hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тонконосая бурозубка
Тонконосая бурозубка или дальневосточная бурозубка (Sorex gracillimus) — вид землеройки из рода бурозубок (Sorex), обитающая на Дальнем Востоке России, включая остров Сахалин и Курильские острова, а также в северном Китае, Корее и Японии.

Шикотан
Шикота́н (от айнского слова, которое означает «большое населённое место» («ши» — большой; «котан» — поселение); яп. 色丹島 Сикотан-то:) — самый крупный остров Малой гряды Курильских островов.

Входит в состав Южно-Курильского района (городского округа) Сахалинской области России. Принадлежность острова России оспаривает Япония, которая рассматривает его как часть своего округа Нэмуро губернаторства Хоккайдо. Имеет постоянное население в количестве 3800 человек (2021).

В XVIII столетии по-русски также назывался Фигурным (при первом описании, из-за извилистой береговой черты) и Шпанберга (по имени первооткрывателя).

Учитывая приграничное положение острова рядом с морской границей с Японией и территориальные претензии последней, на острове с 1945 года дислоцируется отряд пограничных сторожевых кораблей СССР (затем России). Одной из главных задач морских погранвойск Шикотана является пресечение добычи морских биоресурсов японскими рыбаками.
Нитевидный нанокристалл
Нитеви́дный нанокриста́лл (ННК), часто называемый также нановискер (от англ. nanowhisker) или нанонить, нанопроволока (от англ. nanowires), а также наностержень (англ. nanorod) — это одномерный наноматериал, длина которого значительно превосходит остальные измерения, которые, в свою очередь, не превышают нескольких десятков нанометров.

Существуют различные виды ННК, среди которых металлические (например Ni, Au и другие), полупроводниковые (например из Si, InP, GaN и другие), молекулярные (состоящие из молекулярных единиц органического либо неорганического происхождения) и другие.

Дислокация (кристаллография)
Дислока́ция — линейный дефект или нарушение кристаллической решётки твёрдого тела. Наличие дислокаций существенно влияет на механические и другие физические свойства твердого тела.

Выделяют два основных типа дислокаций: краевые и винтовые. Дислокации смешанного типа являются комбинацией указанных двух типов.

Образование краевой дислокации можно представить как результат удаления одной полуплоскости из кристаллической решётки в середине кристалла. В этом случае окружающие дефект плоскости уже не будут прямыми, однако они будут огибать границу уничтоженной полуплоскости так, что на гранях кристалла структура решетки не будет нарушена и дефект не будет виден.

Линия, отделяющая дефектную область кристалла от бездефектной, называется линией дислокации.
Простейшая наглядная модель краевой дислокации — книга, у которой от одной из внутренних страниц оторвана часть. Тогда, если страницы книги уподобить атомным плоскостям, то край оторванной части страницы моделирует линию дислокации.
Варп-двигатель
Варп-двигатель (англ. Warp drive, двигатель искривления) — в контексте научной фантастики общее наименование гипотетических двигателей, описываемых в научно-фантастических произведениях. Яркий пример использования вымышленного варп-ионного ядра — вымышленная вселенная  «Звездного пути» Джина Родденберри. По замыслу фантастов, звездолёты, оснащённые таким двигателем, перемещаются в пространстве со скоростью, превышающей скорость света, и таким образом преодолевают межзвёздные расстояния за приемлемое время.

В контексте же теоретической физики варп-двигатель — это двигатель, по физике своего принципа подобный вымышленному варп-двигателю из «Звездного пути».

Снегов, Сергей Александрович
Серге́й Алекса́ндрович Сне́гов (при рождении — Серге́й Александрович Козырюк, позже по паспорту Сергей Ио́сифович Штейн; 5 августа 1910, Одесса — 23 февраля 1994, Калининград) — советский писатель-фантаст и популяризатор науки, инженер.
Каримов, Шавкат Ибрагимович
Шавкат Ибрагимович Каримов (узб. Karimov Shavkat Ibragimovich; 21 июня 1943 года, Ташкент Узбекская ССР, СССР) — врач-хирург, специалист в области здравоохранения. С 1991 по 1998 год занимал должность министра здравоохранения, с 2004 по 2016 года занимал должность Ректора 2-ТашГосМИ и Ташкентской медицинской академии. В настоящее время Директор Республиканского Специализированного центра хирургической ангионеврологии.

Ташкентская медицинская академия
Ташкентская медицинская академия (ТМА; узб. Toshkent tibbiyot akademiyasi), с 2025 года Ташкентский государственный медицинский университет— высшее медицинское учебное заведение в Ташкенте, Узбекистан. Образован постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 29 июля 2005 года № 178 на базе 1-го и 2-го Ташкентских государственных медицинских институтов (ТашМИ).
Выборы в Рязанскую областную думу IV созыва
Выборы в Рязанскую областную думу IV созыва состоялись 20 марта 2005 года. На выборах участвовали 5 партий и 2 избирательных блока. По результатам голосования лидером как в региональной (списочной) части, так и в одномандатных округах стала Единая Россия. В парламент прошли все партии и избирательные блоки, участвовавшие в выборах, а из 18 одномандатных округов 9 выиграли самовыдвиженцы.

По сравнению с выборами 2001 года количество избранных самовыдвиженцев сократилось больше чем в два раза (с 19 до 9). Явка на выборах 2005 года увеличилась почти вдвое (с 20 до 37). Были избраны 36 депутатов. Впервые в Рязанскую областную думу выборы проводились по смешанной системе (18+18).

Булаев, Николай Иванович
Николай Иванович Була́ев (род. 1 сентября 1949) — российский политик, доктор педагогических наук. Заместитель Председателя Центральной избирательной комиссии Российской Федерации с 10 февраля 2016 года.

Депутат Государственной думы от «Единой России» (1999—2007, 2010—2015), член Совета Федерации России (2015—2016).

С 6 октября 2022 года, за поддержку российской военной агрессии против Украины и проведение «референдумов» на оккупированных территориях Украины, находится под санкциями всех стран Европейского союза, США, Великобритании и некоторых других стран.
Ночелло
Ночелло (итал. Nocello) — ликёр со вкусом грецкого ореха.

Производится компанией Toschi Vignola (ит.) в Савиньяно-суль-Панаро, провинция Модена, Эмилия-Романья, Италия. Продукт возник в Эмилии-Романье. В США он имеет маркировку «Имитационный ликер» и содержит 24 % алкоголя по объему. Ликер сладкий, с округлым и сбалансированным вкусом грецкого ореха с ванильными тонами. Ночелло по вкусу похож на франджелико. В 2004 году Ночелло был награжден золотой медалью на Международный конкурс вин и спиртных напитков (ит.) за ореховые ликеры. Подобные ликеры «производились со времён средневековья и использовались в качестве лекарства».

Франджелико
Франджелико (итал. Frangelico) — итальянский ликёр на основе лесного ореха.

Место происхождения этого напитка — коммуна Канале в Пьемонте. Сам ликёр производится с 1978 года и имеет крепость 20 % (хотя ранее выпускалась разновидность франджелико крепостью 24 %).
Само название ликёра основано на легенде о монахе-отшельнике по имени Фра Анджелико, который создал уникальные рецепты приготовления ликёров. Бутылка ликёра по форме напоминает монаха-францисканца, облачённого в хабит и препоясанного цингулумом.

Бренд ликёра был куплен в 2010 году Gruppo Campari.
Федерация хоккея Румынии
Румынская федерация хоккея с шайбой (рум. Federaţia Română de Hochei pe Gheaţă, FRHG) - организация, которая занимается проведением соревнований по хоккею на территории Румынии. Федерация образована в 1924 году. Сначала существовала в рамках Комиссии зимних видов спорта, которая в 1927 году была преобразована в Комиссию спорта на льду, а в 1931 году - в Федерацию зимних видов спорта. Член Международной федерации хоккея с шайбой с 24 января 1924 года, объединяет 7 клубов, более 767 зарегистрированных игроков (из них 200 взрослых). В стране 8 открытых площадок с искусственным льдом и 4 Дворцы спорта, крупнейший в Бухаресте («Имени 23 Августа») вместимостью 12,000 мест.

Меркуря-Чук
Меркуря-Чук (рум. Miercurea-CiucСлушатьо файле, венг. Csíkszereda (Чиксереда)) — город в центральной Румынии, в Трансильвании, административный центр жудеца Харгита. Расположен в исторической области Секеи, в долине реки Олт.
Ганская кухня
Ганская кухня – кухня народа Ганы, часть западноафриканской кухни. Основные блюда ганской кухни состоят из крахмало-содержащих продуктов, которые подаются с соусом или супом, содержащим источник белка. Основными ингредиентами для подавляющего большинства супов и тушёных блюд являются помидоры, бамия(окра), острый перец и лук. В результате большинство ганских супов и тушеных блюд имеют красный или оранжевый цвет.

Западноафриканская кухня
Западноафриканская кухня включает в себя разнообразные продукты, представленные в шестнадцати странах. В Западной Африке многие семьи выращивают и собирают себе пищу, внутри семьи существует разделение труда. Местные продукты питания состоят из ряда растений и животных важных для населения, чей образ жизни зависит от земледелия и охоты.

История Западной Африки также играет большую роль в кухне и рецептах, поскольку взаимодействие с различными культурами (особенно с арабским миром, а затем с европейцами) на протяжении веков привело к появлению многих продуктов и ингредиентов, которые впоследствии стали ключевыми компонентами различных национальных кухонь.
Сахаров, Александр Викторович
Алекса́ндр Ви́кторович Са́харов (родился 19 июля 1983, Киров, РСФСР, СССР) — российский саунд-продюсер, автор текстов, композитор и аранжировщик. Владелец и ведущий саунд-инженер Clan Soprano Studio. Участник крупнейшей международной организации Audio Engineering Society. Приехав в Москву и работая на студии Максима Фадеева, получил первый успех с песней «Маленький самолёт», исполненной певицей Валерией. Позже получил известность, как соавтор песен и саунд-продюсер группы «Винтаж».

Беретта, Юлия
Ю́лия Беретта (настоящее имя — Ю́лия Анато́льевна Гле́бова, в девичестве – Долгашёва; род. 19 февраля 1979, Москва) — российская певица и актриса, автор песен, бывшая участница группы «Стрелки» (1997—2002).
Кубок СССР по футболу 1970
29-й розыгрыш Кубка СССР состоялся в апреле-августе 1970 года. Обладателем Кубка в четвёртый раз стало московское «Динамо». Новшеством этого розыгрыша были двухматчевые этапы 1/8 и 1/16 финала. При равенстве очков в этих двухматчевых играх преимущество отдаётся команде, имеющей большее представительство игроков в первой сборной команде страны. Предыдущий обладатель Кубка львовские «Карпаты» выбыли в 1/64 финала.

Кубок СССР по футболу
Кубок СССР по футболу — футбольное соревнование в СССР, проходившее с 1936 по 1992 год. Наряду с чемпионатом СССР, один из самых главных футбольных турниров в Советском Союзе. В кубке участвовали как команды мастеров, так и команды коллективов физкультуры.

Всего кубок был разыгран 51 раз. В 1940 году из-за затянувшегося чемпионата страны, у команд мастеров не осталось времени для кубковых игр и ни одного матча сыграно не было. В 1941 году в связи с нападением фашистской Германии на СССР первенство на кубок, запланированное на июль-август, не состоялось. В 1942-1943 гг., в связи с Великой Отечественной войны, первенство на кубок не проводилось.

Первым обладателем кубка стал московский «Локомотив», последним — московский «Спартак». Наиболее титулованной командой также является московский «Спартак» — команда выигрывала кубок 10 раз. Победителями этого турнира становились республиканские команды из Армении, Грузии, Украины и РСФСР.
NGC 471
NGC 471 (другие обозначения — UGC 861, MCG 2-4-24, ZWG 436.29, IRAS01173+1431, PGC 4793) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Рыбы. Открыта Альбертом Мартом в 1864 году, описывается Дрейером как «туманная звезда 12-й величины».

У галактики NGC 471 имеется несколько галактик-спутников, находящихся в пределах 0.6 её диаметра. Спектральная линия показывает, что объект имеет массивное центральное кольцо.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Рыбы (созвездие)
Ры́бы (лат. Pisces) — большое зодиакальное созвездие, лежащее между Водолеем и Овном. Ярчайшие звёзды Рыб образуют две цепочки: «Северную Рыбу» (около Андромеды) и «Западную Рыбу» (между Пегасом и Водолеем). Их соединяет звезда Альриша (α Рыб), что по-арабски значит «бечёвка».

Наиболее яркие звёзды 3,6; 3,7 и 3,8 визуальной звёздной величины. Альфа Рыб расположена в юго-восточном углу созвездия и представляет собой визуальную двойную; её довольно яркие компоненты разделены расстоянием в 2,6″. В 2° к югу от δ Рыб находится Звезда ван Маанена, вероятно, ближайший к нам одиночный белый карлик (удалённый на 13,8 светового года). Также в созвездии расположена спиральная галактика М 74, крупнейшая из наблюдаемых плашмя (блеск 9,4 зв. вел., угловой диаметр 10'). В западной части созвездия находится одна из ярчайших углеродных звёзд TX Рыб (19 Рыб), имеющая тёмно-красный цвет.
Уёмов, Авенир Иванович
Авени́р Ива́нович Уёмов (4 апреля 1928, Поречье, Ивановская область, РСФСР — 29 мая 2012, Одесса, Украина) — советский и украинский философ, специалист по логике, методологии науки и теории систем, создатель теории выводов по аналогии, концепции эмпирического реализма, параметрической общей теории систем, а также её формального аппарата, ставшего одним из самостоятельных вариантов неклассической логики, — «языка тернарного описания». Благодаря Уемову в Одессе сформировалась известная в СССР философская школа, связанная с его именем. Она участвовала в развитии «системного подхода» — влиятельного направления  в советской философии науки (наряду со Московским методологическим кружком Г. П. Щедровицкого и семинаром М. А. Розова в Новосибирске).

Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова
Оде́сский национа́льный университе́т (ОНУ) имени И. И. Ме́чникова (укр. Одеський національний університет імені І. І. Мечникова) — одно из старейших заведений высшего образования Украины, известный классический университет, расположенный в Одессе. Имеет IV (высший) уровень аккредитации. Основан в 1865 году как Императорский Новороссийский университет, один из двенадцати университетов Российской империи.
Катастрофа Boeing 727 под Лос-Анджелесом
Катастрофа Boeing 727 под Лос-Анджелесом — авиационная катастрофа, произошедшая в субботу 18 января 1969 года и ставшая одной из крупнейших в истории Калифорнии. Самолёт Boeing 727-22C авиакомпании United Air Lines выполнял пассажирский рейс UA266 по маршруту Лос-Анджелес — Денвер, но через две минуты после взлёта у него отказал левый двигатель и произошла полная потеря электрообеспечения. Экипаж решил вернуться в аэропорт вылета, но через 3 минуты авиалайнер рухнул в залив Санта-Моника. Погибли все находящиеся на его борту 38 человек — 32 пассажира и 6 членов экипажа.

Douglas DC-6
Douglas DC-6 — американский поршневой авиалайнер. Разработан и серийно производился предприятием Douglas Aircraft Company с 1946 по 1958 годы. Выпускался в различных пассажирских и грузовых модификациях. Эксплуатировался гражданскими авиаперевозчиками и военными ведомствами многих стран. Построено более 700 самолётов, к 2014 году сохранились 147 из них. Годными к полётам считались 47, из них по состоянию на 2016 год 17 находились в лётной эксплуатации.
Ручейки (Смоленская область)
Ручейки — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Андрейковского сельского поселения. Население — 7 жителей (2007 год).

Расположена в восточной части области в 3 км к северо-западу от Вязьмы, в 3 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Бебря. В 7 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Золотарёвка на линии Москва — Минск.

Золотарёвка (Вяземский район)
Золотарёвка — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Относовского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в восточной части области в 3 км к западу от Вязьмы, в 2,5 км севернее автодороги М1 «Беларусь».

В 2 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Золотарёвка на линии Вязьма — Духовская, открытая в 1926 году.
IV Скифский легион
IV Скифский легион (лат. Legio IIII Scythica) — римский легион эпохи республики и империи.

Был сформирован Марком Антонием в период после 42 года до н. э. После того, как Октавиан Август стал императором, был переведён в Мёзию. В первой половине I века легион передислоцирован в Сирию, где и находился в течение следующих столетий. Принимал участие во многих конфликтах на восточной границе.

Последние упоминания о легионе относятся к началу V века. Эмблемой IV Скифского легиона является козерог.

Арташат
Арташа́т (от грабар Արտաշատ), Арта́ксата (лат. Artaxata, др.-греч. Ἀρτάξατα) — город в Армении, административный центр Араратской области. Четвёртая столица Великой Армении. Находится в 28—30 км к юго-востоку от Еревана, примыкая к границе с Турцией.
Никоновская (Гулинский сельсовет)
Никоновская — деревня в Белозерском районе Вологодской области. Административный центр Гулинского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Гулинского сельсовета.

Расположена на берегу Азатского озера. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 30 км. Ближайшие населённые пункты — Ватаманово, Фёдоровская, Чикалевка.

Население по данным переписи 2002 года — 353 человека (168 мужчин, 185 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Белозерск
Белозе́рск, до реформы 1777 года — Белоо́зеро, — город в России, административный центр Белозе́рского муниципального района Вологодской области. Белозерск расположен на берегу Белого озера (на современном месте — с 1364 года).

Население — 8183 чел. (2023).
Сарумару-даю
Сарумару-даю  или Сарумару Таю  (猿丸大夫 годы жизни неизвестны) — японский поэт, живший, вероятно, в начале периода Хэйан, и сочинявший в жанре вака.

Имя поэта означает «бродячий монах с обезьяной».  О жизни  его ничего неизвестно, и даже есть сомнения, существовал ли он. Однако некоторые исследователи верят, что под этим вымышленным именем мог скрываться принц Ямасиро-но Оэ (山背大兄王), неудачливый претендент на престол после смерти императрицы Суйко в 628 году и покончивший жизнь самоубийством в 643 году.

Сарумару-даю  включён в список «Тридцати шести бессмертных поэтов». Стихи его вошли в известные  антологии Кокинсю и Хякунин иссю. Вот образец его поэзии из собрания Хякунин иссю:

Хякунин иссю
Это статья о японской поэзии. О тесте в боевых искусствах смотрите статью Хякунин-кумитэ.

Хякунин иссю (яп. 百人一首) — вид антологии японских стихотворений-вака. Принцип, по которому составляется такая антология: «сто стихотворений ста поэтов», от каждого поэта — по одному стихотворению. Наиболее известная Хякунин Иссю — Огура Хякунин Иссю, составленная Фудзивара-но Тэйка. Зачастую, когда говорят «хякунин иссю», имеют в виду именно этот сборник.

Как правило, в основе подбора стихотворений — принцип хонкадори.

Также Хякунин Иссю соотносится с игрой в ута-гарута и соревновательной карутой.
Завадский, Игорь Владимирович
И́горь Влади́мирович Зава́дский (25 января (6 февраля) 1875, Симбирск, Симбирская губерния, Российская империя — 27 декабря 1944, Ростов-на-Дону, Ростовская область, СССР) — русский, советский врач-терапевт, доктор медицины, профессор. Ученик академика И. П. Павлова, первый председатель Ростовского научного общества терапевтов.

Обнаружил в запаздывающем условном рефлексе разделение на начальную недеятельную и вторую деятельную фазы, изучал действие фармакологических веществ на центральную нервную систему, исследовал вспышки «азиатской холеры», бруцеллёза, боролся с сыпным тифом и малярией.

Титулярный советник
Титулярный советник (в документах сокращённо ТтС) — гражданский чин IX класса. Слово «титулярный» здесь означает «номинальный» — уже не секретарь, но ещё не полноправный советник, своего рода кандидат в советники.
Кинотелевизионная система
Кинотелевизио́нная систе́ма с промежуточной плёнкой, Цвишенфи́льм (нем. Zwischenfilmverfahren) — телевизионная система для передачи движущегося изображения, использующая промежуточную киноплёнку вместо телевизионной передающей камеры. С 1934 года работала на телевидении Германии из-за непригодности для натурных съёмок первых электронных телекамер с низкочувствительным иконоскопом. Широко применялась во время берлинской Олимпиады 1936 года.
С ноября того же года использовалась в Великобритании в течение первых трёх месяцев регулярного вещания «Би-би-си».

Иконоскоп
Иконоскоп — первая электронная передающая телевизионная трубка с накоплением заряда. Изобретена и запатентована в 1929−1931 годах инженером телесвязи Владимиром Зворыкиным, работавшим в это время в американской компании RCA. В основе работы иконоскопа лежат явления внешнего фотоэффекта и накопления зарядов.

Советские источники приписывают изобретение иконоскопа С. И. Катаеву, который подал заявку на полтора месяца раньше Зворыкина. В действительности первые работающие экспериментальные образцы иконоскопов были созданы Зворыкиным ещё до 1930 года (а первый образец передающей трубки Катаева был изготовлен в 1932 году). Опыты по электронному получению и передаче изображений проводились ещё в 1907 Максом Дикманном в Германии и в 1911 году под руководством Б. Л. Розинга в Санкт-Петербурге.
Ненем (игрок в пляжный футбол)
Карлос Альберто Лисбоа (порт. Carlos Alberto Lisboa; более известный как Ненем; род. 25 июня 1975, Рио-де-Жанейро) — бразильский игрок в пляжный футбол. Выступал за сборную Бразилии с 1994 по 2005 год. Завершил карьеру в 2009 году в связи с травмой.

Ненем является одним из лучших игроков в истории пляжного футбола. В 2019 году журнал France Football поместил Ненема на второе место в списке «10 легенд пляжного футбола». Также он с 337 забитыми голами является лучшим бомбардиром сборной Бразилии за всю историю.

Чемпионат мира по пляжному футболу 1998
Чемпионат мира по пляжному футболу 1998 — 4-й Чемпионат мира по пляжному футболу проходил с 17 января по 25 января 1998 года на пляже Копакабана в Рио-де-Жанейро, Бразилия.

Победителем стала Бразилия, победившая в финале Францию.
Ретаргетинг
Ретаргетинг, также поведенческий ретаргетинг, ремаркетинг (англ. retargeting «перенацеливание») — рекламный механизм, посредством которого онлайн-реклама направляется тем пользователям, которые уже взаимодействовали с сайтом, мобильным приложением или страницей рекламодателя в социальных сетях. С точки зрения интернет-пользователей, ретаргетинг — это повторяющийся показ интернет-рекламы продукта или услуги, к которой они ранее проявляли интерес.

Google Ads
Ads (ранее известный как AdWords) — сервис контекстной рекламы от компании Google, предоставляющий интерфейс и множество инструментов для создания эффективных рекламных сообщений. Ads — флагманский рекламный проект Google и основной источник доходов компании. 24 июля 2018 года бренд AdWords изменил название на Google Ads, а также получил новый логотип. В России название сервиса AdWords изменилось на «Google Реклама». Новый бренд символизирует весь доступный спектр рекламных кампаний, включая поисковые, медийные и видеокампании.
Судоверфь (остановочный пункт)
Судове́рфь — остановочный пункт Волгоградского региона Приволжской железной дороги, расположенный в 23 км от станции Волгоград-I. Находится в Красноармейском районе Волгограда.

Расположен на участке следования пригородных электропоездов Сарепта — Южная.

Волгоград I
Волгогра́д I — железнодорожная станция Волгоградского региона Приволжской железной дороги, центральный вокзал города Волгограда. Расположен на территории Центрального района по адресу: Привокзальная площадь, дом 1. Обслуживает поезда дальнего следования и пригородные поезда.

Станция является узлом пяти направлений: на Краснодар, Ростов-на-Дону, Москву, Саратов и Астрахань.