hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
So Far Away
So Far Away (с англ. Так далеко) — сингл с пятого студийного альбома Nightmare группы Avenged Sevenfold. Песня посвящена барабанщику группы Джимми Саливану (также известному как The Rev), который умер 29 декабря 2009 года. Текст песни и музыка к нему была написана Синистером Гейтсом, гитаристом Avenged Sevenfold. На концертах во время исполнения песни фанаты достают зажигалки и телефоны и раскачивают руками, а также вывешивается огромный баннер с Джимми, который обнимает Джонни и Синистера (это фото было снято 6 июня 2006 года после концерта с Металликой).

Nightmare (альбом)
Nightmare — пятый студийный альбом калифорнийской группы Avenged Sevenfold, выпущен в США 26 июля 2010 года. Продюсером выступил Майк Элизондо. Сведение материала происходило в Нью-Йорке. Nightmare — первый альбом Avenged Sevenfold без The Rev'а — барабанщика A7X из оригинального состава, одного из основателей группы. Он ушёл из жизни 28 декабря 2009 года. После его смерти осталось несколько демозаписей песен для нового альбома, над которым он активно работал. Этот материал был использован уже при студийной записи и сведении альбома: например в песне «Fiction» использован его вокал. Сессионным барабанщиком при записи материала стал Майк Портной из Dream Theater (он являлся одним из кумиров The Rev'а, и был приглашён группой в феврале 2010 года). Майк Портной оставался с A7X до конца 2010 года и играл с группой на всех концертах того периода.
Чемпионат Европы по международным шашкам среди женщин (блиц) 2010
Чемпионат Европы по международным шашкам среди женщин (блиц) 2010 года  (англ. III European Women Championship blitz) прошёл с 20 по 21 марта в городе Вильнюс (Литва) под эгидой Международной федерации шашек ФМЖД и Европейской конфедерации шашек.

Число участников — 23 из 6 стран. Контроль времени — 5 минут на партию + 3 секунды за ход. Однокруговой турнир.

Главный судья — Яцек Павлицки.

Всемирная федерация шашек
Всемирная федерация шашек, ФМЖД (FMJD, фр. Federation Mondiale du Jeu de Dames) — международная федерация шашек, объединяющая национальные шашечные федерации со всех континентов.

Одна из влиятельнейших федераций в интеллектуальных видах спорта. FMJD входит в СпортАккорд (бывший GAISF (General Association of International Sports Federations). FMJD — одна из пяти федераций — основателей IMSA (International Mind Sports Association, Международная ассоциация интеллектуального спорта), которые проводят Всемирные интеллектуальные игры — аналог Олимпиады для интеллектуальных видов спорта.

Текущие решения в ФМЖД принимаются Руководящим комитетом (президент, вице-президент, секретарь, казначей, два директора турниров, а также глава комитета игроков).
Шипилов, Андрей Сергеевич
Андрей Сергеевич Шипилов (узб. Andrey Sergeyevich Shipilov; 23 марта 1971 года, Ташкент, Узбекская ССР, СССР) — узбекистанский и российский футболист, выступавший на позициях защитника и полузащитника. Ныне тренер.

Начинал карьеру в 1990 году в клубе «Свердловец» из Ташкентской области. В 1992 году играл за ташкентский «Трактор» и команду «Чирчик», в 1993 году за андижанский «Навруз». В 1994 году выступал за владимирское «Торпедо», в том же году перешел в новотроицкую «Носту», выступал за клуб до 1996 года. С 1997 года по 1999 год играл за «Андижан». В 2001 году короткое время играл за наманганский «Навбахор», а последующие два сезона снова провёл в «Андижане». В 2003 году играл за российский клуб «Видное», позже перешел в «Дустлик» из Ташкентской области и там завершил карьеру футболиста.

После завершения карьеры футболиста начал тренерскую деятельность. До середины 2017 года входил в тренерский штаб ташкентского «Пахтакора». С 2018 года главный тренер бекабадского «Металлурга».

Видное (футбольный клуб)
«Видное» — российский футбольный клуб из одноимённого города. Основан в 2002 году на базе трёх клубов КФК: «Носороги» (пос. Володарского), «Росич» (пос. Московский) и «Металлург» (Видное).

В своём дебютном в профессиональном статусе сезоне 2003 года команда заняла 6 место в зоне «Запад» второго дивизиона. В следующем году, когда в составе команды играли Роман Широков и Ильшат Файзулин, команда весь первый круг с большим отрывом шла на первом месте. Однако, в августе из-за проблем с финансированием клуб был вынужден сняться с соревнований. В 2010 году вновь был заявлен в ЛФЛ — группу «Б», Московская область.
Зимовники (Луганская область)
Зимовники (укр. Зимівники) — село, относится к Свердловскому району Луганской области Украины. Де факто — с 2014 года населённый пункт контролируется самопровозглашённой Луганской Народной Республикой.

Свердловский район (Луганская область)
Свердло́вский райо́н (укр. Свердло́вський райо́н) / Должа́нский райо́н (укр. Довжа́нський райо́н) — де-юре упраздённая административная единица Луганской области Украины. Согласно административно-территориальному делению самопровозглашенной Луганской Народной Республики район всё ещё существует.

Административный центр — город Свердловск/ Должанск (в состав района не входит).
Старовозрастные ельники Стеблевского и Ново-Покровского лесничеств
Старовозрастные ельники Стеблевского и Ново-Покровского лесничеств — государственный природный заказник (комплексный) регионального (областного) значения Московской области. На заказник возложены следующие задачи:

сохранение и восстановления природных комплексов;

сохранение местообитаний редких видов растений и животных.

Заказник основан в 1988 году. Местонахождение: Московская область, Можайский городской округ, в 1,5 км к западу от деревни Стеблево, в 0,4 км к северо-западу от деревни Голышкино, в 0,2 км к востоку от деревни Новопокров, в 0,3 км к югу от деревни Рассолово сельского поселения Порецкое. Площадь заказника составляет 1047,85 га. Заказник расположен в кварталах 31—33, 35, 46, 47, 59, 60 Ново-Покровского участкового лесничества Бородинского лесничества.

Зяблик
Зя́блик (лат. Fringílla coélebs) — певчая птица семейства вьюрковых. Размер — 14—18 см. Ярко выражен половой диморфизм. Ареал — Северная Африка, Евразия. Широко распространённый, отчасти синантропный вид; один из наиболее многочисленных в России. Преимущественно зерноядная птица; птенцов выкармливает насекомыми.
Нейкшанс, Артур
Арту́р Нейкша́нс (латыш. Arturs Neikšāns, 16 марта 1983, Валка) — латвийский шахматист, гроссмейстер (2012), тренер ФИДЕ (2012). Пятикратный чемпион Латвии (1999, 2011, 2015, 2019, 2025). Победитель Балтийского юниорского чемпионата в Таллине (2001) и мемориала Айвара Гипслиса (2002).

В феврале 2012 года был удостоен звания международного гроссмейстера. В составе сборной Латвии — участник семи олимпиад (2000, 2006, 2012—2018, 2024), на запасной доске (2000, 2006), на третьей доске (2012—2016), на второй доске (2018) и на первой доске (2024). Трижды выступал за сборную Латвии на командном чемпионате Европы: на четвёртой доске (1999) и на третьей — (2011 и 2015).

На тренерском семинаре ФИДЕ, который состоялся в Праге в августе 2012 года, Нейкшанс стал первым в Латвии обладателем титула тренера ФИДЕ.

Валка
Ва́лка (латыш. Valkaо файле, до 1920 года — Валк, нем. Walk, в русских летописях также — Влех) — город на севере Латвии, административный центр Валкского края.

Населённый пункт вплотную примыкает к эстонскому городу Валга, составляя с ним по сути единый город.
Виноградова, Людмила Николаевна
Людми́ла Никола́евна Виногра́дова (род. 11 декабря 1936, Новоград-Волынский) — советский и российский фольклорист и этнолог. Доктор филологических наук, сотрудница Отдела этнолингвистики и фольклора Института славяноведения РАН с 1967 года (младший научный сотрудник, затем старший научный сотрудник, ныне ведущий научный сотрудник).

Этнология
Этноло́гия (греч. ἔθνος «народ» + λόγος «учение, наука») — наука, изучающая этнические процессы, под которыми понимаются разнообразные аспекты жизнедеятельности этносов, а также других этнических общностей. В современной российской науке термин, как правило, употребляется наряду с более традиционным названием дисциплины этнография. В западной науке зачастую этнография представляется как описательная, региональная дисциплина, а этнология — как теоретическая, обобщающая наука.
Земля: Последний конфликт
«Земля: Последний конфликт» (англ. Earth: Final Conflict) — канадский фантастический телесериал основанный на идеях Джина Родденберри и созданный под продюсерством его вдовы Меджел Баррет-Родденберри. Сам Родденберри не дожил до съёмок и премьеры сериала.

Изначально сериал планировали назвать «Место битвы: Земля», но он был переименован из-за схожести с названием книги Л. Рона Хаббарда «Поле битвы: Земля». Сама Меджел Баррет-Родденберри появилась в нескольких сериях первого сезона в роли доктора Джулиэнн Белман. Другим посмертным созданием Родденберри является сериал «Андромеда».

Барретт, Меджел
Меджел Барретт-Родденберри (англ. Majel Barrett-Roddenberry, род. Majel Leigh Hudec, 23 февраля 1932 — 18 декабря 2008) — американская актриса и продюсер. Жена Джина Родденберри, создателя и сценариста научно-фантастической медиафраншизы «Звёздный путь».
Suunto
Suunto Oy — финская компания, специализирующаяся на производстве наручных спортивных часов, дайв-компьютеров, компасов и другого точного оборудования для активного образа жизни.

Штаб-квартира компании расположена в городе Вантаа, Финляндия. В компании работает более 500 человек по всему миру. Основное предприятие находится рядом со штаб-квартирой в Финляндии. Suunto является дочерней компанией корпорации Amer Sports и сестрой брендов Wilson, Atomic, Salomon, Precor, Arc’teryx (англ.) и Mavic (англ.).

Название «Suunto» представляет собой измененное финское слово «suunta», которое переводится как «азимут», «курс» или «направление».
Слоган компании: Conquer New Territory — «Завоевывать новые территории».

Arc’teryx
Arc’teryx — канадский бренд, специализирующийся на профессиональной одежде и снаряжении для активного отдыха. Компания основана в 1989 году, штаб-квартира расположена в Британской Колумбии. Входит в холдинг Amer Sports, который контролируется китайским Anta Sports. Название и логотип компании отсылают к археоптериксу.
Великая Буромка
Вели́кая Буро́мка (укр. Велика Бурімка) — село в Золотоношском районе Черкасской области Украины. Расположено на реке Буромка (Буромля).

На восточной окраине села расположено древнерусское городище, которое многие историки и археологи отождествляют с летописным городом Римовом, разрушенным в конце XII века половцами. В более поздний период называлась Буромля и входила в состав Вишневетчины. По инвентарю 1641 года значится 158 господарей (хозяев). В 1666 году черкасские и чигиринские казаки с помощью татар и поляков ограбили окрестности Буромки.

В XIX веке принадлежало черниговскому губернатору Александру Фролову-Багрееву и его жене Елизавете, дочери реформатора М. М. Сперанского. В начале XX века известно как усадьба Кантакузенов-Сперанских. Частично сохранился только усадебный парк.

Почтовый индекс — 19940. Телефонный код — 4739.

Кантакузин-Сперанский, Михаил Михайлович
Князь Михаи́л Миха́йлович Кантаку́зин, граф Сперанский (29 апреля (11 мая) 1875, Одесса — 15 марта 1955, Сарасота) — русский генерал, герой Первой мировой войны, командир Кирасирского Его Величества лейб-гвардии полка.
Феррейруш (Амареш)
Феррейруш (порт. Ferreiros) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Амареш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 2879 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,90 км².

Амариш
Ама́риш (порт. Amares [ɐ'maɾɨʃ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Численность населения — 1,3 тыс. жителей (посёлок), 19,6 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 81,86 км².

В посёлке считают своим покровителем Иисуса Христа.

Праздник посёлка — 13 июня.
Разительный (сторожевой корабль)
«Разительный» — сторожевой корабль проекта 1135М (шифр «Буревестник», англ. Krivak-II class по классификации НАТО) Черноморского флота ВМФ СССР. В составе 30-й дивизии противолодочных кораблей. Неоднократно проходил боевые службы в Средиземном море в составе 5-й Средиземноморской эскадры кораблей ВМФ. С 1 августа 1997 года входил в состав Военно-Морских Сил Украины, где получил название «Севастополь». Бортовой номер U132.

Черноморский флот ВМФ СССР
Краснознамённый Черноморский флот ВМФ СССР — оперативно-стратегическое объединение ВМФ СССР на Чёрном море. Стал преемником Черноморского флота Российской империи и просуществовал вплоть до распада СССР. Активно участвовал в боевых действиях Великой Отечественной войны с июня 1941 по сентябрь 1944 года. Во время Холодной войны и серии арабо-израильских войн обеспечивал присутствие морских сил ВМФ СССР в Средиземном море, Индийском и Атлантическом океанах. После распада СССР в ходе сложных переговоров 1991—1997 годов был разделён на Краснознамённый Черноморский флот ВМФ России и Военно-морские силы Украины (ВМС Грузии кораблей из состава ЧФ СССР не передавалось, однако часть советских боевых катеров была впоследствии передана Грузии Украиной).

Награждён орденом Красного Знамени (1965).
Довидишковский договор
Довиди́шковский догово́р (лит. Dovydiškių sutartis) — тайное соглашение, подписанное 31 мая 1380 года между великим князем литовским Ягайло и великим магистром Тевтонского ордена Винрихом фон Книпроде. Договор был направлен против дяди Ягайло князя трокского Кейстута и в итоге стал одной из причин начала первой гражданской войны в Великом княжестве Литовском.

Винрих фон Книпроде
Ви́нрих фон Книпро́де (нем. Winrich von Kniprode; ок. 1310, недалеко от Монхайма-на-Рейне — 24 июня 1382, ок. Мариенбурга) — 22-й великий магистр Тевтонского ордена с 1351 по 1382 год. На правление Винриха фон Книпроде, продолжавшееся наиболее долгое время в истории Ордена, пришёлся расцвет Тевтонского ордена и европейского рыцарства как такового. Является одним из наиболее известных великих магистров за всё время существования Ордена.
Горбатки (полужесткокрылые)
Горбатки, или бодушки (лат. Membracidae) — семейство насекомых из подотряда цикадовых (Auchenorrhyncha) отряда равнокрылых (Homoptera). Отличаются сильно развитой переднеспинкой, напоминающей горб с различными выростами. В мире 3200 видов.

Равнокрылые
Равнокрылые, или равнокрылые хоботные (лат. Homoptera) — ранее выделявшийся отряд насекомых с неполным превращением. Объединяет цикад, тлей, белокрылок, листоблошек и др. Многие виды равнокрылых — вредители сельскохозяйственных культур и переносчики болезней растений.
Укротительница тигров
«Укротительница тигров» — советский комедийный художественный фильм, поставленный в 1954 году режиссёрами Надеждой Кошеверовой и Александром Ивановским. Дебют в кино актрис Людмилы Касаткиной и Нины Ургант.

Премьера фильма в СССР состоялась 11 марта 1955 года.

Эдер, Борис Афанасьевич
Борис Афанасьевич Эдер (12 [24] июля 1894, Батуми, Российская империя — 15 ноября 1970, Москва, СССР) — советский цирковой артист, выдающийся дрессировщик хищных животных, режиссёр-педагог, заложивший основы советской школы дрессуры. Народный артист РСФСР. Дрессировал хищников до последних дней жизни.
Ара (губа)
Ара (иногда Ара-губа) — губа в Мотовском заливе Баренцева моря. Расположена в северной части Кольского полуострова в центральной части Мурманского берега в 40 километрах к северо-западу от Мурманска. Административно относится к ЗАТО Видяево Мурманской области. Название происходит от саамского арред — отдыхать, находиться в покое.

Кольский полуостров
Ко́льский полуо́стров (устар.: Му́рман, Кола, Терь; кильд. саам. Куэлнэгк нёаррк) — полуостров на северо-западе Европейской части России, в Мурманской области. Омывается Баренцевым и Белым морями.

Площадь — около 100 тыс. км².

В западной части располагаются горные массивы Хибины (высотой до 1200 м) и Ловозерские тундры (высотой до 1120 м). На севере — тундровая растительность, южнее находится лесотундра и тайга.

Исторически на полуострове жили саамы (см. саамы России), говорившие на саамских языках. Их сегодня осталось не более 0,2 % от общего населения полуострова.
История почты и почтовых марок Мали
История почты и почтовых марок Мали описывает развитие почтовой связи в Мали, не имеющем выхода к морю государстве в Западной Африке (бывшая французская колония Французский Судан), граничащем с Алжиром на севере, Нигером на востоке, Буркина-Фасо и Кот-д’Ивуаром на юге, Гвинеей на юго-западе и Сенегалом и Мавританией на западе со столицей в Бамако.

Республика Мали входит в число стран — участниц Всемирного почтового союза (ВПС; с 1961), а её почтовым оператором является «Ля Пост дю Мали» (La poste du Mali, учреждена законом № 2017016 от 12 июня 2017 года), ранее Office national des postes.

Почта
По́чта  (от итал. posta) — термин, используемый для обозначения:

1) почтовых отправлений (например, почтовых карточек, писем, посылок);

2) учреждений связи, к которым относятся: ответственная почтовая администрация (ОПА) и подчинённые структуры — почтамты, узлы связи, транспортные подразделения и сортировочные пункты, а также почтовые отделения в составе почтамтов и узлов связи;

3) предприятия естественной монополии, производящего и реализующего услуги почтовых отправлений местного, внутреннего и международного уровнях обслуживания на основе лицензий.

Всемирный почтовый союз, основанный в 1874 году, включает в себя 192 государства-члена и устанавливает правила международного обмена корреспонденцией.
Toyota Group
Toyota Group (トヨタグループ, Toyota Gurūpu) — группа компаний, которые имеют отношения поставщиков, продавцов и инвесторов с Toyota Industries и заводами по производству автомобилей Toyota Motor. Он похож на кэйрэцу в том, что ни одна конкретная организация не имеет прямого контроля над всей группой, хотя, в отличие от большинства кейрецу, в нем нет крупного банка.

Холдинг
Хо́лдинг (от англ. holding «удерживание, владение») — структура коммерческих организаций, включающая в себя материнскую компанию и ряд более мелких (дочерних) компаний, которые она контролирует. Целью образования холдинга, как правило, является повышение эффективности управления, снижение издержек.
Клэйг, Габриэль
Габриэль Роуэн Клэйг (англ. Gabriel Rowan Cullaigh род. 8 апреля 1996, Holmfirth, Йоркшир и Хамбер) — британский профессиональный  шоссейный велогонщик, выступающий с 2020 года за команду мирового тура «Movistar Team».

Йоркшир и Хамбер
Йо́ркшир и Ха́мбер (англ. Yorkshire and the Humber) — регион на востоке северной Англии. Включает девять церемониальных графств, а также несколько десятков унитарных и муниципальных районов. Административный центр — Лидс.
Епархия Пресвятой Троицы (Алма-Ата)
Епа́рхия Пресвято́й Тро́ицы в Алма́-Ате́ (лат. Dioecesis Sanctissimae Trinitatis in Almata) — римско-католическая епархия с центром (кафедрой) в Алма-Ате (Казахстан). Подчинена архиепархии Пресвятой Девы Марии. Территория епархии охватывает Кызылординскую, Южно-Казахстанскую, Жамбылскую, Алматинскую область и Алма-Ату. Кафедральным собором епархии является церковь Пресвятой Троицы в Алма-Ате.

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Чемпионат Кубы по футболу 2014
Национальный чемпионат лиги 2014 (исп. Campeonato Nacional de Liga 2014) — 99-й сезон чемпионата Кубы по футболу. Он начался 25 января и закончился 31 мая 2014 года. Чемпионом страны в пятый в своей истории стал клуб «Сьего-де-Авила» из города Морон (провинция Сьего-де-Авила). Лучшим бомбардиром чемпионата с 13 голами стал кубинский нападающий «Вилья-Клары» Йоандир Пуга.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули шесть команд из-за сокращения количества её участников с 16 до 10. При этом команды «Санкти-Спиритус» и «Лас-Тунас» подтвердили своё место в лиге на будущий сезон в турнире 8 неудачников первого этапа чемпионата.

Сьего-де-Авила (провинция)
Сьего-де-Авила (исп. Ciego de Ávila) — провинция Кубы, расположенная в её центральной части. На севере граничит с Атлантическим океаном, на юге с Карибским морем, на западе с провинцией Санкти-Спиритус, на востоке с провинцией Камагуэй, из состава которой была выделена в 1975 году.
Слава переможцам
«Сла́ва переможцам» («Слава победителям»; от укр. «Слава переможцям») — сорт яблони домашней. Летний или позднолетний сорт, осенний в центральных областях России. Получен в 1928 году гибридизацией сортов папировка и «Макинтош» на Млиевской станции имени Л. П. Симиренко.

На государственном испытании с 1948 года. Включен в государственный реестр в 1975 году по Центрально-чернозёмному (Белгородская область, Курская область), Северо-Кавказскому (Дагестан, Кабардино-Балкария, Краснодарский край и Адыгея, Ростовская область, Северная Осетия, Ставропольский край и Карачаево-Черкесия, Чечня, Ингушетия) и Нижневолжскому (Астраханская область) регионам.

Государственный реестр селекционных достижений
Государственный реестр селекционных достижений — систематизированный свод документированной информации о сортах растений и породах животных, зарегистрированных в Российской Федерации. Ведением реестра занимается Государственная комиссия Российской Федерации по испытанию и охране селекционных достижений. Ответственный орган Министерство сельского хозяйства Российской Федерации (Минсельхоз России).
Тёгинг-ам-Инн
Тёгинг-ам-Инн (нем. Töging am Inn) — город в Германии, в земле Бавария.

Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Альтэттинг. Население составляет 9047 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 13,66 км². Официальный код — 09 1 71 132.

Город подразделяется на 9 городских районов.

Альтэттинг (район)
Альтэттинг (нем. Altötting) — район в Германии. Центр района — город Альтэттинг. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Занимает площадь 569,29 км². Население — 111 936 чел. (2021). Плотность населения — 196 человек/км².
Официальный код района — 09 1 71.

Район подразделяется на 24 общины.
Фалькенштейн
Фалькенштейн — фамилия.

Известные носители:

Фалькенштейн, Адам (1906—1966) — немецкий шумеролог.

Фалькенштейн, Борис Юльевич (1903—1978) — советский зоолог и эколог.

Фалькенштейн, Иоганн Пауль (1801—1882) — саксонский политический деятель, барон.

Фалькенштейн, Константин Карл (1801 — 1855) — немецко-швейцарский историк.

Фалькенштейн, Юлиус (1842 — 1917) — немецкий врач, путешественник и общественный деятель, исследователь Африки.

Фалькенштейн — название нескольких городов в Германии:

Фалькенштейн — город в Саксонии

Фалькенштейн, Юлиус
Юлиус Фалькенштейн (нем. Julius Falkenstein, 1 июля 1842, Берлин — 1 июля 1917, Берлин) — германский путешественник по Африке; участвовал в германской экспедиции Лоанго 1873—1876 г., произвёл много ценных исследований и привёл первую живую гориллу в Европу. Работал врачом Главного штаба в Берлине. В 1881 г. основал Всеобщий германский союз школ в видах поддержания немецкого элемента за границей.