hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сердюков, Сергей Яковлевич
Сергей Яковлевич Сердюков, 11 июля 1901 года, Чернореченский сельсовет, Пишпекский уезд, Семиреченская область, Туркестанский край, Российская империя (ныне в Карасуском сельском округе, Кордайского района, Жамбылской области, Казахстан) — 3 апреля 1945 года, Вонгровец, Великопольское воеводство, Польша — командир сабельного отделения 10-го гвардейского кавалерийского Краснознамённого полка 3-й гвардейской кавалерийской Кубанско-Мозырской Краснознамённой ордена Суворова дивизии 2-го гвардейского кавалерийского Померанского корпуса 1-го Белорусского фронта, гвардии старший сержант. Полный кавалер ордена Славы.

Туркестан
Туркеста́н, Туркиста́н (перс. ترکستان‎, Torkestân, дословно — «Земля тюрков») — историко-географический регион Центральной Азии. Обозначение среднеазиатских земель к северу от современных Персии и Афганистана и преимущественно тюркской части северного Афганистана к югу от Амударьи.

Название, произошедшее от тюркских народов, составляющих основу местного населения, широко употреблялось в XIX и начале XX века. Термин применяется в современном российском политологическом дискурсе в отношении пяти постсоветских республик, входивших ранее в состав Союза ССР и областей Российской империи: Казахстана (южная часть), Кыргызстана, Туркменистана, Таджикистана и Узбекистана.
Стиральная машина
Стира́льная маши́на — это бытовой прибор, автономная установка, которая используется для стирки текстильных изделий (одежды, нижнего и постельного белья, сумок и других вещей), а также иногда обуви. Этот термин в основном применяется к машинам, в которых используется вода, в отличие от химчистки (в которой используются альтернативные чистящие средства и которая производится специализированными предприятиями) или ультразвуковых очистителей. Пользователь добавляет в воду для стирки моющее средство для белья, которое продается в виде жидкости, порошка или обезвоженных листов.

Химчистка
Химическая чистка, профессиональная сухая чистка — химический процесс очистки изделий из текстильных материалов с использованием органических растворителей. Основное назначение химической чистки — удаление грязи и пятен, которые не поддаются очистке при обычной стирке.
Фишер, Шарлотта Фроезе
Шарлотта Фроезе Фишер (англ. Charlotte Froese Fischer; 21 сентября 1929, Правдовка, Константиновский район, Донецкая область, УССР, СССР — 8 февраля 2024) — американский и канадский прикладной математик. Получила мировое признание за разработку и внедрение мультиконфигурационного самосогласованного поля в расчёты структуры атомов и для её теоретического прогноза существования отрицательного иона кальция. За последнее достижение, она была принята в члены Американского физического общества.

Американское физическое общество
Американское физическое общество (англ. The American Physical Society) — вторая в мире по численности организация (после Немецкого физического общества), объединяющая физиков. Была основана в 1899 году. Общество публикует более десятка научных журналов, включая один из самых престижных журналов по физике Physical Review Letters, а также серию журналов Physical Review. Под эгидой общества ежегодно проводится более двадцати научных встреч и мероприятий. В состав Американского физического общества входит более 47000 членов. Ежегодно общество выбирает среди физиков всего мира так называемых Действительных членов (Fellows), в знак признания выдающегося научного вклада.
Деокриште
Деокриште (порт. Deocriste)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Виана-ду-Каштелу. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 742 человека на 2001 год. Занимает площадь 6,39 км².

Минью-Лима
Минью-Лима (порт. Minho-Lima; / /) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя 10 муниципалитетов округа Виана-ду-Каштелу.

Территория — 2255 км². Население — 250 273 человек.
Матфорс
Ма́тфорс (швед. Matfors) — населенный пункт в Сундсвалльской коммуне Вестерноррландского лена Швеции.

Расположена на реке Юнган у шоссе E 14, в 15 км западу от Сундсвалля.

В деревне расположены предприятия деревообрабатывающей и бумажной промышленности.

В деревне есть футбольная команда «Matfors IF», основанная в 1901 году. По состоянию на 2024 год она выступала в четвёртом дивизионе шведской футбольной лиги, который является шестым по уровню в системе футбольных лиг Швеции.

Вестерноррланд
Лен Ве́стерноррланд (швед. Västernorrlands län) — лен, расположенный на балтийском побережье в Северной Швеции. Граничит с ленами Емтланд, Евлеборг и Вестерботтен. Административный центр — город Хернёсанд.

В целом, соответствует историческим провинциям Онгерманланд и Медельпад, однако также включает небольшие части Емтланда и Хельсингланда.
Клеандрид
Клеандрид — спартанский эфор в 446 году до н. э., отец Гилиппа.

Во время Малой Пелопоннесской войны был отправлен вместе с войском царя Плистоанакта в Аттику. Спартанцы вторглись в Аттику. Согласно Плутарху, Плистоанакт пользовался советами главным образом Клеандрида. Узнав об этом, афинский стратег Перикл вступил в тайные переговоры с Клеандридом, подкупил его и убедил отступить. На родине Клеандрида за отступление приговорили к смертной казни, и он бежал из Спарты. Затем он поселился в Фуриях и принимал участие в борьбе этого города с луканцами.

У него был сын Гилипп, позднее ставший видным полководцем, внёсшим свой вклад в победу над афинянами на Сицилии.

Малая Пелопоннесская война
Малая Пелопоннесская война (Первая Пелопонесская война) — война 460—445 гг. до н. э. между Спартой, лидером Пелопоннесского союза, и её союзниками, и Афинами, лидером Афинского морского союза, и их союзниками.

Война представляла собой серию локальных столкновений, как, например, Вторая Священная война. Завершил её Тридцатилетний мир, подписанный в 445 г. до н. э.
Улица Сабилес (Рига)
Улица Са́билес (латыш. Sabiles iela) — улица в левобережной части города Риги, в Агенскалнсе. Пролегает в северо-западном направлении, от перекрёстка улиц Орманю и Талсу до улицы Кристапа. Южная часть улицы (до пересечения с улицей Калнциема) относится Земгальскому предместью Риги, северная часть — к Курземскому району.

Земгальское предместье
Зе́мгальское предместье (латыш. Zemgales priekšpilsēta, до 1991 года — Ленинский район, ранее Митавское / Елгавское предместье) — один из шести административных районов Риги.

Занимает юго-западную часть города. Граница с другим левобережным районом — Курземским — проходит по улицам: бульвар Узварас, Ранькя дамбис, бульвар Александра Грина, улица Слокас, улица Калнциема, железнодорожная линия на Юрмалу.

Активно развивается со второй половины XIX века. В застройке сохранилась архитектура типичного рабочего района начала XX века.
Вауни, Сурен
Сурен Вауни (арм. Սուրեն Վահունի; 12 декабря 1910, Пашалу, Кавказское наместничество — 25 марта 1983) — советский армянский деятель искусств, поэт, публицист, переводчик, Заслуженный деятель культуры Армянской ССР.

Кавказское наместничество
Кавказское наместничество — особый орган административно-территориального управления в Российской империи. Возглавлялось наместником, назначаемым Императором, осуществлявшим полноту его гражданской власти (кроме законодательной) и подчинявшимся ему непосредственно.

Наместники Кавказа в то же время обладали крупными военными чинами и должностями в регионе.
Кьярамонте-Гульфи
Кьярамонте-Гульфи (итал. Chiaramonte Gulfi) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Рагуза.

Население составляет 8029 человек, плотность населения составляет 64 чел./км². Занимает площадь 126 км². Почтовый индекс — 97012. Телефонный код — 0932.

Покровителем коммуны почитается святой Вит. Праздник ежегодно празднуется 15 июня.

Святой Вит
Свято́й Вит (лат. Sanctus Vitus;  290, Мадзара-дель-Валло — 303, Базиликата) — христианский святой, римский мученик периода раннего христианства. Был убит в 303 году.

Память святого Вита совершается в Православной церкви 16 (29) мая и 15 (28) июня, в Католической церкви 15 июня.
Чемпионат Беларуси по шашечной композиции 2012
Чемпионат Белоруссии по шашечной композиции 2012 года, оригинальное название — Второй этап XVI чемпионата Беларуси по шашечной композиции — национальное спортивное соревнование по шашечной композиции. Организатор — комиссия по композиции Белорусской Федерации Шашек. Соревнования проходили заочно с 10 февраля 2012 года по 20 декабря 2012 года.

Выполнившим квалификационные разрядные нормы, согласно действующей ЕСК РБ, могли присваиваться разряды и звания по шашечной композиции.

Ляховский, Александр Соломонович
Александр Соломонович Ляховский (род. 26 февраля 1949, Свирь, Молодечненская область) — советский белорусский шашист (очные и заочные шашки), шашечный композитор, шашечно-шахматный журналист, организатор соревнований по шашкам и шашечной композиции, судья, тренер по шахматам и шашкам, спортивный функционер.
Брю, Раймон
Раймон Жан Брю (фр. Raymond Jean Bru, 30 марта 1906 — декабрь 1989) — бельгийский фехтовальщик, призёр чемпионатов мира и Олимпийских игр.

Родился в 1906 году в Брюсселе. В 1928 году на Олимпийских играх в Амстердаме стал 4-м в командном первенстве на рапирах, и 6-м — в личном зачёте. На Международном первенстве по фехтованию 1929 года завоевал серебряную медаль в командном первенстве на рапирах, а на Международном первенстве 1930 года — бронзовую. В 1936 году на Олимпийских играх в Берлине стал 5-м в командном первенстве на рапирах, и 6-м — в личном зачёте. В 1937 году Международная федерация фехтования признала все проходившие ранее Международные первенства по фехтованию чемпионатами мира.

В 1948 году на Олимпийских играх в Лондоне завоевал бронзовую медаль в командном первенстве на рапирах, и стал 5-м в личном зачёте.

Летние Олимпийские игры 1936
XI летние Олимпийские игры проводились в Берлине с 1 по 16 августа 1936 года. Последние Олимпийские игры перед Второй мировой войной. Соревнования по парусному спорту прошли в Киле. С 49 странами и 3961 атлетом эти Игры поставили новый рекорд по количеству участников. Самым выдающимся спортсменом Игр стал американец Джесси Оуэнс с 4 золотыми медалями. На церемонии открытия Игр была продолжена существующая с 1928 года традиция зажжения олимпийского огня.

По инициативе генерального секретаря оргкомитета Игр Карла Дима, согласно его пропагандистской идее, восходящей к греческому ритуалу лампадодромии,
впервые была проведена эстафета олимпийского огня. Огонь был доставлен из Олимпии бегунами, передающими факел, как эстафетную палочку. Этим было положено начало новой олимпийской традиции.

Открытие Олимпиады впервые транслировалось по телевидению в прямом эфире, а олимпийские соревнования стали материалом для создания документального фильма Лени Рифеншталь «Олимпия».
Сен-Лоран-дю-Кро
Сен-Лора́н-дю-Кро (фр. Saint-Laurent-du-Cros, окс. Sant Laurent) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Верхние Альпы. Входит в состав кантона Сен-Бонне-ан-Шансор. Округ коммуны — Гап.

Код INSEE коммуны — 05148.

Гап (округ)
Гап (фр. Gap) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег. Департамент округа — Верхние Альпы, супрефектура — Гап.

Население округа на 2006 год составляло 96 737 человек, плотность населения — 28 чел./км². Площадь округа составляет всего 3411 км².
Red Dragon
Red Dragon — концепция беспилотной исследовательской миссии с использованием ракеты-носителя Falcon Heavy и модифицированного космического аппарата SpaceX Dragon 2. План предусматривал взятие образцов приповерхностного марсианского грунта и их доставку на низкую околоземную орбиту.

Ракета-носитель
Раке́та-носи́тель (РН), также раке́та косми́ческого назначе́ния (РКН) — ракета, предназначенная для выведения полезной нагрузки в космическое пространство.

Иногда термин «ракета-носитель» применяется в расширенном значении: ракета, предназначенная для доставки в заданную точку (в космос либо в отдалённый район Земли) полезной нагрузки — например, искусственных спутников Земли, космических кораблей, ядерных и неядерных боевых блоков. В такой трактовке термин «ракета-носитель» объединяет термины «ракета космического назначения» (РКН) и «межконтинентальная баллистическая ракета».
Живокость редкоцветковая
Живоко́сть редкоцветко́вая, или Дельфи́ниум редкоцветко́вый, или Шпо́рник редкоцветковый (лат. Delphinium laxiflorum) — вид двудольных растений рода Живокость (Delphinium) семейства Лютиковые (Ranunculaceae). Вид впервые описан швейцарско-французским ботаником Огюстеном Пирамом Декандолем в 1817 году.

Синоним — Delphinium amoenum Steven ex DC.

Стевен, Христиан Христианович
Христиа́н Христиа́нович Сте́вен (нем. Christian von Steven, 19 [30] января 1781, Фридрихсгам, Выборгская губерния (ныне Хамина, Финляндия) — 18 (30) апреля 1863, Симферополь) — российский ботаник шведского происхождения, доктор медицины, садовод и энтомолог, основатель и первый директор Никитского сада в Крыму, действительный статский советник.

C 1849 года почётный член Петербургской академии наук, с 1815 — член-корреспондент. Стевен описал множество растений юга Российской империи.
Улемозавры
Улемозавры (лат. Ulemosaurus, назван в честь речки Улема, неподалёку от которой были впервые обнаружены остатки, принадлежащие роду) — род растительноядных синапсид из инфраотряда тапиноцефалов, выделенный в монотипическое семейство Ulemosauridae. Обитали в «среднепермскую» эпоху (268,0—252,3 млн лет назад) в Приуралье. Род описан А. Н. Рябининым в 1938 году по ископаемым остаткам, найденным около села Ишеево в Татарстане. В 1980-х годах считался видом африканского рода мосхопс. Тем не менее, улемозавры — более примитивные тапиноцефалы. Типовой вид рода — Ulemosaurus svijagensis.

Приуралье
Приура́лье, также просто Урал — окраинные части Восточно-Европейской и Западно-Сибирской равнин, прилегающие к Уралу, включает в себя Предуралье и Зауралье.

На территории Приуралья расположены Печорская низменность (на севере), а также Верхнекамская возвышенность и Бугульминско-Белебеевская возвышенность (южнее). Большая часть Приуралья покрыта хвойными лесами (ель, сосна, пихта), которые к югу сменяют широколиственные леса (дуб, липа, клён). На крайнем севере произрастает тундровая растительность, на крайнем юге преобладают степи (во многих местах распаханные).

В Приуралье находятся крупные месторождения таких полезных ископаемых, как нефть, газ и каменный уголь.
Одна команда в Таллине
Одна команда в Таллине — шутливое название футбольного матча между сборными Эстонии и Шотландии, который должен был состояться 9 октября 1996 года на стадионе «Кадриорг» в Таллине в рамках отборочного турнира чемпионата мира 1998 года. Игра не состоялась из-за неявки сборной Эстонии, выразившей протест против переноса матча на более раннее время с 18:45 на 15:00 (перенос осуществила ФИФА якобы из-за плохого освещения стадиона). Матч был переигран 11 февраля 1997 года в Монте-Карло и завершился нулевой ничьей.

Название матчу присвоили в честь песни «One team in Tallinn», которую исполняли шотландские болельщики из общества официальных болельщиков сборной «Tartan Army» на манер песни «Гуантанамера» (само название шотландской песни является парафразом на песню «One team in London», популярной среди болельщиков лондонского «Арсенала»). Игра вошла в книгу Кевина Доннелли «Chances, Dancers and Romancers».

Сборная Шотландии по футболу
Сборная Шотландии по футболу (гэльск. Sgioba Ball-coise Nàiseanta na h-Alba, скотс Scotland National Fitbaa Team, англ. Scotland national football team) — футбольная сборная, которая представляет Шотландию на международных футбольных турнирах и в товарищеских матчах. Управляющая организация — Шотландская футбольная ассоциация.

Наряду со сборной Англии является старейшей национальной футбольной сборной в мире: первый официально признанный матч между сборными Шотландии и Англии прошёл 30 ноября 1872 года.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 39-е место.
Чемпионат СССР по русским шашкам среди женщин 1977
21-й чемпионат СССР по русским шашкам среди женщин прошёл в 1977 году в Ташкенте по круговой  системе. За победу присуждалось 1 очко, за ничью ½ очка и за поражение 0 очков.

Чемпионкой страны стала Людмила Григорьева. Второе место разделили Людмила Бендерская, Светлана Музыченко и Ольга Левина.

Левина, Ольга Вадимовна
О́льга Вади́мовна Ле́вина (род. 23 октября 1961, Харьков) — советская украинская спортсменка (международные шашки). Четырёхкратная чемпионка мира (1981, 1987, 1989, 1993), в том числе в 1989 — со стопроцентным результатом (выиграла все партии в турнире по круговой системе), трёхкратная чемпионка СССР (1981, 1984, 1987).
Ивановский завод тяжёлого станкостроения
Ивановский завод тяжёлого станкостроения — одно из крупнейших российских станкостроительных предприятий по производству высокотехнологичных и наукоёмких станков.
Являлся одним из крупнейших станкостроительных предприятий по производству высокотехнологичных и наукоемких станков, производил продукцию для аэрокосмической, оборонной, автомобильной и энергетической промышленности.

Является одним из системообразующих предприятий Российской Федерации.

Автомобильная промышленность СССР
Автомобильная промышленность СССР — отрасль промышленности СССР.

Первоначально советская автомобильная отрасль промышленности являлась наследником автомобилестроения Российской империи. При СССР произошёл мощный скачок развития отрасли от штучной стапельной сборки к крупносерийному конвейерному производству. После распада СССР отдельные автомобильные предприятия отрасли стали собственностью новых государств — наследников бывших советских республик. В России, Украине и Белоруссии остатков советского автомобилестроения оказалось достаточно для формирования национальных отраслей. Отдельные заводы в других республиках (например, Грузии или Латвии) не смогли пережить разрыв кооперации и изменение экономической модели и были закрыты.
Барон Бэйли
Барон Бэйли из Сефтона в Содружестве Австралия и Парквуда в графстве Суррей — наследственный титул в системе Пэрства Соединённого королевства. Был создан 13 февраля 1953 года для предпринимателя и государственного служащего, сэра Клайва Бэйли (1889—1967). Он был сыном австралийского финансиста и политика Уильяма Бэйли (1859—1936). Лорд Бэйли был председателем и президентом компании Dunlop Rubber и президентом Федерации британской промышленности, а также работал в британском правительстве во время Второй мировой войны.

По состоянию на 2025 год обладателем титула являлся его внук, Джеймс Уильям Латам Бэйли, 3-й барон Бэйли (род. 1950), который сменил своего отца в 1973 году.

Финансист
Финанси́ст (фр. financier, произносится [finɑsje]) — термин, характеризующий человека, который обычно имеет дело с большими объемами денежных средств и, как правило, занимается финансированием проектов, крупномасштабным инвестированием или управлением капитала. Термин происходит от французского слова «финансирование», «оплата». Термин «финансист» обычно характеризует богатых и могущественных людей.

Финанси́ст — специалист в области финансовых операций.
Гаджи Ахтынский
Гаджи́ Ахты́нский (лезг. Ахцегь Гьажи; 1860/65, Ахты, ныне Ахтынский район, Дагестан, Россия — 1914/18, там же) — лезгинский поэт, первый рабочий-поэт в лезгинской литературе.

Родился в ауле Ахты в бедной крестьянской семье. Учился в медресе. С 1872 жил в Баку, где работал на нефтепромыслах тартальщиком. Писал стихи о жизни рабочих-отходников. Выступал против старых обычаев, в защиту женщин-горянок. Его письма-стихи читались в Ахтах всенародно, что нередко приводило к недовольству местных властей.

Скончался в 1914 году в родном ауле.

Ахтынский район
Ахты́нский район (лезг. Ахцагь район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — село Ахты.
Галленкирх
Галленкирх (нем. Gallenkirch) — населённый пункт в Швейцарии, входит в состав коммуны Бёцберг округа Бругг в кантоне Аргау.

Население составляет 135 человек (на 31 декабря 2007 года).

До 2012 года был самостоятельной коммуной (официальный код — 4098). С 1 января 2013 года объединён с коммунами Линн, Обербёцберг и Унтербёцберг в новую коммуну Бёцберг.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Music of My Mind
Music of My Mind (в переводе с англ. — «Музыка моих мыслей») — четырнадцатый студийный и первый концептуальный альбом американского соул-певца, 25-кратного обладателя премии «Грэмми» Стиви Уандера, выпущенный 3 марта 1972 года лейблом Motown Records.

Сторона «А» и сторона «Б»
Термины «сторона „А“» (англ. A-side) и «сторона „Б“» (англ. B-side) первоначально обозначали одну из сторон на грампластинке или кассете. С переходом музыкальной индустрии от аналоговых записей к цифровым форматам без физического носителя, таким как загрузки и потоковая передача, деление на стороны потеряло смысл. Тем не менее некоторые артисты и лейблы продолжают использовать термины «сторона „А“» и «сторона „Б“» метафорически, чтобы описать тип контента, представленного в конкретном релизе.

Песня (песни), записанная на стороне «А», как правило, более характерная и запоминающаяся (именно на неё делают ставку продюсеры в расчёте на получение приличной радиоротации и «попадание» в хит-парады), песня со стороны «Б» подразумевается в качестве «довеска» к первой. Записи со стороны «Б», как правило, не выходят на альбомах, однако иногда они выходят на сборниках, которые так и называются — B-sides, хотя некоторые стороны «Б» были столь же успешны, как и стороны «А», или даже более.
Diva Las Vegas
«Diva Las Vegas»  — телеспецвыпуск, посвящённый концерту американской певицы и актрисы Бетт Мидлер. Премьера состоялась 18 января 1997 года на телеканале HBO, но из-за высоких рейтингов повторный показ состоялся уже 2 февраля того же года.

Спецвыпуск получил десять номинаций на прайм-таймовой премии «Эмми», одержав две победы, включая победу Бетт Мидлер за лучшее выступление в варьете или музыкальной программе. Также Мидлер получила премию American Comedy Awards как самая смешная актриса в телеспецвыпуске, а само шоу премию Awards Circuit Community Awards как лучший документальный фильм.

American Comedy Awards
American Comedy Awards (рус. Американская комедийная премия) — ежегодная кинопремия, которую вручали с 1987 по 2001 год за достижения в создании комедийных фильмов. Церемонии награждения проводились телеканалом ABC. Была возрождена в 2014 году на канале NBC.
Парень из нашего города
Па́рень из на́шего го́рода:

Парень из нашего города (спектакль) — спектакль театра «Ленком» (1941, 1955, 1977 годов)

Парень из нашего города (фильм, 1942) — фильм (1942) года, в главной роли Николай Крючков.

Парень из нашего города (спектакль)
«Парень из нашего города» — спектакль театра «Ленком» поставленный по одноимённой пьесе Константина Симонова.

Первую постановку пьесы в театре осуществил Иван Берсенев в апреле 1941 году за два месяца до начала Великой Отечественной войны. После войны к постановке возвращались ещё дважды: в 1955 году свою версию спектакля осуществила Софья Гиацинтова, в 1977 году — Марк Захаров и Юрий Махаев.