hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Засекин, Пётр Фёдорович Ноговица Пёстрый
Князь Пётр Фёдорович Засекин по прозванию Ноговица Пёстрый (ум. 1537) — русский наместник и воевода во времена правления Василия III Ивановича и Ивана IV Васильевича Грозного.

Из княжеского рода Засекиных (ярославской линии Рюриковичей).

Второй сын князя Фёдора Ивановича Засекина по прозванию "Смелый". Имел братьев, князей: Ивана Фёдоровича по прозванию "Баташ", Юрия Фёдоровича по прозванию "Сорока Хромой" и Михаила Фёдоровича.

Василий III
Васи́лий III Ива́нович, по прямому имени — Гаврии́л, в постриге — Варлаа́м (25 марта 1479, Москва, Великое княжество Московское — 3 декабря 1533, Москва, Великое княжество Московское) — великий князь владимирский и московский в 1505—1533 годах, государь всея Руси. Сын Ивана III Великого и Софьи Палеолог, отец Ивана IV Грозного. Василий III продолжил политику своего отца по «собиранию русских земель» и постепенному упразднению удельных княжеств. Его наибольшим успехом в остром противостоянии с Великим княжеством Литовским стало взятие Смоленска в 1514 году, также к единому Русскому государству были присоединены Псковская республика и Рязанское княжество. В период его правления существенно обострились отношения с постордынскими образованиями — Крымским и Казанским ханствами.
Узел Блейка
У́зел Бле́йка (от англ. Blake’s Hitch) в арбористике — схватывающий однонаправленный узел (работает только при направлении тяги вниз), применяемый преимущественно арбористами, завязываемый репшнуром диаметром 7—8 мм вокруг 9—14 мм основной альпинистской верёвки, обеспечивая самостраховку арбориста. Может быть завязан концом самой же основной толстой и мягкой арбористской верёвки ещё в ненагруженном состоянии перед подъёмом на дерево.

Самостраховка
Самострахо́вка (разг. уменьш. сам-ка, страхо́вочные усы́; англ. cows’ tails — «коровьи хвосты», lanyards) — отрезок динамической верёвки диаметром 9—11 мм, обеспечивающий страховку в альпинизме, спелеотуризме, промальпе. Страховочные усы могут быть сшитыми (или с узлами) и залитыми пластиком, предотвращающим саморазвязывание, с регулирующим длину зажимом и амортизатором рывка. Самостраховка может быть скользящей на горизонтальных перилах, или выполненной с помощью схватывающего узла (или зажима) на наклонных (или вертикальных) перилах.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Yume no Crayon Oukoku
Yume no Crayon Oukoku (яп. 夢のクレヨン王国 Юмэ но курэён о:коку, «Королевство снов») — аниме-сериал, выпущенный Toei Animation и транслировавшийся в период с 1997 по 1999 год. Состоит из 70 серий. Основан на серии новел под авторством Рейзо Фукунаги. Позже на его основе была выпущена 3-томная манга авторства Митиру Катаоки, которая публиковалась в Nakayoshi с августа 1997 по август 1998 год.

Nakayoshi
Nakayoshi (яп. なかよし Накаёси) — японский манга-журнал, ежемесячно издаваемый компанией Kodansha. Nakayoshi является одним из старейших журналов, посвящённый манге, первый номер вышел в декабре 1954. Так как главными читателями являются девочки школьного возраста в начальных и средних классах, в Nakayoshi печатается преимущественно сёдзё-манга. Сюжеты в основном романтические, посвященные чистой любви. Именно в нём издавались популярнейшие манги Cardcaptor Sakura и «Сейлор Мун».

Продается вместе с фуроку — маленькими сувенирами, наподобие фигурок, игрушек, сумочек, постеров, стикеров. Журнал таким образом старается поощрить девушек покупать их собственные журналы, а не делиться с подругами.
Кахама (Танзания)
Кахама (суахили и англ. Kahama) — город на северо-западе Танзании. Административный центр одноименного городского округа Кахама в составе области Шиньянга.

Расположен на западном плато Танзании в 536 км к северо-западу от столицы страны Додома и в 109 км от областного центра, города Шиньянга.

Население в 2017 году — 36 014 человек. Статус города получил в 2010 году.

В 40 километрах на север от города находится Заповедник Северной Кахамы.

Шиньянга (область)
Шиньянга (англ. Shinyanga) — одна из 30 областей Танзании. Имеет площадь 50 781 км², по данным переписи 2012 года её население составляло 1 534 808 человек. Административным центром области является город Шиньянга.
Пафос (район)
Пафос (греч. Επαρχία Πάφου, тур. Baf Bölgesi) — один из шести районов Кипра, расположенный в его западной части. Его площадь составляет 1393 км² (более 15 % острова). Население района по переписи 2001 года составляло 66 364 чел., а на 2007 год — 76 100 человек. В 2011 году численность населения района составляет 88 266 чел. Из них 57 474 чел. (65,1 %) — греки-киприоты.

На севере, западе и юге граничит со Средиземным морем, на востоке с районами Никосия и Лимасол. Административным центром района является город Пафос (26 530 чел., 2001 год).

Район состоит из четырёх муниципалитетов:

Пафос

Ероскипу

Пейя

Полис

Среди достопримечательностей района — античный город в Пафосе, Петра-ту-Ромиу, известная производством рахат-лукума деревня Героскипу, пляжи Акамаса.

Пейя
Пейя — деревня на Кипре. Пейя расположена на склонах холмов возле Корал Бэй, на южном конце полуострова Акамас, в 14 километрах севернее Пафоса. Среди жителей — много экспатов из Великобритании. В центре города — мэрия, церковь, полицейский участок и несколько магазинов, ресторанов и банков. Так как город расположен на склонах холма, из многих мест открываются виды на Корал Бэй и Пафос.

Пейя занимает большую площадь, которая простирается от расположенного высоко в горах леса на севере, до моря на юге и от Bay of Maa на востоке до полуострова Акамас на западе.

В городе пройдёт турнир претендентов по шахматам 2026.
Хлудовская псалтырь
Хлу́довская псалты́рь — манускрипт на греческом языке, созданный в Византии около 850 г., предположительно, в константинопольском Студийском монастыре.

Одна из старейших сохранившихся псалтырей и одна из трех, оставшихся с IX века. Создана в период иконоборчества и имеет ряд иллюстраций на данную тематику. Хранится в рукописном собрании Государственного Исторического Музея в Москве, № 129д.

В 2025 году ЮНЕСКО внесло Хлудовскую псалтырь в международный реестр «Память мира».

Память мира
Память мира (англ. Memory of the World) — программа Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) по защите всемирного документального наследия. Учреждена в 1992 году.
Гирка, Игорь Александрович
Игорь Александрович Ги́рка (род. 1962) — украинский физик, специалист по физике плазмы, член-корреспондент НАНУ (с 2018), декан физико-технического факультета Харьковского национального университета (с 2005). Лауреат премии НАНУ им. К. Д. Синельникова (2010). Занимается физикой плазмы и управляемого термоядерного синтеза, а также плазменной электроникой. На физико-техническом факультете читает на первом курсе лекции по механике и молекулярной физике.

Физика плазмы
Фи́зика пла́змы — раздел физики, изучающий свойства и поведение плазмы, в частности, в магнитных полях. Плазма рассматривается как неструктурированная квазинейтральная система из большого числа заряженных частиц с коллективной динамикой.

Для физики плотной плазмы справедливо утверждение, что её можно считать подразделом физики сплошных сред, так как при исследовании плотной плазмы речь идёт о макроскопическом поведении частично или полностью ионизованной сплошной среды. Однако разреженная плазма не всегда адекватно описывается методами механики сплошных сред.
Мелочи жизни (телесериал)
«Мелочи жизни» — российский телесериал. Транслировался на «1-м канале Останкино» в 1992—1994 годах (1-40 серии), в мае-июне 1995 года — на ОРТ (41-52 серии). Данные серии впоследствии повторялись на ТВ-6 в 1995—1996 годах, затем на РТР в 1999 году, на ТВЦ в 2000—2001 годах (где и были впервые показаны 53-74 серии) и на М1 в 2002 году. Производство с 1-й по 52-ю серию осуществляла Студия литературно-художественных программ РГТРК «Останкино» (Студия «Искусство»), с 53-й по 70-ю серию — Студия «Парнас» РГТРК «Останкино», с 71-й по 74-ю серии — ООО «Студия „Парнас“».

М1 (телеканал, Россия)
«М1» — бывший московский телеканал, осуществлявший своё вещание в дециметровом диапазоне. Тестовое вещание телеканала началось с 1994 года, на постоянной основе стал выходить с 13 февраля 1995 года под названием «31 канал». 11 декабря 1999 года телеканал сменил название на «М1» (Первый Московский) и вещал до 6 марта 2005 года.
Архипелаг Парри
Архипелаг Парри (англ. Parry Islands) — юго-западная часть Островов Королевы Елизаветы Канадского Арктического архипелага. Также встречаются варианты наименования — Острова Парри, Острова Пэрри. Административно архипелаг поделен между Северо-Западными территориями и территорией Нунавут.

Северо-Западные территории
Северо-За́падные террито́рии (англ. Northwest Territories [ˌnɔrθˌwɛstˈtɛrɨtɔəriːz], фр. Territoires du Nord-Ouest, инуктитут ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ/nunatsiaq) — административная единица (территория) в Канаде, расположенная в северной части страны, в приполярном регионе. Столица (c 1967) — Йеллоунайф. Площадь — 1 346 106 км² (3-е место, 15,2 % водной поверхности). Население — 42 940 человек (11-е место, данные 2009 года).
M 60 (галактика)
M 60 (NGC 4649) — эллиптическая галактика в созвездии Девы, удалённая приблизительно на 60 миллионов св. лет от Земли. Открыта в 1779 году.

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2004W типа Ia-p, её пиковая видимая звездная величина составила 18,8.

The Astrophysical Journal
The Astrophysical Journal (с англ. — «Астрофизический Журнал», сокр. ApJ, Astrophys. J.) — научный журнал, издаваемый в США, в котором публикуются статьи по астрофизике и астрономии. Основан в 1895 году астрономами Джорджем Хейлом и Джеймсом Килером. Импакт-фактор журнала в 2011 году — 6,024.

С 1953 года журнал публикуется вместе с The Astrophysical Journal Supplement Series (с англ. — «Приложения к Астрофизическому Журналу», ApJS), содержащим приложения к журналу. Оба издания публиковались издательством Чикагского Университета для Американского астрономического общества. С января 2009 года публикацией журнала занимается издательство Institute of Physics.

The Astrophysical Journal Letters (с англ. — «Письма Астрофизического Журнала», ApJL) — ещё одно приложение, позволяющее быстро публиковать короткие заметки к значимым опубликованным статьям.
Синадино, Пантелеймон Викторович
Пантелеймо́н Ви́кторович Синади́но (молд. Пантелимон Виктор Синадино, рум. Pantelimon V. Sinadino; 17 июля 1875, Кишинёв — 1941, ГУЛАГ) — Городской голова Кишинёва с апреля 1903 по 1904 и с 1906 по февраль 1910. Член Государственной думы от Бессарабской губернии.

Бессарабская губерния
Бессара́бская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1873—1918/1940 годах.

Образована 28 октября (9 ноября) 1873 года в результате преобразования Бессарабской области.
Астайкин, Андрей Анатольевич
Андре́й Анато́льевич Аста́йкин (род. 10 февраля 1966, г. Москва) — российский историк-картограф, редактор, специалист по военной истории Средневековой Руси и по составлению и редактированию исторических карт. Автор оригинальной методики составления как отдельных карт по истории, так и серий тематических карт, а также разработки картографического исторического содержания для специализированных историко-культурных атласов.

Военная история
Вое́нная исто́рия — история военного дела и войн, которые велись известным народом или государством или происходивших в какую-нибудь определённую историческую эпоху; также — история какой-либо одной войны или даже отдельной кампании.

Следует отличать военную историю от истории военного искусства, которое развивается как в военное, так и в мирное время и имеет предметом военные учреждения и приёмы того или другого народа или государства.

Военная история — наука о происхождении, строительстве и действиях вооружённых сил (воинских формирований) государств (народов) мира, составная часть военной науки.
TGV Réseau
TGV Réseau (с фр. — «Сеть» — то есть для эксплуатации на различных линиях сети TGV) — серия французских высокоскоростных электропоездов. Данные электропоезда созданы на базе электропоездов TGV Atlantique, от которых отличаются прежде всего сокращением числа промежуточных вагонов до 8. Существуют как в двухсистемной, так и в трёхсистемной разновидностях. Также существует разновидность Thalys PBA, которую часто выделяют в отдельную серию.

Одной из причин появления этих электропоездов послужили многочисленные жалобы пассажиров по поводу перепадов давления в электропоездах TGV-A, когда те заезжают в тоннели. В отличие от них, TGV Réseau имеет герметичный кузов, что позволило исключить возникновение подобных неприятных ощущений.

Электропоезд
Электропо́езд (разг. электри́чка) — разновидность неавтономного моторвагонного подвижного состава на электрической тяге, состоящего не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один моторный, и получающего энергию от внешней контактной сети с помощью токоприёмников или от собственных бортовых аккумуляторов.

Электропоезда в основном используются в железнодорожном пригородном и ближнем междугородном сообщении, а также как городской поезд. В отличие от других типов тягоподвижного состава, они способны быстро разгоняться и тормозить на коротких перегонах между станциями, относительно малошумны и не загрязняют окружающую среду, что очень важно в густонаселённых районах. Кроме того, электропоезда применяются в высокоскоростном пассажирском сообщении.

Помимо железной дороги, особые электропоезда (как правило с нижним токосъёмом от контактного рельса) используются в метрополитене, а также на монорельсовом транспорте.
Солохин
Солохин — фамилия; имеет женскую форму Солохина.

Солохин, Валентин Фёдорович (1933—2018) — инженер-мостостроитель, доктор технических наук, лауреат Государственной премии СССР.

Солохин, Сергей Петрович (род. 1955) — советский и российский военачальник, генерал-майор ракетных войск стратегического назначения, военный педагог.

Солохина, Наталия Яковлевна (1925—1998) — Герой Социалистического Труда.

Солохина, Татьяна Николаевна (род. 1950) — чемпионка СССР по пулевой стрельбе.

Солохин, Сергей Петрович
Сергей Петрович Солохин (род. 27 августа 1955, село Кузнецово-Михайловка, Донецкая область) — советский и российский военачальник, генерал-майор ракетных войск стратегического назначения, военный педагог. Командир 62-й ракетной дивизии в 1999—2003 гг. Начальник Ростовского военного института ракетных войск в 2003―2010 гг.
Младенов, Христо
Христо Стефанов Младенов (болг. Христо Стефанов Младенов; 7 января 1928, Крушовица, Врачанская область — 24 августа 1996, Болгария) — болгарский футбольный тренер, возглавлявший национальную сборную Болгарии.

Левски (футбольный клуб)
«Левски» (болг. Професионален футболен клуб Левски София) — болгарский футбольный клуб из города София. Один из ведущих футбольных клубов Болгарии, 26-кратный чемпион Болгарии и 27-кратный обладатель Кубка страны. «Левски» — единственная команда высшего болгарского дивизиона, которая ни разу из него не вылетала. На международном уровне «Левски» трижды играл в четвертьфиналах Кубка обладателей кубков УЕФА и дважды — в четвертьфиналах Кубка УЕФА. В 2006 году «Левски» стал первой болгарской командой, пробившейся в групповой этап Лиги чемпионов УЕФА. Главный соперник ЦСКА (София), матчи с которым называют Вечным дерби.
Додобаев, Эргашбой
Эргашбой Додобаев (1912, кишлак Куйнак, Ходжентский уезд, Самаркандская область, Туркестанский край — неизвестно, Ленинабадский район, Ленинабадская область, Таджикская ССР) — звеньевой колхоза имени Молотова Ленинабадского района Ленинабадской области, Таджикская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Туркестанское генерал-губернаторство
Туркеста́нское генера́л-губерна́торство — административное образование в Российской империи, в Западном Туркестане. Позднее официальным названием стало Туркестанский край. Территория Туркестанского генерал-губернаторства входила в состав Туркестанского военного округа.
Арганьон
Арганьо́н (фр. Argagnon) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Арти-э-Пеи-де-Субестр. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64042.

Атлантические Пиренеи
Атланти́ческие Пирене́и (фр. Pyrénées-Atlantiques, бывшие Basses-Pyrénées — Нижние Пиренеи, баск. Pirinio Atlantikoak, окс. Pirenèus Atlantics) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 64. Административный центр — По, крупнейшие города — Байонна, Биарриц, Англет. Население — 674 908 человек (36-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Премия Мэссри
Премия Мэссри была учреждена в 1996 году, и до 2009 года управлялась Фондом Мейры и Шаула Дж. Мэссри.  Премия в размере 40 000 долларов США и лекция Мэссри вручаются учёным, которые внесли значительный вклад в биомедицину.  Шаул Дж. Мэссри, доктор медицины, основатель Massry Foundation, заслуженный профессор медицины и физиологии и биофизики в Медицинской школе Кека, Университет Южной Калифорнии. С 1974 по 2000 год он занимал должность начальника отдела нефрологии.  В 2009 году Медицинской школе KECK было предложено управлять премией и с тех пор она занимается этим.  Десять лауреатов премии Мэссри получили Нобелевскую премию.

Нефрология
Нефроло́гия (от др.-греч. νεφρός — «почка», и λόγος «учение, наука») — раздел медицины, изучающий почки, их строение, функционирование, методы исследования: УЗИ, нефросопиелоуретерография, КТ, МРТ, ПЭТ, ОФЭКТ, заболевания и лечение. Смежными направлениями дифференциальной диагностики являются нефрохирургия и урология.
Храм Джаганнатхи в Корапуте
Храм Шри Джаганнатхи (широко известный под названием «Шабарашрикшетра») — храм, расположенный в Корапуте, в индийском штате Орисса. Он построен не только как помещение к алтарю для совершения богослужений, а является универсальным местом для понимания Джаганнатхи. Понимание Джаганнатхи является основным моментом, который не может быть ограничен в пределах традиционных религиозных теологических порядков, так как является культом или даже философской системой.

Он происходит из своей культуры и не противопоставляется никакой другой религии, касте или вероисповеданию. Доступ к этой святыне является свободным и она демонстрирует само понятие понимания Джаганнатахи.

Храм
Храм (от праслав. *chormъ > ст.‑слав. храмъ; ед. ч. рус. хоро́м ранее — «крыша, навес», позднее — «дом, жилое помещение», мн. ч. хоро́мы) — культовое сооружение, предназначенное для совершения богослужений и религиозных обрядов. Значение храмов часто гораздо шире обрядовых функций, ими выполняемых, и религиозных идей, которые они воплощают. В символике архитектуры и декоративного убранства храмов раскрываются представления о мироздании, во многие эпохи (особенно в Средние века в Европе) храмы были местом общественных собраний, торжественных церемоний, имели мемориальный характер, обладали правом убежища.
Томасси, Джорджия
Джорджия Томасси (итал. Giorgia Tomassi; род. 1970, Неаполь) — итальянская пианистка.

Начала заниматься фортепиано под руководством своей матери, затем окончила Миланскую консерваторию. Совершенствовала своё мастерство в Фортепианной академии в Имоле у Франко Скала. Лауреат ряда национальных и международных конкурсов; вершиной конкурсной карьеры Томасси стала первая премия Международного конкурса имени Артура Рубинштейна в Израиле (1992).

Концертировала в разных странах Европы, а также в США, Бразилии, Чили, Уругвае, Южной Корее, Японии. Выступала в нескольких камерных составах. Многолетняя участница музыкальных фестивалей Марты Аргерих. Записала альбом этюдов Фридерика Шопена и два фортепианных концерта Нино Рота (с оркестром театра Ла Скала под управлением Рикардо Мути); изданы также некоторые концертные записи, в том числе Вариации на тему Паганини Витольда Лютославского для двух фортепиано, исполненные Томасси в дуэте с Аргерих.

Миланская консерватория имени Джузеппе Верди
Миланская консерватория имени Джузеппе Верди (итал. Conservatorio di Musica "Giuseppe Verdi") — итальянская консерватория, расположенная в Милане. Основана в 1807 году указом Наполеона, первый статут заведения был подписан вице-королём Италии Евгением Богарне. Консерватория носит имя Джузеппе Верди, которому в своё время отказала в приёме как переростку.

Среди важнейших вех в истории консерватории — учреждение в 1898 году Музея музыкальных инструментов, открытие в 1965 году первых музыковедческих курсов, открытие в 1969 году первого в Европе специализированного курса для композиторов электронной музыки.
Синдос
Си́ндос, Синд (греч. Σίνδος) — малый город в Греции, пригород Салоник. Находится на высоте 10 метров над уровнем моря, на правом берегу реки Галикос, близ устья реки Аксьос (Вардар), на Салоникской равнине, в 3 километрах к северу от побережья залива Термаикос Эгейского моря, в 12 километрах к северо-западу от Салоник и в 310 километрах к северу от Афин. Административный центр общины Дельта в периферийной единице Салоники в периферии Центральная Македония. Население 9289 жителей по переписи 2011 года. Площадь 47,248 квадратного километра.

Салоники (периферийная единица)
Салоники (греч. Περιφερειακή Ενότητα Θεσσαλονίκης) — одна из периферийных единиц Греции.

Является региональным органом местного самоуправления и частью административного деления. По программе Калликратиса с 2011 года входит в периферию Центральная Македония.

Административный центр — город Салоники.
Тарханкут (мыс)
Тарханку́т (Тарха́н-Кут; укр. Тарханкут, Тархан-Кут, крымскотат. Tarhan Qut, Тархан Къут) — мыс на западе Крыма, на одноимённом полуострове. В путеводителе Сосногоровой 1871 года мыс назван Экифороф.

Популярное место для дайвинга, виндсерфинга, кайтинга. Проводятся соревнования по подводному фотографированию.

Дайвинг
Да́йвинг (англ. diving от англ. to dive — нырять) — подводное плавание со специальным снаряжением.

В английском языке, из которого было заимствовано слово, англ. diving обозначает просто «ныряние» и используется для описания подводного плавания со снаряжением (англ. scuba diving) или без него (англ. free diving), водолазного дела (англ. hookah diving) и — без прилагательных — просто прыжков в воду.
Бакал
Бака́л — город в Саткинском районе Челябинской области России. Административный центр Бакальского городского поселения. Население составляет 16 103 чел. (2023).

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» Бакальское городское поселение включено в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения».

Город первым в регионе получил статус ТОСЭР. Постановление Правительства РФ было подписано в марте 2017 года.

Малая Сатка
Ма́лая Са́тка — река в Саткинском районе Челябинской области России, на Южном Урале. Устье реки находится на 51 км по левому берегу реки Большая Сатка (Саткинский пруд). Длина реки составляет 45 км, на всем протяжении горная, с прозрачной чистой водой. Максимальная глубина 2,2 метра. Ширина русла в районе устья — 15-20 метров. У реки 44 притока разной протяженности. Площадь водосборного бассейна — 437 км2. Основные притоки: Большой Бакал слева в 7,6 км от устья и Карелка справа в 29 км от устья. Через реку по мосту проходит автодорога М5.

В верховьях Малая Сатка протекает по территории национального парка «Зюраткуль». Единственный населённый пункт на берегу — посёлок Сибирка на территории НП «Зюраткуль» и в районе устья — окраина города Сатка. В основном же на берегах Малой Сатки густые леса чередуются с участками лугов.