hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сызыр (водопад)
Сызыр (тур. Sızır Şelalesi) — водопад на реке Гёксу, притоке реки Кызылырмак, недалеко от деревни Сызыр в окрестностях Гемерека в турецкой провинции Сивас. На реке генеральным управлением банка Иллер построена гидроэлектростанция для обеспечения электроэнергией города Кайсери, но позже была подключена к национальной сети.

Карстовые источники, вытекающие из подножия горы Али-Даг в деревне Сызыр, были отведены строительством плотины в канал, ведущий к гидроэлектростанции, в результате чего водопад Сызыр в основном посещается туристами только в дождливые сезоны.

На территории водопада оборудованы места отдыха для местных жителей и туристов. Высота падения воды составляет 20 метров. Посещение водопада является бесплатным.

Гидроэнергетика
Гидроэнергетика — отрасль энергетики, совокупность больших естественных и искусственных подсистем, служащих для преобразования энергии водного потока в электрическую энергию.

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения» определяет гидроэнергетику как раздел энергетики, связанный с использованием механической энергии водных ресурсов для получения электрической энергии.
Сирма, Сьюзан
Сьюзан Сирма (род. 26 мая 1966) — кенийская легкоатлетка, которая специализировалась в беге на средние дистанции. Выступала на Олимпиаде 1988 года на дистанциях 1500 и 3000 метров, но не смогла пробиться в финал. На Олимпиаде 1992 года бежала дистанцию 1500 метров, на которой также выбыла после первого круга соревнований. Победительница чемпионатов Восточной и Центральной Африки на дистанции 1500 метров в 1983 и 1988 годах.

Её двоюродные сёстры Салли Барсосио, Хильда Кибет, Лорна Киплагат и Сильвия Кибет также легкоатлетки.

Барсосио, Салли
Салли Барсосио (род. 21 марта 1978; Кейо, Кения) — кенийская бегунья на длинные дистанции. Специализировалась в беге на 10 000 метров. Чемпионка мира 1997 года. Бронзовый призёр мирового первенства 1993 года. На Олимпийских играх 1996 года финишировала на 10-м месте, а на играх в Сиднее и в Афинах занимала 17-е места.

Победительница Всеафриканских игр 1995 года.
Кемппи, Хилкка
Хилкка Кемппи (фин. Hilkka Kemppi; род. 19 мая 1988, Асиккала, Пяйят-Хяме, Финляндия) — финский политический деятель. Заместитель председателя партии «Центр». Депутат эдускунты с 2019 года. Председатель организации Союз народонаселения (Väestöliitto) с 2023 года.

Финляндский центр
«Финля́ндский центр» (фин. Suomen Keskusta, швед. Centern i Finland); с 1965 по 1988 — Па́ртия Це́нтра (фин. Keskustapuolue), также «Центр» (фин. Keskusta) — финская аграрно-либеральная политическая партия.

Партия победила на парламентских выборах 2015 года, получив в эдускунте (финском парламенте) 49 мест, и с 29 мая 2015 года по 6 июня 2019 года председатель партии, Юха Сипиля, являлся премьер-министром Финляндии и возглавлял сформированное им правительство. Однако на парламентских выборах 2019 года партия заняла лишь четвёртое место.
Боаль
Боаль (исп. Boal, астур. Bual) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Астурия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Эо-Навия. Занимает площадь 120,28 км². Население — 1928 человек (на 2010 год).

Астурия
Асту́рия (исп. Asturias, астур. Asturies), официальное название — Кня́жество Асту́рия (исп. Principado de Asturias, астур. Principáu d'Asturies) — автономное сообщество и провинция на севере Испании. Расположена на побережье Бискайского залива. Граничит на западе с Галисией, на востоке с Кантабрией, на юге с Кастилией-Леоном.

Административный центр — Овьедо. Крупнейший город — Хихон. В провинции используется собственный язык — астурийский, но официального статуса он не имеет.

Титул принца Астурийского по традиции, ведущей начало с 1388 года, носит наследник испанского престола. В настоящее время принцессой Астурийской является старшая дочь короля Испании Филиппа VI принцесса Леонор.
Сары-Челек
Сары́-Челе́к (кирг. Сарычелек — «жёлтая чаша») — пресноводное завальное озеро в Кыргызстане. Находится на территории Сары-Челекского государственного биосферного заповедника, вблизи стыка Чаткальского и Атойнакского хребтов, в Западном Тянь-Шане. Относится к бассейну реки Кара-Суу, правого притока Нарына. Является одним из крупнейших озёр Кыргызстана.

Нарын (река)
Нары́н (Тарагай; кирг. Нарын, узб. Norin) — река в Средней Азии. Протекает по территории Иссык-Кульской, Нарынской, Джалал-Абадской областей Кыргызстана и Наманганской области Узбекистана.

Берёт начало при слиянии Кашкасу и Майтара.
Песцовая (река, впадает в Берингово море)
Песцовая — река на Дальнем Востоке России, протекает по территории Провиденского района Чукотского автономного округа.
Длина реки — 17 км.

Название на языке коренных жителей — Йигрувээм, в переводе «утоляющая жажду река».

Берёт истоки в привершинной части горы Исходная (1194 м) — высшей точки Чукотского полуострова. Впадает в бухту Пенкигней Берингова моря. Река течёт с северо-запада на юго-восток по тектоническому разлому, разделяющему два горных массива. В нижнем течении она прорезает небольшие фрагменты аккумулятивных морских террас высотой до 50 м.

В устье реки Песцовая произрастают американские виды: тополь бальзамический и калина съедобная, занесённые в Красную книгу РФ со статусом «редкие».

Берингово море
Бе́рингово мо́ре (англ. Bering Sea) — окраинное море на севере Тихого океана, отделённое от него Алеутскими и Командорскими островами. Сообщается с Чукотским морем и Северным Ледовитым океаном через Берингов пролив. Море разделяет крупнейшие на планете массивы суши — Евразию и Америку.

Берингово море омывает берега России и США. Биоресурсы моря распределены в исключительных экономических зонах этих двух стран, а также в международных водах — анклаве в центральной части моря, прозванного в США «дыркой бублика» (Donut Hole). Благодаря совпадению ряда климатических, географических, гидрохимических и других факторов Берингово море является одним из богатейших районов промысла водных биоресурсов в Мировом океане. При этом наиболее богатая (с рыбопромысловой точки зрения) северо-восточная часть моря находится в исключительной экономзоне США.
Поличка
Поличка (чеш. Polička, нем. Politschka) — город на востоке Чехии, в районе Свитави Пардубицкого края. Население — 8 903 человека (2013). Община с расширенными полномочиями.

Город находится в 17 км западнее районного центра Свитави, поблизости от исторической границы Чехии и Моравии и
является естественными воротами в Здарские горы, одного из самых красивых мест Чешско-Моравской возвышенности.

Пардубицкий край
Па́рдубицкий край (чеш. Pardubický kraj) — административная единица Чешской республики. Впервые был учреждён в ходе административной реформы 1855 года. В своём теперешнем составе образован в июне 2005 года. В нарушение историко-этнографических границ, Пардубицкий край «захватил» в свои пределы как восточную часть собственно Чехии (Богемии), так и северо-западный «кусочек» Моравии. На востоке Пардубицкий край граничит с Оломоуцким краем (Страною ганаков — субэтнической группы мораван), на юго-востоке с Южноморавским краем, на юго-западе с краем Высочина, на западе со Среднечешским краем, на северо-западе с Краловеградецким краем и на северо-востоке с Нижнесилезским воеводством Польши. Административным центром края является город Пардубице.
Бюхлер, Николь
Николь Бюхлер (нем. Nicole Büchler, род. 17 декабря 1983, Biel/Bienne, Берн) — швейцарская прыгунья с шестом, участница трёх летних Олимпийских игр (2008, 2012, 2016). Четырёхкратная чемпионка Швейцарии (2009, 2012, 2013, 2015). Семикратная чемпионка Швейцарии в помещении (2007—2010, 2014—2016).

Прыжок с шестом
Прыжо́к с шесто́м — дисциплина, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов легкоатлетической программы. Здесь спортсмену нужно пройти над планкой (не опрокинув её), используя легкоатлетический шест. Прыжок с шестом среди мужчин является олимпийским видом спорта с Первой летней Олимпиады 1896 года, среди женщин — с Олимпийских игр 2000 года в Сиднее. Входит в состав легкоатлетических многоборий.

Прыжок с шестом является одним из четырёх главных видов прыжков (помимо прыжков в длину, тройных прыжков и прыжков в высоту). Также прыжок с шестом является самой неординарной технической дисциплиной. Только здесь (за исключением всех метательных дисциплин) нужны посторонние предметы, чтобы достичь заданной цели. Прыгуны с шестом обязаны иметь отличную гимнастическую подготовку и даже, может быть, пройти обучение в гимнастической школе (оно было у таких спортсменов, побивших мировые рекорды, как Елена Исинбаева, Брайан Штернберг).
Crusaders of Might and Magic
Crusaders of Might and Magic (с англ. — «Крестоносцы меча и магии») — игра в жанре Action/RPG с видом от третьего лица, разработанная студией компании 3DO, находящейся в Остине, штат Техас. Для Microsoft Windows и PlayStation были выпущены отличающиеся версии игры. Неоднократно локализовывалась на русский язык.

Остин (Техас)
О́стин (англ. Austin, [ˈɔːstən]) — город в США, расположенный в центральной части штата Техас, столица штата и административный центр округа Травис. Город основан в 1839 году и назван в честь Стивена Остина, одного из основателей независимого Техаса.

По состоянию на 2022 год население Остина оценивалось в 974 447 человек, по сравнению с 961 855 человек во время переписи 2020 года.

Остин является 4-м по численности городом Техаса и 10-м по США. Центр политической и административной деятельности. В Остине располагается один из крупнейших университетов США — Техасский университет.
Третий бастион Троицкой крепости
Па́мятник «Тре́тий бастио́н Тро́ицкой кре́пости» — монумент, по улице Петровская 15, в городе Таганрог Ростовской области. Местом установки памятника была выбрана территория, на которой раньше располагалась Троицкая крепость. Памятник был установлен в 2015 году.

Петровская улица (Таганрог)
Петро́вская улица — центральная улица города Таганрога (Ростовская область). Находится в центральной исторической части города. Расположена между 1-м Крепостным переулком и улицей Дзержинского. Протяжённость 2730 м. Нумерация домов ведётся от 1-го Крепостного переулка.
Битва при Мердаре
Би́тва при Мерда́ре (серб. Битка код Мердара) — сражение, происходившее с 15 по 19 октября 1912 года во время Первой Балканской войны, между войсками Королевства Сербии с одной стороны, и войсками Османской империи, с другой. Битва стала одним из самых первых столкновений войны, в результате которого сербские войска под командованием Божидара Янковича одержали решительную победу над турецкими войсками, что в итоге дало начало освобождению Косово от османского правления.

Битва стала первой победой войск Балканского союза над турками в войне.

Королевство Сербия
Королевство Сербия (серб. Краљевина Србија) — историческое государство на Балканах, образованное из Княжества Сербия после коронации князя Милана IV Обреновича в 1882 году. Достигло своих наибольших размеров в 1913 году.
Paraphloeostiba brancuccii
Paraphloeostiba brancuccii (лат.) — вид жуков-стафилинид рода Paraphloeostiba из подсемейства Omaliinae (Staphylinidae). Лаос (Юго-Восточная Азия). Вид назван в честь швейцарского энтомолога Михеля Бранкуччи (1950–2012) (Basel, Switzerland), одного из коллекторов типовых экземпляров.

Стафилиниды
Стафилини́ды, или коротконадкрылые жуки, а также: стафилины, жуки-хищники (лат. Staphylinidae) — огромное по численности видов семейство жесткокрылых. Они легко определяются по коротким надкрыльям. К семейству относят 63 495 описанных видов и 3762 родов (Klimaszewski et al., 2018) (с учётом включения в него в 2009 году семейства Сцидмениды), что делает его крупнейшим в мире семейством животных.
Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин 1961
Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин 1961 года (фр. 21ième championnat de france Séniors) прошёл в Версале с 2 по 10 сентября по круговой системе. В нём приняли участие 13 спортсменов.

Золото — Мишель Изар

Серебро — Анри Байоль

Бронза — Ли-Чоан Кинг

Золотая медаль
Золотая медаль — один из видов медалей, используемых в качестве награды.

Как правило, выдается участнику, который занял первое место в каком-либо соревновании, состязании, либо показал лучшие показатели в каком-либо зачёте. Победители, занявшие второе и третье место, традиционно награждаются серебряной и бронзовой медалью, соответственно.
Сидорково (Вологодская область)
Сидорково — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Архангельского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Архангельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 24 км, до центра муниципального образования Архангельского — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Прокопово, Ивково, Василево, Кузнецово, Исаково, Захарово.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Сельское поселение Архангельское (Вологодская область)
Се́льское поселе́ние Арха́нгельское — сельское поселение в составе Сокольского района Вологодской области. Центр — село Архангельское. Площадь — 123,72 км².

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации». В состав сельского поселения вошёл Архангельский сельсовет.

Законом Вологодской области от 3 мая 2017 года № 4131-ОЗ, сельские поселения Архангельское и Нестеровское были преобразованы, путём их объединения, в сельское поселение Архангельское.

Вместе со всеми муниципальными образованиями Сокольского района упразднено и преобразовано в Сокольский муниципальный округ.
Фрутильяр
Фрутильяр (исп. Frutillar) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население — 9118 человек (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Льянкиуэ и области Лос-Лагос.

Территория коммуны —  831,4 км². Численность населения — 17 141 житель (2007). Плотность населения — 20,62 чел./км².

Провинции Чили
Провинция — административно-территориальная единица Чили второго порядка. Всего в стране насчитывается 54 провинции, объединённые в 15 областей (регионов). Провинции возглавляются губернатором, назначаемым президентом. В свою очередь, провинции делятся на коммуны.
Schisandra grandiflora
Schisandra grandiflora  (лат.) — вид двудольных растений рода Лимонник (Schisandra) семейства Лимонниковые (Schisandraceae). Впервые описан датско-британским ботаником Натаниэлом Валлихом под таксономическим названием Kadsura grandiflorabasionym; перенесён Джозефом Долтоном Гукером и Томасом Томсоном в состав рода Schisandra в 1872 году.

Томсон, Томас
Томас Томсон (англ. Thomas Thomson, 4 декабря 1817 — 18 апреля 1878) — шотландский хирург на службе Британской Ост-Индской компании, британский натуралист и ботаник. Известно, что Томсон был другом Джозефа Гукера, помогал ему писать первый том работы «Flora Indica».
Палеотрагусы
Палеотрагусы (лат. Palaeotragus, от др.-греч. πᾰλαιός τράγος — древний козёл) — род вымерших примитивных млекопитающих из семейства жирафовых. Были распространены в Африке и Евразии с миоцена по плиоцен (20,44—2,58 млн лет назад).

Евразия
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле. Площадь — 53,6 млн км2, что составляет 36 % общей площади суши, а без учёта малозаселённой Антарктиды Евразия занимает 40% суши. Население Евразии в 2025 году превысило 5,722 млрд человек, что составляет более 70 % населения планеты.
FREC в сезоне 2023
Formula Regional European Championship в сезоне 2023 стал пятым сезоном в истории чемпионата по кольцевым автогонкам среди болидов с открытыми колёсами, проводящимся по правилам Формулы Regional на территории Европы. Все участники выступают на болидах Tatuus T-318.

Чемпионом стал итальянский гонщик Андреа Кими Антонелли. Prema Racing завоевала чемпионский титул среди команд. Норвежский гонщик Мартиниус Стенсхорне стал лучшим новичком сезона.

Сезон был омрачен гибелью голландского гонщика Дилано ван’т Хоффа во время второй гонки этапа Спа-Франкоршам.

Автомобиль с открытыми колёсами
Автомобиль с открытыми колёсами (монопост, одноместный автомобиль) — тип автомобиля, представляющий собой автомобиль с колёсами, вынесенными из кузова. Этот тип, появившийся в начале XX века — ныне один из самых распространённых типов гоночных автомобилей.
Майдан Незалежности
Майдан Незалежности, Площадь Независимости (укр. Майдан Незалежності) — центральная площадь Киева. Расположена между Крещатиком, улицами Бориса Гринченко, Софиевской, Малой Житомирской, Михайловской, Костёльной, Институтской, Архитектора Городецкого и переулком Тараса Шевченко.

Улица Архитектора Городецкого
У́лица Архите́ктора Городе́цкого (укр. ву́лиця Архіте́ктора Городе́цького) — улица в Печерском районе города Киева, местность Липки. Пролегает от улицы Крещатик до площади Ивана Франко.
Примыкают улицы Заньковецкой и Ольгинская.
Пастушенко
Пастуше́нко — украинская фамилия. Известные носители:

Пастушенко, Алексей Николаевич (1888—1944) — русский художник, участник русского революционного движения.

Пастушенко, Анна Андреевна (1918—1994) — звеньевая колхоза «Коммунист», Герой Социалистического Труда.

Пастушенко, Елена Николаевна (Синявина; род. 1979) — украинская легкоатлетка.

Пастушенко, Пётр Никитович (1905—1971) — советский партийный и государственный деятель.

Пастушенко, Юлия Семёновна (Мирослава Сопилка; 1897—1937) — украинская поэтесса и писательница.

Мирослава Сопилка
Мирослава Сопилка (настоящее имя и фамилия — Юлия Семеновна Пастушенко (девичья фамилия — Мисько) (укр. Мирослава Сопілка, 29 августа 1897, Винники вблизи г. Львова (теперь Львовской области Украины) — 28 ноября 1937, Киев) — украинская поэтесса и писательница.
Малый Куръёган (приток Куръёгана)
Малый Куръёган (устар. Малый Курь-Еган) — река в России, протекает по Нижневартовскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 23 км по левому берегу реки Куръёган. Длина реки составляет 18 км.

Нижневартовский район
Нижнева́ртовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре в составе Тюменской области России.

Расположен в восточной части округа и является его самым крупным районом.

Административный центр — город Нижневартовск (в район не входит).
Золотой мяч 2009
Золотой мяч 2009 года (фр. 2009 Ballon d’Or) — 54-я ежегодная церемония вручения награды лучшему футболисту мира, вручается журналом France Football. Претенденты были оглашены 29 октября 2009 года, церемония прошла 6 декабря 2009 года. По её итогам приз получил аргентинский нападающий «Барселоны» Лионель Месси. Он стал первым аргентинским игроком и шестым игроком «Барселоны» (после Луиса Суареса в 1960, Йохана Кройфа в 1973 и 1974, Христо Стоичкова в 1994, Ривалдо в 1999, и Роналдиньо в 2005 годах) — обладателем данной награды.

В следующем, 2010 году, журнал France Football и ФИФА объявили о слиянии индивидуальных наград «Золотой мяч», вручаемой France Football, и «Игрок года ФИФА», и с того же года игрокам вручалась объединённая награда «Золотой мяч ФИФА».

Суарес Мирамонтес, Луис
Луи́с Суа́рес Мирамо́нтес (исп. Luis Suárez Miramontes; 2 мая 1935, Ла-Корунья, Вторая испанская республика — 9 июля 2023, Милан) — испанский футболист и футбольный тренер. Играл на позиции полузащитника. Лучший футболист Европы 1960 года. Чемпион Европы 1964 года. Первый испанский футболист, который выступал за итальянский клуб. По версии МФФИИС Луис Суарес занимает 50-е место среди лучших игроков Европы XX века и 5-е среди лучших игроков Испании XX века. Занимает 46 место среди лучших игроков XX века по версии Guerin Sportivo и 74 место среди ста лучших футболистов XX века по версии Placar.
Mitsubishi Corporation
Mitsubishi Shoji (яп. 三菱商事株式会社 мицубиси сё:дзи, Mitsubishi Corporation) (по-русски «Мицуби́си Корпорейшн») — одна из крупнейших сого сёся (универсальных торговых посреднических компаний) в Японии, входящая в кэйрэцу Mitsubishi. В Mitsubishi Corporation (включая дочерние компании) работает более 77 тысяч человек, компания активна в области торговли, финансовых услуг и инвестиций, машиностроения, химической, пищевой, горнодобывающей, энергетической и других отраслях. Осуществляет деятельность примерно в 90 странах мира. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2018 год Mitsubishi Corporation заняла 112-е место.

Химическая промышленность
Хими́ческая промы́шленность — отрасль промышленности, включающая в себя производство продукции из углеводородного, минерального и другого сырья путём его химической переработки.

Химическая промышленность является одной из основных отраслей современной мировой экономики, она преобразует сырье (нефть, природный газ, воздух, воду, металлы и полезные ископаемые) в более чем 30 000 различных продуктов. Валовый объём производства химической промышленности в мире составляет около $2 трлн долларов.

Химическая промышленность является одним из самых быстро развивающихся направлений в экономике России в последние годы, с темпом ежегодного роста в 5-7 %. В 2004 г. объём промышленного производства химической и нефтехимической промышленности России составил 528,156 млрд рублей. По состоянию на 2018 год химическая промышленность составляет примерно 15 % производственного сектора экономики США.
Береговая артиллерия
Берегова́я артилле́рия — вид морской артиллерии (наряду с корабельной артиллерией), предназначенный для защиты военно-морских баз, торговых портов, промышленных и административных центров, расположенных в прибрежном районе, а также наиболее важных участков побережья и островов от нападения противника с моря. Кроме того, на береговую артиллерию возлагается задача обороны проливов и узкостей, чтобы не пропускать через них корабли противника.

На береговую артиллерию также возлагаются задачи по защите оборонительных минных заграждений, прибрежных коммуникаций и по противодесантной обороне.

В отдельных случаях береговая артиллерия может быть использована для поддержки сухопутных войск, действующих на побережье, как в наступлении, так и в обороне.

Оборона
Оборо́на, термин имеет следующие значения в военном деле:

Система политических, экономических, военных, социальных, правовых и иных мер по подготовке к вооружённой защите государства, целостности и неприкосновенности его территории;

Вид военных (боевых) действий, основанный на защитных действиях вооружённых сил (войск, сил). Применяется с целью сорвать или остановить наступление противника, удержать важные зоны, районы, рубежи и объекты, сковать превосходящие силы неприятеля, создать условия для перехода в наступление и другими целями.
Сент-Иви
Сент-Иви (фр. Saint-Yvi) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Финистер, округ Кемпер, кантон Конкарно. Расположена в 13 км к востоку от Кемпера и в 103 км к западу от Ванна. Через территорию коммуны проходит национальная автомагистраль N165.

Население (2019) — 3 249 человек.

Кемпер (округ, Франция)
Кемпер (фр. Quimper) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Бретань. Департамент округа — Финистер. Супрефектура — Кемпер.
Население округа на 2019 год составляло 326 080 человек. Плотность населения составляет 145 чел./км². Площадь округа составляет 2 253,7 км².