hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Доска пола
Доска для покрытия пола (также: доска пола, половая доска) — профильная деталь из древесины для покрытия полов.

Представляет собой фрезерованную доску, выполненную из массивной древесины (в отличие от паркетной доски, клеёной из нескольких слоёв) благодаря чему способна выдержать большее число циклёвок. Для фиксирования между собой имеет паз на одной кромке и гребень на другой. На внутренней стороне массивной доски расположена выемка (или ряд выемок), которая позволяет снять напряжение древесины и предотвратить коробление от колебаний температуры и влажности.

В качестве материала для половой доски могут использоваться различные породы древесины, кроме тополя и липы. Для недостаточно твёрдых пород древесины (сосна, ольха, осина и т. п.) необходимо специальное стойкое к истиранию защитное лако-красочное покрытие, периодически обновляемое.

Осина (древесина)
Осина — древесина различных видов деревьев рода Тополь (лат. Populus) семейства Ивовые.

Родина растений рода Тополь — Европа, Азия и Северная Америка. Большинство видов — быстрорастущие деревья, созревающие уже в возрасте от 30 до 50 лет. Эта древесина получается в основном от выращенных деревьев культурных сортов. Всё больше древесины осины и тополей получается не из обычных лесных хозяйств, а из лесных хозяйств короткого цикла.

Примерно 1 % заготавливаемой ежегодно в Германии древесины приходится на древесину осины и тополя. Из осины изготавливают в первую очередь кругляк и пиломатериалы. Используется эта древесина и как дрова. Около 40 % этой древесины перерабатывается в ДСП в форме плит и деталей, остальное идёт на топливо, среди прочего в виде топливных гранул и древесных обрезков.

Согласно стандарту DIN 4076 краткое обозначение древесины тополей, за исключением осины, — «PA», осина имеет обозначение «AS».
Михайлов, Николай Иванович (кораблестроитель)
Михайлов Николай Иванович (1 [13] мая 1874, Санкт-Петербург — 7 апреля 1938, Николаев) — кораблестроитель, старший помощник судостроителя Севастопольского порта, полковник Корпуса корабельных инженеров, профессор Одесского политехнического и Николаевского кораблестроительного институтов.

Одесская политехника
Национальный университет «Одесская политехника» (укр. Національний університет «Одеська політехніка») — украинский технический ВУЗ в городе Одесса. Занимает 1-е место в рейтинге лучших технических вузов Одессы и 6-е место в общем рейтинге лучших технических вузов Украины. Входит в состав Европейской ассоциации университетов.
Нисба
Ни́сба (араб. نسبة — «отношение», «связь») — часть арабо-мусульманского имени, обозначающая генеалогическую, этническую, религиозную, политическую, социальную принадлежность человека, место его рождения или проживания и т. д. Обычно нисба имеет морфологический показатель — суффикс «и» (араб. ـي‎) в конце (напр. Бухари, Мисри). Согласно традиционно устоявшемуся порядку, нисба ставится в самом конце имени, после куньи, алама, насаба и лакаба. Из-за воздействия французской системы паспортов и удостоверений личности нисба стала выступать в качестве фамилии. Полное многочленное имя использовалось лицами, занимавшими определённое общественное положение, а большинство обходились формулой личное имя + насаб, личное имя + мансаб (профессия), личное имя + нисба, личное имя + насаб + нисба и т. п.

Генеалогия
Генеало́гия (др.-греч. γενεαλογία — генеалоги́а — «родословная», от γενεά — генеа́ — «род» и λόγος — ло́гос — «слово; счёт, отсчёт») — систематическое собрание сведений о происхождении, преемстве и родстве семей, отслеживание родословных и семейных историй; в более широком смысле — наука о родственных связях. Специалисты по генеалогии используют устные сведения, исторические документы, генетический анализ и другие методы, чтобы получить информацию о семье и продемонстрировать родственные связи её членов. Результаты исследований часто отображаются в виде диаграмм или генеалогических схем или записываются в виде рассказов. Запись генеалогического исследования может быть представлена как генеалогическое древо — оно отслеживает потомков либо предков одного конкретного человека.
Языки же
Же (жес, жесские) — семья южноамериканских индейских языков, распространённых в Бразилии (в основном, на юге, востоке и в центре); некоторое количество носителей языка каинганг живёт на севере Аргентины. Общее число говорящих 35-38 тыс. чел. (оценка, нач. 2000-х гг.); наибольшее распространение имеют языки каинганг (18 тыс. говорящих; оценка, 1989) и шаванте (10 тыс.; оценка, нач. 2000-х гг.). Носители языков же также называются народы же.

Языковая систематика
Языкова́я система́тика — вспомогательная дисциплина, помогающая упорядочивать и объединять изучаемые лингвистикой языки, диалекты и группы языков. Итог такого упорядочивания также называется «систематикой языков».

В основе систематики языков лежит генетическая классификация языков: эволюционно-генетическая группировка является естественной, а не искусственной, она достаточно объективна и устойчива (в отличие от зачастую быстро меняющейся ареальной принадлежности). Задачей языковой систематики является создание единой стройной системы языков мира на основе выделения системы лингвистических таксономических уровней и соответствующих названий, выстроенных по определённым правилам (лингвистическая номенклатура).

Термины «систематика» и «таксономия» часто используют как синонимы.
Спидроны
Спидроны — бесконечные геометрические фигуры, созданные Даниэлем Эрдели (венгерский художник и дизайнер), состоящие из равностороних и равнобедренных треугольников. Спидроны представляют собой два рукава, закрученных в разные стороны до бесконечности, и напоминают символ «~» (хотя существуют спидроны и с большим количеством рукавов, и объемные).
Слово спидрон происходит от англ. Spiral и англ. Spider, как так спидроны напоминают паучью паутину.

Равнобедренный треугольник
Равнобедренный треугольник —  треугольник, в котором две стороны имеют равную длину. Боковыми называются равные стороны, а третья сторона — основанием. Каждый правильный треугольник также является равнобедренным, но обратное утверждение неверно.
Отомо Сорин
Отомо Сорин Ёсисигэ (яп. 大友義鎮; не позднее 30 мая 1530, Япония — 28 июня 1587, Киото) — японский даймё из рода Отомо, крупный военачальник. 21-й глава рода Отомо (1550—1576).

В 1578 году Отомо Сорин принял римско-католическую веру и получил имя — Франсиско.

В 1578 году даймё Бунго Отомо Сорин выступил против рода Симадзу со 100-тысячной армией, однако 10 декабря 1578 года потерпел сокрушительное поражение в битве при Мимигаве.

В 1582 Отомо (с другими феодалами-христианами) отправил в Рим посольство Тэнсё. Миссия продлилась 8 лет и Отомо умер в 1587 году до возвращения посольства в Японию.

Киото
Кио́то (яп. 京都市 Кё:то-сио файле) — японский город, столица префектуры Киото в регионе Кансай. Имеет особый административный статус города, определённого указом правительства.

Один из ведущих городов региона Кансай и городского района Осака — Кобе — Киото.

Площадь города составляет 827,83 км², население — 1 464 890 человек (1 октября 2020), плотность населения — 1769,55 чел./км².

С 794 по 1869 год Киото был столицей Японии, главной резиденцией императоров. Старое название — Хэйан.
Гюнтер XL (граф Шварцбург)
Гюнтер XL, граф Шварцбург, известен так же как Богатый и Гюнтер с толстым ртом (31 октября 1499, Зондерсхаузен — 10 ноября 1552, Герен) — правящий граф Шварцбург-Бланкенбурга с 1525 года. Спустя время Гюнтер XL объединил большую часть Шварцбурга.

Шварцбург (Тюрингия)
Шварцбург (нем. Schwarzburg) — община в Германии, в земле Тюрингия.

Входит в состав района Заальфельд-Рудольштадт. Подчиняется управлению Миттлерес Шварцаталь.  Население составляет 542 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 14,63 км².
Кын (приток Чусовой)
Кын — река в Пермском крае России, левый приток реки Чусовая. Впадает в Чусовую в 161 км от её устья. Река, в верховьях носящая название Мягкий Кын, начинается в урочище Северном и сливается в районе станционного посёлка Кын с рекой Каменный Кын, имеющей истоки у западного склона горы Каменной в районе станции Рассоленки. Устье Кына — у села Кын.

Чусовая
Чусова́я (в верховье — Полдневая Чусовая) — река на Среднем Урале, левый приток Камы.

Протекает по территории Челябинской, Свердловской областей и Пермского края России. Река интересна тем, что берёт начало на восточных склонах Уральского хребта, пересекает его и затем протекает по его западным склонам.

Живописность берегов Чусовой, наличие многочисленных достопримечательностей и многочисленные упоминания о ней в художественной литературе сделали её популярным туристическим объектом Урала. Украшением реки являются многочисленные скалы (так называемые камни), стоящие в местах, где река пересекает горные цепи.
Эсебуа, Кристина
Кристина Эсебуа (груз. ქრისტინე ესებუა; род. 19 марта 1985, Хобский район, Самегрело — Земо-Сванети) — грузинская лучница, участница соревнований по стрельбе из олимпийского лука. Она участвовала в четырёх Олимпийских играх

Хобский муниципалитет
Хобский муниципалитет (груз. ხობის მუნიციპალიტეტი xobis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Самегрело-Верхняя Сванетия. Находится на западе Грузии, на территории исторической области Мегрелия. Административный центр — Хоби.
Автомобиль Янки Купалы
Автомобиль Янки Купалы — Chevrolet Master Deluxe GA 1937 года выпуска, принадлежавший поэту с 1939 по 1942 год. В 2009-2010 годах автомобиль был отреставрирован и в апреле 2010 года три дня экспонировался в Государственном литературном музее Янки Купалы в Минске, после чего был перевезен в филиал музея в деревне Левки, где сохраняется сейчас. На текущий момент стоимость автомобиля превышает 100 000 евро.

Янко Купала очень любил свою машину и даже приезжал в Союз белорусских писателей с книгами об автомобилях, но из-за неизвестных причин сам никогда так и не сел за руль.

Союз белорусских писателей
Сою́з белору́сских писа́телей (СБП; бел. Саюз беларускіх пісьменнікаў) — творческая общественная организация Беларуси. К 2013 году насчитывает свыше 400 действительных членов. Входит в МСПС (Международное сообщество писательских союзов). 11 декабря 2011 года новым председателем союза был избран писатель, главный редактор журнала «Дзеяслоў» Борис Петрович. Заместителями стали Алесь Пашкевич и Эдуард Акулин.

Деятельность организации приостановлена в 2021 году в соответствии с решением Верховного суда РБ.
Дорно
Дорно (итал. Dorno) — коммуна в Италии, находится в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Павия.

Население составляет 4182 человека, плотность населения составляет 139 чел./км². Занимает площадь 30 км². Почтовый индекс — 27020. Телефонный код — 0382.

Покровителями коммуны почитаются святые Иоаким и Анна, празднование 26 июля, Рок и Бернардин Сиенский, святой апостол Варфоломей, святой Матерн Миланский и святая Евфимия Всехвальная.

Святой Иоаким
Свято́й Иоаки́м (ивр. יְהוֹיָקִים‎, греч. Ἰωακείμ) — в христианстве муж святой Анны, отец Богородицы. Православная церковь причисляет Иоакима к числу богоотцов.

Память совершается в Православной церкви 9 (22) сентября, в Католической церкви 26 июля.
Машинные швейные иглы
Маши́нные шве́йные и́глы — иглы для бытовых и промышленных швейных машин (стачивающих, обмёточных (оверлоков), стачивающе-обмёточных и других видов), а также для ниткошвейных машин брошюровочно-переплётного производства.

Большинство игл для швейных машин изготовлено из различных сортов закаленной стали, покрытой никелем или хромом, хотя некоторые иглы покрыты специальным керамическим или титановым покрытием. Нитрид титана — отражающий керамический материал золотистого цвета — снижает истирание, позволяя игле оставаться более острой и служить дольше, чем другие разновидности игл. Однако титан не делает иглу более прочной в отношении изгиба, и такие иглы сгибаются и ломаются так же легко, как и любые другие.

Никелирование — наименее дорогая и наименее прочная форма покрытия. Хромирование обеспечивает лучшую стойкость к истиранию. Нитрид титана поверх хрома является самым дорогим и превосходит по своим характеристикам как хром, так и никель.

Никелирование
Никелирова́ние — обработка поверхности изделий путём нанесения на них никелевого покрытия. Толщина наносимого покрытия обычно составляет от 1 до 50 мкм.

Как правило, никелированием обрабатывают металлические изделия, изготовленные из стали либо других металлов и сплавов, в частности меди, цинка, алюминия, реже марганца, титана, вольфрама или молибдена. Кроме того, существуют методы никелирования неметаллических поверхностей — полимерных, керамических, стеклянных и т. д. Изделия никелируют с целью защиты или придания характерного внешнего вида обработанной поверхности. Никелирование защищает изделия от коррозии в атмосфере, растворах щелочей и солей, а также слабых органических кислот. Наиболее распространены электролитическое (гальваническое) и химическое никелирование.
Целиковская, Тамара Алексеевна
Тама́ра Алексе́евна Целико́вская (17 ноября 1935, Елец, Липецкая область, РСФСР, СССР — 12 июля 2019, Киев) — советский и украинский архитектор, член Союза архитекторов Украинской ССР с 1969 года, заслуженный архитектор Украины (1995).

Одесский порт
Оде́сский морско́й порт (укр. Одеський морський порт) — крупный торговый порт международного значения, расположен на северо-западном побережье Чёрного моря, в юго-западной части Одесского залива.
Самый крупный порт Украины по грузообороту; третий по грузообороту на Чёрном море.
Признан базовым круизным портом Украины, имеет один из крупнейших в Европе пассажирских терминалов.
Включает в себя Каботажную, Карантинную, Практическую (она же Арбузная), Угольную (она же Военная), Новую, Нефтяную и другие гавани. Был разрушен в ночь 25 сентября 2023 года

Строительство порта началось в 1794 году. К 1905 году порт в основном приобрёл свои современные очертания и в Российской империи был вторым по грузообороту после Петербургского.
Shanghai ATP Masters 1000 2017
Shanghai Rolex Masters 2017 — профессиональный теннисный турнир, в 9-й раз проводившийся в Шанхае, Китай на открытых кортах с покрытием типа хард. Турнир имеет категорию ATP 1000.

Соревнования были проведены с 8 по 15 октября 2017 года.

Пирс, Джон Уильям
Джон Уильям Пирс (англ. John William Peers; род. 25 июля 1988, Мельбурн, Австралия) — австралийский теннисист. Победитель одного турнира Большого шлема в мужском парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2017) и трёх турниров Большого шлема в смешанном парном разряде (Открытый чемпионат США-2022, Открытый чемпионат Австралии-2025, -2026); финалист трёх турниров Большого шлема в мужском парном разряде (Уимблдон-2015, Открытый чемпионат США-2015 и Открытый чемпионат Австралии-2019); победитель двух Итоговых турниров ATP (2016, 2017) в парном разряде; Олимпийский чемпион 2024 года в парном разряде; бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 года в миксте; победитель 30 турниров ATP в парном разряде; бывшая вторая ракетка мира в парном разряде.
ККП
Аббревиатура ККП может подразумевать:

Корейская коммунистическая партия

Кодекс канонического права

Кодекс корпоративного поведения

Крымское краевое правительство

Система контроля космического пространства

Кодекс корпоративного поведения
Ко́декс корпорати́вного поведе́ния (ККП) — свод правил, рекомендованных к соблюдению участникам рынка ценных бумаг и направленных на защиту прав инвесторов, а также на улучшение иных аспектов корпоративного управления. В Российской Федерации Кодекс корпоративного поведения был рекомендован Распоряжением ФКЦБ России № 421/р от 4 апреля 2002 года.
Инишмор
Инишмо́р (ирл. Árainn (Mhór) / Inis Mór, ˈɑːrənʲ woːr/[ˈɪnɪɕ woːr ˈɑːrənʲ], англ. Inishmore) — наибольший из островов Аран, расположенный в заливе Голуэй. Его название так и переводится — «большой остров». Остров вытянут на северо-восток и имеет длину примерно 11,3 км, население — 845 чел. (2011). На острове Инишмор находятся шесть населённых пунктов — Килронан (259 человек, крупнейший населённый пункт острова), Киллини, Огил, Оутквортер, Килмёрви и Бул Габиа.

На Инишморе расположены защитные сооружения бронзового века Дун-Энгус в форме концентрических кругов (включённый в качестве кандидата в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в Ирландии).

Существует пьеса Мартина МакДонаха «Лейтенант с острова Инишмор».

Голуэй (залив)
Го́луэй (англ. Galway, ирл. Cuan na Gaillimhe) — залив Атлантического океана у западных берегов Ирландии, между графством Голуэй провинции Коннахт и графством Клэр провинции Манстер.

Отделён от океана островами Аран. Глубины — до 42 м. Длина — 66 км, ширина у входа — около 40 км. Величина приливов — около 4 м. Побережье гористое. В залив впадают многочисленные реки. В устье реки Корриб находится крупнейший порт залива — город Голуэй.
Тидхар, Леви
Леви Тидхар (ивр. לביא תדהר‎, англ. Lavie Tidhar; род. 16 ноября 1976) — израильский писатель и журналист работающий во множестве жанров. Долгое время жил в Великобритании и Южной Африке, Лаосе и Вануату. С 2013 года Тидхар проживает в Лондоне. Его роман «Усама» в 2012 году получил всемирную премию фэнтези за лучший роман, обойдя произведения «11/22/63» Стивена Кинга и «Танец с драконами» Джорджа Р. Р. Мартина. В 2015 году получил приз в £5000 Jerwood Fiction Uncovered Prize за лучшую британскую художественную книгу. В 2017 году за роман «Центральная станция» (англ. Central Station) удостоился мемориальной премии Джона В. Кэмпбелла за лучший научно-фантастический роман.

Колумнист The Washington Post.

11/22/63
«11/22/63» — научно-фантастический роман американского писателя Стивена Кинга, о путешественнике во времени, пытающемся предотвратить убийство 35-го президента США Джона Кеннеди. Анонс романа состоялся 2 марта 2011 года на официальном сайте Стивена Кинга, короткий отрывок был опубликован 1 июня. Роман вышел в мировую печать 8 ноября 2011 года. Газетные заголовки на обложке оригинального издания были написаны самим Стивеном Кингом.

Роман вошёл в список бестселлеров по версии «Publishers Weekly» за 2011 год.
Сражение при Суассоне (486)
Сражение при Суассоне (фр. Bataille de Soissons) — состоявшееся в 486 году около Суассона сражение, в котором франки короля Хлодвига I разбили галло-римлян правителя Суассонской области Сиагрия. Первая военная кампания Хлодвига I.

Хлодвиг I
Хлодвиг I (также Кловис, Хлодовех; около 466 — 27 ноября 511) — король франков в 481/482—511 годах из династии Меровингов. За время правления в ходе многочисленных войн существенно расширил границы Франкского государства, а также утвердил в качестве государственной религии никейское христианство.
Боа-Нова
Боа-Нова (порт. Boa Nova)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Юго-центральная часть штата Баия. Входит в экономико-статистический микрорегион Витория-да-Конкиста. Население составляет 25 678 человек на 2006 год. Занимает площадь 856,886 км². Плотность населения — 30,0 чел./км².

Праздник города — 6 августа.

Юго-центральная часть штата Баия (мезорегион)
Юго-центральная часть штата Баия (порт. Mesorregião do Centro-Sul Baiano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Баия. Население составляет 2 478 787 человек (на 2010 год). Площадь — 128 144,201 км². Плотность населения — 19,34 чел./км².
Ульрыхув (станция метро)
Ульрыхув (пол. Ulrychów) — станция метро линии М2 Варшавского метрополитена.  Она расположена в районе Ульрыхув, в дзельнице Воля на улице Гурчевской и в непосредственной близости от торгового центра Воля Парк.

Открытие станции состоялось 30 июня 2022 года в составе участка Ксенця Януша — Бемово.

Линия М2 (Варшава)
Линия М2 — вторая линия Варшавского метрополитена. Линия соединяет западную часть города с восточной, пересекая русло реки Вислы. На схемах обозначается красным цветом.

Подготовительные работы, проектирование и строительство линии вместе с закупкой подвижного состава были профинансированы Европейским союзом из средств Фонда сплочения в рамках Операционной программы инфраструктуры и окружающей среды.
Бетховенское кольцо
Бетховенское кольцо (нем. Beethoven-Ring):

Бетховенское кольцо — награда Венской академии музыки и Венского Бетховенского общества.

Бетховенское кольцо — награда Бетховенского фестиваля в Бонне.

Кольцо Людвига ван Бетховена (нем. Ludwig-van-Beethoven-Ring) — улица в городе Нойбранденбург

Венский университет музыки и исполнительского искусства
Венский университет музыки и исполнительского искусства (нем. Universität für Musik und darstellende Kunst Wien) — крупнейшая консерватория Австрии, расположенная в Вене. В университете обучается около 3000 студентов.
Украина на Играх доброй воли
Украина принимала участие в летних Играх доброй воли, начиная с Игр 1994 года. Также принимала участие в зимних Играх 2000 года.

До 1994 года спортсмены Украины принимали участие в Играх в составе команды СССР.

На всех Играх спортивные делегации Украины завоевали всего 50 медалей, из них 12 золотых.

Игры доброй воли
Игры доброй воли (англ. Goodwill Games) — серия международных соревнований, по своему масштабу подобных Олимпийским играм и задуманных как их альтернатива во времена бойкота Игр. Проводились раз в 4 года по инициативе спортивных организаций, деловых кругов и общественности США и стран-участниц. Позже бренд «Игры доброй воли» был продан их основателем Тедом Тёрнером компании Time Warner. Девиз Игр — «От дружбы в спорте — к миру на Земле!»
Мадыбаев, Ашкен
Ашкен Мадыбаев (каз. Әшкен Мәдібаев; 1907, с. Бирлик, Петропавловский уезд, Акмолинская область, Российская империя — 1977, Красноармейский район, Кокчетавская область, Казахская ССР, СССР) — комбайнёр зернового совхоза имени Кирова Министерства совхозов СССР, Советский район Северо-Казахстанской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1951).

Акмолинская область (1868—1920)
Акмо́линская область (Омская область в 1918—1919 годах, с июля 1919 — до 3 января 1920 года) — административно-территориальная единица в составе Российской империи, Государства Российского, существовавшая в 1868—1920 годах.

Административный центр — город Омск.
Петренко, Геннадий Никифорович
Генна́дий Ники́форович Петре́нко (15 февраля 1913, Бородянский район, Киевская губерния — 6 января 1973, Киев) — командир взвода роты противотанковых ружей 360-го стрелкового полка 74-й стрелковой дивизии, старший лейтенант, Герой Советского Союза.

74-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
74-я стрелковая Киевско-Дунайская Краснознамённая ордена Богдана Хмельницкого дивизия — общевойсковое соединение (стрелковая дивизия) РККА ВС Союза ССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.
Роэ
Роэ:

Роэ — территория или границы племенной территории у племен маори в Новой Зеландии.

Поток Роэ — область, покрытая застывшими потоками на поверхности Титана, спутника Сатурна.

РОЭ — реакция оседания эритроцитов.

Скорость оседания эритроцитов
Ско́рость оседа́ния эритроци́тов (СОЭ) — неспецифический лабораторный показатель крови, отражающий соотношение фракций белков плазмы; изменение СОЭ может служить косвенным признаком текущего воспалительного или иного патологического процесса, в частности ревматоидного артрита. В целом патологии СОЭ чаще всего свидетельствуют о  диспротеинемии в организме. Также этот показатель известен под названием «Реакция оседания эритроцитов», РОЭ.

Проба основывается на способности эритроцитов (в лишённой возможности свёртывания крови) оседать под действием гравитации. В норме величина СОЭ у женщин находится в пределах 2—15 мм/час, а у мужчин — 2—10 мм/час.