hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сан-Исидро (маяк)
Маяк Сан-Исидро (исп. Faro de San Isidro) — береговой опознавательный навигационный знак на одноимённом мысе. Находится на южной оконечности полуострова Брансуик, Чили. Расположен на фоне горы Дарвина и окружён густым лесом. Маяк был открыт в 1904 году. Высота достигает 7,8 метра а дальность видимости 9 морских миль. 
До маяка можно добраться по земле, на юг от Пунта-Аренас (90 км), по асфальтированной дороге, которая заканчивается гравием. Дорога проходит по берегу Магелланова пролива.
Также до маяка можно курсируют экскурсионные туры по морю.

Магелланов пролив
Магелланов пролив (исп. Estrecho de Magallanes) — пролив, разделяющий архипелаг Огненная Земля и континентальную Южную Америку (а также остров Риеско и ряд более мелких), узкий (минимальная ширина — 2,2 км) и в некоторых местах очень опасный для мореплавания. Длина пролива — 575 км, наименьшая глубина на фарватере — около 20 м.

Впервые был открыт и преодолён Фернаном Магелланом в 1520 году во время его кругосветного путешествия, Огненная Земля долгое время считалась северной частью Неведомой Южной земли. Пролив труден для навигации из-за частых сужений и непредсказуемых ветров и течений. Морская лоцманская проводка обязательна на участке между Атлантическим океаном и Пунта-Аренас. Пролив короче и более защищён, чем пролив Дрейка в открытом море вокруг мыса Горн, в котором нередки штормовые ветра и айсберги. Наряду с узким проливом Бигл и сезонным Северо-Западным проходом это были единственные морские маршруты между Атлантикой и Тихим океаном до строительства Панамского канала.
Преступление Дональда
«Преступление Дональда» (англ. Donald's Crime) — американский короткометражный мультфильм 1945 года, созданный Walt Disney Productions и выпущенный RKO Radio Pictures.

Мультфильм был номинирован на премию Оскар за лучший анимационный короткометражный фильм на 18-й церемонии вручения премии Оскар в 1946 году, но проиграл двадцать второму эпизоду из знаменитого мультсериала «Том и Джерри» Тихо, пожалуйста!

Walt Disney Animation Studios
Walt Disney Animation Studios (Уолт Дисней Энимейшн Студиос, WDAS) — американская анимационная студия (компания), которая является ключевым составным звеном компании Уолта Диснея.

Основанная 16 октября 1923 года, братьями Уолтом и Роем О. Диснеем после закрытия студии Laugh-O-Gram Studio. Она старейшая в мире анимационная студия. В настоящее время студия входит в состав Walt Disney Studios и имеет штаб-квартиру в здании Roy E. Disney Animation Building на территории штаб-квартиры Walt Disney Studios в Бербанке, штат Калифорния. С момента своего основания, студия выпустила 64 полнометражных мультфильма, от «Белоснежки и семи гномов» (1937) — первого рисованного полнометражного мультфильма — до «Зверополиса 2» (2025), а также сотни короткометражных мультфильмов.
Двоично-рациональное число
Двоично-рациональные числа — рациональные числа, знаменатель которых представляет собой степень двойки. Иначе говоря, числа вида , где  целое число, а  натуральное. Например, 1/2 и 3/8 двоично-рациональны, а 1/3 нет. Именно эти числа имеют конечные представления в двоичной системе счисления.

Двоичная система счисления
Двои́чная систе́ма счисле́ния — позиционная система счисления с основанием 2. Благодаря непосредственной реализации в цифровых электронных схемах на логических вентилях, двоичная система используется практически во всех современных компьютерах и прочих вычислительных электронных устройствах.
Рубинер, Людвиг
Людвиг Рубинер (нем. Ludwig Rubiner; 12 июля 1881, Берлин — 27 февраля 1920, там же) — немецкий поэт, литературный критик и эссеист; представитель экспрессионизма.

К его важнейшим произведениям относятся манифест «Поэт врывается в политику» (1912) и драма «Die Gewaltlosen» (1919). Его книга «Kriminal-Sonette» (1913) позволяет отнести Рубинера к предшественникам дадаизма.

Драма (род литературы)
Дра́ма (др.-греч. δρᾶμα — деяние, действие) — один из трёх родов литературы (наряду с эпосом и лирикой), принадлежащий одновременно двум видам искусства: литературе и театру, предназначенный для игры на сцене. От эпоса и лирики драма формально отличается тем, что текст в ней представлен в виде реплик персонажей и авторских ремарок и, как правило, разбит на действия и явления. К драме так или иначе относится любой литературный жанр, построенный в диалогической форме, в том числе комедия, трагедия, драма, фарс, водевиль и т. д.

С древних времён существовала в фольклорном или литературном виде у различных народов: независимо друг от друга свои драматические традиции создали античные греки, древние индийцы, китайцы, японцы, индейцы Америки.
Машиностроение (издательство)
Машиностроение (ООО «Издательство Машиностроение») — одно из ведущих российских издательств, выпускающее учебную литературу для вузов, втузов и дополнительного образования, научную и справочную литературу по конструированию, устройству, технологии изготовления, эксплуатации машин и оборудования, научно-технические и производственные журналы во всех областях машиностроения и приборостроения.

Справочник
Спра́вочник, или справочная книга, — издание практического назначения, с кратким изложением сведений в систематической форме, в расчёте на выборочное чтение, на то, чтобы можно было быстро и легко навести по нему справку.
Далтон, Карен (баскетболистка)
Карен Далтон (англ. Karen Dalton; родилась 2 января 1961 года в Сиднее, штат Новый Южный Уэльс, Австралия) — австралийская профессиональная баскетболистка, выступала в женской национальной баскетбольной лиге (ЖНБЛ). Двукратная чемпионка ЖНБЛ (1993, 1997). Играла в амплуа лёгкого форварда. Член Австралийского баскетбольного зала славы с 2007 года. После окончания игровой карьеры возглавила тренерский штаб родного клуба «Сидней Юни Флэймз», которым руководила на протяжении четырнадцати сезонов, приведя его к чемпионству в 2001 году.

В составе национальной сборной Австралии принимала участие в Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе и Олимпийских играх 1988 года в Сеуле, плюс на мундиале 1983 года в Бразилии, чемпионате мира 1986 года в СССР, мундиале 1990 года в Малайзии и домашнем чемпионате мира 1994 года.

Чемпионат мира по баскетболу среди женщин 1983
Чемпионат мира по баскетболу среди женщин 1983 года проводился в Бразилии с 24 июля по 6 августа в 4 городах (Бразилиа, Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Порту-Алегри).

Это был 9-й по счёту турнир, шестой по счёту проводимый в Южной Америке и третий проводимый в Бразилии. На чемпионате участвовали 14 команд. Победителем стала женская сборная СССР по баскетболу по результатам групповых финальных игр. Это шестой титул чемпиона мира в подряд.

Женская сборная СССР по баскетболу не проигрывала с чемпионата мира по баскетболу среди женщин 1957 года. Выиграла подряд финальных турнирах чемпионата мира 50 игр.
Довгий, Олесь Станиславович
Оле́сь Станисла́вович До́вгий (укр. Олесь Станіславович Довгий; род. 1 ноября 1980, Киев, УССР, СССР) — украинский политик, секретарь Киевского городского совета (2006—2011), внефракционный депутат Киевского городского совета (c 2006 года). Депутат Верховной Рады Украины VIII, IX созывов, внефракционный (2024 – 2025).

В Верховной Раде IX созыва был председателем подкомитета по вопросам медицинского страхования Комитета Верховной Рады Украины по вопросам здоровья нации, медицинской помощи и медицинского страхования. Представлял интересы промышленников, предпринимателей и работодателей, возглавлял Офис представителей бизнеса в парламенте.

Верховная рада Украины VIII созыва
Верховная рада Украины VIII созыва — однопалатный парламент Украины, избранный на выборах 26 октября 2014 года.

В состав вошли представители шести политических партий по пропорциональной системе, четырёх по мажоритарной системе и 96 самовыдвиженцев. На момент 2019 года сформировано 8 депутатских фракций, независимых депутатов — 61.

Первое заседание Верховной рады VIII созыва прошло 27 ноября 2014 года. Срок её полномочий заканчивался 29 августа 2019 года.

21 мая 2019 года Президент Украины Владимир Зеленский подписал Указ о досрочном прекращении полномочий Верховной рады VIII созыва.
Джини, Марк
Марк Джини (фр. Marc Gini, род. 8 ноября 1984 года, Кастазенья) — швейцарский горнолыжник, победитель этапа Кубка мира, участник Олимпийских игр в Ванкувере. Специализируется в слаломе. Брат горнолыжницы Сандры Джини

В Кубке мира Джини дебютировал в 2003 году, в ноябре 2007 года первый, и пока единственный, раз победил на этапе Кубка мира в слаломе. Кроме победы на сегодняшний день имеет 8 попаданий в десятку лучших на этапах Кубка мира, все в слаломе. Лучшим достижением в общем зачёте Кубка мира является для Джини 50-е место в сезоне 2007-08.

На Олимпиаде-2010 в Ванкувере, занял 15-е место в слаломе.

За свою карьеру участвовал в четырёх чемпионатах мира, лучший результат 37-е место в слаломе на чемпионате мира - 2011.

Использует лыжи и ботинки производства фирмы Fischer.

Кастазенья
Кастазенья (итал. Castasegna) — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден. Входит в состав коммуны Брегалья округа Малоя.

Население составляло 191 человек (на 31 декабря 2008 года). 1 января 2010 года вместе с коммунами Викосопрано, Бондо, Стампа и Сольо вошла в состав новой коммуны Брегалья.

Входит в состав региона Малоя (до 2015 года входила в округ Малоя).

Деревня Кастазенья расположена горном ущелье у швейцарско-итальянской границы. Для большинства жителей родным является итальянский язык.
Twangste belokobylskiji
Twangste belokobylskiji (лат.) — ископаемый вид перепончатокрылых наездников, единственный в составе рода Twangste и трибы Twangsteini из семейства Ichneumonidae. Был обнаружен в эоценовом балтийском янтаре (Калининградская область, возраст около 40 млн лет), добытом предположительно в 2022 году.

Эоцен
Эоце́н (от др.-греч. ἠώς — «рассвет» + καινός — «новый») — вторая геологическая эпоха палеогенового периода. Начался 56,0 и закончился 33,9 млн лет назад, его продолжительность составила 22,1 млн лет. Наступил за палеоценом и был сменён олигоценом впоследствии.

В эоцене происходило интенсивное горообразование в рамках альпийской складчатости; так, именно тогда начался рост Гималаев, Альп, Кавказа и других горных систем. Начался эоцен с резкого теплового максимума, а позже, около 49 млн лет назад, на планете произошло значительное похолодание в результате массового размножения водяного папоротника азоллы. В конце эпохи произошло массовое вымирание.

В эоцене возникли первые китообразные. Значительно увеличилось распространение и количество видов муравьёв. Антарктида в начале эоцена была покрыта тропическими лесами, а в конце эпохи на континенте образовались ледяные шапки.
Актея
Акте́я:

Актея — нереида, дочь Нерея и Дориды.

Актея — данаида, дочь Даная и Пиерии.

Актея, или Воронец (лат. Actaea) — род растений семейства Лютиковые.

Актея — роман Александра Дюма (1839).

Актея — спутник транснептунового объекта Салации.

Актея (роман)
«Акте́я» (фр. Acté) — роман французского писателя Александра Дюма, написанный в 1837 и впервые опубликованный в 1839 году. Хронологически продолжает «Исаака Лакедема», хотя написан задолго до него и представляет собой самостоятельное произведение. Действие происходит в 57—68 годах н. э. в Коринфе и Риме.
Снеговая гроза
Сне́жная гроза́ (также снеговая гроза) — редкое метеорологическое явление — гроза, при которой вместо ливневого дождя выпадает ливневой снег, ледяной дождь или ледяная крупа.

Термин используется в основном в научно-популярной и зарубежной литературе (англ. thundersnow). В профессиональной российской метеорологии данного термина нет: в таких случаях отмечается одновременно гроза и ливневый снег.

Случаи зимних гроз отмечаются в старинных русских летописях: грозы зимой в 1383 году (был «гром страшен очень и вихрь силен вельми»), в 1396 году (в Москве 25 декабря «…был гром, а туча от полуденной страны»), в 1447 году (в Новгороде 13 ноября «…в полночь страшный гром и молния велико зело»), в 1491 году (во Пскове 2 января слышали гром).

Метеорология
Метеороло́гия (др.-греч. μετεωρο-λογία — «рассуждение о небесных явлениях», от др.-греч. μετ-έωρα — «небесные явления» (др.-греч. μετέωρος metéōros — атмосферные и небесные явления, «небесный») + др.-греч. λογία — наука) — научно-прикладная область знания о строении и свойствах земной атмосферы и совершающихся в ней физико-химических процессах. В процессе развития метеорологии из неё выделился ряд самостоятельных научных дисциплин: физика атмосферы, климатология, синоптическая метеорология и прочие.
Доходный дом с винным магазином Леве
Доходный дом с винным магазином О. П. Леве — историческое здание в Москве (Столешников пер., д. 7, стр. 1). Построено в 1903 году по проекту архитектора А. Э. Эрихсона в стиле модерн. Здание имеет статус объекта культурного наследия регионального значения.

Эрихсон, Адольф Эрнестович
Адо́льф Эрне́стович (Адольф Вильге́льм) Эрихсо́н (1862, Москва — 1940, Париж (?)) — русский архитектор, крупный мастер модерна с узнаваемым индивидуальным творческим почерком, по проектам которого построено большое количество зданий в Москве.
Deuce
Музыканты

Deuce — бывшее название американской рок-группы Tension
Deuce — мини-альбом группы

Deuce — американский рэпер, участник группы Hollywood Undead

Deuce — британская поп-группа

Альбомы

Deuce — первый DVD группы Korn

Deuce — альбом американского рэпера The D.O.C.

Deuce — альбом американского рэпера Кёртиса Блоу

Deuce — альбом ирландского блюз-рок-гитариста Рори Галлахера

Deuce — альбом американской рок-группы Beautiful Creatures

Песни

Deuces — песня американского хип-хоп исполнителя Криса Брауна

Deuce — песня американской рок-группы Kiss

Другое

DEUCE — один из первых компьютеров

Блоу, Кёртис
Курт Уолкер, более известный как Кёртис Блоу (Kurtis Blow) — американский рэпер, продюсер. Один из первых коммерчески успешных рэперов. В 1979 году Блоу стал первым рэпером, подписаным лейблом Mercury Records. Первым его релизом стал сингл «Christamas Rappin'», который продался более чем 400 000 копий. «The Breaks», следующий сингл, был продан в количестве миллиона копий, получив статус золотого диска.
М-106 (двигатель)
М-106 (ВК-106) — советский авиационный поршневой двигатель. Аббревиатура ВК означает инициалы его главного конструктора Владимира Климова.

Разрабатывался с 1938 года как дальнейшее развитие мотора М-105 с форсированием по наддуву. Предполагалось, что двигатель станет основным для истребительной и отчасти бомбардировочной авиации. Двигатель долго доводился, так как не удавалось устранить тряску на переходных режимах, выбросы масла, детонацию и дымление. Снят с производства в мае 1943 года после выпуска небольшой серией.

Моделист-конструктор
«Моделист-конструктор» (МК, до 1966 г. — «Юный моделист-конструктор») — ежемесячный советский и российский популярный научно-технический журнал. Издаётся с августа 1962 года. В каждом номере журнала публикуются чертежи и схемы самых разнообразных конструкций — от приспособлений для домашнего хозяйства до самодельных микроавтомобилей и любительских самолётов (в этом плане журнал является единственным в стране), а также материалы по истории техники и движению самодеятельных конструкторов в стране и за рубежом. Авторами журнала являются как известные изобретатели и конструкторы, так и просто любители техники и народные умельцы.
Эбосс, Энзо
Энзо́ Жак Родо́льф Эбосс (фр. Enzo Jacques Rodolphe Ebosse; 11 марта 1999, Амьен, Франция) — камерунский футболист, центральный защитник итальянского клуба «Удинезе» и сборной Камеруна, выступающий на правах аренды за «Торино».

Эбосс родился во Франции, в семье выходцев из Камеруна.

Удинезе
«Удине́зе» (итал. Udinese) — итальянский профессиональный футбольный клуб из города Удине, в одноимённой провинции в регионе Фриули. «Удинезе» основан в 1896 году и является старейшим после «Дженоа» клубом Италии. Традиционными для клуба являются футболки чёрно-белого цвета, чёрные шорты и белые гетры.
Локация
Лока́ция (от лат. locatio «размещение, положение»), лоци́рование — процесс определения местонахождения объекта, при котором определяется расстояние до него или его местоположение с помощью специальных устройств (звуковых, гидроакустических, радио, оптических и т. д.) или благодаря наличию специальных органов (например, у дельфинов). Для пассивной локации может использоваться термин локализация (например, локализация звука). Как для активной, так и для пассивной локации животных может использоваться прилагательное пространственный (например, пространственный слух, пространственное зрение).  Локация — информация об определённом месте.

Звукометрия
Звукоме́трия (также звуковая разведка) — процесс поиска объекта по создаваемому им звуку в возухе (в отличие от гидролокации).

Особо широко применяется в военном деле для выявления расположения артиллерийских батарей противника и ведения контрбатарейной стрельбы, позднее самолётов противника. Также принцип звукометрии используется и для определения координат выстрелов из стрелкового оружия, например системами ShotSpotter и Бумеранг.
Dammit (Growing Up)
«Dammit» (иногда указывается название «Growing Up») — песня американской рок-группы Blink-182, выпущенная 23 сентября 1997 года как второй сингл с альбома «Dude Ranch». Песня описывает ситуацию когда молодой  человек встретил свою девушку после расставания с другим парнем, песня о взрослении и возмужании.

Сингл стал первым хитом группы, который достиг 11-го места в Hot Modern Rock Tracks и большую ротацию на ведущих радиостанциях страны. Музыкальный клип был снят режиссерами Дарреном Доаном и Кеном Даурио, ранее уже сотрудничавшими с группой и рассказывает о троице, посетившей «предварительный просмотр» в кинотеатре, где один из приятелей пытается вернуть свою бывшую подругу. «Dammit» была включена в альбом «Greatest Hits» 2005 года.

Alternative Airplay
Alternative Airplay (ранее как Alternative Songs и Modern Rock Tracks) — еженедельный хит-парад 40 наиболее часто проигрываемых рок-радиостанциями США песен альтернативной и современной рок-музыки. Публикуется с 10 сентября 1988 года американским журналом Billboard и до 2009 года назывался Modern Rock Tracks и Hot Modern Rock Tracks. Существует также чарт Hot Mainstream Rock Tracks. Вместе с данными по всем форматам продаж (физические носители, интернет, видео) они все вместе составляют объединённый рок-чарт Rock Songs. Alternative Airplay включает такие направления как инди-рок, инди-поп и синти-поп, в то время как Mainstream Rock склоняется к более гитарному альтернативному року, хард-року и хэви-металу.
В июне 2020 году радиоэфирный Alternative Songs был переименован в Alternative Airplay, чтобы не путать с новым мультиметрическим чартом Hot Alternative Songs (соответственно, Hot Rock Songs был переименован в Hot Rock & Alternative Songs).
Саламури
Саламури — грузинский духовой музыкальный инструмент типа флейты со свистковым устройством. Изготовляется из дерева или камыша; возможно также существование костяных саламури. Длина 240—270 мм. Саламури имеет от пяти до семи боковых отверстий для изменения высоты звуков. Звукоряд диатонический. Известна также как «Пастушья флейта». В Грузии существуют два вида саламури, сохранившиеся до наших дней: языковый саламури и саламури безъязычный. Эти два вида саламури отличаются друг от друга материалом, формой, звукопостроением и диапазоном.

Саламури упоминается в стихотворении Иосифа Сталина «Когда луна своим сияньем…», которое было опубликовано в газете «Иверия» (№ 2030 за 22 сентября 1895 года). Доктор философии Дональд Рейфилд отмечал в нём религиозный колорит (в грузинском оригинале присутствует фраза «радуется душа моя») и контраст между насилием в обществе и природе, с одной стороны, и кротостью птиц, музыки и певцов, с другой стороны.

Рейфилд, Дональд
Дональд Рейфилд (англ. Donald Rayfield, род. 12 февраля 1942, Оксфорд, Великобритания) — британский литературовед, специалист по русской литературе конца XIX — середины XX века, грузинской литературе, фольклору и лексикологии. Доктор философии (1978).
Профессор-эмерит русской и грузинской литературы Колледжа королевы Марии Лондонского университета.

Автор переведённых на русский язык книг об А. П. Чехове и авторского исследования «Сталин и его подручные» об истории ВЧК-ОГПУ-НКВД-МГБ с 1917 по 1955 год.
Тулузская бизнес-школа
Тулузская бизнес-школа (англ. Toulouse Business School; фр. École Supérieure de Commerce de Toulouse) — одна из старейших бизнес-школ мира, основана в 1903 году торгово-промышленной палатой Тулузы для удовлетворения потребностей местного населения в области коммерции.

В настоящее время деятельность школы связана с двумя направлениями: искусственным интеллектом и анализом данных, а также с подготовкой дипломированных специалистов для аэрокосмической отрасли совместно с Национальной школой гражданской авиации. На курсах обучаются около 5600 студентов.

Школа имеет пять кампусов, расположенных в Тулузе, Париже , Барселоне , Лондоне и Касабланке. Преподавание ведется на французском и английский языках, а также на испанском (в барселонском кампусе).

Имеет тройную аккредитацию AACSB / EQUIS / AMBA.

Тулузская бизнес-школа является филиалом Университета Тулузы, престижной французской школы, в которой находится 1 % бизнес-школ с «тройной короной» международных аккредитаций.

AMBA
AMBA (Association of MBAs) — международная организация, основана в 1967 г., занимающаяся аккредитацией бизнес-школ и программ MBA (Магистр делового администрирования), аналогично американской AACSB и европейской EQUIS (см. Тройная аккредитация).

расположена в Великобритании (Лондон)

специализируется на программах MBA

аккредитует на соответствие собственным стандартам

период аккредитации может быть пять, три или один год

также аккредитует академические степени Доктор делового администрирования (ДДА) и Магистр менеджмента.

Декан бизнес-школ Плеханова, Лариса Карташова, является членом Совета по аккредитации AMBA. Нынешний президент АМВА, сэр Пол Джадж, основатель бизнес-школы Кембридж Джадж в Университете Кембриджа.
Итон, Мэри
Мэри Итон (англ. Mary Eaton; 29 января 1901 — 10 октября 1948) — американская театральная актриса, певица и танцовщица 1910—1920-х годов. Выступая с детства на профессиональном уровне, она пользовалась успехом в различных театральных постановках, включая «Безумства Зигфелда». Также снялась в ранних звуковых фильмах Прославляя американскую девушку и Кокосовые орешки. В середине 1930-х годов её карьера пошла на спад, а проблемы с алкоголем и привели к смерти актрисы в 1948 году от печёночной недостаточности.

Печёночная недостаточность
Печёночная недостаточность — комплекс симптомов, характеризующийся нарушением одной или нескольких функций печени, появляющийся вследствие повреждения её паренхимы.

Портосистемная или печёночная энцефалопатия — симптомокомплекс нарушений ЦНС, возникающий при печеночной недостаточности.

Возникает портосистемная или печеночная энцефалопатия вследствие острого метаболического стресса (например, при кровотечении из варикозных вен, инфекциях, нарушениях электролитного обмена) у пациентов с хроническими заболеваниями печени и портосистемными шунтами. Клинически проявляется обратимыми расстройствами сознания и когнитивных функций, сонливостью, монотонной речью, тремором, дискоординацией движений.

Лечение заключается в ограничении количества белка в пищевом рационе, назначении лактулозы. Пациенты с печеночной энцефалопатией являются кандидатами на трансплантацию печени.
Гипсоволокнистый лист
Гипсоволокнистый лист (ГВЛ) — листовой отделочный материал, подобный гипсокартону (ГКЛ), изготавливающийся из строительного гипса, армированного распущенной целлюлозной макулатурой и различными технологическими добавками.
В отличие от гипсокартона ГВЛ являются однородным материалом, не имеющим оболочки (картонного покрытия). Их плотность значительно выше, чем у ГКЛ, и составляет 1250 кг/м³, при этом значительно выше прочностные характеристики. В зависимости от свойств и области применения листы делятся на обычные (ГВЛ) и влагостойкие (ГВЛВ). Листы выпускаются с продольной кромкой двух типов — прямой (ПК) и фальцевой (ФК).

Макулатура
Макулату́ра (нем. Makulatur, от лат. maculo — пачкаю) — отходы производства, переработки и потребления всех видов бумаги и картона, пригодные для дальнейшего использования в качестве волокнистого сырья. Вместо термина макулатура в литературе используют как синонимы термины «вторичное волокно», «вторичное сырьё», «вторсырьё» (в контексте).