hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Воинское кладбище № 105 (Беч)
Памятник культуры Малопольского воеводства: регистрационный номер A-401/M

Воинское кладбище № 105 — Беч (пол. Cmentarz wojenny nr 105 - Biecz) — воинское кладбище, находящееся на холме Хорт в западной части города Беч, Горлицкий повят, Малопольское воеводство. Кладбище входит в группу Западногалицийских воинских захоронений времён Первой мировой войны. На кладбище похоронены военнослужащие Австрийской и Германской армий, погибшие во время Первой мировой войны в мае 1915 года. Охраняемый памятник Малопольского воеводства (№ А-659) .

Западногалицийские воинские кладбища
Западногалицийские воинские кладбища (пол. Zachodniogalicyjskie cmentarze wojenne) — общеупотребительное, собирательное название группы примерно из 400 воинских захоронений периода Первой Мировой войны на территории бывшего королевства Галиции и Лодомерии.
Бутылконосы
Бутылконо́сы (лат. Hyperoodon) — род зубатых китов семейства клюворылых. Состоит из двух очень близких видов —  высоколобый бутылконос (Hyperoodon ampullatus) и плосколобый бутылконос (Hyperoodon planifrons). Интересно, что ареал этих двух видов разделён многими тысячами километров и никогда не пересекается — первый вид встречается в Арктике, а второй, напротив, в холодных водах Южного полушария.

При чтении англоязычных источников следует избегать путаницы, поскольку в английском языке, помимо собственно бутылконосов («кит-бутылконос», англ. bottlenose whale) существует ещё и «дельфин-бутылконос» (англ. bottlenose dolphin) — так по-английски называется дельфин-афалина.

Плосколобый бутылконос
Плосколобый бутылконос (лат. Hyperoodon planifrons) — вид клюворылых инфраотряда китообразных. К 1989 году было известно больше 30 экземпляров этого вида, а в различных музеях хранилось 8 полных скелетов.
Болгарское ополчение
Болгарское ополчение в Русско-турецкой войне 1877—1878 годов (болг. Българско опълчение) — состоявшее из болгар-добровольцев ополчение, часть Русской армии, воевавшее против Османской империи под командованием генерала Николая Григорьевича Столетова во время Русско-турецкой войны 1877—1878 годов.

Рядовые участники ополчения назывались «ополченцы-поборники». 18 мая 1877 года недалеко от города Плоешти делегация из города Самары, во главе которой были Ефим Кожевников и Пётр Алабин, торжественно вручила Знамённой роте болгарского ополчения (3-я рота 3-й дружины) Самарское знамя. Болгарские ополченцы сражались с ним в сражениях за Стара-Загору и Нова-Загору, за Шипку и Шейново. В июле 1877 года ополчение было переформировано в Болгарское земское войско.

Штабс-ротмистр
Штабс-ро́тмистр (нем. Stabsrittmeister) — обер-офицерский чин (военный чин) 10-го класса (1797—1884) и 9-го класса (с 1884 года)
Табели о рангах для кавалерии (1797—1917), жандармерии и пограничной стражи (1884—1917) в Российской империи; соответствовал чину штабс-капитана в пехоте, артиллерии и инженерных войсках и подъесаула в казачьих войсках, и звание в некоторых иностранных государствах.

Гвардии штабс-ротмистр, в русской гвардии, имел старшинство против армейского чина на один или два класса.
Постмодернизм в музыке
Музыка постмодернизма может быть рассмотрена как музыка эпохи постмодерна или музыка, которая следует эстетическим и философским направлениям постмодернизма. Как музыкальный стиль, постмодерн включает характерные черты художественного постмодерна — это искусство после модернизма (см. Модернизм в музыке). Он характеризуется сочетанием различных музыкальных стилей и жанров. Характерно также самокопание и ироничность, желание стереть границы между «высоким искусством» и китчем, (Д. Олбрайт. Daniel Albright , 2004).

Относительно положения музыки в постмодернистской среде, то независимо от стиля или направления той или иной музыки, это положение характеризуется следующими чертами: если музыка эпохи модерна рассматривалась как способ выражения, то в эпоху постмодерна музыка скорее является зрелищем, продуктом массового потребления и индикатором групповой идентификации, например знаком, помогающим определить свою принадлежность к той или иной субкультуре.

Шёнберг, Арнольд
Арнольд Франц Вальтер Шёнберг (нем. Arnold Franz Walter Schoenberg, изначально Schönberg; 13 сентября 1874 — 13 июля 1951) — австрийский и американский композитор, педагог, музыковед, дирижёр, публицист. Крупнейший представитель музыкального экспрессионизма, основоположник новой венской школы, автор таких техник, как додекафония (12-тоновая) и серийная техника.
Ропсли
Ропсли (англ. Ropsley) — деревня в области Южный Кестивен графства Линкольншир. Находится в 8 километрах к востоку от Грантема и входит в общину Ропсли и Хамби.

В деревне находится церковь Святого Петра. Современное здание было построено в 1380-х годах, а в XVII веке частично разрушено и перестроено. Некоторые части церкви сохранились с англо-саксонского периода.

Линкольншир
Ли́нкольншир (англ. Lincolnshire) — графство на востоке Англии, расположенное у берегов Северного моря. Частично входит в состав региона Ист-Мидлендс, частично — в Йоркшир и Хамбер.

Столица и крупнейший город — Линкольн. Население — 674 тыс. человек (15-е место среди графств; данные 2004 года).
Шафранек-Кавич, Луйо
Луйо Шафранек-Кавич (хорв. Lujo Šafranek-Kavić, также Людвиг Шафранек, нем. Ludwig Šafranek; 12 октября 1882, Загреб — 18 июля 1940, Загреб) — офицер армии Австро-Венгрии, хорватский композитор и музыкальный критик.

Орден Святого Саввы
Орден Святого Саввы (серб. Орден светог Саве) — государственная награда Королевства Сербия и его правопреемника — Королевства Сербов, Хорватов и Словенцев, с 1929 года — Королевства Югославия, присуждаемая за достижения в области культуры, государственного образования, науки, государственной службы, богословия, а также за услуги, оказываемые королю, государству и народу.
Транспорт
Тра́нспорт (от лат. trans «через» + portare «нести») — со­во­куп­ность всех ви­дов пу­тей со­об­ще­ния, транс­порт­ных средств, технических уст­ройств и со­ору­же­ний на пу­тях со­об­ще­ния, обес­пе­чи­ваю­щих процесс перемещения людей и грузов различного назначения из одного места в другое; и соответствующая от­расль эко­но­ми­ки, связанная с перевозкой пассажиров и грузов.

Транспортное средство
Транспортное средство — техническое устройство для перевозки людей и/или грузов.

В отличие от грузоподъёмных и подъёмно-транспортных устройств, транспортные средства используют, как правило, для перевозки на относительно дальние расстояния. Транспортные средства классифицируются по типу движителя (двигатель, парус, животные) или способу движения по поверхности: колёсный, гусеничный, рельсовый или лыжный.
Акимов, Михаил Павлович (младший сержант)
Михаи́л Па́влович Аки́мов (25 ноября 1925 года, Супонево, Самарская губерния, СССР — 8 марта 1983 года, Сумы, Сумская область, Украинская ССР, СССР) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (25.09.1944), гвардии младший сержант.

Барановичский район
Бара́новичский район (бел. Баранавіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Брестской области Беларуси. Площадь — 2170,25 км², численность населения —  26 617 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Барановичи (не входит в состав района).
Герб Петрозаводска
Герб Петрозаводского городского округа (карел. Petroskoin linnupiirin vuakuna) — официальный символ Петрозаводского городского округа и города Петрозаводск. Утверждён Решением Петрозаводского городского совета от 19 апреля 2016 года № 27/48-749 «О внесении изменений и дополнений в Устав Петрозаводского городского округа». Внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 10444.

Олонец
Оло́нец (разг. — Олоне́ц, карел. Anus, Anuksenlinnu, фин. Aunus) — город в Республике Карелия Российской Федерации, один из старейших на севере России. Административный центр Олонецкого национального района и Олонецкого городского поселения. Старая столица (с XIII/XVII века по XVIII век) Обонежья — Олонецкой губернии, существовавших на месте современной Карелии.
Коккоярви (озеро, Муезерский район)
Коккоярви — озеро на территории Ребольского и Ледмозерского сельских поселений Муезерского района Республики Карелия.

Площадь озера — 1,4 км², площадь водосборного бассейна — 84,8 км². Располагается на высоте 217,2 метров над уровнем моря.

Форма озера лопастная, продолговатая: вытянуто с запада на восток. Берега сильно изрезанные, каменисто-песчаные, местами заболоченные.

Через озеро протекает река Мурдойоки, которая, протекая озеро Мурдоярви и ряд небольших ламбин, втекает в озеро Минсъярви, которое протокой соединяется с озером Ровкульским и, далее, с Большим Ровкульским, откуда через реки Сулу и Лендерку воды в итоге попадают в Балтийское море.

В озере не менее десятка небольших островов, однако их количество может варьироваться в зависимости от уровня воды.

Код объекта в государственном водном реестре — 01050000111102000010502.

Большое Ровкульское
Большо́е Ро́вкульское (устар. Ро́вкульское, устар. Ровколо) — российское озеро в западной части Республики Карелия, в Муезерском районе. Площадь поверхности — 62,5 км². Площадь водосборного бассейна — 1390 км². Высота над уровнем моря — 183,9 м.

Озера вытянуто с северо-запада на юго-восток, состоит из четырёх плёсов соединённых узкими проливами. Берега возвышенные, каменисто-песчаные, покрыты хвойным лесом. На озере 88 островов общей площадью 14,0 км².

Основные притоки — реки Ермакйоки, Юдало, Энингайоки, Лузингилакши и Дёгра. Сток через реку Омельянйоки в озеро Торосозеро. На северо-западе соединяется с озером Ровкульским.

Также в Большое Ровкульское втекает протока без названия, текущая из озёр Ковера, Кужаярви, Эльмюдъярви и Малое Эльмюдъярви.

Дно в основном покрыто илистыми отложениями, в прибрежной зоне преобладают каменистые грунты. Высшая водная растительность представлена тростником.

В озере обитают ряпушка, щука, плотва, сиг, окунь.
Гипрошахт
ОАО «Гипрошахт» — российская компания, офис которой расположен в Санкт-Петербурге. Полное наименование — Открытое акционерное общество «Институт по проектированию предприятий угольной промышленности „Гипрошахт“».

Санкт-Петербургский горный университет
Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины II (Горный институт) — один из крупнейших вузов по горному делу и первое высшее техническое учебное заведение России.

Входит в категорию Национальный исследовательский университет России (2009).
Мастрилли, Марцио
Марцио Мастрилли, маркиз Галло, затем  1-й герцог Галло (итал. Marzio Mastrilli; 15 сентября 1753 или 1753[…], Палермо — 4 февраля 1833, Неаполь) — один из ключевых деятелей истории Неаполя рубежа XVIII и XIX столетий.

Лайбахский конгресс
Лайбахский конгресс — международный конгресс, проходивший с 26 января по 12 мая 1821 года в австрийском Лайбахе (ныне столица Словении Любляна).

Был созван по инициативе Меттерниха по поводу революционного движения и провозглашения конституции в Неаполе.
В нём участвовали монархи, принадлежавшие к Священному союзу (императоры русский и австрийский и король прусский), а также посланники французский и английский.

На конгресс был приглашен и король Обеих Сицилий Фердинанд I; было решено, что последний должен отменить конституцию, на верность которой он дважды присягнул и которую обязался защищать перед конгрессом (чего не исполнил); на помощь ему должны были быть посланы австрийские войска (что и было сделано), а в случае нужды — и русские (что не понадобилось).

Тут же Меттерних убедил Александра I не помогать восставшей Греции.
Грузозахват
Грузозахва́т (иногда просто «захва́т» или грузовой захват) — вспомогательное устройство грузоподъёмной машины (в некоторых случаях — механизм), предназначенное для захвата грузов, их удержания при перемещении и последующей разгрузки.
Для непосредственного захвата груза используют крюки, которые при необходимости дополняются другими приспособлениями.

Грузозахваты бывают ручными и автоматическими. Выбор грузозахвата определяют свойства, размеры, форма и масса перемещаемых грузов, а также характер производственного процесса.

Наиболее просты по устройству и получили распространение быстродействующие захваты для ящиков, бочек, мешков, листового проката и пр. Захват и перемещение сыпучих грузов производят бадьями, кюбелями, грейферами, а жидких — при помощи бадей, ковшей и др. ёмкостей.

Грузовой крюк
Грузовой крюк — грузозахватный орган, применяемый в грузоподъёмной технике и других отраслях в качестве вспомогательного.

Каждый крюк должен выдерживать статическую нагрузку, превышающую его грузоподъёмную силу на 25 %. Грузовые крюки снабжают предохранительными замками, предотвращающими самопроизвольное выпадение съёмного грузозахватного приспособления.
Мария де Фонсека
Мария де Фонсека (порт. Maria de Fonseca ок. 1845, Ангола — 1892 Бункейя, Катанга) — супруга правителя государства Йеке, короля Мсири. После убийства которого Мария попыталась стать регентом королевства, но была казнена одним из сыновей Мсири по обвинению в предательстве.

Конго (река)
Ко́нго (Заи́р, Луала́ба) — река в Центральной Африке, главным образом в Демократической Республике Конго (частично протекает по её границам с Республикой Конго и Анголой). В верхнем течении (выше города Кисангани) носит название Луалаба. Самая полноводная и вторая по длине река Африки (после Нила), вторая река по водности в мире после Амазонки: годовой сток равен 1318,2 км³, что примерно в 5 раз меньше, чем у Амазонки. С максимальной глубиной в нижнем течении 220 м или более внесена в Книгу рекордов Гиннесса как глубочайшая река мира. Крупнейшая река, пересекающая экватор два раза.
Республиканская премия имени Степана Злобина
Премия имени Степана Злобина — республиканская литературная премия. Учреждена в 1996 году Объединением русских писателей (ОРП) при Союзе писателей Республики Башкортостан.
Создана в память о выдающемся русском писателе Степане Павловиче Злобине для литераторов, пишущих на русском языке и проживающих на территории Республики Башкортостан.

Зиганшин, Камиль Фарухшинович
Камиль Фарухшинович Зиганшин (род. 15 марта 1950, Кандры, Башкирская АССР) — прозаик, путешественник. Лауреат Премии Президента Российской Федерации в области литературы и искусства за произведения для детей и юношества (2019), член Совета при Президенте Российской Федерации по реализации государственной политики в сфере поддержки русского языка и языков народов России (2024), Народный писатель Республики Башкортостан (2022). Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2011). Пишет на русском языке, также имеются произведения на башкирском.
Старица (приток Ветлуги)
Старица — река в Нижегородской области России. Левобережный рукав среднего течения Ветлуги в южной части Ветлужского района.

Длина реки составляет 29 км.

Старица отделяется от Ветлуги юго-западнее деревни Каменка, течёт по болотистой лесистой местности. Русло извилистое. Устье Старицы находится в 343 км по левому берегу реки Ветлуга, на высоте 83 м над уровнем моря, северо-западнее посёлка Рязанка.

Притоки (от истока): Прость, Сеплас, Заборка, Дениска, Рязанка.

Около устья на левом берегу Старицы располагается посёлок Рязанка.

Сеплас
Сеплас — река в России, протекает в Уренском и Ветлужском районах Нижегородской области. Устье реки находится в 21 км по левому берегу бокового рукава, образовавшегося из старицы реки Ветлуга. Длина самого рукава составляет 29 км, то есть устье Сепласа находится в 8 км от его начала и в 21 км от впадения рукава в основное русло Ветлуги. Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна 120 км².

Сеплас берёт начало около деревни Девушкино в 23 км к северо-западу от города Урень. По территории Уренского района преодолевает первые несколько сот метров, затем перетекает в Ветлужский район. Река течёт на север по ненаселённому лесному массиву.
Муравьёв-Амурский, Николай Николаевич
Граф Никола́й Никола́евич Муравьёв-Аму́рский (12 [24] августа 1809, Санкт-Петербург — 18 [30] ноября 1881, Париж) — русский государственный деятель, с 1847 по 1861 годы служил генерал-губернатором Восточной Сибири. Генерал от инфантерии, генерал-адъютант. В истории расширения российских владений в Сибири Муравьёв-Амурский сыграл видную роль: ему принадлежит почин в возвращении Амура, уступленного Китаю в 1689 году. Основатель Благовещенска, Хабаровска и Владивостока.

Русская старина
«Ру́сская старина́» — ежемесячный исторический журнал. Основан в Санкт-Петербурге в 1870 году М. И. Семевским, но первое время (почти до конца 1877 года), по соображениям служебного характера, журнал не мог выходить под именем своего основателя и руководителя и появлялся за подписью В. А. Семевского. Закрыт в 1918 году.
Компоновка танков
Компоно́вка танка — функционально обусловленное размещение комплекса вооружения, экипажа, моторно-трансмиссионной установки, элементов броневой и специальной защиты, ходовой части, систем танка и вспомогательного оборудования.

Различают общую и частную компоновки.

Общая компоновка принципиально определяет число и взаимное расположение отделений танка, конструкцию корпуса и башни, что, в конечном счёте, формирует внешний вид машины.

Частная компоновка уточняет устройство отделений и частей машины.

В процессе проектирования танка наиболее важным этапом, во многом определяющим успех проекта, является выбор общей компоновки.

Башня (вооружение)
Броневая башня (часто называют бронебашня) или просто башня — броневая поворотная конструкция, основное назначение которой — размещение/защита расчёта и встроенного вооружения и оборудования.

Также в литературе применялось словосочетание Панцирная башня, Башня судовая, вращающееся около вертикальной оси броневое прикрытие, в котором располагаются артиллерийские орудия, и представляет собою вращающуюся по горизонту платформу (стол), на которой установлены одно, два или три орудия, закрытые общей броней и броневой крышей.
Гофтман, Михаил Владимирович
Михаил Владимирович Гофтман (при рождении Моисей Вульфович Гофтман; 13 декабря 1896, Екатеринослав — 17 января 1971, Свердловск) — советский учёный, специалист в области углехимии, доктор технических наук (1944), профессор (1941).

Уральский государственный технический университет
Ура́льский госуда́рственный техни́ческий университе́т — УПИ́ и́мени Б. Н. Е́льцина (УГТУ-УПИ, до 1992 года — Уральский политехнический институт, до 2008 года носил имя С. М. Кирова) — высшее учебное заведение в Екатеринбурге. В 2010 году при объединении с Уральским государственным университетом им. А. М. Горького преобразован в Уральский федеральный университет.
Tom Clancy’s Rainbow Six: Lone Wolf
Tom Clancy’s Rainbow Six: Lone Wolf — видеоигра из серии компьютерных и видеоигр в жанре 3D-шутер Tom Clancy’s Rainbow Six. Она была разработана компанией Red Storm Entertainment для PlayStation и издана компанией Ubisoft в 2002 году.

Tom Clancy’s Rainbow Six
Tom Clancy’s Rainbow Six — медиафраншиза о вымышленном международном антитеррористическом подразделении «Радуга», созданная американским писателем Томом Клэнси. Франшиза началась с романа Клэнси «Радуга Шесть», который был адаптирован в серию одноимённых успешных видеоигр в жанре тактических шутеров от первого лица. Разработчиками являлись дочерние компании Ubisoft: Ubisoft Montreal и Ubisoft Red Storm. В 2025 году издатель объявил о реструктуризации и в партнёрстве с Tencent создал новую дочернюю компанию, которая будет заниматься развитием франшизы, руководителями были назначены Кристоф Деренн и Чарли Гиймо.
Pz 61
Panzer 61 (Pz 61) — первый швейцарский серийный основной боевой танк. Создан в 1961 году на основе опытного Panzer 58. В ходе серийного производства, продолжавшегося с 1965 по 1966 год, было выпущено 150 единиц, кроме того, на основе Pz 61 производился ряд специализированных машин.

Уже в 1968 году был принят на вооружение усовершенствованный вариант Pz 61 — Panzer 68. В конце 1980-х годов, с массовым поступлением в войска Pz 87, началась ускоренная замена ими устаревших танков, и к началу 1990-х годов Pz 61 был окончательно снят с вооружения.

Основной боевой танк
Основной боевой танк (ОБТ) (англ. main battle tank (MBT) или battle tank, universal tank; нем. der Kampfpanzer (KPz)) — термин в современной западной классификации танков, обозначающий боевую машину — многоцелевой танк, сочетающий высокую огневую мощь с защищённостью и подвижностью.

В Российской Федерации — России в танковых войсках (ранее в СССР в автобронетанковых, бронетанковых и механизированных, танковых войсках)  для классификации танков по видам применяются термины «основной танк» и специальный танк.

Германоязычный термин der Kampfpanzer — дословно — «боевая броня» — должен переводиться как «танк» или в иных контекстах как «бронетранспортёр».
Меннерс, Джон, 1-й герцог Ратленд
Джон Меннерс, 1-й герцог Ратленд и 9-й граф Ратленд (англ. John Manners, 1st Duke of Rutland and 9th Earl of Rutland; 29 мая 1638 — 10 января 1711) — британский аристократ и политик-виг. Его развод с первой женой вызвал много комментариев, отчасти потому, что считалось, что он имеет политические последствия.

Национальный биографический словарь
Национальный биографический словарь (англ. Dictionary of National Biography, DNB) — стандартное справочное пособие по известным деятелям британской истории, публикуемое с 1885 года. Обновленный Оксфордский национальный биографический словарь (англ. Oxford Dictionary of National Biography, ODNB) был опубликован 23 сентября 2004 года в 60 томах, а также в Интернете, с 50 113 биографическими статьями, охватывающими 54 922 биографии.
Южный округ (Гонконг)
Ю́жный о́круг или округ Са́утерн (Southern, 南區) — один из 18 округов Гонконга. Расположен в южной части острова Гонконг. Включает в себя районы Абердин, Покфулам, Телеграф-Бей, Стэнли, Чунхамкок, Вончукхан, Рипалс-Бэй, Дип-Уотер-Бэй, Сэкъоу, Тайтам и остров Аплэйчау.

Административное деление Гонконга
Гонконг состоит из 18 округов. Каждый округ представлен окружным собранием, которое даёт советы правительству Гонконга по вопросам местного значения, касающимся общественных учреждений, программ развития округа, культурных мероприятий и защиты окружающей среды. За координацию действий окружных властей и информирование населения о планах и действиях правительства отвечает Департамент внутренних дел. Он осуществляет общение с населением на местах через органы соответствующих округов.

Помимо официального деления на округа, в повседневной жизни гонконгцы традиционно пользуются географической привязкой к неформальным районам. Также на территории САР де-факто существуют несколько городов и посёлков, однако они не обладают формальным административным статусом, являясь всего лишь частью одного из округов. Исторические границы Виктории, Коулуна и Нового Коулуна прописаны в законах, однако они больше не обладают юридическими и административными полномочиями.
Старое Захарово (Вологодская область)
Старое Захарово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Ивановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Ивановский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 50 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Чукша, Ивановское, Новое Захарово.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Воскресенское (Воскресенское сельское поселение, Череповецкий район)
Воскресе́нское — село в Череповецком районе Вологодской области, административный центр Воскресенского сельского поселения и Воскресенского сельсовета. Прежнее и ныне сохранившееся разговорное название — Ёрга.

По переписи 2002 года население — 945 человек (424 мужчины, 521 женщина). Преобладающая национальность — русские (95 %).