hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Иванов Стан (Хиславичский район)
Иванов Стан — деревня в Хиславичском районе Смоленской области России. Входит в состав Упинского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в юго-западной части области в 14 км к северо-западу от Хиславичей, в 27 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Упинка. В 31 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Энгельгардтовская на линии Смоленск — Рославль.

Энгельгардтовская
Энгельгардтовская — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Шаталовского сельского поселения. Население — 33 жителя (2007 год).

Расположена в 8 км к юго-юго-востоку от Починка, в 3 км к востоку от деревни Шаталово и в нескольких сотнях метров от военного аэродрома Шаталово.

В 4 км западнее проходит автодорога Р120 (участок Смоленск — Рославль).
Первый дивизион России по пляжному футболу
Первый дивизион России по пляжному футболу — российское соревнование по пляжному футболу. Проводится ежегодно начиная с 2018 года. В турнире принимают участие 14 команд. Действующим победителем является команда «Центральный Парк» (Ростов-на-Дону). Трижды победителем турнира становилась московский «Росич»

Пляжный футбол
Пляжный футбол (англ. beach soccer) — вид спорта, основанный на правилах игры в традиционный футбол, но разыгрываемый на песчаных пляжах. В 1994 году была создана Всемирная организация пляжного футбола, которая занимается управлением и популяризацией игры. Первый чемпионат мира по пляжному футболу был проведён в 1995 году в Бразилии. С 2005 года чемпионат мира проводится под эгидой ФИФА.

По состоянию на 2023 году в мировом рейтинге пляжного футбола участвуют 103 мужских и 21 женская национальные сборные, а также 218 мужских и 61 женский клуб.
Дитерсдорф-ам-Гнасбах
Дитерсдорф-ам-Гнасбах (нем. Dietersdorf am Gnasbach) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Радкерсбург.  Население составляет 393 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 6,56 км². Официальный код  —  61503.

Штирия (земля)
Шти́рия (нем. Steiermark, бав. Steiamoak, словен. Štajerska) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац.

Штирия — вторая по площади и четвёртая по численности населения федеральная земля Австрии. Она граничит с провинциями Каринтия, Зальцбург, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия и Бургенланд, а также на юге с республикой Словения. Жители называют себя штирийцами. Столица земли — Грац, второй по численности населения австрийский город.

Площадь федеральной земли Штирия — 16 391,93 км², население — 1 243 052 человека (2019), что составляет 14,7 % населения Австрии, из этого числа жителей федеральной земли 19,1 % приходится на Грац. Религия преобладающего большинства населения (81,3 %) католицизм.
Гаврилов, Андрей Юрьевич
Андре́й Ю́рьевич Гаври́лов (род. 27 января 1952, Ленинград) — советский и российский музыкальный журналист, музыкальный издатель, диктор, синхронный переводчик фильмов с английского и французского языков. С середины 1980-х годов является одним из самых известных и продуктивных переводчиков.

Синхронный перевод
Синхро́нный перево́д — один из наиболее сложных видов устного перевода, при котором переводчик переводит на целевой язык синхронно, одновременно с восприятием на слух речи на исходном языке, в отличие от последовательного перевода, когда переводчик говорит в паузах в речи на исходном языке. Синхронист — переводчик, специализирующийся на синхронном переводе.

Синхронный перевод выполняется, как правило, с применением специального оборудования для синхронного перевода, иногда для индивидуального слушателя используется техника нашёптывания (шушутаж). Возможность синхронного перевода объясняется тем, что в современных языках приблизительно 50 % слов приходится на долю слов, не содержащих никакой новой информации, при этом также существенно, что определённая часть информации всё равно не воспринимается слушателями.
Sycophila
Sycophila (лат.) — род наездников-фитофагов семейства Eurytomidae (Chalcidoidea) из подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые. Около 100 видов. В Палеарктике 16 видов, в России 6 видов. Ассоциированы с фикусами и галлами различных наездников-орехотворок и комаров-галлиц (Cecidomyiidae).

Перепончатокрылые
Перепончатокры́лые (лат. Hymenoptera) — один из крупнейших и наиболее развитых в эволюционном плане отрядов насекомых. Группа включает более 155 тыс. видов из 9100 родов (вероятно, до 300 000 видов), в том числе общественные насекомые (муравьи, осы, пчёлы, шмели).
К отличительным признакам этого отряда можно отнести: из двух пар перепончатых крыльев задние меньше передних, крылья с редкой сетью жилок, редко без жилок (есть и бескрылые формы), на переднем крае заднего крыла расположен ряд крючковидных зацепок, входящих в соответствующую им складку на заднем крае переднего крыла, грызущие и лижущие или только грызущие ротовые органы и полное превращение. Размер варьирует от 0,2 мм до 135 мм (наездники с яйцекладом), но обычно менее 20 мм.

Специалистов, изучающих перепончатокрылых насекомых, называют гименоптерологами.
Ледра
Ледра (греч. Λήδρα), также называемый Ледры — древний город-государство, находившееся в центральной части Кипра на месте сегодняшней столицы страны Никосии. Город был основан в 1050 году до н. э., но в эллинистический период (примерно в 330 году до н. э.) утратил своё значение и превратился в небольшую деревушку.

Ледра являлась одним из 10 городов-государств Кипра, которые упоминаются в анналах (табличках) ассирийского царя Асархаддона (680—669 годы до н. э.). Наиболее известным царём Ледры был Онасагорас.

Главная улица Никосии, где располагаются многочисленные магазины и лавки, названа в честь древнего города Ледра.

330 год до н. э.
330 (три́ста тридца́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 330 год до нашей эры, 1‑й год 8‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 10‑й год 330‑х годов до н. э., второй / третий год 112-й олимпиады (с июля), −329 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 331 год до н. э., за ним следовал 329 год до н. э. Он закончился 2354 года назад.
Монолит
Моноли́т (лат. monolithus от др.-греч. μονος — «один» и λῐθος — «камень») — геологическое образование, представляющее собой цельную каменную глыбу. Монолиты, как правило, состоят из более твёрдых пород, поэтому часто эрозия со временем обнажает их в отдельные геоморфологические образования.

Также монолитами называют высеченные из цельного камня сооружения или его части, например, памятники.

Памятник
Па́мятник — сооружение или их группа, поддерживающее воспоминания о каких-либо событиях или людях, являющееся произведением монументального искусства.

Всё разнообразие памятников  изучает общее памятниковедение, уделяющее особое внимание памятникам-символам. Памятники выполняют объективно-историческую функцию, и многие несут политическую нагрузку, являясь объектами пропаганды.
Любовниковский сельский округ (Сасовский район)
Любо́вниковский се́льский о́круг — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Сасовского района Рязанской области до 2004 г.

Административный центр — село Любовниково.

Сасовский район
Са́совский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Рязанской области России.

Административный центр — город Сасово (в состав района не входит).
Береговая артиллерия ВМФ СССР
Береговая артиллерия ВМФ СССР — являлась родом сил Военно-морского флота ВС Союза ССР, предназначалась для обороны военно-морских баз и других объектов, расположенных на побережье, от нападений противника с моря и суши, а также для содействия кораблям и сухопутным войскам, действующим в прибрежном районе.

Развитие береговой артиллерии за годы Советской власти превратило её из пассивного средства обороны в средство активной борьбы в условиях наступательных действий советских вооружённых сил.

Военно-морская база
Вое́нно-морска́я ба́за (ВМБ) — район побережья и прилегающего участка моря, обеспечивающий дислокацию (обычно рассредоточенную) и широкий манёвр сил.

Военно-морская база способна предоставлять базирующимся на ней кораблям и судам все виды обеспечения. Понятие «военно-морская база» включает в себя:

Оборудованный и обороняемый район побережья (включая комплекс портовых сооружений) с прилегающей к нему акваторией.

Формирование (разнородное оперативно-тактическое соединение флота).

Аббревиатура ВМБ используется в сокращённом наименовании формирования, например ЛенВМБ (Ленинградская военно-морская база). Ранее в военном деле России, имперского периода, применялось словосочетание — морская база.
Сундрун
Сундру́н (якут. Сундрун) — река в России, на северо-востоке Якутии, протекает по территории Аллаиховского и Нижнеколымского районов. Длина реки — 314 км, площадь водосборного бассейна — 4170 км². Начинается на высоте около 200 м над уровнем моря на склонах кряжа Улахан-Сис. Впадает в Восточно-Сибирском море к юго-востоку от Колымской губы; неподалёку расположено устье реки Хар-Юрях.

Основной приток — Малый Хомус-Юрях.

В среднем и нижнем течении по реке проходит граница между Аллаиховским и Нижнеколымским муниципальными районами.

Код водного объекта в государственном водном реестре — 18060000112117700070866.

Восточно-Сибирское море
Восто́чно-Сиби́рское мо́ре (якут. Илин Сибиирдээҕи байҕал) — окраинное море Северного Ледовитого океана, расположено между Новосибирскими островами и островом Врангеля. Площадь поверхности 944 600 км². Побережье административно относится к Якутии и к Чукотскому автономному округу.
Бернате-Тичино
Бернате-Тичино (итал. Bernate Ticino) — коммуна в Италии, в провинции Милан области Ломбардия.

Население составляет 2939 человек, плотность населения составляет 245 чел./км². Занимает площадь 12 км². Почтовый индекс — 20010. Телефонный код — 02.

Покровителем коммуны почитается святой Георгий, празднование в первую субботу сентября.

Милан (провинция)
Мила́н (ломб. Milan [miˈlãː]), Мила́но (итал. Provincia di Milano, ломб. Provincia de Milan) — упразднённая провинция в Италии, в области Ломбардия. Столица — город Милан.

Провинция Милан являлась третьей по плотности населения среди провинций Италии, с числом жителей 2000 на 1 км², уступая только провинциям Неаполь и Монца-э-Брианца. Провинция являлась высокоурбанизированной, за исключением преимущественно аграрной части Parco Sud Milano.

Второй по занимаемой площади коммуной, после г. Милана, является Аббиатеграссо, но она уступает коммунам Сесто-Сан-Джованни и Чинизелло-Бальзамо по количеству жителей.

Образование новой провинции Монца-э-Брианца, отделённой от провинции Милан в 2009 году, преследовало целью создание единого административного городского совета, который бы мог лучше отражать потребности современного Милана.

В 2015 году вместо провинции Милан была образована новая территориальная единица Метропольный город Милан.
Замятин, Евгений Валерьянович
Евге́ний Валерья́нович Замя́тин (1925—2006) — советский инженер-конструктор систем управления военной и космической техники. Участник Второй мировой войны, рядовой; после тяжёлого ранения потерял ногу. Лауреат Ленинской премии (1966, за разработку систем управления ракетных комплексов подводных лодок).

Лауреаты Ленинской премии
Лауреаты Ленинской премии

Данный список является неполным.

Ленинская премия ежегодно присуждалась 22 апреля, в день рождения В. И. Ленина. Число лауреатов могло превышать число премий, поскольку одна премия могла быть присуждена как одному человеку, так и целому коллективу.
Белорусская палеография
Белорусская палеография (др.-греч. παλαιóς «древний; важный» + γράφω «писать») — историко-филологическая дисциплина, изучающая историю письма, закономерности развития графических форм букв, письменных знаков, шрифтов, а также памятники старой письменности с целью прочитать их, определить автора, время и место создания, аутентичность текста и др. Изучение белорусской палеографии происходит в тесной связи с такими дисциплинами исторического и лингвистического наполнения, как история белорусского литературного языка, белорусская диалектология, историческая грамматика белорусского языка, текстология, археография, дипломатика, сфрагистика, геральдика и др.

Археография
Археогра́фия (от др.-греч. ἀρχαίος — древний и γράφω — пишу) — специальная вспомогательная историческая дисциплина, разрабатывающая теорию и практику издания письменных источников (организация работы по публикации источников, выявление и сбор исторических памятников, разработка методов и способов публикации, выработка правил научно-критического издания источников).

Археография тесно связана с филологией, источниковедением, палеографией, текстологией, дипломатикой, архивоведением, документоведением и другими дисциплинами. В западноевропейской исторической науке археография как самостоятельная историческая дисциплина обычно не выделяется, не употребляется и термин «археография». Во многом археография близка с палеографией.
Хвастово
Хвастово — название населённых пунктов в России:

Хвастово — упразднённая деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Хвастово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Хвастово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Хвастово — упразднённая деревня в Антроповском районе Костромской области.

Хвастово — упразднённая деревня в Буйском районе Костромской области.

Хвастово — деревня в Ветлужском районе Нижегородской области.

Хвастово (Вологодский район)
Хвастово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кубенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 34 км, до центра муниципального образования Кубенского — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Ирхино, Барачево, Хрипилево, Подолино, Крюково, Кулешево, Манино, Матвеевское, Лахмино, Деревково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Pulp-журналы
Pulp-журналы (англ. pulp magazines; варианты перевода: «макулатурные журналы», «журнальное чтиво», «бульварные журналы», «журналы-дешёвки» и так далее) — разговорное название категории издававшихся в конце XIX — первой половине XX века в США дешёвых массовых журналов (как правило, литературных), в которых публиковались сенсационные, скандальные и сентиментальные материалы и рассказы.

Название «pulp-журналы» происходит от термина «pulp», которым называли целлюлозную массу из вторсырья и самый дешёвый сорт выработанной из неё низкокачественной газетной бумаги, способной держать типографскую краску.

Сенсация
Сенса́ция (фр. sensation от лат. sensus — букв. чувство, ощущение) — необычное происшествие, получившее широкую огласку; форма подачи нового знания, способного изменить картину мира и традиционные представления о возможностях человека. Наиболее известны газетная, научная и литературная сенсации.
Хиналугцы
Хыналыгцы или хиналу́гцы (хин. кеттитурдур, кетш халх) — малочисленный народ, преимущественно проживающий в селе Хыналыг на северо-востоке Азербайджана; самый высокогорный народ страны.

Говорят на хиналугском языке, образующим отдельную ветвь в составе нахско-дагестанской семьи языков. Вместе с будугцами и крызами известны под общим собирательным названием «шахдагские народы» («шахдагцы»).

С изолированным образом жизни и эндогамией этнолог Гамаршах Джавадов связывал сохранение хиналугцев как этнической группы со своим языком и специфической традиционной, материальной и духовной культурой.

Джавадов, Гамаршах Джаллад оглы
Гамаршах Джаллад оглы Джавадов (азерб. Qəmərşah Cəllad oğlu Cavadov; 23 февраля 1938, Айдынкенд, Конахкентский район, Азербайджанская ССР — 27 апреля 2005, Баку, Азербайджан) — советский и азербайджанский этнограф, доктор исторических наук (1990), профессор (1999), автор более 200 научных трудов.
Ferrari 250 GT Competizione
Ferrari 250 GT Competizione — гоночный автомобиль, созданный в Ferrari под возможность участия незаводскими командами и частными гонщикам в любых дорожно-кольцевых гонках и гонках типа ралли, в том числе в гонках чемпионата World Sportscar Championship в категории Grand Tourismo и классе 3.0 литра. Автомобиль выпускался 4 года мелкими сериями в период 1956-1959 годов. Всего изготовлено 73 единицы различных модификаций. Цена в США — 11000$.

Цифровой индекс «250» означает рабочий объём одного цилиндра двигателя. Обозначение «Competizione» — с итал. — «соревнование». Автомобиль также известен как: 250 GT Berlinetta 1956 года, 250 GT Tour de France.

Чемпионат мира по гонкам на спорткарах
Чемпионат мира по гонкам на спортивных автомобилях (англ. World Sportscar Championship) — проводившаяся с 1953 по 1992 года всемирная многоэтапная автогоночная серия под эгидой FIA, изначально созданная для ежегодного определения лучшего производителя спортивных автомобилей в мире. Наряду с Чемпионатом мира для гонщиков (то же, что Формула-1) являлся одним из известнейших автогоночных состязаний в мире, при этом, в отличие от Формулы-1, долгое время уникальной отличительной особенностью чемпионата было отсутствие личного зачёта для гонщиков — чемпионат разыгрывался только среди марок.
Клоэ, Франсуа
Франсуа Станислас Клоэ (фр. François Stanislas Cloëz; 24 июня 1817, Ор, департамент Нор — 12 октября 1883, Париж) — французский учёный, химик и фармаколог, педагог, доктором наук (1866), соучредитель Французского химического общества, один из пионеров аналитической химии в XIX веке.

Фармакология
Фармаколо́гия (от греч. φάρμακον «лекарство» + λόγος «слово, учение») — медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм; в более широком смысле — наука о физиологически активных веществах вообще.

Если вещества используются в фармакотерапии, их называют лекарственные средства.
Китайско-российские отношения на Дальнем Востоке
Китайско-российские отношения на Дальнем Востоке — двусторонние взаимоотношения между Китаем и Россией в географическом и историко-культурном регионе Дальнего Востока.

Совокупная протяженность сухопутной части российско-китайской границы составляет 650 км, из них почти 600 км пролегает на Дальнем Востоке. К дальневосточным российским приграничным регионам принадлежат Забайкальский, Хабаровский, Приморский края, Амурская область и Еврейская автономная область. С китайской стороны с ними граничат Автономный район Внутренняя Монголия, провинции Хэйлунцзян и Цзилинь.

Внутренняя Монголия
Вну́тренняя Монго́лия (монг. , Öbür Monggol, Өвөр Монгол; кит. упр. 内蒙古自治区, пиньинь Nèiménggǔ zìzhìqū, палл. Нэймэнгу цзычжицюй) — автономный район на севере Китайской Народной Республики, на границе с Монголией и Россией. Основан 2 декабря 1949 года. Согласно переписи 2020 года во Внутренней Монголии проживало 24,049 млн человек. Административный центр — Хух-Хото.
Скирон (Еврипид)
«Скирон» (др.-греч. Σκίρων) — сатировская драма древнегреческого драматурга Еврипида (V век до н. э.), сюжет которой связан с мифами о Тесее. Текст пьесы утрачен за исключением нескольких фрагментов (фрг. 674a—678 Snell). Заглавный герой — мифологический персонаж, нападавший на путников между Мегарой и Афинами и сбрасывавший их со скалы. Тесей убил Скирона, когда шёл из Трезена к отцу.

На тот же сюжет написали по комедии Эпихарм и Алексид.

Мегара
Ме́гара (или Мега́ры, греч. Μέγαρα, [ˈmeɣara]) — город в Греции, административный центр общины Мегара в периферийной единице Западная Аттика, в периферии Аттика. Население 23 456 жителей (перепись 2011 года).

Находится на берегу бухты Мегары в заливе Сароникос, в 42 км к западу  от Афин.

С 1974 года в Мегаре находится кафедра митрополии Мегары и Саламина.
Фернандеш, Бартоломеу
Бартоломеу Фернандеш (порт. Bartolomeu Fernandes; 3 мая 1514[…], Мартиреш — 16 июля 1590, Виана-ду-Каштелу), в монашестве Варфоломей Мучеников (порт. Bartolomeu dos Mártires) — португальский католический священник-доминиканец, почётный архиепископ Брагский. Участвовал в Тридентском соборе, сподвижник Карло Борромео. Основал ряд больниц и хосписов в Браге, публиковал труды на разные темы, в том числе катехизисы. Всего является автором 32 произведений.

Процесс канонизации начался 11 сентября 1754 года, когда папа Бенедикт XIV объявил Фернандеша слугой Божией, а  23 мая 1845 года папа Григорий XVI назвал досточтимым. Папа Иоанн Павел II беатифицировал Фернандеша 4 ноября 2001 года. Наконец папа Франциск причислил его к лику святых 5 июля 2019 года после признания чуда, необходимого для канонизации.

День памяти — 16 июля.

Досточтимый
Досточтимый  (лат. venerabilis) — в католицизме, слуга Божий, процесс беатификации  которого был официально одобрен Святым Престолом путём издания особого папского декрета, провозглашающего, что данный слуга Божий обладал героическими добродетелями. Церковное почитание досточтимого до окончания момента беатификации не разрешается, однако дозволяется его индивидуальное почитание.
Уба
Уба — топоним:

Уба — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс.

Уба — микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс.

Уба — невысокая гора (285,2 м) в Челябинской области.

Уба — деревня, Бавлинский район, Татарстан, Россия.

Уба — село в Узбекистане под Бухарой.

Реки

Уба (приток Бачата) — река в Кемеровской области.

Уба (приток Илети) — река в Республике Марий Эл

Уба (приток Малой Иши) — река в Республике Алтай и Алтайском крае.

Уба (приток Иртыша) — река в Восточно-Казахстанской области.

Уба (муниципалитет)
Уба́ (порт. Ubá) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Зона-да-Мата. Входит в экономико-статистический микрорегион Уба. Население составляет 94 228 человек на 2007 год. Занимает площадь 407,699 км². Плотность населения — 231,5 чел./км².

Праздник города — 3 июля.
Нейтральный патруль
Нейтральный патруль (англ. Neutrality Patrol) — организованное американскими государствами (в том числе и Соединёнными Штатами) постоянное патрулирование кораблями ВМС США вод вокруг американского континента.

Начато по приказу президента Рузвельта от 5 сентября 1939 года в ответ на агрессию Германии против Польши, вскоре переросшую во Вторую мировую войну. Официальной целью патрулирования являлось обнаружение любых воздушных, надводных и подводных сил военно-морских флотов воюющих сторон, приближавшихся к побережью США или Вест-Индии. Фактически же боевые корабли США содействовали охране британских атлантических конвоев. «Нейтральный патруль» просуществовал до вступления США в войну, спровоцированного нападением японского флота на Пёрл-Харбор.

Корабль
Кора́бль — крупное морское судно. Размеры кораблей больше размеров лодок, но строгой границы между их размерами нет. Корабли, как правило, могут находиться в море дольше, чем лодки. Сохранились сведения о набегах пиратов на северные берега Египта, в котором имелись только речные корабли. Корабли упоминались в «Илиаде» и «Одиссее», сохранились и изображения этих кораблей. Корабли, упоминавшиеся Гомером, представляли собой беспалубные суда с 50—200 гребцами на вёслах; вероятно такой тип судна был заимствован у финикийцев.
Гутерриш
Гутерриш (порт. Guterres) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Гутерриш, Антониу (часто Гутерреш; род. 1949) — португальский государственный деятель, Генеральный секретарь ООН.

Гутерриш, Висенте (род. 1955) — восточнотиморский государственный деятель.

Гутерриш, Франсишку (также известный под прозвищем Лу-Олу; род. 1954) — восточнотиморский политик, избранный президент Восточного Тимора.

Гутерриш, Эурику (род. 1971) — восточнотиморский боевик и индонезийский политик, командир проиндонезийского вооружённого формирования Aitarak.

Гутерриш, Эурику
Эурику Барруш Гомиш Гутерриш (индон. Eurico Barros Gomes Guterres; 17 июля 1971, Уатулари, Восточный Тимор) — восточнотиморский боевик и индонезийский политик, командир проиндонезийского вооружённого формирования Aitarak во время восточнотиморского политического кризиса 1999 года. Был осуждён за массовые убийства сторонников независимости Восточного Тимора. Лидер праворадикальных политических групп, индонезийский националист и антикоммунист. Состоял в Партии национального мандата.