hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Geokichla
Geokichla (лат., от др.-греч. γεω — земля и др.-греч. κιχλη — дрозд) — род воробьиных птиц из семейства дроздовых (Turdidae). Входящие в его состав  виды ранее включали в род земляных дроздов (Zoothera), но в результате исследований 2008 года было предложено выделить их в отдельный таксон.

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
Ундурга
Ундурга́ — река в Забайкальском крае России, правый приток реки Белый Урюм. Длина реки составляет 101 км, площадь водосбора — 2180 км².

Исток реки расположен на северном склоне Шилкинского хребта. Продолжительность ледостава составляет 170—195 дней: река обычно покрыта льдом с конца октября по конец апреля.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Потрч, Марьетица
Марьетица Потрч (иногда Марджетика Потрч; словен. Marjetica Potrč; род. 1953, Любляна) — современная словенская художница и архитектор; получила степень в области архитектуры (1978) и скульптуры (1986, 1988) от Люблянского университета; работает на границе между изобразительным искусством, архитектурой и социальными науками; создала инсталляцию «Two Faces of Utopia» (1993) для словенского павильона на Венецианской биеннале; обладательница приза «Hugo Boss Prize» за 2000 год.

Венецианская биеннале
Венецианская биеннале (итал. Biennale di Venezia, вен. Bienał de Venèsia) — один из самых известных форумов мирового искусства, международная художественная выставка, проводимая раз в два года с участием международного жюри. Фестиваль состоит из двух основных частей, известных как художественная биеннале (la Biennale d’Arte di Venezia) и архитектурная биеннале (la Biennale d’Architettura di Venezia), которые проводятся поочередно (отсюда и название).

Биеннале проводится ежегодно с 1895 года, что делает её старейшей в своём роде. С 2021 года Художественная биеннале проводится по чётным годам, а Архитектурная — по нечётным.
Топонимия Венесуэлы
Топонимия Венесуэлы — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Венесуэлы. Структура и состав топонимии обусловлены такими факторами, как состав населения, история освоения и географическое положение.

Маракайбо (город)
Марака́йбо (исп. Maracaibo) — город на северо-западе Венесуэлы, столица штата Сулия.

Второй по величине после Каракаса город страны. Город расположен на западном берегу пролива шириной 8—10 км, соединяющего Венесуэльский залив Карибского моря с озером Маракайбо. Автомобильный мост Рафаэля Урданеты соединяет город с восточным берегом пролива.

Крупный грузовой (в основном нефть и нефтепродукты) морской порт.
Я женился на тебе ради забавы
Я женился на тебе ради забавы (итал. Ti ho sposato per allegria) — итальянская кинокомедия режиссера Лучано Сальче с Моникой Витти и Джорджо Альбертацци в главных ролях, выпущенная 21 сентября 1967 года. Экранизация одноимённой пьесы Наталии Гинзбург.

Мария Грация Буччелла за роль в фильме получила премию «Серебряная лента» в номинации «лучшая женская роль второго плана».

Отреставрированная версия фильма (с двумя возвращёнными сценами) была показана на 82-й Венецианском кинофестивале в программе «Венецианская классика».

82-й Венецианский кинофестиваль
82-й Венецианский международный кинофестиваль проходил с 27 августа по 6 сентября 2025 года в Венеции, на острове Лидо. Жюри по рекомендации директора фестиваля Альберто Барберы возглавил американский режиссёр Александр Пэйн, «Золотого льва» за вклад в кинематограф получит германский режиссёр Вернер Херцог.

Фильмом открытия фестиваля стал фильм «Благодать» режиссёра Паоло Соррентино. На фестивале был побит рекорд продолжительности оваций — фильм «Голос Хинд Раджаб» Каутер Бен Хании удостоился аплодисментов, которые длились 23 минуты 50 секунд. Предыдущий рекорд был установлен в 2006 году, когда на Каннском фестивале аплодисменты в честь фильма «Лабиринт Фавна» продолжались 22 минуты.
Фридрих Михаэль Пфальц-Биркенфельдский
Фридрих Михаэль Цвейбрюккен-Биркенфельдский (нем. Friedrich Michael Pfalzgraf bei Rhein, Herzog von Pfalz-Zweibrücken-Birkenfeld; 27 февраля 1724, Раппольтсвейлер — 15 августа 1767, Шветцинген) — пфальцграф Прирейнский (Pfalzgraf bei Rhein) и герцог Цвейбрюккен-Биркенфельдский, баварский фельдмаршал (июль 1753), имперский фельдмаршал времён Семилетней войны (27 января 1758). Прямой предок по мужской линии всех королей Баварии, первым из которых стал его сын.

Пфальц-Цвейбрюккен
Пфальц-Цвейбрюккен (нем. Pfalz-Zweibrücken) — княжество и герцогство Священной Римской империи (Fürstentum) с резиденцией в Цвайбрюккене (в 1444—1477 годах — в Майзенхайме), существовавшее в период с 1444 по 1801 год.
Портовые ворота (Щецин)
Портовые (Берлинские) ворота — городские ворота польского города Щецина, возведённые в стиле барокко в 1725—1727 годах голландским фортификационным архитектором Герхардом Корнелиусом ван Валльраве. Это одни из двух ворот (наряду с Королевскими воротами), сохранившихся от старой прусской крепости.

Внешний фасад Портовых ворот украшен щитом с вензелем прусского короля Фридриха Вильгельма I, во времена царствования которого были построены ворота. Выше щита расположена латинская надпись, сообщающая о правах Фридриха Вильгельма I на Бранденбург, Померанию и Щецин, купленные им в 1719 году у Швеции за два миллиона талеров. Ещё выше можно видеть скульптурную панораму города работы французского скульптора Бартоломе Дамарта и изображение Виадруса — бога реки Одры. Увенчаны ворота овальным щитом с гербом Пруссии и королевской короной.

От Портовых ворот шла дорога к Берлину, ныне одна из главных улиц Щецина — Аллея Войска Польского.

Щит
Щит — средство индивидуальной защиты, вид вооружения, предназначенный для защиты от холодного ручного и метательного оружия и в какой-то степени — от огнестрельного.

Щиты появились в глубокой древности, однако уже к Позднему Средневековью их значение уменьшилось по причине совершенствования доспехов и развития фехтования. С распространением огнестрельного оружия щиты утратили боевую ценность. Тем не менее, в последующее время в государствах Европы имело место изготовление декоративных щитов (которые являлись репликой средневековых щитов, но не были предназначены для практического использования — они служили для украшения помещений в замках и дворцах аристократии). В ходе Первой мировой войны, в условиях позиционной войны вновь получили распространение металлические щиты для защиты пехотинцев. В последнее время щиты применяются в специальных формированиях органов правопорядка при наведении уличного порядка, малых штурмовых действиях и так далее.
Абадиев, Японц Арскиевич
Япо́нц Арски́евич Абади́ев (ингуш. Аба́ьдана́ькъан А́рске Япо́нц; 1906, Насыр-Корт, Терская область, Российская империя — 1985, Назрань, Чечено-Ингушская АССР, РСФСР, СССР) — офицер-кавалерист, участник Великой Отечественной войны, гвардии подполковник, первый командир 255-го отдельного Чечено-Ингушского кавалерийского полка, а также командир 126-го полка 28-й кавалерийской дивизии, 297-го и 278-го кавалерийских полков 115-й Кабардино-Балкарской дивизии. Дважды был представлен к званию Героя Советского Союза — в 1942 и 1943 годах.

Сердало
Сердало (с ингуш. «Свет») — общенациональная газета Республики Ингушетия на ингушском и русском языках. Газета освещает общественно-политические события, происходящие в республике, на Кавказе и в России, а также публикует материалы по истории и культуре ингушей. Старейшее издание на юге России.

Газета выходит 1 раз в неделю тиражом 2 тыс. экземпляров. В 1970-е годы тираж составлял 6 тысяч экземпляров.
Автодорога A-1 (Казахстан)
А1 (KAZ02) — автомобильная дорога Казахстана, протяжённостью 452 км. Является составной частью европейского маршрута E 125 и азиатского маршрута AH64. Дорога соединяет Астану с Кокшетау и Петропавловском. На участке между городом Астана и Кокшетау протяжённостью 292 км является платной автомагистралью.

Проходит по территории Акмолинской и Северо-Казахстанской областей.

Акмолинская область
Акмо́линская о́бласть (каз. Ақмола облысы / Aqmola oblysy) — область в Северном Казахстане. Анклавом, окружённым территорией области, является столица Казахстана Астана (ранее — Акмолинск), административно не входящая в область.

Административный центр: город Кокшетау (с 1999 года).

Граничит на западе с Костанайской, на севере — с Северо-Казахстанской, на востоке — с Павлодарской и на юге — с Карагандинской областями.

Область расположена в непосредственной близости к таким регионам России, как Урал, Тюменская, Томская, Омская и Новосибирская области, с которыми имеются установленные долговременные экономические связи, нарабатываются новые. Получают дальнейшее развитие экономические связи с соседними регионами Казахстана. Сохраняется тенденция расширения рынка сбыта продукции, производимой в области.

Акмолинская область — аграрно-промышленный регион (см. «Освоение целины»).
Капура
Капура — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Капура, Алексей Анатольевич (род. 1958) — российский пловец — паралимпиец.

Капура, Михаил Михайлович (род. 1961) — российский юрист, с 2005 по 2010 член Совета Федерации Федерального Собрания РФ.

Капура, Алексей Анатольевич
Алексе́й Анато́льевич Капу́ра (род. 21 апреля 1958 года в Хабаровске) — российский пловец — паралимпиец. Многократный серебряный призёр летних Паралимпийских игр, чемпион Европы, рекордсмен мира. Заслуженный мастер спорта России по плаванию среди спортсменов с поражением опорно-двигательного аппарата, заслуженный тренер России.
МБУ-600
МБУ-600 — советская многоствольная бомбометная установка, разработанная СКБ МВ под руководством Б.И.Шавырина на основе опыта эксплуатации отечественного бомбомета МБУ-200. Имела 24 направляющие для запуска глубинных бомб. Принята на вооружение в СССР в 1956 году. Применялась на тральщиках проекта 264, эсминцах, сторожевых кораблях и охотниках за подводными лодками.

Сторожевой корабль
Сторожевой корабль — класс боевых надводных кораблей, предназначенных для несения сторожевой (дозорной) службы, охранения крупных кораблей, транспортов и десантных кораблей (судов) от атак подводных лодок, торпедных катеров и авиации противника на переходе морем и при стоянке на открытых рейдах.

Сторожевые корабли также привлекаются для несения дозорной службы на подходах к своим военно-морским базам, портам и для охраны морской границы.

Сокращённое наименование — СКР. Также в литературе может называться (терминология в разных странах разная):

Патрульный корабль

Патрульное судно

Корабль противолодочной обороны
Европейский диалект английского языка
Европе́йский диале́кт англи́йского языка́ или европе́йский англи́йский, также известный как е́вро-англи́йский (англ. European English, EU English, или Continental English, дословно — «Континентальный Английский») — пиджин-диалект английского языка, основанный на распространённых ошибках перевода, ложных друзьях переводчика и технических терминах Европейского союза, также включает в себя часть лексики и грамматики родных языков англоговорящих людей, для которых английский язык не является родным языком.

Диалект используется сугубо на территории Европы, особенно в Евросоюзе; в основном среди штатных сотрудников Евросоюза, экспатриантов и мигрантов из стран ЕС, широко используется среди молодых европейцев, в частности, молодых иностранных путешественников, например, участников программы студенческого обмена «Эразмус», а также среди европейских дипломатов с более низким уровнем владения английским языком.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Зенф, Бартольф
Бартольф Вильгельм Зенф (нем. Bartholf Wilhelm Senff; 2 сентября 1815, Бад-Фридрихсхалль — 25 июня 1900, Баденвейлер) — немецкий музыкальный издатель и редактор.

В 1830-е годы проходил обучение у лейпцигского издателя Карла Фридриха Кистнера. В 1842 г. основал «Музыкальный ежегодник» (нем. Jahrbuch für Musik, выходил до 1852 года), а в 1843 году — газету «Сигналы для музыкального мира» (нем. Signale für die musikalische Welt), выходившую под редакцией Зенфа до конца его жизни. В 1847 году открыл в Лейпциге собственное музыкальное издательство, постоянным автором которого стал Антон Рубинштейн, печатали свои произведения также Франц Лист, Иоганнес Брамс, Нильс Гаде, Карл Райнеке. После смерти Зенфа его племянница в 1907 году продала дело фирме «Зимрок».

Баденвайлер
Баденвайлер (нем. Badenweiler, алем. нем. Badewiler) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Фрайбург. Входит в состав района Брайсгау — Верхний Шварцвальд. Население составляет 3907 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 13,02 км². Коммуна подразделяется на 3 сельских округа.
Чёрная книга (Холокост)
«Чёрная книга» (Чёрная книга: о злодейском повсеместном убийстве евреев немецко-фашистскими захватчиками во временно оккупированных районах Советского Союза и в лагерях Польши во время войны 1941-45 гг.) — сборник документов и свидетельств очевидцев о преступлениях против еврейского народа на оккупированной нацистами территории СССР и Польши в годы Холокоста, а также об участии евреев в сопротивлении против нацистов во время Второй мировой войны, составленный и литературно обработанный коллективом советских журналистов под руководством Ильи Эренбурга и Василия Гроссмана (в рамках их деятельности в составе Еврейского антифашистского комитета) в 1940-х годах. При жизни авторов не была опубликована.

Суцкевер, Авром
Авро́м (Абра́м Ге́рцевич) Су́цкевер (идиш אַברהם סוצקעװער‎; 15 июля 1913, Сморгонь, Ошмянский уезд, Виленская губерния, Российская империя — 20 января 2010, Тель-Авив, Израиль) — еврейский поэт и прозаик, один из крупнейших поэтов на идише.
В лодке (картина Коровина)
«В лодке» — картина русского художника Константина Коровина (1861—1939), написанная в 1888 году. Она является частью собрания Государственной Третьяковской галереи. Размер картины — 53,5 × 42,5 см (по другим данным — 53 × 43 см).

Коровин, Константин Алексеевич
Константи́н Алексе́евич Коро́вин (5 декабря 1861, Москва — 11 сентября 1939[…], Париж) — русский живописец, один из лидеров круга так называемых «русских импрессионистов», один из наиболее известных московских художников времён Серебряного века, педагог и писатель; младший брат Сергея Коровина. Академик Императорской Академии художеств (с 1905). Главный декоратор и художник московских театров (в 1910—1922).
Чемпионат Дании по шахматам 1974
Чемпионат Дании по шахматам 1974 года проходил в городе Вайле.

В турнире приняли участие 34 шахматиста, в том числе многие из тех, кто в разные годы входил в национальную сборную.

Соревнование проводилось по швейцарской системе в 10 туров.

Чемпионом Дании стал мастер У. Рат, для которого это выступление в национальном чемпионате было единственным в карьере.

Серебряную медаль завоевал мастер Б. Бринк-Клауссен.

5 человек участвовали в дележе 3-го места.

Швейцарская система
Швейца́рская систе́ма — система проведения спортивных турниров. Особенно распространена в интеллектуальных играх, таких как шахматы, шашки, сёги, го, рэндзю и им подобных. Впервые была применена на шахматном турнире в Цюрихе (Швейцария) в 1895 году, откуда и получила своё название. Турнир проходит без выбывания, в каждом туре, начиная со второго, пары соперников отбираются так, чтобы встречались между собой участники, набравшие равное количество очков. За счёт этого из турнира исключаются партии между заведомо несопоставимыми по силе противниками, что позволяет для определения победителей обойтись небольшим, по сравнению с круговой системой, числом туров при большом числе участников.
Калеткин, Геннадий Иванович
Геннадий Иванович Калеткин (20 августа 1942, Эльбрусский район, Кабардино-Балкарская АССР — 21 октября 2025) — советский самбист и дзюдоист, почётный мастер спорта СССР, Заслуженный тренер СССР (1974), спортивный функционер.

Заслуженный тренер СССР
«Заслуженный тренер СССР» (стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — ЗТ СССР) — почётное спортивное звание, присваивавшееся в 1956—1992 годах. В 1956—1991 годах звание присваивалось наиболее отличившимся советским тренерам (до этого за тренерские достижения присваивалось звание «заслуженный мастер спорта СССР»), в 1992 году — тренерам за достижения их воспитанников в составе Объединённой команды.
Арт
Арт — калька с англ. art — «искусство». См., например:

Арт-группа — объединение художников, совместно создающих свои произведения.

Арт-объект — произведение искусства.

Ар-деко — течение в декоративном искусстве первой половины XX века, проявившееся в архитектуре, моде и живописи.

Арт-Москва — ежегодная художественная ярмарка современного искусства, проводится в Москве с 1996 года.

Арт-банкинг — финансово-консультационное сопровождение инвестиций в искусство.

Арт-рок — музыкальный жанр.

Арт-терапия — вид психотерапии.

Клоун Арт — главный антагонист слэшер-франшизы «Ужасающий».

Инсталляция (искусство)
Инсталля́ция (англ. installation — установка, размещение, монтаж) — форма современного искусства, представляющая собой пространственную композицию, созданную из различных готовых материалов и форм (природных объектов, промышленных и бытовых предметов, фрагментов текстовой и зрительной информации) и являющую собой художественное целое. Вступая в различные неординарные комбинации, вещь освобождается от своей практической функции, приобретая функцию символическую. Смена контекстов создаёт смысловые модификации, игру значений. Габарит инсталляций варьируется от предельно малого, куда можно только заглянуть одним глазком, до нескольких залов в крупных музеях. Инсталляция, в отличие от плоских росписей и единичных объектов, делает акцент на создании интерьерного пространства.

Основоположниками инсталляции считаются Марсель Дюшан и сюрреалисты.
Собор Святого Макартана (Клохер)
Собор Святого Макартана (англ. St Macartan’s Cathedral) — один из двух англиканских соборов Церкви Ирландии в диоцезе Клохера (второй — собор Святого Макартана в Эннискиллене). Находится в деревне Клохер в графстве Тирон, Северная Ирландия.

Считается, что святой Мак Каиртинн (Макартан) основал монастырь и епархию в Клохере около 490 года по распоряжению святого Патрика.

В 1041 году церковь Клохера была перестроена и освящена во имя Макартана. Она была снова перестроена в 1295 году Мэтью Маккатасаидом, епископом Клохера. Церковь сгорела дотла 20 апреля 1396 года вместе с двумя часовнями, аббатством и 32-мя другими зданиями со всем их содержимым.

В 1610 году католическое аббатство и его доходы были конфискованы королём Яковом I и переданы англиканскому диоцезу Клохера.

Нынешнее здание возведено в 1744 году архитектором Джеймсом Мартином в неоклассическом стиле.

Тирон (графство)
Тирон (англ. Tyrone, ирл. Tír Eoghain) — историческое графство на севере Ирландии. Входит в состав исторической провинции Ольстер на территории Северной Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Ома. Население 177 986 человек (4-е место среди графств Северной Ирландии; данные 2011 года).
Gibson Les Paul 54 Custom
Модель Les Paul 54 Custom «Black Beauty» — переиздание первоначальной модели Les Paul Custom 1957 года. В первых гитарах Les Paul Custom 1954—1960 годов корпуса делались полностью из махагони, в отличие от обычных моделей Les Paul, в которых помимо махагона присутствовал топ из клёна. За счёт этого гитары серии Les Paul Custom, которые выпускали в 1954—1960 годах, как и их нынешние переиздания обладают более глубоким, плотным и ровным звуком.

Гитары модели Custom «Black Beauty», как и их последующие переиздания могут иметь два варианта бриджа: тремоло Bigsby, либо стандартный фиксированный Stopbar).

Оригинальная гитара фирмы Gibson производится в США, Нэшвил. На гитару устанавливается струнодержатель, бридж колки Grover золотого цвета. К гитаре прилагался кейс (Custom Shop Case).

Клён (древесина)
Клён — древесина деревьев рода Клён (лат. Acer), включающего в себя до 200 видов деревьев и кустарников, распространённых в Евразии и Северной Америке. Используется прежде всего как строительная древесина или для изготовления мебели, значительно реже в качестве топлива. Экономически значимой является древесина высокорослых видов клёна, в Евразии это такие виды как Явор (лат. A. pseudoplatanus) и Клён остролистный (лат. A. platanoides). В Северной Америке к таким видам относятся Клён сахарный и Клён чёрный (лат. A. nigrum), называемые «американский твёрдый клён» (англ. American hard maple), а также Клён красный и Клён серебристый, древесина которых носит название «американский мягкий клён» (англ. American soft maple). В Восточной Азии для получения кленовой древесины используют Клён мелколистный. Кроме того, некоторое использование находит древесина Клёна полевого.
Квинтилиан
Марк Фа́бий Квинтилиа́н (лат. Marcus Fabius Quintilianus, около 35, Калаорра, Риоха или Калагурр, Тарраконская Испания — около 96, Рим) — римский ритор (учитель красноречия), поэт, адвокат, писатель, автор «Наставлений оратору» (Institutio oratoria) — самого полного учебника ораторского искусства, дошедшего до нас от античности. Эту книгу изучали во всех риторских школах, наряду с сочинениями Цицерона. Квинтилиан стал не только выразителем вкусов высшего римского общества, но и реформатором литературного стиля, исследователем проблем латинского языка.

Лоренцо Валла в своём сочинении «О сравнении Цицерона с Квинтилианом» (не сохранившемся) не побоялся поставить его выше «бога гуманистов» — Цицерона.

Риторская школа
Ри́торская шко́ла — наиболее распространённый вид высшей гуманитарной школы в Древней Греции (с III века до н. э.) и в Древнеримских государствах (с I в. до н. э.).

Долго продолжали процветать у галлов риторские школы в Марсели, Лионе, Бордо, Тулузе, давно пришедшие в упадок в Риме.