hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кубышка
Кубы́шка — сосуд для монет, характерными признаками которого являются широкие бока. Синоним копилки, в прямом или переносном смысле.

Кубышка — род водяных растений с плавающими округлыми листьями из семейства Кувшинковые.

Кубышка — капсула, создаваемая в грунте особыми выделениями прямокрылых насекомых надсемейства Саранчовых и предназначенная для предохранения их яиц.

Кубышка (прост.) — толстая, упитанная женщина (например, Кубышка и Худышка — сводные сёстры Золушки в одноимённом балете С. С. Прокофьева).

Кубышка, столб-кубышка — редкий элемент древнерусской архитектуры.

«Кубышка» (лат. Aulularia) — сочинение античного комедиографа Плавта в переводе Петровского в «Журнале Мин-ва народного просвещения», 1888; в переводе Фета — «Горшок», М., 1891.

Кубышка — толстенькая малышка, жительница Зелёного города, персонаж повести «Приключения Незнайки и его друзей» Н. Н. Носова.

Яйцо
Яйцо́, или ооци́т, или яйцеклетка —  женская половая клетка, из которой в результате оплодотворения или путём партеногенеза развивается новый организм. Размеры яйцеклеток могут сильно варьировать: яйцеклетка мыши имеет диаметр приблизительно 0,06 мм, в то время как диаметр яйца африканского страуса может достигать 15,5 см. Для яиц обычно характерна шарообразная или овальная форма, но они также бывают удлинёнными, например у некоторых насекомых и миксин. Оология — отдел зоологии, посвящённый изучению яиц животных, преимущественно птичьих.
Афанасьева, Анна Титовна
А́нна Ти́товна Афана́сьева (в девичестве Смирно́ва) (16 февраля 1916, деревня Астужново Зубцовского уезда Тверской губернии (ныне Зубцовского района Тверской области) — 28 ноября 1999, Санкт-Петербург) — советская волейболистка, игрок сборной СССР (1949). Чемпионка Европы 1949. Нападающая. Мастер спорта СССР (1946).

Выступала за команды: 1936—1940 — «Наука» (Ленинград), 1945—1952 — «Спартак» (Ленинград). Двукратный серебряный (1948, 1950) и 6-кратный бронзовый (1939, 1945, 1946, 1949, 1951, 1952) призёр чемпионатов СССР.

В составе сборной СССР в 1949 году стала чемпионкой Европы. Победительница Всемирных студенческих игр 1949.

В 1947—1955 работала тренером в ДСО «Спартак» (Ленинград), в 1963—1971 — в «Гипрорыбпроме» (Ленинград), в 1971—1985 — в «Ленрадиотелетресте».

Умерла 28 ноября 1999 года. Похоронена на Красненьком кладбище Санкт-Петербурга.

Красненькое кладбище
Кра́сненькое кла́дбище — кладбище в Кировском районе Санкт-Петербурга. Располагается южнее улицы Червонного Казачества и восточнее проспекта Стачек. Через кладбище протекает речка Красненькая, благодаря которой оно и получило своё название. Занимает площадь около 30 гектаров.
Площадь Победы (Калининград)
Пло́щадь Побе́ды (до 1934 года — Ганза-плац, то есть Ганзейская площадь; в 1934—1945 годах — Адольф-Гитлер-плац) — главная площадь в Калининграде, расположенная в центре города. Является крупным транспортным узлом города и местом сосредоточения многих организаций и учреждений.

Названа в честь Победы Красной армии и советского народа над нацистской Германией в Великой Отечественной войне (1941—1945).

Городская площадь
Пло́щадь — открытое, архитектурно организованное, обрамлённое зданиями и зелёными насаждениями пространство, входящее в систему городских и сельских пространств, ровное место, городской или сельский объект инфраструктуры.

Большинство площадей представляют собой сложные ландшафты, подходящие для открытых рынков, концертов, политических митингов и других мероприятий, требующих ровной поверхности. Поскольку городские площади расположены в центре города, они обычно окружены небольшими магазинами. В их центре часто находится колодец, памятник, статуя или другой подобный архитектурный объект. Те, у которых есть фонтаны, иногда называют площадями фонтанов.

Традиционные названия площадей: древнегреческая — агора, римская — форум, испанская — плаза, немецкая — плац, французская — эспланада, восточная (азиатская) — майдан (базарная площадь).

Некоторые специалисты считают, что застроенная площадь таковой уже не является, как, например, площадь Восстания в Таганроге.
Хельгафедльссвейт
Хельгафедльссвейт  (исл. Helgafellssveit) — община на западе Исландии в регионе Вестюрланд. Население 66 человек, площадь 243 км². Населённых пунктов нет.

Община на данной территории была образована в 1905 году указом короля Кристиана IX. В 1950 была образована община Хельгафедльссвейт почти в её современных граница с центром на хуторе Сёйрар. Название общины происходит от небольшой горы Хельгафедль, расположенной на полуострове Тоурснес. Высота горы составляет всего 73 метра, но она известна тем, что на ней долгое время находился храм в честь Тора.

По территории общины проходит участок дороги регионального значения Снайфедльснесвегюр 54 и дорога местного значения Стиккисхоульмсвегюр 58, ведущая к городу Стиккисхоульмюр.

Кристиан IX
Кристиан IX (дат. Christian 9.; 8 апреля 1818[…], Замок Готторп, Шлезвиг — 29 января 1906[…], Амалиенборг, Копенгаген, Дания) — король Дании с 1863 года, первый представитель династии Глюксбургов на датском престоле, прославившийся во времена «прекрасной эпохи» как свойственник многих монарших домов Европы — так называемый «тесть Европы».
Подкрахмаливание
Подкрахма́ливание (или накрахма́ливание) — процедура полоскания ткани из натуральных материалов в водной взвеси крахмала (крахмальном молоке). Используется для кружева, одежды, постельного белья для придания механической жёсткости и защиты от загрязнений. Кроме того, накрахмаленные вещи меньше мнутся и лучше поддаются стирке за счёт крахмальной плёнки. В результате подкрахмаливания на поверхности ткани образуется своего рода лакокрасочная полимерная плёнка из крахмала, облегчающая процесс очистки одежды от различных загрязнений, ибо в процессе её замачивания основная масса пыли и грязи легко отделяется вместе с растворяемым в воде крахмалом.

Жёсткость
Механи́ческая жёсткость (также жёсткость) — способность твёрдого тела, конструкции или её элементов сопротивляться деформации (изменению формы и/или размеров) от приложенного усилия вдоль выбранного направления в заданной системе координат.

Обратная к характеристике называется механической податливостью. Для случая упругих деформаций в записи закона Гука рассматривается как физико-геометрическая характеристика сечения элемента конструкции и равна произведению модуля упругости материала и соответствующей геометрической характеристики сечения.
Митра, Прабир
Прабир Митра (бенг. প্রবীর মিত্র, также известный, как  Хасан Имам бенг. হাসান ইমাম; 18 августа 1941, Чандина, Британская Индия — 5 января 2025, Дакка) — бангладешский актёр. В 1982 году он стал лауреатом Национальной кинопремии Бангладеш за лучшую мужскую роль второго плана в фильме Boro Bhalo Lok Chhilo. В 2018 году — награждён Национальной кинопремией Бангладеш за выдающиеся достижения в кинематографе. ЗА свою карьеру актёр снялся более чем в 400 фильмах.

Национальная кинопремия (Бангладеш)
Национальная кинопремия (бенг. জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার, англ. National Film Awards) — наиболее известная церемония награждения в области кино в Бангладеш. Основана в 1975 году. Единственная кинопремия, учреждённая правительством Бангладеш. Лауреаты премии назначаются правительством, церемония награждения ежегодно проходит в Дакке.
Сассокорваро
Сассокорва́ро (итал. Sassocorvaro) — бывшая самостоятельная коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, в провинции Пезаро-э-Урбино. С 1 января 2019 года является фракцией объединённой коммуны Сассокорваро-Аудиторе.

Покровителем коммуны почитается святой Иоанн Креститель, празднование 2 июля.

Фракция (география)
Фра́кция (итал. frazione) — в Италии территориально и административно обособленная часть коммуны. Она может иметь определённую административную и финансовую автономию, но не является местопребыванием муниципальных учреждений.
Хигхальменский гербовник
Хигхальменский гербовник (англ. Hyghalmen Roll) — гербовник, созданный между 1447—1455 годами в Кёльне. Хранится в лондонской Геральдической палате.

Сам по себе гербовник является пергаментным манускриптом, прошитым в кожаный переплет, и содержит на своих страницах иллюстрации и блазоны гербов большинства крупных владетельных домов Священной Римской империи.

Некоторые изображения демонстрируют характерные черты немецкой геральдики, такие как повторяющиеся темы в гербе и гербовом щитке, а также длинный швенкель на знаменах. Последний был исключен из приписываемых Иисусу рук, когда изображения были скопированы в книгу Рэндла Холма (ок. 1464-1480).

Пергамент
Перга́мент (в работах по истории и источниковедению обычно перга́мен; нем. Pergament, от греч. Πέργαμον, Пергамон) — материал для письма из недублёной сыромятной кожи животных (до изобретения бумаги). Также древние рукописи на таком материале.
Пелло, Сальме Кустасовна
Са́льме Ку́стасовна Пе́лло (эст. Salme Pello, в девичестве Тульмин (эст. Tulmin), в первом браке Юргенс (эст. Jürgens); 10 октября 1898, д. Теэнузе, Эстляндская губерния, Российская империя (ныне волость Мярьямаа, Ляэнемаа, Эстония)) — 17 апреля 1973, Таллин, Эстонская ССР) — депутат Верховного совета СССР 2-го созыва.

Эстляндская губерния
Эстля́ндская губе́рния (нем. Gouvernement Estland; эст. Eestimaa kubermang) — самая северная из трёх губерний Прибалтийского края Российской империи, тянулась полосой с востока на запад вдоль южного берега Финского залива и заканчивалась архипелагом. Современная Эстония была образована путём слияния территорий Эстляндской губернии и северной части Лифляндской губернии.
НФЛ в сезоне 2008
Сезон НФЛ 2008 был 89ым сезоном истории Национальной футбольной лиге и 44ым в эпоху Супербоула.

Супербоул XLIII проходил на стадионе Раймонда Джеймса в Тампе, Флорида , 1 февраля 2009 года, где Питтсбург Стилерз одержали победу над Аризона Кардиналс 27:23 и выиграли свой шестой и рекордный , Винс Ломбарди Трофи .

Детройт Лайонс стали первой командой НФЛ с безвыигрышным сезоном после 1982 года, закончив свой сезон 0-16.

Регулярный сезон , правила которого были такие же как и в 2007 и 2006 сезонах, начался 4 сентября 2008 , когда Нью-Йорк Джайентс победил Вашингтоном Редскинз 16:7.

НФЛ в сезоне 2006
НФЛ в сезоне 2006 — стал 87-м сезоном национальной футбольной лиги. Регулярный сезон прошёл с 7 сентября по 31 декабря 2006 года, каждая команда сыграла по 16 матчей, по итогам которых сформировались пары для игр плей-офф. Они начались 6 января и закончились 4 февраля 2007 года Супербоулом XLI в Майами на стадионе «Долфин Стэдиум». Победителем стала команда «Индианаполис Колтс», переигравшая «Чикаго Беарз» 29:17, а самым ценным игроком матча был признан квотербек «Колтс» Пэйтон Мэннинг.
Айххорн, Вилли
Вилли Айххорн (нем. Willi Eichhorn, 23 августа 1908, Вальдорф, Карлсруэ — 25 мая 1994, Мангейм, Баден-Вюртемберг) — немецкий гребец, чемпион летних Олимпийских игр 1936 года в двойках вместе с Уго Штраусом, двукратный чемпион Германии.

Мангейм
Ма́нгейм (Маннгейм, Манхайм; нем. Mannheim, алем. нем. Manne, пфальц. Monnem, Mannem) — город в Германии, третий (после Штутгарта и Карлсруэ) по величине город в земле Баден-Вюртемберг, центр 2,5-миллионной агломерации «Треугольник Рейн-Неккар».
Datagram Delivery Protocol
Протокол доставки дейтаграмм (англ. Datagram Delivery Protocol, DDP) — часть стека протоколов компьютерной сети AppleTalk, предназначенного, в основном, для доставки дейтаграмм от сокета к  сокету; относится к сетевому уровню модели OSI.

Все протоколы уровней выше, в том числе протоколы инфраструктуры — протокол связывания имён (NBP), протокол ведения таблиц маршрутизации (RTMP) и протокол зональной информации (ZIP) — работают с использованием DDP.

Датаграмма
Датаграмма (англ. datagram, дейтаграмма; макаронизм от англ. data «данные» и др.-греч. γράμμα «запись») — блок информации, передаваемый протоколом через сеть связи без предварительного установления соединения и создания виртуального канала. Любой протокол, не устанавливающий предварительное соединение (а также обычно не контролирующий порядок приёмо-передачи и дублирование пакетов), называется датаграммным протоколом. Таковы, например, протоколы Ethernet, IP, UDP и др. Название «датаграмма» было выбрано по аналогии со словом телеграмма. Каждая датаграмма содержит в своём заголовке полный адрес места назначения и поэтому является полностью независимой от других датаграмм и в общем случае датаграммы, даже являясь частями одного и того же сообщения, могут быть доставлены получателю различными маршрутами.
С пяти до семи
«С пяти до семи» — российско-латвийская мелодрама 2015 года. Фильм снят режиссёром Владимиром Щегольковым по сценарию, написанному им совместно с Александром Гоноровским. Главные роли сыграли Александр Ильин и Дарья Мельникова. Съёмки проходили в Риге.

Фильм впервые был показан в сентябре 2015 года на кинофестивале «Амурская осень», где получил Гран-при имени Валерия Приёмыхова в категории «Лучший фильм», а также победил в категории «Лучший оператор».

В августе 2016 года фильм был показан в рамках расширенной программы «Выборгский счёт» кинофестиваля «Окно в Европу», а также на международном кинофестивале короткометражных фильмов Балтийских стран «Open Place».

28 декабря 2016 года был представлен официальный трейлер.

Премьера картины в российских кинотеатрах состоялась 26 января 2017 года.

Мельникова, Дарья Алексеевна
Да́рья Алексе́евна Ме́льникова (род. 9 февраля 1992, Омск) — российская актриса театра, кино и дубляжа. Широкую известность получила за роль Жени Васнецовой в сериале «Папины дочки». Также известна по роли Чумы в фильме «Стальная бабочка» и Ольги Горшенёвой в сериале «Король и Шут».
Тлисова, Фатима Яхьяевна
Фатима Яхьяевна Тлисова или Тлис (род. 1966) — российско-американская журналистка-расследовательница, выступающая в качестве эксперта по России. В конце 1990-х и начале 2000-х годов освещала  ситуацию на Северном Кавказе. С 2002 года Тлисова рассказывала об угрозах, предъявленных ей и её сыну со стороны правительств и спецслужб республик Северного Кавказа, а также со стороны правительства Владимира Путина. Она также заявляла об избиениях и пытках. В 2007 году Фатима Тлисова получила статус беженца в США. Является членом американского Национального фонда за демократию, где она выпускала статьи и документальные фильмы о журналистах, депортированных с Северного Кавказа.

Право убежища
Пра́во убе́жища (англ. right of asylum, фр. droit d'asile) — признаваемое мировым сообществом право человека на поиск убежища от преследования, а также право государств предоставлять убежище на своей территории.

Право убежища в истории человечества было двух родов: 1) внутреннее, когда преследуемый получал убежище и защиту от наказания внутри того же государства; 2) внешнее, или на основании международного права, когда убежищем служит территория другого государства.

Современное международное право признаёт два вида убежища: территориальное (на территории государства) и дипломатическое (в стенах дипломатического представительства на территории иностранного государства). Также ряд государств Латинской Америки предоставляет дипломатическое убежище на своей территории на основании Гаванской конвенции 1928 года о праве убежища.
U-889
U-889  — немецкая подводная лодка типа IXC/40, времён Второй мировой войны. 
Заказ на постройку субмарины был отдан 2 апреля 1942 года. Лодка была заложена 13 сентября 1943 года на верфи судостроительной компании АГ Везер, Бремен, под строительным номером 1097, спущена на воду 5 апреля 1944 года, 4 августа 1944 года под командованием капитан-лейтенанта Фридриха Брауэкера вошла в состав учебной 4-й флотилии. 15 марта 1945 года вошла в состав 33-й флотилии. Лодка совершила	один боевой поход, успехов не достигла. Сдалась союзникам 15 мая 1945 года в Шельбурне, в районе с координатами 43°32′ с. ш. 65°12′ з. д.. Переведена в Галифакс. 10 января 1946 года передана флоту США. Потоплена в конце 1947 года после использования при испытаниях торпед неподалёку от Новой Англии.

Верфь
Верфь (от нид. werf), также плотбище — место постройки/ремонта кораблей и судов или предприятие для постройки/ремонта судов и кораблей.

В советский период для предприятий судостроения применяли название «судостроительный завод» (ССЗ). Он специализировался на строительстве, переоборудовании, модернизации, ремонте и утилизации судов и кораблей. В современном языке верфью могут называть судостроительный или судоремонтный завод. На Руси верфь имела название «плотбище».
Церковь Вознесения Господня (Голубковское)
Церковь Вознесения Господня — православный храм в селе Голубковском Алапаевского района Свердловской области.

Решением № 535 Исполнительного комитета Свердловского областного Совета народных депутатов от 31 декабря 1987 года присвоен статус памятника архитектуры регионального значения. Объект культурного наследия народов РФ регионального значения.

Алапаевский район
Алапа́евский райо́н — административно-территориальная единица в Свердловской области России. В границах района образованы два муниципальных округа: муниципальное образование Алапаевское и Махнёвское муниципальное образование.

Административный центр — город Алапаевск (в состав района не входит).
Упитис, Петерис (график)
Пе́терис А́вгустович У́питис (латыш. Pēteris Upītis; 27 сентября 1899 — 5 июня 1989) — латышский и советский художник-график. Один из самых значимых латвийских мастеров ксилографии. Народный художник Латвийской ССР (1965).

Ксилография
Ксилогра́фия (др.-греч. ξύλον — «дерево» и γράφω — пишу, «черчу») — разновидность графического искусства, способ гравирования по дереву, а также оттиск на бумаге с деревянной печатной формы — эстамп. Гравюра на дереве, древнейшая из техник гравирования, относится к технике высокой печати, в которой углубления на доске, вырезанные штихелем, остаются на оттиске белыми, а краску накатывают валиком на выступающие части формы, и при переводе на бумагу под давлением она даёт чёрный тон.
Евтодьева, Мария Яковлевна
Мария Яковлевна Евтодьева (28 августа 1911 года, Таганрог, Ростовская область ― 15 августа 2007 года, Ростов-на-Дону) ― советский, российский педиатр, доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой детских болезней Ростовского медицинского института.

Педиатрия
Педиатри́я (греч. παιδός «дети» + ἰατρεία «лечение») — это наука по изучению особенностей отравлений и болезней детского организма, а также о методах лечения и сохранения детского здоровья.

Основной задачей педиатрии является сохранение или возвращение (при болезни) состояния здоровья ребёнку, позволяющее ему максимально полно реализовать свой врождённый потенциал жизни.
Собор Воскресения Христова (Тирана)
Собо́р Воскресе́ния Христо́ва (алб. Katedralja e Ringjalljes së Krishtit) — кафедральный собор Албанской православной церкви. Расположен в самом центре Тираны, к юго-западу от Площади Скандербега на Аллее мучеников 4 февраля (Rruga Dëshmorët e 4 Shkurtit); поблизости от собора расположены штаб-квартира Социалистической партии и Министерства обороны Албании.

Строительство длилось с июля 2004 года по май 2012 года.

Комплекс Кафедрального собора состоит из следующих корпусов: кафедральный собор, часовня, колокольня, резиденция Священного Синода и культурный центр.

В восточной части комплекса проходят заседания Священного Синода, там же располагается резиденция архиепископа Албании, библиотека и две часовни.

В восточной части амфитеатра созданы небольшой музей, зал презентаций, трапезная и зал для выставок и мероприятий для детей.

Тирана
Тира́на (алб. Tiranë, алб. определённая форма Tirana) — столица и крупнейший город Албании; главный политический, экономический и культурный центр страны. Образует самостоятельную административную единицу город Тирана, а также является административным центром одноимённых области и округа, в состав которых входит.

Город был основан в 1614 году. Столица страны с 1920 года.
Боярщина (Кляриновское сельское поселение)
Боярщина — деревня в Руднянском районе Смоленской области России. Входит в состав Понизовского сельского поселения. Ранее входило в состав Кляриновского сельского поселения, упраздненного в 2018 году. Население — 142 жителя (2007 год).

Расположена в западной части области в 28 км к северу от Рудни, в 17 км северо-западнее автодороги Р130 Демидов - Рудня. В 29 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Рудня на линии Смоленск — Витебск. Через деревню протекает река Ракита, к северо-западу от Боярщины впадающая в реку Сухая Поленница. У места слияния рек расположен курган, предположительно середины 1 тысячелетия н.э. В деревне располагался колхоз Дружба, включавший в себя несколько других близлежащих деревень. В свое время входила в состав Силуяновской волости Поречского уезда под названием Большая Боярщина (Стахорщина).

Демидов (город)
Деми́дов (до 1918 года Поре́чье) — город (с 1776 года) в России, административный центр Демидовского района Смоленской области. До 20 декабря 1918 года носил название Поречье. Переименован в честь погибшего председателя укома (уездного комитета партии) Я. Е. Демидова.

Население — 6261 чел. (2024).
Елчины
Елчины (Ельчины) — древний дворянский род.

При подаче документов (22 мая 1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Елчиных.

Род внесён в VI часть родословной книги: Орловской, Рязанской и Тверской губерний.

Фамилия происходит от тюркского прозвища Елчы (вестник).

Поколенная роспись
Поколе́нная ро́спись, или родословная роспись, — документ, в котором в форме разбитого на поколения списка людей представлены сведения о чьих-то потомках (нисходящая роспись) или чьих-то предках (восходящая роспись).

Разновидность родословных; в отличие от генеалогических деревьев, в которых родство отображается в графическом виде (с помощью скобок, линий, выравнивания по горизонталям или вертикалям и т. д.), в поколенных росписях информация о родстве передаётся через систему нумерации поколений и индивидуумов.
Гран-при Мигеля Индурайна 2019
71-й выпуск  Гран-при Мигеля Индурайна — шоссейной однодневной велогонки по дорогам испанского муниципалитета Эстелья. Гонка прошла 6 апреля 2019 года в рамках Европейского тура UCI 2019. Победу одержал французский велогонщик Джонатан Ивер из команды «Direct Énergie».

Континентальные туры UCI
UCI Continental Circuits — континентальные соревнования по шоссейному велоспорту, проводимые под эгидой Международного союза велосипедистов. В 2004 году Союз решил структурировать велосоревнования по всему миру и были созданы UCI Pro Tour (позже заменённый UCI World Tour, включающем 26 важнейших велогонок мира) и 5 континентальных соревнований в Европе, Америке, Азии, Африке и Океании. Также целью ставилась популяризация шоссейного велоспорта за пределами Европы. В настоящий момент в континентальные соревнования входят более 400 гонок по всему миру. Соревновательный сезон начинается в октябре, а завершается на разных континентах по-разному, от января до октября следующего года. По результатам гонок лучшие велогонщики получают рейтинговые очки, которые суммируются. В конце сезона по ним определяется лучший гонщик, велокоманда и страна.
Шабанов, Сергей Рудольфович
Серге́й Рудо́льфович Шаба́нов (бел. Сяргей Рудольфавіч Шабанаў; род. 24 февраля 1974, Минск, СССР) — белорусский хоккеист, вратарь. С 2014 года — тренер вратарей клуба Белорусской экстралиги «Динамо-Молодечно».

Динамо-Молодечно
«Динамо-Молодечно» (бел. ХК Дынама-Маладзечна) — профессиональный хоккейный клуб из Молодечно, Беларусь. Основан в 2014 году. Выступает в Белорусской экстралиге. С 2022 года не является фарм-клубом минского "Динамо".

Первым главным тренером команды стал Дмитрий Кравченко. Бюджет клуба на сезон 2014/2015 составил около 2 млн долларов (20 млрд бел. рублей).

Домашние матчи «Динамо-Молодечно» проводит в "Спортивно-развлекательном центре" города Молодечно.