hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Козлов, Василий
Васи́лий Козло́в:

Козлов, Василий Андреевич (1918—1994) — генерал-майор, писатель.

Козлов, Василий Васильевич: Козлов, Василий Васильевич (1887—1940) — советский скульптор, преподаватель. Козлов, Василий Васильевич (род. 1947) — русский литератор, поэт, редактор. Козлов, Василий Васильевич (род. 1947) — российский актёр.

Козлов Василий Владимирович, митрополит Леонтий (род. 1970) ― архиерей Русской православной церкви, митрополит Воронежский и Лискинский.

Козлов, Василий Иванович: Козлов, Василий Иванович (1792—1825) — русский поэт, переводчик, журналист и литературный критик. Козлов, Василий Иванович (1903—1967) — организатор партизанского движения в Белоруссии, Герой Советского Союза. Козлов, Василий Иванович — эсер, гласный Московской городской думы в 1917 году.

Козлов, Василий Николаевич (1894—1967) — советский лесохимик, лауреат Государственной премии СССР.

Козлов, Василий Тихонович (1931—1998) — строитель, Герой Социалистического Труда.

Леонтий (Козлов)
Митрополи́т Лео́нтий (в миру Василий Влади́мирович Козло́в; род. 25 сентября 1970, Москва, РСФСР) — архиерей Русской православной церкви, митрополит Воронежский и Лискинский, глава Воронежской митрополии

Тезоименитство — 23 мая (5 июня) (память святителя Леонтия Ростовского).
Палташич, Андрия
Андрия Палташич (серб. Андрија Палташић, хорв. Andrija Paltašić/Andrija Jakovljev Kotoranin, итал. Andreas de Paltasichis; 1450, Котор, Далмация, ныне Черногория — около 1500, Венеция) — печатник, книгоиздатель и книготорговец.

Уроженец города Котор в Боке Которской, всю свою книгоиздательскую и книготорговую деятельность он вел в Венеции с 1477 по 1493 годы.

Известно, что Андрия Палташич печатал как знаменитых древнегреческих и древнеримских авторов (Цицерон, Диодор Сицилийский, Вергилий, Теренций, Овидий, Секст Проперций, Ювенал, Тибулл, Катулл и другие), так и работы современных ему гуманистов, историографов и лексикографов. Также он печатал и различную религиозную литературу (например, Библию на итальянском языке).

В Европе можно найти немало работ Андрии Палташича. В том числе — в балканских странах побережья Адриатического моря осталась 41 книга его издания. Большинство из них находятся в Хорватии и три в Черногории.

Альбий Тибулл
А́льбий Тибу́лл (лат. Albius Tibullus; родился около 50 года до н. э., Габий, Римская республика — умер не позднее 18 года до н. э., Рим, Римская империя) — древнеримский поэт времён принципата Октавиана Августа, военный трибун в 28 году до н. э. Автор двух книг элегий.
Пиль, Роберт
Роберт Пиль (Пил; англ. Robert Peel; 5 февраля 1788[…], Ramsbottom, Большой Манчестер — 2 июля 1850[…], Вестминстер, Большой Лондон) — британский политический, государственный и партийный деятель.

Член Лондонского королевского общества (1822). Консерватор, один из основателей современной консервативной партии. Дважды был премьер-министром (в 1834—1835 и 1841—1846 годах), и дважды министром внутренних дел (1822—1827 и 1828—1830).

Считается отцом современной британской полиции благодаря основанию столичной полицейской службы.

Вестминстер
Ве́стминстер, Уэ́стминстер, также Вестми́нстер (англ. Westminster) — исторический район Лондона, часть административного округа Вестминстер. Район Вестминстера расположен на левом берегу Темзы, к западу от лондонского Сити. На территории района находится множество достопримечательностей, включая Вестминстерский дворец, Букингемский дворец, Вестминстерское аббатство, Вестминстерский собор, Трафальгарскую площадь и большую часть культурного центра Вест-Энда.

Вестминстер часто используется как метоним для обозначения парламента Великобритании в Вестминстерском дворце. Нередко говорят и о Вестминстерской системе.
Бенито Бонито
Бенито Бонито (исп. Benito Bonito) по прозвищу «Кровавый Клинок» (исп. Espada Sangrienta, англ. Bloody sword) — персонаж известных легенд о пиратах Карибского моря и Тихого океана начала XIX века, в частности, согласно легендам, он зарыл огромные сокровища или на острове Кокос (Коста-Рика), или около городка Квинсклифф (Виктория, Австралия). И хотя многие источники соглашаются с реальностью Бенито Бонито, нет никаких исторических свидетельств о пирате, капере или буканьере с именно таким именем, поэтому часто его имя ассоциируется с другими пиратами.

Виктория (штат)
Викто́рия (англ. Victoria) — штат на юго-востоке Австралии, самый маленький по территории штат в континентальной части страны. Население — 6 503 491 человек (2021). Столица и крупнейший город — Мельбурн. Официальное прозвище — «Садовый штат». Девиз — «Мир и процветание».
Паэс
Паэс (исп. Páez, порт. Paes) — испанская и португальская фамилия. Известные носители:

Паэс, Гильермо (род. 1945) — чилийский футболист.

Паэс, Жулиана (род. 1979) — бразильская телеведущая, актриса, модель.

Паэс, Кендри (род. 2007) — эквадорский футболист.

Паэс, Луис Помпилио (род. 1959) — колумбийский футболист, тренер.

Паэс, Рауль (1937—1996) — аргентинский футболист.

Паэс, Рикардо (род. 1979) — венесуэльский футболист.

Паэс, Ричард (род. 1953) — венесуэльский футболист и тренер.

Паэс, Франсиско Жозе (1946—2025) — бразильский и эквадорский футболист, полузащитник.

Паэс, Хосе Антонио (1790—1873) — герой борьбы Венесуэлы за независимость; президент Венесуэлы.

Паэс Лопес, Алешандре (род. 1974) — бразильский футболист.

Паэс Чирибога, Федерико (1876—1974) — эквадорский государственный деятель.

Паэс, Эдуардо (род. 1969) — бразильский политик.

Трухильо-и-Паэс, Диего де (ок. 1505 — ок. 1574) — испанский конкистадор.

Паэс, Кендри
Рэй Ке́ндри Па́эс Андра́де (исп. Ray Kendry Páez Andrade; род. 4 мая 2007, Гуаякиль) — эквадорский футболист, атакующий полузащитник английского клуба «Челси» и сборной Эквадора. Выступает на правах аренды за аргентинский «Ривер Плейт».
Samsung Galaxy J7 (2017)
Samsung Galaxy J7 (2017) (также известный как Galaxy J7 Pro) - Android-смартфон, произведённый, выпущенный и продаваемый Samsung Electronics. Он был представлен и выпущен в июне 2017 года вместе с Samsung Galaxy J3 (2017). Он является приёмником Samsung Galaxy J7 (2016).

Samsung Pay
Samsung Pay — служба мобильных платежей, разработанная Samsung Electronics, которая позволяет пользователям осуществлять платежи, используя для этого поддерживаемые телефоны и прочую технику компании. Сервис, в отличие от Apple Pay, поддерживает не только NFC-платежи, но и оплату с применением технологии электромагнитной передачи (MST), которая позволяет производить оплату с помощью терминалов, поддерживающих только карты с магнитной полосой.

Служба была впервые запущена в Южной Корее 20 августа 2015, после чего была запущена в США 28 сентября того же года. В 2016 году, на международной выставке потребительской электроники (CES 2016), компания заявила, что в скором времени сервис Samsung Pay будет поддерживаться в Австралии, Бразилии, Испании и Сингапуре. В России сервис появился 29 сентября 2016 года.
Sympa (программа)
Sympa (аббревиатура от фр. Systeme de Multi-Postage Automatique) — программное обеспечение для управления почтовыми рассылками с открытым исходным кодом. Sympa, в переводе с французского, означает «симпатичный».

Рассылка электронной почты
Рассылка электронной почты — средство массовой коммуникации, группового общения и рекламы, один из инструментов интернет-маркетинга. Заключается в автоматизированной рассылке сообщений электронной почты группе адресатов по заранее составленному списку.

Рассылка как инструмент маркетинга относится к прямому маркетингу и может быть в форме почтовых рассылок (письма, буклеты, каталоги, открытки, пригласительные), электронных писем или SMS.
Смольное (Крым)
Смо́льное (до 1948 года Сары́-Кипча́к и Но́вый Кипча́к; укр. Смольне, крымскотат. Sarı Qıpçaq, Yañı Qıpçaq, Сары Къыпчакъ, Янъы Къыпчакъ) — исчезнувшее село в Раздольненском районе Республики Крым, располагавшееся на северо-западе района, в степной части Крыма, примерно в 1,5 километрах юго-восточнее современного села Котовское.

Котовское (Крым)
Кото́вское  (до 1945 года Бюте́нь, Бюйте́н; укр. Котовське, крымскотат. Büyten, Буйтен) — село в Раздольненском районе Республики Крым, входит в состав Славновского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Славновского сельского совета Автономной Республики Крым)
Tempus fugit (Секретные материалы)
«Tempus fugit» (лат. «Время бежит») — 17-й эпизод 4-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 16 марта 1997 года на телеканале FOX. Эпизод позволяет более подробно раскрыть так называемую «мифологию сериала», заданную в пилотной серии. Режиссёр — Роб Боумэн, авторы сценария — Крис Картер и Фрэнк Спотниц, приглашённые актёры — Джо Спано, Том О'Брайан, Скотт Беллис.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 11,9, который означает, что в день выхода серию посмотрели 18,85 миллиона человек.

Главные герои серии — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами.

Спотниц, Фрэнк
Фрэнк Спотниц (англ. Frank Spotnitz, род. 17 ноября 1960) — американский телевизионный сценарист и исполнительный продюсер. Главный исполнительный директор лондонской и парижской телевизионной компании Big Light Productions.
Supermodel
«Supermodel» (с англ. — «Супермодель») — песня итальянской рок-группы Måneskin, выпущенная 13 мая 2022 года на лейблах Epic Records и Sony Music. Она была написана участниками группы Måneskin Дамиано Давидом, Викторией Де Анджелис, Томасом Раджи и Итаном Торкио, а также Джастином Трантером и продюсерами Максом Мартином, Рами Якубом и Сильвестром Сивертсеном. Это калифорнийский поп-рок-трек с гранжевым вступлением. Вдохновленные пребыванием в Лос-Анджелесе, группа создала вымышленного персонажа Супермодель. Песня рассказывает о её жизни — чем она зарабатывает на неё, как её проводит и что она никого не полюбила бы в ответ. Сингл был встречен в основном положительными отзывами.

Måneskin
Måneskin (итальянский: [ˈmaːneskin, ˈmɔː-], датский: [ˈmɔːnəˌske̝nˀ]; от дат. måneskin — «лунный свет») — итальянская рок-группа, участниками которой являются вокалист Дамиано Давид, басист Виктория Де Анджелис, гитарист Томас Раджи и барабанщик Итан Торкио. Основными вехами на пути группы к известности стали второе место в одиннадцатом сезоне итальянского шоу талантов X Factor в 2017 году, победа на Фестивале в Сан-Ремо, представлявшем собой итальянский национальный отбор на Евровидение-2021, а также победа на Евровидении-2021 с песней «Zitti e buoni».
Case Basse di Gianfranco Soldera
Azienda Agricola Case Basse di Gianfranco Soldera, обычно именуемый Case Basse либо Soldera, — производитель вина из Италии (Монтальчино, Тоскана), производит вина высокого качества, категории DOCG Brunello di Montalcino. Владельцем был Джанфранко Сольдера — с 1972 года до самой смерти 16 февраля 2019 года, в возрасте 82-х лет.

Монтальчино
Монтальчино (итал. Montalcino) — винодельческая коммуна (город) в итальянском регионе Тоскана, в провинции Сиена (приблизительно в 35 км к юго-востоку от Сиены). За живописной долиной Орча, в 25 км к востоку, расположен конкурирующий центр тосканского виноделия Монтепульчано.

Население составляет 5 920 человек (30-11-2017), плотность населения составляет 19,08 чел./км². Занимает площадь 310,31 км². Почтовый индекс — 53024, 53028. Телефонный код — 0577.

В коммуне 8 мая особо чествуется Пресвятая Богородица (Maria Santissima del Soccorso).
Ясна (курорт)
Я́сна — лыжный курорт в центре Словакии, в Низких Татрах.

Курорт расположен в Демановской Долине на горе Хопок. Ясна расположена на высоте 900—2024 м, находится в 14 км от города Липтовски Микулаш и состоит из двух частей: Хопок юг и Хопок север. Протяжённость трассы «Хопка-юг» составляет 10 км, а «Хопка-север» — 25 км.

19 декабря 2009 года в Ясне был открыт новый лыжный подъёмник австро-швейцарской компании Доппельмайр Гаравента.

Место проведения этапов Кубка мира по горнолыжному спорту.

Хопок
Хопок (словац. Chopok) — горная вершина в Словакии.

Гора расположена в центральной части страны в горном массиве Низкие Татры. Находится недалеко от горы Дюмбьер.

Высота над уровнем моря — 2024 м. Популярный туристический объект.
Рьё-Минервуа
Рьё-Минервуа́ (фр. Rieux-Minervois) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Пейрьяк-Минервуа. Округ коммуны — Каркасон.

Код INSEE коммуны — 11315.

Лангедок-Руссильон
Лангедо́к-Руссильо́н (фр. Languedoc-Roussillon, окс. Lengadòc-Rosselhon, кат. Llenguadoc-Rosselló) — бывший регион на юге Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Окситания. Главный город — Монпелье. Население — 2 670 046 человек (9-е место среди регионов, оценка 2011 г.).
Пухов, Александр Григорьевич
Александр Григорьевич Пухов (род. 2 сентября 1956, Узунколь, Кустанайская область) — пластический хирург, доктор медицинских наук, профессор, один из первых пластических хирургов в России. Основатель отделения реконструктивной и пластической хирургии Челябинской Областной Клинической Больницы. Одним из первых в России хирургов стал оперировать пациентов с полными травматическими ампутациями конечностей. С 2003 г. заслуженный врач РФ. Награжден орденом «За заслуги перед Отечеством» 2 степени. В 2023 году получил звание почетного гражданина Челябинска.

Узунколь (Костанайская область)
Узунко́ль (каз. Ұзынкөл, до 17 июня 1997 года — Ле́нинское, ранее — Демья́новка) — село, административный центр Узункольского района Костанайской области Казахстана. Административный центр Узункольского сельского округа. Код КАТО — 396630100.

На юге села находится озеро Балыкты, в 3 км к востоку — Большое, в 8 км к северо-востоку — Кутур, в 11 км к северо-востоку — Карасор.
Манторраш
Пе́дру Мануэ́л То́рриш (порт. Pedro Manuel Torres), более известный как Манто́рраш (порт. Mantorras), родился 18 марта 1982 года в Уамбо) — ангольский футболист, большую часть игровой карьеры провёл в португальской «Бенфике». Выступал за сборную Анголы, участник чемпионата мира 2006 года.

Чемпионат мира по футболу 2006
Чемпионат мира по футболу 2006  (нем. Fußball-Weltmeisterschaft 2006; англ. 2006 FIFA World Cup) — 18-й чемпионат мира по футболу ФИФА, финальная стадия которого прошла в Германии с 9 июня по 9 июля 2006 года. В нём приняли участие 32 сборные, которые провели групповой этап, а затем стыковые матчи вплоть до финала. Всего состоялось 64 матча.

Германия выиграла право на проведение финального турнира чемпионата мира 6 июля 2000 года, опередив Бразилию, Марокко, Англию и, наконец, в финале, 12 голосами против 11 — Южную Африку.
Московская епархия (РПСЦ)
Моско́вская епа́рхия — епархия Русской православной старообрядческой церкви на территории города Москвы, Московской, Рязанской, Калужской, Белгородской, Воронежской, Тамбовской, Тульской, Калининградской областей, Крыма, Австралии, Уганды и Пакистана. Епархия находится в непосредственном подчинении митрополита Московского и всея Руси, предстоятеля Русской православной старообрядческой церкви.

Онуфрий (Парусов)
Инок Онуфрий (в миру Андрей Фёдорович Парусов; 1816, Ярославская губерния — 22 августа 1894, Москва) — единоверческий монах Русской православной церкви, бывший старообрядческий епископ Браиловский Белокриницкой иерархии.

После перехода в единоверие некоторое время был настоятелем Никольского единоверческого монастыря в Москве.

Последние 30 лет жизни был простым иноком в Никольском единоверческом монастыре в Москве.
Игнатьев, Пётр Александрович
Пётр Александрович Игнатьев (1 мая 1918, Адашево — 10 июля 1965, Днепропетровск) — Герой Советского Союза, командир орудия 130-го гвардейского артиллерийского полка 58-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии 1-й Украинский фронт, Старший сержант.

Юрьевка (Днепропетровская область)
Ю́рьевка (укр. Юріївка1]) — посёлок, Юрьевский поселковый совет, Павлоградский район, Днепропетровская область, Украина.

До 17 июля 2020 года являлся административным центром Юрьевского района и административным центром Юрьевского поселкового совета, в который, кроме того, входят сёла Бразолово, Ивано-Межерецкое, Новогригоровка, Украинское и посёлок Жемчужное.
Трифиллий
Трифиллий  (греч. Τριφύλλιος) — имя греческого происхождения. Русская народная форма — Трефил.

Трифиллий Левкуссийский (ок. 290—370) — первый епископ Левкусии; ученик Спиридона Тримифунтского.

Трифиллий (XVI век) — русский монах, автор текста службы Серапиону Новгородскому.

Трифиллий (Инихов) (ум. 1701) — епископ Русской православной церкви, митрополит.

Трифиллий Левкуссийский
Трифи́ллий (греч. Τριφύλλιος; лат. Triphillios; ~ 290 — ~ 370) — первый епископ Левкусии. Почитается Православной церковью и Католической церковью в лике святителей. Память совершается в Православии — 13 июня (26 июня), в Католичестве — 13 июня. Трифилий — ученик Спиридона Тримифунтского.
Ноема (дочь Ламеха)
Ноема, Наама  (ивр. נעמה‎ — приятная, милая, красивая) — библейский персонаж, сестра Тувалкаина.

Согласно одному из мнений, приведенных в мидраше Берешит рабба, Ноема, дочь Ламеха и Циллы, стала женой Ноя, имя которой в Библии не называется.

Её называли «Наама» (приятная), потому что ее поведение было угодно Богу. Однако большинство раввинов отвергают это утверждение, заявляя, что Наама была женщиной-идолопоклонницей, которая пела «приятные» песни идолам.

Адин Эвен-Исраэль Штейнзальц упоминает, что в книге Зогар утверждается, что она породила демонов.

Штейнзальц, Адин
Адин Штейнзальц (идиш שטיינזלץ עדין‎; 11 июля 1937, Иерусалим — 7 августа 2020, там же) — израильский раввин, переводчик Талмуда на современный иврит, английский, русский и испанский. Лауреат Государственной премии Израиля за 1988 год. Основатель Института изучения иудаизма им. А. Штейнзальца.
Polistes bellicosus
Polistes bellicosus (лат.) — вид общественных бумажных ос рода Polistes семейства Vespidae. Встречаются в США. Социальная оса из отряда Hymenoptera, обычно встречающаяся в Техасе. Как и другие бумажные осы, Polistes bellicosus строит гнезда, манипулируя открытыми волокнами бумаги для создания ячеек. Из-за хищничества P. bellicosus часто перестраивают свои гнезда, по крайней мере, один раз за сезон колонии.

Перепончатокрылые
Перепончатокры́лые (лат. Hymenoptera) — один из крупнейших и наиболее развитых в эволюционном плане отрядов насекомых. Группа включает более 155 тыс. видов из 9100 родов (вероятно, до 300 000 видов), в том числе общественные насекомые (муравьи, осы, пчёлы, шмели).
К отличительным признакам этого отряда можно отнести: из двух пар перепончатых крыльев задние меньше передних, крылья с редкой сетью жилок, редко без жилок (есть и бескрылые формы), на переднем крае заднего крыла расположен ряд крючковидных зацепок, входящих в соответствующую им складку на заднем крае переднего крыла, грызущие и лижущие или только грызущие ротовые органы и полное превращение. Размер варьирует от 0,2 мм до 135 мм (наездники с яйцекладом), но обычно менее 20 мм.

Специалистов, изучающих перепончатокрылых насекомых, называют гименоптерологами.
Граббе, Павел
Павел Граббе:

Граббе, Павел Михайлович (1875 — после 1939) — офицер Кавалергардского полка, Звенигородский уездный предводитель дворянства в 1911—1915 гг.

Граббе, Павел Христофорович (1789—1875) — русский генерал от кавалерии, участник войн с Наполеоном и Кавказских походов.

Граббе, Павел Христофорович
Граф (с 28 октября 1866) Па́вел Христофо́рович Гра́ббе (2 декабря 1789, Кексгольм, Выборгская губерния — 15 июля 1875, имение Тимчиха, Полтавская губерния) — русский военачальник и государственный деятель, генерал от кавалерии (27 марта 1855), генерал-адъютант (25 июня 1839), один из самых успешных командующих Кавказской войны (1838-1844), овладевший неприступной твердыней горцев Ахульго. Член Союза Благоденствия. В 1862—1866 годах — войсковой атаман Донского казачьего войска, затем член Государственного Совета. Двое его сыновей пали в бою.
Транспорт в Омской области
Транспорт в Омской области — одна из важнейших отраслей экономики Омской области, обеспечивающая экономические связи как внутри области, так и с другими регионами. Представлен автомобильным, железнодорожным, речным, авиационным, трубопроводным, а также городским электрическим (трамвайным и троллейбусным) транспортом в областном центре — городе Омск.

Важнейшей транспортной магистралью является Транссибирская магистраль, которая соединяется с Средне-Сибирской железной дорогой.

Город Омск является крупным транспортным узлом — в нем находится аэропорт международного значения.  В городе шло строительство собственного метрополитена, однако из-за недостатка финансирования и болотистой местности, строительство было отменено.

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
Анри, Ариэль
Ариэ́ль Анри́ (фр. Ariel Henry; род. 6 ноября 1949, Порт-о-Пренс) — гаитянский политический деятель и нейрохирург, член левоцентристской социал-демократической партии «Патриотическое единство (INITE). Премьер-министр Гаити с 20 июля 2021 по 24 апреля 2024 года.

Порт-о-Пренс
Порт-о-Пре́нс (гаит. креол. Pòtoprens, фр. Port-au-Prince) — столица и главный внешнеторговый порт Гаити.

По состоянию на 2009 год, население города составляло 897 859 человек, вместе с пригородной зоной — 2 296 386 человек.

По определению Института статистики и информатики Гаити (IHSI), в пригородную зону Порт-о-Пренса входят следующие районы: Дельмас, Сите-Солей, Табарре, Карфур и Петионвилль.
Ветров, Геннадий Анатольевич
Генна́дий Анато́льевич Ветров (род. 18 ноября 1958, Макеевка, Сталинская область) — советский и российский актёр театра и кино, артист эстрады, юморист, писатель-сатирик, музыкант-мультиинструменталист, пародист, певец, «человек-оркестр», музыкальный эксцентрик, артист оригинального жанра, сочинитель стихов и каламбуров, телеведущий, композитор, художник, гитарист и конферансье, заслуженный артист России (9 августа 2009 года).

Каламбур
Каламбу́р (фр. calembour) — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов, или словосочетаний, сходных по звучанию.

В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье, либо одно из слов имеет омоним или многозначно. Эффект каламбура, обычно комический (юмористический), заключается в контрасте между смыслом одинаково звучащих слов. При этом, чтобы производить впечатление, каламбур должен поражать ещё неизвестным сопоставлением слов. Является частным случаем игры слов (многие авторы считают «игру слов» и «каламбур» синонимами). Близким по смыслу понятием является понятие парономазии.