hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Космос-140
Космос-140 — третий экспериментальный космический корабль типа «Союз» (7К-ОК № 3). На борту находился манекен. Из-за проблем с автоматической системой ориентации корабль израсходовал слишком много топлива и не смог выполнить поставленные задачи. Во время посадки дно корабля прогорело из-за нарушений теплозащиты при установке технологической заглушки и он приземлился вместо запланированного места посадки на лёд Аральского моря, после чего пробил лёд и затонул. Если бы корабль был пилотируемым, то космонавты бы погибли.

Аральское море
Ара́льское мо́ре (Ара́л; каз. Арал теңізі / Aral teñızı, узб. Orol dengizi / Орол денгизи, каракалп. Aral teńizi / Арал теңизи) — бывшее крупное бессточное солёное озеро в Средней Азии, на границе Казахстана и Узбекистана. С 1960-х годов уровень моря (и объём воды в нём) стал быстро снижаться вследствие забора воды из основных питающих рек Амударьи и Сырдарьи с целью орошения, в 1989 году море распалось на два водоёма, соединённых исчезнувшим в данное время проливом Берга — Северное (Малое) и Южное (Большое) Аральское море.

В 2014 году восточная часть Южного (Большого) Аральского моря полностью высохла, достигнув в тот год исторического минимума площади всего моря в 7297 км². Временно разлившись весной 2015 года (до 10 780 км² всего моря), к осени 2015 года его водная поверхность вновь уменьшилась до 8303 км².

В данный момент большую часть Аральского озера занимает пустыня Аралкум.

До начала обмеления Аральское море было четвёртым по величине озером в мире.
Архангельское (Старицкий район)
Архангельское — посёлок в Старицком районе Тверской области. Центр Архангельского сельского поселения.

Находится в 22 километрах к северо-востоку от города Старица, в 1 км от дороги 28К-0576 «Тверь—Ржев» (от Твери 48 км). В 1 км к северо-западу — река Волга.

Старицкий муниципальный округ
Старицкий муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) на юге Тверской области России.

Административный центр — город Старица.
Коноваловское сельское поселение
Коноваловское сельское поселение — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Коноваловское сельское поселение — в Балаганском районе Иркутской области.

Коноваловское сельское поселение — в Мензелинском районе Республики Татарстан.

Мензелинский район
Мензели́нский район (тат. Минзәлә районы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Находится на левом берегу Камы, в северо-восточной части Республики. Административный центр — Мензелинск.

Изначально на месте района располагался форпост русских стрельцов. Современный район образован в 1930 году. Мензелинский район известен тем, что в годы Великой Отечественной войны здесь жил Герой Советского Союза поэт Муса Джалиль.
Барминский
Барминский:

Барминский — хутор в Волгоградской области.

Барминский, Николай Васильевич (1818—1877) — российский врач, анатом и писатель.

Барминский, Сергей Арсентьевич (1900—1938) — советский майор государственной безопасности, один из основателей футбольного клуба «Динамо» Киев.

Барминский, Сергей Арсентьевич
Сергей Арсентьевич Барминский (1900—1938) — ответственный сотрудник органов ГПУ-НКВД СССР, старший майор ГБ (1936), один из основателей футбольного клуба «Динамо (Киев)». Начальник особого отдела УНКВД Дальневосточного края и ОО  ГУГБ НКВД ОКДВА. Расстрелян в «особом порядке». Не реабилитирован.
Komagataella
Komagataella (лат.) — род метилотрофных почкующихся дрожжей. Впервые представитель данного рода Pichia pastoris описан в 1960-х годах, тогда же охарактеризована способность этих дрожжей использовать метанол в качестве источника углерода и энергии. В 1995 году после филогенетического анализа, основанного на последовательности рибосомных РНК, P. pastoris отнесли к отдельному роду Komagataella с новым названием — Komagataella pastoris. Komagataella pastoris стали единственным представителем рода Komagataella. Дальнейшие исследования позволили выделить новые виды рода Komagataella. В настоящее время род Komagataella насчитывает 7 видов. По состоянию на 2023 год старое название Pichia все ещё может использоваться в биотехнологической литературе.

Важным представителем рода являются дрожжи Komagataella phaffii, которые широко используются в биологических исследованиях и биотехнологической отрасли в качестве модельного организма и продуцента рекомбинантых белков.

Филогенез
Филогене́з или филогени́я (от др.-греч. φῦλον «племя, раса» + γένεσις «происхождение») — историческое развитие организмов. В биологии филогенез рассматривает развитие биологического вида во времени. Биологическая классификация основана на филогенезе, но методологически может отличаться от филогенетического представления организмов.
Бриттские языки
Бри́ттские языки — подгруппа языков в составе кельтской ветви индоевропейской языковой семьи. В неё входят три живых языка: валлийский (Уэльс), бретонский (Бретань) и корнский (Корнуолл), а также мёртвый кумбрийский язык и, возможно, пиктский язык, на котором говорили пикты в Шотландии. Кроме того, к бриттской ветви относились кельтские наречия Восточной Британии, сведения о которых мы можем почерпнуть только из топонимии. Предком языков бриттской подгруппы был общебриттский язык.

Внутри кельтских языков бриттские языки обнаруживают близость, с одной стороны, с галльским языком, с другой — с гойдельскими языками.

Как и в гойдельских языках, в бриттских имеют место начальные изменения согласных звуков слов в определённых условиях. В отличие от гойдельских языков, склонение по падежам в бриттских полностью утрачено, однако также имеются склоняемые предлоги (см. валл. dana i «подо мною», danat ti «под тобою» и т. п.).

Мутация согласных
Мутация согласных — изменение согласного звука в слове в зависимости от морфологии или синтаксиса.

Мутация представлена в различных языках по всему миру — в русском, кельтских языках (где происходит в начале слова в тех или иных условиях), индонезийских языках и в иврите.
Демобилизация
Демобилиза́ция, демобилизирование (от фр. démobilisation, dé — отмена, mobiliser — приводить в движение; разг. «дембель») — процесс перевода вооружённых сил и экономики государства с военного положения на мирное.

В других источниках (от фр. démobilisation, dé — от, mobil — подвижной) — роспуск войск в мирное время. Характеризуется сокращением численности вооружённых сил, расформированием штабов, воинских частей, учреждений и организаций, созданных в условиях военного времени, увольнением личного состава в запас и отставку, возвращением собственникам имущества, изъятого при мобилизации.

Демобилизация — это процесс, прямо противоположный мобилизации.

Центральный банк коммунального хозяйства и жилищного строительства
Центральный банк коммунального хозяйства и жилищного строительства (Цекомбанк) — специализированный государственный банк СССР, основанный с целью кредитования строительства, восстановления и расширения коммунальных предприятий и сооружений, а также строительства и ремонта жилых помещений.
Исаев, Борис
Бори́с Иса́ев:

Исаев, Борис Акимович (род. 1948) — советский и российский политолог и социолог.

Исаев, Борис Васильевич (1932—2018) — советский хозяйственный деятель.

Исаев, Борис Михайлович: Исаев, Борис Михайлович (1935—2004) — советский, российский партийный и государственный деятель. Исаев, Борис Михайлович (1913—1989) — советский биофизик, лауреат Сталинской премии.

Исаев, Борис Федорович (1909—2006) — советский архитектор.

Исаев, Борис Михайлович
Бори́с Миха́йлович Иса́ев:

Исаев, Борис Михайлович (1935—2004) — советский, российский партийный и государственный деятель.

Исаев, Борис Михайлович (1913—1989) — советский биофизик, лауреат Сталинской премии.
Котингиба
Котингиба (порт. Cotinguiba) — река в Сержипи, штате на северо-востоке Бразилии. Длина 50 километров (31 миль), площадь бассейна 232,5 квадратного километра (90 кв. миль).

Исток находится между муниципалитетами Арея-Бранка и Ларанжейрас. Она впадает в реку Сержипи на границе муниципалитетов Ларанжейрас и Носа-Сеньора-ду-Сокорру.

Котингиба является одним из главных притоков на правом берегу реки Сержипи, и впадает в Сержипи в виде эстуария. Она проходит через муниципалитеты Арея-Бранка, Риачуэло, Ларанжейрас и Носса-сеньора-ДУ-Сокорру.

Миля
Ми́ля (от лат. mille passus — тысяча двойных шагов римских солдат в полном облачении на марше) — путевая мера для измерения расстояния, введённая в Древнем Риме. Величина древнеримской мили (миллиария) составляла 1482 метра.

Миля применялась в ряде стран в древности, а также во многих современных странах до введения метрической системы мер. В странах с неметрической системой мер миля применяется до настоящего времени. Величина мили различна в различных странах и колеблется от 0,58 км (Египет) до 11,3 км (старонорвежская миля). Ещё в XVIII веке в Европе было 46 различных единиц измерения, называвшихся милями.
Кампу-ди-Сантана (Параиба)
Кампу-ди-Сантана (порт. Campo de Santana) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Параиба. Входит в экономико-статистический микрорегион Куриматау-Ориентал. Население составляет 8635 человек на 2006 год. Занимает площадь 246,656 км². Плотность населения — 35,0 чел./км².

Праздник города — 30 апреля.

Параиба
Параи́ба (порт. Paraíba) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Риу-Гранди-ду-Норти на севере, Сеара на западе, Пернамбуку на юге; восток штата омывает Атлантический океан. Административный центр — город Жуан-Песоа.

Параиба — самый восточный штат Бразилии, мыс Кабу-Бранку в Жуан-Песоа является самой восточной точкой не только Бразилии, но и всей Южной Америки.
Вараксин, Дмитрий Иванович
Дми́трий Ива́нович Вара́ксин (1813—1886) — казанский купец, Потомственный почётный гражданин, представитель древнего вятского рода Вараксиных. Владелец Казанского водочного завода. В 1851—1854 — ратман Казанского городского магистрата, в 1869—1871 — городской голова. Одновременно в 1868—1873 гласный Казанского уездного земского собрания. Пожертвовал средства на устройство бесплатной школы для бедных при Богоявленской церкви, на строительство водопровода в Казани.

Вараксины
Вара́ксины — древний русский дворянский род новгородского происхождения.

При подаче документов (21 ноября 1686), для включения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Вараксиных, за подписью Фёдора Вараксина.

Род внесён в родословные книги: от Фёдора Тимофеевича — в VI часть Вологодской и Московской губерний, от Петра Яковлевича — в VI часть Новгородской губернии.
Princess of China
«Princess of China» (с англ. — «Принцесса Китая») ― дуэт британской рок-группы Coldplay и барбадосской певицы Рианны. Песня была выпущена в качестве четвёртого сингла с альбома Mylo Xyloto и была отправлена на основное радио США 14 февраля 2012 года. Позже она была выпущена в виде цифровой загрузки 13 апреля 2012 года. Сопутствующий мини-альбом к синглу, содержащий акустическую версию песни, был выпущен 1 июня 2012 года. Песня была встречена в целом неоднозначной реакцией музыкальных критиков, причем некоторые хвалили сотрудничество Мартина и Рианны, другие критиковали его за то, что он был общим и скучным. Песня хорошо зарекомендовала себя в международных чартах по всему миру. Она достигла 20-го места в американском чарте Billboard Hot 100 и четвёртого места в UK Singles Chart. Она также попала в первую десятку австралийских и новозеландских чартов и в пять других международных чартов.

Mylo Xyloto
Mylo Xyloto — пятый студийный альбом британской альтернативной группы Coldplay. Альбом был выпущен 24 октября 2011 года лейблом EMI. Ему предшествовали синглы «Every Teardrop Is a Waterfall» — вышел 3 июня 2011 года и «Paradise» — 12 сентября 2011 года, а вслед за альбомом вышел третий сингл — «Princess of China», 25 октября 2011 года. В записи песни «Princess of China» принимала участие певица Рианна.
Афанасопулос
Афанасо́пулос (или Атанасопулос греч. Αθανασόπουλος) — греческая фамилия. Известные носители:

Афанасопулос, Панайиотис (в монашестве Феоклит; род. 1955) — греческий митрополит.

Атанасопулос, Спирос — греческий гимнаст.

Атанасопулос, Спирос
Спирос Атанасопулос (греч. Σπύρος Αθανασόπουλος; XIX век — неизвестно) — греческий гимнаст, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1896.

Атанасопулос был капитаном греческой команды, которая заняла второе место в соревнованиях по командным брусьям. Больше он не участвовал ни в каких соревнованиях.
Маршалл, Патрик
Па́трик Ма́ршалл (англ. Patrick Marshall, 22 декабря 1869 — 10 ноября 1950) — крупный новозеландский геолог, а также специалист по смежным специальностям: вулканолог, гидролог, энтомолог и палеозоолог английского происхождения. Описал около сорока видов новых морских организмов (как живых, так и вымерших). Впервые ввёл в петрологию и минералогию термины родингит и игнимбрит.

Минералогия
Минерало́гия (устар. Минераллология, от лат. minera «руда» + др.-греч. λόγος «учение, наука») — наука о минералах, изучает их внешний вид, геометрические формы (кристаллография), физические свойства (кристаллофизика) и химические состав и свойства (кристаллохимия). Современная минералогия изучает особенности структуры минералов, процессы и условия их образования и изменения, закономерности их совместного нахождения в природе, а также условия и методы их синтеза и использования.

Минералогия принадлежит к числу геологических наук, изучающих минералы, вопросы их генезиса, классификации. Минералогия изучает состав, свойства, структуры и условия образования минералов.

Минера́лог (ударение на А) — учёный, занимающийся минералогией; специалист по минералогии (устаревшим считается произношение минеро́лог).
Чемпионат мира по фристайлу 1997
Чемпионат мира по фристайлу 1997 года — 6-й в истории чемпионат мира, прошедший с 6 по 9 февраля в японской Иидзуне, где год спустя прошли соревнования по фристайлу в рамках Олимпиады. Были разыграны медали в четырёх дисциплинах — могуле, акробатике, лыжном балете и в комбинации у мужчин. Всего было разыграно 7 комплектов наград.

Чемпионат мира по фристайлу
Чемпионат мира по фристайлу (англ. FIS Freestyle World Ski Championships) — международный турнир по фристайлу, проводимый каждый нечётный год, начиная с 1986 года (после 1986 года следующий чемпионат прошёл в 1989 году, с чего и начался двухлетний цикл). Организатором соревнований является международная федерация лыжного спорта. С 2015 года проходит совместно с чемпионатом мира по сноуборду.

В настоящее время в программу включены: могул, параллельный могул, акробатика, ски-кросс, хафпайп и слоупстайл (впервые в 2011 году). Участие во всех дисциплинах принимают как мужчины, так и женщины. Ранее также разыгрывались награды в лыжном балете (1986—1999) и комбинации (1986—1997).

Чаще всего чемпионат принимали США (1991, 2003, 2011). По 2 раза чемпионат проходил в Японии (1997 и 2009) и Франции (1986 и 1995).
Херди, Рамона
Рамона Херди (нем. Ramona Härdi; род. 9 апреля 1997 года, Арау, Швейцария) — швейцарская конькобежка, участница зимних Олимпийских игр 2018 года, бронзовый призёр чемпионата Европы, 14-кратная чемпионка Швейцарии и 10-кратная призёр, 9-кратная рекордсменка Швейцарии Выступает за клуб «Eislauf-Club Zurich» (Швейцария).

Арау
А́рау (А́арау, нем. Aarau) — город на севере Швейцарии, расположенный на реке Аре, административный центр кантона Аргау. Расположен на высоте 390 м над уровнем моря. Территория муниципалитета составляет 12,34 км². Население коммуны составляет 22 290 человек (31 декабря 2023).
За двумя зайцами (мюзикл)
«За двумя зайцами» — новогодний  украинско-российский мюзикл, снятый в сентябре 2003 года в Киеве режиссёром Максимом Паперником по мотивам одноимённой пьесы Михаила Старицкого.

Премьерный показ состоялся 1 января 2004 года на Первом канале, после чего многократно повторялся.

Телетриумф
«Телетриу́мф» — национальная телевизионная премия Украины, основанная 14 декабря 2000 года Национальным советом Украины по вопросам телевидения и радиовещания.

Согласно официальному сайту премии, её целями является:

обозначение наиболее весомых достижений телеиндустрии;

стимулирование развития отечественного телепроизводства;

создание высоких стандартов телевещания на Украине.
Ваннини, Оттавио
Оттавио Ваннини (итал. Ottavio Vannini, 15 сентября 1585, Флоренция — 24 февраля 1644, Флоренция) — итальянский Живопись живописец Академизм академического направления эпохи Барокко, работавший главным образом во Флоренции.

Палаццо Питти
Палаццо Питти (итал. Palazzo Pitti) — самый большой из дворцов (палаццо) во Флоренции, выдающийся памятник архитектуры кватроченто. Находится на Площади Питти (Piazza dei Pitti), на левом берегу реки Арно, соединяется «длинным коридором» через реку с Палаццо Веккьо. С юго-восточной стороны к дворцу примыкают Сады Боболи — выдающийся памятник садово-паркового искусства периода маньеризма.

Это один из самых крупных музейных комплексов Флоренции, в нём расположены Палатинская галерея, Галерея современного искусства, Музей серебра, Музей фарфора, Музей карет и Галерея костюма (крупнейшее в Италии собрание, посвящённое истории моды). В 2014 году Министерство культурного наследия Италии объединило Палаццо Питти, сады Боболи и галерею Уффици «единой администрацией с особой автономией». На первом этаже здания находится Управление археологии, изящных искусств и ландшафта столичного города Флоренция и провинций Пистойя и Прато.
Juraphis karataviensis
Juraphis karataviensis  (лат.) — вид вымерших равнокрылых насекомых рода Juraphis из семейства Juraphididae Zyla et al. 2014, близкий к тлям . Обнаружен в юрских отложениях Центральной Азии (Казахстан, около 160 млн лет, Каратау, Чимкентская область, Карабастауская свита, келловейский ярус).

Каратау (хребет, Тянь-Шань)
Карата́у (каз. Қаратау) или Сырдарьинский Каратау — горный хребет на юге Казахстана, северо-западный отрог Тянь-Шаня, часть процесса виргации. Средневековое название в период возникновения Казахского ханства — Аргынтау.
Щетинское
Щетинское — село в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Мяксинского сельского поселения (c 1 января 2006 по 30 мая 2013 года было центром Щетинского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Щетинского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 45 км, до центра муниципального образования Мяксы по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Павлоково, Григорьевское, Дорофеево.

По переписи 2002 года население — 246 человек (117 мужчин, 129 женщин). Преобладающая национальность — русские (95 %).

Череповецкий район
Черепове́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Вологодской области России.

Административный центр — город Череповец (в район не входит), расположенный в 131 км к западу от Вологды.
Спортивный зал Фортуна (Прага)
Типспорт Арена (чеш. Tipsport arena) — многофункциональная арена в Праге 7 - Бубенеч.

Спортивная арена была открыта 7 марта 1962 года, когда состоялось красочное ледовое шоу чехословацких фигуристов. А уже 14 марта 1962 года на арене стартовал чемпионат мира по фигурному катанию. Первоначально арена называлась «Спортовни Хала», в 1999 году переименована в «Пегас Арена», в 2002 году — «T-Mobile Арена», с 2008 по 2011 год — «Тесла Арена».

Арена является[уточнить] домашней площадкой для клуба Чешской экстралиги «Спарта». В 2012—2014 годах здесь проводил большинство домашних матчей клуб КХЛ «Лев».

В 1972, 1978, 1985 и 1992 годах здесь проводились матчи Чемпионатов мира по хоккею.

В 1980 году на арене прошёл финал Кубка Дэвиса, в котором команда Чехословакии победила Италию.

На арене проводятся различные концерты и презентации.

10 апреля 2013 года на арене был открыт памятник Яну Мареку, погибшему в авиакатастрофе 7 сентября 2011 года.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой
Чемпиона́т ми́ра по хокке́ю с ша́йбой — ежегодное соревнование, организуемое Международной федерацией хоккея с шайбой с 1920 года. Наряду с олимпийским турниром и Кубком мира является самым престижным соревнованием по этому виду спорта.

Изначально проводился только в рамках зимних Олимпийских игр, за исключением первого турнира, который проводился во время летней Олимпиады 1920 года, но с 1930 года стал проходить ежегодно и до 1991 года назывался чемпионатом мира и Европы (кроме турнира 1932 года). До 1968 года, в годы проведения Олимпиад, олимпийский турнир по хоккею с шайбой считался также чемпионатом мира. С 1940 по 1946 год чемпионат мира не проводился из-за Второй мировой войны. Также чемпионат мира не проводился в годы проведения зимних Олимпиад 1980, 1984 и 1988 годов, и в 2020 году из-за пандемии COVID-19.
Зимин, Борис Дмитриевич
Бори́с Дми́триевич Зими́н (род. 24 ноября 1968 или 25 ноября 1968, Москва) — российский предприниматель и общественный деятель, меценат, автоспортсмен.

Участвует в работе структур Zimin Foundation, направленных на финансирование и поддержку некоммерческих просветительских проектов в сфере образования, защиты прав человека и свободы слова, а также исследований в области естественных наук (математики, биологии, медицины).

Сын основателя компании «Вымпел-Коммуникации» (торговая марка — «Билайн») Дмитрия Зимина (1933—2021), брат лидера Коптевской ОПГ Сергея Зимина.

Московский авиационный институт
Моско́вский авиацио́нный институ́т (МАИ, ранее — Московский ордена Ленина, ордена Октябрьской Революции авиационный институт имени Серго Орджоникидзе) — российское высшее учебное заведение, одно из ведущих в сфере авиации и космонавтики, расположенное в Москве. Институт основан 20 марта 1930 года. 31 марта 2015 года приказом Минобрнауки проведена реорганизация МАИ путём присоединения к нему МАТИ.

Из-за вторжения России на Украину в отношении института введены санкции всех стран Евросоюза, США и других стран.
Мировая серия 2018
Мировая серия 2018 (англ. 2018 World Series) — финальная серия сезона Главной лиги бейсбола 2018 года, сто четырнадцатая в истории розыгрышей. Соперниками по серии во второй раз в её истории стали «Бостон Ред Сокс» и «Лос-Анджелес Доджерс». До этого клубы встречались в 1916 году, когда «Доджерс» выступали под названием «Бруклин Робинс». «Доджерс» играют в Мировой серии второй сезон подряд, в 2017 году они уступили «Хьюстон Астрос» в семи матчах. «Ред Сокс» в предыдущий раз играли в финале сезона в 2013 году и одержали победу над «Сент-Луис Кардиналс».

Серия началась 21 октября в Бостоне на стадионе «Фенуэй Парк».

Прайс, Дэвид (бейсболист)
Дэвид Тейлор Прайс (англ. David Taylor Price; род. 26 августа 1985, Мерфрисборо, Теннесси) — американский профессиональный бейсболист, выступавший в Главной лиге бейсбола на позиции стартового питчера. Прайс был выбран на драфте МЛБ 2007 года под общим первым номером и уже в сентябре 2008 года дебютировал в главной лиге.

Во время игр плей-офф 2008 года Прайс выходил в игру со скамейки запасных, но уже через неделю после своего дебютного матча в 7-й игре чемпионской серии Американской лиги помог своему клубу впервые в истории выйти в Мировую серию. В 2009 году он занял позицию стартового питчера команды. В 2010 году он был выбран для участия в матче всех звёзд МЛБ, в котором вышел в стартовом составе, а также занял второе место в голосовании на Приз Сая Янга. В 2012 году он стал лидером АЛ по победам, по ERA и завоевал приз Сая Янга.

4 декабря 2015 года Прайс подписал с «Бостон Ред Сокс» семилетний контракт на сумму 217 млн долларов — самый большой контракт в истории МЛБ для питчера.