hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Xue Long
Xue Long (雪龙, Xuělóng, «Сюэлун», неофициально можно перевести на русский язык как «Снежный дракон») — научно-исследовательское судно ледового класса, единственный (до 2019) ледокол в Китае, был построен в 1993 году на Херсонском судостроительном заводе, на Украине. Приобретён Китаем в 1994 году.

Тип судна (построечный): одновинтовой, двухпалубный, ледокольно-транспортный теплоход, с носовым расположением надстройки, четырехтрюмный, приспособленный для вертикальной и горизонтальной грузообработки с помощью грузовых кранов, аппарели, судовых вертолётов, платформ на воздушной подушке, а также плавучих средств судового базирования.

Ледовый класс
Ледовый класс — один из параметров судна, показывающий его способность находиться в море в зависимости от тяжести ледовых условий. В различных странах существуют свои морские классификационные общества с различными системами ледовых классов, но везде они показывают соответствие судна определённым конструктивным параметрам, принятым в данном классификационном обществе своей страны.
Райда
Райда  — деревня в Максатихинском муниципальном округе Тверской области России. С 2005 по 2014 год входила в состав Будёновского сельского поселения, с 2014 по 2022 год — в состав Рыбинского сельского поселения Максатихинского района.

Максатихинский муниципальный округ
Максатихи́нский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование на северо-востоке Тверской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Максатиха.
Плимптон (Девон)
Плимптон — пригород города Плимут в графстве Девон, Англия. По происхождению это древний город. Это был важный торговый центр местной добычи олова и морской порт до того, как река Плим заилела и торговля переместилась вниз по реке в Плимут, и на протяжении многих веков он был резиденцией Плимптонского приората, самого значительного местного землевладельца.

Плимптон — это объединение нескольких деревень, в том числе Сент-Мэри, Сент-Морис, Коулбрук, Вудфорд, Ньюнхэм, Лэнгедж и Чадлвуд.

Фор-стрит, главная улица города, выстлана средневековыми зданиями, около тридцати из которых относятся либо к классу II*, либо ко второму классу. К зданиям класса II* относятся Старый дом священника, Гилдхолл и Тюдор-Лодж.

Олово
О́лово (химический символ — Sn, от лат. Stannum) — химический элемент 14-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы четвёртой группы, IVA), пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 50 и атомной массой 118,710(7).

Относится к группам лёгких металлов и  постпереходных металлов.

Простое вещество олово (при нормальных условиях) — пластичный, ковкий и легкоплавкий блестящий металл серебристо-белого цвета. Известны четыре аллотропные модификации олова: ниже +13,2 °C устойчиво α-олово (серое олово) с кубической решёткой алмазного типа, выше +13,2 °C устойчиво β-олово (белое олово) с тетрагональной кристаллической решёткой. При высоких давлениях обнаружены также γ-олово и σ-олово.
Фантазия на тему Таллиса
Фантазия на тему Томаса Таллиса (англ. Fantasia on a Theme by Thomas Tallis) ― одночастное произведение для струнного оркестра Ральфа Воан-Уильямса. Тема пьесы написана английским композитором XVI века Томасом Таллисом. Фантазия была впервые исполнена в Глостерском соборе в рамках Фестиваля трёх хоров 6 сентября 1910 года.

Струнный оркестр
Струнный оркестр — оркестр, состоящий исключительно из струнных инструментов.

Симфоническим называется оркестр, составленный из нескольких разнородных групп инструментов — семейства струнных, духовых и ударных. Струнный оркестр по сути представляет собой группу смычковых струнных инструментов оркестра симфонического. В струнный оркестр входят две группы скрипок (первые скрипки и вторые скрипки), а также альты, виолончели и контрабасы. Такой тип оркестра известен с XVI—XVII веков.

Группа смычковых инструментов считается основой симфонического оркестра и делится на пять партий:

Первые скрипки

Вторые скрипки

Альты

Виолончели

Контрабасы.

Изредка выписывается партия для самого низкого струнно-смычкового инструмента — октобаса.

Диапазон всей смычковой группы охватывает почти семь октав от до контроктавы до пятой октавы.
Митрофанов, Павел
Па́вел Митрофа́нов:

Митрофанов, Павел Александрович (1898 — после 1940) — советский государственный деятель. Создатель и руководитель фельдъегерской связи ВЧК (1921—1923).

Митрофанов, Павел Ильич (1857—1920) — российский гистолог, эмбриолог.

Митрофанов, Павел Павлович (1873—1917) — российский историк.

Митрофанов, Павел Ильич
Павел Ильич Митрофанов (21 июня (3 июля) 1857, Архангельск ― 29 декабря 1920, Ростов-на-Дону) ― русский эмбриолог и гистолог. Доктор зоологии. Ректор Самарского политехнического института в 1915―1917 гг. и Донского университета в 1919—1920 гг.
Скобельская
Скобельская — деревня в Киренском районе Иркутской области. Входит в Макаровское муниципальное образование.

Находится на левом берегу реки Лена, в 5 км (по прямой) к северо-востоку от центра сельского поселения, села Макарово.

Лена
Ле́на (якут. Улахан Өрүс — «большая река», якут. Өлүөнэ, Öлÿöнä; бур. Зүлхэ; эвенк. Елюенэ) — река в России, в Восточной Сибири, впадает в море Лаптевых Северного Ледовитого океана, образуя крупнейшую в Арктике дельту. Длина вместе с дельтой — 4400 км. В некоторых случаях указывается длина 4294 км без учёта Быковской протоки (106 км) в дельте Лены. Площадь бассейна — 2,49 млн км². Среднемноголетний сток равен 530,225 км³/год. Четвёртая по длине река Азии.

Протекает по территории Иркутской области и Якутии, некоторые из её притоков относятся к Забайкальскому, Красноярскому, Хабаровскому краям, Бурятии и Амурской области. Лена — самая крупная из российских рек, чей бассейн целиком лежит в пределах страны.

Замерзает в обратном вскрытию порядке — от низовьев к верховьям.
Mokulele Airlines
Mokulele Airlines — региональная авиакомпания Соединённых Штатов Америки со штаб-квартирой в городе Каилуа (Гавайи), США . Авиакомпания выполняет регулярные и чартерные рейсы между островами штата Гавайи, обслуживая в первую очередь небольшие аэропорты штата. 50% собственности Mokulele Airlines принадлежит авиационному холдингу Republic Airways Holdings.

Гонолулу
Гонолу́лу (англ. и гав. Honolulu, в переводе с гав. — «защищённая бухта») — город на острове Оаху Гавайского архипелага, столица и крупнейший город штата Гавайи и округа Гонолулу.

В пригороде Гонолулу находится основная база военно-морских сил США в центральной части Тихого океана — Перл-Харбор.
Оганесян, Николай Оганесович
Николай Оганесович Оганесян (арм. Նիկոլայ Հովհաննեսի Հովհաննիսյան; 10 июня 1930 — 24 апреля 2024) — советский и армянский историк-востоковед, доктор исторических наук (1968), профессор (1971), член-корреспондент НАН РА (2006).

Национальная академия наук Республики Армения
Национальная академия наук Республики Армения (НАН РА, арм. Հայաստանի Հանրապետության Գիտությունների ազգային ակադեմիա) — высшая научная организация, которая организует, осуществляет и координирует фундаментальные и прикладные исследования в различных областях науки на территории Республики Армения. Академия объединяет в своем составе научно-исследовательские институты, приравненные к ним учреждения и орган правления — президиум Национальной академии наук, включающий более 50 научных и других учреждений.

Общая численность сотрудников Академии составляет более 3700 человек (в том числе: 53 действительных членов Национальной академии наук, 59 членов-корреспондентов, 323 доктора наук, 1006 кандидатов наук).

Президиум Академии и большая часть её подразделений находятся в Ереване, столице Армении, другие подразделения расположены в Гюмри, Севане, Горисе, Ванадзоре и Капане. Астрономические исследования проводятся в Бюраканской астрофизической обсерватории.
Лузнавская волость
Лу́знавская во́лость (латыш. Lūznavas pagasts) — одна из двадцати пяти территориальных единиц Резекненского края Латвии. Находится в южной части края, на берегу озера Разнас. Граничит с Озолайнской, Чёрнайской, Маконькалнской, Малтской и Силмалской волостями своего края.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются сёла: Лузнава (волостной центр), Зосна, Вецзосна, Исмери, Турчани, Вишкери, Харченки, Скрадели, Вертукшне.

В сёлах Лузнава и Зосна сохранились усадебные постройки XIX века. В Зосне также находится католическая церковь Святого Архангела Михаила; в Исмери — православная моленная староверов.

По западной оконечности Лузнавской волости, минуя село Вертукшне, проходит автомобильная дорога A13 Гребнево — Резекне — Даугавпилс — Медуми, являющаяся частью европейского маршрута E 262.

Территория волости богата озёрами, крупнейшими из которых являются Зоснас и Вертукшняс.

Часть территории волости занимает национальный парк Разнас.

Автодорога A13 (Латвия)
А13 — государственная автомобильная дорога высшей категории в Латвии, проходящая по маршруту Российско-латвийская граница (Гребнева) — Литовско-латвийская граница (Медуми). Является частью европейского маршрута E 262 и Европейских коммуникационных сетей (TEN-T).

Общая протяжённость дороги составляет 163,4 км. Среднесуточный объём движения (AADT) составил в 2020 году 2919 автомобилей в сутки. Дорога имеет асфальтобетонное покрытие. Текущее ограничение скорости составляет 90 км/ч.

На своём протяжении дорога A13 проходит через следующие города и населённые пункты: Карсаву, Резекне, Бекши, Малта, Шпоги, Малинова, Даугавпилс, Медуми. Пересекает реки Ритупе, Резекне, Малту, Дубну, Ликсну, Даугаву, Лауцесу и дороги P45, P50 в Карсаве, A12, A15 у Резекне, P36, P55 в Резекне, P56, P59 в Малте, P62 у станции Аглона, P64 в Шпоги, A6, A14, P67, P68 в Даугавпилсе.
Баянхутаг
Баянхутаг (монг. Баянхутаг) — сомон аймака Хэнтий в восточной части Монголии. Численность населения по данным 2010 года составила 1 656 человек.

Центр сомона — посёлок Баян, расположенный в 22 километрах от административного центра аймака — города Ундерхаан и в 353 километрах от столицы страны — Улан-Батора.

Улан-Батор
Ула́н-Ба́тор (монг. Улаанбаатар [ʊɮɑːŋ.bɑːtʰɑ̆r]  Ulaganbagator «красный богатырь») — столица Монголии и крупнейший по численности населения город страны — 1 405 000 человек (ноябрь 2017 года), выделенный в самостоятельную административную единицу.

Город расположен в долине реки Туул, на высоте 1300—1350 м над уровнем моря. Площадь города — 4704,4 км². Граничит с аймаком Туве (Центральный).

Улан-Батор — политический, коммерческий, культурный и научный центр Монголии, а также важный финансовый центр Центральной Азии. Он является крупным транспортным узлом. Город обслуживается международным аэропортом Чингисхан и двумя аэродромами. Железнодорожный вокзал Улан-Батора является центром регионального и международного железнодорожного сообщения.

Туристов привлекают исторический центр Улан-Батора и священная гора Богд-Хан-Уул в черте города, внесённая в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Габальдон, Хосе Рафаэль
Хосе Рафаэль Габальдо́н (исп. José Rafael Gabaldón; 4 ноября 1882, Бетихоке, Трухильо, Венесуэла — 17 марта 1975, Каракас, Венесуэла) — военный, общественный и политический деятель Венесуэлы, знаменитый андский лидер начала XX века. Известен, среди прочего, антидиктаторским восстанием 1929 года (получившим его имя — La Gabaldonera), а также тем, что предложил создание Венесуэльской демократической партии (Partido Democrático Venezolano) — одной из первых политических организаций Венесуэлы. Отец поэта и коммунистического активиста Аргимиро Габальдона, убитого случайным выстрелом товарища по партизанской борьбе.

Каракас
Кара́кас (исп. Caracas)— столица и крупнейший город Венесуэлы. Город вместе с прилегающей к нему территорией выделен в федеральный столичный округ площадью 1900 км².

Это сервисный, банковский и торговый центр Венесуэлы: Фондовая биржа Каракаса и PDVSA имеют штаб-квартиры в городе. Каракас является культурной столицей страны со множеством ресторанов, театров, музеев и торговых центров. Также город считается одним из важнейших экономических и культурных центров Латинской Америки; некоторые из самых высоких небоскрёбов в Латинской Америке расположены в Каракасе.
Ископаемый лёд
Ископаемый лёд — реликтовый подземный лёд, сохранившийся от прошлой геологической эпохи.

Происхождение ископаемых льдов разнообразно. Наиболее распространённые от замёрзшей воды в толще многолетнемёрзлых грунтов. Реже встречаются ископаемые льды от заноса осыпями и моренами ледников, фирнов, наледей.

Несколько открытых арктических островов впоследствии исчезли, так как были сложены из ископаемого льда, покрытого грунтом. К таким островам относятся  Остров Диомида, Васильевский остров (Новосибирские острова), остров Семёновский и, по мнению некоторых исследователей, Земля Санникова.

Геологическая эпоха
Геологическая эпоха (геологический отдел) — единица геохронологической шкалы, часть геологического периода, подразделяется на геологические века.

В стратиграфии соответствует геологическому отделу, то есть геологическая эпоха — это тот промежуток времени в палеонтологической и геологической истории Земли, в течение которого отложился или образовался слой пород, образующих соответствующий геологический отдел.

Длительность большинства эпох — 10—30 млн лет.

Текущая геологическая эпоха — голоцен, начавшийся около 12 тысяч лет назад с концом последнего ледникового максимума. Несмотря на совсем недавнее в геологических масштабах начало последней эпохи, некоторые учёные предлагают время, с которого деятельность человека начала оказывать серьёзное воздействие на окружающую среду, выделить в отдельную новую эпоху — антропоцен.
Ханна, Кэтлин
Кэтлин Ханна (англ. Kathleen Hanna, род. 12 ноября 1968, Портленд, Орегон, США) — музыкант, феминистка, активистка и журналистка, автор и соавтор ряда зинов. В начале-середине 1990-х была вокалисткой панк-группы Bikini Kill, после, в конце 90-х, начале 2000-х собрала диско-панк-группу Le Tigre. В 1998 году Ханна выпустила сольный альбом под псевдонимом
Julie Ruin.

Художественная декламация
Художественная декламация, декламация (от лат. declamatio «упражнения в красноречии») — форма литературного, а иногда и ораторского искусства, художественное выступление, в котором текст литературного произведения произносится без пения. Выразительное, художественное чтение стихов или прозы с соблюдением необходимых технических, логических и художественных условий. Музыкальная декламация (например, рэп) состоит в том, чтобы музыкальное ритмическое ударение совпадало с акцентом слова (с грамматическим ударением), и чтобы звуки, передающие важнейший момент мелодии, приходились на те слова, которые выражают важнейший момент мысли.

Художественная декламация, сопровождаемая музыкой, называется мелодекламация.
Брея (Италия)
Брея (итал. Breia) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Верчелли.

Население составляет 191 человек (2008 г.), плотность населения составляет 27 чел./км². Занимает площадь 7 км². Почтовый индекс — 13020. Телефонный код — 0163.

Покровителем коммуны почитается святой Иоанн Креститель, празднование 24 июня.

Верчелли (провинция)
Верче́лли (итал. Provincia di Vercelli, пьем. Provincia ëd Vërsèj) — провинция в Италии, на северо-востоке региона Пьемонт.

На 1 января 2019 года число входящих в провинцию муниципалитетов — 82.

Граничит на севере со Швейцарией и с провинцией Вербано-Кузио-Оссола; на востоке с провинциями Новара и Павия; на западе с провинциями Турин, Бьелла, Валле-д’Аоста; на юге с провинцией Алессандрия.

Транспорт: На юге провинция пересекается тремя автострадами: с юга на север проходят автострады A4 «Милан-Турин» и A26 «Генуя-Лигурия», их пересекает соединяет и выходит на автостраду А5 автострада А4/5. Через провинцию проходят шесть железных дорог.
Артиллерийский танк
Артиллерийский танк (также арттанк, АТ) — термин, которым в 1930-х годах в Союзе ССР обозначали некоторые специальные танки (танки особого назначения), как вид танков по классификации, с тогда относительно новым для танков артиллерийским вооружением крупного калибра, предназначенные для артиллерийской поддержки пехоты и основных танков (в то время иногда называемых «линейными»).

При описании современных танков термин не используется. Термином обозначались как собственно танки с вращающейся башней, так и самоходные артиллерийские установки (САУ).

Основной боевой танк
Основной боевой танк (ОБТ) (англ. main battle tank (MBT) или battle tank, universal tank; нем. der Kampfpanzer (KPz)) — термин в современной западной классификации танков, обозначающий боевую машину — многоцелевой танк, сочетающий высокую огневую мощь с защищённостью и подвижностью.

В Российской Федерации — России в танковых войсках (ранее в СССР в автобронетанковых, бронетанковых и механизированных, танковых войсках)  для классификации танков по видам применяются термины «основной танк» и специальный танк.

Германоязычный термин der Kampfpanzer — дословно — «боевая броня» — должен переводиться как «танк» или в иных контекстах как «бронетранспортёр».
Провокаторы (фильм)
«Провокаторы» — документальная кинотрилогия, снятая журналистом Аркадием Мамонтовым в 2012 году. Первая часть трилогии была показана 24 апреля 2012 года на телеканале «Россия-1». 11 сентября того же года тем же каналом был показан фильм «Провокаторы 2», а 16 октября на том же канале была показана третья и заключительная часть документального проекта, «Провокаторы 3». Фильм подвергся критике за необъективность и подтасовку фактов.

Верзилов, Пётр Юрьевич
Пётр Ю́рьевич Верзи́лов (род. 25 октября 1987, Москва) — российский художник-акционист и медиаменеджер. Участник группы Pussy Riot, основатель и бывший издатель интернет-СМИ «Медиазона». До 2009 года — один из наиболее активных участников арт-группы «Война».
Флаг Сербии
Флаг Сербии (серб. Застава Србије / Zastava Srbije) — один из государственных символов Сербии, представляющий собой прямоугольное полотнище, состоящее из трёх горизонтальных равновеликих полос: верхней — красной, средней — синей, и нижней — белой. На расстоянии трети длины флага от древкового края расположено изображение малого герба Сербии.

Для общественного употребления разрешён также вариант без герба, являющийся также официальным флагом Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины.

Лазурь (геральдика)
Лазу́рь (фр. Azur, англ. Azure) — финифть в русской геральдике, традиционное название для синего цвета и его оттенков в геральдике.

Традиционное прилагательное — лазо́ревый. В геральдической литературе именуется также как лазуревый, лазурный, синий, голубой.
Клуб Григория Федотова
Клуб Григо́рия Федо́това — символический клуб, объединяющий советских и российских футболистов, забивших за карьеру 100 и более голов. В клуб также включаются иностранные футболисты, забившие 100 мячей за российские клубы. Создан по инициативе известного футбольного статистика Константина Есенина и еженедельника «Футбол» в ноябре 1967 года.

Клуб назван именем футболиста, первым преодолевшего рубеж в 100 забитых мячей в чемпионате, кубке и сборной СССР — Григория Федотова.

Клуб
Клуб (от англ. clob или club через нем. club) — место встречи людей с едиными интересами (деловыми, познавательными, развивающими, развлекательными, состязательными и прочими), зачастую официально объединённых в сообщество, организацию или ассоциацию.

Обычно занимает определённое помещение и служит для регулярных встреч и общения своих участников. Также существуют и виртуальные клубы. Участником клуба может стать любой желающий (открытый доступ), или лицо, принадлежащее к ограниченному кругу (закрытый клуб, доступ в который можно получить только по рекомендации).  Для доступа в некоторые клубы требуется приобретать входной билет, другие действуют на бесплатной основе (за счёт спонсирования государством или частными лицами).
Файнбург, Захар Ильич
Заха́р Ильи́ч Фа́йнбург (1922—1990, Пермь) — советский социолог и философ; специалист в области социологии труда, семьи и культуры, экономических и социальных проблем научно-технического прогресса, теории личности и коллективности, социального планирования, социально-философской научной фантастики. Доктор философских наук, профессор.

Социология труда
Социология труда — отрасль социологии, изучающая социально типичные процессы, которые находят своё выражение в отношении человека к труду, его социальной активности, взаимоотношениях людей и социальных групп в производственных коллективах. В узком смысле социология труда исследует поведение работодателей и наемных работников в ответ на действие экономических и социальных стимулов к труду.

Социология труда тесно связана с такими экономическими науками как макро- и микроэкономика, экономика предприятия, статистика, организация производства и отраслевыми социологическими дисциплинами — социологией организаций, социологией управления, экономической социологией.
Чирков, Александр Семёнович
Чирко́в Алекса́ндр Семёнович (1 ноября, 1941, г. Камышин, СССР) — доктор филологических наук, профессор, академик АН ВШ Украины. Заслуженный работник образования Украины, почётный профессор, заведующий кафедрой германской филологии и зарубежной литературы Учебно-научного института иностранной филологии Житомирского государственного университета имени Ивана Франко.

Камышин
Камы́шин (до 1780 года — Дмитриевск) — город областного значения на юго-востоке европейской части России с населением 104 220 чел. (2025), третий по численности населения город Волгоградской области. Крупный промышленный и культурный центр региона. Административный центр Камышинского района (в состав района не входит), образует городской округ город Камышин.
Белокаменский сельсовет
Белокаменский сельсовет — муниципальное образование и/или административно-территориальная единица в России:

Белокаменский сельсовет — Кабардино-Балкария, Зольский район.

Белокаменский сельсовет — Мурманская область, в подчинении администрации города Полярный.

Белокаменский сельсовет — Пензенская область, Колышлейский район.

Белокаменский сельсовет — Приморский край, Дальнереченский район.

Белокаменский сельсовет — Свердловская область, в подчинении администрации города Асбест.

Белокаменский сельсовет — Челябинская область, Брединский район.

Асбест (город)
Не следует путать с посёлком Асбест в Сысертском муниципальном округе Свердловской области.

Асбе́ст — город областного подчинения в Свердловской области России, административный центр Асбестовского муниципального округа.
Карашаев, Хажумар Талович
Карашаев Хажумар Талович (кабард.-черк. Къэрэшей ТӀал и къуэ Хьэж-Ӏумар) (1875—1927) — советский партийный и государственный деятель Кабардино-Балкарии. Один из организаторов и руководителей борьбы горцев за Советскую власть на Северном Кавказе.

Кабардино-Балкария
Кабарди́но-Балка́рия, или Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр Республикэ; карач.-балк. Къабарты-Малкъар Республика), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа и является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Нальчик.

Государственными языками Кабардино-Балкарской Республики на всей её территории являются кабардино-черкесский, карачаево-балкарский и русский языки.

Граничит с Карачаево-Черкесией на западе, Ставропольским краем на севере, с Республикой Северная Осетия-Алания на востоке и юго-востоке и с Грузией на юге.

Образована как Кабардинская автономная область 1 сентября 1921 года. С 16 января 1922 года Кабардино-Балкарская автономная область. 5 декабря 1936 года преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР. С 1992 года Кабардино-Балкарская Республика.