hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мадисон (Мэн)
Ма́дисон (англ. Madison) — американский город в округе Сомерсет, Мэн. Ведет свою историю с первых поселений основанных английскими колонистами около 1773 года. Получил статус города 7-го марта 1804 года, был назван в честь четвёртого президента США Джеймса Мэдисона. По данным переписи 2010 года население составляло 4 855 человек. ZIP-код 04950.

ZIP-код
ZIP-коды (англ. ZIP codes) — система почтовых индексов, используемая Почтовой службой США с начала 1960-х годов.

Аббревиатура ZIP происходит от англ. Zone Improvement Plan («зональный план улучшения»). ZIP-коды применяются для более быстрой сортировки почты и ускорения доставки. Первоначально они состояли из пяти цифр, но в 1980-х годах были расширены до девяти цифр, которые записываются через дефис — XXXXX-YYYY, например, 12345-6789.
Барбу де Курьер, Габриэль
Габриэль Барбу де Курьер (фр. Gabriel Barbou des Courières или фр. d'Escourières; 1761—1827) — французский военный деятель, дивизионный генерал (1799 год), участник революционных и наполеоновских войн. Имя генерала выбито на Триумфальной арке в Париже.

Триумфальная арка (Париж)
Триумфальная арка (фр. Arc de triomphe de l’Étoile) — монумент в 8-м округе Парижа на площади Шарля де Голля, на холме Шайо, возведённый в 1806—1836 годах.

Проект арки «в древнеримском стиле» был разработан архитектором Жан-Франсуа Шальгреном по распоряжению Наполеона Бонапарта в ознаменование побед его «Великой армии». За основу была взята композиция однопролётной триумфальной арки Тита на римском форуме. Строительство завершил архитектор Жан-Арно Реймон, уже в правление императора Луи-Филиппа.

Внутри арки находится музей, посвящённый истории её строительства и проходившим под ней церемониям.
Дока (гэ)
Дока (яп. 銅戈, どうか «бронзовое гэ») — разновидность бронзового гэ (колюще-рубящее древковое оружие), лезвие которого крепилось к длинному древку под прямым углом. Получил распространение в период Яёй (800 (300) год до н. э. — 300 год н. э.). Изготавливался литьем из бронзы. Имел длину лезвия до 40 см.

Фукуока (префектура)
Фукуока (яп. 福岡県 Фукуока-кэн) — префектура в Японии, на северном побережье острова Кюсю. Площадь префектуры составляет 4978,51 км², население — 5 091 547 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1022,70 чел./км². Административный центр — город Фукуока.
Миезис, Альберт
Альберт Петерис Миезис-Залитис (латыш. Alberts Miezis; 3 сентября 1908, Эллейская волость, Добленский уезд, Курляндская губерния, Российская империя — сентябрь 1941, близ Матиши) — латвийский журналист, редактор и общественный деятель.

Элейская волость
Э́лейская волость (латыш. Elejas pagasts) — одна из семнадцати территориальных единиц Елгавского края Латвии. Граничит с Вилцской, Лиелплатонской, Платонской и Сесавской волостями своего края и Саткунайским староством Йонишкского района Литвы.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются: Элея (волостной центр), Дауманти, Яунэлея, Бирзитес (Ошениеки), Озолмуйжа, Зизма.

По территории волости протекают реки: Аудруве, Элея, Сидрабе, Вирцава.
Балахнинский уезд
Балахни́нский уе́зд — административно-территориальная единица в составе Нижегородской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая (с перерывами) с XVI века по 1921 год. Уездный город — Балахна.

Уезды России
Уе́зд — территориально-административная единица в Древней Руси, Русском царстве, Российской империи, с 1918 года — в РСФСР, с декабря 1922 года — в СССР.

Традиционно уездом называлась совокупность всех волостей, тянувших к известному административно-судебному центру — городу или селу. В Российской империи центром уезда служил уездный город, где жил исправник — начальник уездной полиции, и были сосредоточены все уездные учреждения.
Расос
Ра́сос (лит. Rasos) — один из районов Вильнюса, расположенный к юго-востоку от центральной части города; образует староство (сянюнию; Rasų seniūnija).

На территории староства располагаются кладбище Расу, Маркучяй с Литературным музеем А. С. Пушкина, парк и развлекательно-рекреационный центр Бельмонтас. Большую часть территории занимают леса. Площадь территории староства 12,7 км2. По данным переписи населения (2001), на ней проживает около 13100 жителей.

Расу
Расу́ (лит. Rasų kapinės, в царское время — Росса) — кладбище в Вильнюсе. Один из древнейших и наиболее ценных в историко-культурном отношении некрополей Литвы. Площадь кладбища 10,863 га. Кладбище является памятником истории и культуры национального значения и охраняется государством. Код в Регистре культурных ценностей Литовской Республики 10384
Исповедь курильщика опиума
«Исповедь курильщика опиума» (англ. Confessions of an Opium Eater), также выходил под названием «Души на продажу» (англ. Souls for Sale) — американский приключенческий художественный фильм 1962 года, поставленный режиссёром Альбертом Загсмитом по мотивам автобиографии Томаса де Квинси «Исповедь англичанина, употреблявшего опиум» 1821 года.

Долгое время фильм распространялся в качестве бутлега, пока в 2012 году не был официально издан на DVD в составе серии Warner Archive Collection.

Приключенческий фильм
Приключе́нческий фильм (также Авантюрный фильм) — остросюжетный вид игрового фильма, соответствующий приключенческому роману в литературе. Жанр близок боевику, но, в отличие от последнего, в приключенческих фильмах акцент смещён с грубого насилия на смекалку персонажей, умение перехитрить, обмануть злодея. В приключенческих фильмах героям предстоит оригинально выпутаться из сложных ситуаций. Счастливый конец также очень вероятен.
Крюково (деревня, Наро-Фоминский городской округ)
Крюково — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Веселёвское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 78 человек, в деревне числятся 1 улица и 2 садовых товарищества. До 2006 года Крюково входило в состав Шустиковского сельского округа.

Деревня расположена в юго-западной части района, на реке Руть (приток Протвы), примерно в 17 км к юго-западу от города Верея, у границы с Можайским районом, высота центра над уровнем моря 196 м. Ближайшие населённые пункты — Рубцово в 1 км на юго-восток и Шустиково в 1,5 км на восток.

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Мондшайн Хальфон, Луиса
Луиса С. Мондшайн Хальфон (исп. Luisa C. Mondschein Halfon, Luisa C. Halfon de Mondschein; 3 января 1903, Маркулешты, Сорокский уезд, Бессарабская губерния — 2 июня 1985, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинская поэтесса.

Бессарабская губерния
Бессара́бская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1873—1918/1940 годах.

Образована 28 октября (9 ноября) 1873 года в результате преобразования Бессарабской области.
Toray Pan Pacific Open 2014
Toray Pan Pacific Open 2014 — это профессиональный женский теннисный турнир, проводимый в японском городе Токио на открытых кортах с хардовым покрытием. В 2014 году соревнования прошли в 31-й раз. Турнир относился к премьер категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования прошли с 15 по 21 сентября.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Петра Квитова

в парном разряде —  Кара Блэк и  Саня Мирза

Квитова, Петра
Пе́тра Кви́това (чеш. Petra Kvitová; род. 8 марта 1990, Биловец) — чешская теннисистка; победительница двух турниров Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2011, -2014) и Итогового WTA Тура (2011); финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2019); победительница 31 турнира WTA в одиночном разряде; шестикратная обладательница Кубка Федерации (2011, 2012, 2014—2016, 2018) и однократная Кубка Хопмана (2012) в составе национальной сборной Чехии; бронзовый призёр Олимпийских игр 2016 года в одиночном разряде; бывшая вторая ракетка мира в одиночном разряде; пятая теннисистка в истории по заработанным призовым.
Казначейский Лиман
Казначейский Лиман — озеро в пойме Днепра, расположенное на территории Херсонского района (Херсонская область, Украина). Площадь — 1,7 км². Тип общей минерализации — пресное. Происхождение — пойменное. Группа гидрологического режима — сточное.

Расположено в границах Нижнеднепровского национального природного парка.

Общая минерализация
Общая минерализация — показатель количества содержащихся в воде растворённых веществ (неорганические соли, органические вещества). Также этот показатель называют содержанием твёрдых веществ или общим солесодержанием. Растворённые газы при вычислении общей минерализации не учитываются.

В англоязычном мире минерализацию также называют «общим количеством растворённых частиц» — Total Dissolved Solids (TDS).

Наибольший вклад в общую минерализацию воды вносят распространённые неорганические соли (бикарбонаты, хлориды и сульфаты кальция, магния, калия и натрия), а также небольшое количество органических веществ.
Лойна
Лойна (нем. Leuna) — город в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Зале. Подчиняется управлению Лойна-Кёцшау. Население составляет 14 471 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 12,71 км². Официальный код — 15 2 61 033.

Город подразделяется на 5 городских районов.

В городе расположен химический завод «Leunawerke» — крупнейшее химическое предприятие в Германии. Производит различную продукцию — аммиак, удобрения, синтетическое топливо путём гидрогенизации бурого угля и др.

Гидрирование
Гидри́рование (гидрогениза́ция) — химическая реакция, включающая присоединение водорода к органическому веществу. В ходе данной реакции молекула водорода присоединяется к двойной или тройной связи молекулы. Если в результате гидрирования происходит разрыв связи углерод — углерод или углерод — гетероатом, то такой процесс называется гидрогенолизом.

Гидрирование широко применяется для получения органических веществ как в лаборатории, так и в промышленном масштабе. Оно также используется в некоторых процессах очистки, например, для удаления следов ацетилена из этилена или примесей кислорода из различных систем.
Хэнкок, Корнелия
Корнелия Хэнкок (Cornelia Hancock) (8 февраля 1840 года – 31 декабря 1927 года) — известная медсестра-доброволец, служившая в армии Союза во время Гражданской войны в Америке. Служба Хэнкок продолжалась с 6 июля 1863 года по 23 мая 1865 года.

Армия Союза
Армия Союза (Федеральная армия, Северная армия) (англ. Union Army, также Federal Army, Northern Army) — войсковое формирование, боровшееся за сохранение Союза во время Гражданской войны в США 1861—1865 годов.

Включала в себя постоянную регулярную армию Соединенных Штатов, которая была дополнена большим количеством временных подразделений, состоящих из добровольцев и призывников. Союзная армия сражалась и победила Армию Конфедерации во время гражданской войны. Из 2 129 000 человек, служивших в Союзной армии за весь период войны свыше 94 % были добровольцами. В результате войны в армии Союза погибло около 360 000 военных, 280 000 были ранены и 200 000 дезертировали.
Нагли (Резекненский край)
На́гли (латыш. Nagļi) — населённый пункт в Резекненском крае Латвии. Административный центр Нагльской волости. Находится на берегу реки Малта. Расстояние до города Резекне составляет около 43 км.

По данным на 2018 год, в населённом пункте проживало 304 человека. Есть волостная администрация, детский сад, народный дом, библиотека, фельдшерский и акушерский пункт, почтовое отделение, магазин, туристический информационный центр, католическая церковь (1862), гидроэлектростанция.

Резекне
Ре́зекне (латыш. Rēzekneо файле, латг. Rēzne), до 1917 года — Ре́жица (рус. дореф. Рѣжица) — город государственного значения на востоке Латвии, седьмой по численности населения в стране. Является административным центром Резекненского края, но в его состав не входит.

Резекне — важный экономический, культурный и образовательный центр восточной части Латвии — Латгалии, один из крупнейших транспортных узлов страны.
Чемпионат Азии по волейболу среди мужчин 2013
17-й Чемпионат Азии по волейболу среди мужчин проходил с 28 сентября по 6 октября 2013 года в Дубае (ОАЭ) с участием 21 национальной сборной команды. Чемпионский титул во 2-й раз в своей истории и во 2-й раз подряд выиграла сборная Ирана.

Мужская сборная Республики Корея по волейболу
Мужская сборная команда Республики Корея по волейболу — команда, представляющая Республику Корея (Южную Корею) на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Корейской ассоциацией волейбола.  В рейтинге Международной федерации волейбола занимает 24-е место.
Макферсон, Томас
Рональд Томас Стюарт Макферсон (англ. Ronald Thomas Stewart Macpherson; 4 октября 1920, Эдинбург, Эдинбург, Шотландия, Великобритания — 6 ноября 2014, Ньютонмор, Хайленд, там же) — шотландский и британский военный деятель, офицер Британской армии, участник Второй мировой войны.

Военное управление
Вое́нное управле́ние — комплекс мероприятий, предпринимаемых государством по созданию вооружённых сил, их поддержанию на должном уровне, отвечающем требованиям обороноспособности и принятой военной доктрины, и непосредственно само руководство вооружёнными силами.

Непосредственно само руководство (командование) войсками (силами) внутри вооружённых сил на всех уровнях называется Управление войск (сил).
Калакан (Россия)
Калакан — бывшее село (до 1950-х посёлок городского типа) Забайкальского края России.

Калакан— бывшее село на территории Тунгокоченского района Забайкальского края.

Располагалось у впадения одноимённой реки в реке Витим, а также на границе Читинской области и Бурятской Автономной Советской Социалистической Республики, высота центра бывшего селения над уровнем моря — 606 м.

Тунгокоченский район
Тунгоко́ченский район — административно-территориальная единица (район) в Забайкальском крае России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует муниципальное образование Тунгокоченский муниципальный округ (в 2006—2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Верх-Усугли.
Ripper
Ripper (с англ. — «Потрошитель») — интерактивное кино/квест, разработанный и изданный Take-Two Interactive на платформах Microsoft Windows, MS DOS и Mac OS. В игру были наняты известные актёры, такие как Кристофер Уокен, Пол Джаматти, Карен Аллен, Бёрджесс Мередит, Джон Рис-Дэвис, а роль главного героя исполнил Скотт Коэн. Также в игре в качестве заглавного саундтрека звучит известнейший хит Blue Öyster Cult под названием (Don't Fear) The Reaper.

В Ripper до последнего акта не даётся точного объяснения тому, кто именно является злодеем, так как игра выбирает злодея случайным образом из четырёх неигровых персонажей. Число улик и головоломок, а также диалог в конце игры меняются в зависимости от выбранного компьютером злодея в игре.

В 1996 были анонсированы порты на домашние консоли Sega Saturn и Sony PlayStation, но оба порта были отменены к разработке и выпуску.

Blue Öyster Cult
Blue Öyster Cult — американская рок-группа, последовавшая за первой волной новаторов — Black Sabbath, Led Zeppelin, Deep Purple — наиболее известная научно-фантастическими темами в лирике и эпичными живыми выступлениями, на которых, вероятно, впервые применялись лазеры. Она была создана в Нью-Йорке в 1967 году. Сингл «(Don’t Fear) The Reaper» из альбома Agents of Fortune (1976) достиг 12 места в хит-парадах США, а группа к тому времени уже стала культовой.
Приключения капитана Врунгеля
«Приключе́ния капита́на Вру́нгеля» — юмористическая повесть советского писателя Андрея Некрасова. Книга впервые была представлена читателям в 1937 году в журнале «Пионер», где публиковалась в сокращении, полноценное книжное издание вышло в 1939 году. В повести пародируются как популярные в 1930-е годы рассказы о моряках, так и стереотипы об иностранцах и отдельных государствах. Главный герой книги — капитан Врунгель, чьё имя стало нарицательным, — морской аналог барона Мюнхгаузена, рассказывающий небылицы о своих приключениях в плавании.

Стереотип
Стереоти́п (от др.-греч. στερεός «твёрдый» + τύπος «отпечаток») — заранее сформированная человеком мыслительная оценка чего-либо, которая может отражаться в стереотипном поведении. Стереотип может быть как отрицательным, так и положительным, поэтому необходимо разграничивать стереотип и предрассудки, которые бывают только негативными.
Гоппе, Герман Дмитриевич
Ге́рман Дми́триевич Го́ппе (нем. Hermann Hoppe; 24 мая [5 июня] 1836, Хамм, Вестфалия — 15 [27] апреля 1885, Санкт-Петербург) — российский издатель и книгопечатник. Основатель крупной издательской фирмы — «Книгоиздательство Германъ Гоппе» (1867—1914) в Петербурге. Его имя стоит в одном ряду с известными и влиятельными издательскими фирмами, основанными немецкими предпринимателями — А. Ф. Марксом, М. О. Вольфом, К. Д. Риккером, В. Е. Генкелем, О. О. Гербеком. Одним из первых стал издавать печатное издание нового типа — иллюстрированный еженедельный журнал для семейного чтения «Всемирная иллюстрация» (1869—1898).

Хамм
Хамм (нем. Hamm) — город земского подчинения на западе Германии, в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Население — 180 761 тыс. человек (2023). В районе Унтроп находится крупная тепловая электростанция с действующими энергоблоками A,B,C и строящимися D,E.
Научная библиотека МГУ
Научная библиотека Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова — универсальная библиотека при Московском государственном университете в Москве. Библиотека Московского университета — старейшая университетская библиотека России, основана в 1755 году. Торжественное открытие библиотеки состоялось 3 июля 1756 г.. Фонды включают более 10 миллионов экземпляров. Библиотека является получателем обязательного экземпляра печатных изданий, выпущенных в России. Также в фонде хранится более 50 личных библиотек выдающихся деятелей отечественной науки и культуры и профессоров университета. В структуре библиотеки: Фундаментальная библиотека МГУ, отделы обслуживания при факультетах.

Библиотечный каталог
Библиотечный каталог — совокупность расположенных по определённым правилам библиографических записей на документы, раскрывающих состав и содержание фонда библиотеки или информационного центра. Библиотечный каталог функционирует в карточной или машиночитаемой форме (электронный каталог), на микроносителях, а также в форме книжного издания.

Каталоги состоят из карточек, содержащих сведения о книге, журнале и других печатных материалах. В зависимости от способа группировки карточек каталоги бывают: алфавитный, систематический, предметный.
В рационально организованной системе каждый из каталогов раскрывает фонд в определённом аспекте. Каталоги не дублируют друг друга, а дополняют. Все каталоги составляют единое целое. Созданию каталогов предшествует библиографическое описание источника.
Чианграй (провинция)
Чианграй (тайск. เชียงราย) — самая северная из 77 провинций Таиланда. Граничит с провинциями Таиланда Пхаяу, Лампанг и Чиангмай, а на севере — с Мьянмой и Лаосом.

Население — 1 157 302 человек (2010), проживающих на территории 11 678,4 км². Административный центр — город Чианграй. Провинция разделена на 18 ампхое.

Ампхе
Ампхе (тайск. อำเภอ) — территориальная единица второго порядка в Таиланде.

Административно Таиланд делится на 76 провинций и столичный округ Бангкока. Каждая провинция, в свою очередь, разделяется на несколько ампхе. Бангкок же разделён на кхеты. Кхеты и ампхе эквивалентны районам в России и округам в США.

Количество ампхе колеблется от 3 в Пхукете до 50 кхетов в Бангкоке. Население ампхе колеблется от 2042 человек в ампхе Кокут провинции Трат до 435 122 человек в Мыанг Самутпракан (провинция Самутпракан).

На 2019 год в стране насчитывается 878 ампхе (в том числе 81 кингампхе) и 50 кхетов, которые делятся в свою очередь на 7255 тамбонов, состоящие из 75032 мубанов (деревень).

Столичный ампхе каждой провинции называется мыангампхе (кроме Аюттхаи).
Первые дни весны
Первые дни весны (1929)  — картина испанского художника Сальвадора Дали, написанная в 1929 году, в стиле сюрреализм.

Первые сюрреалистические полотна (1929—1931) нарочито программны, в них Дали демонстрирует пресловутый «автоматизм» («Первые дни весны», «Великий мастурбатор»).

Эта работа была создана во время крайнего личного стресса для Дали. Его отец в это время становится все более разочарованным выбором профессии сына и его неортодоксальным поведением.

Сюрреализм
Сюрреали́зм (от фр. surréalisme, дословно — «сверхреализм», «надреализм») — направление в искусстве двадцатого века, сложившееся в 1920-х годах в художественной культуре западного авангардизма. Отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний форм. Считается, что сюрреализм развивался более сорока лет, до появления новых течений 1960-х годов.

Основоположником сюрреализма считается писатель и поэт Андре Бретон, автор первого манифеста сюрреализма (1924). В пьесе Гийома Аполлинера «Груди Тиресия» (фр. «Les mamelles de Tirésias») 1917 года было введено понятие «сюрреализм». Известными литераторами сюрреализма также были Поль Элюар и Луи Арагон.

Выдающимися художниками-сюрреалистами являются Сальвадор Дали, Рене Магритт, Жоан Миро, Джорджо де Кирико, Макс Эрнст; фотографами — Филипп Халсман, Ман Рей, Грета Штерн; кинематографистами — Жан Кокто, Луис Бунюэль, Дэвид Линч.
Келлер, Томас
Томас Келлер (англ. Thomas Keller; род. 14 октября 1955, База морской пехоты Кэмп-Пендлтон, Калифорния) — американский повар, ресторатор, автор книг по кулинарии, предприниматель, популяризатор французской кухни. Владеет знаменитым рестораном французской кухни «Французская прачечная» в городе Яунтвилле, расположенном в долине Напа в штате Калифорния.

Кэмп-Пендлтон
База морской пехоты «Кэмп-Пендлтон» (англ. Marine Corps Base Camp Pendleton) — военная база Корпуса морской пехоты, которая расположена на побережье Южной Калифорнии в округе Сан-Диего.

База делится на северную и южную часть, была создана в 1942 году в целях подготовки морских пехотинцев США для участия во Второй мировой войне. К октябрю 1944 года Кэмп-Пендлтон считался временной базой, но к 1946 году, она стала местом постоянной дислокации 1-й дивизии морской пехоты. Своё название база получила в честь генерал-майора Джозеф Генри Пендлтона, который инициировал создание учебной базы для корпуса морской пехоты на западном побережье.
Фобос
Фо́бос (др.-греч. φόβος «страх») — один из двух спутников Марса (наряду с Деймосом).

Спутник был открыт американским астрономом Асафом Холлом в 1877 году и назван в честь древнегреческого бога Фобоса (переводится как «Страх»), сына бога войны Ареса.

Фобос (мифология)
Фобос (др.-греч. Φόβος, «страх») — божество, олицетворявшее в греческой мифологии страх; сын бога войны Ареса и Афродиты, брат Гармонии и близнец Деймоса (ужаса). Фобос сопровождал своего отца в битвах. Возничий Эриды.

Изображен с головою льва на щите Агамемнона на ларце Кипсела.

Асаф Холл, открывший в 1877 году спутники Марса, назвал их в честь Фобоса и Деймоса.