hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Карибский клубный чемпионат 2000
Карибский клубный чемпионат 2000 — 3-й розыгрыш турнира. Турнир был сыгран с 28 октября по 14 декабря 2000 года. Первоначально планировалось участие 8 клубов («Джо Паблик», «Tivoli Gardens», «Челси», «Клуб Франсискен», «Дефенс Форс», «Нотр-Дам», «В Коннекшн», «Виолет»), однако затем число участников разрослось до 14, при этом куда-то были «потеряны»[уточнить] три клуба из первоначальных восьми («Челси», «Нотр-Дам», «Дефенс Форс»). Трофей второй раз подряд завоевал клуб из Тринидада и Тобаго «Джо Паблик».

Тринидад и Тобаго
Тринида́д и Тоба́го (англ. Trinidad and Tobago о файле/ˈtrɪnɪdæd...təˈbeɪɡoʊ/, /- toʊ-/), официальное название — Респу́блика Тринида́д и Тоба́го (англ. Republic of Trinidad and Tobago) — островное государство в южной части Карибского моря, недалеко от побережья Венесуэлы. Оно состоит из двух крупных островов — Тринидада и Тобаго, а также большого количества мелких островов.
Страна расположена в 10,6 километра (7 милях) к северу от Венесуэлы и немного южнее Гренады, между 10°2′ — 11°12′ северной широты и 60°30′ — 61°56′ западной долготы.

Страна до 1962 года была колонией Великобритании, с момента обретения независимости входит в Содружество наций.
Стюнкель, Альберт Иванович
Альберт Иванович Стюнкель — петербургский архитектор конца XIX — начала XX столетия.

Альберт Стюнкель родился в Выборге в 1865 году в семье немецкого купца Иоганна Генриха Стюнкеля (Johann Heinrich Stünkel), переселившегося в Выборг из Ганновера. В 1890-м закончил Институт гражданских инженеров. Был женат на дочери Александра Мейснера Нине, у супругов было пятеро детей. Семья жила в спроектированном Стюнкелем доме Мейснера на Ждановке с 1904 по 1917 год.
Дочь архитектора Нина вышла замуж за финского скульптора Алпо Сайло.

Ганновер (королевство)
Короле́вство Ганно́вер (нем. Königreich Hannover) — немецкое государство в Германских землях, существовавшее в 1814—1866 годах. Королевство занимало бо́льшую часть современной северо-западной Германии. Столица — город Ганновер. Оно было образовано после Венского конгресса и ликвидации наполеоновского королевства Вестфалия на месте бывшего Курфюршества Брауншвейг-Люнебург. Законом от 20 сентября 1866 года, Ганновер был присоединён к Прусскому королевству и превращён в его провинцию с тем же названием, а его вооружённые силы вошли в состав ВС Пруссии.
Дем (коммуна)
Дем (фр. Deyme, окс. Dèime) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Монжискар. Округ коммуны — Тулуза.

Код INSEE коммуны — 31161.

Верхняя Гаронна
Ве́рхняя Гаро́нна (фр. Haute-Garonne, окс. Nauta Garona, Auta Garona) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 31. Административный центр — Тулуза. Население — 1 268 370 человек (14-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Пруд Шнелли
Пруд Шне́лли (эст. Snelli tiik, ранее эст. Schnelli tiik, Šnelli tiik), ранее также пруд Па́ткули (эст. Patkuli tiik, Patküla kraav, Patkuli kraav; нем. Patkuls-Wallgraben), с 1939 года также ров Валликраав (эст. Vallikraav, нем. Wallgraben) — искусственный водоём, расположенный в Тоомпарке в Старом Городе Таллина.

Водоём
Водоём — постоянное или временное скопление стоячей или со сниженным стоком воды в естественных или искусственных впадинах (озёра, водохранилища, пруды и так далее).

В других источниках указано, что «Водоём» — общее название естественных и искусственных водовместилищ. В широком смысле — также обозначение морей и океанов. Изучением водоёмов занимается наука гидрология. Водоёмы образуются при наличии на поверхности замкнутых котловин и превышения притока воды в это углубление над потерями её на фильтрацию в грунт и испарение.
Рододендрон Адамса
Рододе́ндрон А́дамса (лат. Rhododēndron adāmsii), Сага́н/Саха́н дали́ (бур. Сагаан дали), хаскара, аск-каскара, белогорский чай — вид рода Рододендрон, произрастающий в Северной Азии. Известен как основа для тонизирующего травяного чая.

Травяной чай
Травяной, или цветочный чай, или фиточай, или тизан — напиток, получаемый при заваривании кипятком плодов, цветков, стеблей или корней  растений, не содержащих   кофеина.

Многие травяные чаи без достаточных доказательств их эффективности используются в целях фитотерапии, при этом содержат токсичные вещества, а также могут быть загрязнены пестицидами и тяжелыми металлами.

В Российской империи серьёзную конкуренцию обычному («кяхтинскому») чаю составлял недорогой отечественный
чай из кипрея (копорский, иван-чай). Недобросовестные торговцы иногда выдавали его за китайский, что было запрещено законодательно.

От классического травяного чая следует отличать чай для похудения, где с обычным зелёным чаем смешаны различные травяные добавки. Такой чай, как правило, обладает заметным мочегонным или слабительным эффектом.
Кулат (приток Керети)
Кулат — река в России, протекает по Лоухскому району Республике Карелия. Левый приток Керети.

Исток — озеро Большое Северное в 3 км севернее посёлка Сосновый и станции Еловая. Высота истока — 119,3 м над уровнем моря. Протекает через Васкозеро и Кулатозеро, в нижнем течении течёт между железной дорогой Лоухи — Пяозеро и трассой 86К-127 («Р-21 „Кола“ — Пяозерский — граница с Финляндской Республикой») параллельно им.

В среднем течении Кулат имеет правый приток, несущий воды озёр Лебедева и Елового.

Устье реки находится в 85 км от устья Керети. Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 85,3 км².

Лоухский район
Ло́ухский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр — пгт Лоухи.

Лоухский район относится к районам Крайнего Севера.
Малкандуев, Ахмат
Ахмат Махмудович Малкандуев (род. 14 января 1993, Нальчик Кабардино-Балкарская Республика) - первый профессиональный композитор в истории балкарского народа. Заслуженный деятель искусств Кабардино-Балкарской Республики, Член союза композиторов России, Лауреат всероссийских и международных конкурсов исполнителей на народных инструментах, лауреат X международного конкурса молодых композиторов им. Альфреда Шнитке.  член международной гильдии музыкантов.

Автор первой карачаево-балкарской симфонии «Минги Тау» (Эльбрус) и оперы «Легенда гор» по мотивам поэмы Кязима Мечиева «Тахир и Зухра».  За вклад в области развития культуры награждён медалью Хамзата Крамшамхалова. (КЧР 2019 год)

Крымшамхалов, Хамзат Басханукович
Хамза́т Басханукович Крымшамха́лов (карач.-балк. Къырымшаухалланы Басханукъну джашы Хамзат); 23 февраля 1917, Теберда, Российская империя — 2 октября 1985, Нальчик, СССР, — советский скульптор, художник, заслуженный художник РСФСР (1979).
Пауэрс, Джон
Джон Пауэрс:

Пауэрс, Джон (1910—1998) — американский юрист и политик, председатель Сената штата Массачусетс (1959—1964).

Пауэрс, Джон Джеймс (1912—1942) — американский солдат, обладатель Медали Почёта (посмертно) за участие в сражении в Коралловом море.

Пауэрс, Джон (1929—2001) — американский бейсболист, игрок клубов Главной лиги бейсбола.

Пауэрс, Джон (1940—1978) — игрок в американский футбол в составе клуба Национальной футбольной лиги «Питтсбург Стилерз».

Пауэрс, Джон (1945—2013) — американский писатель и драматург.

Пауэрс, Джон (род. 1948) — американский журналист, лауреат Пулитцеровской премии за национальный репортаж в составе коллектива авторов спецвыпуска газеты Boston Globe (1983).

Питтсбург Стилерз
Пи́ттсбург Сти́лерз (англ. Pittsburgh Steelers) — профессиональный клуб по американскому футболу из города Питтсбург, штат Пенсильвания, США. Команда была основана в 1933 году и изначально называлась «Питсбург Пайрейтс», однако с 1945 года, после нескольких смен имён, клуб носит нынешнее название. «Стилерз» выступают в Национальной футбольной лиге (НФЛ) в Северном дивизионе Американской футбольной конференции (АФК). Владелец клуба — Дэн Руни. Свои домашние матчи клуб проводит на стадионе «Экрисюр Стэдиум».
Шаховской, Никита Леонтьевич
Князь Никита Леонтьевич Шаховской — московский дворянин и воевода во времена правления Михаила Фёдоровича.

Из княжеского рода Шаховские. Второй сын князя Леонтия Ивановича Шаховского. Имел братьев, князей: Ивана Леонтьевича Большого и воеводу Ивана Леонтьевича Меньшого.

Дворяне московские
Моско́вские (или «больши́е») дворя́не — чины, второй класс служилых людей по отечеству, существовавший в Русском государстве.

Дворяне московские вместе со стольниками, стряпчими и жильцами составляли группу московских служилых людей (чинов служилых московских).
Балтийск (паром)
Балтийск (ранее Railship II, Finnrider, Rider, Baltijsk) — грузовой морской железнодорожно-автомобильный паром, построенный в 1984 г. на верфи Schichau Seebeckwerft A.G в Бремерхафене в  Германии и эксплуатируемый на паромной линии Усть-Луга — Балтийск. Раннее ходил по маршруту в паре с пассажирским паромом Petersburg, до того, как тот был отправлен на линию Керченской паромной переправы летом 2014 года. Судном-близнецом является Амбал (первоначально Railship III).

Балтийск
Балти́йск (до 1946 года — Пилла́у, нем. Pillau) — город в Калининградской области России, административный центр Балтийского городского округа.

Балтийск — самый западный город России. Расположен на Пиллауском полуострове, на берегу Балтийского пролива, соединяющего Калининградский (Вислинский) залив с Гданьским заливом Балтийского моря. В городе находятся крупный морской порт, паромный терминал и железнодорожный вокзал.

В Балтийске расположена Балтийская военно-морская база Балтийского флота — крупнейшая база ВМФ России на Балтийском море. Ежегодно в День Военно-морского флота проводится парад кораблей. В советское время город имел статус закрытого административно-территориального образования. В настоящее время въезд в город для граждан России свободный; для посещения иностранными гражданами требуется разрешение ФСБ.
Бубар
Бубар (др.-греч. Βουβάρης; VI век до н. э. — после 480 года до н. э.) — персидский аристократ, зять двух македонских царей Аминты I и его сына Александра I. По поручению Ксеркса руководил работами по строительству Ксерксова канала между Стримонским и Сингитским заливами.

Марк Юниан Юстин
Марк Юниа́́н Юсти́н (лат. Marcus Iunianus Iustinus) — римский историк II—III вв., автор «Эпитомы сочинения Помпея Трога „История Филиппа“» — извлечения из не дошедшего до нас обширного исторического труда в 44 книгах более раннего римского историка I века Помпея Трога, под заглавием «Historiae Philippicae» («История Филиппа», имеется в виду македонский царь Филипп II).
Дунганское восстание (1895—1896)
Дунганское восстание (1895—1896) — восстание различных китайских мусульманских этнических групп в Цинхае и Ганьсу против династии Цин, возникшее из-за ожесточенного спора между двумя суфийскими орденами одной и той же секты. Вдохновленная ваххабитами организация Ихевани затем присоединилась и поддержала восстание, которое было подавлено лояльными мусульманами.Большинство восставших были убиты , но часть со своими семьями перешли границу и поселились в средней Азии на территориях нынешних Казахстана , Кыргызстана и Узбекистана в тот период входивших в состав Российской Империи.

Ганьсу
Ганьсу́ (кит. упр. 甘肃, пиньинь Gānsù, буквально: «Ганьчжоу и Сучжоу») — провинция на севере центральной части Китая. Административный центр и крупнейший город — Ланьчжоу. Согласно переписи 2020 года, в Ганьсу проживало 25,019 млн человек.
Укринформ
Украинское национальное информационное агентство «Укринформ» (укр. Українське національне інформаційне агентство «Укрінформ») — государственное информационное агентство, которое ежедневно публикует информационные и аналитические сообщений на украинском, английском, немецком, испанском, французском, польском и японском языках.

Украинская правда
Украи́нская пра́вда (укр. Українська правда) — украинское интернет-издание.

Материалы на сайте публикуются в основном на украинском языке, большая часть статей и новости переводится на русский. Основная тематика — политика, социальные проблемы, экономика. На сайте есть постоянно обновляемая лента новостей, архив публикаций, блоги политиков, писателей, журналистов, спортсменов.
Навкорам (Яванский район)
Навкорам (тадж. Навкорам; прежде — Будинабад) — село в Яванском районе Хатлонской области Республики Таджикистан. Административный центр джамоата (сельской общины) им. Гулсары Юсуфовой (бывш. Навкорам) Яванского района.

Находится на расстоянии 5 км от райцентра (пгт. Яван).

Население — 3317 чел. (2017).

Хатлонская область
Хатло́нская область (тадж. Вилояти Хатлон) — административная область в составе Республики Таджикистан. Одна из трёх областей страны, граничит на севере с районами республиканского подчинения, на востоке — с Горно-Бадахшанской автономной областью, на юге — с Афганистаном, на западе — с Узбекистаном. Административный центр — город Бохтар. Площадь 24 600 км², население 3 048 200 человек (таджики — 81,8 %). Хатлонская область с центром в городе Курган-Тюбе была образована Указом Президиума Верховного Совета Таджикской ССР от 8 сентября 1988 года в результате объединения бывших Кулябской и Курган-Тюбинской областей.
SsangYong D20DT
SsangYong D20DT - рядный четырёхциллиндровый турбодизельный 2-ух литровый двигатель внутреннего сгорания от компании SsangYong Motor Company, созданный при сотрудничестве с Daimler-Benz, выпускавшийся с ноября 2005 до конца 2015 года, для модели Kyron, Rexton, Korando C, и для семейства Actyon.

D20DT, или более известный как 200 xDi (поскольку на дверях автомобилей SsangYong Motor Company, писалась зашифровка этого мотора: М(или любая другая буква)200 (литраж мотора), xDi - дизель, к примеру M270 xDi - D27DT, M230 - G23D)  ставился на большинство популярных внедорожников корейского автоконцерна, такие как  Kyron, New Kyron,  Actyon,  Actyon Sports, Rexton (3 покления), Korando C и Rodius.

Существуют две разные модификации такого силового агрегата: под Эко нормы Евро 3 на 141 л.с. и Евро 4(D20DTP) на 139 л.с. .

Четырёхцилиндровый двигатель
Четырёхцилиндровый двигатель — поршневой двигатель внутреннего сгорания с четырьмя цилиндрами. По расположению цилиндров может быть: рядным, V-образным, оппозитным. По числу тактов может быть: 2-тактным, 4-тактным. По принципиальному устройству может быть: с искровым зажиганием (бензиновые и газовые двигатели); с воспламенением от сжатия (дизельные и газодизельные двигатели), атмосферным (без наддува), с турбонаддувом, с приводным нагнетателем, воздушного или жидкостного охлаждения. Основная область применения — автомобильный транспорт (легковые, мало- и среднетоннажные коммерческие автомобили), мотоциклы, дизель-генераторы, мототракторная техника.
Гуляков
Гуляков — русская фамилия.

Известные носители:

Гуляков, Александр: Гуляков, Александр Дмитриевич (род. 1956) — российский государственный деятель, генерал-майор милиции. Гуляков, Александр Иванович (1891—1923) — дважды Краснознамёнец.

Гуляков, Василий Семёнович (1751—1804) — генерал-майор русской армии, герой покорения Кавказа.

Гуляков, Николай Григорьевич — Георгиевский кавалер; капитан; № 9221; 26 ноября 1853.

Гулякова, Анастасия Дмитриевна (род. 2002) —  российская фигуристка; победительница Кубка России (2020) в одиночном катании.

Гуляков, Александр Иванович
Александр Иванович Гуляков (23 февраля 1891 года, Илецкая Защита, Оренбургская губерния — 1 мая 1923 года) — участник Первой мировой, Гражданской и Советско-польской войны, дважды орденоносец-Краснознамёнец (1920, 1921).
Вьетнамский дракон
Вьетна́мские драко́ны (вьет. rồng или long, тьы-ном 龍) — символ из фольклора и мифологии Вьетнама. По сравнению с другими восточными драконами на них сильно повлиял миф о китайских драконах. Согласно древнему мифу о сотворении, современные вьеты происходят от дракона Лак Лонг Куана и феи Ау Ко.

Вьеты считали приносящего дождь дракона важным для земледелия. Он символизировал императора, процветание и силу народа. Подобно китайскому дракону, вьетнамский — символ ян, означающего мир, жизнь, существование и рост.

Тьы-ном
Тьы-ном (вьет. chữ nôm, тьы-ном 字喃/𡨸喃/𡦂喃, IPA:cɨ˧ˀ˥ nom˧) — система письма на основе китайской иероглифики, использовавшаяся для записи вьетнамского языка. В настоящее время полностью вытеснена письменностью тьы куокнгы (вьет. chữ quốc ngữ, тьы-ном 字國語), созданной католическим миссионером Александром де Родом в XVII веке на основе латинского алфавита.

В тьы-ном использовались китайские иероглифы (вьет. Hán tự), а также вьетнамские иероглифы, разработанные по китайской модели. Древнейшие памятники тьы-ном датируются XIII веком. Письменность использовалась вьетнамской элитой в основном для записи литературных текстов на вьетнамском языке (официальные документы в большинстве случаев писались не по-вьетнамски, а на классическом китайском языке, хотя предпринимались попытки придания тьы-ном официального статуса).
Антенор (скульптор)
Антенор (др.-греч. Ἀντήνωρ, Antḗnōr; конец VI — начало V в. до н. э.) — древнегреческий скульптор, работавший в Афинах.

Вероятный учитель Крития. Создатель знаменитой первой скульптуры «Тираноборцев», посвященной Гармодию и Аристогитону. Примечательно, что этот скульптор работал над преодолением ионийского влияния в греческом искусстве, которое ассоциировалось у афинян с Востоком, а значит и с деспотизмом.

Установлено его авторство скульптуры коры, найденной в Акрополе в так называемом «персидском мусоре», рядом с базой с именем Антенора. Она была создана между 520 и 510 гг. до н. э. Эта статуя является переходом от позднего архаического к строгому стилю древнегреческой скульптуры.

Вероятно, Антенор участвовал в создании скульптур фронтоне храма Аполлона в Дельфах.

Афинский Акрополь
Афи́нский Акро́поль (греч. Ακρόπολη Αθηνών) — акрополь в городе Афины, представляющий собой 156-метровый скалистый холм с пологой вершиной (ок. 300 м в длину и 170 м в ширину). Также внутри имелось немало храмов, где возносились молитвы греческим богам и воздавались жертвы. В настоящее время Акрополь — выдающийся памятник архитектурного искусства.

Хотя есть свидетельства того, что холм был заселён ещё в четвёртом тысячелетии до н. э., наиболее важные сооружения на этом месте, включая Парфенон, Пропилеи, Эрехтейон и Храм Ники Аптерос, были построены в V веке до н. э. по инициативе Перикла. Парфенон и другие здания были серьёзно повреждены при осаде венецианцами в 1687 году, во время турецко-венецианской войны (1684—1699), когда порох, хранившийся в Парфеноне, был поражён пушечным ядром и взорвался.
Ферведору
Ферведору (порт. Fervedouro) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Зона-да-Мата. Входит в экономико-статистический микрорегион Муриаэ. Население составляет 10 143 человека на 2006 год. Занимает площадь 357,272 км². Плотность населения — 28,4 чел./км².

Зона-да-Мата (мезорегион)
Зона-да-Мата (порт. Mesorregião da Zona da Mata) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 2 173 374 человека (на 2010 год). Площадь — 35 707,726 км². Плотность населения — 60,87 чел./км².
Барисал
Бариса́л (бенг. বরিশাল) — один из крупнейших городов Бангладеш. Расположен в одноимённом округе на юге Бангладеш, возле Бенгальского залива. Население муниципалитета — ок. 210 374 человек (оценочно на 2008 год). Площадь — 19.99 км². Барисал стал муниципалитетом в 2003 году. Город называют «Венецией Востока».

Восток
Восто́к — сторона света, в направлении которой вращается Земля. Направление на восток перпендикулярно направлениям на север и юг, то есть на географические полюса Земли, и противоположно направлению на запад. Направление на восток соответствует +90° по геодезическому азимуту и −90° — по астрономическому.

Первоначально, скорее всего, это слово обозначало «восход», а впоследствии значение изменилось.

Русское обозначение востока — В, международное — E (от англ. east).

В дни равноденствий Солнце восходит ровно на востоке.
Торегельдин, Макен Торегельдинович
Макен Торегельдинович Торегельдин (каз. Мәкен Төрегелдіұлы Төрегелдин; 9 мая 1923; Улытауский район, Карагандинская область, Казахская ССР, СССР — 2006; Караганда, Казахстан) — советский партийный работник, общественный и государственный деятель, участник Великой Отечественной войны.

Карагандинская область
Караганди́нская о́бласть (каз. Қарағанды облысы / Qarağandy oblysy) — область в центральной части Казахстана. Климат резко континентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сары-Арки.

В настоящее время Карагандинская область — одна из крупнейших по промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Территория области составляет 239 045 км². После выделения Улытауской области лидерство по территории перешло к Актюбинской области.

На севере граничит с Акмолинской областью, на северо-востоке — с Павлодарской, на востоке — с Абайской, на юго-востоке — с Жетысуской и Алматинской, на юге — с Жамбылской, на юго-западе и западе — с Улытауской, на северо-западе — с Костанайской областью.
Гёнётт, Норберт
Норберт Гёнётт (фр. Norbert Gœneutte; 23 июля 1854, Париж, Франция — 9 октября 1894, Овер-сюр-Уаз) — французский живописец-импрессионист, гравёр и иллюстратор, прежде всего известный как автор рисунков к роману «Земля» Эмиля Золя (1889). Автор более 150 офортов и литографий.

Золя, Эмиль
Эми́ль Золя́ (фр. Émile Zola; 2 апреля 1840, Париж — 29 сентября 1902, там же) — французский писатель, драматург и публицист.

Один из самых значительных представителей реализма второй половины XIX века — вождь и теоретик так называемого натуралистического движения в литературе. Известен прежде всего масштабным 20-томным циклом «Ругон-Маккары», в котором описал все слои французского общества времён Второй империи. Его произведения были многократно экранизированы в кино и на телевидении.

Сыграл значимую роль в громком «Деле Дрейфуса», из-за которого был вынужден эмигрировать в Англию.
4-я Гражданская улица
Четвёртая Гражда́нская у́лица (до 7 июня 1922 года — 4-я Меща́нская у́лица:141) — улица в Восточном административном округе Москвы на территории Муниципального округа (района) Богородское. Пролегает от перекрёстка с 1-й Прогонной улицей и Игральной улицей до Просторной улицы. Четвёртая Гражданская улица является продолжением безымянного дворового проезда, начинающегося у Наримановской улицы. Первоначально начиналась от Кузнецовской улицы. Нумерация домов ведётся от Игральной улицы.

Остановка общественного транспорта
Остано́вка обще́ственного тра́нспорта, официальное название — Остановочный пункт маршрутных транспортных средств — общественное место остановки транспортных средств по маршруту регулярных перевозок, оборудованное для посадки, высадки пассажиров и ожидания транспортных средств. Предназначены для посадки и высадки пассажиров рейсового наземного общественного транспорта (автобус, троллейбус, трамвай, маршрутное такси).
Кангасъярви
Ка́нгасъя́рви (фин. Kangasjärvi) — озеро на территориях Хаапалампинского сельского поселения Сортавальского района Республики Карелия и муниципалитета Китеэ области Северная Карелия Республики Финляндия.

Северная Карелия (область)
Се́верная Каре́лия или По́хьёйс-Ка́рьяла (также Похъёйс-Карьяла) (фин. Pohjois-Karjala; швед. Norra Karelen) — область Финляндии, расположенная на востоке страны, часть исторической провинции Карелия. Имеет общую границу с Россией протяжённостью 296 км. Центр области — Йоэнсуу. Другие значительные города — Китеэ, Лиекса, Нурмес и Оутокумпу. В Северной Карелии насчитывается 2200 озёр. Самое большое озеро этой провинции — Пиелинен (площадь 868 км²). Наивысшая точка — сопка Коли в Лиексе высотой 347 метров над уровнем моря.

Северная Карелия граничит с областями Кайнуу на севере, Северное Саво и Южное Саво на западе, Южная Карелия на юге и с Республикой Карелия Российской Федерации на востоке. В Северной Карелии в Иломантси расположена самая восточная материковая точка на границе Европейского Союза.