hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Коранический корпус арабского языка
Коранический корпус арабского языка — доступный для поиска электронный онлайн-корпус текстов Корана, включающий 77 430 арабских слов. Целью проекта является предоставление морфологических и синтаксических данных для исследователей, желающих изучить классический арабский язык.

Корпус текстов
В лингвистике ко́рпус (множественное число — ко́рпусы) — подобранная и обработанная по определённым правилам совокупность текстов, используемых в качестве базы для исследования языка. Они используются для статистического анализа и проверки статистических гипотез, подтверждения лингвистических правил в данном языке. Корпус текстов является предметом исследования корпусной лингвистики.
Новокузнецкий вагоностроительный завод
Новокузнецкий вагоностроительный завод — предприятие по производству вагонов в городе Новокузнецк Кемеровской области. Основано на базе нескольких цехов Кузнецкого металлургического комбината в 2008 году, с 2015 года фактически прекратило производственную деятельность и находится в процессе банкротства.

Сибуглемет
Сибуглемет () — российский угледобывающий холдинг, основным бизнесом которого является производство коксующихся углей, используемых в металлургии, предприятия которого в основном расположены в Кемеровской области.
Сибуглемет — единственный в России независимый от металлургических компаний производитель коксующихся углей.

Владельцем холдинга «Сибуглемет» является государственная корпорация ВЭБ РФ.
Рунге, Владимир Фёдорович
Влади́мир Фёдорович Ру́нге (24 июня 1937 — 30 ноября 2025) советский и российский дизайнер, один из основоположников советского направления формообразования оптико-механической и оптико-электронной продукции. Кандидат искусствоведения (1982), профессор Гуманитарно-прикладного института МЭИ, вице-президент Международной общественной ассоциации «Союз дизайнеров», входил в первый состав правления Союза Дизайнеров СССР, заслуженный деятель искусств России, лауреат Государственной премии Российской Федерации в области литературы и искусства (дизайн), почётный член Российской академии художеств (2009), действительный член РАЕН.

Российский государственный художественно-промышленный университет имени С. Г. Строганова
Российский государственный художественно-промышленный университет имени С. Г. Строганова (сокр. РГХПУ им. С. Г. Строганова; Университет Строганова) — московское художественное высшее учебное заведение в Москве, одно из старейших в России в области промышленного, монументально-декоративного и прикладного искусства и искусства интерьера. Основан в 1825 году, ликвидирован в 1918 и воссоздан в 1945 году.

Университет ведёт подготовку художников по 5 специальностям и 17 специализациям: проектированию интерьеров и мебели, разработке декоративных и мебельных тканей, готовит специалистов в различных областях дизайна, историков и теоретиков искусства, художников монументальной живописи и скульпторов, художников по изделиям из металла, керамики и стекла, реставраторов монументальной живописи, мебели и художественного металла.
Кэйдзё ниппо
Кэйдзё ниппо (яп. 京城日報 Кэйдзё: ниппо:, буквально «Ежедневная газета Кэйдзё») — газета, выходившая в Корее с 1906 по 1945 год. Основана по указу генерал-резидента Кореи Ито Хиробуми в 1906 году под названием «Кандзё ниппо». Выходила на японском языке. После аннексии Кореи Японией получила название «Кэйдзё ниппо» и наряду с газетой «Мэиль синбо» (кор. 매일신보) являлась одним из печатных органов генерал-губернаторства.
В октябре 1945 года, через несколько месяцев после получения Кореей независимости, «Кэйдзё ниппо» прекратила своё существование.

Кэйдзё
Кэйдзё (яп. 京城 Кэйдзё:, дословно — столичная крепость) — административная единица в составе Японской империи, существовавшая на территории Сеула с 30 сентября 1910 по 1945 год, в период, когда Корея находилась под управлением Японии. На корейском языке название звучит как «Кёнсон» (кор. 경성). Административно город входил в провинцию Кэйкидо (яп. 京畿道). Согласно старым правилам японской орфографии, название города записывалась хираганой как «けいじやう».
Ханива
Ханива (яп. 埴輪, «глиняный круг») — японские керамические скульптуры периода Кофун в виде цилиндрических труб, посуды, животных и людей, которые устанавливались на вершинах курганов — могил древнеяпонских монархов и аристократов. Ханива сосуществовали с другими стилями керамики — Хадзи, Суэ, изделиями культур сацумон и охотской культуры.

Выделяют две основные группы ханива: цилиндрические и морфоподобные. Самой древней является первая группа — III век. Образцы второй группы появляются в IV веке. Наибольший расцвет ханив приходится на конец VI века — начало VIII века.

Сацумон
Культура Сацумон (яп. 擦文文化 Сацумон бунка) — земледельческая археологическая культура пост-дзёмонского горизонта. Существовала на севере о. Хонсю и юге Хоккайдо (700—1200 г. н. э.)

Носители данной культуры отождествляются с эмиси, либо со смешением эмиси с японцами, либо даже с предками современных айнов. Возможно, возникла в результате слияния культур яёй-кофун с культурой дзёмон.

Предполагается, что сацумонская культура распространилась с севера Хонсю на Хоккайдо, Сахалин, Курильские острова и на юг Камчатки, где слилась с охотской культурой или вытеснила её.
Инсейн (район Янгона)
Район Инсэйн (бирм. အင်းစိန်မြို့နယ်) расположен в северной части Янгона. Район состоит из 21 дистриктов и граничит с районом Швепьита на севере, районом Хлайнтхая на западе, районом Мингаладон на востоке и районом Майангон на юге. До 1990-х годов район Инсэйн находился за пределами городских границ, хотя к 1980-м годам он уже был интегрирован с остальной частью города. Он вошёл в состав Янгона в 1990-х годах во время расширения городских границ.

Янгон
Янго́н, ранее — Рангу́н (бирм. ရန်ကုန်, jàɴɡòʊɴ MLCTS: Rangun — Янгоун) — крупнейший город и столица Мьянмы с 1948 по 2005 годы. До переименования в 1989 был известен под названием Рангун и являлся столицей Бирмы с момента обретения страной независимости в 1948 году. Население — около 7 млн человек. Важнейший экономический, культурный и образовательный центр страны. Крупный транспортный узел. 6 ноября 2005 года резиденция правительства перенесена в Нейпьидо.

В сравнении с другими городами Юго-Восточной Азии в Янгоне сохранилось наибольшее число зданий колониальной эпохи.
Список экзопланет, открытых проектом HATNet
В рамках проекта HATNet по состоянию на 14 июля 2015 г. было открыто 55 экзопланет. Все они представляют собой горячие газовые гиганты, т.е. имеют массу, близкую к массе Юпитера и обращаются очень близко к родительской звезде. Исключение составляет объект HAT-P-13 c, который имеет массу 15,7 масс Юпитера, что позволяет его отнести к коричневым карликам. Объекты HAT-P-17 c, HAT-P-44 c и HAT-P-46 c являются неподтверждёнными кандидатами в планеты. Отметим, что планеты WASP-11b/HAT-P-10b и WASP-49b/HAT-P-27b были обнаружены практически одновременно с их параллельным открытием в обсерватории SuperWASP, и открытия были опубликованы одновременно. Все планеты были открыты транзитным методом (благодаря прохождению по диску своей звезды).

HAT-P-13 c
HAT-P-13 c — объект в созвездии Большой Медведицы на расстоянии около 697 св. лет от Солнца, имеющий массу не менее 15 масс Юпитера, что позволяет условно отнести его к коричневым карликам. Вращается вокруг жёлтого карлика HAT-P-13. Обнаружен транзитным методом в рамках проекта HATNet Project в 2009 году.
Гетто в Домачево
Гетто в Дома́чево (1 ноября 1941 — 20 сентября 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев посёлка Домачево Брестского района Брестской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Адамушко, Владимир Иванович
Владимир Иванович Адамушко (бел. Уладзімір Іванавіч Адаму́шка; 1 января 1952, Подгайно, Кореличский район, Гродненская область, Белорусская ССР — 10 сентября 2020) — белорусский историк. Кандидат исторических наук (1988).
Бигалиев, Айтхажа Бигалиевич
Айтхажа Бигалиевич Бигалиев (25 декабря 1942) — учёный и специалист в области общей и экологической генетики, педагог, доктор биологических наук, профессор, общественный деятель, академик Международной академии информатизации, член Европейской ассоциации экотоксикологии и химии, член Британского общества экологов, «Отличник здравоохранения СССР», «Отличник высшего образования СССР», «Почетный работник образования РК».

Медицинский университет Караганды
Карагандинский медицинский университет  (каз. Қарағанды медицина университеті) — высшее медицинское учебное заведение в г. Караганда, Казахстан. Открыт в 1950 году.  В 1997 году преобразован в Карагандинскую государственную медицинскую академию (каз. Қарағанды мемлекеттік медицина Академиясы). В 2009 году преобразован в Карагандинский государственный медицинский университет. В феврале 2019 года реорганизован в НАО "Медицинский университет Караганды". В 2024 г. — преобразован в НАО "Карагандинский медицинский университет".
Австралийские имперские силы (Первая мировая война)
Австралийские имперские силы (АИС) (англ. Australian Imperial Force (AIF) — экспедиционные войска Австралийской армии периода Первой мировой войны. Были созданы 15 августа 1914 года вслед за британским объявлением войны Германской империи. В состав АИС входил Австралийский авиакорпус, впоследствии переименованный в Королевские военно-воздушные силы Австралии.

Бригада
Брига́да (фр. brigade «отряд, команда») — формирование, наименьшее тактическое соединение в вооружённых силах многих государств мира.

По боевому составу занимает промежуточное положение между полком и дивизией. Встречается практически во всех родах войск видов вооружённых сил, отдельных родах войск и специальных войск. Может включаться в состав более крупного соединения или объединения. В случаях, когда бригада не входит в состав объединения, как и в аналогии с отдельными частями, ей может быть присвоен статус отдельная.
Сен-Жером
Сен-Жеро́м (фр. Saint-Jérôme) — город в провинции Квебек (2006 год население 63 729), Канада, недалеко от города Мирабель, примерно в 40 километрах к северо-западу от Монреаля. Город считается воротами Лаврентидов и их курортов.

Город назван в честь святого Иеронима Стридонского (ок. 347 года — 30 сентября 420 года), известного как переводчик Библии с греческого и иврита на латынь. Его перевод известен как Вульгата.

Мирабель (город)
Мирабе́ль (фр. Mirabel) — город в провинции Квебек, Канада, расположенный в региональном муниципалитете графства Мирабель и области Лорантиды.
Согласно данным переписи населения 2006 года в городе проживает 34 626 жителей.

В городе международный аэропорт Монреаля — Мирабель.

В городе развивается туристический проект, названный как Лак-Мирабель. Объём инвестиций оценивается в $ 350 млн и будет создавать 3200 рабочих мест. Город будут обслуживать пригородные поезда Бленвиль-Сентт-Жером. Пригородные поезда в Монреаль начали отправляться со станции Сент-Жером станции в понедельник 8 января 2007, с четырьмя поездами в каждом направлении, каждый рабочий день. Тем не менее, станция Мирабель ещё не открыта, в связи с задержками в перезонировании сельскохозяйственных земель для использования в качестве железнодорожной станции.
Хоу, Горди
Го́рдон (Го́рди) Хо́у (англ. Gordon "Gordie" Howe; 31 марта 1928[…], Флорал, Саскачеван — 10 июня 2016[…], Силвейния, Огайо) — канадский хоккеист, правый крайний нападающий. Играл в НХЛ с 1946 по 1971 год и в сезоне 1979/80, ВХА в 1973—1979 годах. Четырёхкратный обладатель Кубка Стэнли и двукратный обладатель Кубка Авко, шестикратный обладатель Харт Трофи (награда самому полезному игроку регулярного сезона НХЛ) и Арт Росс Трофи (самому результативному игроку регулярного сезона), 23-кратный участник матчей всех звёзд НХЛ. Офицер ордена Канады (1971), член Зала хоккейной славы (1972) и Зала спортивной славы Канады (1975).

Джо Луис Арена
«Джо Луис Арена» (англ. Joe Louis Arena) — демонтированный спортивный комплекс в Детройте, Мичиган (США), открытый в 1977 году. С 1979 по 2017 годы являлся домашней ареной команды Национальной хоккейной лиги «Детройт Ред Уингз», а также местом проведения различных спортивных мероприятий по нескольким видам спорта.

В 2009 году на арене проходила ППВ шоу федерации рестлинга WWE Королевская битва.

После сезона 2016/2017 команда «Детройт Ред Уингз» объявила о переезде на новую арену «Литл Сизарс Арена» (англ. Little Caesers Arena).
Коптелово (Вологодская область)
Коптелово — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав городского поселения посёлок Кадуй, с точки зрения административно-территориального деления — в Чупринский сельсовет.

Расположена к западу от Кадуя, между деревнями Крюково и Ямышево.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Кадуй (рабочий посёлок)
Ка́дуй — рабочий посёлок, административный центр Кадуйского муниципального района Вологодской области Российской Федерации.

Название происходит от вепсского Kadagoja, что означает "можжевеловый ручей" (kadag - можжевельник, oja - ручей). Изменение происходило по схеме Kadagoja > Kadaoja > Kadoja > Kadoi > Кадуй.

Население — 11 373 человек (2023).

Расположен в 178 км к западу от Вологды, в 56 км от Череповца, на реке Ворон, в 4 км от её впадения в реку Суда (бассейн Волги). Фактически получил развитие от железнодорожной станции на линии Волховстрой II — Череповец.

День посёлка празднуют ежегодно, в последнюю субботу лета.

Посёлок Кадуй является центром одноимённого городского поселения.
Пандульф IV
Пандульф IV (около 986—1050) — князь Капуи в 1016—1022, 1026—1038 и 1047—1050 годах, дважды смещавшийся германскими императорами и затем возвращавший себе трон.

За свою беспримерную даже по меркам XI века жестокость, беспринципность и изворотливость прозван «Волком из Абруцци». Самая яркая и известная личность в череде лангобардских князей Капуи.

Капуя
Ка́пуя, Капуа (итал. Capua) — город в Италии, в провинции Казерта области Кампания. Население — 43 139 чел. (2000 год). Расположен на левом берегу реки Вольтурно в 195 км юго-восточнее Рима.

Достопримечательности: древний (с 860 года) собор святого Стефана со статуями Бернини и знаменитым саркофагом, с изображением охоты Мелеагра; храм святого Маркелла, в котором короновались лангобардские и норманнские короли; Museo CAMPANO,  с богатым собранием античных и средневековых древностей. В 4 км к юго-востоку, в Санта-Мария-Капуа-Ветере, находятся развалины древней Капуи: остатки грандиозного амфитеатра на 60 000 человек, имевшего 170 м в длину, 140 м в ширину и 46 м высоты; триумфальная арка, римские гробницы, церковь святого Ангела на месте храма Дианы Тифатинской (у подошвы Монте Тифата).

Покровители города — святая Агата и святой Стефан, первомученик, празднование 5 февраля.
Давыдовская (Сямженский район)
Давыдовская — деревня в Сямженском районе Вологодской области у впадения реки Мойменьга в Кубену.

Входит в состав Ногинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ногинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 21,5 км, до центра муниципального образования Ногинской — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Пигилинская, Чаглотово, Ивановская.

По переписи 2002 года население — 107 человек (50 мужчин, 57 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Ногинская (Сямженский район)
Ногинская — деревня в Сямженском районе Вологодской области. Административный центр Ногинского сельского поселения и Ногинского сельсовета.

Расстояние до районного центра Сямжи по автодороге — 3,5 км. Ближайшие населённые пункты — Семениха, Волховская, Сямжа.

По переписи 2002 года население — 650 человек (312 мужчин, 338 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Кибинаги
Кибинаги, или селёдочки-кибинаги (лат. Spratelloides), — род лучепёрых рыб из семейства сельдевых (Clupeidae). Широко распространены в Индо-Тихоокеанской области. Максимальная длина тела у представителей разных видов варьирует от 6 до 12 см. Морские стайные пелагические рыбы.

Пиха (рыбы)
Пиха, или филиппинская кибинаго (лат. Spratelloides delicatulus), — вид лучепёрых рыб из семейства сельдевых (Clupeidae). Широко распространены в Индо-Тихоокеанской области. Максимальная длина тела 7 см. Морские стайные пелагические рыбы.
Приимков-Ростовский, Василий Наумович (Богданович)
Князь Василий Наумович (Богданович) Приимков-Ростовский (ум. 1672) — русский государственный и военный деятель, дворянин московский, голова и воевода во времена правления Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича.

Из княжеского рода Приимковы-Ростовские. Второй, из трёх сыновей князя Наума Ивановича Приимкова-Ростовского.  Имел братьев, князей: Ивана и воеводу Семёна Наумовичей.

Спиридов, Матвей Григорьевич
Матве́й Григо́рьевич Спири́дов (20 ноября 1751 года — 10 февраля 1829 года) — сенатор, историк, сын адмирала Г. А. Спиридова. Один из зачинателей русской генеалогии, посвятивший 30 лет своей жизни сбору материалов по истории дворянских родов Российской империи.
Затылочный пучок
Затылочный пучок представляет собой видную выпуклость или выступ затылочной кости в задней части черепа. Это важный признак в научных описаниях классических черепов неандертальцев. Он встречается среди архаичных видов Homo (включая неандертальцев), а также среди Homo sapiens верхнего плейстоцена и современных человеческих популяций.

Череп
Че́реп (лат. cranium) — скелет головы позвоночных животных, состоящий из хряща или кости. Он подразделяется на три отдела: мозговой (нейрокраниум), окружающий головной мозг и органы чувств, висцеральный (спланхнокраниум, у человека — лицевой череп), окружающего глотку и её производные, а также дерматокраниум, налегающий на элементы мозгового и висцерального отделов. Первые два отдела вместе образуют эндокраниум — эмбриональный хрящевой череп и его производные. Дерматокраниум представлен костными элементами, имеющими кожное происхождение. У первичноводных позвоночных (бесчелюстных и рыб) эти отделы более или менее чётко разделены, а у наземных позвоночных в разной степени сливаются, образуя комплексы.

Наука, изучающая строение и закономерности развития черепов, называется краниологией.
Crassula congesta
Crassula congesta (лат.) — вид суккулентных растений рода Толстянка (Crassula) семейства Толстянковые (Crassulaceae), естественно произрастающий на территории Капской провинции Южно-Африканской Республики.

Суккуленты
Суккуле́нты (от лат. succus — «сок», лат. succulentus — «сочный») — растения, обладающие специальными тканями для накопления воды. Обычно они произрастают в засушливых регионах.

Растения, объединяемые под термином «суккуленты», не связаны общим происхождением; их схожие черты обусловлены сходными условиями обитания. Суккуленты встречаются даже среди таких семейств, как ароидные (например, замиокулькас), бромелиевые (диккия) и виноградовые (циссус четырёхугольный).
Королевский полк Шотландии
Королевский полк Шотландии (англ. Royal Regiment of Scotland) — старший и единственный шотландский линейный пехотный полк британской армейской пехоты. Он состоит из трёх регулярных (ранее пяти) и двух резервных батальонов, плюс отдельная рота, каждый из которых ранее был отдельным полком (за исключением бывшего 1-го батальона (ныне расформированного и преобразованного в 1-й батальон рейнджеров, базирующийся в Северной Ирландии), который является объединением двух полков). Однако три регулярных батальона сохранили свои прежние полковые оркестры, чтобы продолжать традиции своих прежних полков.

Плюмаж
Плюма́ж (фр. plumage «оперение» от plume «перо») — украшение в виде перьевой опушки на головном уборе из перьев в виде веера.

Начиная с древности и до сих пор используется на конской сбруе или военных головных уборах в некоторых армиях (британской, канадской, индийской, малайзийской, пакистанской и других).

Считается символом власти и триумфа. Используется как атрибут священнослужителя в даосизме.

Плюмаж на римском легионере

Плюмаж на шляпке

Шляпа берсальера с плюмажем

Мундир кавалергарда (1793)
Художественный стиль
Литературно-худо́жественный стиль — функциональный стиль речи, который применяется в художественной литературе. Этот стиль воздействует на воображение, психику и чувства читателя, передаёт мысли и чувства автора, использует всё богатство лексики, возможности разных стилей, характеризуется образностью, эмоциональностью речи.

Функциональные стили речи
Функциональные стили речи — исторически сложившаяся система речевых средств, используемых в той или иной сфере человеческого общения; разновидность литературного языка, выполняющая определённую функцию в общении.

В лингвистическом энциклопедическом словаре даётся следующее определение функционального стиля: «разновидность литературного языка, в которой язык выступает в той или иной социально значимой сфере общественно-речевой практики людей и особенности которой обусловлены особенностями общения в данной сфере».

В ораторском искусстве, на конец XIX столетия, стиль речи различался, по слушателям или по характеру говорящего и мог быть:

низкий или дружеский (фамильярный);

возвышенный или патетический;

средний.
Утопия (Доктор Кто)
«„Утопия“» (англ. Utopia) — эпизод британского научно-фантастического телесериалa «Доктор Кто». Он был показан на BBC 16 июня 2007 и является одиннадцатым эпизодом третьего сезона. «Утопия» — первый из трёх связанных общим сюжетом эпизодов.

Действие происходит на планете Малкассайро в стотриллионном году, где работает профессор, пытающийся послать остатки человечества в место под названием «Утопия». Здесь мы видим возвращение капитана Джека Харкнесса и Мастера.

Роза Тайлер
Роза Марион Тайлер (англ. Rose Marion Tyler, род. 27 апреля 1986 года) — персонаж британского научно-фантастического телесериалa «Доктор Кто», сыгранный британской певицей и актрисой Билли Пайпер. Впервые появляется в серии «Роза». Сыграв постоянную спутницу Доктора в двух сезонах, Билли Пайпер покинула сериал, но вернулась в 4 сезоне, чтобы завершить историю своего персонажа; в общей сложности, появляется в 33 сериях и одной мини-серии телесериала.
Алджер (округ)
А́лджер (англ. Alger County) — административно-территориальная единица в штате Мичиган в Соединённых Штатах Америки. Официально образован 17 марта 1885 года.

По состоянию на 2020 год, численность населения составляла 8842 человека.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
HMS Temeraire (1907)
HMS Téméraire (фр. Téméraire, рус. Бесшабашный) (Корабль Его Величества «Темерер») — британский Линкор, последний из трёх кораблей типа «Беллерофон». Участник Первой мировой войны, в частности — Ютландского сражения.

Линейные корабли типа «Беллерофон»
Тип «Беллерофон» (англ. Bellerophon) — серия из трех британских линейных кораблей — дредноутов, построенных до Первой мировой войны. Входили в 4-ю эскадру линкоров Гранд Флита. Участвовали в Ютландском сражении, но сами огонь не открывали. Были практически полной копией «Дредноута». Одним из отличий являлась вторая трехногая мачта. Головной «Беллерофон» заложен на верфи Портсмута в день спуска на воду «Дредноута».