hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сембинов, Альмукан Оспанович
Альмукан Оспанович Сембинов (21 апреля 1924, Жанабирлик, Акмолинский уезд, Акмолинская губерния, Казахская АССР, РСФСР, СССР — 10 февраля 1972, Целиноград, Казахская ССР, СССР) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы, разведчик взвода пешей разведки 1210-го стрелкового полка 362-й стрелковой дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта, красноармеец.

Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (1920—1925)
Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (Киргизская АССР, КирАССР, каз. Қырғыз (Қазақ) Автономиялы Социалистік Кеңес Республикасы; вначале Автономная Киргизская Социалистическая Советская Республика) — киргиз-кайсацкая автономия в составе РСФСР и СССР, существовавшая с 26 августа 1920 года по 15 июня 1925 года. Республиканская столица — город Оренбург, с 9 февраля 1925 года — Ак-Мечеть.

В результате национально-территориального размежевания и соответствующей реорганизации республики в 1925 году в её состав были переданы территории современных Жетысуской, Алматинской, Жамбылской, Туркестанской и Кызылординской областей, а также Кара-Калпакская АО. 9 февраля 1925 года столица республики была перенесена в город Ак-Мечеть. 6 апреля 1925 года из состава республики была изъята Оренбургская губерния. В 1925 году республика в её новых границах получила новое название: Казакская АССР с центром в Кзыл-Орде.
Окинавская керамика
Ячимун (окинав.: 焼物) — общее название керамических изделий, производимых на островах архипелага Рюкю. В переводе с окинавского языка означает «керамика». Традиции ячимун зародились задолго до аннексии Японией, во времена существования независимого королевства Рюкю. Изделия подразделяются на неглазурованные (яп. 荒焼 араяки, окинав. ара-ячи) и глазурованные пепельной глазурью (яп. 上焼 дзё:яки, окинав. дзё-ячи). Большинство изделий составляют дзё-ячи с характерными окинавскими изображениями и узорами, меньшую часть составляет керамика без глазурования ара-ячи.

Сиса
Сиса (яп. シーサー си:са:) — культурный артефакт и украшения, традиционные у рюкюсцев;
иногда классифицируются как горгулья. Состоит из пары подобных друг другу скульптур, напоминающих помесь льва и собаки, из окинавской мифологии.

Считается, что скульптуры сиса защищают от зла. Их размещают на крышах или воротах домов. У левой скульптуры рот традиционно закрыт, у правой открыт. По поверьям, открытый рот отгоняет злых духов, закрытый — сохраняет бодрость духа.
Тетрагидродеоксикортикостерон
Тетрагидродеоксикортикостерон (THDOC) — нейростероид, синтезируемый в мозге из дезоксикортикостерона с помощью двух ферментов: 5-альфа-редуктазы I и 3-альфа-гидроксистероидоксидоредуктазы. Сообщается о седативном, анксиолитическом и противосудорожном действии THDOC в мозге. Возможно, колебания уровней THDOC в мозге во время беременности, менструального цикла играют роль в развитии некоторых типов эпилепсии. Также предполагается участие данного нейростероида в процессах, связанных со стрессом, тревогой, депрессиями.

Мозг
Мозг — центральный отдел нервной системы животных, обычно расположенный в головном (переднем) отделе тела и представляющий собой компактное скопление нейронов и синапсов. У многих животных содержит также глиальные клетки, может быть окружён оболочкой из соединительной ткани. У позвоночных животных (в том числе и у человека) различают головной мозг, размещённый в полости черепа, и спинной, находящийся в позвоночном канале.
Демократическая партия (Монголия)
Демократическая партия (ДП, монг. Ардчилсан нам) — политическая партия Монголии. Основная цель состоит в продолжении преобразования Монголии в открытое и демократическое общество, а также в борьбе против коррупции. Лидер — Халтмаагийн Баттулга.

Мэндсайханы Энхсайхан
Мэндсайханы Энхсайхан (монг. Мэндсайханы Энхсайхан; род. 1955, Улан-Батор) — монгольский политический и государственный деятель, премьер-министр Монголии с 19 июля 1996 по 23 апреля 1998 года. Председатель Демократической партии — крупнейшей оппозиционной партии Монголии (2003—2005). Доктор экономических наук.

Первый после 80 лет премьер-министр Монголии, не являющийся членом Монгольской народно-революционной партии.
Ретонд
Ретонд (французское произношение: ​[ʁətɔ̃d]) — коммуна в департаменте Уаза на севере Франции. Известна как место подписания перемирия 11 ноября 1918 года, положившего конец Первой мировой войне, хотя фактическое место подписания находилось на другом берегу Эны в коммуне Компьень. Здесь же произошло подписание перемирие 22 июня 1940 года между нацистской Германии и Францией во время Второй мировой войны.

Уаза (департамент)
Уа́за (фр. Oise, пикард. Oése) — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 60. Административный центр — Бове. Население — 827 153 человек (26-е место среди департаментов, данные 2018 г.).
Стокинг, Джордж Уорд
Джордж Уорд Стокинг   (англ. George Ward Stocking):

Стокинг, Джордж Уорд (старший) (1892 — 1975) — американский экономист.

Стокинг, Джордж Уорд (младший) (28.12.1928-13.07.2013) — американский антрополог.

Стокинг, Джордж Уорд (старший)
Джордж Уорд Стокинг, старший (англ. George W. Stocking Sr.; 24 сентября 1892, Кларендон, штат Техас, США — 7 июня 1975,  США) — американский экономист, профессор экономики Техасского университета, президент Американской экономической ассоциации в 1958 году.
Хантль, Эмиль
Эмиль Хантль (нем. Emil Hantl; 14 декабря 1902, Мериш-Лотшау, Цвиттау, Германская империя — 18 августа 1984, Плохинген, ФРГ) — унтершарфюрер СС, санитар концлагеря Освенцим. После войны на Освенцимском процессе был приговорён к трём с половиной годам тюремного заключения.

Плохинген
Плохинген (нем. Plochingen) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на реке Неккар.

Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Эслинген. Население составляет 14 045 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 10,65 км². Официальный код — 08 1 16 056.

Знаменит своей ратушей и домом Хундертвассера.
Препараты железа
Препара́ты желе́за — группа лекарственных средств, содержащих соли или комплексы двух-трёхвалентного железа, а также их комбинации с другими препаратами. В основном используются для лечения и профилактики железодефицитной анемии. В анатомо-терапевтической классификации объединены под кодом B03A.

Комбинированные препараты, входящие в данную группу, должны содержать не менее 30 мг основного действующего вещества в пересчёте на элементарное железо, в противном случае они не могут применяться при лечении железодефицитных состояний и будут классифицироваться как витамины или общетонизирующие средства.

Гемосидероз
Гемосидероз — (лат. haemosiderosis от др.-греч. αἷμα — «кровь» + σίδηρος — «железо» + -osis) — избыточное отложение гемосидерина в тканях организма. Возможные причины гемосидероза — усиленный распад эритроцитов, нарушение утилизации этого пигмента в процессе эритропоэза, усиленное всасывание его в кишечнике, нарушение обмена железосодержащих пигментов, ацерулоплазминемия, передозировка препаратов железа (венофера, ликферра).
Стегг, Томас
Томас Стегг (англ. Thomas Stegg) — торговец и политик колониальной Виргинии.

Стегг прибыл в колонию в 1630-х годах и занимался торговлей на реке Джеймс. В 1643 году он был спикером на первой сессии палаты бюргеров. Он погиб в Атлантическом океане где-то в 1651/52 годах, возвращаясь в Англию на корабле «Джон».

У него был сын Томас-младший и дочь Грейс, которая стала матерью Уильяма Бэрда I.

Палата бюргеров
Палата бюргеров (House of Burgesses) — избирательный представительный орган Генеральной ассамблеи Виргинии, законодательная палата колонии Виргиния. С появлением Палаты бюргеров в 1642 году виргинская Ассамблея превратилась в двухпалатный государственный орган. С 1642 по 1776 год Палата действовала вместе с губернатором, назначаемым королём, и с верхней палатой Ассамблеи — Советом штата. Когда в 1776 году на V Виргинском конвенте Виргиния провозгласила независимость от Великобритании и превратилась в независимый штат, Палата бюргеров была преобразована в Палату делегатов (House of Delegates), которая действует по сей день как нижняя палата Генеральной Ассамблеи.
Анасуя
Анасу́я (санскр. अनसूया «свободная от зависти и ревности») — жена древнеиндийского ведийского мудреца Атри. Анасуя была дочерью риши Кардамы и его жены Девахути. Мудрец Капила был её братом и учителем. В «Рамаяне» говорится, что Анасуя жила вместе со своим мужем Атри в маленьком ашраме в южной части леса Читракуты. Она была очень добродетельной и аскетичной, что позволило ей обрести огромные мистические силы. Когда, в период своего изгнания, Сита и её супруг Рама пришли к ней в гости, Анасуя оказала им гостеприимство и подарила Сите особую мазь, с помощью которой она могла навечно остаться молодой и красивой. Анасуя была матерью таких великих личностей, как Дурваса, Даттатрея и Чандра. Анасуя также была подругой Шакунталы.

Мазь
Мазь — мягкая лекарственная форма, предназначенная для нанесения на кожу, раны и слизистые оболочки и состоящая из основы и равномерно распределенных в ней лекарственных веществ.

По типу дисперсных систем мази подразделяют на гомогенные (сплавы, растворы), суспензионные, эмульсионные и комбинированные; в зависимости от консистентных свойств — на собственно мази, гели, линименты, пасты.

Мазь следует отличать от крема — эмульсии на масло-водяной основе.
Москва-квартет
Москва-квартет (в 1992—1997 годах: Талан-квартет) — российский струнный квартет, действовавший в 1991—2004 годах.

Участники квартета, выпускники Московской консерватории и Российской академии музыки, с 1991 годах совершенствовали мастерство ансамблистов под руководством Валентина Берлинского, в 1995 году приняли участие в лондонском мастер-классе Амадеус-квартета. В 1997 году были удостоены первой премии на Международном конкурсе им Готфрида фон Айнема в Австрии.

Наряду с исполнением стандартного репертуара квартет охотно работал с новейшей, эстетически радикальной музыкой. Музыканты квартета записали мировую премьеру трёх струнных квартетов Александра Танеева, все квартеты Александра Гречанинова.

Берлинский, Валентин Александрович
Валенти́н Алекса́ндрович Берли́нский (19 января 1925, Иркутск — 15 декабря 2008, Москва) — советский и российский виолончелист и музыкальный педагог, основатель квартета имени Бородина. Народный артист РСФСР (1974). Лауреат Государственной премии СССР (1986).
Хронология гражданской войны в Сирии (2023)
Гражданская война в Сирии — конфликт, начавшийся весной 2011 года как локальное гражданское противостояние и переросший в восстание против режима Башара Асада, в которое с течением времени оказались вовлечены не только основные государства региона, но и международные организации, военно-политические группировки и мировые державы.

Основными участниками конфликта являются регулярные вооружённые и военизированные формирования, выступающие на стороне действующего президента Башара Асада (Сирийская арабская армия, Национальные силы обороны, а также шиитские добровольческие формирования, обученные и вооружённые Ираном), отряды «умеренной» сирийской оппозиции, курдские формирования (Отряды народной самообороны, Сирийские демократические силы), а также различного рода исламистские и джихадистские террористические группировки (ИГ, коалиция «Хайат Тахрир аш-Шам»).

ACLED зафиксировала гибель не менее 6267 человек в результате войны в Сирии в 2023 году.

Сирийская оппозиция
Сирийская оппозиция (араб. المعارضة السورية‎) — общий термин, использовавшийся в 2011—2024 годах для обозначения различных группировок в Баасистской Сирии, призывавших тем или иным способом к смене политического режима в стране и выступавших против правления партии Баас. При этом сам термин «оппозиция», как правило, использовался в отношении традиционных политических сил, то есть для группировок, имеющих историю борьбы против сирийского режима, а не для обозначения вообще всех участников восстания против президента Башара Асада. Первыми группами, составившими сирийскую оппозицию, стали так называемые «протестные комитеты», они были образованы в апреле 2011 года, когда протесты перешли из фазы спонтанно возникающих в фазу организуемых. В декабре 2024 г. сирийская оппозиция во главе с группировкой Хайят Тахрир аш-Шам пришла к власти путём свержения режима Башара Асада.
Братилов, Владимир Анатольевич
Владимир Анатольевич Братилов (род. 2 июля 1975, Лысьва, Пермская область, РСФСР, СССР) — российский серийный убийца, насильник и грабитель, совершивший серию из восьми убийств девушек и женщин, сопряжённых с изнасилованиями и разбоями, в период с марта 1997 по июнь 1998 года на территории города Лысьва. В 1999 году Братилов был признан виновным во всех инкриминируемых деяниях, после чего Пермский областной суд приговорил его к пожизненному лишению свободы. Известен под прозвищем «Лысьвенский маньяк».

Пермская область
Пе́рмская о́бласть (в 1940—1957 годах — Мо́лотовская о́бласть) — административно-территориальная единица в составе РСФСР (1938—1991) и Российской Федерации (1991—2005). Площадь — 160,6 тыс. км². Административный центр — город Пермь (в 1940—1957 годах — Мо́лотов).

В 2005 году в результате объединения с Коми-Пермяцким автономным округом в единый субъект Российской Федерации преобразована в Пермский край.
Эпсилон (ракета-носитель)
«Эпсилон» (яп. イプシロンロケット Ипусирон рокэтто) — японская трёхступенчатая твердотопливная ракета-носитель лёгкого класса, ранее известная как ASR (от англ. Advanced Solid Rocket — передовая твердотопливная ракета), разработанная и сконструированная Японским аэрокосмическим агентством (JAXA) и IHI Corporation для запуска лёгких научных космических аппаратов. Её разработка началась в 2007 году, как замена четырёхступенчатой твердотопливной ракеты-носителя «Мю-5», использование которой было прекращено в 2006 году.

Космический аппарат
Косми́ческий аппара́т (КА) — общее название технических устройств, используемых для выполнения разнообразных задач в космическом пространстве, а также проведения исследовательских и иного рода работ на поверхности небесных тел.

Подразделяются на непилотируемые (ИСЗ, АМС) и пилотируемые космические аппараты (космический корабль, орбитальная станция).

Средствами доставки космических аппаратов на орбиту служат ракеты-носители или самолёты.
Финляндия на летних Олимпийских играх 2024
Финляндия на летних Олимпийских играх 2024 года в Париже была представлена 56 спортсменами (23 мужчинами и 33 женщинами) в 13 видах спорта. Это было 51-е последовательное участие финских спортсменов в Олимпийских играх (летних и зимних), начиная с 1908 года, и первые Игры, на которых они не смогли завоевать ни одной медали.

Летние Олимпийские игры 2024
Летние Олимпийские игры 2024 (англ. 2024 Summer Olympics, фр. Jeux olympiques d'été de 2024), официальное название Игры XXXIII Олимпиады (англ. Games of the XXXIII Olympiad, фр. Jeux de la XXXIII olympiade de l'ère moderne), — 33-и по счёту летние Олимпийские игры, прошедшие с 26 июля по 11 августа 2024 года (17 дней).

Приём официальных заявок начался 15 января 2015 года и был закончен 15 сентября 2015 года. 13 сентября 2017 года МОК на своей 131-й сессии в Лиме официально объявил Париж столицей Олимпийских игр 2024 года.

Париж ранее принимал у себя летние Олимпийские игры 1900 и 1924 года и, таким образом, стал вторым городом, трижды принимавшим летние Олимпийские игры, после Лондона. В Париже впервые были разыграны награды в брейкинге.

Ожидалось, что организация и проведение Олимпиады обойдётся Франции в 8,3 миллиарда евро.

Девиз Игр — «Широко раскрытые игры» (фр. Ouvrons grand les jeux).
Агама (индуизм)
А́гама (санскр. आगम, IAST: āgama) — термин в индуизме. Употребляется как общее название одной из категорий индуистских священных писаний и также применяется для обозначения конкретных текстов некоторых направлений индуизма. К агамам принадлежит большое количество индуистских санскритских текстов. Существуют шиваитские, вайшнавские и шактистские агамы. В шиваитских агамах высшей реальностью провозглашается Шива. В вайшнавских агамах (Панчаратре и Вайкханаса-самхитах) верховным Богом объявляется Вишну. В шакта-агамах (Тантрах) как верховному божеству поклоняются Шакти — супруге Шивы и божественной матери Вселенной. В каждом из этих сборников текстов объясняются богословие и философия каждого из этих направлений индуизма. К категории агам также относятся наиболее авторитетные источники по йоге и её методам. Агамы иногда также называют тантрами.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Конгар (река)
Конгар — река в России, протекает по Каргасокскому району Томской области. Устье реки находится в 4 км по правому берегу реки Радайка. Длина реки составляет 41 км. Приток — Тыдель-Тым. Высота устья — 42,4 м над уровнем моря.

Каргасокский район
Каргасо́кский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Томской области России.

Административный центр — село Каргасок (в переводе с селькупского — «Медвежий Мыс») — находится в 460 км от Томска.
Vinum Hadrianum
Vinum Hadrianum (греч. Adriakos, Adrianos) — так называлось древнеримское вино, что изготовлялось в городе Адрия (также Атрия, в современности Атри). Этот городок был расположен на южных холмах Пицена, на территории современной Италии, и был известен щедростью своего вина.

Атри (город)
А́три (итал. Atri) — город в современной Италии, на расстоянии 7 километров от Адриатического моря, расположен в регионе Абруццо, подчинён административному центру Терамо.

Население города составляет 11 286 человек (на 31 декабря 2004 года), плотность населения составляет 123,73 чел./км². Занимает площадь 92,29 км². Почтовый индекс — 64032. Телефонный код — 00085. Атри, вероятно, этрусского происхождения, считается родиной императора Адриана.
Котлета по-киевски
Котлета по-киевски — блюдо русской и украинской кухонь, представляющее собой панированное отбивное куриное филе, в которое завёрнут кусочек сливочного масла. Изначально масло вбивалось в котлету кулинарным молотком, что делало вкус филе сливочным, при поточном производстве масло стали просто заворачивать. Получившаяся котлета имеет эллипсоидную форму. Жарят во фритюре, предварительно дважды панируют с льезоном. В масло можно добавлять тёртый сыр, грибы, зелень, яичный желток и пр. Блюдо подают на гренке (крутоне). Часто при разделке филе сохраняют косточку, на которую при подаче на стол надевается папильотка. Панированная куриная котлета, жаренная на сковороде, а не во фритюре, называется котлета «де-воляй». Панированная натуральная куриная котлета с начинкой из густого молочного соуса с измельчёнными варёными шампиньонами называется «котлета марешаль» или «маршальская котлета».

Гренки
Гре́нки́, гренки-сухарики, крутоны (фр. croûton) — общераспространённое название изделия из ломтиков свежего или чёрствого хлеба, обжаренных с растительным маслом на сковороде, противне или в специальных кухонных устройствах бытового и промышленного назначения (жарочные шкафы, тостеры и другие).
Зах, Натан
Натан Зах (ивр. נתן זך‎, имя при рождении Харри Зайтельбах, нем. Harry Seitelbach; 13 декабря 1930, Берлин — 6 ноября 2020, Рамат-Ган, Тель-Авивский округ) — израильский поэт, писавший на иврите, переводчик и литературовед, лауреат Премии Израиля и премии имени Бялика.

Тель-Авивский округ
Тель-Авивский округ (ивр. מחוז תל אביב‎) — один из семи административных округов Израиля. Площадь — 176 км². Административный центр — Тель-Авив. Агломерация, образовавшаяся вокруг округа и соседних городов, называется Гуш-Дан.
Фасил-Гебби
Фасил-Гебби — крепость города Гондэр в эфиопском регионе Амхара. В XVI—XVII веках крепость служила резиденцией императора Эфиопии Фасилидаса и его преемников.

Старый город-крепость окружён 900-метровой стеной, за которой расположены дворцы, церкви, монастыри и уникальные общественные и частные здания. Архитектура строений несёт отпечатки индийского и арабского стилей. Позже здания были изменены в стиле барокко, который появился в Гондэре благодаря миссионерам-иезуитам.

В 1979 году Фассил-Гебби был внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Индийская архитектура
Индийская архитектура охватывает множество выражений пространства и времени, постоянно сохраняя в себе новые идеи. Результатом всего этого стала развитая архитектура, которая сохраняет преемственность на протяжении всей истории. Некоторые ранние архитектурные произведения найдены у Индской цивилизации (2600—1900 годы до н. э.), которая характеризуется великолепной планировкой городов и домов. Религия и царская власть, по-видимому, не сыграли главную роль в планировании и расположении этих городов.
Геодинамика
Геодина́мика — раздел геологии, изучающий природу глубинных сил и процессов, возникающих в результате планетарной эволюции Земли и обуславливающих движение вещества внутри планеты.

Геодинамика является синтезирующей дисциплиной. Она использует данные геологии, геохимии и геофизики, а также широко применяет математическое и физическое моделирование глубинных процессов. Современная геодинамика это наука, получающая количественные оценки сил действующих в недрах Земли.

Геофизика
Геофи́зика (от др.-греч. γῆ — Земля + φύσις — природа), или физика Земли, — комплекс научных дисциплин, исследующих физическими методами (контактными и дистанционными аэрокосмическими) строение Земли, процессы, происходящие в геосфере, а также специфические методы исследования упомянутых объектов и процессов.
Три Сестры (река)
Три Сестры — река на полуострове Камчатка в России.

Длина реки — 34 км. Протекает по территории Елизовского района Камчатского края.

Берёт исток с западных склонов горы Острая, в верховьях зажата в ущелье между хребтами Стланиковый и Плоский, с выходом на равнину протекает в юго-западном направлении, в низовье сильно меандрирует. Впадает в Тихий океан.

Река Три сестры впадает в одноимённую бухту, которая так в свою очередь названа по трём отдельным камням в своей акватории.

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Козловский, Александр
Алекса́ндр Козло́вский:

Козловский, Александр Александрович (род. 1944) — депутат Госдумы V созыва.

Козловский, Александр Дмитриевич: Козловский, Александр Дмитриевич (1892—1940) — актёр, режиссёр Театра имени Е. Б. Вахтангова. Козловский, Александр Дмитриевич (1791—1846/1852) — князь, костромской краевед.

Козловский, Александр Иванович (1821—1885) — инженер-генерал-лейтенант.

Козловский, Александр Николаевич: Козловский, Александр Николаевич (1864—1940) — генерал-майор Русской Императорской армии, военспец в РККА. Козловский, Александр Николаевич (род. 1973) — депутат Госдумы VII созыва. Козловский, Александр Николаевич (1832—1890) — учёный-агроном, профессор Горыгорецкого земледельческого института.

Козловский, Александр Александрович
Александр Александрович Козловский (род. 1 сентября 1944, Ленинград, СССР) — российский государственный и политический деятель. Депутат Государственной Думы Российской Федерации IV и V созыва. Член фракции «Единая Россия». Вице-президент Олимпийского комитета Российской Федерации (1992—2003). Кандидат педагогических наук (1999).