hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Феномика
Фено́мика — функциональное направление физиологии и генетики, посвящённое изучению фенома, представляющего набор фенотипических черт организма в виде норм реакций систем его организма. Феном описывается структурой клеток, органов и систем живых организмов учитывающей направленность их взаимодействия между собой на уровне функциональной активности в процессе адаптации к воздействиям внешней среды. Это область биологии, направленная на раскрытие организации и законов формирования фенотипа, приведение информации о фенотипе к доступным для биоинформационного анализа массивам данных, схожим образом с геномикой и протеомикой.

Генетика
Гене́тика (от греч. γενετικός — «порождающий, происходящий от кого-то») — раздел биологии, занимающийся изучением генов, генетических вариаций и наследственности в организмах.

В зависимости от объекта исследования выделяют генетику растений, животных, микроорганизмов, человека и другие; в зависимости от используемых методов других дисциплин — молекулярную генетику, экологическую генетику и др. Идеи и методы генетики играют важную роль в медицине, сельском хозяйстве, микробиологической промышленности, а также в генной инженерии.
Лаудон, Кэти
Кэ́ти Ла́удон (англ. Katie Loudon; род. 15 февраля 1964, Перт, Пертшир) — шотландская кёрлингистка.

В составе команде Великобритании участница зимних Олимпийских игр 1998.

В составе команде Шотландии трёхкратный серебряный призёр чемпионатов Европы. В составе женской сборной ветеранов Шотландии чемпионка и призёр чемпионатов мира среди ветеранских команд.

Четырёхкратная чемпионка Шотландии среди женщин, смешанных команд, юниоров и ветеранов.

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 1998
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 1998 года прошли с 9 по 15 февраля. 8 мужских и 8 женских команд разыграли два комплекта наград. Турнир прошёл в посёлке Каруидзава, который во время летних Олимпийских игр 1964 года в Токио уже принимал соревнования по конному спорту.
Топонимия Ирана
Топонимия Ирана — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Ирана. Структура и состав топонимии обусловлены географическим положением и богатой историей страны.

История Ирана
История Ирана (перс. تاریخ ایران‎) — одна из древнейших в мире. На протяжении веков эта страна играла ключевую роль на Востоке.

Историю Ирана часто делят на два периода: домусульманский и мусульманский. Исламизация иранского общества привела к фундаментальным изменениям его культурной, социальной и политической структуры. Однако и после принятия ислама прежние духовные ценности отнюдь не исчезли. Более того, они оказали сильное влияние на зарождавшуюся в стране новую культуру, которую ряд учёных называет иранским исламом. В современном Иране сохраняются многие домусульманские традиции и обряды.
Набережная Мартынова
Набережная Марты́нова — набережная в историческом районе Острова Петроградского административного района Санкт-Петербурга. Широтная магистраль на Крестовском острове. Проходит от Прожекторной улицы до набережной Гребного канала по левому берегу Средней Невки. На восток продолжается Константиновским проспектом, на юг — Бодровым переулком.

Петроградский район
Петрогра́дский райо́н — административно-территориальная единица Санкт-Петербурга, один из четырёх центральных районов города. Расположен на островах в северной и северо-западной части дельты реки Невы. Граничит с Приморским, Выборгским, Василеостровским и Центральным районами. В названиях двух проспектов района (Большого и Малого проспектов) для отличия их от одноимённых проспектов Васильевского острова сохранилось название соответствующего исторического района — Петроградская сторона (сокращённо П. С.). Наибольший по площади из центральных районов города.
Выкупная операция
Выкупная операция — государственная кредитная операция, проведённая правительством Российской империи в связи с отменой крепостного права. Операция была проведена с целью способствовать переходу надельной земли в собственность крестьян. До выкупа крестьяне, оставаясь лично свободными, продолжали расплачиваться за пользование помещичьей землёй через барщину и оброк (так называемые «Временнообязанные крестьяне»).

Барщина
Ба́рщина — даровой, принудительный труд зависимого крестьянина, работающего с личным инвентарём в хозяйстве земельного собственника.
Барщина исчислялась либо продолжительностью отработанного времени (числом дней, недель), либо объёмом работы. Отработочный вид ренты.

В России существование барщины зафиксировано уже в «Русской Правде». Широкое распространение она получила в Европейской части России во второй половине XVI — первой половине XIX в.
Гричиньяно-ди-Аверса
Гричиньяно-ди-Аверса (итал. Gricignano di Aversa) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Казерта.

Население составляет 9725 человек (2008 г.), плотность населения составляет 1081 чел./км². Занимает площадь 9 км². Почтовый индекс — 81030. Телефонный код — 081.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Андрей, празднование 30 ноября.

Казерта (провинция)
Казе́рта (итал. Provincia di Caserta) — провинция в Италии, на севере региона Кампания.

Административным центром провинции является одноимённый город Казерта, где находится знаменитый Казертский дворец, бывший резиденцией неаполитанских королей.

Провинция учреждена в 1945 году; подразделяется на 104 коммуны. Самый крупный город провинции — Казерта, второй по величине — Аверса.
Прайд, Трой
Трой Прайд—младший (англ. Troy Pride Jr.; 19 января 1998, Грир, Южная Каролина) — профессиональный американский футболист, корнербек. Выступал в НФЛ в составе клуба «Каролина Пэнтерс». На студенческом уровне играл за команду университета Нотр-Дам. На драфте 2020 года был выбран в четвёртом раунде.

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
WinEdt
WinEdt — shareware-редактор для файлов ASCII и оболочка для Microsoft Windows. Основная сфера использования программы — это создание TeX- и LaTeX-документов; также широко используется для редактирования документов HTML и других текстовых файлов. Программа изначально настроена, чтобы послужить удобным визуальным редактором для большого числа TeX-систем, включая MiKTeX, TeX Live и других. Схемы подсветки синтаксиса, написанные автором программы, Александром Симоник (Aleksander Simonic), с чистого листа, могут быть настроены для различных режимов (HTML, ΤΕΧ и прочие), а многоязыковая проверка орфографии поддерживает множество языков, словари для которых доступны для скачивания на сайте сообщества WinEdt. Редактор поддерживает все шаги процесса обработки DVI- и PDF-файлов.

Открытое программное обеспечение
Открытое программное обеспечение (англ. open-source software) — программное обеспечение с открытым исходным кодом. Исходный код таких программ доступен для просмотра, изучения и изменения, что позволяет убедиться в отсутствии уязвимостей и неприемлемых для пользователя функций (к примеру, скрытого слежения за пользователем программы), принять участие в доработке само́й открытой программы, использовать код для создания новых программ и исправления в них ошибок — через заимствование исходного кода, если это позволяет совместимость лицензий, или через изучение использованных алгоритмов, структур данных, технологий, методик и интерфейсов (поскольку исходный код может существенно дополнять документацию, а при отсутствии таковой — сам служит своего рода документацией).
Гербы Калужской области
Список гербов муниципальных образований Калужской области Российской Федерации.

На 1 января 2020 года в Калужской области насчитывалось 304 муниципальных образования — 2 городских округа, 24 муниципальных района, 26 городских поселений и 252 сельских поселения.

Городской округ (территориальная единица)
Городско́й о́круг — название типа территориальных единиц в разных странах, как государственно-административных, так и относящихся исключительно к местному самоуправлению, но не государственной власти (например, в России местное самоуправление не входит в систему органов государственной власти).

Городским округом может назваться город или (и) муниципальное образование, не входящее в состав типичных административных единиц местного значения (районов в Российской Федерации — России, округов в США и тому подобное).
Форестье, Амеде
Шарль Амеде Форестье (фр. Charles Amédée Forestier; иногда ошибочно: А. Форестер; 1854[…], Париж — 18 ноября 1930[…] или 14 ноября 1930, Далуич) — французский художник, большую часть карьеры работавший в Великобритании.

Александра Фёдоровна (жена Николая II)
Александра Фёдоровна (урождённая принцесса Викто́рия Али́са Еле́на Луи́за Беатри́са Ге́ссен-Дармшта́дтская; нем. Victoria Alix Helena Louise Beatrice von Hessen und bei Rhein (Hesse-Darmstadt), Николай II называл её также А́ликс — производное от Алиса и Александра; 6 июня 1872, Дармштадт — 17 июля 1918, Екатеринбург) — российская императрица, супруга Николая II (c 1894 года). Четвёртая дочь великого герцога Гессенского и Прирейнского Людвига IV и герцогини Алисы, дочери британской королевы Виктории.

Тезоименитство (в православии) — 23 апреля по юлианскому календарю, память мученицы Александры.
Миньяр, Пьер
Пьер Минья́р, или Миньяр Ри́мский (фр. Pierre Mignard, Mignard le Romain; 17 ноября 1612, Труа, Шампань — 30 мая 1695, Париж) — французский живописец академического направления эпохи «Большого стиля Людовика XIV», младший брат Николя Миньяра Авиньонского. Главный оппонент Шарля Лебрена в споре «пуссенистов» и «рубенсистов» в Королевской Академии живописи и скульптуры. Отстаивал позиции последних. Его собственная историческая живопись и портреты характерны своеобразным «барочным академизмом» и театральностью композиции. Директор Королевской академии живописи и скульптуры, с 1690 года — первый живописец короля.

Карраччи, Агостино
Агостино Карраччи (итал. Agostino Carracci; 16 августа 1557, Болонья — 22 марта 1602, Парма) — итальянский живописец, рисовальщик и гравёр, мастер офорта, старший брат живописца Аннибале Карраччи и двоюродный брат Лодовико Карраччи, дядя Франческо Карраччи. Братья имели общую мастерскую и их совместная деятельность имела решающее значение для формирования болонской школы, оплота академического искусства в Италии XVI века.
Национальный музей естественной истории (Вашингтон)
Национальный музей естественной истории (англ. National Museum of Natural History) — музейное учреждение в Вашингтоне, по многим параметрам являющееся крупнейшим в мире (третий по посещаемости). Основан в 1910 году и управляется Смитсоновским институтом.

Расположен на территории Национальной аллеи (англ. National Mall) в столице Соединённых Штатов Америки. Вход в музей бесплатный. Музей открыт 364 дня в году, кроме Рождества.

Коллекция музея включает свыше 126 миллионов образцов растений, животных, ископаемых, минералов, пород, метеоритов, а также археологических и культурных артефактов. Здесь работают 185 профессиональных специалистов по естественной истории.

Метеорит
Метеори́т (греч. Μετεώρος — поднятый в воздух, в ранних русскоязычных источниках упоминается как воздушный камень) — тело космического происхождения, достигшее поверхности Земли или другого крупного небесного тела.

Большинство найденных метеоритов имеют массу от нескольких граммов до нескольких десятков тонн (крупнейший из найденных метеоритов — Гоба, масса которого, по подсчётам, составляла около 60 тонн). Полагают, что в сутки на Землю падает 5—6 тонн метеоритов, или 2 тысячи тонн в год.
Dear (киберспортсмен)
Бек Дон Джун (кор. 백동준, род. 25 мая 1994 года, Республика Корея), более известный под своим никнеймом Dear, — корейский профессиональный игрок в StarCraft II, играющий за расу протоссов и выступающий за команду KaiZi Gaming с 2020 года. Чемпион третьего сезона Global StarCraft II League 2013 года. По состоянию на 2020 год, за свою карьеру Dear заработал более 230 000 долларов призовых.

StarCraft II StarLeague
StarCraft II StarLeague (сокр. SSL) — премьерный южнокорейский турнир по StarCraft II, организуемый SPOTV при поддержке Blizzard Entertainment. Проводился с 2015 по 2017 года как альтернатива Global StarCraft II League для попадания на WCS Global Finals.
Юкатанское море
Юката́нское море (Кайманское море) — северо-западная часть Карибского моря, выделяемая по наличию замкнутой котловины, и представляющая собой океаническое окраинное море. Относится к Средне-Американскому океаническому бассейну. Ограничено Юкатаном — на западе, Гаити — на востоке, Кубой — на севере, Ямайкой и Гондурасом — на юге. Сообщается: с Мексиканским заливом через Юкатанский пролив на севере, c Багамским морем через Наветренный пролив на востоке, с Карибским морем через проливы на юге.

Международная гидрографическая организация не признаёт существование данного моря, никак не выделяя и не именуя соответствующую часть Карибского моря.

Международная гидрографическая организация
Международная гидрографическая организация (МГО, англ. International Hydrographic Organization, IHO) — международная организация, созданная в 1921 году для координации гидрографической деятельности государств-членов.

Главная контора (офис) находится в Монако. Россия является членом МГО, от её имени действует Главное управление навигации и океанографии России (ныне — Управление навигации и океанографии Министерства обороны Российской Федерации).
339 год до н. э.
339 (три́ста три́дцать девя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 339 год до нашей эры, 2‑й год 7‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 1‑й год 330‑х годов до н. э., первый / второй год 110-й олимпиады (с июля), −338 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 340 год до н. э., за ним следовал 338 год до н. э. Он закончился 2363 года назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Шиви-лез-Этувель
Шиви́-лез-Этуве́ль (фр. Chivy-lès-Étouvelles) — коммуна во Франции, находится в регионе Пикардия. Департамент коммуны — Эна. Входит в состав кантона Лан-2. Округ коммуны — Лан.

Код INSEE коммуны — 02191.

Пикардия
Пика́рди́я (фр. и пикард. Picardie) — историческая область и бывший регион на севере Франции. С начала 2016 года регион стал частью нового региона Нор — Па-де-Кале — Пикардия, объединившись с Нор — Па-де-Кале. С 30 сентября 2016 года Нор — Па-де-Кале — Пикардия получил название О-де-Франс (Верхняя Франция).
Токтошев, Эмиль Токтакунович
Токтошев Эмиль Токтакунович  (род. 18 апреля 1974, село Күйо-Таш, Ошская область) — депутат Жогорку Кенеша Кыргызской Республики VI и VII созывов от политической партии «Бүтүн Кыргызстан» (с 2021 года). Председатель Комитета по бюджету и финансам (с 2018 по 2021 годы). Председатель Комитета по бюджету экономической и фискальной политике (с января 2022 года).

Ошская область
Ошская область (кирг. Ош облусу) — административная единица Кыргызстана. Образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 ноября 1939 года. Административный центр — город Ош (в состав области не входит).
Филимонов, Андрей Дмитриевич
Андрей Дмитриевич Филимонов (15.04.1995) — российский удмуртский шашист (русские и международные шашки). Серебряный призёр командного чемпионата России по международным шашкам 2013 года в блице, быстрой и классической программах в составе сб. Удмуртии. Бронзовый призёр Лично-командного чемпионата России по международным шашкам среди мужчин в командном зачете. Входит в сборную России с 2008 года. Проживает в Ижевске.

Мастер ФМЖД.

Неоднократный чемпион Удмуртии по международным шашкам.

Лично-командный чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2010
Лично-командный чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2010 года проходил одновременно с турниром женщин в д/о Колонтаево (Московская область) 11 — 20 ноября. Чемпион получал право участия в чемпионате мира 2011 года, занявшие 1-6 место в основной программе классифицировались на личный чемпионат России 2011 года.

Золото — Алексей Чижов

Серебро — Гетманский Александр

Бронза — Николай Гуляев
Шумилово (Лавровская волость)
Шуми́лово — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лавровская волость».

Расположена на берегу реки Месгушка (при её впадении в Кудеб), в 7,5 км к востоку от волостного центра, деревни Лавры, и в 42 км к югу от райцентра, города Печоры.

Кудеб
Куде́б (Кудебь; в Латвии — Ку́дупе; латыш. Kūdupe) — река в Латвии и Псковской области России. Устье реки находится на высоте 42 м над уровнем моря в 58 км по левому берегу реки Великой. Длина реки — 82 км, площадь водосборного бассейна — 760 км².

Притоки:

В 39 км от устья, по правому берегу реки впадает река Глыбоченка;

В 45 км от устья, по левому берегу реки впадает река Налица;

В 47 км от устья, по левому берегу реки впадает река Вруда;

В 51 км от устья, по левому берегу реки впадает река Лидва;

В 60 км от устья, по левому берегу реки впадает река Месгушка.
Double Trouble
Double Trouble:

«Двойная проблема» (англ. Double Trouble) — фильм с участием Элвиса Пресли (1967)
Double Trouble (альбом) — альбом Элвиса Пресли, саундтрек к вышеназванному фильму с его участием

Double Trouble (фильм 1984 года) (итал. Non c’è due senza quattro) — итальянский комедийный фильм с участием Теренса Хилла и Бада Спенсера

Double Trouble (группа) — музыкальная группа, аккомпанировавшая Стиву Рею Вону

Double Trouble (дэнс-музыкальный проект) — британский музыкальный коллектив конца 1980-х — начала 1990-х годов

Двойная проблема
«Двойная проблема» (англ. Double Trouble) — музыкальный фильм 1967 года с участием Элвиса Пресли, Джона Уильямса и Аннетт Дэй в главной роли. Фильм выпущен кинокомпанией «Metro-Goldwyn-Mayer». Премьера фильма состоялась 5 апреля 1967 года.
Куклинская (деревня)
Куклинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Бекетовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Бекетовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 40 км, до центра муниципального образования Бекетовской — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Сурковская, Осиевская, Кубинская.

По переписи 2002 года население — 15 человек.

Сельское поселение Бекетовское (Вологодская область)
Сельское поселение Бекетовское — сельское поселение в составе Вожегодского района Вологодской области.
Центр — деревня Бекетовская.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 1053 человека.
Хаконехлоа
Хаконе́хлоя, или хаконе́хлоа (лат. Hakonechloa) — монотипный род однодольных растений семейства Злаки (Poaceae), включающий вид хаконехлоя тощая (в некоторых источниках — хаконехлоа большая; лат. Hakonechloa macra (Munro) Honda). Выделен японским ботаником Макино Томитаро в 1930 году.

Единственный вид ранее описывался как Phragmites macer Munrobasionym.

Форма — Hakonechloa macra f. albo-aurea (Makino) Ohwi.

Злаки
Зла́ки, или Злаковые (лат. Gramíneae), или Мя́тликовые (лат. Poáceae), — семейство однодольных растений, к которому относятся такие известные и давно используемые в хозяйстве растения, как пшеница, рожь, овёс, рис, кукуруза, ячмень, просо, бамбук, сахарный тростник. В составе хлебных зерновых культур злаки отличают от злакоподобных.
Теорема Гюйгенса — Штейнера
Теоре́ма Гю́йгенса — Ште́йнера (теорема Гюйгенса, теорема Штейнера): момент инерции  тела  относительно произвольной неподвижной оси равен сумме момента инерции этого тела  относительно параллельной ей оси, проходящей через центр масс тела, и произведения массы тела  на квадрат расстояния  между осями:

.

Теорема названа по имени швейцарского математика Якоба Штейнера и голландского математика, физика и астронома Христиана Гюйгенса.

Гюйгенс, Христиан
Христиа́н Гю́йгенс ван Зёйлихем (нид. Christiaan Huygens МФА: [ˈkrɪstijaːn ˈɦœyɣə(n)s]о файле; 14 апреля 1629, Гаага — 8 июля 1695, там же) — голландский механик, физик, математик, астроном и изобретатель. Первый иностранный член Лондонского королевского общества (1663), член Французской академии наук с момента её основания (1666) и её первый президент (1666—1681).

Один из основоположников теоретической механики и теории вероятностей. Внёс значительный вклад в оптику, молекулярную физику, астрономию, геометрию, часовое дело. Открыл кольца Сатурна и Титан (спутник Сатурна). Изобрёл первую практически применимую модель часов с маятником. Положил начало волновой оптике.
Aji Ichi Monme
Aji Ichi Monme (яп. 味いちもんめ Адзи Ичи Монме) — кулинарная манга, созданная Ёсими Куратой (яп. 倉田 よしみ) по сценарию Дзэнты Абэ (яп. あべ 善太). Она выходила в журнале Big Comic Superior издательства Shogakukan с 1986 по 1999 год и в совокупности её объём составил 33 тома. В манге описывается жизнь персонала и покупателей ресторана «Фудзимура», которым владеет опытный шеф-повар Кумано. В 1998 году Aji Ichi Monme была награждена премией Shogakukan в категории «Манга общей тематики».

Некоторые главы впоследствии перепечатывал журнал Mangajin.

Премия манги Shogakukan
Премия манги Shogakukan (яп. 小学館漫画賞 Сё:гакукан Манга-сё:) — ежегодная премия от издательства Shogakukan, присуждаемая лучшим серийным мангам, выходившим за год до церемонии награждения. Награждение проходит с 1956 года.

До 2023 года кандидаты рассматривались в следующих категориях:

Общей тематики (яп. 一般向け部門 Иппан мукэ бумон) — с 1956 года.

Для юношей (яп. 少年向け部門 Сё:нэн мукэ бумон) — с 1976 года.

Для девушек (яп. 少女向け部門 Сё:дзё мукэ бумон) — с 1980 года.

Детская манга (яп. 児童向け部門 Дзидо: мукэ бумон) — с 1982 года.

Иногда вручают особые призы, например, поощрительные или за особые достижения. Также иногда победителями в одной категории становятся сразу несколько манг.
Чемпионат России по волейболу среди женщин 2024/2025
XXXIV чемпионат России по волейболу в женской Суперлиге проходил с 14 сентября 2024 по 19 апреля 2025 года с участием 13 российских команд и белорусской «Минчанки». Победителем стал калининградский «Локомотив» — в третий раз в истории.

Динамо (женский волейбольный клуб, Москва)
«Динамо» (Москва) — российский женский волейбольный клуб. Основан в 1926 году. Участник чемпионатов СССР с 1940 года. В 1992 году прекратил существование, воссоздан в 2004 году. Является одной из наиболее титулованных клубных команд страны.