hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Промышленность строительных материалов Украины
Промышленность строительных материалов – промышленность, специализирующаяся на производстве строительных материалов для различных видов строительства. ПСМ Украины обеспечена мощной сырьевой базой. Данная промышленность является важной отраслью экономики страны, от которой зависит строительство как жилых так и не жилых объектов: жилые, медицинские, административные,для научных целей, учебные и промышленные сооружения.

Промышленность
Промы́шленность (от рус. промышлять, промысел) — совокупность предприятий (рудников, шахт, электростанций, заводов, комбинатов, фабрик), занятых добычей сырья и топлива; производством энергии и орудий труда (как для других отраслей народного хозяйства, так и для самой промышленности); обработкой материалов и продуктов, произведённых в промышленности или в сельском хозяйстве; изготовлением потребительских товаров. В трёхсекторной модели экономики обрабатывающая промышленность составляет вторичный сектор экономики. При этом добывающая промышленность входит в первичный сектор экономики.

Промышленность — важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень развития производительных сил общества.
Отраслевая структура промышленности — состав и долевое соотношение различных входящих в промышленность отраслей и видов производства, а также динамика изменения этих долей.
Бласко, Грегорио
Грегорио Бласко Санчес (исп. Gregorio Blasco Sánchez; 10 июня 1909, Мундака, Бискайя, Испания — 31 января 1983, Мехико, Мексика) — испанский футболист, вратарь. На родине выступал за футбольные клубы «Асеро» и «Атлетик Бильбао», в Мексике — за «Эускади», «Реал Эспанью» и «Атланте», в Аргентине — за «Ривер Плейт». За девятилетний испанский период карьеры завоевал 8 национальных и 6 региональных командных трофеев; за аналогичный мексиканский период — 5 трофеев в профессиональную эру и 2 — в любительскую, за единственный аргентинский сезон — один трофей. На протяжении восьми лет играл за клуб из Бильбао, где и прославился. Неоднократно признавался лучшим на своей позиции в чемпионате Испании. Первый великий вратарь «Атлетика». После европейского и североамериканского турне в составе сборной Страны Басков, связанного с Гражданской войной в Испании, осел в Мексике, став её гражданином.

Бильбао
Бильба́о (баск. Bilbo, исп. Bilbao) — город в Стране Басков, на севере Испании, административный центр провинции Бискайя. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Гран-Бильбао. Население на 2020 год — 350 184 человека. Самый крупный город автономного сообщества Страна Басков.

Бильбао — важный морской порт и индустриальный центр Испании.
Вакаров
Вакаров (Вакарова) — восточнославянская фамилия. Известные носители:

Вакаров, Василий Степанович (Матфей; 1888—1953) — архимандрит Русской православной церкви.

Вакаров, Дмитрий Онуфриевич (1920—1945) — советский поэт, антифашист.

Вакарова, Лидия Яковлевна (1927 — после 2012) — Герой Социалистического Труда (01.07.1968).

Матфей (Вакаров)
Схиархимандри́т Матфе́й (в миру Васи́лий Степа́нович Вака́ров; 23 января 1888, село Иза, Мармарошский комитат, Австро-Венгрия — 1 октября 1953, село Иза, Хустский район, Закарпатская область) — архимандрит Русской православной церкви, настоятель Свято-Николаевского Карповтлашского монастыря.
Сиуатан
Сиуатан — доиспанский археологический памятник в Сальвадоре. Расположен в муниципалитете Агиларес в департаменте Сан-Сальвадор.

Город был построен и заселен между 900 и 1200 годами нашей эры. Очевидным является присутствие в городе народа майя, но возможно, что были представлены и другие этнические группы, а архитектура и артефакты свидетельствуют о тесных связях с Центральной Америкой и южной Мексикой, особенно с Веракрусом и Пуэблой.

Археологические раскопки находятся в ведении Министерства культуры при Президенте и Национального фонда археологии Сальвадора . парк разработан и включает в себя музей, туалеты, место для пикника и ознакомительную тропу.

Сиуатан считается одним из крупнейших археологических памятников Сальвадора, его площадь составляет около трех квадратных километров. Он расположен на холме, в районе, окруженном реками, в районе вулкана Гуасапа. Археологический парк занимает площадь 75 га.

Сан-Сальвадор (департамент)
Сан-Сальвадор (исп. San Salvador) — один из 14 департаментов Сальвадора. Находится в центральной части страны. Граничит с департаментами Чалатенанго, Кускатлан, Ла-Либертад, Ла-Пас. Административный центр — город Сан-Сальвадор, он же столица государства.

Образован 12 июня 1824 года. Площадь — 886 км². Население — 1 567 156 чел. (2007).
Ganbare, Kikka-zu!
Ganbare, Kickers! (яп. がんばれ!キッカーズ Ganbare, Kikkāzu!, Кикерс, вперёд!) — манга в жанре спорт, написанная и иллюстрированная Нориаки Нагай. Публиковалась издательством Shogakukan в ежемесячном журнале CoroCoro Comic с 1985 по 1989 год. Выиграла премию Shogakukan как лучшая детская манга в 1987 году. На основе сюжета манги студией Pierrot был выпущен аниме-сериал из 23 серий и 3-х спецвыпусков длинной в 40 минут. Однако на территории Японии была показана лишь 21 серия. В 1990 году сериал получил широкую популярность на территории Ближнего Востока (الهداف Аль Хаддаф), Ирана (فوتبالیست‌ها), Италии (Palla al centro per Rudy), Испании (Supergol), Франции (But Pour Rudy), Польши (Piłkarze), в Германии и в Австрии (Kickers). На территории Индонезии сериал транслировался по каналу Bali TV с 2004 по 2005 год.

CoroCoro Comic
CoroCoro Comic (яп. コロコロコミック корокоро комикку) — японский ежемесячный манга-журнал, выпускаемый компанией Shogakukan с 1977 года. В журнале печатается кодомо-манга, то есть целевой аудиторией CoroCoro Comic являются школьники младшего возраста. Некоторая манга, опубликованная в этом издании, например, Doraemon и «Покемон», была очень популярна в коммерческом плане.

Слово корокоро (яп. ころころ) обозначает нечто круглое, толстенькое или маленькое (предполагается, что дети любят такие вещи). Таким, фактически, является сам журнал, потому что он печатается в небольшом формате A5 и состоит более чем из 800 страниц.

Совместно с CoroCoro Comic выпускаются родственные детские журналы Bessatsu CoroCoro (тираж — более 200 тыс. экз.) и CoroCoro Ichiban!.
Нижнее Контозеро
Нижнее Контозеро — проточное озеро в муниципальном округе город Кировск Мурманской области, расположенное на юге Кольского полуострова, северо-западнее Канозера и северо-восточнее Колвицкого озера. По западному берегу проходит юго-восточная граница Колвицкого заказника. Озеро относится к бассейну Белого моря.

Площадь зеркала — 7,74 км². Высота над уровнем моря — 77,8 м. Длина озера составляет около 5,9 км при максимальной ширине 2 км в центральной части.

Имеет овальную форму, береговая линия слабо изрезана. Впадает несколько ручьёв и речка Кана. Вытекает протока, соединяющая водоём с рекой Чёрной, впадающей в Канозеро. Небольшой остров у восточного берега. У западного берега — надводные камни. Берега низкие, заболоченные. Чуть в отдалении на востоке — гряда холмов высотой до 134,9 м (гора Нижнее Контозеро). Берега покрыты заболоченным елово-сосновым лесом и болотной растительностью.

Код водного объекта в государственном водном реестре — 02020000211101000007067.

Колвицкое озеро
Колвицкое — озеро в Мурманской области, расположенное на юго-западе Кольского полуострова. Относится к бассейну Белого моря, связывается с ним рекой Колвица. Питание озера в основном снеговое. Берег изрезанный, крутой на западе, низменный на востоке и юге. Впадает река Большая. Ледостав в октябре-ноябре, ледоход в мае-начале июня. Площадь поверхности — 126,03 км². Высота над уровнем моря — 58 м.

От дороги Кандалакша — Умба существует подъезд к озеру.
Встречное расследование
«Встречное расследование» (фр. Contre-enquête) — французский художественный фильм 2007 года, режиссёрский дебют сценариста Франка Манкузо. Криминальная драма по мотивам рассказа Лоренса Блока «Как кость в горле» (Like a Bone in the Throat) повествует о поисках полицейским убийцы своей дочери.

Блок, Лоренс
Ло́ренс Блок (англ. Lawrence Block; род. 24 июня 1938[…], Буффало, Нью-Йорк) — американский писатель, работающий в жанре детектива. Наиболее известный по романам, действие которых происходит в Нью-Йорке, о бывшем полицейском Мэтью Скаддере и джентльмене-взломщике Берни Роденбарре. В 1994 году Блок был провозглашен Гранд-Мастером Mystery Writers of America — американской организацией авторов, работающих в жанре детективного и криминального романа.
Васильев, Михаил Иванович (машиностроитель)
Михаил Иванович Васильев (27 октября 1917, Петроград, Российская республика — 14 мая 2010, Сестрорецк, Санкт-Петербург) — директор Сестрорецкого инструментального завода (1964—1981), первый Почётный гражданин Сестрорецка.

Памятник
Па́мятник — сооружение или их группа, поддерживающее воспоминания о каких-либо событиях или людях, являющееся произведением монументального искусства.

Всё разнообразие памятников  изучает общее памятниковедение, уделяющее особое внимание памятникам-символам. Памятники выполняют объективно-историческую функцию, и многие несут политическую нагрузку, являясь объектами пропаганды.
Иоганн Зондербург-Глюксбургский
Иоганн Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбургский (нем. Johann von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg; 5 декабря 1825, Готторпский замок, Шлезвиг — 27 мая 1911, Жёлтый дворец, Копенгаген) — принц Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбургский, сын основателя младшей линии династии Глюксбургов Фридриха Вильгельма и принцессы Гессен-Кассельский Луизы Каролины, младший брат короля Дании Кристиана IX. Регент Греческого королевства в 1867 году во время путешествия Георга I по европейским странам.

Шлезвиг
Шлезвиг (нем. Schleswig, дат. Slesvig, др.-англ. Sliaswic) — историческая область на севере Европы, бывшее герцогство.

С 1920 года, по итогам Первой мировой войны, герцогство разделено между Данией (Южная Ютландия) и Веймарской республикой, а в настоящее время составляет межгосударственную экономическую зону ЕС Южная Ютландия — Шлезвиг (Sønderjylland/Schleswig).
Сен-Сенфорьен (Шер)
Сен-Сенфорье́н (фр. Saint-Symphorien) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Входит в состав кантона Шатонёф-сюр-Шер. Округ коммуны — Сент-Аман-Монрон.

Код INSEE коммуны — 18236.

Шер (департамент)
Шер (фр. Cher) — департамент в центре Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер 18. Административный центр — город Бурж. Население — 319 600 человек (73-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Тань Сытун
Тань Сыту́н (кит. трад. 谭嗣同, пиньинь Tán Sìtóng, 10 марта 1865 — 28 сентября 1898) — китайский философ, поэт, общественный и государственный деятель; активный участник и жертва «100 дней реформ» императора Гуансюя.

Сын генерал-губернатора провинции Хубэй. Получил конфуцианское образование, однако не продвинулся дальше первой степени в системе имперских экзаменов. Интересовался западными науками.

В 1884 году, за время путешествия по Китаю, написал более 200 стихотворений. После поражения Китая в войне с Японией (1895) познакомился с Лян Цичао и Вэн Тунхэ 翁同龢, императорским наставником.

В 1896-7 работал над созданием книги Жэнь сюэ 《仁学》, выступил советником при губернаторе пров. Хунань, в 1898 стал членом императорского совета 軍機處. Заключил договор с Юань Шикаем о поддержке реформаторов.

Арестован 24 сентября 1898 года, казнён путем обезглавливания через 4 дня.

Юань Шикай
Юа́нь Шика́й (кит. трад. 袁世凱, упр. 袁世凯, пиньинь Yuán Shìkǎi; 16 сентября 1859, Хэнань — 6 июня 1916) — китайский военный лидер и политический деятель эпохи заката династии Цин и первых лет Китайской Республики. Первый Президент Китайской Республики и последний Император Китая.

Известен в китайской истории как авторитарный правитель, опиравшийся на военную диктатуру, а также как президент с широкими полномочиями (1912—1915) и самопровозглашённый император (1916). Лидер бэйянских милитаристов.
Джумамуратов, Руслан Танатарович
Руслан Танатарович Джумамуратов (7 октября 1978 года, Каракалпакская АССР) — узбекский политический деятель, депутат Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан IV созыва. Член Демократической партии Узбекистана «Миллий Тикланиш».

Демократическая партия Узбекистана «Миллий тикланиш»
Демократи́ческая па́ртия Узбекиста́на «Милли́й тиклани́ш» (узб. Oʻzbekiston “Milliy tiklanish” demokratik partiyasi), сокр. ДПМТ — правая националистическая политическая партия в Узбекистане, основанная в 1995 году. Является второй по численности депутатов (36 человек) фракцией в Олий Мажлисе Республики Узбекистан.

Вместе с правящей Либерально-демократической партией Узбекистана состоит в «Блоке демократических сил», составляющее парламентское большинство (всего 88 из 150) и занимает проправительственную ориентацию.
Берёзовка (приток Ацвежа)
Берёзовка — река в России, протекает в Котельничском и Свечинском районах Кировской области. Устье реки находится в 26 км по правому берегу реки Ацвеж. Длина реки составляет 12 км.

Исток реки южнее деревни Несветаевы в 23 км к северо-востоку от посёлка Свеча. Течёт на юг параллельно реке Метёлке, протекает деревни Петрушонки, Бороны, Белки. На большей части своего протяжения образует границу между Котельничским и Свечинском районами. Впадает в Ацвеж у деревни Тырики.

Котельничский район
Коте́льничский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Кировской области России.

Административный центр — город Котельнич (в состав района не входит).
Чёрный театр
Чёрный театр (чеш. černé divadlo) — вид театральной постановки с использованием принципа «чёрного кабинета» — оптического эффекта, который достигается при помощи ультрафиолетового излучения на тёмной сцене с чёрным фоном с целью скрыть актёров, декорации, реквизиты и предметы, или же подчеркнуть их. Этот вид сценического искусства, зародившийся в Азии, в наши дни распространён по всему миру. Он стал одной из узнаваемых достопримечательностей Праги, где многие театры используют эту технику.

Отличительными особенностями чёрного театра является использование чёрных занавесок, затемнённой сцены и «чёрного света» (ультрафиолетовых ламп), наряду с флуоресцентными костюмами, чтобы создать эффект оптической иллюзии. Этот принцип чёрного кабинета использовался Жоржем Мельесом и революционером театра Константином Станиславским. Использование этой техники в сочетании с выразительной художественностью танца, пантомимы и акробатики позволяет создать особый сценический эффект.

Пантомима
Пантоми́ма (от др.-греч. παντό-μῑμος — «пантомим» (актёр, играющий с помощью одних телодвижений) ← др.-греч. παντ(ο), πᾶς — весь, целый + др.-греч. μῖμος — мим, актёр; подражание, воспроизведение) — вид исполнительского искусства, в котором основными средствами создания художественного образа являются мимика, жесты и пластика человеческого тела без использования слов. Пантомима может сопровождаться музыкой.
Бишоп, Генри
Ге́нри Би́шоп (англ. Henry Bishop; 1605, Хенфилд — 1691) — арендатор английской почты и главный почтмейстер Англии с июня 1660 по апрель 1663 года при короле Карле II. В 1661 году впервые использовал штемпель для фиксации маршрута и времени (длительности) пересылки писем.

Письмо
Письмо́ (в значении пересылаемое сообщение) — сис­те­ма фик­са­ции ре­чи знаками, которая по­зво­ляет с по­мо­щью написанного текста пе­ре­да­вать ин­фор­ма­цию на рас­стоя­нии и за­кре­п­лять её во вре­ме­ни.

Как правило, письмо пишется в виде текста на бумаге (или других материалах) и отправляется по почте или курьером.

Письма используются при переписке между двумя и более адресатами.
Берега Уазы в Понтуазе
«Берега Уазы в Понтуазе» (фр. La Route d’Auvers au bord de l’Oise, Pontoise) — картина французского художника Камиля Писсарро, написанная маслом в 1873 году и хранящаяся в Художественном музее Индианаполиса, расположенном в Индианаполисе, штат Индиана. На картине изображена река Уаза в районе рыночного города Понтуаз.

Уаза (река)
Уа́за (фр. Oise [waz]) — река в Бельгии и во Франции, правый приток Сены. Длина — 302 км. Общая площадь бассейна — 17 тыс. км2. Соединена системой каналов с такими реками, как Мёз, Сомма, Шельда. С бассейном реки Сансе соединена Северным каналом.

Уаза берёт начало в бельгийской провинции Эно, в западных отрогах Арденнских гор, далее течёт на юго-запад по территории Франции (департаменты Эна, Уаза, Сена и Уаза, Ивелин), впадает в Сену у Конфлан-Сент-Онорин (департамент Ивелин, в 30 км ниже Парижа.

На реке расположены города Компьень, Крей и Понтуаз (Франция).

Средний расход воды — 110 м3/с.

Протекая по территории нескольких департаментов, река связывает бассейн Сены с сетью каналов севера и востока. Из каналов, расположенных вверх по течению от Компьеня, крупнейшими являются Северный и Боковой каналы Уазы.
Ионизация (Варез)
«Ионизация» — произведение Эдгара Вареза, сочинённое им в период с 1929 по 1931 год. Считается первой в истории музыкальной пьесой, написанной только для ударных инструментов (Александр Черепнин в 1927 году также сочинил композицию для ударных, но она является частью его Симфонии № 1).

Премьера «Ионизации» состоялась 6 марта 1933 года в Карнеги-холле под управлением Николая Слонимского, которому Варез позже посвятил эту работу. Музыкант Брайан Холдер отозвался о произведении в журнале Tempo: «Данная работа ― это важное доказательство того, что композиции для ударных <…> могут являться отдельной формой концертной музыки, пока относительно неисследованной в наше время».

Партитура пьесы была впервые опубликована в 1957 году издательством Casa Ricordi.

Гуиро
Гуи́ро (исп. güiro) — латиноамериканский музыкальный инструмент, первоначально изготовлявшийся из плодов горлянкового дерева, известного на Кубе и в Пуэрто-Рико под названием «игуэ́ро» (исп. higüero, лат. Crescentia cujete), с нанесёнными на поверхность засечками. Современные гуиро часто имеют вид металлической трубки с насечками либо деревянной рифлёной дощечки. Играющий на гуиро музыкант (обычно — певец) водит по нему скребком пуа (pua), извлекая характерный стрекочущий звук. Слово «гуиро» происходит из языка индейцев таино, населявших Антильские острова до европейской колонизации. Современные гуиро изготавливаются из разнообразных материалов: плодов горлянкового дерева, горлянки (лагенария обыкновенная), дерева, пластмассы и металла.

Традиционно в меренге чаще используется металлический гуиро, имеющий более резкий звук, а в сальсе и ча-ча-ча — деревянный либо традиционный, сделанный из игуэро. Другие названия гуиро: калабасо (calabazo), ральядера (ralladera) и раскадор (rascador).
Меньшов, Денис Николаевич
Денис Николаевич Меньшов (род. 25 января 1978 года, Орёл, СССР) — российский шоссейный велогонщик. Один из лучших многодневщиков 2000-х годов, успешно выступал на горных этапах и в гонках с раздельным стартом. Победитель двух из трёх самых престижных Гранд Туров — Вуэльта Испании (2007) и Джиро д’Италия (2009).

Тур Страны Басков
Тур Страны Басков (исп. Vuelta Ciclista al País Vasco; баск. Euskal Herriko txirrindulari itzulia) — ежегодная шоссейная многодневная велогонка, проходящая в апреле по дорогам испанской автономии Страна Басков.
Ежегодник приливов
«Ежегодник приливов» — специализированный справочник, издававшийся с 1909 года Гидрографическим управлением Морского ведомства Российской империи. Содержал в себе основные сведения о динамике приливов и отливов в дальневосточных и северных морях российского государства. На основе этой информации для любого порта или акватории можно было получить представление о природе характерных для них приливно-отливных явлений, а также найти исходные данные для расчётов времени и высоты подъёма воды.

Морское министерство Российской империи
Морское министерство — центральный орган военного управления Русским флотом Вооружённых сил Российской империи, было основано в 1802 году в ходе реформ Александра I, во время учреждения министерств в Российской империи, под наименованием Министерство морских сил.

Военный флот России являлся важнейшей составляющей мощи Российского государства, и являлся самой дорогой частью вооруженных сил, что и обусловило сформирование Министерство морских сил как новой формы управления военно-морскими силами Российской империи.
Тшебинский
Тшебинский (Trzebiński) — польская фамилия.

Известные носители:

Тшебинский, Анджей (1922—1943) — польский поэт, драматург, литературный критик.

Тшебинский, Марьян  (1871—1942) — польский художник.

Тшебинский, Юзеф  (1867—1941) — польский ботаник, фитопатолог.

Тшебинский, Марьян
Марьян Тшебинский (пол. Marian Trzebiński; 5 января 1871, село Гонсин (пол. Gąsin), Турекского повята Великопольского воеводства Польши — 1942) — польский художник. Младший брат ботаника Юзефа Тшебинского.
Межник (Дновский район)
Межник — деревня в Дновском районе Псковской области России. Входит в состав Выскодской волости Дновского района.

Расположена в центре района, на берегу реки Полонка, в 12 км к юго-востоку от районного центра, города Дно.

Дно (город)
Дно — город (с 1925) в  Псковской области России.

Административный центр Дновского района и городского поселения «Дно».

Расположен на Шелонской низменности, в 113 км от Пскова. Железнодорожный узел и станция Дно, соединяющая Псков с Москвой через Бологое и Старую Руссу, а также Санкт-Петербург с Витебском и Полоцком.
Хоумвуд, Томас
Томас Хоумвуд (англ. Thomas Homewood; 25 сентября 1881 — 1 февраля 1945) — британский полицейский и перетягиватель каната, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1908.

На Играх 1908 в Лондоне Хоумвуд участвовал в турнире по перетягиванию каната, в котором его команда заняла третье место.

Перетягивание каната
Перетя́гивание кана́та — вид спорта, в котором две команды путём физической тяги и определённой тактики действий перемещают друг друга до победной отметки. В прошлом — мужской олимпийский вид спорта, ныне — официальный вид спорта Всемирных игр.

Выражение «перетягивание каната» иногда используется метафорически, для описания ситуации затяжного противостояния, когда стороны меряются силой в той или иной области и не имеют явного перевеса.
Роща (Вологодская область)
Роща — разъезд в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Чуровского, с точки зрения административно-территориального деления — в Чуровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 20 км, до центра муниципального образования Чуровского — 27 км. Ближайшие населённые пункты — Жайно, Герасимово, Потрекичево.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Сельское поселение Чуровское (Вологодская область)
Сельское поселение Чуровское — сельское поселение в составе Шекснинского района Вологодской области.
Центр — село Чуровское.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Чуровский сельсовет.

По данным переписи 2010 года население — 1900 человек.
Шпик
Шпик (иногда шпиг; от нем. Speck — сало) — плотное подкожное свиное сало, приготовленное в виде солёного или солёно-копчёного продукта.

Шпик в зависимости от местонахождения в туше подразделяется на хребтовый и боковой; по плотности различают: твёрдый, полутвёрдый, мягкий.

Техэксперт
«Техэксперт» — справочная система, предоставляющая нормативно-техническую, нормативно-правовую информацию в сегменте B2B. Компания занимает лидирующие позиции в области нормативной документации для самых разных отраслей. «Техэксперт» включает в себя представительства компании в 150 городах России, система охватывает практически все регионы и является одной из крупнейших российских сетей.