hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Умбракл
Умбракл (валенс. L'Umbracle) — часть комплекса Города искусств и наук (валенс. Ciutat de les Arts i les Ciències), возведённого на рубеже XX—XXI веков в испанском городе Валенсия по проекту местного архитектора Сантьяго Калатравы. Умбракл представляет собой сад скульптур и ландшафтную аллею с видами растений, характерных для Валенсии (такими как ладанник, лентиска, ромеро, жимолость, бугенвиллия и пальмы). Во внутренней части строения располагается «Аллея скульптур», галерея под открытым небом с работами современных скульптуров: Микеля из Наварры, Франсеска Аббота, Йоко Оно и других, размещёнными в природной среде. Умбракл был спроектирован как вход с юго-западной стороны в Город искусств и наук. В его функции также входит и прикрытие автостоянки, находящейся под ним. Строительство Умбракла было завершено в 2001 году.

Жимолость
Жи́молость (лат. Lonícera) — род прямостоячих, вьющихся или ползучих кустарников; типовой род семейства Жимолостные (Caprifoliaceae). Своё латинское название род получил в честь немецкого математика, физика и ботаника Адама Лоницера (1528—1586), хотя первоначально Карл Линней собирался назвать их каприфолями (Caprifolium), поскольку чаще всего в садах Европы выращивали именно жимолость каприфоль.

Ягоды некоторых видов жимолости употребляются в пищу; у некоторых других видов ягоды, наоборот, ядовиты, в том числе у жимолости обыкновенной, широко распространённой в лесах средней полосы России.
Грабилин, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Граби́лин (15 сентября 1911, Рашевка, Гадячский район — 1985) — советский краевед, архивист, участник Великой Отечественной войны. Большую часть своей жизни посвятил сбору документов и материалов по истории Павлово-Посадского района и прилегающих городов. Внёс значительный вклад в создание Павлово-Посадского историко-художественного музея, а также выступил собирателем музейной коллекции.

Павлово-Посадский район
Па́влово-Поса́дский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Московской области России. С 2004 до 2017 гг. в границах района существовало одноимённое муниципальное образование (муниципальный район).

Район образован в 1929 году. Упразднён в 2017 году и преобразован в город областного подчинения Павловский Посад с административной территорией. Муниципальный район в 2017 году преобразован в городской округ Павловский Посад (с 2023 года — Павлово-Посадский городской округ).

Административный центр — город Павловский Посад.
Рододендрон облепиховидный
Рододендрон облепиховидный (лат. Rhododendron hippophaeoides) — растение из рода Рододендрон, вечнозелёный кустарник. Используется в качестве декоративного садового растения, а также в селекционных программах для получения декоративных сортов рододендронов.

Китайское название: 灰背杜鹃 hui bei du juan.

Сорт
Сорт (от фр. sorte) — группа культурных растений, полученная в результате селекции в рамках низшего из известных ботанических таксонов и обладающая определённым набором характеристик (полезных или декоративных), который отличает эту группу растений от других растений того же вида.
Бучек, Мариан (политик)
Мариан Бучек (пол. Marian Buczek; 26 сентября 1896, Нужина (теперь Люблинское воеводство Польша) — 9 сентября 1939, Ожарув) — польский политик, деятель Социалистической и Коммунистической партии Польши (КПП).

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Ремирмон
Ремирмо́н, Ремиремон (фр. Remiremont) — город в департаменте Вогезы.

Расположен у слияния Мозеля и Мозелотты, в 25 км к юго-востоку от Эпиналя.

Вырос вокруг одноимённого женского аббатства, которое в период с 1290 по 1766 год обладало в составе Священной Римской империи автономией и статусом имперского. Название образовано от имени основателя аббатства — святого Ромариха, одного из спутников Колумбана. Значимый железнодорожный узел.

Население 8600 жителей (2006).

Имперское аббатство
Имперское аббатство (нем. Reichsabteien) — монастырь в составе Священной Римской империи, подчиняющийся в светских вопросах непосредственно императору и обладающий правом территориального суверенитета на принадлежащих ему землях. Имперские аббатства имели статус имперского сословия и обладали целым комплексом прав и привилегий, обеспечивающих их функционирование в качестве самостоятельных церковных княжеств. Главы имперских аббатств (имперские прелаты; нем. Reichsprelaten) имели право участия в рейхстагах Священной Римской империи, формируя две коллегии в составе духовной курии Совета имперских князей.
Царь должен умереть
«Царь должен умереть» (англ. The King Must Die) — роман британской писательницы Мэри Рено, написанный в 1958 году. Действие произведения разворачивается в период микенской эпохи в Трезене, Элевсине, Афинах, в Кноссе на Крите и острове Наксос.

«Царь должен умереть» — первый роман дилогии «Тесей», в котором жизнь героя от ранних лет до возвращения с Крита трактуется максимально реалистично с привлечением современных знаний о крито-микенской цивилизации, в частности о культе богини Деметры.

Эгейская цивилизация
Эгейская культура, Крито-Микенская культура. В зарубежной исторической периодике Эгейская цивилизация — общее название цивилизаций бронзового века в 3000—1000 гг. до н. э. на островах Эгейского моря, Крите, в материковой Греции и Малой Азии (Анатолия). Ранее использовавшийся термин крито-микенская цивилизация (культура) не вполне точен, так как хронологически и территориально охватывает лишь часть данной культуры.
Хирса (монастырь)
Монастырь святого Стефана на Хирсе (груз. ხირსის სტეფანწმინდის მონასტერი, кратко Монастырь Хирса) — монастырь грузинской православной церкви, расположенный в восточной Грузии, в краю Кахетия.

Основание монастыря историческая традиция приписывает преподобному Стефану, одному из «Тринадцати сирийских отцов», активных в VI веке. Сохранившееся здание, купольная церковь, подверглось серии реконструкций между 886 и 1822 годами. Монастырь внесён в список недвижимых памятников культуры национального значения Грузии.

Тринадцать сирийских отцов
Тринадцать ассирийских отцов (ასურელი მამები) — святые Православной церкви, подвижники, основатели грузинского монашества, пришедшие в середине VI века из Сирии в Грузию. По благочестивому преданию, были учениками Симеона Столпника. Преподобный Иоанн Зедазнийский и 12 его учеников пришли в Картли в середине VI века и поселились на горе Зедазени. Впоследствии они разошлись по разным частям страны и стали духовниками и основателями первых монастырей. Двое из отцов — Або Некресский и Исе Цилканский — были епископами.

В момент прибытия в Картли ассирийские отцы были встречены народом, лично царём Парсманом IV и католикосом-архиепископом Евлавием.

До нас дошли пространные редакции житий святых.
Одинцов, Павел Николаевич
Павел Николаевич Одинцов (1 марта 1881, Вильно, Виленская губерния, Российская империя — 1969, Ленинград)— советский военачальник, генерал-майор артиллерии (4 июня 1940), участник Первой мировая, Гражданской, Советско-финляндской и Великой Отечественной войн.

Виленская губерния
Ви́ленская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи. Губернский город — Вильна (ныне Вильнюс). В настоящее время большая часть территории в составе Беларуси, остальная, включая бывший губернский город, в составе современной Литовской республики.
Дубёнский район
Дубёнский район (эрз. Тумобуе, мокш. Дубёнкань аймак) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Мордовия Российской Федерации.

Административный центр — село Дубёнки.

Мокшанский язык
Мокша́нский язы́к (также мокша-мордовский; самоназвание — мокшень кяль) — язык народа мокша. Является одним из трёх государственных языков республики Мордовия наряду с эрзянским и русским. Относится к финно-волжской группе финно-угорской ветви уральской языковой семьи.

Наиболее близким к мокшанскому языку является эрзянский, с которым он делит до 90 % общего словарного состава, однако существенная разница в фонетическом строе, лексике и грамматике не позволяет их носителям понимать друг друга.
Шуалей Маром
Шуале́й Маро́м (ивр. עוצבת שועלי מרום‎) — резервная парашютно-десантная бригада Армии обороны Израиля.

Также именуется «Южной», потому что в прошлом это была одна из трех резервных парашютно-десантных бригад, находившихся в непосредственном подчинении региональных командований, когда эта бригада подчинялась Южному квоенному округу. Также именуется «646-я бригада» (в прошлом «525-я бригада»). Бригада была подчинена, начиная с 2000 года, дивизии «Синай», а в 2020 году передана в состав дивизии «Ха-Базак».

Резервистская служба (Израиль)
«Милуи́м» (ивр. מילואים‎, полное название «Активная резервистская служба» — «Шеру́т Милуи́м Паи́ль», שירות מילואים פעיל‎) — резервистская служба в Государстве Израиль.

Жители Израиля, отслужившие в Армии обороны Израиля срочную службу, распределяются в резервистские силы и могут быть мобилизованы в экстренных ситуациях (война, боевая операция, природная катастрофа) либо призваны на плановые задания (учения, охрана поселений и т. д.). Некоторые резервисты («милуимники») призываются в те же части, в которых служили, а некоторые переводятся в подразделения резервистов.

Согласно закону 2008 года о резервистской службе, солдаты обязаны к резервистской службе до 40 лет (женщины — до 38), боевые офицеры — до 42, а некоторые оговоренные специальности (врачи, техники, водители тяжёлого транспорта и другие) — до 49. Ранее резервисты-мужчины могли призываться до 54 лет.

С 2004 года в Лаг ба-Омер отмечается и «День резервиста», чтобы эти силы чувствовали общественную признательность.
Гольдхабер
Гольдхабер (нем. Goldhaber) — немецкая фамилия. Известные носители:

Гольдхабер, Морис (1911—2011) — американский физик-ядерщик, известный открытием отрицательной спиральности нейтрино.

Гольдхабер, Суламифь (1923—1965) — специалист в физике высоких энергий и молекулярной спектроскопии.

Гольдхабер, Морис
Морис Гольдхабер (англ. Maurice Goldhaber; 18 апреля 1911, Лемберг, Австро-Венгрия — 11 мая 2011, Ист-Сетокет, штат Нью-Йорк) — американский физик-ядерщик, известный открытием отрицательной спиральности нейтрино (1957). Член Национальной АН США (1958) и Американского философского общества (1972). Удостоен Национальной медали науки (1983), лауреат премии Вольфа (1991).
Росскопф
Росскопф (нем. Rosskopf) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Росскопф, Джои (род. 1989) — американский профессиональный шоссейный велогонщик.

Росскопф, Йёрг (род. 1969) — немецкий игрок и тренер по настольному теннису.

Росскопф, Йёрг
Йёрг Роскопф (нем. Jörg Roßkopf; 22 мая 1969, Дибург) — немецкий игрок и тренер по настольному теннису. Чемпион мира 1989 г. в парном разряде (в паре со Штеффеном Фетцнером). Первый немецкий спортсмен, ставший чемпионом Европы (1992) и обладателем Кубка мира (1998) по настольному теннису в одиночном разряде. Восьмикратный чемпион Германии в одиночном разряде. До завершения своей активной профессиональной карьеры (апрель 2010 г.) считался одним из лучших немецких игроков в настольный теннис. Йёрг Роскопф использует инвентарь фирмы Joola. С 1 августа 2010 г. является главным тренером мужской сборной Германии по настольному теннису.
Ламаш (Брага)
Ламаш (порт. Lamas) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 708 человек на 2001 год. Занимает площадь 0,85 км².

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Крушение на станции Верещёвка
Крушение на станции Верещёвка — железнодорожная катастрофа, произошедшая 24 января 1944 года около 4 утра у станции Верещёвка в Брянской области. На памятнике установлена неверная дата 24 марта, однако в официальной докладной Сталину о крушении, полученной из архивов, указана дата 24 января.

Крушение поезда
Круше́ние по́езда — транспортное происшествие, возникшее при движении поездов или во время маневровой работы вследствие опасных отказов технических средств железнодорожного транспорта, ошибок членов локомотивных бригад, железнодорожного персонала служб обеспечения и управления движением, недопустимых внешних воздействий, в результате которого разрушена (разбита до состояния исключения из инвентаря) хотя бы одна единица подвижного состава (вагон или локомотив). Если при этом погиб или получил ранение хотя бы один человек из числа пассажиров, железнодорожного персонала или посторонних лиц, то это рассматривают как крушение поезда с пострадавшими.
Кризис ликвидности
Кризис ликвидности — неспособность быстрой продажи активов (предприятия, фирмы, банка) по цене, близкой к рыночной, а также неспособность бесперебойно оплачивать в срок свои обязательства и предъявляемые к ним законные денежные требования. Тем не менее между кризисом ликвидности и банкротством существуют различия, так как в случае принятия акционерами решения о несении дополнительных затрат по привлечению средств кризис ликвидности может быть преодолён, что обычно усиливает рыночные позиции банка.

В разное время кризис ликвидности испытывали многие крупнейшие банки по всему миру, включая Fannie Mae,  Freddie Mac и Lehman Brothers, причём, последний всё же стал банкротом.

Fannie Mae
Federal National Mortgage Association (FNMA), более известное как Fannie Mae — одно из крупнейших ипотечных агентств США, по состоянию на сентябрь 2022 года на него приходилось 27 % ипотечных кредитов в США (4,1 трлн от 15,2 трлн долларов). Штаб-квартира — в Вашингтоне.
Крутой Овраг
Крутой Овраг — название населённых пунктов в России:

Крутой Овраг — деревня в Собинском районе Владимирской области.

Крутой Овраг — деревня в Городском округе Семёновский Нижегородской области.

Крутой Овраг — деревня в Медведевском районе Республики Марий Эл.

Крутой Овраг — деревня в Ростовском районе Ярославской области.

Крутой Овраг (Ярославская область)
Крутой Овраг — деревня в Ростовском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Ново-Никольскому сельскому округу Ростовского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Семибратово.
Уильямс, Эйвери (1998)
Эйвери Уильямс (англ. Avery Williams; 15 июля 1998, Пасадина, Калифорния) — американский футболист, раннинбек и специалист по возвратам клуба НФЛ «Атланта Фэлконс». На студенческом уровне играл за команду университета штата Айдахо, выступал на позиции корнербека. Дважды признавался игроком года специальных команд в конференции Маунтин Вест. На драфте НФЛ 2021 года был выбран в пятом раунде.

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Файрер, Джозеф
Сэр Джозеф Файрер (англ. Joseph Fayrer; 6 декабря 1824 — 21 мая 1907, Белфилд, Фалмут, Корнуолл, Англия) — английский медик, врач, педагог, профессор, доктор медицины (1849), который занимал должность главного хирурга Британской Индии. Член Лондонского королевского общества и Королевского общества Эдинбурга. 1-й баронет.

Хирург
Хиру́рг (др.-греч. χείρ «рука (кисть)» + ἔργον «работа, действие») — врач-специалист, получивший подготовку по методам диагностики и хирургического лечения заболеваний и травм.

Хирурги могут быть врачами, стоматологами, подологами (в России стоматология и хироподия являются врачебными специальностями) или ветеринарами.

Сейчас всё больший интерес вызывает роботизированная хирургия.
Maserati Shamal
Maserati Shamal (рус.  Мазера́ти Шама́ль) — спортивный автомобиль, выпускавшийся итальянской компанией Maserati с 1990 по 1996 год. Названная по имени ветра модель была экстремальным ответвлением семейства Biturbo и оснащалась мощным восьмицилиндровым двигателем.

Спортивный автомобиль
Спортивный автомобиль или спорткар (от англ. sports car) — двухместный автомобиль с закрытым или открытым кузовом и одинаковыми по диаметру колёсами, созданный в первую очередь под участие в автогонках, но потенциально пригодный для дорожной эксплуатации.
Патраков
Патраков — фамилия. Известные носители:

Патраков, Александр: Патраков, Александр Михайлович (1948—2024) — советский и российский театральный художник.  Патраков, Александр Фёдорович (1910—1943) — младший лейтенант, Герой Советского Союза.

Патраков, Анатолий Иванович (1949—2025) — российский скульптор, художник-анималист, архитектор и педагог.

Патраков, Андрей Васильевич (род. 1959) — советский, казахстанский спортсмен и тренер по волейболу.

Патраков, Александр Михайлович
Александр Михайлович Патраков (22 сентября 1948, Челябинск — 6 ноября 2024, Казань) — советский и российский театральный художник, мастер театрального костюма и график. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1986), народный художник Республики Татарстан (2002), лауреат Государственной премии Республики Татарстан имени Г. Тукая (2000).
Деревообрабатывающая промышленность
Деревообрабатывающая промышленность — отрасль лесной промышленности. Используя как сырье различные лесоматериалы, деревообрабатывающая промышленность осуществляет механическую и химико-механическую обработку и переработку древесины.

Деревообрабатывающая промышленность производит такие материалы, как шпалы, фанера, древесные плиты (ДВП, ДСтП, MDF и т. д.), брусья, черновые заготовки, а также готовые детали для вагоностроения, автостроения, авиастроения, обозостроения и судостроения, спички, мебель, деревянную тару и др.

Древесноволокнистая плита
Древесноволокнистая плита (ДВП) — листовой материал, изготовленный путём горячего прессования или сушки ковра из древесных волокон. ДВП производятся, при необходимости, с использованием связующих клейких веществ и специальных добавок.

ДВП классифицируют по плотности, наличию добавок, способу прессования, типам поверхностей и лицевого слоя и их гладкости, типу связующего, био- и огнестойкости, типу структуры, области применения (для напольных покрытий, для стен).
Цес (деревня)
Цес (нем. Tses) — деревня, находящаяся в избирательном округе Берсеба региона Карас в Намибии.

Население Цеса составляют примерно 1 000 жителей. Деревня находится на расстоянии около 1 км от автострады B2, проходящей от Виндхука до Кейптауна. Недалеко располагается деревня Берсеба и гора Бруккарос. До 1990 года Цес считался частью Намаленда.

Виндхук
Ви́ндхук (англ. Windhoek, африк. Windhoek, нем. Windhuk) — столица и самый большой город Республики Намибия. Население — 334 580 человек (по данным на 1 января 2025 года).

Виндхук является социальным, экономическим и культурным центром страны. Штаб-квартира каждого намибийского национального предприятия, государственного органа, образовательных и культурных учреждений находится здесь.
Липоплатин
Липоплати́н, или Наноплати́н (также известный как липосомальный цисплатин) — это новейшее цитостатическое противоопухолевое химиотерапевтическое лекарство алкилирующего типа из группы препаратов платины, состоящее из эмульсии наночастиц со средним диаметром 110 нанометров.

Платина
Пла́тина (химический символ — Pt от лат. Platinum) — химический элемент 10-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 78.

Простое вещество платина — блестящий и очень тяжёлый благородный металл серебристо-белого цвета.
Альмудена
Альмудена (исп. Almudena):

Альмудена — испанское женское имя арабского происхождения. Прототипом является имя Мадина. Дева Альмудена считается католической покровительницей Мадрида. По церковному календарю день Святой Альмудены отмечается 9-го ноября.

Собор Альмудена — собор в Мадриде

Альмудена  — крупнейшее кладбище  Мадрида

Альмудена (кладбище)
Кладбище Альмудена (исп. Cementerio de La Almudena) — кладбище в Мадриде. Крупнейшее из мадридских кладбищ и одно из самых крупных в Западной Европе. Всего на кладбище, по оценкам, похоронено около 5 миллионов человек. Было главным кладбищем Мадрида с 1884 года по 1973 год.
Романов, Сергей Геннадьевич
Серге́й Генна́дьевич Рома́нов (род. 11 марта 1983) — российский футболист, защитник.

На профессиональном уровне провёл четыре сезона. С 2001 года — в составе клуба «Торпедо-ЗИЛ». В основном играл за дублирующий состав — 57 матчей за 2,5 сезона. В 2001—2002 годах провёл девять матчей в высшем дивизионе/премьер-лиге и два — в Кубке России. Во всех играх выходил на замену в середине или конце второго тайма. В 2003 году сыграл три матча в Кубке премьер-лиги, летом перешёл в клуб второго дивизиона «Северсталь» Череповец, в составе которого за 1,5 сезона провёл 37 матчей, поле чего завершил профессиональную карьеру.

Кубок Премьер-лиги
Кубок Премьер-лиги — футбольное соревнование, организованное Российской футбольной премьер-лигой. Единственный раз был проведён в сезоне 2003 года.

В соревновании участвовали все 16 команд Премьер-лиги. Кубок проводился по системе с выбыванием, в каждом раунде команды играли по два матча. Число замен в матче было увеличено до пяти. Победитель Кубка не получал права участия в Кубке УЕФА, а игры проходили в дни матчей сборной, поэтому большинство клубов выставляли на игры резервные составы. Некоторые домашние матчи клубы играли на чужих и на неосновных своих полях. Соревнование не пользовалось популярностью, и в следующем сезоне РФПЛ отказалась от его проведения, сославшись на «высокую плотность матчей чемпионата России и приоритетное значение интересов национальной сборной».

Победителем турнира стал петербургский «Зенит», победивший в финале новороссийский «Черноморец» со счётом 5:2 по сумме двух матчей. По словам Мутко, победителям полагалось звание мастера спорта.
Человек из Лондона (фильм)
«Человек из Лондона» (венг. A londoni férfi, англ. The Man from London) — художественный фильм 2007 года венгерских режиссёров Белы Тарра и Агнеш Храницки. Адаптированный сценарий по роману бельгийского писателя Жоржа Сименона «L’Homme de Londres» был написан Белой Тарром и Ласло Краснахоркаи.

«Человек из Лондона» впервые был показан в 2007 году на кинофестивале в Каннах и, несмотря на возлагаемые надежды, не получил наград.

Сименон, Жорж
Жорж Жозеф Кристиан Сименон (фр. Georges Joseph Christian Simenon, 13 февраля 1903, Льеж, Бельгия — 4 сентября 1989, Лозанна, Швейцария) — бельгийский писатель, один из самых знаменитых в мире представителей детективного жанра в литературе. 
На его счету 425 книг, среди которых около двухсот бульварных романов под 16 псевдонимами, 220 романов под настоящим именем и трёхтомная автобиография. Наиболее известен серией детективов о полицейском комиссаре Мегрэ.