hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аэросомы
Аэросо́мы, или га́зовые вакуо́ли, — внутриклеточные газовые полости, имеющиеся в основном у водных прокариот (пурпурные, серные, зелёные бактерии, некоторые цианобактерии и клостридии), как фото-, так и хемотрофных. Аэросомы обеспечивают плавучесть клеток и позволяют им менять глубину своего погружения.

Фототрофы
Фототрофы (др.-греч. φῶς, φωτός = свет, τροϕή = питание) — это организмы, которые используют свет для получения энергии. Они используют энергию света для поддержания различных метаболических процессов. Существует распространенное заблуждение, что фототрофы должны обязательно фотосинтезировать. Многие, хотя далеко не все, действительно фотосинтезируют: они используют энергию света, чтобы преобразовывать углекислый газ в органический материал, который служит для построения их тела, или в качестве источника для последующих катаболических процессов (например, в виде крахмала, сахаров и жиров). Однако некоторые фототрофы не фотосинтезируют и потребляют исключительно готовые органические вещества. Все фототрофы используют либо электрон-транспортную цепь, либо прямой перенос протонов через мембрану, как это делают галобактерии, чтобы создать электрохимический градиент, который используется АТФ-синтазой для синтеза АТФ.
Чвака
Чвака (суахили Chwaka) — рыбацкий поселок, находящийся в округе Кати в области Центрально-Южный Занзибар, на восточном побережье острова Занзибар. Он расположен на берегу залива Чвака на полпути вдоль восточного побережья острова, примерно на той же высоте, что и город Занзибар. Городок также находится недалеко от национального парка Джозани-Чвака-Бей.

Суахили
Суахи́ли, кисуахи́ли (самоназвание — Kiswahili) — язык народа суахили. Крупнейший из языков банту по числу говорящих (более 150 млн чел.) и один из наиболее значительных языков африканского континента.

Являясь языком межэтнического общения, суахили распространён на обширной территории Восточной и Центральной Африки, от побережья Индийского океана на востоке до центральных областей ДР Конго на западе, от Сомали на севере до Мозамбика на юге. Является государственным языком в Танзании, Кении, Уганде и Руанде.

Для записи суахили используется алфавит на основе латиницы.
Авиаэнерго
ОАО «Авиакомпания «Авиаэнерго» (англ. «Aviaenergo») — ныне недействующая чартерная авиакомпания со штаб-квартирой в Москве. Она была основана 31 декабря 1992 года и выполняла чартерные рейсы в пределах Европы, СНГ и других стран со своей основной базы в аэропорту Внуково, а также из аэропорта Шереметьево. Компания прекратила свою деятельность в 2011 году.

Авиакомпания
Авиакомпания, или авиационная компания (также авиапредприятие транспортное или авиатранспортное предприятие), — организация, производящая пассажирские и грузовые воздушные перевозки, авиационные работы.

Как правило, авиакомпании действуют на основании лицензий, выданных государственными органами. По размеру могут быть как небольшими фирмами, осуществляющими местные перевозки, так и крупными международными компаниями. Авиакомпании могут быть отнесены к категориям межконтинентальных, внутренних, региональных или международных и могут использовать как регулярные перевозки так и чартерные.
Смит, Мартин (барабанщик)
Мартин Смит (17 декабря 1946 года — 2 марта 1997) — барабанщик музыкальных групп Gentle Giant и Simon Dupree and the Big Sound. Смит играл на первых двух альбомах Gentle Giant, Gentle Giant и Acquiring the Taste, после чего его в группе сменил барабанщик Малкольм Мортимор. Смит был многосторонним барабанщиком, специализирующемся в игре в джазовом и блюзовом стилях.

Смит умер 2 марта 1997 года в возрасте 50 лет от внутреннего кровоизлияния; по все видимости, он очень страдал заболеванием крови на протяжении 5 последних лет. Он перестал играть на ударных только за 2 месяца до своей смерти. На его похоронах присутствовало 150 человек, в том числе многие коллеги-музыканты, а также написавший Смиту панегирик Гордон Хаскелл (известный по раннему составу группы King Crimson).

Acquiring the Taste
Acquiring the Taste — второй студийный альбом британской рок-группы Gentle Giant, выпущенный в 1971 году лейблом Vertigo Records.

Песня «Pantagruel’s Nativity» навеяна книгой Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».
Андриенко, Виктор Николаевич
Виктор Николаевич Андриенко (укр. Віктор Миколайович Андрієнко; род. 19 сентября 1959, Запорожье) — советский и украинский комедийный актёр, каскадёр, телеведущий, сценарист, режиссёр, продюсер. Заслуженный артист Украины (2019).

Интер (телеканал)
«Интер» (укр. Інтер) — украинский телеканал.

Телеканал входит в холдинг Inter Media Group, принадлежащий Дмитрию Фирташу. В холдинг также входят каналы «Интер+», «Enter-фильм», «К1», «К2», «НТН», «Мега», «Zoom», «Пиксель TV».
Panzerfaust 3
Panzerfaust 3 — германский ручной противотанковый гранатомёт, разработанный в 1978 году немецкой компанией Dynamit Nobel AG.

Состоит из блока управления огнём и одноразового пускового устройства. В свою очередь блок управления огнём имеет в своём составе складные рукоятки, ударно-спусковой и предохранительный механизмы, складной плечевой упор и оптический прицел. Существует модернизированная версия блока управления огнём, оснащённая баллистическим компьютером, оптическим прицелом, лазерным дальномером. Гранатомёт может вести огонь реактивными гранатами с кумулятивной или тандемной кумулятивной боевой частью.

Оптический прицел
Оптический прицел — оптический прибор, предназначенный для точной наводки оружия на цель. Может быть также использован для наблюдения за местностью и для аналитического расчёта расстояний до предметов (если известны их размеры).
Берчени
Берчени (венг. Bercsényi, фр. Bercheny) — венгерская фамилия и графский род.

Берчени, Ладислав Игнас де (1689—1778) — маршал Франции.

Берчени, Миклош (1665—1725) — генерал-майор, участник восстания Ференца Ракоци, отец Л. Бершени.

Берчени, Ладислав Игнас де
Граф Ладислав (Ладислас, Ласло) Игнас (де) Берчени (венг. Bercsényi László, фр. Ladislas Ignace de Bercheny; 3 августа 1689, Прешов — 9 января 1778, Luzancy) — французский военачальник венгерского происхождения, маршал Франции (1758).
Стефенс
Стефенс — фамилия, происходящая от греческого имени Стефан.

Джаная Стефенс — канадская актриса.

Стефенс, Альфредо (род. 1994) — панамский футболист, играющий на позиции атакующего полузащитника.

Стефенс, Далента (род. 1990) — американский профессиональный баскетболист, играет на позиции лёгкого форварда.

Стефенс, Джон Ллойд (1805—1852) — американский юрист, дипломат и путешественник.

Стефенс, Дэррил (род. 1974) — американский актёр.

Список округов в США: округ Стивенс (англ. Stevens County) — штат Вашингтон округ Стивенс (англ. Stephens County) — штат Джорджия округ Стивенс (англ. Stevens County) — штат Канзас округ Стивенс (англ. Stevens County) — штат Миннесота округ Стивенс (англ. Stephens County) — штат Оклахома округ Стивенс (англ. Stephens County) — штат Техас

Стефенс, Дэррил
Дэррил Джозеф Стефенс (англ. Darryl Joseph Stephens, родился 7 марта 1974 года в Пасадине, Калифорния, США) — американский актёр.

С 1999 года сыграл более 60 ролей в кино и на телевидении, в том числе в фильмах «Круг» (2001), «Голубой пирог» (2006), «Парни как особая культура» (2007) и других. Появлялся в сериалах «ФАКультет», «Дурнушка Бетти», «Отчаянные домохозяйки», «Частная практика», «Двойник», «Раскаяния выжившего», «Две девицы на мели», «Третья положительная». Наибольшую известность актёру принесла роль Ноа Николсона в комедийно-драматическом сериале канала «Logo» «Ноев ковчег» (2005—2006).

Многие проекты, в которых актёр принимал участие, затрагивают ЛГБТ-тематику, а сам Дэррил Стефенс является открытым гомосексуалом.
Связывающий узел
Свя́зывающий у́зел (англ. binding knot) — временный узел, который используют для обвязывания объекта (или связывания вместе нескольких объектов друг с другом). Связывающие узлы бывают двух видов. Один вид — делают обнос (или обнос и шлаг) вокруг объекта (или объектов) и оба конца верёвки связывают вместе (например, «прямой» узел). Другой вид — делают обнос (или обнос и шлаг) вокруг объекта (или объектов), а концы оборачивают вокруг шлага (например, «питонов» узел).

Шлаг (элемент узлов)
Шлаг (от нем. Schlag; англ. round turn) — элемент узлов, полный оборот (на 360 градусов, или на 540 градусов) троса вокруг какого-либо объекта (дерева, троса, рыма, гака), который сделан таким образом, что после этого коренной и ходовой концы троса направлены в противоположные стороны или параллельно друг другу. Шлаг используют во многих узлах либо для увеличения площади трения между тросом и объектом, к которому он прикреплён, либо для увеличения площади нагрузки троса. Дополнительные шлаги в узле более равномерно распределяют нагрузку на узел при помощи большего трения и увеличивают прочность узла. Является составным элементом многих узлов.
Пхеньянский институт лёгкой промышленности имени Хан Док Су
Пхеньянский институт лёгкой промышленности имени Хан Док Су — высшее учебное заведение в Пхеньяне (КНДР).

Создан в сентябре 1959. Имя Хан Док Су (первого председателя Ассоциации корейских граждан в Японии) присвоено в 1995.

Факультеты:

технологии обработки пищепродуктов,

текстильной технологии,

бытовой химической технологии,

машиноведения

бумажной технологии.

В институте более 40 кафедр, научно-исследовательский институт и докторантура, учебная мастерская и аналитическая лаборатория.

Лёгкая промышленность
Лёгкая промышленность — совокупность отраслей промышленности, производящих главным образом предметы массового потребления из различных видов сырья. Лёгкая промышленность занимает одно из важных мест в производстве валового национального продукта и играет значительную роль в экономике страны.
Соризо
Соризо (итал. Soriso) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Новара.

Население составляет 748 человек (2008 г.), плотность населения составляет 122 чел./км². Занимает площадь 6 км². Почтовый индекс — 28018. Телефонный код — 0322.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Иаков Старший, празднование 25 июля.

Новара (провинция)
Нова́ра (итал. Provincia di Novara, пьем. Provincia ëd Noara) — итальянская провинция в Пьемонте,  с населением 368 597 человек, столица Новара.

Это седьмая провинция области по размеру и четвертая по численности населения. Она граничит на севере с провинцией Вербано-Кузьо-Оссола, на западе с провинцией Верчелли, на востоке с метропольным  городом Миланом и с провинцией Варезе и на юге с провинцией Павия.
Стенжаричи
Стенжа́ричи (укр. Стенжаричі) — село в Устилугской городской общине Владимирского района Волынской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляет 492 человека. Население по оценке 2024 года составляет 392 человека. Почтовый индекс — 44712. Телефонный код — 3342. Занимает площадь 2,36 км².

Устилугская городская община
Устилугская городская община (укр. Устилузька міська громада) — территориальная община во Владимирском районе Волынской области Украины.

Административный центр — город Устилуг.

Население составляет 8218 человек. Площадь — 423,7 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Устилугского городского совета, а также Зарянского, Лудинского, Микитичевского, Пятидневского, Рогожанского, Стенжаричевского и Хотячовского сельских советов Владимир-Волынского района.
Малоя (округ)
Малоя (нем. Bezirk Maloja) — бывший округ в Швейцарии.

Существовал до 2015 года. Входил в кантон Граубюнден. 1 января 2016 года был заменён новым регионом Малоя.

Занимает площадь 973,61 км2. Население — 17 933 чел. Официальный код — 1827.

Список округов Швейцарии
Список округов Швейцарии — перечень административно-территориальных единиц (округов) Швейцарской конфедерации.

В отличие от унитарных государств в федеральной Швейцарии каждый кантон имеет свою внутреннюю организацию. Поэтому есть множество структур и названий для промежуточных уровней между кантоном и коммуной. Часто используется термин округ (Bezirk), в некоторых кантонах — Амт (Amt) — управление.
Хоккей с шайбой на зимних Олимпийских играх 1988
Хоккейный турнир зимних Олимпийских игр 1988 года проходил в Калгари с 13 по 28 февраля. Хоккеисты играли на трёх аренах в Калгари. Большинство матчей, включая все игры финального раунда, прошли на арене «Олимпик-Сэдлдоум».

Калгари
Ка́лгари (англ. Calgary [ˈkælɡ(ə)ri]) — город в провинции Альберта в Канаде. Расположен на юге провинции, в области предгорий и прерий, примерно в 80 км к востоку от водораздела Канадских Скалистых гор. Город расположен также в зоне сенокосных угодий Альберты.

В 2016 город стал третьим по численности населения в стране и крупнейшим в Альберте, а также самым северным городом-миллионером в Канаде и в Северной Америке. В 2011 Калгарийская агломерация стала пятой по величине в Канаде.

Расположен в 294 км к югу от Эдмонтона, а густонаселённая зона между этими городами известна как «Коридор Калгари — Эдмонтон».

Деловая активность в Калгари в основном связана с нефтяной промышленностью, сельским хозяйством и туризмом. В 1988 г. Калгари стал первым канадским городом, в котором прошли зимние Олимпийские игры.
Груйтуйзен, Франц фон
Барон Франц фон Паула Груйтуйзен (нем. Franz von Paula Gruithuisen, произносится Хройтхойзен, лат. Franciscus de Paula; 19 марта 1774, замок Хальтенберг — 21 июня 1852, Мюнхен) — баварский врач и астроном. Учил студентов-медиков, прежде чем стал профессором астрономии Мюнхенского университета в 1826 году.

Мюнхенский университет
Мюнхенский университет имени Людвига и Максимилиана (нем. Ludwig-Maximilians-Universität München, LMU) — высшее учебное заведение в Мюнхене, Германия. Основан в 1472 году в Ингольштадте герцогом Людвигом IX и назван в память о нём и курфюрсте Максимилиане I Иосифе.
Баочача
Баочача́ (Вайли bca') — дакчха одной из двухсот инициалей тибетского языка, одна из четырёх инициалей с буквой «ча» . В тибетском словаре слова, начинающиеся на баочача, располагаются в букве «ча», между инициалями гаочача и лачатача.

Произношение — ча.

Дакчха
Дакчха — традиционный метод орфографической экспликации или «чтения по буквам» в тибетском языке, аналогичный другим методикам «чтения по буквам» в других языках, применяющих консонантную письменность (например, хугая в ассирийском, салоупау в мьянманском, пракоп в кхмерском), и сходный с китайской методикой анализа написания иероглифа по чертам. Чтение или проговаривание по буквам применяется не только при обучении языку, но и в бытовом общении тибетцев. В процессе изучения тибетского языка дакчха имеет особо важное значение из-за того, что количество букв в слоге обычно превышает количество произносимых звуков, и, как и в других языках сино-тибетской семьи, в тибетском словаре много омонимов, имеющих разное написание.
Мардер, Ив
Ив Мардер (Eve Marder; род. 30 мая 1948, Манхэттен, Нью-Йорк) — американский нейробиолог. Доктор философии, Университетский профессор Брандейского университета, член Национальных Академии наук (2007) и Медицинской академии (2013) США, а также Американского философского общества (2024) и Норвежской академии наук (2016).

Брандейский университет
Брандейский университет (Университет Брандайса, англ. Brandeis University) — частный американский исследовательский университет. Он располагается в юго-западной части Уолтема, штат Массачусетс, в 14 км к западу от Бостона. В университете учатся около 3600 студентов бакалавриата и 2200 студентов, получающих последипломное образование. В 2010 году рейтинг журнала U.S. News and World Report поставил университет на 34-е место среди университетов США. Журнал «Форбс» в 2010 году поместил университет на 57-е место среди университетов и колледжей США.

Университет был основан в 1948 году как секулярное учреждение для совместного обучения мужчин и женщин на месте бывшего Мидлсекского университета. Университет назван в честь Луи Брэндайса (1856—1941), знаменитого в США юриста еврейского происхождения.

Талисман — сова Олли (названа в честь Оливера Холмса).

Эндаумент университета — 915,1 млн долларов США (2015).
Ли Гиук
Ли́ Гиу́к (кор. 이기욱, англ. Lee Giwook; род. 24 января 2000 года, более известный как Киа или CyA/Cya) — южнокорейский рэпер, автор песен, композитор и юный продюсер. Является участником инструментального бэнда Onewe.

Onewe
Onewe (кор. 원위; стилизуется как ONEWE; читается как Ванви) — южнокорейская альтернативная рок-группа, состоящая из пяти участников: Ёнхуна, Харина, Канхёна, Донмёна и Киа.

Первоначально группа была сформирована под названием M. A. S 0094 (Make a Sound 0094), который состоял из тех же пяти участников. Они выпустили цифровой сингл «Butterfly, Find a Flower» 13 августа 2015 года под Modern Music. Позже они выпустили два мини-альбома, которые были их последним релизом как M. A. S 0094.

В июне 2017 года они подписали контракт с RBW и были переименованы в MAS. В июне 2018 года было объявлено, что группа вновь выступит под новым названием ONEWE. Группа официально дебютировала 13 мая 2019 года со своим первым сингловым-альбомом 1/4.
На берегу реки
«На берегу реки» (англ. River's Edge) — криминальная драма режиссёра Тима Хантера по сценарию Нила Хименеса. Обладатель премии «Независимый дух» за лучший фильм.

Фильм основан на реальных событиях — 3 ноября 1981 года в калифорнийском городке Милпитас 16-летний Энтони Жак Брюссар изнасиловал и задушил 14-летнюю Марси Конрад. Он показал её труп как минимум 13 разным людям, но никто из них не сообщил об убийстве в полицию.

Премия «Независимый дух» за лучший фильм
Премия «Независимый дух» за лучший фильм (англ. Independent Spirit Award for Best Film) — американская кинематографическая награда, вручающаяся организацией Film Independent за лучший независимый фильм. Присуждается продюсерам фильма-победителя. Первое награждение состоялось 22 марта 1986 года на 1-й церемонии премии. Тогда лауреатом номинации стала картина Мартина Скорсезе «После работы», спродюсированная Эми Робинсон, Робертом Ф. Коулсберри и Гриффином Данном.

Согласно критериям 2025 года, для выдвижения фильма в этой категории необходимо, чтобы он был американского производства, длиной не короче 70 минут и либо показан на одном из представленных североамериканских кинофестивалей, либо выпущен в коммерческий прокат в США или на платном стриминговом сервисе. Его бюджет не должен превышать 30 млн долларов.

Ниже приведён список фильмов-победителей и номинантов. Имена победителей выделены отдельным цветом.
USS Louisiana
USS Louisiana — название нескольких кораблей ВМС США. Дано в честь штата Луизиана.

USS Louisiana (1812) — шлюп, принимавший участие в Англо-американской войне.

USS Louisiana (1861) — винтовой пароход, принимавший участие в Гражданской войне.

USS Louisiana (BB-19) — эскадренный броненосец типа «Коннектикут». На службе с 1906 по 1920 год.

USS Louisiana (BB-71) — Линкор типа «Монтана». Строительство отменено ещё до закладки киля.

USS Louisiana (SSBN-743) — стратегическая атомная подводная лодка типа «Огайо». По состоянию на 2013 год — в строю.

Броненосец
Бронено́сец — броненосный артиллерийский корабль, предназначенный для уничтожения кораблей всех типов и установления господства на море.

Броненосцы появились в 60-х годах XIX века в результате единовременного внедрения на боевых кораблях сразу нескольких достижений промышленной революции — достаточно мощной и компактной паросиловой установки, железной противоснарядной брони и тяжёлой артиллерии, способной с ней бороться.

Своим появлением в 1860-х годах броненосцы уничтожили значение парусных и парусно-паровых линейных кораблей и фрегатов как основной ударной силы военных флотов, и сами утратили значение основной ударной силы флота после появления дредноутов в 1906 году, но использовались и в Первой, и во Второй мировых войнах, а в составе флотов оставались некоторое время и после Второй мировой войны.
Открытый чемпионат Катара по теннису среди мужчин 2017
Открытый чемпионат Катара 2017 года — 25-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в катарском городе Доха, и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 2 по 7 января.

Прошлогодними чемпионами являются:

Одиночный турнир —  Новак Джокович

Парный турнир —  Марк Лопес /  Фелисиано Лопес

Лопес Таррес, Марк
Марк Лопес Таррес (исп. Marc López Tarrés, родился 31 июля 1982 года в Барселоне, Испания) — испанский профессиональный теннисист; олимпийский чемпион 2016 года в парном разряде с Рафаэлем Надалем; победитель одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2016); победитель Итогового турнира ATP (2012) в парном разряде; финалист трёх турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции, Открытый чемпионат США-2014, -2017); бывшая третья ракетка мира в парном рейтинге; победитель 14 турниров ATP в парном разряде; победитель одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2000).
Танковый десант
Та́нковый деса́нт — стрелковое (впоследствии — мотострелковое) подразделение (десант), перевозящееся непосредственно на корпусах танков либо самоходных артиллерийских установок («на броне») с целью ведения совместных с ними боевых действий. Танковые десанты получили наибольшее распространение в период Второй мировой войны, впоследствии утратив своё значение в связи с механизацией и моторизацией стрелковых войск (пехоты), приведшей к повсеместному принятию на вооружение большого количества бронетранспортёров и боевых машин пехоты, однако иногда используются и в наши дни.

… около 3 800 километров, — таков мой боевой путь. Это очень много для командира моего ранга, непосредственного участника атак в общей цепи атакующих бойцов или на броне танков, развёрнутых в атаку.— Евгений Бессонов, «Танковый десант. 3 800 км на броне танка»

Боевые действия
Боевые действия — организованное применение сил и средств для выполнения боевых задач частями, соединениями и объединениями родов войск (сил) видов вооружённых сил, отдельных родов войск, специальных войск и служб, то есть ведение войны на оперативном, оперативно-тактическом и тактическом уровнях.

Ведение войны на более высоком, стратегическом уровне организации называется военными действиями. Таким образом, боевые действия в военных действиях составная часть — например, когда фронт (группа фронтов) ведёт военные действия в форме стратегической наступательной операции (или между операциями), входящие во фронт армии и корпуса ведут боевые действия наступлением, рейдами и так далее.

Разновидности боевых действий — боевые действия войск (сил) противовоздушной обороны (ПВО), военно-воздушных сил (ВВС), военно-морского флота (ВМФ) и так далее.
Левенки (Смоленская область)
Левенки — деревня в Тёмкинском районе Смоленской области России. Входит в состав Кикинского сельского поселения. Население — 2 жителя (2007 год).

Расположена в восточной части области в 16 км к северо-западу от Тёмкина, в 26 км юго-восточнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Жижала. В 1,5 км севернее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 36-й км на линии Вязьма — Калуга.

Жижала
Жижала — река в Смоленской области России в Вяземском и Тёмкинском районах. Левый приток Угры. Пересекает М1 «Беларусь» у деревни Сосновка.

Длина 64 км, площадь бассейна 612 км². Исток южнее села Туманово Вяземского района н. Направление течения: юг. Впадает в Угру у деревни Базулино Тёмкинского района. Питание главным образом снеговое.

В 0,4 км севернее деревни Козловцы (в прошлом Козловка) на правом берегу Жижалы находится городище, которое осталось от древнего города Козлова.