hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Факультет математики и естественных наук Хельсинкского университета
Факультет математики и естественных наук Хельсинкского университета, расположенный в научном кампусе Кумпула , является одним из 11 факультетов Хельсинкского университета.

Эмблема факультета — оранжевое пламя Прометея с тремя перекрывающимися квадратами.

Прометей
Промете́й (др.-греч. Προμηθεύς, дословно — «радетель», «предусмотрительный») — один из титанов в древнегреческой мифологии, защитник людей от произвола богов, царь скифов. Двоюродный брат Зевса. Сын титана Иапета и Климены (по Аполлодору — Асии, по Эсхилу — сын Фемиды-Геи, по Евфориону — сын Геры и титана Евримедонта). Брат Атланта, Менетия и Эпиметея. Супруг Гесионы, отец Девкалиона (по варианту — от Пандоры), Ио (согласно Истру).

Имя Прометей означает «мыслящий прежде», «предвидящий» (в противоположность имени его брата Эпиметея — «думающего после», «крепкого задним умом»). Его имя также могло возникнуть в греческом языке из-за неправильного прочтения санскритского слова प्रमन्थ (IAST: pramantha), то есть палочка для добывания огня, которую он якобы изобрёл.
Мирадино (станция)
Мира́дино (бел. Мiра́дзiна) — железнодорожная станция вблизи одноимённой деревни Бобруйского района (Могилёвская область, Белоруссия).

Расположена между остановочными пунктами Бибковщина и Киселевичи (отрезок Осиповичи — Жлобин железнодорожной линии Минск — Гомель). Действует пассажирское пригородное сообщение электропоездами по линии Минск — Гомель вплоть до станций Минск-Пассажирский и Жлобин.

Примерное время в пути со всеми остановками от ст. Минск-Пассажирский — 3 ч. 1 мин.; от ст. Осиповичи I — 42 мин., от ст. Жлобин — 1 ч. 44 мин.

Бобруйский район
Бобру́йский райо́н (бел. Бабруйскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1589,49 км², численность населения составляет 16 204 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Бобруйск, который является городом областного подчинения и не входит в состав района.
Байер, Рудольф
Рудольф Байер (нем. Rudolf Bayer, родился 7 мая 1939 года) — немецкий учёный в области информатики, почётный профессор в отставке (professor emeritus) Мюнхенского технического университета, в котором он работал с 1972 года. Известен изобретением трёх структур данных: B-дерева (c Эдвардом Маккрейтом), UB-дерева (с Фолкером Марклем) и красно-чёрного дерева.

В 2001 году получил награду премию SIGMOD имени Кодда за инновации. В 2005 избран членом Германского общества информатики.

Мюнхенский технический университет
Мюнхенский технический университет (нем. Technische Universität München, TU München, TUM), основанный в 1868 году, находится в городе Мюнхене и является единственным техническим университетом Баварии и одним из самых больших высших учебных заведений в Германии. Университет входит в объединение технических университетов Германии TU 9 и является самым престижным вузом Германии. На 2018 год в рейтингах лучших университетов мира, QS и THE, занимает 28 и 30 места, соответственно.

В университете осуществляется обучение по 132 специальностям. Наряду с типичными для технического вуза факультетами технических и естественных наук существуют и факультеты экономики, спорта и медицины. По некоторым специальностям преподавание ведётся как на немецком, так и на английском языках.
Мэнголд, Майк
Майкл «Майк» Юджин Мэнголд (англ. Michael «Mike» Eugene Mangold; 10 октября 1955, Цинциннати — 6 декабря 2015, Апл-Валли) — американский пилот Boeing 767 American Airlines, участник (2004—2009) и двукратный чемпион соревнований (2005, 2007) по аэробатике в Red Bull Air Race.

Апл-Валли (Калифорния)
Апл-Валли (англ. Apple Valley) — город в округе Сан-Бернардино в штате Калифорния в Соединённых Штатах Америки.

Согласно данным переписи населения США 2020 года число жителей города 
составляло 75 791 человек, что, для такого небольшого населённого пункта, существенно больше (+ 9.6%), чем было во время предыдущей переписи проводившейся в 2010 году (69 135 человек).
Донаёль (сельское поселение)
Донаёль — административно-территориальная единица (административная территория посёлок сельского типа с подчинённой ему территорией) и муниципальное образование (сельское поселение с полным официальным наименованием муниципальное образование сельского поселения «Донаёль») в составе муниципального района Усть-Вымского в Республике Коми Российской Федерации.

Административный центр и единственный населённый пункт — посёлок Донаёль.

Усть-Вымский район
Усть-Вы́мский райо́н (коми Емдін район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Айкино.

Усть-Вымский район приравнен к районам Крайнего Севера.
Ежеголовник
Ежеголо́вник, или ежеголо́вка (лат. Spargánium) — травянистое растение, род цветковых растений семейства Рогозовые (Typhaceae). Род Ежеголовник насчитывает, по разным данным, от 7 до 27 видов многолетников влажных мест обитания.

Лестадиус, Ларс Леви
Ларс (Лавре́нтий) Ле́ви (Леви́й) Леста́диус (швед. Lars Levi Læstadius; 10 января 1800 — 21 февраля 1861) — шведский проповедник, основатель лестадианства, ривайвелистского движения возрождения христианской этики и морали, одного из пиетистских направлений в лютеранстве. Его деятельность как проповедника была в значительной степени связана с саамским населением северной Швеции.

Лестадиус также известен как ботаник, внёсший большой вклад в изучение флоры Северной Европы.
Фивиццано
Фивиццано (итал. Fivizzano) — коммуна в Италии, располагается в регионе Тоскана, в провинции Масса-Каррара.

Население составляет 8815 человек (2008 г.), плотность населения составляет 49 чел./км². Занимает площадь 180 км². Почтовый индекс — 54013. Телефонный код — 0585.

Покровителем коммуны почитается святой Антоний Великий, празднование 17 января.

Антоний Великий
Анто́ний Вели́кий, преподобный (др.-греч. Ἀντώνιος, Antṓnios; лат. Antonius, копт. ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ; 251, Кома — около 357, Фивы) — раннехристианский подвижник и пустынник, основатель отшельнического монашества.

День памяти в Русской православной церкви — 30 января по новому стилю (Григорианский календарь), а также 19 января (1 февраля), в день празднеств в честь Собора всех святых, в земле Египетской просиявших.

Святой Антоний художественно-символически изображается с посохом, имеющим форму тау-креста, с колокольчиком для отпугивания бесов; иногда рядом с ним свинья; греческая буква тау может украшать его одеяние.
Герман Саксен-Веймар-Эйзенахский (1886–1964)
Герман Саксен-Веймар-Эйзенахский (нем. Hermann von Sachsen-Weimar-Eisenach; 14 февраля 1886, Дюссельдорф, Германская империя — 6 июня 1964, Лондон, Великобритания) — принц Саксен-Веймар-Эйзенахский. Наследный принц Саксен-Веймар-Эйзенаха с 1901 по 1909 год. С 1909 года известен как Герман фон Остхейм.

Саксен-Веймар-Эйзенах
Герцогство Саксен-Веймар-Эйзенахское (нем. Herzogtum Sachsen-Weimar-Eisenach) — германское княжество, существовавшее с 1809 по 1918 годы. В 1815 году решением Венского конгресса герцогство было преобразовано в Великое герцогство Саксен-Веймар-Эйзенах. В 1877 году название было официально сменено на Великое герцогство Саксонское (нем. Großherzogtum Sachsen), но это имя осталось редко употребительным.

После Ноябрьской революции стало свободным государством, которое в 1920 году было включено в состав Тюрингии.
Женщина с попугаем
«Женщина с попугаем» — название нескольких картин:

«Женщина с попугаем» — картина Джованни Баттисты Тьеполо, написанная в 1760—1761 годах (файл).

«Женщина с попугаем» — картина Эжена Делакруа, написанная в 1827 году.

«Женщина с попугаем» — картина Гюстава Курбе, написанная в 1866 году.

«Женщина с попугаем» — картина Эдуара Мане, написанная в 1866 году (файл).

«Женщина с попугаем» — картина Пьера Огюста Ренуара, написанная в 1871 году (файл).

Ренуар, Пьер Огюст
Пьер Огю́ст Ренуа́р (фр. Pierre-Auguste Renoir [pjɛʁ oɡyst ʁənwaʁ]; 25 февраля 1841, Лимож — 3 декабря 1919, Кань-сюр-Мер) — французский живописец, рисовальщик и скульптор, один из основных представителей импрессионизма в изобразительном искусстве. Известен, в первую очередь, как мастер светского портрета, картин в жанре ню, не лишённых сентиментальности. Он был также рисовальщиком пастелью, гравёром, литографом, скульптором. Ренуар первым из импрессионистов снискал успех у состоятельных парижан, разработав лёгкий стиль и особую технику живописи. В середине 1880-х годов он фактически порвал с импрессионизмом, вернувшись к эстетике классицизма, к «энгризму». За большую творческую жизнь в течение шестидесяти лет он создал около четырёх тысяч картин.
Базилика Аквилеи
Базилика Санта-Мария-Ассунта (итал. Basilica Patriarcale di Santa Maria Assunta — Патриаршая базилика Вознесения Девы Марии) — римско-католическая базилика в городе Аквилея, в провинции Удине, регион Фриули-Венеция-Джулия, северо-восточная Италия. Расположена на античной Виа Сакра (Священной дороге), с видом на площадь Капитолия. Освящена в честь Вознесения на небо пресвятой Девы Марии. Ранее базилика являлась центром Аквилейского патриархата. В 1998 году базилика внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, как часть ансамбля «Археологическая зона и патриаршая базилика Аквилеи»..

Вознесение Девы Марии
Вознесе́ние Де́вы Мари́и, или Ассу́нта, Взя́тие Пресвято́й Де́вы Мари́и в небе́сную сла́ву (лат. Assumptio Beatæ Mariæ Virginis, от лат. assumere — брать, принимать, итал. Assunta — Вознесённая) — католический догмат о взятии Девы Марии с душой и телом на небеса после окончания Её земной жизни.

Официально изданный Катехизис католической церкви, утверждённый Конференцией католических епископов России, вместо термина «Вознесение Девы Марии» употребляет «Успение» и «Взятие Пресвятой Девы в небесную славу» .
Васькина Гарь
Васькина Гарь — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Ленинского сельского поселения. Располагается на реке Горец южнее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 29 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 6 человек (3 мужчины и 3 женщины).

Кудымкарский район
Куды́мкарский район (коми-перм. Кудымкар район) — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Территория района входит в состав Кудымкарского муниципального округа.

Административный центр района и округа — город Кудымкар.
Бизено, Корнелис
Корнелис Бенджамин Биезено (нем. Cornelis Benjamin Biezeno, 2 марта 1888 года, Делфт — 5 сентября 1975 года, Вагенинген) — голландский учёный в области прикладной математики и инженерной механики. Преподаватель высшей школы. Профессор Делфтского технического университета.

Делфтский технический университет
Делфтский технический университет (нид. Technische Universiteit Delft)
в Делфте, Нидерланды — старейший (основан в 1842 году) и крупнейший технический университет в
Нидерландах, насчитывающий более 16 000 студентов и 2600 научных сотрудников (включая 200 профессоров). Входит в объединение IDEA League (ассоциация пяти технических вузов Европы).
Пиутау, Сиале
Сиале Ваилеа Пиутау (англ. Siale Vailea Piutau, родился 13 октября 1985 года в Окленде) — тонганский регбист, выступающий на позиции центра. Старший брат новозеландского и тонганского регбиста Чарльза Пиутау.

Тонга
То́нга (тонг. и англ. Tonga [ˈtoŋa]), официальное название — Короле́вство То́нга (тонг. Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga, англ. Kingdom of Tonga) — государство в Полинезии. Граничит на севере с водами Самоа, на востоке — с территориальными водами Ниуэ, на западе — с водами Фиджи. Протяжённость прибрежной полосы — 419 км. Тонга расположена на 177 островах одноимённого архипелага. Общая площадь — 748 км². Население страны — 100 651 чел. (2016, оценка).

Столица — Нукуалофа. Государственный язык — тонганский.

Острова Тонга были открыты голландскими мореплавателями Виллемом Схаутеном и Якобом Лемером в 1616 году. В 1900 году архипелаг стал британским протежируемым государством. При этом Тонга сохранила все права на самоуправление. Независимость острова получили в 1970 году. Тонга — член ООН, Южнотихоокеанской комиссии и Форума тихоокеанских островов.
Лаваль-д’Орель
Лава́ль-д’Оре́ль (фр. Laval-d'Aurelle, окс. Laval d'Aurelle) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Ардеш. Входит в состав кантона Сент-Этьен-де-Люгдаре. Округ коммуны — Ларжантьер.

Код INSEE коммуны — 07135.

Коммуна расположена приблизительно в 500 км к югу от Парижа, 150 км юго-западнее Лиона, 55 км к западу от Прива. Лаваль-д’Орель граничит с тремя коммунами: Сен-Лоран-ле-Бен на севере, Монсельг на юге и Преваншер на западе.

Ларжантьер (округ)
Ларжантьер (фр. Largentière) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Ардеш. Супрефектура — Ларжантьер.
Население округа на 2006 год составляло 92 267 человек. Плотность населения составляет 48 чел./км². Площадь округа составляет всего 1928 км².
Министерство сельского хозяйства Литвы
Министерство сельского хозяйства Литвы является правительственным ведомством Литовской Республики. Её деятельность уполномочена Конституцией Литовской Республики, указом Президента и премьер-министра, а также законами, принятыми Сеймом (парламентом). Его задачи заключаются в реализации государственной политики и её координации в области земли, продовольствия, рыбного хозяйства, развития сел, сельского хозяйства, а также составлением официальных географических карт страны.

Нынешним главой министерства является Игнас Хофманас.

Рыбоводство
Рыбоводство — деятельность, связанная с разведением (выращиванием) рыбы, является составной частью аквакультуры. Рыбоводство и выращивание других организмов в морских водах называется марикультурой (морское фермерство).
Чемпионат Азербайджана по борьбе 2009
Чемпионат Азербайджана по борьбе 2009 года проходил в Баку с 18 по 21 декабря 2008 года, на две недели раньше в отличие от предыдущих чемпионатов республики, которые проходили в начале января. Соревнования среди мужчин проходили по вольной и греко-римской борьбе во Дворце спорта. Всего разыгрывалось 14 комплектов медалей.

Победитель чемпионата получал 3000 манатов, а его тренер — 1000. Две тысячи манатов получал серебряный призёр, по тысяче — бронзовые призёры.

При этом некоторые ведущие борцы страны на первенстве республики участия не принимали. Так, олимпийский чемпион 2004 года Фарид Мансуров не участвовал из-за травмы, серебряные призёры Олимпиады 2008 года Ровшан Байрамов и Виталий Рагимов планировали готовиться к февральскому Кубку мира, а Зелимхан Гусейнов был прооперирован незадолго до турнира. Также от участия в чемпионате отказаля олимпийский чемпион 2007 года и бронзовый призёр последнего чемпионата Азербайджана Намик Абдуллаев.

Хусейнов, Зелимхан Теждиевич
Зелимха́н Теждиевич Хусе́йнов (Гусейнов) (род. 13 июля 1981, Хасавюрт, Дагестанская АССР) — российский и азербайджанский борец вольного стиля, чемпион Европы, призёр чемпионатов мира, 2-кратный обладатель Кубка мира.
Зонсбекк
Зонсбекк (нем. Sonsbeck) — община в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия. Подчиняется административному округу Дюссельдорф. Входит в состав района Везель. Население составляет 8596 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 55,28 км². Община подразделяется на 3 сельских округа.

Дюссельдорф (административный округ)
Дюссельдорф (нем. Düsseldorf) — один из пяти административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Северный Рейн-Вестфалии в Германии. Образован в 1815 году.

Им управляет Окружное правительство Дюссельдорфа и, как региональный совет, является органом государственной власти среднего звена в трехуровневой структуре государственного управления. Это общее представительство правительства государства в административном округе, оно объединяет деятельность специализированных департаментов, осуществляет надзор и координирует действия государства. Штаб-квартира находится в историческом правительственном здании по адресу Цецилиеналлее, 2 в районе Пемпельфорт в Дюссельдорфе.

По сравнению с ВВП ЕС, выраженным в стандартах покупательной способности, регион достигает индекса 133 (ЕС-28=100) (2015 г.).
Сенокос (картина)
«Сенокос» — название нескольких картин:

«Сенокос» — картина Питера Брейгеля Старшего, написанная в 1565 году.

«Сенокос» — картина Алексея Венецианова, написанная в середине 1820-х годов.

«Сенокос» — картина Жюля Бастьена-Лепажа, написанная в 1877 году.

«Сенокос» — картина Бориса Кустодиева, написанная в 1917 году.

«Сенокос» — картина Аркадия Пластова, написанная в 1945 году.

Сенокос (картина Бастьен-Лепажа)
«Сенокос» (фр. Les foins) — картина, написанная  в 1877 году французским художником Жюлем Бастьен-Лепажем (Jules Bastien-Lepage, 1848—1884). Принадлежит музею Орсе в Париже. Размер картины — 160 × 195 см. Также употребляется название «Отдых в поле».
Клинцовская епархия
Клинцо́вская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в западной части Брянской области (в границах Гордеевского, Злынковского, Клетнянского, Климовского, Клинцовского, Красногорского, Мглинского, Новозыбковского, Погарского, Почепского, Стародубского, Суражского, Трубчевского и Унечского районов). Входит в состав Брянской митрополии. Правящий архиерей носит титул епископа Клинцовского и Трубчевского.

Стародубский район
Староду́бский райо́н — административно-территориальная единица (район) и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в Брянской области России.

Административный центр — город Стародуб (в состав муниципального района не входил).

С 1 августа 2020 года муниципальный район был объединён со Стародубом в Стародубский муниципальный округ.
Сен-Проже-Сен-Констан
Сен-Проже́-Сен-Конста́н (фр. Saint-Projet-Saint-Constant) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Ла-Рошфуко. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16344.

Коммуна расположена приблизительно в 380 км к юго-западу от Парижа, в 95 км южнее Пуатье, в 19 км к северо-востоку от Ангулема.

Пуатье
Пуатье́ (фр. Poitiers [pwaˈtje], лат. Pictavium) — главный город французского департамента Вьенна, исторический центр области Пуату. Лежит на известковом плато, которое омывается с востока и севера рекой Клэн и с запада рекой Буавр. Центр агломерации из 11 пригородных районов.
Kapal batavus
Kapal batavus (лат.) — вид вымерших осьминогов из семейства Argonautidae подотряда Incirrina. Единственный известный вид в роде Kapal. Kapal batavus был описан в 1930 году по ископаемым материалам из миоценовых сланцев Нижнего Палембанга на Суматре. Раковина этого вида значительно более развита, чем у представителей современного рода аргонавтов, обладает открытой пупочной областью и, по-видимому, не имеет узлов, присутствующих у представителей рода Argonauta.

«Капал» в переводе с индонезийского означает «корабль».

Палембанг
Палемба́нг (индон. Kota Palembang) — город на острове Суматра на юге Индонезии. Центр провинции Южная Суматра.

В древности Палембанг был столицей индуистко-буддийского государства Шривиджая. Официальной датой основания считается 683 год, однако поселение на этом месте, несомненно, существовало и ранее. После пиратских набегов тамильского государства Чола, сильнейший из которых имел место в 1025 году, город стал увядать и терять своё значение. Столица Шривиджаи переместилась на север в Джамби.

В городе сохранились постройки и планировка времён голландской колонизации.
Карвальял (Абрантиш)
Карвальял (порт. Carvalhal) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета Абрантиш. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический субрегион Медиу-Тежу, который входит в Центральный регион. Население составляет 1006 человек на 2001 год. Занимает площадь 17,45 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora do Amparo).

Абрантиш
Абра́нтиш (порт.  Abrantes; [ɐ'bɾɐ̃tɨʃ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Сантарен. Численность населения — 18,6 тыс. жителей (город), 40,7 тыс. жителей (муниципалитет). Город входит в экономико-статистический регион Центральный регион и субрегион Медиу-Тежу. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу.

Покровителем города считается св. Викентий (порт. São Vicente).
Праздник города — 14 июня.
Социальный процесс
Социальный процесс (англ. Social process) — серия явлений или взаимодействий, происходящих в организации, структуре групп и меняющих отношения между людьми или между составными элементами сообщества.

Социальные процессы находятся во всех обществах и выступают как упорядоченная форма социального взаимодействия. Важнейшими чертами социальных процессов является их всеобщность и связь с субъектом, который осуществляет процесс в социуме. Ничто не может происходить в обществе (группы) вне социальных процессов. Функционирование и развитие общества происходят в различных формах социальных процессов, характеризующих субъектно-объектные связи и отношения во всех сферах деятельности людей.

Деятельность
Де́ятельность — сознательное активное взаимодействие субъекта (разумного существа) с объектом (окружающей действительностью), во время которого субъект целенаправленно воздействует на объект, удовлетворяя какие-либо свои не экономические потребности, достигая цели.

Основным условием, сыгравшим решающую роль в происхождении и развитии физических и духовных свойств человека, является труд. С трудом генетически связаны и многие другие виды любой деятельности (игра, обучение).

«Деятельностью» можно назвать любую осмысленную активность человека или организации. Деятель — это человек, развивающий какую-либо деятельность: государственный деятель, деятель искусства, деятель политики, военный деятель и так далее. Синонимы к слову «деятельность»: труд, дело, работа, занятие, движение и другие.
Семилуки
Семилу́ки — город (с 18 ноября 1954 года) в России, административный центр Семилукского района Воронежской области. Образует городское поселение город Семилуки.

Население — 28 103 чел. (2025).

Муниципальное образование включено в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения» распоряжением Правительства РФ «Об утверждении перечня моногородов» от 29 июля 2014 года № 1398-р.

Воронежский государственный университет
Воро́нежский госуда́рственный университе́т (ВГУ) — классический университет в России, в городе Воронеже.

Основан 18 мая 1918 года. Основной корпус университета расположен на Университетской площади в историческом центре города Воронежа.
Такыр
Такы́р (такыры; с тюрк.: гладкий, ровный, голый, лысый) — форма рельефа, образуемая при высыхании засолённых почв (такырных почв) в пустынях и полупустынях. Для такыра характерны трещины усыхания, образующие характерный узор на глинистом грунте. Размеры такыра варьируются от нескольких квадратных метров до нескольких квадратных километров.

Почва
По́чва — природный объект, формирующийся в результате преобразования поверхностных слоёв суши при совместном воздействии факторов почвообразования.

Почва состоит из почвенных горизонтов, образующих почвенный профиль, характеризуется плодородием. Многообразие почв отражено в разных типах почв. Почвы изучает особая наука — почвоведение, а также агрономия, геология, грунтоведение, геохимия и другие научные направления. Почвы и подводные илы образуют особую оболочку Земли — педосферу, которая активно взаимодействует с соседними геосферами.

Почвы, существенным образом преобразованные в результате длительного агротехнического воздействия, называются агрозёмами.