hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NRJ
Nouvelle Radio Jeune (NRJ; МФА: [enɛʁʒi], букв. «энергия») — частная французская радиостанция, созданная Жаном-Полем Бодекру и Максом Гуаццини в июне 1981 года. В настоящее время принадлежит NRJ Group. Вещает более чем в 15 странах и имеет более 30 миллионов еженедельных слушателей.

Широко популяризирована своей «крёстной матерью», певицей Далидой, которая предотвратила её закрытие по решению правительства в 1984 году.

Буквализм
Буквали́зм — ошибка при переводе с другого языка, заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение.

В более широком смысле буквализмом называют ошибку переводчика, заключающуюся в передаче формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.
Ранхель
Ранхель (исп. Rangel) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Ранхель, Анхель (род. 1982) — испанский футболист, выступающий за валлийский клуб Суонси Сити.

Ранхель, Виктор (род. 1957) — мексиканский футболист.

Ранхель, Давид (род. 1969) — мексиканский футболист.

Ранхель, Найели (род. 1992) — мексиканская футболистка.

Ранхель, Хосе Висенте (1929—2020) — венесуэльский политик и журналист.

Ранхель, Эльгабри (род. 1982) — мексиканский футболист, полузащитник.

Ранхель, Эльгабри
Эльгабри Рикардо Ранхель Эсписьяо (исп. Elgabry Ricardo Rangel Especiano; 3 апреля 1982, Туспан, Мексика) — мексиканский футболист, полузащитник известный по выступлениям за клубы «Сантос Лагуна» и «Эстудиантес Текос».
Давид Гегамеци
Давид Гегамеци (арм. Դավիթ Գեղամեցի) — армянский поэт и церковный деятель XVI—XVII веков.

Родился в деревне Дзорагюх (на восточных склонах Гегамского хребта, откуда и прозвище Гегамеци). Был церковным деятелем, прославился своими стихами. К 1575 году был уже епископом, о чем сообщается в надписи поставленного им хачкара во дворе монастыря Масруц Анапат, на могиле своей матери.

Наиболее известен по поэме «Плач о Джуге» (арм. Ողբք ի Ջուղա, 1610 год). В ней осуждается политика Шах-Аббаса и рассказывается о выселении армян из Восточной Армении. В основном Давид рассказывает о Джульфе, но есть также интересные исторические данные об опустошении Еревана, Ехегнадзора, Нахичевана, Кагызмана, Ширакавана.

Поэма сохранилась в конце переписанной самим Давидом Гегамеци рукописи Айсмавурка (Матенадаран, рукопись № 3812). Была опубликована Г. Алишаном в 1901 году.

Восточная Армения
Восточная Армения (арм. Արևելյան Հայաստան), Закавказская, Кавказская Армения; Перс-Армения (для периода IV—VII вв.); Русская Армения (арм. Ռուսական Հայաստան, для периода начала XIX — начала XX вв.) — термин, которым в историографии обозначаются восточные области исторической Армении.

Древнегреческий историк Ксенофонт в своём труде «Анабасис» упоминает реку Телебоас (совр. Карасу), по которой проходила граница между Восточной и Западной Арменией в V в. до н. э.. Сегодня границу между Западной и Восточной Арменией проводят по долине реки Аракс и Араратской равнине, которая является центром древней культуры и государственности армян.

«Энциклопедия Ислама» указывает площадь Восточной Армении равной около 103 000 км2.
Довгаль
Довгаль — фамилия.

Известные носители:

Довгаль, Александр: Довгаль, Александр Александрович (род. 2000) — казахстанский футболист. Довгаль, Александр Михайлович (1904—1961) — художник-график, заслуженный деятель искусств Украины.

Довгаль, Анатолий Иванович (род. 1976) — украинский легкоатлет.

Довгаль, Василий Павлович (1919—2002) — Герой Социалистического Труда.

Довгаль, Владимир Никитович (1935—1990) — Герой Социалистического Труда.

Довгаль, Павел Николаевич (род. 1975) — белорусский борец по современному пятиборью, бронзовый призёр Олимпийских игр.

Довгаль, Спиридон Никитович (1896—1975) — украинский политический деятель, военный, учёный, литератор, журналист.

Довгаль, Татьяна Андреевна (род. 1937) — Герой Социалистического Труда.

Довгаль, Юлия Витальевна (род. 1983) — украинская тяжёлоатлетка.

Довгаль, Павел Николаевич
Павел Николаевич Довгаль (бел. Павел Мікалаевіч Доўгаль, 22 декабря 1975, Минск, СССР) — белорусский спортсмен по современному пятиборью, бронзовый призёр Олимпийских игр. Заслуженный мастер спорта Белоруссии.
Бузубаев, Токтасын Искакович
Токтасын Искакович Бузубаев   (каз. Бұзыбаев Тоқтасын Ысқақұлы) — представитель высшего командования Пограничной службы Республики Казахстан. Командующий Пограничными войсками — Председатель Комитета по охране государственной границы РК (1997—1998); Командующий Силами охраны государственной границы — Председатель Комитета по охране государственной границы РК (1998—1999). Генерал-майор.

Пограничная служба Комитета национальной безопасности Республики Казахстан
Пограничная служба Комитета национальной безопасности Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасы Ұлттық қауіпсіздік комитетінің Шекара қызметі) — является ведомством Комитета национальной безопасности Республики Казахстан, осуществляющим защиту и охрану Государственной границы Республики Казахстан  на суше, в территориальных водах (море) и внутренних водах (в том числе в подводной среде) в целях обеспечения целостности и неприкосновенности Государственной границы, поддержания законности и установленного порядка в пограничном пространстве.
Гент — Вевельгем 2016
Гент — Вевельгем 2016 — 78-я однодневная гонка и 7-я в Мировом Туре UCI 2016 года, стартует 27 марта 2016 года в Бельгии. Это будет вторая гонка Арденских классик после E3 Харелбеке. Главным украшением гонки станут брусчатые дороги Восточной Фландрии. Прошлогодний победитель Лука Паолини из команды Team Katusha не примет участия в гонке. Победу в гонке одержал велогонщик команды Tinkoff — Петер Саган.

Саган, Петер
Петер Саган (словац. Peter Sagan; род. 26 января 1990, Жилина, Среднесловацкий край) — словацкий шоссейный велогонщик, велокроссмен и маунтинбайкер. Трёхкратный чемпион мира в групповой гонке и единственный велогонщик в истории, ставший мировым чемпионом три раза подряд. Чемпион Европы 2016 года в групповой гонке. Победитель 14 этапов на гранд-турах. Многократный чемпион Словакии. В 2013, 2015, 2017 годах признавался спортсменом года в Словакии. Считается одним из самых талантливых велогонщиков современности. Рекордсмен по количеству выигранных зелёных маек Тур де Франс — 7
Best of Bowie
Best of Bowie — сборник суперхитов, охватывающий всю карьеру британского рок-музыканта Дэвида Боуи, выпущенный в 2002 году. Сборник содержит песни начиная со второго альбома музыканта и до 2002 года. Издан спустя 35 лет, после релиза первого альбома Боуи.

Пасхальное яйцо (виртуальное)
«Пасхальное яйцо» (от англ. Easter Egg, также разг. «пасхалка») — секрет в компьютерной игре, фильме или программном обеспечении, заложенный создателями. Отличие пасхального яйца в игре от обычного игрового секрета состоит в том, что его содержание, как правило, не вписывается в общую концепцию, выглядит в контексте неправдоподобно, нелепо, и зачастую является внешней ссылкой. Пасхальные яйца играют роль своеобразных шуток для внимательных игроков или зрителей, но могут применяться в целях защиты авторских прав.

Чаще всего для получения пасхального яйца следует произвести сложную или нестандартную совокупность действий, что делает маловероятным случайное обнаружение. Название происходит от популярного в США и бывших Британских колониях семейного мероприятия «охота за яйцами» (англ. egg hunt), устраиваемого накануне Пасхи, в котором участники должны с помощью подсказок найти как можно больше спрятанных по местности яиц.
Крингельсдорф
Крингельсдорф или Кры́нгелецы (нем. Kringelsdorf; в.-луж. Krynhelecyо файле) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Боксберг района Гёрлиц в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Дрезден (дирекционный округ)
Дрезден (нем. Dresden) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на востоке земли.

Создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Дрезден. В основном совпадает с округом Дрезден, существовавшим в ГДР в 1952 — 1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Дрезден,

район Баутцен,

район Гёрлиц,

район Мейсен,

район Саксонская Швейцария — Восточные Рудные Горы.

Всего в округе 204 коммун. Плотность населения составляет 	209 чел./км².
Pro Pinball: The Web
Pro Pinball: The Web — компьютерная игра в жанре симулятора пинбола, разработанная студией Cunning Developments и изданная компанией Empire Interactive в 1995 году. Была выпущена для
платформ MS-DOS, Windows, PlayStation и Sega Saturn.

Игра получила преимущественно положительные отзывы критиков и несколько наград от игровой прессы. В рецензиях симулятор в основном хвалили за реализм, графику и звуковое сопровождение, но при этом критиковали за то, что в игре всего лишь один стол. В 1997 году британский журнал PC Gamer включил её в список ста лучших игр.

Pro Pinball: The Web стала первой игрой серии Pro Pinball, в которой впоследствии с 1997 по 2000 годы вышло ещё три игры.

MS-DOS
MS-DOS (англ. MicroSoft Disk Operating System) — однозадачная операционная система для компьютеров на базе архитектуры x86, использующая интерфейс командной строки. MS-DOS положила начало семейству DOS-совместимых операционных систем и была самой популярной операционной системой для IBM PC-совместимых компьютеров с 1980-х до середины 1990-х годов, пока её не вытеснили операционные системы с графическим пользовательским интерфейсом, в основном из семейства Microsoft Windows.
Духовное развитие
Духовное развитие (духовный рост, духовная эволюция, сознательная эволюция, высшая эволюция) — философская, мистическая идея о том, что человек собственными усилиями, в течение своей жизни, или в течение нескольких жизней, может развиться (вырасти, эволюционировать) в более духовное или даже божественное существо. Идея духовного развития встречается в античной и западной философии, в мистических традициях различных религий, в некоторых современных психологических тренингах.

Мистики верят в то, что к духовному развитию приводит духовная работа, которая вызывает духовные трансформации и смену духовных состояний от более низких состояний к духовно более высоким.

Высшие духовные состояния, доступные человеку, в разных мистических традициях описываются по-разному и служат целями духовного пути для адептов этих мистических течений.

Идея
Иде́я (др.-греч. ἰδέα «вид, форма; прообраз»), в широком смысле, — мысленный прообраз какого-либо действия, предмета, явления, принципа, выделяющий его основные, главные и существенные черты.

В ряде философских концепций — умопостигаемый и вечный прообраз реальности (синоним — теория). В русских философских словарях XVIII века (см. Антиох Кантемир и Григорий Теплов) идея сближалась с понятием.

В науке и искусстве идеей называется главная мысль произведения или общий принцип теории или изобретения, вообще замысел или наиболее существенная часть замысла. В этом же смысле термин идея трактуется в сфере регулирования авторского права.
Наундорф
Наундорф (Саксония) — коммуна в Германии, в земле Саксония.

Наундорф — деревня в Верхней Лужице, в земле Саксония

Наундорф (Тюрингия) — коммуна в Германии, в земле Тюрингия.

Наундорф (Саксония-Анхальт) — деревня в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Персоналии

Наундорф, Карл Вильгельм (ок. 1785—1845) — берлинский часовщик, самозванец, выдававший себя за рано умершего Людовика XVII.

Наундорф, Карл Вильгельм
Ка́рл Ви́льгельм На́ундорф (нем. Karl Wilhelm Naundorff; около 1785 — 10 августа 1845, Делфт) — берлинский часовщик, с 1825 года выдававший себя за короля Франции Людовика XVII, который, вопреки официальным заявлениям, не умер, а бежал из тюрьмы Тампль. Описал свои приключения после побега в мемуарах «Очерк истории несчастий дофина, сына Людовика XVI» (1834, новая редакция — 1836). Безуспешно добивался через французский суд признания себя Людовиком XVII, однако не претендовал на престол. Потомки Наундорфа, получившие от короля Нидерландов Виллема II право носить фамилию Бурбонов, до настоящего времени добиваются признания Наундорфа Людовиком XVII.
Западноанатолийские культуры
Западноанатолийские культуры (греч. Πολιτισμός της Δυτικής Ανατολίας, Πολιτισμός της Δυτικής Ανατολίας; тур. Batı Anadolu Uygarlığı, Batı Anadolu kültürü (в археологии) и Antik Anadolu halkları (в историографии и культурологии)) — условное наименование культур западного побережья Малой Азии и ряда Северо-Восточных Эгейских островов эпохи раннего бронзового века (около 3000 — 1200 гг. до н. э.). До настоящего времени западноанатолийская культура изучена плохо — в основном имеются данные по таким крупным памятникам, как Троя, Бейджесултан, Лимантепе; среди менее известных — Тепекуле, Байраклы (в городской черте города Измир), Паназтепе в устье реки Гедиз, и ряд других.

Культурология
Культуроло́гия (от лат. cultura «возделывание, земледелие; воспитание» + др.-греч. λόγος «мысль как причина») — совокупность исследований культуры как структурной целостности.

Термин «культурология» был предложен американским антропологом Лесли Уайтом для обозначения новой научной дисциплины как самостоятельной науки в комплексе социальных наук. Однако в зарубежной научной классификации культурологию как отдельную науку не выделяют. Данная область знаний в англоговорящих странах называется англ. cultural studies, а в немецкоговорящих странах — нем. Kulturwissenschaft. Феномен культуры в Европе и Америке понимается преимущественно в социально-этнографическом смысле, поэтому основной наукой считается культурная антропология.
Active Server Pages
ASP (англ. Active Server Pages — «активные серверные страницы») — технология, предложенная компанией Microsoft в 1997 году для создания Web-приложений. Эта технология основана на внедрении в обыкновенные веб-страницы специальных элементов управления, допускающих программное управление.

По своей сути, ASP — это технология динамического создания страниц на стороне сервера, приблизившая проектирование и реализацию Web-приложений к той модели, по которой проектируются и реализуются обычные приложения.

Для реализации приложений ASP используются языки сценариев (VBScript или JScript). Также допускается применение COM-компонентов.

Технология ASP разработана для операционных систем из семейства Windows NT и функционирует под управлением веб-сервера Microsoft IIS.

Технология ASP получила своё развитие в виде ASP.NET — технологии создания веб-приложений, основанной уже на платформе Microsoft .NET.

Сервер (программное обеспечение)
Се́рверное програ́ммное обеспечение (се́рвер, англ. server от to serve — служить; множественное число се́рверы, в разговорном языке также употребляется сервера́) — в информационных технологиях — программный компонент вычислительной системы, выполняющий сервисные (обслуживающие) функции по запросу клиента, предоставляя ему доступ к определённым ресурсам или услугам.
Kapal batavus
Kapal batavus (лат.) — вид вымерших осьминогов из семейства Argonautidae подотряда Incirrina. Единственный известный вид в роде Kapal. Kapal batavus был описан в 1930 году по ископаемым материалам из миоценовых сланцев Нижнего Палембанга на Суматре. Раковина этого вида значительно более развита, чем у представителей современного рода аргонавтов, обладает открытой пупочной областью и, по-видимому, не имеет узлов, присутствующих у представителей рода Argonauta.

«Капал» в переводе с индонезийского означает «корабль».

Суматра
Сума́тра (индон. Sumatra, малайск. Sumatera, ачех. Ruja, Sumatra) — остров в западной части Малайского архипелага, в группе Больших Зондских островов. Входит в состав Индонезии. Является шестым по величине островом в мире, вторым по площади среди островов Индийского океана и крупнейшим среди островов, полностью принадлежащих Индонезии. Население по состоянию на 2020 составляет 58,6 млн человек — 21,68 % населения Индонезии.
Лобас, Пётр Калиникович
Пётр Калиникович Лобас (23 июня 1916, Ляличи, Никольск-Уссурийский уезд, Приморская область, Российская империя — 1 апреля 1985, Москва, СССР) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).

Приморская область
Примо́рская о́бласть — область на Дальнем Востоке Российской империи, включавшая до 1909 года Камчатку, Чукотку, Гижигинский и Охотский округа вдоль побережья, часть Амурского края от впадения реки Уссури до устья реки Амур и Уссурийский край. Образована в 1856 году. Главным городом Приморской области до 1880 года был Николаевск, затем Хабаровск, с 1888 года — Владивосток.
Клейн, Дрис
Дрис Клейн (нид. Dries Klein, род. 11 июня 1959, Тер-Апель, Гронинген) — нидерландский шоссейный велогонщик, выступавший с 1979 по 1985 год.

По ходу карьеры принял участие в таких гонках как Велогонка Мира, Париж — Ницца, Гран-при Вильгельма Телля. Трижды стал победителем Стер ван Зволле (1981, 1983, 1985).

Стер ван Зволле
Стер ван Зволле (нид. Ster van Zwolle) — шоссейная однодневная велогонка, ежегодно проводящаяся в Нидерландах по дорогам общины Зволле, провинция Оверэйссел. До 1997 года проводилась среди любителей. С 2011 по 2016 год проходила в рамках UCI Europe Tour под категорией 1.2. С 2017 года является одной из гонок национального велошоссейного календаря.
Сантана-ду-Ливраменту
Сантана-ду-Ливраменту (порт. Sant'Ana do Livramento) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Кампанья-Сентрал. Население составляет 98 681 человек на 2006 год. Занимает площадь 6 950,370 км². Плотность населения — 14,2 чел./км².

Юго-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул (мезорегион)
Юго-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул (порт. Mesorregião do Sudoeste Rio-Grandense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Население составляет 723 005 человек (на 2010 год). Площадь — 62 664,278 км². Плотность населения — 11,54 чел./км².
Синиш (приход)
Синиш (порт. Sines) — приход (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сетубал. Является составной частью муниципалитета Синиш. По старому административному делению входил в провинцию Байшу-Алентежу. Входит в экономико-статистический субрегион Алентежу-Литорал, который входит в Алентежу. Население составляет 12 461 человек на 2001 год. Занимает площадь 150,24 км².

Байшу-Алентежу
Ба́йшу-Аленте́жу (порт. Baixo Alentejo) — историческая провинция Португалии, центр — город Бежа. Образованна в 1936. Была ликвидированна после принятия конституции 1976 года.

Граничила на севере с Алту-Алентежу, на северо-западе с провинцией Эштремадура, на востоке с Атлантическим океаном, на юге с Алгарви, на востоке с Испанией.
Португальский язык в Восточном Тиморе
Португальский язык в Восточном Тиморе — с 2002 года один из двух официальных языков (наряду с автохтонным языком тетум) независимой республики Восточный Тимор. В отличие от других португалоязычных стран, португальский язык в Восточном Тиморе в основном пока выступает как второй язык или же как первый иностранный для автохтонного населения республики. Истории обоих языков на острове тесно переплетены, и они обогащают друг друга заимствованиями. Число носителей португальского языка как родного невелико (около 1 % населения). В основном это метисы смешанного португальско-тиморского происхождения, которые, тем не менее, имеют довольно высокий социальный статус в стране, так как именно они были идеологами борьбы против Индонезийской оккупации Восточного Тимора в 1975—1999 годах. Около 5 % владеют им на уровне родного, 25 % — хорошо. В целом по переписи 2010 года 36,7 % жителей ответили, что они владеют португальским в той или иной степени.

Автохтонные языки
Автохтонные языки (коренные языки, аборигенные языки) — языки коренных народов в областях их традиционного проживания. В современном мире обычно употребляется по отношению к малочисленным и исчезающим языкам, так как, строго говоря, практически любой язык является в определённом месте «автохтонным». Понятие автохтонных языков особенно актуально в тех регионах мира, где относительно недавно произошла или происходит экспансия языков, происходящих из других мест, прежде всего, европейских, но не только. Большинство автохтонных языков (в узком смысле) являются бесписьменными или малописьменными.

2019 год был объявлен ООН Международным годом языков коренных народов.
Кератофаги
Кератофаги - животные питающиеся преимущественно, или исключительно, кератинами волосяного покрова и роговых образований млекопитающих, а также перьев птиц.

Наиболее типичным примером являются моли-кератофаги – мелкие бабочки семейства Tineidae, гусеницы которых питаются такими стойкими органическими образованиями, как шерсть, кожа, когти, рога, копыта.
Гусеницы молей рода Ceratophaga живут в рогах африканских антилоп питаясь кератином.

Представители кератофагов существует и среди личинок жесткокрылых: жуки семейства кожееды, и пластинчатоусые - в частности представители рода Trox.

К кератофагам относят также пылевых клещей.

Копыто
Копы́то — твёрдое роговое образование вокруг дистальных пальцевых фаланг копытных млекопитающих. Для парнокопытных принят термин копытце. В анатомическом отношении копыта соответствуют ногтям у человека. Копыто является модифицированной кожей, у которой отсутствует нижний слой, а эпидермис превращён в мозоль. Патологии копыт изучает ветеринарная ортопедия.

К копыту разные авторы относят либо роговой башмак копыта и все структуры, заключенные внутри него, либо только производные кожи (ороговевший эпидермис, дерма и подкожная клетчатка).

Копыта имеют большое значение для здоровья животных, особенно непарнокопытных. Они несут вес животного и амортизируют ударную силу каждого шага или скачка, предотвращая повреждения суставов. Копыто не только делает возможным снабжение конечности кровью при сильной нагрузке, но и усиливает его.
Охремково
Охремково — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Талицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Колкачский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 47,7 км, до центра муниципального образования Талиц по прямой — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Лыткино, Юркино, Семково, Погорелка, Павлоково, Игнатьево.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Кириллов (город)
Кири́ллов — город в России, административный центр Кирилловского района Вологодской области. Город Кириллов находится в 129 км от областного центра города Вологды и в 100 км от ближайшей железнодорожной станции Череповец.

Население — 7069 чел. (2023).
Медзокорона
Медзокоро́на (итал. Mezzocorona) — коммуна в Италии, располагается в провинции Тренто области Трентино-Альто-Адидже, центр сообщества Ротальяна-Кёнигсберг.

Население составляет 4711 человек, плотность населения составляет 188 чел./км². Занимает площадь 25 км². Почтовый индекс — 38016. Телефонный код — 0461.

Покровителем коммуны почитается святой Готтард, празднование во второе воскресение после Пасхи.

Трентино-Альто-Адидже
Тренти́но-А́льто-А́дидже или Тренти́но-Южный Тироль (итал. Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Trentino-Südtirol, ладинск. Trentin-Südtirol) — область на севере Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также немецкого и ладинского языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль (итал. Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Autonome Region Trentino-Südtirol, ладинск. Regione Autonoma Trentin-Südtirol).

Административный центр — город Тренто.

С 1972 года основные административные функции переданы 2 автономным провинциям, составляющим область — Больцано и Тренто.

Является частью еврорегиона Европейского союза Тироль — Южный Тироль — Трентино.