hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кубок Армении по футболу 2009
Кубок независимости Армении по футболу 2009 года — 18-й розыгрыш национального Кубка среди 8 профессиональных клубов Премьер-лиги.

Турнир начался 17 марта и завершился 9 мая 2009 года. Обладатель Кубка прошлого розыгрыша «Арарат» (Ереван) стартовал в турнире вместе со всеми клубами с 1/4 финала.

Чемпионат Армении по футболу
Армя́нская Премье́р-ли́га (арм. Հայաստանի Պրեմիեր Լիգա) — главное футбольное соревнование в Армении. С 1936 по 1991 год оно проводилось как региональный турнир в пределах СССР. Чемпионаты проходят под эгидой Футбольной Федерации Армении. В турнире участвуют 10 клубов. Победитель лиги получает место в первом отборочном раунде Лиги чемпионов УЕФА.

Чемпионат Армении проводится по системе «осень-весна». После завершения сезона команда, занявшая последнее место, переводится в Первую лигу взамен ее победителя.
Рамли
Рамли, ар-Рамли араб. الرملي‎

Шамсу-д-дин ар-Рамли (1511/1513 — 1595) — исламский богослов, хадисовед, видный правовед шафиитского мазхаба.

П. Рамли (1929—1973) — малайзийский актёр, кинорежиссёр, композитор, певец.

Мухсен ар-Рамли (род. 1967) — писатель, поэт, переводчик; пишет на арабском и на испанском языках.

Шамсу-д-дин ар-Рамли
Муха́ммад ибн А́хмад аль-Мисри́ аль-Ансари́, известный как Ша́мсу-д-ди́н ар-Рамли́ (араб. شمس الدين الرملي‎; 1513, Минуфия — 13 января 1596[…], Каир) — исламский учёный-богослов, хадисовед и правовед шафиитского мазхаба.
Послание Варнавы
Посла́ние Варна́вы (греч. Βαρνάβα Ἐπιστολή) — не вошедшее в канон Нового Завета анонимное послание на древнегреческом языке, написанное между 70 и 132 годами н. э. В первые 4 века христианской религии относилось к антилегоменам, книгам, которые одни христиане почитали как Священное Писание, а другие относили к апокрифам, пока Евсевий Кесарийский окончательно не причислил его к последним. Климент Александрийский и Ориген приписывали Послание апостолу Варнаве, упоминаемому в книге Деяний, но в настоящее время эта атрибуция отвергнута.

Дидахе
«Дидахе́» (от др.-греч. διδαχή — «учение»), также «Уче́ние Го́спода че́рез двена́дцать апо́столов язы́чникам» (Διδαχὴ Κυρίου διὰ τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῖς ἔθνεσιν) — наиболее ранний из известных (конец I — начало II веков) памятников христианской письменности катехизического характера. Также памятник церковного права и христианского богослужения.

В ранней Церкви имел широкую известность. Климент Александрийский причислял его к книгам Священного Писания Нового Завета, не сомневаясь в апостольском авторстве произведения.

Долгое время считали утерянным. Обнаружен в библиотеке Свято-Гробского подворья Иерусалимского патриархата в Константинополе митрополитом никомедийским Филофеем Вриеннием в 1873 году, издан им же с предисловием и примечаниями в 1883 году. В полном виде известен лишь в одной греческой рукописи, датированной 1056 годом, которую с 1887 года хранят в библиотеке Иерусалимского патриархата.
Башня F&F
Башня F&F, известная также как башня Революции, — административное здание в Деловом районе Панамы. Первый небоскрёб спиральной формы в Латинской Америке. Поворот от основания к шпилю башни составляет 360 градусов.

Строительство 52-этажного здания из бетона высотой 242 метра по проекту панамских архитекторов велось с 2003 по 2008 год, ввод в эксплуатацию был осуществлён в 2011 году. Стоимость проектирования и строительства — 50 миллионов долларов. Небоскрёб облицован плитами насыщенного зелёного цвета, отражающими солнце; он виден со всех точек столицы, что позволило ему стать одной из ярких городских достопримечательностей.

Башня F&F заняла седьмое место в рейтинге небоскрёбов Emporis Skyscraper Award за 2011 год.

Панама (город)
Пана́ма (исп. Panamá, Ciudad de Panamá), официально Нуэстра-Сеньора-де-ла-Асунсьон-де-Панама (исп. Nuestra Señora de la Asunción de Panamá) — столица Республики Панама с населением 1,3 млн человек с пригородами (2010), расположена у входа Панамского канала в Тихий океан. Панама — политический, административный и культурный центр страны.
Лазарь
Ла́зарь — мужское имя, греческая форма имени еврейского происхождения. На иврите произносят как Эльазар (ивр. אֶלְעָזָר‎ — буквально «Бог помог») или Элиэзер (אליעזר‎ — «Бог мой — помощь»). От этого имени произошла фамилия Лазарев.

Под этим именем в евангелиях известны:

Лазарь — брат Марфы и Марии, дом которых в Вифании был любимым местом отдохновения Иисуса Христа и которого Христос воскресил из мертвых (Иоанн. XI, 17-45); воспоминание об этом чуде празднуется церковью в так называемую Лазареву субботу, перед Вербным воскресеньем.

Лазарь — беспомощный бедняк, по евангельской притче, лежавший у ворот бессердечного богача (Лук. XVI, 19-31).

Положение этих лиц в загробной жизни является источником проповеднического назидания, например у Иоанна Златоуста сочинение «Семь слов о Лазаре».

Вход Господень в Иерусалим
Вход Госпо́день в Иерусали́м (церк.-слав. Вхо́дъ гдⷭ҇ень въ і҆ерⷭ҇ли́мъ) — христианский праздник, отмечаемый в воскресенье («неделю»), предшествующее Пасхе, то есть в шестое воскресенье Великого поста.
Посвящён торжественному въезду в Иерусалим Иисуса Христа, описанному во всех четырёх Евангелиях. В православии входит в число двунадесятых праздников.
Форт-Эберкромби
Форт-Э́беркромби (англ. Fort Abercrombie) — форт Армии США, созданный на основании Акта Конгресса США от 3 марта 1857 года. Закон выделил двадцать пять квадратных миль земли для расположения военного аванпоста. Форт был построен в 1858 году и стал первым постоянным военным объектом в северной части Территории Дакота, благодаря этому получивший название «Ворота в Дакоту». Полковник Джон Эберкромби, которому было поручено выбрать место для строительства, выбрал место прямо на реке Ред-Ривер. Оно было затоплено весенним наводнением и привели форт к непригодности и заброшенности. В 1860 году форт был перемещён на возвышенность к северу от первоначального местонахождения.

Наводнение
Наводне́ние — значительное затопление определённой территории в результате подъёма уровня воды в реке, озере, водохранилище, наносящее материальный ущерб экономике, социальной сфере и природной среде.

Наводнения случаются на многих реках Западной Европы — Дунае, Сене, Роне, По и других, а также на реках Янцзы и Хуанхэ в Китае, Миссисипи и Хайегохо в США. На территории бывшего СССР большие наводнения наблюдались на Днепре (1931 год), Волге (1908 год и 1926 год) и в Комсомольске-на-Амуре (2013 год).
Ford Sidevalve
Ford Sidevalve — бензиновый двигатель внутреннего сгорания с плоской головкой блока цилиндров, который выпускался британским подразделением Ford Motor Company. Впервые был представлен в 1932 году на Ford Model Y. Объём варьировался от 933 до 1172 см3, а мощность — от 8 до 10 л. с. В стандартной комплектации ранних двигателей не было водяного охлаждения, вместо него применялся термосифон, как у Model T. Водяной насос был добавлен в 1953 году с появлением модели 100E, у которой некоторые технические характеристики ранней и более поздней серий идентичны. Sidevalve применялся во многих небольших автомобилях Ford, а также в сельскохозяйственной технике, коммерческих автомобилях и морском транспорте. Производство двигателя завершилось в 1962 году. В Великобритании преемником Sidevalve стал Kent, а в Германии — Taunus V4.

Термосифон
Те́рмосифо́н — теплообменный элемент, устанавливающиеся в топках некоторых паровозов. Конструктивно термосифон является циркулярной трубой с сильно развитой (в 3—5 раз) поверхностью нагрева. Был изобретён американским инженером Джоном Никольсоном (John L. Nicholson) и получил широкое распространение на мощных американских паровозах. Вовсю рекламировался американскими заводами как лучшее средство по повышению теплоэффективности парового котла, однако, из-за ряда своих недостатков он так и не получил распространения в остальных странах мира.
Муриковская волость
Муриковская волость — историческая административно-территориальная единица (волость) в составе Волоколамского уезда Московской губернии Российской Империи и РСФСР. Волостное правление располагалось в селе Муриково.

Существовала до 1924 года.

До 2015 года территория Муриковской волости относилась к Шаховскому району Московской области Российской Федерации.

Шаховской район
Шаховско́й район — упразднённая административно-территориальная единица и бывшее муниципальное образование (муниципальный район на северо-западе Московской области Российской Федерации.

Образован в 1929 году. Прекратил своё существование в 2015 году: преобразован в посёлок городского типа областного подчинения Шаховская с административной территорией, а Шаховской муниципальный район преобразован в городской округ Шаховская с упразднением всех ранее входивших в него поселений.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Шаховская.
Церковь Покрова Пресвятой Богородицы (Покров, городской округ Подольск)
Церковь Покрова Пресвятой Богородицы (Покровская церковь также Церковь Покрова Пресвятой Богородицы в Покрове-Ризницах) — церковь Русской православной церкви в селе Покров в Подольском районе (с 2015 года — городской округ Подольск) Московской области.

Подольский район (Московская область)
Подольский район Московской области — упразднённая административно-территориальная единица в РСФСР и Российской Федерации (1929—1963, 1965—2015) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, 2006—2015).

В 2015 году район упразднён, его территория вместе с городом Подольск была включена в состав города областного подчинения с административной территорией и городского округа Подольск.

Административным центром района являлся г. Подольск, который как город областного подчинения не входил в состав района с 1939 г. до момента его упразднения в 2015 г.

Подольский район также окружал территорию города областного подчинения Климовск (территория которого в 2015 году была включена в городскую черту Подольска).

Район являлся одним из главных источников культурного наследия Московской области. Имелось большое количество памятников архитектуры и садово-паркового искусства.
Айба, Виссарион Кукунович
Виссарион Кукунович Айба (1911 год, село Отхара, Сухумский округ, Российская империя — 13 августа 1983 года) — абхазский советский партийный и государственный деятель, председатель колхоза «Красные Эшеры» Сухумского района Абхазской АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Сухумский район
Суху́мский райо́н (абх. Аҟәа араион, груз. სოხუმის რაიონი) — район Абхазской АССР и частично признанной Республики Абхазии. Согласно административно-территориальному делению Грузии — Сухумский муниципалитет Абхазской Автономной Республики Грузии.
Административный центр — город Сухум, который в район не входит.
Зиммельсдорф
Зиммельсдорф (нем. Simmelsdorf) — община  в Германии, в Республике Бавария.

Подчиняется административному округу Средняя Франкония. Входит в состав района Нюрнбергер-Ланд.  Население составляет 3122 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 40,85 км². Региональный шифр  —  09 5 74 158.Местные регистрационные номера транспортных средств (коды автомобильных номеров) (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — LAU.

Община подразделяется на 24 сельских округа.

Средняя Франкония
Средняя Франкония (нем. Mittelfranken, бав. Middlfrankn) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Свобо́дное госуда́рство Бава́рия в Германии (ФРГ).

Является одной из трёх частей исторической области Франконии.
По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 724 489,39 га;

население  — 1 738 686 чел.;

плотность населения — 239,99 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 4166,88 м2/чел.
Синглтон, Гордон
Джеффри Гордон Синглтон (англ. Geoffrey Gordon Singleton; 9 августа 1956, Ниагара-Фолс, Онтарио — 23 марта 2024, там же) — канадский велогонщик, специализировавшийся в трековых гонках. Чемпион мира (1982, кейрин), Панамериканских игр (1979) и Игр Содружества (1978), 11-кратный чемпион Канады первый велогонщик в истории, владевший одновременно мировыми рекордами на всех трёх дистанциях в гите (200 и 500 м с хода и 1000 м с места); впоследствии чемпион мира среди ветеранов в возрастных категориях 40—45 и 50—55 лет. Кавалер ордена Канады (1986), член Зала славы канадского велоспорта (2015).

Мировые рекорды в велоспорте
Мировые рекорды в велоспорте — наивысшие результаты, показанные спортсменами в велоспорте в сравнимых и повторяемых условиях, оговорённых правилами. В велоспорте фиксируются официальные, неофициальные и альтернативные рекорды.

Правила

Рекорды ратифицируются Международным союзом велосипедистов (Union Cycliste Internationale). Международный союз велосипедистов признаёт мировые рекорды в соответствии с утверждённым списком дисциплин для мужчин и для женщин.
Карат (завод)
«Карат» — предприятие молочной промышленности в Бутырском районе Москвы, наиболее известно благодаря выпуску плавленых сырков марок «Дружба», «Волна», «Янтарь». Также производит другие виды сыров, творог, сметану, сливочное масло.

Основано в 1934 году как Московский завод плавленых сыров, современный имущественный комплекс предприятия создан в 1970 году на территории Останкинского молочного комбината. С 1996 года носит название «Карат».

По состоянию на конец 2018 года управляется открытым акционерным обществом «Карат», владелец — Александр Клячин, генеральный директор — Евгений Гребнев. Объём выпуска — около 20 тыс. тонн готовой продукции в год.

Молочная промышленность
Молочная промышленность — отрасль пищевой промышленности, объединяющая предприятия по выработке из молока различных молочных продуктов. В состав промышленности входят предприятия по производству животного масла, цельномолочной продукции, молочных консервов, сухого молока, сыра, брынзы, мороженого, казеина и другой молочной продукции.
Никол, Дональд
Дональд Макгилливрей Никол (англ. Donald MacGillivray Nicol; 4 февраля 1923, Портсмут — 25 сентября 2003, Кембридж) — британский историк-византинист. Действительный член Британской академии и Королевской ирландской академии.

Ирландская королевская академия
Ирландская королевская академия (англ. Royal Irish Academy, общепринятое сокращение — RIA, ирл. Acadamh Ríoga na hÉireann) — общеирландская независимая академическая организация, целью которой является поощрение исследований и прогресса в точных, гуманитарных и общественных науках. Ирландская королевская академия является одним из крупнейших научных обществ и культурных учреждений Ирландии. На данный момент в ней — 404 избранных члена. Академия была учреждена в 1785 году, в 1786 получила королевскую хартию.
Румбеке (замок)
Румбеке (фр. Château de Rumbeke, нид. Kasteel van Rumbeke) — средневековый замок расположенный в районе Румбеке, одном из южных пригородов города Руселаре, в провинции Западная Фландрия, Бельгия. По своему типу относится к замкам на воде. Комплекс является одной из старейших резиденций эпохи Возрождения в Бельгии.

Западная Фландрия
За́падная Фла́ндрия (нид. West-Vlaanderen, западнофлам. West-Vloandern, фр. Flandre occidentale, нем. Westflandern) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти фламандских провинций. Граничит с Восточной Фландрией, Эно, Францией и Нидерландами. Омывается Северным морем. Административный центр — город Брюгге. Состоит из 64 коммун.
Тадаев, Рамзан Саидович
Рамзан Саидович Тадаев (род. 5 января 1999) — российский тяжелоатлет, бронзовый призёр чемпионата России 2022 года, мастер спорта России. Выступает в весовой категории до 55 кг. Наставниками Тадаева являются Касум Магомадов и С. У. Эдиев.

На розыгрыше Кубка России 2021 года в Старом Осколе Тадаев занял 9-е место, выполнив при этом норматив мастера спорта России (90+110=200 кг). На чемпионате России 2021 года в Ханты-Мансийске был пятым (95+116=211 кг). В 2021 году на первенстве России среди молодёжи Тадаев стал 4-м (98+113=211 кг). В 2022 году на первенстве России среди юниоров снова занял 4-е место (94+115=209 кг). На чемпионате России 2022 года среди взрослых в Хабаровске стал третьим в сумме двоеборья (100+117=217 кг).

Ханты-Мансийск
Ха́нты-Манси́йск (хант. Ёмвош, Ёмвоҷ, манс. Абга) — город в России, административный центр Ханты-Мансийского автономного округа — Югры и Ханты-Мансийского района, в состав которого не входит.

Как административно-территориальная единица автономного округа, имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует городской округ город Ханты-Мансийск.

Единственный из административных центров автономных округов России (включая административные центры объединённых автономных округов), чьё население превышает 100 000 человек.
Рукоделие
Рукоде́лие — вид ручного труда, искусство выполнения вещей из ткани, ниток, шерсти и других материалов. Преимущественно термин используется для такого труда как шитьё, вышивание, вязание, ткачество, плетение. Но также сюда относится декорирование готовых изделий (декупаж, роспись, инкрустация, мозаика и т.д).

В рукоделии создаются декоративные и бытовые предметы. Предметы рукоделия использовались для украшения дома, в хозяйстве, быту, праздничного и носильного костюма, подарков, и очень редко для продажи. В настоящее время рукоделие практически ушло из семейного быта.

Многие виды ручного искусства нашли своё место в шитье и цветоделии, аппликации и лоскутном шитье, квиллинге и валянии, вязании и вышивке. Даже такие старинные виды рукоделия, как ткачество, ковроткачество и художественная обработка кожи, в современном мире очень актуальны и востребованы.

Художественная роспись
Худо́жественная ро́спись — искусство декорирования красками какой-либо поверхности. Искусство росписи следует отличать от живописи. Если композиции «картинного типа» рассчитаны на автономное восприятие в нейтральном пространстве или на нейтральном фоне, относительно изолированном от окружающей среды, то роспись функционально и, следовательно, композиционно является частью специально задуманного и организованного художником пространства. Искусство живописи и качества живописности подразумевают пространственное отношение к изобразительной поверхности. В искусстве росписи очень важны осязательные качества.
Марчинский
Марчинский — фамилия; имеет женскую форму Марчинская.

Марчинский, Альберт (Марчиньский; 1876—1930) — английский иллюзионист польского происхождения, который выдавал себя за «провидца с Востока».

Марчинский, Иосиф Иосифович (1952—2022) — украинский скульптор.

Марчинский, Томаш (род. 1984) — польский профессиональный шоссейный велогонщик.

Марчиньский, Томаш
Томаш Марчиньский (пол. Tomasz Marczyński, род. 6 марта 1984 года в Кракове, Польша) — польский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий за команду мирового тура «Lotto Soudal». Многократный чемпион Польши. Победитель двух этапов на Вуэльте Испании 2017.
Этинген
Этинген:

Этинген — бывшая коммуна в в земле Саксония-Анхальт в Германии, ныне район города Эбисфельде-Веферлинген.

Этинген — бывшая коммуна в кантоне Золотурн в Швейцарии, ныне деревня в составе коммуны Бухегг.

Этинген (Германия)
Этинген (нем. Etingen) — община в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Оре. Подчиняется управлению Эбисфельде-Кальфёрде. Население составляет 512 человек (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 16,93 км².
Партизанская армия
Партиза́нская а́рмия — просторечное название крупного регулярного партизанского формирования (армия, см. напр. Советские партизаны в ВОВ), либо часть названия партизанского движения, берущее (присваивающее) его себе:

Корейская партизанская пехота ООН (Корея, 1951—1954)

Партизанская армия народа (Аргентина, 1963–1964)

Партизанская армия бедных (Гватемала, 1972–1997)

Партизанская армия свободного галисийского народа (Галисия (Испания), с 1986)

Партизанская армия имени Тупак Катари (Боливия, с 1990)

Армия
А́рмия (от лат. armare «вооружать») — историческое название вооружённых сил.

В военном деле Руси вооружённые силы назывались «ратью». В Русском царстве вооружённые силы назывались «войском». С созданием в начале XVIII века регулярной армии в России термин «войско» заменяется термином «армия» и «флот», позднее на смену пришёл термин «вооружённые силы», а слово «армия» стало чаще использоваться в других значениях. На конец XIX столетия слово «Армия» имело несколько значений. В широком смысле — совокупность сухопутных вооружённых сил какого-либо государства. В узком смысле — соединение вооружённых сил значительной величины, действующее на одном театре войны, под единым руководством, для достижения определённой цели (причем сила и состав этой массы соответственно обстоятельствам могли быть весьма различны).
Административное деление Пензы
Город Пенза, административный центр одноимённой области, административно разделён на 4 района.

В рамках административно-территориального устройства области, Пенза является городом областного значения; в рамках муниципального устройства он образует муниципальное образование город Пенза со статусом городского округа с единственным населённым пунктом.

Районы города не являются муниципальными образованиями.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Прииск
При́иск — горнодобывающее предприятие, производящее разработку россыпных месторождений золота, платины, олова, драгоценных камней и других полезных ископаемых.

В начале XIX века прииском называли территорию, где группа старателей разрабатывала небольшое россыпное месторождение полезных ископаемых или его участок. В словаре В. И. Даля указано что прииск — то, что прии́скано, найдено, открыто, отыскано, или место, где что-либо приискивается, находится.

Олово
О́лово (химический символ — Sn, от лат. Stannum) — химический элемент 14-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы четвёртой группы, IVA), пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 50 и атомной массой 118,710(7).

Относится к группам лёгких металлов и  постпереходных металлов.

Простое вещество олово (при нормальных условиях) — пластичный, ковкий и легкоплавкий блестящий металл серебристо-белого цвета. Известны четыре аллотропные модификации олова: ниже +13,2 °C устойчиво α-олово (серое олово) с кубической решёткой алмазного типа, выше +13,2 °C устойчиво β-олово (белое олово) с тетрагональной кристаллической решёткой. При высоких давлениях обнаружены также γ-олово и σ-олово.
Жудисе
Жудисе (порт. Júdice) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Жудисе, Жозе Мигел (род. 1949) — португальский юрист и политик, известный адвокат, видный деятель праволиберальной Социал-демократической партии.

Жудисе, Нуну (1949—2024) — португальский филолог, поэт, драматург, эссеист.

Жудисе, Жозе Мигел
Жозе Мигел ди Аларкан Жудисе (порт. José Miguel de Alarcão Júdice; 15 августа 1949, Коимбра) — португальский юрист и политик, известный адвокат, видный деятель праволиберальной Социал-демократической партии. Активный участник политической борьбы после Апрельской революции, один из руководителей антикоммунистической организации МДЛП. Известен также как бизнесмен, публицист и университетский преподаватель.
Градиш
Градиш (порт. Gradiz)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета  Агиар-да-Бейра. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 212 человека на 2001 год. Занимает площадь 13,71 км².

Дан-Лафойнш
Субрегион Дан-Лафойнш (порт. Dão-Lafões) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона .
Включает в себя часть округа Визеу и один муниципалитет округа Гуарда.
Территория — 3483 км². Население — 291 017 человек. Плотность населения — 83,5 чел./км².