hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сигбан
Сигбан (швед. Siegbahn) — шведская фамилия. Известные носители:

Сигбан, Кай Манне Бёрье (1918—2007) — шведский физик, лауреат Нобелевской премии по физике 1981 года.

Сигбан, Карл Манне Георг (1886—1978) — шведский физик, лауреат Нобелевской премии по физике 1924 года.

Сигбан, Кай Манне Бёрье
Кай Манне Бёрье Си́гбан (швед. Kai Manne Börje Siegbahn; 20 апреля 1918, Лунд, Швеция — 20 июля 2007, Энгельхольм, Швеция) — шведский физик, лауреат Нобелевской премии по физике в 1981 году (половина премии «за вклад в развитие электронной спектроскопии высокого разрешения». Вторую половину премии получили Николас Бломберген и Артур Шавлов «за вклад в развитие лазерной спектроскопии».)
Байер, Отто
Отто Георг Вильгельм Байер (нем. Otto Georg Wilhelm Bayer; 4 ноября 1902, Франкфурт-на-Майне — 1 августа 1982) — немецкий химик-технолог. Считается изобретателем полиуретана — материала, на основе которого изготавливаются лаки, краски, клеи, герметики и др.

Полиуретаны
Полиурета́ны — гетероцепные полимеры, макромолекула которых содержит незамещённую и/или замещённую уретановую группу −N(R)−C(O)O−, где R — Н, алкилы, арил или ацил. В макромолекулах полиуретанов также могут содержаться простые и сложноэфирные функциональные группы, мочевинная, амидная группы и некоторые другие функциональные группы, определяющие комплекс свойств этих полимеров. Полиуретаны относятся к синтетическим эластомерам и нашли широкое применение в промышленности благодаря широкому диапазону прочностных характеристик. Используются в качестве заменителей резины при производстве изделий, работающих в агрессивных средах, в условиях больших знакопеременных нагрузок и температур. Диапазон рабочих температур — от −60 °С до +80 °С.
5Э53
5Э53 — советская военная многопроцессорная суперЭВМ, использующая систему остаточных классов. Разрабатывалась для второй очереди системы ПРО А-35 в 1967 — 1972 годах в Научном центре Министерства электронной промышленности СССР (ранее — Центр микроэлектроники, также известен как СВЦ — Специализированный вычислительный центр) под руководством Ф. В. Лукина и Д. И. Юдицкого. Предполагалась к серийному производству на Загорском электромеханическом заводе (ЗЭМЗ, Загорск). Предшественниками ЭВМ были машины Т-340, К-340А и экспериментальная ЭВМ «Алмаз».

Сергиев Посад
Се́ргиев Поса́д (в 1930—1991 годах — Заго́рск) — город в Московской области России. Административный центр Сергиево-Посадского городского округа Московской области.

В городе находится ставропигиальный мужской монастырь Русской православной церкви, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО — Троице-Сергиева лавра. Входит в туристический маршрут «Золотое кольцо России».
Чемпионат Африки по гандболу среди мужчин 2014
XXI чемпионат Африки по гандболу среди мужчин проходит в Алжире с 16 по 25 января 2014 года. В 7-й раз чемпионом Африки стала сборная Алжира. Турнир также являлся отборочным к чемпионату мира 2015 года. На мировое первенство помимо сборной Алжира отобрались сборные Туниса и Египта.

Чемпионат мира по гандболу среди мужчин 2015
Финальный турнир XXIV чемпионата мира по гандболу среди мужских команд прошёл в двух городах Катара с 15 января по 1 февраля 2015 года. Это второй чемпионат, который проходил на Ближнем Востоке (первый был организован в Египте в 1999 году).

Сборная Франции пятый раз в истории выиграла золото. Сборная Катара завоевала свои первые награды чемпионата мира. Сборная Польши выиграла свою 4-ю медаль чемпионатов мира.
Макаров, Владимир Сергеевич (железнодорожник)
Макаров Владимир Сергеевич (1922 год, с. Долгоруково, Саратовская губ., РСФСР — ?) — советский железнодорожник, машинист паровозного депо г. Кандалакша. Почетный железнодорожник. Герой Социалистического Труда.

Кандалакша
Кандала́кша (карел. Kandalakši, Kannanlakši, Kandalahti) — город (с 1938) на юго-западе Мурманской области России. Административный центр Кандалакшского района и городского поселения Кандалакша.

Население — 28 438 чел. (2023).
Минина, Мария
Мария Минина:

Минина, Мария Ефимовна (1910—1997) — советская лыжница и велосипедистка, заслуженный мастер спорта СССР.

Минина, Мария Ивановна (1915—?) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Минина, Мария Ефимовна
Мари́я Ефи́мовна Ми́нина (1 августа 1910, Петрозаводск — 20 декабря 1996) — советская лыжница и велосипедистка, заслуженный мастер спорта СССР (1942).

Выступала за Карелию, Ленинград (с 1938 ?) — «Динамо».

4-кратная чемпионка СССР по лыжным гонкам (1933—1940), 8-кратная чемпионка СССР по велосипедным гонкам на треке и шоссе (1944—1950). Мастер спорта СССР по шести видам спорта: лёгкая атлетика, лыжные гонки, академическая гребля, баскетбол, велогонки на треке и на шоссе.
Перегрин, Белинда
Белинда Перегрин (исп. Belinda Peregrín, Belinda; род. 15 августа 1989, Мадрид) — мексиканская певица, актриса и автор-исполнитель, рождённая в Мадриде в Испании . Лауреат и номинант многих премий и наград, включая три номинации на Латинскую Грэмми.
Белинда продала 2 млн альбомов в США и 16 млн альбомов в мире, став третьей самой успешной мексиканской певицей. Международная пресса, включая Billboard и Daily Mail, называет её мексиканской принцессой поп-музыки или «Princess of Latin Pop».

Daily Mail
«Daily Mail» (с англ. — «Ежедневная почта») —  британская ежедневная развлекательная газета (таблоид).

Газета выходит с 1896 года, с 2020 года является самой высокотиражной печатной газетой в Великобритании.
Коэффициент увлажнения
Коэффициент увлажнения — отношение годового количества осадков к годовой величине испаряемости для данного ландшафта, является показателем соотношения тепла и влаги.

Вычисляется по формуле
, где:

— коэффициент увлажнения

— среднегодовое количество осадков в мм

— величина испаряемости (количество влаги, которое может испариться с водной поверхности при данной температуре) в мм

При  — увлажнение избыточное (тундра, лесотундра, тайга, экваториальные леса).

При  — увлажнение достаточное (смешанные или широколиственные леса, иногда субтропические и тропические леса).

При  — увлажнение недостаточное (если  — степь,  — лесостепь, саванна, полусухие субтропики).

При  —  скудное увлажнение (если  — пустыня,  — полупустыня).

Для оценки увлажнения на данном ландшафте также используется радиационный индекс сухости, который является величиной, обратной коэффициенту увлажнения. И вычисляется по формуле:

— радиационный индекс сухости.

Обратное число
Обра́тное число́ (обратное значение, обратная величина) к данному числу x — это число, умножение которого на x даёт единицу. Принятая запись:  или . Два числа, произведение которых равно 1, называются взаимно обратными.

Примеры.

Единственные вещественные числа, совпадающие со своими обратными:  и

Обратное для числа  или, если быть точным,  равно

Обратное для числа  равно

Обратное для числа  равно

Обратное число не следует путать с противоположным или с обратной функцией. Обратные:  и . Противоположные:  и .

Понятие обратного элемента можно определить не только для чисел, но и для других математических объектов.
Геологи (балет)
«Геологи» — одноактный балет, который впервые был поставлен в Большом театре 26 января 1964 года. Композитор — Николай Каретников, авторы либретто — Владимир Василёв и Наталья Касаткина. Основой либретто стали повесть В. Д. Осипова «Неотправленное письмо» и одноимённый фильм М. К. Калатозова 1959 года. Первое название балета «Геологи» — «Героическая поэма».

Неотправленное письмо
«Неотправленное письмо» — советский художественный фильм-драма Михаила Калатозова по мотивам одноимённого рассказа Валерия Осипова. Производство киностудии «Мосфильм» 1959 года. Премьера 27 июня 1960 года.
Сражение за Большой Редан
Битва за Большой Редан (в русской исторической традиции Оборона Третьего бастиона) — ряд последовательных крупных сражений Крымской войны между британскими и русскими войсками соответственно 18 июня и 8 сентября 1855 года во время осады Севастополя. Французская армия успешно штурмовала Малахов курган, тогда как одновременная атака британцев на Большой Редан к югу от Малахова кургана была отражена. Современные комментаторы предполагают, что, хотя Редан стал настолько важным для победителей в плане военного престижа, он, вероятно, не был жизненно важен для взятия Севастополя. Укрепления Малахова кургана были гораздо важнее и находились во французском секторе осады. Когда французы штурмовали его после одиннадцатимесячной осады, англичанами была предпринята последняя, ненужная в военном отношении атака на Большой Редан.

Владимирский 61-й пехотный полк
61-й пехотный Владимирский полк — пехотная воинская часть Русской императорской армии. Существовал с 1700 по 1918 год и считался одним из старейших полков в Русской армии.

Полковой праздник — 23 июня.

Старшинство — 25.06.1700
Лиламин
Лиламин (дегидроабетиламин) — вещество природного происхождения, дитерпеновый амин, имеющий слабую[уточнить] аффинность к каннабиноидным рецепторам CB1 и CB2. Ингибитор киназы пируватдегидрогеназы. Будучи оптически активным веществом, лиламин используется в качестве хирального агента для разделения карбоксиловых кислот.

Содержится в сосне и способен ингибировать образование холестерина в клетке.

Каннабиноидные рецепторы
Каннабиноидные рецепторы — класс клеточных рецепторов, принадлежащих суперсемейству G-протеинсвязанных мембранных рецепторов. Каннабиноидные рецепторы имеют три типа лигандов:

эндоканнабиноиды (анандамид и 2-арахидоноилглицерин), образующиеся в основном в сосцевидных телах лимбической системы головного мозга;

фитоканнабиноиды (ТГК и некоторые другие соединения);

синтетические каннабиноиды (HU-210).
Белевитин, Александр Борисович
Алекса́ндр Бори́сович Белеви́тин (род. 1959) — российский военный врач, доктор медицинских наук, профессор, заслуженный врач Российской Федерации.

Начальник Главного военно-медицинского управления (2009—2011), начальник Военно-медицинской академии им. С. М. Кирова (2007—2011), генерал-майор медицинской службы (лишён звания в 2012 году).

Военный врач
Вое́нный врач (также военвра́ч) — военнослужащий с высшим медицинским образованием, занимающий врачебную должность.

Общее понятие «военный врач» не следует путать с воинским званием «военврач», существовавшим в Красной Армии в период 1935—1943 годов.
Гарнея (станция)
Гарнея́ — промежуточная железнодорожная станция 5-го класса Санкт-Петербург-Витебского региона Октябрьской железной дороги. Западная часть станции находится в городском поселении Сосновый Бор, восточная — в городском поселении Себеж Себежского района Псковской области. Расположена на 625-м километре железнодорожной линии Москва — Рига. Открыта не позже 1955 года.

Рижский вокзал
Ри́жский вокза́л (до 1930 — Винда́вский, до середины 1930−х — Балти́йский, до 1948 — Рже́вский) — пассажирский терминал станции Москва-Рижская. Один из десяти железнодорожных вокзалов Москвы, расположен на Рижской площади, на пересечении проспекта Мира и улицы Сущёвский Вал.

С 1 марта 2023 по 1 сентября 2024 года вокзал был временно закрыт для посадки и высадки пассажиров из-за строительства транспортно-пересадочного узла и модернизации здания вокзала.

Соседний остановочный пункт Дмитровская МЦД-2, так как на Марьиной Роще пригородные поезда от и до Рижского вокзала не останавливаются.
Симфонический оркестр Польского радио
Национальный симфонический оркестр Польского радио (пол. Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia w Katowicach) — польский симфонический оркестр, радиоансамбль, базирующийся в Катовице.

Был основан в 1935 г. Гжегожем Фительбергом в Варшаве и существовал до начала Второй мировой войны. В 1945 г. оркестр был воссоздан в Катовице Витольдом Ровицким, в 1947 г. его вновь возглавил Фительберг. В 1999 г. оркестр получил в дополнение к своему названию звание «Национальный», в знак признания заслуг в развитии польской музыкальной культуры. Среди наиболее значительных записей оркестра — Турангалила-симфония Мессиана, собрание сочинений Витольда Лютославского, осуществлённое Антонием Витом, и цикл симфонических произведений Мечислава Вайнберга, над которым продолжает работать Габриэль Хмура. В 2019 г. внимание привлекла концертная запись Симфонии скорбных песнопений Хенрика Гурецкого (дирижёр Кшиштоф Пендерецкий), в которой сольную партию исполнила известная рок-певица Бет Гиббонс.

Турангалила-симфония
Турангалила-симфония (фр. Turangalîla Symphonie) — одно из наиболее популярных сочинений французского композитора Оливье Мессиана. Представляет собой симфонию с сольными партиями фортепиано и волн Мартено.
Гаргалартепеси
Гаргалартепеси (азерб. Qarğalar təpəsi) — поселение, относящееся к эпохе энеолита, расположенное у села Гырылы Акстафинского района Азербайджана.

В Гаргалартепеси была обнаружена глиняная фигурка сидящей женщины, которая по типу близка к одной из гобустанских фигурок. Это может быть свидетельством того, что местная культура в процессе выработки иконографического типа «сидящего» божества была весьма устойчива и жизненна и восходят к местному искусству мезолитическо-неолитического времени.

Также в ходе раскопок были выявлены земледельческие орудия труда и остатки зерна.

Медный век
Ме́дный век, медно-каменный век, халколит (от греч. χαλκός — медь + λίθος — камень), энеолит (от лат. aeneus — медный + греч. λίθος — камень) — эпоха в развитии человечества, переходный период от неолита (нового каменного века) к бронзовому веку.

Термин предложил в 1876 году на международном археологическом конгрессе венгерский археолог Ференц Пульский для уточнения первоначальной классификации Томсена, в которой за каменным сразу следовал бронзовый век.

Медный век приблизительно охватывает период IV—III тысячелетия до н. э., но на некоторых территориях существовал и дольше, а на некоторых отсутствовал вовсе. Чаще всего энеолит относят к бронзовому веку, но иногда считают и отдельным периодом. Во времена энеолита были распространены медные орудия, но преобладали по-прежнему каменные.
Happiness... Is Not a Fish That You Can Catch
Happiness… Is Not a Fish That You Can Catch — третий альбом канадской рок-группы Our Lady Peace, спродюсированный Арнольдом Ленни, выпущенный 21 сентября 1999 года лейблом Columbia. Альбом дебютировал под #1 номером в Canadian Albums Chart. К июлю 2001 года альбом стал трижды платиновым. В записи песни «Stealing Babies» принял участие Элвин Джонс.

Our Lady Peace
Our Lady Peace — канадская рок-группа, образованная в 1992 году в Торонто.
Альбомы группы разошлись по миру тиражом, превышающим миллион экземпляров Группа четырежды выигрывала Juno Award и десять раз MuchMusic Video Awards. Our Lady Peace одна из первых канадских групп, добившихся успеха вне страны в период с 1990-х по 2000-е годы.

Группа выпустила восемь студийных альбомов, один концертный альбом и два сборника.

Ранние альбомы группы в музыкальном плане выделяются своим уникальным звучанием, во многом благодаря «непредсказуемому» вокалу Майды.. Пятый альбом, Gravity (2002), ознаменовал отход группы от её прежнего стиля. Вокальные партии Майды так же претерпели изменения.
Посёлок детского санатория «Итларь»
Посёлок детского санатория «Итларь» — населённый пункт в Ростовском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в Петровское сельское поселение, в рамках административно-территориального устройства — в Итларский сельский округ.

В посёлке находится детский соматический санаторий «Итларь».

Ростовский район
Росто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Ярославской области России.

Административный центр — город Ростов Великий, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Ростовского муниципального района.
Букет мимозы и другие цветы
«Букет мимозы и другие цветы» — советский художественный фильм 1984 года режиссёра Михаила Никитина, снятый на киностудии «Ленфильм».

Вышел на экраны 8 марта 1985 года. Фильм посмотрело 2 млн зрителей.

Ленфильм
Киносту́дия «Ленфи́льм» — старейшая кинокомпания России, её история восходит к 1918 году — времени создания Петроградского кинокомитета Наркомпроса РСФСР. За всё время студией выпущено около 1500 игровых кинофильмов. С 2025 года 100 % акций Акционерного общества «Киностудия „Ленфильм“» принадлежат Санкт-Петербургу.

Основная территория киностудии находится на Каменноостровском проспекте, дом 10, на Петроградской стороне Санкт-Петербурга. На территории 4 га в 10 корпусах (40 тыс. м²) расположены 4 съёмочных павильона, цех декоративно-технических сооружений, подготовки съёмок, монтажа, съёмочной техники, свето- и звукотехники, студия пластического грима, хранилище костюмов и реквизита. С 1964 по начало 2000-х годов действовал филиал в Сосновой поляне (улица Тамбасова, 5), ныне в качестве подразделения студии под посёлком Фёдоровское существует центр реквизита.
Europa Philharmonie
Европа Филармония (нем. Europa Philharmonie) — симфонический оркестр, в составе которого представители стран Европейского Союза, а также музыканты из разных стран мира, проживающих в  Европе. 
Оркестр имеет свою штаб-квартиру в земле Баден-Вюртемберг, Германия. Ответственность за Оркестр несёт "Общество поддержки Европа Филармонии". Основатель и главный дирижёр - Райнхард Зеехафер.
Консультирует оркестр Художественный Совет, состоящий из его членов, благотворительно представляющих свои страны в целях подедержки связей с конкретными странами и передачи опыта и традиций.

Симфонический оркестр
Симфони́ческий орке́стр — большой коллектив музыкантов для исполнения академической музыки, преимущественно западноевропейской традиции. В основных чертах (количество групп, состав инструментов) сложился в эпоху ранней венской классики в связи с появлением нового крупного жанра — классической симфонии (отсюда специфическое название). Позднее «симфонической» стала называться вообще любая музыка для данного инструментального состава — в том числе и созданная композиторами мировых национальных школ.
Дэвидсон, Адам
Адам Дэвидсон (англ. Adam Davidson; род. 13 августа 1964) — американский актёр и режиссёр телевидения из Лос-Анджелеса. Дэвидсон появился в таких фильмах как «Дневные путешественники», «Возвращение потерянного рая» и «Ирен во времени». Вдобавок к актёрству, Дэвидсон также был режиссёром нескольких телевизионных программ, включая: «Сообщество», «Остаться в живых», «Дедвуд», «Анатомия страсти», «Клиент всегда мёртв» и «Грань». Он является сыном прославленного американского театрального продюсера и режиссёра Гордона Дэвидсона.

Его дебютный режиссёрский фильм, «Свидание за завтраком», получил премию «Оскар» за лучший игровой короткометражный фильм и Золотую пальмовую ветвь за короткометражный фильм на Каннском кинофестивале 1990 года.

Дэвидсон является выпускником школы искусств при Колумбийском университета 1991 года.

Грань (телесериал)
«Грань», или «За гра́нью» (англ. Fringe) — американский научно-фантастический телесериал Дж. Дж. Абрамса, Алекса Куртцмана и Роберто Орси. Премьера сериала состоялась в США 9 сентября 2008 года на телеканале Fox. Финальная сотая серия сериала вышла в эфир 18 января 2013 года.

В сериале рассказывается о специальном агенте ФБР Оливии Данэм, безумном учёном Уолтере Бишопе и его сыне Питере, которые расследуют ряд загадочных преступлений, называемых «Образцом» («Моделью» или «Схемой»). В своих расследованиях они сталкиваются с такими аспектами науки «за гранью», как телепатия, левитация, невидимость, реинкарнация, генетическая мутация. Это выглядит так, как будто кто-то экспериментирует над целым миром, а Оливия, Питер, Уолтер и остальные сотрудники межведомственного подразделения «Грань» работают над определением их источника.
Тулинцев, Дмитрий Витальевич
Дмитрий Витальевич Тулинцев (13 февраля 1974) — советский и российский футболист, защитник.

Воспитанник ставропольского СУОР. Дебютировал в 1991 году в клубе второй низшей лиги первенства СССР «Сигнал» Изобильный, в 1992 году за команду, переименованную в «Динамо-АПК», играл во второй российской лиге. 1993 год провёл в армавирском «Торпедо». В 1994 году перешёл в команду высшей лиги «Динамо» Ставрополь, но в чемпионате на поле не выходил. Играл за клуб в первом дивизионе до 1999 года включительно, провёл 113 матчей, забил четыре гола. В третьей лиге за дубль в 1994—1997 годах сыграл 60 матчей (из них три аннулированных). В дальнейшем в первенстве России играл за команды «Кристалл» Смоленск (2000), «Фабус» Бронницы (2000), «Чкаловец-1936» Новосибирск (2001—2002), «Локомотив-НН» (2004), «Газовик» Оренбург (2005). В сезоне 2003/04 в составе «Карабаха» Агдам провёл шесть матчей в чемпионате Азербайджана, забил один гол.

Чемпионат Азербайджана по футболу
Азербайджанская футбольная Премьер-лига (азерб. Azərbaycan Premyer Liqası) — сильнейшая лига азербайджанского футбола. С сезона 25/26 проводится по 3-круговой системе.

В сезоне 2007/08 чемпионат Азербайджана был переименован из Высшей лиги в Премьер-лигу. Спонсор показа турнира — телеканал CBC SPORT HD Azerbаycan.

С сезона 2025/26 в турнире участвуют 12 команд.
Кусманек фон Бургнойштедтен, Герман
Герман Кусманек фон Бургнойштедтен (нем. Hermann Kusmanek von Burgneustädten; 16 сентября 1860, Германштадт — 7 августа 1934, Вена), австро-венгерский генерал-полковник (1917). Военный деятель Австро-Венгрии, участник Первой мировой войны.

Сибиу
Сиби́у (рум. Sibiu [siˈbiw], Германштадт нем. Hermannstadt, Надьсебен венг. Nagyszeben, серб. Сибињ) — город в Румынии, в регионе Трансильвания, административный центр жудеца Сибиу.

Сибиу — один из важнейших культурных и религиозных центров Румынии, а также транспортный узел в центре страны. Являлся центром трансильванских саксонцев вплоть до Второй мировой войны.

В 2007 году (совместно с Люксембургом) город был выбран культурной столицей Европы.
Наяда
Ная́да (лат. Nájas) — род водных растений. В системе APG II на основании филогенетических исследований род Наяда рассматривается в составе семейства Водокрасовые (Hydrocharitaceae); ранее разными систематиками выделялся в отдельное семейство Ная́довые (Najadáceae Juss., nom. cons.).

В древнегреческой мифологии наядами назывались нимфы, населяющие реки, ручьи и озёра. Отсюда и происходит название рода — наяда. Представители рода Наяда принадлежат к числу полностью погружённых в воду растений.

Из-за подводного образа жизни и невзрачного облика наяд их не замечают даже опытные коллекторы (собиратели и хранители ботанических коллекций в научных организациях, образовательных учреждениях, музеях и др.).

Вильденов, Карл Людвиг
Карл Людвиг Вильденов (нем. Carl (Karl) Ludwig Willdenow; 1765—1812) — немецкий ботаник.

Считается одним из выдающихся систематиков своего времени.

Положил основу флористическому, экологическому и историческому направлениям в географии растений.

Критически оценивал идею перманентности материков и океанов.

Различал одиночно и «общественно» обитающие растения, предварив представления А. Гумбольдта о физиономических группировках растений.