hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мстиславова грамота
Мстисла́вова гра́мота — древнейший сохранившийся памятник древнерусской литературы, датируемый 1128—1132 годами. Хранится в Новгородском государственном объединённом музее-заповеднике в коллекции «Документы до 1917 года».

Грамота также известна как «Юрьева грамота» или «Жалованная грамота князя Мстислава и сына его Всеволода Новгородскому Юрьеву монастырю». Текст представляет собой жалованную грамоту от великого князя Мстислава Владимировича и его сына Всеволода Мстиславовича новгородскому Юрьеву монастырю, в бумагах которого и был найден список грамоты в начале XIX века (1804 или 1807 гг.) митрополитом Евгением (Болховитиновым). С грамотой также хранится серебряная печать, на лицевой стороне которой изображен «Вседержитель», а на оборотной — святой воин, сражающийся со змеем.

Золотая булла
Золота́я бу́лла, Хрисову́л (лат. bulla aurea; греч. Χρυσόβουλλον) — золотая двусторонняя вислая печать, скреплявшая декреты западноевропейских и византийских монархов в Средние века и эпоху Ренессанса.
Именные суффиксы в японском языке
Именные суффиксы в японском языке (яп. 日本語の敬称 нихонго но кэйсё:) — суффиксы, которые добавляются к имени (фамилии, прозвищу, профессии и т. п.) при разговоре с человеком или о нём. Именные суффиксы играют важную роль в общении японцев. Они указывают на социальный статус собеседников относительно друг друга, на их отношение друг к другу, на степень их близости. Употребив какой-либо именной суффикс, можно нанести собеседнику оскорбление или наоборот — выразить ему своё глубочайшее почтение.

Обращения без суффикса обычны в отношении взрослых к детям или подросткам, друзей друг к другу и т. д. Если же человек вообще не пользуется суффиксами, то это явный показатель грубости. Обращение по фамилии без суффикса — признак фамильярных, но «отстраненных» отношений (характерный пример — отношения школьников или студентов).

Отаку
Отаку (яп. おたく или オタク) — человек, который увлекается чем-либо. За пределами Японии обычно употребляется по отношению к фанатам аниме или манги. Каковому смыслу в Японии соответствует аббревиатура аниота (яп. アニオタ) ← аниме (яп. アニメ) + отаку (яп. オタク).
Языковая биография
Языкова́я биогра́фия, также лингвисти́ческая биогра́фия — биография человека, описанная с точки зрения языков, которые так или иначе повлияли на его жизнь: родного и иных использовавшихся в детстве, выученных во взрослом возрасте намеренно или в силу жизненных обстоятельств и других. В трактовках некоторых исследователей этот термин подразумевает не только фактологическое описание языкового опыта человека, но и его научный анализ, основывающийся на языковых идеологиях информанта и других косвенных свидетельствах.

Вахтин, Николай Борисович
Никола́й Бори́сович Вахти́н (род. 13 марта 1950, Ленинград) — советский и российский лингвист, ректор Европейского университета в Санкт-Петербурге (2003—2009, 2017—2018), член-корреспондент РАН с 28 октября 2016 года по отделению историко-филологических наук.
NGC 4787
NGC 4787 (другие обозначения — UGC 8026, MCG 5-30-121, ZWG 159.111, ZWG 160.6, PGC 43875) — линзовидная галактика в созвездии Воло́с Вероники. Открыта Генрихом Луи Д'Арре в 1867 году. Является частью сверхскопления Волос Вероники.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика отождествляется с источником 2RE J1253+270 в диапазоне экстремального ультрафиолета, обнаруженном на ультрафиолетовом телескопе космической обсерватории ROSAT.

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Конструктивизм (международные отношения)
Конструктиви́зм — в международных отношениях, — социальная теория, которая утверждает, что важные аспекты международных отношений формируются не просто материальными факторами, а идеологическими (сложившимися исторически и социально). В отличие от некоторых других известных подходов и теорий международных отношений (таких как реализм и теория рационального выбора), конструктивисты рассматривают идентичности и интересы акторов, как социально созданные и поддающиеся изменению; идентичности не статичны и не могут приниматься экзогенно. Подобно теории рационального выбора, конструктивизм не делает конкретных прогнозов относительно международных отношений; это подход к изучению международной политики, а не самостоятельная теория международной политики.

Международные отношения
Междунаро́дные отноше́ния (МО) — особый вид общественных отношений, выходящих за рамки внутриобщественных отношений и территориальных образований.

Несмотря на то, что международные отношения существуют с древних времён, сам термин появился сравнительно недавно — его ввёл английский философ Дж. Бентам, определивший под ними прежде всего стихийно возникшие отношения крупных национальных государств, стержнем которых являются политические отношения.
Никиш, Эрнст
Эрнст Ни́киш (нем. Ernst Niekisch; 23 мая 1889, Требниц, Германская империя — 27 мая 1967, Западный Берлин) — немецкий политик и писатель, разработавший доктрину национал-большевизма. Он был одним из ведущих деятелей национал-большевизма, который оказал влияние на крыло Штрассера в НСДАП.

Никиш публично выступал против Адольфа Гитлера и организовывал сопротивление национал-социализму в качестве «национального революционера». В 1937 г. он был арестован, а в 1939 г. Народный суд приговорил его к пожизненному заключению за государственную измену и работу на запрещённую партию. После окончания войны он вступил в Социалистическую единую партию Германии (СЕПГ), которую всё чаще критиковал после восстания 17 июня 1953 года в ГДР, пока не вышел из партии в 1955 году.

Штрассер, Отто
О́тто Штра́ссер (нем. Otto Strasser, 10 сентября 1897 — 27 августа 1974) — немецкий политический деятель, один из лидеров левого крыла национал-социалистической партии в 1920-е годы, младший брат Грегора Штрассера. Вначале примыкал к социал-демократам, в 1925 году стал членом НСДАП. Надеясь свернуть партию на радикально-социалистический путь развития, Штрассер призывал к национализации промышленности, банков и земли. Был редактором газеты «Берлинер арбайтер цайтунг», основанной его братом в 1924 году.
Баноффи
Бано́ффи (англ. Banoffee pie) — английский пирог, приготовленный из бананов, сливок, карамели и варёного сгущённого молока. Основа для баноффи готовится из измельчённого песочного печенья с добавлением сливочного масла. Некоторые варианты рецепта включают в себя шоколад или кофе.

Название десерта происходит от слияния двух слов: «банан» и «тоффи» (ирис).

Английская кухня
Англи́йская ку́хня (англ. English cuisine) — региональный вариант британской кухни; совокупность рецептов и традиций приготовления пищи в Англии.

Английская кулинария развивалась на протяжении многих веков. Об этом свидетельствует сборник средневековых английских рецептов XIV века «Способы приготовления еды». Основу традиционных блюд Англии составляют мясо, рыба, овощи, крупы. Очень разнообразными являются холодные закуски (рыбная гастрономия, сэндвичи). Из первых блюд наиболее распространены бульоны и различные пюре.
Серафим (Свежевский)
Архиепископ Серафи́м (в миру Константин Николаевич Свежевский; 14 августа 1899, Проскуров, Подольская губерния — 13 сентября 1996, Новодивеевский монастырь, Нануэт, штат Нью-Йорк, США) — архиерей Русской Православной Церкви Заграницей, архиепископ Каракасский и Венесуэльский.

Новочеркасск
Новочерка́сск — город на юго-западе России в Ростовской области. Образует городской округ — Новочеркасск. Город имеет официально утверждённые герб, флаг и гимн.

В 1944—1963 годах Новочеркасск являлся районным центром Новочеркасского района.

2 июня 1962 года в Новочеркасске была жестоко подавлена демонстрация протеста рабочих против повышения цен

В городскую черту Новочеркасска были включены в качестве микрорайонов населённые пункты: хутор Хотунок (в 1962 году), посёлки городского типа Октябрьский (в 1966 году) и Донской (в 2004 году).

Город является столицей донского казачества.
Пильшино (посёлок)
Пи́льшино — посёлок в Выгоничском районе Брянской области, в составе Красносельского сельского поселения. Расположен в 2,5 км к востоку от села Красное, в 9 км к западу от пгт Выгоничи. Население — 750 человек (2010).

Имеется отделение связи, сельская библиотека.

Выгоничи
Вы́гоничи — посёлок городского типа, административный центр Выгоничского района Брянской области и Выгоничского городского поселения.
Расположен на правом берегу реки Десны, в 28 км к юго-западу от Брянска.

Население — 4658 человек (2021).
BNP Paribas Masters 2016
BNP Paribas Masters 2016 — профессиональный теннисный турнир, в 45-й раз проводившийся в Париже, Франция на закрытых кортах с покрытием типа хард. Турнир имеет категорию ATP Masters 1000.

Соревнования прошли с 29 октября по 6 ноября 2016 года.

Прошлогодними чемпионами являются:

Одиночный турнир —  Новак Джокович

Парный турнир —  Иван Додиг /  Марсело Мело.

Изнер, Джон
Джон Ро́берт И́знер (англ. John Robert Isner; род. 26 апреля 1985 года в Гринсборо, США) — американский теннисист; один из самых высоких игроков в истории тенниса (рост — 208 см); полуфиналист одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2018); победитель 24 турниров ATP (из них 16 в одиночном разряде); бывшая восьмая ракетка мира в одиночном рейтинге. Мировой рекордсмен по количеству эйсов за историю тенниса (14 470).
Ээи, Валериан
Валериан Ээи  (фр. Valériane Ayayi; род. 29 апреля 1994, Бордо, Жиронда, Аквитания, Франция) — французская баскетболистка, выступающая в амплуа лёгкого форварда. Многократный призёр чемпионатов Европы и Олимпийских игр в составе сборной Франции по баскетболу.

Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 2013
34-й чемпионат Европы по баскетболу среди женщин прошёл во Франции с 15 июня по 30 июня 2013 года. В финальной стадии приняли участие 16 национальных сборных, разделённых на четыре группы. Чемпионат Европы 2013 года являлся отборочным этапом на первенство мира 2014 года в Турции. Золотые медали второй раз в своей истории завоевала сборная Испании, обыграв в финале сборную Франции со счётом 70:69.
Женская сборная Зимбабве по футболу
Женская сборная Зимбабве по футболу (англ. Zimbabwe women's national football team) представляет Зимбабве в международных матчах по футболу. Управляется Футбольной ассоциацией Зимбабве. На 15 марта 2024 года занимает 127-е место в рейтинге FIFA. Участник Олимпиады 2016 в Рио-де-Жанейро.

Послематчевые пенальти
Послематчевые пенальти (официально — удары с одиннадцатиметровой отметки, неофициально — серия пенальти) — одна из процедур, которая в соответствии с правилами игры в футбол позволяет определить победителя матча или серии матчей при равном счёте.
Селак-Распудич, Мария
Мария Селак-Распудич (хорв. Marija Selak Raspudić, род. 14 марта 1982, Загреб) — хорватский политик и биоэтик, с 2020 года депутат хорватского парламента. Она замужем за философом и депутатом Нино Распудичем.

Селак-Распудич начала свою карьеру на факультете гуманитарных и социальных наук Загребского университета, а позже стала комментатором нескольких телевизионных программ, наиболее известной из которых является «Peti dan». Она пользуется национальной политической поддержкой в ​​Хорватии, заняв 3-е место в общем зачёте на президентских выборах 2024 года и 2-е место в общем зачёте на местных выборах в Загребе в 2025 году, уступив действующему президенту (мэру) города Томиславу Томашевичу.

Томашевич, Томислав
Томислав Тома́шевич (хорв. Tomislav Tomašević, МФА: [tǒmislaʋ tomǎːʃeʋitɕ]; род. 13 января 1982, Загреб, Социалистическая Республика Хорватия, СФРЮ) — хорватский политик, экоактивист, политолог. Один из руководителей местной политической партии «Загреб — НАШ!» и общенациональной партии «Мы можем!». Депутат городской скупщины Загреба по результатах местных выборов 2017 года. Депутат хорватского парламента, избранный на выборах 2020 года как лидер Зелёно-левой коалиции, став руководителем её парламентской фракции. По результатам местных выборов 2021 года стал 53-м мэром Загреба, победив во втором туре Мирослава Шкоро.
Вермес, Питер
Пи́тер Джо́зеф Верме́с (англ. Peter Joseph Vermes); род. 21 ноября 1966, Уиллингборо, Нью-Джерси, США) — американский футболист и футбольный тренер. Известен по выступлениям за сборную США. Участник чемпионата мира 1990 и Олимпийских игр 1988.

Кубок короля Фахда 1992
Кубок короля Фахда 1992 года — первый турнир Кубка конфедераций, проходил в Саудовской Аравии в октябре 1992 года. Кубок выиграла Аргентина, Саудовская Аравия проиграла ей в финале со счётом 1:3. Турнир 1992 был единственным Кубком конфедерации без группового этапа и единственным, в котором участвовали только 4 страны.
Суррогатный ключ
Суррога́тный ключ — понятие теории реляционных баз данных.

Это дополнительное служебное поле, добавленное к уже имеющимся информационным полям таблицы, единственное предназначение которого — служить первичным ключом. Значение этого поля не образуется на основе каких-либо других данных из БД, а генерируется искусственно.

Реляционная база данных
Реляцио́нная ба́за да́нных — база данных, основанная на реляционной модели данных.

Понятие «реляционный» основано на англ. relation («отношение, зависимость, связь»).

Использование реляционных баз данных было предложено доктором Коддом из компании IBM в 1970 году.

Для работы с реляционными БД применяют реляционные СУБД.
Power of the Dragonflame
Power of the Dragonflame (c англ. «Мощь драконьего пламени») — пятый номерной альбом итальянской группы Rhapsody. Альбом завершает пятиальбомный сюжетный цикл Emerald Sword Saga, описывая развязку событий. С музыкальной точки зрения альбом был самой «тяжёлой» работой группы, демонстрируя некоторое влияние Manowar. Автор обложки — Марк Клиннерт.

Турилли, Лука
Лу́ка Тури́лли (итал. Luca Turilli) — итальянский рок-музыкант, гитарист-виртуоз, клавишник и композитор. Сооснователь пауэр-метал-группы Rhapsody of Fire и соавтор большей части её песен. Выпустил три сольных альбома и один альбом в рамках проекта Luca Turilli’s Dreamquest. После ухода из Rhapsody of Fire, в 2012 году, создал группу Luca Turilli’s Rhapsody.
Цытович, Николай Платонович
Николай Платонович Цытович (1865—1936) — русский и советский учёный и педагог в области артиллерийских наук, генерал-майор, заслуженный профессор Михайловской военной артиллерийской академии, Артиллерийской военной академии РККА и Военно-технической академии РККА им. Ф. Э. Дзержинского. Член Санкт-Петербургского математического общества. Герой Труда (1928). Брат Э. П. Цытовича.

Гвардия
Гва́рдия (от итал. guardia «охрана, защита»), иногда Лейб-гва́рдия («охрана, защита состоящая при особе государя») — отборная, привилегированная часть войск, выполняющая церемониальные или практические функции охраны главы государства и/или отборных боевых подразделений.

В других источниках указано что Лейб-гвардия или гвардия, охранное царское войско, телохранители, конвой; стар. рынды, конвой; потешное войско.
Яковлев, Семён Васильевич
Семён Васильевич Яковлев (ум. 1568/1569) — окольничий с 1556/1557 года, боярин с 1558/1559 года, воевода, старший сын окольничего и воеводы Василия Яковлевича Захарьина (ум. 1528). Троюродный брат царицы Анастасии Романовны Захарьиной, первой супруги Ивана Васильевича Грозного.

Захарьина-Юрьева, Анастасия Романовна
Анастаси́я Рома́новна, урождённая Заха́рьина-Ю́рьева (2 октября 1531 или 1532 — 7 августа 1560) — первая жена царя Ивана Васильевича Грозного, мать царя Фёдора Иоанновича. Смерть царицы, которую считали отравленной, тяжело отразилась на душевном состоянии Ивана и была одним из обстоятельств, обостривших его борьбу с боярством.
Евстафий Антиохийский
Евстафий Антиохийский (греч. Ευστάθιος Αντιοχείας; † 337 или 346) — архиепископ Антиохийский, один из Отцов Церкви IV века, всю жизнь был энергичным борцом против арианства. Почитается в лике святителей, память в Православной церкви совершается 21 февраля (5 марта) в високосный год, 21 февраля (6 марта) в невисокосные годы.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Бурса Ататюрк
Бурса Ататюрк (тур. Bursa Atatürk Stadyumu) — многофункциональный стадион в Бурсе, функционировавший в 1979—2016 годах.

Стадион был построен практически заново в 1979 году на месте старого, на котором с 1930-х годов играли любительские клубы, а с 1950 года — профессиональный клуб «Бурсаспор». Стадион вмещал 18 500 зрителей, но для проведения Лиги чемпионов в 2009 году вместимость увеличили до 25 213 мест.

Когда Турция претендовала чемпионат Европы по футболу 2016 года, стадион «Бурса Ататюрк» был одним из кандидатов. Однако заявка Турции проиграла.

Поскольку стадион успел устареть, в 2009 году был представлен проект нового современного сооружения. В 2011—2015 годах была построена «Тимса-Арена» вместимостью более 40 тыс. зрителей, куда и переехал «Бурсаспор», сыграв первый матч в декабре 2015 года.
А в 2016 году «Бурса Ататюрк» был снесён.

Тимса-Арена
«Тимса Арена»(тур. Timsah Arena; «Крокодил арена») —  современный многофункциональный  стадион в Бурсе, Турция. Является домашним стадионом футбольного клуба «Бурсаспор». Вместимость стадиона — 43 331. Был открыт 21 декабря 2015 года.
Малая Парья
Малая Парья — река в России, протекает в Гайнском районе Пермского края. Устье реки находится в 64 км по левому берегу реки Лолог. Длина реки составляет 15 км.

Исток реки у деревни Иванчино в 25 км к юго-западу от села Гайны. Течёт главным образом в южном и юго-восточном направлениях. Приток — Туляч (правый). Впадает в Лолог чуть выше посёлка Сергеевский (Иванчинское сельское поселение).

Лолог
Ло́лог — река в России, протекает по территории Кочёвского, Гайнского и Косинского районов Пермского края. Устье реки находится в 36 км по левому берегу реки Коса. Длина реки составляет 137 км, площадь водосборного бассейна 2940 км². Крупнейший приток Косы.

Исток реки на Верхнекамской возвышенности в 15 км юго-западнее села Усть-Силайка близ границы с Кировской областью. Река течёт на северо-восток, от посёлка Сергеевский (Иванчинское сельское поселение) поворачивает на восток. Русло — сильно извилистое, в нижнем течении образует многочисленные затоны и старицы. Ширина реки в верхнем течении не превышает 10-15 метров, после впадения крупных притоков Вурлама и Суча расширяется до 30 метров, у устья ширина реки около 50 метров.

На реке стоит ряд сёл и деревень — Усть-Силайка, Серва (Кочёвский район); Сергеевский (Гайнский район); Сосновка, Верх-Лель (Косинский район). В низовьях протекает двумя километрами севернее районного центра, села Коса.
Скорба
Храмовый комплекс Скорба — мегалитические руины на северной оконечности региона Зеббие (fr:Żebbieħ) на Мальте, дающий представление о наиболее раннем периоде местной культуры эпохи неолита. Раскопки Скорбы произошли лишь в начале 1960-х годов, сравнительно поздно по сравнению с другими мегалитическими храмами Мальты, из которых некоторые изучались уже с начала XIX века. Включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в составе мегалитических храмов Мальты.

Храм плохо сохранился, в особенности по сравнению с такими, как Хаджар-Ким и Таршиен. С другой стороны, исключительно важны находки, сделанные в окрестностях Скорбы.

Мегалит
Мегали́ты (от греч. μέγας — большой, λίθος — камень) — сооружения из огромных каменных глыб, характерные в основном для финального неолита и энеолита (IV—III тыс. до н. э. в Европе, либо позднее в Азии и Африке).
Панегирик
Панеги́рик (от лат. panegyricus ← др.-греч. πᾰν-ηγῠρικός — «похвальное слово в торжественном всенародном собрании» от др.-греч. πᾶς, πᾶσα, πᾶν — «весь, все» + др.-греч. ἀγείρω — «собирать, созывать») — всякое восхваление в литературном произведении (например в оде) или выступлении. С XIX века — неоправданное восхваление.

Буквальный перевод слова др.-греч. πᾰν-ηγῠρικός — «собрание всех», по другому — «всеобщее народное собрание». В дальнейшем это слово стало обозначать «похвальное слово, сказанное в торжественном всенародном собрании».

Д’Аламбер, Жан Лерон
Жан Леро́н Д’Аламбе́р (д’Аламбер, Даламбер; фр. Jean Le Rond D'Alembert, d'Alembert; 16 ноября 1717 — 29 октября 1783) — французский учёный-энциклопедист. Широко известен как философ, математик и механик.

Член Парижской академии наук (1740), Французской Академии (1754), Лондонского королевского общества (1748), Петербургской академии наук (1764) и других академий.
Визуализация данных секвенирования РНК
Визуализа́ция да́нных секвени́рования РНК — способ визуального представления данных, полученных с помощью РНК-секвенирования (RNA-seq) в наглядной форме, с помощью которого можно увидеть картирование полученных чтений на геном и анализировать уровень экспрессии гена. Существует множество программ, позволяющих осуществить визуализацию.

GFF (формат файла)
GFF (англ. General Feature Format, GFF) — формат файлов, используемый для хранения разметки генов и других элементов последовательностей ДНК, РНК и белков. Используемое для такого типа файлов расширение обозначается как .GFF. Формат был предложен исследователями из Института Сенгера, его версия GFF2 (старейшая из ныне используемых) вышла в 1998 году.
Блиндирование
Блинди́рование — обеспечение защиты личного состава, изделий и сооружений от артиллерийского и ружейного огня.

Ранее производилось блиндирование железнодорожных поездов и автомобилей. Блиндирование сооружений сводилось обычно к устройству перекрытий из дерева, железа, камня, наполненных землёй мешков, железобетона, конструкций промышленного изготовления (волнистая листовая сталь и другого) и обсыпке (засыпке) землёй или песком.

Усиливает безопасность нахождения человека в защитных сооружениях типа окопа и траншеи. Защищает от падения сверху тяжёлых предметов, поднятых взрывом в воздух (камни, крупные куски древесины и тому подобное) и осколков боевых припасов, уменьшает воздействие ударной волны. Эффективно защищает и от атмосферных осадков, а при незначительной доработке позволяет соорудить перекрытую щель, землянку или блиндаж на одного — двух и более человек.

Траншея
Транше́я (фр. tranchée) — открытая выемка в грунте, как правило, трапециевидного сечения, и необходимой длины (от десятков метров до тысяч километров, при прокладке газо-нефтепроводов).

Ранее траншея — апроша, подступ (Laufgraben), прикоп, ров, для подхода осаждающего к крепости.