hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Референдумы в Лихтенштейне (1930)
Референдумы в Лихтенштейне проходили 2 марта, 26 октября и 14 декабря 1930 года. В марте прошёл референдум по изменению избирательной системы при выборах в Ландтаг. Предложение было отклонено 60,6 % голосов избирателей. В октябре проходил референдум по закону о прессе, предложенный Ландтагом, который был отклонён большинством всего в три голоса. Последний третий референдум проводился в декабре и касался строительства дренажного канала по долине Лихтенштейна. Он был одобрен 70,5 % голосов.

Ландтаг Лихтенштейна
Ландтаг (нем. Landtag) — парламент, орган законодательной власти Лихтенштейна.
Он состоит из 25 членов, избираемых на четырёхлетний срок пропорциональным голосованием в многомандатных избирательных округах. Председатетелем Ландтага является Альберт Фрик (с 2013 года).
Хочкисс-Уайтмен, Хейзел
Хейзел Вирджиния Хочкисс (в замужестве Уайтмен, англ. Hazel Virginia Hotchkiss Wightman; 20 декабря 1886, Хилдсберг, Калифорния — 5 декабря 1974, Честнат-Хилл, Массачусетс) — американская теннисистка и популяризатор тенниса. 16-кратная чемпионка США во всех разрядах, победительница Уимблдонского турнира (1924) в женском парном разряде, олимпийская чемпионка 1924 года в женском и смешанном парном разряде. Хейзел Хочкисс-Уайтмен была основательницей ежегодного Кубка Уайтмен — матча женских сборных США и Великобритании — и первым капитаном американской сборной в этом соревновании. Член Международного зала теннисной славы с 1957 года.

Хилдсберг
Хилдсберг (англ. Healdsburg) — город, расположенный в округе Сонома, штат Калифорния. По переписи 2010 года численность населения города составляет 11 254 человека. Хилдсберг является коммерческим центром севера округа Сонома, а также одним из винодельческих регионов Северной Калифорнии.

В современном Хилдсберге имеются исторические памятники 19 века, что привлекает в город многочисленных туристов.
Кот, Анатолий Леонидович
Анато́лий Леони́дович Кот (бел. Анато́ль Леані́давіч Кот; род. 5 июня 1973, Минск) — советский, белорусский и российский актёр театра, кино, телевидения, озвучивания и дубляжа. Почётный деятель искусств города Москвы (2021).

Озвучивание фильма
Озву́чивание, озву́чение (не «озвуча́ние» и не «озвуче́ние») фильма — процесс записи звукового сопровождения фильма, осуществляемый отдельно от съёмки изображения в случае невозможности синхронной съёмки или неудовлетворительного качества полученной в результате неё фонограммы.
Федоренко, Владимир
Владимир Федоренко:

Федоренко, Владимир Ильич (род. 1974) — украинский политический деятель, председатель Житомирского областного совета.

Федоренко, Владимир Кузьмич (род. 1947) — советский футболист.

Федоренко, Владимир Кузьмич
Владимир Кузьмич Федоренко (род. 22 августа 1947, Днепродзержинск, Днепропетровская область) — советский футболист, защитник, полузащитник.

Воспитанник группы подготовки при команде «Днепровец» Днепродзержинск, тренер — Борис Ульянов. Начинал играть в 1966 году в классе «Б» за «Днепровец» (с 1967 года — «Прометей»). 1970 год начал в «Авангарде» Жёлтые Воды, но вскоре перешёл в «Днепр» Днепропетровск, с которым в следующем году вышел в высшую лигу. В 1972—1974 годах также был игроком основы, провёл в чемпионате 77 игр. В 1975 году сыграл только один матч. Затем играл в региональных соревнованиях за «Колос» Павлоград (1976—1978), «Энергию» Курахово (1980), ЗКЛ Днпропетровск (1981—1982).
Схема (математика)
Схе́ма — математическая абстракция, позволяющая связать алгебраическую геометрию, коммутативную алгебру и дифференциальную геометрию и переносить идеи из одной области в другую. В первую очередь понятие схемы позволяет перенести геометрическую интуицию и геометрические конструкции, такие как тензорные поля, расслоения и дифференциалы, в теорию колец. Исторически теория схем возникла с целью обобщения и упрощения классической алгебраической геометрии итальянской школы XIX века, занимавшейся исследованием полиномиальных уравнений.

Основным аппаратом теории схем являются теория категорий, теория пучков, коммутативная и гомологическая алгебра.

В дальнейшем изложении слово «кольцо» всегда означает «коммутативное ассоциативное кольцо с единицей».

Дифференциал (дифференциальная геометрия)
Дифференциа́л (от лат. differentia — разность, различие) в математике — линейная часть приращения дифференцируемой функции или отображения.
Это понятие тесно связано с понятием производной по направлению.
Горшколепов
Горшколепов — русская фамилия. Известные носители:

Горшколепов, Иван Семёнович (1923—2021) — старший сержант, полный кавалер ордена Славы

Горшколепов, Владимир Борисович (род. 1942) — военачальник, командующий 4-й отдельной армией ПВО, начальник Военной инженерной радиотехнической академии ПВО, генерал-лейтенант, кандидат технических наук, доцент.

Горшколепов, Михаил Матвеевич (1910—1987) — Герой Социалистического Труда (1971), управляющий трестом «Уралруда», Свердловская область.

Горшколепов, Владимир Борисович
Владимир Борисович Горшколепов (13.3.1942, Орджоникидзе — 27.05.2023, Харьков) — военачальник, командующий 4-й отдельной армией ПВО, начальник Военной инженерной радиотехнической академии ПВО, генерал-лейтенант, кандидат технических наук, доцент.
Тимошук
Тимошук Д. В. - советский физик, сотрудник лаборатории №2 АН СССР

Тимашук, Лидия Феодосьевна (также пишется и Тимошук, 1898—1983) - советский врач-кардиолог.

Близкий по звучанию вариант:

Тимощук, Анатолий Александрович (род. 1979) - украинский футболист

Тимашук, Лидия Феодосьевна
Ли́дия Феодо́сьевна (Федосе́евна) Тимашу́к (Тимошу́к) (1898—1983) — советский врач-кардиолог. Её письмо о неправильном лечении члена Политбюро ЦК ВКП(б) Андрея Жданова было использовано советскими властями в 1953 году при фабрикации «дела врачей» и в организованной в СССР с помощью этого дела антисемитской кампании.
Бастьен, Луи (эсперантист)
Луи Мари Жюль Шарль Бастьен (фр. Louis Marie Jules Charles Bastien; 1869—1961) — французский эсперантист и интендант французской армии, президент Всемирной эсперанто-ассоциации в 1934—1936 годах и президент Международной эсперанто-лиги в 1936—1947 годах.

Энциклопедия эсперанто
Энциклопе́дия эспера́нто — энциклопедия об эсперанто и эсперанто-движении, изданная в 1934 году будапештским издательством Literatura Mondo (с эсп. — «Литературный мир»). На несколько последующих десятилетий эта книга стала наиболее полным обзорным изданием по истории эсперанто и эсперанто-культуре, представлявшем также значительное количество биографий эсперантистов разных стран. Как источник по истории эсперанто энциклопедия сохраняет важное значение до сих пор.

Несмотря на то, что на название «Энциклопедия эсперанто» претендовало ещё несколько изданий, данное название закрепилось именно за будапештской энциклопедией.
Эль-Кампанарио-и-Орадель
Эль-Кампанарио-и-Орадель (исп. El Campanario y Oradel) — посёлок в Мексике, штат Тамаулипас, входит в состав муниципалитета Нуэво-Ларедо. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 6951 человек.

Нуэво-Ларедо (муниципалитет)
Нуэво-Ларедо (исп. Nuevo Laredo) — муниципалитет в Мексике, штат Тамаулипас с административным центром в одноимённом городе. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 384 033 человека.
Крумкол
Крумкол  — один из четырёхтысячников Кавказа. Высота вершины Крумкола достигает — 4688 м. Гора находится в Черекском районе Кабардино-Балкарской Республики, к северу от Главного Кавказского хребта, в пределах Кабардино-Балкарского высокогорного заповедника. Является частью Бокового хребта, располагаясь между вершинами Мижирги и Пик Тихонова. От Пика Тихонова Крумкол отделён перевалом Крумкольский провал (высота 4351 м). Северные стены снежно-ледовые и комбинированные, с крутыми скальными бастионами, ледовыми сбросами и снежными карнизами. Южные стены преимущественно скальные. С горы сходит ледник Крумкол; также у подножья вершины (в Безенгийском ущелье) находится ледник Мижирги.

Маршруты восхождений имеют категории сложности от 3Б (по юго-восточному гребню) до 6Б (по северному ребру).

Главный Кавказский хребет
Гла́вный Кавка́зский (Водораздельный) хребе́т — непрерывная горная цепь, простирающаяся более чем на 1100 км с северо-запада на юго-восток от Чёрного моря (район Анапы) до Каспийского моря (гора Ильхыдаг к северо-западу от Баку). Кавказский хребет делит Кавказ на две части: Предкавказье (Северный Кавказ) и Закавказье (Южный Кавказ).

Главный Кавказский хребет разделяет бассейны рек Кубани, Терека, Сулака и Самура на севере и Ингури, Риони и Куры на юге.

Горная система у Восточно-Европейской равнины, в которую входит Главный Кавказский хребет (или Большой Кавказский хребет), именуется Большим Кавказом, в отличие от Малого Кавказа — обширного нагорья, расположенного к югу от долин Риони и Куры и связанного непосредственно с возвышенностями Западной Азии.

некоторые англоязычные источники проводят границу между Азией и Европой по водоразделу Кавказского хребта.

Так же как и другие географические объекты Кавказских гор, в устной речи может называться просто «Кавказ».
Парламентские выборы в Северной Ирландии (1925)
Парламентские выборы 1925 года в Северной Ирландии состоялись в пятницу 3 апреля. Это были вторые в истории Северной Ирландии выборы в североирландскую Палату общин. Ольстерская юнионистская партия во главе с действующим премьер-министром Джеймсом Крейгом, хотя и понесла значительные потери, всё же сохранила значительное большинство и одержала вторую победу подряд. Выборы проводились по системе единого передаваемого голоса в многомандатных округах. Пятьдесят два депутата были избраны в десяти округах, каждый из которых избирал от четырёх до восьми членов Палаты общин.

Выборы 1925 года стали последними проведёнными с использованием системы единого передаваемого голоса, одной из форм пропорционального представительства. После выборов правительство юнионистов отменило пропорциональное представительство и заменило его системой относительного большинства, традиционно применяемой в Великобритании.

Крейг, Джеймс, 1-й виконт Крейгавон
Джеймс Крейг, 1-й виконт Крейгавон (англ. James Craig, 1st Viscount Craigavon; 8 января 1871 — 24 ноября 1940) — ведущий юнионистский политик и ключевой архитектор Северной Ирландии как автономного региона в составе Соединённого королевства.
Джимбарр
Джимба́рр (химбарр, исп. Gimbarr [xĩmˈbar] от Gimnasia a Barra [xĩmˈna.sja a ˈba.ra] — Gim+Barr) — экстремальная гимнастика на турнике, зародилась в Колумбии. Включает в себя выполнение различных элементов и связок на турнике или системе турников (Е/барра а барра) находящиеся в одной плоскости. Большинство элементов имеют свою айдентику и встречаются только в джимбарре, но есть и такие, движения которых позаимствованы из других видов спорта и/или дисциплин: СГ, Аериал страпс, Брейкданс, Паркур и другие. Развивает скоростно-силовые и координационные возможности, а также гибкость. Занимаются джимбарром на уличных и зальных перекладинах. Человека, увлекающегося джимбарром, называют барриста (barrista, с исп. Barra). Часто занятия на турниках происходят коллективно, некоторые барриста объединяются в команды.
Широкое распространение получил в Колумбии, России, Украине, Казахстане, Белоруссии.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
NEC Supertower
NEC Supertower (яп. NECスーパータワー НЭК Су-па- Тава-) — 180-метровый небоскрёб в Минато, Токио, Япония, в котором размещается штаб-квартира NEC Corporation. Сдан в строй в 1990 году, главный архитектор — Nikken Sekkei. Стоимость постройки — примерно 60 млрд йен.

Минато
Минато (яп. 港区 Минато-ку) — один из двадцати трёх специальных районов Токио.
По состоянию на 1 мая 2020 года в районе проживало 261 618 человек при средней плотности 12,843 чел./км². Общая площадь района составляет 20,37 км².

На территории района Минато расположено 49 посольств и представительств зарубежных государств. Именно в этом специальном районе находятся посольства Российской Федерации и Республики Казахстан (район Адзабудай), посольство США (район Акасака) и др., Торговое представительство Российской Федерации в Японии (район Таканава). Также в Минато располагается токийский квартал гейш Акасака.
Карсавская волость
Ка́рсавская волость (латыш. Kārsavas pagasts) — бывшая территориальная единица в северной части Лудзенского уезда Латвии. Находилась на востоке республики, в историческом регионе Латгалия. Администрация волости до 1949 года была расположена в городе Карсава. В 1940 году граничила с Наутренской и Мердзенской волостями своего уезда, а также с Тилжской, Балтинавской и Гаурской волостями Абренского уезда.

Наутренская волость
На́утренская во́лость (латыш. Nautrēnu pagasts, латг. Nautrānu pogosts) — одна из двадцати пяти территориальных единиц Резекненского края Латвии. Находится в северо-восточной части края. Граничит с Илзескалнской, Дрицанской, Стружанской и Гайгалавской волостями своего края, Кришьянской волостью Балвского края, а также с Межвидской и Салнавской волостями Карсавского края.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются сёла: Роговка (волостной центр), Жоготас, Свикли, Дектери, Мейкали, Ранчани, Знутени, Билсени, Сарни.

В Роговке находится Наутренская католическая церковь.

По территории волости протекают реки Ича и Зушупе. Из крупных озёр — Пуятуэзерс и Мозазарс.
Квантовая сеть
Квантовая сеть — коммуникационная сеть, защищающая передаваемые данные с использованием фундаментальных законов квантовой механики. Является практической реализацией так называемой квантовой криптографии. Квантовые сети формируют важный элемент квантовых вычислений и квантовых систем криптографии. Они допускают транспортировку квантовой информации между физически разделёнными квантовыми системами. В распределённых квантовых вычислениях сетевые узлы в сети могут обрабатывать информацию, выполняя функцию квантовых вентилей. Безопасная передача данных может быть реализована с помощью алгоритмов квантового распределения ключей.

В квантовых сетях, использующих в качестве среды передачи оптоволокно или свободное пространство, важную роль играет передача чистых квантовых состояний в виде фотонов на большие расстояния.

Идея квантовых сетей активно стала обсуждаться после успешных экспериментов по квантовой телепортации[уточнить].

Среда передачи
Среда передачи данных (англ. media) — физическая субстанция, по которой происходит передача (перенос) той или иной информации (данных) от источника (передатчика, отправителя) к приёмнику (получателю). Информация переносится с помощью сигналов. Сигналы могут иметь различную природу:

электрическую (электроны по меди, заряженные ионы);

механическую (звуковые волны по воздуху, сейсмические волны в грунте);

электромеханическую;

электромагнитную (радиоволны по воздуху, в безвоздушном пространстве или в грунте);

оптическую (свет лазера по оптоволокну).

Среда передачи может быть естественной или искусственной. Среда передачи данных является составной частью канала связи.
Торьяк-де-Носель
Торья́к-де-Носе́ль (фр. Tauriac-de-Naucelle, окс. Tauriac de Naucèla) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Носель. Округ коммуны — Родез.

Код INSEE коммуны — 12276.

Коммуна расположена приблизительно в 530 км к югу от Парижа, в 95 км северо-восточнее Тулузы, в 29 км к юго-западу от Родеза.

Родез (округ)
Родез (фр. Rodez) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Аверон. Супрефектура — Родез.
Население округа на 2006 год составляло 138 620 человек. Плотность населения составляет 35 чел./км². Площадь округа составляет всего 3974 км².
Раровская, Анастасия Тадеушевна
Анастасия Тадеушевна Раровская (бел. Анастасія Тадэвушаўна Рароўская; род. 19 июня 1996, Островецкий район, Гродненская область) — белорусская легкоатлетка, специалистка по спортивной ходьбе. Выступает за сборную Белоруссии по лёгкой атлетике с 2015 года, призёрка первенств республиканского значения, участница летних Олимпийских игр в Токио. Мастер спорта Республики Беларусь международного класса.

Спортивная ходьба
Спорти́вная ходьба́ — олимпийская легкоатлетическая дисциплина, в которой, в отличие от беговых видов, должен быть постоянный контакт ноги с землёй. В олимпийской программе соревнования мужчин проводят вне стадиона на дистанции 20 и 35 км, женщин — 20 км. Также проводят соревнования на 400-метровой дорожке открытых стадионов (10 000 и 20 000 м) и 300-метровой дорожке в помещении (5000 м).
Гарпон
Гарпон (тиб. སྒར་དཔོན, Вайли sgar dpon) — местный или региональный лидер в Тибете и частях Ладакха, обладал некоторыми полномочиями в своём округе, несмотря на то, что он обладал традиционной и моральной, а не государственной властью, которая в Тибете перешла к Далай-ламам. Гарпоны стали по своему статусу приближаться к министрам безопасности в правительстве субъекта. Тем не менее, когда китайская армия в 1949 вошла в Тибет, важной задачей считалось устранить власть гарпонов в ТАР. Сир Эдвард Уэйкфилд сообщал, что в Ладакхе был Старший и Младший гарпон.

В фильме «Семь лет в Тибете» гарпона западного Тибета играл Самдуп Даргьял, и его охарактеризовали как выдающегося провинциального правителя.

Уэйкфилд, Эдвард
Э́двард Ги́ббон Уэ́йкфилд (англ. Edward Gibbon Wakefield; 20 марта 1796, Лондон, Великобритания, — 16 мая 1862, Веллингтон, Новая Зеландия) — английский авантюрист и экономист, представитель классической политической экономии.
Королевские гонки Канады
«Королевские гонки Канады» (англ. Canada’s Drag Race) — канадское реалити-шоу о дрэг-квин. Является адаптацией американского шоу «Королевские гонки Ру Пола». Производством занимаются кампании OutTV и Blue Ant Studios. Как и в оригинальной версии, здесь дрэг-квин соревнуются за денежный приз в размере $100 000, годовое проживание в отеле Hilton и звание «Первой канадской драг-суперзвезды».

Дрэг-квин
Дрэг-квин (англ. Drag queen, от drag: мужская одежда, надеваемая женщиной, или женская одежда, надеваемая мужчиной, queen — королева) — сленговое выражение, используемое для обозначения артистов (обычно мужского пола), использующих женские образы, переодеваясь в женскую одежду.

Термин дрэг-квин часто ошибочно приравнивают к термину кроссдрессинг, однако дрэг-квин далеко не всегда являются кроссдрессерами или трансгендерными людьми. Надевая одежду, связанную с женским гендером, дрэг-квин часто используют преувеличение определённых особенностей (характеристик) для гротескного, драматического или сатирического эффекта. Главным отличием дрэг-квин от кроссдрессера является то, что целью переодевания служит именно развлечение зрителя.

В случае переодевания исполнительниц женского пола в мужскую одежду с той же целью их именуют дрэг-кинг (англ. Drag king).
Ragnarok
Рагна́рёк:

Рагнарёк — конец света в германо-скандинавской мифологии.

Тор: Рагнарёк — супергеройский фильм Тайки Вайтити (США, 2017).

Рагнарёк — фэнтезийный сериал Netflix на норвежском языке (2020).

Ragnarok:

Ragnarok - украинский производитель тактического снаряжения.

Ragnarok — норвежская блэк-метал-группа.

Ragnarök Online — MMORPG корейской компании GRAVITY (2000).
Ragnarok Online 2: The Gate of the World — сиквел игры Ragnarok Online.
Ragnarok Online 2: Legend of the Second — ремейк Ragnarok Online 2.
Ragnarok World Championship — мировой турнир по многопользовательской онлайн-игре Ragnarok Online.

God of War: Ragnarök — компьютерная игра из серии God of War (2022).

Рагнарёк (телесериал)
Рагнарёк (англ. Ragnarok) — супергеройский сериал на норвежском языке, вдохновлённый норвежской мифологией, премьера которого состоялась 31 января 2020 года. Это второй телевизионный сериал Netflix на норвежском языке после «Дома на Рождество». Сериал производится датской производственной компанией SAM Productions. Шоу было продлено на второй сезон.

Действие разворачивается в вымышленном норвежском городе Эдда в Западной Норвегии, который страдает от изменения климата и промышленного загрязнения, вызванных заводами, принадлежащими местной семье Йотул (по всей видимости, аллегория на норвежскую компанию Jotun и великанов скандинавской мифологии), пятой богатейшей в Норвегии. Им бросает вызов Магне, подросток, который с удивлением узнаёт, что является воплощением Тора.

Полностью основанный на скандинавской мифологии, сериал несёт в себе черты мифологии как в деталях, начиная от самых очевидных до самых минималистских, так и в виде прямых отсылок — эпиграфов к каждой серии.
Ирбитский драматический театр имени А. Н. Островского
Ирби́тский драмати́ческий теа́тр и́мени А. Н. Остро́вского — драматический театр в городе Ирбит (Свердловская область, Россия). Старейший в области, единственный в городе. С 90-х годов на площадке театра проходит межрегиональный фестиваль-конкурс «Ирбитские подмостки».

Симонов, Константин Михайлович
Константи́н Миха́йлович Си́монов (имя при рождении — Кирилл; 15 [28] ноября 1915, Петроград, Российская империя — 28 августа 1979, Москва, СССР) — русский советский прозаик, поэт, драматург, киносценарист, общественный деятель, журналист и военный корреспондент. Герой Социалистического Труда (1974), лауреат Ленинской премии (1974) и шести Сталинских премий (1942, 1943, 1946, 1947, 1949, 1950). Участник боёв на Халхин-Голе (1939) и Великой Отечественной войны 1941—1945 годов. Заместитель генерального секретаря Союза писателей СССР.
Пфлегер, Хельмут
Хельмут Пфлегер (нем. Helmut Pfleger; род. 6 августа 1943, Теплиц-Шёнау) — немецкий шахматист, гроссмейстер (1975).

Участник чемпионата мира среди юношей (1961) — 4—5-е место. В чемпионате ФРГ (1965) — 1—2-е место (с В. Унцикером, которому проиграл матч за 1-е место — 1½ : 2½).

В составе национальной команды участник 7 олимпиад (1964—1982); лучший результат — 1—2-е место на 4-й доске в 1964 году.

Лучшие результаты в других международных соревнованиях: Поляница-Здруй (1971) и Монтилья (1973) — 1—2-е; Лоренсу-Маркиш (1973) — 1-е; Монтилья (1974) — 2—3-е; Манила (1975) — 2—5-е; Гавана (1982) — 2—3-е места.

Монтилья
О местных винах см. монтилья (вино)

Монтилья (исп. Montilla) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кордова, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампиния-Сур. Занимает площадь 170 км². Население 23 907 человек (на 2010 год). Расстояние 44 км до административного центра провинции.

Город расположен в плодородной местности, которая славится своим высококачественным оливковым маслом и сладкими винами из винограда педро-хименес, практически не отличимыми от сладкого хереса (см. монтильское вино).

В Монтилье сохранились ренессансный дворец герцогов Мединасели и развалины замка феодального рода Фернандес де Кордова (из которого происходил генерал Гонсало Фернандес де Кордова — самый знаменитый уроженец Монтильи).
Финал Кубка Узбекистана по футболу 2016
Финал Кубка Узбекистана 2016 года (узб. Futbol boʻyicha 2016-yilgi Oʻzbekiston Kubogi finali) — решающий матч розыгрыша Кубка Узбекистана 2016 года, 25-го сезона Кубка Узбекистана, футбольного турнира между 38 командами Высшей и Первой лиги Узбекистана. Матч состоялся 30 ноября 2016 года на стадионе «Динамо» в Самарканде между командами «Локомотив» и «Насаф». «Локомотив» стал чемпионом во второй раз в своей истории и участвовал в Лиге чемпионов АФК 2017.

Чемпионат Узбекистана по футболу 2016
Профессиональная футбольная лига (Высшая лига) 2016 (узб. O'zbekiston Professional futbol ligasi 2016 (Oliy Liga)) — 25-й чемпионат Узбекистана по футболу. В турнире выступали 16 клубов. Чемпионат начался в марте и завершился в конце ноября 2016 года. Жеребьевка состоялась в декабре 2015 года.