hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Казанцева, Ася
А́ся Каза́нцева (полное имя Анастаси́я Андре́евна Каза́нцева; род. 5 сентября 1986, Сосновый Бор, Ленинградская область) — российская научная журналистка, популяризатор науки. Автор научно-популярных книг, лауреат премии «Просветитель» (2014).

Популяризация науки
Популяризация науки (научпо́п) — процесс распространения научных знаний в современной и доступной форме для широкого круга людей.

Выделяется два этапа научной коммуникации: внутренний и внешний. На первоначальном, внутреннем, этапе научной коммуникации субъектами коммуникации выступают учёные в рамках научного сообщества. Второй этап, внешний, характеризуется взаимодействием научного сообщества с широкой аудиторией, это трансляция научного знания в массовое сознание, то есть популяризация науки.

Популяризатор науки должен обладать как журналистской подготовкой, так и углубленным знакомством с конкретной узкой научной специальностью, а также широкой обзорной подготовкой в области научной информации и современного состояния основных научных направлений. Современная поддержка популяризации науки является разновидностью социальной рекламы, которую может заказывать, в частности, государство.
Лойцль, Вольфганг
Во́льфганг Лойцль (нем. Wolfgang Loitzl; род. 13 января 1980 года, Бад-Ишль, Австрия) — австрийский прыгун с трамплина, олимпийский чемпион 2010 года и 7-кратный чемпион мира, победитель «Турне четырёх трамплинов» 2009 года.

Прыжки на лыжах с трамплина
Прыжки на лыжах с трамплина (англ. ski jumping) — вид спорта, включающий прыжки на лыжах со специально оборудованных трамплинов. Выступают как самостоятельный вид спорта, а также входят в программу лыжного двоеборья. Соревнования проводятся под эгидой Международной федерации лыжного спорта.
Гараньюнс (микрорегион)
Гараньюнс (порт. Microrregião de Garanhuns) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Пернамбуку. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Пернамбуку. Население составляет 	442 117	 человек (на 2010 год). Площадь — 	5098,615	 км². Плотность населения — 	86,71	 чел./км².

Пернамбуку
Пернамбу́ку (порт. Pernambuco) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Сеара и Параиба на севере, Пиауи на западе, Алагоас и Баия на юге; восток штата омывается Атлантическим океаном, от которого территория штата уходит вглубь страны тонкой полосой. Административный центр — город Ресифи.
Влодов, Юрий Александрович
Юрий Александрович Влодов (6 декабря 1932, Новосибирск, РСФСР — 29 сентября 2009, Москва) — русский поэт, поэт московского андеграунда.

Влодов очень мало публиковался при жизни (его имя было в СССР под запретом), часто писал «под заказ» за так называемых «литературных клиентов», позволял публиковать свои стихи под именами других поэтов. Широкому российскому читателю Влодов известен как автор таких остро-политических эпиграмм как «Прошла зима, настало лето. Спасибо партии за это!».

Юность (журнал)
«Юность» — советский, затем российский литературно-художественный иллюстрированный журнал для молодёжи. Выходит в Москве с 1955 года.

Журнал был основан по инициативе Валентина Катаева, который стал его первым главным редактором.

До 1991 года журнал являлся органом Союза писателей СССР, в дальнейшем стал независимым изданием.
Младореформаторы
«Младореформа́торы», «молодые реформаторы» — общее обозначение группы молодых экономистов-либералов, положивших начало реформированию России в начале 1990-х годов.

Правительством молодых реформаторов изначально называлось правительство Егора Гайдара (1991—1992), затем Сергея Кириенко (1998). В 1997 году «молодыми реформаторами» называли вице-премьеров Анатолия Чубайса и Бориса Немцова. Часто термин «молодые реформаторы» использовался для противопоставления различных команд в Правительстве, например, «молодые реформаторы» против «красных директоров».

Это определение стало использоваться в том числе применительно к правительственным партиям других государств, например, в публикациях о противостоянии различных политических команд (старой и новой формации) в иностранных правительствах.

Красные директора
Красные директора — термин в советской, постсоветской и российской экономике и политике, в настоящее время обозначающий выходцев из советской промышленной и управленческой элиты, директоров предприятий, занявших руководящие должности в советскую эпоху и оставшихся на них после перехода России и стран СНГ к рыночной экономике. В этом значении термин вошёл в оборот с подачи «Независимой газеты» и «Коммерсанта» в начале 1990-х годов.

В прошлом термин «красные директора» применялся по отношению к коммунистам, которых партия назначила руководить предприятиями после Октябрьской социалистической революции в 1918—1930-е годы.
Мёнчин (Люблинское воеводство)
Мёнчин (пол. Miączyn) — деревня в Замойском повете Люблинского воеводства Польши. Административный центр гмины Мёнчин. Находится примерно в 17 км к востоку от центра города Замосць. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 1047 человек.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Замойского воеводства.

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Гылыбово (Благоевградская область)
Гылыбово (болг. Гълъбово) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Белица. Находится примерно в 8 км к востоку от центра города Белица и примерно в 47 км к востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 58 человек.

Белица (город)
Белица (болг. Белица) — город в Благоевградской области Болгарии. Административный центр общины Белица. Находится примерно в 40 км к востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в городе  проживало 3362 человека.

В Белице родился Владимир Поптомов, министр иностранных дел Болгарии в 1949—1950 годах.
Рато, Арман-Альбер
Арман-Альбер Рато (фр. Armand-Albert Rateau; 24 февраля 1882, Париж — 20 февраля 1938, Париж) — французский художник-декоратор, проектировщик мебели и архитектор стиля ар-деко. В 2012 году журнал «Architectural Digest» назвал его «одним из самых эксклюзивных проектировщиков интерьеров 1920-х годов». Два его наиболее заметных достижения — бронзовая мебель собственной мануфактуры и работы, собранные им для оформления квартиры Жанны Ланвен.

Декор
Деко́р (лат. decor — приличие, пристойность, совместимость) — в традиционном значении под декором понимают совокупность элементов, составляющих внешнее оформление архитектурного сооружения, его интерьеров, а также предметов быта, изделий декоративно-прикладного искусства.
Теневая занятость
Теневая занятость (или неформальная занятость), в России иногда также называемая «левой работой», «работой за чёрную зарплату» — это вид занятости в неформальной экономике, когда факт установления трудовых отношений между работником и работодателем скрывается от официальных властей. Обычно эти отношения скрываются по инициативе работодателя или работника для того, чтобы не платить налоги или обойти тот или иной закон. В этом случае расчёт обычно производится наличными, зачастую работодателя не интересует прошлое работника и его документы.

Например, в России работодатель обязан уплачивать государству за официально нанятого (на постоянную работу) работника — страховые взносы в Пенсионный фонд РФ, а также подоходный налог с зарплаты работника (см. «Налог на заработную плату»).

Федеральная миграционная служба
Федеральная миграционная служба России (ФМС России) — федеральный орган исполнительной власти, реализовывавший государственную политику в сфере миграции и осуществлявший правоприменительные функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг в сфере миграции, объединивший подразделения паспортно-визовой службы и подразделения по делам миграции ГУВД, УВД субъектов федерации в составе МВД России в период с 2004 по 2012 год. Являлась самостоятельной федеральной службой с подчинением Правительству Российской Федерации в 2012—2016 годах.

ФМС являлась юридическим лицом, имела печать с изображением Государственного герба страны и со своим наименованием, иные печати, штампы и бланки установленного образца, а также счета, открываемые в соответствии с федеральным законодательством.

5 апреля 2016 года указом президента Российской Федерации служба упразднена, её функции и полномочия возвращены Главному управлению по вопросам миграции Министерства внутренних дел Российской Федерации.
Западня (роман)
«Западня́» (фр. L'Assommoir (французский: [lasɔmwaʁ])) — седьмой роман французского писателя Эмиля Золя, входящий в двадцатитомный цикл «Ругон-Маккары».

Роман начал публиковаться частями в 1876 году в газете «Le Bien Public», которая вскорости была вынуждена перестать публиковать произведение из-за протестов, вызванных произведением. Тем не менее Катюль Мендес, поклонник Золя, решил опубликовать «Западню» в своём журнале «La République des lettres». Эта публикация имела большой успех.

Впервые отдельной книгой произведение вышло в 1877 году.

Роман является новаторским со стилистической точки зрения, так как Золя активно использовал в нём сниженную лексику.

Роман, часто называемый одним из шедевров автора, является исследованием алкоголизма, бедности и человеческой деградации во время Второй империи.

После публикации романа Эмиля Золя упрекали в клевете на народ и рабочий класс.

Золя говорил о своём произведении:

Бедность
Бе́дность — характеристика экономического положения индивида или социальной группы, при котором они не могут удовлетворить определённый круг минимальных потребностей, необходимых для жизни, сохранения трудоспособности, продолжения рода.

Бедность является относительным и многозначным понятием и зависит от общего стандарта уровня жизни в данном обществе (коэффициент Джини, индекс Тейла).

Учёные оперируют понятиями абсолютной (первичной) и относительной (вторичной) бедности. Абсолютная бедность определяется как состояние человека, в котором у него недостаточны условия для физиологического выживания. Относительная — как состояние человека, при котором имеющиеся у человека средства недостаточны, чтобы соответствовать субъективным общественным ожиданиям относительно нормы.
Чалиф, Луис Харви
Луис Харви Чалиф (англ. Louis Harvey Chalif, при рождении Лазарь Гершович Халиф; 29 декабря 1876, Одесса, Российская империя — 25 ноября 1948) — балетмейстер российского происхождения, хореограф, писатель. Один из первых русских танцевальных инструкторов, преподававших в США.

Луис Чалиф был довольно значимой фигурой Нью-Йоркского общества в первой половине XX века. Его называли «главой преподавателей танцев города Нью-Йорк». В 1949 году журнал «Dance Magazine» писал о нём: «ещё при жизни Луис стал едва ли не легендарной фигурой в мире танцевального искусства». В разные годы своей жизни Луис писал множество учебников по танцевальным техникам и книг с описанием народных танцев, пять из которых были переведены на различные языки мира. Ему причисляют большое число разнообразных композиций и аранжировок, а также ряд балетных постановок.

Аранжировка
Аранжиро́вка (от фр. arranger — «приводить в порядок, устраивать») — модификация, адаптация, изменение нотного текста музыкального произведения для исполнения его иным, чем в оригинале, составом инструментов (например, оркестровка фортепианной пьесы). Широко практикуется в эстрадной музыке. Предполагает преимущественно технические действия аранжировщика, с привнесением некоторых творческих элементов, но не в такой мере, чтобы получившееся как бы новое сочинение обрело самостоятельную значимость. Аранжировкой также называют гармонизацию и инструментовку новой или хорошо известной мелодии.
Вервейкин, Андрей Юрьевич
Андрей Юрьевич Вервейкин  (р. 3 января 1966) — советский и   казахстанский прыгун с трамплина, участник Олимпиады-1992 и Олимпиады-1994, мастер спорта СССР международного класса. Выступал за СКА (Алма-Ата).

Прыжки на лыжах с трамплина
Прыжки на лыжах с трамплина (англ. ski jumping) — вид спорта, включающий прыжки на лыжах со специально оборудованных трамплинов. Выступают как самостоятельный вид спорта, а также входят в программу лыжного двоеборья. Соревнования проводятся под эгидой Международной федерации лыжного спорта.
Свен Туува
«Свен Туува» — финский исторический художественный фильм 1958 года, снятый режиссёром Эдвином Лайне по мотивам произведения Йохана Людвига Рунеберга.

Премьера фильма состоялась 19 декабря 1958 года.

Фильм участвовал в конкурсной программе 9-го Берлинского международного кинофестиваля.

Рунеберг, Йохан Людвиг
Йо́хан (Ю́хан, Иоганн) Лю́двиг Ру́неберг (швед. Johan Ludvig Runeberg, 5 февраля 1804, Якобстад (Пиетарсаари), Финляндия — 6 мая 1877, Борго (Порвоо), Финляндия) — финский поэт шведского происхождения, писавший на шведском языке стихи национально-романтического содержания. Наиболее известен циклом стихов «Рассказы прапорщика Столя» (швед. Fänrik Ståhls sägner); одно из стихотворений этого цикла — «Наша земля» (швед. Vårt land, фин. Maamme) — стало гимном Финляндии. В день его рождения отмечается общегосударственный праздник Финляндии — День Рунеберга, перед которым широко продаётся пирожное Рунеберга.
Рюмкер
Рюмкер (нем. Rümker) — немецкая фамилия.

Известные носители:

Рюмкер, Георг Фридрих Вильгельм (1832—1900) — немецкий астроном.

Рюмкер, Карл Людвиг Христиан (1788—1862) — немецкий и английский астроном.

Рюмкер, Карл Людвиг Христиан
Карл Людвиг Христиан Рюмкер (нем. Carl Ludwig Christian Rümker; 18 мая 1788, Бург-Штаргард — 21 декабря 1862, Лиссабон) — немецкий и английский астроном. Отец Георга Фридриха Вильгельма Рюмкера.

Член Германской академии естествоиспытателей «Леопольдина» (1859), иностранный член Лондонского королевского общества (1855).
Белгород (автовокзал)
Автовокзал Белгород — автовокзал города Белгород, расположен в северной части города, недалеко от международного аэропорта Белгород, по адресу проспект Богдана Хмельницкого, 160. Автовокзал рассчитан на обслуживание 12 000 пассажиров в сутки, имеет 11 основных и 2 резервные посадочные платформ и осуществляет маршруты регионального, российского и международного значения. В среднем за сутки белгородский автовокзал выпускает от 130 до 150 рейсов.

Автовокзал
Автовокза́л (автобусный вокзал) — объект автобусной транспортной инфраструктуры, включающий в себя размещённый на специально отведённой территории комплекс зданий и сооружений, предназначенных для оказания услуг пассажирам и перевозчикам при осуществлении перевозок пассажиров и багажа, обеспечивающий возможность отправления более 1000 человек в сутки.

Объект автобусной транспортной инфраструктуры, обеспечивающий возможность отправления от 250 до 1000 человек в сутки, определяется как автостанция. А по данным БСЭ, предел вместимости автостанции составляет 50 человек, автовокзала — минимум 100 человек.
Обеспечение
Экономика

Обеспечение долга — залог

Обеспечение валюты золотом и серебром — Биметаллизм

Обеспечение валюты золотом — Золотой стандарт, Монометаллизм

Техника

Математическое обеспечение

Программное обеспечение

Военное дело

Тыловое обеспечение

Оперативное обеспечение

Тактическое или боевое обеспечение.

Юриспруденция

Обеспечение иска

Долг
Долг — обязательство, а также денежные средства или другие активы, которые кредитор передаёт заёмщику (дебитору) с условием их возврата в будущем и (или) выплаты вознаграждения. Долг позволяет физическим или юридическим лицам совершать те операции, на которые у них иначе не хватило бы финансовых возможностей.

За счёт увеличения долговых обязательств компания может формировать свой заёмный капитал, который идёт на финансирование производственной деятельности. От грамотного управления долговыми обязательствами во многом зависит успешность компании. Если компания приходит к состоянию, когда она не может рассчитаться по долгам, то её называют банкротом.
Жёлтая стрела
«Жёлтая стрела́» — аллегорическая повесть Виктора Пелевина, написанная в 1993 году. Впервые напечатана в журнале «Новый мир» (№ 7, 1993, с. 96-121). Входила в состав разных сборников с произведениями автора.

Повесть
По́весть — прозаический жанр, занимающий по объёму текста промежуточное место между рассказом и романом, тяготеющий к хроникальному сюжету, воспроизводящему естественное течение жизни. В зарубежном литературоведении специфически с русским понятием «повесть» коррелирует «короткий роман» (англ. short novel) и novella (которую не следует путать с омонимом «новелла» русской традиции, означающим «короткий рассказ»).

В России первой трети XIX века термин «повесть» соответствовал тому, что теперь называют «рассказ». Понятия рассказа или новеллы в то время не знали, а термином «повесть» обозначали всё, что не дотягивало по объёму до романа. Повестью называли в том числе и короткое повествование об одном происшествии, иногда анекдотическом («Коляска» Гоголя, «Выстрел» Пушкина).
Крестовоздвиженская церковь (Палех)
Храм во имя Воздвижения Честнаго Креста Господня (Крестовоздви́женский кафедральный собор) — православный храм, расположенный в посёлке городского типа Палех Палехского района Ивановской области. Построен в 1762—1774 годах в нарышкинском стиле на средства жителей Палеха и окрестных деревень мастером Егором Дубовым. В настоящее время храм относится к Палехскому благочинию Кинешемской епархии Ивановской митрополии Русской православной церкви.

Палехский район
Па́лехский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ) в центре Ивановской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Палех — всемирно известный центр лаковой миниатюры, находится в 70 км от Иванова, в 340 км от Москвы, в 30 км от Шуи. В Шуе расположена ближайшая к Палеху железнодорожная станция.
Семявыбрасывающий проток
Семявыбрасывающий проток (эякуляторный проток, семяизвергательный канал) — парная трубчатая структура, образованная слиянием протока семенного пузырька и семявыносящего протока. Длина каждого эякуляторного протока составляет около 2 см. Эякуляторные протоки проходят через предстательную железу и открываются в уретру на поверхности семенных бугорков.

Встречается как врождённая, так и приобретённая обструкция семявыбрасывающего протока. В случае двухсторонней обструкции развивается аспермия/азооспермия, мужское бесплодие. Хирургическое вмешательство по поводу доброкачественной гиперплазии предстательной железы может привести к повреждению этих протоков с развитием ретроградной эякуляции.

Доброкачественная гиперплазия предстательной железы
Доброкачественная гиперплазия предстательной железы (ДГПЖ), ранее называвшаяся аденома простаты, аденома предстательной железы (АПЖ) — доброкачественное образование, развивающееся из железистого эпителия либо стромального компонента простаты.  Это полиэтиологическое заболевание приводит к обструкции нижних мочевыводящих путей.

При этом в простате образуется маленький узелок (или узелки), который растёт и постепенно сдавливает мочеиспускательный канал. Вследствие такого сдавления возникает нарушение мочеиспускания. ДГПЖ имеет доброкачественный рост, то есть не дает метастазов. Это коренным образом отличает ДГПЖ от рака предстательной железы. Основным ориентиром начала злокачественного перерождения предстательной железы является уровень простатического специфического антигена. Хотя уровни простат-специфического антигена могут быть повышены у мужчин с ДГПЖ, это состояние не увеличивает риск рака простаты.
Canon EOS 10D
Canon EOS 10D — цифровой зеркальный фотоаппарат с КМОП-матрицей формата APS-C, 27 февраля 2003 года пришедший на замену более ранней модели Canon EOS D60. От предшественника отличается металлическим корпусом из магниевого сплава, новым семиточечным модулем автофокуса и расширенным диапазоном светочувствительности вплоть до 3200 ISO.

Автофокус
Автофо́кус  — адаптивная система, обеспечивающая автоматическую фокусировку объектива фотоаппарата, кинокамеры или видеокамеры на один или несколько объектов съёмки. Автофокус состоит из датчика, управляющей системы и привода, перемещающего оправу объектива или его отдельные линзы. 
Разновидностью автофокуса можно считать электронный дальномер без исполнительного механизма, но с индикацией направления фокусировки и её завершения. 
Для обозначения автофокуса обычно используется международная аббревиатура AF.

В меньшей степени понятие автофокуса относят к системам автоматической подстройки резкости проекционных аппаратов. Например, механические лекальные устройства фотоувеличителей, предназначенные для поддержания точной фокусировки при перемещении проекционной головки относительно основания, не принято называть автофокусом.
Андроников, Георгий Александрович
Князь Георгий Александрович Андроников (1875—1910) — подполковник Русской императорской армии.

Происходил из княжеского рода Андрониковых (Андроникашвили). Родился 20 мая 1875 года в Тифлисской губернии Российской империи (Грузия). Сын поручика Александра Паатовича Андроникова.

Воспитанник Тифлисского кадетского корпуса (1893) и Николаевского кавалерийского училища (1895). Ротмистр Лейб-гвардии Уланского полка. Служил в Варшаве, а затем на Северном Кавказе.

25 сентября 1910 года многотысячный карательный отряд под его командованием начал шестистороннее наступление по поимке семьи абрека Зелимхана в Ассинском ущелье в Ингушетии. В ходе операции князь был убит ингушским абреком Поско.

Высочайшим приказом от 29 октября 1910 года был исключён из списков в чине подполковника.

Ингуши
Ингуши́ (ингуш. гӀа́лгӀа́й) — нахский народ, проживающий на Северном Кавказе. Коренное население Ингушетии, а также Пригородного района и г. Владикавказа современной Северной Осетии. Говорят на ингушском языке, письменность на основе кириллицы. Вместе с родственным чеченским народом образуют вайнахскую этническую общность. Исповедуют ислам суннитского толка.
Двигательные белки
Двигательный белок, моторный белок — класс молекулярных моторов, способных перемещаться. Выделяют ротационные (АТФ-синтаза) и линейные моторные белки. 
Функционирование моторных белков осуществляется посредством гидролиза АТФ, что позволяет молекуле белка преобразовывать химическую энергию в механическую работу.

К линейным двигательным белкам относят моторные белки цитоскелета — динеины, кинезины, перемещающиеся по микротрубочкам, а также белки, участвующие в мышечных сокращениях — миозины (перемещаются вдоль  микрофиламентов, образованных полимеризованным актином). Для динеинов, кинезинов и миозинов характерна продолговатая форма, наличие гомологичного моторного домена и значительная разница в хвостовом домене, связывающимся специфичным образом с различными грузами.

Регулирование активности моторных белков может производиться при участии фосфорилирования, малых G-белков и динактина.

G-белки
G-белки (англ. G proteins) — это семейство белков, относящихся к ГТФазам и функционирующих в качестве вторичных посредников во внутриклеточных сигнальных каскадах. G-белки названы так, поскольку в своём сигнальном механизме они используют замену GDP на GTP как молекулярный функциональный «выключатель» для регулировки клеточных процессов.