hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Подзор (текстиль)
Подзо́р (красноярск. около́док, омск., кемеровск. около́дка, бурятск. около́тка, томск. обколо́дка, приколо́дник; омск. отпу́с, смоленск. подузо́рник, кост., яросл. подве́с, пермск. поднаве́с, кост. свес, донск. заве́с, подзо́рник, архангельск. заве́са, псковск. зо́рник) — элемент декора кровати, представляющий собой полосу ткани, в том числе с вышивкой или кружевом, крепящуюся к спинкам кровати и пришиваемую к одному из длинных краев простыни либо покрывала, так что при застеленной постели подзор остаётся открытым и свисает над полом. Также подзор может прикрепляться к основанию кровати ниже матраса. Длина подзора может быть различной, включая до пола. Подзор, если он достаточно длинный, позволяет скрыть ножки кровати и находящееся под ней пространство (в частности, например, стоявший под кроватью ночной горшок). Кроме того, подзор может применяться и для других предметов мебели.

Простыня
Простыня́ (разговорное — про́стынь) — прямоугольный кусок ткани, используемый для застилания постели.

Кладётся поверх матраса. Человек спит на простыне, укрываясь одеялом. Наиболее распространённый цвет простыней — белый, но вообще употребляются простыни самых разных цветов, а также простыни с рисунком. Наиболее распространённые материалы, использующиеся для изготовления простыней — хлопок, лён и шёлк, но употребляются и некоторые другие[например?]. В последнее время[когда?]

 в обиход вошли простыни на резинке. Такая простыня надёжно фиксируется за углы матраца, предотвращая сползание.
Баллада о доблестном рыцаре Айвенго
«Баллада о доблестном рыцаре Айвенго» — советский художественный фильм по мотивам романа шотландского писателя Вальтера Скотта «Айвенго», снятый режиссёром Сергеем Тарасовым в 1982 году. Лидер проката 1983 года: 9 место, 28,4 млн зрителей.

Фильм продолжает цикл лент кинорежиссёра Сергея Тарасова о средневековой Англии, начатый «Стрелами Робин Гуда». Робин Гуд в исполнении Бориса Хмельницкого и его шайка благородных разбойников перешли в данный фильм без изменений в качестве второстепенных персонажей.

Робин Гуд
Ро́бин Гуд (англ. Robin Hood) — популярный герой средневековых английских народных баллад, благородный предводитель лесных разбойников. По преданию, действовал со своей шайкой «Весёлых шервудских разбойников» в Шервудском лесу около Ноттингема — грабил богатых, отдавая добытое беднякам.

В одном из наиболее полных сборников английских баллад, опубликованных Фрэнсисом Чайлдом в XIX веке, насчитывается 40 произведений о Робин Гуде.

Робин Гуд — один из немногих, наряду с королём Артуром, легендарных героев английских баллад, вышедших за рамки фольклора и ставших важной культурной реалией, — на темы баллад о нём пишутся литературные произведения, ставятся спектакли, снимаются многочисленные фильмы и т. п.
Маритимо (футбольный клуб, Каракас)
«Мари́тимо» (исп. Club Sport Marítimo de Venezuela) — бывший венесуэльский футбольный клуб из столицы страны — Каракаса. «Маритимо» четыре раза становился чемпионом Венесуэлы и дважды завоёвывал кубок страны. Из-за финансовых проблем был расформирован в 1995 году.

Кубок Либертадорес
Кубок Либертадо́рес (исп. Copa Libertadores de América; «Кубок освободителей Америки») — футбольный турнир, проводимый КОНМЕБОЛ среди лучших клубов стран Южной Америки. С 2017 года к официальному названию турнира было добавлено слово «КОНМЕБОЛ» (CONMEBOL Libertadores).

Кубок назван в честь «освободителей» — исторических лидеров войны за независимость испанских колоний в Америке.
Станко Черноевич
Станиша «Станко» Черноевич (1457—1530) — османский правитель (санджакбей) Черногории (1513—1530). Третий сын князя Зеты Ивана и Гоислаы Арианити. Он сыграл большую роль в истории княжества Зета в пятнадцатом и первой половине шестнадцатого века. Также известен как Скендербег Станко Бушатлия.

Санджак-бей
Санджак-бей, Санджак-бек (осман. سنجاق بك‎, тур. Sancak-beyi) — правитель санджака, военно-административной единицы в Османской империи. Санджак соответствует округу, а правитель санджака одновременно являлся начальником его вооруженных сил.

Слово «санджак» буквально означало «знамя». Этим словом определялось воинское формирование, которое выставлял данный санджак. Соответственно правитель санджака считался и командиром этого военного отряда.

Санджак-бей обладал теми же правами, что и бейлер-бей, но был подчинён бейлер-бею. Его права распространялись только в пределах своего округа.
В обязанности санджак-бея также входили погоня за бандитами, преследование еретиков, обеспечение оружия и продовольствия для армии и флота.
Мартинс, Жоэл Антонио
Жоэл Антонио Мартинс (порт.-браз. Joel Antônio Martins; 23 ноября 1931, Рио-де-Жанейро — 31 декабря 2002, Рио-де-Жанейро) — бразильский футболист, чемпион мира 1958 года. Играл на позиции правого полузащитника и нападающего. На чемпионате мира 1958 года, играл в двух первых матчах, затем был вытеснен из состава Гарринчей.

Чемпионат Рио-де-Жанейро по футболу
Чемпионат Рио-де-Жанейро по футболу (порт.-браз. Campeonato Carioca de Futebol — Campeonato Estadual do Rio de Janeiro) — чемпионат штата Рио-де-Жанейро (Бразилия) по футболу. Проводится под эгидой Федерации футбола штата Рио-де-Жанейро (ФФШРЖ) (порт.-браз. Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro). Членами лиги являются 108 клубов, которые выступают в дивизионах с 1-го по 3-й уровни. Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Рио-де-Жанейро занимает 2-е место по силе в Бразилии.
ВВС фронта
Военно-воздушные силы фронта (ВВС фронта) — оперативное объединение фронтовой авиации, предназначенное для решения боевых задач (ведения боевых действий) во взаимодействии (в совместных операциях) с другими видами Вооружённых Сил Союза ССР фронта, а также проведения самостоятельных воздушных операций в полосе фронта.

ВВС фронта командует командующий ВВС фронта — заместитель командующего фронтом, член Военного совета фронта. В ВС РККА штатная категория должности — генерал-полковник авиации.

Вид вооружённых сил
Вид вооружённых сил (вид ВС) — составная часть вооружённых сил государства, предназначенная для ведения свойственных только ей военных действий в определённой географической области: на суше, море или воздушном пространстве.
Канонерские лодки типа «Paraguay»
«Парагва́й» — тип канонерских лодок, строившихся в 1929—1931 годах для ВМС Парагвая. Построено два корабля — «Paraguay» и «Humaita». Строились в Италии по проекту парагвайского инженера Хосе Боззано. Могли использоваться, как войсковые транспорты, предусмотрено размещение на борту каждого корабля до 900 солдат.

Национальный военный флот Парагвая
Национальный военный флот Парагвая (исп. Armada Nacional de Paraguay) — род войск вооружённых сил Республики Парагвай, предназначенный для действий на водных путях страны.

Так как у Республики Парагвай нет выхода к морю, военный флот базируется и осуществляет операции в пределах речной системы страны: на реках Парана, Парагвай, Пилькомайо и других.
Водное (Джанкойский район)
Во́дное (до 1948 года Осма́н-Буке́ш; до середины XIX века Асма́к; укр. Водне, крымскотат. Osman Bükeş, Осман Букеш) — исчезнувшее село в Джанкойском районе Республики Крым, располагавшееся на севере района, в степной части Крыма, на берегу Сиваша — примерно в 3 км к юго-востоку от современного села Столбовое.

Исчезнувшие сёла (Джанкойский район)
Джанкойский район, занимающий, в основном, присивашские степи, за время нахождения Крыма в составе России, понёс, наряду с соседним Красноперекопским, наибольшие потери от эмиграции крымских татар в Османскую империю. В результате число исчезнувших, особенно в первые десятилетия, селений не поддаётся точному подсчёту. В более позднее время на существование сёл, видимо, оказывал влияние характер негостеприимной, маловодной степи: хутора и селения легко образовывались и с такой же лёгкостью покидались, так что о многих из них известно максимум, что в такой-то год (переписи, или иного зафиксированного учёта) они были. При этом ни о времени возникновения, ни об упразднении зачастую никаких сведений в доступных исторических документах нет.
Квинт Гортензий
Квинт Горте́нзий (лат. Quintus Hortensius) — имя либо часть имени нескольких древних римлян:

Квинт Гортензий — диктатор 287 года до н. э., автор Lex Hortensia;

Квинт Гортензий (возможно, Луций) — консул 108 года до н. э.;

Квинт Гортензий Гортал — известный оратор, консул 69 года до н. э.;

Квинт Гортензий Гортал — претор около 45 года до н. э., сын предыдущего.

Квинт Гортензий (диктатор)
Квинт Гортензий (лат. Quintus Hortensius) — древнеримский политик, диктатор 287 года до н. э.

Гортензий был известен своим Законом Гортензии, законом, который он принял под давлением плебеев. В этом законе решения плебеев по трибам автоматически получает силу закона, не нуждаясь в одобрении сената. Квинт Гортензий умер в должности в 287 году до н. э.
Чурапчинский государственный институт физической культуры и спорта
Чурапчинский государственный институт физической культуры и спорта — высшее учебное заведение, основанное в 1934 году, осуществляющее подготовку и переподготовку педагогических кадров в области физкультуры и спорта, входит в систему Министерства спорта Российской Федерации, учебное заведение входит в число четырнадцати профильных отраслевых высших учебных заведений Российской Федерации.

Егоров, Василий Михайлович (боксёр)
Василий Михайлович Егоров (род. 16 сентября 1993, Мегино-Кангаласский улус, Якутия) — российский боксёр-любитель якутского происхождения. Двукратный чемпион Европы (2015, 2017) и серебряный призёр чемпионата мира (2015) в весовой категории до 49 кг. Пятикратный чемпион России (2014, 2016, 2018, 2020, 2022).
Диктофон
Диктофо́н (от лат. dicto — диктую и др.-греч. φωνή — звук) — устройство для записи, или для записи и воспроизведения устной речи с целью её последующего прослушивания и транскрибирования. В отличие от переносных репортёрских магнитофонов, предназначенных для качественной записи вне студии, диктофоны используют в случаях, когда необходимо записывать речь на протяжении длительного времени без особых требований к качеству записи — на лекциях и выступлениях, для фиксации телефонных разговоров и диспетчерских переговоров и т. п. Использование диктофона облегчает и ускоряет процедуру переноса устной речи на бумагу, позволяет отказаться от дорогостоящих услуг стенографов.

Слово происходит от торговой марки Dictaphone, с 1907 года принадлежавшей американской компании Columbia Phonograph (сейчас марка принадлежит фирме Nuance Communications в Массачусетсе).

Звукозапись
Звукоза́пись — процесс записи звуковых сигналов. Результатом звукозаписи является фонограмма.

Необходимое оборудование: устройство для преобразования акустических колебаний в электрический сигнал (микрофон) или генератор тона (напр. звуковой синтезатор, семплер), устройство для преобразования электрических колебаний в последовательность дискретных (цифровых) значений (в цифровой звукозаписи), устройство для сохранения (магнитофон, жёсткий диск компьютера или иное устройство для сохранения полученной информации на носитель). Звукозапись может быть монофонической, стереофонической, многоканальной.

Самая старая из известных звукозаписей была сделана 9 апреля 1860 года парижским изобретателем Эдуардом-Леоном Скоттом де Мартенвилем с помощью устройства, называемого «фоноавтограф».

В зависимости от сохранения, выделяют два основных вида записи звуков: аналоговый и цифровой.
Цент Фейхтвангера
Цент Фейхтвангера — частная разменная монета (токен), которую чеканил Льюис Фейхтвангер, химик и аптекарь, в 1830—1840-х годах в США. Самым распространённым номиналом был один цент, гораздо реже чеканились токены в три цента.

Изначально Фейхтвангер отчеканил свои токены как пробные модели для демонстрации не использовавшихся ранее типов металла для чеканки монет. Однако, когда его предложения были отвергнуты, токены позднее использовались во время депрессии 1837—1844 гг. для восполнения нехватки разменной монеты (см. также токен трудных времён).

Один цент США
Один цент США (в просторечии «пенни», по аналогии с разменной монетой Великобритании) — монеты США номиналом в 1 цент (или, что то же, одной сотой доли доллара), чеканящиеся с 1793 года по 2025 год. Имеют множество разновидностей. С 2010 года выпускался цент со щитом на реверсе.
Рикардо Байано
Рика́рдо Са́нтос Ла́го (порт.-браз. Ricardo Santos Lago), известный под прозвищем Рика́рдо Байа́но (порт.-браз. Ricardo Baiano (10 сентября 1980 года, Ильеус, штат Баия, Бразилия) — боснийский и бразильский футболист, полузащитник. С 2004 года по 2011 год выступал за ряд российских клубов.

Чемпионат Боснии и Герцеговины по футболу
Чемпионат Боснии и Герцеговины по футболу, официально m: tel Премьер-лига Боснии и Герцеговины (босн. и хорв. m:tel Premier League of Bosnia and Herzegovina, серб. м:тел Премијер лига Босне и Херцеговине) или Лига 12 — высшая футбольная лига Боснии и Герцеговины, которая управляется Футбольной ассоциацией Боснии и Герцеговины. С сезона 2016/2017 в чемпионате участвуют 12 клубов, борющихся за титул сильнейшей команды Боснии и Герцеговины. По итогам сезона две худшие команды выбывают, их заменяют победитель Первой лиги Федерации БиГ и победитель Первой лиги РС.

Согласно текущим данным рейтинга УЕФА, Босния и Герцеговина может отправить в еврокубковые соревнования четыре клуба: одну команду в Лигу чемпионов УЕФА (чемпион, идёт в 1-й квалификационный раунд) и три команды в Лигу конференций УЕФА (второе и третье места чемпионата и победитель Кубка, идут в 1-й квалификационный раунд).
Ермаков, Алексей Васильевич
Алексей Васильевич Ермаков (1798, Челябинск, Оренбургская губерния — 8 (20) августа 1869, Муром, Владимирская губерния, Российская империя) — российский государственный и общественный деятель, городской голова города Мурома (1862—1869), меценат.

Купеческая гильдия
Купе́ческая ги́льдия — основная форма организации людей, занятых торговлей. Заимствовано из нем. Gilde («объединение купцов, корпорация») (от старо-нем. gilda, gelda, gildomia — «плата»; сравн. с совр. Geld — «деньги»). Родственные понятия: Zunft, Hanse («цех, уния»). Гильдии защищали своих членов и подчиняли их деятельность определённым правилам.
Хроноп
«Хроноп» — советская и российская рок-группа из Нижнего Новгорода, образованная в 1985 году. Автором большинства песен является Вадим Демидов. Стиль «Хронопа» определяется как мягкий гитарный рок с нестандартными текстами. В начале-середине 1990-х годов группа прошла через увлечение арт-роком. В 2000-е годы группа вернулась к простоте и балладности.

Название «Хроноп» заимствовано из произведения известного аргентинского прозаика Хулио Кортасара «Истории хронопов и фамов».

Троицкий, Артемий Кивович
Арте́мий Ки́вович Тро́ицкий (фамилия при рождении — Майданик; род. 16 июня 1955, Ярославль) — советский и российский рок-журналист, музыкальный критик, педагог, теле- и радиоведущий, писатель, актёр. Один из первых пропагандистов рок-музыки в СССР, инди (независимой) и электронной музыки в России. Член жюри, организатор и ведущий многочисленных концертов и фестивалей. Один из ведущих специалистов по современной музыке в России. В середине 2000-х организовал несколько музыкальных лейблов — «Прибой», «Zenith», «Zakat», под которыми выпускается малоизвестная в России музыка. Основатель независимой музыкальной премии «Степной волк» (2008—2014).
Шполярич, Матия
Матия Шполярич (серб. Matija Špoljarić, греч. Ματία Σπόλιαριτς) или Мати (исп. Mati) (2 апреля 1997, Лимасол, Кипр) — кипрский и сербский футболист, полузащитник клуба «Арис (Лимасол)». Выступал в сборной Кипра.

Чемпионат Кипра по футболу
Первый дивизион чемпионата Кипра по футболу (греч. Πρωτάθλημα Α΄ Κατηγορίας) — высшая лига футбольной системы Кипра. Также употребляется название Кипрская лига Stoiximan по названию спонсора, букмекерской компании Stoiximan.

Чемпионат организован Кипрской футбольной ассоциацией. В лиге принимают участие 14 команд, турнир проводится с августа по май, команды, занявшие последние три места, вылетают во Второй дивизион, а их место занимают три лучшие команды этого дивизиона.
Душанский, Нахман Ноахович
Нахман Ноахович (Николай Николаевич) Душанский (лит. Nachmanas Dušanskis, ивр. נחמן דושנסקי‎; 29 декабря 1919, Шяуляй, Литва — 16 февраля 2008, Хайфа, Израиль) — советский деятель госбезопасности, подполковник; сотрудник НКВД — НКГБ — МГБ — КГБ Литовской ССР. Принимал активное участие в ликвидации отрядов литовского вооружённого антисоветского националистического подполья — «лесных братьев». В 1945 году представлялся к званию Героя Советского Союза. В 1989 году репатриировался в Израиль. После получения Литвой независимости прокуратура Литовской республики обвинила его в военных преступлениях и пыталась привлечь к ответственности, но не добилась результатов.

Анушаускас, Арвидас
Арвидас Анушаускас (лит. Arvydas Anušauskas; род. 29 сентября 1963, Вильнюс) — литовский историк, специализирующийся на истории литовских спецслужб в межвоенный период, действиях КГБ СССР в Литве и сталинских репрессиях, сценарист, писатель, офицер Добровольческих сил Литовской армии, политический и государственный деятель. Министр национальной обороны Литвы с 7 декабря 2020 по 16 марта 2024 года. Депутат Сейма Литвы с 17 ноября 2008 года от партии «Союз Отечества — Литовские христианские демократы».
Diamond Princess
Diamond Princess («Бриллиантовая принцесса») — большое круизное судно, находящееся в собственности и используемое компанией Princess Cruises. Судно было спущено на воду в 2004 году и в основном курсирует у берегов Аляски летом и у берегов Азии зимой. У судна существует корабль-близнец, Sapphire Princess. Оба судна были построены в Японии, на верфях компании Mitsubishi Heavy Industries. Суда имеют много общих черт с Ruby Princess, Emerald Princess и Crown Princess и вместе эти пять судов образуют один класс: Gem (с англ. — «драгоценный камень»).

Круизное судно
Круи́зное су́дно — судно, совершающее туристический рейс (как правило, международный при морских круизах или внутри одной страны при круизах по внутренним водным путям) и перевозящее пассажиров, которые, будучи участниками групповой туристической программы, размещены на судне с целью совершения (согласно расписанию) кратковременных туристических посещений одного или нескольких портов.

В Разделе 1/А Приложения к Конвенции по облегчению международного морского судоходства 1965 года судно, совершающее туристические круизы, определяется как судно, предназначенное для международных путешествий при перевозках пассажиров — участников групповой программы, размещённых на борту, с целью запланированных туристических посещений одного или больше различных портов, в которых при плаваниях обычно не происходит:

посадки или высадки каких-либо других пассажиров;

выгрузки или погрузки грузов.
Шингарские Исады
Шингарские Исады — деревня в Междуреченском районе Вологодской области на реке Шингарь.

Входит в состав Ботановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ботановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шуйского — 40 км, до центра муниципального образования Игумницева — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Лаврентьево, Кузьминское, Новое.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Кузьминское (Междуреченский район)
Кузьминское — деревня в Междуреченском районе Вологодской области.

Входит в состав Ботановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ботановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шуйского — 35 км, до центра муниципального образования Игумницева — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Лаврентьево, Шихово, Стромилово.

По переписи 2002 года население — 1 человек.
Волотовский район
Во́лотовский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Новгородской области Российской Федерации.  В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Волотовский муниципальный округ (до марта 2020 года — муниципальный район).

Административный центр — посёлок Волот.

Дедовичский район
Де́довичский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Псковской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Дедовичи.
Аллофан
Аллофан — минерал, водный силикат алюминия переменного состава.

Был открыт в 1816 году в Тюрингии (Германия). «Аллофанес» по-гречески — «оказывающийся другим» (минерал из-за голубоватого или зеленоватого оттенка часто ошибочно принимали за медную руду).

Аморфный, рентгенометрические исследования не обнаруживают кристаллического строения вещества. Цвет бесцветный, белый, жёлтый, голубоватый, зеленоватый, бурый. Блеск стеклянный. Твёрдость около 3. Очень хрупкий. Плотность 1,85—1,9.

Аллофан обычно образует стекловидные массы с кривыми или раковистыми поверхностями разлома. Встречается также в виде рыхлых корочек с почковидной поверхностью или в порошковатых светлых массах.

Происхождение экзогенное, встречается в трещинах и пустотах зон окисления рудных месторождений.

Силикаты (минералы)
Силикаты и алюмосиликаты представляют собой обширную группу минералов. Для них характерен сложный химический состав и изоморфные замещения одних элементов и комплексов элементов другими. Главными химическими элементами, входящими в состав силикатов, являются Si, O, Al, Fe2+, Fe3+, Mg, Mn, Ca, Na, K, а также Li, B, Be, Zr, Ti, F, H, в виде (OH)− или H2O и другие.

Общее количество минеральных видов силикатов около 800. По распространённости на их долю приходится более 90 % минералов литосферы. Силикаты и алюмосиликаты являются породообразующими минералами. Из них сложена основная масса горных пород: полевые шпаты, кварц, слюды, роговые обманки, пироксены, оливин и другие. Самыми распространёнными являются минералы группы полевых шпатов и затем кварц, на долю которого приходится около 12 % от всех минералов.
Евтихий (Курочкин)
Епи́скоп Евти́хий (в миру Ива́н Тимофе́евич Ку́рочкин; 6 марта 1955, Ишим, Тюменская область — 28 ноября 2022, Шаблыкино, Тюменская область) — архиерей Русской православной церкви на покое, бывший епископ Домодедовский (2007—2012), викарий патриарха Московского и всея Руси.

Антоний (Черемисов)
Митрополи́т Анто́ний (в миру Ива́н Ива́нович Череми́сов; род. 17 ноября 1939, Терновка, Терновский район, Воронежская область) — архиерей Русской православной церкви на покое, бывший митрополит Орловский и Болховский.
Закарпатская низменность
Закарпа́тская ни́зменность (Притисянская низменность; укр. Закарпатська низовина, Притисяньска низовина) — низменность на юго-западе Украины, северо-восточная окраина Среднедунайской равнины.

Поверхность плоская, слабо наклонённая от предгорий Карпат к юго-западу. Низменность дренируется рекой Тиса и её притоками — Боржавой, Латорицей, Ужем. Почвы преимущественно дерновые (оподзоленные и оглееные) и аллювиальные, местами лугово-болотные. Значительная часть территории распахана и занята посевами зерновых (пшеница, кукуруза) и технических культур (подсолнечник, табак), а также садами и виноградниками. Местами встречаются небольшие рощи дубово-грабовых лесов.

Среднедунайская низменность
Среднедуна́йская ни́зменность, также Среднедунайская равни́на, Тисо-Дунайская низменность, Паннонская равнина (хорв. Panonska nizina, чеш. Panonská pánev, венг. Kárpát-medence, словац. Panónska panva, нем. Pannonische Tiefebene, рум. Câmpia Panonică, укр. Тисо-Дунайська низовина, серб. Панонска низија, словен. Panonska nižina, босн. Panonska nizija) — равнина в бассейне среднего течения реки Дунай, в границах Венгрии (большая часть), Словакии, Сербии, Румынии, Хорватии и Австрии; на северо-востоке заходит на территорию Закарпатской области Украины. Площадь — около 200 тысяч км².
Куарентинья
Валдир Кардозо Лебре́го (порт.-браз. Waldir Cardoso Lebrêgo; 15 сентября 1933, Белен, Пара — 11 февраля 1996, Рио-де-Жанейро), более известный как Куарентинья (порт.-браз. Quarentinha) — бразильский футболист, нападающий. Сын другого известного игрока, Куарента. Лучший бомбардир в истории клуба «Ботафого» — 313 голов.

Турнир Рио — Сан-Паулу
Турнир Рио — Сан-Паулу (порт. Torneio Rio-São Paulo) — бразильский футбольный турнир, в котором участвовали ведущие команды из Лиги Паулисты и Лиги Кариоки — то есть представители штата Сан-Паулу и города Рио-де-Жанейро (штат Рио-де-Жанейро, в период с 1960 по 1966 год — штат Гуанабара), где уровень футбола традиционно самый высокий в стране.