hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мохнатин
Мо́хнатин (укр. Мо́хнатин) — село Черниговского района Черниговской области Украины, центр сельского Совета. Расположено в 20 км от районного центра и железнодорожного узла Чернигов. Население 536 человек. Село расположено на реке Бичевка (Бичалка).

Код КОАТУУ: 7425585201. Почтовый индекс: 15513. Телефонный код: +380 462.

Чернигов (станция)
Чернигов — железнодорожная станция Юго-Западной железной дороги, расположенная в городе Чернигове на Украине.

Отстроен и приобрел новый облик после Великой Отечественной войны.

Отреставрирован в 1999 году.
Карнеев, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Карне́ев (16 января 1913, Саранск — 28 ноября 2007, Москва) — советский спортсмен-мотогонщик, тренер, спортивный комментатор, внёсший значительный вклад в развитие мирового и советского мотоспорта. Заслуженный мастер спорта СССР, заслуженный тренер СССР, шестикратный чемпион СССР.

Заслуженный тренер СССР
«Заслуженный тренер СССР» (стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — ЗТ СССР) — почётное спортивное звание, присваивавшееся в 1956—1992 годах. В 1956—1991 годах звание присваивалось наиболее отличившимся советским тренерам (до этого за тренерские достижения присваивалось звание «заслуженный мастер спорта СССР»), в 1992 году — тренерам за достижения их воспитанников в составе Объединённой команды.
Нодозавриды
Нодозавриды (лат. Nodosauridae) — семейство динозавров из инфраотряда Ankylosauria подотряда Thyreophora, которые жили во времена юрского и мелового периодов на территории современных Северной Америки, Азии, Австралии, Антарктиды и Европы. Семейство выделено в 1890 году Отниелом Маршем и названо по типовому роду Нодозавр (Nodosaurus).

Марш, Отниел Чарлз
О́тниел Чарлз Марш (англ. Othniel Charles Marsh; 1831—1899) — профессор палеонтологии позвоночных Йельского университета (1866), один из выдающихся американских палеонтологов XIX века.

Член Национальной академии наук США (1874), в 1883—1895 годах президент Академии.
Хейл, Фредерик
Фредерик Хейл:

Хейл, Фредерик (1844—1912) — канадский политик, член Палаты общин (1887—1904).

Хейл, Фредерик (1855—1934) — американский архитектор, ряд работ которого включены в Национальный реестр исторических мест.

Хейл, Фредерик (1874—1963) — американский политик, член Сената (1917—1941).

Национальный реестр исторических мест США
Национальный реестр исторических мест США (англ. National Register of Historic Places) — официальный перечень памятников истории, ведущийся федеральным правительством США.

Реестр ведётся с 1966 года. В него вносятся отдельные исторические здания, целые исторические районы и другие объекты (например, корабли-музеи). В реестр исторических мест автоматически включаются все объекты, имеющие статус Национального исторического памятника (англ. National Historic Landmark), однако большинство объектов реестра не имеет этого статуса: из примерно восьмидесяти тысяч объектов перечня, только 2430 имеют статус Национального исторического памятника.
Храм Святителей Московских (Торез)
Храм Святителей Московских (укр. Храм святителів Московських Петра, Олексія, Пилипа та Єрмогена) — приходской православный храм в городе Торезе Донецкой области. Относится к Торезскому благочинию Донецкой епархии Украинской православной церкви Московского патриархата.

Главный престол освящён в честь святителей Московских Петра, Алексия, Ионы, Филиппа и Ермогена.

Иона Московский
Митрополи́т Ио́на (1390-е, погост Одноушево (ныне Солигаличский район Костромской области) — 31 марта 1461, Москва) — митрополит Киевский и всея Руси с 1448 по 1461 год; святой Русской церкви (канонизирован Макарьевским собором в 1547 году в чине святителя): память 31 марта, 27 мая (перенесение мощей), 15 июня и 5 октября (Собор Московских святителей) по юлианскому календарю.

Стал последним митрополитом, возглавлявшим единую Русскую церковь, и последним её первоиерархом, титуловавшимся «митрополитом Киевским и всея Руси».
Кремальер
Кремальер (от фр. crémaillère, зубчатая рейка) — излом в линии окопа или бруствера в фортификации XIX века. Устраивался как для лучшего обстрела местности (вдоль вала), так и для защиты от вражеского огня, направленного вдоль окопа.

Кремальеры в плане похожи на пилу и планировались таким образом, чтобы два соседних фаса заграждения были расположены перпендикулярно, с  одним фасом короче другого в несколько раз.

Фас
Фас (фр. face «лицо») — сторона чего-либо, обращённая к зрителю лицевой стороной (см. анфас).

Фас в инженерном деле — сторона укрепления, обращённая к противнику, обращённая в поле, а также прямолинейные участки проволочных заграждений, окопов, противотанковых рвов и так далее.

В другом источнике указано что Фас — прямолинейный участок оборонительной ограды, соответствующий определённому направлению огня с неё.

Число фасов в сооружении определяется числом различных, необходимых обороняющемуся, от противника, перпендикулярных к ним направлений огня с оборонительной ограды, а длина каждого фаса — требуемою силой огня в данном направлении.

Полевое укрепление состоящее из двух фасов под углом называется редан. У редута, соответственно, имеется четыре фаса (фронтальный, два фланговых (боковых) и тыльный — горжевой), либо больше, в зависимости от его формы.

Фас здания — Фасад.
Григорян, Грант
Грант Григоря́н:

Григорян, Грант Арамович (1919—1962) — советский композитор.

Григорян, Грант Меружанович (род. 1966) — армянский военный деятель и депутат.

Григорян, Грант Тигранович — советский деятель, заместитель управляющего делами ЦК КПСС.

Григорян, Грант Арамович
Грант Арамович Григорян (арм. Հրանտ Արամի Գրիգորյան; 13 апреля 1919, Сухум, Сухумский округ — 27 января 1962, Якутск) — советский композитор, педагог и теоретик музыки. Заслуженный деятель искусств Якутской ССР (1957). Заслуженный деятель искусств РСФСР (1958).
NRK Sørlandet
NRK Sørlandet — норвежский региональный телевизионный канал Норвежской вещательной корпорации, вещающий на территории норвежских губерний Эуст-Агдер и Вест-Агдер (провинция Сёрланд). Центр вещания — город Кристиансанн. Существуют отделения в городах Арендал и Фарсунн. Руководителем является Андерс Сорхейм. Ежедневно выделяются по 6 часов радио- и телевещания. Доступны также службы телетекста.

Кристиансанн
Кри́стиансанн (норв. Kristiansand, ранее было принято написание Christianssand) — город и коммуна в Норвегии, в фюльке Вест-Агдер. Административный центр фюльке и крупнейший город Сёрланна (Южной Норвегии).

Кристиансанн — пятый по величине город в Норвегии и столица Южной Норвегии.

Помимо самого Кристиансанна в коммуне Кристиансанн расположен ряд мелких поселений: Сколевик (на острове Флеккерёй), Страй, Юствик и Твейт.

Благодаря своему мягкому климату город популярен у норвежских туристов. Здесь также расположен крупнейший в Норвегии зоопарк, уступающий в стране по числу посетителей лишь комплексу Хольменколлен в Осло.

Кристиансанн является важным транспортным узлом: он связан железной дорогой с Осло и Ставангером и паромным сообщением с датскими городами Ханстхольм и Хиртсхальс. Возле города также имеется международный аэропорт с регулярными рейсами в крупнейшие города Норвегии и ряд городов Европы.
Очёсывающая жатка
Очёсывающая жатка (англ. stripper header) — устройство для уборки зерновых культур методом очёсывания растений на корню.

В отличие от традиционной жатки, принцип действия которой предусматривает скашивание (срезание) растений, очёсывающая жатка обмолачивает (очёсывает) только зерновую часть растений, не нарушая целостности стеблей. Именно эти две особенности, такие как обмолот растений на корню и отсутствие операции скашивания, предопределили все возможности и преимущества очёсывающей жатки и позволили ей занять особое место в ряду зерноуборочных машин.

Начав своё развитие в I веке нашей эры, очёсывающие жатки в их современном виде используются в земледелии многих стран и в настоящее время.

Земледелие
Земледе́лие — одна из основных отраслей сельскохозяйственного производства, основанная на использовании земли с целью выращивания сельскохозяйственных культур, а также соответствующий раздел агрономии.
KML
KML (от англ. Keyhole Markup Language — язык разметки Keyhole) — язык разметки на основе XML для представления трёхмерных геопространственных данных в программе Google Планета Земля («Keyhole» до её приобретения Google).

Подмножество языка KML 2.0 может использоваться и для отображения двухмерных карт в сервисе Google Карты.

KML-файлы обычно распространяются в ZIP-архиве: KMZ
MIME-тип KML-файлов: application/vnd.google-earth.kml+xml
MIME-тип KMZ-файлов: application/vnd.google-earth.kmz

MIME
MIME (/maɪm/, англ. Multipurpose Internet Mail Extensions — многоцелевые расширения интернет-почты) — стандарт, описывающий передачу различных типов данных по электронной почте, а также, в общем случае, спецификация для кодирования информации и форматирования сообщений таким образом, чтобы их можно было пересылать по Интернету.
Санкт-Петербургская консерватория имени Н. А. Римского-Корсакова
Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Николая Андреевича Римского-Корсакова — высшее музыкальное учебное заведение в Санкт-Петербурге, первая консерватория России. Основана Высочайшим указом от 17 (29) октября 1861 года в качестве училища на базе Музыкальных классов Русского музыкального общества, открытых двумя годами ранее, по инициативе пианиста, композитора и дирижёра Антона Рубинштейна. В соответствии с § 1 устава, музыкальное училище было учреждено под непосредственным покровительством великой княгини Елены Павловны. В дальнейшем училище было переименовано в консерваторию. Официальное открытие состоялось 8 (20) сентября 1862 года.

Часовитин, Дмитрий Николаевич
Дмитрий Николаевич Часовитин (26 января 1957 — 17 августа 2013, под Великими Луками, Российская Федерация) — советский и российский пианист и педагог, заведующий кафедрой методики фортепианного исполнительства и педагогики Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н. А. Римского-Корсакова, Заслуженный артист России (2003).
Семёнов, Алексей Александрович (социолог)
Алексей Александрович Семёнов (родился 8 февраля 1947 года в Александровске-на-Сахалине) — эстонский социолог и правозащитник.

В 1970 году окончил Ленинградский государственный университет как социальный психолог и социолог.

Работал в Институте конкретных социальных исследований, Институте социально-экономических проблем АН СССР, Таллинском педагогическом институте. Сопредседатель Русского демократического движения (1991—1994). Член Совета Представительной ассамблеи неэстонского населения (1992—1994). Депутат Таллинского горсобрания (1993—1997 и 2013—2017), член Круглого стола по меньшинствам при президенте ЭР (1993—2006). Член Совета ОНПЭ (1994—2005).

В 1993 году участвовал в создании Центра информации по правам человека, возглавил его попечительский совет (1993—1996), с 1997 года — его директор.

Таллинское городское собрание
Таллинское городское собрание (эст. Tallinna Linnavolikogu) является представительным органом Таллинского муниципалитета Эстонии, избираемым постоянными жителями данного местного самоуправления, достигшими 16 лет. 19 октября 2025 года в муниципальных выборах в последний раз участвовали лица без гражданства, постоянные жители страны, имеющие гражданство других стран, срочными поправками к Конституции Эстонии, принятыми в марте 2025 года, были этого права лишены. Таллинское горсобрание работает в здании по адресу улица Вана-Виру, 12.
Уганди
У́ганди (эст. Ugandi) — эстонский топоним:

Уганди — одна из исторических земель (маакондов) в Эстонии.

У́ганди (эст. Ugandi) — эстонская фамилия:

Урво Уганди — четырёхкратный чемпион среди сомелье Эстонии.

Сомелье
Сомелье́ (несклоняемое существительное) (фр. sommelier, [sɔməlje]), или виноче́рпий (устар., не используется) — работник ресторана, который сервирует вино и помогает гостям в его выборе. В соответствии с приказом Министерства труда и социальной защиты РФ от 7 мая 2015 г. N 283н официально установленная профессия, для которой существует профессиональное образование и список трудовых функций, включающий в себя оказание услуг по обслуживанию гостей ресторанов вином и прочими напитками, организацию работы винного погреба, управление деятельностью сотрудников службы сомелье и некоторые другие функции.
Дворский, Мирослав
Мирослав Дворский (словац. Miroslav Dvorský, род. 16 мая 1960, Партизанске) — словацкий оперный певец (тенор). Братья: Петер Дворский, Ярослав Дворский и Павел Дворский (оперные певцы), Венделин Дворский (экономист). Мирослав и Ярослав Дворские — близнецы.

Тенор
Те́нор (устар. тено́р) — высокий певческий мужской голос. Самый высокий мужской грудной голос: контратеноры, поющие ещё выше, прибегают к головному регистру. Теноровый диапазон (тесситура) в сольных партиях — от ноты «до» малой октавы до ноты «до» второй октавы (130,8—523,2 Гц), а в хоровых партиях — до ноты «ля» первой октавы.
GoodSync
GoodSync — условно бесплатная программа для 32- и 64-разрядных операционных систем Microsoft Windows и Mac OS X, которая предназначена для надёжной, удобной и простой в использовании двунаправленной синхронизации и создания резервных копий различного рода данных, таких как электронная почта, аудио- и видеофайлы и любые другие документы между десктопным и переносными компьютерами, серверами, ноутбуками, USB-модулями, внешними переносными жёсткими дисками, КПК, смартфонами и прочими устройствами для хранения информации.

Видео
Ви́део (от лат. video — смотрю, вижу) — электронная технология формирования, записи, обработки, передачи, хранения и воспроизведения подвижного изображения, основанная на принципах телевидения, а также аудиовизуальное произведение, записанное на физическом носителе (видеокассете, видеодиске и т. п.).

Видеоза́пись — электронная технология записи визуальной информации, представленной в форме видеосигнала или цифрового потока видеоданных, на физический носитель с целью сохранения этой информации и возможности последующего её воспроизведения и отображения на экране. Результатом видеозаписи является видеограмма или видеофонограмма.
Мюнхенский кодекс
Мюнхенский кодекс (лат. Codex Monacensis; условное обозначение: X или 033) — унциальный манускрипт на греческом языке, IX или X века, содержащий полный текст четырёх Евангелий, на 160 пергаментных листах (37,5 x 25,5 см). Рукопись получила название от места своего хранения.

Пергамент
Перга́мент (в работах по истории и источниковедению обычно перга́мен; нем. Pergament, от греч. Πέργαμον, Пергамон) — материал для письма из недублёной сыромятной кожи животных (до изобретения бумаги). Также древние рукописи на таком материале.
Samsung Galaxy A5 (2015)
Samsung Galaxy A5 (2015) или Samsung Galaxy A5 2015 Edition — Android-смартфон производства Samsung Electronics. Он был представлен 30 октября 2014 года, вместе с меньшим и родственным Samsung Galaxy A3 (2015) и большим Samsung Galaxy A7 (2015), представленными позже в январе 2015 года. Модель Samsung Galaxy A5 (2016) является преемником Samsung Galaxy A5 (2015), отличающимся обновленной сборкой из металла и стекла, которая дебютировала вместе с Galaxy S6.

Samsung Electronics
Samsung Electronics («Самсунг Электроникс»; «самсунг» на корейском языке буквально означает «три звезды» 삼성, 三星; корейское название — 삼성전자, 三星電子, «Самсон Чонджа») — транснациональная компания по производству полупроводников (включая микросхемы памяти) и электроники (включая мобильные телефоны, ЖК-дисплеи и мониторы).

Samsung Electronics является публичной компанией, акции которой торгуются на корейской и международных биржах. По состоянию на 2024 год 20 % акций компании принадлежит чеболю Samsung.

По состоянию на декабрь 2023 года в компании работало более 270 тыс. человек в 74 странах мира.
Главный офис компании расположен в Сувоне (Республика Корея).
Введенье (праздник)
Введе́нье — день в народном календаре у славян, приходящийся на 21 ноября (4 декабря), когда отмечается православный праздник Введения во храм Пресвятой Богородицы. Славяне считали, что день был связан с началом (вводом) зимы — зима приходит окончательно; день отмечали зимними играми и катанием на санях.

Толстая, Светлана Михайловна
Светла́на Миха́йловна Толста́я (урождённая Шур; род. 14 декабря 1938, Москва) — российский лингвист, специалист в области славянской этнолингвистики, доктор филологических наук (1993), профессор, академик РАН (2016), заведующая отделом этнолингвистики и фольклора Института славяноведения РАН, глава Московской этнолингвистической школы.

Вдова академика РАН Н. И. Толстого, мать телеведущей Фёклы Толстой.
Виталий Кличко — Одланьер Солис
Виталий Кличко против Одланьера Солиса — профессиональный боксёрский 12-раундовый поединок в тяжёлом весе между украинским боксёром Виталием Кличко и кубинским боксёром, победителем летних Олимпийских игр 2004 года в весовой категории до 91 кг, ранее не побеждённом на профессиональном ринге — Одланьером Солисом, за титул чемпиона мира по версии World Boxing Council, которым обладал Виталий Кличко.

Бой состоялся 19 марта 2011 года на Ланксесс-Арене (Кёльн, Германия). Поединок продлился менее раунда, за это время у обоих боксёров были удачные моменты, но преимущество было на стороне действующего чемпиона. В конце раунда Солис подвернул ногу, и ввиду невозможности продолжения поединка победа нокаутом в 1-м раунде была присуждена Виталию Кличко.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Коста-Калида
Ко́ста-Ка́лида (исп. Costa Cálida, «Жаркий берег») — побережье Средиземного моря в Мурсии, между границами с автономными сообществами Валенсия и Андалусия. Длина — около 250 км.

Коста-Калида расположена вдали от холодных течений Средиземного моря, а горы Кордильера-Суббетика защищают от более прохладной погоды зимой. По этой причине среднегодовая температура воды и воздуха выше, чем на большинстве других побережьях Испании. Кроме того, осадков выпадает не более 340 мм в год, большинство — в холодное время. 320 дней в году — солнечные.

Благоприятные для морского отдыха климатические условия делают Мурсию одним из центров туризма в Испании.

Северную часть Коста-Калиды занимает песчаная коса, разделяющая Средиземное море и крупнейшую лагуну Европы Мар-Менор. Здесь расположен Ла-Манга-дель-Мар-Менор — один из самых престижных курортов Коста-Калиды, имеющий уникальный микроклимат.

Побережье
Побере́жье, устар. Приберег, — полоса земли вдоль реки, озера, моря, океана или пограничная полоса между сушей и морем, океаном, озером, рекой и другим водным объектом, характеризующаяся их непосредственным взаимным влиянием, расположенная по обе стороны береговой линии.

Береговая линия Земли составляет около 620 000 километров. Поскольку побережья постоянно меняются, точный периметр береговой линии определить невозможно. Эта проблема измерения называется парадоксом береговой линии. Термин «прибрежная зона» используется для обозначения региона, в котором происходит взаимодействие морских и наземных процессов. Термин «прибрежный» часто используется для описания географического положения или региона, расположенного на береговой линии (например, западное побережье Новой Зеландии или восточное побережье Мексиканского залива США).
Чубарь
Чубарь — украинская фамилия. Известные носители:

Чубарь, Влас Яковлевич (1891—1939) — советский государственный и партийный деятель. Депутат Верховного Совета СССР (1937—1939).

Чубарь, Дмитрий Григорьевич (1906—1974) — заместитель командира мотострелкового батальона 69-й механизированной бригады, майор.

Чубарь, Людмила Пантелеевна (род. 1944) — судья Конституционного суда Украины.

Чубарь, Влас Яковлевич
Вла́с Я́ковлевич Чуба́рь (укр. Влас Якович Чубар; 10 [22] февраля 1891, Фёдоровка, Екатеринославская губерния — 26 февраля 1939, Москва) — советский государственный и партийный деятель. На протяжении ряда лет возглавлял правительство Украинской ССР, а затем работал заместителем Председателя Совнаркома СССР. Член ВЦИК, ВУЦИК, ЦИК СССР и его Президиума. Депутат Верховного Совета СССР с 1937 года. Расстрелян в 1939 году. Реабилитирован в 1955 году.
Платаньяс
Платанья́с (греч. Πλατανιάς) — малый город в Греции на северо-западе Крита. Входит в одноимённую общину (дим) в северной части периферийной единицы Ханья в периферии Крит. Население 979 жителей по переписи 2011 года. Площадь 5,248 квадратного километра.

Город Платаньяс расположен в 10 км к западу от Ханьи, к востоку от Кисамоса, на берегу залива Ханья, неподалёку от национальной дороги 90 Кисамос — Сития, проложенной вдоль северного побережья острова Крит, части европейских маршрутов E75 и E65. Платаньяс — популярный туристический посёлок с несколькими отелями, ресторанами и магазинами сувениров. Недалеко от побережья находятся острова Айи-Теодори.

Малый город
Малый город (городок) — поселение, которое больше, чем сельский населённый пункт, но меньше, чем крупный город. Размер и определение того, что представляет собой малый город, существенно варьируется в разных частях мира.
Не в силе Бог, а в правде
«Не в силе Бог, а в правде» (также «Не в силе Бог, но в правде», церк.-слав. Не въ си́лахъ бг҃ъ, но въ пра́вдѣ) — русский религиозно-политический афоризм, получивший большую степень распространения в современной России.

Присутствует в первой версии «Повести о житии Александра Невского», где было адресовано воинам княжеской дружины перед выходом из Новгорода на битву со шведами.

Повесть о житии Александра Невского
«Повесть о житии и о храбрости благоверного и великого князя Александра», или «Повесть о житии Александра Невского», — литературное произведение XIII века, агиографического жанра. Главный герой произведения — Александр Невский.
Пять карбованцев
Пять карбованцев  (купоны, купонокарбованцы) (укр. П'ять карбованців) — номинал денежных купюр, выпускавшихся:

Рейхскомиссариатом Украина в 1942—1944 годах;

Национальным банком Украины в 1992—1994 годах.

Национальный банк Украины
Национа́льный банк Украи́ны (НБУ) (укр. Національний банк України) — центральный банк Украины. Находится в одноимённом здании по адресу: Киев, ул. Институтская, 9.

Национальный банк Украины был создан на основе Украинского республиканского банка Государственного банка СССР вместе с принятием 20 марта 1991 года Верховной Радой Закона Украины «О банках и банковской деятельности». В начале 90-х годов страна столкнулась с высокой инфляцией (10 200 % в год) и неприспособленностью денежной системы к рыночным условиям. На протяжении 1994—1996 годов подготовлена и проведена денежная реформа, которая изменила в лучшую сторону всю систему денежного обращения республики. Была восстановлена историческая денежная единица — украинская гривна, а гиперинфляция и спад в производстве были преодолены.
Чемпионат Европы по снукеру 2003
Чемпионат Европы по снукеру 2003 (англ. 2003 European Snooker Championship) — главный любительский снукерный турнир 2003 года в Европе, проходивший с 29 мая (хотя церемония открытия состоялась 28-го) по 7 июня в Германии. Победителем чемпионата среди мужчин стал предыдущий чемпион, Дэвид Джон, обыгравший в финале своего соотечественника Эндрю Паджетта со счётом 7:3. В женской части турнира также победила предыдущая чемпионка, англичанка Келли Фишер; в финале она выиграла у Уэнди Янс из Бельгии со счётом 5:4.

Фрагменты турнира были показаны по телевидению (канал Евроспорт).

Янс, Уэнди
Уэ́нди Янс (англ. Wendy Jans, род. 14 июня 1983, Бре) — бельгийская снукеристка и пулистка, одна из лучших бильярдисток в континентальной Европе. Чемпионка мира по снукеру (IBSF) 2006 года, 2012, 2013 и действующая победительница чемпионата Европы.