hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мортсейф
Мортсейф (англ. Mortsafe) — приспособление для защиты от доступа к месту захоронения на кладбищах и погостах. Начали изготавливаться в Великобритании для защиты от похитителей трупов, кладбищенских мародёров.

Мародёрство
Мародёрство (от ср.-франц. maraud «негодяй» → фр. marauder «грабить») — военное преступление, в строгом смысле этого слова — грабёж убитых и раненых на поле сражения или в результате стихийных бедствий, в более широком смысле — хищение или присвоение любого имущества в зоне военного конфликта, а также из заброшенных во время чрезвычайной ситуации зданий или автомобилей.
Климантова, Галина Ивановна
Гали́на Ива́новна Климантова (род. 27 июля 1944, с. Невьянское, Алапаевский район, Свердловская область, РСФСР, СССР) — российский учёный, политический деятель, депутат Государственной Думы ФС РФ первого созыва (1993—1995), доктор политических наук, профессор, действительный государственный советник Российской Федерации 3-го класса.

Государственная дума Российской Федерации I созыва
Государственная дума Российской Федерации 1-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 12 декабря 1993 года.

Полное официальное название: Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации первого созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 11 января 1994 года. В соответствии с пунктом 7 раздела второго Конституции Российской Федерации Государственная дума первого созыва избирается сроком на два года.

Дата окончания: 15 января 1996 года.

Первое заседание открыл старейший депутат созыва — представитель ЛДПР, 68-летний Георгий Лукава.

Председатель: Иван Петрович Рыбкин, фракция Аграрной партии России (АПР) избран 14 января 1994 года постановлением Государственной думы № 8-I ГД.
Стодвадцатиячейник
Пра́вильный стодвадцатияче́йник, или просто стодвадцатияче́йник — один из шести правильных многоячейников в четырёхмерном пространстве. Известен также под другими названиями: гекатоникосахор (от др.-греч. ἑκατόν — «сто», εἴκοσι — «двадцать» и χώρος — «место, пространство»), гипердодека́эдр (поскольку является четырёхмерным аналогом додекаэдра), додекаплекс (то есть «комплекс додекаэдров»), полидодека́эдр. Двойственен шестисотячейнику.

Открыт Людвигом Шлефли в середине 1850-х годов. Символ Шлефли стодвадцатиячейника — {5,3,3}.

Все 9 его звёздчатых форм — правильные звёздчатые многоячейники. Из 10 правильных звёздчатых многоячейников лишь один не является звёздчатой формой стодвадцатиячейника.

Символ Шлефли
Символ Шлефли — комбинаторная характеристика правильного многогранника, применяется для описания правильных многогранников во всех размерностях. Назван в честь швейцарского математика Людвига Шлефли, описавшего все правильные многогранники в евклидовом пространстве произвольной размерности.
Берлинский воздух
«Берлинский воздух» (нем. Berliner Luft) — сладкое блюдо берлинской кухни, сладкий яичный крем с желатином, сервируемый с малиновым соком. Рецепт «берлинского воздуха» встречается в кулинарной книге 1897 года. Бравурный марш «Берлинский воздух», прославлявший свободные нравы прусской столицы, был написан Паулем Линке в 1904 году.

Для приготовления «берлинского воздуха» яичные желтки смешивают с сахаром, лимонным соком и цедрой, затем добавляют разведённый желатин и взбитые белки. Иногда в крем добавляют корицу, ванильный сахар, а также белое вино или ром. Крем заливают в формочки и дают застыть.

Яичный крем
Яичный крем (англ. Egg Cream) — холодный напиток, состоящий из молока, газированной воды и ароматизированного сиропа (обычно шоколадного или ванильного) в качестве замены коктейля с мороженым. В идеале в стакане должно остаться 2⁄3 жидкости и 1⁄3 пены. Несмотря на название, напиток не содержит ни яиц, ни сливок.

Яичный крем — почти исключительно фонтанный напиток. Несмотря на то, что было предпринято несколько попыток разлить его в бутылки, ни одна из них не увенчалась успехом, так как его освежающий вкус и характерная пена требуют смешивания ингредиентов непосредственно перед употреблением.
Call of Duty 2: Big Red One
Call of Duty 2: Big Red One (рус. «Зов Долга 2: Большая красная единица») — видеоигра в жанре трёхмерного шутера от первого лица на тему Второй мировой войны, разработанная компанией Treyarch, и изданная компанией Activision для GameCube, PlayStation 2 и Xbox в 2005 году. Игра дополняет оригинальную Call of Duty 2, вышедшую в том же году на PC и Xbox 360, и рассказывает о боях, в которых участвовала 1-я пехотная дивизия США, известная как «Big Red One».

IBM-PC-совместимый компьютер
IBM-PC-совместимый компьютер — семейство компьютеров на процессорах архитектуры x86 или x86-64, происходящее от IBM PC, XT и AT, обладающее определёнными архитектурными особенностями, развивавшееся под влиянием компаний Intel и Microsoft. Совместимость касается как программного обеспечения, позволяя запускать его на актуальных машинах без эмуляции, так и аппаратного за счёт использования открытых стандартов. Из-за ослабления влияния фирмы IBM её название отпало, и их стали называть просто PC-совместимым или даже «PC». Не любой персональный компьютер является PC, в то же время не любой PC является персональным компьютером — существуют PC-совместимые серверы и кластеры.
Куприянов, Иван Пантелеевич
Ива́н Пантеле́евич Куприя́нов (19 января 1926, Бутурлиновский район, Центрально-Чернозёмная область — 14 января 2012, Липецк) — газовщик доменного цеха Новолипецкого металлургического комбината, почётный металлург СССР, депутат Липецкого горсовета, Почётный гражданин г. Липецка, Герой Социалистического Труда.

Липецк
Ли́пецк — город в России, административный центр Липецкой области. Является ядром крупнейшей российской агломерации со специализацией в сфере чёрной металлургии полного цикла, промышленный, агротехнологический и авиационный центр.

Город областного значения, образует городской округ.

Липецк — второй по численности населения (483 040) город в Черноземье, шестой в Центральном федеральном округе и сороковой в России. Важный автотранспортный узел агломерационного и регионального значения, расположенный между федеральными трассами «Дон» и «Каспий», обладает развитой сетью индустриальных железных дорог, крупнейший перегрузочный тупик. Центр особой экономической зоны промышленно-производственного типа. Один из самых молодых региональных центров России.
Сен-Жену
Сен-Жену́ (фр. Saint-Genou) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, округ Шатору.

Коммуна расположена на расстоянии около 230 км на юг от Парижа, 120 км на юг от Орлеана, 30 км на северо-запад от Шатору.

Шатору (округ)
Шатору (фр. Châteauroux) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Центр. Департамент округа — Эндр. Супрефектура — Шатору.
Население округа на 2006 год составляло 130 283 человек. Плотность населения составляет 52 чел./км². Площадь округа составляет всего 2524 км².
Мадей, Анджей
А́нджей Ма́дей (пол. Andrzej Madej; род. 6 октября 1951 года, Казимеж-Дольны, Польша) — католический священник, миссионер, член монашеской конгрегации Миссионеров Облатов Марии Непорочной, ординарий миссии sui iuris в Туркмении с 29 сентября 1997 до 22 июля 2025.

Ординарий (священнослужитель)
Ордина́рий (лат. ordinarius) — в западном христианстве (у католиков и некоторых протестантов) — священнослужитель, занимающий должность, в силу которой он получает ординарную власть. Епископ-ординарий означает то же самое, что и правящий архиерей.
XDMCP
XDMCP (англ. X Display Manager control protocol) — протокол аутентификации между X-сервером и X-клиентом.

Задача XDMCP — предоставление стандартного механизма для запроса сервиса входа в систему автономным дисплеем. X-терминал (дисплей, клавиатура, мышь, процессор, сетевая карта, видеокарта) — основной пример автономного дисплея.

XDMCP не рекомендован к использованию в сетях общего доступа, поскольку по умолчанию передаёт данные в не зашифрованном виде, но при подключении модулей шифрования его использование бывает вполне оправданным. Основан на передаче информации посредством UDP/IP дейтаграмм (датаграмм), по умолчанию использует 177 порт.

Аутентификация
Аутентифика́ция (англ. authentication ← греч. αὐθεντικός [authentikos] «реальный, подлинный» ← αὐτός [autos] «сам; он самый») — процедура проверки подлинности, например:

проверка подлинности пользователя путём сравнения введённого им пароля (для указанного логина) с паролем, сохранённым в базе данных пользовательских логинов;

подтверждение подлинности электронного письма путём проверки цифровой подписи письма по открытому ключу отправителя;

проверка контрольной суммы файла на соответствие сумме, заявленной автором этого файла.

В русском языке термин применяется, в основном, в области информационных технологий.

Учитывая степень доверия и политику безопасности систем, проводимая проверка подлинности может быть односторонней или взаимной. Обычно она проводится с помощью криптографических способов.

Аутентификацию не следует путать с авторизацией (процедурой предоставления субъекту определённых прав) и идентификацией (процедурой распознавания субъекта по его идентификатору).
Взрывы под Самарой (2013)
Взрывы и пожары на полигоне посёлка Нагорный  — чрезвычайная ситуация, создавшаяся вечером 18 июня 2013 на территории предприятия «Приволжский государственный боеприпасный испытательный полигон» (поселок Нагорный, входящий в состав города Чапаевск, Самарская область) и в его окрестностях.

Взрывы с разлётом осколков и целых снарядов продолжались в течение более суток и повторялись с периодичностью в несколько минут, взрывам сопутствовали пожары. Среди жителей посёлка и пассажиров проезжавших мимо предприятия автомобилей имеются пострадавшие, погиб один сотрудник предприятия. МЧС ввело режим Чрезвычайной ситуации. В районе катастрофы работали части МЧС и Министерства обороны РФ.

Чапаевск
Чапа́евск (до 1918 года Иващенково, с 1918 по 1929 год Троцк, с 1929 по 1934 год Чепаевск) — город областного подчинения в Самарской области России, железнодорожная станция Куйбышевской железной дороги. Центр одноимённого городского округа.

Расположен на берегу реки Чапаевки (приток Волги), в 43 км к юго-западу от Самары. Статус города получил в 1927 году. В черту Чапаевска входят бывший посёлок Иващенково, бывшие сёла Титовка, Губашево, Большое Томылово и пригородные посёлки Нагорный и Садово-Дачный.

Население 70 228 человек (2021). Общая площадь города в пределах городской черты составляет 18 749 га, из которых застроенная территория занимает 11 295 га, (80 % — промышленные и коммунально-складские объекты, 9 % — городская застройка и 11 % — личные хозяйства).

Город трудовой доблести и славы (присваивается постановлением Президиума межгосударственного союза городов-героев).
Футорка
Фу́торка — вид резьбового фитинга. Представляет собой гайку или втулку, имеющую наружную резьбу для соединения большего диаметра и внутреннюю резьбу для соединения меньшего диаметра.

Сферы применения футорок:

В мебели — в качестве накладки на ключевую щель.

Соединения труб различного диаметра.

Замена повреждённой резьбы, путём сверления. В детали высверливается бо́льшее отверстие, нарезается новая резьба и ввинчивается футорка.

Крепление колков.

Крепление спаренных колёс на задних мостах у старых грузовиков, например ЗИЛ-130.

ЗИЛ-130
ЗИЛ-130 (ЗИЛ-431410) — советский и российский среднетоннажный грузовой автомобиль третьего поколения разработки и производства автомобильного завода имени Лихачёва в Москве. Широко использовался в народном хозяйстве и армии, поставлялся на экспорт.

Один из самых массовых автомобилей в истории советского автопрома: за почти полвека производства было выпущено свыше 3,5 млн экземпляров.

По грузоподъёмности (5…6 тонн) занимал нишу среднетоннажного грузовика между более лёгким семейством ГАЗ-53 и более мощными грузовиками семейств МАЗ-500, ЯАЗ (позднее КрАЗ), ЗИЛ-133, КамАЗ.

С 1986 года выпускался под новым стандартизированным индексом — ЗиЛ-431410.
Епархия Итиютабы
Епархия Итиютабы (лат. Dioecesis Ituiutabensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Итиютаба, Бразилия. Епархия Итиютабы входит в митрополию Уберабы. Кафедральным собором епархии Итиютабы является церковь святого Иосифа.

Итиютаба
Итиютаба (порт. Ituiutaba) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Триангулу-Минейру-и-Алту-Паранаиба. Входит в экономико-статистический микрорегион Итуютаба. Население составляет 92 932 человека на 2007 год. Занимает площадь 2587,339 км². Плотность населения — 38,7 чел./км².
Отставка
Отставка — это прекращение государственной или приравненной к ней службы служащим, занимающим должность (увольнение), а также освобождение лица от занимаемой государственной должности, по его письменному заявлению.

Служащие
Слу́жащие, кле́рки — социальная группа, включающая всех занятых по найму нефизическим трудом в промышленности (инженеры, бухгалтеры, секретари и так далее), а также наёмных работников в торговле и сфере услуг.
Бенедиктинское аббатство (Тынец)
Бенедиктинское аббатство (пол.  Opactwo Benedyktynów) — Бенедиктинское аббатство, находящееся в юго-западной части Кракова в районе Тынец. Аббатство расположено на известняковой скале на берегу реки Вислы на территории Белянско-Тынецкого ландшафтного парка. Охраняемый памятник Малопольского воеводства.

Малопольское воеводство
Малопо́льское воево́дство (пол. Województwo małopolskie; разг. Малопольша (пол. Małopolska)— воеводство, расположенное на юге Польши. Центр — Краков. Крупнейшие города воеводства — Тарнув, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Закопане.

Население — 3 408 505 человек (данные 2021 года).

1 января 1999 года в состав Малопольского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Симеон Трирский
Симео́н Сираку́зский (Три́рский) (нем. Simeon von Trier; X век, Сиракузы (Сицилия) — 1 (14) июня 1035, Трир (Германия)) — византийский монах, закончивший жизнь затворником. Католический и местночтимый православный святой (Берлинская и Германская епархия РПЦ МП). Канонизирован Папой Римским Бенедиктом IX в 1042 году как Симеон Сиракузский, в настоящее время больше известен как Симеон Трирский.

Евхологий
Евхоло́гий, Евхологио́н, Тре́бник, Потре́бник (ст.‑слав. Еѵхоло́гїй, Еѵхоло́гїωнъ, др.-греч. Εὐχολόγιον — «Сборник молитв» или «Молитвослов» от др.-греч. εὐχή — «молитва» + др.-греч. λέγω — «собирать») — православная богослужебная книга, в которой собраны молитвы для священнослужителей на разные случаи.

В греческих церквах Евхологион заменяет собою требник и служебник.
Шназе, Карл
Карл Шназе, Карл Шнаазе (нем. Karl Schnaase; 7 сентября 1798, Данциг — 20 мая 1875, Висбаден) — немецкий юрист и выдающийся историк искусства. Один из основоположников научного, системного подхода к истории искусства и автор капитального труда «История изобразительных искусств» в семи томах (1843—1864).

Висбаден
Ви́сба́ден (нем. Wiesbaden (произношениео файле), лат. Aquae Mattiacae, Aquae Mattiacorum) — город в Германии, административный центр федеральной земли Гессен.

Висбаден — второй по величине город Гессена после Франкфурта. По состоянию на 30 сентября 2021 года население составляло 278 609 человек.

Название Wiesbaden буквально означает «луговые ванны». Один из старейших курортов Европы, в нём находятся 26 горячих и несколько холодных термальных источников. С 1905 года, когда его население достигло 100 тысяч, стал считаться крупным городом.
Вернер Моторс
Братья Вернеры, Михаил и Евгений, были французами по национальности, но родом из России. Вернеры начали экспериментировать с моторизованными велосипедами в 1896 году, и им приписывают первое использование слова «мотоциклет» в 1897 году.

Николаев, Пётр Алексеевич
Пётр Алексе́евич Никола́ев (24 октября 1924, Огарёво, Пензенская губерния — 9 мая 2007, Москва) — советский и российский литературовед, специалист в области теории литературы, методологических проблем реализма; истории эстетики и литературоведения. Исследователь истории русской литературы XIX века и советской литературы. Член-корреспондент АН СССР (РАН) (1984).
Альвес, Леонель
Леонель Фелипе Альвес Альвес (кат. Leonel Felipe Alves Alves; 28 сентября 1993, Андорра-ла-Велья, Андорра) — андоррский футболист, полузащитник. Выступал в национальной сборной Андорры. Ранее выступал за клуб «Андорра».

Андорра
Андо́рра (кат. Andorra), полное официальное название — Кня́жество Андо́рра (кат. Principat d’Andorra) — княжество, одно из карликовых государств Европы, не имеющее выхода к морю и расположенное в восточных Пиренеях между Францией и Испанией, ассоциированное с ними, но не входящее в ЕС.

Столица государства — Андорра-ла-Велья (Андорра ла Виеха). Андорра — многонациональное государство с широким этнокультурным, языковым, религиозным, расовым и национальным многообразием. По состоянию на 2022 год, по оценкам всемирной книги фактов ЦРУ, население Андорры составляло 85 560 человек; на 2021 год население Андорры по национальному составу было следующим: андорцы — 48,3 %, испанцы — 24,8 %, португальцы — 11,2 %, французы — 4,5 %, аргентинцы — 1,4 %, другие национальности — 9,8 %.

По Конституции страны официальным языком является каталанский, распространены также французский, испанский (кастильский диалект) и португальский языки.
Международный конкурс исполнителей в Женеве
Международный конкурс исполнителей в Женеве (фр. Concours international d'exécution musicale de Genève) — конкурс исполнителей академической музыки, ежегодно проходящий в Женеве. Основан в 1939 г. Анри Ганьебеном (первый президент конкурса) и Фредериком Либштёклем (генеральный секретарь конкурса на протяжении 40 лет). Конкурс поддерживается администрацией города и кантона Женева; в Совет конкурса входят представители его основных партнёров — Женевской консерватории, Оркестра романской Швейцарии и Большого театра Женевы.

Среди победителей и лауреатов конкурса в разные годы были такие выдающиеся музыканты, как Мари-Клер Ален, Марта Аргерих, Артуро Бенедетти-Микеланджели, Мишель Дебост, Виктория де лос Анхелес, Орель Николе, Хайнц Холлигер, Табеа Циммерман. Первым российским победителем конкурса стал в 1958 г. тромбонист Виктор Баташёв.

Оркестр романской Швейцарии
Оркестр Романской Швейцарии (фр. Orchestre de la Suisse Romande) — один из ведущих симфонических оркестров Швейцарии, базирующийся в Женеве. Высокая репутация оркестра тесно связана с его основателем Эрнестом Ансерме, руководившим оркестром на протяжении почти полувека, начиная с его создания в 1918 г. Свой вклад в формирование этой репутации внесли и видные германские музыканты, работавшие в Швейцарии во время Второй мировой войны и тесно сотрудничавшие с оркестром, — прежде всего, часто дирижировавшие оркестром в эти годы Вильгельм Фуртвенглер и Карл Шурихт. Главный дирижёр оркестра (с 2017) — Джонатан Нотт.

Среди премьер оркестра — Cantata Misericordium Бенджамина Бриттена (1963).

Первый концерт оркестра в России состоялся 1 февраля 2012 г. в Большом зале Петербургской филармонии.
Костобе
Костобе — название географических объектов в Казахстане:

Костобе — село в Райымбекском районе Алматинской области.

Костобе (бывшая Остряковка) — село в Жарминском районе Восточно-Казахстанской области, ликвидирован в 2007 году.

Костобе (бывшая Головановка) — село в Байзакском районе Жамбылской области.

Костобе — село в Жамбылском районе Жамбылской области.

Костобе — село в Толебийском районе Туркестанской области.

Костобе — городище в Байзакском районе Жамбылской области, часть объекта Всемирного наследия Юнеско «Объекты Великого Шёлкового пути в Чанъань-Тянь-Шанском коридоре».

Костобе — городище в Байдибекском районе Туркестанской области.

Костобе (городище)
Костобе (каз. Қостөбе) — городище, расположенное в 15 км севернее города Тараза, отождествляемое со средневековым городом Джамукат (Хамукат), основанным бухарскими купцами в VI веке. В период правления хана Абруя в Бухаре, согдийская знать обратилась с письмом к верховному кагану с просьбой выделить землю для строительства города, так как они испытывали жестокое давление со стороны правителя города. Тюркский каган предоставил им земли недалеко от города Тараза, в долине реки Талас. Городище представляет собой квадратный холм размером 420×450 м, окружённый двойной стеной с башнями и рвами. Сохранившиеся остатки внешних стен возвышаются на 3—3,5 м.
Возвращение домой (Мастера ужасов)
Возвращение домой (англ. Homecoming) — шестая серия первого сезона телесериала Мастера ужаса, поставленная режиссёром Джо Данте по рассказу Дэйла Бэйли «Смерть и право голоса» (англ. Death & Suffrage). Впервые серия была показана 2 декабря 2005 года. Серия не относится к жанру ужасов, нося, скорее, сатирический характер.

Мастера ужасов
«Мастера ужасов» (англ. Masters of Horror) — американский телесериал, созданный режиссёром Миком Гаррисом для кабельного канала Showtime. Сериал состоит из нескольких телевизионных фильмов ужасов, снятых мастерами жанра. При создании отдельных эпизодов канал выделял финансирование от 1 до 4 миллионов, однако выбор сюжета и его реализация предоставлялась самим режиссёрам. Спецэффектами для всего сериала занимался Грегори Никотеро — человек, известный в сфере производства фильмов ужасов. Сериал демонстрировался по телевидению с 28 октября 2005 года по 2 февраля 2007 года.
Eoarthropleura
Eoarthropleura (лат., от др.-греч. εως (eos) — рассвет, ἀρθρο —  членистый и πλευρά — бок) — род вымерших двупарноногих многоножек из отряда Arthropleurida, существовавший с верхнего силурийского по девонский периоды. В длину достигали 100 мм. Остатки найдены в Европе и Северной Америке. Eoarthropleura — одно из древнейших животных, обитавших на суше.

Вымирание
Вымира́ние — явление в биологии и экологии, заключающееся в исчезновении (смерти) всех представителей определённого биологического вида или таксона. Вымирание может иметь естественные или антропогенные причины. При особо частых случаях вымирания биологических видов за короткий промежуток времени обычно говорят о массовом вымирании.
Президентские выборы в Казахстане
Президентские выборы в Казахстане — процедура выборов Президента Казахстана.

Президентские выборы в Казахской ССР (1990)

Президентские выборы в Казахской ССР (1991)

Президентские выборы в Казахстане (1999)

Президентские выборы в Казахстане (2005)

Президентские выборы в Казахстане (2011)

Президентские выборы в Казахстане (2015)

Президентские выборы в Казахстане (2019)

Президентские выборы в Казахстане (2022)

Президентские выборы в Казахстане (2005)
Внеочередные президентские выборы в Казахстане состоялись 4 декабря 2005 года, как и было определено Мажилисом Парламента 7 сентября 2005 года.

Кандидатами на пост Президента Казахстана были: действующий Президент страны Нурсултан Назарбаев, лидер движения «За справедливый Казахстан» Жармахан Туякбай, председатель Демократической партии Казахстана «Ак жол» Алихан Байменов, депутат Мажилиса Ерасыл Абылкасымов и лидер экологической организации «Табигат» Мэлс Елеусизов.

Согласно постановлению Центральной избирательной комиссии Республики Казахстан от 6 декабря 2005 года № 54/109 избранным на должность Президента Республики Казахстан стал Нурсултан Абишевич Назарбаев, набравший 91,15 % голосов избирателей.

Впервые в истории выборов Президента Казахстана были проведены теледебаты в прямом эфире, в которых приняли участие все кандидаты, за исключением Нурсултана Назарбаева.
Виньо (Гуарда)
Виньо́ (порт. Vinhó) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Говея. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Серра-да-Эштрела, который входит в Центральный регион. Население составляет 624 человека на 2001 год. Занимает площадь 6,71 км².

Гуарда (округ)
Округ Гуарда (порт. Distrito da Guarda) — округ в восточной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Распределён между 2 статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между 4 статистическими субрегионами: Бейра-Интериор-Норте, Дан-Лафойнш, Доуру, Серра-да-Эштрела. В состав округа входит также городская агломерация Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Траз-уж-Монтеш-и-Алту-Дору Территория — 5536 км². Население — 160 939 человек (2011). Плотность населения — 29,07 чел./км². Административный центр — город Гуарда.