hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Citizen
Citizen (яп. シチズン時計株式会社 ситидзун токэй кабусики-гайся) — японская компания, производящая часы и электронику. Основана в 1930 году на базе института «Сёкося токэй кэнкюсё» (яп. 尚工舎時計研究所), действующего с 1918 года.

Кварцевый резонатор
Ква́рцевый резона́тор (жарг. «кварц») — электронный прибор, в котором пьезоэлектрический эффект и явление механического резонанса используются для построения высокодобротного резонансного элемента электронной схемы.

Следует отличать кварцевый резонатор от устройств, использующих другие пьезоэлектрические материалы — например, специальную керамику (см. керамический резонатор).
Лазарук
Лазарук — белорусская фамилия. Известные носители:

Лазарук, Михаил Арсеньевич (1926—2000) — литературовед, критик, педагог; академик АПН СССР и Национальной академии наук Республики Беларусь.

Лазарук, Сергей Владимирович (1962—2015) — советский и российский киновед, педагог и продюсер; 1-й заместитель председателя Союза кинематографистов России, заведующий кафедрой киноведения ВГИКа.

Лазарук, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Лазару́к (6 июня 1962, Брест — 20 марта 2015, Москва) — советский и российский киновед, педагог и продюсер («Она»), первый заместитель председателя Союза кинематографистов России (с 2009 года), заведующий кафедрой киноведения ВГИКа (с 2010 года).
Абдуллах ибн Абдуллах ибн Убайй
Абдуллах ибн Абдуллах ибн Убайй ибн Салул (араб. عبدالله ابن عبدالله ابن أبي ابن سلول‎) — сподвижник исламского пророка Мухаммеда. Он был сыном Абдуллаха ибн Убайя. В отличие от своего отца, которого мусульмане считают лицемером (мунафиком), его чтят.

Мунафик
Муна́фик (араб. مُنَافِق‎) — исламский термин, которым обозначают лицемера. Мунафик внешне показывает себя набожным мусульманином, но не является верующим. Упоминание о мунафиках имеется в нескольких аятах Корана.
Чемпионат России по волейболу среди женщин 2009/2010
19-й чемпионат России по волейболу среди женских команд суперлиги проходил с 17 октября 2009 по 11 мая 2010 года. Чемпионский титул во второй раз в своей истории выиграла команда «Заречье-Одинцово» (Московская область).

Хржановская, Ольга Викторовна
О́льга Ви́кторовна Хржано́вская (до 2007 — Чука́нова; род. 9 июня 1980, Темиртау, Казахская ССР) — российская волейболистка. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 2004, дважды бронзовый призёр чемпионатов мира, чемпионка Европы. Заслуженный мастер спорта России (2004). Игровая функция — связующая.
Комунякаа, Юсеф
Юсеф Комунякаа (Команьяка) (англ. Yusef Komunyakaa, род. 29 апреля 1941) — американский поэт, преподаватель Нью-Йоркского университета, член Общества писателей юга. Лауреат поэтической премии Кингсли Тафта за сборник «Neon Vernacular», Пулитцеровской поэтической премии 1994, поэтической премии Рут Лилли. В 2007 году получил Премию писателей Луизианы за весомый вклад в мир поэзии.

Темы его произведений варьируются от сельской жизни чернокожих в первой половине XX века или ранее (когда движение за гражданские права афроамериканцев ещё не началось) до собственного опыта службы солдатом во время войны во Вьетнаме.

Движение за гражданские права чернокожих в США
Движение за гражданские права чернокожих в США (англ. Civil Rights Movement) — массовое ненасильственное общественное движение чернокожих граждан США и поддерживавших их белых активистов против расовой дискриминации в 1950-е — 1960-е годы. Кампания добилась принятия новых законов на федеральном уровне, которые обеспечили защиту и права чернокожих граждан Соединённых Штатов Америки.
Монастырь Бильдхаузен
Монастырь Бильдхаузен (нем. Kloster Bildhausen) — бывшее цистерцианское аббатство, располагавшееся недалеко от баварского города Мюннерштадт (Нижняя Франкония) и относившееся к Вюрцбургской епархии; был расположен в лесисто-холмистой местности на восточной окраине горного массива Рён; основан в 1156 году и распущен в ходе секуляризации в Баварии — в 1803 году.

Аббатство
Абба́тство (лат. Abbatia) — католический монастырь, принадлежащий какому-либо монашескому ордену, управляемый аббатом (мужской) или аббатисой (женский), подчиняющийся епископу, а иногда непосредственно римскому папе. Некоторые аббатства, не попадающие под юрисдикцию местного епископа, вместе со своей территорией и духовенством образуют удельные (лат. abbas nullius) или территориальные аббатства (лат. abbas territorialis).
Андромеда XXIII
Андроме́да XXIII (And XXIII) — карликовая сфероидальная галактика в созвездии Андромеды. Эта галактика-спутник Галактики Андромеды находится на расстоянии примерно 0,411 тыс. световых лет (0,126 килопарсека) от неё. Она входит в Местную группу галактик.

Это одна из самых крупных галактик-спутников Галактики Андромеды. Её радиус около 1035 парсек (3380 световых лет).

Открыта в 2011 году (вместе с Андромедой XXIV, Андромедой XXV, Андромедой XXVI и Андромедой XXVII) при анализе данных, собранных в рамках проекта PAndAS на телескопе Канада-Франция-Гавайи.

Телескоп Канада-Франция-Гавайи
Телескоп Канада-Франция-Гавайи или Телескоп CFHT (англ. Canada-France-Hawaii Telescope) — телескоп, который находится на вершине вулкана Мауна-Кеа на высоте 4204 метра над уровнем моря в США, на острове Гавайи в составе Обсерватории Мауна-Кеа.

Построен в 1977 году неправительственной организацией, объединяющей астрономов Канады, Франции и Гавайского университета. На то время телескоп был шестым в мире среди крупнейших оптических телескопов мира. Диаметр телескопа составляет 3,6 метра. Он работает в оптическом и инфракрасном диапазоне.

Первый свет на телескопе был получен 6 августа 1979 года. В 1999 году астроном Владимир Краснопольский, используя телескоп, получил подтверждение, что на Марсе есть метан.
Сменная работа
Сменная работа (работа по сменам) — один из видов графика (распорядка) трудовой деятельности, в котором время работы в течение суток в разные рабочие дни может различаться.

Сменная работа применяется на непрерывных производствах либо для обеспечения более полной загрузки оборудования, требующего непрерывного управления со стороны персонала. А также в больницах и транспортной сфере (особый вид смен — на железной дороге). Сменная работа является фактором риска для здоровья, а также может способствовать конфликтам в брачных, семейных и личных отношениях.

Персонал
Персона́л (от лат. persona — личность) или штат (от нем. staat — государство) — постоянный состав работников какого-нибудь учреждения, составляющих группу по профессиональным или иным признакам с указанием должностей и присвоенных по каждой должности окладов; совокупность всех работников предприятия, занятых трудовой деятельностью, а также состоящих на балансе (входящих в штатный состав), но временно не работающих в связи с различными причинами (отпуск, болезнь, присмотр за ребёнком и так далее); совокупность трудовых ресурсов, которые находятся в распоряжении предприятия и необходимы для исполнения определённых функций, достижения целей деятельности и перспективного развития.

В трудовом законодательстве Российской Федерации также используются термины — «ка́дровый соста́в» или  «ка́дры», имеющие идентичное терминам «персонал» и «штат» значение.
Юнисов, Зяки Хайдярович
Зяки Хайдярович Юнисов — (2 февраля 1963, Москва, РСФСР, СССР) — российский бизнесмен, спортивный менеджер, промоутер, организатор матчей профессионального бокса. Основатель и руководитель промоутерской компании «Юка Промоушен» (Yuka Promotion). В советское время занимался боксом как спортсмен, провёл более ста боёв на ринге.

Спортивный промоутер
Спортивный промоутер (англ. promoter) — организатор (физическое или юридическое лицо) в профессиональном спорте, личный (генеральный) менеджер известных спортсменов, команд, спортивных клубов или федераций. Спортивным промоутером, продвигающим спортсмена как товар, может выступать организация-устроитель спортивных мероприятий, промоутерская компания, которая иногда называется однокоренным англоязычным термином промоушн или промоушен (англ. promotion).
Goeppertia allouia
Goeppertia allouia (син. Calathea allouia), известная как Лерен или Лаирен на испанском языке, а также известная на английском языке как гвинейский марант (англ. Guinea arrowroot) и корень сладкой кукурузы, представляет собой растение семейства марантовых, произрастающее в северной части Южной Америки и Карибского бассейна. Название «allouia» происходит от карибского названия растения. Лерен является второстепенной пищевой культурой в американских тропиках, но было одним из первых растений, одомашненных доисторическими индейцами в Южной Америке.

Карибы (группа народов)
Кари́бы (караибы) — группа индейских народов в Южной Америке.

Включают материковых карибов на севере Южной Америки и островных карибов, больше всего которых сохранилось на Малых Антильских островах Сент-Винсент и Гренадины и Доминика (порядка 3 тыс. чел. в каждой из этих стран). На Доминике с 2015 года для обозначения народа используется эндоэтноним калинаго (карифуна в единственном числе) вместо экзонима «карибы».
Гончарова, Екатерина Ивановна
Екатерина Ивановна Гончарова (10 ноября 1935, Ломакино, Западная область — 11 декабря 2010, Оренбург) — советская работница транспортной отрасли, проводница вагонного депо Оренбург Южно-Уральской железной дороги, полный кавалер ордена Трудовой Славы.

Западная область (1929—1937)
За́падная о́бласть с центром в Смоленске была образована 1 октября 1929 года на основании Постановления Всероссийского центрального исполнительного комитета СССР от 14 января 1929 года № 116 «Об образовании на территории РСФСР административно-территориальных объединений краевого и областного значения».
Сюсмя
Сю́смя (фин. Sysmä) — община в области Пяйят-Хяме в Финляндии. Расположен на берегу озера Пяйянне, между Ювяскюля и Лахти. Площадь всей общины составляет 936,29 км², из которых 268,86 км² занимает водная поверхность. До реформы 1997 года община относилась к губернии Миккели.

Сюсмя граничит с общинами Асиккала, Хартола, Хейнола, Кухмойнен, Луханка и Падасйоки.

Йювяскюля
Йю́вяскюля, ранее Ю́вяскюля и Ювэскюлэ (фин. Jyväskylä [ˈjyvæsˌkylæ]) — город и муниципалитет в Центральной Финляндии, административный центр области Центральная Финляндия. Название города переводится на русский язык как «зерновая деревня».

Население — 148 тыс. жителей (2023). Город расположен в 147 км к северо-востоку от Тампере и 270 км северу от Хельсинки, вблизи озёр Пяййянне и Кейтеле.

Был основан по указу императора Николая I от 22 марта 1837 года.

По опросам общественного мнения, в 2012 году Йювяскюля занимал третье место по уровню привлекательности для проживания среди финских граждан.
Кардинал де Ларошфуко
Кардина́л де Ларо́шфуко (фр. Cardinal de La Rochefoucauld) — представитель французского рода Ларошфуко, имевший религиозный титул католического кардинала.

Ларошфуко, Франсуа де — кардинал с 1607 года.

Ларошфуко, Фредерик-Жером де — кардинал с 1747 года.

Ларошфуко, Доминик де — кардинал с 1778 года.

Ларошфуко, Фредерик-Жером де
Фредерик-Жером де Ларошфуко де Руа (фр. Frédéric-Jérôme de la Rochefoucauld de Roye; 16 июля 1701, Версаль, королевство Франция — 29 апреля 1757, там же) — французский кардинал. Архиепископ Буржа с 6 июля 1729 по 29 апреля 1757. Кардинал-священник с 10 апреля 1747, с титулом церкви Сант-Аньезе-фуори-ле-Мура с 15 мая 1747. Великий раздатчик милостыни Франции с 19 июля 1742 по 19 июля 1745.
Ситниково
Ситниково — название населённых пунктов в России:

Ситниково — село в Баевском районе Алтайского края.

Ситниково — деревня в Петушинском районе Владимирской области.

Ситниково — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Ситниково — хутор в Каменском районе Воронежской области.

Ситниково — деревня в Ивановском районе Ивановской области.

Ситниково — деревня в Тейковском районе Ивановской области.

Ситниково — деревня в Волоколамском районе Московской области.

Ситниково — деревня в Борском районе Нижегородской области.

Ситниково — деревня в Городецком районе Нижегородской области.

Ситниково — село в Нижнеомском районе Омской области.

Ситниково — деревня в Вышневолоцком районе Тверской области.

Ситниково — село в Омутинском районе Тюменской области.

Ситниково (Вологодская область)
Ситниково — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ростиловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 15 км, до центра муниципального образования Ростилово — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Обнорская Слобода, Сопелкино, Кебас.

По переписи 2002 года население — 5 человек.
Приморский путепровод
Примо́рский путепрово́д — путепровод в Приморском районе Санкт-Петербурга. Переброшен через конечный участок улицы Савушкина у дома № 142. По путепроводу проходит Приморское шоссе.

Путепровод был открыт 14 ноября 2012 года. Проект был разработан ЗАО «Петербург-Дорсервис» (группа «Дорсервис»), генподрядчиком выступило ЗАО «АБЗ-Дорстрой». Строительство потребовалось для расширения начального участка Приморского шоссе длиной 4 км с 3 до 6 полос движения и создания безостановочного движения. По путепроводу осуществляется проезд по Приморскому шоссе только в восточном направлении. В обратном направлении движение организовано по земле вдоль Сестрорецкой железной дороги.

В 2018 году появилась информация, что бюро топонимической комиссии намерено назвать путепровод Лахтинским. Однако впоследствии одобрили название Приморский, зарезервировать название Лахтинский для проектного путепровода в Лахте. Оно было утверждено 30 июля 2019 года.

Приморский район (Санкт-Петербург)
Примо́рский райо́н (с 1949 по 1989 год — Жда́новский райо́н) — административно-территориальная единица на северо-западе Санкт-Петербурга, один из крупнейших районов города. Численность его населения составляет 714 854 чел. (2025), по этому показателю район занимает первое место в Петербурге. Площадь — 109,87 км² (4-е место в городе). Это также лидирующий район по количеству новых застроек и рождаемости, 20 % построенного нового жилья приходится на Приморский район, а рождаемость за последний год выросла на 9,3 %. Приморский район занимает 4-е место среди 18 по качеству жизни, а также последнее место по количеству преждевременных смертей, или является самым «здоровым» районом города.
My Name Is Barbra
My Name Is Barbra — первый из двух студийных альбомов Барбры Стрейзанд, выпущенных специально в сопровождение к получившему Эмми телешоу CBS My Name Is Barbra. Премьера шоу состоялась 28 апреля 1965 года, режиссёром и хореографом выступил Джо Лейтон. Брат Барбры сделал снимок для обложки, когда ей было 5 лет. Альбом был сертифицирован как золотой и занял 2-ю строчку в Billboard Top LPs.

Оленёнок (повесть)
«Оленёнок» (англ. The Yearling) — подростковая (англ. young-adult fiction) повесть американской писательницы Марджори Роулингс, обладатель Пулитцеровской премии «За художественную книгу» (англ. Pulitzer Prize for Fiction) (1939). Самая продаваемая книга в США в 1938 году. Повесть часто включают в программу обязательного чтения для подростков в США.
Финал Кубка Украины по футболу 2009
Финал Кубка Украины по футболу 2009 — финальный матч восемнадцатого розыгрыша Кубка Украины по футболу, который состоялся 31 мая 2009 года на стадионе «Днепр-Арена» в Днепропетровске. В матче встретились полтавская «Ворскла» и донецкий «Шахтёр». Победу одержала полтавская команда со счётом 1:0, заработав, таким образом, первый, в своей истории, Кубок Украины. Единственный гол в матче на 50-й минуте забил Василий Сачко

Днепр-Арена
«Днепр-Аре́на» (укр. «Дніпро-Аре́на») — футбольный стадион в городе Днепр, Украина. Вместимость — 31 003 зрителя. Был сдан в эксплуатацию 12 сентября 2008 года, торжественная церемония открытия состоялась 14 сентября. Домашняя арена футбольного клуба «Днепр-1». С момента открытия и до 2019 года также была домашним стадионом футбольного клуба «Днепр».
А146 (автодорога)
Федеральная автомобильная дорога A146 «Краснодар — Верхнебаканский» — автомобильная дорога федерального значения. До 1 января 2018 года было допустимо использовать название «Краснодар — Новороссийск (до Верхнебаканского)». Протяжённость автомагистрали — 148 километров.

Ильский
Название «Ильский» в 1869—1906 годах носила станица Дербентская.

И́льский (И́льская) — посёлок городского типа (до 1947 года станица) в Северском районе Краснодарского края России. Административный центр Ильского городского поселения. В состав поселения входит также станица Дербентская.
Аткарск (станция)
Атка́рск — станция Приволжской железной дороги на линии Ртищево — Саратов (линия электрифицирована), с движением в четырёх направлениях: на Саратов, Ртищево, Вольск, Калининск. Расположена в одноимённом городе Аткарске Саратовской области. Через станцию осуществляются пассажирские перевозки на Алма-Ату, Брест, Берлин, Киев, Астану, Балаково, Махачкалу, Нижний Новгород, Казань,Харьков, Ташкент, Ртищево, Волгоград, Москву, Саратов, Астрахань, Санкт-Петербург, Мурманск.

Ртищево
Рти́щево — город (с 1925) в России, административный центр Ртищевского района Саратовской области. Образует одноимённое муниципальное образование город Ртищево со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Расположен на западной окраине Приволжской возвышенности, в 214 км к северо-западу от областного центра города Саратова. Крупный железнодорожный узел Юго-Восточной железной дороги на пересечении линий Рязанско-Уральского и Нижегородско-Харьковского железнодорожных ходов.

Население 36 766 чел. (2025).
Бессонова, Анна Владимировна
А́нна Влади́мировна Бессо́нова (укр. Ганна Володимирівна Безсонова; род. 29 июля 1984, Киев, УССР) — украинская спортсменка, представлявшая художественную гимнастику, выступала в индивидуальном первенстве. Абсолютная чемпионка мира 2007 года, четырёхкратная чемпионка мира, трёхкратная чемпионка Европы. Тренировалась в Киеве, в школе Дерюгиных (школа художественной гимнастики Альбины и Ирины Дерюгиных).

Миэ
Ми́э (яп. 三重県 Миэ-кэн) — префектура, занимающая восточную часть полуострова Кии острова Хонсю в Японии. Как правило, её относят к региону Кинки (иногда — к Тюбу). Площадь префектуры составляет 5777,31 км², население — 1 821 554 человека (1 июня 2014), плотность населения — 315,29 чел./км². Административный центр — город Цу.
Баллоу, Клинтон
Клинтон Эдвард Баллоу (англ. Clinton Edward Ballou; 18 июня 1923, Элмор (округ, Айдахо) — 8 марта 2021) — американский биохимик, профессор Калифорнийского университета в Беркли, академик Национальной академии наук США (1975). Баллоу внес заметный вклад в несколько крупных областей - биохимии углеводов, полисахаридов, гликолипидов и гликопротеинов.

Гликопротеины
Гликопротеи́ны (устар. гликопротеиды) — двухкомпонентные белки, в которых белковая (пептидная) часть молекулы ковалентно соединена с одной или несколькими группами гетероолигосахаридов. Кроме гликопротеинов, существуют также протеогликаны и гликозаминогликаны.

Гликопротеины являются важным структурным компонентом клеточных мембран животных и растительных организмов. К гликопротеинам относится большинство белковых гормонов. Гликопротеины мембран эритроцитов, специфически гликозилированные теми или иными углеводными остатками, но имеющие гомологичную белковую часть, предопределяют группу крови у человека. Также гликопротеинами являются все антитела, интерфероны, компоненты комплемента, белки плазмы крови, молока, рецепторные белки и др.
Бринкман, Райнхольд
Рейнхольд Бринкман (21 августа 1934 г. Вильдесхаузен, Ольденбург; – 10 октября 2010 года) — немецкий музыковед.

Бринкман родился в Вильдесхаузене и учился во Фрайбургском университете. Его диссертация была про Арнольда Шенберга. Он начал работать на факультете свободного университета в Берлине в 1970 году. С 1972 по 1980 год преподавал в Филиппс-университете г. Марбург, а затем до 1985 года снова в Берлине, в берлинской Высшей школе музыки. С 1985 года преподавал в Гарвардском университете. В 2001 году был удостоен премии Сименса. В 2006 году был избран почетным членом Американского музыковедческого общества.

Его исследования включали все области теории и истории музыки с XVII века по XX век, с акцентом на междисциплинарном методе.

Фрайбургский университет
Фрайбургский университет имени Альберта и Людвига (нем. Albert-Ludwigs-Universität Freiburg) — один из самых старых университетов Германии.

Основан во Фрайбурге 21 сентября 1457 года эрцгерцогом Австрии Альбрехтом VI. В университете проходят обучение около 24 000 студентов.

Университет имеет давние традиции и пользуется высокой академической репутацией как на национальном, так и на международном уровне. Среди преподавателей университета 10 лауреатов Нобелевской премии и 13 лауреатов премии Лейбница, а всего Фрайбургский университет связывают с 23 лауреатами Нобелевской премии.
ILRS
ILRS — англоязычная аббревиатура:

International Lunar Research Station — Международная научная лунная станция.

International Laser Ranging Service — Международная служба лазерной дальнометрии.

International League of Religious Socialists — Международная лига религиозных социалистов.

Indian Long Range Squadron

Международная лига религиозных социалистов
Международная лига религиозных социалистов (англ. International League of Religious Socialists) — международная зонтичная организация религиозных социалистических движений. Основана в 1920-х годах.

Первоначально включала, главным образом, европейские группы христианских социалистов, позднее расширила свою деятельность на другие части света и на группы, имеющие связи с другими религиями. Объединяет организации из 20 стран Европы, Северной и Центральной Америк, Африки и Австралии, насчитывающие в своих рядах около 200 000 членов социалистических, социал-демократических и рабочих партий разных вероисповеданий.

Проводит международные семинары по социально-экономическим вопросам и конференции. Последний съезд состоялся в июне 2006 года в Осло (Норвегия).

Ассоциированный член Социалистического интернационала.

Ежеквартально издаёт журнал «Вера» (англ. Faith).
Красная Пахра (село)
Кра́сная Пахра́ — село в Троицком административном округе Москвы (до 1 июля 2012 года в составе Подольского района Московской области). Входит в состав Краснопахорского района.

Расположено на правом берегу реки Пахры, от которой село получило своё название. На другом берегу расположена одноимённая деревня.

Краснопахорский район
Краснопахо́рский райо́н — район в Троицком административном округе города Москвы и соответствующее ему одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ).

Создан в 2024 году в рамках административно-территориальной реформы  в ТиНАО путём объединения частей территорий упразднённых поселений Клёновское, Краснопахорское, Михайлово-Ярцевское, Первомайское и Щаповское. Органы местного самоуправления новообразованного муниципального округа Краснопахорский являются правопреемниками органов местного самоуправления поселений Краснопахорское, Михайлово-Ярцевское и Щаповское.

В мае 2024 года создана управа Краснопахорского района, главой является Юрий Николаевич Няньчур.
Герб Кременца
Герб Кременца (укр. Герб Кременця) — официальный геральдический символ города Кременца Тернопольской области Украины.

Утверждён 28 апреля 1995 года решением сессии Кременецкого городского совета.

В лазурном поле на зеленой горе серебряная полуразрушенная крепость. В вольной части — герб Волынский.

Б. Кёне разработал проект герба города: в серебряном щите на зеленой горе — красная крепость. В вольной части — герб Волынской губернии.

Щит увенчан серебряной городской короной с тремя башенками и обрамленный двумя золотыми колосками, обвитыми Александровской лентой.

Геральдическая корона
Геральдическая корона — один из геральдических элементов, располагающийся над гербовым щитом. Является широко распространённым элементом, но на части гербов может отсутствовать. Существует множество разновидностей корон, и любая из них может встретиться в гербах, помещённая на шлем, над щитом или над мантией.