hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nausicaa.net
Nausicaa.net — англоязычный веб-сайт, созданный в 1996 году и посвящённый деятельности Хаяо Миядзаки, Исао Такахаты, студии «Гибли», и связанными с ними темами. Сайт назван в честь одного из фильмов Миядзаки, «Навсикая из Долины Ветров».

Первоначально сайт под названием Miyazaki Web был создан в 1994 году как tcp.com, прежде чем переехал на нынешний хост в 1996 году. В настоящее время сайт поддерживает группа добровольцев, команда Ghiblink, которая была сформирована в 1996 году. В качестве основного источника информации на сайте используются материалы новостей студии «Гибли» и информация на Anime News Network

Сайт был взломан в октябре 1998 года и затем восстановлен, после чего возобновил работу в начале 1999 года благодаря усилиям многих пользователей сайта, а также резервным копиям, найденным в кэшах Google.

Кэш
Кэш, или кеш (англ. cache, от фр. cacher — «прятать»; произносится [kæʃ] — «кэш») — промежуточный буфер с быстрым доступом к нему, содержащий информацию, которая может быть запрошена с наибольшей вероятностью. Доступ к данным в кэше осуществляется быстрее, чем выборка исходных данных из более медленной памяти или удалённого источника, однако её объём существенно ограничен по сравнению с хранилищем исходных данных.
Коммуна (Вологодская область)
Коммуна — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Марденгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Марденгский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 18,5 км, до центра муниципального образования Благовещенья — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Мосеев Починок, Благовещенье, Тельтево, Полутино, Большое Ямкино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сельское поселение Марденгское
Сельское поселение Марденгское — упразднённое сельское поселение в составе Великоустюгского округа Вологодской области. В рамках организации местного самоуправления Великоустюгский район преобразован в муниципальный округ, в связи с чем все сельские поселения округа упразднены и разделяются на территориальные отделы.

Административный центр — деревня Благовещенье — расположена в 450 км от областного центра и в 15,5 км от районного.

Население по данным переписи 2010 года — 811 человек, оценка на 1 января 2012 года — 791 человек, оценка фактического населения территориального отдела на 2023 год — 1257 человек.
Дэдэбит
«Дэдэбит» (амх. ደደቢት የእግር ኳስ ክለብ) — эфиопский футбольный клуб, базирующийся в Аддис-Абебе. Команда выступает в Премьер-лиге чемпионата Эфиопии по футболу. Клуб был основан в 1997 году как молодежный проект в жилом комплексе офицеров армии.

Амхарский язык
Амха́рский язы́к (самоназвание — አማርኛ МФА: [amarɨɲɲa]о файле) — язык народа амхара, относящийся к семитской языковой семье (к эфиосемитским языкам); государственный язык Эфиопии (по конституции, имеет статус рабочего языка правительства).

Число говорящих на амхарском языке в Эфиопии — порядка 25 млн чел. (оценка 2003 г.). В качестве первого языка на амхарском в 2020 году говорило около 32 млн человек. Язык используется также представителями некоторых народностей сопредельных стран (в Эритрее, Сомали и в восточных районах Судана).
343-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
343-я стрелковая дивизия (343 сд) — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Дивизия участвовала в боевых действиях с июня 1944 года.

Сокращённое наименование — 343 сд.

Дивизия
Дивизия (от лат. divisio — деление, разделение) — основное тактическое соединение в вооруженных силах многих государств. Присутствует практически во всех видах вооружённых сил и родах войск и предназначена для выполнения боевых задач.

В зависимости от принадлежности может вести бой (боевые действия) в составе корпуса, армии, фронта, флота и других формирований, а также в самостоятельном порядке.
Таллин (полк)
Эстонский пограничный полк «Ре́вель» (нем. Estnische Regiment Reval), также «Та́ллин» (эст. Eesti Piirikaitserügement Tallinn) — вооружённое формирование, входившее в состав войск СС и полностью состоявшее из эстонцев и эстонизировавшихся потомков балтийских немцев. Образовано в феврале 1944 года. В состав полка, находившемся под командованием майора Рихарда Рубаха (Richard Rubach, 1899, Нарва — 1949, Вюрцбург, Германия), адъютант — лейтенант Виктор Нооркукк (Viktor Noorkukk)), входило 3 батальона.

Адъютант
Адъюта́нт (нем. Adjutant из лат. adjūtāns, род. п. adjūtantis «помогающий») — ранее воинское звание (в некоторых армиях также лейтенант, а на флотах — мичман), позднее — должность обер-офицера, который состоял при военачальнике или при штабе того или иного формирования (начиная с батальона и полка, руководили канцеляриями этих частей), далее дивизионного уровня и вплоть до корпуса, армии, фронта, для исполнения служебных поручений или для выполнения штабной работы.

В Русском флоте старшему адъютанту соответствовал Флаг-капитан, а младшему адъютанту — Флаг-офицер.
Against Malaria Foundation
Against Malaria Foundation (AMF) — это благотворительная организация, основанная в Великобритании, которая организует раздачу инсектицидных сетей длительного пользования (ИСДП) в регионах, где распространена малярия; в основном, в Африке. По состоянию на апрель 2018 года, организация привлекла свыше $161 миллионов, и распространила или заключила договоры о распространении 70 миллионов ИСДП со времени её основания в 2004 году.

Москитная сетка
Москитная сетка (или противомоскитная, также сетка от мух и комаров) — сетчатая завеса, которая по периметру облегает кровать или спальную зону, чтобы обеспечить барьер для защиты от укусов комаров, москитов, мух и других вредных насекомых и, следовательно, от болезней, которые они могут нести. Примеры таких болезней, передаваемых насекомыми, включают малярию, лихорадку денге, жёлтую лихорадку, вирус Зика и различные формы энцефалита, включая вирус Западного Нила.

Ячейка сетки должна быть достаточно мелкой, чтобы исключить проникновение насекомых, не слишком мешая видимости или вентиляции. Можно значительно повысить эффективность противомоскитной сетки, предварительно обработав её подходящим инсектицидом или средством от насекомых. Исследования показали, что противомоскитные сетки являются чрезвычайно эффективным методом профилактики малярии, предотвратив приблизительно 663 миллиона случаев малярии в период 2000—2015 годов.
Билли-лжец (фильм)
«Билли-лжец» (англ. Billy Liar) — британский комедийно-драматический фильм, снятый режиссёром Джоном Шлезингером по сценарию Кита Уотерхауса и Уиллиса Холла, основанном на одноимённом романе Уотерхауса. Главные роли в картине исполняют Том Кортни и Джули Кристи.

Фильм снят одним из ключевых представителей Британской новой волны. Он получил шесть номинаций на премию BAFTA, а также входит в список «100 лучших британских фильмов за сто лет» по версии Британского института киноискусства.

Британская новая волна
Британская новая волна (англ. British New Wave) — направление в кинематографе Великобритании конца 1950-х — середины 1960-х годов, являющееся составной частью общеевропейского (а позже — практически всемирного) процесса критического переосмысления как форм, методов, так и самих задач, решаемых этим видом искусства. Название было заимствовано из французского языка — La Nouvelle Vague, термина, обозначающего аналогичное явление во французском кино.
Stepping Out (альбом Дайаны Кролл)
Stepping Out — дебютный студийный альбом канадской певицы и пианистки Дайаны Кролл, вышедший в 1993 году на лейбле Justin Time Records. С тех пор он неоднократно переиздавался на Justin Time, как Stepping Out: The Early Recordings на GRP Records, а также в виде виниловой пластинки на Barnes & Noble.

Barnes & Noble
Barnes & Noble (рус. «Барнс энд Ноубл») — американская компания, крупнейшая в США по продажам книг. Один из мировых лидеров по обороту продаваемых книг и услуг через Интернет и один из первых интернет-сервисов, ориентированных на продажу реальных товаров массового потребления. Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке.

Компания основана Чарлзом Барнсом в Уитоне, штат Иллинойс в 1873 году как книгопечатный бизнес. Первый книжный магазин был открыт его сыном Уильямом в 1917 году в Нью-Йорке. В 1971 году компания приобретена Леонардом Риджио, начиная с этого момента развивается, прежде всего, как книготорговая сеть в формате дискаунтера.

По состоянию на 2012 год компания обладает сетью книжных магазинов в США, продаёт печатные и электронные книги через свой интернет-сайт, самостоятельно издаёт книги, а также выпускает серию электронных устройств.
Wake Up, Girls!
Wake Up, Girls! — аниме-сериал совместного производства Tatsunoko Production и Ordet, адаптация игры для социальных сетей Wake Up, Girls! Stage no Tenshi (яп. Wake Up, Girls! ステージの天使), в качестве режиссёра задействован Ямамото Ютака, снявший Kannagi, сценарий написан Матида Токо, ранее работавшим над The Idolmaster.

Tatsunoko Production
Tatsunoko Production Co., Ltd. (яп. 株式会社竜の子プロダクション или 株式会社タツノコプロダクション Кабусики-гайся Тацуноко Пуродакусён), часто сокращаемая до Tatsunoko Pro (яп. 竜の子プロ или タツノコプロ Тацуноко Пуро) — японская анимационная компания. Основана в октябре 1962 года Тацуо Ёсидой вместе с его братьями Кэндзи и Тоёхару (или по псевдониму «Иппэй Кури»). Название студии имеет двойное значение в японском: одно — «ребёнок Тацу» (Тацу — прозвище Тацуо), а второе — «морской дракон», что послужило основой для лого компании в виде морского конька.
URQ
URQ (Universal RipSoft Quest, по названию первой программы-интерпретатора, RipOs — никнейм Тимофея Басанова, автора первоначальной версии) — это известная в рунете платформа предназначенная в основном для создания небольших текстовых игр в жанре Interactive Fiction (IF). Представляет собой интерпретатор специализированного языка URQL.

Интерпретатор
Интерпрета́тор (англ. interpreter ıntə:'prıtə, от лат. interpretator — толкователь) — программа (разновидность транслятора), выполняющая интерпретацию.

Интерпрета́ция — построчный анализ, обработка и выполнение исходного кода программы или запроса, в отличие от компиляции, где весь текст программы перед запуском анализируется и транслируется в машинный или байт-код без её выполнения.
Монтрезор, Иосиф Антонович
Иосиф Антонович Монтрезор (1767, Российская империя — 21 августа 1804, Памбакская котловина) — майор Русской императорской армии (также известный в литературе как «Отважный майор», «Карамайор» (в переводе с армянского «Черный майор»), участник первого похода русских войск на столицу Эриванского ханства — город Эривань, а также Памбакского сражения.

Памбакская котловина
Памбакская котловина, также Памбакское плато, Памбакская равнина, — плато и котловина в Армении, на юго-западе Лорийской области, окружённая хребтами (с севера Ширакским хребтом), расположена на высоте 1770 метров над уровнем моря.

В котловине протекает река Памбак, проходит шоссейная и железная дорога, выращиваются зерновые, сахарная свёкла. Длина котловины составляет 13,5 км, ширина — 7 км, площадь — около 31,25 км². Здесь расположены сёла Мец-Парни, Ширакамут, Катнаджур, Сараландж, Гехасар, Артагюх, Хнкоян, Лусахбюр, Цахкабер, в непосредственной близи от котловины, справа расположен город Спитак.

К западу от Памбакской равнины, в 8 км расположена Ширакская котловина, к востоку, в 25 км — Ванадзорская котловина.

В 70-е годы XVIII века побывавший в Грузии немецкий путешественник И. А. Гюльденштедт, об Памбак:
Родионов, Павел
Павел Родионов:

Родионов, Павел Андронович (ум. 1869) — русский флотоводец, контр-адмирал (1866).

Родионов, Павел Иванович (1922—1996) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы.

Родионов, Павел Николаевич (1931—2001) — начальник комплексного участка Уральского электромеханического завода, Герой Социалистического Труда.

Родионов, Павел Фёдорович (1857—1908) — земский врач, член III Государственной думы от Черниговской губернии.

Родионов, Павел Николаевич
Павел Николаевич Родионов (29 июня 1931, Буньково, Ивановский район, Ивановская Промышленная область, СССР — 30 октября 2001, Екатеринбург, Россия) — Герой Социалистического Труда (1975), начальник комплексного участка Уральского электромеханического завода.
Месснер, Евгений Эдуардович
Евгений Эдуардович Месснер — русский офицер, Генштаба полковник Русской императорской армии, в ходе гражданской войны воевал на стороне белых, в основном в штабах соединений. Был последним начальником штаба Корниловской дивизии в Русской армии барона Врангеля. Профессор военных наук, военный теоретик русского зарубежья. Будучи убеждённым антикоммунистом, активно выступал против советской власти. Внёс существенный вклад в военную науку, предвидев целый ряд инноваций в военном деле и описав потенциальные последствия их внедрения для стратегического баланса сил в мире и хода мировой истории в целом.

Штаб
Штаб (от нем. Stab) — основной орган управления войсками (силами), предназначенный для руководства их повседневной и боевой деятельностью.

Штабы имеются в вооружённых силах всех государств. В большинстве государств они являются составной частью формирований от уровня батальона (дивизиона) и выше. Основная деятельность штаба заключается в обеспечении работы командующего (командира), для чего поддержания осведомлённости о положении противника и характере его действий, действительном состоянии подчинённых войск, результатов их действий, оказания им помощи в осуществлении поставленных боевых задач. Работа штаба осуществляется на решениях командующего (командира), а также распоряжений вышестоящего штаба.
Вестенхольс, Мари
Мари Бесс Вестенхольс (дат. Mary Bess Westenholz; 13 августа 1857, Mattrup, Центральная Ютландия — 8 мая 1947, Folehavegård, Хёрсхольм) — влиятельная датская унитаристка, активистка движения за права женщин, писательница и редактор. Она была тётей писательницы Карен Бликсен и побуждала её на публикацию своих первых коротких рассказов.

Права женщин
Права́ же́нщин — права и свободы, которые считаются принадлежащими, прирождёнными и неотъемлемыми для каждой женщины (девочки, девушки) независимо от её гражданства, возраста, расы, этнической или религиозной принадлежности.

Права женщин — разновидность прав человека — исторически во всех обществах уступали по своёму объёму и содержанию правам мужчин и мальчиков, а во многих традиционных обществах ограничены и до сих пор, что вызвано устойчивостью гендерных предрассудков.

Феминизм изначально понимался как общественное движение в пользу расширения прав женщины (гражданских и политических) до полного уравнения их во всём с мужчинами.
Танец жизни
Танец жизни (норв. Livets dans) — картина норвежского художника-экспрессиониста Эдварда Мунка, написанная в 1899-1900 годах. Центральное произведение в цикле «Фриз жизни: поэма о любви, жизни и смерти». C 1910 года находится в Национальной галерее в Осло.

Мунк, Эдвард
Э́двард Мунк (норв. Edvard Munch; 12 декабря 1863, Лётен, Хедмарк — 23 января 1944, Экелю, близ Осло) — норвежский живописец и график, один из первых представителей экспрессионизма, самым узнаваемым образом которого стала картина «Крик». Его творчество охвачено мотивами смерти, одиночества, но при этом и жаждой жизни.
Окситано-романские языки
Окситано-романские языки — одна из подгрупп, выделяемых в составе группы романских языков. Занимает географически центральное положение в западно-романском ареале. В конце средневекового периода традиционный ареал некогда процветавших окситано-романских языков был постепенно поглощён соседними романскими группами, в первую очередь, галло-романской (французский язык), отчасти также иберо-романской (испанский язык) и итало-романской (тосканский язык). Только каталанский язык смог довольно успешно отстаивать свои позиции.

Тосканский диалект
Тоска́нский диале́кт (итал. dialetto toscano) или тосканский язык (итал. lingua toscana) — диалект итальянского языка, на котором говорят в области Тоскана, Италия (центр — Флоренция).

В процессе развития тосканский диалект меньше других отошёл от исходного латинского языка, постепенно изменяясь в одном направлении, не испытывая при этом сильного влияния других языков. Начиная с позднего Средневековья, он лёг в основу литературного языка Италии, благодаря созданным на нём классическим произведениям Данте Алигьери, Франческо Петрарки и Джованни Боккаччо.

После объединения Италии и провозглашения единого Итальянского королевства в 1861 году, литературная версия тосканского диалекта под влиянием писателя Алессандро Мандзони была выбрана в качестве государственного языка межрегионального общения. Разговорный тосканский диалект заметно отличается от литературного итальянского.
Поттхофф, Энджи
Энджи Поттхофф (англ. Angie Potthoff; родилась 12 июня 1974 года, Эри, штат Пенсильвания, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. Была выбрана на драфте ВНБА 1999 года в четвёртом раунде под общим 49-м номером клубом «Миннесота Линкс». Играла в амплуа тяжёлого форварда. Ещё будучи действующим игроком вошла в тренерский штаб команды NCAA «IUP Кримсон Хокс». В последнее время работала ассистентом главного тренера студенческой команды «Нотр-Дам Файтинг Айриш».

Женская национальная баскетбольная ассоциация
Женская национальная баскетбольная ассоциация, ЖНБА (англ. Women's National Basketball Association, WNBA) — женская профессиональная баскетбольная лига в Соединённые Штаты Америки. Ассоциация была основана 22 апреля 1996 года как женская копия Национальной баскетбольной ассоциации, а первый сезон провела в 1997 году. Регулярный сезон в лиге продолжается с мая по сентябрь, а финальные игры в конце сентября — начале октября.
Литиевая промышленность России
Литиевая промышленность России — сектор горнодобывающей и химической промышленности, связанный с разведкой, добычей и переработкой литиевого сырья (природных ресурсов, содержащих литий). В связи с ростом глобального спроса на аккумуляторы и импортозамещением после 2022 года отрасль приобрела в России стратегическое значение.

Химическая промышленность
Хими́ческая промы́шленность — отрасль промышленности, включающая в себя производство продукции из углеводородного, минерального и другого сырья путём его химической переработки.

Химическая промышленность является одной из основных отраслей современной мировой экономики, она преобразует сырье (нефть, природный газ, воздух, воду, металлы и полезные ископаемые) в более чем 30 000 различных продуктов. Валовый объём производства химической промышленности в мире составляет около $2 трлн долларов.

Химическая промышленность является одним из самых быстро развивающихся направлений в экономике России в последние годы, с темпом ежегодного роста в 5-7 %. В 2004 г. объём промышленного производства химической и нефтехимической промышленности России составил 528,156 млрд рублей. По состоянию на 2018 год химическая промышленность составляет примерно 15 % производственного сектора экономики США.
Ziruza
Тасмагамбе́това Зируза Сапаргалиевна (каз. Тасмағамбет Зируза Сапарғалиқызы, Tasmağambet Ziruza Saparğaliqyzy; род. 10 января 1997, Амангельдинский район, Тургайская область), известна мононимно как Ziruza —  казахстанская певица в жанре q-pop и поп-музыки, актриса. Первый видеоклип вышел 2017 году на песню «Айт енді». На май 2020 года имеет два альбома и 9 видеоклипов.

Q-pop
Q-POP (/kju pɔp/, аббревиатура от англ. Qazaq pop) — музыкальная субкультура, возникшая в Казахстане и вобравшая в себя элементы западного электропопа, хип-хопа, танцевальной музыки и современного ритм-н-блюза.
Основоположителем этого музыкального жанра является группа Orda, дебютировавшая в 2001 году. В 2014 году солист группы, Ерболат Беделхан, создает проект K-Top Idols, который в 2015 году дебютирует под новым названием — Ninety One, и тем самым дав импульс направлению Q-pop. Вслед за ней в Казахстане за пять лет появилось много других групп и артистов данного жанра.
Канистра
Кани́стра (от нем. Kanister лат. canister < др.-греч. κάνιστρον «корзинка, плетёная из тростника» от др.-греч. κάννα и лат. Canna — «тростник») — любая ёмкость из стали, пластмассы и других материалов, имеющая ручки для переноски человеком и герметически закрывающуюся узкую горловину, предназначенная для хранения и транспортировки жидкостей.

Складная канистра — возникшая благодаря развитию производства пластмасс, обычно полиэтиленовая монолитная ёмкость, имеющая жёсткую часть с узкой горловиной и ручками, плавно переходящую в гибкий, как правило многогранный или похожий на меха гармошки сосуд. Предназначается для воды, топлива и других жидкостей.

Ручные гармоники
Ручны́е гармо́ники — музыкальные инструменты, составляющие основу семейства гармоник. Отличительными конструктивными особенностями подобных инструментов является наличие двух полукорпусов с клавиатурами, между которыми находится мех. Небольшие по размеру и массе гармони во время игры удерживают в руках на весу, гармоники побольше устанавливают на колени в положении сидя или подвешивают за плечевые ремни в положении стоя. Играют двумя руками, двигая левый или оба полукорпуса для разжатия и сжатия меха, что при одновременном нажатии клавиш приводит к поступлению воздуха на язычки гармоники и к их звучанию.
Демурова
Дему́рова — женская фамилия. Производная от мужской Демуров. Известные носительницы:

Демурова, Нина Михайловна (1930—2021) — советский и российский литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского.

Демурова, Татьяна Ивановна (1947—2025) — советская и российская театральная актриса.

Демурова, Нина Михайловна
Ни́на Миха́йловна Дему́рова (3 октября 1930 — 11 июля 2021) — советский и российский литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского. Доктор филологических наук.
Андре, Карл
Карл Андре:

Андре, Карл (1935—2024) — американский художник, представитель минимализма.

Андре, Карл (1880—1959) — немецкий геолог, палеонтолог, ректор Кёнигсбергского университета (1930—1931).

Андре, Карл (1812—1893) — датский политик и математик.

Андре, Карл (1808—1875) — германский географ, публицист и редактор.

Андре, Карл Эрих
Карл Андре (нем. Karl Erich Andrée; 10 марта 1880, Бад-Мюндер-ам-Дайстер — 18 августа 1959, Гёттинген) — немецкий геолог, палеонтолог, педагог, профессор, доктор наук (с 1904), ректор Кёнигсбергского университета (1930—1931).
Чемпионат Азии и Тихоокеанского региона по флорболу 2008
5-й Чемпионат Азии и Тихоокеанского региона по флорболу 2008 проводился с 25 по 29 августа 2008 года в городе Перт (Австралия) с участием 5 мужских команд (Австралия выставили две сборные команды — мужчины и юниоры до 19 лет). Турнир женских команд не проводился.

Чемпионом (во 2-й раз в своей истории и во 2-й раз подряд) стала сборная Сингапура «A», победившая в финале сборную Республики Корея, бронзовые медали завоевала сборная Японии «B».

Мужская сборная Сингапура по флорболу
Мужская национальная сборная Сингапура по флорболу — представляет Сингапур на международных соревнованиях по флорболу. Управляющей организацией является Ассоциация флорбола Сингапура (англ. Singapore Floorball Association).
Утынское сельское поселение
Уты́нское сельское поселение — муниципальное образование в южной части Выгоничского района Брянской области. Центр — посёлок Деснянский.

Образовано в результате проведения муниципальной реформы в 2005 году, путём слияния дореформенных Утынского и Уручьенского сельсоветов.

Выгоничский район
Вы́гоничский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Брянской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Выгоничи.