hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Погорелка (Воронцовская волость)
Погорелка — деревня в Островском районе Псковской области. Входит в состав Воронцовской волости.

Расположена у берега реки Черёха, в 22 км к востоку от города Остров и в 4 км к северу от волостного центра, села Воронцово.

Воронцово (Островский район)
Воронцо́во — село в Островском районе Псковской области. Административный центр Воронцовской волости.

Расположено в 23 км к юго-востоку от города Остров.

В центре Воронцова находится памятник на могиле советских воинов, освободивших село в 1944 году от фашистских захватчиков.
Яйцо ангела
«Яйцо ангела» (яп. 天使のたまご тэнси но тамаго) — полнометражный аниме-фильм, созданный в 1985 году. Совместная работа художника Ёситаки Амано и режиссёра Мамору Осии. Фильм считается примером авангарда в аниме, отличается сюрреалистичностью и поднимает экзистенциальные и религиозные темы, при этом диалоги в нём сведены к минимуму. В «Яйце ангела» присутствуют христианская, юнгианская и экзистенциальная символика, интерпретации затрагивают проблемы веры, утраты и поиска смысла, создатели не дают ответов и оставляют их на усмотрение зрителей.

Маккарти, Хелен (писательница)
Хе́лен Макка́рти (англ. Helen McCarthy; р. 1951) — английская писательница и журналист, автор книг об аниме и манге, а также энциклопедии аниме в соавторстве с Джонатаном Клементсом. В 1991 году основала первый профессиональный тематический журнал Anime UK magazine, писала статьи для Super Play, Manga Mania. В последнем издании Маккарти проработала редактором с 1997 по 1998 годы. Её книга Manga Manga Manga, A Celebration of Japanese Animation at the ICA, изданная в 1992 году, которая стала первой книгой об аниме на английском языке. Писательница публиковалась в различных журналах, выступала на конференциях, фестивалях и читала лекции в Европе, США и Японии.
Залавье (Псковская область)
Залавье — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Новоизборская волость».

Расположена в 6 км к югу от волостного центра, деревни Новый Изборск и в 1 км к востоку от деревень Малые Мильцы и Большие Мильцы. Южнее проходит автодорога Псков — Изборск — Шумилкино (А212 или E 77).

Малые Мильцы
Малые Мильцы — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Новоизборская волость».

Расположена в 5 км к юго-западу от волостного центра, деревни Новый Изборск. Севернее находится деревня Большие Мильцы.
С-300Ф
С-300Ф «Форт» (классификация НАТО — SA-N-6 Grumble, экспортное наименование — «Риф») — зенитный ракетный комплекс морского базирования с установкой вертикального пуска, предназначенный для уничтожения высокоскоростных, маневренных и малоразмерных целей во всём диапазоне высот от сверхмалых до больших. Главный конструктор — Титов Евгений Афанасьевич.

Пётр Великий (атомный крейсер)
«Пётр Вели́кий» — тяжёлый атомный ракетный крейсер ВМФ РФ. Четвёртый по счёту и один из двух находящийся в боевом строю корабль проекта 1144.2 «Орлан». Проектировщик корабля — Северное проектно-конструкторское бюро.

Крейсер был заложен 11 марта 1986 года на стапеле Балтийского завода (при закладке именовался «Куйбышев», потом — «Юрий Андропов»). 29 апреля 1989 года спущен на воду. Переименован в «Пётр Великий» указом Президента РФ Бориса Ельцина 22 апреля (1 октября?) 1992 года. 18 апреля 1998 года поднят флаг и вступил в состав ВМФ РФ.

При названии атомного крейсера «Юрий Андропов» носил бортовой номер 183, но 22 апреля 1992 года получил название «Пётр Великий», бортовой номер — 099 получил в 1998 году после ходовых испытаний и ввода в эксплуатацию.
Хомутерька
Хомутерька, или Хомутерка — река в России, протекает в Базарносызганском и Барышском районах Ульяновской области. Устье реки находится в 187 км по левому берегу реки Барыш. Длина реки составляет 23 км. Истоки находятся на высоте 270 метров над уровнем моря, устье — 158 метров над уровнем моря.

В Базарносызганском районе недалеко от истока на реке стоит деревня Русская Хомутерь Лапшаурского сельского поселения, ниже в Барышском районе река протекает через село Малая Хомутерь Малохомутёрского сельского поселения.

Барыш (река)
Бары́ш (чув. Парӑш ҫырми) — река в Ульяновской области России, правый приток Суры (бассейн Волги).

Длина — 247 км, площадь водосборного бассейна — 5800 км². Протекает по Приволжской возвышенности.

Питание: родники, снеговое и дождевое. Замерзает в ноябре, вскрывается в апреле.

Основные притоки: левый — Карсунка, правые — Большая Якла, Урень, Майна.

На реке расположены: город Барыш, посёлок Карсун, Рабочий посёлок имени В. И. Ленина.
Дни отмщения постигоша нас… покаемся да не истребит нас Господь
«Дни отмще́ния постиго́ша нас… покае́мся да не истреби́т нас Госпо́дь» — картина неизвестного художника, посвящённая революции 1905 года и созданию организации Союз русского народа для защиты правящей династии Романовых от революционеров. Идеологическая составляющая картины — это призыв к русскому народу отказаться от революции, покаяться за участие в ней; защитить царя и сохранить монархию, иначе гнев Божий постигнет Россию и люди погибнут.

В аннотации Государственного музея истории религии сообщается, что представлена уменьшенная копия картины, принадлежавшая настоятелю Воскресенского миссионерского монастыря игумену Арсению и висевшая в его келье.

Труфанов, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Труфа́нов (в монашестве Илиодо́р; 7 [19] октября 1880, Область Войска Донского, Российская империя — 28 января 1952, Нью-Йорк, США) — русский иеромонах-черносотенец, протеже Григория Распутина и автор записок о нём; согласно ряду оценок — авантюрист.
Герб Новочебоксарска
Герб города Новочебокса́рска Чувашской Республики Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с правилами геральдики, служащий символом муниципального образования города Новочебоксарска.

Данный герб утверждён 9 февраля 2005 года решением Новочебоксарского городского Собрания депутатов Чувашской Республики и 23 марта 2005 года внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 1799.

Геральдический совет при Президенте Российской Федерации
Геральдический совет при Президенте Российской Федерации — совещательный и консультативный орган, образованный в целях проведения единой государственной политики в области геральдики.

Образован Указом Президента Российской Федерации от 29 июня 1999 г. № 856. Этим же Указом утверждено Положение о Совете и его состав.
Музейно-литературный центр «Дом поэтов»
Музейно-литературный центр «Дом поэтов» — музей, посвящённый жизни и творчеству Н. С. Гумилёва, А. А. Ахматовой, Л. Н. Гумилёва в селе Градницы Бежецкого района Тверской области.

Музей располагается в усадебном доме Гумилёвых. С 2008 года является филиалом Тверского государственного объединённого музея.

Слепнёво (урочище)
Слепнёво — исчезнувшая в 1960-х деревня в Бежецком районе Тверской области, в которой располагалась усадьба Гумилёвых. Ныне урочище. Находилась недалеко от современного села Градницы Борковского сельского поселения.
Родриго Гонсалес де Лара
Родриго Гонсалес де Лара (исп. Rodrigo González de Lara; упоминается в 1078—1143 годах) — кастильский аристократ и военачальник из дома де Лара. В начале своей карьеры он правил половиной Астурии, отошедшей к Кастилии. Он был верен короне на протяжении всего правления королевы Кастилии Урраки (1109—1126), в течение которого он был женат на сводной сестре королевы и правил значительной частью старого графства Кастилия. Он и его старший брат Педро Гонсалес возглавили оппозицию королю Альфонсо VII в начале его правления (1126—1157). Он возглавил восстание в 1130 году и был изгнан в 1137 году. Он был активным участником Реконкисты, много путешествовал по Испании, но скончался в Палестине.

Альморавиды
Альморави́ды (бербер. ⵉⵎⵔⴰⴱⴹⵏ Imrabḍen и араб. المرابطون‎ аль-Мурабитун, что является множественным от مرابط Мурабит) — изначально название мусульманского религиозного братства, основанного Абдуллой ибн Ясином аль Гузулием между 1039—1043 гг. в Сенегале и Сахаре, затем название основанного в середине XI века берберами — последователями Абдуллы ибн Ясина государства на территории нынешних Марокко, Алжира, Испании и Португалии; а также название правившей в нём династии.
Пыталово
Пыта́лово (в 1925—1938 годах — Я́унлатгале, латыш. Jaunlatgale; в 1938—1945 годах — А́брене, латыш. Abrene) — город (с 1933 года) в России, административный центр Пыталовского района Псковской области. Образует одноимённое городское поселение. В 1995—2005 годах город составлял муниципальное образование Пыталово, в 2005—2010 годах являлся центром Пыталовской волости.

Опочка
Опо́чка — город (с 1412) в России, административный центр Опочецкого района Псковской области. Образует муниципальное образование Опочка в статусе городского поселения (в границах города). Также является административным центром сельского поселения Пригородная волость.

Город был основан как укреплённый пункт в 1414 году в излучине реки Великая (бассейн Псковского озера), в 130 км от Пскова. Население — 9928 чел. (2021).
Сохранение отмерших листьев
Явление сохранения отмерших органов на растениях в английском языке носит название англ. Marcescence (mɑːˈses(ə)ns, от marcēscere в переводе с лат. — «увядать»), но в русском языке не имеет устоявшегося названия. Обычно под Marcescence имеется в виду сохранение листьев у деревьев.

Гамамелисовые
Гамамелисовые (лат. Hamamelidaceae) — семейство двудольных растений, входящее в порядок Камнеломкоцветные, включающее в себя 27 родов и около 80—90 видов кустарников и небольших деревьев. В ископаемом состоянии известны с середины мелового периода (альб — сеноман).
Дворцы Франции
Дворцы Франции во французском языке имеют два обозначения: шато (Château) и пале (Palais, ср.: Пале-Рояль). Обычно они представляют собой древние резиденции правителей: королей Франции (Версаль, Луврский дворец, Тюильри), герцогов Бургундии (Дворец герцогов Бургундских), Реймсских архиепископов (Дворец То) или римских пап (Папский дворец).

Папский дворец (Авиньон)
Папский дворец (фр. Palais des papes d'Avignon) — памятник истории и архитектуры в Авиньоне, Франция. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО и один из крупнейших дворцов в Европе. Место проведения ежегодного театрального фестиваля.
Микропредприниматель
Микропредпринима́тель (англ. microentrepreneur) — предприниматель со скромными доходами, который по своему материальному положению не в состоянии пользоваться общеупотребительными финансовыми услугами. Это обычная форма занятости в развивающихся странах.
Микропредпринимательство - мельчайшая форма бизнеса.

Микропредприниматели — целевой контингент для многих международных программ по борьбе с бедностью.

Микрокредитование
Микрокредитова́ние (англ. microcredit) — один из основных видов микрофинансирования, заключающийся в выдаче небольших кредитов людям, которые не имеют доступа к традиционным банковским услугам в силу разных причин. Стоимость микрокредитов обычно значительно превышает ставки по обычным банковским кредитам.

Иногда микрокредиты позволяют очень бедным людям стать микропредпринимателями и тем самым добиться финансовой независимости и устойчивости.
Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций даже объявила 2005 год Международным годом микрокредитования, а создатель Grameen Bank Мухаммад Юнус получил Нобелевскую премию мира в 2006 году.
Однако не все эксперты убеждены в справедливости подобной теории, утверждая, что не могут найти её подтверждения в своих исследованиях.
Броненосцы типа «Кайзер Фридрих III»
Броненосцы типа «Кайзер Фридрих III» — тип эскадренных броненосцев флота Германии конца XIX века. Все пять броненосцев этого типа были названы именами германских императоров.
Серия первоначально именовалась типом «Кайзер», с 1911 года, со спуском на воду головного корабля так называемого «нового типа Кайзер», они стали известны как «старый тип Кайзер» или «тип Кайзер Фридрих». В конструкции башен этих броненосцев впервые использовали установку ствола в люльке. Их улучшенной версией стали броненосцы типа «Виттельсбах».

Броненосцы типа «Маджестик»
«Маджестик» — тип эскадренных броненосцев, заказанных по программе Первого лорда Адмиралтейства (морского министра) лорда Спенсера 8 декабря 1893 года, которые должны были противостоять растущей силе ВМС Франции и Российской Империи. Крупнейшая в Британии серия броненосцев, которая насчитывала 9 кораблей. Этот проект был спроектирован сэром Уильямом Уайтом. Их развитием были броненосцы типа «Канопус», которые отличались от прототипа ослабленным бронированием и увеличенной скоростью.
Самудио, Мигель
Миге́ль А́нхель Рамо́н Саму́дио (англ. Miguel Ángel Ramón Samudio; родился 24 августа 1986 года в городе Капиата) — парагвайский футболист, защитник клуба «Спортиво Лукеньо». Выступал за сборную Парагвая.

Лига чемпионов КОНКАКАФ 2015/2016
Лига чемпионов КОНКАКАФ 2015/16 — 8-й розыгрыш Лиги чемпионов КОНКАКАФ, а всего — 53-й розыгрыш главного клубного футбольного турнира, проводимого КОНКАКАФ, футбольным органом Северной Америки, Центральной Америки и Карибского бассейна. Действующий победитель мексиканский клуб «Америка». Победитель Лиги чемпионов КОНКАКАФ 2015/16 представлял регион в розыгрыше клубного чемпионата мира по футболу 2016.
Williams %R
Williams %R (также %R, Процентный диапазон/Процент Вильямса/Уильямса от англ. Larry Williams' percent range) — технический индикатор, определяющий состояние перекупленности/перепроданности по положению текущей цены закрытия в диапазоне между минимумом и максимумом цен за предыдущие периоды.

Технический индикатор
Технический индикатор (технический индикатор рынка, индикатор рынка, индикатор технического анализа, редко технический индекс; англ. technical market indicator) — функция, построенная на значениях статистических показателей торгов (цены, объём торгов и т. д.), анализ поведения которой призван ответить на вопрос изменится или сохранится текущая тенденция на рынке.
На основе анализа технических индикаторов трейдеры, сторонники технического анализа, принимают решение об открытии (расширении) или закрытии (сокращении) позиций.
В этом случае технические индикаторы обычно применяются в виде графиков, наложенных или совмещённых с графиками цен/объёмов торгуемых инструментов.
Кроме того, технические индикаторы в той или иной мере используются механическими торговыми системами при алгоритмической торговле.
Феофоб
Феофоб (греч. Θεόφοβος) — византийский полководец в правление императора Феофила (829—842). Согласно противоречивым сведениям греческих источников, Феофоб был персом по происхождению, либо предводителем бежавших в начале 830-х годов в Византию хуррамитов, либо его сыном. Феофоб возглавлял византийскую армию в нескольких кампаниях против арабов. Его войска захватили и разграбили родной город халифа аль-Мутасима Запетру, что привело к катастрофическому падению Амория в 838 году. Согласно некоторым источником, Феофоб был женат на сестре императора. Возможно также, он был усыновлён Феофилом. Незадолго до смерти Феофила в 842 году Феофоб был убит по приказу императора, чтобы обеспечить передачу трона сыну последнего Михаилу.

В 1934 году французский византинист Анри Грегуар выдвинул теорию о тождественности Феофоба известному из арабских источников полководцу Насру. В настоящее время эта теория является общепринятой.

Иосиф Генезий
Иосиф Генезий или Генесий (греч. Ἰωσὴφ Γενἐσιος, арм. Հովսեփ Գենեսիուս ) — византийский историк X века. Генезий происходил из знатного армянского рода. Возможно, внук Константина Армянина — высокопоставленного сановника сер. IX в. при императорах Михаиле III и Василии I. Его имя упоминается среди других литераторов IX в. предисловии к «Истории» Иоанна Скилицы.
Роберт де Невилл из Мидлхэма
Роберт де Невилл (англ. Robert de Neville; ок. 1287 — 6 июня 1319) — феодальный барон Мидлхэм, английский рыцарь, старший сын Ранульфа де Невилла, 1-го барона Невила из Рэби, и Евфемии де Клеверинг. Известен под прозвищем «Павлин Севера» (англ. Peacock of the North).

Национальный биографический словарь
Национальный биографический словарь (англ. Dictionary of National Biography, DNB) — стандартное справочное пособие по известным деятелям британской истории, публикуемое с 1885 года. Обновленный Оксфордский национальный биографический словарь (англ. Oxford Dictionary of National Biography, ODNB) был опубликован 23 сентября 2004 года в 60 томах, а также в Интернете, с 50 113 биографическими статьями, охватывающими 54 922 биографии.
Путевой дворец (Коростынь)
Путево́й дворе́ц — здание в деревне Коростынь Шимского района Новгородской области, построенное в конце 1820-х годов по проекту архитектора В. П. Стасова. Является объектом культурного наследия федерального значения. С 2019 года в здании располагается музейно-культурный центр — структурное подразделение Государственного музея художественной культуры Новгородской земли.

Шимский район
Шимский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — рабочий посёлок Шимск.
Осака, Наоми
Нао́ми О́сака (яп. 大坂 なおみ Осака Наоми, род. 16 октября 1997, Тюо-ку, Япония) — японская теннисистка; победительница четырёх турниров Большого шлема в одиночном разряде, победительница семи турниров WTA в одиночном разряде; бывшая первая ракетка мира в женском одиночном разряде.

Toray Pan Pacific Open
Toray Pan Pacific Open — женский профессиональный международный теннисный турнир, проходящий осенью в Токио на хардовых кортах. Относится к серии WTA 500 с призовым фондом около 780 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 28 участниц в одиночном разряде и 16 пар.
The Ultimates 3
The Ultimates 3 — мини-серия комиксов из пяти выпусков, опубликованная издательством Marvel Comics в 2008 году. Серия, авторами которой стали Джеф Лоуб и Фил Мадурейра, является сиквелом The Ultimates и The Ultimates 2. Продолжение серии, озаглавленное Ultimate Comics: New Ultimates было выпущено Джефом Лоубом и Marvel в 2010 году.

The Ultimates
The Ultimates — ограниченная серия комиксов из тринадцати выпусков, опубликованная издательством Marvel Comics с марта 2002 по апрель 2004 года. Автором серии стал Марк Миллар, а художником — Брайан Хитч. Серия рассказывает о команде супергероев Ultimates и вышла с пометкой Ultimate Marvel — импринта Marvel Comics.
Ресинос, Адриан
Адриан Ресинос (исп. Adrián Recinos; 1886—1962) — гватемальский историк-маянист, публицист, переводчик, дипломат и политик. Ресинос изучал национальную историю Гватемалы, особенно цивилизацию майя и древнюю историю майянских народов киче и какчикель.

Он опубликовал первое испанское издание «Пополь Вух», основанное на его переводе рукописи, найденной в библиотеке Ньюберри в Чикаго. Он также опубликовал свои переводы других древних рукописей майя, в том числе Анналов Какчителей («Anales de los Cakchiqueles»).

Майянистика
Майянист (исп. mayista) — учёный, специализирующийся на исследовании и изучении Центральной Америки в период доколумбовой цивилизации майя (майянистики).

Майянисты изучают много взаимосвязанных дисциплин, включая археологию, лингвистику, эпиграфию, этнографию, историю, искусство, архитектуру, астрономию и керамику.

Термин «майянист» был придуман подобно названию учёных, занимающихся изучением других исторических цивилизаций, например египтолог (Древний Египет), славист (ранние славянские государства) и ассириолог (Древняя Месопотамия). Термин широко используется с конца XIX века для обозначения учёных, которые занимались дешифровкой иероглифов майя.
Star Wars: The Force Unleashed
Star Wars: The Force Unleashed — медиапроект во вселенной Звёздных войн, разработанный LucasArts в сотрудничестве с Dark Horse Comics, LEGO, Hasbro и Del Rey Books. Он включает в себя 2 видеоигры, роман, комиксы, энциклопедическое издание и набор для ролевых игр.

Hasbro
Hasbro (аббревиатура от первоначального названия Hassenfeld Brothers) — американская компания по производству игрушек и настольных игр; крупнейшая в мире компания, занимающаяся производством игрушек. Штаб-квартира располагается в городе Потакет, штат Род-Айленд, США; большая часть продукции производится в странах восточной Азии, является владелицей лицензий на производство игрушек по мотивам персонажей студий Nickelodeon, DreamWorks, Disney и Pixar.
Нуон Чеа
Нуо́н Че́а (кхмер. នួន ជា; 7 июля 1926, с. Воат-Кор, провинция Баттамбанг, Камбоджа — 4 августа 2019), также известен как Лонг Бунруот (кхмер. ឡុង ប៊ុនរត្ន) и Рунглыт (Рунглэт) Лаоди (кхмер. រុងឡឺត ឡាវឌី, тайск. รุ่งเลิศ เหล่าดี), при рождении Лау Бен Кон — камбоджийский революционер, государственный и политический деятель режима Красных Кхмеров, военный преступник. Один из главных (наряду с Иенг Сари) идеологов коммунистического движения и ближайший соратник Пол Пота, один из организаторов геноцида в Камбодже. Постоянный член ЦК Компартии Кампучии, в партийной иерархии — Брат но́мер два (кхмер. បងធំទី២).

Приговорён к пожизненному заключению за преступления против человечности и геноцид.

Кхмерский язык
Кхме́рский язы́к (ភាសាខ្មែរ [pʰiːˈəsaː kʰmaːe] пхеаса кмае, формально ខេមរភាសា [kʰeː.maʔˈraʔ pʰiə.ˈsaː] кхемара пхеаса) — язык кхмеров, основной язык Камбоджи, один из крупнейших австроазиатских языков. Относится к мон-кхмерским языкам, внутри которых образует отдельную группу.

Кхмерский отличается от большинства языков окружающих народов (в частности, тайского, лаосского и вьетнамского) тем, что он не является тоновым языком, но, как и языки окружающих народов, является преимущественно изолирующим.

Кхмерский язык использует письменность на основе кхмерского алфавита.
Кулябин, Александр Филимонович
Александр Филимонович Кулябин (10 ноября 1918 — 29 декабря 1967) — советский учёный в области аэродинамики и струйной аэрогазодинамики изделий ракетно-космической техники (РКТ). Один из основоположников струйной аэрогазодинамики изделий РКТ. Развил изучение влияния струй двигателей на аэродинамические характеристики изделий, интенсифицировал работу в этом направлении. Внёс значительный вклад в создание экспериментальной аэродинамической базы НИИ-88 и проведение исследований по аэрогазодинамике. Лауреат Ленинской премии (1966).

Балтийский государственный технический университет «Военмех»
Балтийский государственный технический университет «ВОЕНМЕХ» им. Д. Ф. Устинова (БГТУ) — государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования. Университет занимается обучением по гражданским специальностям. Военный учебный центр университета готовит как кадровых офицеров по ракетно-артиллерийским специальностям для военно-морского флота, так и офицеров и матросов запаса.
Выбуч
Выбуч — древнерусский город в Волынской земле, упомянутый в Воскресенской летописи под 1161 годом и в Ипатьевской летописи под 1162 годом в связи с походом Мстислава Изяславича на пересопницкого князя Владимира Андреевича: «А Мстиславъ же Изяславичь иде изъ Володимиря на Володимира Андреевича въ Пересопницу, и пришедъ ста на Выбучи».

Зварич, Владимир Васильевич
Владимир Васильевич Зва́рич (Зва́рыч) (укр. Володимир Васильович Зварич; 7 февраля 1919, с. Озёрная Тарнопольского воеводства Польши (ныне Тернопольская область, Украина) — 5 декабря 1998, Львов) — украинский и советский учёный-нумизмат и археолог.