hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Onychoteuthidae
Крючьеносные  кальмары (лат. Onychoteuthidae) — семейство головоногих моллюсков из отряда океанических кальмаров (Oegopsida). Встречаются в водах Атлантического, Индийского и Тихого океанов, включая антарктические воды (но отсутствуют в Арктике). Длина от 60 см до 2 м (Onykia robusta). В разные годы было описано около 60 таксонов в составе этого семейства, но сейчас признаётся не более половины в качестве валидных видов (а из 12 родов —  только 7).

Антарктика
Анта́рктика (вместе с Субантарктикой) — южная полярная область земного шара, ограниченная с севера антарктической конвергенцией. Включает Антарктиду и прилегающие к ней острова и участки Атлантического, Индийского и Тихого океанов. Южные участки этих океанов в пределах Антарктики нередко выделяют в отдельный Южный океан.
Улица Сканстес
Улица Ска́нстес (латыш. Skanstes iela) — улица в Риге, в Видземском предместье, в микрорайоне Скансте. Название улицы, как и микрорайона, происходит от полевого укрепления — шанца (швед. skans), сооружённого в этих местах по указу Петра I при осаде Риги.

Улица пролегает в северо-восточном направлении от перекрёстка улиц Ханзас и Стрелниеку до пересечения с улицами Дунтес и Кришьяня Валдемара; её продолжением является улица Упес. Общая длина улицы Сканстес составляет 2155 метров. Улица на всём протяжении асфальтирована, движение двустороннее, по 2 полосы движения в каждом направлении. На всём протяжении по улице проходит маршрут автобуса № 24.

На улице Сканстес расположен ряд престижных жилых и офисных зданий, построенных в XXI веке.

Осада Риги (1709—1710)
Оса́да Ри́ги в 1709—1710 года́х — военная операция армии Российского царства в ходе Северной войны против войск Шведской империи, оборонявшихся в крепости Рига. В результате операции Рига была взята русскими войсками.
С. Махинда
Махинда (также С. Махинда; ок. 1901, Гангток, королевство Сикким — 16 мая 1951, Цейлон) — сиккимский буддийский монах. Он был поэтом и переводчиком и активно участвовал в движении за независимость Шри-Ланки. Хотя он был из Сиккима, но называл себя тибетцем — по-видимому, по причине того, что Тибет был более известен на Цейлоне (как до 1972 года называлась Шри-Ланка).

Махинда прибыл на Цейлон в молодом возрасте и был посвящён там в сан буддийского монаха. Выучив сингальский язык, он стал поэтом, создав несколько литературных произведений, вдохновлявших цейлонцев на патриотическое движение и призывавших их бороться за свою свободу. В настоящее время он считается национальным героем Шри-Ланки.

Сикким
Сикки́м (непальск. सिक्किम; бхутия འབྲས་ལྗོངས་ ′Bras Ljongs; дзонг-кэ སིཁིམ; англ. Sikkim) — штат на северо-востоке Индии, в Гималаях.

Сикким имеет наименьшую численность населения среди всех штатов Индии.

Официальные языки — непали, лепча и бхутия (с 1977 года), лимбу (с 1981 года), неварский, рай, гурунг, магар, шерпский и таманг (с 1995 года), сунвар (с 1996 года). За исключением непали, остальным языкам статус официальных предоставлен в первую очередь для сохранения местной культуры и традиций.

Основные религии — индуизм и ветвь буддизма ваджраяна.

Крупнейшим городом и столицей штата является Гангток.

До 1861 года Сикким был самостоятельным княжеством под управлением династии Намгьял. С 1861 года по 1949 годы — британский протекторат. С 1949 по 1975 — индийский протекторат. С 1975 года — в составе Индии.

Сикким иногда называют последней гималайской Шангри-Ла из-за его удалённости и прекрасных высокогорных пейзажей.
Цамтичай
Цамтичай — река в России, протекает в Лакском и Гунибском районах Республики Дагестан. Длина реки составляет 28 км. Площадь водосборного бассейна — 202 км².

Устье реки находится в 31 км по правому берегу реки Каракойсу. В 20 км от устья, по правому берегу реки впадает река Хедчарчай.

Гунибский район
Гуни́бский райо́н (авар. Гъуниб мухъ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Гуниб.
Мадиера, Антонин
Антонин Мадиера (Madiera; 1831—1899) — чешский филолог, педагог и психолог, последователь Гербарта.

Из работ Мадиера более известны: "Konversačné kniha řeči české a německé", "Mluvnice jazyka německého", "Rukovět' náuky о slohu", "Rozpravy z oboru esthetiky" (1897).

Психолог
Психо́лог (др.-греч. ψυχή — душа, λόγος — знание) — специалист, занимающийся изучением проявлений, способов и форм организации психических явлений личности в различных областях человеческой деятельности для решения научно-исследовательских и прикладных задач, а также с целью оказания психологической помощи, поддержки и сопровождения.

Психические явления, изучаемые психологом, включают в себя психические процессы, свойства и состояния личности в таких областях человеческой деятельности как система здравоохранения, образование, сферы профессиональной деятельности, бизнеса, спорта, искусства, а также система социальной помощи и поддержки и другого.

В большинстве развитых государств и стран к психологам относят работников медицинских и образовательных учреждений, обладающих специальной лицензией, либо учёных, занимающихся исследованиями в области психологии.
Хос-Апараныдон
Хос-Апараныдон — река в России, протекает в Алагирском и Дигорском районах республики Северная Осетия-Алания. Длина реки составляет 11 км. Площадь водосборного бассейна — 37,3 км².

Начинается на склоне горы Кионхох Скалистого хребта. Течёт в северо-восточном направлении через буково-грабовый лес. Впадает в Урсдон (меняющий при этом название с Ахсенчаг на Савердон) слева в 43 км от его устья у подножия горы Ахшкянан.

Основные притоки - река Хераудон (пр) и река в урочище Баканком (лв).

Дигорский район
Диго́рский район (осет. Дигори район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Северная Осетия — Алания Российской Федерации.

Административный центр — город Дигора.
Bigelow Aerospace
Bigelow Aerospace — американская частная компания, занимающаяся космическим туризмом. Компания была основана Робертом Бигелоу в 1998 году и в значительной степени финансируется из его личных средств. К 2010 году Бигелоу вложил в компанию $180 млн. Также он неоднократно заявлял, что готов вложить в компанию $500 млн до 2015 года.

Частная компания
Ча́стная компа́ния — юридический термин, имеет двоякое значение:

в российской юрисдикции: коммерческая организация, созданная на основе частной, а не государственной собственности.

В некоторых западных юрисдикциях: компания, принадлежащая ограниченному числу акционеров () (закрытое акционерное общество).
Мочениго, Альвизе I
Альвизе I Мочениго (итал. Alvise I Mocenigo; 26 октября 1507 — 4 июня 1577, Венеция) — 85-й венецианский дож.

При правлении дожа Венецианская республика в ходе Турецко-венецианской войны 1570—1573 годов сдала крепости Никосия и Фамагуста на Кипре. Несмотря на поражение турецкого флота в битве при Лепанто 1571 года, Венеции пришлось подписать унизительный мирный договор с Турцией (7 марта 1573 года) и уступить Кипр.

Последующие годы правления дожа Мочениго также были неудачны: 11 мая, 1574 года произошёл очень сильный пожар во Дворце дожей, затем последовало грандиозное наводнение, а в 1575 году город накрыла эпидемия чумы.

Умер в Венеции в возрасте 69 лет.

Никосия
Никоси́я (греч. Λευκωσία — Лефкоси́я; тур. Lefkoşa — Лефко́ша) — столица Республики Кипр и (северная часть города, так называемая Северная Никосия) столица частично признанной Турецкой Республики Северного Кипра (признана как независимое государство только Турцией).

Расположена в центральной части острова Кипр. Население — 276 тыс. жителей (2012). Международный аэропорт закрыт с 1974 года и здесь располагается штаб миротворческих сил ООН.

По данным на конец 2004 года к югу от Зелёной линии (греческая часть города) население составляет около 270 тыс. жителей, к северу (турецкая часть) 84 893 жителя.

Никосия является важным торговым и промышленным центром. В городе — 2 современных торговых комплекса, магазины, рестораны, развлекательные комплексы. В городе развито текстильное, кожевенное, гончарное производство, производство пластмассы и другой продукции, пищевая промышленность. Рядом находятся медные шахты. В Никосии находятся Университет Кипра и 5 других университетов.
Kronenbrau 1308 Classic
Kronenbrau 1308 Classic — пригласительный снукерный турнир, проходивший только один раз — в 1979 году в ЮАР.

В турнире, который прошёл через неделю после окончания аналогичного ему Limosin International, участвовали трое профессиональных снукеристов — Эдди Чарльтон, Рэй Риардон и Перри Манс, а также местный игрок Джимми ван Ренсбург. Победителем, как и в Limosin International, стал Чарльтон.

Спонсором турнира выступила компания Kronenbrau.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Круглик, Владимир Михайлович
Владимир Михайлович Круглик (1950, д. Пархимовцы, Берестовицкий район, Гродненская область, Белорусская ССР, СССР — 3 апреля 2014, Москва, Российская Федерация) — советский и российский военачальник, заместитель директора Федеральной пограничной службы России (1998—2003). Генерал-полковник.

Берестовицкий район
Берестови́цкий райо́н (бел. Бераставіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в западной части Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 744,57 км², численность населения составляет 14 175 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Большая Берестовица.
Большой Кристап (кинофестиваль)
Кинофестиваль «Большой Кристап» (латыш. Nacionālais filmu festivāls Lielais Kristaps) — национальный кинофестиваль, посвящённый достижениям латвийского кино. Проводится осенью или весной на главных киноплощадках Риги.

Баумане, Сигне
Си́гне Ба́умане (латыш. Signe Baumane; род. 7 августа 1964) — латвийская художница-аниматор, художница, иллюстратор и писательница, в настоящее время живёт и работает в Нью-Йорке. Член Академии кинематографических искусств и наук. Она также является педагогом, преподавала анимацию в Институте Пратта с 2000 по 2002 год.
Мариенберг (мыза)
Ма́риенберг (нем. Marienberg), за́мок Ма́арьямяги, также замок Ма́арьямяэ (эст. Maarjamäe loss), за́мок летней мызы Ма́арьямяэ (эст. Maarjamäe suvemõisa loss), за́мок Орло́ва-Давы́дова  — бывшая летняя резиденция (мыза) семьи графа Анатолия Владимировича Орлова-Давыдова в пригороде Ревеля.

С 1975 года замок является филиалом Эстонского исторического музея. Расположен в таллинском микрорайоне Кадриорг.

Кадриорг (микрорайон)
Ка́дриорг (эст. Kadriorg — «Долина Екатерины») — микрорайон в районе Кесклинн города Таллина, столицы Эстонии (всего в городе 84 микрорайона). По данным на 2018 год, являлся одним из шести самых богатых районов Таллина; средний месячный валовой доход его жителя составлял от 1800 до 2097 евро (при среднем по Эстонии 1234 евро).
Collinsium ciliosum
Collisium ciliosum (лат.) — вид ископаемых онихофор или, по более ранней классификации, вид из группы Xenusia, существовавший в кембрийском периоде. Остатки найдены в отложениях формации Сяошиба в китайской провинции Юньнань. Вид является родственником галлюцигении. Жили Collinsium ciliosum примерно 508—505 млн лет назад, то есть через несколько миллионов лет после окончания кембрийского взрыва. К слову, галлюцигения также появилась в это время, возможно, несколько раньше.

Онихофоры
Онихофо́ры, или первичнотрахейные (лат. Onychophora, от др.-греч. ὄνυξ — коготь, φορός — несущий), — тип влаголюбивых наземных беспозвоночных.

Впервые эти животные были описаны пастором-натуралистом Ленсдауном Гилдингом в 1826 году. Исследователь дал новому виду название перипатус (Peripatus) в честь аллеи (peripatos) в садах Ликея Аристотеля и причислил его к моллюскам. В 1874 году натуралист Томас Белт отнёс перипатусов к  многоножкам; другие исследователи определяли их как червей или насекомых. В конечном счёте перипатусов выделили в отдельный тип — онихофоры.
Кипс-Бей
Кипс-Бей (англ. Kips Bay, дословно — «Бухта Кипа») — квартал в районе Ист-Сайд в боро Манхэттен, Нью-Йорк, расположенный между 23-й и 34-й улицами и между Лексингтон-авеню и Ист-Ривер. За северную границу района иногда также принимается 38-я улица. К западу от района расположен Флэтайронский квартал, к северу — район Мюррей-Хилл, на юге от Кипс-Бея находится жилой комплекс Стёйвесант-Таун-Питер-Купер-Виллидж. Кипс-Бей находится под юрисдикцией 6-го общественного совета Манхэттена.

Лексингтон-авеню (Манхэттен)
Ле́ксингтон-авеню (англ. Lexington Avenue) — протяжённая односторонняя улица в Ист-Сайде в боро Манхэттен, Нью-Йорк. Южной границей улицы является Грамерси-парк на 21-й улице, северной — 131-я улица. Длина Лексингтон-авеню составляет 8,9 километра, она проходит через Гарлем, Карнеги-Хилл, Верхний Ист-Сайд, Мидтаун и Мюррей-Хилл. К югу от Грамерси-парка по линии авеню от 14-й до 20-й улиц проходит небольшая двусторонняя улица Ирвинг-Плейс.
Тур де л’Од феминин 2007
Тур де л’Од феминин 2007 (фр. Tour de l'Aude cycliste féminin 2007) — шоссейная многодневная велогонка по дорогам Франции. Гонка прошла с 18 по 27 мая 2007 года в рамках Женского мирового шоссейного календаря UCI 2007 (категория 2.1).

Победу на гонке одержала шведская велогонщица Сюзанн Юнгског, выступавшая в составе команды Flexpoint. Второе место в генеральной классификации заняла немка Трикси Воррак, а её соотечественница Юдит Арндт третье место. Победителем молодежной классификации стала нидерландская велогонщица Марианна Вос.

Система классификации гонок UCI
Международный союз велосипедистов (UCI), руководящий орган в велосипедный гонках, классифицирует все гонки согласно рейтинговой шкале.

Рейтинг представляет собой код из двух или трех частей и обозначает тип или стиль гонки (первая часть), и её важности или сложности (вторая и третья части). Первая часть всегда целое число или аббревиатура, а вторая часть, когда присутствует, обычно целые числа. Обе части разделяются точкой или запятой.

Чем выше рейтинг трассы, тем больше баллов получают в мировом рейтинге гонщики.
Даффи, Джим
Джеймс (Джим) Даффи (англ. Edward Colin Hendry; род. 27 апреля 1959, Глазго) — шотландский футбольный тренер и бывший футболист.

За свою игровую карьеру он выступал за «Гринок Мортон», «Данди» (три этапа) и «Партик Тисл».

Свою тренерскую карьеру он начал с «Фалкирком», затем был играющим тренером «Данди», также Даффи работал с английскими клубами. Помимо этого, он некоторое время был спортивным директором «Харт оф Мидлотиан».

Харт оф Мидлотиан
«Харт оф Мидло́тиан» (англ. Heart of Midlothian Football Club — «Сердце Мидлотиана») — шотландский профессиональный футбольный клуб из города Эдинбург. Выступает в шотландском Премьершипе — высшем дивизионе в системе футбольных лиг Шотландии. Часто команду сокращённо называют «Хартс» (англ. Hearts — «Сердца»).
Майти Буш (телесериал)
Это статья об английском телесериале. О комик-группе, создавшей телесериал, см. Майти Буш.

Майти Буш (англ. The Mighty Boosh) — британский комедийный телесериал, созданный Джулианом Бэррэтом, Ноэлем Филдингом и другими участниками комик-группы Майти Буш. Майти Буш — это комедийное фэнтези с многочисленными ссылками на поп-культуру. В каждой серии присутствуют музыкальные номера, созданные в различных жанрах: электро, хеви-метал, фанк и рэп. Шоу известно по стилю пения кримпинг (короткие а капелла песни), созданный Джулианом и Ноэлем. Всю музыку для шоу пишет Джулиан Бэррэтт и исполняет её с Ноэлем Филдингом. В телесериале присутствует большое количество анимированных эпизодов, кукол и визуальных эффектов. Многих персонажей в сериале играют Бэррэтт и Филдинг, а также другие члены Майти Буш: Рич Фулчер, Дэйв Браун и Майкл Филдинг, младший брат Ноэля. В России сериал транслируется телеканалами «Настоящее страшное телевидение» и 2x2.

А капелла
А капе́лла (итал. a cappella, «как в капелле») — пение (как правило, хоровое) без инструментального сопровождения. Термин «а капелла» изначально предназначался для разграничения между полифонией эпохи Возрождения и стилем концертного барокко. В XIX веке возобновившийся интерес к полифонии эпохи Возрождения в сочетании с незнанием того факта, что вокальные партии часто дублировались инструменталистами, привели к тому, что термин стал означать вокальную музыку без инструментального сопровождения.
Куколовская
Куколовская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижне-Важского сельского поселения (до 2015 года была центром Терменгского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Терменгского сельсовета.

Расстояние до районного центра Верховажья по автодороге — 12,1 км. Ближайшие населённые пункты — Клыково, Пахомовская, Каличье, Коровино.

По переписи 2002 года население — 243 человека (123 мужчины, 120 женщин). Всё население — русские.

Верховажский район
Верхова́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Верховажский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Верховажье, находится на расстоянии 226 км до областного центра — города Вологды.
Доронин, Сергей Александрович
Сергей Александрович Доро́нин (род. 2 января 1965, Кирово-Чепецк) — российский политик, депутат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации VI созыва от Кировской области в составе федерального списка кандидатов, выдвинутого политической партией «Справедливая Россия». Заместитель председателя Комитета Государственной Думы по аграрным вопросам. 18 сентября 2016 г. был избран депутатом Государственной Думы VII созыва. 26 сентября 2016 года отдал депутатский мандат экс-директору производственной компании «Макфа» Вадиму Белоусову.

Председатели комитетов Государственной думы
В этой статье представлен список председателей комитетов Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации с 1993 года и по настоящее время.

После имени указывается принадлежность к депутатскому объединению. После даты избрания или освобождения от должности указывается номер постановления Государственной Думы, которым произведено избрание или освобождение от должности. Полномочия председателей комитетов, как и всех депутатов, автоматически прекращаются с момента начала работы Государственной Думы нового созыва (п. 4 ст. 99 Конституции Российской Федерации). Специальные постановления об освобождении от должности при этом не принимаются.
Бродская синагога (Одесса)
Бродская синагога № 1, Бродская синагога, Одесская бродская синагога — здание синагоги, которая существовала до 1835 года и оставлена с разрешения бывшего одесского градоначальника № 7018, от 5 июня 1836 года, на углу Пушкинской и Почтовой (ныне — Жуковского) улиц в Общественном здании.

В 1840 году в Одессе возникла первая в Российской империи хоральная синагога, так называемая «Бродская», основанная выходцами из города Брод, кантором был приглашён Н. (Нисон Меерович) Блюменталь (в 1841 году стал главным кантором, в которой оставался 55 лет). На 1855 год в Одессе было четыре синагоги и 34 молитвенных дома.

Главы Одессы
Главы Одессы — руководители города Одесса, за период её существования.

Здесь представлена информация по всем градоначальникам, председателям, городским головам за более чем 200-летнюю историю города. Одесские градоначальники ведали дела, касающиеся местной полиции, торговли и судоходства. В состав управления соответствующих градоначальств входили канцелярия и чиновники особых поручений. С самого основания Одессы — южного «окна в Европу» России, город стал основным поставщиком зерна в государства и страны Западной Европы и Передней Азии. За период с 1795 года по 1814 год население города увеличилось в 15 раз и достигло почти 20 тысяч человек. И это несмотря на эпидемию чумы, унёсшую жизни каждого восьмого жителя города. К 1850 году Одесса — крупный промышленный центр со 100-тысячным населением. Февральская революция (переворот) 1917 года упразднила институт градоначальства, заменив градоначальников на комиссаров Временного правительства.
Бейт-Агион
Бейт-Агион (ивр. בית אגיון‎, Дом Агион), также известный как Бейт Рош ха-Мемшала (ивр. בית ראש הממשלה‎, дословно — «Дом главы правительства») или метонимично как Бальфур — официальная резиденция премьер-министра Израиля. Резиденция расположена по адресу улица Смоленскина, 9, на углу улицы Бальфур, в престижном центральном районе Иерусалима Рехавия.

Бальфур, Артур
А́ртур Дже́ймс Ба́льфур, 1-й граф Бальфур (англ. Arthur James Balfour, 1st Earl of Balfour; 25 июля 1848[…], Уиттингем, Шотландия, Великобритания — 19 марта 1930[…], Уокинг, Англия) — британский государственный деятель, в 1902 году сменивший своего дядю, маркиза Солсбери в качестве премьер-министра Великобритании, занимая этот пост до 1905 года. В годы Первой мировой войны (1916—19) занимал пост министра иностранных дел, затем пост лорда-председателя Совета (1919—1922, 1925—1929). В общей сложности провёл на вершине британского политического олимпа почти полвека.
Лукино (Рузский городской округ)
Лукино — деревня в Рузском районе Московской области, входящая в состав сельского поселения Старорузское. Население — 10 жителей на 2006 год, в деревне числится 1 улица — Дачная. До 2006 года Лукино входило в состав Старорузского сельского округа.

Деревня расположена в центре района, у прудов, устроенных на истоках впадающего справа в реку Рузу безымянного притока, в 3 км к югу от Рузы, высота центра деревни над уровнем моря 205 м. Ближайшие населённые пункты — деревня Горбово в 2 км на восток, Старотеряево в 1,8 км севернее (за рекой Рузой) и Новониколаево — в 1,5 км на юг.

Рузский муниципальный округ
Рузский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Руза с административной территорией.

Административный центр — город Руза, расположен на берегу реки Рузы на юго-востоке Смоленско-Московской возвышенности в 24 км к северо-западу от железнодорожной станции Дорохово. При этом крупнейшим населённым пунктом городского округа является посёлок городского типа Тучково, а не город Руза.

До 2017 года — Рузский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 9 января 2017 года Рузский муниципальный район был преобразован в Рузский городской округ. 23 апреля 2017 года Рузский административный район был преобразован в город областного подчинения Руза с административной территорией.

С 1 января 2025 года Рузский городской округ преобразован в Рузский муниципальный округ.
Гальвес, Хосе (актёр)
Хосе Мануэль Гальвес Веландия (исп. José Manuel Gálvez Velandia) (19 марта 1931, Букараманга, Колумбия — 9 августа 1978, Мехико, Мексика) — аргентинский, мексиканский и чилийский актёр театра и кино и мастер дубляжа колумбийского происхождения.

Букараманга
Букарама́нга (исп. Bucaramanga) — город и административный центр департамента Сантандер в Колумбии. Город расположен к северо-востоку от Боготы.

Букараманга считается самым красивым городом Колумбии. В нём более 160 парков, за что он получил прозвище «города парков». Букараманга является шестым по величине городом Колумбии после Боготы, Кали, Медельина, Барранкильи и Картахены

Население Букараманги составляло на 2005 год 516 512 жителей, агломерация — 1 012 331 жителей.