hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мечеть ас-Сайеда Зейнаб
Мечеть ас-Сайеда Зейнаб (араб. مسجد السيدة زينب‎)  — историческая мечеть в городе Каир, столице Египта, представляющая собой одну из самых важных и крупнейших мечетей в истории Египта. Она названа в честь Сайеды Зайнаб бинт Али, одной из дочерей Али ибн Абу Талиба, четвёртого праведного халифа и первого из 12 почитаемых шиитами имамов, и его первой жены Фатимы, дочери пророка Мухаммеда.

Двенадцать имамов
Двенадцать имамов (араб. الأئمة الاثنا عشر‎) — в шиизме религиозные и политические преемники пророка Мухаммеда. Согласно теологии шиитов-двунадесятников, преемник Мухаммеда является непогрешимой человеческой личностью, которая не только управляет сообществом с правосудием, но также имеет власть хранить и толковать Божественный Закон и его эзотерический смысл.

Слова и поступки пророка и имамов являются правильными и являются образцом в сообществе для подражания; как следствие, они должны быть свободными от ошибок и греха, и должны избираться божественным указом или нассом, пророком.

Согласно теологии шиитов, на земле всегда существует имам, который обладает правом власти в исламском сообществе. Али, о котором посланник Аллаха сообщил в день Гадир Хумм, был законным преемником пророка Мухаммада и первым имамом. Каждый имам был сыном предыдущего имама, за исключением Хусейна ибн Али, бывшего братом Хасана ибн Али.
Управленческое решение
Управленческое решение:

важнейший вид управленческого труда, а также совокупность взаимосвязанных, целенаправленных и логически последовательных управленческих действий, которые обеспечивают реализацию управленческих задач;

творческое, волевое действие субъекта управления, которое основывается на знании объективных законов в сфере функционирования управляемой системы и анализа информации об её функционировании.

Данное действие заключается в выборе цели, программы и способов деятельности коллектива в сфере разрешения проблемы или в сфере изменения цели. Управленческим называется решение, которое разрабатывается для социальной системы. Оно направлено на следующие аспекты:

Управленческое решение — волевой акт, и логико-мыслительный, эмоционально-психологический процесс.

Цель
Цель (нем. Ziel) — это представление о будущем или желаемом результате, который человек или группа людей представляют себе, планируют и обязуются достичь.

мета, предмет, в который кто-либо метит, наводит, старается попасть;

конечное желание, стремление, намерение чего-либо достигнуть, представление, которое человек стремится осуществить, например, воспитание;

идеальный или реальный предмет сознательного или бессознательного стремления субъекта;

конечный результат, на который преднамеренно направлен процесс; «доведение возможности до её полного завершения»; осознанный образ предвосхищаемого результата.
Боярышник кроваво-красный
Боя́рышник крова́во-кра́сный, или Боярышник кровя́но-кра́сный, или Боярышник сиби́рский (лат. Crataégus sanguínea), — кустарник или небольшое дерево, вид рода Боярышник (Crataegus) семейства Розовые (Rosaceae).

Паллас, Пётр Симон
Пётр Си́мон Палла́с (нем. Peter Simon Pállas; 22 сентября 1741, Берлин — 8 сентября 1811, там же) — немецкий и русский учёный-энциклопедист, естество­испытатель и путешественник на русской службе (1767—1810). Академик Санкт-Петербургской академии наук.

Пётр Паллас прославился научными экспедициями по Сибири и Южной России, внёс существенный вклад в становление и развитие биологии, географии, этнографии, геологии и филологии, является одним из основателей биогеографии и экологии. «Паллас, Пётр Симон, — один из наиболее выдающихся естествоиспытателей всех стран и времён…» — так начинается персоналия Ф. П. Кеппена об учёном в «Русском биографическом словаре». «…Природный немец, родом пруссак, <…> отдавший всю жизнь России… Паллас отличался <…> широтой своих научных интересов, попытками научного, глубокого творчества в области искания обобщений в наблюдательных науках, <…> колоссальной работоспособностью и точным владением вечными элементами научного метода…», — сказал В. И. Вернадский.
Авиаудар по Яровой
В ходе вторжения России в Украину 9 сентября 2025 года в 10:53 российские войска сбросили авиабомбу на посёлок Яровая, попав по собравшейся около мобильного пункта Укрпочты очереди за пенсиями. В результате удара погибли 25 человек в возрасте от 53 до 87 лет, 19 человек получили ранения. Мобильный пункт выдачи был скрыт под деревьями в целях безопасности, но генеральный директор Укрпочты Игорь Смилянский предположил, что координаты точки выдачи пенсий мог сдать наводчик.

По словам председателя Донецкой областной государственной администрации Вадима Филашкина, все погибшие были пожилыми людьми.

Филашкин, Вадим Сергеевич
Вади́м Серге́евич Фила́шкин (укр. Вадим Сергійович Філашкін; род. 14 июня 1975, Арбузинка, Николаевская область) — украинский государственный деятель, председатель Донецкой областной государственной администрации с 27 декабря 2023 года.
Александровские мореходные классы
Алекса́ндровские морехо́дные классы — учебное заведение во Владивостоке в 1890—1902 годах, готовившее моряков — шкиперов и штурманов для коммерческого флота Российской империи. Название «Александровские» дано в честь императора Александра II, которому «Амурский край обязан своим присоединением к России и его развитием».

Штурман (флот)
Шту́рман (от нид. stuurman — «кормщик, рулевой») — профессия, специальность, должность, вид деятельности, профессиональное звание людей на флоте, связанных с управлением подводным (подводная лодка, батискаф) или надводным (корабль, судно) транспортом, и позднее летательным аппаратом в воздухоплавании и авиации (см. Штурман).

Должность штурмана на флоте присваивают лицам судоводительской специальности, и он обычно исполняет следующие обязанности: прокладывает курс, исчисляет перемещения и отмечает передвижение на карте, а также следит за исправной работой навигационных приборов. В бытовом языке понятие «штурман» является более широким — капитан корабля или другого плавсредства, человек, умеющий единолично или с командой управлять кораблём.
Турецко-шведские отношения
Турецко-шведские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Турцией и Швецией.

Швеция имеет посольство в Анкаре и генеральное консульство в Стамбуле. Турция имеет посольство в Стокгольме.

Обе страны являются полноправными членами Совета Европы, Организации экономического сотрудничества и развития, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Союза для Средиземноморья и НАТО.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Петрунин
Петру́нин — русская фамилия. Известные носители:

Петрунин, Александр: Петрунин, Александр Викторович (Mewark; 1980—2012) — российский музыкант. Петрунин, Александр Витальевич (род. 1999) — российский хоккеист.

Петрунин, Андрей Иванович (род. 1978) — российский хоккеист.

Петрунин, Борис Викторович (1946—2022) — генерал-лейтенант милиции.

Петрунин, Владимир Петрович (род. 1948) — советский и российский артист балета.

Петрунин, Дмитрий Сергеевич (1923—1990) — полный кавалер ордена Славы.

Петрунин, Евдоким Фёдорович (1904—1959) — Герой Советского Союза.

Петрунин, Николай Юрьевич (1976—2022) — депутат Государственной думы РФ.

Петрунин, Павел Иванович (1895—1938) — советский политический деятель.

Mewark
Алекса́ндр Ви́кторович Петру́нин (8 декабря 1980, Москва — 30 декабря 2012, там же), более известный под псевдонимом Mewark — российский музыкант. Спродюсировал альбом Дельфина «Звезда» и три песни для Noize MC - «Кантемировская», «Жвачка» и «Ne2Da».
Бековский район
Бе́ковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Пензенской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Беково.

Пензенская энциклопедия
Пензенская энциклопедия — универсальные справочно-энциклопедические издания. Первое однотомное издание вышло в 2001 году, второе двухтомное — в 2019 году. В энциклопедии в алфавитном порядке опубликованы сведения об административном устройстве, истории, культуре, общественно-политической жизни, экономическом развитии и природно-климатических условиях Пензенской области. Содержатся краткие биографии людей, оставивших значительный след в истории развития Пензенской земли.

В 2022 году запущена электронная версия энциклопедии.
Подводные рифы
«Подводные рифы» (эст. Veealused karid) — советский фильм 1959 года снятый режиссёром Виктором Невежиным на киностудии «Таллинфильм», сценарий фильма основан на пьесе Ааду Хинта «Куда ты идёшь, товарищ директор?»; производственный фильм с элементами мелодрамы о председателе рыболовецкого колхоза.

Таллинфильм
«Та́ллинфильм» (эст. Tallinnfilm) — эстонская, с 1940 года до 1991 года советская, после восстановления независимости Эстонии — эстонская киностудия художественных, документальных и анимационных фильмов. Официальный адрес: Таллин, улица Харью, 9. Упразднена в 2001 году.
Tunnel of Love (песня Брюса Спрингстина)
«Tunnel of Love» — композиция Брюса Спрингстина выпущенная в качестве второго сингла с одноимённого альбома музыканта. Композиция достигла 9-го места в американском чарте Billboard Hot 100, а также заняла верхнюю строчку в Mainstream Rock Tracks (как и ведущий сингл пластинки — «Brilliant Disguise»), помимо этого отметившись в Top-20 хит-парада Канады. Снятый для песни видеоклип получил пять номинаций на церемонии MTV Video Music Awards, включая «Видео года» и «Лучшее мужское видео». Впоследствии композиция была выпущена на сборнике The Essential Bruce Springsteen 2003 года.

MTV Video Music Award за лучшее видео года
Лучшее видео года MTV (англ. MTV Video Music Award for Video of the Year) — главная ежегодная награда телеканала MTV. Вручается с 1984 года на ежегодной церемонии награждения MTV Video Music Awards за создание лучших музыкальных видеоклипов года.
Бедняковы
Бедняковы — старинный русский дворянский род.

Согласно дошедшим до настоящего времени летописным свидетельствам, история рода этой фамилии восходит к началу XVII века. Род дворян Бедняковых был записан Губернским дворянским депутатским собранием в VI часть дворянской родословной книги Саратовской губернии Российской империи.

Один из наиболее известных представителей этого рода — сенатор Александр Тихонович Бедняков (1853—?).

Дворянское собрание
Дворянское собрание, или Благородное собрание, — орган дворянского самоуправления в Российской империи, существовавший с 1766 по 1917 год. Дворянские собрания действовали как на губернском, так и на уездном уровнях.

Подобные собрания начали создаваться в уездах и губерниях с 1766 года. Однако лишь «Учреждение для управления губерниями» и «Жалованная грамота дворянству» 1785 года законодательно определили порядок функционирования дворянских собраний.
Мортаделла
Мортаделла — варёная колбаса из Болоньи (регион Эмилия-Романья). За пределами этого города колбасу часто называют болонской, хотя под таким названием чаще встречается упрощённая версия мортаделлы.

Мортаделлу делают из свиного фарша и свиного сала, из-за чего образуется характерная пятнистая структура. Свиной фарш часто смешивают с другими сортами мяса: говядиной, телятиной, кониной. Иногда в колбасу добавляют потроха, шкварки. В качестве специй при изготовлении мортаделлы используют чеснок, перец горошком, вино, фисташки. Обязательным требованием к классической болонской мортаделле является наличие сухих ягод мирта в качестве основной приправы. У каждого производителя свой рецепт. Батон колбасы мортаделла может весить от полукилограмма до двух центнеров. Диаметр батона колбасы достигает 30 см и более. Колбасу обычно нарезают очень тонко.

В СССР и странах постсоветского пространства мортаделла приобрела свой аналог, называемый «любительская колбаса».

Мирт
Мирт (лат. Mȳrtus) — род вечнозелёных древесных растений с белыми пушистыми цветками, содержащими эфирные масла, семейства Миртовые (Myrtaceae).

Миртом прежде называли также венок из цветущих побегов такого дерева или его ветвь — символ тишины, мира и наслаждения.
Коти (равнина)
Коти (яп. 高知平野 ко:ти-хэйя) — аллювиальная равнина в Японии, расположенная в центральной части префектуры Коти на острове Сикоку.

Равнина выходит на залив Тоса. На востоке она доходит до города Конан, на западе — до города Тоса, её протяжённость составляет около 40 км. На севере равнину ограничивают плато Сёрендзи (正蓮寺高原) и хребет Ирадзу (不入山脈). В узком смысле равниной Коти называют лишь её центральную часть, простирающуюся вдоль рек Кагами и Кокубу (国分川). Восточную часть равнины, сложенную отложениями реки Монобе, называют равниной Катё (香長平野), а западная часть, где протекает Ниёдо, состоит из равнин Такаока (高岡平野) и Хироока (弘岡平野).
Площадь равнины составляет около 140 км², на ней сосредоточена половина населения префектуры.

Монобе (река)
Монобе или Монобе-Гава (яп. 物部川 (ものべがわ) монобэгава) — река в Японии на острове Сикоку. Протекает по территории префектуры Коти.

Исток реки находится под горой Сирага-Яма (白髪山, высотой 1770 м), на территории города Ками. Монобе течёт через горы на юго-запад, ниже города Тосаямада поворачивает на юг. Далее она течёт по равнине Катё (香長平野) и впадает в залив Тоса Филиппинского моря.

Длина Монобе составляет 71 км, на территории её бассейна (508 км²) проживает около 39000 человек. Согласно японской классификации, Монобе является рекой первого класса.

В XX веке крупнейшие наводнения происходили в 1963, 1970 и 1998 годах. Во время наводнения 1970 года было затоплено 2936 домов, в 1998 году — 2743 домов.
H2 (манга)
H2 (яп. エイチ・ツー Эйти Цу) — манга, автором которой является Мицуру Адати. Впервые начала издаваться издательством Shogakukan в журнале Weekly Shōnen Sunday с 1992 по 1999 год. Всего выпущено 34 тома манги.

На основе сюжета манги студией Ashi Productions был выпущен аниме-сериал, который транслировался по телеканалу ABC и TV Asahi с 1 июня 1995 года по 21 марта 1996 года. Всего выпущена 41 серия аниме.

На основе сюжета манги была выпущена дорама под названием H2: Kimi to Ita Hibi, которая транслировалась по телеканалу TBS с 13 января по 30 марта 2005 года. В главных ролях снимались: Куними Хиро, Итихара Сатоми и Татибана Хидэо. Всего выпущено 11 серий.

TV Asahi
TV Asahi Corporation (яп. 株式会社テレビ朝日 кабусики гайся тэрэби асахи), также известная, как EX, Tele-Asa (яп. テレ朝 тэрэ аса) или 5 Channel — телевизионная сеть со штаб-квартирой в Токио, Япония. В своём блоге и на печатных материалах компания пишет своё название строчными буквами как «tv asahi». Компания также владеет организацией All-Nippon News Network.
100 mm/55 Model 68
100 mm/55 Model 68 — 100-миллиметровая корабельная универсальная установка, разработанная и производимая в Франции компанией Mecanique Creusot-Loire. Состоит на вооружении ВМС Франции, а также ВМС Аргентины, Бельгии, Малайзии, Португалии, Болгарии и Турции. С 1996 года на вооружение поступает усовершенствованная версия Model 1968-II.

Военно-морские силы Турции
Военно-морские силы Турции (тур. Türk Deniz Kuvvetleri) — один из видов вооружённых сил Турецкой Республики.

Включают в себя военно-морской флот, военно-морскую авиацию, морскую пехоту, части и подразделения специального назначения.
Рассохино
Рассохино — название населённых пунктов в России:

Рассохино — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Рассохино — деревня в Мошенском районе Новгородской области.

Рассохино — деревня в Нововаршавском районе Омской области.

Рассохино — деревня в Рыбинском районе Ярославской области.

Нововаршавский район
Нововарша́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Омской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Нововаршавка.
Вираппан (фильм)
«Вираппан» (хинди वीरप्पन, англ. Veerappan) — индийский художественный фильм в жанре докудрамы, снятый Рам Гопалом Вармой и выпущенный в прокат 27 мая 2016 года, являющийся ремейком фильма на каннада выпущенного за полгода до этого.

Карнатака
Карна́така (канн. ಕರ್ನಾಟಕ; англ. Karnataka) — штат на юго-западе Индии, созданный 1 ноября 1956 года с принятием Закона о реорганизации штатов. Изначально назывался Майсур, только в 1973 году получил своё нынешнее название.

Столица и крупнейший город — Бангалор. Население — 61 130 704 человек (2011). Официальный язык штата — каннада.
Зейн аль-Абидин
Али́ ибн аль-Хусе́йн Зе́йн аль-Абиди́н (араб. علي بن الحسين زين العابدين‎; 6 января 659, Медина — 21 октября 713, Медина, Хиджаз, Омейядский халифат), также известный как ас-Саджа́д (ٱلسَّجَّاد, «совершающий поклоны») — сын Хусейна ибн Али, племянник Хасана ибн Али и внук Али ибн Абу Талиба. Третий имам шиитов-исмаилитов и четвёртый имам шиитов-двунадесятников.

Три первых года своей жизни был рядом со своим дедом Али ибн Абу Талибом и рос на его коленях. Затем, после гибели Али, провёл 10 лет рядом со своим дядей Хасаном ибн Али, до его смерти, когда Зейн аль-Абидину было 13 лет. Его имамат длился 34 года. Некоторые из его молитв собраны в «Сахифа Саджадия»,  которая высоко ценится всеми мусульманами-шиитами.

Хиджаз
Хиджа́з (араб. الحجاز‎) — территория на западе Аравийского полуострова, часть Саудовской Аравии. Историческое место возникновения ислама — здесь находятся священные города мусульман Мекка и Медина. Административный центр — Джидда.

В 1916—1925 годах — независимое государство, возникшее в результате восстания арабских племён против Османской империи. Первым королём Хиджаза был Хусейн бен Али (1916—1924), вторым — его сын Али ибн Хусейн (1924—1925).
Варзеа-Кова
Варзеа-Кова (порт. Várzea Cova)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Фафе. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 447 человек на 2001 год. Занимает площадь 11,68 км².

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Гурий (Егоров)
Митрополи́т Гу́рий (в миру Вячесла́в Миха́йлович Его́ров; 1 [13] июля 1891, село Опеченский Посад, Боровичский уезд, Новгородская губерния — 12 июля 1965, Симферополь) — епископ Русской православной церкви, митрополит Симферопольский и Крымский, брат священномученика архимандрита Льва (Егорова).

Александро-Невская лавра
Свя́то-Тро́ицкая Алекса́ндро-Не́вская ла́вра — мужской православный монастырь на восточной оконечности Невского проспекта в Санкт-Петербурге. Первый и наиболее крупный монастырь города. С 1797 года имеет статус лавры.

В состав архитектурного комплекса входит несколько знаменитых некрополей, где покоятся многие выдающиеся деятели XVIII—XIX веков.
Улица Новаторов (Екатеринбург)
Улица Нова́торов — улица в жилом районе (микрорайоне) Уралмаш — Орджоникидзевского административного района Екатеринбурга. До начала 1970-х годов шла до улицы Народного Фронта, называлась Коммунистической улицей и составляла её чётную сторону.

Остановка общественного транспорта
Остано́вка обще́ственного тра́нспорта, официальное название — Остановочный пункт маршрутных транспортных средств — общественное место остановки транспортных средств по маршруту регулярных перевозок, оборудованное для посадки, высадки пассажиров и ожидания транспортных средств. Предназначены для посадки и высадки пассажиров рейсового наземного общественного транспорта (автобус, троллейбус, трамвай, маршрутное такси).
Дискография Girlicious
Дискография американской поп-группы Girlicious состоит из двух студийных альбомов и пяти синглов. В официальную дискографию также можно внести ряд песен, не вышедших в качестве синглов, но, тем не менее, снискавших успех в чартах.

Их дебютный альбом был выпущен в Канаде 12 августа 2008 и позже переиздан в «Deluxe Edition» в декабре 2008. Альбом достиг 2 строки в Canadian album chart, уступив Jonas Brothers. Girlicious получили Платиновую сертификацию в Канаде по данным CRIA за 80 тысяч проданных копий. Три трека были выпущены как синглы: Like Me, Stupid Shit и Baby Doll.

В начале 2010 года группа подписала контракт с «Universal Music Group». 22 ноября 2010 года в Канаде был выпущен второй альбом «Rebuilt», на основе которого группа выпустила четыре сингла: «Over You», «Maniac», «2 in the Morning» и «Hate Love».

Baby Doll (песня)
Baby Doll (рус. Куколка) — третий сингл, выпущенный американской поп-группой «Girlicious». Впервые песня была исполнена группой «Girlicious» на телешоу Live @ Much 6 августа 2008 года. Это был последний сингл «Girlicious», когда в составе группы было 4 девушки. Со времени ухода Тиффани её куплет поёт Натали.
Одарченко, Андрей Николаевич
Одарченко Андрей Николаевич (укр. Одарченко Андрій Миколайович; род. 2 ноября 1978, Харьков) — народный депутат Украины IX созыва, член Комитета Верховного Совета по вопросам антикоррупционной политики, доктор технических наук, профессор.

Харьковский государственный университет питания и торговли
Харьковский государственный университет питания и торговли (укр. Харківський державний університет харчування та торгівлі) — упразднённый профильный университет Украины, IV уровня аккредитации, осуществляющий подготовку специалистов для предприятий ресторанного и гостиничного хозяйств, торговли, пищевой промышленности, таможенных служб, туризма, налоговой системы, а также для учебных заведений І-ІV уровней аккредитации на дневном и заочном отделениях.

Университет реорганизован в 2021 году, войдя в состав новосозданного Государственного биотехнологического университета.
Кулишер, Иосиф Михайлович
Ио́сиф Миха́йлович Ку́лишер (1 августа 1878, Киев — 17 ноября 1933, Ленинград, похоронен на Еврейском кладбище Санкт-Петербурга) — русский и советский экономист. Доктор экономики, профессор Петроградского университета.

Бродель, Фернан
Ферна́н Поль Ахилл Броде́ль (фр. Fernand Braudel; 24 августа 1902 — 27 ноября 1985) — французский историк, член Французской академии (1984). Яркий представитель французской историографической школы «Анналов», занимавшейся доскональным изучением исторических феноменов в социальных науках. Исследуя зарождение системы капитализма, стал одним из основоположников мир-системной теории. Согласно опросу History Today в 2011 году, был выбран самым важным историком последних 60 лет.

С 1949 года профессор Коллеж де Франс. В 1956—1972 годах заведовал VI-й секцией («Экономические и социальные науки») в Практической школе высших исследований. После смерти Л. Февра в 1956 году также занимал должность редактора в журнале «Annales, Economies, Sociétés, Civilisations» (фактически — до 1970 года).