hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Демократическая лига Китая
Демократи́ческая ли́га Кита́я — одна из официальных малых партий КНР.

Была создана в марте 1941 года в городе Чунцин.
Изначально была коалицией трёх демократических партий и трёх групп давления.
Пыталась найти «третий путь» между коммунистами и националистами в гражданской войне, но растущий авторитаризм гоминьдановского диктатора Чан Кайши склонил её к соглашению с КПК.
С 1941 по 1956 лигу возглавлял Чжан Лань.

Основой партии являются представители интеллигенции, работающие в сфере культуры и образования, а также науки и техники (56,6 % членов заняты в образовании, 17,7 % — в сферах науки и технологий). По сообщениям китайских СМИ, в 2007 году лига насчитывала более 180 тыс. членов, в 2012 году — 230 тыс.

Коалиция
Коали́ция (от лат. coalitio — союз) — добровольное объединение нескольких групп кого-либо (например: государств, организаций, политических партий, лиц) для достижения определённой цели в чём-либо.

В отличие от некоторых других типов объединений, каждый из участников коалиции сохраняет самостоятельность в делах, не связанных с целью коалиции. После достижения цели коалиция может распасться.
Ранджелович, Сава
Сава Ранджелович (серб. Сава Ранђеловић; род. 17 июля 1993, Ниш) — сербский ватерполист, игрок клуба «Вашаш» и сборной Сербии. Трёхкратный чемпион Олимпийских игр 2016, 2020 и 2024 годов, чемпион мира 2015 года, четырёхкратный чемпион Европы (2014, 2016, 2018 и 2026 годов) чемпион Средиземноморских игр 2018 года.

Средиземноморские игры 2018
XVIII Средиземноморские игры прошли с 22 июня по 1 июля 2018 года в испанском городе в Таррагона. Первоначально Игры должны были пройти летом 2017 года, но из-за финансовых трудностей и нестабильной политической обстановки в Испании было принято решение провести их в 2018 году. Соревнования прошли по 31 виду спорта.
Минотор-Сервис
«Минотор-Сервис» — белорусское предприятие, расположенное в Минске и занимающееся разработкой, производством, модернизацией, ремонтом и обслуживанием боевых гусеничных машин, а также поставкой запасных частей для последних. Является одним из ведущих предприятий военно-промышленного комплекса страны.

«Минотор-Сервис» на текущий момент — единственное выполняющее серийный ремонт и модернизацию военной техники по заказу Министерства обороны Российской Федерации белорусское предприятие.

Из-за вторжения России на Украину, предприятие находится под международными санкциями Евросоюза и ряда других стран.

Военно-промышленный комплекс
Вое́нно-промы́шленный ко́мплекс (ВПК) — совокупность  научно-исследовательских, испытательных организаций и производственных предприятий, выполняющих разработку, производство, хранение, поставку на вооружение военной и специальной техники, амуниции, боеприпасов и т. п. преимущественно для государственных силовых структур, а также на экспорт.

Сам термин «военно-промышленный комплекс» впервые был употреблён в речи президента Эйзенхауэра 17 января 1961 года.

Военно-промышленный комплекс России в официальных документах обозначается термином оборонно-промышленный комплекс.
Якоб, Халима
Халима́ Яко́б (малайск. и англ. Halimah binti Yacob; род. 23 августа 1954, Сингапур) — сингапурский государственный и политический деятель, первая женщина — президент Сингапура. Занимала должность с 14 сентября 2017 по 13 сентября 2023 года. Была автоматически объявлена президентом после того, как всех остальных кандидатов на этот пост не допустили к выборам. С января 2013 по август 2017 года занимала должность председателя парламента Сингапура.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
In a World Like This Tour
In a World Like This Tour — десятый концертный тур американской поп-группы Backstreet Boys в поддержку их восьмого студийного альбома In a World Like This. Тур включает в себя около 177 концертов в странах Азии, Европы, Океании, Северной и Южной Америки. Это первый тур группы как квинтета за последние семь лет по причине возвращения в группу Кевина Ричардсона в 2012 году. В Китае за одну минуту было продано более тысячи билетов на концерт в городе Гуанчжоу. По итогам 2014 года (без учёта концертов в 2013 и 2015 годах) In a World Like This Tour занял 44 место в списке самых успешных туров с продажами в 32,8 миллиона долларов США и 607 407 проданными билетами.

Картер, Ник
Ни́колас Джин Ка́ртер (англ. Nicholas Gene Carter; род. 28 января 1980, Джеймстаун, Нью-Йорк, США) — американский певец, музыкант, актёр, участник группы Backstreet Boys. Он также выпустил два сольных альбома: «Now or Never» (2002) и «I’m Taking Off» (2011).
Istanbul Waste Power Plant
Мусоросжигательный завод Стамбула (тур. İBB Atık Yakma ve Enerji Ürestim Tesisi) основан на энергетической утилизации отходов путём их сжигания. Расположен в районе Эюп. Это первый в Турции мусоросжигательный завод. Сжигание происходит в трёх печах, каждая расчитаная на приём 1000 тонн, при температуре около 850−1100 °C.

Энергетическая утилизация отходов
Энергетическая утилизация отходов, или энергия из отходов (англ. Waste-to-Energy, W2E) — это процесс выработки электрической и тепловой энергии в результате мусоросжигания. В качестве топлива используются твёрдые бытовые отходы, прошедшие предварительную сортировку. Строительство и эксплуатация таких предприятий часто рассматривают как элемент комплексной системы обращения с отходами, способный снизить экологические риски и уменьшить экологический ущерб, связанные с захоронением неперерабатываемых ТБО на полигонах. Современные заводы по переработке отходов в энергию сильно отличаются от мусоросжигательных установок, которые использовали несортированный мусор и крайне ограниченно вырабатывали электроэнергию.
30-я пехотная дивизия
30-я пехотная дивизия:

30-я добровольческая пехотная дивизия СС (1-я белорусская)

30-я добровольческая пехотная дивизия СС (2-я русская)

30-я пехотная дивизия (вермахт)

30-я пехотная дивизия (Российская империя)

30-я добровольческая пехотная дивизия СС (1-я белорусская)
30-я доброво́льческая пехо́тная диви́зия СС (1-я белорусская) (нем. 30.Waffen-Grenadier-Division der SS (weissruthenische Nr. 1), бел. 30-я вафэн-грэнадзёрская дывізія СС (1-я беларуская)) — тактическое соединение войск СС нацистской Германии. Вторая с таким номером (первой была 30-я добровольческая пехотная дивизия СС (2-я русская)). Начала формироваться 9 марта 1945 года на основе Добровольческой пехотной бригады СС (1-й белорусской) (Waffen Grenadier Brigade der SS (weissruthenische nr 1)), созданной 15 января 1945 и состоявшей из одного полка. Планировалось, что формирование дивизии будет завершено к 30 июня 1945, но события на фронте привели к тому, что между 15 и 20 апреля 1945 дивизия была расформирована. Основу личного состава составляли белорусы, служившие ранее в полицейских формированиях, а затем в 75 и 76 полках 2-й русской дивизии. До конца сформирована не была и использовалась только в антипартизанских операциях на территории Польши.
Руша
Руша

Реки

Руша — река в Любимском районе Ярославской области, приток Обноры.

Руша — река в Любимском районе Ярославской области, приток Элнати.

Прочее

Руша — деревня в районе Лорамин округа Шелби штата Огайо США.

Руша, Эд (род. 1937) — американский художник, принадлежащий к движению поп-арта.

Руша (приток Элнати)
Руша — река в России, протекает большей частью в Любимском районе Ярославской области, исток находится в Буйском районе Костромской области. Устье реки находится в 1 км по левому берегу реки Элнати от её устья. Длина реки — 11 км.

Сельские населённые пункты около реки: Буйский район — Великушка; Любимский район — Дор, Филиппово, Ключевая, Тетерино.

Пересекает железную дорогу Данилов — Буй.
Пикельная, Валерия Семёновна
Пикельная Валерия Семёновна (6 апреля 1938, Кривой Рог, Днепропетровская область — 27 января 2012, Кривой Рог, Днепропетровская область) — советский и украинский педагог. Доктор педагогических наук (1993), профессор (1996), специалист по теории и методике моделирования управленческой деятельности, руководитель научной школы по теории и практике управления учебными заведениями, директор Института непрерывного педагогического образования (2003—2005) КГПУ. Отличник образования Украины, заслуженный работник образования Украины.

Криворожский государственный педагогический университет
Криворожский государственный педагогический университет (укр. Криворізький державний педагогічний університет) — один из основных вузов Кривого Рога и Украины.

Университет состоит из 9 факультетов, осуществляет подготовку специалистов по 20 специальностям IV уровня аккредитации. За годы своего существования вуз подготовил около 50 000 специалистов для сферы образования, работающих в общеобразовательных школах, профтехучилищах, внешкольных учебно-воспитательных и других учебных заведениях. Более 70% учителей Днепропетровской области являются выпускниками университета.
Зейско-Буреинская равнина
Зе́йско-Буреи́нская равни́на — равнина на Дальнем Востоке России, одна из самых крупных в Среднем Приамурье. Территориально расположена в Амурской области, между предгорьями хребта Турана и реками Амур и Зея.

Открыта в XVII веке русскими землепроходцами, впервые исследована русским путешественником Григорием Грумм-Гржимайло.

Зея (река)
Зе́я (от эвенкийского «джеэ» — «лезвие») — крупнейшая река бассейна Амура на территории России. По глубине, ширине и водостоку превосходит Амур в месте слияния рек, но исторически считается его левым притоком. Река целиком протекает по Амурской области России, захватывая 64 % её территории, и в районе Благовещенска впадает в Амур. На Зее расположены города Зея, Свободный и Благовещенск. В верхнем течении находится Зейский природный заповедник площадью более 830 км².

До строительства Зейской ГЭС на реке во время летних паводков происходили катастрофические наводнения. На реке проектируется каскад Нижнезейских ГЭС.
Народность
Народность — исторически сложившаяся общность людей, возникающая из отдельных племён при распаде родоплеменных отношений.

Характеризуется единством языка, территории, обычаев и культуры.

Термин «народность» не имеет чётких критериев и трактуется по-разному в различных словарях, и в наше время часто используется в качестве синонимов слов «этнос», «народ». В современной литературе идёт дискуссия о признаках и соотношении народности и нации.

В советском общественно-политическом языке народность рассматривалась в первую очередь в качестве типа этнической общности, которая исторически предшествует нации. Такое понимание народности наметилось ещё в дореволюционной литературе. В рамках сталинской типологии этнических общностей народность соответствует эпохе раннеклассовых обществ, что было усвоено теорией этноса современного периода.

Культура
Культу́ра (от лат. cultura — «возделываю, обрабатываю землю», см. агрокультура, от colere — «возделывать, ухаживать», родственное — «культ») — сложившиеся у людей ценности, нормы, обычаи, верования и обряды, знания и умения, техника и технологии, способы мышления, деятельности, взаимодействия и коммуникации. Предмет изучения философии, культурологии, истории, социологии, искусствознания, лингвистики (этнолингвистики), политологии, этнологии, психологии, экономики, педагогики.

Источником происхождения культуры мыслится человеческая деятельность, познание и творчество.
Litex Motors
Litex Motors — болгарская автомобилестроительная компания, национальный представитель китайской автомобилестроительной компании Great Wall Motors, занимающаяся производством и выпуском китайских автомобилей этой марки, а также иных легковых автомобилей, мотоциклов, велосипедов и прочего колёсного транспорта; закупкой автозапчастей, топлива, масел и прочих принадлежностей; обслуживанием и ремонтом транспорта. Головной офис компании расположен в Софии, сборка ведётся в Ловечской области.

92 % акций компании принадлежит основателю, Грише Ганчеву, 8 % акций — Корпоративному коммерческому банку.

Great Wall Motor
Great Wall Motor Company Limited («Грейт Уолл Мотор», сокращённо GWM) — крупная китайская частная автомобилестроительная компания. С 1998 года Great Wall занимает первое место по объёмам продаж пикапов в Китае. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 765-е место. Владельцем группы является китайский миллиардер Вэй Цзяньцзюнь (Wei Jianjun); ему принадлежит 55,78 % акций Great Wall Motor.
Женихи (фильм, 1985)
«Женихи» — советский цветной широкоэкранный художественный фильм 1985 года, снятый режиссёром Станиславом Клименко по новеллам писателя Анатолия Колесниченко на Киностудии имени А. Довженко.

Премьера фильма состоялась 13 октября 1986 года. Прокат — 3,7 млн зрителей.

Широкоэкранный формат фильма
«Широкий экран», Широкоэкранный формат фильма — советская широкоэкранная кинематографическая система с анаморфированием, известная за рубежом, как SovScope. Советский широкоэкранный формат предусматривал использование стандартной 35-мм киноплёнки и стандартной частоты съёмки и проекции 24 кадра в секунду, применявшихся также для фильмов с «классическим» соотношением сторон кадра. Все фильмокопии, изготовленные на 35-мм плёнке, делились на «широкоэкранные», «кашетированные» и «обычного формата», о чём делалась соответствующая надпись на коробках с копией и на зарядных ракордах. Широкоэкранный формат мог быть как производственным, так и прокатным, то есть с негатива такого формата возможна контактная печать совмещённых фильмокопий.
Северо-Западная улица
Северо-Западная улица — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР.

Северо-Западная улица (Барнаул) — одна из центральных улиц Барнаула.

Северо-Западная улица — улица в городе Северодвинске.

Северо-Западная улица — улица в городе Сергиевом Посаде.

Северо-Западная улица — улица в городе Тамбове.

Тамбов
Тамбо́в — город в России, административный, экономический и культурный центр Тамбовской области. Также административный центр Тамбовского района, в который сам не входит, являясь городом областного значения, образующим с 7 сельскими населёнными пунктами городской округ Тамбов. Расположен в центральной части Окско-Донской равнины, на канале реки Цны, в 460 км к юго-востоку от столицы России города Москвы.

Узловая железнодорожная станция Тамбов-I Юго-Восточной железной дороги. Отсюда идут линии на Мичуринск в сторону Москвы, на Саратов через Ртищево и на Камышин через Балашов.

Население: 291 454 чел. (2025), плотность населения 3101 чел./км².

Город награждён орденом Трудового Красного Знамени.
Методы разделения
Способы разделения смесей (в аналитической химии) — важнейшие аналитические операции, необходимые потому, что большинство аналитических методов недостаточно селективны (избирательны), то есть обнаружению и количественному определению одного элемента (вещества) мешают многие другие элементы.

Разделение смесей — процесс выделения чистых веществ из смесей. Разделяемые продукты имеют различные химические и физические свойства.

Для разделения применяют осаждение, электролиз, экстракцию, хроматографию, дистилляцию, зонную плавку и другие методы. В качественном анализе для разделения ионов элементов применяют групповые реагенты, которые позволяют трудно разрешимую задачу анализа сложных смесей привести к нескольким сравнительно простым задачам.

Количественный анализ (химия)
Количественный анализ — определение содержания (массы, концентрации) или количественных соотношений компонентов в анализируемом образце. Определяемыми компонентами могут быть атомы, молекулы, изотопы, функциональные группы, фазы и т. п.

Количественный анализ бывает:

гравиметрический (весовой)

титриметрический (объемный)

Гравиметрический метод анализа основан на определении вещества после взаимодействия с раствором вещества в ходе химической реакции. Объемный метод анализа основан на законе эквивалентов.
Персона
Персо́на (лат. persōna — «маска, личина; личность») — человеческая особа, личность, а также:

Персона — согласно К. Г. Юнгу, социальная роль, которую индивид играет в соответствии с требованиями со стороны окружающих; публичное лицо человека.

«Персона» — тип российских разведывательных спутников.

Личность
Ли́чность — субъект социокультурной жизни, самораскрывающий свою индивидуальность в контексте социальных отношений, общения и предметной деятельности. Понятие «личность» неразрывно связано с социальной природой человека.

Под «личностью» могут понимать:

человеческого индивида как субъекта отношений и сознательной деятельности («лицо» — в широком смысле слова);

устойчивую систему социально значимых черт, характеризующих индивида как члена того или иного общества или общности.

Хотя эти два понятия — целостную индивидуальность человека или его социальный и психологический облик — терминологически вполне различимы, они употребляются иногда как синонимы.
Жезл (плоская кривая)
Жезл, литуус  — плоская трансцендентная кривая, определяемая уравнением (в полярной системе координат):

, где  — некоторая постоянная константа.

Представляет собой частный случай архимедовой спирали  при .

Вычисление кривизны спирали и угла наклона касательной совершаются по формулам:

Кривая стремится из бесконечности (где она асимптотически приближается к горизонтальной оси) к точке , закручиваясь вокруг неё по спирали против часовой стрелки. Размер спирали определяется коэффициентом . Имеет одну точку перегиба — .

Кривая относится к алгебраическим спиралям.

Кривизна
Кривизна́ — собирательное название ряда характеристик (скалярных, векторных, тензорных), описывающих отклонение того или иного геометрического «объекта» (кривой, поверхности, риманова пространства и т. д.) от соответствующих «плоских» объектов (прямая, плоскость, евклидово пространство и т. д.).

Обычно кривизна определяется для каждой точки на «объекте» и выражается как значение некоторого дифференциального выражения 2-го порядка. Иногда кривизна определяется в интегральном смысле, например, как мера, такие определения используют для «объектов» пониженной гладкости. Как правило, тождественное обращение в нуль кривизны во всех точках влечёт локальное совпадение изучаемого «объекта» с «плоским» объектом.

В этой статье приводятся только несколько простейших примеров определений понятия кривизны.
Коликова, Мария
Мария Коликова (словац. Mária Kolíková, род. 29 августа 1974, Дунайска-Стреда, Чехословакия) — словацкий адвокат, политический и государственный деятель. Член партии «Свобода и солидарность». В прошлом — министр юстиции (2020—2022), депутат Национального совета (2020).

Национальный совет Словакии
Национальный совет Словацкой республики (словац. Národná rada Slovenskej republiky) — высший орган законодательной власти Словакии с 1 октября 1992 года. Является однопалатным парламентом, состоящим из 150 депутатов, избираемых всенародным голосованием на четырехлетний срок по пропорциональной системе .
Райан, Мэттью (наездник)
Мэттью Морган Райан (англ. Matthew Morgan Ryan; род. 3 июня 1964, Сидней) — австралийский конник, трёхкратный олимпийский чемпион.

Завоевал золотые медали Олимпиады-1992 в личном и командном первенстве в троеборье, Олимпиады-2000 — в командном. Не принял участия в Олимпийских играх 1996 из-за травмы лошади. На Олимпиаде-2004 был резервным спортсменом.

В 2009 году Райан получил британское гражданство.

Старший брат Хит Райан (род. 1958) — участник Олимпийских игр 2008 года в выездке.

Конный спорт
Конный спорт — обобщающее понятие, под которым понимаются различные способы езды, виды соревнований, спортивных игр и упражнений с использованием верховой езды и участием лошадей.

При езде верхом всадник активно взаимодействует с движением лошади. Лошадь при этом управляется перемещением веса всадника, движениями его ног, а также ослаблением или натяжением поводьев. Голос всадника тоже может влиять на движение лошади.
Грубый, Тимофей Емельянович
Тимофей Емельянович Грубый (30 мая 1912 — 21 июля 2005) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы, командир пулемётного отделения 498-го отдельного пулемётно-артиллерийского батальона 54-го укреплённого района, 50-го стрелкового корпуса 40-й армии 2-го Украинского фронта, младший сержант. Один из полных кавалеров ордена Славы, награждённых в годы войны пятью орденами Славы.

Орден Богдана Хмельницкого (Украина)
Орден Богдана Хмельницкого (укр. Орден Богдана Хмельницького) — государственная награда Украины для награждения граждан Украины за особые заслуги в защите государственного суверенитета, территориальной целостности, укреплении обороноспособности и безопасности Украины.
Куя (приток Айвиексте)
Ку́я (латыш. Kuja, Kujas upe, Kujupe, Kūja) — река в Латвии, течёт по территории Праулиенской, Цесвайнской, Лиезерской и Сарканской волостей Мадонского края. Правый приток среднего течения Айвиексте.

Длина — 77 км (по другим данным — 76 км или 79 км). Вытекает из озера Лиезерис на высоте 184,2 м над уровнем моря. Впадает в Айвиексте на высоте 84,9 м над уровнем моря, в 10 км выше Ляудоны. Площадь водосборного бассейна — 673 км². Объём годового стока — 0,19 км³.

Основные притоки:

правые: Урдава, Сула, Либе, Риеба, Илга;

левые: Апиньупите, Теце, Упстс.

Ляудона
Ля́удона (латыш. Ļaudona, в др. русск. источниках — Левдуна) — населённый пункт в Мадонском крае Латвии. Административный центр Ляудонской волости. Находится на реке Айвиексте у региональной автодороги P82 (Яункалснава — Лубана). Расстояние до города Мадона составляет около 18 км.

По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 553 человека. Есть волостная администрация, средняя школа, детский сад, библиотека, дом культуры, почтовое отделение, православная Церковь Иоанна Предтечи (1863).
Михалева, Екатерина Николаевна
Екатерина Николаевна Михалева (род. 2 сентября 1997, Александровск, Пермская область) — российская регбистка, играющая на позициях нападающей и защитницы в клубах «РГУТИС-Подмосковье» по регби-7 и «ВВА-Подмосковье» по регби-15. Игрок сборных России по регби-7 и регби-15, мастер спорта России.

Пермская область
Пе́рмская о́бласть (в 1940—1957 годах — Мо́лотовская о́бласть) — административно-территориальная единица в составе РСФСР (1938—1991) и Российской Федерации (1991—2005). Площадь — 160,6 тыс. км². Административный центр — город Пермь (в 1940—1957 годах — Мо́лотов).

В 2005 году в результате объединения с Коми-Пермяцким автономным округом в единый субъект Российской Федерации преобразована в Пермский край.
Йованович, Мишко
Мишко Йованович (серб. Мишко Јовановић, 15 июня 1878, Тузла — 3 февраля 1915, Сараево) — сербский националист. Участник организации «Молодая Босния» которая выступала за освобождение Боснии и Герцеговины из-под власти Австро-Венгрии. Причастен к Сараевскому убийству.

Тузла (город)
Ту́зла (босн. и хорв. Tuzla, серб. Тузла) — город в Боснии и Герцеговине. Административный центр Тузланского кантона и одноимённой общины. По данным переписи 1991 года, город населяет 83 770 жителей, а общину в целом — 131 318. В 2006 году, после притока беженцев, по оценкам, в общине проживает 174 558 жителей. Тузла — третий по величине город в стране после Сараево и Баня-Луки. Первое упоминание города относится к 950 году под названием Соли. Современное название означает то же самое, но заимствовано из турецкого языка. В 1510 году город был турецким гарнизоном, в XIX веке перешёл под власть Австро-Венгрии, а в 1918 году — включён в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев.

Название происходит по местным соляным рудникам: лат. Salinae, древнесербское — Solь, современное название образовано от тур. tuzlu — «солёный», tuz — «соль».