hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Юрнал
Юрна́л, юрналы (фр. journal, дневник) — в петровской России заимствованное название ежедневных записок, дневников, а также походных журналов военных; в терминологии того времени — поденные росписи. Примеры издававшихся юрналов:

«Юрнал или поденная роспись, что в мимошедшую осаду, под крепостью Нотебурхом, чинилось сентября с 26-го числа в 1702 году» (об осаде крепости Нотенбурга; Москва, 27 декабря 1702);

«Юрналы и походные журналы Петра Великого, с 1695 по 1725 гг.» (СПб., 1853—1855; издание Афанасия Бычкова);

«Юрналы и камер-фурьерские журналы, 1695—1747 г.» Сергея Соболевского (М., 1867);

«Юрнал» вице-адмирала Я. С. Барша (начиная с 1707);

«Юрнал 1717 году» князя А. Д. Меншикова;

«Юрналы 1720 года»;

юрналы Камчатской экспедиции Беринга:
юрнал лейтенанта Алексея Чирикова;
«Юрнал бытности в Камчатской экспедиции мичмана Петра Чаплина» — пятилетний дневник, начиная с 24 января 1725 года;
юрнал лейтенанта Мартына Шпанберга.

Меншиков, Александр Данилович
Алекса́ндр Дани́лович Ме́ншиков (6 [16] ноября 1673, Москва — 12 [23] ноября 1729, Берёзов, Сибирская губерния) — русский государственный и военный деятель, ближайший сподвижник и фаворит Петра I, генералиссимус (12 мая — 8 сентября 1727 года), адмирал (6 мая — 8 сентября 1727 года).

Первый санкт-петербургский генерал-губернатор (1703—1724 и 1725—1727), президент Военной коллегии (1719—1724 и 1726—1727). Граф (1702), князь (1705) Священной Римской империи, светлейший князь Ижорский (1707).

После смерти Петра I способствовал воцарению Екатерины I, стал фактическим правителем России (1725—1727): «первый сенатор», «первый член Верховного тайного совета» (1726), при Петре Втором — генералиссимус морских и сухопутных войск (12 мая 1727 года). 8 сентября 1727 года подвергся опале, лишён имущества, титулов, званий и наград. Под арестом с 8 сентября 1727 года по 4 апреля 1728 года, затем сослан с семьёй в Сибирь, где через полтора года умер.
Ворота Сен-Дени
Ворота Сен-Дени (фр. Porte Saint-Denis) — арка, установленная в Десятом округе Парижа, на пересечении улиц Рю Сен-Дени, Фобур Сен-Дени, Бульвара де Бон Нувель и бульвара Сен-Дени, на так называемой королевской дороге, ведущей из предместья Сен-Дени в королевский дворец Лувра. Ныне ворота являются частью полукольца Больших бульваров, проложенных на месте старых крепостных стен и валов в середине XIX века по плану барона Ж. Э. Османа.

Осман, Жорж Эжен
Жорж Эже́н Осма́н  (фр. Georges Eugène Haussmann), более известный как барон Осман (baron Haussmann; 27 марта 1809, Париж — 11 января 1891, Париж) — французский государственный деятель, префект департамента Сена (1853—1870), сенатор (1857), член Академии изящных искусств (1867), градостроитель, во многом определивший современный облик Парижа. Перестройку города в третьей четверти XIX века по его имени часто называют османизацией.
Самос (пролив)
Самос, также Дарбогаз (тур. Dar Boğaz), Дилек (тур. Dilek Boğazı), Микале (греч. Στενό της Μυκάλης) — узкий пролив, отделяющий греческий остров Самос от турецкого района Кушадасы в иле Айдын на полуострове Малая Азия, в месте, где в Эгейское море вдаются горы Самсун (Дилек, Микале). Ширина в самом узком месте — 1,6 км, что делает его самым узким проливом, отделяющим греческие Эгейские острова от побережья Турции.

В проливе находится остров Байрак (Абаноз).

Вдоль пролива на материке расположен Национальный парк полуострова Дилек и дельты реки Большой Мендерес.

К югу от пролива Самос, на берегу пролива Еронда (Γέροντα) у южных склонов Микале в области реки Гесон (Γαίσων) и местности Сколопоент (ныне Доганбей) произошла в 479 году до н. э. знаменитая битва при Микале, в которой греки, под начальством Леотихида и Ксантиппа, одержали победу над персами.

Национальный парк полуострова Дилек и дельты реки Большой Мендерес
Национальный парк полуострова Дилек и дельты реки Большой Мендерес (тур. Dilek Yarımadası-Büyük Menderes Deltası Millî Parkı) — природоохранная зона со статусом национального парка, расположенная в западной Турции, на территории района Кушадасы ила Айдын. 19 мая 1966 года статус получила территория полуострова Дилек площадью  10 985 гектаров, а в 1994 году к парку был присоединён участок дельты Большого Мендереса площадью 16 690 гектаров.
Райт (вулкан)
Райт (англ. Wright, бывшее временное название — W) — группа из двух подводных вулканов. Они расположены в Тихом океане к юго-западу от острова Кертис, в районе архипелага Кермадек, который относится к территории Новой Зеландии. Обнаружены в 2004 году научно-исследовательским судном «Тангароа» в ходе экспедиции NOAA, которая исследовала окрестности островов Кермадек.

Вершина вулканов достигает глубины 900 метров и имеет небольшие кальдеры. Сложены эти вулканы базальтами. В кальдерах обнаружены застывшие лавовые потоки, подушечные лавы и брекчии. В 2004 и 2005 годах в кальдере юго-восточного вулкана была зарегистрирована гидротермальная активность: оттуда поднимались струи горячей воды.

В районе вулканов можно встретить, в частности, морские анемоны, погонофор, двустворчатых моллюсков и неизвестный ранее в новозеландских водах вид удильщикообразных (см. галерею).

Базальт
База́льт — магматическая вулканическая горная порода осно́вного состава нормального ряда щёлочности из семейства базальтов. Название происходит от др.-греч. βασανίτης, через др.-греч. βασικός, из егип. bḫn  — «твёрдый камень».

Плутоническим аналогом базальтов является габбро, а гипабиссальным аналогом — долериты. К разновидностям базальтов относят траппы. Преобладают среди других кайнотипных (слабо изменённых) вулканических пород.

В сейсмологии «базальтовым» называется нижний слой земной коры, выделяемый по повышенной скорости продольных сейсмических волн (vP = 6,5—7,2 км/с), характерной для базальтов. Толщина базальтового слоя на континентах достигает 20—35 км, в океанах не превышает 5—6 км. Для определения природы «базальтового» слоя бурилась Кольская сверхглубокая скважина.
Брандара
Брандара (порт. Brandara) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета Понте-де-Лима. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 479 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,51 км².

Покровителем района считается Иаков Зеведеев (порт. São Tiago).

Иаков Зеведеев
Иа́ков Зеведе́ев (сир. ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܙܒܕܝ, др.-греч. ιακωβον τον του ζεβεδαιου, лат. Iacobum Zebedæi), Иа́ков Ста́рший — один из двенадцати апостолов, ближайших учеников Иисуса Христа; единственный апостол, чья смерть описана в Новом Завете. Сын Зеведея, родился в Галилее; старший брат Иоанна Богослова. Был убит в 44 году в Иерусалиме. В испанской традиции именуется Сантья́го (исп. Santiago — «святой Яго») и «мавробо́рцем».

Художественно-символически изображается с посохом пилигрима, как прошедший длинную дорогу паломничества, и с ракушкой морского гребешка, называемой в Западной Европе именем святого и являющейся эмблемой паломничества в Компостелу, город в Северной Испании — «христианскую Мекку», где хранятся мощи святого и «Кодекс Каликста», рукопись XII века, описание деяний святого Иакова, а также совершённых им посмертных чудес.
Животный мир Ладакха
Животный мир Ладакха, а также его фауна впервые изученный Фердинандом Столичкой, австро-чешским палеонтологом, проведшим крупные исследования в регионе в 1870-х. Фауна Ладакха является в общем смысле центральноазиатской, в частности подобна фауне Тибетского плато. Отличие в том, что в Ладакхе много птиц (ок. 225 видов), прилетающих летом из Индии, многие живут на озере Цоморари.

Столичка, Фердинанд
Фердина́нд Сто́личка (нем. Ferdinand Stoliczka, чеш. Stolička 7 июня 1838, Билани, сегодня часть Кромержиж, Моравия — 19 июня 1874, Индия) — чешский и австрийский исследователь, ботаник, зоолог, геолог, геодезист и палеонтолог.
Палауз (сельское поселение)
Палауз — административно-территориальная единица (административная территория село с подчинённой ему территорией) и муниципальное образование (сельское поселение с полным официальным наименованием муниципальное образование сельского поселения «Палауз») в составе муниципального района Сысольского в Республике Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Палауз.

Сысольский район
Сысольский район (коми Сыктыв район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Визинга.

Сысольский район приравнен к районам Крайнего Севера.
Биньяк
Бинья́к (фр. Bignac) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Руйак. Округ коммуны — Коньяк.

Код INSEE коммуны — 16043.

Коммуна расположена приблизительно в 390 км к юго-западу от Парижа, в 95 км южнее Пуатье, в 18 км к северо-западу от Ангулема.

Коньяк (округ)
Коньяк (фр. Cognac) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Пуату — Шаранта. Департамент округа — Шаранта. Супрефектура — Коньяк.

Население округа на 2006 год составляло 91 004 человек. Плотность населения составляет 73 чел./км². Площадь округа составляет всего 1240 км².
Раствор Клеричи
Раствор Клеричи — водный раствор, содержащий равные доли формиата таллия Tl(HCO2) и малоната таллия Tl2[OOCCH2COO]. Назван по имени итальянского геолога Энрико Клеричи, впервые получившего его в 1907 году. Представляет собой прозрачную жидкость, совсем слабо окрашенную в коричневый цвет.

Одним из уникальных свойств этой жидкости является плотность, которая в зависимости от температуры и разбавления может варьироваться в широких пределах — от 1 до 5 г/см³. Она может быть настолько высокой, что в ней могут плавать шпинель, гранат, алмаз и корунд. Это свойство используется в минералогии для определения плотности исследуемого минерала. Показатель преломления практически линейно зависит от плотности, благодаря чему можно легко вычислить плотность исследуемого минерала по оптическим характеристикам раствора.

Как и все соединения таллия, раствор высокотоксичен.

Малоновая кислота
Мало́новая кислота́ (пропандио́вая, метандикарбо́новая кислота), химическая формула  , двухосновная предельная карбоновая кислота.

Обладает всеми химическими свойствами характерными для карбоновых кислот.

Соли и сложные эфиры малоновой кислоты называются малонатами.

Содержится во многих растениях, например, содержится в виде малоната кальция  в соке сахарной свёклы.

Название кислоты происходит от греческого слова μαλον (малон) — «яблоко».
Робур
У этого слова могут быть различные значения:

«Робур-Завоеватель» — роман французского писателя Жюля Верна.

«Robur» (грузовой автомобиль) — марка грузовиков, выпускавшихся в ГДР.

Robur Carolinum — отменённое созвездие южного полушария неба.

«Robur» (с латыни) — «дуб».

Банксия болотная (Вanksia robur) — растение семейства протейных.

Дуб черешчатый (Quercus robur) — дерево рода дуб.

См. также

Робор — бог в галло-германской религии.

Дуб черешчатый
Дуб чере́шчатый, или Дуб ле́тний, или Дуб обыкнове́нный, или Дуб англи́йский (лат. Quércus róbur) — типовой вид рода Дуб (Quercus) семейства Буковые (Fagaceae); крупное дерево, достигающее в высоту 30—40 м, образующее широколиственные леса (дубравы) на юге лесной и в лесостепной зонах.

Вид внесён в Красную книгу Международного союза охраны природы, имеет в ней статус «Находятся под наименьшей угрозой» (LC).

Дуб черешчатый — официальная цветочная эмблема шведской провинции Блекинге.
Фалера
Фалера (романш. Falera, нем. Fellers) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.

Входит в состав округа Сурсельва. Население составляет 551 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код  —  3572.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Гасанова, Шамама Махмудали кызы
Шамама Махмудали кызы Гасанова (азерб. Şamama Mahmudalı qızı Həsənova; 7 ноября 1923, Arayatılı, Джебраильский уезд — 5 сентября 2008, Баку) — советский азербайджанский хлопковод, председатель колхоза «1 Мая» Физулинского района Азербайджанской ССР, дважды Герой Социалистического Труда (1947, 1950).

Джебраильский уезд
Джебраильский (Карягинский) уезд — административная единица в Российской империи и СССР (Азербайджанская ССР). В Российской империи входил в состав Елизаветпольской губернии. Занимала юго-восточную часть последней, граничила на юге с Персией (р. Аракс). Площадь Джебраильского уезда равнялась, по Стрельбицкому, 2922,6 кв. вёрст. Административный центр — село Карягино (до 1905 года — селение Джебраил).
Захариу
Захариу — греческая фамилия. Известные носители:

Захариу, Иоанн (в монашестве Иоанн; 1954—2000) — епископ Александрийской православной церкви, митрополит Йоханнесбургский и Преторийский.

Захариу, Панайотис (род. 1996) — кипрский футболист.

Иоанн (Захариу)
Митрополи́т Иоа́нн Захари́у (греч. Μητροπολίτης Ιωάννης Ζαχαρίου; 27 июля 1954, Пирей — 2 октября 2000, Йоханнесбург) — епископ Александрийской православной церкви, митрополит Йоханнесбургский и Преторийский.
К Катону
«К Катону» — условное название стихотворения римского поэта Гая Валерия Катулла, включённого в состав посмертного сборника («Книги Катулла Веронского») под номером 56. Автор обращается либо к поэту Валерию Катону, либо к аристократу Марку Порцию Катону (впоследствии Утическому), и предлагает посмеяться вместе с ним над забавным случаем. Катулл, по его словам, застал в момент совокупления «мальчишку» и «девку» и «тут же // Твёрдой палкой своей закончил дело».

Зачин в этом стихотворении — явное подражание Архилоху. Это может быть аргументом в пользу идентификации Катона как Марка Порция, так как последний писал ямбы в духе Архилоха.

Гай Валерий Катулл
Гай Вале́рий Кату́лл (лат. Gaius Valerius Catullus, очень часто просто — Катулл; родился около 87 или 84 года до н. э., Верона, Цизальпийская Галлия, Римская республика — умер около 54 года до н. э., Рим, Римская республика) — один из наиболее известных поэтов древнего Рима и главный представитель римской поэзии в эпоху Цицерона и Цезаря. Сохранился текст сборника «Книга Катулла Веронского», составленного после смерти автора.
Ачиргина, Татьяна Юрьевна
Татьяна Юрьевна Ачиргина (род. 1944) — русская поэтесса эскимосского происхождения. Председатель регионального отделения Хартии Земли — Россия от Чукотского АО. Руководитель Общественной организации Эскимосов Чукотского Автономного Округа Инуитский Приполярный Совет Чукотка. Председатель правления Эскимосского национально-культурного центра "КИЯГ"НЫК" (жизнь) (1996-2010).

Чукотский автономный округ
Чуко́тский автоно́мный о́круг (чук. Чукоткакэн автономныкэн округ; неофициально — Чукотка) — субъект Российской Федерации, располагается в Дальневосточном федеральном округе. Территория региона составляет 721 481 км². Таким образом, он занимает 7-е место по территории среди всех субъектов Федерации и 2-е — среди автономных округов.

Граничит с Якутией на северо-западе, Магаданской областью на юго-западе и Камчатским краем на юге. На востоке имеет морскую границу с США. Вся территория Чукотского автономного округа относится к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Анадырь. Официальные языки — русский и чукотский.

Население — 47 778 человек (2022).
Хэяха
Хэяха:

Хэяха (приток Таза)

Хэяха (приток Щучьей)

Хэяха (приток Ныды)

Хэяха (приток Коротаихи)

Хэяха (приток Юрибея)

Хэяха (приток Варнгэяхи) (69°09′30″ с. ш. 83°19′28″ в. д.)

Хэяха (река, впадает в Байдарацкую губу) (68°49′53″ с. ш. 69°07′40″ в. д.)

Хэяха (река, впадает в Хэто)

Большая Хэяха

Малая Хэяха (приток Таза)

Малая Хэяха (приток Хадыты)

Левая Хэяха

Правая Хэяха

Большая Хэяха
Большая Хэяха (устар. Большая Хэ-Яха) — река в России, протекает по территории Тазовского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Впадает в протоку Хасьинтапарод реки Таз. Длина реки — 120 км, площадь водосборного бассейна — 846 км².
Манас (город)
Мана́с (кирг. Манас; до 2025 года — Джалал-Абад) — третий по величине город в Кыргызстане, административный центр Джалал-Абадской области. Население — 184 400 человек. Расположен на юге страны в Ферганской долине. Недалеко от города протекает река Кёгарт, правый приток реки Карадарья.

Карадарья
Карадарья́ (кирг. Кара-Дарыя, узб. Qoradaryo, Қорадарё) — река в Ошской области Кыргызстана, Андижанской и Наманганской областях Узбекистана, левая составляющая реки Сырдарья. Одна из крупнейших рек, впадающих в Сырдарью.
Экспресс-тест на антиген
Быстрый тест на антиген (RAT), или экспресс-тест, — это экспресс-диагностический тест, пригодный для тестирования в условиях пункта медицинской помощи, который непосредственно определяет наличие или отсутствие антигена. Он обычно используется для выявления SARS-CoV-2, вируса, вызывающего COVID-19. Экспресс-тесты — это тип тестов с латеральным потоком, которые выявляют белок, что отличает их от других медицинских тестов, которые выявляют антитела (тесты на антитела) или нуклеиновую кислоту (тесты на нуклеиновую кислоту), как лабораторного типа, так и типа point-of-care. Экспресс-тесты обычно дают результат через 5-30 минут, требуют минимальной подготовки или инфраструктуры и имеют значительные преимущества по стоимости.

Нуклеиновая кислота
Нуклеи́новая кислота (от лат. nucleus — ядро) — высокомолекулярное органическое соединение, биополимер (полинуклеотид), образованный остатками нуклеотидов. Нуклеиновые кислоты ДНК и РНК присутствуют в клетках всех живых организмов и выполняют важнейшие функции по хранению, передаче и реализации наследственной информации.
Чипровци (община)
Чипровци (болг. Община Чипровци) — община в Болгарии. Входит в состав Монтанской области. Население составляет 4862 человека (на 21.07.05 г.).

Административный центр общины в городе Чипровци. Кмет общины Чипровци — Захарин Иванов Замфиров (Земледельческий союз Александра Стамболийского (ЗСАС)) по результатам выборов 2007 года в правление общины.

Земледельческий союз Александра Стамболийского
Земледельческий союз Александра Стамболийского (болг. Земеделски съюз Александър Стамболийски) — левоцентристская аграрная политическая партия в Болгарии (сокращённо ЗСАС (болг. ЗСАС)).

Партия образована в 1993 году, отделившись от партии Болгарский земледельческий народный союз, вставшей на консервативные позиции, и подчеркнув своим названием связь с наследием и идеями Александра Стамболийского. Вступала в коалицию с Болгарской социалистической партией, а также рядом других левоцентристских и левых групп («Коалиция за Болгарию»).

Принимала активное участие в выборах 2005, а также 2009 года. На последних из них председатель партии Спас Панчев был избран депутатом болгарского парламента.
880-е годы
880-е (восемьсо́т восьмидеся́тые) го́ды по юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 880 года по 31 декабря 889 года, включающий 880 год 8-го десятилетия   и с 881 по 889 годы    9-го десятилетия IX века 1-го тысячелетия.  Они закончились 1136 лет назад.

Десятилетие
Десятиле́тие — период времени, включающий десять календарных лет (например, «2020—2029 годы», «2021—2030 годы», «2020-е годы»). Также термин «десятилетие» употребляется в более широком смысле «любой промежуток времени в 10 лет», например, «последнее десятилетие жизни Моцарта».
День отца (Доктор Кто)
«День отца» (англ. Father's Day) — восьмая серия первого сезона британского научно-фантастического телесериалa «Доктор Кто». Премьерный показ состоялся 14 мая 2005 года. В главных ролях: Кристофер Экклстон в роли Девятого Доктора и Билли Пайпер в роли его спутницы Розы Тайлер.

В этой серии впервые появляется отец Розы Пит Тайлер (Шон Дингуолл), который впоследствии ещё вернётся во втором сезоне как Пит Тайлер из параллельной вселенной.

Роза Тайлер
Роза Марион Тайлер (англ. Rose Marion Tyler, род. 27 апреля 1986 года) — персонаж британского научно-фантастического телесериалa «Доктор Кто», сыгранный британской певицей и актрисой Билли Пайпер. Впервые появляется в серии «Роза». Сыграв постоянную спутницу Доктора в двух сезонах, Билли Пайпер покинула сериал, но вернулась в 4 сезоне, чтобы завершить историю своего персонажа; в общей сложности, появляется в 33 сериях и одной мини-серии телесериала.
Мэллори
Мэллори (англ. Mallory) — фамилия:

Мэллори, Бутс (1913—1958) — американская актриса, танцовщица и модель.

Мэллори, Джордж: Мэллори, Джордж (1886—1924) — британский альпинист. Мэллори, Джордж Кеннет (1900—1986) — американский патолог.

Мэллори, Джеймс Патрик (род. 1945) — североирландский и американский археолог.

Мэллори, Люси (1846—1920) — американская публицистка, издательница и просветительница.

Мэллори, Молла (Маллори, Молла, 1884—1959) — норвежская и американская теннисистка.

Мэллори, Стивен (1813—1873) — военно-морской министр Конфедерации.

Другое

Мэллори — условное имя для активного злоумышленника в компьютерной безопасности и криптографии, см. Алиса и Боб

Мэллори, Джеймс Патрик
Джеймс Патрик Мэллори (англ. James Patrick Mallory; род. 1945, Сан-Бернардино, Калифорния) — британский и американский археолог, исследователь индоевропейской проблематики, профессор Белфастского университета.
Правда, Кристиан
Кристиан Правда (нем. Christian Pravda, 8 марта 1927, Куфштайн, Тироль — 11 ноября 1994, Кицбюэль, Тироль) — австрийский горнолыжник, чемпион мира 1954 года и двукратный призёр Олимпийских игр.

На Олимпиаде 1948 года в Санкт-Морице 20-летний Правда участвовал в слаломе, но был дисквалифицирован.

На Олимпиаде 1952 года в Осло Кристиан выиграл 2 медали — он был третьим в скоростном спуске и вторым в гигантском слаломе.

Правда не смог принять участие в Олимпиаде 1956 года в Италии, так как к тому времени стал профессионалом.

Куфштайн
Ку́фштайн (нем. Kufstein, бав. Kufstoa) — город, окружной центр в Австрии, в федеральной земле Тироль. Расположен на берегу реки Инн, в долине, разделяющей два альпийских кряжа, находящийся у австро-баварской границы.

Входит в состав округа Куфштайн. Площадь города составляет 39,40 км², население — 19 512 человек (1 января 2021), плотность населения — 496 чел./км².
Месть (фильм, 2010)
«Месть» (дат. Hævnen) — драматический кинофильм 2010 года, снятый режиссёром Сюзанной Бир по сценарию Андерса Томаса Йенсена. В американском прокате вышел под названием In a Better World (рус. В лучшем мире). Удостоился премий «Золотой глобус» и «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке.
Премьера в России прошла 28 апреля 2011 года.

Оскар (кинопремия, 2011)
83-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 2010 год состоялась 27 февраля 2011 года в театре Кодак (Голливуд, Лос-Анджелес). Номинанты, в 24-х категориях, были объявлены 25 января 2011 года. В США церемонию транслировал канал ABC. Ведущими выступили актёры Энн Хэтэуэй и Джеймс Франко. Абсолютным лидером по числу номинаций стал фильм «Король говорит!» — 12 номинаций.

В России церемония транслировалась Первым каналом в ночь с 27 на 28 февраля с 4:00 в записи с небольшой задержкой.
Бисениекс, Георг
Георг Бисениекс (латыш. Georgs Bisenieks; 19 декабря 1885, Добленский уезд, Курляндская губерния, Российская империя — 27 июля 1941, Москва, СССР) — латвийский дипломат и политик, член партии «Прогрессивное объединение», первый посол Латвийской республики в Великобритании, директор ипотечного банка Латвии.

Латвийская Республика (1918—1940)
Латви́йская Респу́блика (известна также как Первая Латвийская Республика) — государство, существовавшее в межвоенный период (1918—1940). Согласно концепции континуитета, современная Латвия является продолжателем Первой Латвийской Республики.