hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гражданская авиация
Гражда́нская авиа́ция (сокр. ГА) — отрасль авиации, используемая в целях обеспечения транспортных потребностей граждан и экономики.

Гражданская авиация России подразделяется на 3 сферы: коммерческие воздушные перевозки, авиационные работы и авиацию общего назначения.

Коммерческая воздушная перевозка
Комме́рческая возду́шная перево́зка — услуга по доставке пассажиров или грузов в пункт назначения, производимая за плату.

Коммерческими называются авиаперевозки, осуществляемые на основании заключенного договора. Как правило, они связаны с последующей реализацией перевозимой продукции и т.п. Осуществлять такого рода транспортировки можно на основании соответствующей лицензии.

Перевозчики при выполнении коммерческих воздушных перевозок обязаны соблюдать правила воздушных перевозок пассажиров, грузов и требования к обслуживанию пассажиров, грузоотправителей, устанавливаемые авиационными правилами. Перевозчики могут устанавливать свои правила воздушных перевозок, но правила не должны противоречить правилам воздушных перевозок и ухудшать уровень обслуживания пассажиров, грузоотправителей. Перевозчик обязан организовывать обслуживание пассажиров и воздушных судов.
Макарезос, Николаос
Никола́ос Макаре́зос (греч. Νικόλαος Μακαρέζος; 1919, Гравья — 3 августа 2009, Афины) — греческий военный деятель, один из лидеров греческой хунты «чёрных полковников».

Отличился во время Второй мировой войны. После войны познакомился с полковником Г. Пападопулосом, будущим лидером заговора военных. К ним позднее присоединился бригадный генерал Стилианос Паттакос. Вместе они спланировали и осуществили 21 апреля 1967 г. государственный переворот, отстранив от власти правительство П. Канеллопулоса.

Макарезос занимал должность вице-председателя греческой хунты в 1967—1974 гг., и нёс ответственность за национальную экономику. После падения хунты в 1974 году Макарезос был осуждён за государственную измену и мятеж, приговорён к смерти, которая была заменена позднее на пожизненное заключение.

Макарезос был переведен под домашний арест с 1990 года. Он утверждал, что сожалеет обо многих своих действиях, однако всё ещё гордится экономическими достижениями хунты.

Пападопулос, Георгиос
Гео́ргиос Пападо́пулос (греч. Γεώργιος Παπαδόπουλος; 5 мая 1919, село Элеохори, Западная Греция, Греция — 27 июня 1999, Афины, Греция) — греческий государственный и военный деятель. Глава хунты «чёрных полковников», которая правила в Греции в 1967—1974 годах.
Зубарев, Иван Васильевич
Иван Васильевич Зубарев (1730, Тобольск — 22 ноября 1757, Санкт-Петербург) — авантюрист XVIII века и возможно тайный агент, замешанный в заговоре, имевшем целью возвращение на престол малолетнего императора Иоанна Антоновича.

Берг-коллегия
Берг-колле́гия — орган горной администрации в Российской империи, отвечавший за управление горнорудной промышленностью. Была учреждена в 1719 году по инициативе Петра I. Возглавлялась президентом, которого назначал монарх. Берг-коллегия являлась функциональным аналогом министерства и входила в состав Двенадцати коллегий.

Действовала в 1719—1731, 1742—1783 и 1797—1806 годах. Руководствовалась Берг-привилегией и Берг-регламентом, а также именными и сенатскими указами. Берг-коллегия и её местные органы в районах сосредоточения металлургии: Урал, Сибирь и другие.
Синклер, Джеймс (политик)
Джеймс Синклер (англ. James Sinclair; 26 мая 1908, Банф, Banff — 7 февраля 1984, Вест-Ванкувер, Британская Колумбия) — канадский политик, член палаты общин Канады от Либеральной партии. Дед Джастина Трюдо.

Либеральная партия Канады
Либера́льная па́ртия Кана́ды (англ. Liberal Party of Canada, фр. Parti libéral du Canada) — одна из трёх важнейших (наряду с Консервативной и Новой демократической) федеральных политических партий страны. На последних парламентских выборах Либеральная партия получила больше 54 % мест в нижней палате парламента и сформировала правительство.
Хаврута
Хаврута (также хавруса, иуд.-арам. חַבְרוּתָא‎ — «дружба», «партнёрство») — традиционный способ изучения Талмуда (или других классических книг иудаизма) в парах или небольших группах. Партнёры не только читают текст, но и обсуждают его, задают вопросы, возражают, уточняя и углубляя своё понимание. «Хаврутой» называют также напарника по учёбе.

Хаврута, как правило, в йешиве или колеле состоит из людей, находящихся примерно на одном уровне изучения; они продвигаются совместно в подходящем им темпе.

Колель
Колель (коллель, колел, от ивр. כולל‎) — небольшое высшее талмудическое учебное заведение типа иешивы. В отличие от обычных иешив, колели предназначены для женатых учащихся. Учащиеся, как правило, получают стипендию.

В этом значении слово колель впервые использовал Исраэль Салантер, давший название колель прушим (колель отделяющихся), как он назвал основанное им же в 1877 году в Ковно учебное заведение для молодых семейных учащихся (колель Ковно).

Словом колель называют учебные заведения того же типа и в современном Израиле.

Изначальное значение слова колель — объединение (землячество) обычно ашкеназских евреев старого ишува, члены которого получали пособие халуки — средства, собираемых в этой стране или области для поддержки изучающих Тору.
Чжифу
Чжифу́ (кит. упр. 芝罘, пиньинь Zhīfú) — район городского подчинения городского округа Яньтай провинции Шаньдун (КНР). Название района происходит от названия горы Ч(ж)ифушань (кит. 芝罘山), которая упоминается ещё в «Ши цзи»: там записано, что когда в 28-м году империи Цинь «император Цинь Шихуанди отправился на восток», то «взошёл на Чифушань» («秦始皇东巡，登之罘山»). Отсюда была отправлена экспедиция Сюй Фу в поисках легендарных островов небожителей (Пэнлай) и эликсира бессмертия. Изначально название горы писалось как 之罘, при империи Цин первый иероглиф был изменён, и оно стало писаться 芝罘.

Сюй Фу
Сюй Фу (кит. трад. 徐福 или 徐巿, пиньинь Xú Fú) родился в 255 году до н. э. в царстве Ци, во время империи Цинь он был магом и гадателем при дворе. Император Цинь Шихуанди дважды посылал его в экспедицию по восточным морям с целью найти эликсир бессмертия. Его экспедиции проводились в  219 и 210 годах до н. э. Считается, что его флот состоял из 60 кораблей, с командой из  5000 матросов, на кораблях было 3000 девочек и мальчиков , и ремесленники с разными навыками. После второй экспедиции он не возвращался.   В литературе можно найти немало предположений, что он высадился в Японии, и там умер.
McLaren M23
McLaren M23 — один из самых успешных гоночных автомобилей в истории Формулы-1, разработанный Гордоном Коппаком с участием Джона Барнарда. Он стал развитием модели McLaren M16A, выступавшей в американской гоночной серии Индикар, но в основном конструкторов вдохновил Lotus 72, откуда были взяты основные формы кузова и конфигурация шасси. В Чемпионатах мира Формулы-1 участвовал с некоторыми изменениями в конструкции с 1973 по 1978 год.

Макларен (автогоночная команда)
McLaren (транслит. Макларен, полное название c 2026 года — McLaren Mastercard Formula 1 Team) — британская автогоночная команда, представляющая собой подразделение McLaren Technology Group. В разное время команда участвовала и побеждала в различных автоспортивных соревнованиях, пять раз выигрывала соревнования Can-Am, трижды выигрывала 500 миль Индианаполиса, по одному разу в гонках 24 часа Ле-Мана и 12 часов Себринга, в настоящее время команда сконцентрирована на участии в чемпионате мира Формулы-1, где 10 раз завоёвывала кубок конструкторов. С 2021 года выступает с двигателями Mercedes, после трёх предыдущих сезонов с моторами Renault.
ПСЭ
ПСЭ:

Периодическая система элементов

почв. предельные структурные элементы

телефония — подстанция электронная, например: ПСЭ 48

продление срока эксплуатации

паспорт экспортной сделки

Слюдопласт прокладочный ПСЭ, ТУ 3492-009-31885305-2003

почти свободные электроны

Поисково-спасательный экраноплан «Спасатель»  Архивная копия от 23 марта 2010 на Wayback Machine

мед. портосистемная энцефалопатия (ПЭ — печеночная энцефалопатия)  Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine,  (недоступная ссылка)

периферийный силовой элемент в кабеле

строит. Профиль стоечный (ПСЭ) для гипсокартона

марка полистирола

плоская сеть элементов

Наша Партия-Партия Справедливости Эстонии (НП-ПСЭ)

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Церковь Покрова Пресвятой Богородицы (Новочеркасск)
Церковь Покрова Пресвятой Богородицы — бывший православный храм (старообрядческий) в городе Новочеркасске Области Войска Донского. Была построена в 1908 году, архитектурный стиль — эклектика. Находилась на улице Почтовой, 39 (ныне улица Пушкинская, 41 — на этом месте сейчас здание пожарной части № 5).

Эклектика (архитектура)
Эклектика (др.-греч. ἐκλεκτός, от др.-греч. ἐκλέγω — выбирать, собирать, изымать) — художественное направление в архитектуре, ориентированное на использование в одном сооружении различных форм искусства прошлого в любых сочетаниях; обычно проявляется в периоды смены больших художественных систем.

В иных формулировках:

Искусственное, вторичное соединение элементов содержания и формы, имеющих различное происхождение и не создающих стилевую целостность; противоречивое соединение разностильных элементов в одной композиции).

Соединение разнородных художественных элементов, составляющее сложный по составу псевдостиль, в периоды упадка оригинальных стилей. Эклектика черпает импульсы в различных исторических стилях, становится основой художественного образования и творчества, базирующихся на широкой эрудиции, выборе и компоновке образов. Эклектическое искусство обычно служит эффектной декорацией для материальной культуры нового типа, ещё не выработавшей собственного стиля.
РБК (газета)
Ежедневная деловая газета РБК, до октября 2014 — «РБК daily» — ежедневная аналитическая газета, входящая в медиагруппу «РосБизнесКонсалтинг». Учредитель — OOO «РБК Медиа». В газете представлен анализ ситуации в различных отраслях российской экономики и компаниях, а также международные деловые новости.

По данным LiveInternet (март-апрель 2013 г), ежедневно сайт газеты РБК daily читают свыше 250 тыс. пользователей. Размер ежемесячной аудитории — 4,8 млн человек. Тираж бумажной версии, которая выходит 5 дней в неделю, составляет 80 тыс. экземпляров.

Главный редактор — Игорь Тросников, ранее — Пётр Кирьян.

Первый номер вышел 25 сентября 2006 года тиражом 80 тыс. экземпляров.

В 2007—2014 годах издавалась в сотрудничестве с немецкой Handelsblatt.

LiveInternet
LiveInternet.ru — интернет-портал, собравший в 2003 году воедино счётчик статистики rax.ru и сервис дневников li.ru, разработанные командой разработчиков под руководством Германа Клименко. В дальнейшем, вокруг сайта Liveinternet.ru были собраны остальные проекты разработчика, а две основные его составляющие остались самыми популярными среди пользователей сервисами.

Слово LiveInternet появилось как расшифровка аббревиатуры li.ru — домена, на котором первоначально работали дневники. С декабря 2008 года доменное имя и права на торговую марку «LiveInternet» принадлежат Ventail Limited, оказанием услуг занимается группа компаний «Клименко и Ко».
Сент-Клэр (округ)
В Соединённых Штатах насчитывается 4 округа с названием Сент-Клэр (англ. St. Clair County):

округ Сент-Клэр — штат Алабама

округ Сент-Клэр — штат Иллинойс

округ Сент-Клэр — штат Миссури

округ Сент-Клэр — штат Мичиган

Сент-Клэр (округ, Миссури)
Округ Сент-Клэр (англ. Saint Clair County) — административно-территориальная единица в штате Миссури в Соединённых Штатах Америки. Административным центром округа является город Осеола.

Население округа на 1 апреля 2020 года составляло 9284 человека.
Worms 2: Armageddon
Worms 2: Armageddon (рус. Червячки 2: Армагеддон) — двухмерная компьютерная игра, пошаговая стратегия разработана компанией Team17 в 2009 году и является частью серии игр Worms под платформу Xbox 360. На Windows игра вышла под названием Worms: Reloaded 26 августа 2010 года, на PS3 — PSN игра появилась 7 сентября 2010 года. Игра распространяется через сервис цифровой дистрибуции Steam. Игра также в продаже у Xbox Live Arcade по цене 800 Microsoft Points. Суть игры сводится к войне между червями на двухмерном ландшафте; игроки ходят по очереди.

Игра является продолжением Worms 2007 года с множеством улучшений и дополнений. В игре добавлено оружие, которое было убрано в предыдущих играх серии, а также 35 новых миссий.

Пошаговая стратегия
Поша́говая страте́гия (англ. turn-based strategy, TBS) — поджанр стратегических игр, в которых игровой процесс состоит из последовательности фиксированных моментов времени, именуемых ходами (или шагами), во время которых игроки совершают свои действия.
Евсеев, Алексей Михайлович
Алексей Михайлович Евсеев (22 марта 1979) — российский футболист, нападающий.

Воспитанник ФШМ «Торпедо» Москва. В первенстве России на профессиональном уровне играл за команды третьей лиги (1997) и второго дивизиона (1998, 2003, 2006—2007) «Монолит» Москва (1997—1998), «Мосэнерго» Москва (2003), «Фортуна» Мытищи (2006), «Зеленоград» Москва (2007). В 2004 году в составе МТЗ-РИПО Минск сыграл 10 матчей, забил один гол в чемпионате Белоруссии.

Значительную часть карьеры провёл в любительском первенстве КФК/ЛФЛ/третьем дивизионе в составе клубов «Звезда»/«Спартак-Звезда» Щёлково (1999—2000), «Крылья Советов» Москва (2002), «Ока» Ступино (2005, 2007—2016).

Игрок первенства ЛФЛ 8х8.

Партизан (футбольный клуб, Минск)
«Партиза́н» (бел. «Партызан») — ныне не существующий белорусский футбольный клуб из Минска.

Дважды обладатель Кубка Беларуси, дважды бронзовый призёр Чемпионата Беларуси, золотой и серебряный призёр Первой лиги Беларуси, золотой призёр Второй лиги Беларуси.

Отличительной чертой «Партизана» является то, что он финансировался и управлялся своими болельщиками (с 2012 года). В сентябре 2014 года клуб снялся с соревнований во Второй лиге и был расформирован в связи с финансовыми трудностями.
Вилла «Фаворита» (Порто-Мантовано)
Вилла «Фаворита» (Порто-Мантовано)  (итал. Villa «La Favorita» da Porto Mantovano) — вилла (загородный дом), построенная в Порто-Мантовано, в регионе Ломбардия, к северу от Мантуи, Италия. Построена в XVII веке как резиденция герцога Фердинанда Гонзаги Мантуанского (1587—1626). Это был последний символ богатства и власти знатного рода Гонзага. Прозвание «ла Фаворита» означает «Возлюбленная». Однако строительство легло столь тяжёлым бременем на герцогскую казну, что в конечном итоге привело к продаже в 1627 году герцогской коллекции произведений искусства. Сегодня от дворца осталась лишь основа, которая используется в качестве небольшого отеля.

Фердинандо I Гонзага
Фердинандо I (Фернандо) Гонзага (итал. Ferdinando Gonzaga; 26 апреля 1587 — 29 октября 1626) — герцог Мантуи и Монферрата с 1612 года. Унаследовал престол от своего старшего брата, умершего без наследников.
Куб (алгебра)
Кубом числа  называется результат возведения числа в степень 3, то есть произведение трёх множителей, каждый из которых равен  Эта арифметическая операция называется «возведением в куб», её результат обозначается :

Для возведения в куб обратной операцией является извлечение кубического корня. Геометрическое название третьей степени «куб» связано с тем, что античные математики рассматривали значения кубов как кубические числа, особый вид фигурных чисел (см. ниже), поскольку куб числа  равен объёму куба с длиной ребра, равной .

Число
Число́ — одно из основных понятий математики, используемое для количественной характеристики, сравнения, нумерации объектов и их частей.

Письменными знаками для обозначения чисел служат цифры, а также символы математических операций. Возникнув ещё в первобытном обществе из потребностей счёта, понятие числа с развитием науки значительно расширилось.
Бустос, Хуан Баутиста
Хуан Баутиста Бустос (исп. Juan Bautista Bustos; 29 августа 1779, Эстансия-Санта-Мария-де-Пунилья — 18 сентября 1830, Санта-Фе) — аргентинский политик и военный, участвовавший в отражении английских вторжений и в гражданских войнах в Аргентине, а также первый губернатор Кордовы (1820—1829).

Ривадавия, Бернардино
Бернарди́но Ривада́вия (полное имя — Бернарди́но де ла Тринида́д Гонса́лес Ривада́вия и Ривада́вия, исп. Bernardino de la Trinidad Gónzalez Rivadavia y Rivadavia; 20 мая 1780, Буэнос-Айрес, Аргентина, — 2 сентября 1845, Кадис, Испания) — аргентинский государственный и политический деятель, один из руководителей борьбы за независимость Южной Америки от испанского господства, в 1811—12 годах член Первого Триумвирата — аргентинского правительства, первый президент Аргентины с 8 февраля 1826 по 9 августа 1827 года.
40-я отдельная десантно-штурмовая бригада
40-я отдельная десантно-штурмовая бригада (40 одшбр, в/ч 32461) — соединение Десантно-штурмовые формирования Сухопутных войск СССР, что существовало в 1979-1992 годах.
40 одшбр Базировалась в пгт. Большая Корениха Николаевской области.

После распада СССР в 1992 году бригада перешла вошла в состав Вооруженных сил Украины и впоследствии была переформирована в 79-ю отдельную десантно-штурмовую бригаду.

Войсковая часть
Войскова́я часть (аббревиатура: В/Ч) — условное цифровое наименование воинских частей, кораблей, управлений соединений и объединений, учреждений в Вооружённых Силах и в других войсках (пограничных, внутренних, железнодорожных, гражданской обороны) СССР, а также государств — бывших союзных республик СССР.
Слохы-Аннопольске
Слохы-Аннопольске (пол. Słochy Annopolskie) — деревня в Семятыченском повете Подляского воеводства Польши. Входит в состав гмины Семятыче. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 324 человека.

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.
Экса-
Экса- или экза- (русское обозначение: Э; международное: E) — одна из приставок, используемых в Международной системе единиц (СИ) для образования наименований и обозначений десятичных кратных единиц. Единица, наименование которой образовано путём присоединения приставки экса к наименованию исходной единицы, получается в результате умножения исходной единицы на число 1018, то есть на один квинтиллион.

В качестве приставки СИ принята XV Генеральной конференцией по мерам и весам в 1975 году. Наименование происходит от греческого ἕξ, означающего «шесть», поскольку эквивалентна 10006.

Примеры:

Предел Грайзена — Зацепина — Кузьмина составляет 50 эксаэлектронвольт.

Эксабайт

Диаметр галактики Млечный путь примерно равен 1 квинтиллиону метров, что равно 1 эксаметру.

Генеральные конференции по мерам и весам
Генера́льные конфере́нции по ме́рам и веса́м (фр. Conférence Générale des Poids et Mesures), ГКВМ (фр. CGPM) созываются в Международном бюро мер и весов для принятия решений по стандартам измерения и вопросам измерительной науки. На ГКВМ присутствуют делегаты правительств членов и наблюдатели ассоциированных членов. Под руководством такой каждой Конференции Международный комитет мер и весов руководит бюро. Комитет подаёт на каждую Конференцию доклад о проделанной работе: меры по популяризации и улучшении СИ, поддержка новых фундаментальных метрологических определений, научные резолюции международного характера.

Конференции созываются обычно раз каждые 4 года, заседания проходят в Севре. Открывающая сессия Конференций открывается председателем Французской академии наук.
Зенкевич, Елена Александровна
Елена Александровна Зенкевич (род. 24 января 1981, Вологда) — российская спортсменка, чемпионка мира по джиу-джитсу (2012, ОАЭ, первая в истории России золотая медаль по этому виду единоборств), чемпионка Европы по джиу-джитсу (2013), чемпионка России по джиу-джитсу (2014, 2015, 2016, 2017 — newaza, 2017 — fighting system), чемпионка мира по грэпплингу по версии World Grappling Federation (2014), бронзовый призёр Чемпионата Европы JJIF 2016 года в г. Гент (Бельгия); бронзовый призёр Чемпионата Европы JJIF 2017 года в г. Банья-Лука (Сербия); серебряная медаль Чемпионата Мира JJIF 2016 в командном первенстве в г. Вроцлав (Польша).

Спортивные звания:

мастер спорта России по дзюдо (2003),

выполнен норматив мастера спорта России по самбо (2008),

присвоен Первый дан (чёрный пояс) по джиу-джитсу РФД в 2017 г.

Баня-Лука
Ба́ня-Лу́ка (серб. Бања Лука, босн. и хорв. Banja Luka) — город в Боснии и Герцеговине, столица Республики Сербской с 1995 года.

После подписания Дейтонских мирных соглашений и Парижского Договора 1995 года столица Республики Сербской была переведена из города Пале (городок в 10 км от Сараева) в Баня-Луку, крупнейший деловой и экономический центр сербской Боснии с населением 218 тыс. человек (около 16 % населения Республики Сербской в 1996 году).

Топоним в переводе с сербского означает банская пристань.
Родогуна (дочь Артаксеркса II)
Родогуна — персидская принцесса из династии Ахеменидов, дочь царя царей Артаксеркса II (годы правления 404—358 до н. э.) и одной из его наложниц. После битвы при Кунаксе в 401 году до н. э. её отец выдал её замуж за бактрийского дворянина Оронта I (Ерванд I), который был сатрапом армянской ахеменидской сатрапии. Их брак упоминается в одной из стел на горе Немрут, воздвигнутой их потомком Антиохом I Коммагенским (годы правления: 70—31 до н. э.), чтобы подчеркнуть утверждения об ахаменидском происхождении коммагенов.

Бактрия
Ба́ктрия (Бактриана; др.-греч. Βακτριανή, от др.-перс. Baxtri-; бактр. βαχλο, Bakhlo; перс. باختر ,بلخ‎; тадж. Балх, Бохтар; узб. Balx) — историческая область, на сопредельных территориях современных Таджикистана, Узбекистана и Афганистана, между горной цепью Гиндукуш на юге и Ферганской долиной на севере. Согласно древнеримскому историку II-III вв. Марку Юниану Юстину, Бактрия была основана скифами.

Столицей страны был город Бактры на территории современного северного Афганистана. Бактрийцы говорили на вымершем бактрийском — иранском языке индо-иранской подгруппы индоевропейской языковой семьи.
Современные таджики, живущие на юге Таджикистана и севере Афганистана, являются потомками древних бактрийцев.