hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Турыгино (Вологодская область)
Турыгино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Плосковское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 44 км, до центра муниципального образования Ростилово по прямой — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Третниково, Погорелка, Скалино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Скалино (деревня)
Скалино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Плосковское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 41 км, до центра муниципального образования Ростилово по прямой — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Погорелка, Висляково, Полянка.

По переписи 2002 года население — 37 человек (15 мужчин, 22 женщины). Всё население — русские.
Коронер
Ко́ронер (англ. coroner от лат.  coronarius) — в некоторых странах англо-саксонской правовой семьи должностное лицо, специально расследующее смерти, имеющие необычные обстоятельства или произошедшие внезапно, и непосредственно определяющее причину смерти.

Коронеры — обычно избираемые общиной лица, часто из числа непрофессионалов. Их обучение — понятие весьма относительное, достаточно поверхностное. Коронерская служба существует параллельно с судебно-медицинской, так как услуги профессионала — судебного медика достаточно дорогие.

Судебно-медицинский эксперт и коронер — понятия несинонимичные. Судебный медик — врач, прошедший специальное обучение после окончания медицинского факультета. Обычно коронер ведёт расследование, когда есть подозрение в насильственных действиях, повлёкших смерть (как правило, собирает доказательства убийства).

Патологоанатом
Патологоана́том — врач, занимающийся прижизненной и посмертной диагностикой заболеваний в ходе изучения патологических изменений в строении органов и тканей пациента.

На должность врача-патологоанатома назначается квалифицированное лицо, имеющее высшее медицинское образование и прошедшее аккредитацию по соответствующей специальности. В России патологоанатомы работают в патологоанатомических отделениях лечебных учреждений и патологоанатомических бюро.
Польские части в России (1914—1920)
Польские части в России (1914—1920) (пол. Wojsko Polskie na Wschodzie (1914–1920)) — воинские формирования в русской армии в период Первой мировой войны и в армиях периода Гражданской войны в России, укомплектованные подданными России или Австро-Венгрии польского происхождения.

Люблинский легион
Люблинский легион (пол. Legion Lubelski), также известен как II Польский легион (пол. II Legion Polski) или 740-я Люблинская дружина (пол. 740 Drużyna Lubelska) — польское пехотное военное формирование, участвовавшее в Первой мировой войне в составе Российской императорской армии. Легион был создан по инициативе Польского национального комитета, насчитывал несколько сотен добровольцев.
Авраамий (Дернов)
Архиепи́скоп Авраа́мий (в миру Анато́лий Ива́нович Дерно́в; 29 июля 1874, село Верх-Порзи, Глазовский уезд, Вятская губерния — 1 мая 1942, рабочий посёлок Кодино, Онежский район, Архангельская область) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Глазовский.

Глазов
Гла́зов (удм. Глаз кар) — город на севере Удмуртской Республики России. Административный центр Глазовского района, в состав которого не входит. Образует муниципальное образование город Глазов со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.
Маубой, Джессика
Джессика Хильда Маубой (англ. Jessica Hilda Mauboy; род. 4 августа 1989, Дарвин, Северная территория) — австралийская R&B- и поп-певица, автор песен, актриса. В 2006 году Маубой заняла второе место в четвёртом сезоне шоу талантов Australian Idol и впоследствии подписала контракт с Sony Music Australia. В 2018 году стала победительницей Национального отбора песенного конкурса «Евровидение-2018».

Мэйлман, Дебора
Дебора Мэйлман (англ. Deborah Mailman, род. 14 июля 1972, Маунт-Айза, Австралия) — австралийская актриса. Она стала первым австралийским аборигеном, который выиграл премию Австралийской академии кинематографа и телевидения за лучшую женскую роль.

Мэйлман наиболее известна благодаря своей роли в телесериале «Наша секретная жизнь», где она снималась с 2001 по 2005 год. Она получила две Logie Award за роль в шоу. Она выиграла четыре премии AACTA: дважды за лучшую женскую роль в фильмах «Сияние» (1998) и «Сапфиры» (2012), за лучшую женскую роль второго плана в мюзикле «Прикрасний новы ден» (2009), а также за роль в сериале «Такова жизнь» в 2010 году.
Сильвестр II
Сильве́стр II (лат. Silvester PP. II), Ге́рберт Орилья́кский (Аврила́кский) (лат. Gerbertus Aureliacus, фр. Gerbert d'Aurillac), также Герберт Реймсский ( ок. 938 или ок. 946 — 12 мая 1003) — средневековый учёный и церковный деятель, папа римский со 2 апреля 999 года по 12 мая 1003 года. Он популяризировал арабские научные достижения в математике и астрономии в Европе. Возродил использование абака, армиллярной сферы и астролябии, забытых в Европе после падения Римской империи. Герберт стал первым папой французского происхождения. Его имя было окутано легендами.

Арабские цифры
Ара́бские ци́фры (называемые также индийскими или индо-арабскими) — традиционное название набора из десяти знаков (цифр), используемых в большинстве стран для записи чисел в десятичной позиционной системе счисления:

0   1   2   3   4   5   6   7   8   9

Название «арабские цифры» образовалось исторически из-за того, что в Европу десятичная позиционная система счисления попала через арабские страны. Цифры, используемые в арабских странах Азии, Иране и  Египте (называемые арабами «индийскими цифрами»), по начертанию сильно отличаются от используемых в европейских странах.
Либеральная партия (Молдова)
Либера́льная па́ртия (рум. Partidul Liberal) — правоцентристская политическая партия в Республике Молдова. Ранее партия носила название Партия реформ и до 2005 года была близка к христианским демократам.

Фусу, Корина Ивановна
Корина Ивановна Фусу (рум. Corina Fusu; род. 4 сентября 1959, Кишинёв, Молдавская ССР, СССР) — молдавский политик, журналистка. Министр просвещения Республики Молдова с 30 июля 2015 по 20 января 2016 года в правительстве Стрельца и до 30 мая 2017 года в правительстве Филипа.
Чемпионат Москвы по футболу 1913
Чемпионат Москвы по футболу 1913 стал IV первенством, организованным Московской футбольной лигой (МФЛ).

Турнир главных команд (Класс «А») носил название Кубок Фульда.

Чемпионом в четвёртый раз стал клуб КС «Орехово».

Британский клуб спорта
«Британский клуб спорта» (БКС) — российский спортивный клуб. Был создан в 1907 году (по другим данным, в 1905 году). Один из первых шести клубов Московской футбольной лиги. Один из четырёх участников первого неофициального чемпионата Москвы (Кубка Фульда) по футболу 1909 года.
Цвета клуба: в 1909 году бордовый с голубым, позднее белая форма с британским гербом на груди.
Кринички (Нижнегорский район)
Крини́чки (до 1948 года Кипча́к; укр. Кринички, крымскотат. Qıpçaq, Къыпчакъ) — исчезнувшее село в Нижнегорском районе Республики Крым, располагавшееся на западе района, в степной зоне Крыма, примерно в 2 км к западу от современного села Червоное.

Таганашминская волость
Таганашми́нская во́лость — волость Перекопского уезда Таврической губернии, образована 8 (20) октября 1802 года, существовала до реформы 1829 года. На юго-востоке ограничена нижним течением реки Салгир, на северо-востоке — Сивашом. Юго-западная граница совпадала примерно с дорогой Перекоп — Керчь, на северо-западе — в районе речки Стальная. Сформирована волость, в основном, из деревень Дип Чонгарского и Таманскаго кадылыков Карасубазарскаго каймаканства.
Ряшевская улица
Ряшевская улица  — улица в Зализничном районе Львова (Украина), местности Сигновка, где является одной их главных улиц. Соединяет улицы Городокскую и Патона. В планах городских властей построить продолжение улицы, которое соединит её с Кульпарковской улицей.

Городокская улица
Городокская улица (укр. Городоцька, пол. Gródecka) — самая длинная улица во Львове (Украина), одна из важнейших транспортных магистралей города. Начинается от Торговой площади и заканчивается при въезде в село Холодноводка. Общая длина улицы — около семи с половиной километров. В застройке улице встречаются классицизм, модерн, конструктивизм, новые здания 2000-х годов.
Джхенайгати (подокруг)
Джхенайгати (бенг. ঝিনাইগতি, англ. Jhenaigati) — подокруг на севере Бангладеш. Входит в состав округа Шерпур. Образован в 1975 году. Административный центр — город Джхенайгати. Площадь подокруга — 231 км². По данным переписи 1991 года численность населения подокруга составляла 139 732 человека. Плотность населения равнялась 605 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 17,8 %. Религиозный состав: мусульмане — 82 %, индуисты — 8 %, христиане — 10 %.

Подокруга Бангладеш
Подокруга (упазилы) Бангладеш делятся на подрайоны, называемые упазила-паришад, или тхана (бенг. উপজেলা). Подокруга похожи на деление по графствам в некоторых западных странах.

В настоящее время в Бангладеш существует 500 подокругов и 509 административных единиц thana. Подокруга являются вторыми снизу вверх по значимости в региональной администрации Бангладеш. Фактически административная структура состоит из 7 отделений, 64 округов, подокругов/thana и объединений поришодов (Porishods). Эта система деволюции была введена военным правителем и бывшим президентом Бангладеш генерал-лейтенантом Хуссейном Мохаммадом Эршадом в попытке усилить правительства на местах.

Ниже объединений поришодов в структуре есть деревни и Paara, но они уже не имеют административного состава и избираемых членов руководства. В 1983 году указом о местном самоуправлении от 1982 года были внесены поправки, изменяющие название и модернизирующие существующие thana в подокруга.
Лоссимут
Ло́ссимут (англ. Lossiemouth, скотс Lossiemouth, гэльск. Inbhir Losaidh) — город в округе Мори в Шотландии. Расположен на южном берегу залива Мори-Ферт, в устье реки Лосси, в 8 км к северу от административного центра округа — Элгин.

Мори (округ, Шотландия)
Мо́ри (англ. Moray ['mʌri], гэльск. A Moireibh, лат. Moravia, др.-сканд. Mýræfi) — один из 32 округов Шотландии. Был учрежден в 1996 г. на базе бывшего округа Мори (Moray district), который, в свою очередь был в 1974 г. юридически отождествлён с бывшим графством Мори (County of Moray), несмотря на некоторые отличия их границ. Округ Мори расположен на северо-востоке страны и граничит с округами Абердиншир и Хайленд.
Волин, Алексей Константинович
Алексе́й Константи́нович Во́лин (род. 31 января 1964, Ленинград, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель, советский и российский журналист, медиаменеджер, генеральный директор ФГУП «Космическая связь» с 28 июня 2021 года.

Заместитель министра цифрового развития, связи и массовых коммуникаций России (2012—2020). В 2000—2003 годах — заместитель главы аппарата Правительства России.

Указ
Ука́з — вид и название нормативного или индивидуального правового акта, изданного, как правило, главой государства (президентом или монархом) в славяноязычных странах.

В России указы всегда играли важную роль в системе источников права. Указ, как нормативный или индивидуальный правовой акт, обычно издавался главой государства (монархом (Высочайший указ), Президиум Верховного Совета Союза ССР, президентом). В настоящее время в Российской Федерации, в соответствии с её конституцией, указы издаёт президент.
Вальверде, Федерико
Федери́ко Сантья́го Вальве́рде Дипе́тта (исп. Federico Santiago Valverde Dipetta, род. 22 июля 1998, Монтевидео) — уругвайский футболист, полузащитник клуба «Реал Мадрид» и вице-капитан сборной Уругвая.

Чемпионат мира по футболу среди молодёжных команд 2017
Чемпионат мира по футболу среди молодёжных команд 2017 (англ. 2017 FIFA U-20 World Cup; кор. 2017년 FIFA U-20 월드컵) — 21-й розыгрыш чемпионата мира по футболу среди молодёжных команд, финальный турнир которого проходил в Южной Корее с 20 мая по 11 июня 2017 года. Соревнования проводились в 6 городах. Чемпионом мира впервые стала сборная Англии, обыграв в финальном матче сборную Венесуэлы со счётом 1:0.
Очи чёрные
«Очи чёрные» (дореф. «Очи чёрныя») — всемирно известный  романс, созданный для московского ресторана «Яр» в начале 1880-х годов С. Герделем на основе вальса Флориана Германа и стихотворного текста Евгения Гребёнки, опубликованного в 1843 году. За пределами России этот романс прославил (с обновлёнными словами) Фёдор Шаляпин.

Сличенко, Николай Алексеевич
Никола́й Алексе́евич Сличе́нко (27 декабря 1934, Белгород, Курская область, РСФСР, СССР — 2 июля 2021, Москва, Россия) — советский и российский актёр, театральный режиссёр, певец, педагог, общественный деятель, народный артист СССР (1981). Лауреат Государственной премии СССР (1987) и премии Правительства Российской Федерации (2013). Художественный руководитель Московского музыкально-драматического цыганского театра «Ромэн» (1977—2021).
Рыкуля
Рыкуля — деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Глушица.

Входит в состав Нестеровского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Кокошиловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Кокошиловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 53 км, до центра муниципального образования Нестерова по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Пустыня, Сосновец, Бессолово.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Сокол (город)
Со́кол — город в Вологодской области России. Административный центр Сокольского района, образует городское поселение город Сокол.

Население — 34 298 чел. (2023). Город является третьим по численности населения в Вологодской области, хотя почти в 10 раз уступает Вологде и Череповцу.

Образует городское поселение город Сокол.

День города — 12 июня.
Элементы языка по Хокетту
Элементы языка по Хокетту — набор элементов, которые характеризуют человеческий язык и отличают его от общения животных. Были описаны лингвистом Чарльзом Ф. Хокеттом в 1960-х годах, как конструктивные особенности языка. Первоначально Хокетт считал, что существует 13 конструктивных элементов. В то время как общение приматов, по Хоккету, использует первые девять элементов, последние четыре ( смещение, продуктивность, культурная передача и двойственность) характерны для человеческих языков.  Позже Хокетт добавил в этот список уникальность человеческих качеств — уклончивость, рефлексивность и обучаемость. Он утверждал, что даже самые простые человеческие языки обладают этими 16-ю  элементами.

Морфема
Морфе́ма — наименьшая единица языка с лексическим и грамматическим значением по определению, данному американским лингвистом Леонардом Блумфилдом в 1933 году. Термин введён И. А. Бодуэном де Куртене. Деление морфем на части приводит только к выделению незначимых элементов — фонем.
Эстония на «Евровидении»
Эстония впервые приняла участие в международном конкурсе песни «Евровидение» в 1993 году с песней Яники «Muretut meelt ja südametuld». В 1995 году страна единственный раз не принимала участие. Эстония победила в конкурсе один раз в 2001 году, когда страну представляли Танель Падар и Дэйв Бентон с песней «Everybody».

Илус, Маарья-Лийс
Ма́арья-Лийс И́лус (эст. Maarja-Liis Ilus); род. 24 декабря 1980, Таллин, Эстонская ССР, СССР) — известная эстонская певица. Дважды представляла Эстонию на Евровидении, в 1996 году с Иво Линна, а в 1997 году — сольно.
Лесогорское городское поселение
Лесого́рское городско́е поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Выборгского района Ленинградской области. Административный центр — посёлок городского типа Лесогорский.

Было образовано 1 января 2006 года, включило в себя территории посёлка Лесогорский и Лосевской волости.

На референдуме 2 марта 2008 года жители поселения высказались за объединение со Светогорским городским поселением. Таким образом, с 1 января 2010 года городское поселение прекратило существование, а Лесогорский утратил статус административного центра.

Выборгский район (Ленинградская область)
Вы́боргский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в составе Ленинградской области. Территория — 7431 км², население — 193 939 чел. (2025). Включает 7 городских и 5 сельских поселений. Образован в июле 1940 года.

Исторически району предшествовала Выборгская губерния, созданная в 1744 году по итогам Русско-шведской войны (1741—1743). До этого (1719—1744) существовала Выборгская провинция Санкт-Петербургской губернии. В 1802 году Выборгская губерния была переименована в Финляндскую, а в 1811 году передана в состав Великого княжества Финляндского, где вновь стала Выборгской губернией. Часть независимой Финляндии с 1917 по 1940 год. По Московскому мирному договору (1940) эта территория отошла к СССР. Была оккупирована финскими войсками в ходе Советско-финской войны (1941—1944).

Административный центр — город Выборг.
Владимирский, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Влади́мирский (1951—2006) — российский мультиинструменталист, филолог, преподаватель, исследователь, композитор, певец, художник, коллекционер музыкальных инструментов. В течение многих лет вместе с женой, Татьяной Владимирской, руководил Народным ансамблем «Гренада». Неоднократно сольно выступал на сцене Королевского Альберт-Холла (Лондон). Занимался изучением музыкальной культуры разных народов. Результаты этой исследовательской деятельности нашли отражение в многочисленных научных статьях, монографиях и популярных изданиях. Автор уникальных методик обучения игре на музыкальных инструментах. Заслуженный работник культуры Российской Федерации.

В течение ряда лет Сергей Владимирский — телеведущий авторской программы «Странствия музыканта» (телекомпания «Класс!», телеканал «Культура») и телепрограммы «Без репетиций» (ТВЦ).

Дом Союзов
Дом Союзов (Дом Благородного собрания) — общественное здание на углу Охотного Ряда и Большой Дмитровки в Москве; памятник классицизма конца XVIII века.

Изначально — усадьба князя Василия Долгорукова-Крымского. Было куплено Благородным собранием в 1784 году и перестроено архитектором Матвеем Казаковым. После революции в доме находился Центральный совет московских профессиональных союзов, а здание было переименовано в Дом Союзов.

В Колонном зале по состоянию на 2022 год проходят концерты, праздничные мероприятия, похороны, конференции и семинары.
Коммунисты поймали парнишку
«Коммуни́сты пойма́ли парни́шку»  — известная с советских времён пародийная песня на стихи Николая Николаевича Вильямса, популярная в диссидентских кругах тех лет.

Авторский вариант стихотворения, написанного Николаем Вильямсом, был впервые опубликован в 1980-е годы в парижском журнале «Континент», но на музыку был положен задолго до этого — по крайней мере, доподлинно известно, что исполнялся на мотив французской «Марсельезы» и марша «Прощание славянки».

Широкую известность песня получила уже в постсоветское время благодаря российскому рок-музыканту Борису Гребенщикову, который сыграл её на нескольких своих концертах (начиная с 1991 года, в том числе на концерте в московском Кремлёвском Дворце съездов 26 января 1992 года, где с этой песни Гребенщиков начал выступление). Также с лёгкой руки лидера «Аквариума» теперь песня чаще всего начинается со слов «Коммунисты мальчишку поймали…»

Диссидентское движение в СССР
Диссиде́нты в СССР (лат. dissidens «несогласный») — граждане СССР, открыто выражавшие свои политические взгляды, которые существенно отличались от господствовавшей в обществе и государстве коммунистической идеологии и практики, за что многие из диссидентов подвергались преследованиям со стороны властей.

Особое место внутри диссидентского мира занимало правозащитное движение, которое объединило разрозненные проявления независимой гражданской и культурной инициативы в единое целое. Правозащитники создали единое информационное поле, поддерживавшееся самой диссидентской активностью, что радикально отличало ситуацию 1960-х — 1980-х годов от разрозненных попыток создать политическое подполье в 1950-е годы. С середины 1960-х по начало 1980-х годов данное направление независимой гражданской активности абсолютно доминировало на общественной сцене.
Privilegium Maius
«Большая привилегия» (лат. Privilegium Maius) — сборник фальшивых писем и указов императоров Римской и Священной Римской империй, предоставляющих особые права монархам Австрии и закрепляющих фактическую независимость австрийского государства от Германии.

Сборник был составлен в 1358 году австрийским герцогом Рудольфом IV (1358—1365). В частности, в «Privilegium Maius» впервые упомянут новый титул правителей Австрии — эрцгерцог.

Курфюрст
Курфю́рст (нем. Kurfürst, букв. — «князь-выборщик», от Kür — «выбор, избрание» и Fürst — «князь»; лат. princeps elector imperii) — в Священной Римской империи — имперский князь, за которым с XIII века было закреплено право избрания императора (короля) на вакантный императорский престол.

Князья-выборщики на рейхстагах составляли особую коллегию, имели достоинство короля (без тит. величества), были освобождены от суда Священной Римской империи, их владения (княжества) не дробились, и они имели право на участие в назначении рейхстагов. Избирательные князья имели специальные знаки различия: курфюрстскую мантию и шляпу. С упразднением Священной Римской империи, в 1806 году, пали и курфюрстские титулы, только Гессен-Кассель сохранил его до 1866 года.
Система предупреждения о близости земли
Система предупреждения о близости земли (англ. Ground Proximity Warning System, сокращённо GPWS) — система воздушного судна, предназначенная для предупреждения пилотов об угрозе столкновения с землёй или с иным препятствием. С 1996 года на воздушные суда устанавливается усовершенствованная (расширенная) система предупреждения о близости земли (англ. Enhanced Ground Proximity Warning System) — сокращённо EGPWS.

Федеральным управлением гражданской авиации США GPWS классифицируется как один из типов системы сведений о рельефе местности и предупреждения об опасности — системы предупреждения об опасности сближения с землёй — сокращённо TAWS.

Предупреждения, выдаваемые системами GPWS и TAWS, имеют приоритет по отношению к рекомендациям бортовой системы предупреждения столкновений (БСПС) — при действии предупреждений GPWS/TAWS звуковая сигнализация БСПС подавляется.

Радиовысотомер
Радиовысотоме́р (радиоальтиметр — устаревшее, производное из иных европейских языков) — бортовое или наземное устройство для определения истинной высоты полёта летательного аппарата (самолёта, вертолёта, спутника и т. д.) над поверхностью Земли радиотехническими методами. Является дополнением и альтернативой барометрическому высотомеру, предназначенному для измерения относительной или абсолютной высоты полёта.
Фактически, радиовысотомер является частным случаем радиодальномера или специализированной РЛС, однако, в связи с удобством классификации по назначению, его выделяют в отдельный класс устройств.
Лехаим
«Леха́им» — российский ежемесячный иллюстрированный литературно-публицистический журнал, издаваемый Федерацией еврейских общин России (ФЕОР). Посвящён истории, культуре и религии еврейского народа. Объединяет разнообразные жанры — художественную прозу, критику, исторические эссе, рецензии и обзоры. Журнал начал издаваться в декабре 1991 года по инициативе Боруха Горина, который стал его главным редактором. Слово «леха́им» в переводе с иврита приблизительно означает «за жизнь!» и используется в качестве то́ста.

Лазар, Берл
Берл Лазар (полное имя Шломо Дов-Бер Пи́нхос Лазар, или Пинхос Берл Лазар; род. 19 мая 1964, Милан, Италия) — главный раввин России от Федерации еврейских общин России, представитель любавического хасидизма (Хабад-Любавич).