hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Степенино
Степенино — деревня на северо-западе Бежаницкого района Псковской области.  Входит в состав сельского поселения Ашевское.

Расположена на левом берегу реки Уда (приток Сороти), в 30 км к северо-западу от райцентра Бежаницы и в 9 км к северо-западу от села Ашево.

Численность населения деревни составляет 18 жителей (2000 год).

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Ашевской волости.

Сороть
Со́роть — река в Псковской области России, правый приток реки Великой. Вытекает из Михалкинского озера в Новоржевском районе Псковской области на севере Бежаницкой возвышенности. Протекает по территории Новоржевского, Бежаницкого и Пушкиногорского районов Псковской области. Устье реки Сороти находится в 161 км по правому берегу реки Великая. Длина реки — 80 км, площадь водосборного бассейна — 3910 км².

Этимология названия точно не установлена.
Ма, Мейси
Ме́йси Ма (иер. 馬曉晴, кант.-рус. Ма Хиучхи́н, кит.-рус. Ма Сяоци́н; англ. Maisy Ma Hiu-ching; род. 18 ноября 1999) — гонконгская фигуристка, выступавшая в одиночном катании. Двукратная чемпионка Гонконга (2016, 2017), серебряный призёр Международных игр Рейкьявика (2016), участница чемпионатов четырёх континентов.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Гиповитаминоз E
Клинические проявления недостатка витамина E встречаются довольно редко. Дефицит токоферолов может возникнуть при синдроме нарушения всасывания и стеаторее, при удалении части тонкого кишечника, а также при длительном недостаточном употреблении растительной пищи и растительных жиров, при воздействии некоторых факторов промышленного химического производства.

Недостаток витамина E может наблюдаться у новорожденных детей, поскольку токоферолы плохо проникают через плаценту. Следствием дефицита витамин E может явиться гемолитическая анемия, ретинопатия, нарушение зрения, липофусциноз.  У новорожденных в силу Е-витаминной недостаточности может развиться внезапная смерть. Имеется точка зрения, что бронхопульмональная дисплазия является следствием дефицита витамина E у плода.

Лечение - препараты витамина E.

Стеаторрея
Стеаторе́я, или стеаторре́я (от др.-греч. στέαρ [stear], род. п. στέατος [steatos] «жир, сало» + др.-греч. ῥέω [rhoe] «истечение») — наличие избыточного (более 7 г/сут) жира в кале. Стул маслянистый, мазевидный, трудносмывающийся (из-за повышенной адгезии), может быть объёмистым, иметь бледный вид и может пахнуть особенно неприятно. Выраженность зависит от тяжести течения заболевания её вызвавшей.

Стеаторея при заболеваниях кишечника определяется при нагрузке как жирной кислотой, так и нейтральным жиром, при заболевании поджелудочной железы определяется при нагрузке нейтральным жиром.
NGC 1666
NGC 1666 (другие обозначения — MCG -1-13-10, NPM1G -06.0173, PGC 16057) — линзовидная галактика в созвездии Эридан.

В галактике наблюдается много молодых звёздных скоплений, но звездообразование практически отсутствует.  NGC 1666 возможно является примером не линзовидной, а пассивной спиральной галактики.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Анемичная галактика
Анемичная галактика — тип спиральных галактик, характеризующийся низким контрастом между спиральными рукавами и диском.

В 1976 г канадский астроном С. ван ден Берг (англ. Sidney van den Bergh) предложил термин «анемичная галактика» для классификации галактик, занимающих промежуточное положение между богатыми газом, образующими звёзды спиральными галактиками  и бедными газом линзовидными галактиками.
Минотавр-5
Минотавр-5 (англ. Minotaur V, OSP-2 Peacekeeper SLV) — американская военная пятиступенчатая ракета-носитель лёгкого класса, также известная как OSP-2 Peacekeeper SLV, разработанная и сконструированная компанией «Орбитальная научная корпорация» (англ. Orbital Sciences Corporation) на базе трёх маршевых ступеней выведенных из эксплуатации МБР «Пискипер». Ракету-носитель планируется использовать для запуска малых космических аппаратов по высокоэнергетическим траекториям на геопереходные орбиты, а также для миссий автоматических межпланетных станций.

Малые спутники
Малые спутники — тип искусственных спутников земли, имеющих малые размеры и массу. Обычно малыми считают спутники с массой менее 0,5—1 тонны. Существует более подробная классификация типов в зависимости от массы.

Запуск малых спутников на орбиту может производиться более простыми ракетами (например, РН на базе МБР) или в качестве дополнительной нагрузки к обычным спутникам.
Утраченные памятники архитектуры Санкт-Петербурга
Для Санкт-Петербурга слово «памятник» к началу XX века включило в себя сохранившиеся постройки всего XVIII и первой трети XIX века, то есть барокко и классицизма (к эклектике и модерну отношение было иным).

В истории архитектуры необходимо изучать не только сохранившиеся, но и утраченные памятники архитектуры.

Литовский рынок. Построен архитектором Джакомо Кваренги в конце 1780-х годов. К началу XX века заброшен и использовался под склады и мастерские. Сгорел в 1920 году; руины разобраны через несколько лет, сохранившийся фрагмент стал жилым.

В 1930 году на месте сгоревших в 1920 году частей рынка построили трехэтажное здание Дворца культуры и техники имени Первой пятилетки, в модном тогда стиле конструктивизма. Архитекторы Н. А. Митурич и В. П. Максимов

Конструктивизм (искусство)
Конструктиви́зм — направление в изобразительном искусстве, архитектуре, фотографии и декоративно-прикладном искусстве, зародившееся в 1920-е годы и существовавшее до первой половины 1930-х годов преимущественно в СССР.
Анциферовская (Вытегорский район)
Анциферовская — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Кемского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кемский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вытегры по автодороге — 118 км, до центра муниципального образования посёлка Мирный по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Агафоновская, Елинская, Панкратово.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Вытегорский район
Вытего́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Вытегра, в 360 км от Вологды и в 170 км до ближайшей железнодорожной станции в городе Подпорожье.
Olindias
Olindias (лат.) — род медуз, из семейства Olindiidae, самого многочисленного семейства отряда Limnomedusae. В ископаемом виде неизвестны.

Представители рода Olindias имеют куполообразный колокол, четыре радиальных канала и множество центростремительных каналов. Гонады расположены рядом с радиальными каналами и имеют характерные папилловидные отростки. Имеется несколько первичных щупалец, растущих частично вниз по колоколу с клейкими присосками и книдоцитами, расположенными полосами. К основанию каждого первичного щупальца примыкает пара статоцистов. Имеется гораздо большее количество коротких краевых щупалец с кольцами книдоцитов для иммобилизации добычи. Между этими щупальцами имеется ряд булавовидных отростков, которые могут развиваться в щупальца.

Статоцисты
Статоцисты (от греч. στᾰτός — «стоящий» и греч. κύστις — «пузырь») — механорецепторные органы равновесия у беспозвоночных, которые имеют вид погруженных под покров тела пузырьков, либо ямок или колбообразных выпячиваний покрова (у стрекающих, морских ежей, моллюсков и ракообразных). Схожий орган был обнаружен у Xenoturbella.

Внутри заполненных жидкостью статоцист содержатся отолиты (статолиты), которые смещаются при изменении положения тела, раздражая ресничные чувствительные клетки эпителия. От них нервный импульс передаётся по нервным волокнам в центральную нервную систему, вызывая двигательную реакцию организма, направленную на восстановление равновесия.
Эггерик Бенинга
Эггерик Бенинга (нем. Eggerik Beninga, з.-фриз. Eggerik Beninga; 1490, Гримерзум — 19 октября 1562, Гримерзум) — восточнофризский хофтлинг (вождь). Известен также как хронист, написавший ряд трудов по истории фризов.

Восточная Фризия
Восто́чная Фри́зия (Восточная Фрисла́ндия, Остфрисландия нем. Ostfriesland, в.-фриз. Aastfräislound, н.-нем. Oostfreesland) — регион (нем. Ostfriesische Landschaftsverband) в федеральной земле ФРГ Нижняя Саксония.

Восточная Фризия состоит из районов (нем. Landkreisen) Аурих (нем. Aurich), Виттмунд (нем. Wittmund) и Лер (нем. Leer), а также не входящего ни в один из этих районов города Эмден (нем. Emden). Старейшим городом региона является Норден, связанный с морем короткой (трёх км) автотрассой и железнодорожной линией со своим пригородом Норддайх — известным морским курортом и пристанью, откуда осуществляется паромная связь с островами Восточно-Фризского архипелага. Основным занятием жителей региона являются сельское хозяйство и рыболовство. Общемировой известностью пользуется судостроительная верфь Мейера (нем. Meyerwerft), специализирующаяся на постройке крупных пассажирских и круизных судов. В последние годы всё большее значение приобретает туризм. Центр региона — город Аурих.
Бхаратпур (аэропорт)
Аэропорт Бхаратпур (непальск. भरतपुर विमानस्थल), (ИАТА: BHR, ИКАО: VNBP) — непальский аэропорт, обслуживающий коммерческие авиаперевозки города Бхаратпур (район Читван, Нараяни).

Порт находится в полутора километрах к юго-западу от Бхаратпура. Владельцем и оператором аэропорта является Управление гражданской авиации Непала.

Аэропорт Бхаратпур занимает четвертое место среди непальских аэропортов по объёму пассажирских перевозок, являясь главным въездным пунктом для туристов, посещающих Национальный парк Читван.

Бхаратпур (Непал)
Бхаратпур (непальск. भरतपुर) — город в округе Читван в центральной части Непала, в 100 км от Катманду. Второй по величине и наиболее быстрорастущий город страны, в котором находятся местные власти округа. Он лежит на западном берегу реки Нараяни, там где она покидает область Махабхараты. В 2017 году в состав Бхаратпура вошли муниципалитет Нараяни, Читраван и деревня Кабилас.
Гил Гундерсон
Гил Гундерсон (англ. Gil Gunderson) — персонаж мультсериала «Симпсоны». Озвучен Дэном Кастелланетой. Гил являет собой образ человека, который оказался жертвой постоянно меняющейся экономики и жестокой стороны капитализма. Данный персонаж вызывает чувства сострадания, но часто к ним добавляется ещё и презрение за постоянные неудачи.

Кастелланета, Дэн
Дэниел Луис «Дэн» Кастелланета (англ. Daniel Louis “Dan” Castellaneta; род. 29 октября 1957, Чикаго, Иллинойс) — американский актёр, сценарист и продюсер. Наиболее известен по своей работе над мультсериалом «Симпсоны», где он озвучил Гомера Симпсона, Эйба Симпсона, клоуна Красти, Барни Гамбла, садовника Вилли, а также ряд других персонажей.
Кильякольо (провинция)
Кильякольо — провинция в департаменте Кочабамба, Боливия. По состоянию на 2005 год на территории проживало 313 204 человека. Площадь территории составляет 720  км². На западе граничит с провинцией Капинота, на юго-западе с департаментом Потоси, на юго-востоке с провинцией Мискуэ, на северо-востоке с провинцией Герман Йордан, на севере с провинциями Чапаре и Серкадо. Основное население территории — представители народа кечуа. Основа экономической деятельности — сельское хозяйство. На территории провинции частично располагается национальный парк Тунари.

Административный центр — город Кильякольо.

Кочабамба (департамент)
Кочабамба (исп. Cochabamba) — департамент Боливии.

Площадь — 55 631 км². Население 1 861 924 жителей (2010).

Административный центр — город Кочабамба.

Департамент является признанной гастрономической столицей Боливии.
Каррер, Пауль
Пауль Каррер (нем. Paul Karrer; 21 апреля 1889, Москва, Российская империя — 18 июня 1971, Цюрих, Швейцария) — швейцарский химик-органик, математик и биохимик наиболее известный по работам, связанными с открытием витаминов. Лауреат Нобелевской премии совместно с У. Н. Хоуорсом (1937 год).

Мышьяк
Мышья́к (химический символ — As, от лат. Arsenicum) — химический элемент 15-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы пятой группы, VA) четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 33.

Простое вещество мышья́к — это хрупкий полуметалл стального цвета с зеленоватым оттенком (в серой аллотропной модификации). Ядовит и является канцерогеном.
АТХ-N
Код АТХ-N (англ. АТС-N) «Препараты для лечения заболеваний нервной системы» — раздел система буквенно-цифровых кодов Анатомо-терапевтическо-химической классификации, разработанных Всемирной организацией здравоохранения для классификации лекарств и других медицинских продуктов.

Коды для применения в ветеринарии (ATCvet коды) могут быть созданы путём добавления буквы Q в передней части человеческого Код ATC: QN.

Из-за различных национальных особенностей в классификацию АТС могут включаться дополнительные коды, которые отсутствуют в этом списке, который составлен Всемирной организацией здравоохранения.

АТХ код N01 — Анестетики

АТХ код N02 — Анальгетики

АТХ код N03 — Противоэпилептические препараты

АТХ код N04 — Противопаркинсонические препараты

АТХ код N05 — Психолептики

АТХ код N06 — Психоаналептики

АТХ код N07 — Другие препараты для лечения заболеваний нервной системы

Нервная система
Не́рвная систе́ма — целостная морфологическая и функциональная совокупность различных взаимосвязанных нервных структур, которая совместно с эндокринной системой обеспечивает взаимосвязанную регуляцию деятельности всех систем организма и реакцию на изменение условий внутренней и внешней среды. Нервная система действует как интегративная система, связывая в одно целое чувствительность, двигательную активность и работу других регуляторных систем (эндокринной и иммунной).
Дегтярёва
Дегтярёва — женская форма фамилии Дегтярёв. Известные носительницы:

Дегтярёва, Ирина Владимировна (род. 1979) — русская писательница, журналист.

Дегтярёва, Саина Ариановна (род. 1991) — российская шашистка.

Дегтярёва, Тамара Васильевна (1944—2018) — советская и российская актриса, педагог.

Дегтярёва, Саина Ариановна
Саина Ариановна Дегтярёва (род. 6 ноября 1991) — российская шашистка (международные шашки). Бронзовый призёр личного-командного чемпионата России по международным шашкам среди женщин (2007). Серебряный призёр первенства Европы по международным шашкам среди девушек в основной и быстрой программах. Третье место на турнире «Белые ночи — 2007» (Санкт-Петербург).

Тренер — Кычкин Н. Н.-мл. и Бырдыннырова М. Н. (МОУ ДОД ДЮСШ № 5). Входила в молодёжную сборную России

Выступала за мужской состав клуба Чурапча на Клубном чемпионате России по международным шашкам 2007 (5 игр).

Получила образование в инженерно-техническом факультете СВФУ.
Иопромид
Иопромид («Ультравист») — неионизированное, низкоосмолярное трийодированное рентгеноконтрастное средство, которое повышает контрастность изображения за счет поглощения рентгеновских лучей йодом, входящим в его состав. Иопромид характеризуется минимальной фармакологической активностью и незначительно связывается с белками плазмы крови; практически не влияет на сердечно-сосудистую систему и почки.

С 2012 года Иопромид входит в перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов.

Парез
Паре́з (от др.-греч. πάρεσις [па́рэсис] «ослабление») — неврологический синдром, снижение силы мышц, обусловленное поражением двигательного пути нервной системы или периферического нерва.

В отличие от паралича (плегии) при парезе сохраняется возможность совершения движений.
Gerry Weber Open 2014
Gerry Weber Open 2014 — 22-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в немецком городе Халле и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 9 по 15 июня. Соревнование продолжало европейскую серию травяных турниров, подготовительную к Уимблдону.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Роджер Федерер

в парном разряде —  Сантьяго Гонсалес и  Скотт Липски

Халле (Вестфалия)
Ха́лле (нем. Halle) — коммуна в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчиняется административному округу Детмольд. Входит в состав района Гютерсло. Население составляет 21 081 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 69,29 км². Официальный код — 05 7 54 012.

Коммуна подразделяется на 6 сельских округов.
Breviraja mouldi
Breviraja mouldi (лат.) — вид хрящевых рыб семейства ромбовых скатов отряда скатообразных. Обитают в центрально-западной части Атлантического океана. Встречаются на глубине до 776 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск в виде ромба со округлым рылом. Максимальная зарегистрированная длина 41 см. Откладывают яйца. Не являются объектом целевого промысла.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Мандела, Мандла
Нкоси Звеливелиле «Мандла» Мандела (англ. Nkosi Zwelivelile "Mandla" Mandela; род. 1974, Orlando East) — южно-африканский политик, вождь племени Мфезо Традиционного совета, член Национальной ассамблеи и внук Нельсона Манделы.

Вождь
Вождь — предводитель племени или вождества. В вождестве вожди являются институированными наследственными лидерами, руководящими хозяйственной, социально-потестарной и идеологической сферами жизни. Политическая организация здесь повсеместно составляет теократию, а форма подчинения власти представляет собой вид религиозного подчинения жрецу-вождю.

Также вождём называется предводитель войска; полководец; общепризнанный идейный, политический и т. п. руководитель (в том числе при вождизме); идейный вдохновитель отдельного направления в науке, литературе, искусстве.
Пыль (вредный производственный фактор)
Пыль, загрязняющая воздух рабочей зоны, является дисперсной системой, состоящая из частиц твёрдых веществ разнообразной формы, размера и физико-химических свойств, образующихся в результате производственной деятельности. При достаточно высокой концентрации она является вредным производственным фактором, и может создавать опасность для жизни и здоровья.

Несовершенство технологических процессов, или недостаточное внимание к вопросам охраны труда, нередко приводят к тому, что при добыче, получении, переработке, обработке и использовании различных материалов, и производстве, эксплуатации и утилизации изделий, воздух рабочей зоны загрязняется различными веществами, в газообразном и/или аэрозольном состояниях. Такие загрязнения, при большой концентрации, могут создавать опасность для жизни и/или здоровья работника. Одним из очень часто встречающихся загрязнений является промышленная пыль.

Изделие
Изде́лие — продукт труда, вещь, произведённая для практического применения, сделанная с определённым назначением.

В русскоязычной среде «изделие» обычно сопоставляется с англоязычным понятием англ. product («продукция»), в частности, это закреплено в российских стандартах. Ранее в литературе также применяли термин «фабрика́т» (нем. Fabrikat) — фабричное изделие для продажи.
Внешняя политика Малави
Внешняя политика Малави — это общий курс Малави в международных делах. Внешняя политика регулирует отношения Малави с другими государствами. Реализацией этой политики занимается министерство иностранных дел Малави.

Международные отношения
Междунаро́дные отноше́ния (МО) — особый вид общественных отношений, выходящих за рамки внутриобщественных отношений и территориальных образований.

Несмотря на то, что международные отношения существуют с древних времён, сам термин появился сравнительно недавно — его ввёл английский философ Дж. Бентам, определивший под ними прежде всего стихийно возникшие отношения крупных национальных государств, стержнем которых являются политические отношения.
Каранджи, Джиа
Джи́а Мари́ Кара́нджи(англ. Gia Marie Carangi; 29 января 1960 года,  Филадельфия, Пенсильвания, США — 18 ноября 1986 года,  Филадельфия, Пенсильвания, США) — американская модель, секс-символ конца 1980-х годов, одна из первых супермоделей в мире.

Каранджи появлялась на обложках модных журналов, включая многочисленные издания Vogue и Cosmopolitan, а также в рекламных кампаниях таких модных домов, как Armani, Christian Dior, Versace и Yves Saint Laurent.

Versace
Gianni Versace S.p.A. (сокращённо Versace) — итальянская компания, основанная в 1978 году модельером Джанни Версаче. Занимается разработкой дизайна, маркетингом и продажей одежды, парфюмерии, часов, товаров для дома, аксессуаров и других товаров. Эмблемой компании служит медуза Ронданини.

В сентябре 2018 года американская группа Michael Kors Holdings Ltd приобрела 100 % акций дома моды Versace, сумма сделки составила 1,83 млрд евро. В апреле 2025 года Prada достигла соглашения о покупке Versace за 1,375 млрд долларов. В декабре 2025 года итальянский дом моды Prada объявил об успешном завершении сделки по покупке Versace.
Трилесина
Триле́сина (бел. Трыле́сіна, пол. Trzylesino) — деревня в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Жодишковского сельсовета.

Расположена в восточной части района на правобережьи реки Вилия. Расстояние до районного центра Сморгонь по автодороге — около 11 км, до центра сельсовета агрогородка Жодишки по прямой — чуть менее 16,5 км. Ближайшие населённые пункты — Завелье, Клиденяты, Колпея. Площадь занимаемой территории составляет 0,4110 км², протяжённость границ 7280 м.

Согласно переписи население Трилесины в 1999 году насчитывало 17 человек.

Через деревню проходит автомобильная дорога местного значения Н7824 Укропенка — Колпея — Трилесина.

К востоку от населённого пункта расположена территория геоморфологического заказника «Трилесина».

Вилия
Ви́лия (бел. Вілія), или Няри́с (лит. Neris) — река в Беларуси и Литве, правый и наиболее длинный приток Немана (Нямунаса). Длина реки — 510 км, из них 228 км по территории Литвы, её водосборный бассейн — 24 942,3 км², из них в Литве 13 849,6 км² (56 %).
Вуэльта Мадрида
Вуэльта Мадрида — ежегодная шоссейная велогонка, проводимая по дорогам автономного сообщества Мадриде в Испании. Впервые состоялась в 1983 году. До 2004 года проводилась для велогонщиков-любителей. С 2005 года входит в календарь Европейского тура UCI, имея вначале категорию 2.2, а с 2008 года категорию 2.1. Количество этапов и дней проведения гонки менялось: от пяти этапов, проводимых в 5 дней, до трёх этапов, проводимых за два дня. В 1988, 1998, 2001, 2005 и 2014 годах гонка не проводилась. В 2013 году из-за экономических причин гонка проводилась как однодневная. В 2015 – 2016 годах — в формате два этапа за два дня, а в 2017 году — три этапа за два дня.

Континентальные туры UCI
UCI Continental Circuits — континентальные соревнования по шоссейному велоспорту, проводимые под эгидой Международного союза велосипедистов. В 2004 году Союз решил структурировать велосоревнования по всему миру и были созданы UCI Pro Tour (позже заменённый UCI World Tour, включающем 26 важнейших велогонок мира) и 5 континентальных соревнований в Европе, Америке, Азии, Африке и Океании. Также целью ставилась популяризация шоссейного велоспорта за пределами Европы. В настоящий момент в континентальные соревнования входят более 400 гонок по всему миру. Соревновательный сезон начинается в октябре, а завершается на разных континентах по-разному, от января до октября следующего года. По результатам гонок лучшие велогонщики получают рейтинговые очки, которые суммируются. В конце сезона по ним определяется лучший гонщик, велокоманда и страна.