hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SMS Radetzky
SMS Radetzky (нем. Его Величества Корабль «Радецкий») — австро-венгерский броненосец-додредноут типа «Радецкий». Участвовал в Первой мировой войне в составе ВМС Австро-Венгрии, в ходе войны участвовал в ряде бомбардировок итальянских городов и стычек с кораблями Франции, Италии и Черногории. В конце войны корабль планировалось передать флоту новообразованного Государства сербов, хорватов и словенцев (будущей Югославии), однако югославские моряки отдали корабль американцам. Вскоре корабль передали Италии, где он и был пущен на слом.

Военно-морской институт США
Военно-морской институт США (англ. United States Naval Institute; сокр. USNI) — американский аналитический центр, некоммерческая организация, профессиональная военная ассоциация военно-морских экспертов США, которая ориентируется на независимую от Правительства США экспертизу в обсуждении вопросов национальной обороны и безопасности США и развития ВМФ США.
Площадь Анкары
Площадь Анкары́ (укр. Площа Анкари) — площадь в Киеве, находится в Деснянском районе (Вигуровщина-Троещина). Расположена на пересечении улицы Сержа Лифаря и проспекта Червоной Калины. Название в честь города-побратима Киева — Анкары, столицы Турции — с 2003 года.

Торжественная церемония открытия площади Анкары состоялась 2 апреля 2004 года с участием Киевского городского главы Александра Омельченко и главы администрации Деснянского района Виктора Лаги в рамках визита на Украину премьер-министра Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана. Во время торжеств на площади установлен памятный знак с надписями на украинском и турецком языках.

Омельченко, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Оме́льченко (укр. Олександр Олександрович Омельченко; 9 августа 1938, село Зозов, Липовецкий район, Винницкая область — 25 ноября 2021) — советский и украинский государственный и политический деятель, городской голова Киева в 1996—2006 годах. Герой Украины (2001). Народный депутат Украины 6-го созыва (2007—2012). С 2014 по 2021 год депутат Киевского городского совета и глава фракции Единство в Киевском городском совете. Почётный гражданин города Киева. Заслуженный строитель Украины. Полковник министерства внутренних дел Украины.

Президент Ассоциации городов Украины, председатель Украинской партии «Единство». Украинский футбольный и хоккейный функционер. Кандидат технических наук.
Кравцов, Николай
Никола́й Кравцо́в:

Кравцов, Николай Александрович (род. 1943) — российский аккордеонист, дирижер, музыковед, педагог.

Кравцов, Николай Иванович: Кравцов, Николай Иванович (1897—1948) — советский военачальник, полковник. Кравцов, Николай Иванович (1906—1980) — советский славист-литературовед, филолог. Кравцов, Николай Иванович (род. 1948) — директор производственного объединения «Карбид», народный депутат СССР (1989—1991).

Кравцов, Николай Никитович (1921—1944) — Герой Советского Союза.

Кравцов, Николай Петрович (род. 1942) — тренер по спортивному ориентированию.

Кравцов, Николай Иванович
Николай Иванович Кравцов:

Кравцов, Николай Иванович (1897—1948) — советский военачальник, полковник.

Кравцов, Николай Иванович (1906—1980) — советский славист-литературовед, филолог.

Кравцов, Николай Иванович (род. 1948) — директор производственного объединения «Карбид», народный депутат СССР (1989—1991).
Бернардино I дель Бальцо
Бернардино I дель Бальцо (итал. Bernardino I del Balzo; ум. 1498) — сеньор Карпиньяно с 1497 года.

Сын Раймондо III дель Бальцо, графа Алессано, и Антоники де Горретис.

Приближенный короля Федериго II, который пожаловал ему в 1497 году замки Карпиньяно и Лекка. После смерти своего зятя Бернабо делла Марры, изгнанного Федериго и умершего в том же году, добился для своих племянников возвращения замка Капурсо, конфискованного ранее у их отца.

Карпиньяно-Салентино
Карпиньяно-Салентино (итал. Carpignano Salentino) — коммуна в Италии, располагается в регионе Апулия, в провинции Лечче.

Население составляет 3843 человека (2008 г.), плотность населения составляет 80 чел./км². Занимает площадь 48 км². Почтовый индекс — 73020. Телефонный код — 0836.

Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица (Madonna della Grotta), празднование 2 июля, и Sant’Antonio.

Населяемая в основном меньшинством греческого происхождения, коммуна входит в Союз городов Салентийской Греции (Unione dei Comuni della Grecìa Salentina).
История дипломатии
«Исто́рия диплома́тии» — многотомный труд советских историографов, проведших анализ международных отношений в последовательно сменявшиеся эпохи; краткая история дипломатии от древних времён до нашего времени. Под редакцией В. П. Потёмкина.

Международные отношения
Междунаро́дные отноше́ния (МО) — особый вид общественных отношений, выходящих за рамки внутриобщественных отношений и территориальных образований.

Несмотря на то, что международные отношения существуют с древних времён, сам термин появился сравнительно недавно — его ввёл английский философ Дж. Бентам, определивший под ними прежде всего стихийно возникшие отношения крупных национальных государств, стержнем которых являются политические отношения.
Сарафян, Даниэль
Даниэль Сарафян Гантман (род. 21 августа 1982 года) — бразильско-армянский боец смешанных боевых искусств, выступающий в полутяжёлом весе. Профессиональный боец ММА с 2006 года, ранее выступал в UFC, Bellator, и был участником на бразильском телевизионном канале «Globo» в реалити-шоу «The Ultimate Fighter: Brazil».

Алви, Сэм
Сэ́муэл А́лви (англ. Samuel Alvey; род. 6 мая 1986, Уотерфорд) — американский боец смешанного стиля, представитель средней и полусредней весовых категорий. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2008 года, известен по участию в турнирах таких бойцовских организаций как UFC, Bellator, KOTC, MFC и др.
Урт
Урт (фр. L'Ourthe, валлон. Aiwe d' Oûte) — река в Бельгии, правый приток Мааса.

Длина реки — 165 км, площадь бассейна — 3624 км². Река образуется слиянием речек Западный и Восточный Урт, истоки которых находятся в Арденнах близ Уффализа в провинции Люксембург, далее протекает по территории провинции Льеж, где впадает в Маас в городе Льеж.

Притоки: Неблон.

На Урте находятся города Ла Рош-ан-Арден, Отон, Дюрбюи, Амуар, Энё и Льеж. Город Уффализ находится на Восточном Урте.

Энё
Энё, или Эснё (фр. Esneux [ɛsnø], валлон. Esneu) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Льеж, округ Льеж. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 34,05 км² проживают 13 072 человека (плотность населения — 384 чел./км²), из которых 48,45 % — мужчины и 51,55 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 13 999 евро.

Почтовый код: 4130. Телефонный код: 04.

В 1927 году поблизости от Энё был установлен памятник художнику Огюсту Донне в виде мемориальной доски с профильным портретом, закреплённой на природном валуне.
Донской отдел осведомления
Донской отдел осведомления (Донотос) — орган пропаганды при Донском Атамане и правительстве Всевеликого войска Донского.
Создан в марте 1919 года и просуществовал до разгрома Донской армии. Во многом Донотос копировал ОСВАГ, действующий при Добровольческой армии, и конкурировал с ним.

Донская армия
Донска́я а́рмия — оперативное объединение вооружённых сил Всевеликого войска Донского; впоследствии — составная часть Вооружённых сил Юга России (ВСЮР).

Состояла из регулярной армии (на основе станичного ополчения) и постоянной или, так называемой Молодой армии, технических, бронепоездных, броневых и авиационных частей.
Горынь, Богдан Николаевич
Богда́н Никола́евич Горы́нь (укр. Богдан Миколайович Горинь; род. 10 февраля 1936) — украинский политический деятель, советский диссидент, журналист и искусствовед, брат Михаила Горыня. Лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (2019).

Диссидент
Диссиде́нт (лат. dissidens «несогласный»), также инакомы́слящий — человек, отстаивающий взгляды, которые расходятся с общепринятыми. Зачастую этот конфликт личных убеждений с господствующей доктриной приводит к гонениям, преследованиям и репрессиям диссидента со стороны официальных властей.
Кадиев
Кадиев — фамилия; имеет женскую форму Кадиева.

Кадиев, Джабраил Асланбекович (род. 1994) — российский футболист.

Кадиев, Джалал Алиевич (1940—2019) — архитектор.

Кадиев, Ибрагим Магомедрашидович (род. 2004) — российский борец вольного стиля.

Кадиев, Исмаил-Магомед Мирзаевич (род. 1959) — российский тайбоксер.

Кадиев, Магомед Алиевич (1936—2016) — советский деятель сферы народного здравоохранения.

Кадиев, Осман Гаирбекович (род. 1959) — российский предприниматель, владелец футбольного клуба «Анжи» из Махачкалы..

Кадиев, Султанбек Бертович (род. 1954) — уполномоченный по правам ребенка при аппарате Уполномоченного по правам человека в Чеченской Республике.

Кадиев, Магомед Алиевич
Магомед Алиевич Кадиев (1936—2016) — советский деятель сферы народного здравоохранения, известная фигура в среде медицинских работников Чечено-Ингушской АССР и Чеченской Республики. Крупный организатор здравоохранения, руководивший ключевыми ЛПУ, внесший большой вклад развитие здравоохранения республики, награжденный высокими государственными наградами, прошедший путь от рядового врача до должности министра здравоохранения Чечено-Ингушской АССР.
Пшеничникова, Раиса Ивановна
Раиса Ивановна Пшеничникова — депутат Народного Хурала Республики Бурятия, ректор Восточно-Сибирской государственной академии культуры и искусств (1995-2015), кандидат педагогических наук, профессор, член-корреспондент Академии наук высшей школы, заслуженный работник народного образования Республики Бурятия, заслуженный работник культуры РФ.

Народный хурал Бурятии
Наро́дный Хура́л Респу́блики Буря́тия (НХ РБ, бур. Буряад Уласай Арадай Хурал) — законодательный (представительный) орган государственной власти Республики Бурятия, постоянно действующий высший орган законодательной власти Республики Бурятия.

Согласно Конституции Республики Бурятия, Народный Хурал состоит из 66 депутатов. Выборы проводятся по смешанной системе: половина депутатов (33) избираются по пропорциональной системе, другая (33) — по одномандатным избирательным округам на основе мажоритарной системы. Депутаты избираются сроком на пять лет.

Выборы назначаются Народным Хуралом не менее чем за три месяца до истечения срока полномочий депутатов.
Право выдвижения кандидатов предоставляется политическим партиям и непосредственно избирателям.

Первым Председателем парламента был избран Михаил Семёнов. На данный момент он единственный, кто проработал на этом посту два полных срока подряд.
Пятьдесят сантимов «Марианна»
Выпуск монеты в 50 сантимов начат после денежной реформы, когда в январе 1960 года был введён «новый франк», равный 100 старым. Аверс монеты с изображением Марианны разработал Анри Лагрифул, реверс — Альбер Дьёдонне.

Монета чеканилась в 1962—1964 годах. В 1965 году была начата чеканка новой монеты — полфранка типа «Сеятельница», и 1 ноября 1965-го 50 сантимов были изъяты из обращения.

Монеты 1962 и 1963 годов имеют две разновидности, отличающиеся количеством складок на одежде Марианны (3 или 4).

Марианна (символ)
Мариа́нна (фр. Marianne МФА: [ma.ʁjan]о файле) — символ Французской республики, а также символическое именование Франции с 1792 года (времён Великой французской революции).

Изображается молодой женщиной во фригийском колпаке. Марианна является олицетворением национального девиза Франции «Свобода, равенство, братство». Скульптурные изображения Марианны служат обязательным атрибутом учреждений органов власти, судов, муниципалитетов. Её профиль размещён на государственной печати Франции; она изображена на французских стандартных почтовых марках. Изображения Марианны размещались на французских монетах — сантимах и франках, а позднее на евроцентах французской чеканки малых номиналов (1, 2, 5).

Марианна стала одним из элементов эмблемы Олимпиады-2024 в Париже.
Калининградский троллейбус
Калинингра́дский тролле́йбус — троллейбусная система общественного транспорта города Калининграда.

Открытая впервые в 1943 году, троллейбусная система Кёнигсберга была уничтожена во время Великой Отечественной войны в ходе Восточно-Прусской наступательной операции 1945 года против немецких войск на Кёнигсбергском направлении 6—9 апреля 1945 года, когда город-крепость был взят штурмом Советской армией.

Повторно троллейбусная система была открыта 5 ноября 1975 года.

В настоящее время в городе действуют 3 троллейбусных маршрута. Их обслуживают 34 троллейбусов.

Эксплуатацию Калининградского троллейбуса осуществляет АО «Калининград-ГорТранс», находящееся по адресу: улица Киевская, 17.

Калининград-Пассажирский
Калинингра́д-Пассажи́рский (Южный вокзал) — железнодорожная станция в Калининграде, главный вокзал города. Обслуживает пассажирские поезда ближнего и дальнего следования. Комплекс зданий пассажирского терминала признан объектом культурного наследия народов РФ регионального значения и охраняется государством.
123Кино
123Movies, GoMovies, GoStream, Me, или 123киноклуб, — сеть веб-сайтов потокового вещания из Вьетнама, которая позволяет пользователям смотреть фильмы бесплатно. Американская ассоциация киноискусств (MPAA) в марте 2018 года назвала его «самым популярным нелегальным сайтом в мире», а несколько недель спустя его закрыли на основании уголовного расследования вьетнамские власти. По состоянию на апрель 2020 года сеть всё ещё активна через сайты-клоны.

Торговое представительство США
Торговое представительство США (англ. United States Trade Representative; USTR — Управление торгового представителя США, Управление представителя США на торговых переговорах, Торговое представительство США) — правительственное агентство (министерство) США, занимающееся разработкой Торгового законодательства США, составлением двухсторонних и многосторонних торговых соглашений, координацией внешнеторговой политики. Является частью Исполнительного офиса Президента США.

Основано в 1962 году под названием Office of the Special Trade Representative в рамках Trade Expansion Act of 1962. Штаб-квартира расположена в Вашингтоне, округ Колумбия, дополнительные офисы находятся в Женеве и Брюсселе.
Африканский Кубок чемпионов 1996
Африканский Кубок чемпионов 1996 — 32-й розыгрыш турнира, последний турнир с наименованием Африканский Кубок чемпионов, следующий турнир получил новый формат и новое имя Лига чемпионов КАФ. Трофей в четвёртый раз завоевал клуб «Замалек» из Египта.

Замалек (футбольный клуб)
«Зама́лек» (араб. نادي الزمالك‎) — египетский футбольный клуб из Каира. Выступает в чемпионате Египта. Основан в 1911 году. Домашние матчи проводит на Международном стадионе Каира, вмещающем 74 100 зрителей.
Унтемка (правый приток Чепцы)
Унте́мка — река в Балезинском районе Удмуртии, России правый приток Чепцы.

Начинается на востоке от деревни Оросово, возле границы Балезинского и Глазовского районов. Течёт на юго-восток и юг. Длина реки составляет 19 км. Впадает в Чепцу в деревне Каменное Заделье. Берега реки на значительном расстоянии проходят через лесные массивы, приустьевые за́води заболоченные. Высота устья — 144 м над уровнем моря. Площадь водосборного бассейна — 107 км².

Балезинский район
Балези́нский район (удм. Балясин ёрос) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ, в 2005—2021 гг. — муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Располагается в северной части республики. Административный центр — посёлок Балезино.
Myzinum confluens
Myzinum confluens  (лат.) — вид ос рода Myzinum из семейства Thynnidae (ранее в Tiphiidae) подотряда жалоносных (Apocrita) перепончатокрылых насекомых (Hymenoptera). Северная Америка: США (Аризона, Колорадо, Нью-Мексико), Мексика (Chihuahua, Sonora, Sinaloa). Длина самцов 11—19 мм (усики 13-члениковые), самок — 10—13 мм (усики 12-члениковые). Окраска чёрная с жёлтыми отметинами на теле. Паразитоиды личинок пластинчатоусых жуков из семейства Scarabaeidae.

Перепончатокрылые
Перепончатокры́лые (лат. Hymenoptera) — один из крупнейших и наиболее развитых в эволюционном плане отрядов насекомых. Группа включает более 155 тыс. видов из 9100 родов (вероятно, до 300 000 видов), в том числе общественные насекомые (муравьи, осы, пчёлы, шмели).
К отличительным признакам этого отряда можно отнести: из двух пар перепончатых крыльев задние меньше передних, крылья с редкой сетью жилок, редко без жилок (есть и бескрылые формы), на переднем крае заднего крыла расположен ряд крючковидных зацепок, входящих в соответствующую им складку на заднем крае переднего крыла, грызущие и лижущие или только грызущие ротовые органы и полное превращение. Размер варьирует от 0,2 мм до 135 мм (наездники с яйцекладом), но обычно менее 20 мм.

Специалистов, изучающих перепончатокрылых насекомых, называют гименоптерологами.
Макдугалл, Алан
А́лан Макду́галл (англ. Alan MacDougall; род. 30 декабря 1969, Кембридж) — английский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Англии участник восьми чемпионатов Европы (лучший результат — шестое место в 1995), в составе смешанной сборной Англии участник шести чемпионатов Европы (лучший результат — бронзовые призёры в 2009), в составе смешанной парной сборной Англии участник чемпионата мира 2015 (заняли пятнадцатое место). Семикратный чемпион Англии среди мужчин, шестикратный чемпион Англии среди смешанных команд, чемпион Англии среди смешанных пар.

В юниорском возрасте играл в кёрлинг в Шотландии, чемпион мира и Шотландии среди юниоров (1991).

Чемпионат Европы по кёрлингу среди смешанных команд 2009
Чемпионат Европы по кёрлингу среди смешанных команд 2009 проводился в городе Прага (Чехия) c 26 сентября по 3 октября 2009 года. Турнир проводился в 5-й раз.

В турнире приняли участие 24 национальных сборных смешанных команды (составленные каждая из двух мужчин и двух женщин).

Чемпионом стала (2-й раз в своей истории) сборная Шотландии, победившая в финале сборную Дании. Бронзовые медали завоевала сборная Англии, победившая в матче за 3-е место сборную Чехии.

Впервые в чемпионате приняла участие сборная Беларуси.
Чемпионат мира по фигурному катанию 2024
Чемпионат мира по фигурному катанию 2024 года (англ. World Figure Skating Championships 2024, фр. Championnats du monde de patinage artistique 2024) — организованный Международным союзом конькобежцев (ИСУ) турнир, который прошёл в крупнейшем городе Канады Монреаль с 18 по 24 марта 2024 года. Были разыграны медали в мужском, женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду.

Чемпионат мира по фигурному катанию
Чемпионат мира по фигурному катанию — ежегодное соревнование по фигурному катанию, организуемое Международным союзом конькобежцев (ISU). Это соревнование считается самым престижным среди всех турниров ISU, который также проводит такие ежегодные соревнования, как чемпионат Европы, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров.

На турнире спортсмены соревнуются за звание чемпиона мира в категориях: одиночное фигурное катание (среди мужчин и женщин), парное фигурное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в марте.
Фиденций и Теренций
Фиденций и Теренций — святые мученики из Тоди. День памяти — 27 сентября.

По преданию, свв. Фиденций и Теренций прибыли в Рим из Сирии во времена правления императоров Диоклетиана и Максимиана. Схваченные и подвергнутые мучениям, в частности, мучениям от огня, они остались целыми и невредимыми. Когда их вывели из Рима, чтобы обезглавить, медведи сбили солдат, и святые направились в Умбрию. Они оказались в Тоди, в Чивита Мартана, и были обезглавлены 27 сентября. На их могиле была возведена церковь, которую до сих пор можно увидеть в Масса-Мартана.

Имеется мнение, что означенная Пассия была написана в IX веке. Так, Делэйе, заметив, что об этих святых нет никаких иных сведений, кроме тех, которые были предоставлены в Пассии, выдвинул предположение о том, что святой Теренций совпадает со святым Терентием, поминаемым в Тоди 1 сентября.

Святые Фиденций и Теренций упоминаются в римском мартирологе на 27 сентября.

Масса-Мартана
Ма́сса-Марта́на (итал. Massa Martana) — коммуна в Италии, располагается в регионе Умбрия, подчиняется административному центру Перуджа.

Население составляет 3537 человек, плотность населения составляет 45 чел./км². Занимает площадь 78 км². Почтовый индекс — 6056. Телефонный код — 075.

Покровителем коммуны почитается святой Феликс из Масса-Мартана, празднование 31 октября.
Калтахчян, Сурен Тигранович
Суре́н Тигра́нович Калтахчя́н (1918—1992) — советский и российский философ. Доктор философских наук, профессор. Заслуженный деятель науки РСФСР.
Один из авторов Большой советской энциклопедии и Философского энциклопедического словаря.

Панов, Виктор Георгиевич
Ви́ктор Гео́ргиевич Пано́в (род. 26 августа 1925, Красноармейский район) — советский и российский философ и книгоиздатель, государственный и политический деятель, специалист в области теории познания. Доктор философских наук (1977), профессор, действительный член РАЕН.

Директор и главный редактор издательства «Большая Российская энциклопедия» (с декабря 1991 г. по декабрь 1994 г.), а также его правопредшественника — издательства «Советская энциклопедия» (в 1979—1991 гг.). Один из авторов и редакторов «Философского энциклопедического словаря».
Самынино
Самынино — деревня в Можайском районе Московской области в составе сельского поселения Дровнинское. На 2010 год, по данным Всероссийской переписи 2010 года, постоянного населения не зафиксировано. До 2006 года Самынино входило в состав Дровнинского сельского округа.

Деревня расположена на западе района, примерно в 13 км к северо-западу от Уваровки, у истоков реки Жезлянки (Хомутовки), высота центра над уровнем моря 267 м. Ближайший населённый пункт — деревня Плешаково в 1,5 км на восток.

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Байкальская улица (Иркутск)
Байка́льская у́лица (бывшая Больша́я Руси́новская, Коминте́рна) — улица в историческом центре, Правобережном, Октябрьском округах города Иркутска, одна из главных, самая протяжённая и самая широкая улица города. Расположена между улицами Партизанской и Лебедева-Кумача, начинается от пересечения с улицей Тимирязева, оканчиваясь, переходит в Байкальский тракт.

Байкальский тракт
Автодорога 25К-011 «Ирку́тск–Листвя́нка» (также «Байка́льский тра́кт») — автомобильная дорога, соединяющая город Иркутск и рабочий посёлок Листвянка, расположенный на берегу озера Байкал. Проходит по территории Иркутской области. Старое название — Заморский тракт. Ранее носила номер М55Л.

Длина автодороги составляет 62,27 км. Балансовая стоимость 1,7 млрд рублей.

В тёплое время года по трассе движется значительный поток российских и иностранных туристов.
Клиффорд, Бетси
Элизабет Энн «Бетси» Клиффорд, в замужестве Хиггинс (англ. Elisabeth Anne "Betsy" Clifford-Higgins; род. 15 октября 1953, Оттава) — канадская горнолыжница, выступавшая в слаломе, гигантском слаломе и скоростном спуске. Представляла сборную Канады по горнолыжному спорту в 1968—1976 годах, чемпионка мира, победительница трёх этапов Кубка мира, обладательница малого Хрустального глобуса, семикратная чемпионка канадского национального первенства, участница двух зимних Олимпийских игр.

Слалом (горнолыжный спорт)
Сла́лом (норв. slalåm, лыжный след на склоне) — спуск с горы на лыжах по трассе длиной 450—500 м, размеченной воротами (ширина ворот 3,5-4 м, расстояние между ними от 0,7 до 15 м). Перепад высот между стартом и финишем 60—150 м. Лыжники развивают на трассе среднюю скорость 40 км/ч. Во время прохождения трассы спортсмены обязаны проехать через все ворота; за пропуск ворот или пересечение их одной лыжей спортсмены снимаются с соревнований. Результат определяют по сумме времени, показанного в двух спусках на двух различных трассах.