hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Цвет шафрана
«Цвет шафрана» (Rang De Basanti, англ. Colour it Saffron или Paint it Yellow) — фильм, романтическая драма. Режиссёр Ракеш Омпракаш Мехра. Производство Индии, 2006 год. Картина получила 17 кинематографических наград и номинирован на Премию BAFTA за лучший неанглоязычный фильм. Кроме того, он был выдвинут на премии Золотой глобус и «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке от Индии, но в финальный конкурс не попал. Rang De Basanti — жёлтый оттенок шафрана, означает для индийцев цвет весны и ассоциируется с жертвенностью и свободой. Фраза «Mujhe rang de basanti» (Окрась меня жёлтым) подразумевает готовность человека пожертвовать собой ради великого дела и использовалась как боевой крик борцами за независимость Индии.

Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм
Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм (англ. Academy Award for Best International Feature Film, до 2020 года — Best Foreign Language Film (Премия «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке)) — награда Академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно.
Юрковица
Ю́рковица (укр. Ю́рковиця) — холм в Подольском районе Киева на Подоле. Известная сегодня под этим именем эта местность, по мнению В. Б. Антоновича и П. П. Толочко, была третьим образовывающим Киев пунктом —  Хоривицей.

Юрковица, Юрковка — название горы, яра и ручья (который существовал ещё в XVIII столетии). Гора граничит с горой Щекавица, Татаркой, Кирилловскими высотами. Разделена Юрковицким валом в направлении с запада на восток.

Юрковицкий ручей (Сверховица, Серховица) в древние времена впадал в Почайну. Ныне по его руслу расположены улицы Нижнеюрковская и Юрковская.

Кудрицкий, Анатолий Викторович
Анато́лий Ви́кторович Кудри́цкий (укр. Анатолій Вікторович Кудрицький; 5 сентября 1936, Киев — 17 октября 1997, Киев) — советский и украинский историк, исследователь истории Украины XX века, издатель, кандидат исторических наук (1967), Заслуженный работник культуры Украины (1996).
Улица Губкина
Улица Губкина — название улиц в различных населённых пунктах России.

Улица Губкина — улица в Белгороде.

Улица Губкина — улица в Ишимбае.

Улица Губкина — улица в Москве.

Улица Губкина — улица в Новочеркасске.

Улица Губкина — улица в Салавате.

Улица Губкина — улица в Салехарде.

Улица Губкина (Москва)
У́лица Гу́бкина (до 30 июля 1963 года — 2-й Академи́ческий прое́зд, до 15 июля 1952 года — проекти́руемый прое́зд № 274) — улица в Юго-Западном административном округе города Москвы на территории Гагаринского и Академического районов.
Йенни
Е́нни, Йе́нни (фин. Jenni) — финское женское имя. Происходит от имени Иоанна.

Юханссон, Йенни (род. 1977) — шведская ориентировщица, победительница чемпионатов мира по спортивному ориентированию.

Йенни, Флориан (род. 1980) — швейцарский шахматист, гроссмейстер (2002).

Каллур, Йенни (род. 1981) — шведская легкоатлетка.

Вартиайнен, Йенни Мари (род. 1983) — финская поп-певица.

Йенни, Эшлинн (род. 1985) — американская актриса.

Вяхямаа, Енни (род. 1992) — финская фигуристка.

Иоанна
Ива́нна — женское русское личное имя. Православная (церковнославянская) форма имени — Иоа́нна; образовалось как парное к мужскому имени Иван (Иоанн), которое имеет древнееврейское происхождение.

Имя Иоанна в христианском именослове соотносится с Иоанной Мироносицей, упоминаемой в Евангелии от Луки. Иоанна, согласно преданию, — одна из жен-мироносиц, пришедших ко Гробу Господню после его Воскресения.
Административное деление Тамбова
Город Тамбов разделён на 3 внутригородских района. Районы в городе не являются муниципальными образованиями.

В рамках административно-территориального устройства области Тамбов является городом областного значения с подчиненной ему территорией; в рамках организации местного самоуправления вместе с 7 сельскими населёнными пунктами составляет муниципальное образование город Тамбов со статусом городского округа.

Городской район
Городской район или внутригородской район, район в городе, район города (иногда — внутригородской округ) — низовая административно-территориальная единица, включающая часть территории города в Российской Федерации — России и ряде других государств (преимущественно бывших союзных республик Советского Союза).
Инаба, Маюми
Маюми Инаба (яп. 稲葉 真弓 Инаба Маюми, 8 марта 1950 года — 30 августа 2014 года) — японская писательница и поэтесса, работавшая под псевдонимом. Оригинальное имя  (яп. 稲葉 眞弓) имеет то же чтение, что и псевдоним — Маюми Инаба. Также публиковалась под псевдонимами Юми Курата (яп. 倉田 ゆみ) и Юко Курата (яп. 倉田 悠子).

Девичья фамилия — Хирано (яп. 平野). Родилась в городе Сая уезда Ама префектуры Айти (ныне — город Айсай). Окончила среднюю школу города Цусима. Начала писать стихи ещё в школьном возрасте, вдохновлённая поэзией Дзюндзабуро Нисиваки. После окончания Токийской школы дизайна работала в архитектурно-проектной компании.

Совмещала писательство с преподавательской деятельностью — работала в нескольких японских университетах. Лауреат ряда литературных наград — премии Кавабаты (2008), премии Танидзаки (2011) и других.

Умерла от рака поджелудочной железы в возрасте 64 лет.

Ама (уезд)
Ама (яп. 海部郡 ама-гун) — уезд в юго-западной части префектуры Айти, Япония.

По состоянию на 2023 год, население уезда составляет 75 075 человек, в уезде 33469 жилых домов.

В 1995 году население уезда составляло 250 025 человек.

На юге уезд выходит на залив Исе, эта часть является болотистой.

Ранее в уезд входили посёлки Сиппо, Мива и Дзимокудзи, но в 2010 году они были присоединены к городу Ама.
Бузулукская епархия
Бузулу́кская епа́рхия — епархия Русской Православной Церкви, объединяющая приходы и монастыри в западной части Оренбургской области (в границах Асекеевского, Бугурусланского, Бузулукского, Грачёвского, Илекского, Красногвардейского, Курманаевского, Первомайского, Северного, Сорочинского, Ташлинского и Тоцкого районов). Входит в состав Оренбургской митрополии.

Сорочинский район
Сорочинский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Оренбургской области России.

В рамках организации местного самоуправления, в его границах вместе с городом Сорочинском выделяется единое муниципальное образование Сорочинский городской округ,  образованное вместо упразднённых одноимённых муниципального района и городского округа город Сорочинск.

Административный центр — город Сорочинск, в состав района не входит.
Ниармедик
Ниармедик — российская фармацевтическая, биотехнологическая и медицинская компания, которая специализируется на производстве и внедрении в медицинскую практику диагностических тест-систем, медицинских изделий и лекарственных средств.

В группу компаний «Ниармедик» входят компании «Ниармедик Плюс» (головная), «Ниармедик Фарма», «Матрифлекс», «ДжоинТекСэлл», «Биофармхолдинг» и сеть медицинских клиник «Ниармедик». Группа компаний имеет свои производственные площадки в Москве и Обнинске. Осенью 2021 года стоящая на грани банкротства компания была куплена за 1 ₽ совместным предприятием Сбербанка и АФК Система.

Обнинск
О́бнинск — город областного значения на севере Калужской области, первый наукоград России. Образует городской округ город Обнинск.
Расположен на Среднерусской возвышенности, на реке Протве (приток Оки), в 25 км к юго-западу от границы Новой Москвы по Калужскому А130 шоссе и 38 км по Киевскому шоссе М3, в 80 км от МКАД, в 68 км к северо-востоку от Калуги. Второй по населению город Калужской области, после Калуги.

Население — 132 477 человек (2024). Является центром Обнинской городской агломерации.
Полсак, Удомпорн
Удомпорн Полсак (тайск. อุดมพร พลศักดิ์,6 октября 1981 года, Накхонратчасима, Таиланд) — тайская штангистка, олимпийская чемпионка.

Удомпорн Полсак родилась в 1981 году в городе Накхонратчасима (Северо-Восточный Таиланд), получила образование в колледже Бангкока. На Азиатских играх 2002 года она завоевала серебро, на Играх Юго-Восточной Азии 2003 года — золото.

На чемпионате мира по тяжёлой атлетике 2003 года в Ванкувере она завоевала два золота — в рывке (100 кг) и в сумме (222,5 кг). После этого успеха она была признана Спортсменом 2003 года в Таиланде.

На Олимпиаде в Афинах в 2004 году она стала первой таиландской женщиной — олимпийской чемпионкой (97,5 кг в рывке и 222,5 кг в сумме).

Чемпионат мира по тяжёлой атлетике 2003
Чемпионат мира по тяжёлой атлетике 2003 года прошёл с 14 по 22 ноября в Ванкувере (Канада). Это был 73-й чемпионат мира среди мужчин и 16-й среди женщин. В нём приняли участие 505 атлетов из 85 стран. Накануне начала турнира Международная федерация тяжёлой атлетики объявила об отстранении от соревнований трёх известных болгарских спортсменов Галабина Боевского (до 69 кг), Георгия Маркова (до 77 кг) и Златана Ванева (до 85 кг). Они были обвинены в подмене своих допинг-проб и дисквалифицированы. В феврале 2004 года стало известно о дисквалификации на основе результатов допинг-контроля ещё 11 атлетов из 10 стран и пересмотре распределения медалей в 4 весовых категориях у мужчин и в одной у женщин.
Правители Камбоджи
Король Камбоджи (кхмер. ព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា, фр. Roi du Royaume du Cambodge) — глава государства, согласно Конституции Камбоджи. Страна является конституционной монархией, поэтому власть монарха ограничена. Король является символической фигурой, которой люди должны дарить любовь и уважение. Монарх также олицетворяет мир, стабильность и процветание для кхмерского народа.

С 1993 года король Камбоджи избирается, что делает Камбоджу одной из немногих выборных монархий мира. Король избирается пожизненно из числа членов династий Нородом и Сисоват, которым не менее 30 лет, Королевским тронным советом, состоящим из нескольких высокопоставленных политических и религиозных деятелей.

Кхмеры
Кхме́ры (кхмер. ខ្មែរ, [kʰmaːe], севернокхмерский диалект: [kʰmɛr], или камбоджийцы) — национальность, основное население Камбоджи. Общая численность — около 16 миллионов человек, из которых примерно 14,2 млн человек живёт в Камбодже, 895 тыс. — 1,3 млн человек — на юге Вьетнама (кхмер-кром) и 1,4 млн — в Таиланде.
Похоть
По́хоть — грубое чувственное половое влечение, сладострастие.

В христианстве — всякая незаконная страсть и желание, отвращающее человека от Бога, развращение сердца, влекущее ко злу и греху. Один из главных грехов.

Фома Аквинский считал похоть (luxuria) грехом (peccatum) и пороком (vitium), отмечая в ней избыточное и противное разуму стремление к совершению половых актов. Между тем, половые акты в рамках супружеского союза (matrimonio) ради зачатия детей к похоти отношения не имели. К видам реализации похоти Фома относил:

простой блуд (fornicatio: соитие пары, не состоящей в браке);

прелюбодеяние (adulterium: соитие с замужней женщиной);

кровосмешение (incestus: соитие с кровной родственницей);

совращение (stuprum: соитие с девицей, находящейся под отцовской опекой);

изнасилование (raptus: принуждение к соитию при помощи насилия).

Сексуальное поведение человека
Сексуа́льное, или полово́е поведе́ние челове́ка (от лат. sexus «пол») — совокупность психических реакций, установок и поступков, связанных с проявлением и удовлетворением полового влечения человека.

Сексуальное поведение является одной из форм взаимодействия индивидов и представляет собой практическую реализацию сексуальности человека, являясь одним из вариантов социального поведения.

Хотя сексуальное поведение человека тесно связано с репродуктивной функцией, однако оно, в отличие от полового поведения животных, определяется социальным развитием конкретной личности.
Цефпирамид
Цефпирамид (международное непатентованное название), торговое название — Тамицин (англ. Tamicin) — полусинтетический антибиотик широкого спектра действия из группы цефалоспоринов, разработанный в 1980-х годах Sumitomo Chemical Co., Ltd.в Японии. По сравнению с другими цефалоспориновыми антибиотиками цефпирамид более эффективен против синегнойной палочки и других грамотрицательных бактерий. Этот антибиотик характеризуется активной экскрецией с желчью, высокой степенью связывания с белками и продолжительным периодом полураспада в плазме крови. Период полувыведения составляет 5 часов.

Желчь человека
Жёлчь, желчь (лат. bilis, др.-греч. χολή) — жёлтая, коричневая или зеленоватая, очень горькая на вкус, имеющая специфический запах, похожий на ореховый, выделяемая печенью и накапливаемая в жёлчном пузыре жидкость.
Ершов, Владислав
Владисла́в Ершо́в:

Ершов, Владислав Вячеславович (1960—2021) — советский, украинский хоккеист, тренер.

Ершов, Владислав Иванович  (род. 1938) — российский учёный в области теории и практики листовой штамповки.

Ершов, Владислав Николаевич (род. 1975) — российский военачальник, генерал-лейтенант.

Ершов, Владислав Иванович
Владисла́в Ива́нович Ершо́в (род. 22 июля 1938, Москва, СССР) — советский и российский учёный в области механики деформируемого твёрдого тела и технологии производства летательных аппаратов. Доктор технических наук, профессор, заведующий кафедрой технологии производства летательных аппаратов Московского авиационного технологического института им. К. Э. Циолковского (1981—1995). Лауреат Премии Совета Министров СССР, заслуженный деятель науки и техники РСФСР.
Шафранов
Шафранов — фамилия.

Известные носители:

Шафранов, Виталий Дмитриевич (1929—2014) — советский и российский физик.

Шафранов, Константин Витальевич (род. 1968) — казахстанский хоккеист.

Шафранов, Николай Семёнович (1844—1903) — русский лесовод, профессор Санкт-Петербургского лесного института.

Шафранов, Пётр: Шафранов, Пётр Александрович (1859 — ?) — русский историк, заведующий архивом министерства земледелия и государственных имуществ. Шафранов, Пётр Григорьевич (1901—1972) — советский военачальник, Герой Советского Союза.

Шафранов, Семён Николаевич (1820—1888) — российский педагог, автор ряда трудов по лингвистике и этнографии.

Шафранова, Лада Михайловна (1933—2017) — советский и российский ботаник.

Шафранова, Мария Георгиевна (род. 1930) — советский и российский учёный-физик, лауреат Государственной премии СССР.

Шафранов, Пётр
Пётр Шафранов:

Шафранов, Пётр Александрович (1859 — ?) — русский историк, заведующий архивом министерства земледелия и государственных имуществ.

Шафранов, Пётр Григорьевич (1901—1972) — советский военачальник, Герой Советского Союза.
Баруа
Баруа — фамилия. Известные носители:

Баруа, Биринчи Кумар (1908—1964) — индийский литературовед и критик, писал на ассамском и английском языках

Баруа, Гунабхирам (1837—1894) — индийский общественный деятель, драматург, писатель (языки: хинди, ассамский), историк.

Баруа, Джахну (род. 1952) — индийский режиссёр кино на ассамском языке.

Баруа, Дибьенду (род. 1966) — индийский шахматист, гроссмейстер (1991).

Баруа, Дилип (род. 1949) — бангладешский государственный деятель.

Баруа, Кристина (Барруа; род. 1981) — немецкая теннисистка французского происхождения.

Баруа, Мунин (1946—2018) — индийский сценарист и режиссёр кино на ассамском языке.

Баруа, Наваканта (1926—2002) — индийский поэт и романист, пишущий на ассамском языке.

Баруа, Хемчандра (1835—1896)— индийский учёный, поэт, драматург, писатель (ассамский язык).

Баруа, Дибьенду
Дибьенду Баруа (бенг. দিব্যেন্দু বড়ুয়া; 27 октября 1966, Калькутта) — индийский шахматист, гроссмейстер (1991).

Чемпион Индии 1983, 1998 и 2001 гг. Бронзовый призер чемпионата Индии 1988 г.

В составе сборной Индии участник семи шахматных олимпиад (1988—2000 гг.).

Победитель зонального турнира в Мадрасе (1995 г.).
Михалковы
Михалко́вы (реже — Миха́лковы) — русский дворянский род.

Происходит от Михаи́ла (Миха́лко) Ива́новича, по преданию, выехавшего из Великого княжества Литовского в начале XV века и жалованного поместьями (1613).

Род Михалковых внесён в VI часть родословных книг Ярославской губернии. Родовое имение Михалковых Петровское стояло на высоком левом берегу Волги, при впадении в неё Шексны (ныне — городская черта Рыбинска). До сих пор сохранились руины каменного барского дома и заросший парк.

Наместник
Наме́стник — историческая должность (звание) в России, Великом княжестве Литовском и других странах, руководитель крупной административно-территориальной единицы.

Наместник (представитель князя) в Древней Руси — руководитель органа местного управления, который назначался князем в города и уезды. Наместники пришли на смену посадникам и содержались на основе кормления.

Со времени правления Ивана IV значение наместников стало уменьшаться, и с XVIII века наместников на Руси заменяют воеводами и генерал-губернаторами по учреждению в Российской империи губерний в 1775 году. Позже звание «наместник» сохранилось для генерал-губернаторов Царства Польского (до 1874 года) и Кавказа (до 1883 года), восстановлено 1905 году.

В 1903 году было учреждено Наместничество Дальнего Востока, упразднённое 1906 году после потери Россией Квантунской области.
Юлдашев, Тимур Дамирович
Тимур (Темур) Дамирович Юлдашев (укр. Темур Дамірович Юлдашев; 11 марта 1969, Луганск — 26 августа 2014, Саур-Могила) — украинский пауэрлифтер, мастер спорта международного класса; командир батальона патрульной службы милиции особого назначения «Темур» (добровольческого батальона) во время вооружённого конфликта на востоке Украины.

Саур-Могила
Сау́р-Моги́ла (укр. Саву́р-моги́ла) — курган в Горловском районе, Донецкой области, Украина. Одна из высот Донецкого кряжа (277,9 м). На вершине кургана находились сторожевой казацкий пост, укрепления Миус-фронта. После Великой Отечественной войны на Саур-Могиле был создан мемориальный комплекс. Курган входит в состав регионального ландшафтного парка «Донецкий кряж».

В ходе боев в августе 2014 года во время войны в Донбассе мемориальный комплекс был разрушен постоянными обстрелами. После этого его территория попала под контроль самопровозглашённой ДНР.

В 2022 году мемориальный комплекс был восстановлен и «расширен» силами Российского военно-исторического общества (РВИО) и Министерства обороны РФ, открытие состоялось 8 сентября 2022 года.
Земская почта Касимовского уезда
Зе́мская по́чта Каси́мовского уе́зда — земская почта, организованная земской управой Касимовского уезда Рязанской губернии. Земская почта Касимовского уезда существовала с 1 февраля 1869 года. В уезде выпускались собственные земские почтовые марки.

Земство
Зе́мства (зе́мские учрежде́ния) — выборные органы местного самоуправления (земские собрания, зе́мские упра́вы) в Российской империи (1864—1917) и Российской республике (1917—1919) на уровне губернии, уезда и (с 1917 года) волости.

Земства были введены земской реформой 1864 года. К 1914 году земства существовали в 43 губерниях Европейской России. Упразднены большевиками в 1918—1919 годах.
Микулаш, Карол
Карол Микулаш (словац. Karol Mikuláš; 2 июля 1922, Гандлова, Чехословакия — 13 марта 2023, Прьевидза, Словакия) — словацкий шахтёр, партизан и политический заключенный. В 1940 году он участвовал в забастовке горняков Гандловой против фашистского режима Словацкой Республики периода Второй мировой войны, а в 1944 году — в Словацком национальном восстании. В 1955 году был арестован и приговорён к каторжным работам на урановой шахте режимом Чехословацкой Социалистической Республики. Незадолго до своей смерти получил Орден Людовита Штура 1-й степени в знак признания пожизненной приверженности ценностям демократии.

Орден Людовита Штура
Орден Людовита Штура (словац. Rad Ľudovíta Štúra) — государственная награда Словакии.
Третья после Ордена Двойного белого креста и Ордена Андрея Глинки главная награда Словацкой республики (вторая главная награда, предназначенная исключительно для граждан Республики).

Орден Людовита Штура был учрежден Законом № 37/1994 от 2 февраля 1994 года.

Носит имя Людовита Велислава Штура (1815—1856), идеолога словацкого национального возрождения XIX века.
Новомбергский, Николай Яковлевич
Николай Яковлевич Новомбергский (4 мая 1871, Барсуковская, Кубанская область — 17 февраля 1949, Архангельск) — русский учёный, историк права и медицины, экономист, общественный и политический деятель, представитель правого крыла позднего сибирского областничества.

История медицины
Исто́рия медици́ны (лат. medicīna, от mеdеоr — «лечу, пользую») — история науки, изучающей болезни, предупреждающей и приводящей их к благополучному исходу. Деление медицины на внутреннюю (терапию), когда врачи лечат расстройства внутренних частей тела при помощи гигиенических средств и назначением лекарств внутрь, и наружную (хирургию) — лечение болезней наружных частей, травм костей, мышц и органов, требующих хирургического вмешательства, установилось ещё в доисторическую эпоху. Позже каждая из этих ветвей разделилась на отдельные части.
Радиотехника
Радиоте́хника — наука, изучающая электромагнитные колебания и волны радиодиапазона, методы генерации, усиления, преобразования, излучения и приёма, а также применение их для передачи информации, часть электротехники, включающая в себя технику радиопередачи и радиоприёма, обработку сигналов, проектирование и изготовление радиоаппаратуры.

Радиотехника включает следующие разделы:

Радиопередающие устройства

Радиоприёмные устройства

Радиолокация

Радионавигация

Телевидение

Мультимедийные и связные системы

Системы радиоуправления

Системы радиоэлектронной борьбы

Радиоэлектронная борьба
Радиоэлектронная борьба (РЭБ) — разновидность вооружённой борьбы, в ходе которой осуществляется воздействие радиоизлучениями (радиопомехами) на радиоэлектронные средства систем управления, связи и разведки противника в целях изменения качества циркулирующей в них военной информации, защита своих систем от аналогичных воздействий, а также изменение условий (свойств среды) распространения радиоволн.

В современной войне, в которой значительная роль отведена передаче информации посредством распространения электромагнитных волн, средства РЭБ играют важнейшую роль в обеспечении высокой боевой эффективности средств вооруженной борьбы.

Профессиональный праздник специалиста по радиоэлектронной борьбе в России отмечается 15 апреля.
НХЛ в сезоне 1976/1977
Сезон 1976-1977 года стал 60-м сезоном Национальной хоккейной лиги. Перед началом нового сезона две команды сменили прописки – «Канзас-Сити Скаутс» переехали в Денвер, став «Колорадо Рокиз», а «Калифорния Голден Силз» превратились в «Кливленд Баронз». Обладателем Кубка Стэнли, второй год подряд, стала команда «Монреаль Канадиенс», проигравшая за весь плей-офф лишь два матча.

Колорадо Рокиз
«Колорадо Рокиз» (англ. Colorado Rockies) — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Западном дивизионе Национальной лиги Главной лиги бейсбола. Команда основана в 1993 году. Клуб базируется в Денвере, Колорадо. С 1995 года домашние матчи команда проводит на стадионе «Курс-филд».
Сафронов, Александр
Александр Сафронов:

Сафронов, Александр Александрович: Сафронов, Александр Александрович (род. 1941) — советский хоккеист. Сафронов, Александр Александрович (1950—2025) — советский и российский актёр, режиссёр и переводчик. Сафронов, Александр Александрович (1952—1989) — советский конькобежец. Сафронов, Александр Александрович (род. 1999) — украинский футболист.

Сафронов, Александр Иванович (род. 1948) — советский хоккеист. Тренер.

Сафронов, Александр Николаевич (1922—1982) — советский художник и скульптор.

Сафронов, Александр Семёнович (1903—1964) — советский актёр и режиссёр.

Сафронов, Александр Федотович (1941—2017) — советский и российский геолог.

Сафронов, Александр Яковлевич (1923—2007) — советский строитель, Герой Социалистического Труда.

Сафронов, Александр Яковлевич
Александр Яковлевич Сафронов (20 декабря 1923, Вологодская губерния — 6 июля 2006, Мурманск) — бригадир комплексной бригады строительного управления треста «Мурманскжилстрой» Министерства строительства предприятий тяжёлой индустрии СССР, Мурманская область, участник Великой Отечественной войны. Герой Социалистического Труда. Почётный гражданин города-героя Мурманска.