hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Алло (сингл)
«Алло́ / Короле́ва» — 31-й сингл Аллы Пугачёвой. Был выпущен в 1988 году в СССР фирмой «Мелодия» в серии «По вашим письмам». Сингл составили песни, записанные Пугачёвой в 1987 году для советско-шведской музыкальной телепрограммы «„Лестница Якоба“ в гостях у „Утренней почты“». Заглавная композиция «Алло» стала одной из самых популярных песен Пугачёвой конца 1980-х годов. Она была включена певицей в свой сольный концертный репертуар, а также часто исполнялась в сборных концертах.

Согласно официальной дискографии Аллы Пугачёвой, по заглавной композиции этот релиз считается синглом к сплит-альбому Удо Линденберга и Аллы Пугачёвой «Песни вместо писем», хотя песня «Королева» туда не вошла.

Сплит (звукозапись)
Сплит (англ. split, split record) — музыкальный альбом (пластинка, CD, EP, сингл, и т. п.), на котором присутствуют композиции двух (реже — больше) разных исполнителей. Отличается от сборника тем, что включает в себя по несколько композиций каждого исполнителя, а не по 1—2 песни многих исполнителей.

С начала 1980-х годов сплиты активно используются независимыми лейблами и группами, играющими панк-рок, хардкор, метал и инди. Таким образом, покупающие сплит из-за одной группы, получают записи двух или больше групп, часто близких по стилю или идеям.

Изначально сплитами были виниловые пластинки, на одной стороне которых были песни одной группы, на обратной — другой. Впоследствии, эта идея была перенесена на компакт-диски, несмотря на то, что у CD обычно только одна сторона (исключение — двусторонние DVD, однако обычно их не используют для записи музыки).

Иногда на сплитах группы перепевают песни друг друга.
Угловой коэффициент
Углово́й коэффицие́нт прямо́й (также накло́н)  — коэффициент  в уравнении  прямой на координатной плоскости, численно равен тангенсу угла (составляющего наименьший поворот от оси Ox к оси Оу) между положительным направлением оси абсцисс и данной прямой.

Тангенс угла может рассчитываться как отношение противолежащего катета к прилежащему. k всегда равен , то есть производной уравнения прямой по x.

Угловой коэффициент не существует (иногда формально говорят «обращается в бесконечность») для прямых, параллельных оси Oy.

При положительных значениях углового коэффициента k и нулевом значении коэффициента сдвига b прямая будет лежать в первом и третьем квадрантах (в которых x и y одновременно положительны и отрицательны). При этом большим значениям углового коэффициента k будет соответствовать более крутая прямая, а меньшим — более пологая.

Прямые  и  перпендикулярны, если , а параллельны при .

Катет
Катет — одна из двух сторон прямоугольного треугольника, образующих прямой угол. Противолежащая прямому углу сторона называется гипотенузой. (Для непрямоугольного треугольника понятия катетов и гипотенузы не определены.)

Название «катет» происходит от греческого káthetos — перпендикуляр, опущенный, отвесный. Название также встречается в архитектуре и означает отвес через середину задка ионической капители.

С катетами связаны тригонометрические функции острого угла α:

синус α — отношение катета, противолежащего углу α, к гипотенузе.

косинус α — отношение катета, прилежащего углу α, к гипотенузе.

тангенс α — отношение катета, противолежащего углу α, к катету, прилежащему углу α.

котангенс α — отношение катета, прилежащего углу α, к катету, противолежащему углу α.

секанс α — отношение гипотенузы к катету, прилежащему углу α.

косеканс α — отношение гипотенузы к катету, противолежащему углу α.
Ворота Корана
Ворота Корана (перс. دروازه قرآن‎ Darvāzeh Qur’an) — исторические ворота на севере города Шираз, Иран.

Они расположены на северо-восточном выходе из города, на пути к Мервдешту и Исфахану, между горами Баба Кухи и Чехель Макам в каньоне Аллах Акбар. Над главным проездом есть специальное помещение, из-за которого ворота и получили своё название — в этом помещении хранится Коран.

9 декабря 1996 года Ворота Корана под номером 1800 вошли в список национальных памятников Ирана.

Исфахан
Исфаха́н (перс. اصفهان‎, МФА: [ʔesfæˈhɒːn]о файле; среднеперс. Спахан) — город в Иране на берегу реки Заянде, расположенный в 340 км к югу от Тегерана. Административный центр провинции Исфахан, третий по величине город Ирана (после Тегерана и Мешхеда). Население — 1 547 164 человек (2006).

В городе расположено большое число памятников исламской архитектуры XI—XIX веков. Особенно знамениты площадь Имама и пятничная мечеть — памятники Всемирного наследия. В Иране город часто называют Несф-е джеха́н («Половина мира»).
Мост Плаки
Мост Пла́ки (греч. Γεφύρι της Πλάκας) — каменный одноарочный мост XIX века в периферии Эпир в Греции. Разрушен наводнением 1 февраля 2015 года и восстановлен 5 лет спустя, к середине февраля 2020 года.

Мост расположен на границе периферийных единиц Янина и Арта и переброшен через реку Арахтос. Находится рядом с селом Плака в сообществе Рафтанеи в общине Вория-Дзумерка. С шириной свода 40 м и высотой свода 17,61 м является крупнейшим одноарочным мостом в Греции и на Балканах, а также третьим в Европе. Также по бокам от основного свода располагаются две небольшие арки шириной 6 м.

Мост является отправной точкой для рафтинга и каноинга на реке Арахтос.

Вория-Дзумерка
Во́рия-Дзуме́рка (греч. Δήμος Βορείων Τζουμέρκων, «северные Дзумерка»)  — община (дим) в Греции. Входит в периферийную единицу Янина в периферии Эпир. Население 5714 жителей по переписи 2011 года. Площадь 358,334 квадратного километра. Плотность 15,95 человека на квадратный километр. Административный центр — Праманда. Димархом на местных выборах 2014 года избран Иоанис Сенделес (Ιωάννης Σεντελές).

Создана в 2010 году по программе «Калликратис» при слиянии упразднённых общин Дзумерка, Кацанохория и Праманда, а также сообществ Ватипедон, Каларите, Мацукион и Сиракон.
Ширяев, Александр Викторович
Алекса́ндр Ви́кторович Ширя́ев (10 сентября 1867, Санкт-Петербург — 25 апреля 1941, Ленинград) — русский и советский танцовщик, балетмейстер, преподаватель, сочинитель хара́ктерного танца, один из первых режиссёров кино- и мультипликационных фильмов. Заслуженный артист Республики (1921).

Балетмейстер
Балетмейстер (нем. Ballettmeister — «постановщик балета») — автор и постановщик балетов, танцев, хореографических номеров, танцевальных сцен в опере и оперетте, создатель танцевальных форм. Балетмейстер ставит хореографические сцены, танцы, создаёт систему движений в пространстве сцены или танцевальной площадки, определяет грим и костюмы персонажей, выбирает декорации и освещение. Всё это он подчиняет основной идее, чтобы танцевальное зрелище представляло собой гармоническое целое. Подготовка спектакля или танца происходит во время репетиций. Заключительным этапом работы является показ спектакля в присутствии зрителей или съёмка, если работа происходит в кино или на телевидении.
Черри, Джоанна
Джоанна Кэтрин Черри (англ. Joanna Catherine Cherry; род. 18 марта 1966, Эдинбург, Великобритания) — британский шотландский королевский адвокат и политик.

Член Шотландской национальной партии. Член парламента Великобритании от округа Юго-Западный Эдинбург с 2015 года. В 2015—2021 годах была министром внутренних дел и министром юстиции теневого кабинета Шотландской национальной партии.

Королевский адвокат
Короле́вские адвока́ты (англ. King's Counsel, K. C. или Queen's Counsel, Q. C.) — в некоторых странах Содружества адвокаты (обычно барристеры, но в Шотландии и просто адвокаты), назначаемые короной. Они не являются отдельным профессиональным орденом, но их статус, установленный патентными письмами, признаётся королевским двором. Чтобы стать королевским адвокатом, необходимо проработать адвокатом не менее пятнадцати лет.

В Канаде практика назначения королевских адвокатов, как правило, уже вышла из употребления. В Квебеке и Онтарио назначать этот титул перестали в 1976 и 1985 годах, соответственно. На федеральном уровне эта практика прекратилась в 1993 году. При этом у титула не появилось никакой замены, так как он часто воспринимался населением как свидетельство существования политического «кумовства».

В Англии и Уэльсе королевский адвокат может носить шёлковую тогу особой формы.
Жёлоб Святой Анны
Жёлоб Свято́й А́нны (трог Святая Анна) — впадина (трог) между Баренцевым и Карским морями, юго-восточнее Земли Франца-Иосифа.

Глубина достигает 500—600 метров на севере, к югу уменьшается до 300—400 метров; по мере приближения к Новой Земле рельеф дна выравнивается. Длина — около 600 километров. На юге отделяется порогом Брусилова от Восточно-Новоземельского жёлоба.

Назван в честь корабля «Святая Анна», на котором была совершена экспедиция Георгия Брусилова.

В жёлобе обнаружены тёплые течения, которые локально ускоряют таяние и замедляют образование морских льдов.

Баренцево море
Ба́ренцево мо́ре (норв. Barentshavet, до 1853 года — Му́рманское мо́ре, Ру́сское мо́ре, Мурман, у поморов — Студене́ц) — окраинное море Северного Ледовитого океана. Омывает берега России и Норвегии. Ограничено северным побережьем Европы и архипелагами Шпицберген, Земля Франца-Иосифа, Новая Земля. Площадь — 1 424 000 км², глубина — до 600 метров.

Расположено на континентальном шельфе. Юго-западная часть зимой не замерзает из-за влияния Северо-Атлантического течения. Юго-восточная часть называется Печорским морем. Имеет большое значение для транспорта и для рыболовства, здесь расположены крупные порты: российский Мурманск и норвежский Вардё. В 1920-44 годах выход к Баренцеву морю имела также Финляндия: Петсамо был её единственным незамерзающим портом. С момента подписания договора о морской границе между Россией и Норвегией в 2011 году в Баренцевом море не осталось неурегулированных территориальных споров.
СофтКлаб
«СофтКлаб» — крупнейшая российская компания, занимающаяся разработкой, локализацией, изданием и распространением компьютерных игр на территории России, стран СНГ и Восточной Европы.
Издаёт официальные русские версии игр на PC, PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One, PS Vita, PlayStation Portable и Wii. Работает совместно с компанией «1С».

Первая российская компания, которая начала переводить игры не только для PC, но и для игровых приставок (линейки Xbox, Nintendo и PlayStation). На конец 2014 года компания «СофтКлаб» удерживала примерно 80 % рынка СНГ.

Локализация программного обеспечения
Локализа́ция програ́ммного обеспе́чения — процесс адаптации программного обеспечения к культуре какой-либо страны. Как частность — перевод пользовательского интерфейса, документации и сопутствующих файлов программного обеспечения с одного языка на другой.

Для локализации в английском языке иногда применяют сокращение «L10n», где буквы «L» и «n» — начало и окончание слова Localization, а число 10 — количество букв между ними.
665 год до н. э.
665 (шестьсо́т шестьдеся́т пя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в воскресенье. Это 665 год до нашей эры, 6‑й год 4‑го десятилетия VII века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 660‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 28-й олимпиады (с июля), −664 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 666 год до н. э., за ним следовал 664 год до н. э. Он закончился 2689 лет назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Уртаайры
Уртаайры (баш. Уртаайыры) — река в России, протекает по Башкортостану, Ишимбайский район. Длина реки составляет 10 км. Исток находится в 4 км к северу от деревни Кабясово Ишимбайского района, на склонах хребта Алатаубала. Далеет течёт с юга на север по территории Ишимбайского района. Устье реки находится в 0,9 км по левому берегу реки Калуайры в черте села Кулгунино.

Алатаубала
Алатаубала (баш. Алатаубала) — горный хребет на Южном Урале, на территории Ишимбайского района Башкортостана. Длина хребта — 12 км, ширина — 3 км, высота — около 548 м.

Хребет Алатаубала относится к хребтам Башкирского (Южного) Урала и является отрогом хребта Алатау. Хребет вытянут с севера на юг от реки Урюк до села Кулгунино Ишимбайского района и является водоразделом рек Алатауайры и Калуайры (притоки р. Большой Шишеняк, бассейн реки Зилим).
Егиазарян, Ашот Еремович
Ашот Еремович Егиазарян (арм. Աշոտ Եղիազարյան, 16 июня 1943, Ереван — 26 декабря 2016, там же) — советский и армянский дипломат, исполняющий обязанности министра иностранных дел Армении (1990—1991). Имел дипломатический ранг чрезвычайного посланника и полномочного министра.

Ереванский государственный университет
Ереванский государственный университет (арм. Երևանի պետական համալսարան) — высшее учебное заведение в Ереване. Самый старый из университетов Армении. ЕГУ был основан в 1919 году. На сегодняшний день он является самым большим и престижным вузом страны. Университет также известен под неофициальным названием «материнский вуз» (Մայր բուհ, Mayr buh).

В университете работают 3,150 сотрудников, из них 1190 — преподавательский состав, который включает в себя 25 академиков, 130 профессоров, 700 доцентов и 360 ассистентов профессора. В университете 400 работников исследовательского центра, 1350 аспирантов, 8500 студентов, 300 из них — иностранцы.

Обучение проходит на армянском языке, в случае необходимости иностранным студентам предоставляется помощь на русском или английском языках. Академический год длится с 1 сентября по 30 июня.

В 2010 году ЕГУ занял первое место в рейтинге университетов Армении и 954 из 20,000 в мировом рейтинга по версии University Ranking by Academic Performance.
Штайнер, Хуго фон
Хуго фон Штайнер (нем. Hugo von Steiner, полное имя Хуго Энгель Йозеф Манфред Штайнер фон Эльтенберг, нем. Hugo Engel Josef Manfred Steiner von Eltenberg; 2 декабря 1862, Задар — 30 августа 1942, Вена) — австрийский альтист и композитор.

Внук Иоганна Адама Штайнера (1759—1829), подполковника артиллерии, возведённого в 1815 г. в дворянское достоинство императором Францем за отличие в боях против Наполеона. По материнской линии происходил из графского рода Гризогоно-Бортолацци, племянник Динко Гризогоно-Бортолацци.

Окончил Венскую консерваторию (1883), ученик Якоба Грюна, Франца Кренна и Роберта Фукса. В 1895—1911 гг. играл на альте в оркестре Венской придворной оперы, в 1895—1901 гг. одновременно альтист Квартета Розе.

Написал три концерта для альта с оркестром (1909, 1910, 1924), ряд других пьес для своего инструмента.

В 1907—1931 гг. преподавал скрипку и альт в Венской консерватории.

Франц II
Франц II (Франц Иосиф Карл, нем. Franz Joseph Karl; 12 февраля 1768, Флоренция — 2 марта 1835, Вена) — последний император Священной Римской империи (1792—1806), под именем Франц I — первый император Австрии (с 1804), король Богемии и Венгрии (с 1792) из Габсбург-Лотарингского дома.

Полный титул: Милостью Божией избранный Римский Император, превечный Август, наследственный император Австрии. Правил во время наполеоновских войн, после ряда поражений был вынужден упразднить Священную Римскую империю и выдать дочь Марию-Луизу за Наполеона I. Во внутренней политике его правление было реакцией против либеральных реформ непосредственных предшественников.
Стальные когти
«Стальные когти» (иер. трад. 黃飛鴻之鐵雞鬥蜈蚣, упр. 黄飞鸿之铁鸡斗蜈蚣, кант.-рус.: Вон Фэй Хун чи тхит кай тау ын кун) — гонконгский комедийный боевик режиссёра Вон Чина. Постановку боевых сцен осуществлял Юнь Вопхин.

Юнь Вопхин
Юнь Вопи́н (иер. 袁和平, кант.-рус. Юнь Вопхин, кит.-рус. Юань Хэпин; англ. Yuen Woo-ping; 1 января 1945 года, Гуанчжоу, Китай) — гонконгский кинорежиссёр, постановщик боевиков с восточными единоборствами. В России более известен как Юэ́нь Ву-Пин (от англ. Yuen Woo-ping); встречаются также варианты Юань Хэ Пин, Ву Юэнь, Во Пин Юань, Юэн Ву Пинг и др.
Валенсия (городская трасса)
Городская трасса Валенсии (англ. Valencia Street Circuit) — трасса, проложенная по улицам города Валенсия, Испания. Включена в календарь сезона Формулы-1 2008 года для проведения Гран-при Европы. Контракт на проведение Гран-при Европы в Валенсии был заключён на 7 лет.

Стала первой городской трассой (помимо трассы в Монако), включённой в календарь Формулы-1, за последние 13 лет, прошедших с последней гонки в Аделаиде (трасса была в календаре чемпионата с 1985 по 1995 годы).

Уникальной особенностью трассы является разводной мост поворотного типа, по которому проезжают болиды. В некоторых видах соревнований (например, в Формуле-1) мост вносит дополнительные особенности, так как стык моста и дорожного полотна трассы повышает вероятность прокола или повышенного износа шин, а также затрудняет эвакуацию болидов и гонщика в случае аварии или поломки.

Формула-1 в сезоне 1995
Сезон 1995 Формулы-1, 46-й сезон Формулы-1, состоял из 17-ти Гран-при и проходил с 26 марта по 12 ноября. Чемпионом мира стал Михаэль Шумахер, Кубок конструкторов завоевала команда Benetton-Renault.

Первые победы: Жан Алези, Джонни Херберт и Дэвид Култхард.
Нова-Фатима (Баия)
Нова-Фатима (порт. Nova Fátima)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Баия. Входит в экономико-статистический  микрорегион Серринья. Население составляет 5414 человек на 2006 год. Занимает площадь 371,480 км². Плотность населения — 14,6 чел./км².

Праздник города — 13 июня.

Баия
Баи́я (порт. Bahia) — один из 26 штатов Бразилии, расположенный на востоке страны на побережье Атлантического океана.

Штат Баия занимает четвёртое место в Бразилии по численности населения (уступая только штатам Сан-Паулу, Минас-Жерайс и Рио-де-Жанейро) и пятое место по площади. Административный центр — город Салвадор — расположен на месте, где Бухта всех Святых соединяется с Атлантическим океаном.
Ибрагимов, Анвар Камилевич
Анвар Камилевич Ибрагимов (27 ноября 1965, Уфа — 27 августа 2023, Химки, Московская область) — советский и российский фехтовальщик, олимпийский чемпион в командных соревнованиях рапиристов (1988). Заслуженный мастер спорта СССР (1988). Заслуженный тренер России (2004). Выдающийся спортсмен Республики Башкортостан (1994).

Фехтование
Фехтова́ние (от нем. fechten — «сражаться, бороться»; англ. fight — «сражаться») — олимпийский вид спорта, система приёмов владения ручным холодным оружием в рукопашном бою, нанесения и отражения ударов и уколов.

Также фехтованием называют и сам процесс боя с использованием ручного холодного оружия (как реальный, так и учебно-тренировочный, спортивный, исторический, сценический).

Фехтование есть искусство наносить уколы, не получая их. Необходимость ударить противника, избегая его ударов, что делает искусство фехтования чрезвычайно сложным, ибо к глазу, который видит и предупреждает, к рассудку, который обсуждает и решает, к руке, которая выполняет, необходимо прибавить точность и быстроту, чтобы дать жизнь оружию.— Мольер
Шевченко, Иван Григорьевич
Иван Григорьевич Шевченко (1917—1984) — командир орудия 703-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 16-й гвардейской истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 5-й армии 3-го Белорусского фронта, старший сержант. Герой Советского Союза (1945).

3-й Белорусский фронт
«3-й Белору́сский фронт» (сокращ. «3Бел. Ф») — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945).

Образован на западном направлении 24 апреля 1944 года на основании директивы Ставки ВГК в результате разделения Западного фронта на 2-й и 3-й Белорусские фронты. Расформирован 15 августа 1945 года на основании приказа НКО СССР полевое управление обращено на формирование управления Барановичского военного округа.
NGC 2363-V1
NGC 2363-V1 — яркая голубая переменная звезда в области звездообразования NGC 2363, расположенная в дальней юго-западной части неправильной галактики NGC 2366 в созвездии Жирафа вблизи северного полюса мира. Звезду в 1996 году открыли Laurent Drissen, Jean-Rene Roy и Carmelle Robert при исследовании изображений, полученных телескопом «Хаббл».

NGC 2363-V1 является одной из самых ярких известных звёзд. В течение последних 20 лет происходит повышение температуры и светимости звезды после увеличения темпа потери массы. Значительная перемена блеска редка у ярких голубых переменных, NGC 2363-V1 обладает спектром гипергиганта класса B, похожим на спектр P Лебедя, в отличие от спектра Эты Киля.

Жираф (созвездие)
Жира́ф (лат. Camelopardalis, Cam) — большое, но тусклое околополюсное созвездие Северного полушария. Самая яркая звезда, β Жирафа, имеет звёздную величину +4,03m. На территории России созвездие можно наблюдать круглый год, но лучшие условия наблюдения в январе—феврале.
Tulipa ulophylla
Tulipa ulophylla (лат.) — вид однодольных растений рода Тюльпан (Tulipa) семейства Лилейные (Liliaceae). Впервые описан норвежским ботаником Пером Эрландом Бергом Веннельбо в 1967 году.

Классификация вида окончательно не ясна. Между различными популяциями растения имеются заметные отличия по некоторым признакам. Некоторые исследователи определяют вид в качестве синонима Tulipa stylosa.

Синоним — Tulipa wendelboi Matin & Iranshahr, ранее считавшийся отдельным видом тюльпанов.

Лилейные
Лиле́йные, или Лилиевые (лат. Liliaceae) — семейство однодольных растений порядка Лилиецветные (Liliales). Представители семейства распространены почти по всему земному шару; для них характерны длинные линейные листья и образование запасающих органов — корневищ, луковиц и клубнелуковиц. Многие виды — популярные декоративные красивоцветущие растения.

Общее число родов (по состоянию на 2020 год) — 15, общее число видов — от 600 до 700.
Зеппола
Зеппола (итал. zeppola, мн.ч. zeppole); иногда фриттелле (итал. frittelle); на Сардинии итальянизированное zippole или zeppole sarde от оригинального сардинского tzípulas — итальянская выпечка, пончик или пирожное, рецепты которых варьируются в зависимости от региона. Обычно состоит из обжаренного во фритюре теста разного размера, посыпанного сахарной пудрой. Могут быть наполнены заварным кремом, желе, кремом в стиле канноли, смесью масла и мёда или несладкими начинками. Консистенция варьируется от лёгкой и рыхлой до хлебоподобной или как у макаронных изделий.

Реджо-ди-Калабрия
Ре́джо-ди-Кала́брия (итал. Reggio di Calabria, кал. Riggiu Calabbria, в античности  др.-греч. Ῥήγιον, лат. Rhegium) — город в Италии, в области Калабрия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции. Ядро агломерации Реджо-ди-Калабрия.

Расположен на носке итальянского «сапога», напротив города Мессина на Сицилии (между ними курсирует паром).

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 169 679 человек, плотность населения — 713,62 чел./км². Коммуна занимает площадь 237,77 км².

Почтовый индекс — 89121–89135. Телефонный код — 0965.

Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица (Утешение, Madonna della Consolazione), празднование во вторую субботу сентября, и святой Георгий, день его памяти ежегодно отмечается 23 апреля.
Домовой у лавочника
«Домовой у лавочника» (дат. Nissen hos Spekhøkeren) — сказка, опубликованная в 1852 году датским писателем Хансом Кристианом Андерсеном, о домовом (ниссе), который должен выбирать между поэзией и рождественской кашей из лавки торговца.

Эндрю Лэнг включил «Домового у лавочника» в свою Розовую книгу сказок (1897).

Spekhøkeren означает не просто «лавочник», но и материалист-«филистер». Он использует страницы, вырванные из уникальной книги стихов, для упаковки таких товаров, как сыр. Отсюда и альтернативное название «Домовой и торгаш».

Филистер
Фили́стер (Philister с нем. — «филистимлянин») — сложившееся в эпоху немецкого романтизма презрительное название человека с узкими взглядами, преданного рутине; самодовольного мещанина, невежественного обывателя, отличающегося лицемерным, ханжеским поведением. Шопенгауэр определял филистера как человека без духовных, то есть интеллектуальных потребностей, как того, кто не имеет стремлений к познанию и пониманию, кто не стремится получать эстетического наслаждения от искусства, и имеет лишь физические потребности.