hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хелле, Антон Тор
Антон Тор Хелле (эст. Anton Thor Helle 18 октября [28 октября] 1683? Таллин, Эстляндия — 13 апреля [24 апреля] 1748 Юри, Эстляндия) — пастор, основоположник современной эстонской грамматики, первый переводчик Библии на эстонский язык.

Эстляндия
Эстля́ндия — историческое название северной части современной Эстонии.

В начале XIII века была завоевана немецкими рыцарями Ордена Меченосцев и вассалами короля Дании Вальдемара II; в 1346—1561 входила во владения Ливонского ордена, после распада Ливонской конфедерации — в составе Швеции, в 1710 году была завоёвана Русским царством. С 1783 — Ревельское наместничество, с 1796 — Эстляндская губерния Российской империи.

В современной Эстонии «Эстляндией» считаются[кем?] территории Харьюмаа, Рапламаа, Ярвамаа, Ляэнемаа, Ида-Вирумаа, Ляэне-Вирумаа, Хийумаа.

В разное историческое время термин Eistland употреблялся по отношению:

Владение Дании в 1219—1346 годах на территории нынешней Северной Эстонии.

Владения Ливонского ордена внутри Ливонской конфедерации в 1346—1561 годах.

Владения Швеции в 1561—1721 годах.

Эстляндская губерния в составе Российской империи в 1721—1918 годах.
Фуксова модель
Фуксова модель — это представление гиперболической римановой поверхности R как факторповерхности верхней полуплоскости H по фуксовой группе. Любая гиперболическая риманова поверхность позволяет такое представление. Концепция названа именем Лазаря Фукса.

Риманова поверхность
Ри́манова пове́рхность — математический объект, традиционное в комплексном анализе название одномерного комплексного дифференцируемого многообразия.

Примерами римановых поверхностей являются комплексная плоскость и сфера Римана. Поверхность Римана позволяет геометрически представить многозначные функции комплексной переменной таким образом, что каждой её точке соответствует одно значение многозначной функции, причём при непрерывном перемещении по поверхности непрерывно изменяется и функция. Каноническим видом поверхности Римана является представление в виде плоской лепёшки с некоторым количеством дыр.

Топологической характеристикой римановой поверхности является род; поверхность рода  — это сфера, поверхность рода  — тор.
Шуховская башня на Оке
Шу́ховская ба́шня на Оке́ — единственная в мире гиперболоидная многосекционная опора линии электропередачи, выполненная в виде несущей сетчатой оболочки. Расположена примерно в 12 км от города Дзержинска на левом берегу Оки, за посёлком Дачный.

Данное сооружение, высота которого составляет 128 м, является одной из двух сохранившихся в России высотных многосекционных гиперболоидных конструкций инженера В. Г. Шухова, вторая — Шуховская телебашня на Шаболовке в Москве. Шуховская башня на Оке построена через семь лет после башни на Шаболовке, признаётся западными специалистами более совершенной и достойной внесения в список Всемирного наследия.

Башня порта Кобе
Башня порта Кобе (яп. 神戸ポートタワー ко:бэ по:то тава:) — гиперболоидная сетчатая башня в порту Кобе, Япония. Построена в 1963 году архитектурно-строительной компанией NIKKEN SEKKEI и выполнена в виде комбинации несущей сетчатой оболочки и центрального ядра. Используется для обзора панорамы порта и города. Рассчитана на приём 3000 туристов в день. Высота — 108 метров. Устояла во время разрушительного землетрясения 17 января 1995 году.

Башня по конструкции соответствует патенту российского инженера В. Г. Шухова на гиперболоидные башни и аналогична шуховским башням, первая из которых построена в 1896 году.
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1906
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1906 года проходил в Давосе (Швейцария) 28-29 января. Соревновались только мужчины по программе обязательных упражнений. Победу в пятый раз одержал Ульрих Сальхов.

Чемпионат Европы по фигурному катанию
Чемпиона́т Евро́пы по фигу́рному ката́нию — ежегодное соревнование по фигурному катанию.

Проводится под эгидой Международного союза конькобежцев (ИСУ), и является старейшим из четырёх ежегодных соревнований, которые проводит Союз (остальные — чемпионат мира, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров).

Спортсмены соревнуются в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в январе.
Томас-Рифмач (баллада)
«Томас-Рифмач» (англ. Thomas Rymer; Child 37, Roud 219) — шотландская народная баллада. Была записана собирателями фольклора в нескольких схожих между собой вариантах в конце XVIII — начале XIX веков. Вальтер Скотт свою версию, помещённую в «Песни шотландской границы», взял из рукописи некоей дамы, живущей вблизи Эрселдуна — заявленной родины героя баллады (ныне — местечко Эрлстон в Берикшире). Фрэнсис Джеймс Чайлд в своём собрании приводит пять её вариантов.

Песни шотландской границы
«Пе́сни шотла́ндской грани́цы» (англ. Minstrelsy of the Scottish Border), полное название «Пе́сни шотла́ндской грани́цы, состоя́щие из истори́ческих и романти́ческих балла́д, со́бранных в ю́жных округа́х Шотла́ндии; с не́сколькими совреме́нными, осно́ванными на ме́стной тра́диции» (англ. Minstrelsy of the Scottish Border: Consisting of Historical and Romantic Ballads, Collected in the Southern Counties of Scotland; With a Few of Modern Date, Founded Upon Local Tradition) — сборник шотландских баллад, собранных Вальтером Скоттом. Был издан в трех томах между 1802—1803 годами другом писателя Джеймсом Баллантайном.

Сборник хорошо продавался и был переведен на немецкий, датский и шведский языки. Отзывы критиков были также положительными. Выпуск «Песен» дал старт издательской карьере Баллантайна, который называл это событие «одной из самых больших удач в моей жизни».
Гиперзвуковой прямоточный воздушно-реактивный двигатель
Гиперзвуково́й дви́гатель (ГПВРД) (англ. Scramjet) — предназначенный для установки на достигающих гиперзвуковых скоростей соответствующих летательных аппаратах вариант прямоточного воздушно-реактивного двигателя (ПВРД), который отличается от обычного сверхзвуковым сгоранием. На бо́льших скоростях для сохранения эффективности двигателя необходимо избегать сильного торможения приходящего воздуха и производить сжигание топлива в сверхзвуковом воздушном потоке.

Камера сгорания
Камера сгорания — объём, образованный совокупностью деталей двигателя или печи (в последнем случае камера сгорания называется топкой) в котором происходит сжигание горючей смеси или твёрдого топлива. Конструкция камеры сгорания определяется условиями работы и назначением механизма или печи в целом; как правило используются жаропрочные материалы.

Камера сгорания — устройство, предназначенное для организации процесса горения ТВС.
Уэст-Честер (Пенсильвания)
Не следует путать с городом Честер.

Уэст-Честер (англ. West Chester) — боро в штате Пенсильвания (США). Административный центр округа Честер. В 2010 году в боро проживали 18 461 человек.

В Уэст-Честере находится университет Уэст-Честера. Боро — местный торговый центр лёгкой промышленности.

Боро (Пенсильвания)
Бо́ро (англ. Borough, иногда Boro) — вид самоуправляющегося муниципалитета в штате Пенсильвания. По размеру боро обычно меньше города. Всего в штате насчитывается 958 боро.

Все муниципалитеты Пенсильвании подразделяются на города, муниципалитеты с правом местного самоуправления, боро или тауншипы. Единственным исключением является город Блумсберг, которому правительство штата предоставило статус самоуправляющегося городского поселения, единственного в штате. Тем не менее, многие муниципалитеты с правом местного самоуправления по разным причинам классифицируются как боро или тауншипы, несмотря на то, что кодекс штата о боро и тауншипах к ним неприменим.
Финал Кубка Италии по футболу 2012
Финал Кубка Италии по футболу 2012 года — финальный поединок розыгрыша Кубка Италии сезона 2011/12, в котором встречались «Ювентус» и «Наполи». Матч состоялся 20 мая 2012 года на Олимпийском стадионе в Риме. Благодаря голам Эдинсона Кавани и Марека Гамшика неаполитанцы одержали свою 4-ю победу в Кубке.

Кубок Италии по футболу 2011/2012
Кубок Италии по футболу 2011—2012 — 64-й розыгрыш Кубка Италии по футболу. Турнир стартовал 6 августа 2011 года, а завершился 20 мая 2012 года финальным матчем на стадионе «Олимпийском стадионе» в Риме. В турнире приняли участие 78 итальянских клубов. В финале Наполи выиграл у Ювентус и в 4-й раз завоевал Кубок Италии. Наполи в финале выиграли у Ювентуса со счётом 2:0

Кавани 63'

Гамшик 83' ( ассист Пандев )
Трусиха (деревня)
Трусиха — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Ногинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ногинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 6,9 км, до центра муниципального образования Ногинской — 10,4 км. Ближайшие населённые пункты — Нестериха, Перово, Олеховская.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Ногинская (Сямженский район)
Ногинская — деревня в Сямженском районе Вологодской области. Административный центр Ногинского сельского поселения и Ногинского сельсовета.

Расстояние до районного центра Сямжи по автодороге — 3,5 км. Ближайшие населённые пункты — Семениха, Волховская, Сямжа.

По переписи 2002 года население — 650 человек (312 мужчин, 338 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Каламарья
Каламарья́ (греч. Καλαμαριά)  — город в Греции, южный пригород Салоники. Расположен на высоте 35 метров над уровнем моря, у мыса Микро-Эмволон (Микро-Карабурну), на берегу бухты Тесалоники залива Термаикос Эгейского моря, в 7 километрах к югу от центра Салоник и в 7 километрах к северу от международного аэропорта «Македония». Административный центр одноимённой общины (дима) (Δήμος Καλαμαριάς) в периферийной единице Салоники в периферии Центральная Македония. Население 91 518 жителей по переписи 2011 года. Площадь 6,401 квадратного километра. Плотность 14 260,12 человека на квадратный километр. Димархом на местных выборах 2019 года избран Яннис Дардаманелис (Γιάννης Δαρδαμανέλης).

Города Греции
В Греции нет чёткого деления на города и сельские населённые пункты. Основным показателем является численность населения. Греческая статистическая служба в рамках переписи 2011 года определяла города с населением более 10 000 жителей.
Соколов, Андрей Алексеевич
Андре́й Алексе́евич Соколо́в (род. 13 августа 1962, Москва) — советский и российский актёр театра, кино и телевидения, режиссёр театра и кино, кинопродюсер, телеведущий и общественный деятель. Народный артист Российской Федерации (2005).

Театр имени Моссовета
Госуда́рственный академи́ческий теа́тр и́мени Моссове́та — драматический театр в Москве, отмеченный орденами Ленина и Трудового Красного Знамени. Основан в 1923 году литератором и режиссёром Сергеем Ивановичем Прокофьевым как театр рабочих Московского губернского совета профессиональных союзов (МГСПС). Своё современное название получил в 1938 году.
Авиационные происшествия Аэрофлота 1959 года
Авиационные происшествия и инциденты, включая угоны, произошедшие с воздушными судами Главного управления гражданского воздушного флота при Совете министров СССР («Аэрофлот») в 1959 году.

В этом году крупнейшая катастрофа с воздушными судами предприятия «Аэрофлот» произошла 16 ноября близ аэропорта Львов, когда самолёт Ан-10 при заходе на посадку вышел из-под контроля и опустив нос врезался в землю, при этом погибли 40 человек (подробнее…).

Угоны самолётов в СССР
Перечень всех угонов самолётов, включая неудачные попытки, произошедших на территории Советского Союза. Случаи несанкционированных вылетов с целью полётов для развлечения («покатушки»), но без цели побега или теракта, не рассматриваются.

По некоторым имеющимся данным, в СССР до 1991 года включительно произошли около 110 угонов, в том числе 24 удачных. Наибольшее число угонов, включая неудачные попытки, произошло в 1990 (33) и 1991 (16) годах.
Благодатное (Широковский район)
Благодатное (укр. Благодатне) — село,
Чапаевский сельский совет,
Широковский район,
Днепропетровская область,
Украина.
До 2016 года село носило название Чапаевка .

Код КОАТУУ — 1225883301. Население по переписи 2001 года составляло 475 человек .

Является административным центром Чапаевского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла
Запорожье,
Весёлая Дача,
Григоровка,
Дачное,
Кошевое,
Надия,
Новоукраинка,
Отрадное,
Оленовка,
Подыдар и
Спасское.

Спасское (Широковский район)
Спасское (укр. Спаське, до 2016 г. — Свердловское) — село, Чапаевский сельский совет, Широковский район, Днепропетровская область, Украина.
До 2016 года село носило название Свердловское.

Код КОАТУУ — 1225883311. Население по переписи 2001 года составляло 4 человека.
Самый старый ресторан McDonald’s
Самый старый ресторан McDonald’s — ресторан американской корпорации McDonald’s, открытый 18 августа 1953 года, и функционирующий до сих пор.

Расположен по адресу 10207 Lakewood Boulevard на Florence Avenue в Дауни, Калифорния.

Дауни (Калифорния)
Дауни (англ. Downey) — город на юго-востоке округа Лос-Анджелес, штат Калифорния, США. Находится в 21-м километре к юго-востоку от Лос-Анджелеса. По данным переписи 2000 года, население Дауни составляет 107 323 человека.
Кульнево (Вологодская область)
Кульнево — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Юдинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Юдинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 14,5 км, до центра муниципального образования Юдино — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Горка, Будрино, Савино.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Великий Устюг
Вели́кий У́стюг (историческое название У́стюг) — город в России, административный центр Великоустюгского округа Вологодской области. Один из древнейших городов на Русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие. Располагается в 450 км к северо-востоку от Вологды на левом берегу реки Сухоны против слияния её с рекой Юг, на судоходных линиях этих рек и Северной Двины. В 1999 году объявлен родиной всероссийского Деда Мороза, благодаря чему стал популярным центром семейного туризма.

С 2021 года через город проходит федеральная автодорога А-123.
Апастовский район
Апа́стовский райо́н (тат. Апа́с районы́) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Находится на юго-западе региона. Территория района включает 72 населенных пункта, объединённых в одно городское и 21 сельское поселение.

Административный центр — посёлок городского типа Апастово.

Пестречинский район
Пестречи́нский райо́н (тат. Питрә́ч районы́) — административно-территориальная единица и муниципальное образование в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Развитый социально-экономический муниципальный район общей площадью 1339,54 км², расположен в северо-западном регионе Республики Татарстан. Административный центр — село Пестрецы (тат.  Питрә́ч).

Пестречинский район — один из важнейших сельскохозяйственных регионов Татарстана. Главными экономическими отраслями считаются мясомолочное скотоводство, птицеводство, коневодство, звероводство.

На территории района действует Государственный историко-культурный музей-заповедник республиканского значения «Ленино-Кокушкино», где расположена усадьба деда Владимира Ульянова — Александра Бланка. Также рядом с селом Пестрецы находится исторический памятник — Пестречинская стоянка бронзового века (XVIII—IX до нашей эры).
Попкова (деревня)
Попкова (Попково, Папкова) — деревня в Карачевском районе Брянской области, в составе Бошинского сельского поселения. 
Расположена в 5 км к югу от села Юрасово, в 4 км к северо-востоку от села Бошино.  Постоянное население с 2004 года отсутствует.

Бошино
Бошино — село в Карачевском районе Брянской области, в составе Бошинского сельского поселения (центр — село Юрасово). Расположено в 11 км к югу от города Карачева. Население — 442 человека (2010).

Имеется отделение почтовой связи, сельская библиотека.
Трухильо-и-Паэс, Диего де
Диего де Трухильо-и-Паэс или Диего де Трухильо (исп. Diego de Trujillo y Páez; ок. 1505, Трухильо, Испания — ок. 1574, Куско, Перу) — испанский конкистадор, принявший участие в конкисте Перу, составил 5 апреля 1571 года в Куско реляцию Доклад об обнаружении королевства Перу, где рассказывается о завоевании Империи инков. Участвовал в дележе сокровищ Атавальпы, и храма Пачакамак, оставил ряд важных сведений о социально-экономическом устройстве государства инков.

Конкистадор
Конкистадо́р (исп. conquistador — завоеватель) — в период конца XV — XVI веков испанский или португальский завоеватель территорий Нового Света в эпоху колонизации Америки, участник конкисты — завоевания Америки. Лидеры конкистадоров-первопроходцев именовались аделантадо.
Олейве, Франк
Франк Олейве (нидерл. Frank Olijve; родился 7 марта 1989 года, Амстердам) — нидерландский футболист, атакующий полузащитник клуба «Спакенбюрг».

Ранее выступал за «Гронинген» и ПЕК Зволле. Воспитанник «Аякса», был капитаном молодёжного состава. Играл за различные юношеские сборные Нидерландов.

Де Графсхап
«Де Гра́фсхап» (нид. De Graafschap) — нидерландский профессиональный футбольный клуб из города Дутинхем. Образован 1 февраля 1954 года. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Де Вейверберг», его вместимость составляет 12,6 тысяч зрителей.

В сезоне 2024/25 клуб занял 6-е место в Эрстедивизи — Первом дивизионе Нидерландов. В Эредивизи, основанном в 1956 году, «Де Графсхап» провёл 21 сезон. Наивысшим достижением в чемпионате Нидерландов является 8-е место в сезоне 1996/97.

Главный тренер команды — Маринюс Дейкхёйзен.
Тюменское владение
Тюменское владение (иногда: княжество, ханство, шевкальство), Тюмень (иногда: Кавказская, Прикаспийская, Хвалимская, Шевкальская) — государственное образование на Северном Кавказе в XV—XVI веках. Располагалось в низовьях реки Терек на территории, соответствующей современному Северному Дагестану. Основано тюркской народностью тюменов (старорусск. терские татары, тюменские татары), некоторое время подчинялось кумыкским шамхалам (старорусск. Шевкалы, Шевкальская земля), в 1594 году вошло в состав Русского царства.

Лавров, Леонид Иванович
Леони́д Ива́нович Лавро́в (4 мая [21 апреля] 1909; Медведовская, Кубанская область, Российская империя — 7 апреля 1982; Ленинград, СССР) — советский этнограф-кавказовед, переводчик, доктор исторических наук.
Женская юниорская сборная СССР по волейболу
Женская юниорская сборная СССР по волейболу — женская волейбольная сборная, представлявшая Советский Союз на международных юниорских соревнованиях. Управляющей организацией сборной выступала Федерация волейбола СССР.

Тимонова, Юлия Владимировна
Ю́лия Влади́мировна Ти́монова (род. 12 июня 1973, Саратов) — советская и российская волейболистка, игрок сборных СССР и России (1991—1996). Чемпионка Европы 1993, двукратная чемпионка СССР, двукратная чемпионка России. Центральная блокирующая. Мастер спорта России международного класса (1996).
Арвидссон, София
Лена София Александра Арвидссон (чаще упрощённо — София Арвидссон) (швед. Lena Sofia Alexandra Arvidsson; родилась 16 февраля 1984 года в Хальмстаде, Швеция) — шведская теннисистка; победительница трёх турниров WTA (два — в одиночном разряде); финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Australian Open-2001).

Кубок Квебека по теннису
Кубок Квебека — женский профессиональный международный теннисный турнир, проводившийся с 1993 по 2018 года, осенью в канадском Квебеке на хардовых кортах университета Лаваля. С 2009 года приз относился к международной серии WTA с призовым фондом 250 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 32 участника в одиночном разряде и 16 пар.
Кошениль
Кошени́ль, или кошенильный червец, (фр. cochenille, от исп. cochinilla) — сборное название нескольких видов насекомых из надсемейства Coccoidea отряда полужесткокрылых, из самок которых добывают вещество, используемое для получения красного красителя — кармина.

Самка кошенили в молодости присасывается хоботком к растению, сосёт сок и никогда не двигается с места; здесь же она оплодотворяется и кладёт яйца.

Coccoidea
Кокци́ды, кокцидовые, червецы́ и щито́вки (лат. Coccoidea) — надсемейство насекомых из отряда полужесткокрылых (Hemiptera).

Содержит около 3000 известных науке видов. Все представители питаются растительными соками и поэтому считаются, по мнению людей, вредителями. Типичным примером вредительского поведения является буковый войлочник (Cryptococcus fagisuga). В то же время червецы с древних времён имеют для человека большое экономическое значение, так как из них добывается ярко-красный краситель кармин.
Светозаров, Дмитрий Иосифович
Дми́трий Ио́сифович Светоза́ров (род. 10 октября 1951) — советский и российский кинорежиссёр и сценарист. Автор (соавтор) как произведений массового искусства (сериалы «Улицы разбитых фонарей», «Агент национальной безопасности»), так и экранизаций русской литературной классики («Преступление и наказание»).

Ленфильм
Киносту́дия «Ленфи́льм» — старейшая кинокомпания России, её история восходит к 1918 году — времени создания Петроградского кинокомитета Наркомпроса РСФСР. За всё время студией выпущено около 1500 игровых кинофильмов. С 2025 года 100 % акций Акционерного общества «Киностудия „Ленфильм“» принадлежат Санкт-Петербургу.

Основная территория киностудии находится на Каменноостровском проспекте, дом 10, на Петроградской стороне Санкт-Петербурга. На территории 4 га в 10 корпусах (40 тыс. м²) расположены 4 съёмочных павильона, цех декоративно-технических сооружений, подготовки съёмок, монтажа, съёмочной техники, свето- и звукотехники, студия пластического грима, хранилище костюмов и реквизита. С 1964 по начало 2000-х годов действовал филиал в Сосновой поляне (улица Тамбасова, 5), ныне в качестве подразделения студии под посёлком Фёдоровское существует центр реквизита.
История Венеции
Вене́ция (итал. Venezia, вен. Venes(s)ia) — группа островов в северной Италии, на которых возник исторический город Венеция, а затем талассократическое государство Венецианская республика. С 1866 года Венеция входит в состав государства Италия.

В Средние века Венеция играла важную роль как морской, политический и коммерческий центр, в новое время использовалась как актив в политическом торге европейских держав, а сегодня — как «туристическая Мекка». В VI веке Венеция являлась группой островов, которые обживали первые поселенцы, в XI веке она уже Серениссима (Светлейшая) — «королева Адриатики», контролирующая торговлю между Востоком и Западом. К XIII веку Венеция недолго управляла Византией. В 1508 году, чтобы победить Венецию, вынуждены были объединиться короли Франции, Испании и Священной Римской империи. Только в 1797 году Наполеон завершил непрерывную 1376-летнюю историю венецианской независимости. Сегодня Венеция — это музей под открытым небом и крупный культурный центр.

Феррара
Ферра́ра (итал. Ferrara, эмил.-ром. Frara, лат. Ferraria) — город в итальянском регионе Эмилия-Романья, административный центр одноимённой провинции. Расположен на востоке Паданской равнины, в дельте реки По. Небесный покровитель города — святой Георгий; праздник города отмечается в день кончины святого, 23 апреля.