hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ATURA
ATURA (аббревиатура от англ. Atlantic Terminal Urban Renewal Area, дословно: Обновлённая территория вокзала Atlantic Terminal) — квартал района Даунтаун в северо-западном Бруклине Нью-Йорка. Квартал окружён районами Проспект Хайтс, Парк Слоуп и Форт Грин. В 2000-х годах стал объектом общественного внимания в связи с проектом по модернизации района (проект Atlantic Yards).

Парк-Слоуп (Бруклин)
Парк-Слоуп (англ. Park Slope) — район в западном Бруклине, штат Нью-Йорк, США. На востоке ограничен Проспект-парком (англ. Prospect Park) и районом Виндзор Террес (англ. Windsor Terrace), на юге — Сансет-парк (англ. Sunset Park) и Гринвуд Хайтс (англ. Greenwood Heights), на западе районами Гованус (англ. Gowanus) и Борум-Хилл (англ. Boerum Hill), на севере районом Проспект-Хайтс (англ. Prospect Heights). Через район проходит федеральная трасса «Route 27».

Парк-Слоуп славится своими историческими зданиями, а также находящимся рядом Проспект-парком. На его территории множество магазинов, баров и ресторанов высочайшего уровня. В Парк-Слоуп располагается Бруклинская Музыкальная Академия, Бруклинский ботанический сад, Бруклинский музей, Бруклинская Консерватория, а также Бруклинская публичная библиотека. В 2006 и 2007 годах Парк-Слоуп был назван одним из величайших районов Америки, а в 2010 году он получил статус самого благополучного района Нью-Йорка.
Брюкке, Эрнст Вильгельм фон
Эрнст Вильгельм фон Брюкке (нем. Ernst Wilhelm von Brücke; 1819—1892) — немецкий врач, физиолог и педагог.

Фон Брюкке был университетским преподавателем Зигмунда Фрейда, оказал на него большое влияние, в частности натолкнув его на теорию психодинамики, лежащую в основе большинства идей Фрейда.

Австрийская академия наук
Австрийская академия наук (нем. Österreichische Akademie der Wissenschaften) — национальная научная организация Австрии.

В 1713 году Готфрид Лейбниц, вдохновлённый Лондонским королевским обществом и Французской академией, предложил создать подобную организацию. Но лишь 14 мая 1847 года в Вене была открыта Императорская академия наук. В 1918 году она переименована в Академию наук, а в 1947 году — в Австрийскую академию наук.

С середины 1960-х годов она стала ведущим учреждением Австрии в области неуниверситетских фундаментальных исследований. Состоит из 2 секций: математических и естественных наук; философских и исторических наук. Кроме того, в её состав входят Институт сравнительного исследования поведения им. К. Лоренца и Международный институт прикладного системного анализа. Библиотека академии содержит более 100 тыс. томов.
Испанцы во Франции
Испанцы во Франции — выходцы из Испании, проживающие во Франции, и их потомки. Это могут быть французские граждане, иммигранты или экспатрианты без гражданства.

Иммиграция испанцев во Францию началась с древних времен, и во Французской Республике находится вторая по величине испанская община за пределами Испании. Прибывших испанцев в основном привлекали лучшие условия труда и заработная плата. На характере миграции сказались также конфликты и вооруженные столкновения в Испании, которые побудили испанцев эмигрировать во Францию (в основном во времена режима Франко). По данным переписи 2021 года в Испании, 279 988 человек проживают во Французской Республике.

Экспатриация
Экспатриа́ция (от лат. ex «из» + patria «родина, отечество») — временное или постоянное выдворение человека за пределы страны (его географической или культурной родины), обычно сопряжённое с лишением гражданства, а также прекращение гражданства, в том числе, по желанию гражданина.

Экспатриа́нт — лицо, подвергнутое экспатриации.

Экспа́т (англ. expat сокр. от expatriate, происходит от лат. ex  patria «вне родины») — сленговое название для иностранных специалистов, реже самоназвание.
Баррера, Салливан
Салливан Баррера (исп. Sullivan Barrera; 25 февраля 1982; Куба) — кубинский боксёр-профессионал, выступающий в первой тяжёлой (англ. cruiserweight (200 lb, 90,7 кг)) и в полутяжёлой весовых категориях (англ. light heavyweight (175 lb, 79,4 кг)).

Международная боксёрская федерация
Международная боксёрская федерация (МБФ) (англ. International Boxing Federation; IBF) — была образована в 1983 году и объединила боксёров-профессионалов США и других стран, не вошедших в другие боксёрские организации. Более 90 боксёров-чемпионов мира по версии IBF были признаны другими ведущими международными профессиональными боксёрскими организациями, такими как ВБС (WBC), ВБА (WBA) и ВБО (WBO).
IMS
IMS — аббревиатура.

IMS (англ. Information Management System) — иерархическая СУБД производства корпорации IBM.

Institute of Mathematical Statistics

IMS (англ. International Musicological Society) — Международная ассоциация музыковедов.

IMS (англ. IP Multimedia Subsystem) — спецификация передачи мультимедиа в электросвязи на основе протокола IP.

IMS (англ. Indianapolis Motor Speedway) — автодром в Индианаполисе, одна из широко известных трасс кольцевого авто- и мотоспорта.

Система управления базами данных
Систе́ма управле́ния ба́зами да́нных, сокр. СУБД (англ. Database Management System, сокр. DBMS) — совокупность программных и лингвистических средств общего или специального назначения, обеспечивающих управление созданием и использованием баз данных (БД).

СУБД — комплекс программ, позволяющих создать базу данных и манипулировать данными (вставлять, обновлять, удалять и выбирать). Система обеспечивает безопасность, надёжность хранения и целостность данных, а также предоставляет средства для администрирования БД.
Герега, Александр Владимирович
Александр Владимирович Герега (укр. Олександр Володимирович Герега; род. 27 июня 1967, Городок, Хмельницкая область) —  украинский миллиардер, бизнесмен, меценат и политик.

А. В. Герега основатель и совладелец сети магазинов «Эпицентр»  и сети строительных гипермаркетов «Новая линия». Вместе с супругой Галиной Герегой входит в число богатейших людей Украины. Народный депутат Украины VII, VIII и IX созывов (с 2012 года). Основатель партии «За конкретные дела». Президент Федерации тяжёлой атлетики Украины (с 2013 года). Почётный гражданин Городка (2009 год).

Верховная рада Украины VII созыва
Верховная рада Украины 7 созыва (укр. Верховна Рада VII скликання) — однопалатный парламент Украины, избранный на выборах 28 октября 2012 года. В состав входили представители 5 политических партий по пропорциональной системе, а по мажоритарной системе представители ещё 4 партий и 44 самовыдвиженца. Работу 7-й созыв начал 12 декабря 2012 года. Срок полномочий 5 лет (до 2017 года). Досрочно был распущен Президентом Украины 25 августа 2014 года, окончание работы — 27 ноября 2014 года. Принимала участие в событиях 22 февраля 2014 года.
Мармоттан, Анемон
Анемо́н Мармотта́н (фр. Anémone Marmottan; род. 25 мая 1988, Бур-Сен-Морис) — французская горнолыжница, чемпионка мира 2011 года в команде, участница Олимпийских игр 2010 и 2014 годов. Специалистка слаломных дисциплин.

В Кубке мира Мармоттан дебютировала в 2008 году, в октябре 2010 года первый раз попала в десятку лучших на этапе Кубка мира. 6 марта 2014 года впервые поднялась на пьедестал почёта на этапах Кубка мира, став второй в гигантском слаломе в шведском Оре. Лучшим достижением Мармоттан в общем зачёте Кубка мира является 34-е место в сезоне 2010/11.

На Олимпиаде-2010 в Ванкувере заняла 11-е место в гигантском слаломе. На Олимпийских играх 2014 года заняла восьмое место в гигантском слаломе и 13-е место в слаломе.

Использует лыжи и ботинки производства фирмы Rossignol.

Rossignol
Rossignol, «Россиньоль» — французский производитель лыж, сноубордов, лыжной и сноубордической экипировки, спортивной одежды. Промышленная группа со штаб-квартирой в Сен-Жан-де-Муаране (департамент Изер, Франция). Один из первых производителей, освоивших выпуск пластиковых лыж. Подразделениями Rossignol являются французский производитель лыж Dynastar и производитель креплений Look. Look выпускает крепления под своей маркой, а также под марками Rossignol и Dynastar. Кроме того, группа владеет брендом лыжных ботинок Lange, брендами Kerma и Risport.
I Belong to You (песня Ленни Кравица)
«I Belong to You» (рус. Я принадлежу тебе) — третий сингл американского рок-певца Ленни Кравица с его альбома 5, сочетающая жанры софт-рока и рэгги. Наряду с другой песней с альбома, «Fly Away», помогла Кравицу добиться ещё большего успеха в Европе. Все инструментальные и вокальные партии в песне исполняет Ленни Кравиц, за исключением игрушечного пианино в исполнении Терри Мэннинга.

Софт-рок
Софт-рок (англ. Soft rock — «мягкий рок») или лайт-рок (англ. light rock — «лёгкий рок») — музыкальный жанр, применяющий техники рок-музыки (в частности, элементы фолк-рока) для создания более приятного, мягкого и приглушённого звучания.
Премия имени А. Н. Крылова Правительства Санкт-Петербурга
Эта статья об именной премии Правительства Санкт-Петербурга. О премии Российской академии наук, смотри Премия имени А. Н. Крылова.

Премия имени А. Н. Крылова Правительства Санкт-Петербурга — награда присуждаемая Комитетом по присуждению премий Правительства Санкт-Петербурга за выдающиеся научные результаты в области технических наук. Премия названа в честь Алексея Николаевича Крылова — основоположника теории корабля, автора множества работ по теории магнитных и гироскопических компасов, по артиллерии, механике, математике и астрономии.

Премия учреждена на совместном заседании Правительства Санкт-Петербурга и Президиума Санкт-Петербургского научного центра РАН в июне 1999.

Возникла традиция объявления имен лауреатов в канун Дня города (27 мая).

Компас
Ко́мпас (от нем. Kómpass) или морск. жаргон компа́с (от итал. соmраssо — «циркуль», от соmраssаrе — «вымерять шагами, измерять») — прибор для ориентирования, указывающий направление географического или магнитного меридиана; направление на радиостанцию (радиомаяк); отклонение от курса движущегося объекта.

Существуют несколько принципиально различных видов компаса: магнитный компас, гирокомпас, горный компас, астрономический компас, а также компасы, ориентирующиеся на положение искусственных объектов: радиокомпас, спутниковый компас.
Паршино (Грязовецкий район)
Па́ршино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России, на реке Еда.

Входит в состав Перцевского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила во Фроловское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — во Фроловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 25 км, до центра муниципального образования Слободы по прямой — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Климово, Волково, Арсенка.

По переписи 2002 года население — 63 человека (30 мужчин, 33 женщины). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
Армасан-дус-Бузиус
Армасан-дус-Бузиус (порт. Armação dos Búzios) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро. Составная часть мезорегиона Байшадас-Литоранеас. Входит в экономико-статистический микрорегион Лагус. Население составляет 23 874 человека на 2006 год. Занимает площадь 69,287 км². Плотность населения — 344,6 чел./км².

Рио-де-Жанейро (штат)
Ри́о-де-Жане́йро (порт. Rio de Janeiro) — штат Федеративной Республики Бразилия. Административный центр — город Рио-де-Жанейро.

Жители штата называют себя «флуминенсе» (порт. fluminense).

Крупнейшие города штата: Рио-де-Жанейро, Нова-Игуасу, Нитерой, Дуки-ди-Кашиас, Сан-Гонсалу.
Бердов
Бердов — фамилия; имеет женскую форму Бердова.

Бердов, Борис Александрович (1935—2019) — советский и российский онкохирург.

Бердов, Геннадий Ильич (род. 1933) — российский политический деятель.

Бердов, Дмитрий Михайлович (1915—1944) — Герой Советского Союза.

Бердов, Борис Александрович
Бори́с Алекса́ндрович Бе́рдов (26 ноября 1935, Рыбинск — 30 декабря 2019, Обнинск) — советский и российский учёный, хирург-онколог, доктор медицинских наук (1971), профессор (1981). Лауреат Премия Правительства Российской Федерации в области науки и техники (1998). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1996).
Собор Серафима Саровского (Златоуст)
Собор Серафима Саровского (Серафимовский собор) — православный храм в городе Златоусте Челябинской области, кафедральный собор Златоустовской епархии Русской Православной Церкви.

Настоятелем храма является епископ Златоустовский и Саткинский Пётр.

При храме действует воскресная школа для взрослых и детей, два хора: взрослый хор и молодёжный.

В сентябре 2018 года к 100-летию со дня мученической кончины царской семьи, 150-летию со дня рождения императора Николая II и 100-летию образования Челябинской епархии на территории собора был торжественно открыт бюст Императору-страстотерпцу Николаю II.

С 14 марта 2017 года, согласно Указу Святейшего Патриарха — является кафедральным собором Златоустовской епархии.

Настоятель храма — епископ Златоустовский и Саткинский Пётр (Дмитриев)

Ключарь — иерей Андрей Тарасов

Воскресная школа
Воскре́сная шко́ла — форма начального обучения детей и взрослых в христианских храмах. Воскресная школа может носить функции самостоятельной организации местного религиозного объединения. Название образовано от дня проведения занятий — так как обычно они проводятся в выходной день — по воскресеньям после праздничной Божественной Литургии.
Костёл Вознесения Пресвятой Девы Марии (Дарево)
Костёл Вознесения Пресвятой Девы Марии (бел. Касцёл Унебаўзяцця Найсвяцейшай Дзевы Марыі) — католический храм в Дарево, Брестская область, Белоруссия. Относится к Барановичскому деканату Пинского диоцеза.

В некоторых источниках именуется успенским храмом. Это название также корректно, в Католической церкви Успение Богородицы и Её Вознесение вспоминаются в рамках одного праздника.

Пинский диоцез
Пинский диоцез (белор. Пінская дыяцэзія, лат. Dioecesis Pinskensis) — католическая епархия (диоцез) в Беларуси с центром в городе Пинск. Площадь — 72,7 тыс. км². Суффраганн по отношению к Минско-Могилёвскому архидиоцезу. С 3 мая 2012 года диоцез возглавляет иерарх Антоний Демьянко.
Восточный регион (Северная Македония)
Восточный регион (макед. Источен Регион) — один из восьми статистических регионов Северной Македонии. Название происходит от географического положения. Центр региона — город Штип.

Восточный регион включает 13 общин расположенных в восточной части страны. Крупнейшими городами являются Штип, Кочани, Свети-Николе, Делчево, Виница и Пробиштип. По результатам переписи 2002 года в общинах Восточного региона проживают 203 213 жителей. Общая площадь общин региона — 4180 км².

Этнический состав населения региона согласно переписи 2002 года:

Свети-Николе
Све́ти-Ни́коле или Све́ти-Ни́кола (макед. Свети Николе) — город в центральной части Северной Македонии, в Овчепольской котловине. По переписи 2021 года, в городе проживают 11 728 жителей. Свети-Николе — центр одноименной общины Свети-Николе.
Ассоциация женщин-глав домохозяйств
Ассоциация женщин-глав домохозяйств (фр. Association des femmes chefs de familles, AFCF) — неправительственная организация в Африке

Ассоциация занимается защитой прав женщин и базируется в Мавритании.

Мавритания
Маврита́ния (араб. موريتانيا‎; официально — Исла́мская Респу́блика Маврита́ния, араб. الجمهورية الإسلامية الموريتانية‎ — аль-Джумхурия аль-Исламия аль-Мауритания, фр. République Islamique de Mauritanie) — государство в Западной Африке, омывается с запада Атлантическим океаном. Граничит с Западной Сахарой на северо-западе, с Сенегалом на юго-западе, с Алжиром на северо-востоке, с Мали на юге и востоке.
Климат Минска
Климат Минска умеренно континентальный (по Алисову), влажный континентальный (Dfb) (по Кёппену), со значительным влиянием атлантического морского воздуха. Лето тёплое, но обычно не жаркое. Зима чаще мягкая, с частыми оттепелями! В последние годы наметилась чёткая тенденция к повышению температуры в зимний период.
Все климатические значения замерялись на метеостанции Минск, расположенной в Минской области, которая имеет следующие характеристики:

Географические координаты: 53,92° с. ш., 27,65° в. д.

Индекс по каталогу ВМО: 26850

Высота барометра над уровнем моря 224,7 м.

Первые климатические измерения были произведены в 1891 году, так что ниже будут представлены данные, начинающиеся с 1891 года включительно. Некоторые данные в первой половине прошлого века пропущены, по причине несовершенства тогдашних измерительных приборов, частых их поломок и невозможности починить их во времена войн, революций и массовых восстаний.

Классификация климатов Алисова
Классифика́ция кли́матов А́лисова — одна из систем классификации типов климата. Была предложена Борисом Павловичем Алисовым в 1936 году, получила развитие в его докторской диссертации 1941 года «Генетическая классификация климатов» и детально проработана в 1950-е годы.
Ходоровский
Ходоро́вский (укр. Ходоро́вський, пол. Chodorowski) — топонимическая фамилия, образованная от названия Ходоров:

Ходоровский, Григорий Константинович — украинский советский пианист, композитор и педагог.

Ходоровский, Иосиф Исаевич — советский государственный и партийный деятель, председатель Казанского и Тульского губисполкомов, секретарь Сиббюро ЦК РКП(б).

Ходоровский, Михаил Яковлевич — председатель совета директоров СКБ-банка, генеральный директор ЗАО Группа Синара (г. Екатеринбург).

Ходоровский, Павел Яковлевич — генеральный директор Челябинского электрометаллургического комбината.

Ходоровски, Алехандро — чилийский кинорежиссёр.

Ходорковский

Челябинский электрометаллургический комбинат
Челябинский электрометаллургический комбинат (ЧЭМК) — крупнейший производитель ферросплавов в России (80 % рынка ферросплавов), способный полностью обеспечить потребности отечественной металлургии. Основан в 1929 году.

Ассортимент выпускаемой продукции включает в себя более 120 наименований ферросплавов и лигатур, более 40 изделий электродного производства. Продукция цехов и участков по переработке отходов основного производства находит широкое применение в лакокрасочной и резинотехнической промышленности, в дорожном, промышленном и жилищном строительстве, в сельском хозяйстве.
Компания вошла в рейтинг журнала Forbes «200 крупнейших частных компаний России 2021», где заняла 199 позицию с выручкой 49 млрд рублей.
Юные годы
«Юные годы» — первая часть дилогии шотландского писателя Арчибальда Кронина о Роберте Шенноне, одно из самых известных произведений автора, во многом автобиографическое. Действие романа разворачивается в Шотландии, повествование ведётся от лица главного героя — Роберта Шеннона, сироты, попавшего после смерти родителей в семью дедушки по материнской линии. Отдельное место в первой книге отводится отношениям Роберта с эксцентричным прадедом, применяющим к нему грубые методы воспитания, заставляющие мальчика повзрослеть.

В 1945 году эта книга на протяжении семнадцати недель возглавляла список бестселлеров (по версии «The New York Times»).

Вторая часть дилогии, роман «Путь Шеннона», вышла в свет в 1948 году.

Дилогия
Дило́гия — соединение двух прозаических или драматических произведений, связанных между собой общностью сюжета, действующих лиц и т. п., по типу трилогии, тетралогии и т. д.

В художественной прозе дилогия встречается реже, чем трилогия или тетралогия. В драматургии встречается редко; как пример дилогии можно привести пьесу Ибсена «Кесарь и Галилеянин», состоящую из двух композиционно отдельных, но связанных замыслом, сюжетом, героями — драм: «Отступничество цезаря» и «Кесарь Юлиан». К дилогиям может быть также отнесён «Валленштейн» Шиллера, состоящий в сущности из двух пьес: «Пикколомини» и «Смерть Валленштейна», которым в виде пролога предшествует «Лагерь Валленштейна», и т. д.
Виндерман, Абрам Иосифович
Абрам Иосифович Виндерман (08.06.1922 — 19.04.2001, Москва) — советский шашечный деятель. Известен как шашист (русские и международные шашки), судья, тренер, спортивный журналист, шашечный композитор, деятель шашечного движения. Заслуженный тренер СССР (1967), мастер спорта СССР, международный арбитр.

Участник первого Чемпионата СССР по международным шашкам среди мужчин в 1954 году.

Среди учеников — Голиков, Юрий Викторович — советский, затем узбекский, затем российский шашечный композитор, судья и организатор соревнований по шашечной композиции

Заслуженный тренер СССР
«Заслуженный тренер СССР» (стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — ЗТ СССР) — почётное спортивное звание, присваивавшееся в 1956—1992 годах. В 1956—1991 годах звание присваивалось наиболее отличившимся советским тренерам (до этого за тренерские достижения присваивалось звание «заслуженный мастер спорта СССР»), в 1992 году — тренерам за достижения их воспитанников в составе Объединённой команды.
Выборы в Законодательное собрание Нижегородской области (2016)
Выборы депутатов Законодательного собрания Нижегородской области шестого созыва состоялись в Нижегородской области 18 сентября 2016 года в единый день голосования, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. Выборы прошли по смешанной избирательной системе: из 50 депутатов 25 были избраны по партийным спискам (пропорциональная система), другие 25 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в заксобрание по пропорциональной системе партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

На 1 июля 2016 года в области было зарегистрировано 2 636 906 избирателя. Явка составила 43,95 %.

Смешанная избирательная система
Смешанная избирательная система — избирательная система, основанная на сочетании двух систем представительства: пропорциональной и мажоритарной.

Существует в двух вариациях: связанной смешанной  и параллельной смешанной  избирательной системой. Ключевым различием двух вариаций состоит в том, что в случае связанной системы, результаты пропорционального и мажоритарного голосования с помощью особых механизмов и расчётов выравниваются таким образом, чтобы объективно и справедливо объединить два разных результата, а в случае параллельной — результаты двух голосований просто складываются вместе без выравнивания результатов, создавая диспропорцию в итоговых результатах.
The Pale Emperor
The Pale Emperor (в переводе — «Бледный император») — девятый студийный альбом американской рок-группы Marilyn Manson. Был выложен в сеть 15 декабря 2014 года. Альбом поступил в продажу 19 января в Великобритании и 20 января в США. Продюсером нового альбома стал Тайлер Бейтс, с которым Мэнсон познакомился на съёмках в сериале «Californication».

«Это пластинка посвящается памяти моей матери» — Мэрилин Мэнсон.

Californication (телесериал)
«Californication» (англ. California — штат Калифорния + Fornication — блуд, внебрачная связь) — американский телесериал производства телеканала «Showtime», повествующий о жизни писателя Хэнка Муди, роль которого исполнил Дэвид Духовны. Выходил в 2007—2014 годах.

На российском телевидении выходил под названиями «Плейбой из Калифорнии» (ДТВ), «Блудливая Калифорния» (MTV), «Калифрения» (Первый канал, в рамках проекта «Городские пижоны») и «Калифорникейшн» (2x2).
Кердей
Ке́рдей — польская фамилия.

Известные носители

Кердей, Ян: Кердей, Ян Грицко (умер в 1462) — польско-украинский шляхтич. Кердей, Ян Казимир (умер в 1685) — государственный деятель Великого княжества Литовского.

Кердей, Ян Грицко
Грицко Кердеевич (Ян Грицко Кердей, Грицко Кирдей, Грицко из Поморян) (ум. 1462) — руський боярин Короны Польской, староста холмский (1431—1439), воевода подольский (1439—1462), староста теребовльский (1456) и красноставский, каштелян львовский.