hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кариу, Лен
Леонард Жозеф Кариу (англ. Leonard Joseph Cariou; род. 30 сентября 1939[…], Виннипег) — канадский актёр, певец и театральный режиссёр, наиболее известный по роли Суини Тодда в одноимённом мюзикле Стивена Сондхайма «Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит», за которую он получил премию «Тони» за лучшую мужскую роль в мюзикле.

Кариу сыграл роль Франклина Делано Рузвельта в фильме от HBO «Навстречу шторму» (2009), за которую он получил номинацию на прайм-таймовую премию «Эмми» за лучшую мужскую роль второго плана в минисериале или фильме. Он также известен своими ролями в кинокартинах «Она написала убийство», «Схватка» и «Голубая кровь».

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.
Победное (Минская область)
Побе́дное (бел. Пабеднае) — деревня в составе Добринёвского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 22 километрах от Дзержинска, 34 километрах от Минска и 9 километрах от железнодорожной станции Фаниполь.

Фаниполь (станция)
Фа́ниполь (бел. Фаніпаль) — железнодорожная станция Минского отделения Белорусской железной дороги на линии Минск — Барановичи, расположенная в одноимённом городе Дзержинского района Минской области. Станция находится между остановочными пунктами Волчковичи и Бережа.
Бертло, Пьер
Пье́р Бертло́ (фр. Pierre Berthelot), в монашестве Диони́сий Рождества́ (фр. Denis de la Nativité, 12 декабря 1600, Онфлёр, Нормандия, Королевство Франция — 29 ноября 1638, Банда-Ачех, султанат Ачех) — блаженный Римско-католической церкви, священник-босой кармелит (O.C.D.), мученик.

Пьер Бертло был штурманом и картографом на службе у короля Португалии в Азии. В монастыре босых кармелитов в Гоа он принял монашеский постриг, взяв новое имя Дионисия Рождества. Позднее был рукоположен в сан священника. Убит в Банда-Ачех, столице султаната Ачех на Суматре, где находился в составе дипломатической миссии Португальской колониальной империи. В 1900 году римский папа Лев XIII причислил его к лику блаженных.

Штурман (флот)
Шту́рман (от нид. stuurman — «кормщик, рулевой») — профессия, специальность, должность, вид деятельности, профессиональное звание людей на флоте, связанных с управлением подводным (подводная лодка, батискаф) или надводным (корабль, судно) транспортом, и позднее летательным аппаратом в воздухоплавании и авиации (см. Штурман).

Должность штурмана на флоте присваивают лицам судоводительской специальности, и он обычно исполняет следующие обязанности: прокладывает курс, исчисляет перемещения и отмечает передвижение на карте, а также следит за исправной работой навигационных приборов. В бытовом языке понятие «штурман» является более широким — капитан корабля или другого плавсредства, человек, умеющий единолично или с командой управлять кораблём.
Пахомов, Дмитрий Александрович
Дмитрий Александрович Пахомов (1872—1924) — русский прозаик и учёный-искусствовед, художник.
Сотрудник журналов «Исторический вестник», «Искусство и художественная промышленность» и ряда других. Известен также своими путевыми очерками о Кавказе.

Исторический вестник
«Истори́ческий ве́стник» (рус. дореф. Историческій Вѣстникъ) — русский ежемесячный историко-литературный журнал. Издавался в Санкт-Петербурге с 1880 по 1917 год.

Восстановлен с одноимённым названием в 2012 году — издаётся в Москве.
Шо-ла-Лотьер
Шо-ла-Лотье́р (фр. Chaux-la-Lotière) — коммуна во Франции, находится в регионе Франш-Конте. Департамент — Верхняя Сона. Входит в состав кантона Рьоз. Округ коммуны — Везуль.

Код INSEE коммуны — 70145.

Везуль (округ)
Везуль (фр. Vesoul) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Франш-Конте. Департамент округа — Сона Верхняя. Супрефектура — Везуль.
Население округа на 2006 год составляло 127 567 человек. Плотность населения составляет 36 чел./км². Площадь округа составляет всего 3512 км².
Штаммбах
Штаммбах (нем. Stammbach) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Хоф.  Население составляет 2400 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 34,66 км².

Коммуна подразделяется на 23 сельских округа.

Верхняя Франкония
Верхняя Франкония (нем. Oberfranken, бав. Obafrankn) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии; также является одной из трёх частей исторической области Франконии наряду с Нижней и Средней Франкониями).

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 723 146,99 га;

население  — 1 059 358 чел.;

плотность населения — 146,49 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 6826,28 м2/чел.

На территории округа существует более 200 пивоваренных заводов, которые варят примерно 1000 различных сортов пива. Поэтому считается, что в Верхней Франконии самая высокая плотность пивоварен на душу населения в мире. Также, существует специальный «пивной маршрут» (нем. Fränkische Brauereistraße) по Франконии, который соединяет пивоварни со всеми населёнными пунктами.
Шлиф
Шлиф (от нем. schliff — шлифованный, полированный; нем. Dünnschliff — прозрачный шлиф) — тонкая пластинка горной породы или минерала, приклеенная на предметное стекло. Стандартный петрографический шлиф имеет толщину 0,03-0,02 мм, приклеен на специальную смолу — канадский бальзам и покрыт сверху тонким покровным стеклом. Размер стандартного шлифа примерно 2×4 см. Шлифы изготавливают в первую очередь для изучения породы на петрографическом микроскопе. Изучение шлифов является основным методом науки петрографии.

Оптический микроскоп
Оптический или световой микроско́п (от др.-греч. μικρός «маленький» и σκοπέω «рассматриваю») — оптический прибор для получения увеличенных изображений объектов (или деталей их структуры), невидимых невооружённым глазом.
Салвадор-де-Падрейру
Салвадор-де-Падрейру (порт. Salvador de Padreiro)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Аркуш-де-Валдевеш. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 302 человека на 2001 год. Занимает площадь 2,96 км².

Покровителем района считается Иисус Христос (порт. Divino Salvador).

Минью-Лима
Минью-Лима (порт. Minho-Lima; / /) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя 10 муниципалитетов округа Виана-ду-Каштелу.

Территория — 2255 км². Население — 250 273 человек.
Призрак в доспехах (аниме, 1995)
«Призрак в доспехах» (яп. 攻殻機動隊 Ко:каку Кидо:тай, с англ. — «Ghost in the Shell») — полнометражный аниме-фильм 1995 года в жанре киберпанк, основанный на одноимённой манге Масамунэ Сиро 1989 года. Режиссёр — Мамору Осии, сценарий — Кадзунори Ито, дизайнер персонажей — Хироюки Окиура, композитор — Кэндзи Каваи. Фильм создан студией Production I.G. В 2004 году был выпущен сиквел «Призрак в доспехах: Невинность».

Для своего времени фильм стал революционным по части графики. Например, в нём использовался приём замедленного воспроизведения, позже применённый в фильме «Матрица» (создатели Вачовски утверждали, что вдохновлялись «Призраком в доспехах», это подтверждается неоднократным повторением кадров). На мировом рынке аниме является одним из наиболее популярных.

12 июля 2008 года в пяти кинотеатрах Японии прошёл показ ремейка оригинального фильма под именем Ghost in the Shell 2.0. Звук был перезаписан в формате 6.1, переработан видеоряд, добавлены компьютерная графика и спецэффекты.

Окиура, Хироюки
Хироюки Окиура (яп. 沖浦啓之 Окиура Хироюки,  род. 13 октября 1966, Катано, префектура Осака) — японский аниматор, художник по персонажам, режиссёр аниме, работающий в студии Production I.G. Его стиль известен чрезвычайно реалистичной графикой, перфекционизмом и вниманием к деталям.
Хайнц, Тони
Тони Хайнц (англ. Tony F. Heinz; род. 30 апреля 1956, Пало-Альто, Калифорния) — американский физик, оптик. Доктор философии (1982), профессор Стэнфорда (с 2015) и прежде Колумбийского университета (1995—2014). Clarivate Citation Laureate (2019).

Пало-Алто
Па́ло-А́лто, Па́ло-А́льто (англ. Palo Alto, произносится [ˌpæloʊˈæltoʊ]) — город в округе Санта-Клара, штат Калифорния, США. Название происходит от испанских слов исп. palo — «дерево» (оно изображено на гербе города) и исп. alto — «высокое».

Пало-Алто — исторический центр Кремниевой долины США, часто называемый её неофициальной столицей. Город граничит с кампусом Стэнфордского университета, который имеет статус самостоятельной административной территории.

Пало-Алто является местом рождения и штаб-квартирой многих знаменитых компаний, в том числе Hewlett-Packard, Xerox, Apple, Facebook, VMware и Tesla Motors, здесь находится академическое издательство Annual Reviews.

Возле дома 218 на улице Ченнинг установлен памятный знак на месте бывшей лаборатории Федеральной телеграфной компании, где работал известный американский инженер Ли де Форест — изобретатель триода, электронной вакуумной лампы, используемой для усиления сигнала.
Уаллагкомцы
Уаллагко́мцы (осет. уæллагкоймæгтæ) — осетины дигорского общества, проживающие в Уаллагкоме. У уаллагкомцев существует свое смешанное наречие — уаллагкомское наречие (сочетающее в себе черты дигорского и иронский диалектов).

Территория исторического Уаллагкома простиралась от с. Фаснал по течению р. Сонгутидон до Кион-Хохского перевала и включала селения — Камунта, Галиат, Дунта и Хунсар.

Дигория
Диго́рия или Дигорское ущелье (осет. Дигорæ, Дигоргом произношениео файле) — историко-географическая область на западе Северной Осетии, населённая дигорцами (осетинами). В широком смысле Дигория состоит из Ирафского и Дигорского районов Северной Осетии. В «классическом» смысле под Дигорией понимается территория Дигорского общества.

В исторической области Осетии (Дигории) находится природный национальный парк Алания.
Поперечный Алган
Попере́чный Алга́н — река в России, протекающая по Анадырскому району Чукотского автономного округа, правый приток Алгана (бассейн Анадыря). Длина реки — 134 км, площадь водосборного бассейна — 2190 км².

Берёт начало в южных отрогах Алганского кряжа на высоте более 260 м над уровнем моря. Течёт преимущественно в юго-западном и западном направлении по холмистой лесотундре. Вдоль реки расположились отдельно стоящие сопки. В нижнем течении начинает меандрировать. На берегах встречаются булгунняхи. Поселения на берегах отсутствуют. Впадает в Алган справа, в 30 км от его устья, на высоте менее 44 м над уровнем моря. Ширина в низовьях — 53 м при глубине 1 м; скорость течения перед устьем составляет 0.5 м/с.

Анадырский район
Ана́дырский райо́н — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чукотского автономного округа Российской Федерации.

Административный центр — город Анадырь (в состав района не входит).
Чемпионат США по кёрлингу среди женщин 2019
Чемпионат США по кёрлингу среди женщин 2019 проводился с 9 по 16 февраля 2019 в городе Каламазу (штат Мичиган).

В чемпионате принимали участие 8 команд.

Команда-чемпион получал право выступать как женская сборная США по кёрлингу на чемпионате мира 2019, который состоялся в марте 2019 в городе Силькеборг (Дания).

Победителями чемпионата (3-й раз в своей истории и 3-й раз подряд) стала команда скипа Джейми Синклер, победившая в финале команду скипа Нина Рот. Бронзовые медали завоевала команда скипа Кори Кристенсен.

Одновременно и там же проходил чемпионат США по кёрлингу среди мужчин 2019.

Силькеборг
Си́лькеборг — город в центральной Дании, на полуострове Ютландия. Административный центр одноимённой коммуны. Население — 55080 жителей (2005). Развитие Силькеборга как современного города начинается с основания бумажной фабрики Михаелем Древсеном (Michael Drewsen) на реке Гудено в 1844. Силькеборгское длинное озеро (Silkeborg Langsø) разделяет город на северную и южную часть, из озера в восточной его части вытекает река Гудено.

Город примечателен наличием большого числа автосалонов и финансового сектора; здесь к примеру также располагается штаб-квартира третьего по размеру датского банка Jyske Bank A/S.

Каждый год в конце июля в Силькеборге проводится джазовый фестиваль Riverboat Jazz festival, а в середине августа фестиваль кантри-музыки Scandinavian Country Club.

Дональд Джордж Пауэлл  — барабанщик и основатель британской глэм-роковой группы Slade переехал в город в 2004 году.

В 1944 рядом с городом был застрелен гестапо священник и драматург Кай Мунк.
Поздняев, Денис Андреевич
Дени́с (Диони́сий) Андре́евич Поздня́ев (род. 13 ноября 1970, Псков) — священнослужитель Русской православной церкви, протоиерей; настоятель храма святых первоверховных апостолов Петра и Павла в Гонконге (с 2003); миссионер, специалист по истории православия в Китае.

Автор монографии «Православие в Китае — XX век», множества статей о православии в Корее, Японии и Монголии, редактор сборника «История Российской Духовной миссии в Китае» и «Православие в Корее». Переводчик церковной литературы на китайский язык.

Священнослужитель
Священнослужи́тель в православии и католицизме — лицо, посвящённое на особое служение Церкви; в православии высший клирик. Священнослужители могут относиться к одной из трёх степеней священства (по восходящей):

диаконы;

пресвитеры (священники);

епископы (архиереи).

Они посвящаются через рукоположение (хиротонию), которое происходит во время таинства священства.

Священнослужители образуют Богоучреждённую священную иерархию (священноначалие).
Югославия на «Евровидении-1961»
Югославия дебютировала на конкурсе Евровидении 1961, проходившем в Каннах, Франция. Её представила Лилиана Петрович с песней «Neke davne zvezde», выступившая под номером 5. В этом году страна получила 9 очков, заняв девятое место. Комментаторами конкурса от Югославии в этом году стали Любомир Вукадиновия, Гордана Бонетти и Томаз Терчек.

Канны
Ка́нны, Канн или Кан (фр. Cannes, МФА: [kan]о файле, окс. Canas) — город и коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Приморские Альпы, округ Грас, кантоны Канны-1 и Канны-2. Является одним из наиболее популярных и известных курортов Лазурного Берега. Известен своим ежегодным кинематографическим фестивалем. В ноябре 2011 года принимал шестой саммит G-20.

При использовании варианта названия Кан следует иметь в виду, что на севере страны есть Кан (фр. Caen [kɑ̃]), причём последний больше по величине.

Площадь коммуны — 19,62 км², население — 70 610 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 73 603 человека (2012), плотность населения — 3751,4 чел/км².
Бильдерлинг, Пётр Александрович
Барон Пётр Александрович Бильдерлинг (26 мая 1844, Санкт-Петербург — 23 сентября 1900) — русский артиллерист, промышленник и сельский хозяин. Стал известен как партнёр братьев Нобель и арендатор при модернизации Ижевского оружейного завода, впоследствии — как один из основателей и председатель правления общества «Бранобель».

Промышленник
Промы́шленник — 1) охотник-промысловик;
2) предприниматель, организовавший за свои средства и ресурсы завод, фабрику, а также кустарное, ремесленное производство или какое-либо другое промышленное предприятие.
Айманов, Меиржан Какпасынович
Меиржан Какпасынович Айманов (каз. Мейіржан Қақпасынұлы Айманов; 13 июля 1976 года, Джамбул, Джамбульская область, Казахская ССР — 26 августа 2021 года, войсковая часть 28349, разъезд Кайнар, Байзакский район, Жамбылская область, Казахстан) — казахстанский пожарный, полковник гражданской защиты, Народный герой Казахстана (2021 год, посмертно).

Тараз
Тара́з  (каз. Тараз / Tarazо файле; ранее Аулие-Ата, Мирзоян, Джамбул) — город, административный центр Жамбылской области Казахстана. Численность населения 431 160 человек (на февраль 2024 года). Имеются международный аэропорт, железнодорожный вокзал, автовокзалы, торговые центры, развлекательные комплексы, множество скверов и парков.
Greatest Hits (альбом Брюса Спрингстина)
«Greatest Hits» — первый сборник лучших хитов американского рок-певца Брюса Спрингстина, выпущенный 27 февраля 1995 года и записанный на лейбле Columbia Records вместе с его ранней группой E Street Band. Продюсерами диска стали Брюс Спрингстин, Майк Аппель, Джон Ландау, Стивен Ван Зандт, Чак Плоткин, Рой Биттен.
Компиляция оказалась успешной, диск занял первые места в хит-парадах многих стран мира, включая США (Billboard 200), Великобританию (UK Album Chart), Австралию, Канаду, Германию, Францию и другие, и был продан в числе более 4 млн копий в США.

Columbia Records
Colúmbia Récords — старейший в мире лейбл в звукозаписывающей индустрии, действующий с 1889 года в США с компанией American Graphophone Company (преемницей компании Volta Laboratory and Bureau). В настоящий момент является дочерней компанией Sony Music Entertainment (ранее — Sony BMG).

Columbia Records продолжала выпускать альбомы многочисленных известных исполнителей, инструменталистов и музыкальных групп вплоть до 1980-х годов. С 1961 по 1990 год материал, записанный для Columbia Records, издавался за пределами США и Канады под лейблом CBS Records, чтобы избежать путаницы с Columbia Graphophone Company, принадлежащей EMI.
Враг народа
Враг наро́да — термин римского права, образ врага, предполагавший объявление лица вне закона и подлежащим безусловному уничтожению (и в этом смысле как бы приравнивающий его к вражескому солдату, воюющему против республики с оружием в руках).

В Новое время словосочетание «враг народа» получило широкое распространение во времена Французской революции для обозначения противников якобинской диктатуры и для обоснования массового террора. С той же целью, что и во Франции, термин использовался во времена сталинских репрессий. Необходимость усиления борьбы с «врагами народа» правящим режимом обосновывалась сталинским тезисом о том, что по мере строительства коммунизма происходит обострение классовой борьбы и возникают новые «классовые враги».

Термин
Те́рмин (от лат. terminus «предел, граница») — слово или словосочетание, являющееся названием строго определённого понятия какой-нибудь области науки, техники, искусства и так далее.

В словаре В. И. Даля: «Те́рмин м. лат. выражение, слово, речение, названье вещи или приёма, условное выражение».
Любомирский, Анджей
Анджей Любомирский (22 июля 1862, Пшеворск — 29 ноября 1953, Жакарезинью в Бразилии) — польский депутат, литературный куратор, общественный, экономический и социальный деятель. Третий и последний ординат Пшеворский (1872—1944).

Куратор
Кура́тор (от лат. curātor — «опекун») — лицо, наблюдающее за ходом исполнения определённой работы или иным процессом. Наибольшее значение фигура куратора приобрела в области современного искусства, где в 1980-е и 1990-е годы возник феномен кураторов-селебрити.
Большое Чибисанское
Большое Чибисанское — озеро на острове Сахалин, в Корсаковском городском округе Сахалинской области. Сообщается с озером Малое Чибисанское.

Площадь озера составляет 11,1 км², водосборная площадь — 83,2 км², длина озера — 5,5 км, средняя ширина — 2,1 км, средняя глубина — 1,7 м, объём водной массы озера равен 0,055 км³. В озеро впадает несколько рек, самая длинная — Чибисанка.

Корсаковский район (Сахалинская область)
Корса́ковский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование Корсаковский городской округ в Сахалинской области России.

Административный центр — город Корсаков.
Гесснер
Гесснер (нем. Gessner, Geßner) и Геснер (нем. Gesner) — немецкая фамилия. Известные носители:

Гесснер, Адольф: Гесснер, Адольф (1864—1903) — немецкий гинеколог. Гесснер, Адольф (1864—1919) — немецкий органист, профессор. Гесснер, Адольф (1909—1988) — немецкий искусствовед.

Гесснер, Губерт (1871—1943) — австрийский архитектор.

Геснер, Зен (род. 1970) — американский актёр.

Геснер, Иоганн Матиас (1691—1761) — немецкий филолог.

Геснер, Конрад (1516—1565) — швейцарский учёный-энциклопедист.

Геснер, Саломон (1559—1605) — немецкий теолог.

Гесснер, Саломон (1730—1788) — швейцарский поэт, живописец и график стиля рококо.

Двойные фамилии

Гесснер-Бюрер, Сельма (1916—1974) — швейцарская писательница, коммунистка, антифашист, советский разведчик, член разведывательной сети Красная капелла.

Геснер, Конрад
Ко́нрад Ге́снер, или Гесснер (нем. Conrad Gesner, а также Konrad Gesner, Konrad Gessner, Konrad Geßner, Conrad Gessner, Conrad Geßner, Conrad von Gesner, Conradus Gesnerus; 26 марта 1516, Цюрих — 13 декабря 1565, Цюрих) — швейцарский учёный-энциклопедист, одним из первых попытавшийся систематизировать накопленные человечеством сведения о животных и растениях. Наиболее известен своим пятитомным трудом «Historiae animalium» («История животных», 1551—1587).
Человек, который пришёл к обеду
«Человек, который пришёл к обеду» (англ. The Man Who Came to Dinner) — американская кинокомедия 1942 года, поставленная Уильямом Кейли по одноимённой пьесе Мосса Харта и Джорджа С. Кауфмана. Главные роли исполнили Бетт Дейвис, Энн Шеридан и Монти Вулли.

Кейли, Уильям
Уи́льям Дже́ксон Ке́йли (англ. William Keighley; иногда написание Уильям Кили; 4 августа 1889 года, Филадельфия, Пенсильвания – 24 июня 1984 года,  Нью-Йорк, Нью-Йорк) —  американский театральный актёр и голливудский режиссёр.
Johnson & Johnson
Johnson & Johnson, «Джонсон энд Джонсон» — американская корпорация, производящая лекарственные препараты и медицинское оборудование. Является одной из крупнейших фармацевтических компаний мира. Компания была зарегистрирована в 1887 году, штаб-квартира расположена в Нью-Брансуике (штат Нью-Джерси).

Ревматоидный артрит
Ревмато́идный артри́т (лат. arthritis rheumatoidea) — системное воспалительное заболевание соединительной ткани с преимущественным поражением мелких суставов по типу эрозивно-деструктивного полиартрита неясной этиологии со сложным аутоиммунным патогенезом.

Заболевание характеризуется высокой инвалидностью (70 %), которая наступает довольно рано. Основными причинами смерти от заболевания являются инфекционные осложнения и почечная недостаточность.

Лечение сосредотачивается в основном на облегчении боли, замедлении развития заболевания и восстановлении повреждений с помощью хирургического вмешательства. Раннее обнаружение заболевания с помощью современных средств может значительно сократить вред, который может быть нанесён суставам и другим тканям.

Впервые может проявиться после тяжёлой физической нагрузки, эмоционального шока, утомления, в период гормональной перестройки, воздействия неблагоприятных факторов или инфекции.
Восток (Смоленская область)
Восток — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Кайдаковского сельского поселения. Население — 25 жителей (2007).

Расположена в восточной части области в 14 км к юго-западу от Вязьмы, в 8 км западнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Средней. В 10 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Лосьмино на линии Вязьма — Занозная.

Вяземский район (Смоленская область)
Вя́земский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Вязьма.