hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Интонация
Интонация:

Интонация, в лингвистике — род несегментных единиц языка. Совокупность просодических характеристик предложения способствующие выражению смысла слова, словосочетания или предложения.

Интонация, в музыке — высотная и ритмическая организация звуков определяющая стилевые особенности мелодии или муз. произведения.

Интонация — документальный сериал 2009 года.

Сегментация (лингвистика)
Сегмента́ция в лингвистике — линейное членение речевого потока на составляющие отрезки, называемые сегментами. Сегменты противопоставляются накладывающимся на них нелинейным суперсегментным (сверхсегментным) единицам языка:

просодическим элементам (долгота, тон, интонация, мелодика, ритм, интенсивность);

показателям стыка сегментных единиц.

Иная классификация подразделяет суперсегментные единицы на суперсегментные фонемы (хронемы для долготы, тонемы для тона, фонемы стыка и др.) и суперсегментные морфемы (регулярно участвующие в выражении грамматических значений единицы).

Сегмент характеризуется воспроизводимостью в различных цепочках «без потери тождества». Результаты сегментации разных высказываний служат для выявления эмических (относящихся собственно к языку) единиц языка.
Хлам (фильм)
«Хлам» (англ. Stuff) — короткометражный документальный фильм главной темой которого служит изображение хаотичной и нестабильной жизни музыканта Джона Фрушанте, который на момент съёмок страдал от героиновой зависимости, что ранее послужило причиной его ухода из Red Hot Chili Peppers. Картина показывает обстановку в жилище Фрушанте, в котором позже случился пожар, уничтоживший коллекционную гитару и несколько музыкальных плёнок.

Фильм был выпущен в виде промо на VHS в 1990-х. В фильме присутствуют композиции «Untitled #2» из альбома Фрушанте Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt, поверх которой читается поэма, и одна из невыпущенных песен, элементы которой присутствуют в «Untitled #5» из того же альбома.

Наркомания
Наркома́ния (от др.-греч. νάρκη — «оцепенение», «сон» и μανία — «безумие», «страсть», «влечение») — состояние, характеризующееся патологическим влечением к употреблению наркотических веществ, сопровождающееся психическими, а иногда и соматическими расстройствами. Для обозначения зависимости от веществ, которые законом не отнесены к наркотическим средствам, используется термин «токсикомания».

Термин «наркомания» является малоупотребительным в мировой медицине. В Международной классификации болезней десятого пересмотра (МКБ-10) и Диагностическом и статистическом руководстве по психическим расстройствам данный термин не используется. В адаптированной для использования в России версии МКБ-10 наркомания входит в диагноз «синдром зависимости», а острая интоксикация (опьянение) при наркомании — в «острая интоксикация».
Кобе (аэропорт)
Аэропорт Кобе (яп. 神戸空港 Кобе ку:ко:, англ.Kobe Airport) (ИАТА: UKB, ИКАО: RJBE) — третий по величине аэропорт в регионе Кансай, обслуживающий исключительно внутрияпонские рейсы. Является одним из 5 аэропортов Японии, построенных на искусственных островах (также это аэропорты Нагасаки, Кансай, Тюбу и Китакюсю). В отличие от других аэропортов Кансая находится под управлением местного муниципалитета.

В 2010 году аэропорт пропустил более 2,2 млн пассажиров и 8,4 тыс. тонн грузов. В период с апреля 2017 года по март 2018 года аэропорт принял более 3,1 млн пассажиров. Показатель загрузки бортов при этом превысил 79 %.

Кансай
Канса́й (яп. 関西地方 кансай тихо:, «регион на Запад от заставы») — регион западной Японии на острове Хонсю. Другое название — регион Ки́нки (яп. 近畿地方 Кинки тихо:, «пристоличный регион»). Центр региона — префектура Киото.

В регионе расположено семь префектур: Вакаяма, Киото, Миэ, Нара, Осака, Сига и Хиого.
Финал Кубка Англии по футболу 1969
Финал Кубка Англии по футболу 1969 года стал 88-м финалом старейшего футбольного турнира в мире, Кубка Англии. Матч состоялся 26 апреля на стадионе «Уэмбли» в Лондоне. В нём встретились английские клубы «Манчестер Сити» и «Лестер Сити». Матч завершился со счётом 1:0.

Уэмбли (1923)
Стадион «Уэ́мбли» (англ. Wembley Stadium), также известный как Empire Stadium или Старый «Уэмбли» — футбольный стадион в Уэмбли, северо-западном районе Лондона, открытый в 1923 году и просуществовавший ровно 80 лет. На его месте в настоящее время располагается новый стадион «Уэмбли», открытый в 2007 году. На старом «Уэмбли» проводились финальные матчи Кубка Англии, пять финалов Кубка европейских чемпионов, матчи летних Олимпийских игр 1948 года, чемпионата мира по футболу 1966 года, чемпионата Европы 1996 года и многочисленные концерты.
Желонкин
Желонкин — русская фамилия. Известные носители:

Желонкин, Алексей Иванович (род. 1966) — российский бегун-марафонец.

Желонкин, Владимир Борисович (род. 1967) — российский предприниматель, главный редактор газеты «Коммерсантъ».

Желонкин, Владимир Борисович
Владимир Борисович Желонкин (род. 23 января 1967, Ленинград) — российский политик, бизнесмен, телевизионный деятель. С 2013 года занимал руководящие должности в ИД «КоммерсантЪ». Главный редактор газеты «Коммерсантъ» (2018—2024), генеральный директор издательского дома «КоммерсантЪ» (2016—2024), исполнительный директор Российского военно-исторического общества, заместитель полномочного представителя Президента РФ в Центральном федеральном округе (2011—2012).
Берма
Бе́рма (нем. Berme) — горизонтальное пространство (уступ) между верхним краем канавы и нижним краем откоса выемки или не покрытая насыпью часть кордона стены.

Берма бывает от 0,10 до 0,50 саж. ширины, смотря по роду грунта и др. обстоятельствам. Берма устраивается с целью уменьшения давлений на бока канавы, отделывается, как и откосы, дёрном; в случае же укрепления откосов булыжным камнем бермы также следует выложить камнем. На берму шириной в 1 аршин и более могут быть временно до просушки выложены грязь и прочий мусор, полученные в ходе очистки прилегающей канавы.
Данный тип берм в настоящее время применяется для предотвращения разливов нефти в местах её добычи.

Стена
Стена́ — структурный элемент в архитектуре и строительстве, создающий внешний периметр здания или помещения в виде вертикальной ограждающей конструкции, отделяющей помещение от окружающего пространства или соседних комнат.

Стена здания — несущий и (или) ограждающий элемент здания. Конструктивно наружные стены могут быть однослойной или сложной конструкции.
Сборная Румынии по футболу (до 19 лет)
Юношеская сборная Румынии по футболу (U-19) — национальная футбольная сборная Румынии, состоящая из игроков до 19 лет. Руководство командой осуществляет Румынская футбольная федерация. До смены формата юношеских чемпионатов Европы в 2001 году работала как сборная до 18 лет.

Главным турниром для команды является Юношеский чемпионат Европы по футболу (U-19), успешное выступление на котором позволяет получить путевку на Молодежный чемпионат мира, в котором команда участвует уже в формате сборной U-20. Также может участвовать в товарищеских и региональных соревнованиях. Румынская команда впервые смогла выйти в финальную часть Молодёжного чемпионата Европы в 2022 году

Сборная Румынии по футболу
Сборная Румынии по футболу (рум. Echipa naţională de fotbal a României) — команда, представляющая Румынию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Румынская футбольная федерация.

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 45-е место, а в рейтинге УЕФА — 25-е.
Сент-Ирье, Эли де
Эли де Сент-Ирье (фр. Élie de Saint-Yrieix; ? — 10 мая 1367, Авиньон, Папская область) — французский кардинал, бенедиктинец, богослов, доктор права и теологии. Епископ Юзеса с 5 сентября 1344 по 23 декабря 1356. Кардинал-священник с титулом церкви Санто-Стефано-аль-Монте-Челио с 23 декабря 1356 по 10 мая 1363. Кардинал-епископ Остии и Веллетри с 10 мая 1363 по 1367.

Авиньон
Авиньо́н (фр. Avignon [aviˈɲɔ̃], окс. Avinhon, лат. Aven(n)io) — город на левом берегу реки Роны, на юго-востоке Франции, префектура (главный город) округа Авиньон и департамента Воклюз в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, кантоны Авиньон-1, Авиньон-2, Авиньон-3. Место средневекового проживания римских пап, Авиньон (и окружающая его территория — Венессен) принадлежал Святому Престолу вплоть до Великой Французской революции. Известен как место проведения одного из крупнейших международных ежегодных театральных фестивалей.

Площадь коммуны — 64,78 км², население — 92 454 человека (2006) с тенденцией к стабилизации: 89 380 человек (2012), плотность населения — 1379,8 чел/км².
Сан-Николао
Сан-Николао (фр. San-Nicolao, корс. San Niculaiu) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Административный центр кантона Кастаньичча. Округ коммуны — Бастия.

Код INSEE коммуны — 2B313.

Корсиканский язык
Корсика́нский язы́к (самоназвания Corsu, Corso, Corse, Corsi) — идиом, родной язык корсиканцев, может считаться как отдельным языком, так и диалектом итальянского языка на основании схожести с тосканскими и южными диалектами. Относится к итало-романской подгруппе романских языков и вклю­ча­ет в себя диа­лек­ты северного ти­па, цис­мон­тан­ские, и диа­лек­ты южного ти­па, ольт­ре­мон­тан­ские. Принадлежит к флек­тив­но-ана­ли­ти­че­ско­му ти­пу языков. Распространён на французском острове Корсика и на севере Сардинии, итальянский остров Мад­да­ле­на.

Долгое время был единственным языком на острове Корсике. После передачи острова Франции в 1768 году использование французского языка росло, а в 1945 году уже все островитяне владели французским языком. В 1980 году около 70 % населения в той или иной степени владели языком. В 1990 году примерно 50 % корсиканцев владели корсиканским языком, и лишь 10 % населения использовали его как основной.
Death Horizon
Death Horizon — видеоигра с использованием виртуальной реальности с видом от первого лица в жанре шутер, разработанная компаний Dream Dev Studio.

Версия игры для платформы Samsung Gear VR вышла 21 сентября 2017 года. Позже также были выпущены версии для Oculus Go, Google Daydream, Xiaomi Mi VR, Pico и VR Cinema.

После выпуска игры для Gear VR платформы она на протяжении 20 дней находилась на 1 строчке платного топа.

26 сентября 2019 года вышла обновленная и специально переработанная для устройств Oculus Quest версия игры под названием Death Horizon: Reloaded.

Google Daydream
Daydream — платформа виртуальной реальности (VR), разработанная компанией Google. Она была анонсирована на выставке Google I/O 2016, релиз намечен на 10 ноября 2016.

В отличие от первой платформы VR от Google, Google Cardboard, Daydream будет встроена в ОС Android начиная с момента выпуска Android 7.1 Nougat. Платформа включает в себя спецификации как программного, так и аппаратного обеспечения, предназначенных для совместимых с ней телефонов «Daydream-Ready». Google также анонсировала режим VR в Android Nougat для обработки высокотребовательных вычислений приложений виртуальной реальности. Это будет первая VR-платформа, выполненная в «материальном дизайне». Google планирует обновить некоторые из своих предустановленных Android-приложений до VR-версий. Стоимость VR-гарнитуры Google Daydream View составляет $79, что дешевле чем большинство её конкурентов на рынке.
Усечённый додекаэдр
Усечённый додека́эдр — полуправильный многогранник (архимедово тело) с 32 гранями, составленный из 20 правильных треугольников и 12 правильных десятиугольников.

В каждой из его 60 одинаковых вершин сходятся две десятиугольных грани и одна треугольная. Телесный угол при вершине равен

Усечённый додекаэдр имеет 90 рёбер равной длины. При 30 рёбрах (между двумя десятиугольными гранями) двугранные углы равны  как в додекаэдре; при 60 рёбрах (между треугольной и десятиугольной гранями)  как в икосододекаэдре.

Усечённый додекаэдр можно получить из обычного додекаэдра, «срезав» с того 20 правильных треугольных пирамид, — либо как пересечение имеющих общий центр додекаэдра и икосаэдра.

Пирамида (геометрия)
Пирами́да (от др.-греч. πυραμίς, род. п. πυραμίδος) — многогранник, одна из граней которого (называемая основанием) — произвольный многоугольник, а остальные грани (называемые боковыми гранями) — треугольники, имеющие общую вершину. По числу углов основания различают пирамиды треугольные (тетраэдр), четырёхугольные и т. д. Если в основании лежит -угольник, пирамида называется -угольной. Она имеет  боковых граней.

Пирамида является частным случаем конуса.
Буцкий
Буцкий — фамилия; имеет женскую форму Буцкая.

Буцкий, Алексей Саввич (1919—2004) — генерал-лейтенант, лауреат Ленинской премии (1974).

Буцкий, Василий Лазаревич (1908—1962) — полный кавалер ордена Славы.

Буцкий, Владимир Романович (1866—1932) — член III Государственной думы от Херсонской губернии, землевладелец.

Буцкий, Иосиф Иванович (1919—1980) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Буцкий, Василий Лазаревич
Василий Лазаревич Буцкий (1908 — 1962) — разведчик взвода пешей разведки 91-го гвардейского стрелкового полка (33-я гвардейская стрелковая дивизия, 13-й гвардейский стрелковый корпус, 43-я армия, 3-й Белорусский фронт), гвардии красноармеец, участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.
Орбитальный резонанс
Орбитальный резонанс в небесной механике — ситуация, при которой орбитальные периоды двух (или более) небесных тел соотносятся как небольшие натуральные числа. В результате периодическое сближение этих тел между собой происходит только в определённых точках орбит. Возникающие вследствие этого регулярные изменения силы гравитационного взаимодействия этих тел могут стабилизировать их орбиты.

В некоторых случаях резонансные явления вызывают неустойчивость некоторых орбит. Так, щели Кирквуда в поясе астероидов объясняются резонансами с Юпитером; деление Кассини в кольцах Сатурна объясняются резонансом со спутником Сатурна Мимасом.

Кольца Сатурна
Кольца Сатурна — система плоских концентрических образований изо льда и пыли, располагающаяся в экваториальной плоскости планеты Сатурн. Основные кольца названы латинскими буквами в порядке их открытия. Исследованы несколькими автоматическими межпланетными станциями (АМС), особенно подробно — аппаратом «Кассини». Фактически имеют сложную структуру, расщепляясь на многочисленные более тонкие колечки, разделённые так называемыми щелями. Вид с Земли сильно зависит от расположения Сатурна на орбите.
Свеча в гробнице: Затерянные пещеры
«Свеча в гробнице: Затерянные пещеры» (кит. 龙岭迷窟, англ. Candle in the Tomb: The Lost Caverns) — китайский приключенческий телесериал в жанре мистического триллера, вышедший на стриминговой платформе Tencent Video в 2020 году. Основан на одноимённой второй книге серии романов «Свеча в гробнице» китайского писателя Чжан Муэ, выступающего под псевдонимом Тянься Бачан. Сериал продолжает историю искателей древностей Ху Байи, Ван Кайсюаня и Ширли Янг, которые отправляются в провинцию Шэньси, чтобы исследовать таинственные подземелья гротов Лунлин в поисках древнего артефакта — жемчужины Мучэнь. Режиссёром сериала выступил Фэй Чжэньсян. Главные роли исполнили Пань Юэмин, Чжан Юйци и Цзян Чао. Веб-сериал получил высокие оценки зрителей за атмосферу, актёрскую игру и верность оригиналу, став одной из самых популярных адаптаций в рамках франшизы.

Карст
Карст (от австр.-нем. Karst, по названию известнякового плато Карст (словен. Kras) в Словении) — совокупность процессов и явлений, связанных с деятельностью воды и выражающихся в растворении, выщелачивании горных пород и последующим вымыванием накопленного материала с образованием в них пустот, а также своеобразных форм рельефа, возникающих на местностях, сложенных сравнительно легко растворимыми в воде горными породами — гипсом, известняком (в том числе известковыми конгломератами и брекчиями), мелом (в том числе мелоподобными мергелями), мрамором, доломитом, ангидритом, каменной солью (а также породами, содержащими калийные, калийно-магниевые и другие соли).
Трущобы
Трущобы (бидонвили) — жилой массив с повышенной плотностью самовольной застройки (самострой) городской или сельской местности, отличающийся отсутствием или острой нехваткой основной инфраструктуры (электричество, водопровод, канализация, вывоз мусора, администрация, и т. д.), необходимой для полноценной социальной жизни человека и, как правило, с сильно люмпенизированной социальной средой. Трущобы в широком смысле — кварталы городов или города-спутники, состоящие из обветшалых, недоброкачественных и неблагоустроенных зданий.

Сельская местность
Сельская местность — обитаемая территория за пределами городских поселений. В качестве синонимов могут использоваться термины «село» или «деревня».

Включает естественные и антропогенные ландшафты, в том числе населённые пункты, относящиеся к категории сельских. В сравнении с городскими поселениями характер использования земель является менее интенсивным.
Медаль имени Джайлз
Медаль имени Джайлз (фр. Médaille Giles) ― премия французской Академии надписей и изящной словесности для исследователей, работающих в области синологии, японоведении или изучении Восточной Азии. Впервые вручена в 1919 году. Названа в честь английского китаеведа Герберт Джайлз. Последним лауреатом данной премии является Пьер-Этьен Уилл, который был награждён в 2021 году за свой труд «Руководства и антологии для служащих в Китайской империи» (англ. Handbooks and Anthologies for Officials in Imperial China).

Джайлз, Герберт
Ге́рберт А́ллен Джайлз[уточнить] (англ. Herbert Allen Giles, 8 декабря 1845 — 13 февраля 1935) — британский дипломат и синолог. Усовершенствовал систему романизации китайского языка (севернокитайский), разработанную Томасом Уэйдом и известную как Транскрипционная система Уэйда — Джайлза. Среди его основных работ — переводы Конфуция, Лао-цзы, Чжуан-цзы, а также публикация первого полного китайско-английского словаря.
Я ругаюсь
«Я ругаюсь» (англ. I Swear) — британский биографический драматический фильм 2025 года, снятый режиссёром Кирком Джонсом по собственному сценарию. Картина основана на реальной истории жизни Джона Дэвидсона, шотландца с тяжёлой формой синдрома Туретта. Фильм повествует о его жизни после выхода в 1989 году телевизионного документального фильма «Джон не сумасшедший», когда его диагноз был ещё малоизвестен широкой общественности.

Главную роль исполнил Роберт Арамайо; во второстепенных ролях задействованы Максин Пик, Ширли Хендерсон и Питер Муллан. Для Скотта Эллиса Уотсона, сыгравшего Дэвидсона в юности, лента стала актёрским дебютом.

Премьера фильма состоялась 7 сентября 2025 года на Международном кинофестивале в Торонто. В кинотеатральный прокат Великобритании картина была выпущена компанией StudioCanal 10 октября 2025 года.

Биографический фильм
Биографи́ческий фильм — кинематографический жанр (или отдельное художественное произведение), повествующий о судьбе знаменитой, известной личности на протяжении всей жизни или в наиболее важные драматические её моменты. В отличие от картин, основанных на подлинных событиях, или исторических фильмов, целью биографического фильма является не хроникальное освещение случившихся фактов и событий, а влияние конкретной личности на их исход.

В настоящее время распространён термин-англицизм байопик (англ. biopic ← biographical picture).

Большинство биографических фильмов — драмы, но некоторые соединяют в себе комедию, экшн и другие жанры.
Рид, Мэри (журналистка)
Мэ́ри Ри́д (англ. Mary Reed; 7 августа 1897, Сандуич, Массачусетс — март 1972, Переделкино, Московская область) — журналистка-международник, поэтесса и переводчица, апологет социализма. Пережила блокаду Ленинграда.

Сандуич (Массачусетс)
Сандуич, Сендуич (англ. Sandwich) — город в округе Барнстабл, штат Массачусетс, США; старейший город на полуострове Кейп-Код. Девиз города: Post tot Naufracia Portus, «убежище после стольких кораблекрушений». Население по переписи 2010 года составляло 20 675 человек.
Deep Space Homer
«Deep Space Homer» (с англ. — «Гомер в глубоком космосе») — пятнадцатый эпизод пятого сезона мультсериала «Симпсоны». Премьера эпизода состоялась 24 февраля 1994 года. Это был единственный эпизод, сценарий к которому написал Дэвид Миркин — исполнительный продюсер «Симпсонов». Эпизод примечателен своими многочисленными пародиями (см. Культурные отсылки).

Миркин, Дэвид
Дэвид Миркин (англ. David Mirkin, родился 18 сентября 1955) — американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Известен как продюсер мультсериала «Симпсоны». Родом из Филадельфии, выпускник университета Лойолы Меримаунт. Обладатель четырёх премий «Эмми».
Гуниб (плато)
Гуни́б — плато Большого Кавказа, расположенное в Дагестане, между нижними течениями pек Аварское Койсу и Каракойсу, к западу от аула Гуниб.

Средняя высота плато составляет 1700 м, максимальная достигает 2352 м (гора Гуниб, она же Маяк). В верхней части сложено толщей известняков, отвесные обрывы которых изолируют плато со всех сторон, придавая ему характер естественной крепости. На территории плато много родников, есть водопады и небольшие массивы лесов. С плато видна большая часть горного Дагестана и вершины Главного хребта.

Плато Гуниб характеризуется большим количеством солнечных дней в году (свыше 300) и отсутствием ветров.

Главный Кавказский хребет
Гла́вный Кавка́зский (Водораздельный) хребе́т — непрерывная горная цепь, простирающаяся более чем на 1100 км с северо-запада на юго-восток от Чёрного моря (район Анапы) до Каспийского моря (гора Ильхыдаг к северо-западу от Баку). Кавказский хребет делит Кавказ на две части: Предкавказье (Северный Кавказ) и Закавказье (Южный Кавказ).

Главный Кавказский хребет разделяет бассейны рек Кубани, Терека, Сулака и Самура на севере и Ингури, Риони и Куры на юге.

Горная система у Восточно-Европейской равнины, в которую входит Главный Кавказский хребет (или Большой Кавказский хребет), именуется Большим Кавказом, в отличие от Малого Кавказа — обширного нагорья, расположенного к югу от долин Риони и Куры и связанного непосредственно с возвышенностями Западной Азии.

некоторые англоязычные источники проводят границу между Азией и Европой по водоразделу Кавказского хребта.

Так же как и другие географические объекты Кавказских гор, в устной речи может называться просто «Кавказ».
Социальная амнезия
Социа́льная (истори́ческая) амнези́я — утрата социумом памяти о ряде исторических событий и явлений, сопровождающаяся неприятием или исчезновением из социальной и культурной памяти объективного социального суждения о важности этих событий и явлений.
В науке термины «историческая», «социальная», «культурная» амнезия употребляются как равнозначные. Однако отмечается, что выражение «социальная амнезия» обладает более широким спектром применения, в то время как термин «историческая амнезия» относится к специфике выстраивания конкретно истории и её воспроизведения в сознании.
Как правило, вопросы исторической амнезии исследуются в связи с задачами возникновения индивидуальной и групповой идентичности, а также в связи с проблемами «социального пространства и времени». Ещё одно направление в изучении исторической амнезии связано с её исследованием с точки зрения исторического опыта.

Память
Па́мять — обозначение комплекса познавательных способностей и высших психических функций, относящихся к накоплению, сохранению и воспроизведению знаний, умений и навыков.

Память в разных формах и видах присуща всем высшим животным. Способность к памяти и обучению все животные унаследовали у общего предка, который жил примерно 600 миллионов лет назад. Наиболее развитый уровень памяти характерен для человека.

Память относится к основным познавательным процессам, таким, как ощущение, восприятие и мышление, привлекающим большое внимание исследователей.

Первым в исследовании памяти человека считается Герман Эббингауз, ставивший эксперименты на себе (основной методикой было заучивание бессмысленных списков слов или слогов).