hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 7130
NGC 7130 (другие обозначения — IC 5135, PGC 67387, ESO 403-32, MCG −6-47-15, AM 2145—351, IRAS21453-3511) — спиральная галактика (Sa) в созвездии Южная Рыба.

Галактика обладает активным ядром и относится к сейфертовским галактикам типа II

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2010bt типа IIn, её пиковая видимая звездная величина составила 15,8.

The Astrophysical Journal
The Astrophysical Journal (с англ. — «Астрофизический Журнал», сокр. ApJ, Astrophys. J.) — научный журнал, издаваемый в США, в котором публикуются статьи по астрофизике и астрономии. Основан в 1895 году астрономами Джорджем Хейлом и Джеймсом Килером. Импакт-фактор журнала в 2011 году — 6,024.

С 1953 года журнал публикуется вместе с The Astrophysical Journal Supplement Series (с англ. — «Приложения к Астрофизическому Журналу», ApJS), содержащим приложения к журналу. Оба издания публиковались издательством Чикагского Университета для Американского астрономического общества. С января 2009 года публикацией журнала занимается издательство Institute of Physics.

The Astrophysical Journal Letters (с англ. — «Письма Астрофизического Журнала», ApJL) — ещё одно приложение, позволяющее быстро публиковать короткие заметки к значимым опубликованным статьям.
Короче говоря
«Коро́че говоря́» (англ. Long Story Short) — американский психологический комедийно-драматический анимационный сериал для взрослых Рафаэля Боба-Уоксберга. Премьера первого сезона, состоящего из десяти эпизодов, состоялась 22 августа 2025 года на стриминговой платформе Netflix. Заказано производство второго сезона.

Комедийная драма
Комедийная драма (англ. comedy drama) — гибридный жанр произведений, которые сочетают в себе элементы комедии и драмы. В кино, а также в телесериалах по сценарию, серьезные драматические темы (такие как смерть, болезнь, предательство, горе и т. д.) затрагиваются с реализмом и тонкостью, сохраняя при этом юмористический тон.

Термин «драмеди» начал использоваться в телеиндустрии в 1980-х годах. Современные телевизионные комедийные драмы, как правило, имеют больше юмора, интегрированного в сюжет, чем разрядки смехом, распространённой в драматических сериалах, но обычно содержат более низкий уровень шуток, чем ситкомы.
Америций
Амери́ций (химический символ — Am, от лат. Americium) — химический элемент 3-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы третьей группы, IIIB) седьмого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 95.

Относится к семейству актиноидов. Америций — четвёртый синтезированный трансурановый элемент. Все изотопы радиоактивны.

Простое вещество америций — тяжёлый металл серебристо-белого цвета.

Периодическая система химических элементов
Периоди́ческая систе́ма хими́ческих элеме́нтов (также известна как табли́ца Менделе́ева) — классификация химических элементов, устанавливающая зависимость различных свойств элементов от заряда их атомного ядра. Периодическая таблица была представлена независимо и почти одинаково двумя химиками в 1869 году: сначала русским Дмитрием Менделеевым, а через несколько месяцев немцем Лотаром Мейером и приведена к традиционному графическому виду в 1871 году. Всего предложено несколько сотен вариантов изображения периодической системы (аналитические кривые, таблицы, геометрические фигуры и т. п.). В современном варианте системы предполагается сведение элементов в двумерную таблицу, в которой каждый столбец (группа) определяет основные физико-химические свойства, а строки представляют собой периоды, в определённой мере подобные друг другу.
Церковь Святого Игнатия Лойолы
Церковь Святого Игнатия Лойолы — название храмов в разных городах.

Костёл Святого Игнатия Лойолы (Вильнюс) — католический костёл в Вильнюсе, Литва.

Костёл Святого Игнатия Лойолы (Витебск) — католический костёл в Витебске, Белоруссия.

Церковь Святого Игнатия Лойолы (Дьёр) — бенедиктинская церковь в Дьёре, Венгрия.

Базилика Святых Игнатия и Станислава (Кременец) — доминантный комплекс монастыря иезуитов в Кременце, Тернопольская область, Украина.

Церковь Святого Игнатия Лойолы (Прага) — ранне-барочный храм в Праге, Чехия.

Церковь Святого Игнатия Лойолы (Токио) — католическая церковь на территории Софийского университета в Токио, Япония.

Собор Святого Игнатия Лойолы (Шанхай) — неоготический собор в Шанхае, Китай.

Церковь Святого Игнатия Лойолы (Дьёр)
Церковь Святого Игнатия Лойолы (венг. Loyolai Szent Ignác bencés templom) — римская католическая, бенедиктинская церковь в венгерском городе Дьёр. Одно из старейших зданий в стиле барокко, построенное в 1641 году. Является памятником архитектуры Дьёра.
Гнаук, Макси
Ма́кси Гна́ук (нем. Maxi Gnauck; род. 10 октября 1964, Восточный Берлин, ГДР) — восточногерманская гимнастка, олимпийская чемпионка, многократная чемпионка мира и Европы. Награждена орденами Германской Демократической Республики «За заслуги перед Отечеством» 1-й степени (1984) и «Звезда дружбы народов» 3-й степени (1986).

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Сроки давности в уголовном праве
Сроки давности в уголовном праве — периоды времени, по истечении которых не применяются правовые последствия совершения преступления: лицо освобождается от уголовной ответственности, либо к нему не применяется наказание. Течение срока давности начинается с момента совершения преступления либо с момента вступления приговора суда в законную силу и может приостанавливаться или прерываться ввиду наступления установленных законом обстоятельств.

Военная агрессия
Вое́нная агре́ссия (от лат. aggressio — нападение) — понятие современного международного права, которое охватывает любое незаконное с точки зрения Устава ООН применение силы одним государством против территориальной неприкосновенности или политической независимости другого государства.

Согласно определению Генеральной Ассамблеи ООН, агрессия не может быть оправдана ничем и никем: никакими соображениями, будь то политического, экономического, военного или иного характера и является преступлением против международного мира. Понятие агрессии включает в качестве обязательного признак первенства или инициативы (применение каким-либо государством вооружённых сил первым). Запрет военной агрессии относится к числу безусловных норм международного права.
Айпин, Еремей Данилович
Еремей Данилович А́йпин (род. 27 июня 1948, с. Варьёган) — хантыйский советский и российский писатель. Государственный советник Российской Федерации III класса. Автор более 20 художественных и публицистических произведений.

Варьёган
Варьёган — село в России, находится в Нижневартовском районе Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, на реке Аган. Входит в состав Городского поселения Новоаганск.
Население на 1 января 2008 года составляло 660 человек.

Почтовый индекс — 628638, код ОКАТО — 71119910001.
Баски (Италия)
Баски (итал. Baschi) — коммуна в Италии, располагается в регионе Умбрия, подчиняется административному центру Терни.

Население коммуны составляет, на 01.01.2023 года, 2 579 человек, плотность населения ─ 37,61 чел./км². Занимает площадь 68,57 км². Почтовый индекс — 5023. Телефонный код — 0744.

Покровителем коммуны почитается святитель Николай Мирликийский, день памяти ─ 6 декабря.

Умбрия
У́мбрия (итал. Umbria) — регион Италии, большую часть которого занимает провинция Перуджа.

Административный центр — город Перуджа. Площадь — 8456 км². Население — 886 239 человек (2013), причём около 650 тысяч проживают в провинции Перуджа.
Гандо
Га́ндо — авиабаза, расположенная на восточной оконечности острова Гран-Канария (Канарские острова), находится на территории аэропорта Гран-Канария.

21 апреля 1997  года отсюда поднялся в воздух самолёт Stargazer, с борта которого был произведён успешный запуск ракеты-носителя «Пегас XL», выведшей на околоземную орбиту два спутника: испанский «Minisat 01» и американский «Celestis 01». Последний принадлежал одноимённой компании (Celestis, Inc.), первому в мире «бюро космических ритуальных услуг». В ходе этого запуска, ставшего первым примером космических похорон, в космос были выведены капсулы с прахом 24-х человек, в том числе Джина Родденберри, Тимоти Лири и Джерарда О’Нилла.

Родденберри, Джин
Ю́джин «Джин» Уэ́сли Ро́дденберри (англ. Eugene "Gene" Wesley Roddenberry; 19 августа 1921, Эль-Пасо, Техас — 24 октября 1991, Санта-Моника, Калифорния) — американский сценарист и продюсер. Наиболее известен как создатель научно-фантастического телевизионного сериала «Звёздный путь».
Anthon Berg
Anthon Berg (Антон Берг) — датская шоколадная компания, подразделение датской корпорации «Toms International» (англ.), производитель шоколадных конфет верхнего ценового сегмента. Компания имеет статус официального поставщика Датского королевского двора с 1957 года.

Монарх Дании
Монарх Дании (дат. Konge af Kongeriget Danmark) — согласно Конституции Дании, глава государства в Королевстве Дания, в состав которого входят Дания, Гренландия и Фарерские острова. Ныне Дания — конституционная монархия; с 14 января 2024 года престол занимает король Фредерик X.

Датская монархия учреждена в X веке и признаётся старейшей действующей монархией в Европе, исключая папство.
Георгадзе, Джемал Мемедович
Джемал Мемедович Георгадзе (1925 год, село Бобоквати, Кобулетский район, АССР Аджаристан, ССР Грузия — 1996 год, село Бобоквати, Кобулетский муниципалитет, Грузия) — колхозник колхоза имени Молотова Кобулетского района, Аджарская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Социалистическая Советская Республика Грузия
Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика Гру́зия (груз. საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა) — грузинское государство с республиканским строем, провозглашённое 18 марта 1921 года.

Включала территории Кутаисской и Тифлисской губерний (без Закатальского округа и Лорийского участка Борчалинского уезда), Аджарской Автономной Социалистической Советской Республики, Автономной области Юго-Осетия и объединённой с нею на договорных началах Социалистической Советской Республики Абхазия.
Алматинский зоопарк
Алмати́нский головно́й республика́нский зоопа́рк (каз. Алматы зообағы) — государственный зоопарк города Алматы в Казахстане, научно-просветительское учреждение. Один из старейших зоологических парков Республики Казахстан — был основан 25 января 1935 года, но официальным годом открытия считается 1937 год. Расположен на площади 21 га (2014 год). Все животные в зоопарке размещены в 7 секциях: хищных млекопитающих, копытных, приматов, хищных птиц, экзотических птиц, экзотариуме, аквариуме. Зоопарк расположен рядом с Центральным парком культуры и отдыха им. Горького. Главный вход находится на улице Есенберлина.

Зоопарк
Зоологи́ческий па́рк (зоопа́рк) — учреждение для содержания животных в неволе с целью их демонстрации, сохранения, воспроизводства и изучения, в том числе и научного. Согласно «Биологическому энциклопедическому словарю», зоопарк представляет собой научно-просветительное учреждение, в задачи которого входят демонстрация разнообразия животного мира, распространение знаний о природе, пропаганда охраны животных и сохранение генофонда редких и исчезающих видов животных. От зоосада отличается большей территорией и бо́льшим количеством животных.
The Roman Imperial Coinage
The Roman Imperial Coinage (сокр. RIC, рус. Римская имперская чеканка) — многотомное издание на английском языке, каталог монет Римской империи. Издание охватывает период с битвы при Акции (31 год до н.э.) до окончания правления восточноримского императора Зенона (491 год). The Roman Imperial Coinage была создана в первой половине XX века и устарела в части оценки редкости монет, однако до сих пор является одной из наиболее полных работ по монетам Римской империи. Тома, посвященные поздней Империи вышли во второй половине XX века (10 том — в 1994 году) и устарели менее.

Сражение при Акциуме
Сраже́ние при мы́се А́кций (лат. Actiaca Pugna; 2 сентября 31 года до н. э.) — последнее великое морское сражение Античности между флотами Древнего Рима на заключительном этапе периода гражданских войн.
Чемпионат Южной Америки по волейболу среди женщин 2011
29-й Чемпионаты Южной Америки по волейболу среди женщин проходил с 28 сентября по 2 октября 2011 года в Кальяо (Перу) с участием 7 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 17-й раз в своей истории и в 9-й раз подряд выиграла сборная Бразилии.

Женская сборная Аргентины по волейболу
Женская национальная сборная Аргентины по волейболу (исп. Selección femenina de voleibol de Argentina) — представляет Аргентину на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Федерация волейбола Аргентины (исп. Federación del Voleibol Argentino — FeVA).
Большой Московский государственный цирк
Большо́й Моско́вский цирк — крупнейший цирк в Европе, расположен в Москве у пересечения проспекта Вернадского с Ломоносовским проспектом. Здание построено под руководством архитектора Якова Белопольского. Цирк открыт 30 апреля 1971 года. Имеет систему из пяти быстросменяющихся манежей. В закулисной части расположен отдельный репетиционный манеж. Зрительный зал цирка вмещает 3400 человек. Здание Большого московского цирка построят на новом месте.

Ломоносовский проспект
Ломоно́совский проспе́кт — проспект в Юго-Западном и Западном административных округах города Москвы. Проходит от улицы Вавилова параллельно Университетскому проспекту до Мосфильмовской улицы.

Пересекает Ленинский проспект, Проспект Вернадского, Мичуринский проспект, площади площадь Джавахарлала Неру, площадь 60-летия СССР и Индиры Ганди.

Справа примыкают улицы: Коперника, Лебедева, Менделеевская и Дружбы.

Нумерация домов ведётся от улицы Вавилова.
MycoBank
MycoBank — проект, целью которого является регистрация и хранение сведений о микологической номенклатуре грибов, а также связанных с нею данных, например, описаний и иллюстраций новых таксонов. При регистрации названия нового таксона эксперты проверяют его соответствие требованиям Международного кодекса ботанической номенклатуры во избежание номенклатурных ошибок, при этом все предоставленные авторами сведения остаются конфиденциальными до момента официального опубликования названия.

Онлайновая база данных MycoBank позволяет также получить информацию обо всех ранее опубликованных названиях таксонов грибов рангом от царства до вида и ниже.

Международный кодекс номенклатуры водорослей, грибов и растений
Междунаро́дный ко́декс номенклату́ры во́дорослей, грибо́в и расте́ний, МКН (англ. International Code of Nomenclature of algae, fungi, and plants, ICN) — документ (свод правил и рекомендаций), регулирующий современные правила ботанической номенклатуры. До июля 2011 года документ назывался Международным кодексом ботанической номенклатуры, МКБН (International Code for Botanical Nomenclature, ICBN), а до 1950 года — Международными правилами ботанической номенклатуры (International rules for Botanical Nomenclature).

МКН регламентирует образование и применение научных названий растений, водорослей и грибов, а также некоторых других групп, в том числе так называемых грибоподобных организмов, — оомицетов, хитридиомицетов и слизевиков.

МКН независим от других кодексов биологической номенклатуры, в том числе от Международного кодекса зоологической номенклатуры.
Adventure Game Studio
Adventure Game Studio — бесплатный игровой движок и конструктор 2D-игр, предназначенный преимущественно для разработки квестов. Совмещает в себе визуальные инструменты, позволяющие настроить различные параметры игры, а также редактор Си-подобного скриптового языка, который служит для описания игровой логики.

Игровой движок
Игрово́й движо́к (англ. game engine) — базовое программное обеспечение компьютерной игры. Разделение игры и игрового движка часто расплывчато, и не всегда студии проводят чёткую границу между ними. Но в общем случае термин «игровой движок» применяется для того программного обеспечения, которое пригодно для повторного использования и расширения, и тем самым может быть рассмотрено как основание для разработки множества различных игр без существенных изменений.
Роччи
Роччи (итал. Rocci) — итальянская фамилия. Известные носители:

Фамилия

Роччи, Мэддисон (род. 1998) — австралийская баскетболистка.

Роччи, Эйми (род. 1993) — австралийская баскетболистка.

Составная фамилия

Рива-Роччи, Шипионе (1863—1937) — итальянский патолог, терапевт и педиатр.

Клайдсдейл, Эйми
Эйми Клайдсдейл (англ. Aimie Clydesdale; по мужу Роччи (англ. Rocci); род. 21 сентября 1993, Нобл-Парк, Виктория, Австралия) — австралийская профессиональная баскетболистка, выступала в женской национальной баскетбольной лиге. Играет на позиции атакующего защитника. Двукратная чемпионка женской НБЛ (2012, 2020).

В составе национальной сборной Австралии она стала победительницей летней Универсиады 2017 года в Тайбэе, а также принимала участие на чемпионате мира среди девушек до 19 лет 2011 года в Чили и чемпионате мира среди девушек до 17 лет 2010 года во Франции.
Владимировская волость (Острогожский уезд)
Владимировская волость — историческая административно-территориальная единица Острогожского уезда Воронежской губернии с центром в слободе Владимировка.

По состоянию на 1885 год состояла из 4 поселений, 4 сельских общин. Населения — 3234 лица (1663 мужского пола и 1571 — женской), 425 дворовых хозяйств.

Крупнейшие поселения волости на 1880 год:

Владимировка (Колодец) — бывшее владельческое слобода за 50 верст от уездного города, 1203 лица, 179 дворов, православная церковь, школа, лавка, 21 ветряная мельница.

Петро-Павловка (Осиновка, Новоселовка) — бывшее владельческое слобода при реке Дон, 1016 человек, 150 дворов, православная церковь, лавка, 12 ветряных мельниц.

Прияр — бывший собственнический хутор при реке Дон, 510 человек, 67 дворов.

В начале 1890-х годов волость была присоединена к Колибельськой волости.

Воронежская губерния
Воро́нежская губе́рния — две административно-территориальных единицы. Губернский город — Воронеж.

Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.

Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.
Юджель, Джан
Джан Юдже́ль (тур. Can Yücel, народное прозвище Папа Джан; 1926, Стамбул — 1999, Датча) — один из выдающихся поэтов Турции XX столетия, журналист, переводчик. Язык его лирики резок и прямолинеен, часто с использованием нецензурной лексики.

Датча
Датча (тур. Datça) — город и район в Турции, в провинции Мугла. Район расположен на полуострове Решадие (в античной географии — Книдский полуостров), вытянувшемся почти на 100 километров. Районному центру Датча подчиняется 9 деревень.
Штробель
Штро́бель (нем. Strobel) — по происхождению немецкая фамилия:

Штробель, Адам Вальтер (Adam Walther Strobel; 1792—1850) — немецкий историк.

Штробель, Кете (1907—1996) — немецкий политик, министр федерального правительства

Штробель, Фердинанд (род. 1943) — австрийский шахматист.

Если носитель проживал и работал в Италии и ряде других стран, где действуют местные орфоэпические нормы, фамилия в соответствии с ними читается и транскрибируется как Стробель:

Бартоломей Стробель (1591–1650) — польский художник

Пеллегрино Стробель (1821–1895) — итальянский археолог.

Орфоэпия
Орфоэ́пия (от др.-греч. ὀρθός «правильный» и ἔπος «речь») — совокупность правил устной и письменной речи, закреплённых в литературном языке. Разные авторы трактуют понятие орфоэпии слегка по-разному, «широкий» подход включает нормы произношения и ударения, правильность использования речевых оборотов в речи и на письме, «узкий» подход исключает ударение из правил орфоэпии.
Политическая система Французской Гвианы
Французская Гвиана не является отдельной территорией, а является одновременно заморским регионом и заморским департаментом Франции с теми же государственными учреждениями, что действуют и на материковой части страны. Административный центр — Кайенна.

Французский президент назначает префекта в Кайенне своим представителем во главе местного правительства Французской Гвианы, и тот осуществляет управление департаментом. На местном уровне управления ранее существовали Генеральный совет (19 членов) и Региональный совет (34 члена), избираемые населением Французской Гвианы. Генеральный совет и Региональный совет в 2016 году заменила Ассамблея Французской Гвианы.

С 2020 года префектом является Тьерри Кеффеле. Президентом Ассамблеи Гвианы с 2021 года является Габриэль Сервиль.

Жители Гвианы избирают одного сенатора и двух депутатов Национального собрания в парламент Франции. Первой женщиной, избранной в Сенат, стала Мари-Лора Финера-Орт в 2020 году.

Кайенна
Кайенна (фр. Cayenne) — административный центр (столица) Французской Гвианы, заморского департамента Франции и единственного в обеих Америках европейского континентального владения. Численность населения составляет 50 тысяч жителей (в коммуне), с пригородами — 65 тысяч.
Шакотис
Шакотис (лит. šakotis), сенкач (пол. sękacz), банкуха — традиционный литовский, польский и белорусский торт необычной формы из яичного теста, испечённый на открытом огне. Чаще свадебный.

Название в переводе с литовского языка означат «ветвистый»; занесён в Литовский национальный фонд кулинарного наследия.

Тесто для шакотиса готовится с добавлением большого количества яиц — от 30 до 50 штук на 1 килограмм муки. Выпекают торт на деревянном вертеле, который по мере запекания обмакивают в тесто или поливают им, поворачивая над открытым огнём. Стекая, тесто принимает форму многочисленных «веточек».

Мука
Мука́ — пищевой продукт, получаемый в результате перемалывания зёрен различных сельскохозяйственных культур, преимущественно злаковых (основную массу муки вырабатывают из пшеницы).

Кроме пшеницы, мука может изготовляться из таких сортов хлебных зерновых культур, как полба, рожь, гречиха, овёс, ячмень, просо, кукуруза, рис и дагусса. Является необходимой составляющей при изготовлении хлеба.

Пшеничную хлебопекарную муку подразделяют на сорта: крупчатку, высший, первый, второй, обойную.
Мариетта (Миннесота)
Мариетта (англ. Marietta) — город в округе Лак-ки-Парл, штат Миннесота, США. На площади 1 км² (1 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 174 человека. Плотность населения составляет 171,9 чел./км².

Телефонный код города — 320

Почтовый индекс — 56257

FIPS-код города — 27-40526

GNIS-идентификатор — 0647534

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.