hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шкала Брикса
Градус Brix (Брикс) (символ °Bx) — мера массового отношения растворённой в воде сахарозы к жидкости. Измеряется сахарометром, определяющим удельную массу жидкости, или — рефрактометром. Раствор в 25 °Bx — 25 % (вес/вес), означает 25 граммов сахарозы в 100 граммах готового раствора. Или, выражаясь иначе, в 100 граммах готового раствора находятся 25 граммов сахарозы и 75 граммов воды.

Жидкость
Жи́дкость — вещество, находящееся в жидком агрегатном состоянии, занимающем промежуточное положение между твёрдым и газообразным состояниями.

При этом агрегатное состояние жидкости как и агрегатное состояние твёрдого тела является конденсированным, то есть таким, в котором частицы (атомы, молекулы, ионы) связаны между собой.

Основным свойством жидкости, отличающим её от веществ, находящихся в других агрегатных состояниях, является способность неограниченно менять форму под действием касательных механических напряжений, даже сколь угодно малых, практически сохраняя при этом объём.

Поверхностное натяжение является характерным свойством жидкостей, отличающим их от газов. Этого нельзя сказать о различии в плотности, поскольку плотность жидкости может быть меньше плотности газа: при температуре 20 К и давлении около 3 МПа жидкий водород плавает на газообразном гелии.
Международный аэропорт Приштины
Международный аэропорт Приштины имени Адема Яшари (алб. Aeroporti Ndërkombëtar i Prishtinës Adem Jashari; серб. Међународни аеродром Приштина, (ИАТА: PRN, ИКАО: BKPR)) — международный аэропорт на удалении 15 км на юго-запад от Приштины — столицы частично признанной Республики Косово или, согласно позиции Сербии и государств, не признающих независимость Косово — столица автономного края Косово и Метохия.

Непризнанные и частично признанные государства
Непри́знанные и части́чно при́знанные госуда́рства (также используются другие названия, см. § Терминология) в самом широком смысле — территориальные единицы, обладающие «широким набором» признаков суверенного государства (территория, постоянное население, собственная система управления, способность вступать в международные отношения), но не являющиеся членами Организации Объединённых Наций (ООН). Их территория, как правило, расценивается государствами — членами ООН как находящаяся под суверенитетом одного или нескольких государств — членов ООН; не признающими их государствами и/или международными организациями эти политии рассматриваются как сепаратистские образования, отколовшиеся регионы либо оккупированные территории.
Офицерский знак «Парасоль»
Офицерский знак «Парасоль» (пол. Znak oficerski tzw. Parasol) — польский памятный нагрудный знак слушателей существовавших перед Первой мировой войной тайных офицерских курсов Стрелецкого союза.

Из 73 награждённых двое впоследствии дослужились до чина маршала Польши, также среди них были: 2 генерала, 12 дивизионных и 14 бригадных генералов, 6 полковников, 1 подполковник, 3 майора и 1 капитан: 2.

Кроме того, один из слушателей курсов исполнял функции премьера, трое получили портфели министров, а ещё трое были воеводами.

Нагрудный знак
Нагру́дный знак (уменьш. значо́к) — небольшой знак из металла, пластика, стекла, фарфора (керамики), композиций из этих материалов, других материалов с нанесённым изображением и (или) надписью, предназначенный для ношения на груди одежды человека.

Нагрудный знак обычно обозначают принадлежность к какой-либо группе людей или посвящены какому-либо событию или месту. Знаки могут создаваться как государством, организациями, так и частными предприятиями или физическими лицами. Знаки являются предметом изучения особой науки (фалеристики). Так же называется и соответствующий вид коллекционирования. Иногда называются «значками», «медальками».
Мидл-Айленд-Крик
Мидл-Айленд-Крик (англ. Middle Island Creek) — река в северо-западной части Западной Виргинии, США. Приток Огайо. Площадь водосборного бассейна реки — 1460 км² (563,7 кв. миль). Длина реки — 119,6 км (74,3 мили).

Западная Виргиния
За́падная Вирги́ния (англ. West Virginia, американское произношение: [west vərˈdʒɪniə] (слушать)о файле) — штат на востоке США, один из так называемых Южно-Атлантических штатов (единственный штат данной группы, не имеющий выхода к Атлантическому океану). Население в 2013 г. составило 1 854 304 человек (38-е место в США). Столица и крупнейший город — Чарлстон. Другие крупные города — Хантингтон, Уилинг и Моргантаун.

Официальное прозвище — «Горный штат» (англ. Mountain State). Девиз: Montani semper liberi (в переводе с лат. — «Горцы всегда свободны»).
Сарагосское начало
Сарагосское начало — шахматный дебют, начинающийся ходом: 1. c2-c3.

Относится к фланговым неправильным началам. Редко разыгрываемый ход, поскольку он отнимает у коня развивающуюся клетку c3. Предложено в 1917 году испанским шахматистом Хосе Хункосой из города Сарагоса (отсюда название). В 1921 в Сарагосе был проведён тематический турнир, участники которого были обязаны начинать партию ходом 1. c2-с3. Первый анализ дебюта включил в свою книгу «Современные шахматы» (1925) Анри Делер.

Самостоятельного значения Сарагосское начало начало не имеет, обычно игра сводится к другим дебютам.  Вероятно, она перейдет в лондонскую систему, атаку Торре, систему Колле или атаку Маклауда. Другая возможная идея, следующая за ответом 1.c2-с3 c7-с5, заключается в переносе в вариант Алапина. Также существует дебют Эльшада. В современной шахматной практике Сарагосское начало почти не встречается.

Сарагоса
Сараго́са (исп. Zaragoza [θaɾaˈɣoθa], араг. Zaragoza) — город на северо-востоке Испании, столица автономного региона Арагон, провинции Сарагоса и одноимённого округа. Город расположен в среднем течении реки Эбро, около 200 метров над уровнем моря. Население города — около 660 000 человек, пятый по величине город Испании.
Тонко
Тонко (итал. Tonco) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Асти.

Население составляет 930 человек (2008 г.), плотность населения составляет 79 чел./км². Занимает площадь 12 км². Почтовый индекс — 14039. Телефонный код — 0141.

В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.

Асти (провинция)
А́сти (итал. Provincia di Asti, пьем. Provincia d'Ast) — провинция в Италии, в регионе Пьемонт. Площадь — 1 504,5 км², численность населения — 206 265 (по данным 2004 года).

Провинция Асти — часть исторической области Монферрат, издавна известной как один из наиболее важных винодельческих районов Италии. Здесь родина знаменитого игристого вина Асти.
Pogonomyrmex barbatus
Красный американский муравей-жнец, или Бородатый муравей-жнец (лат. Pogonomyrmex barbatus, англ. Red harvester ant) — жалящий вид муравьёв трибы Myrmicini из подсемейства Myrmicinae, имеющий один из самых сильных ядов среди всех насекомых. P. barbatus обладает силой ужаления, равной уровню 3 по шкале Schmidt Sting Pain Index, что больше, чем у шершня и медоносной пчелы. Вид был впервые описан в 1858 году английским энтомологом Фредериком Смитом под названием Myrmica barbata Smith, F. 1858.
Численность семей достигает 12 тыс. муравьёв (Wilson, 1971). У вида Pogonomyrmex barbatus обнаружены паразитические грибки Myrmicinosporidium durum (Chytridiomycetes).

Мирмицины
Мирмицины (лат. Myrmicinae) — крупнейшее подсемейство муравьёв (Formicidae), включающее наиболее эволюционно продвинутые группы. Более 6600 видов (142 рода) в мире, в Палеарктике более 1000 видов (34 рода), в России встречается 142 вида (23 рода).
Бородянский
Бородянский — фамилия.

Бородянский, Александр Эммануилович (род. 1944) — советский и российский сценарист, кинорежиссёр; заслуженный деятель искусств Российской Федерации.

Бородянский, Владимир Владимирович (род. 1974) — украинский медиа-деятель, министр культуры, молодёжи и спорта Украины.

Бородянский, Георгий Эмильевич (1959—2021) — российский поэт, журналист и правозащитник.

Бородянский, Матвей Янкелевич (1913—1986) — советский учёный в области механики

Бородянский, Владимир Владимирович
Влади́мир Владими́рович Бородя́нский (укр. Володимир Володимирович Бородянський; род. 15 января 1974, Новый Роздол, Львовская область, УССР, СССР) — украинский медиа-менеджер, политический и общественный деятель, министр культуры, молодежи и спорта Украины (2019—2020), председатель правления СТБ (2004—2018), директор StarLightMedia (2012—2018), председатель совета по вопросам развития Национального культурно-художественного и музейного комплекса «Мистецький арсенал».
ПА-3
ПА-3 — понтонный парк (средство преодоления водных преград), состоявший на вооружении формирований инженерных войск (ИВ) ВС Союза ССР.

Понтонный парк ПА-3 был предназначен для наведения паромных переправ и возведения мостовых переходов. Комплект ПА-3 в соответствии с организационно-штатной структурой состоял на вооружении Отдельного сапёрного батальона стрелковой дивизии и Отдельного сапёрного эскадрона кавалерийской дивизии. Позже, в процессе эксплуатации данный комплект был усовершенствован (модернизирован), и появились его модификации: МдПА-3 (МДПА-3) или УВС-3, и  УВС-43 или УВСА-3.

Дивизия
Дивизия (от лат. divisio — деление, разделение) — основное тактическое соединение в вооруженных силах многих государств. Присутствует практически во всех видах вооружённых сил и родах войск и предназначена для выполнения боевых задач.

В зависимости от принадлежности может вести бой (боевые действия) в составе корпуса, армии, фронта, флота и других формирований, а также в самостоятельном порядке.
Музей современного искусства (Зальцбург)
Музей современного искусства в Зальцбурге (нем. Museum der Moderne Salzburg, MDM) — художественная галерея в городе Зальцбург, открытая в Старом городе в здании бывшего церковного училища в 1983 году — как собрание «Rupertinum»; в октябре 2004 года у музея появилось второе здание на горе Мёнхсберг. Фонды музея начались как частная коллекция зальцбургского арт-дилера Фридриха Вельца, приобретавшего значительную часть работ своего друга Оскара Кокошки; затем к ним была присоединена государственная фото-коллекция «Österreichische Fotogalerie».

Художественная галерея
Худо́жественная галере́я — пространство, предназначенное для демонстрации изобразительного искусства. Выставленные произведения часто предлагаются на продажу. Иногда художественными галереями называются художественные музеи (см. музей).
Литургическое богословие
Литурги́ческое богосло́вие — сравнительная богословская наука, занимающаяся систематизацией богословских идей заключенных в богослужении, церковных песнопениях, последовании праздников, иконографических композициях, таинствах и во всём церковнослуже́бном обихо́де, при сравнении их с богослужебными обычаями других инославных христианских обществ.

Христианское богослужение
Христиа́нское богослуже́ние — богослужение Христианской церкви. До разрушения Храма в 70 году христиане (из евреев) ещё могли принимать участие в иудейском храмовом богослужении. Главное богослужение христиан — Евхаристия. Все остальные, как регулярные богослужения, так и частные (таинства, требы, обряды, молитвы и песнопения) имеют вспомогательный характер.

К VI веку в Церкви в целом сложилась достаточно сложная богослужебная система, состоящая одновременно из четырёх богослужебных кругов:

суточного круга — включает последовательно совершаемые службы: вечерня, повечерие (малое или великое), полунощница, утреня, часы (1-й, 3-й, 6-й, 9-й), междочасия, изобразительны и не входящая в суточный круг евхаристическая литургия (месса);

седмичного круга;

неподвижного годового круга;

подвижного годового круга, сформировавшегося вокруг праздника Пасхи.

Научным и богословским изучением богослужения в системе церковных наук занимается литургика.
American Heart Journal
American Heart Journal — ежемесячный рецензируемый медицинский журнал, охватывающий все аспекты кардиологии. Журнал издаётся издательством Elsevier, главным редактором является Дэниел Б. Марк (Дарем, Северная Каролина). Журнал был основан в 1925 году и выходил раз в два месяца до 1977 года, после чего перешёл на ежемесячный выпуск.

Рецензирование
Рецензирование (англ. peer review) — процедура рассмотрения научных статей и монографий учёными-специалистами в той же области (отсюда название в некоторых языках — «рассмотрение коллегами», «равными»: англ. peer review, исп. revisión por pares). Цель рецензирования до публикации — убедиться в точности и достоверности изложения и в необходимых случаях добиться от автора следования стандартам, принятым в конкретной области или науке в целом. Публикации произведений, не прошедших рецензирования, часто воспринимаются с недоверием профессионалами во многих областях науки и искусства.

Считается, что практику предварительного рецензирования присылаемых для публикации научных рукописей независимыми экспертами ввёл в обиход Генри Ольденбург.
Ван Гардерен, Тиджей
Тиджей ван Гардерен (англ. Tejay van Garderen, род. 12 августа 1988 в Такоме, США) — американский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий с 2019 года за команду мирового тура EF Pro Cycling. Чемпион мира в командной гонке на время 2014 года.

Волта Алгарви
Волта Алгарви (порт. Volta ao Algarve) — шоссейная многодневная велогонка по дорогам португальского региона Алгарви. Входила в календарь Европейского тура UCI под категорией 2.HC. Проводится в феврале и является важным подготовительным стартом начала сезона.
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1999
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1999 (англ. Ford World Curling Championships 1999) прошёл в городе Сент-Джон (пров. Нью-Брансуик, Канада) с 3 по 11 апреля 1999 года. Турнир прошёл в 21-й раз. Канада приняла женский чемпионат мира в 7-й раз. В Сент-Джоне турнир прошёл в 1-й раз. Одновременно там же прошёл и чемпионат мира среди мужчин.

Участниками турнира стали семь европейских женских сборных, которые принимали участие в чемпионате Европы 1998 года, а также сборные Канады, США и Японии.

Чемпионом мира стала (в 5-й раз в своей истории) сборная Швеции, победив в финале сборную США со счётом 8:5. Третье место заняла сборная Дании, победившая в матче за 3-е место сборную Норвегии со счётом 8:7.

Женская сборная Норвегии по кёрлингу
Женская сборная Норвегии по кёрлингу — представляет Норвегию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Норвегии (норв. Norges Curlingforbund, англ. Norwegian Curling Association). Считается одной из самых сильных сборных мира.
Волконская, Софья Григорьевна
Светлейшая княгиня Софья Григорьевна Волконская (21 августа 1785 — 26 марта 1868) — статс-дама, кавалерственная дама; сестра декабриста С. Г. Волконского и малороссийского наместника Н. Г. Волконского. Знакомая А. С. Пушкина, который снимал квартиру в принадлежавшем ей доме на набережной Мойки.

Кавалерственная дама
Кавале́рственная да́ма — название, присвоенное дамам, пожалованным орденом Святой Екатерины малого креста.
В западноевропейских государствах кавалерственными назывались дамы, пожалованные дамскими орденами.

При пожаловании орденом Святой Екатерины каждая кавалерственная дама вносила на богоугодные заведения 250 рублей. Каждая кавалерственная дама могла представить воспитанницу дворянского происхождения для приёма в Училище ордена Святой Екатерины.
Vintage Books
Vintage Books — импринт издательской группы Penguin Random House, издающий книги в формате мягкой обложки для массового рынка. Издательство было основано Альфредом Кнопфом в 1954 году. В апреле 1960 компания была куплена Random House, а британское отделение было основано в 1990. После объединения Random House с Bantam Doubleday Dell торговая марка Doubleday Anchor Books была объединена с Vintage. После слияния Random House с Penguin Group Vintage UK был передан Penguin UK.

В дополнение к изданию классических и современных книг в мягкой обложке под маркой Vintage, издательство также контролирует издательства Bodley Head, Jonathan Cape, Chatto & Windus, Harvill Secker, Hogarth Press, Square Peg и Yellow Jersey. В 2003 году Vintage начало издание некоторых произведений в формате мягкой обложки для массового рынка.

Penguin Books
Penguin Books (рус. Пе́нгуин букс или Пингвин букс) — британское издательство, основанное в 1935 году в Лондоне сэром Алленом Лейном и его братьями Ричардом и Джоном. Главной заслугой издательства считают демократизацию книжного рынка, превратившую книгу из предмета роскоши в удовольствие, доступное массам.
Юсуф Борахиль аль-Мсмар
Юсуф Борахиль аль-Мсмар (ок. 1866 — 19 декабря 1931) — ливийский военный деятель, один из руководителей отрядов ливийских повстанцев в период колонизации Киренаики, северо-восточной части Ливии, Италией в 1920-х годах. Был заместителем лидера сопротивления Омара Мухтара.

Национально-освободительная армия Ливии
Национально-освободительная армия Ливии (араб. جيش التحرير الوطني الليبي‎ jaysh al-taḥrīr al-waṭanī al-lībī) — ливийская военная организация, связанная с Национальным переходным советом Ливии, которая была создана в процессе Гражданской войны в Ливии военными и гражданскими добровольцами, с целью участия в сражениях против оставшихся членов Вооружённых сил Ливийской Арабской Джамахирии и ополченцев, верных Муаммару Каддафи.
Чёрное (Московская область)
Чёрное — деревня в городском округе Балашиха Московской области.
На 2021 год население составляет 5600 человек. Крупнейший населённый пункт городского округа — город Балашиха находится в 10 км от деревни.

Деревня Чёрное входит в городской округ Балашиха по постановлению от 31.05.2007 № 18/184, принятому решением Совета депутатов городского округа Балашиха от 22.05.2007 № 31/184, и согласно уставу городского округа.
Ранее в деревне дислоцировался 321 военно-строительный отряд (в/ч 43017).

До 1994 года Чёрное — центр Черновского сельсовета, в 1994—2006 — центр Черновского сельского округа.

Балашиха (городской округ)
Балаши́ха — административно-территориальная единица (город областного подчинения с административной территорией), в границах которой создано муниципальное образование городско́й о́круг Балаши́ха в центре Московской области России, включающее 13 населённых пунктов и образованное в 2005 году на территории упразднённого Балашихинского района. Крупнейший населённый пункт — город Балашиха.

В январе 2015 года городской округ Балашиха и городской округ Железнодорожный были объединены в новообразованное муниципальное образование, наделённое статусом городского округа — городской округ Балашиха.
Сайдрахимов, Мадияр
Мадияр Надиярович Сайдрахимов (узб. Madiyar Nadiyar Ogli Saydraximov; каз.  Мадияр Надиярұлы Сайдрәхимов род. 19 августа 1997, Газалкент, Ташкентская область, Узбекистан) — узбекистанский боксёр-любитель, выступающий в полутяжёлой и в первой тяжёлой весовых категориях. Член национальной сборной Узбекистана по боксу, бронзовый призёр чемпионата мира (2021), серебряный призёр чемпионата Азии (2022), чемпион Всемирных военных игр (2019), многократный победитель и призёр международных и национальных турниров в любителях.
Финалист командного полупрофессионального турнира «Лига бокса. Интерконтинентальный Кубок» (2022).

Ташкентская область
Ташке́нтская о́бласть (вилоя́т; узб. Toshkent viloyati / Тошкент вилояти) — административная единица в северо-восточной части Узбекистана. Административный центр — город Нурафшан. На 2019 год население составляло 2 907 400 человек.

Область граничит с Сырдарьинской, Самаркандской, Джизакской и Сурхандарьинской областями, а на востоке — с Кыргызстаном. Территория области включает как плодородные равнины, так и предгорья Тянь-Шаня.
Землетрясения в Синьцзян-Уйгурском автономном районе (2010)
Землетрясение магнитудой 5,2 произошло 10 июня 2010 года в 06:38:05 (UTC) в Синьцзян-Уйгурском автономном районе (Китай), в 107,4 км к западу-северо-западу от города Кашгар. Гипоцентр землетрясения находился на глубине 28,6 километров.

В результате землетрясения сообщений о пострадавших не поступало. Экономический ущерб составил около 3,53 млн долларов США.

Магнитуда землетрясения
Магниту́да землетрясе́ния (от лат. magnitudo «важность, значительность, крупность, величие») — величина, характеризующая энергию, выделившуюся при землетрясении в виде сейсмических волн. Первоначальная шкала магнитуды была предложена американским сейсмологом Чарльзом Рихтером в 1935 году, поэтому в обиходе значение магнитуды подразумевается по шкале Рихтера.
Виноградово (Крым)
Виногра́дово (до 1948 года Боз-Оглу́-Монтана́й; укр. Виноградове, крымскотат. Boz Oğlu Montanay, Боз Огълу Монтанай) — село в Сакском районе Республики Крым, центр Виноградовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Виноградовского сельсовета Автономной Республики Крым).

Новосёловский район (Крым)
Новосёловский район (до 1944 года Фрайдорфский район; укр. Новоселівський район) — упразднённая административно-территориальная единица Крымской АССР и Крымской области в северо-западном Крыму с райцентром в Новосёловском.
Тегеранское коммюнике
Тегеранское коммюнике, также известное как Совместное заявление глав государств в Тегеране — это совместное коммюнике, подготовленное при посредничестве президента Ирана Акбара Хашеми Рафсанджани и подписанное исполняющим обязанности президента Азербайджана Ягубом Мамедовым и президентом Армении Левоном Тер-Петросяном 7 мая 1992 года с намерением положить конец четырехлетним боевым действиям между Арменией и Азербайджаном из-за Нагорно-Карабахской области, бывшей автономной области Азербайджанской ССР.

Мамедов, Ягуб Джавад оглы
Ягуб или Якуб Джавад оглы Мамедов (азерб. Yaqub Cavad oğlu Məmmədov; род. 3 марта 1941, село Али-Исмаиллы, Азербайджанская ССР) — азербайджанский учёный и политический деятель, исполнявший обязанности президента Азербайджана в 1992 году, ныне в оппозиции. Член-корреспондент Национальной академии наук Азербайджана.
Ребошу Вас, Камилу Аугушту Миранда
Ками́лу Аугу́шту де Мира́нда Ребо́шу Ваш (порт. Camilo Augusto de Miranda Rebocho Vaz; 7 октября 1920, Авиш, Португалия — 23 декабря 1998, Коимбра, Португалия) — португальский военный деятель и колониальный администратор, генерал-губернатор Анголы (1966—1972).

Авиш
Ави́ш (порт. Avis; [ɐ'viʃ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Порталегре. Численность населения — 2,6 тыс. жителей (посёлок), 5,0 тыс. жителей (муниципалитет). Посёлок и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Алентежу и субрегион Алту-Алентежу. По старому административному делению входил в провинцию Алту-Алентежу.
Глушкова, Ирина Петровна
Ири́на Петро́вна Глушко́ва (род. 9 августа 1952, Москва, СССР) — советский и российский индолог, историк и филолог, специалист по истории и религиям Южной Азии, индийским регионам (преимущественно Северная Индия и Махараштра), проблемам самоидентификации, региональным сознанию и чувствительности; политической антропологии, динамике культурной интеграции, (пространственному) движению и власти; новым методам исследований в гуманитарных науках. Кандидат филологических наук (1980), доктор исторических наук (2009), главный научный сотрудник Центра индийских исследований Института востоковедения РАН.

Махараштра
Махара́штра (маратхи महाराष्ट्र, англ. Maharashtra Игратьо файле) — штат в центральной части Индии. Население — 112 372 972 человека (2011). Столица и крупнейший город — Мумбаи, наиболее распространённые языки — маратхи и английский. Второй по населению штат страны и третий по площади.

Название штата на санскрите означает «великая страна».