hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Газета
Газе́та — печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием и не реже одного раза в месяц. Прообразом газеты считают древние рукописные сводки новостей. Ещё Юлий Цезарь начал публиковать «Деяния сената», а затем «Ежедневные общественные деяния народа». Римские газеты представляли собой глиняные дощечки, на которых записывали хронику событий. Примерно с 713 года в Китае начал выходить «Цзинь бао» («Столичный вестник»). Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты газетта (итал. gazzetta). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного листка с информацией (сообщениями о придворной жизни, торговых новостях, сообщениями из других городов) платили одну газетту. Согласно советскому ГОСТу — «листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания».

Очерк
О́черк — одна из разновидностей малой формы эпической литературы — рассказа, отличная от другой его формы, новеллы, отсутствием единого, острого и быстро разрешающегося конфликта и большей развитостью описательного изображения.

Отличия зависят от особенностей проблематики очерка. Это полухудожественный-полудокументальный жанр, в котором описываются или реальные события и люди, или образы-типы (вместо проработанной личности), посвящённый злободневной или публицистической теме.

Граница между этими двумя формами не всегда очевидна, так же, как и граница между различаемыми по затронутой тематике видами очерков: лирико-философские, путевые, нравоописательные, мемуарные, этнографические и другие. Широко распространена традиция объединения очерков в циклы, связанные не единым сюжетом, а общностью проблематики.
Средняя (Вашкинский район)
Средняя — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Киснемского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Киснемский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 15 км, до центра муниципального образования села Троицкое — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Грикшино, Задняя, Киуй.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Грикшино
Грикшино — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Киснемского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Киснемский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 19,5 км, до центра муниципального образования села Троицкое — 5,5 км. Ближайшие населённые пункты — Гаврилово-2, Данькино, Киуй, Мякишево, Сухарево, Чертеж.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

В Грикшино расположен памятник архитектуры жилой дом.
Новая (Междуреченский район)
Новая — деревня в Междуреченском районе Вологодской области на реке Нозьма.

Входит в состав Старосельского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Ноземское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Ноземский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шуйского по автодороге — 23 км, до центра муниципального образования Старого по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Фролово, Семенково, Оброшино, Михалково, Подлесное.

По переписи 2002 года население — 63 человека (27 мужчин, 36 женщин). Преобладающая национальность — русские (86 %).

Старое (Междуреченский район)
Старое — село в Междуреченском районе Вологодской области. Административный центр Старосельского сельского поселения и Старосельского сельсовета.

Расстояние до районного центра Шуйского по автодороге — 33 км. Ближайшие населённые пункты — Яскино, Змейцыно, Артемьево.

По переписи 2002 года население — 483 человека (231 мужчина, 252 женщины). Преобладающая национальность — русские (96 %).
Шахар 101
Подразделения Шахар 101 (ивр. שחר 101‎) — подразделения пограничной стражи Израиля, которые борются с преступностью в городских районах. Подразделения этого типа существуют почти во всех областях пограничной стражи и составляют основу борьбы пограничной стражи с преступностью.

Звания полиции Израиля
Звания полиции Израиля (ивр. דרגות משטרת ישראל‎) — система званий, принятая в структуре полиции государства Израиль, включая структуру Пограничной стражи.

Израильская полиция представляет собой иерархическую организацию, в которой есть командиры и подчиненные. Каждый новобранец начинает свою службу в определенном звании и поднимается по служебной лестнице в соответствии со своими навыками и в соответствии с пройденными курсами и ступенями обучения.

Звания пограничной стражи (МАГАВ), которая является частью израильской полиции, такие же как в обычной («синей») полиции. Что отличает полицейских пограничной стражи от обычной полиции, так это фоновый цвет звания, который похож на цвет униформы, которую они носят.
Невилл, Чарльз, 6-й граф Уэстморленд
Чарльз Невилл (англ. Charles Neville; между 18 августа 1542 и 28 августа 1543 — 16 ноября 1601) — английский аристократ, 6-й граф Уэстморленд, 9-й барон Невилл из Рэби и 5-й барон Невилл в 1564—1571 годах, сын Генри Невилла, 5-го графа Уэстморленда, и Анны (Энн) Маннерс.

Поскольку его старший брат умер раньше отца, именно Чарльз в 1564 году унаследовал все владения и титулы отца. В 1569 году он стал одним из предводителей Северного восстания против королевы Елизаветы I. Однако восстание было быстро подавлено, а сам Чарльз бежал сначала в Шотландию, а позже перебрался в Испанские Нидерланды. Все его владения и титулы в 1571 году были конфискованы.

Остаток жизни Чарльз провёл в доме, получая пенсию от короля Испании и служа в его армии. Он умер в долгах 16 ноября 1601 года в Ньивпорте.

Национальный биографический словарь
Национальный биографический словарь (англ. Dictionary of National Biography, DNB) — стандартное справочное пособие по известным деятелям британской истории, публикуемое с 1885 года. Обновленный Оксфордский национальный биографический словарь (англ. Oxford Dictionary of National Biography, ODNB) был опубликован 23 сентября 2004 года в 60 томах, а также в Интернете, с 50 113 биографическими статьями, охватывающими 54 922 биографии.
Дор (Харовское сельское поселение)
Дор — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Харовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Харовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Тимониха, Ситинский, Хомок, Пашучиха.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Харовск
Ха́ровск — город (с 1954 года) в России, в Вологодской области. Административный центр Харовского района; образует городское поселение город Харовск, а также является центром сельского поселения Харовское. Население — 8361 человек (2023).

Город расположен на Харовской гряде, на левом берегу реки Кубены, в 89 километрах к северу от Вологды. Железнодорожная станция Харовская.
Список глав манги Gunnm
Манга Battle Angel Alita (Gunnm) была впервые опубликована в журнале Business Jump, который принадлежит издательству Shueisha. Это первоначальная версия, вышедшая до GUNNM: Gaiden (объединённой позже с изначальной версией под названием Complete Edition).

Gunnm: Martian Memory
Gunnm: Martian Memory (яп. 銃夢 ～火星の記憶～ Gunnm Kasei no Kioku, англ. «Сны Оружия: воспоминания о Марсе») — видеоигра в жанре Action/RPG, вышедшая в Японии в 1998 году и предназначенная для платформы Sony PlayStation. Игра посвящена манге Gunnm (Battle Angel) и включает как эпизоды из оригинальной манги, так и дополнительные сюжетные линии. Иногда называется также Gunnm: Memories of Mars.
Лаумянай
Лаумянай (или Лаумянас) — небольшое озеро в восточной Литве, расположено на территории Швенчёнского района. Принадлежит бассейну Жеймены.

Находится в 5 км к северо-западу от города Пабраде. Лежит на высоте 139,6 метров над уровнем моря. Имеет овальную форму. Длина озера 0,82 км, ширина до 0,38 км. Площадь водной поверхности — 0,242 км².

Самая глубокая точка озера (6,8 метров) находится на юго-западе. Озеро ледникового происхождения. Северо-западная оконечность низменная и заболоченная, на юге — лес.

На западе через заболоченный канал соединяется с озером Режю (бассейн Дубинги, притока реки Жеймена).

На берегу озера расположено село Палаумянис.

Дубинга
Дубинга (лит. Dubinga) — река в восточной Литве, протекает по территории Швенчёнского района. Правый приток Жеймены (бассейн Вилии). Длина реки составляет 17,8 км, площадь водосборного бассейна — 410,4 км².

Вытекает из восточного залива озера Асвяя (Вярагола) под названием Падубинге. Высота истока — 138 метров над уровнем моря. Течёт в восточном направлении, после озера Режю называется уже Дубинга. Принимает Спинглу, после чего поворачивает на юг. В черте города Пабраде справа впадает в Жеймену.

На реке в 1929 году был устроен пруд Пабраде площадью 30 га. Ниже пруда находятся 2 гидроэлектростанции: Пабрадская ГЭС на Дубинге и Пабрадский картонный завод ГЭС на Дубингском канале.

На берегу реки расположены следующие населённые пункты: Падубинге, Курнишке, Трабучяй и Пабраде.
Церковь Святого Стефана (Сремска-Митровица)
Церковь Святого Архидиакона Стефана (серб. Црква Светог архиђакона Стефана) — храм Сремской епархии Сербской православной церкви в городе Сремска-Митровица. Церковь является памятником культуры Сербии исключительного значения. Храм также называют Старой или Малой церковью.

Список памятников культуры Сербии исключительного значения
Памятники культуры Сербии исключительного значения — часть культурного наследия Сербии: здания или архитектурные объекты особой культурной или исторической значимости, предметы народной архитектуры, другие стационарные объекты, монументально-декоративная живопись, скульптуры, изделия декоративно-прикладного искусства и особо важные объекты инженерно-технической мысли. Их статус регулируется законодательством этой страны по культурному наследию. Национальный институт по охране памятников культуры ведёт Центральный регистр культурного наследия, который в настоящее время включает в себя 155 единиц исключительного значения, обладающие самым высоким уровнем защиты, 512 единиц большого значения и 1356 не классифицированных объектов.
Янина (эялет)
Эялет или пашалык Янина (осман. ایالت یانیه‎) — административно-территориальная единица Османской империи. Существовал в 1670—1867 годах. Был выделен из состава эялета Румелия (на нынешних землях Албании и Греции). В 1867 году преобразован в вилайет Янина.

Санджак
Санджа́к (осман. سنجاق‎, тур. sancak, буквально «знамя, флаг»; синоним араб. لواء‎, liwâ) — административная единица в Османской империи, средняя между вилайетом и кадылыком.

Во главе санджака стоял санджак-бей (губернатор). Санджак делился на несколько уездов, или кадылыков, в свою очередь несколько санждаков образовывали провинцию, или вилайет.

В 1926 году преобразованы в илы (тур. il) Турецкой Республики.
Оуэн, Эвелин
Эвелин Эрнест Оуэн (англ. Evelyn Ernest Owen; 15 мая 1915, Вуллонгонг, Новый Южный Уэльс — 1 апреля 1949, Вуллонгонг, Новый Южный Уэльс) — конструктор-любитель, разработчик пистолета-пулемёта Оуэна, стоявшего на вооружении австралийской армии вплоть до конца 60-х годов.

Вуллонгонг
Ву́ллонгонг или Уо́ллонгонг (англ. Wollongong [ˈwʊləŋɡɒŋ]) — город на побережье Тасманова моря в штате Новый Южный Уэльс, Австралия.

В городе проживает 292 190 человек (2010). Это 3-й по населению город штата после Сиднея и Ньюкасла, и 9-й в стране.
Синодальная библиотека Русской православной церкви
Синода́льная библиоте́ка — учреждение при Священном синоде; главное хранилище книг, периодики и рукописей Русской православной церкви. Ведёт библиотечную, исследовательскую, информационно-библиографическую и издательскую работу, организует и проводит научные конференции.

Образовалась в XVI веке как Патриаршая библиотека; после учреждения Синода в 1721 году перешла в его ведение и получила название Синодальной. В 1918 году национализирована, рукописи и печатные издания распределены по другим государственным хранилищам. Воссоздана в 1987 году с нуля благодаря пожертвованиям из частных книжных собраний. С 1993 года расположена в Андреевском монастыре у подножия Воробьёвых гор. С 2008 года носит название «Синодальная библиотека Русской Православной Церкви имени Святейшего Патриарха Алексия II». Является общедоступной.

Никон (патриарх Московский)
Патриа́рх Ни́кон (мирское имя Ники́та Ми́нин (Минов); 7 [17] мая 1605, село Вельдеманово — 17 [27] августа 1681, Тропинская слобода, Ярославль) — московский патриарх, имевший полный официальный титул «Божиею милостию великий господин и государь, архиепископ царствующаго града Москвы и всеа великия и малыя и белыя России и всеа северныя страны и помориа и многих государств Патриарх» с 25 июля (4 августа) 1652 года по 12 (22) декабря 1666 года. Имел титул «Великого Государя».

Церковные реформы, которые он начал в 1650-х годах, были направлены на изменение существовавшей тогда в Русской Церкви обрядовой традиции в целях её унификации с современной греческой. Они вызвали раскол Русской церкви, что привело к возникновению старообрядчества. В 1666 году он был извержен из патриаршества и стал простым монахом, хотя его реформы были продолжены.
Нарака (буддизм)
Ад в буддизме — нарака (санскр. नरक, IAST: naraka, кит. упр. 那落迦/捺落迦, пиньинь Nàlùojiā, палл. Налоцзя, или кит. упр. 奈落, пиньинь Nàiluò, палл. Найло, или кит. упр. 地狱, пиньинь Dìyù, палл. Диюй; яп. 地獄 Дзигоку или яп. 奈落 Нараку; бирм. ငရဲ nga-ye; тиб. དམྱལ་བ་, Вайли dmyal ba; тайск. นรก nárók; кор. 지옥 чиок, вьет. địa ngục диа нгук, бур. тама) — мир адских существ (нараков), которые подвержены тяжёлым мучениям вследствие своих кармических деяний (причинно-следственных событий прошлых жизней). В отличие от христианского и иудейского ада, мучения не вечные, и после довольно длительного срока искупления негативная карма исчерпывается, и существа могут переродиться в высших мирах.

Джамбудвипа
Джамбудви́па (санскрит: जम्बुद्वीप; пали: Jambudvīpa) — термин, часто использовавшийся для описания территории Большой Индии в древнеиндийских источниках. Он основан на понятии двипа, означающем в древнеиндийской космологии «остров» или «континент». Название Джамбудвипа использовал Ашока для обозначения своего царства в третьем веке до нашей эры. Этот термин использовался и в текстах более поздних времён для описания региона.

Впервые о континенте Джамбудвипа сообщается в Пуранах. Название происходит от дерева Джамболан, которое растёт на континенте и, согласно Вишну-пуране, имеет плоды размером со слона. Маркандея-пурана и Брахманда-пурана делят Джамбудвипу на четыре больших региона, напоминающие по форме лепестки лотоса, в середине которых находится гора Меру.

В буддийской и джайнской космологиях континент Джамбудвипа является местообитанием обычных людей. Сутра золотого блеска приписывает покровительство этому континенту четырем махараджам и упоминает о 84 тыс. городов в нём.
На полвека поэзии позже
На полвека поэзии позже или «Полвека поэзии спустя» (пол. Pół Wieku Poezji Później) — польский художественный фильм, действие которого происходит во вселенной «Ведьмака», фанатский и полностью некоммерческий проект. Вышел на экраны 10 декабря 2019 года, получил положительные отзывы.

Лютик (персонаж)
Лютик (пол. Jaskier), он же Юлиан Альфред Панкрац, виконт де Леттенхоф (Julian Alfred Pankratz, wicehrabia de Lettenhove) — странствующий бард, персонаж цикла «Ведьмак» Анджея Сапковского. Лучший друг и неизменный спутник Геральта из Ривии. Образ Лютика отличается на фоне большинства бардов, трубадуров и менестрелей современного фэнтези относительной реалистичностью.
Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.

Пиренеи
Пирене́и, или Пирене́йские горы (фр. Pyrénées, исп. Pirineos, окс. Pirenèus, кат. Pirineus, баск. Pirinioak), — горная система во Франции, Испании и Андорре, между Бискайским заливом и Средиземным морем. Исторически по обе стороны горного хребта простирались Княжество Каталония, Королевство Арагон, Окситания и Королевство Наварра.
Борецкий, Рудольф Андреевич
Рудольф Андреевич Борецкий (11 февраля 1930 года, Киев — 19 ноября 2012, Москва) — советский и российский тележурналист, профессор факультета журналистики МГУ, соавтор первого в России учебника по телевизионной журналистике.

The New Times
The New Times (до 2007 года — «Новое время») — российское интернет-издание, ранее — еженедельный общественно-политический журнал. Главный редактор — Евгения Альбац.

Издавался в печатной версии с 1943 по 2017 год. Объём журнала 64 полосы. Периодичность выхода: еженедельно по понедельникам. Тираж издания: 50 000 экземпляров. В настоящее время — интернет-издание.

26 октября 2018 года The New Times был назначен самый крупный штраф для СМИ в российской истории в размере 22 миллионов 250 тысяч рублей.
Диско (залив)
Диско (дат. Diskobugten, гренл. Qeqertarsuup tunua) — залив у западного побережья Гренландии. Залив Диско разделяет остров Диско и берег Гренландии, то есть фактически является проливом. Северная часть Диско практически круглый год блокирована льдом, поэтому связи с морем почти не имеет.

В заливе постоянно дрейфуют тысячи айсбергов.

Был открыт в 985 году викингом Эриком Рыжим. В то время район был необитаем. Сейчас на побережье залива находятся поселения Аасиаат, Илулиссат, Касигианнгуит, Окаатсут. Крупнейший полуостров залива — Нууссуак.

В 2004 году фьорд Илулиссат-Исфьорд, являющийся частью залива Диско, был внесён в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

Илулиссат
Илулиссат (гренл. Ilulissat "айсберги"), или Якобсхавн (дат. Jacobshavn), — город и административный центр одноимённого муниципалитета, расположенного в Западной Гренландии. Площадь территории муниципалитета 47000км². Население муниципалитета достигает 4996 чел., из которых в городе, расположенном в 200 км к северу от Полярного круга, проживает 4 533 человек (на 2005), это третий по количеству населения город Гренландии. Климат арктический, средняя температура июля составляет 8,5 °С со средним максимумом 12 °С, средняя температура января — −13,5 °С со средним минимумом −17 °С. Основная отрасль — туризм.
Инаугурация Бориса Ельцина (1996)
Вторая инаугурация Первого Президента России Бориса Николаевича Ельцина состоялась 9 августа 1996 года в Государственном Кремлёвском дворце и длилась около тридцати минут. Президентскую присягу проводил Председатель Конституционного Суда Российской Федерации Владимир Туманов.

Инаугурация президента Российской Федерации
Инаугура́ция Президе́нта Росси́йской Федера́ции — торжественная церемония вступления в должность главы Российской Федерации, проводящаяся в день истечения шести лет со дня вступления в должность президента России, избранного на предыдущих выборах, или на 30-й день после оглашения Центральной избирательной комиссией Российской Федерации общих результатов выборов президента России.

С 2000 года она проводится в Большом Кремлёвском дворце Московского Кремля. Церемония инаугурации президента России с 2000 года традиционно сопровождается праздничным молебном патриарха Московского и Всея Руси.
Опера в России
Опера в России — театрально-музыкальный жанр, появившийся в России в первой половине XVIII века как заимствование итальянской, французской и немецкой практики публичных представлений и получивший развитие в национальной культуре драматургии, музыки и вокала. В российском театре жанр представлен национальной оперой и оперой зарубежных авторов.

Щедрин, Родион Константинович
Родио́н Константи́нович Щедри́н (16 декабря 1932[…], Москва, РСФСР, СССР — 29 августа 2025, Мюнхен, Бавария, Германия) — советский и российский композитор, пианист, музыкальный педагог, общественный деятель. Народный артист СССР (1981), лауреат Ленинской премии (1984), Государственной премии СССР (1972) и двух Государственных премий Российской Федерации (1992, 2018). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством».

Автор семи опер, пяти балетов, трёх симфоний, четырнадцати концертов, многочисленных произведений камерной, инструментальной, вокальной, хоровой и программной музыки, музыки к кино и театральным постановкам. Был женат на балерине Майе Плисецкой.
Белоусов, Александр Фёдорович
Алекса́ндр Фёдорович Белоу́сов (10 августа 1946, Рига, Латвийская ССР — 5 января 2023, Санкт-Петербург) — советский и российский филолог, специалист в области изучения русского фольклора, теории и истории русской литературы и культуры. Кандидат филологических наук. Автор 270 научных публикаций по фольклору, литературоведению, истории и теории культуры. Организатор ряда коллективных научных проектов в области филологии и культурологии.

Санкт-Петербургский государственный институт культуры
«Санкт-Петербу́ргский госуда́рственный институт культу́ры» — высшее учебное заведение по подготовке и повышению квалификации специалистов в сфере культуры и искусства и гуманитарного творческого образования, одно из крупнейших высших учебных заведений Министерства культуры РФ.
Родные (фильм, 2016)
«Родны́е» (укр. «Рідні») — международно-спродюсированный документальный фильм, снятый Виталием Манским. Мировая премьера кинокартины состоялась 5 июля 2016 года на международном кинофестивале в Карловых Варах, где она была представлена в документальной конкурсной программе.

Фильм рассказывает историю жизни самого режиссёра, Виталия Манского, и его семьи, живущей в разных уголках Украины: Львове, Одессе, на Донбассе и в Крыму. Другая сюжетная линия фильма освещает глубокие корни конфликта между Украиной и Россией.

Манский, Виталий Всеволодович
Вита́лий Все́володович Ма́нский, (род. 2 декабря 1963, Львов, УССР, СССР) — режиссёр документального кино, кинопродюсер и общественный деятель. Президент международного фестиваля авторского документального кино «Artdocfest/Riga» и член американской киноакадемии.
Мансанильо
Мансани́льо — топоним:

Мансанильо — город и муниципалитет в Испании;

Мансанильо — город на Кубе;

Мансанильо — муниципалитет в штате Колима Мексики;
Мансанильо — город в муниципалитете Мансанильо штата Колима Мексики;

Мансанильо — полуостров, созданный после постройки Панамского канала.

Мансанильо (муниципалитет)
Мансани́льо (исп. Manzanillo) — муниципалитет в Мексике, в штате Колима, с административным центром в одноимённом городе. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 191 031 человек.
The Fantasy Trip
The Fantasy Trip (TFT) — это настольная ролевая игра разработанная Стивом Джексоном и выпущенная модулями издателем Metagaming Concepts, начиная с 1977 года и заканчивая 1980 годом.
В 2019 Steve Jackson Games перевыпустила эту игру как The Fantasy Trip Legacy Edition.

Dungeons & Dragons
Dungeons & Dragons (D&D, DnD; Подземелья и драконы) — настольная ролевая игра в жанре фэнтези, разработанная Гэри Гайгэксом и Дэйвом Арнесоном. Впервые издана в 1974 году компанией «Tactical Studies Rules, Inc.» (TSR). С 1997 года издаётся компанией «Wizards of the Coast» (WotC).
Среднебоснийский кантон
Среднебоснийский кантон (босн. Srednjobosanski kanton, хорв. Županija Središnja Bosna, серб. Средњoбосански кантон) — один из десяти кантонов в Федерации Боснии и Герцеговины, являющейся частью Боснии и Герцеговины.

Кантоны Федерации Боснии и Герцеговины
Федерация Боснии и Герцеговины разделена на 10 канто́нов (босн. kantoni).

Хорватское население федерации также употребляет слово жупании (хорв. županije), однако в тексте конституции Федерации Боснии и Герцеговины на хорватском языке используется только слово «kantoni».

Кантон 10 на местном уровне именуется Герцегбосанским (хорв. Hercegbosanska županija), однако Конституционный суд Федерации Боснии и Герцеговины признал данное название противоречащим конституции, поскольку оно содержит отсылки к существовавшей во время Боснийской войны Хорватской республике Герцег-Босне.