hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teenage Mutant Ninja Turtles: The Hyperstone Heist
Teenage Mutant Ninja Turtles: The Hyperstone Heist — компьютерная игра-скроллер в жанре beat 'em up, основывающаяся на мультсериале «Черепашки-ниндзя». Первая игра франчайза TMNT, вышедшая на игровой приставке Sega Mega Drive/Genesis. В Европе игра известна как Teenage Mutant Hero Turtles: The Hyperstone Heist, а в Японии — как Teenage Mutant Ninja Turtles: Return of the Shredder.

Технически игра является портом SNES-версии аркадной игры Teenage Mutant Ninja Turtles: Turtles in Time с измененным сюжетом.

Аркадный автомат
Арка́дный автома́т (arcade machine, coin-op) — стойка с аппаратурой для запуска игр, обычно аркадного жанра, устанавливаемая в общественных местах, игровых залах и т. д. Многие известные компьютерные игры впервые появились на игровых автоматах и лишь спустя некоторое время были портированы на приставки и домашние компьютеры. С другой стороны, игровые автоматы иногда собираются на основе обычных компьютеров и игровых приставок.

«Золотой век» аркадных видеоигр обычно определяется как период с конца 1970-х и до середине 1980-х годов. За исключением краткого возрождения в начале 1990-х, аркадная индустрия на Западе в целом пришла в упадок. Она не смогла противостоять рынку домашних игровых приставок, таких как Sony PlayStation, Microsoft Xbox и Nintendo, которые увеличивали свои графические и игровые возможности и снижали стоимость. На Востоке индустрия аркадных игр всё ещё удерживает свои позиции, там до сих пор популярны крупные центры аркадных автоматов последних поколений.
Лонци, Джанни
Джа́нни Ло́нци (итал. Gianni Lonzi; род. 4 августа 1938, Флоренция, Тоскана) — итальянский ватерполист, участник летних Олимпийских игр (1960, 1964, 1968), олимпийский чемпион (1960).

После завершения игровой карьеры занимал должность главного тренера мужской сборной Италии по водному поло, доведя команду до финала турнира по водному поло на летних Олимпийских играх в Монреале.

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
Рубина
Рубина — женская форма фамилии Рубин. Известные носители:

Рубина, Айеша (род. 1969) — индийский мусульманский педагог, социальный работник, общественная деятельница.

Рубина, Алла Давидовна (род. 1944) — главный балетмейстер Национального русского драматического театра имени Леси Украинки и Национального украинского театра Ивана Франко.

Рубина, Дина Ильинична (род. 1953) — русская писательница, киносценарист.

Рубина, Людмила Яковлевна (1933—2022) — советский и российский социолог, профессор УрГПУ, заслуженный работник высшей школы РФ, почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации.

Рубина, Рива Рувимовна (1906—1987) — еврейская советская писательница, переводчик, критик, литературовед.

Рубина, Серафима Семёновна (более известна под фамилией Юнгай; 1914—1993) — советский композитор, пианист, педагог.

Рубина, Татьяна Ефимовна — российская пианистка, народная артистка России (2004).

Рубина, Рива Рувимовна
Ри́ва (Ри́вка, Реве́кка) Руви́мовна Ру́бина (идиш רבֿקה (ריװקע) רובין‎ — Ри́вке Ру́бин; 15 мая 1906, Минск — 2 марта 1987, Москва) — еврейская советская писательница, переводчик, критик, литературовед. Писала на идише и переводила на русский язык с идиша, белорусского, румынского.
Sun Daze
«Sun Daze» — песня американской кантри-группы Florida Georgia Line. Она была выпущена 16 сентября 2014 года лейблом Republic Nashville в качестве второго сингла из второго студийного альбома Anything Goes, который был выпущен 14 октября 2014 года. Песню написали Тайлер Хаббард, Брайан Келли, Кэри Барлоу, Джесси Фрейзер и Сара Бакстон, а спродюсировал Joey Moi.

Сингл занял первое место в чарте Billboard Country Airplay и 3-е место в чарте Hot Country Songs. Песня получила платиновый сертификат от Американской ассоциации звукозаписывающей индустрии (RIAA).

Country Weekly
«Country Weekly» — американский еженедельный музыкальный журнал (таблоид), освещающий все события в области кантри-музыки и жизни звёзд этого стиля. Печатает эксклюзивные интервью с ними, кантри-новости и рецензии на новые диски и песни. Основан в 1994 году. В первый год еженедельный тираж составлял 290 000 экз.

Журнал Country Weekly совместно с телекомпанией TNN является соспонсором музыкальной награды «Country Weekly Music Awards», единственной в настоящее время общенациональной теленаградой в области кантри-музыки, в которой значительную роль играют фаны, голосующие за своих кумиров. В феврале 2009 года произошёл ребрендинг журнала и сменилась обложка и логотип издания.
Кургантепинское водохранилище
Кургантепинское водохранилище — гидротехническое сооружение в Узбекистане, построенное на юге Алтыарыкского района Ферганской области, в 2 км к югу от автодороги Фергана — Коканд. Площадь водохранилища — 2,81 км². Объём — 28,6 млн м³, из которых на полезный объём приходится 28,3 млн м³.

Находится на арыке Арабтепа (Алтыарыксай) между посёлком Бурбалык и горами Джар. Высота плотины — 45 м. 1-я очередь построена в 1975-77 гг., 2-я очередь завершена в 1981 г.

Водохранилище собирает воды рек Алтыарыксай и Бурбалыксай. Является источником воды для орошения 3000 га полей. Также служит резервуаром для сбора паводковых вод.

Коканд
Кока́нд (узб. Qo‘qon / Қўқон [qoˈqɒn]) — город в Ферганской области Узбекистана.

На протяжении веков Коканд служил важным торговым и культурным центром региона, а в XVIII—XIX веках стал столицей Кокандского ханства. Город известен богатым архитектурным наследием, включающим дворец Худайар-хан, медресе и старинные мечети, а также устойчивыми ремесленными традициями.
Ловушка для призраков
Ловушка для призраков (англ. Spirit Trap)  — британский фильм ужасов 2005 года. В одной из главных ролей снялась певица Алсу. Премьера фильма в Великобритании состоялась 12 августа 2005 года и на Украине 2 октября 2008 года. В России на больших экранах не выходил. Имеет рейтинг R.

Слоган — «Страшные тайны мёртвого дома».

Алсу
Алсу́ Рали́фовна Абра́мова (девичья фамилия — Са́фина; род. 27 июня 1983, Бугульма, Татарская АССР, РСФСР, СССР), более известная мононимно как Алсу́ — российская певица, телеведущая, актриса, модель. Заслуженная артистка РФ (2018), народная артистка Республики Татарстан (2010), народная артистка Республики Башкортостан (2019). Артист ЮНЕСКО во имя мира (2011).  Представительница России на музыкальном конкурсе «Евровидение—2000», заняла второе место.

Член Международного союза деятелей эстрадного искусства (Москва).
Светлое (Смоленская область)
Светлое — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Княжинского сельского поселения. Население — 10 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 16 км к западу от Починка, в 14 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Сож. В 17 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Починок на линии Смоленск — Рославль.

Починковский район (Смоленская область)
Почи́нковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Починок, находится в 52 км от Смоленска.
Ньивенхёйзен, Аннелус
Анна Лусия Корнелия Мария (Аннелус) Ньивенхёйзен (или Ньювенхёйзен; нидерл. Anne Lucia Cornelia Maria (Anneloes) Nieuwenhuizen, 16 октября 1963, Бюссюм, Нидерланды) — нидерландская хоккеистка (хоккей на траве), защитник. Олимпийская чемпионка 1984 года, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1988 года, чемпионка мира 1986 года, двукратная чемпионка Европы 1984 и 1987 годов.

Бюссюм
Бюссюм (нид. Bussum) — населённый пункт в общине Гойсе-Мерен в нидерландской провинции Северная Голландия.

До 2016 года Бюссюм образовывал отдельную общину, а 1 января 2016 объединился с Нарденом и Мёйденом в новую общину Гойсе-Мерен.

Бюссюм расположен севернее города Хилверсюм, в лесистой местности Хет-Гой, на железнодорожной линии Амстердам — Амерсфорт. Численность населения составляет около 32 тысяч человек (на 2008 год).

Впервые письменно упоминается в 1306 году. До открытия железной дороги в 1874 году, проходящей ныне через Бюссюм, представлял собой лишь небольшую деревню. Вплоть до недавнего времени здесь работали шоколадная фабрика и студия нидерландского национального телевидения. В настоящее время большинство местных жителей заняты на предприятиях крупных городов Нидерландов.

Достопримечательностью Бюссюма является спроектированная архитектором П. Й. Г. Кёйперсом и построенная в 1894 году церковь св. Вита.
Европейская система управления движением поездов
Европейская система управления движением поездов (англ. European Train Control System, сокращённо ETCS; дословно — «европейская система управления поездами») — комплекс единых стандартов, разработанных в рамках международного сотрудничества для железнодорожной автоматики, телемеханики, связи и диспетчерского контроля. ETCS призвана ликвидировать различия в несовместимых друг с другом системах сигнализации, централизации, блокировки (СЦБ) европейских стран, обеспечив тем самым беспрепятственное и безопасное железнодорожное сообщение на европейском континенте. С 2004 года внедрение ETCS обязательно на всех новых и реконструируемых трансъевропейских железнодорожных коридорах Европейского союза. Является также компонентом сигнализации и управления в составе Европейской системы управления железнодорожным движением (англ. European Rail Traffic Management System, сокращённо ERTMS).

Thales
Thales Group или Thales S.A. ([talɛs], «Тале́с») — международная промышленная группа, выпускающая информационные системы для авиакосмического, военного и морского применения. Головной офис находится в коммуне Курбевуа под Парижем. Компания имеет офисы более чем в 50 странах, а штат сотрудников насчитывает около 81 тыс. человек. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Thales заняла 526-е место. По объёму продаж продукции военного назначения (на которую приходится 53 % выручки) компания в 2021 году занимала 16-е место в мире.
Катастрофа Ли-2 на Аральском море
Катастрофа Ли-2 на Аральском море — авиационное происшествие с человеческими жертвами (авиакатастрофа), произошедшая  9 марта 1962 года на побережье Аральского моря с самолётом Ли-2 Аэрофлота. В результате катастрофы погибли 3 человека.

Ли-2
Ли-2 (обозначение НАТО: cab — кэб, англ.: такси) — советский поршневой пассажирский и военно-транспортный самолёт средней дальности времён Второй мировой войны, выпускавшийся по лицензии на выпуск Douglas DC-3 от США.

Ли-2 и его модификации строились в СССР до 1953 года. Широко эксплуатировался в МГА Советского Союза — «Аэрофлотом», в подразделениях МО и МАП Союза ССР. В годы Великой Отечественной войны применялся для транспортно-пассажирских перевозок, для полётов за линию фронта к партизанам и диверсионным группам, для выброски парашютных десантов и как дальний ночной бомбардировщик. Надёжный самолёт был быстро освоен и пользовался популярностью, в том числе поставлялся из СССР на экспорт. В Советском Союзе Ли-2 был выведен из регулярной пассажирской эксплуатации в середине 1970-х годов.
Прогрессивное христианство
Прогресси́вное христиа́нство (англ. Progressive Christianity) — форма христианства, которая характеризуется свободой в вопросе традиций, принятием человеческого разнообразия, где сильный акцент делается на социальной справедливости, социальном равенстве, заботе о бедных и угнетённых и об окружающей среде. Прогрессивные христиане имеют глубокую веру в то, что самой главной заповедью, согласно учению Иисуса Христа, является заповедь «любите друг друга». Это убеждение приводит к ориентации на развитие таких ценностей, как сострадание, справедливость, милосердие, толерантность, часто путём политической активности. Хотя это и заметное движение, оно отнюдь не единственное значительное движение прогрессивной мысли среди христиан США.

Социальное равенство
Социа́льное ра́венство — общественное устройство, при котором все члены общества обладают одинаковым статусом в определённой области.

Правовой аспект социального равенства заключается в равноправии (равенстве перед законом) — правила определения лидеров, права и обязанности лидеров, тогда как экономический подход рассматривает процесс распределения благ: право на работу, распределение ресурсов, равенство возможностей.
Заамурская пограничная железнодорожная бригада
Заамурская пограничная железнодорожная бригада (ждбригада, ждбр) — формирование (соединение — пограничная железнодорожная бригада) отдельного корпуса пограничной стражи (окПС) Вооружённых сил Российской империи (ВС России).

По боевому составу меньше дивизии. Предназначена для защиты и восстановления железной дороги.

В источниках встречается наименование — Заамурская железнодорожная бригада пограничной стражи.

Вооружённые силы Российской империи
Вооружённые силы Российской империи, Вооружённые силы России — совокупность всех сухопутных, воздушных и морских войсковых контингентов, как для ведения внешней войны, так и для поддержания порядка в стране, современное обозначение сухопутных и морских сил Российской империи, существовавших в период с 22 октября (2 ноября) 1721 года до Февральской революции и провозглашения республики в 1917 году, предназначенная для защиты и обороны России.
Фауна Намибии
Фауна Намибии — все виды животных, которые обитают в Намибии (Юго-Западная Африка). Впадины и дюны пустыни Намиб дают убежище некоторым разновидностям антилоп, таким как гемсбок (орикс) и спрингбок, а также страусам и иногда зебрам. Здесь представлены такие животные как слоны, носороги, львы, гиены, шакалы. Дюны служат домом некоторым паукам, комарам, но, в основном, жукам и муравьям, и пресмыкающимся, особенно гекконам и змеям. На морском побережье встречается огромное количество тюленей, колонии морских птиц — фламинго, пеликанов, бакланов; на юге, на островах бухты Людериц, существуют значительные колонии пингвинов. В пустыне можно встретить паука Leucorchestris arenicola, пустынного златокрота (Eremitalpa granti). Эндемический для пустыни жук Onymacris unguicularis, собирает влагу в период туманов с помощью шершавых надкрылий, конденсируя на них микрокапельки росы.

Саванный слон
Сава́нный слон (лат. Loxodonta africana) — млекопитающее из рода африканских слонов отряда хоботных. Является самым крупным из ныне живущих наземных животных. Лесной слон, ранее считавшийся подвидом африканского слона, был выделен в отдельный вид.

Также существует пустынная популяция, обитающая в пустынях Намибии и Мали.
Рам Мохан
Рам Мохан (англ. Ram Mohan; 26 августа 1931, Мадрас, Британская Индия — 11 октября 2019, Мумбаи) — индийский аниматор, известный как «отец индийской анимации». За вклад в развитие мультипликации был награждён гражданским орденом Падма Шри в 2014 году.

Падма Шри
Падма Шри (хинди पद्म श्री, IAST: padma śrī) — четвёртая из высших гражданских государственных наград Индии (после Бхарат Ратна, Падма Вибхушан и Падма Бхушан). Вручается правительством Индии как знак признания выдающегося вклада гражданина в той или иной области (искусство, образование, промышленность, литература, наука, спорт, медицина, социальная работа).
Тейлор, Винс
Винс Тейлор (англ. Vince Taylor; настоящее имя Брайан Морис Холден; 14 июля 1939, Айлворт — 28 августа 1991, Лютри) — британский рок-музыкант, чья карьера начавшись в Америке и Англии, наиболее успешно сложилась во Франции. Вместе со своей группой The Playboys занимался, в основном, кавер-версиями рок-н-ролльных хитов. Его собственное сочинение «Brand New Cadillac» (1959) было позже перепето группой The Clash на их альбоме «London Calling» (1979). Фигура самого Тейлора вдохновила Дэвида Боуи на написание «Ziggy Stardust».

Ziggy Stardust
Ziggy Stardust — песня Дэвида Боуи с альбома The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. Песня занимает 282-е место в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone. Британский журнал New Musical Express включил данную композицию в свой список «500 величайших песен всех времён», разместив её в нём на 480-й позиции.

Среди авторов каверов к песне — группа Bauhaus, выпустившая песню как свой 8 сингл в октябре 1982 года и достигнувшая с ней 15 места в UK Singles Chart.

Песня рассказывает основную историю Зигги. В ней начинается его деградация, он решает распустить The Spiders from Mars из-за своего возросшего эго. В песне присутствуют ссылки на Джимми Хендрикса — «играет левой рукой».
Night of My Life (песня Барбры Стрейзанд)
«Night of My Life» (с англ. — «Ночь моей жизни») — песня, записанная американской певицей Барброй Стрейзанд для ее тридцать первого  студийного альбома Guilty Pleasures (2005). Он был выпущен в качестве второго сингла с альбома 27 сентября 2005 года лейблом Columbia Records. Трек был написан Ашли Гиббом и Барри Гиббом, продюсерами выступили Барри Гибб и Джон Мерчант.

Песня написана в жанрах поп и диско. Песня получила смешанные отзывы критиков, они назвали песню просто бессмысленной. Коммерчески сингл был успешен в танцевальных чартах Billboard, где он достиг пика на втором месте Dance Club Songs и на девятом месте в Hot Dance Singles Sales.

Dance Singles Sales
Hot Dance Singles Sales (ранее известный как Hot Dance Music/Maxi-Singles Sales) — музыкальный хит-парад США, издаваемый журналом Billboard, в который входят песни в стиле танцевальной музыки и ремиксы по критерию количества продаж. Ранее чарт был известен как Hot Dance Music/Maxi-Singles Sales, и критерии включения музыкальных композиций были ограничены форматами макси-сингл 12" и CD макси-сингл.

Hot Dance Singles Sales ранее включал и не танцевальные композиции, если они были изданы в формате макси-сингла, например композиции метал-группы Ministry и рок-группы The Smiths, в результате было решено изменить критерии включения и название хит-парада.
Блейз, Герберт
Ге́рберт О́гастес Блейз (англ. Herbert Augustus Blaize; 26 февраля 1918, Карриаку, Гренада, Британские Подветренные острова — 19 декабря 1989, Сент-Джорджес, Гренада) — гренадский консервативный политик и государственный деятель, глава правительства (1960—1961, 1962—1967, 1984—1989). Противник режимов Эрика Гейри и Мориса Бишопа. В 1984 году одержал победу на первых парламентских выборах после американской интервенции. Проводил политику сотрудничества с США.

Британские Подветренные острова
Британские Подветренные острова (англ. Leeward Islands) — бывшая колония Великобритании, существовавшая в период с 1833 по 1958 годы. В состав данного образования входили острова Ангилья, Антигуа, Барбуда, Виргинские Острова, Доминика (до 1940 года), Монтсеррат, Невис и Сент-Киттс.
Чемпионат СССР по футболу 1952
14-й чемпионат СССР по футболу был разыгран с 8 июля по 25 октября 1952 года. Победителем однокругового турнира стал московский «Спартак».

Все игры в Классе «А», кроме двух, были проведены в Москве.

После трёх матчей «за провал команды на Олимпийских играх, за серьёзный ущерб, нанесённый престижу советского спорта» команда ЦДСА была снята с турнира. Все её результаты были аннулированы. Поводом для расформирования команды послужил проигрыш сборной СССР, в составе которой находились пятеро игроков ЦДСА, в матчах против сборной Югославии. Сыграло свою роль и наличие сложных отношений между И. Сталиным и лидером Югославии И. Б. Тито.

Сборная СССР по футболу
Сбо́рная СССР по футбо́лу — национальная футбольная команда, которая представляла СССР в международных турнирах и встречах по футболу. Существовала с 1923 по 1991 год. Организацией, осуществлявшей контроль и управление сборной, являлась Федерация футбола СССР.
UFC on ESPN: Блейдс vs. Докас
UFC on ESPN: Blaydes vs. Daukaus, известный также как UFC on ESPN 33 — турнир по смешанным единоборствам, организованный Ultimate Fighting Championship, который был проведён 26 марта 2022 года в спортивном комплексе «Nationwide Arena» в городе Коламбус, штат Огайо, США.

В главном бою вечера Кёртис Блейдс победил Криса Докаса техническим нокаутом во втором раунде. В соглавном бою Алекса Грассо победила Джоанну Вуд удушающим приёмом в первом раунде.

Колумбус (Огайо)
Колу́мбус (англ. Columbus [kəˈlʌmbəs]) — пятнадцатый по численности населения город США, столица и крупнейший город штата Огайо.

Население — 787,0 тыс. человек (2010), с предместьями — 1 858 500 чел. (32-я по численности агломерация в США).

В США существуют ещё 20 больших и малых городов с таким названием.
Двадцать пенсов (Ирландия)
Монета двадцать пенсов с изображением лошади повторила дизайн монеты ирландские полкроны, выпущенной в Ирландии в 1928 году. Монета вошла в оборот 30 октября 1986 г. Двадцать пенсов стала первой монетой десятичной системы, которая по размеру не совпадала со своим британским аналогом.

Состав монеты: 79 % медь, 20 % цинк и 1 % никеля. Было подсчитано, что этот состав будет дешевле, чем производство обычных медно-никелевых монет. Боковая поверхность монеты имеет шесть зарубок, она попеременно гладкая и рифлёная. Масса монеты 8,47 граммов, в то время как её диаметр 2,71 сантиметров. Монета была разработана для облегчения размена в торговле. В 1982 году Министр финансов, Ray MacSharry, объявил, что монета двадцать пенсов монеты разработана, и в августе 1984 года попала в оборот.

Монета составила 1/5 ирландского фунта и была отменена в 2002 году с введением валюты евро.

Никель
Ни́кель (химический символ — Ni, от лат. Niccolum) — химический элемент 10-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 28.

Простое вещество никель — это пластичный, ковкий, переходный металл серебристо-белого цвета. При обычных температурах на воздухе покрывается тонкой плёнкой оксида. Химически малоактивен.
Джхуджа
Дхаджджа (в.-пандж. ਝੱਜਾ), джхуджджа (хинди झुज्जा), джхэ (шахмукхи جھ‍), ਝ — четырнадцатая буквы алфавита гурмукхи, обозначает придыхательную звонкую постальвеолярную аффрикату /ʤh/.

«Джха» рукописный

Панджаби
Панджа́би или восточный панджа́би (pañjābī; в.-пандж. ਪੰਜਾਬੀ, з.-пандж. پنجابی; в русскоязычной литературе встречаются названия пенджа́би, пенджа́бский язык, панджа́бский язык) — язык панджабцев и джатов, относящийся к индоарийским языкам индоевропейской языковой семьи. Один из официальных языков Индии.

Древнейший памятник панджаби — ряд произведений священной книги сикхов «Адигрантх» (или «Грантх Сахиб») XII—XVII вв.
Почётные граждане Ошмян
Почётные граждане Ошмян — перечень обладателей почётного звания «Почетный гражданин Ошмянского района» в Гродненской области Белоруссии.

Присваивается за выдающийся вклад в развитие и процветание города Ошмяны и Ошмянского района.

Ошмяны
Ошмя́ны (бел. Ашмя́ны, пол. Oszmiana, лит. Ašmena) — город в Гродненской области Беларуси. Административный центр Ошмянского района. Город находится в 52 км от Вильнюса, в 110 км от Минска, в 220 км на северо-восток от Гродно, в 20 км от ж/д станции Ошмяны, на реке Ошмянка.

Численность населения — 16 804 человек (на 1 января 2025 года).