hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сирень (посёлок)
Сире́нь — посёлок в Бахчисарайском районе Республики Крым, в составе Железнодорожненского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Железнодорожненского сельского совета Бахчисарайского района Автономной Республики Крым), при одноимённой железнодорожной станции Крымской железной дороги.

Врангель, Пётр Николаевич
Барон Пётр Никола́евич Вра́нгель (15 [27] августа 1878, Новоалександровск, Ковенская губерния, Российская империя — 25 апреля 1928, Брюссель, Бельгия) — военный деятель Российской империи, генерал-майор (1917), участник Русско-японской и Первой мировой войн, в последующем — командир антибольшевистских сил в ходе Гражданской войны, генерал-лейтенант Добровольческой армии (1918), главнокомандующий Русской армией в Крыму и Польше (1920), один из публичных лидеров белой эмиграции.

В среде красноармейцев получил прозвище Чёрный Барон за свою традиционную (с сентября 1918 года) повседневную форму одежды — чёрную казачью черкеску с газырями.
Космос-70
Ко́смос-70 («ДС-А1» № 7) — советский научно-исследовательский спутник серии космических аппаратов «Космос» типа «ДС-А1», запущенный для изучение уровня естественного радиационного фона в околоземном космическом пространстве.

Космические аппараты серии «ДС-А1» являлись типом спутников двойного назначения, разработанных в ОКБ-586 (ныне «КБ Южное»).

Кроме данного спутника было запущено ещё 3 космических аппарата (Космос-11, Космос-17 и Космос-53) и ещё три запуска (два в 1963 году и один в 1965 году) были неудачными.

Космос-2 (ракета-носитель)
«Ко́смос-2 (11К63)» — двухступенчатая одноразовая ракета-носитель космического назначения малого класса, предназначенная для выведения малых автоматических космических аппаратов (КА) на эллиптические и круговые околоземные орбиты. Масса полезной нагрузки до 450 кг.
Южин, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Ю́жин (настоящая фамилия — князь Сумба́тов; 4 [16] сентября 1857, Тульская губерния, Российская империя — 17 сентября 1927, Жюан-ле-Пен, Франция) — русский и советский актёр, драматург, театральный деятель. Заслуженный артист Императорских театров (1909). Народный артист Республики (1922).

Гюго, Виктор
Викто́р Мари́ Гюго́ (фр. Victor Marie Hugo, французский: [viktɔʁ maʁi yɡo] (слушать)о файле; 26 февраля 1802, Безансон — 22 мая 1885, Париж) — французский писатель (поэт, прозаик и драматург), одна из главных фигур французского романтизма, политический и общественный деятель. Сенатор Франции от департамента Сена (1876—1885). Член Французской академии (с 1841; на кресле № 14).
Виллит неясной этиологии
Виллит неясной этиологии (также известный как хронический виллит (визулит)) — повреждение плаценты, которое является воспалительным заболеванием, затрагивающее ворсинки хориона (ворсинчатую оболочку плаценты), также характеризующееся проникновением материнских лимфоцитов через плаценту.

Виллит неясной этиологии (ВНЭ) является рецидивирующим заболеванием и может ассоциироваться с задержкой внутриутробного развития. Задержка внутриутробного развития плода включает в себя недостаточный рост плода, мертворождение, выкидыш и преждевременные роды, а также внутриутробным нарушениям развития плода.

Рецидивы виллита неясной этиологии случаютются примерно в 1/3 последующих беременностей.

ВНЭ диагностируется в 7-10 % плацент при беременности. Примерно 80 % случаев ВНЭ приходится на доношенную плаценту (более 37 недель беременности). В случае ВНЭ в плаценте сроком менее 32 недель необходимо проведение скрининга для исключения инфекционного виллита.

Задержка роста плода
Задержка роста плода (также устар. задержка внутриутробного развития плода, внутриутробная задержка развития плода, синдром задержки развития плода, гипотрофия плода) — состояние, когда размеры плода находятся ниже ожидаемых на данном сроке беременности. Самым распространённым способом диагностики задержки развития плода является определение массы плода при рождении, которая находится в диапазоне менее десятого процентиля для данного периода беременности. Частота болезни варьирует в широком диапазоне: 5,0—17,6 %.
География Курганской области
Курганская область — один из субъектов Российской Федерации.

Площадь области 71 488 км², что составляет 0,42 % площади России. По этому показателю область занимает 43-е место в стране.

Протяженность с запада на восток – 430 км, с севера на юг – 290 км.

Куртамышский район
Куртамы́шский район — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления функционирует муниципальное образование Куртамышский муниципальный округ (с 2005 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Куртамыш.
Шелуганово
Шелуганово — деревня в Демидовском районе Смоленской области России. Входит в состав Полуяновское сельского поселения. Население — 12 жителей (2007 год).

Расположена в северо-западной части области в 15 км к западу от Демидова, в 12 км западнее автодороги Р133 Смоленск — Невель, на берегу реки Чернявка. В 43 км южнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 439-й км на линии Смоленск — Витебск.

Демидов (город)
Деми́дов (до 1918 года Поре́чье) — город (с 1776 года) в России, административный центр Демидовского района Смоленской области. До 20 декабря 1918 года носил название Поречье. Переименован в честь погибшего председателя укома (уездного комитета партии) Я. Е. Демидова.

Население — 6261 чел. (2024).
Kepler-28 b
Kepler-28 b (KOI 870.01, KOI-870 b, KIC 6949607 b, 2MASS J19283288+4225459 b) — первая из двух экзопланет у звезды Kepler-28 в созвездии Лебедя.

Планета Kepler-28 b относится к классу тёплых газовых гигантов, обращающаяся очень близко к своей звезде по круговой орбите. Масса планеты Kepler-28 b меньше 1,51 масс Юпитера, радиус равен 3.6 земного. Полный оборот вокруг звезды она совершает за почти шесть земных суток. Она обращается очень близко к родительской звезде — на расстоянии около 0,062 а. е..

Газовые гиганты
Га́зовые гига́нты — планеты-гиганты, состоящие в основном из водорода и гелия. Планеты этого типа имеют небольшую плотность, короткий период суточного вращения, и, следовательно, значительное сжатие у полюсов.

В Солнечной системе к газовым гигантам относят Юпитер и Сатурн. Они состоят в основном из водорода и гелия, а более тяжелые элементы составляют от 3 до 13 % массы.
Рыбы-детритофаги
Рыбы-детритофаги — рыбы, которым свойственна детритофагия, т. е. питающиеся детритом. Термин 
«детритофаг» представляет собой сложное слово и происходит от двух слов — латинского «лат. detritis» — распад и греческого греч. φάγος «пожиратель».

Детритоядные рыбы — это мирные морские и пресноводные рыбы-микрофаги, главным образом донные или придонные, мелких (10—20 см) и средних или относительно крупных размеров (20—100 см общей длины). Многие виды южноамериканских хараксообразных детритофагов, такие как аностомовые (семейство Anostomidae) и хилодонтовые (семейство Chilodontidae), постоянно плавают под углом к горизонтали, головой вниз, отчего получили своё английское название — «рыбы, стоящие на голове» (headstanders).

Карпообразные
Карпообра́зные (лат. Cypriniformes) — отряд лучепёрых рыб (Actinopterygii). Характеризуются наличием веберова аппарата; плавательный пузырь соединён с кишечником. Преимущественно пресноводные рыбы. 
Число видов в отряде составляет около 15 % всех костных рыб.
Среди карпообразных имеются растительноядные, хищные и всеядные.
Многие карпообразные имеют большое промысловое значение. Специально разводятся во многих рыбоводческих хозяйствах.

В пресных водах России — около 110 видов карпообразных.
Музей сестёр Бронте
Музей сестёр Бронте (англ. Brontë Parsonage Museum, Музей «Дом священника Бронте») содержится Обществом сестёр Бронте в честь знаменитых писательниц — Шарлотты, Эмили и Энн Бронте. Расположен в Хоэрте, Уэст-Йоркшир, районе Англии, где находятся вересковые пустоши. Музей популярен среди тех, кто пытается найти источник вдохновения сестёр, так как здесь они провели большую часть жизни и написали свои известные романы.

В музее хранятся личные вещи семьи, в доме сохранена первозданная атмосфера той эпохи, в комнатах висят картины, принадлежащие руке Бренуэлла Бронте, а также рисунки сестёр Бронте.

Бронте, Шарлотта
Шарло́тта Бро́нте (англ. Charlotte Brontë; 21 апреля 1816, Торнтон, Великобритания — 31 марта 1855, Хоэрт, Великобритания), псевдоним Каррер Белл (Currer Bell) — английская поэтесса, одна из самых известных представительниц английского романтизма и реализма. Старшая сестра Эмили Бронте и Энн Бронте. Считается, что Шарлотта Бронте и её «Джейн Эйр» породили феминистское движение в литературе. Шарлотта вывела в своем романе сильную женщину-героиню, которая не боялась преодолевать трудности и противостоять ударам судьбы. Ни одной подлинной фотографии Шарлотты не сохранилось.
Выборы в Государственное собрание Республики Алтай (2019)
Выборы депутатов Государственного собрания Республики Алтай VII созыва состоялись в Республике Алтай в единый день голосования 8 сентября 2019 года одновременно с выборами главы Республики Алтай. Партия «Единая Россия» победила как в едином (34,18 %), так и большинстве одномандатных округов (21 из 30) и получила большинство мест (25 из 41), потеряв при этом 5 мест. КПРФ получила 7 мест, ЛДПР, «Родина», «Справедливая Россия» и Партия дела — по одному. Также были избраны 5 самовыдвиженцев.

Единый день голосования 8 сентября 2019 года
В единый день голосования 8 сентября 2019 года в Российской Федерации проходили выборные кампании различного уровня, включая дополнительные выборы депутатов Государственной думы, глав 19 субъектов федерации (16 прямых и 3 через голосование в парламенте) и выборы депутатов законодательных органов государственной власти в 13 субъектах РФ. В регионах, где губернаторы уйдут в отставку после 8 июня 2019 года, выборы пройдут в единый день голосования 2020 года.
Наблюдатели (рассказ)
«Наблюдатели» или «Наблюдающие извне» (англ. The Watchers Out of Time) — короткий рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, который был выпущен после его смерти. Рассказ должен был дописать Август Дерлет, который издал многие из незавершенных работ Лавкрафта, однако, этот рассказ тоже остался незаконченным из-за смерти самого Августа Дерлета, последовавшей 4 июля 1971 года. Впервые рассказ был опубликован в сборнике «Наблюдатели» (1974) редакции «Arkham House».

Arkham House
«Arkham House» (рус. Аркхем Хаус) — американское издательство, специализирующееся на фантастике. Основано в  Сок-Сити, штат Висконсин, в 1939 году Августом Дерлетом и Дональдом Вандреем для публикации сборников лучших произведений Говарда Филлипса Лавкрафта в твердом переплете, которые ранее публиковались только в бульварных журналах. Название компании происходит от вымышленного города, — Аркхэма, штат Массачусетс («Страна Лавкрафта»). Издания Arkham House известны качеством печати и переплета. Колофон для Arkham House был разработан Фрэнком Утпателем.
Сомери, Маргарет
Маргарет де Сомери (англ. Margaret de Somery; умерла после 18 июня 1293) — старшая из дочерей Роджера де Сомери, феодального барона Дадли, и Николь д’Обиньи; жена Ральфа Бассета из Дрейтона. После смерти матери должна была унаследовать её владения, однако ими продолжал управлять её отец, что вызвало его конфликт с мужем Маргарет. После гибели мужа, сторонника Симона де Монфора, в битве при Ившеме его владения были конфискованы. Позже король вернул их сыну Маргарет, Ральфу, в честь признания заслуг её отца, сохранившего верность королю. Сама Маргарет позже вышла замуж вторично, а после смерти второго мужа постриглась в монахини.

Грей, Джон, 2-й барон Грей из Уилтона
Джон де Грей (англ. John de Grey; приблизительно 1268 — 28 октября 1323) — английский аристократ и крупный землевладелец, 2-й барон Грей из Уилтона с 1308 года. Участвовал в войнах с Шотландией, был в числе лордов-ордайнеров, пытавшихся ограничить власть короля Эдуарда II, но во время Войны Диспенсеров перешёл на сторону монарха. Передал большую часть своих владений младшему сыну, в результате чего появилась новая ветвь рода — Греи из Ратина.
Вышинский, Андрей Януарьевич
Андре́й Януа́рьевич Выши́нский (пол. Andrzej Wyszyński; 28 ноября [10 декабря] 1883, Одесса, Российская империя — 22 ноября 1954, Нью-Йорк, США) — советский государственный деятель, юрист, дипломат. Прокурор СССР (1935—1939), министр иностранных дел СССР (1949—1953), постоянный представитель СССР при ООН (1953—1954). Также занимал ряд других должностей.

Член ЦК ВКП(б) (с 1939 года), кандидат в члены Президиума ЦК КПСС (1952—1953). Член ЦИК СССР 7 созыва, депутат Верховного Совета СССР 1, 2 и 4 созывов.

Доктор государственных и общественных (юридических) наук (1935), профессор, а в 1925—1928 годах ректор Московского государственного университета. Академик АН СССР (1939). Организатор массовых репрессий, которые оправдывал в своих теоретических трудах.

Млечин, Леонид Михайлович
Леони́д Миха́йлович Мле́чин (род. 12 июня 1957, Москва) — советский и российский журналист, международный обозреватель, телеведущий, писатель и Youtube-блогер. Политический обозреватель (с 2022 года), директор Дирекции общественно-политического вещания (2021—2022), директор Дирекции историко-публицистических программ (2014—2021) телеканала «Общественное телевидение России».

Лауреат телевизионной премии «ТЭФИ» (2007, 2009) и «ТЭФИ-Регион» (2015).

Член Союза писателей СССР (с 1986 года) и Союза писателей Москвы. Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2004). Заслуженный журналист Российской Федерации (2024).
Pistol Annies
Pistol Annies — американская кантри-супергруппа, состоящая из Миранды Ламберт, Эшли Монро и Анджелины Пресли. Трио впервые выступило 4 апреля 2011 года на телепередаче Академии кантри-музыки Girls' Night Out: Superstar Women of Country, вышедшей в эфир на CBS.

Коллектив выпустил дебютный альбом Hell on Heels 23 августа 2011 года на Columbia Records Nashville. Он достиг пятого места в хит-параде Billboard 200 и получил положительные отзывы критиков, заняв девятое место в списке лучших релизов 2011 года по версии Entertainment Weekly. Заглавный трек пластинки вышел на сингле, видеоклип к нему в июле демонстрировался на телеканале Great American Country.

Супергруппа
Супергруппа (англ. supergroup) — термин, появившийся в конце 1960-х годов для описания рок-групп, все участники которых уже получили широкую известность в составе других групп или как сольные исполнители.
Первой супергруппой считается трио «Cream».
Термин, возможно, происходит от названия альбома 1968 года Super Session, записанного Аланом Купером, Майком Блумфилдом и Стивеном Стиллзом.

Примерами супергрупп можно считать «AxeWound», «Emerson, Lake & Palmer» (с 1970), «Asia» (с 1981), «The Traveling Wilburys», «Liquid Tension Experiment», «Them Crooked Vultures», «Chickenfoot», «A Perfect Circle» (с 1999), «Audioslave», «Prophets of Rage» (с 2016), «The Highwaymen» (с 1985) и др.; российские Ю-Питер, Куртки Кобейна и др.
Стаурбридж
Ста́урбридж (англ. Stourbridge) — город в административном районе Дадли графства Уэст-Мидлендс в Англии, с населением 63,3 тыс. человек (согласно переписи 2011 года).

Стаурбридж — индустриальный центр, традиционно связанный с производством стекла; исторически — часть графства Вустершир. Название города связано с мостом через реку Стаур, пересекающей город, первые упоминания о котором относятся к XII веку.

Уэст-Мидлендс
Уэ́ст-Ми́длендс (англ. West Midlands) — церемониальное метрополитенское графство на западе Англии. Входит в состав одноимённого региона (совпадение названий иногда создает путаницу). В состав графства входят города Бирмингем, Вулвергемптон и Ковентри, а также расположенные между ними урбанизованные области. Крупнейший город — Бирмингем. Население 2,808 млн человек (2-е место среди церемониальных графств; данные 2014 года.).
Операция «Финал»
Операция «Финал» — американский исторический драматический фильм 2018 года, снятый Крисом Вайцем по сценарию Мэтью Ортона. В главных ролях снялись — Оскар Айзек (по совместительству продюсер фильма), Бен Кингсли, Лиор Раз, Мелани Лоран, Ник Кролл и Хейли Лу Ричардсон.

В фильме рассказывается об операции Моссада по захвату бывшего офицера СС Адольфа Эйхмана в 1960 году. В основу сюжета фильма легли мемуары израильского офицера Питера Малкина «Эйхман в моих руках».

Съёмки начались в Аргентине в октябре 2017 года. Впервые фильм был продемонстрирован в США 29 августа 2018 года кинокомпанией Metro-Goldwyn-Mayer через их совместное предприятие с Annapurna Pictures (теперь называется United Artists Releasing) и получил смешанные отзывы критиков.

Фульднер, Хорст Карлос
Хорст Альберто Карлос Фульднер Брюне (нем. Horst Alberto Carlos Fuldner Bruene; 16 декабря 1910, Буэнос-Айрес, Аргентина — 1992, Мадрид, Испания) — гауптштурмфюрер СС, ключевая фигура по переправке европейских нацистских военных преступников за границу. Аргентинец немецкого происхождения.
Эвкариды
Эвкариды (лат. Eucarida) — надотряд ракообразных из класса высших раков (Malacostraca). К эвкаридам относят десятиногих, эвфаузиевых и амфионидацей. Они характеризуются карапаксом, покрывающим все грудные сегменты, и особенностями движения стебельчатых глаз.

Эвфаузиевые
Эвфа́узиевые, эуфа́узиевые, или эуфаузии́ды (лат. Euphausiacea), — отряд морских ракообразных из класса высших ракообразных. Около 90 видов, объединяемых в два семейства: Euphasiidae (около 10 родов) и Bentheuphausiidae (единственный вид — Bentheuphausia amblyops). Промысловые виды эуфаузиевых известны под названием криль. Наиболее известным промысловым видом является антарктический криль (Euphausia superba).
Pelecinus
Pelecinus (лат.) — род наездников из семейства Pelecinidae. Паразитируют на личинках пластинчатоусых жуков, развивающихся под землёй. Очень крупные наездники с общей длиной тела до 9 см. Обладают тонким и очень длинным и изогнутым брюшком. Известно 3 американских вида.

Латрей, Пьер Андре
Пьер Андре Латрей, устар. Латрейль (фр. Pierre André Latreille, 20 ноября 1762 — 6 февраля 1833) — французский энтомолог.

Профессор энтомологии при естественно-историческом музее в Париже и член академии наук. 31 января 1832 года Латрей в Париже основывал Энтомологическое общество Франции (Société entomologique de France), президентский пост в котором он занимал вплоть до своей смерти. После его смерти в 1833 году его сменил на этом посту Амадей Лепелетье (1770—1845).
Германско-чадские отношения
Германско-чадские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Германией и Чадом. Государства являются членами Организации Объединённых Наций. Контакты между двумя государствами восходят к экспедициям немецких авантюристов XIX века. Позднее некоторые территории современного Чада на короткое время вошли в состав Германской колониальной империи. Дипломатические отношения между Федеративной Республикой Германия и Чадом были установлены в 1960 году.

Нджамена
Нджаме́на (фр. N’Djaména, араб. إنجامينا‎), до 1973 года Форт-Лами́ (фр. Fort-Lamy) — столица Чада, административный центр префектуры Шари-Багирми. Город Нджамена также является одним из 22 регионов Чада и административно как регион подразделяется на 10 городских районов.
Финансовый контроль в сфере потребительского рынка
Финансовый контроль в сфере потребительского рынка — совокупность действий и операций по проверке финансовых и связанных с ними вопросов деятельности субъектов хозяйствования в области розничной торговли. Формы и методы финансового контроля, общие для организаций любой сферы деятельности, освещены в статье Методы финансового контроля. Настоящая статья посвящена особенностям контроля в розничной торговле и специфическим методам, характерным для документальных ревизий и проверок торговых организаций.

Финансовый контроль
Финансовый контроль — совокупность действий и операций по проверке финансовых и связанных с ними вопросов деятельности субъектов хозяйствования и управления с применением специфических форм и методов его организации.
Никулино (Опокский сельсовет)
Никулино — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Опокского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Опокский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 61 км, до центра муниципального образования Полдарсы — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Прилуки, Прилуки, Полдарса.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Великий Устюг
Вели́кий У́стюг (историческое название У́стюг) — город в России, административный центр Великоустюгского округа Вологодской области. Один из древнейших городов на Русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие. Располагается в 450 км к северо-востоку от Вологды на левом берегу реки Сухоны против слияния её с рекой Юг, на судоходных линиях этих рек и Северной Двины. В 1999 году объявлен родиной всероссийского Деда Мороза, благодаря чему стал популярным центром семейного туризма.

С 2021 года через город проходит федеральная автодорога А-123.
Московский театр русской драмы под руководством Михаила Щепенко
Московский театр русской драмы под руководством Михаила Щепе́нко — московский драматический театр, существующий с 1987 года. Расположен по адресу: Земляной вал, дом 64.

25 декабря 1987 года в особняк на Земляном валу первый раз пришли зрители на спектакль «Всегда театр!» в постановке М. Г. Щепенко. Они стали свидетелями рождения Московского Театра Русской Драмы «Камерная сцена» п/р М. Щепенко. Словосочетание «Камерная сцена» исчезло из названия театра в 2012 году за неимением никакой сцены, кроме камерной со зрительным залом на 130 мест.

Сароян, Уильям
Уи́льям Сароя́н (англ. William Saroyan, арм. Վիլյամ Սարոյան; 31 августа 1908, Фресно, Калифорния, США — 18 мая 1981 года, там же) — американский писатель и драматург армянского происхождения. Продуктивный прозаик, он обращался к самым различным жанрам и темам: от своей исторической родины («Армянин и армянин») до пацифизма («Приключения Весли Джексона»). Был удостоен Пулитцеровской премии (1940) за лучшую драму («Лучшие годы вашей жизни»), от которой отказался, а также «Оскара» (1944) за лучший литературный первоисточник («Человеческая комедия»).

Сароян в своём творчестве сумел объединить традиции русского новеллиста Антона Чехова и американского Шервуда Андерсона.
Tyan
Tyan Computer Corporation (также известна как Tyan Business Unit, TBU, кит. трад. 泰安電腦科技股份有限公司, палл. Тайань дяньнао кэцзи гуфэнь юсянь гунсы) — тайваньская компания, производящая материнские платы для компьютеров на основе процессоров Intel и AMD, которые используются в высокопроизводительных серверах, SMP системах и в настольных компьютерах. Является подразделением компании MiTAC.

Компания основана в 1989 году Саймоном Чаном, бывшим сотрудником IBM и Intel. Североамериканская штаб-квартира компании находится во Фримонте, штат Калифорния, США.

Сервер (аппаратное обеспечение)
Се́рвер (англ. server, от лат. serve — служить, обслуживать. мн. ч. се́рверы) — выделенный или специализированный компьютер для выполнения сервисного программного обеспечения (в том числе серверов тех или иных задач).
Маньчжурская армия (Россия)
Маньчжурская армия — войсковая группировка русской императорской армии в Маньчжурии в 1904-1905 годах. Данное официальное наименование было присвоено Высочайшим приказом по военному ведомству в январе (по другим данным в феврале) 1904 года войскам, дислоцированным в то время в Южной Маньчжурии.

Армия принимала участие в основных сражениях русско-японской войны. В октябре 1905 года, после подписания мира с Японией, началась эвакуация войск из Маньчжурии, которая завершилась к лету 1906 года.

Портсмутский мирный договор
Портсмутский мирный договор (яп. ポーツマス条約 по:цумасу дзё:яку) — договор между Россией и Японией, завершивший русско-японскую войну 1904—1905 годов. Подписан 23 августа (5 сентября) 1905 года в городе Портсмуте, США. С российской стороны договор подписали С. Ю. Витте и Р. Р. Розен, с японской стороны — Комура Дзютаро и Такахира Когоро.

Портсмутский мирный договор прекратил действие:

Союзного договора между Российской империей и Китаем (1896), предусматривавшего военный союз России и Китая против Японии в случае агрессии последней

Русско-китайской конвенции от 1898 года, дававшей России права аренды Ляодунского полуострова (и Порт-Артура в частности).