hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кавалер Глюк
«Кавалер Глюк. Воспоминание 1809 года» (Ritter Gluck. Eine Erinnerung aus dem Jahre 1809) — дебютная новелла Э. Т. А. Гофмана. Написана в Бамберге в июле-августе 1808 года. Опубликована в номере «Всеобщей музыкальной газеты» от 15 февраля 1809 г. Открывает авторский сборник «Фантазии в манере Калло» (1814).

Рассказ
Расска́з, или нове́лла (итал. novella — новость) — основной жанр малой повествовательной прозы. Автора рассказов принято именовать новеллистом, а совокупность рассказов — новелли́стикой.

Рассказ — меньшая по объёму форма художественной прозы, нежели повесть или роман. Не следует путать новеллу — короткий рассказ, отличающийся стилем изложения, с её английским омонимом novella, являющимся эквивалентом современного понятия повесть.

Рассказ восходит к фольклорным жанрам устного пересказа в виде сказаний или поучительного иносказания и притчи. По сравнению с более развёрнутыми повествовательными формами в рассказах не много действующих лиц и одна сюжетная линия (реже несколько) при характерном наличии какой-то одной проблемы.

Рассказам одного автора свойственна циклизация. В традиционной модели отношений «писатель-читатель» рассказ, как правило, публикуется в периодическом издании; накопленные за определённый период произведения затем издаются отдельной книгой как сборник рассказов.
Американская бурокрылая ржанка
Американская бурокрылая ржанка (лат. Pluvialis dominica) — вид птиц семейства ржанковых. Подвидов не выделяют. Гнездится в арктической тундре на севере Канады и Аляски. На зимовку мигрирует на юг Южной Америки.

Ржанковые
Ржа́нковые (лат. Charadriidae) — семейство птиц из отряда ржанкообразных
(Charadriiformes). К нему относятся коротконогие ваттовые птицы малой и средней величины, живущие на мелководье. Для представителей семейства ржанковых характерен короткий, утолщённый на кончике клюв, которым они клюют пищу с земли. Наиболее крупные ржанковые относятся к подсемейству Vanellinae.
Бенардос, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Бенардо́с (8 (26) июня 1842, Бенардосовка, Херсонская губерния — 21 (8) сентября 1905, Фастов, Киевская губерния) — русский инженер и изобретатель греческого происхождения, создатель электрической дуговой сварки (метод «Электрогефест», 1881). Автор около 200 изобретений в различных областях техники, ему также принадлежит разработка точечной и шовной контактной сварки.

Мостовое (Братский район)
Мостовое (укр. Мостове) — село в Братском районе Николаевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 193 человек. Почтовый индекс — 55432. Телефонный код — 5131. Занимает площадь 0,743 км².
Хамель
Хамель (в ряде источников переводится как Гамель) — имя собственное; фамилия.

Известные носители:

Хамель, Вернер (1911—1987) — немецкий хоккеист на траве, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1936 года.

Хамель, Маргарет Луиза (в замужестве Шик; 1773—1809) — немецкая оперная певица (сопрано).

Шик, Маргарет Луиза
Маргарет Луиза Шик (нем. Margarete Luise Schick, урожденная Хамель (нем. Hamel); 26 апреля 1773, Майнц — 29 апреля 1809, Берлин) — немецкая оперная певица (сопрано). Участница Берлинской королевской оперы, она была известна тем, что интерпретировала главные партии в операх Кристофа Виллибальда Глюка, пела на немецком языке с идеальной дикцией и весьма убедительно. Она была солисткой на коронации императора Священной Римской империиЛеопольда II, где дирижировал сам Вольфганг Амадей Моцарт.
Список космических запусков в 2023 году
В этом списке приводится информация о запусках космических объектов в 2023 году. В списке представлены запуски, ставившие своей целью выведение полезной нагрузки (или массогабаритных макетов) на околоземную орбиту или траекторию отлёта в межпланетное пространство. В списке не представлены суборбитальные запуски, а также запуски баллистических, геофизических  и метеорологических ракет. Информация взята из открытых официальных источников. Названия объектов и запускающих государств соответствуют данным, представляемым странами участниками «Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство», принятой на Генеральной Ассамблее ООН в 1974 году.

Полезная нагрузка
Поле́зная нагру́зка (англ. payload) — термин, который применяется во многих областях науки и техники.

Часто вводится параметр «эффективности», как отношение «веса» полезной нагрузки к полному «весу» системы. При этом «вес» может измеряться как в килограммах/тоннах, так и битах (при передаче пакетов по сети), или минутах/часах (при расчёте эффективности процессорного времени), или в других единицах.
Волна преступности
«Волна преступности» (англ. Crime Wave) — фильм режиссёра Андре Де Тота (США, 1954 год);

«Волна преступности» (англ. Crimewave) — фильм режиссёра Сэма Рейми (США, 1985 год);

«Волна преступности» (пол. Fala zbrodni) — телесериал (Польша, 2003 год)

Волна преступности (фильм, 1985)
«Волна́ престу́пности» (англ. Crimewave) — фильм американского режиссёра Сэма Рэйми. Снят в США в 1985 году по сценарию братьев Коэн в характерной стилистике смешения жанров (детектив, триллер, комедия). В ряде источников фильм называется «Разбитые сердца и носы» (англ. Broken Hearts And Noses) или «Азбука убийства» (англ. The XYZ Murders).
Духовенство Русской православной церкви и свержение монархии (начало XX века — конец 1917 года)
«Духовенство Русской православной церкви и свержение монархии (начало XX в. — конец 1917 г.)» — монография российского историка Михаила Бабкина о взаимоотношениях в России церковной и императорской властей в 1900—1917 годы. В ней модели церковно-государственных отношений, разрабатывавшиеся духовенством Русской православной церкви с 1905 года, позиция Святейшего синода в период Февральской революции, а также восстановление патриаршества рассматриваются главным образом под углом историко-богословской проблемы «священства и царства».

Патриарх (церковный сан)
Патриа́рх (греч. πατριάρχης, от πατήρ — «отец» и ἀρχή — «власть») — титул епископа-предстоятеля автокефальной Православной церкви в ряде поместных церквей.

Исторически, до Великого раскола, присваивался шести епископам Вселенской церкви (римскому, константинопольскому, александрийскому, антиохийскому, иерусалимскому, болгарскому), которые обладали правами высшей церковно-правительственной юрисдикции в возглавляемых ими церквях. В любой автокефальной церкви патриарха избирает Поместный (или Архиерейский) собор.
Реметалк
Реметалк — мужское имя. Известные носители:

Реметалк I — царь Фракии (11 до н. э. — 12/13 н. э.)

Реметалк II — царь Фракии (18—38)

Реметалк III — последний царь Фракии (38—46)

Реметалк Филоцезарь (I век) — сын понтийского царя Полемона II

Реметалк I — правитель Боспорского царства (131—154)

Реметалк II (царь Фракии)
Гай Юлий Реметалк II (др.-греч. Ῥοιμητάλκης; ум. в 37/38) — сапейский династ, правитель Северной Фракии в 18/19—25/26 годах, царь Фракии в 25/26—37/38 годах из Сапейской династии. Сын и наследник правителя Северной Фракии Рескупорида II.
Реактор S9G
Реактор S9G (англ. S9G Reactor)— это военно-морской реактор, используемый ВМС США для выработки электроэнергии и движения на подводных лодках класса «Вирджиния» (Virginia). Обозначение S9G означает:

S, Платформа подводной лодки

9. Ядро девятого поколения, разработанное подрядчиком.

G, Компания General Electric была проектировщиком по контракту.

Атомоход
Атомохо́д (атомное судно) — общее название судов с ядерной энергетической установкой, обеспечивающей ход судна.

Различают атомоходы гражданские (атомные ледоколы, транспортные суда) и военные (авианосцы, подводные лодки, крейсеры, тяжёлые фрегаты).
Плотникова Горка
Плотникова Горка — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области. Входит в состав Пестовского сельского поселения. Постоянного населения согласно всероссийской переписи населения 2010 года — не имеет.

Площадь территории деревни — 5,6 га. Плотникова Горка находится на высоте 125 м над уровнем моря, в 2 км к северу от деревни Воробьёво.

Пестовский район
Песто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Пестово.
Камышовка (приток Гороховки)
Камышовка — река в России, протекает по Выборгскому району Ленинградской области. До 1940 года находилась на территории Финляндии, до 1948 года сохраняла финское название Сумманйоки (фин. Summanjoki).

Вытекает из северной оконечности озера Красавица между посёлками Камышовка и Каменка. Впадает в Гороховку. Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна 320 км².

Выборгский район (Ленинградская область)
Вы́боргский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в составе Ленинградской области. Территория — 7431 км², население — 193 939 чел. (2025). Включает 7 городских и 5 сельских поселений. Образован в июле 1940 года.

Исторически району предшествовала Выборгская губерния, созданная в 1744 году по итогам Русско-шведской войны (1741—1743). До этого (1719—1744) существовала Выборгская провинция Санкт-Петербургской губернии. В 1802 году Выборгская губерния была переименована в Финляндскую, а в 1811 году передана в состав Великого княжества Финляндского, где вновь стала Выборгской губернией. Часть независимой Финляндии с 1917 по 1940 год. По Московскому мирному договору (1940) эта территория отошла к СССР. Была оккупирована финскими войсками в ходе Советско-финской войны (1941—1944).

Административный центр — город Выборг.
Острова Серых Гусей
Острова Серых Гусей — группа островов в Чукотском море. Расположена к северо-западу от берегов Колючинской губы. Острова находятся неподалёку от косы Беляка, закрывающей вход в Колючинскую губу, таким образом отделяя её от остальной части Чукотского моря. Архипелаг вытянут с севера на юг, находясь в среднем в 5 км от берегов Чукотского полуострова.

Остров Южный — крупнейший остров архипелага, длина его составляет 12 км. Остров покрыт песчаными равнинами, пляжами и зарослями водяники. Галечные пляжи переходят в равнину, покрытую дёрном. Остров покрыт небольшими солёными озёрами.

Море вокруг архипелага покрыто льдами на протяжении в среднем девяти-десяти месяцев в году. Таким образом, острова соединены с материком на протяжении большей части года.

Острова играют важную роль для морских птиц, совершающих длительные перелёты. Птицы находятся на островах в среднем в течение 26 дней.

Административно острова относятся к Чукотскому автономному округу.

Чукотский автономный округ
Чуко́тский автоно́мный о́круг (чук. Чукоткакэн автономныкэн округ; неофициально — Чукотка) — субъект Российской Федерации, располагается в Дальневосточном федеральном округе. Территория региона составляет 721 481 км². Таким образом, он занимает 7-е место по территории среди всех субъектов Федерации и 2-е — среди автономных округов.

Граничит с Якутией на северо-западе, Магаданской областью на юго-западе и Камчатским краем на юге. На востоке имеет морскую границу с США. Вся территория Чукотского автономного округа относится к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Анадырь. Официальные языки — русский и чукотский.

Население — 47 778 человек (2022).
Национальная обсерватория оптической астрономии
Национальная обсерватория оптической астрономии (англ. National Optical Astronomy Observatory (NOAO)) — американская национальная обсерватория для наземной ночной оптической, ультрафиолетовой и инфракрасной астрономии. Национальный научный фонд (NSF) финансирует NOAO, чтобы предоставить передовые астрономические исследовательские установки для американских астрономов. Однако профессиональные астрономы из любой страны мира могут подать заявку на использование телескопов управляемых NOAO согласно политике «открытого неба» NSF. Астрономы подают заявки для экспертной оценки, чтобы получить доступ к телескопам, которые работают по расписанию каждый день круглый год за исключением Рождества и кануна Нового года. Сочетание действительно открытого доступа и основанного на заслугах научного заявочного процесса делает NOAO уникальной обсерваторией в мире.

Штаб-квартира обсерватории находится в Тусоне, штат Аризона, там же находится штаб-квартира Национальной солнечной обсерватории.

Рецензирование
Рецензирование (англ. peer review) — процедура рассмотрения научных статей и монографий учёными-специалистами в той же области (отсюда название в некоторых языках — «рассмотрение коллегами», «равными»: англ. peer review, исп. revisión por pares). Цель рецензирования до публикации — убедиться в точности и достоверности изложения и в необходимых случаях добиться от автора следования стандартам, принятым в конкретной области или науке в целом. Публикации произведений, не прошедших рецензирования, часто воспринимаются с недоверием профессионалами во многих областях науки и искусства.

Считается, что практику предварительного рецензирования присылаемых для публикации научных рукописей независимыми экспертами ввёл в обиход Генри Ольденбург.
Рыцари справедливости
«Рыцари справедливости» (дат. Retfærdighedens Ryttere) — датский художественный фильм 2020 года режиссёра Андерса Томаса Йенсена, главные роли в котором сыграли Мадс Миккельсен, Николай Ли Кос, Ларс Бригманн и Николас Бро. Картина получила высокие оценки критиков, ряд премий («Бодиль» и «Роберт») и номинаций благодаря сценарию и отдельным актёрским работам.

Миккельсен, Мадс
Мадс Ди́ттманн Ми́ккельсен (дат. Mads Dittmann Mikkelsen, род. 22 ноября 1965, Копенгаген, Дания) — датский актёр. Известен исполнением персонажей-антагонистов в таких фильмах как «Доктор Стрэндж», «Казино „Рояль“», в телесериале «Ганнибал» (2013—2015). В 2022 году сыграл роль злодея Геллерта Грин-Де-Вальда в фильме «Фантастические твари: Тайны Дамблдора» после «отмены» Джонни Деппа.

Удостоен Приза Каннского кинофестиваля за роль в фильме «Охота» режиссёра Томаса Винтерберга. Награждён рыцарским орденом Даннеброг лично королевой Дании Маргрете II 15 апреля 2010 года.
Греко-римская борьба на летних Олимпийских играх 2024 — до 67 кг
Соревнования мужчин в греко-римской борьбе в весовой категории до 67 килограммов (легкий вес) на летних Олимпийских играх 2024 года в Париже, Франция прошли с 7 по 8 августа 2024 года в Гран-Пале-Эфемер на Марсовом поле.

Гран-Пале-Эфемер
Гран-Пале-Эфемер (фр. Grand Palais Éphémère, буквально «Временный Большой дворец») — временный зал для мероприятий на Марсовом поле в Париже. Здание было построено в 2021 году по проекту архитектора Жана-Мишеля Вильмотта группой мероприятий от имени Союза национальных музеев и Большого Дворца Елисейских полей и Организационного комитета летних Олимпийских игр 2024 года. Первоначально здание будет служить заменой Большому дворцу, который был закрыт на реконструкцию, и будет называться Арена Шан-де-Марс как место проведения Олимпийских игр в Париже.

После этого здание будет демонтировано.
Genetta felina
Genetta felina (лат.) — вид хищных млекопитающих из рода генет семейства виверровых. Обитает в лесных саваннах, лугах, зарослях и засушливых участках, окаймляющих пустыни, на территории Анголы, Намибии, ЮАР и Замбии. До 2005 года рассматривался как подвид обыкновенной генеты (Genetta genetta). Выделение вида признано Американским обществом маммологов, хотя он пока не был включён в Красную книгу МСОП.

Луг
Луг в широком смысле — тип зональной и интразональной растительности, характеризующийся господством многолетних травянистых растений, главным образом злаков и осоковых, в условиях достаточного или избыточного увлажнения. Общее для всех лугов свойство состоит в наличии травостоя и дернины, благодаря которым верхний слой луговой почвы плотно пронизан корнями и корневищами травянистой растительности.

Луговые почвы — тип почв, формирующихся под луговой растительностью в условиях повышенного поверхностного увлажнения и/или постоянной связи с грунтовыми водами. Луговые почвы характеризуются наличием глеевого горизонта в нижней части профиля, хорошо развитым гумусовым горизонтом, часто засолены и карбонатны.
Пеннант, Джермейн
Джермен Ллойд Пеннант (англ. Jermaine Lloyd Pennant; 15 января 1983, Ноттингем) — английский футболист, полузащитник. Пеннант играл на позиции правого полузащитника, его отличали высокая скорость и хороший дриблинг. Выступал за клубы «Ноттс Каунти», «Арсенал», «Уотфорд», «Лидс Юнайтед» «Бирмингем Сити», «Ливерпуль», «Портсмут», «Реал Сарагоса», «Сток Сити», «Вулверхэмптон Уондерерс», «Пуна Сити», «Уиган» и «Тампинс Роверс».

Уиган Атлетик
«Уи́ган Атле́тик» (полное название — Футбольный клуб «Уиган Атлетик»; англ. Wigan Athletic Football Club, английское произношение: [ˈwɪgən æθ'letɪk 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Уиган, графство Большой Манчестер.

Был основан в 1932 году. В 1978 году вступил в Футбольную лигу. С 2005 по 2013 год выступал в Премьер-лиге. В 2013 году выиграл Кубок Англии, обыграв в финальном матче «Манчестер Сити».

Выступает в Лиге 1, третьем по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Домашние матчи с 1999 года проводит на стадионе «Ди-дабл-ю» (ранее известном под названием «Джей-джей-би»).

Традиционная форма клуба, в которой команда выступает с первых своих дней, включает сине-белые футболки с вертикальными полосами и синие шорты с белыми гетрами.
The Astronomical Journal
The Astronomical Journal (с англ. — «Астрономический журнал») — рецензируемый американский научный ежемесячник, выпускаемый с 1849 года. Принадлежит Американскому астрономическому обществу и публикуется IOP Publishing (до 2008 года — University of Chicago Press). Имеет импакт-фактор 4,024 на 2014 год.

Основан в 1849 году Бенджамином Гулдом, который был первым главным редактором издания вплоть до кончины в 1896 году. В период 1861—1886 годов журнал не выходил в связи с Гражданской войной и её последствиями. С 1909 года по 1941 год редакция располагалось в городе Олбани (штат Нью-Йорк), в том же 1941 году издание передано Американскому астрономическому обществу.

В январе 1998 года вышел первый номер журнала в электронном виде. Является одним из немногих изданий, в которых печатная и электронная версия полностью независимы друг от друга.

Импакт-фактор
Импа́кт-фа́ктор (ИФ, или IF) — численный показатель цитируемости статей, опубликованных в данном научном журнале. С 1960-х годов он ежегодно рассчитывается Институтом научной информации (англ. Institute for Scientific Information, ISI), который в 1992 году был приобретён корпорацией Thomson и ныне называется Thomson Scientific, и публикуется в журнале «Journal Citation Report». В соответствии с ИФ (в основном в других странах, но в последнее время всё больше и в России) оценивают уровень журналов, качество статей, опубликованных в них, дают финансовую поддержку исследователям и принимают сотрудников на работу. Импакт-фактор имеет хотя и большое, но неоднозначно оцениваемое влияние на оценку результатов научных исследований.
Сен-Серг (Швейцария)
Сен-Серг (фр. Saint-Cergue) — коммуна в округе Ньон в кантоне Во в Швейцарии.

Расположена между горами Юра и Женевским озером, на французско-швейцарской границе. К юго-востоку находится Ньон и Глан, к востоку — Женолье и Бассен, к северо-востоку — Сен-Жорж, к северо-западу — французская коммуна Ле-Рус, к югу — Красье, Версуа и Женева.

Женевское озеро
Женевское озеро или Леман (фр. Lac Léman, Le Léman, Lac de Genève) — самое большое озеро Альп и второе по величине (вслед за Балатоном) озеро Центральной Европы. Расположено в границах Швейцарии и Франции. Площадь поверхности — 582 км². Высота над уровнем моря — 372 м.

Женевское озеро лежит в пойме Роны и имеет форму полумесяца, изгибающегося в районе деревни Ивуар. Изгиб естественным образом делит его на Большое (фр. Grand Lac) и Малое озёра (фр. Petit Lac).

Северный берег озера усеян фешенебельными курортами — это Швейцарская ривьера. Здесь высится Шильонский замок, прославленный лордом Байроном в одноимённой поэме.
Шпрайтбах
Шпрайтбах (нем. Spraitbach, алем. нем. Schproebach) — коммуна в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Штутгарт. Входит в состав района Восточный Альб. Население составляет 3368 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 12,39 км².

Штутгарт (административный округ)
Штутгарт (нем. Stuttgart),  Административный округ Штутгарт (нем. Regierungsbezirk Stuttgart) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли (государства) Баден-Вюртемберга в современной Германии (ФРГ), образован в 1973 году.

Административный округ занимает северо-восточную часть Земли Баден-Вюртемберг. Административный центр находится в городе Штутгарт.
Монастырь Эбрах
Монастырь Эбрах (также Эбрахский монастырь; нем. Kloster Ebrach) — бывший мужской цистерцианский монастырь, располагавшийся в баварской ярмарочной общине Эбрах (Верхняя Франкония) и относившийся к архиепархии Бамберга; монастырь был основан в 1127 году при содействии короля Конрада III — как вспомогательная обитель при аббатстве Моримон; был распущен в ходе секуляризации 1803 года, а с 1851 в монастырских постройках размещается администрация местной тюрьмы.

Секуляризация церковной собственности
Секуляриза́ция церковной собственности (от лат. saecularis «светский, мирской») — обращение церковной и монастырской собственности (движимого и недвижимого имущества) в пользу государства. Как правило, в эпоху осуществления данной меры секуляризированное имущество переходило в собственность монархов, феодалов, общин городов, и так далее.
Вишенки (Калининский район)
Вишенки — деревня в Калининском районе Тверской области. Относится к Бурашевскому сельскому поселению. До 2006 года входила в состав Андрейковского сельского округа.

Расположена южнее Твери, в 1 км к юго-востоку от деревни Андрейково.

К северу от деревни проходит автодорога «Москва — Санкт-Петербург» М10 (E 105).

В 1997 году — 21 хозяйство, 36 жителей.

Калининский район (Тверская область)
Кали́нинский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и бывшее муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Тверской области России.

Административный центр — город Тверь, который в район не входил и составляет отдельный городской округ.

Законом Тверской области от 26 мая 2023 года муниципальный район преобразован в Калининский муниципальный округ. Административно-территориальная единица (район) тем же законом преобразована в округ.
Руанский университет
Руанский университет (фр. Université de Rouen-Normandie) — французский национальный университет, расположенный в городе Руан, Нормандия.

Университет относится к Руанской академии, которая также включает Университет Гавра.

Академия (Франция)
Академия во Франции (фр. académie) — территориально-административная единица в системе образования Франции, академический совет или учебный округ. Академии несут ответственность за все вопросы государственного образования (кадры, бюджет и т. д.) данного региона и подчиняются Министерству образования или Министерству высшего образования страны.
Янсе ван Ренсбург, Жак
Жак Янсе ван Ренсбург (африк. Jacques Janse van Rensburg, род. 6 сентября 1987 в Спрингсе, Гаутенг, ЮАР) — южноафриканский маунтинбайкер и профессиональный шоссейный велогонщик. Двукратный бронзовый призёр чемпионатов Африки и чемпион ЮАР 2012 года в индивидуальной гонке на время.

Гаутенг
Гауте́нг (Хаутенг; англ. Gauteng [xaʊˈtɛŋ]; сесото  [xɑ́.ú.ˈtʼè.ŋ̀]) — одна из провинций Южно-Африканской Республики. Образована в 1994 году после административной реформы. Гаутенг является самой экономически развитой провинцией ЮАР. По территории она занимает последнее место (1,4 % страны). Административный центр провинции — город Йоханнесбург.