед Деррида с А.Ронсом (первая публикация данного фрагмента в 1967), Ю. Кристевой (первая публикация в 1968), Ж.-Л.Удбином и Г.Скарпетта (первая публикация в 1971). В этих интервью подробнее разбираются сложные философские концепции, затронутые философом в таких трудах, как "Письмо и Различие" и "Диссеминация". Русский перевод был выполнен В. В. Бибихином и, по воле философа, стал первым переведенным на русский язык текстом.

Репрезентация
Репрезента́ция (лат. repraesentativus, от re- «пере-», «воз-/вос-», и praesetare «представлять») — многозначное понятие, широко употребляется в философии, истории, психологии, культурологии, социологии, социальном познании в целом.

В связи с тем, что русское слово «представление» является многозначным (англ. show, performance, presentation,  submission, introduction,  idea, notion, conception и др.), в тех случаях, когда речь идёт о представлении одного объекта посредством другого, в современном русском языке часто используется латинское слово репрезентация, как слово с более конкретным значением.
Грош, Данил Петрович
Данил Петрович Грош (15 декабря 1908 — 10 марта 1991) — командир отделения 6-го гвардейского моторизированного инженерного батальона (5-я гвардейская моторизированная инженерная бригада, 1-й Прибалтийский фронт) гвардии младший сержант, участник похода в Западную Украину и Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.

Константиновский завод «Автостекло»
Константиновский завод «Автостекло» имени Бондарева — стекольный завод в городе Константиновка, Донецкой области. Построен в 1899 году бельгийской компанией «Анонимное общество зеркальных заводов». После распада СССР и прекращения военных заказов завод «Автостекло»  в 1996 году был признан банкротом и в течение последующих лет снесён. В сентябре 2000 года на основе трёх цехов ВО «Автостекло» было создано государственное предприятие «Спецтехстекло».
Строительный двор
«Строительный двор» — российская компания, управляющая одноимённой сетью строительных магазинов и строительных баз, специализированными магазинами «Теплоотдача» и «Половик». Занимает 8-е место по объёму выручки среди участников российского рынка магазинов формата DIY.

Сеть магазинов
Сеть магазинов — несколько магазинов одной зарегистрированной торговой марки, находящихся под общим владением и контролем, с одним узнаваемым дизайном, размещённых в разных районах города, в разных городах или разных странах, продающих единый ассортимент товаров, имеющих общую службу закупок и сбыта.
Десять евро
Десять евро — вторая по номинальной стоимости банкнота евро. Находится в обращении с 2002 года, с момента введения этой валюты. Эта банкнота размером 127×67 мм и красной цветовой гаммой. На ней изображены мосты и арки / дверные проемы в романской архитектуре (между XI и XII в. н. э.).

Банкнота десять евро содержит ряд элементов защиты: водяные знаки, невидимые чернила, голограмму и микропечать. В сентябре 2011 года в обращении насчитывалось около 2 005 149 600 банкнот номиналом десять евро.

Новая банкнота 10 евро поступила в обращение 23 сентября 2014 года.

Водяной знак
Водяно́й знак (также филигра́нь) — видимое изображение или рисунок на бумаге, который выглядит светлее или темнее при просмотре на просвет.

Водяной знак получают вдавливанием металлического сетчатого валика или эгутёра (дендироли, ровнителя) в бумагу в процессе её изготовления или на специальных формовочных рельефных сетках, иногда с использованием филиграней. Рисунок водяного знака — линии разной формы, буквы или монограммы, фигурные изображения. Водяной знак считается традиционным способом защиты ценных бумаг и документов от их подделки. Его получают вследствие истончения бумажной массы там, где она соприкасается с выступающими проволочками возле дна бумажной формы.
Бучер, Грэйсон
Грэйсон Скотт Бучер (англ. Grayson Scott Boucher; род. 10 июня 1984) — американский стритболист, актёр и ютубер, более известный под псевдонимом The Professor. Известность приобрёл как один из участников стритбольного шоу AND1 Mixtape Tour. Имеет канал на Youtube с 8 млн подписчиков.

Стритбол
Стритбо́л (англ. Streetball) — вид баскетбола, появившийся в США в 1950-х годах в бедных городских кварталах. От обычного баскетбола отличается количеством игроков — их 3, и зоной игры — половиной баскетбольного игрового поля c единственным кольцом.
No Night So Long
No Night So Long — двадцать первый студийный альбом американской певицы Дайон Уорвик, выпущенный в 1980 году на лейбле Arista Records. Продюсером записи стал Стив Бакинхем.

Заглавный трек альбома, «No Night So Long» был написан Ричардом Керром и Уиллом Дженнингсом, той же командой, которая написала хит Уорвик 1979 года «I’ll Never Love This Way Again». Песня достигла первого места в чарте Adult Contemporary. Альбом занял 23 место в чарте Billboard Top LPs и 22 место в чарте Top Black Albums.

Adult Contemporary (чарт)
Hot Adult Contemporary Tracks — американский хит-парад журнала Billboard. Составляется с 1961 года на основе наиболее проигрываемых по радио в США песен стиля Adult Contemporary (современный поп-рок для взрослых).
Веремьев
Веремьев — деревня в Шумячском районе Смоленской области России. Входит в состав Снегирёвского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в юго-западной части области в 19 км к северо-западу от Шумячей, в 28 км севернее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»). В 28 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Понятовка на линии Рославль — Кричев. Примерно в 23 км западнее деревни проходит граница России с Республикой Беларусь.

Кричев
Кри́чев (бел. Кры́чаў) — город на востоке Могилёвской области Беларуси. Административный центр Кричевского района.

Численность населения — 22 973 человек (на 1 января 2025 года).

В городе расположен Дворец графа Потёмкина.

В 2016 году Кричев отметил 880-летие.
Индо-китайский пограничный конфликт (2020)
Индо-китайский пограничный конфликт 2020 года — вооружённое столкновение между Индией и Китаем, начавшееся в мае 2020 года, из-за спорного региона Аксайчин. Начиная с 5 мая между китайскими и индийскими войсками происходили вооруженные столкновения и стычки вдоль линии фактического контроля, в том числе вблизи спорной территории озера Пангонг в союзном территории Ладакх и Тибетском автономном районе, а также вблизи границы между Сиккимом.

Газета.ru
«Газета.ru» — российское общественно-политическое интернет-издание, основанное в 1998 году. Круглосуточно освещает российские и мировые новости. Входит в группу компаний Rambler&Co.

Согласно данным LiveInternet, «Газета.ru» входила в Топ-10 самых посещаемых ресурсов Рунета в категории «Новости и СМИ». По сообщению «Медиалогии», в ноябре 2014 года «Газета.ru» вошла в тройку самых цитируемых новостных ресурсов страны.
Лимандрово
Ли́мандрово — озеро в Боровичском районе Новгородской области России. Площадь поверхности — 5,7 км². Высота над уровнем моря — 143,5 м.

Третье по величине озеро в Боровичском районе, после Пироса и Шерегодры. Находится в 21 км к востоку от Боровичей.

Из озера вытекает река Лимандровка, впадающая в Уверь. С севера впадает речка Ульховка (Кукуевка). Берега у озера низкие, заболоченные. Форма озера неправильная, с глубоко вдающимся в берег заливом. В центре озера расположен остров Средний: 850 метров длину и 390 метров в ширину.

Код водного объекта — 01040200211102000021887.

Боровичи
Боровичи́ — город (с 1770 года) в Новгородской области России. Административный центр Боровичского района. Образует городское поселение «Город Боровичи». В рамках административно-территориального устройства является городом областного значения.

Население — 46 325 человека (2025). Второй по численности жителей населённый пункт в Новгородской области.

Указом президента Российской Федерации от 2 июля 2020 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Горни-Црнобрег
Горни-Црнобрег (серб. Горњи Црнобрег, Gornji Crnobreg; алб. Carrabreg i Epërm) — село в общине Дечани в исторической области Метохия. С 2008 года находится под контролем частично признанной Республики Косово.

Метохия
Мето́хия (серб. Метохија / Metohija, алб. Rrafshi i Dukagjinit) — историческая и географическая область на Балканах. Предположительно столица — Призрен, к западу от Косова поля. Контролируется частично признанной Республикой Косово. Согласно юрисдикции Сербии находится на её территории и входит в состав Автономного края Косово и Метохия (название которого часто употребляется в сокращённом виде — Космет).
Зенькино (Московская область)
Зенькино — деревня в городском округе Истра Московской области России. Население — 40 чел. (2010). Как Зенькина, обозначена на карте Шуберта 1860 года. Шоссе через деревню проложено по старому тракту в Иосифо-Волоцкий монастырь. С Истрой связана автобусным сообщением (автобус № 46).

Истра (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Истра — муниципальное образование на северо-западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Истра с административной территорией.

Административный центр — город Истра.

До 2017 года — Истринский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 марта 2017 года Истринский муниципальный район был преобразован в городской округ Истра. 8 июля 2017 года Истринский административный район был преобразован в город областного подчинения Истра с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Истра преобразован в муниципальный округ Истра.
Шесть дней
Шесть дней — события, длящиеся шесть дней:

Шестидневная война: Шестидневная война (1814) — разгром Наполеоном Силезской прусско-русской армии в 1814 году. Шестидневная война (1899) — война на территории Британского Гонконга в 1899 году.Шестидневная война (1967) — война между некоторыми арабскими странами и Израилем в 1967 году. Шестидневная война (1998) — партизанская борьба грузин против Абхазии в 1998 году. Шестидневная война (2000) — война между Угандой и Руандой в 2000 году.

Шестидневная война Наполеона
Шестидневная война Наполеона (фр. Campagne des Six-Jours) — разгром Наполеоном прусско-русской Силезской армии фельдмаршала Блюхера в четырёх сражениях, произошедших на территории Франции в течение 6 дней с 9 по 14 февраля 1814 года.

Наполеон воспользовался разбросанным положением корпусов Силезской армии при их движении на Париж, атаковал всей армией каждый корпус по отдельности в долине реки Марны (прим. в 100 км к востоку от Парижа), и лишь наступление на Париж Главной армии союзников под началом австрийского фельдмаршала Шварценберга спасло армию Блюхера от полного уничтожения.
9-я танковая дивизия (СССР, 1945)
9-я танковая Бобруйско-Берлинская Краснознамённая ордена Суворова дивизия — воинское соединение Сухопутных войск Вооружённых сил СССР в годы Холодной войны.

Танковое соединение создано путём переформирования 9-го танкового корпуса РККА.

Цайтхайн
Цайтхайн (нем. Zeithain) — община в Германии, в земле Саксония. Подчиняется земельной дирекции Дрезден. Входит в состав района Майсен. Занимает площадь 81,49 км².

Община подразделяется на 8 сельских округов.
Секторная скорость
Се́кторная ско́рость  — физическая величина, определяющая быстроту изменения площади, заметаемой радиус-вектором точки при её движении по кривой. Секторная скорость является векторной величиной и равна половине векторного произведения радиус-вектора на вектор скорости движения точки:

Радиус-вектор
Ра́диус-ве́ктор (обозначается буквой  со стрелкой:  или набираемой жирным шрифтом: ) — вектор, задающий положение точки в пространстве (например, евклидовом) относительно некоторой заранее фиксированной точки, называемой началом координат. Понятие используется в математике (геометрии) и физике.
Егоров, Тихон Георгиевич
Его́ров Ти́хон Гео́ргиевич (17 (29) июня 1891 — 18 марта 1959) — советский психолог и педагог, доктор педагогических наук (1942), профессор. Известный специалист в области чтения. Работы Егорова оставили заметный вклад в развитие детской советской психологии.

Чтение
Чте́ние — совокупность практик и процедур работы с письменным текстом и непосредственно процесс работы с текстом, направленный на извлечение из него информации, на восприятие текста и его понимание.

В широком смысле — процесс извлечения информации также из любой символьной системы (символов Брайля, нотного письма и так далее).
Кирилл (консуляр)
Кирилл (лат. Cyrillus) — римский политический деятель второй половины IV века.

Кирилл происходил из финикийского города Тир. В 360—361 годах он находился на посту наместника Палестины Салютарис. В 361—362 годах Кирилл занимал должность консуляра Палестины Первой. Он идентифицируется с неназванным наместником, упоминаемым Григорием Назианзином, который подавил в Газе антихристианские беспорядки и затем был уволен и сослан по приказу императора Юлиана Отступника.

Григорий Богослов
Григо́рий Богосло́в (греч. Γρηγόριος ὁ Θεολόγος), также Григо́рий Назианзи́н (греч. Γρηγόριος Ναζιανζηνός; ок. 325, поместье Арианз (ныне Сиврихисар, Турция) близ Карвали (ныне Гюзельюрт), к югу от города Назианза, Каппадокия — 389, там же) — святой Православной и Католической церквей, архиепископ Константинопольский, христианский богослов, один из Отцов Церкви, входит в число Великих каппадокийцев, близкий друг и сподвижник Василия Великого.

Почитается в лике святителей. Память совершается в Православной церкви 25 января (7 февраля) и 30 января (12 февраля) (Собор трёх святителей); в Римско-католической церкви — 2 января. Кроме того, Константинопольская патриархия в 2004 году установила празднование 30 ноября в честь перенесения из Рима в Стамбул частиц мощей Григория Богослова и Иоанна Златоуста.
Сюинсэн
Сюинсэн (яп. 朱印船, しゅいんせん, しゅいんぶね, «корабль красной печати») — разновидность кораблей в Японии в 1604—1635 годах, участвовавших в международной торговле в Юго-Восточной Азии. Название кораблей исходит от правительственных писем с красной печатью, которые выполняли роль внутренней и внешней лицензии на торговлю.

Как судна «сюинсенов» использовались крупные китайские или европейские корабли. Их капитаны назначались сёгунатом Токугава из числа японских купцов и иностранцев. Торговыми партнерами выступали испанские Филиппины, Королевство Рюкю, Сиам, Вьетнам, Камбоджа, португальское Макао, острова Индонезии, Индия.

Система «сюинсэнов» была ликвидирована с установлением режима изоляции Японии.

Рюкю (государство)
Государство Рюкю (окин. 琉球國 Ру:чю: куку; яп. 琉球王国 Рю:кю: о:коку; кит. трад. 琉球國, упр. 琉球国, пиньинь Liúqiúguó, палл. Люцюго) — государство с монархической формой правления, существовавшее на Окинаве и островах Рюкю в XV—XIX веках. Государство не было полностью независимым: платило дань Китайской империи, а с 1609 года также признавало сюзеренство даймё хана Сацумы. В 1879 году официально аннексировано Японской империей и преобразовано в префектуру Окинава (небольшая группа островов Амами отошла к Кагосиме).
Тарногроцки, Макс
Фридрих-Вильгельм (Макс) Тарногроцки (нем. Friedrich-Wilhelm (Max) Tarnogrocki; 4 сентября 1904, Бад-Франкенхаузен-Кифхойзер — 22 декабря 1993, Берлин) — немецкий легкоатлет, выступавший в беге на средние дистанции. Участник летних Олимпийских игр 1928 года.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Жиру, Раймон
Раймо́н Жиру́ (фр. Raymond Giroux; род. 20 июля 1976, Норт-Бей, Онтарио) — канадский хоккеист, защитник. В 2014 году завершил игровую карьеру.

В 1994 году выбран на драфте НХЛ в 8 раунде под общим 202-м номером клубом «Филадельфия Флайерз», но позже был обменян в «Нью-Йорк Айлендерс» на право выбора в шестом раунде драфта 2000 года. Отыграл в НХЛ 38 матчей, сделав 13 результативных передач. 7 июля 2004 года подписал контракт с «Миннесотой» и играл за их фарм-клуб в АХЛ.

С 2005 по 2008 год играл за казанский «Ак Барс».

В 2008—2010 годах играл за петербургский СКА в КХЛ. С 2010 года играл за челябинский «Трактор». 31 июля 2012 года расторг контракт. 14 июня 2013 года подписал контракт с новокузнецким «Металлургом».

Нью-Йорк Айлендерс
«Нью-Йо́рк А́йлендерс» (англ. New York Islanders) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Представляет Столичный дивизион. Базируется в Элмонте, штат Нью-Йорк, США. 4-кратный обладатель Кубка Стэнли.