hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гимантолоф Аппели
Гимантолоф Аппели (лат. Himantolophus appleii) — вид глубоководных лучепёрых рыб из семейства гимантолофовых отряда удильщикообразных. Видовое название происходит от мистера Аппеля, предоставившего Ф. Э. Кларку образец такой рыбы для изучения. 14 ноября 2007 года к востоку от Фолклендских островов на глубине 282—318 м был выловлен экземпляр вне обычного ареала вида. Это была самка, общая длина рыбы составляла 21 см, а вес 616 г.

Удильщикообразные
Удильщикообразные, или морские черти (лат. Lophiiformes) — отряд лучепёрых рыб с преимущественно курьёзной внешностью. Одним из их отличительных признаков являются твёрдые грудные плавники, служащие для опоры. Все удильщикообразные обитают в море, в основном на большой глубине. Представители семейства клоуновых (Antennariidae) встречаются и на мелководье тропических коралловых рифов. Эти виды являются частью бентоса, в то время как многие глубоководные виды ведут пелагический образ жизни.
Новогодние марки СССР
Нового́дняя ма́рка — красочная коммеморативная (иногда специальная праздничная) почтовая марка, традиционно выпускаемая в качестве знака почтовой оплаты в некоторых странах к Новому году с новогодним сюжетом рисунка и текстом новогодних поздравлений. В зависимости от традиций встречи Нового года в разных странах марки могут быть эмитированы не только в конце декабря, но и в другие месяцы календарного года. Это связано с различиями в календарях, принятых в той или иной стране мира. Обычно используется для оплаты открыток, писем и бандеролей, пересылаемых в предновогодний и посленовогодний периоды. В некоторых случаях возможны повторные эмиссии и дополнительные тиражи подобных марок.

Новогодняя марка
Нового́дняя ма́рка — красочная почтовая марка с новогодним сюжетом рисунка и новогодними поздравлениями, традиционно выпускаемая в некоторых странах к Новому году и предназначенная для оплаты открыток, писем и бандеролей, пересылаемых в предновогодний и посленовогодний периоды.
Кубок вызова МХЛ 2010
Кубок вызова Молодёжной хоккейной лиги-2010 прошёл в Санкт-Петербурге 6 февраля 2010 года на арене спортивно-концертного комплекса «Ледовый дворец». Это был первый матч за Кубок Вызова в истории Молодёжной хоккейной лиги. Игра завершилась со счётом 6:4 в пользу сборной команды Запада.

Чемпионат Молодёжной хоккейной лиги
Чемпиона́т Молодёжной хокке́йной ли́ги (МХЛ) — турнир среди молодёжных команд хоккейных клубов, появившийся в 2009 году. В лиге принимают участие хоккеисты 16—21 лет включительно. В сезоне 2025/26 в ней представлены 39 клубов из России, Беларуси и Казахстана, которые поровну разделены на две конференции по географическому принципу — «Восток» и «Запад».

Главный трофей МХЛ — Кубок Харламова — разыгрывается по итогам плей-офф. Чемпионами хотя бы раз становились восемь команд — «Стальные лисы», «Красная армия», «Омские ястребы», «Спартак», «Чайка», «Локо», «Динамо», «СКА-1946».
Бортниково (Ступинский район)
Бортниково — село в Ступинском районе Московской области в составе городского поселения Малино (до 2006 года — входило в Дубневский сельский округ). На 2016 год в Бортниково 3 улицы и 1 садоводческое товарищество. Село связано автобусным сообщением с городами Малино, Михнево и соседними населёнными пунктами.

Малино (Московская область)
Ма́лино — посёлок городского типа Московской области России; входит в состав городского округа Ступино.

Население — 3357 чел. (2024).

Расположен в 88 км к юго-востоку от Москвы, в среднем течении реки Городенка. Железнодорожная станция Большого кольца МЖД Малино.
Мисс Вселенная 2003
Мисс Вселенная 2003 (англ. Miss Universe 2003) — 52-й ежегодный конкурс красоты Мисс Вселенная, прошедший в Figali Convention Center, в городе Панама, одноимённой страны Панама 3 июня 2003. 71 участница боролась за этот титул. Победила Амелия Вега из Доминиканской республики, ставшая новой Мисс Вселенная 2003, сменив Мисс Вселенная 2002, Жюстин Пасек из Панамы.

Панама проводила конкурс второй раз. Первый конкурс проходил в 1986 году, тогда этот конкурс был проведен в ATLAPA Convention Center.

Мисс Вселенная 2002
Мисс Вселенная 2002 (англ. Miss Universe 2002) — 51-й ежегодный конкурс красоты, проводился 29 мая 2002 года в Roberto Clemente Coliseum, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико. За победу на нём соревновалось 75 претенденток. Победительницей стала представительница России, 24-летняя Оксана Фёдорова. 23 сентября 2002 Оксана Фёдорова отказалась от титула Мисс Вселенная, и он перешёл к первой вице-мисс Хустине Пасек из Панамы.
Комбинативная изменчивость
Комбинативная изменчивость — появление новых сочетаний признаков при скрещивании, в результате которого возникает огромный набор разнообразных генотипов, которые отсутствовали у родительских особей. Комбинационная изменчивость связана с рекомбинацией генов вследствие слияния гамет. Основными процессами, которые ответственны за реализацию комбинативной изменчивости, являются независимое расхождение хромосом во время мейоза, случайное сочетание хромосом во время оплодотворения, рекомбинация генов вследствие кроссинговера. Она позволяет особям приспосабливаться к условиям среды. Комбинативная изменчивость используется в селекционной практике для создания новых пород животных и сортов растений. Это происходит путём подбора, который позволяет получить ценные наследственные сочетания, уменьшить недостатки одного из родителей и усилить положительные качества другого. Большую роль комбинативная изменчивость играет в эволюции.

Генотип
Геноти́п — совокупность генов данного организма. Генотип, в отличие от понятия генофонд, характеризует особь, а не вид. В более узком смысле под генотипом понимают комбинацию аллелей гена или локуса у конкретного организма. Процесс определения генотипа называют генотипированием. Генотип вместе с факторами внешней среды определяет фенотип организма. При этом особи с разными генотипами могут иметь одинаковый фенотип, а особи с одинаковым генотипом могут в различных условиях отличаться друг от друга.

Термин «генотип» наряду с терминами «ген» и «фенотип» ввёл генетик В. Л. Иогансен в 1909 году в книге «Elemente der exakten Erblichkeits lehre» (нем. «Элементы точного учения наследственности»).
Голокриновые железы
Голокриновые железы — железы, клетки которых в ходе секреции полностью разрушаются и все их содержимое превращается в секрет. В голокриновых железах постоянно присутствует слой малодифференцированных клеток, которые постоянно размножаются, за счет них и происходит пополнение убыли клеток. Примером голокриновой железы служит сальная железа кожи. Предполагают, что деление клеток и способность клеток сальных желез образовывать жир являются независимыми процессами. В копчиковой железе птиц голокринная секреция реализуется главным образом посредством апоптоза.

Секреция (физиология)
Секре́ция — процесс выделения химических соединений из клетки. В отличие от собственно выделения, при секреции у вещества может быть определённая функция (оно может не быть отходами жизнедеятельности).
Секрет — жидкость, выделяемая клетками и содержащая биологически активные вещества.
Органы, выделяющие секрет, называются железами.
Санта-Лусия (приток Параны)
Санта-Лусия (исп. Río Santa Lucía) — река на северо-востоке Аргентины в провинции Корриентес. Приток реки Парана. Площадь бассейна — 6200 км² (по другим данным — 6931 км²). Длина реки — 190 км.

Начало берёт в болотах Санта-Лусия, расположенных в центральной и центрально-северной части провинции Корриентес, Аргентина и течёт на юго-запад мимо городов Сан-Роке и Санта-Люсия, затем до Гойи, где впадает в Парану.

На последнем участке река служит географической границей между городами Лавалье и Гойя.

Среднегодовое количество осадков в бассейне реки — 1100—1200 мм. Климат бассейна — субтропический, среднегодовая температура — 21 °С. Ландшафты представлены болотами и лесами. Среднемесячный расход воды меняется от 41,4 м³/с в январе до 144 м³/с в апреле, среднегодовой равен 78,96 м³/с.

Ранее носила название Мепенес (на языке гуарани- Не проходная). Впервые упоминается в 1528 году в хрониках Луиса Рамиреса, участника экспедиции Себастьяна Кабота.

Парана
Парана́ (исп. Paraná, порт. Paraná) — река в Южной Америке, вторая по длине река этого континента (после Амазонки). Протекает в южной части континента по территории Бразилии, Парагвая и Аргентины. Длина собственно Параны (от места слияния Паранаибы и Риу-Гранде) составляет 2570 км, от истока Паранаибы — 3740 км. Площадь бассейна 2 582 672 км². Впадает в залив Ла-Плата Атлантического океана недалеко от города Буэнос-Айреса. До города Росарио в нижнем течении осуществляется морское судоходство. В среднем течении по реке проходит государственная граница между Парагваем и Аргентиной, ниже она является западной границей низменного района аргентинского Междуречья.
Шведская хоккейная лига в сезоне 2014/2015
Сезон 2014/2015 Шведской хоккейной лиги — 40-й розыгрыш Шведской хоккейной лиги. Регулярный сезон начался 10 сентября 2014 и завершился 5 марта 2015 года. Плей-офф был разыгран в марте-апреле 2015 года.

Шведская хоккейная лига
Шведская хоккейная лига (швед. Svenska Hockeyligan, SHL, ранее — Шведская элитная серия (швед. Elitserien)) — сильнейшая шведская хоккейная лига. Прежнее название лига получила в сезоне 1975/76, затем летом 2013 года было решено переименовать лигу с целью повышения узнаваемости на международном уровне.

Чаще других чемпионский титул выигрывал стокгольмский «Юргорден ИФ» — 16 раз. Рекордсменами Швеции по количеству золотых медалей среди игроков являются Лассе Бьёрн («Юргорден ИФ») и Турд Лундстрём («Брюнес ИФ») — по 9.
Чемпионат мира по футболу среди женщин 2011 (отборочный турнир, УЕФА, группа 2)
В группу 2 европейской квалификации чемпионата мира по футболу среди женщин 2011 вошли сборные пяти стран: Беларусь, Македония, Нидерланды, Норвегия и Словакия.

Матчи в группе прошли в два круга с 19 сентября 2009 по 25 августа 2010 года. Победитель группы выходит в раунд плей-офф.

Чемпионат мира по футболу среди женщин 2011
6-й чемпионат мира по футболу среди женщин прошёл в Германии с 26 июня по 17 июля 2011 года. Страна получила право провести турнир в октябре 2007 года.

Как и на предыдущем чемпионате, в турнире принимали участие 16 сборных. Германия как страна-организатор соревнования квалифицировалась в финальную часть автоматически. Остальные начали квалификацию в 2009 и 2010 году.

Победителем чемпионата впервые в своей истории стала сборная Японии, одолевшая по ходу турнира и хозяек первенства, выигравших два предыдущих чемпионата мира, и двух других фаворитов: сборные Швеции и США.
Сатклифф, Элис
Элис Сатклифф (англ. Alice Sutcliffe, урождённая Элис Вудхаус (англ. Alice Woodhouse или Woodhows), годы творчества: 1624 — 1634) — английская религиозная писательница. Её единственное известное литературное произведение «Размышления о человеческой смертности, или Путь к истинному блаженству» было впервые опубликовано в 1633 году.

Грир, Жермен
Жермен Грир (англ. Germaine Greer; род. 29 января 1939, Мельбурн) — английская писательница, учёная и телеведущая, которая многими считается одной из наиболее значительных феминисток XX века. Родилась в Австралии, обучалась в школе при монастыре, выиграла стипендию в 1956 году и затем обучалась в Мельбурнском университете.

Грир стала почётным профессором английской литературы и сравнительных исследований в Уорикском университете (Великобритания) после выхода на пенсию, является автором нескольких известных книг. Наиболее знаменитой из них является «Женщина-евнух», которая после публикации (1970) стала международным бестселлером, сделав Грир знаменитостью.

Идеи Грир спорны. Белинда Люскомб на страницах журнала «Тайм» называла её «абсолютным Троянским конём, прекрасным и умным, построенным, чтобы проникнуть в кажущуюся непробиваемой цитадель патриархата и впустить нас, пехоту».
Папушево (Псковская область)
Папушево — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лавровская волость».

Расположена в 3 км к юго-востоку от волостного центра, деревни Лавры и в 35 км к югу от райцентра, города Печоры.

Лавры (Печорский район)
Лавры́ (в 1860—1920 годах — Ла́ури, латыш. Lauri; в 1920—1945 годах — Ла́ура; эст. Laura) — деревня в Печорском районе Псковской области России.

Административный центр Лавровской волости.

Расположена на юге района на реке Лидва. В 10 км к западу от деревни проходит граница РФ с Эстонией, в 4 км к югу — граница с Латвией.
Семискульский редут
Семискульский редут — укрепление, существовавшее в 1747—1753 (по другим данным 1743—1753) годах в Ялуторовском дистрикте Сибирской губернии Российской империи, один из форпостов модернизированной Старо-Ишимской оборонительной линии. Находился на территории Семискульского сельсовета Мокроусовского района Курганской области.

Сибирский драгунский гарнизонный полк
Сибирский драгунский полк (до 1764 года — Сибирский драгунский гарнизонный полк) — кавалерийская воинская часть (драгуны) Русской императорской армии, сформированная в 1720 году и упразднённая в 1771 году.
Спасибо (альбом)
«Спасибо» — пятый альбом певицы Земфиры. Вышел 3 октября 2007 года. В России альбом разошёлся тиражом более 200 000 экземпляров; ещё около 50 000 копий было продано на территории СНГ.

Песни для альбома сочинены и записаны в течение одного года: с осени 2006 до осени 2007 (по словам самой Земфиры, первая песня была написана 24 сентября 2006 года). Запись происходила в Лондоне, сведение — в Москве на «Мосфильме».

В поддержку альбома Земфира отправилась в тур, начавшийся 21 октября 2007 года во Владивостоке, который завершился концертом в Москве в спорткомплексе «Олимпийский» 1 апреля 2008 года. В ходе тура Земфира организовала специальные автограф-сессии в салонах «Евросеть».

В целом, альбом получил смешанные отзывы от критиков: некоторые рецензенты отмечали новаторство и экспериментальность звучания, другие отмечали «сырые и слабоватые» тексты песен.

Клавесин
Клавеси́н (от фр. clavecin; итал. cembalo, clavicembalo) — клавишный струнный музыкальный инструмент с щипковым способом звукоизвлечения. Музыканта, исполняющего произведения на клавесине и его разновидностях, называют клавесини́стом.
Династия Веймар-Орламюнде
Веймар-Орламюнде (нем. Weimar-Orlamünde) — могущественная династия тюрингского происхождения, представители которой были графами Веймара, Орламюнде, пфальцграфами Саксонии, маркграфами Мейсена, Истрии и Крайны.

Поппо I (маркграф Истрии)
Поппо I (Poppo I. von Weimar-Orlamünde) (ум. 13 июля до 1044) — граф Веймара-Орламюнде, маркграф Истрии с 1012 и Крайны с 1041/1043.

Сын Вильгельма II фон Веймар-Орламюнде.

Женился на Хадамут Истрийской (ум. после 1040), дочери графа Верианда (Веццелина), и его жены Виллибурги фон Эберсберг из рода Зигхардингеров — дочери графа Ульрика (Удальрика) фон Эберсберг. У них был  один сын — Ульрих I (ум. 6 марта 1070).

Верианд получил в 1001 г. от императора Оттона III земли в восточном Фриуле и в Истрии, и часть Веронской марки (под сюзеренитетом герцогов Каринтии). Поппо после женитьбы на его дочери получил часть этих владений и в 1012 году принял титул маркграфа Истрии.

В 1041/1043 умер маркграф Крайны Эберхард - брат Хадамут, и его владения унаследовал Поппо I.
Сентиментальный меченосец
«Сентиментальный меченосец» (кит. трад. 多情劍客無情劍, упр. 多情剑客无情剑, палл. До цин цзянь кэ у цин цзянь, буквально: «Сентиментальный меченосец (и) безжалостный меч», англ. The Sentimental Swordsman) — Гонконггонконгский фильм режиссёра Чу Юань, вышедший в 1977 году. Основан на одноимённом романе Гу Луна. Фильм также известен под названием «Непобедимый меч Шаолиня» (нем. Das unbesiegbare Schwert der Shaolin).

Shaw Brothers
«Shaw Studios» (китайский: 邵氏片場) — гонконгская киностудия, принадлежащая Shaw Brothers (HK) Ltd., является первопроходцем и крупнейшей компанией по производству фильмов в Гонконге.

В 1925 году Шао Жэньлэн (邵逸夫, Run Run Shaw; в последнее время более известен под именем Шао Ифу) и его третий брат Шао Жэньмэй (邵仁枚, Runme Shaw) основали Shaw Organization в Сингапуре и несколько лет занимались распространением кино в Юго-Восточной Азии. В 1930 году они основали компанию по производству фильмов под названием South Sea Film (南洋影片), которая позже была переименована в «Студию Shaw Brothers». Студия выпустила первый гонконгский фильм со звуком 《白金龍》 (название переводится как «платиновый дракон», известный сленговый термин для пистолета) в 1934 году.

Щитовидный логотип Shaw Brothers, с которого начинается почти каждый фильм их производства, был разработан по примеру похожего на него логотипа компании Warner Brothers.
Памфил из Капуи
Памфи́л (лат. Pamphilus; умер в 409) — святой, епископ Капуи. День памяти — 7 сентября.

Памфил был греком. Он отличался большой мягкостью и любовью к ближнему. Именно во времена епископства Памфила в Капуе прошёл пленарный Синод (Sinodo plenario) всей Западной церкви, созванном папой римским Сирицием на Рождество 391 года, на котором председательствовал архиепископ Милана и учитель Церкви святой Амвросий Медиоланский. Современник Панфила, святой епископ Ноланский Павлин, вспоминал его как святейшего и почтеннейшего по жизни и по возрасту (santissimo, venerabile per vita e per età).

Преемником Памфила на кафедре был святой Руфин.

В 767 году лангобардский герцог Арехис II перенёс мощи святого Памфила в Беневенто, где они находятся до сих пор в древней церкви Святой Софии.

Павлин Ноланский
Павлин Ноланский (лат. Paulinus Nolanus, Павлин Милостивый, полное имя Понтий Меропий Аниций Павлин, лат. Pontius Meropius Anicius Paulinus; ок. 353—22 июня 431) — епископ Ноланский (409/411—431).

Канонизирован в лике святителя. Память в католической церкви — 22 июня, в православной церкви — 23 января (5 февраля).
Государственный строй России
Государственный строй Российской Федерации — строй государства Российского определён Конституцией, принятой всенародным голосованием 12 декабря 1993 года.

Последние поправки в Конституцию были внесены в 2020 году.

Федеральное собрание
Федера́льное собра́ние Росси́йской Федера́ции — парламент Российской Федерации, является представительным и законодательным органом Российской Федерации.

Статус Федерального собрания определён в главе 5 Конституции России. Функции и полномочия Федерального собрания распределены между двумя палатами — Государственной думой и Советом Федерации. Федеральное собрание является постоянно действующим органом. Палаты заседают раздельно, но могут собираться совместно для заслушивания посланий президента Российской Федерации.
Битва при Денене
Битва при Денене (фр. Bataille de Denain) произошла 24 июля 1712 в ходе Войны за испанское наследство. Армия  французского маршала де Виллара одержала победу над австрийскими и голландскими войсками под командованием Евгения Савойского.

Маршьен
Маршье́н (фр. Marchiennes) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, кантон Сен-ле-Нобль. Расположена в 19 км к востоку от Дуэ и в 30 км к югу от Лилля, в 6 км от автомагистрали А21 «Рокада Миньер» и в 8 км от автомагистрали А23, на берегу реки Скарп.

Население (2017) — 4 590 человек.
Карибжанов, Фазыл Каримович
Фазыл Каримович Карибжанов (24 ноября 1912 года, аул № 6 (Айбас), Омский уезд, Акмолинская область, Российская империя — 25 августа 1960 года, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — советский партийный и государственный деятель, председатель Президиума Верховного Совета Казахской ССР (1960).

Шербакульский район
Шербаку́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Омской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Шербакуль.
Гутхайль-Шодер, Мария
Мария Гутхайль-Шодер, урождённая Мария Шодер (нем. Marie Gutheil-Schoder; 16 февраля 1874, Веймар, Тюрингия — 4 октября 1935, Ильменау) — немецкая оперная певица, драматическое сопрано, музыкальный педагог. Одна из оперных примадонн первой четверти XX века.

Штраус, Рихард
Ри́хард Штра́ус (нем. Richard Strauss, 11 июня 1864, Мюнхен, Королевство Бавария — 8 сентября 1949, Гармиш-Партенкирхен, ФРГ) — немецкий композитор эпохи позднего романтизма, который особенно прославился благодаря своим симфоническим поэмам и операм. По количеству ежегодно исполняемых опер уступает среди композиторов XX века только Пуччини. Был также выдающимся дирижёром.

Творчество Рихарда Штрауса и Густава Малера олицетворяет поздний немецкий романтизм (после Вагнера). Ещё в 1904 году, за полвека до его смерти, американские газеты писали, что Штраус безоговорочно признаётся величайшим из ныне живущих композиторов. Он оказал существенное влияние на музыкальный экспрессионизм. В вокальных партиях предпочитал использовать стиль parlando.

В Третьем рейхе возглавлял Имперскую палату музыки.
Пи Скорпиона
Пи Скорпио́на (π лат. Scorpii, π Sco) — тройная звезда в созвездии Скорпиона.

Пи Скорпиона A является двойной звездой и относится к классу затменных переменных типа β Лиры. Оба компонента — горячие бело-голубые звёзды главной последовательности спектрального класса B. Их общая средняя видимая звёздная величина +2,89m. Период обращения 1,57 дня, компоненты отстоят друг от друга на расстояние 15 солнечных радиусов (10,5 млн км). Вследствие вращения и взаимных затмений видимая звёздная величина меняется от +2,87m до +2,92m.

В системе присутствует третий компонент Пи Скорпиона B, имеющий видимую звёздную величину +12,2m (не виден невооружённым глазом). Он вращается вокруг Пи Скорпиона A и отстоит от него на 50 угловых секунд на расстоянии, по крайней мере, 7000 а. е.

Затменная переменная типа β Лиры
Переменные звезды типа β (бета) Лиры (EB) являются одним из подтипов класса двойных звёзд. Общий блеск двух звёзд является переменным, поскольку они обращаются вокруг общего центра масс в близкой к лучу зрения земного наблюдателя плоскости.

При этом одна из звёзд пары регулярно перекрывает свет от другой (частично или полностью), а период изменения блеска совпадает с их орбитальным периодом. Обе звезды, входящие в систему, довольно массивные: одна из них имеет массу в несколько солнечных, а другая является гигантом или даже сверхгигантом. Так как эти звезды очень близки друг к другу, то за счёт сил гравитации их формы становятся «дынеобразными», поэтому участки максимумов на кривой блеска плавно закруглены, и на кривой блеска практически отсутствуют участки постоянного блеска.
Тайчжунский национальный университет науки и технологии
Тайчжунский национальный университет науки и технологии (англ. National Taichung University of Science and Technology, NTCUST, кит. 國立臺中科技大學) — профессионально-технический университет, расположенный в Северном округе, Тайчжун, Тайвань. На Тайване он также известен как 台中科大 (tái zhōng kē dà). Университет начинался как два отдельных университета: Национальный Тайчжунский технологический институт (國立台中技術學院) и Национальный Тайчжунский колледж медсестёр (國立台中護理專科學校). Две школы объединились 1 декабря 2011 года и образовали Тайчжунский национальный университет науки и технологий. Кампус Сан-мин расположен на Санмин-роуд, рядом с торговым районом на улице Ичжун, а кампус Мин-шэн, где расположен Колледж здоровья, находится на той же улице, недалеко от Тайчжунской больницы. Академическое подразделение университета состоит из пяти колледжей и одного комитета.

Тайчжун
Тайчжу́н (кит. трад. 臺中, упр. 台中, пиньинь Táizhōng, буквально: «центр Тайваня») — город в центре западного Тайваня, третий по численности населения город на острове после Нового Тайбэя и Гаосюна, один из шести городов центрального подчинения Тайваня.