hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Корё мар
Корё мар (кор. 고려말) — диалект корейского языка, на котором говорят корё-сарам, корейцы, проживающие на территории бывшего СССР. Корё мар сильно отличается от литературного корейского языка (сеульского и пхеньянского диалектов). Диалект развился на основе хамгёнского диалекта, распространённого в северокорейских провинциях Хамгён-Пукто, Хамгён-Намдо и Янгандо. Есть версия (King 1987:238), что восходит к юкчинскому диалекту.

Ввиду своей широкой географической распространённости в разных регионах и у разных носителей особенности диалекта могут варьироваться и в разной степени отличаться от литературного корейского языка. Корё мар не является родным языком для сахалинских корейцев, которые говорят на южнокорейских диалектах. В наши дни большинство корё-сарам перешли на русский, и в лучшем случае корё мар для них является вторым языком. Лишь небольшое число представителей старшего поколения активно использует его по сей день. В силу этого диалект находится под угрозой вымирания.

Сахалинские корейцы
Сахали́нские коре́йцы (также корейцы Сахалина; кор. 사할린 한인?, 庫頁島韓人? Сахаллин ханин) — субэтническая группа корейцев численностью около 45 000 человек. На долю сахалинских корейцев приходится около 10 % корейской диаспоры бывшего СССР (корё-сарам). В большинстве своём это потомки южнокорейских по своему происхождению рабочих, привезенных в качестве рабочей силы на Южный Сахалин в период аннексии Кореи Японской империей (1905—1945).

Компактно проживают на юге острова Сахалин, по этой причине в российской и мировой историографии сахалинские корейцы часто рассматриваются обособленно от континентальной диаспоры. В период с 1905 по 1937 год в северной (российской, а затем и советской) части Сахалина  сформировалась обособленная от южной части острова группа корейцев. Северо-сахалинские корейцы, как и континентальные корё-сарам, в 1937 году были депортированы из регионов советского Дальнего Востока в Среднюю Азию.
ТРЭКОЛ-39294
ТРЭКОЛ-39294 — российский плавающий шестиколёсный вездеход на шинах сверхнизкого давления. Название «ТРЭКОЛ» происходит от слов «ТРанспорт ЭКОЛогический», так как благодаря шинам сверхнизкого давления вездеход может двигаться по моховому покрову тундры, не повреждая его. Большинство узлов и агрегатов этого вездехода изготовлены с использованием изделий заводов УАЗ, ВАЗ и ГАЗ. Кузов изготовлен из стеклопластика, поэтому отличается очень низкой теплопроводностью и возможностью эксплуатации при температуре от – 60°С до + 60°С. Вместимость пассажирской модели — 8 человек. Максимальная скорость — 70 км/ч. Вездеход может оснащаться рядом бензиновых и дизельных двигателей, а также гребным винтом для движения по воде. ТРЭКОЛ не имеет ограничений по движению по дорогам общего пользования, так как не превышает допустимой ширины (2550 мм).

Классификация автомобильных дорог в России
Классификации автомобильных дорог Российской Федерации — система группировки автомобильных дорог по классам, в соответствии с транспортной функцией, выполняемой автомобильной дорогой.

Классификации посвящены статья 5 Федерального закона № 257-ФЗ от 8 ноября 2007 года № 257-ФЗ «Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» и ГОСТ Р 52398-2005 «Классификация автомобильных дорог. Основные параметры и требования».
Струффоли
Струффоли (итал. struffoli; неап. struffule) — неаполитанское блюдо из обжаренных во фритюре шариков из сладкого теста. Тесто этого типа используется во многих итальянских сладостях, таких как чиаккьера (chiacchiere). Для струффоли тесто формируется в шарики размером с бусины. Хрустящие снаружи и легкие внутри, струффоли смешивают с мёдом и другими сладкими ингредиентами, а затем выкладывают шарики на блюдо, формируя из них холмики или кольца.

Есть много разных способов ароматизации струффоли, но традиционный способ — смешать их с мёдом, с diavulilli (разноцветная присыпка), корицей и апельсиновой цедрой. Названия десерта варьируются в зависимости от региона: в Калабрии он также известен как scalilli, в Абруццо — как cicerchiata. Их часто подают на Рождество. Обычно этот десерт подают холодным, однако иногда и в горячем виде.

Фритюр
Фритю́р (фр. friture — жаренье) — метод приготовления продуктов в большом количестве пищевого жира, нагретого до 130—180 °C. В отличие от обычного жарения, обрабатываемый продукт погружается в масло полностью, для чего количество масла должно превышать количество продукта в несколько раз (примерно в 4 по весу). Фритюром называется и сам жир, предназначенный для этого метода.

Примеры блюд, изготавливаемых во фритюре: картофель фри, котлета по-киевски, пончики, чак-чак.
Маккартни, Линда
Линда Луиз Маккартни (англ. Linda Louise McCartney), урождённая Истман (англ. Eastman), по первому мужу — Си (англ. See; 24 сентября 1941, штат Нью-Йорк — 17 апреля 1998, Тусон, Аризона) — американская певица, автор книг и фотограф; жена (с 1969 года до смерти) Пола Маккартни и участница группы Wings.

Тусон
Тусо́н (исп. и англ. Tucson, английское произношение: [ˈtuːsɒn]) — крупный город в штате Аризона (США) и административный центр округа Пима. Является одним из быстрорастущих городов США. Население непосредственно города — 545 975 жителей (2018), это второй по величине город штата Аризона после столицы штата — Финикса.
Виолончель
Виолонче́ль (возможно через фр. violoncelle, от итал. violoncello, уменьшит.-ласкат. от violone — «контрабасик; маленький контрабас», образованного от violone) — смычковый музыкальный инструмент с 4-мя струнами, настроенными по квинтам: Cб Gб Dм Aм.

Виолончель по высоте звучания занимает промежуточное положение между более высоким альтом и низким контрабасом.

Высота звука
Высота звука — свойство звука, определяемое человеком на слух и зависящее, в основном, от частоты звука, то есть от числа колебаний среды (обычно воздуха) в секунду, которые воздействуют на барабанную перепонку человека. С увеличением частоты колебаний растёт высота звука. В первом приближении субъективная высота звука пропорциональна логарифму частоты — согласно закону Вебера-Фехнера.
Эпиксий
Эпиксий — персидский сатрап Верхней Фригии в V веке до н. э.

О персидском сатрапе Фригии Эпиксии сообщает только Плутарх — при описании биографии афинского государственного деятеля и военачальника Фемистокла. После своего изгнания из родного полиса он нашёл прибежище у персидского царя. Эпиксий задумал покушение на жизнь Фемистокла, подговорив на это нескольких писидийцев. Во время поездки к морю афинянин во сне увидел Кибелу, предостерегавшую от встречи с львиной головой. Поэтому он изменил свой путь, чтобы миновать имевший такое название город Леонтокефал. Пытавшиеся убить Фемистокла наёмники Эпиксия были схвачены. В благодарность за своё спасение Фемистокл воздвиг в честь предупредившей его богини в Магнесии-на-Меандре храм, жрицей которого сделал свою дочь Мнесиптолему.

Писидия
Писидия (греч. Πισιδία, лат. Pisidia) — историческая область на юго-западе Малой Азии. На юге граничит с Ликией, на севере с Лидией, на востоке с Памфилией, на западе с Карией. Важные города Писидии: Термессос, Сельге, Кремна, Сагалассос, Антиохия, Неаполь, Таракий, Лаодикея и Филомелий.
Хаяли, Мирза Иса
Мирза Иса Хаяли (азерб. Mirzə İsa Xəyali; 1850, Ардебиль, Азербайджан, Каджарское государство — 1917, Ленкорань, Ленкоранский уезд, Бакинская губерния, Российская империя) — азербайджанский поэт XIX века, участник общества «Фёвджул-фюсаха».

Бакинская губерния
Баки́нская губе́рния — административно-территориальная единица (губерния) Российской империи (затем — Российской республики и Азербайджанской Демократической Республики), существовавшая с 1859 по 1920 год.

Губернский город — Баку.
Битва у Зеницы-Великой
«Би́тва у Зени́цы-Вели́кой» («Радивой поднял жёлтое знамя…») — стихотворение А. С. Пушкина из цикла «Песни западных славян», перевод песни «Le combat de Zenitza-Velika» из «Гузлы» Мериме. Впервые опубликовано в журнале «Библиотека для чтения», 1835, т. IX, март, отд. I, с. 10—11. Песня посвящена национальному сопротивлению сербов и черногорцев.

Принято считать, что описанные в песне события, якобы имевшие место в середине XV столетия, целиком и полностью вымышлены.

Однако в Югославии известен древний город Зеница (сербохорв. Zenica), расположенный в центральной части республики Босния и Герцеговина, на реке Босна. В античные времена на месте него располагалась римская колония Бистуа Нова (лат. Bistua Nova), под современным названием город впервые упоминается в летописи в 1436 году. Описание битвы совпадает с описанием битвы в повести «Кирджали», что даёт основание считать, что текст произведения отражает реалии битвы под Скулянами (1821).

Битва под Скулянами
Битва под Скулянами (современные Скуляны, Молдавия) между борцами за независимость Греции от власти турок (греческими этеристами) и османскими турками состоялась 17 (29) июня 1821 года на турецком берегу реки Прут, в присутствии многочисленных «болельщиков» на русском берегу. Помочь грекам они не имели права, так как войны между Россией и Османской империей (Турцией) в тот момент не было. Битва описана в повести А. С. Пушкина  «Кирджали» и упоминается в повести «Выстрел». В момент битвы Пушкин проживал в Молдавии, достоверно известно, что свидетелем битвы был непосредственный начальник Пушкина генерал Инзов и многие кишинёвские обыватели.
Амонатбанк
«Амо́натбанк» (тадж. Амонатбонк; полное наименование: ГУП «Сберегательный банк Республики Таджикистан „Амонатбанк“») — государственный сберегательный банк Таджикистана, специализированный банк по обслуживанию населения. Учредителем является Министерство финансов Республики Таджикистан.

Сберегательный банк
Сберегательный банк (Сбербанк, сберегательная касса или сберкасса) — кредитное учреждение, специализирующееся на привлечении денежных сбережений и временно свободных средств населения в виде сберегательных вкладов, по которым выплачиваются проценты в деньгах.
Цела
Цела (др.-евр. צֵלָע‬ «ребро, бок, сторона», лат. Zelah) — город колена Вениаминова (Нав. 18:28), где похоронены кости Саула, его сына Ионафана и кости семерых потомков Саула (двух его сыновей от Рицпы, и пятерых внуков — детей его дочери Меровы), повешенных гаваонитянами на солнце, во гробе Киса, отца Саулова (2 Цар. 21:14). Саул и Ионафан погибли в битве с филистимлянами при горе Гелвуе (ивр. Гильбоа).

Город этот у Иисуса Навина поставляется подле городов Элефа (ивр. אלף‎, селение вблизи Иерусалима) и Иевуса. Септуагинта соединяет название Элеф с Цела. В Септуагинте к Второй книге Царств это слово переводится, как нарицательное: греч. έν τή πλευρά — на краю; а к книге Иисуса Навина есть варианты; в Ватиканском кодексе это слово пропущено, в других кодексах читается Σηλαλέφ, что соответствует ивр. צֵלַע הָאֶלֶף‎.

Клаусс (H. Clauß) отождествляет Целу с Zilû, упоминаемым в амарнских письмах.

Амарнский архив
Амарнский архив — собрание переписки на глиняных табличках, в основном дипломатической, между правительством Древнего Египта и его представителями в Восточном Средиземноморье (Ханаане и Амурру), а также царями других могущественных держав региона (Вавилонии, Хатти, Митанни, Ассирии), во времена Нового царства.

Переписка была обнаружена в Амарне (современное название древнего Ахетатона, столицы, основанной фараоном Эхнатоном в Верхнем Египте). Амарнские письмена необычны для египтологии, так как среди систем письменности преобладает аккадская клинопись, которая скорее свойственна для Древней Месопотамии, а не для Древнего Египта. К настоящему времени известны 382 таблички.
Дондыкарское городище
Дондыка́рское городи́ще (Дондыка́р) (удм. «городище [богатыря] Донды́») — археологический памятник федерального значения, городище Чепецкой археологической культуры. Располагается севернее города Глазова (Удмуртская Республика), в 1 км к северо-востоку от деревни Дондыкар. Городище занимает мыс высотой около 10 м, укреплено небольшим валом.

Население городища было, судя по всему, пермским. Городище известно с XIX века, исследовалось в ходе раскопок 1926—1939 годы под руководством А. П. Смирнова. В слое мощность до 1,6 метра были вскрыты остатки 19 жилищ, мастерские, сараи, очаги, собран богатый вещевой материал, характерный для Чепецкой культуры.

Археологический памятник
Археологический памятник — объект материальной культуры, несущий в себе определённый объём информации о прошлом.

Археологам чаще всего неизвестно, как называли то или иное поселение или могильник его создатели. Наименованием для археологического памятника становится ближайший устойчивый топоним (название географического объекта — горы, реки или населённого пункта).

Археологическим источником памятник становится после проведения должным образом раскопок со строгим соблюдением методики. У каждого вида памятников есть своя специфика, обусловленная видом и особенностями памятника.
Сиверстсен, Сигвард
Сигвард Якуб Сивертсен (норв. Sigvard Jakob Sivertsen; 27 февраля 1881, Берген — 27 декабря 1963, Берген) — норвежский гимнаст, чемпион и призёр летних Олимпийских игр.

На Играх 1908 года в Лондоне Сивертсен участвовал только в командном первенстве, в котором его сборная заняла второе место.

Через четыре года Сивертсен выступал за норвежскую сборную на Олимпиаде 1912 года в Стокгольме. В соревновании по произвольной системе его команда заняла первое место.

Летние Олимпийские игры 1912
Летние Олимпийские игры 1912 (англ. 1912 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1912, швед. Olympiska sommarspelen 1912; официальное название — Игры V Олимпиады) проводились в Стокгольме (Швеция) с 6 по 27 июля 1912 года.
Kula Shaker
Kula Shaker — британская инди-рок-группа, выступающая с 1990-х годов, отличающаяся от большинства представителей брит-попа склонностью к использованию индийских музыкальных мотивов и аутентичных инструментов. Основатель группы, Криспиан Миллс, сын актрисы Хэйли Миллс и режиссёра Роя Боултинга, до Kula Shaker играл вместе с бас-гитаристом Алонзой Бивэном в психоделик-команде Objects of Desire. Дебютный альбом группы K поднялся до 1-го места в британских чартах, став на тот момент самым быстро продаваемым альбомом в истории после Definitely Maybe Oasis (250 000 за первую неделю после выпуска). Kula Shaker распались в 1999 году, но реформировались в 2005 году.

Брит-поп
Брит-по́п (англ. Britpop) — жанр рок-музыки, появившийся на музыкальной сцене Великобритании в 1990-е годы, главной чертой которого было возрождение доминировавшего гитарного стиля поп-музыки 1960-х годов.
Стиль характеризуется бескомпромиссно британскими мелодиями и звучанием[прояснить], используя британские традиции как фольклорной, так и рок-н-ролльной музыки 1960-х — 1970-х годов. Наиболее известными представителями данного течения стали коллективы Oasis, Blur, Pulp и Suede, их также именуют «большой четвёркой брит-попа». Также интерес вокруг брит-попа был подогрет в середине 1990-х так называемой «битвой брит-попа», под которой журналисты в прессе подразумевали соперничество групп Oasis и Blur.

Принято считать, что термин «брит-поп» впервые употребил журналист и участник панк-группы Goldblade Джон Робб в 1987 году. Так он охарактеризовал музыку группы The Stone Roses. В 1997 слово заслужило место в Оксфордском словаре английского языка.
Леонт (математик)
Леонт (Λέων, вторая половина IV в. до н. э.) — древнегреческий математик, ученик Неоклида.

Известен только по «каталогу геометров», приводимому Проклом.
Прокл сообщает, что Леонт составил Начала, весьма тщательные как по количеству, так и по полезности доказываемого; и он исследовал ограничения, когда искомая задача может быть разрешена и когда не может. Сочинение Леонта могло быть впоследствии использовано при составлении Начал Евклида.

Прокл Диадох
Прокл Диа́дох (др.-греч. Πρόκλος ὁ Διάδοχος, лат. Proclus; 8 февраля 412, Новый Рим — 17 апреля 485, Афины) — античный философ-неоплатоник, руководитель Платоновской Академии, при котором неоплатонизм достиг своего последнего расцвета.
Левин, Лев Абрамович
Лев Абрамович Левин (6 апреля 1909, Уваровка, Смоленская губерния, Российская империя — 14 августа 1993, Москва, Россия) — советский библиограф, библиографовед, историк книги, педагог, доктор исторических наук (1986), профессор (1986), Заслуженный работник культуры РСФСР (1981).

Заслуженный работник культуры РСФСР
Заслу́женный рабо́тник культу́ры РСФСР — почётное звание РСФСР. Учреждено 26 мая 1964 года.

Присваивалось высококвалифицированным работникам учреждений, организаций и органов культуры, искусства, образования, полиграфии, печати, радио и телевидения, участникам самодеятельного творчества и лицам, участвующим в работе организаций, учреждений и органов культуры на общественных началах, за заслуги в развитии культуры и проработавшим в области культуры 15 и более лет.

4 февраля 1992 года произвели последние присвоения этого звания.
Перегруппировка Брука
Перегруппировка Брука — в органической химии реакция, в ходе которой органосилильная группа мигрирует с атома углерода на атом кислорода прилежащей гидроксильной группы. Конечным продуктом является силильный эфир. Данный процесс протекает под действием основания. Реакция названа так по имени канадского химика Адриана Гиббса Брука (р. 1924).

Заместители при атоме кремния могут быть алифатическими (например, метил) или ароматическими (фенил). Спирт может быть вторичным или третичным с алифатическими или ароматическими группами. В качестве основания может выступать амин, гидроксид натрия, органолитиевое соединение или сплав щелочных металлов (к примеру, натрий-калиевый).

Гидроксид натрия
Гидрокси́д на́трия (лат. Nátrii hydroxídum, Sodii hydroxídum, в Древнем Риме Lixīvĭum; др. названия — каустическая со́да, е́дкий натр, гидроо́кись на́трия, хим. формула — NaOH) — неорганическое химическое соединение, являющееся самой распространённой щёлочью. В год в мире производится и потребляется около 57 миллионов тонн едкого натра, имеет очень широкое применение в промышленности. Гигроскопичен, токсичен, вызывает химические ожоги, при попадании в глаза может вызвать слепоту, водный раствор разрушает алюминий. При работе с веществом в лаборатории требуется использование защитных перчаток и защитных очков.
Ваур
Вау́р (фр. Vaour, окс. Vaur) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Тарн. Входит в состав кантона Кармо-2 Валле-дю-Серу. Округ коммуны — Альби.

Код INSEE коммуны — 81309.

Альби (округ)
Альби́ (фр. Albi) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Тарн. Супрефектура — Альби.
Население округа на 2006 год составляло 177 880 человек. Плотность населения составляет 65 чел./км². Площадь округа составляет всего 2732 км².
5-я горнопехотная дивизия (вермахт)
5-я горнопехотная дивизия (нем. 5. Gebirgs-Division, в некоторых источниках 5-я горная дивизия) — сформирована в 25 октября 1940 года, в Тироле, Австрия, на основе 100-го горнопехотного полка 1-й горнопехотной дивизии и 85-го пехотного полка 10-й пехотной дивизии и военнообязанных 7-го, 13-го и 18-го военных округов, соответственно штаб-квартиры Мюнхен, Нюрнберг, Зальцбург. Тактический знак дивизии — се́рна. Среди военнослужащих дивизии знак имел прозвище «Гаме».

5-я горнопехотная дивизия состояла исключительно из солдат 1915—1920 годов рождения. Дивизия укомплектована, главным образом, уроженцами горных германских областей: Тироль, Гарц, южная Бавария.

Знак
Знак — соглашение (явное или неявное) о приписывании чему-либо какого-либо определённого смысла, значения.

Знаком также называют конкретный случай использования такого соглашения для передачи информации. Знак может быть составным, то есть состоять из нескольких других знаков.

Цифры являются знаками чисел. Буквы являются знаками звуков и, вместе со словами, являются знаками человеческого языка.[прояснить]

Ю. М. Лотман утверждает, что знаки делятся на две группы: условные и изобразительные.

Условный — знак, в котором связь между выражением и содержанием внутренне не мотивирована. Самый распространённый условный знак — слово.

Изобразительный или иконический — знак, в котором значение имеет естественно ему присущее выражение. Самый распространённый изобразительный знак — рисунок.

Наука о знаковых системах называется семиотикой. Явление возникновения знаковой реальности называется семиотизацией.
Ганглиозиды
Ганглиози́ды — сложные по составу молекулы, состоящие из гликосфинголипидов, содержащих церамиды и олигосахариды, среди которых присутствует одна или несколько сиаловых кислот, например N-ацетилнейраминовая кислота (англ. NANA). Нейраминовая кислота представляет собой углевод, состоящий из 9 атомов углерода и входящий в группу сиаловых кислот. Таким образом, наличие в составе молекул ганглиозидов ацетилированных производных углеводов и сиаловых кислот способствует нейтральной реакции среды (рН 7), что отличает их от глобозидов.
Основная функция это образование клеточных контактов. Они присутствуют не только в нервной ткани,но и эритроцитах, гепатоцитах, клетках селезёнки. Ганглиозиды могут выступать как рецептор при взаимодействии с холерным токсином вызывает выход воды из клетки.

Церамиды
Церамиды — подкласс липидных молекул, самый простой тип сфинголипидов, состоящих из сфингозина и жирной кислоты. Церамиды являются важным липидным компонентом клеточной мембраны. Церамид участвует в качестве молекулы-предшественника в синтезе сфингомиелина. Церамиды играют роль в клетке не только как элемент мембраны, но и как сигнальная молекула. Участвуют в таких клеточных процессах, как клеточная дифференцировка, клеточная пролиферация и апоптоз.
Сахаров, Николай
Никола́й Са́харов:

Сахаров, Николай Александрович (1954—1979) — советский серийный убийца, ставший фигурантом самого громкого судебного процесса в Вологде.

Сахаров, Николай Иванович: Сахаров, Николай Иванович — Георгиевский кавалер; поручик; 10 июня 1917 (посмертно). Сахаров, Николай Иванович (1926—2011) — строитель, Герой Социалистического Труда. Сахаров, Николай Иванович (1921—1999) — советский и российский шахматный библиограф и историк.

Сахаров, Николай Николаевич (1854—1936) — протопресвитер.

Сахаров, Николай Павлович (1893—1951) — генерал-майор, деятель Белого движения в Сибири.

Сахаров, Николай Юрьевич (род. 1959) — российский актёр театра и кино.

Сахаров, Николай Иванович (Герой Социалистического Труда)
Никола́й Ива́нович Са́харов (11 декабря 1926, д. Бревённое, Устюженский уезд, Череповецкая губерния, СССР — 9 августа 2011, Кириши, Ленинградская область, Россия) — бригадир комплексной бригады треста № 46 Глазапстроя Министерства строительства СССР (Ленинградская область), Герой Социалистического Труда (1973).
Старое Квасово
Старое Квасово — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Залесского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Хрипелевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Хрипелевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устюжны по автодороге — 19 км, до центра муниципального образования деревни Малое Восное  по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Большое Помясово, Дубровка, Куреваниха, Большое Восное.

Муниципальное образование Залесское
Муниципальное образование Залесское — сельское поселение в составе Устюженского района Вологодской области.
Центр — деревня Малое Восное.

Крупнейшие деревни — Малое Восное, Ярцево.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».