hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Неограмшизм
Неограмши́зм (неограмшиа́нство) — это критическая теория, которая изучает каким образом соотношение различных социальных сил (классов), их материальных возможностей, а также продвигаемых ими идей и институтов формирует политическую систему в рамках одного государства и, определяя поведение любого государства на международной арене, формирует систему международных отношений в целом.

Данная теория в значительной степени заимствует идеи итальянского коммуниста Антонио Грамши, однако развивает их для применения в сфере международных отношений. Неограмшизм также называют «критической политэкономией» или «постклассическим марксизмом».

Политическая экономия
Полити́ческая эконо́мия, политэконо́мия — одна из общественных наук, предметом исследования которой являются отношения между рынком и государством, индивидом и обществом.

Помимо чисто экономических методов, политэкономия использует разнообразные методы, заимствованные из философии, политологии и социологии.

Политическая экономия исторически предшествовала экономической теории. В XX веке понимание политической экономии было противоречивым: одни считали её задачей проведение исследований (в сфере взаимосвязи экономики и политики), другие — методологическим подходом, который подразделялся на экономический (теория общественного выбора) и социологический.

В настоящее время политической экономией часто называют марксистские и неортодоксальные подходы к экономическим, политическим, правовым и культурным феноменам. Сравнительно новое направление — международные политэкономические исследования, посвящённые глобальному распределению доходов.
Березники (футбольный клуб)
«Березники́» — российский футбольный клуб из одноимённого города. Основан в 1958 году под названием «Химик». Лучшее достижение в первенстве России — 13 место в зоне «Урал» второго дивизиона в 2001 году. Перед началом следующего сезона команда снялась с турнира из-за проблем с финансированием. Рекордом «Химика» является двукратный выход в четвертьфинал Кубка СССР (1966/1967, 1967/1968 — пятая зона) и 9 место в чемпионате страны второй низшей лиги класса Б 1960 года.

Березники
Березники́ — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Березниковского муниципального округа. Второй по населению город в крае (132 841 чел., 2025 год).

Основан в 1932 году в связи с освоением месторождения калийно-магниевых солей. Крупный центр химической промышленности.
Бове, Даниеле
Даниеле Бове́ (итал. Daniel Bovet; 23 марта 1907, Флёрьё, кантон Невшатель — 8 апреля 1992, Рим) — итальянский фармаколог швейцарского происхождения. Эсперантист с рождения.

Иностранный член Лондонского королевского общества (1962), Французской академии наук (1964).

Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1957).

Орден «За заслуги перед Итальянской Республикой»
Орден «За заслуги перед Итальянской Республикой» (итал. Ordine al merito della Repubblica Italiana, сокращённое наименование OMRI) — высший орден Италии.

Главой ордена является Президент Италии, он возглавляет Совет ордена, в который, помимо Президента, входят Канцлер ордена и 16 членов. Канцелярия ордена находится в Риме.
Абрскил
«Абрски́л» — произведение абхазского героического эпоса, повествующее о богатыре Абрскиле, являющемся культурным героем абхазской мифологии. Эпос известен в различных вариантах записи и публикации с 1870-х годов.

Абхазы
Абхазы (абх. аԥсуаа, а́псуа) — один из автохтонных народов Кавказа, проживающий в основном в Турции и Абхазии, спорном регионе на северо-восточном побережье Чёрного моря.

По переписи 1989 г., в Грузинской ССР проживало 95,9 тыс. абхазов, в том числе в Абхазской АССР — 93,3 тыс., В Советском Союзе в целом — 105 тыс. человек. Согласно переписи самопровозглашённой Абхазской Республики в 2003 г., в Абхазии проживало 94,5 тысячи абхазов.

Самая крупная абхазская диаспора имеется в Турции, истоки которой лежат в переселении населения с Кавказа в конце XIX века. Многие абхазы также живут в других частях бывшего Советского Союза, особенно в России и Украине.

Говорят на абхазском языке, большинство владеет русским и турецким как родным.
Мешкова, Евдокия Ивановна
Евдоки́я Ива́новна Мешко́ва (7 марта 1921, Орехово, Землянский уезд, Воронежская губерния, РСФСР ― 19 марта 2008, Коломна, Московская область, Россия) ― советский юрист. Народный судья Волжского городского суда Марийской АССР (1965―1976). Заслуженный юрист РСФСР (1969).

Воронежская губерния
Воро́нежская губе́рния — две административно-территориальных единицы. Губернский город — Воронеж.

Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.

Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.
Месяц у озера
«Месяц у озера» (англ. A Month by the Lake) — романтическая комедия 1995 года с Ванессой Редгрейв, Эдвардом Фоксом и Умой Турман в главных ролях. Фильм снят режиссёром Джоном Ирвином по роману Г. Э. Бейтса.

В ролях второго плана снимались: Алессандро Гассман, Алида Валли, Карло Картье, Наталия Бицци, Паоло Ломбарди, Риккардо Росси, Вероника Уэллс.

Турман, Ума
У́ма Кару́на Ту́рман (англ. Uma Karuna Thurman; род. 29 апреля 1970, Бостон, США) — американская актриса и бывшая модель.

Сыграла главные роли в различных кинолентах, от романтических комедий и драм до научно-фантастических фильмов и боевиков. После ранних ролей в таких фильмах, как «Опасные связи», она добилась международной известности в 1994 году, сыграв роль Мии Уоллес в «Криминальном чтиве» Квентина Тарантино, за которую была номинирована на премии «Оскар», «Золотой глобус» и BAFTA. Роль в кинодилогии «Убить Билла» того же Тарантино закрепила успех актрисы, принеся ей номинацию на BAFTA и две — на «Золотой глобус».
Сидоров, Илья Николаевич
Илья Николаевич Сидоров (22 сентября 1969, Ленинград) — советский и российский футболист, защитник, полузащитник.

Воспитанник ленинградского футбола. Начинал играть в дубле «Зенита». Единственный матч за основной состав провёл 29 августа 1987 года в Кубке Федерации футбола СССР против «Кайрата» (0:2). Играл в низших лигах СССР и России за клубы «Прометей-Динамо» СПб (1991—1992), «Эрзи» Петрозаводск (1993—1994), «Локомотив» СПб (1994), «Луч» Владивосток (1995, 1997).

В 1996 году провёл 16 матчей за «Елимай» Семипалатинск в чемпионате Казахстана.

Кубок Федерации футбола СССР 1987
Кубок Федерации 1987 — футбольный турнир, проведённый по системе 2-кругового группового турнира в 4 группах с выбыванием по результатам одного матча для 2 лучших команд из каждой группы. Финал состоялся в Москве, в спорткомплексе «Олимпийский» 18 ноября 1987 г. Победителем стал московский «Спартак».
Массиньяк
Массинья́к (фр. Massignac) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Монтамбёф. Округ коммуны — Конфолан.

Код INSEE коммуны — 16212.

Коммуна расположена приблизительно в 370 км к югу от Парижа, в 95 км южнее Пуатье, в 45 км к востоку от Ангулема.

Пуатье
Пуатье́ (фр. Poitiers [pwaˈtje], лат. Pictavium) — главный город французского департамента Вьенна, исторический центр области Пуату. Лежит на известковом плато, которое омывается с востока и севера рекой Клэн и с запада рекой Буавр. Центр агломерации из 11 пригородных районов.
Майенн (округ)
Майенн (фр. Mayenne) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Страна Луары. Департамент округа — Майенн. Супрефектура — Майенн.
Население округа на 2006 год составляло 88 701 человек. Плотность населения составляет 42 чел./км². Площадь округа составляет всего 2094 км².

Майен (департамент)
Майе́н (фр. и брет. Mayenne) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Пеи-де-ла-Луар. Порядковый номер — 53. Административный центр — Лаваль. Население — 317 006 человек (74-е место среди департаментов, данные 2010 года).
На перекрёстке
На перекрёстке — советский рисованный мультфильм, который создал режиссёр Николай Фёдоров на студии «Союзмультфильм» в 1958 году.

Современная сказка о том, как Светофор и дорожные знаки научили школьника Гену соблюдать правила уличного движения. Для детей.

Союзмультфильм
«Союзмультфи́льм» — советская и российская киностудия по производству мультипликационных фильмов. Создана в Москве 10 июня 1936 года. За время существования студией выпущено более полутора тысяч мультфильмов в самых разных жанрах и художественных техниках, многие из которых вошли в «золотой фонд» мировой анимационной классики и получили более четырёхсот международных фестивальных призов и наград.
Референдум по программе исламизации в Пакистане (1984)
Референдум по политике исламизации президента Зия-уль-Хака был проведен в Пакистане 19 декабря 1984 года. Избирателям было предложено ответить на вопрос, поддерживают ли они предложения Зия-уль-Хака о внесении поправок в ряд законов в соответствии с Кораном и Сунной, и поддерживают ли они исламскую идеологию Пакистана. Референдум также служил инструментом продления срока президентских полномочий Зия-уль-Хака на пять лет. Положительно ответило 98,5 % избирателей, при явке 62,2 %.

Сунна
Су́нна (араб. سُنَّة‎ — букв. «обычай; пример») — мусульманское священное предание, излагающее примеры жизни исламского пророка Мухаммеда как образец и руководство для всей мусульманской общины (араб. «умма») и каждого мусульманина. Сунна является вторым после Корана источником исламского права (араб. «фикх») и тесно взаимосвязана с ним, объясняет и дополняет его.
Ростовцев, Николай Евгеньевич (1893)
Николай Евгеньевич Ростовцев (до 26 августа 1915 — Шиллер; 24 июля 1893, станция Сиверская — 22 февраля 1938, Ленинград) — русский советский военно-морской преподаватель и инженерный работник, заместитель председателя Постоянной комиссии по наблюдению за постройкой кораблей, инженер-флагман 3-го ранга (1936).

Преподаватель
Преподава́тель, преподава́тельница — человек, который, обучая кого-либо чему-либо (обычно в среднем специальном или высшем учебном заведении), передаёт, сообщает ему сведения из какой-либо области знания.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что Преподава́тель, —ница, учитель, наставник. Препода́тель этих правил, ученья, преподававший их однажды, или раз навсегда. Пример преподавателя — «преподаватель истории».
Университет Нинроде
Университет Нейенроде (нидерл. Nyenrode Business Universiteit) — единственный частный университет Нидерландов. Основан в 1946 году и находится на территории старого замка в городе Брёйкелен, между Амстердамом и Утрехтом.

Частный университет
Частный университет — тип университетов, негосударственное образовательное учреждение высшего образования, некоммерческая организация. Частный университет может быть создан гражданами или юридическими лицами.

В известную группу университетов Лиги плюща входит восемь частных университетов, все они входят в топ-18 рейтинга национальных университетов US News & World Report 2024 года. В 2023 году в России частный университет Синергия стал самым крупным по количеству студентов.
Колб, Виктория Олеговна
Виктория Олеговна Колб (бел. Вікторыя Алегаўна Колб; род. 26 октября 1993, Барановичи, Брестская область) — белорусская легкоатлетка, специалистка по толканию ядра. Выступала за сборную Белоруссии по лёгкой атлетике в 2010-х годах, чемпионка Европы среди молодёжи, многократная призёрка первенств национального значения, участница ряда крупных международных турниров. Мастер спорта Республики Беларусь международного класса.

Толкание ядра
Толка́ние ядра́ — соревнование по толканию на дальность толкающим движением руки специального спортивного снаряда — ядра. Дисциплина относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов взрывной силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1948 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Южно-Сахалинск (аэропорт)
Аэропорт Южно-Сахалинск имени Антона Чехова или Хомутово (IATA: UUS, ICAO: UHSS) — международный аэропорт федерального значения Южно-Сахалинска, расположенный в десяти километрах от центра города, в планировочном районе Южно-Сахалинска Хомутово. Аэропорт является крупнейшим в Сахалинской области. Оператор — АО «Аэропорт Южно-Сахалинск».

Ан-24
Ан-24 (по кодификации НАТО: Coke — «Кока») — турбовинтовой пассажирский самолёт 3-го класса для линий малой и средней протяжённости. На самолёте установлены два турбовинтовых двигателя АИ-24 2-й серии, АИ-24Т с воздушным винтом АВ-72, АВ-72Т изменяемого шага.

Самолёт выпускался с 1959 по 1979 год, произведено 1367 единиц.
Гран-при Каподарко 2024
52-й выпуск  Гран-при Каподарко — шоссейной однодневной велогонки по дорогам в Италии. Гонка прошла 16 августа 2024 года в рамках Европейского тура UCI 2024 (категория 1.2U). Победу одержал итальянский велогонщик Филипо Д’Ауито.

Система классификации гонок UCI
Международный союз велосипедистов (UCI), руководящий орган в велосипедный гонках, классифицирует все гонки согласно рейтинговой шкале.

Рейтинг представляет собой код из двух или трех частей и обозначает тип или стиль гонки (первая часть), и её важности или сложности (вторая и третья части). Первая часть всегда целое число или аббревиатура, а вторая часть, когда присутствует, обычно целые числа. Обе части разделяются точкой или запятой.

Чем выше рейтинг трассы, тем больше баллов получают в мировом рейтинге гонщики.
Аджи-Эли
Аджи́-Эли́ (укр. Аджи-Елі, крымскотат. Acı Eli, Аджы Эли) — исчезнувшее село в Белогорском районе Республики Крым, на территории Зуйского поссовета. Располагалось на западе района, в предгорье Внутренней гряды Крымских гор, в средней части долины, на правом берегу реки Зуя, примерно в 1,5 км ниже (севернее) современного посёлка Зуя.

Зуя
Зуя́ (укр. Зуя, крымскотат. Zuya, Зуя) — посёлок городского типа / посёлок в Белогорском районе Крыма, центр Зуйского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Зуйского поселкового совета Автономной Республики Крым).
Кирога, Васко де
Васко де Кирога (Vasco de Quiroga; около 1470, Мадригаль-де-лас-Альтас-Торрес, королевство Кастилия — 14 марта 1565, Уруапан, Новая Испания) — испанский священнослужитель и миссионер, монах францисканского ордена, первый епископ Мичоакана, был одним из правителей Мексики (в составе второй Аудиенсии) с 1531 по 1535 гг. Практик утопического социализма, пытавшийся создать в Мексике аналог Утопии, описанной Т. Мором.

Мадригаль-де-лас-Альтас-Торрес
Мадрига́ль-де-лас-А́льтас-То́ррес (исп. Madrigal de las Altas Torres) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Авила в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Ла-Моранья. Занимает площадь 106 км². Население — 1680 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 74 км.
Мигунов, Василий Фёдорович
Василий Фёдорович Мигунов (род. 13 сентября 1941, деревня Болбечино, Белорусская ССР, СССР) — советский и российский военачальник. Командующий РТВ ПВО (1992—1999). Генерал-полковник (1994). Консультант аппарата Комитета Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации по вопросам безопасности и обороны (1999—2002), советник комитета по социальной политике Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации (2002—2005).

Генерал-полковник (СССР и Россия)
Генера́л-полко́вник — воинское звание высшего офицерского состава в Советской армии и Вооружённых силах Российской Федерации. Ниже этого звания — генерал-лейтенант, a выше — генерал армии, в ВМФ России соответствует воинскому корабельному званию адмирал.

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» (генерал-полковник запаса) или «в отставке» (генерал-полковник в отставке).

В структурах «силовых» ведомств (органах) России установлены специальные, не воинские, звания: генерал-полковник таможенной службы, генерал-полковник полиции, генерал-полковник внутренней службы или генерал-полковник юстиции, а также звание генерал-полковник спецсвязи.
Восстание Карпоша
Восстание Карпоша — антитурецкое восстание на территории современных Болгарии и Республики Македонии, поднятое в октябре 1689 года. Вождём восстания был Петр по прозвищу «Карпош», уроженец деревни Войница (ныне община Чашка Республики Македония). В молодости он сбежал на шахту в Валахии, но затем перебрался в Родопские горы, где жил в городе Доспат. Карпош стал известным гайдуком и после вступления войск Священной Римской Империи в войну против Турции перебрался в Знеполе (современная сербско-болгарская граница), где собрал отряды борцов против турецкого ига.

Чашка (община)
Чашка (макед. Општина Чашка) — община в Северной Македонии. Расположена в центральной части страны. Население составляет 7 673 человека (2002 год).

Административный центр — город Чашка.

Площадь территории общины 819,45 км².

Этническая структура населения в общине по переписи 2002 года:

македонцы — 4 395 чел. (57,3%);

албанцы — 2 703 чел. (35,2%);

турки — 391 чел. (5,1%)

остальные — 184 чел. (2,4%)
Холопов
Холопов — русская фамилия, происходит от слова «холоп». Имеет женскую форму Холопова.

Известные носители:

Холопов, Александр: Холопов, Александр Викентьевич (1880—1942) — российский архитектор и художник.  Холопов, Александр Иванович (1921—2000) — советский военачальник, генерал-полковник.

Холопов, Виктор Михайлович (1910—2007) — советский и российский хозяйственный деятель, Герой Социалистического Труда.

Холопов, Георгий Константинович (1914—1990) — русский советский прозаик, главный редактор журнала «Звезда» в течение 34 лет.

Холопов, Павел Николаевич (1922—1988) — советский астроном, профессор.

Холопов, Юрий Николаевич (1932—2003) — российский музыковед и педагог.

Холопова, Валентина Николаевна (1935—2025) — советский и российский музыковед, музыкальный педагог, доктор искусствоведения, профессор Московской консерватории имени П. И. Чайковского.

Холопов, Юрий Николаевич
Юрий Николаевич Холо́пов (14 августа 1932, Рязань — 24 апреля 2003, Москва) — советский и российский музыковед и педагог, создатель нового учения о гармонии. Доктор искусствоведения, профессор, заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1995), член Европейской Академии. Автор около 800 опубликованных работ, в том числе 10 монографий.
Трамвайный мост (Владикавказ)
Трамвайный мост — пешеходный железобетонный арочный мост через реку Терек во Владикавказе, Северная Осетия, Россия. Памятник инженерного искусства. Расположен между улицей Пашковского и улицей Маяковского. Выявленный объект культурного наследия России.

Улица Маяковского (Владикавказ)
Улица Маяковского — улица во Владикавказе, Северная Осетия, Россия. Располагается в Иристонском муниципальном округе между улицами Тхапсаева и Маркуса. Начало от улицы Тхапсаева.

Улица Маяковского пересекается с улицами Огнева, Баллаева, Миллера, проспектом Мира, улицами Ленина и Революции.

Пересекает бульвар, являющийся памятником природы.
Оммеланды
Оммеланды (нидерл. Ommelanden, з.-фриз. Ommelannen, нидерл. н.-сакс. Ommelanden) — собирательное название бывших областей, которые в период Средневековья располагались вокруг города Гронинген и вместе с ним составляли территорию нынешней провинции Гронинген в Нидерландах. В то время выражение нидерл. Stad en Ommeland (дословно — «город и окрестные земли») использовалось как синоним названия провинции.

Район изначально был фризскоговорящим, но под влиянием саксонского города Гронинген большая часть областей перешла на нижнесаксонский язык. Напоминанием о фризском прошлом является флаг Оммеландов, который очень похож на флаг провинции Фрисландия, но имеет более узкие полосы и более красные листья жёлтой кубышки, стилизованные в форме сердца.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
ЦУМ
ЦУМ (Центральный универсальный магазин) — магазин в центре Москвы, расположенный на углу Петровки и Театральной площади по адресу: ул. Петровка, дом 2. Появился здесь в 1885 году как торговый дом «Мюр и Мерилиз», семиэтажное здание в готическом стиле было построено в 1908 году.

После революции был национализирован, современное название носит с 1933 года. В 2002 году перешёл в собственность группы компаний Mercury. С общей площадью в 70 000 м² является одним из крупнейших универмагов Европы.

Национализация
Национализа́ция — передача (перевод) в собственность государства имущества, принадлежащего частным лицам или коллективным собственникам, на возмездной или безвозмездной основе, таких как: земли, промышленные предприятия, банки, транспорт или другого имущества. Национализацию (переход в государственную собственность частных компаний) проводили в 1950-е годы в Северной Корее после прихода к власти коммунистов во главе с Ким Ир Сеном.
Robert Stephenson and Company
Robert Stephenson and Company (в русской литературе часто Завод Стефенсона, иногда Ньюкаслский завод) — первая в мире паровозостроительная (локомотивостроительная) компания, основанная в 1823 году. Получила имя в честь первого директора — Роберта Стефенсона (сын Джорджа Стефенсона)

1-4-0
Тип 1-4-0 — паровоз с четырьмя движущими осями в одной жёсткой раме и одной бегунковой осью. Является дальнейшим развитием типа 0-4-0, так как благодаря наличию дополнительной оси позволял установить более мощный паровой котёл; также может рассматриваться как усиление типа 1-3-0.

Методы записи для разных классификаций:

Международная (UIC): 1D

Американская: 2-8-0

Испанская и французская: 140

Российская: 1-4-0

Швейцарская: 4/5

Паровозы данного типа получили распространение в конце XIX века, когда применялись на грузовых перевозках, придя на смену типу 0-4-0. Однако уже к середине второго десятилетия XX века их тяги оказалось недостаточно, в связи с чем им на смену пришли паровозы с пятью движущими осями.
Матч всех звёзд АБА 1972 года
Матч всех звёзд АБА 1972 года (англ. 1972 ABA All-Star Game) — ежегодная показательная баскетбольная игра, которая прошла в субботу, 29 января 1972 года, в Луисвилле (штат Кентукки) на домашней площадке профессиональной команды «Кентукки Колонелс» «Фридом Холле». Данная встреча стала уже пятым матчем всех звёзд (ASG) в истории Американской баскетбольной ассоциации (АБА) и вторым, проведённым в Луисвилле, первая игра прошла в 1969 году. Судьями на этой встрече работали Джон Ванак и Боб Серафин.

Сборная Востока под руководством Джо Маллэни, который в то время тренировал команду «Кентукки Колонелс», без каких либо проблем обыграла сборную Запада Лейдела Андерсена («Юта Старз») со счётом 142:115, после чего вышла вперёд в серии (3:2) в их очном противостоянии. Самым ценным игроком этого матча был признан Дэн Иссл, тоже представляющий на нём клуб «Кентукки Колонелс».

Американская баскетбольная ассоциация
Американская баскетбольная ассоциация (англ. American Basketball Association) — в прошлом американская профессиональная баскетбольная лига, основанная в 1967 году. Прекратила своё существование в 1976 году в связи со слиянием с Национальной баскетбольной ассоциацией.