hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ускоритель (ракетостроение)
Ускоритель — дополнительное, обычно одноразовое и сбрасываемое (крепится на пироболтах), реактивное устройство, включаемое при старте летательного аппарата, для ускорения его разгона или сокращения разбега при взлёте.

Чаще всего исполняется в виде одноразовой твердотопливной ракеты (РДТТ) — твердотопливный ускоритель (ТТУ), с мощным импульсом и непродолжительным временем горения; однако, как например, на космической многоразовой системе «Спейс шаттл» может быть практически полноценной первой ступенью, используемой после перезарядки новым топливом до 10 раз.

Messerschmitt Me.323 Gigant
Мессершмитт Ме 323 «Гигант» (нем. Messerschmitt Me.323 «Gigant») — серийный немецкий тяжёлый военно-транспортный самолёт грузоподъёмностью до 11 тонн. Самый тяжёлый немецкий самолёт Второй мировой войны. Использовался для снабжения немецких войск в Тунисе и Северной Африке в 1942—1943 годах, совершая вылеты с Апеннинского полуострова и с острова Сицилия.
Дубова (район Пезинок)
Дубова (словак.Dubová, нем. Wernersdorf, венг.Cserfalu) – деревня и одноимённая община в районе Пезинок Братиславского края Словакии. Расположена в Западной Словакии в северовосточной части края, в долине Малых Карпат.

Находится в 11 км юго-западнее административного центра города Пезинок, 25 км восточнее г. Трнава, 22 км южнее Сенец и 30 км юго-западнее столицы страны г. Братислава.

Площадь – 13,8 кв. км. Высота 223 м.

Братиславский край
Братиславский край (словац. Bratislavský kraj) — один из восьми краёв Словакии с административным центром в Братиславе.

Площадь края составляет 2052 км², население — 602 436 человек (2011). Расположен на западе Словакии. Граничит с Австрией и Венгрией.

В период с 1939 года по 1945 год — Братиславская жупа.
21 км (Кировская область)
21 км, Железнодорожный разъезд 21 км, Лесоучасток 21 км — упразднённый в 1988 году посёлок при железнодорожном разъезде в Омутнинском районе Кировской области России. Находится на территории современного Омутнинского городского поселения как урочище 21 км.

Омутнинский район
Омутни́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Кировской области России.

Административный центр — город Омутнинск.
Катлама
Катлама́ (баш. ҡатлама, крымскотат. qatlama, къатлама, тат. катлама) — блюдо башкирской, крымскотатарской, карачаевской, татарской и узбекской национальных кухонь, мясной рулет, приготовленный на пару. После приготовления следует нарезать кусками толщиной в три сантиметра, залить распущенным сливочным маслом и подать на стол. Гостям такое блюдо подают редко, так как есть его нужно руками.
Татарская катлама разновидность мантов, поэтому готовится катлама обычно в мантышнице.

Также существуют слоённые лепёшки, называемые катлама. В приготовлении очень легки. Для приготовления понадобятся вода, мука, соль, жир для прослойки теста и жаренья (или подсолнечное масло).

Современный вариант блюда катлама приобретает сладкий вкус. Например, катлама с маком. Такое же тесто как и для обычной катламы, но с добавлением мака и сахара. Такой вариант катламы встречается в таджикской кухне.

Подсолнечное масло
Подсо́лнечное ма́сло — растительное масло, получаемое из семян масличных сортов подсолнечника масличного. Наиболее распространённый вид растительного масла в России и на Украине, которые лидируют по его производству в мире.
Месса по Россини
Месса по Россини — реквием, сочинённый совместно тринадцатью итальянскими композиторами на смерть Джоакино Россини. Написана для пяти солистов (сопрано, контральто, тенор, баритон, бас), смешанного хора, органа и большого оркестра.

Баритон
Барито́н (итал. baritono, от др.-греч. βαρύτονος — низкозвучащий, от βαρύς — тяжёлый и τόνος — тон) — средний мужской певческий голос, по высоте средний между тенором и басом. Диапазон баритона: Ля — ля1 (ля большой октавы — ля первой октавы (до диез, ре, ре диез, ми первой октавы) 110—440 Гц. Различают лирический баритон, лирико-драматический, драматический баритон, бас-баритон.
Ѝ
Ѝ, ѝ (И с грависом) — буква расширенной кириллицы. Не является отдельной буквой в каком-либо из алфавитов.

В настоящее время графема применяется в болгарском и македонском языках для смыслоразличения омонимичных слов в предложении (обычно ставится над тем из них, которое является самостоятельной частью речи), чаще всего союза «и» (и) и местоимения «ѝ» (её в значении притяжательного местоимения женского рода и ей в значении личного местоимения женского рода 3 лица единственного числа в дательном падеже).

Кроме того, И с грависом может появляться в результате комбинации буквы И со знаком грависа в случае традиционного его употребления:

в словаре при обозначении вспомогательного ударения;

в сербском языке при обозначении одного из четырёх типов ударения;

в старых книгах при постановке грависа в качестве знака обычного ударения вместо акута (который используется повсеместно сейчас).

Омонимы
Омо́нимы (от др.-греч. ὁμός — «одинаковый» и ὄνυμα — «имя») — одинаковые по написанию и звучанию, но разные по значению слова и другие единицы языка. Термин введён Аристотелем. Не следует путать с омофонами, омографами, паронимами и подвидом омонимов, омоформами.
Пачеко Ривас, Фернандо
Ферна́ндо Хосе́ Паче́ко Ри́вас (исп. Fernando José Pacheco Rivas; родился 26 июня 1999 года в Сан-Висенте-де-Каньете, Перу) — перуанский футболист, полузащитник клуба «Флуминенсе», на правах аренды выступающий за «Жувентуде».

Сан-Висенте-де-Каньете
Сан-Висенте-де-Каньете (исп. San Vicente de Cañete) — город в Перу, столица района Каньете провинции Каньете департамента Лима. Находится в 144 км к югу от Лимы. Население по данным 2006 года 160,598 человек.
Серые лесные почвы
Се́рые лесны́е по́чвы формируются в лесостепной зоне в условиях периодически-промывного водного режима под пологом широколиственных (дубовые с примесью липы, клёна, ясеня), смешанных (берёзовые с примесью пихты и сосны или сосново-берёзовые с примесью лиственницы) или мелколиственных (берёзовые с примесью осины) лесов с разнообразной и обильной травяной растительностью.

Серые лесные почвы широко распространены в умеренном поясе Северного полушария. Материнские породы представлены: в европейской части России — лёссами, лёссовидными и покровными суглинками, иногда — моренными отложениями; в Западной и Восточной Сибири — преимущественно лёссовидными суглинками и глинами. Рельеф — волнистый, сильно и глубоко расчленённый водной эрозией в европейской части; равнинный — в Западной Сибири; полого-увалистый, либо бугристый микро- и мезорельеф — в Восточной Сибири.

Лёсс
Лёсс (нем. Löß или Löss — рыхлый, осыпающийся) — осадочная горная порода, алевролит слабой крепости, обычно песчаный, глинистый и сильно известковый, с высокой пористостью. Характерным свойством лёсса является просадочность при природной нагрузке. Залегает в виде покрова от нескольких метров до 50—100 м — на водоразделах, склонах и древних террасах долин.
2K Los Angeles
2K Los Angeles (ранее Kush Games) — закрытая американская компания, разработчик компьютерных игр из Камарильо, штат Калифорния. Она сосредотачивалась главным образом на спортивных симуляторах, таких как MLB Baseball 2K и NHL 2K. Она создала несколько видеоигр для консолей PlayStation 2, PSP, GameCube, Xbox, PlayStation 3 и Xbox 360.

В феврале 2007 года компания была переименована 2K Los Angeles. В июле 2007 года, основатель Kush Games, Амрао Майер, основал в Камарильо Zindagi Games с рядом бывших сотрудников из Kush Games. Остальные сотрудники Kush Games переехали в Сан-Франциско в начале 2008 года. Компания позже закрыла все свои разработки, серии MLB и NHL 2K переходят к 2K Sports.

PlayStation 2
PlayStation 2 (яп. プレイステーション2 Пурэйсутэ:сён Цу:,  официальное сокр. PS2) — вторая игровая приставка, выпущенная компанией Sony, наследница PlayStation и предшественница PlayStation 3. О начале разработки было объявлено в марте 1999 года, продажа консоли в Японии началась 4 марта 2000 года, в Северной Америке — 26 октября 2000 года, в Европе — 24 ноября 2000 года, в России — 7 ноября 2002 года.

Игровая приставка стала наиболее быстро продаваемой и самой популярной игровой консолью в истории. На третий квартал 2011 года в мире продано почти 155 миллионов экземпляров PS2.

28 декабря 2012 года было прекращено производство в Японии, а 4 января 2013 года Sony подтвердила, что производство PS2 прекращено по всему миру.
Тем самым, PS2 выпускалась почти 13 лет, это один из самых длинных жизненных циклов в истории игровой индустрии.

В 2018 году японское подразделение Sony заявило, что PlayStation 2 больше не будут ремонтироваться в связи с уменьшением запаса необходимых деталей.
Огр (Tekken)
Огр (яп. オーガ Огр), в Японии известен как Тошин (яп. 闘神 Тошин) — вымышленный персонаж из серии видеоигр в жанре файтинг Tekken. Он впервые появился в Tekken 3 в качестве ацтекского бога сражений, выступающего в роли главного антагониста и финального босса, наряду со своим чудовищным альтер эго, известным как Истинный Огр. С момента своего дебюта, Огр неоднократно появлялся как неиграбельный персонаж в последующих играх серии: Tekken 4, Tekken 5 и Tekken 6, а также в неканонических играх и кроссоверах. Персонаж был хорошо принят критиками за дизайн и характеристики.

Tekken (франшиза)
Tekken (яп. 鉄拳 Тэккэ́н, «железный кулак») — медиафраншиза, основанная на серии видеоигр в жанре файтинг, созданных компанией Namco. Первая игра серии вышла в 1994 году; с тех пор вышло более 8 каноничных продолжений и множество спин-оффов. По вселенной игры создано три фильма, манга и другая продукция. Название игры всегда пишется прописными английскими буквами, часто сокращается до просто TK.
Международный фестиваль современной музыки имени Кара Караева
Международный фестиваль современной музыки имени Кара Караева (Караевский фестиваль) — фестиваль современной музыки. Ориентирован на исполнение академической музыки XX века, формирование её аудитории и круга исполнителей.

Караев, Кара Абульфаз оглы
Кара́ Абульфа́з оглы́ Кара́ев (азерб. Qara Əbülfəz oğlu Qarayev; 5 февраля 1918[…], Баку, Бакинский уезд — 13 мая 1982, Москва[…]) — азербайджанский советский композитор, педагог, общественный деятель. Герой Социалистического Труда (1978), народный артист СССР (1959), академик АН Азербайджанской ССР. Лауреат Ленинской премии (1967), двух Сталинских премий второй степени (1946, 1948) и Государственной премии Азербайджанской ССР (1965).

Автор трёх опер, трёх балетов и трёх симфоний, а также многочисленных произведений программной, камерной, инструментальной музыки, музыки к спектаклям и кинофильмам.
Медаль «За битву при Лесной»
«За битву при Лесной» — медаль, которой награждали участников битвы при Лесной. Медали были изготовлены на Кадашевском монетном дворе Москвы. Серебряных медалей было 4618 (диаметр 28 мм)  - для раздачи нижним чинам для ношения на Андреевской ленте. Для офицеров выпустили 6 типов золотых медалей достоинством 13, 6, 5, 3, 2 и 1 червонец в зависимости от чина и заслуг (всего 1140 золотых медалей). В Преображенском полку было награждено 39 унтер-офицеров, 88 сержантов, каптенармусов и капралов. Оригинал (штемпель) сделан был на заказ немецким медальером Ф. Г. Мюллером в 1713-1714 годах (сами медали делались в 1716 году в России).

Орден Святого апостола Андрея Первозванного
Императорский орден Святого апостола Андрея Первозванного — первый по времени учреждения российский орден, высший орден Русского царства и Российской империи с 1698 по 1917 год. В 1998 году орден был восстановлен как высшая награда Российской Федерации. Орденский праздник — 30 ноября (13 декабря).
Смышляев, Дмитрий Дмитриевич
Дми́трий Дми́триевич Смышля́ев (22 февраля [5 марта] 1828, Пермь — 15 [27] ноября 1893, Пермь) — российский земский деятель, краевед и историк Пермского края, Почётный член Императорского православного палестинского общества.

Земство
Зе́мства (зе́мские учрежде́ния) — выборные органы местного самоуправления (земские собрания, зе́мские упра́вы) в Российской империи (1864—1917) и Российской республике (1917—1919) на уровне губернии, уезда и (с 1917 года) волости.

Земства были введены земской реформой 1864 года. К 1914 году земства существовали в 43 губерниях Европейской России. Упразднены большевиками в 1918—1919 годах.
Права человека на Кубе
Права человека на Кубе — совокупность гражданских, социальных и экономических прав на территории Кубы. Информация о правах человека освещается в докладах структур ООН, правозащитных организаций Human Rights Watch и Amnesty International.

По мнению властей США и ряда правозащитников, на Кубе имеют место серьёзные нарушения прав человека (в частности, преследование диссидентов, ограничение свободы слова). По мнению властей Кубы, в стране достигнуты успехи в реализации экономических, социальных и культурных прав человека, защите от организованной преступности и т. п.

Human Rights Watch
«Human Rights Watch» («Хью́ман Райтс Вотч», с англ. — «дозор прав человека», HRW) — неправительственная организация со штаб-квартирой в США, осуществляющая мониторинг, расследование и документирование нарушений прав человека более чем в 70 странах мира.
Спорыш, Иван Дмитриевич
Иван Дмитрович Спориш (родился 8 июля 1959 года, Комаргород, Томашпольский район Винницкой области, УССР) — украинский политик, депутат Верховной рады Украины VIII созыва, депутат Винницкого областного совета.

Томашпольский район
Тома́шпольский райо́н (укр. Томашпільський район) — упразднённая административная единица на юге центральной части Винницкой области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Томашполь.
Список председателей Милли Меджлиса Азербайджанской Республики
Список председателей Милли Меджлиса Азербайджанской Республики — В 1991 году название Верховного Совета Азербайджанской ССР было изменено на Верховный Совет Азербайджанской Республики, а позднее на их основе было создано Национальное собрание Азербайджанской Республики (Милли Меджлис).

Национальное собрание Азербайджана
Национа́льное собра́ние Азербайджа́на (Милли меджлис; азерб. Azərbaycan Respublikasının Milli Məclisi) — орган, осуществляющий законодательную власть в Азербайджанской Республике. Является однопалатным парламентом, преемником Верховного Совета Азербайджанской ССР.
Хуянь
Хуянь — китайская фамилия, происхождение которой, возможно, связано с народом хунну. Известные Хуянь:

Императрица Хуянь — жена Лю Юань, основателя государства Северная Хань

Хуянь Цзань (кит. 呼延贊; ?—1000) — китайский военачальник династии Северная Сун.

Хуянь Чжо (кит. 呼延灼) — персонаж классического романа «Речные заводи».

Хунну
Ху́нну (лат. hunni; согд. hwn; кит. 匈奴 пиньинь Xiōngnú палл. сюнну, произн. **qʰoŋ — naː) — древний кочевой народ, с 220 года до н. э. по II век н. э. населявший степи к северу от Китая. Для защиты от их набегов Цинь Шихуаньди построил Великую китайскую стену. Хунну вели активные войны с китайской империей Хань, в ходе которых консолидировались в единую державу, подчинившую племена соседних кочевников. Позже в результате войн с Китаем и племенами сяньби, а также междоусобиц хуннская держава распалась. Гумилёв Л. Н. относил хунну к хионитам.

О хунну известно из древнекитайских источников и из археологических раскопок их памятников, первые из которых были проведены в конце XIX — начале XX века Ю. Д. Талько-Гринцевичем (суджинские могильники у города Кяхта), а затем наиболее значительные находки были сделаны в начале XX века П. К. Козловым (ноин-улинские курганы в долине Селенги).

.
Она же Грейс
«Она же Грейс» (англ. Alias Grace) — канадо-американский лимитированный телесериал, созданный Сарой Полли и срежиссированный Мэри Харон. Сериал основан на одноимённом романе 1996 года Маргарет Этвуд. Премьера сериала состоялась 25 сентября 2017 года на телеканате CBC Television в Канаде; 3 ноября 2017 года сериал стал доступен на платформе Netflix.

Первые два эпизода были показаны на Кинофестивале в Торонто.

Сериал является уже третьей адаптацией романов Этвуд в 2017 году после «Рассказа служанки» и «Потерянной Ванды».

Этвуд, Маргарет
Ма́ргарет Элеано́р Э́твуд (англ. Margaret Eleanor Atwood; род. 18 ноября 1939) — канадская англоязычная писательница, поэтесса, литературный критик, активистка охраны природы и феминистка. Относится к наиболее известным современным англоязычным писателям. Лауреат премии Артура Кларка 1987 года за роман «Рассказ служанки», премии принцессы Астурийской, премии генерал-губернатора Канады (дважды), Букеровских премий 2000 и 2019 года (за романы «Слепой убийца» и «Заветы»), премии Франца Кафки.  Компаньон ордена Канады.
Тызыл (приток Гунделена)
Тызыл — река в России, протекает по Эльбрусскому району Кабардино-Балкарии. Устье реки находится в 21 км от устья реки Гунделен по левому берегу. Длина реки составляет 35 км, площадь водосборного бассейна — 349 км².

Образуется слиянием рек Башкол и Бильбичан на высоте выше 2180,2 м над уровнем моря. В верхнем и среднем течении протекает по границе Эльбрусского и Зольского районов. В 17 км от устья принимает левый приток Кинжал. Сливаясь с правой составляющей Урды образует Гунделен на высоте 1011,7 м над уровнем моря, в 11 км к западу от села Кёнделен.

Зольский район
Зо́льский райо́н (кабард.-черк. Дзэлыкъуэ куей, карач.-балк. Зольск район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Кабардино-Балкарской Республики Российской Федерации.

Административный центр — посёлок Залукокоаже.
Деньгин, Вадим
Вади́м Де́ньгин:

Деньгин, Вадим Евгеньевич (род. 1980) — российский политик, депутат Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации VI и VII созывов, сенатор Российской Федерации от исполнительного органа Брянской области.

Деньгин, Вадим Николаевич (1938—2015) — советский и российский учёный, инженер-механик.

Деньгин, Вадим Евгеньевич
Вади́м Евге́ньевич Де́ньгин (род. 23 сентября 1980) — российский государственный и политический деятель, сенатор Российской Федерации — представитель от исполнительного органа государственной власти Брянской области. Член Комитета Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам.

Из-за поддержки нарушения территориальной целостности Украины во время российско-украинской войны находится под персональными международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.
Мостовская, Анна Олимпия
А́нна Ба́рбара Оли́мпия Мосто́вская (пол. Anna Barbara Olimpia Mostowska), также А́нна Мосто́вская-Радзиви́л (бел. Ганна Мастоўская-Радзівіл), урождённая Радзивилл, в первом браке Пшездзецкая; около 1762[…], Несвиж, Новогрудское воеводство — 1833[…], Заславье, Минская губерния) ─ польская писательница и переводчица.

Новогрудское воеводство (Великое княжество Литовское)
Новогру́дское воево́дство (з.-рус. Новогродское воеводство, Новогородское, Новгородское; лат. Palatinatus Novogrodensis; пол. Województwo nowogródzkie) — административно-территориальная единица в составе Великого княжества Литовского и Речи Посполитой в 1507—1795 годах. Центр — город Новогрудок.
Moscow Open
Moscow Open — название различных открытых спортивных соревнований и фестивалей в Москве:

Moscow Open — Международный кубок РГСУ по шахматам (Международный шахматный фестиваль).

Moscow Open — ежегодный открытый турнир по сёги.

Moscow Open — Открытый чемпионат Москвы по теннису среди женщин.

Moscow Open — Международный кубок по уличному баскетболу.

Открытый чемпионат Москвы по теннису среди женщин
Открытый чемпионат Москвы среди женщин — женский профессиональный международный теннисный турнир, проводимый осенью в Москве и Санкт-Петербурге на ковровых кортах между 1989 и 1995 годом. В последний розыгрыш приз относился к 3-й категории WTA с призовым фондом в 161 тысячу долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 32 участницы в одиночном разряде и 16 пар.
Ливиньо (LAM)
Центр акробатики и могула Ливиньо (итал. LAM) — это международный горнолыжный центр для фристайла на лыжах, расположенный на юго-западном склоне долины Ливиньо, Италия. Он построен специально для зимней Олимпиады 2026 года в Италии Милан-Кортина на горнолыжном курорте "Каростелло 3000" (итал. Carosello 3000).

Во время зимних Олимпийских игр 2026 года здесь предусмотрены соревнования по 7 дисциплинам фристайла на лыжах. Горнолыжный центр расположен в доступности от олимпийской деревни кластера Вальтеллина.
.

Ливиньо
Ливи́ньо (итал. Livigno) — коммуна в Италии, в провинции Сондрио области Ломбардия.

Население составляет 5 326 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 24 чел./км². Занимает площадь 211 км². Почтовый индекс — 23030. Телефонный код — 0342.

В коммуне  8 сентября особо празднуется Рождество Пресвятой Богородицы.

Ливиньо является центром горнолыжного курорта. На зимних Олимпийских играх 2026 года в коммуне будут проходить соревнования по сноуборду и фристайлу.

Также Ливиньо является зоной беспошлинной торговли с 19 века. На дороге из Ливиньо в остальную часть Италии стоит таможенный пост.

Коммуна расположена в бассейне Черного моря.
Гран-при США 2014 года
Гран-при США 2014 года (официально 2014 Formula 1 United States Grand Prix) — 18-й этап чемпионата мира «Формулы-1» сезона 2014 года (и 36-й Гран-при США в истории «Формулы-1») прошёл с 31 октября по 2 ноября на «Трассе Америк» — первом в США автодроме, построенном специально для проведения на нём гонок «Формулы-1». Автодром расположен близ города Остин, штат Техас, США.

В командах Marussia и Caterham были введены процедуры внешнего управления, поэтому в данном этапе они не участвуют. В квалификации и гонке принимают участие уже только 18 гонщиков.

Остин (Техас)
О́стин (англ. Austin, [ˈɔːstən]) — город в США, расположенный в центральной части штата Техас, столица штата и административный центр округа Травис. Город основан в 1839 году и назван в честь Стивена Остина, одного из основателей независимого Техаса.

По состоянию на 2022 год население Остина оценивалось в 974 447 человек, по сравнению с 961 855 человек во время переписи 2020 года.

Остин является 4-м по численности городом Техаса и 10-м по США. Центр политической и административной деятельности. В Остине располагается один из крупнейших университетов США — Техасский университет.
Claris
Claris International Inc. (ранее называвшаяся FileMaker Inc.), является компанией по разработке программного обеспечения, образованной в 1987 году как дочерняя компания Apple Computer (ныне Apple Inc.). Ей были предоставлены исходный код и авторские права на несколько программ, принадлежащих Apple, в частности, MacWrite и MacPaint, чтобы отделить деятельность Apple в области программного обеспечения от операций с оборудованием и операционными системами.

Дочернее общество
Доче́рнее о́бщество — хозяйственное общество, находящееся в правовом положении, когда другое (основное) хозяйственное товарищество или общество в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключённым между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом (ст. 67.3 Гражданского кодекса Российской Федерации).