hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мятликовые (триба)
Мя́тликовые (лат. Poeae) — триба семейства Злаки (Poaceae), к которой относится такое используемое в хозяйстве растение, как овёс, а также широко распространённые травянистые растения — мятлик, полевица, луговик и др. Это одна из наиболее значимых и разнообразных триб среди злаков, которая объединяет большое количество родов и видов, многие из которых играют важную роль в сельском хозяйстве, экологии и культуре человека. Мятликовые распространены практически повсеместно, встречаясь в самых разных климатических зонах и типах растительности.

Мятлик
Мя́тлик (лат. Poa, от др.-греч. πόᾱ «трава») — крупный род многолетних, реже однолетних травянистых растений семейства Злаки (Gramineae).

Представители рода произрастают во всех внетропических странах обоих полушарий, а также в горных районах тропиков. Широко распространены в разнообразных наземных биотопах; в степях играют основную роль в формировании фитоценоза.

По своим кормовым качествам все мятлики относятся к группе хороших (реже — средних) кормов, особенно ценных на пастбищах.
Ресурс (техника)
Ресу́рс (техника) (фр. ressource — вспомогательное средство) — наработка устройства (механизма) от начала его эксплуатации или после ремонта и до достижения им предельного состояния, определяемого нормативно-технической документацией.

Для разных механизмов ресурс может выражаться в различных единицах — например, в часах работы для двигателя, километрах пробега для автомобиля, количестве посадок для самолёта, количестве включений для релейных устройств и т. д.

Отличают следующие виды ресурса:

полный — срок службы изделия до конца его эксплуатации;

доремонтный (межремонтный) — срок от начала эксплуатации (после ремонта) до восстановительного ремонта;

израсходованный — от начала эксплуатации до рассматриваемой наработки;

остаточный — от рассматриваемой наработки и до отказа (для невосстанавливаемого изделия) или до ремонта (для изделия, подлежащего ремонту).

Моторесурс — ресурс двигателя. Измеряется в моточасах или километрах пробега.

Предельное состояние
Предельное состояние — состояние конструкции (сооружения), при котором она перестаёт удовлетворять эксплуатационным требованиям, то есть либо теряет способность сопротивляться внешним воздействиям, либо получает недопустимую деформацию или местное повреждение. Дальнейшая эксплуатация такой конструкции недопустима или нецелесообразна.
Табыково
Табыково — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 39 км, до центра муниципального образования Никольского — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Лужино, Рязаново, Чикайлово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Устье (Усть-Кубинский район)
Устье (также Устье-Кубенское, Устье-Кубинское) — село в Вологодской области, административный центр Усть-Кубинского района и Устьянского сельского поселения.

Расположено в 70 км к северо-западу от Вологды при впадении реки Кубены в Кубенское озеро.

Население по переписи 2010 года — 3938 человек.
Драматический театр
Драмати́ческий театр — один из основных видов театра, наряду с оперным и балетным творчеством, театром кукол и пантомимой.

В отличие от оперного и балетного театров, где основой представления является музыкально-драматическое произведение — опера, балет, оперетта, — спектакль в драматическом театре всё основывается на литературном произведении — драме или сценарии, предполагающем импровизацию. Основным средством выразительности для артиста драматического театра, наряду с физическими действиями, является речь, — в отличие от оперы, где содержание спектакля раскрывается в музыке и пении, и балета, где оно воплощается в музыкально-хореографических образах, танце и пантомиме.

При этом драматический театр в наибольшей степени является искусством синтетическим: он может включать в себя в качестве полноправных элементов и вокал, и танец, и пантомиму.

Скоморох
Скоморо́хи (скомрахи, глумцы, гусельники, игрецы, плясцы, весёлые люди; др.-рус. скоморохъ; церк.-слав. скомра́хъ) — в восточнославянской традиции участники праздничных театрализованных обрядов и игр, музыканты, исполнители песен и танцев фривольного (иногда глумливого и кощунственного) содержания, обычно ряженые (маски, травести). Практиковали обрядовые формы «антиповедения».

Согласно словарю В. Даля, скоморох — «музыкант, дудочник, сопельщик, гудочник, волынщик, гусляр; промышляющий этим, и пляской, песнями, шутками, фокусами; потешник, ломака, гаер, шут; зап. медвежатник; комедиант, актёр и пр.».

Известны с XI века. Особую популярность получили в XV—XVII веках. Подвергались гонениям со стороны церковных и гражданских властей.
Сибирский Совет народных комиссаров
Сибирский Совет народных комиссаров (Сибирский совнарком, Сибирский СНК) – исполнительный орган Общесибирского съезда Советов, созданный на II Общесибирском съезде Советов в феврале 1918 года, вскоре прекратил свою деятельность передав свои функции отделам Центросибири, был заново создан в августе 1918 года и прекратил свою работу 28 августа 1918 года решением конференции партийных, советских и военных работников на ст. Урульга.

Вейнбаум, Григорий Спиридонович
Григо́рий Спиридо́нович Вейнба́ум (1891, Рени, Бессарабская губерния — 1918, Красноярск, Енисейская губерния) — российский революционер, большевик, член ЦИК Советов Сибири, борец за установление советской власти в Сибири.
Муций Сцевола
Муций Сцевола — часть имени нескольких древних римлян:

Гай Муций Сцевола — римский юноша, по легенде отдавший правую руку за свободу Рима.

Публий Муций Сцевола: Публий Муций Сцевола — консул 175 года до н. э. Публий Муций Сцевола, также известный как Юрисконсульт, — консул 133 года до н. э.

Квинт Муций Сцевола: Квинт Муций Сцевола — консул 220 года до н. э.; Квинт Муций Сцевола — претор 215 года до н. э., пропретор Сардинии в 214—213 годах до н. э.; Квинт Муций Сцевола — консул 174 года до н. э., сын предыдущего; Квинт Муций Сцевола Авгур — консул 117 года до н. э., сын предыдущего; (Квинт) Муций Сцевола — предполагаемый сын предыдущего; Квинт Муций Сцевола — консул 95 года до н. э. Также известный как Понтифик; Квинт Муций Сцевола — народный трибун 54 года до н. э., внук консула 117 года до н. э.

Квинт Муций Сцевола (консул 95 года до н. э.)
Квинт Му́ций Сце́вола (лат. Quintus Mucius Scaevola; 140—82 годы до н. э.) — древнеримский политический деятель и учёный, консул 95 года до н. э., великий понтифик в 89—82 годах. Во время своего консульства принял закон, ограничивший предоставление гражданства италикам и, вероятно, приблизивший Союзническую войну. Позже был наместником провинции Азия, где пытался ввести в законные рамки действия откупщиков. Сцевола дистанцировался от межпартийной борьбы во время гражданских войн, но всё же стал одной из последних жертв марианского террора (82 год до н. э.).

Квинт Муций был виднейшим специалистом по гражданскому праву и выдающимся оратором. У него учился юный Цицерон.
Таблица народов
Сыновья Ноя (в средневековых источниках таблица народов) — род библейского патриарха Ноя. Согласно 10-й главе книги Бытия у Ноя было три сына — Сим, Хам и Иафет.

Существует несколько подходов к оценке содержащейся в Ветхом Завете информации. Остаётся открытым вопрос о том, покрывает ли «таблица народов» население всей прародины или лишь некоторые этнические группы, которые были известны древним евреям.

Ной
Ной (др.-евр. נֹחַ‬ [Но́ах] — «успокаивающий, умиротворяющий») — в Библии последний (десятый) из допотопных ветхозаветных патриархов, происходящих по прямой линии от Адама. Потомок Сифа, сын Ламеха, внук Мафусала.

Согласно ветхозаветной Книге Бытия, Ной был праведником в своём поколении, за что был спасён Богом от Всемирного потопа. Бог повелел Ною построить ковчег и взять туда членов своей семьи и по паре животных каждого вида. По окончании потопа ковчег прибило к горам Араратским, где Ной принёс жертвы Богу, и Бог благословил его и его потомство, заключив с ним Завет.

Согласно Книге Бытия, Ной прожил 950 лет.
CP850
Кодовая страница 850 используется в Западной Европе на персональных компьютерах с MS-DOS и другими подобными операционными системами, а также в консольных программах Microsoft Windows.

CP850 отличается от CP437 тем, что включает все символы ISO 8859-1 и, соответственно, обеспечивает гораздо лучшую поддержку западноевропейских языков. Для этого пришлось пожертвовать частью псевдографики и других экзотических символов (в частности, убраны те символы псевдографики, где одиночные линии пересекаются с двойными — например, ╢ ╨ ╫ ╘).

Вариантом CP850 является CP858, которая отличается только тем, что в ней присутствует значок евро (€) в позиции 0xD5 — там, где в CP850 была «i без точки» (ı).

На основе CP850 было создано ещё несколько национальных кодировок, в том числе кириллическая CP855.

Кодовая страница
Кодовая страница (англ. code page) — это компьютерная кодировка символов, в которой каждый символ кодируется одним байтом. Байт, как правило, состоит из 8 битов, поэтому кодовая страница содержит не более 256 символов, чем обусловлена невозможность представления многоязычных текстов посредством какой-либо одной 8-битной кодовой страницы. Кроме того, часть символов используется как управляющие, из-за чего число печатных символов в кодовой странице редко превышает 223.

Исторически термин code page был введён корпорацией IBM; сменные кодовые страницы использовались для поддержки различных языков с алфавитными системами письма. В последнее время наблюдается путаница между термином «кодовая страница» и более общими понятиями набора и кодировки символов.
Холокост в Зельвенском районе
Холокост в Зе́львенском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Зельвенского района Гродненской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Белорусский коллаборационизм во Второй мировой войне
Белору́сский коллаборациони́зм — политическое, экономическое и военное сотрудничество с оккупационными немецкими властями во время Второй мировой войны на территории Беларуси, а также лицами белорусской национальности на прочей территории нацистской Германии (Третьего рейха).
Росбахское сражение
Росбахское сражение (нем. Schlacht von Roßbach) — сражение, произошедшее 5 ноября 1757 года в ходе Семилетней войны у селения Росбах (нем. Rossbach; ныне часть города Браунсбедра в Саксонии близ Мерзебурга) между войсками прусского короля Фридриха Великого и соединённой французско-имперской армией под командованием принца Субиза и принца Саксен-Гильдбурггаузенского.

Петтштадт
Петтштадт (нем. Pettstadt) — община в Германии, в административном округе Верхняя Франкония Республики Бавария. Расположена в районе Бамберг. Центр общины — Петтштадт. Местные регистрационные номера транспортных средств (коды автомобильных номеров) (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BA Архивная копия от 20 августа 2016 на Wayback Machine.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 987,84 га;

население — 1968 чел.;

плотность населения — 199,22 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5019,51 м²/чел.
Davines Group
Davines Group — группа компаний по производству средств для ухода за кожей и волосами. Насчитывает семь офисов: в Парме (Италия), Лондоне (Великобритания), Нью-Йорке (США), Париже (Франция), Девентере (Нидерланды), Мехико (Мексика), Гонконге. Сама же продукция представлена в 90 странах. Компания имеет три бренда:

Davines (рус. Давинес) — профессиональные косметические средства для волос;

Comfort Zone (стилизованно [ comfort zone ]) — средства ухода за кожей;

Skin Regimen (стилизованно /skin regimen/) — антивозрастная космецевтика.

Слоган Davines Group — Sustainable Beauty («Ответственная, устойчивая, рациональная красота») — отражает экологическую дружественность компании.

Арт-директор
Арт-дире́ктор (от англ. art director — «руководитель по искусству»), худо́жественный руководи́тель, тво́рческий руководи́тель, арт-ме́неджер, гла́вный худо́жник — начальник художественного, либо иного творческого отдела или медиа-проекта: «воплотитель проекта»; общее название для целого ряда аналогичных управленческих должностей в различных областях деятельности, таких как реклама, издательский бизнес, кино, дизайн, ресторанный бизнес, телевидение, Интернет, видеоигры, индустрия развлечений.
Переводы Корана на русский язык
Перево́ды Кора́на на ру́сский язы́к — переводы текста Корана с классического арабского языка на русский язык, а также изложения смысла Корана (смысловые переводы) на русском языке.

Исламские богословы утверждают, что ни один перевод не сможет передать точный смысл и красоту Корана. Переводчик Корана должен быть не только знатоком полуторатысячелетней истории толкования исламского откровения, но и блестяще владеющим русским литературным языком.

Долинина, Анна Аркадьевна
А́нна Арка́дьевна Доли́нина (Искоз-Долинина; 12 марта 1923, Петроград, СССР — 16 апреля 2017, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский востоковед-арабист, литературовед, переводчица




. педагог, доктор филологических наук (1975).
HMAS Canberra (FFG 02)
HMAS Canberra (FFG 02) — австралийский фрегат УРО типа «Аделаида», второй корабль серии. Фрегаты УРО типа «Аделаида» строились по американскому проекту фрегата типа «Оливер Хазард Перри». Корабль был построен в США и принят на вооружение Королевским австралийским ВМФ 21 марта 1981 года.

«Канберра» стал первым кораблём этого типа, снятым с вооружения. Вторым стал HMAS Adelaide. Это связано с сокращением расходов — освободившиеся средства пойдут на реконструкцию оставшихся на вооружении четырёх фрегатов этого типа — Sydney (FFG 03), Darwin (FFG 04), Melbourne (FFG 05), Newcastle (FFG 06). 12 ноября 2005 года «Канберра» был выведен из состава флота и 4 октября 2009 года был затоплен у побережья Виктории.

Авиационную группу «Канберры» составляли 2 вертолёта ПЛО S-70B Seahawk.

HMAS Adelaide (FFG 01)
HMAS Adelaide (FFG 01) — австралийский фрегат УРО, головной корабль серии. Фрегаты УРО типа «Аделаида» строились по американскому проекту фрегата типа «Оливер Хазард Перри». Корабль был построен в США и принят на вооружение Королевским австралийским ВМФ в 1980 году.

В 2008 году «Аделаида» стала вторым кораблём этого типа, снятым с вооружения. Это связано с сокращением расходов — освободившиеся средства пойдут на реконструкцию оставшихся на вооружении четырёх фрегатов этого типа. 13 апреля 2011 корабль был затоплен у побережья Нового Южного Уэльса.
Шереметев, Пётр Никитич
Пётр Никитич Шереметев (ум. 13 (23) июня 1609) — русский военный и государственный деятель, стольник, боярин и воевода, единственный сын боярина Никиты Васильевича Шереметева, казненного в 1564 году по приказу царя Ивана Васильевича Грозного.

Фёдор Иванович
Фёдор I Ива́нович  (31 мая (10 июня) 1557, Москва — 7 (17) января 1598, там же) — царь всея Руси и великий князь Московский с 18 (28) марта 1584 года, третий сын Ивана IV Грозного и царицы Анастасии Романовны, последний представитель московской ветви династии Рюриковичей.

За свою богомольность и набожность канонизирован Русской православной церковью как «святой благоверный Феодор I Иоаннович, царь Московский». Память 7 (20) января, воскресенье перед 26 августа (8 сентября), то есть первое воскресенье сентября (Собор Московских святых).
Ручьёв, Борис Александрович
Бори́с Алекса́ндрович Ручьёв  (настоящая фамилия — Кривощёков, 2 [15] июня 1913, Троицк, Оренбургская губерния — 24 октября 1973, Магнитогорск, Челябинская область) — русский советский поэт, первостроитель Магнитки, автор трёх десятков поэтических книг. Посвятил значительную часть творчества Магнитогорску — городу металлургов, в строительстве которого ему довелось участвовать. Член КПСС с 1970 года.

Златоуст
Златоу́ст — город в Челябинской области России. Административный центр Златоустовского городского округа. С точки зрения административно-территориального деления является городом областного подчинения.

Экономический, политический, культурный и туристический центр запада Челябинской области. Златоуст имеет богатую историю, входит в перечень исторических городов России. Население составляет 157 244 чел. (2025).

Златоуст считается одним из самых высокогорных городов Урала, жилые кварталы которого расположены на высоте 400—600 м от уровня моря. К востоку от города проходит граница между Европой и Азией.
Абудархам, Рами
Ра́ми Абуда́рхам (ивр. רמי אבודרהם‎; род. 4 июня 1975, Тверия, Израиль) — генерал-майор Армии обороны Израиля, нынешний глава Управления технологии и логистики Генштаба Армии обороны Израиля (с 3 сентября 2025 года).

Сухопутные войска Израиля
Сухопутные войска Израиля (ивр. זרוע היבשה‎) — вид вооружённых сил Армии обороны Израиля, предназначенный для действий на поверхности земли. Состоят из пехотных войск, бронетанковых войск, артиллерийских, инженерных войск, полевой разведки, а также войск связи, службы тыла и службы технической поддержки.

Глава Командования сухопутных войск — генерал-майор Тамир Ядай (с октября 2021 года).

Общая численность сухопутных войск составляет 133 тыс. военнослужащих срочной и сверхсрочной службы, а также 380 тыс. резервистов.
Сауд Харири
Сау́д Харири́ (араб. سعود كريري‎, англ. Saud Khariri; 8 июля 1980, Джизан, Саудовская Аравия) — саудовский футболист, игравший на позиции полузащитника. Выступал за сборную Саудовской Аравии. Участник чемпионата мира 2006 года.

Элитная Лига чемпионов АФК
Элитная Лига чемпионов АФК (англ. AFC Champions League Elite) — главный клубный футбольный турнир, проводимый Азиатской конфедерацией футбола (АФК) среди победителей и призёров чемпионатов и обладателей кубков самых развитых в футбольном отношении стран Азии. Развитие страны и соответственно её представительство в Лиге чемпионов определяется по таблице коэффициентов АФК (см. ниже). С 2007 года в турнире участвуют клубы Австралии.

В 1967—1971 годах турнир назывался Азиатским клубным чемпионатом. В 1972—1985 годах турнир не проводился. В 1986—2002 годах турнир носил название Азиатский Кубок чемпионов. В 2003 году после слияния Азиатского Кубка чемпионов и Азиатского Кубка обладателей кубков турнир носил название Лига чемпионов АФК. В 2024 году турнир был реорганизован и носит нынешнее название.
Майвальтайок
Майвальтайок — река в России, протекает по территории городского округа город Кировск с подведомственной территорией Мурманской области.
Река полностью протекает по территории национального парка «Хибины» и в северной части одноименного горного массива. Впадает в залив Тульилухт Умбозера. Длина реки — 21 км, площадь водосборного бассейна — 73,6 км².

Умбозеро
Умбо́зеро (Умбъявр, Умпъявр) — озеро в центральной части Кольского полуострова, располагается на территории Ловозерского района и муниципального округа Кировск Мурманской области России. Площадь поверхности — 422 км². Высота над уровнем моря — 151 м.

Расположено между Хибинами на западе и Ловозерскими Тундрами на востоке. В пределах озера расположено несколько островов, самые крупные из них — остров Морошкин, остров Большой, остров Еловый и Сарвановский. Саамское название — Умпъявр (Умбъявр), что означает «закрытое озеро», то есть со всех сторон окружённое горами.
Фабиан, Арпад
А́рпад Фа́биан (венг. Fábián Árpád OPraem, 28 октября 1926 года, Кошице, Чехословакия — 14 мая 1986 года, Сомбатхей, Венгрия) — католический прелат, епископ Сомбатхея с 7 января 1975 года по 14 мая 1986 года, член монашеского ордена премонстрантов.

Премонстранты
Премонстра́нты (также норбертанцы или норбертинцы (по имени основателя), «Орден регулярных каноников-премонстрантов», лат. Candidus et Canonicus Ordo Praemonstratensis, OPraem) — католический монашеский орден регулярных каноников, основанный в 1120 году святым Норбертом Ксантенским в аббатстве Премонтре, которое находится неподалёку от пикардийского города Лан. Имя орден получил по названию аббатства, члены ордена также именовались норбертанцами или норбертинцами по имени основателя.
Клоповник (список таксонов)
Клопо́вник (от слова клоп) — собирательное народное (обиходное или тривиальное), а также научное название таксонов, чаще всего связанное с резким «клоповным» запахом, присущим совсем разным, не родственным растениям. Значительно реже название происходит от формы листьев или плодов, внешне напоминающих клопа.

Кроме того, в жаргонном смысле слова «клоповником» нередко называют помещение, в котором очень много клопов, в частности, тюремную камеру или пересылку,:271 а также таким эпитетом нередко награждают сильно пахнущий коньяк.:64

Клопогон вонючий
Клопого́н воню́чий (лат. Cimicifuga foetida L) — многолетнее травянистое растение семейства Лютиковые (Ranunculaceae). По современной классификации относится к роду Воронец.

Другие названия: вонючка обыкновенная, Адамово ребро (нижние стебли очень похожи на рёбра), душной корень, клоповник.
Открытый чемпионат Санкт-Петербурга по теннису 2010
Открытый чемпионат Санкт-Петербурга 2010 — 16-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в российском городе Санкт-Петербург на хардовых кортах и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250. Прошёл с 23 по 31 октября. Соревнование продолжало серию зальных турниров в регионе, расположенную между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Сергей Стаховский

в парном разряде —  Колин Флеминг и  Кен Скупски

Кукушкин, Михаил Александрович
Михаи́л Алекса́ндрович Куку́шкин (род. 26 декабря 1987, Волгоград, СССР) — казахстанский теннисист, до 2008 года выступавший за Россию; победитель одного турнира ATP в одиночном разряде. 10 раз за карьеру заканчивал сезон в топ-100 мирового рейтинга, высшее место в рейтинге в карьере — 39-е.
NVLink
NVLink — высокопроизводительная компьютерная шина, использующая соединение точка-точка, дифференциальные сигналы со встроенным синхросигналом и каналы, называемые «блоки», в каждом по 8 пар со скоростью 20 Гбит/с. Таким образом каждый блок предоставляет возможность передачи примерно 20 гигабайт в секунду.

PCI Express
PCI Express (англ. Peripheral Component Interconnect Express), или PCIe, или PCI-e; также известная как 3GIO (3rd Generation I/O) — компьютерная шина (хотя на физическом уровне шиной не является, будучи соединением типа «точка-точка»), использующая программную модель шины PCI и высокопроизводительный физический протокол, основанный на последовательной передаче данных.

Разработка стандарта PCI Express была начата фирмой Intel после отказа от шины InfiniBand. Официально первая базовая спецификация PCI Express появилась в июле 2002 года.
Развитием стандарта PCI Express занимается организация PCI Special Interest Group. Первые продукты (материнские платы и видеокарты) с поддержкой стандарта PCI Express были представлены в середине 2004 года.
Жилин, Виктор Степанович
Ви́ктор Степа́нович Жи́лин (укр. Віктор Степанович Жилін; 9 января 1923, Таганрог, Донецкая губерния — 14 октября 2009, Бородянка) — советский футболист и тренер. Мастер спорта СССР (1952), заслуженный тренер УССР (1963).

Торпедо (футбольный клуб, Москва)
«Торпе́до» — российский футбольный клуб из Москвы. Основан 17 августа 1924 года на базе футбольной команды РДПК (Рабочий дворец «Пролетарская кузница»). 3-кратный чемпион СССР (1960, 1965, 1976 (осень)), 6-кратный обладатель Кубка СССР (1949, 1952, 1960, 1968, 1972, 1986), обладатель первого в новейшей истории Кубка России (1993).