hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сборная Греции по регби
Сборная Греции по регби представляет Грецию в международных матчах по регби-15 высшего уровня. Команда управляется Эллинской федерацией регби. В сезоне 2012/14 греческие регбисты выступают в дивизионе 2D Кубка европейских наций. Греция занимает 102-е место в мировом рейтинге IRB.

Греция выступает на международной арене с 2005 года. Впрочем, первые регбийные матчи на территории современного греческого государства были проведены ещё в середине XIX века, когда там находились британские и французские моряки.

Чемпионат Европы по регби
Чемпионат Европы по регби (англ. Rugby Europe International Championships), до 2016 года Кубок европейских наций по регби (англ. European Nations Cup) — соревнования для европейских регбийных сборных второго и третьего ярусов. Турнир разделён на 7 дивизионов, в каждом из которых играет в среднем 5-6 команд. Один розыгрыш чемпионата происходит в течение двух календарных лет, турнир проводится по двухкруговой схеме (каждая команда играет со всеми соперниками дома и в гостях).

В 2000 году состав участников турнира покинули итальянцы, перешедшие в сильнейший европейский чемпионат — Кубок пяти наций, который в связи с присоединением к турниру Италии был переименован в Кубок шести наций. С тех пор обмен командами между Кубком шести наций и чемпионатом Европы по регби не проводился.
Бдолах (смола)
Бдолах (ивр. bedolach‎, аккад. budulhu) — ароматическая смола кустарника с тем же названием, растущего в восточной Индии и Африке. Упоминается в Торе:

«И золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс» (Быт. 2:12);

«Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах» (Чис. 11:7)

Возможно, это была светло-жёлтая душистая и прозрачная смола бальзамового дерева Balsamodendron, произраставшего в Нубии, Аравии и Индии. Эта смола, известная латинским авторам под названием bdellium, была предметом торговли в Древнем Египте.

Тора
То́ра (др.-евр. תּוֹרָה‬ [ˈtorə], дословно — «закон») — основная священная книга в иудаизме, часть еврейской Библии (Танаха). В широком смысле Тора — вся совокупность еврейского традиционного закона — от Библии до последних галахических нововведений.

Традиционно слова Торы написаны на свитке на древнееврейском языке. Часть Торы публично читается не реже одного раза в три дня на собраниях общины. Публичное чтение Торы является одной из основ еврейской общинной жизни.

Впервые разделение Танаха на три части (Тора, Невиим, Ктувим) сделано в трактате «Соферим», относящемся к VIII веку. Впоследствии из акронима трёх разделов (Т, Н, Х) сложилось привычное сегодня название сборника еврейских священных текстов (Танах).

Также существуют Устная Тора, которая служит дополнением к письменной Торе, являясь её толкованием, и Самаритянская Тора.
Сепик (хлеб)
Сепик (эст. sepik) — эстонский хлеб из цельнозерновой муки. Готовится из пшеничной муки, либо мучной смеси, которая может состоять из пшеничной, ржаной и ячменной муки. Содержит пшеничные отруби.

В прошлом сепик считался «праздничным» хлебом. Эстонские крестьяне употребляли его по таким праздникам, как новый год, масленица и мартов день. Предшественником сепика является замешанная на простокваше ячменная лепёшка караск.

Многие производители хлебобулочной продукции Эстонии и других стран Балтии изготавливают сепик. Состав изделий часто сильно отличается от традиционного эстонского сепика. Некоторые производители называют сепиком белый хлеб с добавлением пшеничных отрубей. В широком смысле сепиком иногда называют хлеб с высоким содержанием пищевых волокон.

Простокваша
Простоква́ша — кисломолочный продукт, образующийся из молока в результате молочнокислого брожения. В основе промышленного производства простокваши лежит сквашивание молока на чистых культурах молочнокислых бактерий. В традиционной кухне простокваша, как правило, изготавливается из молока, подвергаемого самосквашиванию или заквашиванию готовым кисломолочным продуктом. Отличается высокой усваиваемостью, энергетической ценностью, благотворно воздействует на кишечник.

Примерами других напитков молочнокислого брожения могут служить ряженка и варенец — они готовятся из топлёного молока, и йогурт, содержащий больше сухих обезжиренных веществ[значимость факта?].
Чесноковка (нижний приток Сургута)
Чесноковка — река в Сергиевском районе Самарской области России. Устье реки находится в 7 км по левому берегу реки Сургут, около посёлка Суходол. Истоки — в Теняевском лесу, в урочище Пионер. Длина реки составляет 12 км, площадь водосбора — 38 км².

Сергиевский район
Се́ргиевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Самарской области России.

Административный центр — село Сергиевск. расположен в 126 километрах от областного центра города Самара и связан с ним железной дорогой Кротовка - Серные воды 1 и асфальтированной дорогой Самара - Уфа - Челябинск.
Юрга
Юрга́ — город в Кемеровской области России. Административный центр Юргинского района (муниципального округа), в состав которого не входит, образует Юргинский городской округ как единственный населённый пункт в его составе.

Город областного подчинения.

Население — 77 092 (2025).

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Башмаки рыбака
«Башмаки рыбака» (англ. The Shoes of the Fisherman) — фильм 1968 года, основанный на одноимённом романе 1963 года австралийского писателя Морриса Уэста.

Книга достигла первой позиции в списке бестселлеров New York Times для взрослой беллетристики 30 июня 1963 года и стала самым продаваемым романом в Соединённых Штатах Америки в этом году, согласно Publishers Weekly.

Алекс Норт был номинирован на премию «Оскар» за лучшую музыку к фильму, а Джордж Дэвис и Эдвард Карфаньо были номинированы на лучшую работу художника-постановщика.

Премия «Оскар» за лучшую работу художника-постановщика
Премия «Оскар» за лучшую работу художника-постановщика (англ. Academy Award for Best Production Design, до 2013 года — Best Art Direction) — награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно с 1929 года. С 1941 по 1967 эта награда вручалась отдельно цветным и чёрно-белым фильмам.
Близнецов, Павел Иванович
Па́вел Ива́нович Близнецо́в (29 июня 1913, Тамбов, Российская империя — 24 сентября 1989, Гундельфинген, Германия) — протоиерей католической церкви византийского обряда, настоятель Русской церкви в Фатиме, создатель и руководитель пастырского центра для русских эмигрантов и типографии «Варяг» в Гундельфингене, участник Русского апостолата.

Настоятель
Настоя́тель (др.-рус. настоꙗтєль ← греч. ἐφεστώς, от греч. ἐπί (ἐφ) — «на» и στάσις — «расстановка, устанавливание») в православии — старший клирик и начальник приходского или соборного причта, также начальник монастыря. Настоятелями монастырей в Русской православной церкви могут назначаться архимандриты и иеромонахи, именуемые по должности игуменами, а также епископы. Настоятельницы женского монастыря именуются игумениями.

Также были протоиереи-настоятели кладбища.
Дёмин, Александр
Алекса́ндр Дёмин:

Дёмин, Александр Александрович (1903—1979) — советский спортсмен.

Дёмин, Александр Алексеевич (1961—2002) — советский и российский рок-музыкант, поэт, автор и исполнитель блюзов.

Дёмин, Александр Аристархович (род. 1947) — советский и российский медик.

Дёмин, Александр Вячеславович (род. 1988) — российский общественный и политический деятель, депутат Государственной думы VIII созыва.

Дёмин, Александр Евгеньевич (род. 1978) — российский политический деятель и чиновник.

Дёмин, Александр Иванович: Дёмин, Александр Иванович (1921—1944) — Герой Советского Союза. Дёмин, Александр Иванович (род. 1967) — русский поэт, слэмер, москвовед, педагог.

Дёмин, Александр Фёдорович (1918—1943) — Герой Советского Союза.

Дёмин, Александр Александрович
Александр Александрович Дёмин (14 апреля 1903, Дрезна, Московская область — 24 октября 1979) — советский спортсмен (лёгкая атлетика, футбол, хоккей с мячом), многократный чемпион и рекордсмен СССР по лёгкой атлетике, один из первых Заслуженных мастеров спорта СССР (1934).
Носа-Сеньора-да-Граса-ди-Повуа-и-Меадаш
Но́са-Сеньо́ра-да-Гра́са-ди-По́вуа-и-Меа́даш (порт. Nossa Senhora da Graça de Póvoa e Meadas) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порталегри. Является составной частью муниципалитета Каштелу-ди-Види. По старому административному делению входил в провинцию Алту-Алентежу. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Алентежу, который входит в Алентежу. Население составляет 696 человек на 2001 год. Занимает площадь 73,62 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Graça).

Алентежу
Аленте́жу (порт. Alentejo; [ɐlẽˈtɛʒu]) — экономико-статистический регион в центральной и южной Португалии. Включает в себя округа Эвора, Бежа, Порталегре, а также южные муниципалитеты округов Сантарен и Сетубал. Территория — 31 567 км² (34 % территории страны). Население — 757 302 человека (2011 год. 7 % населения страны).
Барон де Пуантис
Барон де Пуанти́с (неверно Пуанти; фр. de Pointis) — именование французских аристократов из рода Сен-Жан, барон де Пуантис (de Saint-Jean, baron de Pointis). Самые известные из них:

Пуантис, Жан-Бернар де (Jean-Bernard de Pointis; 1645—1707) — морской адмирал и корсар;

Сен-Жан, Франсуа Жозеф де (1744—1825) — военный маршал, участник нескольких войн.

Пуантис, Жан-Бернар де
Жан-Берна́р Луи де Сен-Жан, барон де Пуанти́с (фр. Jean-Bernard Louis de Saint-Jean, baron de Pointis; 7 октября 1645, Вувре — 24 апреля 1707, Мориньи-Шампиньи) — французский морской офицер и корсар; начальник и генеральный комиссар артиллерии под начальством Дюкена.
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди юниоров 1981
6-й чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди юниоров проходил с 20 по 23 августа 1981 года на стадионе «Овервехт» в Утрехте (Нидерланды). В соревнованиях, согласно правилам, могли принимать участие юниоры 1962 года рождения и моложе, юниорки — 1963 года рождения и моложе.

На старт в 38 дисциплинах чемпионата вышли около 700 легкоатлетов из 26 стран Европы.

Утрехт
У́трехт (нид. Utrecht, МФА: [ˈytrɛxt]) — город и община в центре Нидерландов, столица одноимённой провинции. Утрехт — крупнейший железнодорожный узел Нидерландов. Он также является центром римско-католической архиепархии.

Население города — 306 731 житель (на 1 января 2010), что делает его четвёртым по величине городом в стране, после Амстердама, Роттердама и Гааги, вместе с которыми он входит в конурбацию Рандстад.
Колдуэлл, Гэри
Гэ́ри Ро́берт Ко́лдуэлл (англ. Gary Robert Caldwell; 12 апреля 1982, Стерлинг, Шотландия) — шотландский футболист, тренер. Выступал на позиции защитника.

Колдуэлл — универсальный футболист, который был способен сыграть помимо своего обычного амплуа центрального защитника и на правом фланге обороны, и опорным полузащитником.

Стерлинг (город, Шотландия)
Сте́рлинг (англ. Stirling, скотс Stirlin, Strivelin, гэльск. Sruighlea [ˈs̪t̪ruʝlə]) — город в центральной части Шотландии. Административный центр округа Стерлинг, а также один из старейших городов и бывшая столица Шотландского королевства. Население — 37,4 тыс. жителей (2016). Стерлинг является самым маленьким из семи «сити» (city) Шотландии.
Шардин, Губерт
Губерт Рейнхольд Германн Шардин (нем. Hubert Reinhold Hermann Schardin; 17 июня 1902, Штольп, провинция Померания, Германская империя (ныне — Слупск, Поморское воеводство, Польша) — 27 сентября 1965, Фрайбург) — германский баллистик, физик, инженер и преподаватель высшей школы, исследования которого связаны, главным образом, с регистрацией быстропротекающих процессов и высокоскоростной кинематографией, а также с применением указанных методов в баллистике.

В течение ряда лет занимал должность директора германо-французского Института баллистики в городе Сен-Луи — Institut Saint-Louis (ISL), также являлся основателем и руководителем Института динамики быстропротекающих процессов Общества им. Фраунгофера, известного как Институт Эрнста Маха во Фрайбурге (Брайсгау) Ernst-Mach-Institut (EMI) in Freiburg.

Померания
Помера́ния — историческая область на юге Балтийского моря, находившаяся в разные эпохи в составе различных государств (см. «История Померании» и «Балтийское Поморье»).

В современности Померания разделена на две территории, принадлежащие Польше и Германии:

Западная Померания является частью германской федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания (нем. Mecklenburg-Vorpommern) и состоит из
района Передняя Померания-Грайфсвальд нем. Vorpommern-Greifswald, включая город Грайфсвальд,
района Передняя Померания-Рюген нем. Vorpommern-Rügen, включая город Штральзунд.

Восточная Померания (нем. Hinterpommern) является польской территорией и большей частью входит в
Западно-Поморское воеводство (пол. Województwo zachodniopomorskie), включая город Кошалин,
Поморское воеводство (пол. Województwo pomorskie) (Pomorskie), включая город Слупск.
Red Hot Chilli Pipers
Red Hot Chilli Pipers — ансамбль, состоящий из волынщиков, гитаристов, клавишников и барабанщиков, образованный в Шотландии в 2004 году. Они стали победителями шоу талантов When Will I Be Famous? на телеканале BBC One в 2007 году и дважды награждались премией Scots Trad Music Awards в номинации «Концертный состав года» (в 2007 и 2010 годах).

В состав группы тогда вошли: Стюарт Касселс, которого в 2005 году радиостанция BBC Radio Scotland назвала «народным музыкантом-новичком года», Стивен Грэм — дважды победитель мирового чемпионата по игре на малом барабане, остальные три участника недавно окончили Королевскую шотландскую академию музыки и драмы. В 2004 году группа играла на главной сцене фестиваля T in the Park. Позже они выступали на многих мероприятиях и фестивалях по всему миру. В 2010 году гитарист Грегор «G-Man» Джеймс покинул группу, чтобы организовать собственную под названием Bags of Rock; его заменил Ник Хорили.

Малый барабан
Ма́лый бараба́н (также маленький или военный барабан, рабочий барабан, итал. tamburo или tamburo militare, фр. caisse claire, нем. kleine Trommel, англ. snare drum) — ударный музыкальный инструмент, принадлежащий к мембранофонам с неопределённой высотой звучания.

В России барабан известен уже в царствование Иоанна Грозного; наибольшее распространение получил с эпохи Петра I. Один из основных ударных инструментов духового и симфонического оркестров, а также джаза и других жанров, где входит в состав ударной установки (часто в нескольких экземплярах разных размеров).
Аржелье
Аржелье́ (фр. Argeliers) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Жинеста. Округ коммуны — Нарбонна.

Код INSEE коммуны — 11012.

Од (департамент)
Од (фр. , окс. и кат. Aude) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 11. Административный центр — Каркассон. Население департамента, на 01.01.2023 года, составляло  375 217 человек.
Crimson Jazz Trio
The Crimson Jazz Trio — джазовое трио, созданное в 2004 году Иэном Уоллесом, бывшим участником рок-группы King Crimson, для исполнения джазовых интерпретаций композиций King Crimson.

Кроме самого Уоллеса (ударные инструменты), в трио вошли Тим Ландерс (бас-гитара) и Jody Nardone (фортепиано).

Трио обработало более полутора десятков произведений группы King Crimson разных лет, записав два альбома: King Crimson Songbook, Volume One (2005) и King Crimson Songbook, Volume Two (2009), причём второй из них был издан уже после смерти основателя группы Уоллеса (в 2007). В записи второго альбома принимали участие двое коллег Уоллеса про проекту 21st Century Schizoid Band — Мел Коллинз и Jakko Jakszyk, первый из которых ранее был участником и самой группы King Crimson, а второй стал им впоследствии.

Якшик, Якко
Майкл «Jakko» Якшик (родился как Майкл Ли Кёррен, 8 июня 1958 года) — известный английский аудио-продюсер, музыкант и актёр. Он выпустил несколько сольных альбомов в качестве певца, композитора и мультиинструменталиста. С 2013 года является вокалистом King Crimson . Его работы были подписаны по-разному: «Jakko», «Jakko Jakszyk» и «Jakko M. Jakszyk».

До прихода в King Crimson он возглавлял разные группы более тридцати лет, в том числе 64 Spoons, Dizrhythmia, 21st Century Schizoid Band, Jakszyk Fripp Collins и Rapid Eye Movement. Он был членом Level 42, the Lodge и the Tangent и сотрудничал с Томом Робинсоном, Питером Блегвадом, Дэнни Томпсоном, Гэвином Харрисоном, Уорреном Гарри, Пандитом Динешем и Дейвом Стюартом. Якшик также работал сессионным музыкантом и продюсером саундтреков.
Кваде, Михаэль Фридрих
Михаэль Фридрих Кваде (нем. Michael Friedrich Quade; 28 июля 1682, Сухань — 11 июля 1757, Штеттин) — немецкий богослов и философ.

Профессор философии и богословия в Грейфсвальде, написал: «De principum Fridericorum in litteras et litteratos favore» (Штеттин, 1717); «De junsconsultis extheologis factis» (Штеттин, 1720); «Prodromus vindiciarum gloriae et nominis Pomeranorum» (Росток, 1721); «De modestia eruditorum» (1727); «De usu et abusu studii mathematici» (1747) и др.

Щецин
Ще́цин (пол. Szczecinо файле [ˈʂt͡ʂɛt͡ɕin]), до 1945 года Штетти́н (нем. Stettin [ʃtɛˈtiːn]) — город на северо-западе Польши, расположенный недалеко от границы с Германией, 7-й по величине город страны с населением 401 907 человек (2019), административный центр Западно-Поморского воеводства.

Вместе с соседним Свиноуйсьце образует крупнейший порт страны на Балтийском море; также город является центром промышленности (в частности нефтехимической и машиностроительной). Около Щецина расположен международный аэропорт Щецин-Голенюв, на территории города находится озеро Домбе.
Кирхдорф (Тироль)
Кирхдорф (Тироль) (нем. Kirchdorf in Tirol) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Кицбюэль. Площадь коммуны составляет 113,83 км², население — 4024 человека (1 января 2021), плотность населения — 35 чел./км².

Тироль (земля)
Тиро́ль (нем. Tirol, итал. Tirolo) — федеральная земля на западе Австрии, образующая австрийскую часть исторического региона Тироль.

Столица и крупнейший город — Инсбрук. Население 536 000 человек (5-е место среди австрийских земель; данные 2017 года). Земля состоит из двух частей: Северного Тироля и Восточного Тироля, их разделяет полоса шириной двадцать километров — территория федеральной земли Зальцбург. Тирольцы по своему происхождению и духу более близки к баварцам, нежели к венцам. И это не случайно, так как, если вспомнить общую историю двух народов, то уже в VI веке нашей эры баварцы проникли в Тироль и навязали местным ретороманцам свой язык. На западе Тироля имело место то же развитие событий, только здесь действовали алеманы, которые своим присутствием оказали влияние на местный уклад. Другим внешним влияниям тирольцы были подвержены в меньшей степени. Подавляющее большинство жителей Тироля (свыше 90 %) являются католиками.
Чемпионат мира по снукеру 1948
Чемпионат мира по снукеру 1948 года (англ. 1948 World Snooker Championship) — главный турнир в мире снукера, проводившийся в Leicester Square Hall, Лондон (Англия). Победителем турнира стал Фред Дэвис, выигравший в финале у Уолтера Дональдсона.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Асис-Шатобриан (Парана)
Асис-Шатобриан (порт. Assis Chateaubriand) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Запад штата Парана. Входит в экономико-статистический микрорегион Толеду.

Население составляет 28 572 человека на 2006 год. Занимает площадь около 969,6 км². Плотность населения — 29,5 чел./км².

Запад штата Парана (мезорегион)
Запад штата Парана (порт. Mesorregião do Oeste Paranaense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Население составляет 1 219 558 человек (на 2010 год). Площадь — 22 850,993 км². Плотность населения — 53,37 чел./км².
Крустакрогс
Кру́стакрогс (латыш. Krustakrogs; устар. Крустъ) — населенный пункт (латыш. mazciems) на границе Дзербенской и Тауренской волостей Вецпиебалгского края Латвии. Большая часть населенного пункта расположена на севере Тауренской волости, в 4 км от волостного центра Таурене, в 19 км от краевого центра Вецпиебалги и 110 км от Риги.

Населенный пункт расположен у перекрёстка государственных автодорог P30 (Цесис—Вецпиебалга—Мадона) и V300 (Друсти–Дзербене–Скуене).

Мадона
Ма́дона (латыш. Madonaо файле) — город (с 1926 года) в Латвии, отдельная административно-территориальная единица и одновременно административный центр Мадонского края. Расположен в восточной части страны, на Центрально-Видземской возвышенности.
Maria (песня Blondie)
«Maria» — песня американской рок-группы Blondie, выпущенная 1 февраля 1999 года в качестве первого сингла из седьмого студийного альбома No Exit. «Maria» стала первым коммерческим синглом Blondie с момента релиза «War Child» в 1982 году.

Песня заняла 82 место в Billboard Hot 100, в то время как в других американских чартах Hot Dance Club Songs и Adult Top 40 композиция разместилась на 3-й и 14-й строчке соответственно. В национальном хит-параде Великобритании «Maria» заняла лидирующую позицию, тем самым став шестым синглом группы, занявшим 1-е место UK Singles Chart. Песня также заняла ведущие позиции в чартах Австралии, Бельгии, Германии, Ирландии, Швеции и Швейцарии.

Blondie
Blondie (с англ. — «Бло́нди», переводится как «блондинка») — американская рок-группа, пионеры новой волны и панк-рока. Группа стала известна после своего альбома Parallel Lines, который вышел в 1978 году. Песни из этого альбома стали международными хитами. В 1982 году Blondie распались, Дебби Харри, вокалистка, начала сольную карьеру. В 1997 году группа вновь собралась и играет до сих пор.
Красная тень (фильм)
«Красная тень» (яп. 赤影 Акакагэ) — японский приключенческий боевик-комедия снятый Хироюки Накано. Вышел на экран 11 августа 2001 года. Фильм является ремейком аниме-сериала о ниндзя: «Kamen no Ninja Aka Kage» (яп. 仮面の忍者　赤影, «Красная Тень — ниндзя в маске»), который транслировался на японском телевидении в 60-х и 80-х годах; автор — мангака Мицутэру Ёкояма.

В главной роли Масанобу Андо. На второстепенную роль Рюносукэ приглашен известный японский музыкант Томоясу Хотэй. Интересный факт — одну из второстепенных ролей, роль Ольги, сыграла российская гимнастка Алина Кабаева.

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.