hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Франклин, Бенджамин
Бе́нджамин Фра́нклин (англ. Benjamin Franklin [ˈbɛndʒəmɪn ˈfɹæŋklɪn]; 17 января 1706, Бостон, Провинция Массачусетс-Бэй, Британская империя — 17 апреля 1790, Филадельфия, Пенсильвания, США) — американский политический деятель, дипломат, изобретатель, учёный, философ, писатель, масон, полимат. Одна из самых влиятельных фигур XVIII века.

Единственный из отцов-основателей США, скрепивший своей подписью все три важнейших исторических документа, лежащих в основе образования Соединённых Штатов Америки как независимого государства: Декларацию независимости, Конституцию и Версальский мирный договор 1783 года (Второй Парижский мирный договор), формально завершивший войну за независимость тринадцати британских колоний в Северной Америке от Великобритании.

Его портрет изображён на стодолларовой купюре федеральной резервной системы США с 1914 года.
Франклин является автором афоризма «Время — деньги».

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Замок Карей
Замок Карей (англ. Carew Castle) — средневековый замок, находится в графстве Пембрукшир в Уэльсе. Замок открыт для посещения с апреля по сентябрь.

Каменный замок был воздвигнут в 1270 году Николасом де Карей на месте более древнего деревянного укрепления. Построен из местного известняка. Высота стен составляет 15 метров. Замок был возведен по концентрическому проекту, в нем отсутствует донжон. Недалеко от замка стоит приливная мельница.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Спасо-Преображенская церковь (Козьмодемьянск)
Храм Преображения Господня (Спасо-Преображенская церковь) — старообрядческий православный храм в городе Козьмодемьянске Марий Эл. Относится к Казанско-Вятской епархии Русской православной старообрядческой церкви.

Казанско-Вятская епархия
Каза́нско-Вя́тская епа́рхия — каноническое, структурное и территориально-административное подразделение Русской православной старообрядческой церкви на территории Татарстана, Удмуртии, Марий Эл, Чувашии, Мордовии, Кировской и Ульяновской областей.

Кафедральный город — Казань. Кафедральный храм — собор явления Казанской иконы Пресвятой Богородицы

С 7 августа 2011 года епархию возглавляет епископ Евфимий (Дубинов). Иконом епархии — протоиерей Геннадий Четвергов.
Епархия Айзенштадта
Епархия Айзенштадта (лат. Dioecesis Sideropolitana) — епархия Римско-Католической церкви на территории федеральной земли Бургенланд с центром в городе Айзенштадт, Австрия. Епархия Айзенштадта входит в митрополию Вены.

Бруккнойдорф
Бруккнойдорф (нем. Bruckneudorf, венг. Királyhida) — община в Австрии, в федеральной земле Бургенланд.

Входит в состав округа Нойзидль-ам-Зе. Население составляет 2953 человек (на 31 декабря 2014 года). Занимает площадь 36,64 км². Официальный код — 1 07 03.
Муравьёв, Леонид Константинович
Леонид Константинович Муравьёв (1905—1972) — советский инженер, конструктор вооружений, в 1941—1947 и 1951—1955 директор МНИИПА.

Окончил Грозненский рабфак (1924—1927), 3,5 курса Ленинградского технологического института им. Ленсовета (1927—1930), Военно-техническую академию им. Дзержинского (декабрь 1931). Работал в Главном артиллерийском управлении (ГАУ) РККА:

1931—1932 инженер-механик управления военных приборов

1932—1937 член научно-технического комитета

1937—1939 начальник Артиллерийского комитета

1939—1941 врем. исп. должность военкома Арткома.

В 1941—1947 и 1951—1955 директор МНИИПА (НИПАП, НИИ-5). В 1955—1959 зам. начальника Управления зенитной артиллерии ГРАУ. В 1959—1970 начальник отдела Госплана.

Руководил разработками ПУАЗО.

Награждён орденами Ленина, Красной Звезды, Трудового Красного Знамени, «Знак Почёта», Отечественной войны I и II степеней.

Прибор управления артиллерийским зенитным огнём
Прибор управления артиллерийским зенитным огнём (ПУАЗО), изредка также «зенитный директор», от англ. antiaircraft director — вычислительное устройство, предназначенное для автоматического наведения на цель зенитных орудий.
Штурмовая группа
Штурмовые воинские подразделения (штурмовая группа, штурмовой отряд, отряд штурма и разграждения) — временное или постоянное формирование (группа) в вооружённых силах или спецслужбах государств, предназначенное для блокирования и уничтожения отдельных опорных пунктов и долговременных огневых сооружений противника при их штурме или при захвате преступников и террористов. Тактическая единица в условиях городского боя.

Состав штурмовых групп формирований вооружённых сил зависит от характера подлежащих захвату или разрушению долговременных огневых точек, сооружений, зданий, а также тактических свойств местности, на которой предстоит действовать. Штурмовые группы (спецорган) широко применяются специальными подразделениями при выполнении антитеррористических операций.

Опорный пункт
Опорный пункт — термин в военном деле означающий:

в тактике — участок местности, часть оборонительных позиций (района обороны), оборудованного в инженерном отношении, наиболее насыщенный огневыми средствами и приспособленный к круговой обороне.

в военной политике — военная база или военный аэродром, расположенные вблизи границ геополитического противника.
Компримированный природный газ
Компримированный (сжатый) природный газ (КПГ или CNG от англ. Compressed natural gas) — природный газ (метан (CH4), сжатый на компрессорной станции до давления 200—250 бар (196—245 кгс/см2) для использования в качестве топлива в двигателях внутреннего сгорания. Компримирование газа производится на автомобильных газонаполнительных компрессорных станциях (АГНКС), куда газ поставляется от магистральных трубопроводов. Компримированный природный газ используется на легковых автомобилях, пассажирском и лёгком грузовом транспорте, коммунальной технике.

Ford
Ford Motor Company, «Форд мотор компани» — американская автомобилестроительная компания. Четвёртый в мире производитель автомобилей по объёму выпуска за весь период существования. Штаб-квартира компании располагается в городе Дирборн в пригороде Детройта в штате Мичиган.

В числе крупнейших компаний США по размеру выручки в 2022 году (список Fortune 500) Ford Motor заняла 22-е место, а среди крупнейших компаний мира (список Fortune Global 500) — 53-е место. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Ford Motor заняла 60-е место.
Теоретическая лингвистика
Теоретическая лингвистика представляет собой раздел общей лингвистики, занимающийся в основном проблемами лингвистических моделей, поиском языковых универсалий (характеристик или особенностей, в той или иной мере распространяющихся на большие группы языков или на все языки).

Важные разделы теоретической лингвистики:

фонология исследует функции звуков.

орфография изучает правила написания слов.

лексикология изучает словарный состав языков.

фразеология изучает устойчивые речевые обороты и выражения.

морфология занимается морфемами и их отношением к синтаксису.

синтаксис исследует правила образования фраз и предложений.

семантика занимается смыслом и значением речевых выражений.

Морфема
Морфе́ма — наименьшая единица языка с лексическим и грамматическим значением по определению, данному американским лингвистом Леонардом Блумфилдом в 1933 году. Термин введён И. А. Бодуэном де Куртене. Деление морфем на части приводит только к выделению незначимых элементов — фонем.
Physics of Plasmas
Physics of Plasmas (с 1989 по 1994 годы Physics of Fluids B) — англоязычный рецензируемый научный журнал, посвящённый новым экспериментальным и теоретическим результатам в физике плазмы. Издаётся Американским институтом физики.

Журнал учреждён в 1989 году как «Physics of Fluids B». В 1994 году переименован в «Physics of Plasmas».

Статьи добавляются в электронном виде ежедневно и издаются ежемесячно в печатном виде.

В 2009 году журнал имел импакт-фактор равный 2,115.

Импакт-фактор
Импа́кт-фа́ктор (ИФ, или IF) — численный показатель цитируемости статей, опубликованных в данном научном журнале. С 1960-х годов он ежегодно рассчитывается Институтом научной информации (англ. Institute for Scientific Information, ISI), который в 1992 году был приобретён корпорацией Thomson и ныне называется Thomson Scientific, и публикуется в журнале «Journal Citation Report». В соответствии с ИФ (в основном в других странах, но в последнее время всё больше и в России) оценивают уровень журналов, качество статей, опубликованных в них, дают финансовую поддержку исследователям и принимают сотрудников на работу. Импакт-фактор имеет хотя и большое, но неоднозначно оцениваемое влияние на оценку результатов научных исследований.
Comin’ Thro’ the Rye
«Comin' Thro' the Rye» — стихотворение британского поэта Роберта Бёрнса, написанное в 1782 году. В сочетании с мелодией «Common' Frae The Town» из сборника «Шотландский менестрель» (The Scottish Minstrel), стихотворение известно как детская песенка.

В журнале Notes and Queries в 1876 году было отмечено, что

Оригинальный текст «Comin' thro' the rye» уже нельзя найти. Есть много версий данного текста. Также существует версия стихотворения, известная задолго до Бёрнса; он просто немного изменил текст.
Оригинальный текст (англ.)The original words of "Comin' thro' the rye" cannot be satisfactorily traced. There are many different versions of the song. The version which is now to be found in the Works of Burns is the one given in Johnson's Museum, which passed through the hands of Burns; but the song itself, in some form or other, was known long before Burns.
—

Бёрнс, Роберт
Ро́берт Бёрнс (в старом русском написании Борнс; англ. Robert Burns, 25 января 1759 — 21 июля 1796) — шотландский поэт, музыковед, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на равнинном (германском) шотландском и английском языках. Сборник его произведений «Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте» был опубликован в 1786 году и переиздавался при жизни автора в 1787 и 1793—1794 годах.

День рождения Роберта Бёрнса, 25 января — национальный праздник в Шотландии, отмечаемый торжественным обедом (Burns Night или Burns supper) с традиционным порядком следования воспетых поэтом блюд (основное — сытный пудинг хаггис), преподносимых под музыку шотландской волынки и предваряемых чтением соответствующих стихов Бёрнса (предобеденной молитвой «The Selkirk Grace» («Заздравный тост» в рус. переводе С. Я. Маршака) и «Ode to Haggis» — рус. «Ода шотландскому пудингу «Хаггис»»). Этот праздник отмечают поклонники поэта во всём мире.
Кардельино, Хуан Даниэль
Хуа́н Даниэ́ль Кардельи́но де Сан-Висенте (исп. Juan Daniel Cardellino de San Vicente; 4 марта 1942, Монтевидео — 8 сентября 2007, Монтевидео) — уругвайский футбольный судья. Один из лучших футбольных арбитров мира 1980-х годов.

Судья (футбол)
Судья́ — обладающий специальными умениями и полномочиями участник футбольного матча, контролирующий соблюдение игровых правил.

Права и обязанности судьи определены Правилом 5 Правил игры в футбол. На каждый матч назначается бригада судей (арбитров) в составе:

главный судья;

два помощника судьи;

четвёртого, или резервного судьи, оповещающим об заменах и добавленном времени;

на некоторых турнирах: видеопомощники судьи (судьи у монитора) в рамках системы VAR, количество и полномочия которых варьируются в зависимости от конкретного футбольного соревнования.
Переименованные населённые пункты Таджикистана
В этой статье приведён список переименованных населённых пунктов — сёл (тадж. деҳа), городов (тадж. шаҳр) и посёлков городского типа (тадж. шаҳрак), а также административных единиц→сельских общин (тадж. ҷамоати деҳот), районов (тадж. ноҳия) и областей (тадж. вилоят) Республики Таджикистан. В скобках приведён год получения нового названия.

В Таджикистане на 1 августа 2017 года существовало:

1 автономная область

2 области

18 городов, в том числе 5 республиканского и 13 областного подчинения

62 района, в том числе 4 района г. Душанбе и 13 районов республиканского подчинения

62 посёлка городского типа

370 сельских общин

4223 сельских населённых пунктов (сёл),

из которых было переименовано (в 2000—2010 гг.): 1 область, 23 района, 7 городов, 17 пгт, 98 сельских общин, 966 сёл.

Города Таджикистана
В Республике Таджикистан по состоянию на 1 января 2022 года насчитывается 18 городов (тадж. шаҳр). Один из них, столица страны город Душанбе, имеет статус отдельной административно-территориальной единицы первого порядка, 4 города имеют статус города республиканского подчинения, 13 городов имеют статус города областного подчинения.
Чемпионат мира по футболу среди женщин 2023 (отборочный турнир, УЕФА, группа G)
Группа G отборочного турнира чемпионата мира 2023 в зоне УЕФА состояла из шести команд: Италии, Литвы, Молдовы, Румынии, Хорватии и Швейцарии. Жеребьёвка турнира состоялась 30 апреля 2021 года.

Матчи в группе прошли в два круга с 17 сентября 2021 по 6 сентября 2022 года. Победитель группы квалифицируется в финальную часть чемпионата мира напрямую. Команда, занявшая второе место, выходит в стыковые матчи..

Женская сборная Швейцарии по футболу
Же́нская сбо́рная Швейца́рии по футбо́лу — футбольная сборная, представляющая Швейцарию на женских чемпионатах мира и Европы. Контролируется швейцарским футбольным союзом. Выступала в финальных частях чемпионатов мира 2015, 2023 и чемпионатов Европы 2017 и 2022 года.
Сиван (округ)
Сива́н (хинди सीवान जिला; англ. Siwan) — округ на западе индийского штата Бихар. Административный центр — город Сиван. Площадь округа — 2219 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 2 714 349 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 51,65 %, что ниже среднеиндийского уровня (59,5 %). Уроженцем округа Сиван был первый Президент Индии Раджендра Прасад.

Прасад, Раджендра
Радже́ндра Праса́д (хинди राजेन्द्र प्रसाद, 3 декабря 1884, Зерадеи, Британская Индия — 28 февраля 1963, Патна, Индия) — индийский борец за независимость Индии, ставший впоследствии первым президентом страны (1950—1962).
Автор ряда книг на политическую и экономическую темы.
Unix File System
Unix File System (UFS) — файловая система, созданная для операционных систем семейства BSD и используемая в переработанном и дополненном виде на данный момент как основная в операционных системах-потомках (FreeBSD, OpenBSD, NetBSD).

Поддержка данной файловой системы имеется также в ядре Linux и операционной системе Solaris.

Ядро Linux
Ядро Linux (/ˈlɪnʊks/) — ядро операционной системы, соответствующее стандартам POSIX, составляющее основу операционных систем семейства Linux, а также ряда операционных систем для мобильных устройств, в том числе Android, Tizen, KaiOS. Разработка кода ядра была начата финским студентом Линусом Торвальдсом в 1991 году, на его имя зарегистрирована торговая марка «Linux».

Код написан в основном на Си с некоторыми расширениями gcc и на ассемблере (с использованием AT&T-синтаксиса GNU Assembler).

Распространяется как свободное программное обеспечение на условиях GNU General Public License, кроме несвободных элементов, особенно драйверов, которые используют прошивки, распространяемые под различными лицензиями.

Операционные системы на базе ядра Linux являются лидерами на рынках суперкомпьютеров, микрокомпьютеров, серверов и смартфонов.
Убийство Льва Рохлина
Убийство Рохлина Льва Яковлевича, политического и военного деятеля, депутата Государственной Думы РФ 2-го созыва, председателя Комитета Государственной Думы РФ по обороне (1996—1998), генерал-лейтенанта произошло 3 июля 1998 года на собственной даче в деревне Клоково Наро-Фоминского района Московской области.

Государственная дума Российской Федерации II созыва
Государственная дума Российской Федерации 2-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 17 декабря 1995 года.

Полное официальное название: Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации второго созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 17 января 1996 года.

Дата окончания: 18 января 2000 года.

Заседания проводились: с 17 января 1996 года по 24 декабря 1999 года.

Председатель: Селезнёв, Геннадий Николаевич, фракция КПРФ. Избран 17 января 1996 года Постановлением Государственной думы № 7-II ГД.
Питиахш
Питиахш (арм. բդեշխ; грабар բդեաշխ, лат. Vitaxa, груз. პიტიახში, пехл. 𐭡𐭲𐭧𐭱𐭩) — титул иранского происхождения, засвидетельствованный в разных языках с I по VIII век, в частности в позднеантичной Армении и Иберии, где он использовался губернатором провинции и являлся наследственным титулом династий Гугарка. Титул также засвидетельствован в Мцхете, где он должен был обозначать «главнокомандующий».

Иберийское царство
Ибе́рия, Иве́рия, Ивири́я (греч. Ἰβηρία, Ибе́рия; лат. Hiberia; др.-арм. Վիրք) — экзоэтноним (внешнее название) древнегрузинского царства Картли (груз. ქართლი), существовавшего на территории центральной Грузии и северо-восточной Турции.

Восточная Иберия, у византийцев она носила название Георгия, ограничивалась Кавказом на севере, Колхидой (Мосхийские горы) на западе, Кавказской Албанией (Албанией (река Алазани)) на востоке, с Великой Арменией (Арменией) на юге. Столица Мцхета находилась на основных торговых путях. Стратегическое значение Иберии заключалось в её контроле над Кавказскими проходами. Также некоторыми используется термин «Кавказская Иберия», чтобы отличить его от полуострова Иберия (то есть Пиренейского полуострова) в Юго-Западной Европе. Со времен Траяна страна номинально подчинялась римлянам, но с царствования Юлиана вновь сделалась подвластна персам.
Лишневский
Лишневский — еврейская фамилия.

Лишневский, Александр Львович (Хацкель Меерович; 1868—1942) — российский архитектор, работал в области модерна и неоклассицизма.

Лишневский, Борис Товьевич (1914/1916—1941) — советский инженер, сконструировал баржевый электромагнитный трал.

Лишневский, Борис Товьевич
Бори́с То́вьевич Лишне́вский  (1914 — 14 сентября 1941, Новороссийск, Краснодарский край) — советский инженер,  в 1941 году сконструировал баржевый электромагнитный трал (БЭМТ), предназначенный для уничтожения авиационных неконтактных магнитных мин.
Выборгская ратуша
Выборгская ратуша — историческое здание в центре Выборга, где традиционно заседали органы местного самоуправления. Обычно ратушей называют здание на площади Старой Ратуши, прямо перед входом в которое высится памятник Торгильсу Кнутссону. Более позднее здание присутственных мест на Соборной площади ныне приспособлено под кинотеатр. Здание признано объектом культурного наследия народов РФ регионального значения. Современный адрес: 188800, Ленинградская обл., г. Выборг, Центральный м-н, ул. Крепостная, дом 2.

Соборная площадь (Выборг)
Соборная площадь — площадь в центре города Выборга, ограниченная Крепостной улицей, улицей Ладанова, улицей Сторожевой Башни и Театральной улицей. Является элементом редко встречающегося в градостроительстве комплекса — «каскада» из трёх площадей, расположенных на одной пространственной диагонали (Соборной, Театральной и Рыночной).
Гетто в Давыдовке (Светлогорский район)
Гетто в Давы́довке (Светлогорский район) (осень 1941 — 8 февраля 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев деревни Давыдовка Светлогорского района Гомельской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Беларуси войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Немецкая оккупация Белоруссии (1941—1944)
Неме́цкая оккупа́ция Белору́ссии — оккупация германскими войсками в 1941—1944 территории БССР (в границах 1941 года).

После полного захвата немецкими войсками территория БССР была разделена на следующие зоны управления: тыл группы армий «Центр», рейхскомиссариаты «Остланд» и «Украина», генеральный округ «Восточная Пруссия».

На оккупированной территории с первых дней Великой Отечественной войны действовали советские партизанские формирования. Также с 1941 года сюда была распространена деятельность польских партизанских сил, а польские подпольные организации существовали и в довоенный период 1939—1941 годов. В ряде районов Брестской и Пинской областей действовали украинские националисты: Полесская сечь-УПА и ОУН-УПА.
Siúil A Rúin
Siúil a Rúin («Шюль а Рунь», [ʃuːlʲ ə ɾˠuːnˠ]; в другом орфографическом варианте — Siúil a Rún) — ирландская народная песня.

Название может быть переведено как «иди, мой милый»: siúil — императив, обозначающий «иди!»; a rúin — ласковое обращение к любимому человеку в звательном падеже.

Альвеолярный одноударный согласный
Альвеолярный одноударный согласный — согласный звук, присутствующий в некоторых языках мира. В МФА обозначается знаком ɾ, в Киршенбауме — как *, а в X-SAMPA — как 4.

В русском языке является вариантом произношения дрожащего r, не влияющим на восприятие.
Euplectrus roysnellingi
Euplectrus roysnellingi  (лат.) — вид мелких паразитических наездников рода Euplectrus из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Паразитоиды гусениц бабочек. Центральная Америка: Коста-Рика.

Паразитоид
Паразитоид — организм, который проводит значительную часть своей жизни (в личиночной стадии), проживая на или внутри своего единственного хозяина, которого он постепенно убивает в процессе поедания. Таким образом, они подобны паразитам, за тем исключением, что паразиты не убивают хозяина. Взрослые стадии паразитоидов (имаго) — свободноживущие организмы.

Термин «паразитоид» был придуман в 1913 году шведско-финским энтомологом О. М. Рейтером (Reuter, 1913) и адаптирован в англоязычном варианте американским мирмекологом Уильямом Уилером.
Валия, Рави
Рави Валия (также Уолия, англ. Ravi Walia, род. 7 апреля 1973, Нью-Уэстминстер) — канадский тренер по фигурному катанию и бывший фигурист, бронзовый призёр чемпионата Канады (1995) и чемпион Канады среди юниоров (1995).

Чемпионат Канады по фигурному катанию
Чемпионат Канады по фигурному катанию на коньках (англ. Canadian Figure Skating Championships, фр. Сhampionnats du Canada de patinage artistique) — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди канадских фигуристов, организуемое Skate Canada.
На чемпионате Канады по фигурному катанию спортсмены соревнуются на детском (новички), юниорском и «взрослом» возрастных уровнях в категориях мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.
По результатам чемпионата формируется сборная команда страны для участия в чемпионате мира, чемпионат мира среди юниоров и на чемпионат Четырёх континентов.