hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Золотая Гора (Амурская область)
Золота́я Гора́ — село в Зейском районе Амурской области России. Входит в состав Сосновоборского сельсовета. До 2014 года образовывало Золотогорский сельсовет.

Село приравнено к районам Крайнего Севера.

Уркан (нижний приток Зеи)
Уркан (Правый Уркан) — река в Амурской области России, правый приток Зеи.

Длина реки — 304 км, площадь водосборного бассейна — 16 200 км². Образуется при слиянии Большого и Малого Уркана. Течёт по Амурско-Зейскому плато. Летом возможны значительные дождевые паводки. Питание преимущественно дождевое. Сила течения характеризуется средним расходом воды порядка 103 м³/с.
Халле, Моррис
Моррис Ха́лле (англ. Morris Halle, настоящая фамилия Пинковиц, нем. Pinkowitz; 23 июля 1923, Лиепая, Латвия — 2 апреля 2018, Кембридж, Массачусетс, США) — американский лингвист еврейского происхождения, почётный профессор (в отставке) лингвистического отделения Массачусетского технологического университета, один из крупнейших фонологов XX века. Наибольшую известность ему принесла разработка вместе с Р. Якобсоном и Г. Фантом теории различительных признаков. Также М. Халле с Н. Хомским в книге «Звуковая модель английского языка» осуществили перенесение принципов генеративной грамматики на фонологию.

Член Национальной академии наук США (1988).

Кембридж (Массачусетс)
Ке́мбридж, Ке́ймбридж (англ. Cambridge) — университетский город в штате Массачусетс в США, отделяется рекой Чарльз от Бостона.

Согласно переписи 2010 года, население Кембриджа составляет 105 162 человека. Многие из работающих в городе постоянно проживают за его пределами, в окрестностях.

Кембридж известен двумя образовательными и научно-исследовательскими центрами: Гарвардским университетом и Массачусетским технологическим институтом.
Арыджан
Арыджан (тур. Arıcan) — турецкая фамилия.

Известные персоналии:

Арыджан, Ферхат (род. 1993) — турецкий гимнаст, чемпион и призёр международных соревнований.

Арыджан, Фикрет (1911—1994) — турецкий футболист, нападающий.

Арыджан, Ферхат
Ферхат Арыджан (тур. Ferhat Arıcan; род. 28 июля 1993, Конак, Измир) — турецкий гимнаст, специализирующийся в упражнении на параллельных брусьях. Бронзовый призёр Олимпийских игр, двукратный чемпион Европы.
Мачеха (телесериал, 2005)
«Мачеха» (исп. La madrastra) — мексиканский мелодраматический сериал с элементами детектива, боевика и триллера, снятый в 2005 году на киностудии «Телевиса».

В центре сюжета — история женщины по имени Мария, которую ложно обвинили в убийстве и осудили на 20 лет, после которых она, освободившись, возвращается в Мексику, чтобы снова увидеть своих детей и отомстить врагам. Главные роли исполнили Виктория Руффо и Сезар Эвора, которые в последний раз появлялись на экране вместе в 2000 году в телесериале «Обними меня крепче», также в съемках участвовали Эдуардо Капетильо, Жаклин Андере, Ана Мартин, Сесилия Габриэла, Марта Хулия, Гильермо Гарсиа Канту, Рене Касадос и Сабине Муссьер. Сериал стал невероятно популярным, набрав в рейтинге более 30 баллов. Кроме того сериал считается одной из пяти самых успешных теленовелл киностудии «Телевиса» всех времён.

«Мачеха» стала четвёртой экранизацией в серии ремейков чилийской постановки 1981 года с тем же названием.

Детектив
Детекти́вные произведения, также уголо́вный рассказ (от лат. detectio «раскрытие», англ. detect «открывать, обнаруживать»; detective «сыщик»), — преимущественно литературный и кинематографический жанр, описывающий процесс исследования загадочного происшествия с целью выяснения его обстоятельств и раскрытия загадки. Обычно в качестве такого происшествия выступает преступление, и детектив описывает его расследование и определение виновных: в таком случае конфликт строится на столкновении справедливости с беззаконием, завершающимся победой справедливости. Детективы считаются одним из видов криминальной прозы.
Дрель
Дрель — ручной, пневматический или электрический инструмент, предназначенный для придачи вращательного движения сверлу или другому режущему инструменту для сверления отверстий в различных материалах при проведении строительных, отделочных, столярных, слесарных и других работ.

Защитные очки
Защи́тные очки́ — оптический прибор для защиты глаз от различных вредных воздействий: механических и химических повреждений (брызг кислот, растворов щелочей), а также воздействия чрезмерно яркого или неблагоприятного по спектральному составу света.
Ястржембский, Владимир Антонович
Влади́мир Анто́нович Ястрже́мбский (рус. дореф. Владиміръ Антоновичъ Ястржембскій; 1866, Александрия, Херсонская губерния, Российская империя — не ранее 1927) — российский и советский правовед, специалист в области международного права. Магистр права (1908), профессор.

Последний заведующий кафедрой международного права юридического факультета Императорского Харьковского университета. После Октябрьской революции и до середины 1920-х оставался в Харькове, где преподавал на юридическом факультете Харьковского института народного хозяйства, который был создан на основе юрфака Харьковского университета. Наибольшую известность получил как автор труда «О капитуляциях в Оттоманской империи».

Заведующий кафедрой
Заве́дующий ка́федрой — руководитель кафедры в высших учебных заведениях, как правило, профессор, доктор наук.

Под его руководством работают профессора, доценты, ассистенты, старшие преподаватели, ведущие, старшие и младшие научные сотрудники, аспиранты и другие сотрудники кафедры, организуется работа учебных лабораторий и кабинетов. Заведующий кафедрой несёт персональную ответственность за организацию учебной, методической, научной (в том числе подготовка аспирантов) и иных работ на кафедре.

Обычно заведующие кафедрами являются также членами учёного совета факультета и/или высшего учебного заведения.
NGC 4878
NGC 4878 (другие обозначения — MCG -1-33-64, PGC 44747) — галактика в созвездии Девы.

Эта линзовидная галактика (морфологический тип SB(r)0+) имеет бар и внешнее кольцо. Профиль яркости диска галактики относят к типу II, то есть, профиль описывается экспоненциальной функцией с «изломом»: во внутренней части экспоненциальный масштаб диска больше, чем во внешней.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактический диск
Галактический диск — компонент структуры линзовидных и спиральных галактик.

Галактический диск представляет собой плоскость, в которой находятся спирали, рукава и перемычки. В галактическом диске, как правило, содержится больше молодых звёзд, газа и пыли, чем в галактическом гало.

Галактический диск состоит из газа, пыли и звёзд. Газ и пыль образуют «газовый диск». Звёзды образуют «звёздный диск».
Классификация животных (Борхес)
Классификация животных — вымышленная классификация, описанная аргентинским писателем Хорхе Луисом Борхесом в рассказе-эссе «Аналитический язык Джона Уилкинса». Борхес упоминает «некую китайскую энциклопедию» под названием «Божественное хранилище благотворных знаний» (исп. «Emporio celestial de conocimientos benévolos»), согласно которой животные делятся на:

принадлежащих Императору;

набальзамированных;

прирученных;

молочных поросят;

сирен;

сказочных;

бродячих собак;

включённых в эту классификацию;

бегающих как сумасшедшие;

бесчисленных;

нарисованных тончайшей кистью из верблюжьей шерсти;

прочих;

только что разбивших цветочную вазу;

похожих издали на мух.

Уилкинс, Джон
Джон Уи́лкинс (Джон Ви́лкинс; англ. John Wilkins, 14 февраля 1614—1672) — британский священник и полимат, один из основателей Лондонского Королевского общества. Епископ Честера с 1668 года до своей смерти.

Джон Уилкинс — один из немногих людей, которые занимали должности руководителей колледжей и Оксфордского, и Кембриджского университетов. В сложных условиях гражданской войны и религиозной конфронтации в Англии Уилкинс сумел стабилизировать обстановку в Оксфорде и принял участие в создании Лондонского Королевского общества.

Является одним из основателей естественной теологии, совместимой с европейской наукой того времени. Среди трудов Уилкинса наиболее известен его «Опыт о подлинной символике и философском языке» (1668), в котором, среди прочего, Уилкинс предложил универсальный язык и десятичную систему мер, которая впоследствии стала основой метрической системы.
Габбро-диабаз
Габбро-диабаз (англ. Gabbro-Diabase или разновидность долерита, офитовое габбро; от габбро и диабаз) — глубинная горная порода, стоящая между габбро и диабазом. Частью это авгитовый диорит, авгитовое габбро.

Полнокристаллическая мелкозернистая магматическая горная порода, химически и по минеральному составу близок к базальту.

Магматические горные породы
Магматические горные породы (магматиты) — конечные продукты магматической деятельности, возникшие в результате затвердевания природного расплава (магмы, лавы). Переход расплава в твёрдое состояние сопровождается кристаллизацией вещества. Магматические породы играют важную роль в строении земной коры, образуя геологические тела различных форм и размеров, составов и структур.

Магматиты представляют один из важнейших типов горных пород наряду с осадочными, метаморфическими, а также гидротермально-метасоматическими образованиями. Встречаются в широком диапазоне геологических условий: щиты, платформы, орогены, океаническая кора и др. Магматические и метаморфические породы по объёму составляют 90—95 % верхней (16 км) земной коры. Магматические породы образуют около 15 % современной поверхности Земли.
Фелькс
Фелькс (рус. дореф. Фельксъ, Шлоссъ Фельксъ, нем. Felx, Schloß Felks), мы́за Ве́лизе (эст. Velise mõis) — рыцарская мыза (имение) в волости Мярьямаа уезда Рапламаа в Эстонии. Основана в XIII веке. Согласно историческому административному делению относилась к приходу Вигала. В годы Российской империи находилась на территории Эстляндской губернии и относилась к приходу Фикель. Владельцами мызы до её перехода в собственность государства были три дворянских семейства: Икскюль, Веттер-Розенталь и Майдель.

Икскюли
Икскю́ли (фон Икску́ль, нем. Uexküll или Üxküll, швед. Yxkull или Uxkull) — древний немецкий род, происходящий из Бременского архиепископства. Восходит к племенной аристократии штедингов. Позднее они переселились, прежде всего, в Прибалтику, а также в Швецию, Баден и Вюртемберг.
Сёр-Квалёй
Сёр-Ква́лёй (норв. Kvaløya, северносаам. Sállir) — остров на севере Норвегии в фюльке (провинции) Тромс. В литературе на русском языке встречаются различные варианты названия острова: Сёр-Квалё, Квалё, Квалею. Этот остров имеет то же норвежское название (Kvaløya), что и остров в фюльке Финнмарк, на котором расположен город Хаммерфест, — для того острова нормализованной формой русского названия является Квалёйа.

Северносаамский язык
Северносаа́мский язы́к (в русскоязычных текстах иногда используется другое наименование для этого языка — северосаа́мский язы́к; самоназвания: Davvisámegiella, Sámegiella) — один из языков саамов, относящийся к финно-угорским языкам уральской языковой семьи. Сегодня среди саамских языков он имеет больше всего носителей — около 21 000.

Распространён в Норвегии, Швеции и Финляндии. Имеет письменность на основе латинского алфавита. Под словосочетанием «саамский язык» в Норвегии, Швеции и Финляндии обычно понимают именно северносаамский язык.
Head (Unix)
head — утилита в UNIX и UNIX-подобных системах, выводящая первые n строк из файла, по умолчанию n равно 10:

Изменить количество выводимых строк можно, указав ключ -n <количество строк>:

Внимание! Устаревший синтаксис! В большинстве версий head еще поддерживается старый синтаксис -<количество строк>:

Зачастую используется в качестве элемента конвейера обработки текста различными утилитами, чтобы ограничить вывод информации:

Перенаправление ввода-вывода
Перенаправление ввода-вывода — возможность командной оболочки ряда операционных систем перенаправлять стандартные потоки в определённое пользователем место, например, в файл. Характерна для Unix-подобных операционных систем, но в разной степени реализована и в операционных системах других семейств.
Алотин, Арье
Арье Алотин (20 августа 1898, Корма Могилёвской губернии — 11 ноября 1979, Тель-Авив) — деятель израильского здравоохранения, израильский хирург, автор книг и учебных пособий по экстремальной медицине. Один из основателей «Маген Давид Адом».

Маген Давид Адом
Маге́н Дави́д Адо́м (МаДА) (ивр. מָגֵן דָּוִד אָדוֹם‎, «Красный щит Давида») — израильская национальная медицинская служба, которая оказывает неотложную помощь и занимается медициной катастроф. Также в её состав входят службы санитарного транспорта и банк крови.
Парламентские выборы в Швейцарии (1951)
Парламентские выборы 1951 года в Швейцарии проходили 28 октября для избрания 34-го Национального совета. Количество мест парламента было увеличено со 194 до 196. В результате, хотя наибольшее количество голосов было у Социал-демократической партии, крупнейшей парламентской партией Национального совета осталась Свободная демократическая партия, получившая 51 из 196 мест.

Национальный совет Швейцарии
Национальный совет (нем. Nationalrat; фр. Conseil National; итал. Consiglio Nazionale; романш. Cussegl Naziunal) является нижней (или большой) палатой Федерального собрания (парламента) Швейцарии. Он был учреждён Федеральной конституцией в 1848 году.
Вандале, Леон
Леон Вандале или Леон Ван Дале (нид. Leon Vandaele или Leon Van Daele; 24 февраля 1933, коммуна Осткамп, провинция Западная Фландрия, Бельгия — 30 апреля 2000, коммуна Осткамп, провинция Западная Фландрия, Бельгия) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик в 1952—1964 годах. Победитель однодневных велогонок: Кюрне — Брюссель — Кюрне (1954, 1961), Чемпионат Фландрии (1956, 1957, 1958), Омлоп ван хет Хаутланд (1956), Париж — Брюссель (1957), Брюссель — Ингойгем (1957), Париж — Рубе (1958), Гент — Вевельгем (1959), Нокере Курсе (1961).

Классика Брюсселя
Классика Брюсселя(фр. Brussels Cycling Classic, до 2012 года Париж — Брюссель (фр. Paris-Bruxelles) — ежегодная шоссейная однодневная классическая велогонка, проходящая по дорогам Бельгии. Вторая из старейших проводимых по сей день профессиональных велогонок, старейшая из международных.
Чемпионат Швейцарии по футболу 2011/2012
Чемпионат Швейцарии по футболу 2011/2012 — 115-й чемпионат Швейцарии по футболу. Чемпионат стартовал 16 июля 2011 года матчами «Сьон» — «Цюрих» (1:0) и «Янг Бойз» — «Базель» (1:1) и завершилтся 20 мая 2012 года.

В турнире приняли участие 10 команд из Швейцарии, 8 из которых участвовали в прошлом чемпионате. Место ФК «Санкт-Галлен» в швейцарской суперлиге сезона 2011/12 заняла «Лозанна». В переходном между лигами матче «Серветт» обыграл «Беллинцону» и получил право участвовать в Суперлиге.

Лозанна (футбольный клуб)
«Лоза́нна» (фр. Football Club Lausanne-Sport) — швейцарский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города. Клуб является семикратным чемпионом Швейцарии и восьмикратным обладателем национального кубка, что делает его одним из наиболее титулованных клубов Швейцарии. В настоящее время «Лозанна» выступает в швейцарской Суперлиге. Кроме футбола, в спортивном клубе «Лозанна» культивируются лёгкая атлетика, гребля и роликовый хоккей.
Лотерея
Лотере́я — организованная азартная игра, при которой распределение призового фонда зависит от случайного выбора того или иного номера (или поименованного лота), который обычно указан на лотере́йном биле́те. Часть внесённых игроками средств идёт на формирование призового фонда лотереи, из которого происходят выплаты выигрышей обладателям призовых номеров, идёт организаторам лотереи, часть выплачивается государству в виде налогов, часть идёт на целевые отчисления (например, на развитие определённого вида спорта). В большинстве случаев на законодательном уровне страны устанавливается ограничение для призового фонда не менее 50% от всех средств полученных при продаже лотерейных билетов.

Налог
Нало́г — обязательный, индивидуально безвозмездный платёж, взимаемый с организаций и физических лиц в форме отчуждения принадлежащих им на праве собственности средств, в целях финансового обеспечения деятельности государства и муниципальных образований.

Налоги следует отличать от сборов (пошлин). Они тоже обязательные, но их взимание непосредственно связано с совершением в отношении плательщиков определённых действий государственных должностных лиц (то есть похожи на оплату конкретных государственных услуг).

Взимание налогов регулируется налоговым законодательством (см. налоговое право).

Совокупность установленных налогов, а также принципов, форм и методов их установления, изменения, отмены, взимания и контроля образуют налоговую систему государства.
Пиратини
Пиратини (порт. Piratini) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Юго-восток штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Серрас-ди-Судести. Население составляет 20 714 человека на 2006 год. Занимает площадь 3 561,480 км². Плотность населения — 5,8 чел./км².

Риу-Гранди-ду-Сул
Ри́у-Гра́нди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul) — самый южный штат Бразилии, в её Южном регионе. Административный центр — город Порту-Алегри. На севере граничит со штатом Санта-Катарина, на юге с Уругваем, на западе по реке Уругвай с Аргентиной.

Риу-Гранди-ду-Сул занимает четвёртое место в Бразилии по объёму ВВП, уступая по этому показателю только штатам Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс, пятое место по численности населения и делит четвёртое и пятое места индексу развития человеческого потенциала со штатом Рио-де-Жанейро.

На юге штата расположены развалины миссии Сан-Мигел-дас-Мисойнс, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Заида Севильская
Заида Севильская (ок. 1070 — ?) — мавританская принцесса, любовница, и возможно супруга короля Леона и Кастилии Альфонсо VI Храброго. Мать его единственного сына Санчо Альфонсеса, убитого в 1108 году после битвы при Уклесе.

Мавры
Ма́вры (от мн. ч. лат. Mauri (ед. ч. maurus) из др.-греч. ἀμαυρός — «чёрные, тёмные люди») — население древней Мавретании; исповедовавшие ислам берберы и африканские племена северо-западной Африки и Европы, в период между VII и XVII веками.

Термин «мавры» применяется в отношении как арабов и берберов, которые завоевали Иберийский полуостров и поселились там в VIII веке, так и той части жителей завоёванных территорий (и их потомков), которые стали мусульманами.

Из-за своей неточности термин «мавры» редко используется историками. Прилагательное «мавританский» тем не менее часто используется применительно к произведениям искусства и культуры, которые появились в тех частях Испании, которые находились под мусульманским господством. Оставшиеся после завоевания Гранады и принявшие христианство мавры известны под именем «морисков».
Кучмурадов, Анвар Хатамович
Анвар Хатамович Кучмурадов (узб. Anvar Xatamovich Kuchmurodov; 5 января 1970 года) — советский и узбекский легкоатлет, специализирующийся в беге на короткие дистанции, мастер спорта Республики Узбекистан международного класса, старший сержант Вооружённых сил Узбекистана, тренер сборной Узбекистана. Участник XXVI Летних Олимпийских игр и XXVII Летних Олимпийских игр, призёр Юношеского чемпионата Европы, призёр Чемпионата СНГ по лёгкой атлетике в помещении, призёр Чемпионата Азии.

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.
Корологос
Короло́гос (греч. Κορολόγος, англ. Korologos) — греческая фамилия.

Корологос, Пола (род. 1970) — американская актриса театра, телевидения и кино.

Корологос, Том (1933—2024) — американский лоббист, дипломат и бизнесмен.

Маклафлин-Корологос, Энн (1941—2023) — американский государственный деятель, министр труда США.

Кейл, Пола
По́ла Кейл (англ. Paula Cale, имя при рождении — По́ла Короло́гос (англ. Paula Korologos); род. 2 июня 1970, Фэрфакс, Вирджиния, США) — американская актриса театра, телевидения и кино, наиболее известная по роли Джоан Хансен в телесериале «Провиденс». Дочь американца греческого происхождения Тома Корологоса.
Ябес, Максимо
Максимо Ябес (29 января 1932 -  26 февраля 1967) (род. Лодай, штат Калифорния) -  солдат армии США, сержант первого класса, удостоился посмертно медали Почёта, высочайшей военной награды США за свои действия близ Фу Хоа Дон в Южном Вьетнаме в ходе Вьетнамской войны. Ябес отличился, прикрыв своим телом товарищей в бункере, отвёл двоих раненых в безопасное место, где им можно было бы оказать медицинскую помощь и уничтожил вражескую пулемётную позицию, после чего получил смертельное ранение.

Лодай (Калифорния)
Лодай (англ. Lodi) — город округа Сан-Хоакин в штате Калифорния, США.

Известный центр производства калифорнийского вина. Район Лодая, ранее известный своим замечательным сортом винограда Зинфандель, а теперь, благодаря одному из наиболее известных виноделов США, человеку, обеспечившему Северной Калифорнии мировую славу винодельческого региона, предпринимателю Роберту Мондави, получивший мировую славу под названием «Вудбридж» (Woodbridge). Здесь производится недорогое, но качественное вино.

Население Лодая согласно переписи 2011 года составляет 62 473 человека. Общая площадь — 35,8 км².
Трибориды
Трибориды — подгруппа бинарных неорганических соединения металла и бора с общей формулой MeB3. Входит в группу боридов и относится к высшим боридам.

Как правило, образуют кристаллы
гексагональной сингонии.

Валентность металла может быть разной и, согласно номенклатуре ИЮПАК, отражается в названии соединения путем присоединения необходимой приставки, указывающей число атомов металла в формуле, к обозначению металла.

Гексагональная сингония
Гексагона́льная сингони́я — одна из семи кристаллографических сингоний; элементарная ячейка в ней строится на трёх базовых векторах (трансляциях), два из которых равны по длине и образуют угол 120°, а третий им перпендикулярен и отличается от них по длине. Таким образом, форма ячейки определяется двумя параметрами: длинами базовых векторов  и . Объём ячейки равен:

.

В гексагональной сингонии три элементарных ячейки образуют правильную призму на шестигранном основании. Пример гексагонального кристалла — графит.

Список точечных групп для гексагональной кристаллической системы (приведены международное обозначение и обозначение по Шёнфлиссу классов симметрии (точечных групп), относящихся к гексагональной сингонии):
Эстонское имя
Эсто́нские имена́, как и имена представителей большинства современных европейских народов, состоят из двух основных элементов: личного имени и фамилии. Обычно имя пишут перед фамилией; обратный порядок используется почти исключительно в упорядоченных по алфавиту списках и указателях (в том числе в заголовках статей классических энциклопедий). Помимо этих двух компонентов употребляется одно или несколько «средних имён». Отчество не используется.

Эстонские имена претерпели существенные изменения на разных исторических этапах развития эстонского народа. Следует учитывать что именные традиции у русскоязычных эстоноземельцев продолжают существенно отличаться от собственно эстонских, хотя современное законодательство страны не учитывает этого. С декабря 2000 года МВД Эстонии (эст. Siseministeerium) является главным источником информации по статистике имён в стране, ежемесячно публикуя сведения по именам.

Фамилия
Фами́лия (лат. familia «семейство») — наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании — к одной семье.

Аптро́ним — фамилия человека, характеризующая его образ жизни, профессию.