hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Морковь по-корейски
Морковь по-корейски (также морковча́, корё мар 마르코프차) — салат из нарезанной моркови (в виде тонкой и длинной соломки), чеснока, растительного масла и приправ (например кинзы). Морковь по-корейски обрела широкую популярность в СССР, сохраняющуюся во многих бывших республиках.

Блюдо было создано в качестве альтернативы одному из наиболее популярных панчханов, салату из корня ширококолокольчика 도라지 무침 (тораджи-мучхим; местное название «тароди» или «таради»), советскими корейцами, депортированными в 1937 году из пограничных районов Дальневосточного края в Казахстан и Узбекистан. Причиной появления стало отсутствие на новых местах проживания продуктов для приготовления корейских холодных закусок (панчханов).

Корё мар
Корё мар (кор. 고려말) — диалект корейского языка, на котором говорят корё-сарам, корейцы, проживающие на территории бывшего СССР. Корё мар сильно отличается от литературного корейского языка (сеульского и пхеньянского диалектов). Диалект развился на основе хамгёнского диалекта, распространённого в северокорейских провинциях Хамгён-Пукто, Хамгён-Намдо и Янгандо. Есть версия (King 1987:238), что восходит к юкчинскому диалекту.

Ввиду своей широкой географической распространённости в разных регионах и у разных носителей особенности диалекта могут варьироваться и в разной степени отличаться от литературного корейского языка. Корё мар не является родным языком для сахалинских корейцев, которые говорят на южнокорейских диалектах. В наши дни большинство корё-сарам перешли на русский, и в лучшем случае корё мар для них является вторым языком. Лишь небольшое число представителей старшего поколения активно использует его по сей день. В силу этого диалект находится под угрозой вымирания.
Аноним (фильм)
«Аноним» (англ. Anonymous) — исторический фильм режиссёра Роланда Эммериха, посвящённый шекспировскому вопросу. В главных ролях заняты Рис Иванс и Ванесса Редгрейв. Премьера прошла 11 сентября 2011 года, российский прокат — с 17 ноября.

Исторический фильм
Истори́ческий фильм — жанр игрового кино, изображающий конкретные исторические эпохи, события и личности прошлого. Различают историко-биографические фильмы о реальных исторических деятелях, иллюстрирующие их жизненный путь («Александр Невский» 1938, «Спартак» 1960, «Царство небесное» 2005), и историко-приключенческие фильмы о вымышленных персонажах прошлых лет, зачастую с остросюжетной интригой («Граф Монте-Кристо», «Гардемарины, вперёд!»). Исторические фильмы нередко являются экранизациями исторических романов («Война и мир» Л. Н. Толстого). В Голливуде используется также термин «period piece» — любой фильм, действие которого происходит в узнаваемый исторический период прошлого, независимо от того, связан ли его сюжет с историческими событиями.
Wu-Tang Clan
Wu-Tang Clan (ˈwuːtæŋklæn) — хардкор-рэп группа из Статен-Айленда, Нью-Йорк, США.

Группа состоит из восьми человек  (после смерти Ol' Dirty Bastard в 2004). Все участники команды выпустили сольные альбомы, также существует множество сторонних проектов, составляющих формацию Wu-Family (Wu-Fam).

Несмотря на то, что манера исполнения группы формировалась в течение многих лет, стиль Wu-Tang хорошо известен своей тяжёлой музыкой и агрессивной лирикой, которая рассказывает о жизни в Нью-Йорке и пересекается с фразами из китайских и японских фильмов о самураях, клане Удан и монахах Шаолиня.

Музыкальный альбом
Музыка́льный альбо́м — набор музыкальных композиций, выпущенных вместе, в стандартном формате, доступном для проигрывания на популярных воспроизводящих устройствах.

Выражение «альбом пластинок» (англ. record album) появилось после того, как несколько грампластинок, помещённые в книгу, напоминающую фотоальбом, стали продаваться как одно издание. Позже «альбомом» стали называть долгоиграющие 33⅓ об/мин 12-дюймовые LP-пластинки, так как на них входило столько музыки, сколько раньше содержал целый альбом. Стандартом популярной музыки стало 12—14 песен в альбоме, первоначально авторские отчисления зависели от числа песен.

Термин «альбом» относится к любой коллекции звуковых записей, таких как бобина, компакт-кассета, минидиск, компакт-диск, SACD, DVD-Audio. В музыкальных онлайн-магазинах, таких как iTunes Store, группа из нескольких записей, выпущенных в одно и то же время, также называется альбомом.
Новая (Вожегодский район)
Новая — деревня в Вожегодском районе Вологодской области. Расположена при впадении Явенги в Кубену.

Входит в состав Явенгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Явенгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 18,5 км, до центра муниципального образования Базы по прямой — 1,3 км. Ближайшие населённые пункты — База, Покровское, Пожарище, Пролетарский, Сорогинская, Федяшинская.

По переписи 2002 года население — 18 человек.

Кубена
Ку́бена (Кубина) — река в Архангельской и Вологодской областях России, впадает в Кубенское озеро, принадлежит бассейну Северной Двины. Длина — 368 км, площадь бассейна — 11 000 км², средний расход в нижнем течении — 52,2 м³/с. Крупнейший приток, впадающая слева Сямжена.

Судоходна в низовьях. В межень Кубена сильно мелеет. На реке расположен город Харовск.
Крус, Хулио Рикардо
Хулио Рикардо Крус (англ. Julio Ricardo Cruz; 10 октября 1974, Сантьяго-дель-Эстеро) — аргентинский футболист, выступавший на позиции нападающего. Воспитанник «Банфилда», играл за «Банфилд», «Ривер Плейт», «Фейеноорд», «Болонью» и миланский «Интернационале», с которым стал четырёхкратным чемпионом Италии. За национальную сборную Аргентины провёл 22 матчей, забил 3 гола, участник чемпионата мира 2006. В 2010 году завершил карьеру.

Суперкубок Италии по футболу
Суперкубок Италии по футболу (итал. Supercoppa Italiana) — футбольный турнир, проводимый в конце декабря. За победу в турнире борются победитель Серии А и обладатель Кубка Италии предыдущего сезона. В случае, если один и тот же клуб является чемпионом и обладателем Кубка, то против него играет финалист Кубка.

С 2023 года в турнире участвуют четыре команды — помимо действующих чемпиона и обладателя Кубка Италии это вторая команда Серии А и финалист Кубка предыдущего сезона.
Храповицкий, Владимир Семёнович
Влади́мир Семёнович Храпови́цкий (23 июня [5 июля] 1858, Санкт-Петербург — 30 июля 1922, Висбаден) — крупный русский лесопромышленник, камергер, последний предводитель дворянства Владимирской губернии (1909—1917), полковник Лейб-гвардии Гусарского Его Величества полка. Владелец имения Муромцево (ныне посёлок Муромцево, Судогодского района, Владимирской области), в котором выстроил усадьбу в готическом стиле, стилизованную под замок. Владелец коллекции картин, рисунков и предметов декоративно-прикладного искусства,  составивших основу собрания Владимирско-Суздальского историко-художественного и архитектурного музея-заповедника.

Шатоэск
Шатоэ́ск (фр. châteauesque — «шатообразный»), «стиль Франциска I» (англ. Francis I style), «стиль шато» (англ. Château Style) — направление историзма в архитектуре, основанное на французской ренессансной архитектуре монументальных французских загородных домов знати (шато), которые строились в долине Луары с конца XV века до начала XVII века.

Временной период развития стиля пришёлся на 1860—1910-е годы.
Шеле, Ханс
Ханс Хайнрих Шеле (нем. Hans-Heinrich Scheele; 18 декабря 1908, Кирхвердер — 23 июля 1941, Буйничи, Могилёвская область) — немецкий легкоатлет, выступавший в беге на средние дистанции и барьерном беге. Участник летних Олимпийских игр 1936 года, двукратный чемпион Европы 1934 года.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Вспомогательная репродуктивная технология
Вспомогательные репродуктивные технологии (ВРТ) — собирательное название медицинских технологий, методов лечения и процедур, направленных на достижение беременности пациенткой, при которых отдельные или все этапы зачатия осуществляются вне организма будущей матери. Применяются при бесплодии. Лечение бесплодия с помощью вспомогательных репродуктивных технологий осуществляется амбулаторно в специализированных медицинских учреждениях.

Амбулатория
Амбулато́рия (от лат. ambulare — ходить) — медицинское учреждение, оказывающее помощь пациентам на приёме и на дому, но не имеющее стационара.

В отличие от поликлиники, амбулатория оказывает услуги только по основным направлениям, таким как терапия, хирургия, стоматология (иногда и по педиатрии, акушерству и гинекологии).

Амбулаторное лечение — организация медицинской помощи приходящим в медицинское учреждение больным.
Амбулаторное лечение — лечение, проводимое на дому или при посещении самими больными лечебного учреждения (в отличие от стационарного лечения, осуществляемого с помещением пациента в больницу).
Overprotected
«Overprotected» — второй сингл американской певицы Бритни Спирс из третьего студийного альбома Britney (2001), выпущенный 12 декабря 2001 года на лейбле Jive Records.

Это песня в стиле дэнс-поп и тин-поп о девушке, которая устала от того, что её оберегают, и просто хочет быть сама собой. Композиция получила смешанные отзывы от современных критиков. Как заметили некоторые рецензенты, «Overprotected» — это способ Спирс «вырваться на свободу». Ремикс на песню, сделанный Родни Джеркинсом, был выпущен в США и Канаде в апреле 2002 года.

В 2003 году Спирс была номинирована на «Грэмми» в категории «Лучший женский поп-вокал», но проиграла Норе Джонс.

Jive Records
Jive Records — американская звукозаписывающая компания, расположенная в Нью-Йорке. Принадлежит Sony Music Entertainment, которая управляет активом через Zomba Label Group.

Jive records в основном известен успехом своих хип-хоп артистов в 1980-х и бой-бэндов в конце 1990-х. Лейбл сохранял независимость до 2002 года, когда Bertelsmann Music Group приобрёл его за 2.74 миллиарда долларов.
Насо, Джозеф
Джозеф Насо (англ. Joseph Naso; род. 1934) — американский серийный убийца, приговорённый к смертной казни за убийство 4 женщин. На протяжении 37 лет Джозеф Насо был неуловимым, но был разоблачён в 2011 году, благодаря ДНК-экспертизе. Следствие предполагало, что Джозеф Насо причастен к убийствам 26 женщин.

Экспертиза
Эксперти́за (от лат. expertus «знающий по опыту») — исследование, проводимое компетентным лицом, привлечённым по поручению заинтересованных лиц, в целях получения ответов на вопросы, требующих определённых специальных познаний.

Экспертиза производится по вопросам, возникающим в правоотношениях между субъектами права, с целью разрешения спорных ситуаций, установления фактических данных. Экспертиза проводится специально привлекаемым для этого лицом — экспертом, обладающим специальными познаниями, которыми её инициаторы не обладают.

Экспертное исследование оформляется мотивированным заключением эксперта, в котором описывается ход исследования и даются ответы на поставленные вопросы. Полученное заключение является доказательством, свидетельствующим о наличии / отсутствии интересующих фактических данных в разрешении того или иного вопроса или становится основанием для судебного разбирательства.

Наукой о экспертизе является экспертология.
Дольмен Браунсхилл
Дольмен Браунсхилл (англ. Brownshill / Kernanstown Cromlech / Browneshill — от имени семейства Браун, на холме усадьбы которых он стоит, ирл. Dolmain Chnoc an Bhrúnaigh) — мегалитический дольмен, расположенный в трёх километрах на восток от Карлоу, графство Карлоу, Ирландия. Расположен у дороги R726, и виден с неё. Верхний камень дольмена весит около 100 тонн, и считается самым тяжёлым в Европе. Дольмен является историческим памятником под охраной государства.

Он был построен между 4000 и 3000 гг. до н. э. одной из групп ранних поселенцев-землевладедьцев. О дольмене известно немногое, так как вокруг него никогда не проводились раскопки.

Мегалит
Мегали́ты (от греч. μέγας — большой, λίθος — камень) — сооружения из огромных каменных глыб, характерные в основном для финального неолита и энеолита (IV—III тыс. до н. э. в Европе, либо позднее в Азии и Африке).
Акил, Худа
Худа Акил (Huda Akil; род. 19 мая 1945, Дамаск) — американский нейробиолог сирийского происхождения, специалист в области нейробиологии эмоций, один из наиболее высокоцитируемых ученых в мире в области нейронаук.
Доктор философии, заслуженный Университетский профессор Мичиганского университета, содиректор и исследовательский профессор Molecular and Behavioral Neuroscience Institute. Член Национальных Академии наук (2011) и Медицинской академии (1994) США. Высокоцитируемый учёный согласно ISI.

Окончила Американский университет Бейрута.
Степень доктора философии получила в Калифорнийском университете. Являлась постдоком в Стэнфорде. Фелло Американской ассоциации содействия развитию науки (2000). Член Американской академии искусств и наук (2004). В 2004 году президент Общества нейронаук. Подготовила многих учеников. Член совета НАН США.

Ассоциированный редактор PNAS.

Автор более полутысячи научных работ.

Proceedings of the National Academy of Sciences
Proceedings of the National Academy of Sciences (Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, PNAS; ISSN 0027-8424) — ведущий американский журнал для публикации оригинальных научных исследований в различных областях, главным образом в биологии и медицине, а также по физике и социальным наукам.

Официальный орган Национальной академии наук США (US National Academy of Sciences, NAS).
Сирс, Марк
Марк Сирс (англ. Mark Sears; род. 19 февраля 2002, Muscle Shoals, Алабама) — американский профессиональный баскетболист клуба Джи-Лиги НБА «Висконсин Херд». Играет на позиции разыгрывающего защитника. До прихода в НБА играл в NCAA за «Огайо Бобкэтс» и «Алабама Кримсон Тайд».

Джи-Лига НБА
Джи-Лига НБА (англ. NBA G League; ранее Лига развития НБА (англ. NBA Development League (NBA D League)) — низшая лига Национальной баскетбольной ассоциации для фарм-клубов. Была создана осенью 2001 года, как независимый турнир для 8 команд под названием «Национальная баскетбольная лига развития» (англ. National Basketball Development League (NBDL)). В 2005 году был произведён первый ребрендинг турнира, а комиссар НБА Дэвид Стерн объявил о планах расширения лиги, где каждый клуб будет привязан к одной или нескольким командам из НБА. В 2017 году лига произвела второй ребрендинг, поменяв название на нынешнее, в рамках многолетнего партнёрства с Gatorade. На начало сезона 2019/2020 лига состояла из 28 команд. 12 марта 2020 года из-за пандемии коронавируса сезон был приостановлен, а 4 июня было объявлено об отмене оставшихся игр сезона.
ПММ-2М
ПММ-2М — боевая машина (паромно-мостовая машина) инженерных войск ВС Союза ССР.

Паромно-мостовая машина ПММ-2М предназначена для переправы через водные преграды танков, самоходных артиллерийских установок и другого вооружения и военной техники, выполненной на базе танка.

ПММ-2М была предназначена для замены ГСП (гусеничный самоходный паром).

Боевая машина
Боева́я маши́на (БМ) — сухопутная колёсная или гусеничная (реже — полугусеничная, колёсно-гусеничная и тому подобное), оснащённая вооружением, обычно полностью или частично бронированная самоходная машина, предназначающаяся для ведения боя, обеспечения боевых действий либо управления войсками (силами), ранее к боевым машинам относили также броневые поезда (БП), моторные броневые вагоны (МБВ) и броневые дрезины (БД).

На флоте применяется термин корабль, в авиации боевой самолёт, боевой вертолет, летательный аппарат или БПЛА. В России колёсная и гусеничная техника Вооружённых Сил делится на автомобильную и бронетанковую технику. В Вооружённых Силах СССР колёсная и гусеничная техника делилась на автотракторную и бронетанковую технику.
Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2004 — прыжки в высоту (женщины)
Соревнования в прыжках в высоту среди женщин на летних Олимпийских играх 2004 в Афинах проходили 26 и 28 августа на Олимпийском стадионе.

Победителем соревнований стала россиянка Елена Слесаренко. Второе место заняла представительница ЮАР Хестри Клоэт. На третьей строчке расположилась украинка Вита Стёпина. В финале приняли участие 12 спортсменок из 8 стран.

Клоэт, Хестри
Хестри Клоэт-Сторбек (англ. Hestrie Cloete-Storbeck; 26 августа 1978, Джермистон) — южноафриканская легкоатлетка, специализирующаяся в прыжках в высоту. Двукратная чемпионка мира, призёр Олимпийских игр.
Archaeocursor
Archaeocursor (лат.) — род базальных птицетазовых динозавров, известный по ископаемым остаткам из нижнеюрских отложений формации Цзилюцзин (Ziliujing Formation) в Китае. Единственный вид, Archaeocursor asiaticus, описан по изолированной бедренной кости. Archaeocursor является самым базальным и одним из древнейших птицетазовых динозавров, чьи остатки были обнаружены в Азии.

Бедренная кость
Бе́дренная кость (лат. femur, os femoris) — самая большая трубчатая кость в теле человека. Тело её имеет цилиндрическую форму и несколько изогнуто спереди; по его задней поверхности тянется шероховатая линия (лат. linea aspera), которая служит для прикрепления мышц. К низу тело расширяется.
Газакс-э-Баккарис
Газа́кс-э-Баккари́с (фр. Gazax-et-Baccarisse) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Жер. Входит в состав кантона Монтескью. Округ коммуны — Миранд.

Код INSEE коммуны — 32144.

Миранд (округ)
Миранд (фр. Mirande) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Жер. Супрефектура — Миранд.
Население округа на 2006 год составляло 37 795 человек. Плотность населения составляет 22 чел./км². Площадь округа составляет всего 1686 км².
Мицуко Сома
Мицуко Сома (яп. 相馬光子 со:ма мицуко) — один из центральных персонажей фильма, манги и романа «Королевская битва», ученица номер 11 третьего класса «Б» младшей средней школы. Мицуко — японская девочка, отобранная для правительственной программы под названием «Королевская битва», согласно которой ученики помещаются на необитаемый остров и вынуждены убивать друг друга, пока не останется один победитель. Автор романа Косюн Таками назвал её своим любимым женским персонажем и добавил, что доволен созданным образом.

Школа среднего звена
Не путать с советско-российским понятием средней школы, объединяющим школу среднего звена и старшую школу.

Школа среднего звена — учреждение, предоставляющее образовательные услуги средней ступени, промежуточное звено между начальной школой и старшей школой. В некоторых странах образование, полученное в средней школе, считается начальным. Обычно посещение школы среднего звена обязательно, но не везде, к примеру, в Гаити обязательно только начальное обучение. Школа среднего звена может находиться в том же здании, что и начальная и/или старшая, а может быть от них отделена, как в Японии.
Бановце-над-Ондавоу (район Михаловце)
Бановце-над-Ондавоу (словац. Bánovce nad Ondavou, венг. Bánóc) — деревня и община Михаловецкого района Кошицкого края, Словакии.

Расположена в центре Восточно-Словацкой низменности, при слиянии рек Топля и Ондава, в юго-западной части Поздишовской холмистой местности между городами Требишов и Михаловце.

Площадь — 12,24 км².

По состоянию на 31 декабря 2022 года население составляло 707 человек. Плотность — 57,76 чел. / км².

Ондава
О́ндава (словац. Ondava) — река в восточной Словакии, правый приток реки Бодрог. Длина реки — 146 км (112 согласно БСЭ), площадь бассейна около 3,4 тысяч км², средний расход воды в нижнем течении — 22 м³/сек, максимальный — 772 м³/сек. Исток реки находятся на Ондавской возвышенности на южных склонах Низких Бескид, у деревни Ондавка недалеко от польской границы. Сливаясь с рекой Латорица у деревни Цейков, образует Бодрог. В нижнем течении Ондава судоходна круглый год.

В верховьях расположены крупное водохранилище Большая Домаша, ГЭС. На Ондаве находятся города Свидник, Стропков. Главные притоки — Топля и Олька.

В реке и в водохранилищах водятся карпы, щуки, судаки, сомы, язи.
Щенятев, Пётр Михайлович
Князь Пётр Михайлович Щенятев (ум. 1568) — наместник, боярин и воевода на службе у великого князя московского и царя Ивана IV Васильевича Грозного. Последний мужской представитель княжеского рода Щенятевых.

Наместник
Наме́стник — историческая должность (звание) в России, Великом княжестве Литовском и других странах, руководитель крупной административно-территориальной единицы.

Наместник (представитель князя) в Древней Руси — руководитель органа местного управления, который назначался князем в города и уезды. Наместники пришли на смену посадникам и содержались на основе кормления.

Со времени правления Ивана IV значение наместников стало уменьшаться, и с XVIII века наместников на Руси заменяют воеводами и генерал-губернаторами по учреждению в Российской империи губерний в 1775 году. Позже звание «наместник» сохранилось для генерал-губернаторов Царства Польского (до 1874 года) и Кавказа (до 1883 года), восстановлено 1905 году.

В 1903 году было учреждено Наместничество Дальнего Востока, упразднённое 1906 году после потери Россией Квантунской области.
Союзники
Союзники — множественное число слова «союзник»; некто или нечто, находящееся в союзе:

Антигитлеровская коалиция — объединение государств и народов, сражавшихся во Второй мировой войне против стран нацистского блока.
Западные союзники — часть Антигитлеровской коалиции.

Союзники — коалиции государств, находившихся в состоянии войны с блоком Центральных держав.

Союзники в римской истории

«Союзники» — серия комиксов российского издательства Bubble Comics.

Союзники (Древний Рим)
Союзников в римской истории можно разделить на три периода по отношению к ним Рима, а именно:

Латинский союз, до прекращения его после латинской войны 340 — 338 до н. э. и следующие годы до н. э.;

Италийский союз, до получения всеми союзниками прав римского гражданства, посредством lex Julia de civitate sociis donda 90 г.;

Союзники в последние годы республики и во времена империи.
Гершкович, Эван
Э́ван Гершко́вич (англ. Evan Gershkovich; род. 26 октября 1991, Нью-Йорк, США) — американский журналист, с января 2022 года репортёр газеты The Wall Street Journal. Работал в России, Украине и других странах постсоветского пространства.

В марте 2023 года Гершковича арестовали в Екатеринбурге по обвинению в шпионаже, что стало первым случаем ареста американского журналиста в России по этому обвинению с 1986 года. 19 июля 2024 года приговорён к 16 годам колонии строгого режима. 1 августа 2024 года освобождён в рамках обмена заключёнными между Россией и Западом.

Постсоветское пространство
Азербайджан

Армения

Беларусь

Грузия

Казахстан

Кыргызстан

Латвия

Литва

Молдова

Россия

Таджикистан

Туркменистан

Узбекистан

Украина

Эстония

Постсове́тское простра́нство — название территории государств, которые объявили независимость до и в ходе распада СССР в 1991 году.