hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сборка (техника)
Сборка — образование соединений составных частей изделия. Технологический процесс сборки заключается в последовательном соединении и фиксации всех деталей, составляющих ту или иную сборочную единицу в целях получения изделия, отвечающего установленным на него техническим требованиям. Кроме этого, в процессе сборки осуществляется контроль требуемой точности взаимного положения деталей.

Технологический процесс
Технологи́ческий проце́сс (сокр. техпроцесс, ТП) — это система взаимосвязанных действий[кого?], выполняющихся с момента возникновения исходных данных[каких?] до получения нужного результата.

«Технологический процесс» — это часть производственного процесса, содержащая целенаправленные действия по изменению и (или) определению состояния предмета труда. К предметам труда относят заготовки.
— ГОСТ 3.1109-82

Практически любой технологический процесс можно рассматривать как часть более сложного процесса производства (см. Технология) и совокупность простых (в пределе — элементарных) технологических процессов.

Элементарным технологическим процессом или технологической операцией называется наименьшая часть технологического процесса, обладающая всеми его свойствами. Дальнейшая декомпозиция тех.операции приводит к потере признаков, характерных для метода, положенного в основу данной технологии. 
Часто каждая технологическая операция выполняется на одном рабочем месте одним работником.
Население Дагестана
Численность населения республики, по данным Росстата, составляет 3 259 890 чел. (2025), по этому показателю занимает 11-е место среди субъектов Российской Федерации. Плотность населения — 64,85 чел./км² (2025). Городское население — 45,2 % (2022).

Дагестан — самый многонациональный регион России.

Дидойцы
Дидойцы, цун­тин­цы, це́зы (цез. цези от «це» — орёл, авар. цӏунтӏал от «цlум» — орёл) — один из дидойских (цез­ских) на­ро­дов на за­па­де Да­ге­ста­на. Один из коренных малочисленных народов Дагестана.

Дидойцы являются народом цезской группы, одним из малочисленных народов юго-западного Дагестана, проживающим в Цунтинском районе республики. Проживают также в Грузии. Говорят на цезском (дидойском) языке. Распространены также русский и аварский языки. Письменность на аварском языке на основе русской графики. Верующие — мусульмане-сунниты.
Гвайазулен
Гвайазуле́н, также азуло́н или 1,4-димети́л-7-и́зопропи́лазуле́н, - темно-синий кристаллический углеводород. Производное азулена. Представляет собой бициклический сесквитерпен.

Входит в состав некоторых природных эфирных масел, в основном гваякового и ромашкового масла, исподбзуемых для его получения.

Является основным пигментом мягких кораллов нескольких видов.

Низкая температура плавления затрудняет использование гвайазулена, в отличие от кристаллического азулена.

Электронная структура (и цвета) гвайазулена и азулена очень похожи.

Сесквитерпены
Сесквитерпе́ны (от сескви-, «полтора», также полуторатерпены) — обширная группа органических соединений класса терпенов, в состав которой входят углеводороды от С15Н24 до С15Н32, а также их кислородные производные — спирты, альдегиды, кетоны (последние обычно называются сесквитерпеноидами). Наиболее широко распространены в растениях из семейств Magnoliaceae, Rutaceae, Cornaceae и Asteraceae, также найдены и в секреторных выделениях насекомых.
Список пусковых участков и новых станций Московского метрополитена
В этом списке приводятся все пусковые участки новых перегонов и/или новых станций Московского метрополитена. Указаны только построенные участки, без строящихся и проектируемых, которые приведены в отдельном списке. Названия станций приводятся по состоянию на день открытия станции.

В таблице не учтены станции МЦК, технологически не являющиеся метрополитеном.

Список строящихся и планируемых станций Московского метрополитена
Список строящихся и планируемых станций Московского метрополитена включает в себя станции, находящиеся в процессе строительства или проектирования, либо запланированные к строительству на период до 2035 года.
Заельник (Вологодская область)
Заельник — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Борисовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Плосковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 92 км, до центра муниципального образования села Борисово-Судское по прямой — 23 км. Ближайшие населённые пункты — Плесо, Плесо, Плоское.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Бабаево
Баба́ево — город в Вологодской области России. Административный центр Бабаевского района и городского поселения город Бабаево. Город расположен на берегах реки Колпь (бассейн Волги), в 300 км к западу от Вологды.

Население — 11 646 чел. (2023).

Основан в 1902 году, в 1925 году получил статус города. Самый западный из городов области.
Прямоугольный стадион (Мельбурн)
Мельбурнский Прямоугольный стадион (англ. Melbourne Rectangular Stadium) — регбийный и футбольный стадион, расположенный в городе Мельбурн, Австралия. Является домашней ареной для местных регбийных команд «Мельбурн Ребелс» и «Мельбурн Сторм», футбольных клубов «Мельбурн Сити» и «Мельбурн Виктори». Был открыт 7 мая 2010 года. Вместимость стадиона составляет 30 050 зрителей для футбольных и 29 500 для регбийных матчей.

Мельбурн Ребелс
«Ме́льбурн Ребелс» (англ. Melbourne Rebels — «мельбурнские бунтари») — австралийский регбийный клуб, выступающий в сильнейшем чемпионате Южного полушария — Супер Регби. Команда создана в 2010 году, с 2011 года выступает в чемпионате. Коллектив проводит домашние матчи на мельбурнской арене AAMI Park и представляет штат Виктория. «Ребелс» — первая в стране профессиональная регбийная команда, принадлежащая частному собственнику.

Ранее в Австралийском регбийном чемпионате выступал одноимённый коллектив, однако между командами нет формальных связей.
Марианское движение священников
Марианское движение священников (MMP), Католическое движение, основанное итальянским священником Стефано Гобби (22 марта 1930 — 29 июня 2011) 13 октября 1972 года в 55 годовщину явления Фатимской Божьей Матери.

Согласно источникам движения, в настоящее время его членами являются более 400 епископов, более 100 000 священников и несколько миллионов мирян-католиков по всему миру. Штаб-квартира Марианского движения расположена в Милане.

Праздник Непорочного Сердца Марии
Праздник Сердца Марии, праздник Непорочного Сердца Пресвятой Девы Марии — в Католической церкви — праздник, посвященный почитанию Непорочного Сердца Богородицы. Отмечается в субботу, на следующий день после праздника Сердца Иисуса, на девятый день после праздника Тела и Крови Христовых и на тринадцатый день после Дня Святой Троицы. Сердце Марии является символом любви Богородицы к людям, а также милосердия и сострадания к человечеству, за спасение которого она непрестанно возносит молитву.

Почитание Сердца Марии, как символа любви к людям, возникло в Средние века.

Праздник Сердца Марии был внесен в календарь некоторых французских епархий в 1648 году, в 1799 г. папа Пий VI подтвердил разрешение этого праздника. Окончательно в церковный календарь праздник был внесён в 1855 г.

Дни празднования торжества Непорочного Сердца Марии:

2016: 4 июня

2017: 24 июня

2018: 9 июня
Физиология старения млекопитающих
После достижения половой зрелости организм млекопитающих, включая человека, проходит через ряд структурных изменений, вызванных старением. Большая часть изменений, вероятно, является результатом постепенной деградации тканей. Исследования физиологии старения призваны обнаружить причины процесса и дать методы его замедлить.

Кожа
Ко́жа (лат. cutis; др.-греч. δέρμα [ˈdɛrmə]) — наружный покров тела животных (в том числе и людей) — орган. В биологии — наружный покров позвоночных животных.
Кожа защищает тело от широкого спектра внешних воздействий, участвует в дыхании, терморегуляции, обменных и многих других процессах. Кроме того, кожа представляет собой массивное рецептивное поле различных видов поверхностной чувствительности (боли, давления, температуры). Площадь кожи у взрослого человека достигает 1,5-2 м², масса 4-6 %, а вместе с подкожной клетчаткой («гиподермой») 16-17 % от общей массы тела. Толщина кожи человека в зависимости от участка тела: дермы — 0,5-5 мм, эпидермиса — 35 мкм — 1,5 мм. Кожа является органом одного из 5 чувств — осязания.
Надо возделывать наш сад
«Надо возделывать наш сад» (фр. Il faut cultiver notre jardin) — заключительные слова философской повести Вольтера «Кандид, или Оптимизм» (1759), ставшие крылатой фразой. После множества испытаний главный герой, Кандид, и его товарищи обретают покой на небольшом клочке земли; своей главной целью Кандид провозглашает возделывание сада. Иносказательно эти слова означают, что человек должен делать своё дело, как бы ни складывались обстоятельства.

Бахмутский, Владимир Яковлевич
Владимир Яковлевич Бахмутский (14 сентября 1919, Киев — 9 июня 2004, Москва) — советский и российский литературовед, филолог, культуролог и педагог. Кандидат филологических наук (1953), профессор. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1994).
MGM-140 ATACMS
ATACMS (англ. Army TACtical Missile System, дословно — «Армейский тактический ракетный комплекс») — твердотопливная тактическая баллистическая ракета класса земля — земля, производимая американской компанией Lockheed Martin. Имеет дальность применения до 300 км. Её различные варианты оснащения носят индексы МО США MGM-140, MGM-164 и MGM-168. Ракета ATACMS в транспортно-пусковом контейнере имеет индекс М39.

Пусковыми установками ракет ATACMS являются реактивные системы залпового огня M270 MLRS и M142 HIMARS.

Инерциальная навигация
Инерциальная навигация — разновидности методов навигации, основанные на явлении инерции. Инерциальная навигация автономна и не требует наличия внешних ориентиров или поступающих извне сигналов.
Неавтономные методы навигации основываются на использовании внешних ориентиров или сигналов и более точны, поскольку не подвержены накоплению ошибок от внешних воздействий. Но в ряде случаев неавтономная навигация не может быть реализована из-за отсутствия видимости или наличия помех для радиосигналов.
Горбунов, Константин Юрьевич
Константи́н Юрьеви́ч Горбуно́в (род. 25 ноября 1967, Кострома) — российский художник-живописец. В его творческом багаже портреты современников, пейзажи средней полосы России, а также картины, посвященные истории Костромы.

Попков, Виктор Ефимович
Ви́ктор Ефи́мович Попко́в (9 марта 1932, Москва — 12 ноября 1974, Москва) — русский советский живописец и график, последователь «сурового стиля», один из наиболее известных московских художников периодов «оттепели» и «застоя». Лауреат Государственной премии СССР (1975 — посмертно).

В своей творческой эволюции Попков прошел путь от сюжетной и композиционной ясности и открытости ранних работ к метафоричным размышлениям о прошлом и сохранении памяти, к осмыслению сложных взаимоотношений между людьми, к раздумьям о предназначении и ответственности художника. В конце своего творческого пути Попков перешёл к чистой метафоре и высокой степени условности, усложняющей смысловую артикуляцию его поздних произведений.
Мирина
Мирина (греч. Μύρινα) — малый город в Греции. Располагается на западном побережье острова Лемнос в Эгейском море. Административный центр общины Лемнос в периферийной единице Лемнос в периферии Северные Эгейские острова. Площадь 8,747 км². Население 5711 человек по переписи 2011 года. Главный порт острова.

Город расположен на высоте 10 м над уровнем моря, на берегу двух бухт. Между бухтами на полуострове расположена венецианская крепость. До 1955 года (ΦΕΚ 287Α) город назывался Ка́строн-Лимну (Κάστρον Λήμνου), также Ка́строн от κάστρο — «за́мок». В южной бухте располагается пассажирский и рыбный порт, причал для военных судов. На противоположной крепости оконечности южной бухты на горе построен православный храм Святого Николая. Северная, бо́льшая бухта называется Кастрон и окаймлена пляжем и набережной с улицей, идущей вдоль залива.

Османская Греция
Османская Греция (тур. Osmanlı Yunanistanı), или Туркократия (греч. Τουρκοκρατία — «правление турок»), — период в истории Греции, начавшийся с захвата османами Константинополя в 1453 году и продолжавшийся до 1821 года — начала Греческой национально-освободительной войны.
Кутаев, Хамзат Яхиятович
Хамза́т Яхия́тович Кута́ев (род. 21 апреля 1960) — советский и российский актёр, Народный артист Чеченской Республики, заслуженный работник культуры Чеченской Республики, заслуженный артист Российской Федерации (2024), лауреат Государственной премии Чечни. Является выпускником театрального отделения Грозненского культпросветучилища. Его наставниками были Гарун Батукаев и Хасан Шаипов.

Батукаев, Гарун Махмудович
Гару́н Махму́дович Батука́ев (23 сентября 1914 года, Старая Сунжа, Терская область — 1999, Троицкая, Ингушетия) — первый чеченский режиссёр, главный режиссёр Чечено-Ингушского драматического театра, создатель Русского областного драматического театра в городе Джамбул, народный артист Чечено-Ингушской АССР.
AVCHD
AVCHD (аббревиатура от англ. Advanced Video Codec High Definition — улучшенный видеокодек высокого разрешения) — формат записи видео, предусматривающий запись на безленточные носители, основанный на кодеке MPEG-4 AVC/H264.

Формат AVCHD предназначается для записи видео высокой чёткости в режимах 720p, 1080i и 1080p на такие носители как 8-см перезаписываемые диски (AVCHD, Blu-Ray), жёсткие диски и карты памяти (SD и Memory Stick PRO) и позиционируется как альтернатива существующим форматам DV и HDV в сфере малобюджетного видеопроизводства.

Созданный на базе технологии компрессии MPEG-4 AVC/H264, этот формат является гораздо более эффективным по сравнению с MPEG-2, используемым в видеокамерах формата HDV, поскольку одновременно обеспечивает лучшее качество видеосигнала и меньшие требования по хранению данных. Помимо этого, AVCHD наделён возможностью произвольного доступа к отснятому материалу. Запись аудио в кодеке осуществляется при помощи кодеков Dolby Digital или Linear PCM.

DV
DV (англ. Digital Video) — семейство цифровых форматов наклонно-строчной магнитной видеозаписи, а также тип видеокомпрессии, разработанный совместными усилиями крупнейших производителей видеооборудования: Sony, Panasonic, Philips, Hitachi и JVC и представленный в 1993 году.
Bang-On Balls: Chronicles
Bang-On Balls: Chronicles — компьютерная игра в жанре платформер, разработанная и изданная польской студией Exit Plan Games. Игра была выпущена для Windows и официально стала доступна в Steam 3 марта 2021 года на стадии раннего доступа. Создана по мотивам известного мема Polandball (Countryballs), который возник ещё в 2009 году. В июне 2021 года игру анонсировали на Xbox.

Финальная версия Bang-On Balls: Chronicles должна была выйти в конце 2022 года, однако по итогу была выпущена в октябре 2023 года. По заявлению студии, версия в раннем доступе включала 25 % контента игры и 50 % её функций.

Платформер
Платфо́рмер (англ. platformer, platform game) — жанр компьютерных игр, в которых основу игрового процесса составляют прыжки по платформам, лазанье по лестницам, сбор предметов, необходимых для победы над врагами или завершения уровня.

Многие игры подобного жанра характеризуются нереалистичностью, рисованной мультяшной графикой. Персонажами таких игр часто бывают вымышленные существа (к примеру, драконы, гоблины) или антропоморфные животные.

Платформеры появились в начале 1980-х и стали трёхмерными ближе к концу 1990-х. Через некоторое время после образования жанра у него появилось данное название, отражающее тот факт, что в платформерах геймплей сфокусирован на прыжках по платформам в противовес стрельбе. Правда, во многих платформерах присутствует стрелковое оружие, в таких, например, как Blackthorne или Castlevania. Последняя послужила основой поджанра метроидвания.
Спиридон (Гусаков)
Епи́скоп Спиридо́н (англ. Bishop Spyridon, в миру Серге́й Валенти́нович Гусако́в; род. 25 мая 1959, Кропоткин, Краснодарский край) — архиерей Русской православной церкви заграницей, епископ Торонтский, викарий Канадской епархии. Настоятель храма святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского в Калгари.

Николай (Ольховский)
Митрополи́т Никола́й (англ. Metropolitan Nicholas, в миру Никола́й Алекса́ндрович Ольхо́вский, англ. Nicholas Olhovsky; род. 17 декабря 1974, Трентон) — епископ Русской православной церкви заграницей и её седьмой Первоиерарх (с 2022), митрополит Восточно-Американский и Нью-Йоркский.
Транзитивность (динамические системы)
В теории динамических систем, динамическая система  называется (топологически) транзитивной, если у неё есть всюду плотная в фазовом пространстве орбита:

В случае обратимой динамической системы, замена  на  приводит для случая фазового пространства без изолированных точек к эквивалентному определению.

Динамическая система
Динамическая система — множество элементов, для которого задана функциональная зависимость между временем и положением в фазовом пространстве каждого элемента системы. Данная математическая абстракция позволяет изучать и описывать эволюцию систем во времени.

Состояние динамической системы в любой момент времени описывается множеством вещественных чисел (или векторов), соответствующим определённой точке в пространстве состояний. Эволюция динамической системы определяется детерминированной функцией, то есть через заданный интервал времени система примет конкретное состояние, зависящее от текущего.
Комплексирование геофизических методов
Комплекси́рование геофизи́ческих методов — геофизическая дисциплина, основной задачей которой является создание схем эффективного совместного использования различных геофизических методов (сейсморазведочных, электроразведочных, магниторазведочных, гравиразведочных, радиометрических и теплометрических)  при решении геологических задач. Применяется для увеличения достоверности заключений, получаемых при помощи отдельных методов разведочной геофизики. В обязательном порядке комплексирование применяется при геофизическом исследовании скважин (ГИС), часто используется в рудной и инженерной геологии. Рациональные  комплексы геофизических методов составляются на основе априорных физико-геологических моделей.

Гравиразведка
Гравиразве́дка — метод разведочной геофизики, основанный на изучении строения Земли при помощи измерения ускорения силы тяжести и его первых и вторых производных— градиентов . Изменение силы тяжести в пространстве возникает из-за неоднородности геологических тел по плотности.

Применяется при изучении формы Земли, поисках месторождений полезных ископаемых (нефти и газа, угля, руды, и других), картирования земной коры и верхней части мантии, выделении глубинных разломов и глобальных тектонических структур. Гравиразведка существует в наземном и скважинном (подземном) варианте.

Прибор для измерения ускорения силы тяжести называется гравиметром, единицей измерения — Гал (по имени Галилео Галилея), равный 1 см/c².
Жом
Жом (свекловичный) — экстрагированная сечка (дроблёное зерно) сахарной свёклы, отходы свеклосахарной промышленности.

В других источниках указано что Жом, Жом свекловичный, кормовой продукт, отброс при свеклосахарном производстве, при добывании сока прессованием, иначе называется свекловичными выжимками, то есть отходы переработки сахарной свёклы. Используют на корм скоту в свежем, сушёном (брикеты и россыпью) и силосованном (кислый жом) виде.

Кормовой брикет
Кормово́й брике́т — корм, спрессованный в виде плиток. Кормовые брикеты изготавливаются из грубых (солома, сено и др.), концентрированных (жмых, шрот) кормов с минеральными и витаминными добавками или из смеси этих кормов. В качестве связующего вещества, улучшающего прессование и вкусовые качества корма используется меласса.
Список латинских писателей раннего Средневековья
В статье представлен список латиноязычных авторов раннего Средневековья (а также в ряде случаев их основных произведений) — от падения Западной Римской империи до Первого крестового похода (476—1099 годы). При написании имён за основу берётся латинская форма, которая может отличаться от современных французских, немецких, английских и т. п. написаний.

См. также Список сохранившихся произведений классической латинской литературы.

Хроника Муассака
Хро́ника Муасса́ка (лат. Chronicon Moissiacense) — раннесредневековые анонимные анналы, описывающие историю франков и их государства с IV века по 818 год. Хроника получила название по аббатству Муассак, где впервые было зафиксировано её существование.
APN
APN (англ. Access Point Name, имя точки доступа) — идентификатор сети пакетной передачи данных, конфигурируемой и доступной из GGSN. Сеть передачи данных, обозначаемая APN, позволяет абоненту мобильной сети передачи данных (например, GPRS, 3G, LTE) осуществлять доступ к услугам передачи данных, например к WAP, Internet, MMS.

При активации PDP-контекста SGSN обращается к DNS, получая IP-адрес GGSN, соответствующий данному APN.

GPRS
GPRS (МФА: [dʒiːpiːɑːɹˈɛs]; англ. General Packet Radio Service — «пакетная радиосвязь общего пользования») — надстройка над технологией мобильной связи GSM, осуществляющая пакетную передачу данных. GPRS позволяет пользователю сети сотовой связи производить обмен данными с другими устройствами в сети GSM и с внешними сетями, в том числе Интернет. GPRS предполагает тарификацию по объёму переданной/полученной информации, а не по времени, проведённому онлайн.
Котомка
Кото́мка (котома́) — дорожный заплечный мешок на лямках из грубой холщовой ткани, сукна, лыка, берёсты, шелюги, кожи или замши.

В словаре Даля котома определяется как путевая сума, укладка, плетёнка. Людей, которые изготовляли котомки или носили их, называли котомщиками и котомщицами.

Вместе с посохом котомка является известным атрибутом странников, бродяг, нищих, богомольцев и других представителей «бродячей Руси» по выражению этнографа графа С. В. Максимова. Как и торба, являлся символом бедности и нищенства. Котомка широко используется в русских пословицах: «пойти по Руси с котомой», «пустить по белу свету с котомой», «не завидуйте тому, кто напялил котому», «ни хлеба в суме, ни гроша в котоме».

Мешок
Мешо́к, Мешо́чек, Меши́ца — сшитая из двух половинок, или из одного, вдвое сложенного полотнища, сума или кошель, упаковка, сшитая из мягкого материала (мешковины), имеющая переменную геометрическую форму и при необходимости — завязки.
Аркас, Хулиан
Хулиан Аркас (исп. Julián Arcas), полное имя Хулио Габино Аркас Лакал (исп. Julio Gabino Arcas Lacal; Мария, Альмерия, 25 октября 1832 г. — Антекера, Малага, 16 февраля 1882 г.) — испанский классический гитарист и композитор, одна из важнейших фигур в Испанской гитарной музыке 19 века, известен как учитель Франсиско Тарреги.

Сарсуэла
Сарсуэ́ла (исп. Zarzuela) — испанский музыкально-драматический жанр, сочетающий сольные или хоровые вокальные номера, разговорные диалоги и танцы, близкий к оперетте, зародившийся как разновидность придворной оперы. Своё название жанр получил по имени королевской резиденции Сарсуэла, расположенной неподалёку от Мадрида, в которой в начале XVII века состоялись первые постановки произведений этого жанра.

Исполняли сарсуэлу обычно в праздники по случаю свадьбы, рождения, коронации и пр., поэтому первоначально эти спектакли назывались «Праздниками Сарсуэлы» (Fiestas de Zarzuela).