hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ставкирка в Увдале
Ставкирка в Увдале (норв. Uvdal stavkirke) находится в деревне Увдаль в провинции Бускеруд в Норвегии. Церковь была построена в 1168, что подтверждает дендрохронологическая датировка сосны, использованной при строительстве. Рассчитана примерно на 170 человек.

Дендрохронология
Де́ндрохроноло́гия (от др.-греч. δένδρον — дерево, χρόνος — время, λόγος — слово, учение) — научная дисциплина о методах датирования событий, природных явлений, археологических находок и древних предметов, основанная на исследовании годичных колец древесины.

Используется для датирования деревянных предметов и фрагментов древесных стволов (например, в постройках), а также в биологии — при изучении биологических изменений за последние тысячелетия.

Существует направление в дендрохронологии — дендроклиматология, занимающаяся изучением закономерностей сложения годичных слоев древесных пород для установления климата в прошлые геологические эпохи. События Мияки позволяют точно привязать некоторые срезы дерева ко времени.
Сан-Джорджо-а-Кремано
Сан-Джорджо-а-Кремано (итал. San Giorgio a Cremano) — коммуна в Италии, располагается в области Кампания, в провинции Неаполь.

Население составляет 52 807 человек (на 2001 г.), плотность населения составляет 12 351,09 чел./км². Занимает площадь 4,11 км². Почтовый индекс — 80046. Телефонный код — 081.

Покровителем населённого пункта считается Святой Георгий. Праздник ежегодно празднуется 23 апреля.

В городе расположен железнодорожный музей.

Неаполь (провинция)
Неаполь (итал. Provincia di Napoli) — бывшая провинция в Италии, в регионе Кампания. На основании закона № 56 от 2014 года с 1 января 2015 года вместе с девятью другими итальянскими провинциями упразднена, а её территория включена в метрополитенский город Неаполь .
Облатка
Обла́тка:

Облатка — плоский круг из теста, используемый в приготовлении различных блюд. У некоторых народов — одно из традиционных рождественских блюд.

Гостия (в некоторых источниках — облатка) — евхаристический хлеб латинского обряда.

Облатка — капсула для приёма порошковых лекарств неприятного вкуса.

Облатка — небольшой оттиск (обычно круглой или прямоугольной формы) из бумаги, наклеиваемый на почтовые отправления (обычно казённые) или прямой оттиск на клапане почтового отправления.

Облатка (капсула)
Облатка (нем. Oblate лат. oblāta — поднесённый, предложенный) — устаревшая лекарственная форма,  капсула для приёма порошковых лекарств неприятного вкуса. Изготовлялись из теста, получаемого смешением крахмала с крахмальным клейстером. В настоящее время[когда?] в фармакологии не используются и заменены желатиновой капсулой.
Болленго
Болленго (итал. Bollengo, пьем. Bolengh) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 1996 человек (2008 г.), плотность населения составляет 143 чел./км². Занимает площадь 14 км². Почтовый индекс — 10012. Телефонный код — 0125.

Покровителем коммуны почитается святой Евсевий из Верчелли, празднование в первое воскресение августа.

Пьемонтский язык
Пьемонтский язык (пьемонтское наречие; самоназвание: lenga piemontèisa) — один из галло-итальянских языков, распространённый на северо-западе Италии в области Пьемонт. Традиционно относится к «итальянским диалектам». На нём говорят около 2 миллионов человек.

Многие европейские и американские лингвисты считают пьемонтский самостоятельным языком, хотя в Италии часто он всё ещё считается диалектом. Сегодня пьемонтский язык имеет определённый официальный статус, признанный региональным правительством Пьемонта, но не правительством Италии.

Пьемонтский был родным языком эмигрантов, которые в период с 1850 по 1950 год покинули Пьемонт, переехав во Францию, Бразилию, Соединённые Штаты Америки, Канаду, Аргентину, Уругвай и другие страны.
Трава (фармацевтика)
Трава (лат. herba, англ. herb, пр.-европейский *ǵʰreh₁-, древн.-русск. *trava) — в фармацевтике и фармакогнозии лекарственное растительное сырьё: высушенная или свежая надземная часть лекарственных растений. В классификации растительного сырья трава выделяется как одна из основных морфологических групп наряду с другими органами растений.

Фармакогнозия
Фармакогнозия (от др.-греч. φάρμακον — лекарство, яд и γνῶσις — познание) — одна из основных фармацевтических наук, изучающая лекарственное сырьё растительного и животного происхождения и продукты переработки такого сырья.

Фармакогнозия как отдельная наука возникла в XIX в., выделившись из науки о лекарственных средствах Materia medica (лат.).
Алексеев, Аркадий
Аркадий Алексеев:

Алексеев, Аркадий Алексеевич (род. 1937) — передовик строительного производства, Герой Социалистического Труда.

Алексеев, Аркадий Владимирович (1946—2018) — советский и российский океанолог.

Алексеев, Аркадий Владимирович
Аркадий Владимирович Алексеев (17 октября 1946, Казань — 29 июля 2018, Москва) — советский и российский океанолог, член-корреспондент Российской академии наук, заместитель руководителя Управления земельно-имущественного комплекса РАН.
Scaleform
Scaleform Corporation — разработчик программных движков для индустрии компьютерных игр. Их последняя[когда?]

 разработка — Scaleform GFx — является движком для рендеринга векторной графики, используемого в Adobe Flash для отображения пользовательского интерфейса, HUDs и анимированных текстур в играх для платформ: Microsoft Windows, Mac OS X, Linux, а также Xbox 360, PlayStation 2, PlayStation Portable, PlayStation 3, PS Vita, 3DS, Wii, Windows Phone, iOS, и Android.

Scaleform GFx SDK включает в себя:

Scaleform 3Di

Scaleform CLIK

Scaleform UI Kits

Scaleform AMP

В дополнении для Scaleform GFx были добавлены модули:

Scaleform Video

Scaleform IME

Nintendo 3DS
Nintendo 3DS (яп. ニンテンドー3DS нинтэндо: сури: ди: эсу, nɪnˈtɛndoʊ ˈθriˈdiɛs) — портативная игровая система производства Nintendo, способная создавать трёхмерный эффект изображения за счёт автостереоскопии, то есть без использования специальных очков. Консоль поступила в продажу во всех регионах до конца финансового года Nintendo, завершившегося в конце марта 2011 года. Игровая система присутствует на рынке одновременно с линейкой игровых систем Nintendo DS.
Структурированная обработка исключений
Структурированная обработка исключений (англ. SEH — Structured Exception Handling) — механизм обработки программных и аппаратных исключений в операционной системе Microsoft Windows, позволяющий программистам контролировать обработку исключений, а также являющийся отладочным средством.

Отладка программы
Отла́дка — этап разработки компьютерной программы, на котором обнаруживают, локализуют и устраняют ошибки. Чтобы понять, где возникла ошибка, приходится:

узнавать текущие значения переменных;

выяснять, по какому пути выполнялась программа.

Существуют две взаимодополняющие технологии отладки:

Использование отладчиков — программ, которые включают в себя пользовательский интерфейс для пошагового выполнения программы: оператор за оператором, функция за функцией, с остановками на некоторых строках исходного кода или при достижении определённого условия.

Вывод текущего состояния программы с помощью расположенных в критических точках программы операторов вывода — на экран, принтер, громкоговоритель или в файл. Вывод отладочных сведений в файл называется журналированием.
Херст-касл
Херст-касл (Hearst Castle, то есть «замок Херста») — национальный исторический памятник на тихоокеанском побережье Калифорнии, примерно на полпути между Лос-Анджелесом и Сан-Франциско. Главный усадебный дом стоит на «Зачарованном холме» (исп. La Cuesta Encantada) в 8 км от океана. В доме 56 спален, 61 уборная, 19 гостиных, на территории усадьбы — несколько бассейнов и теннисных кортов, кинотеатр, аэродром и крупнейший в мире частный зоопарк (сейчас без животных).

Кинотеатр
Кинотеа́тр — общественное здание или его часть с оборудованием для публичной демонстрации кинофильмов. Главное помещение кинотеатра — зрительный зал с экраном большого размера и системой воспроизведения звука. В современных кинотеатрах система звуковоспроизведения состоит из нескольких громкоговорителей, обеспечивающих объёмный звук.

Первые стационарные кинотеатры назывались в России «электротеатрами».
Факкинетти, Роби
Камилло Фердинандо («Роби») Факкинетти (итал. Camillo Ferdinando «Roby» Facchinetti, род. 1 мая 1944 года, Бергамо, Италия) — итальянский певец, композитор, клавишник, известный как член группы «Pooh» и тем, что создал творческий союз с Валерио Негрини, вместе с которым они написали большую часть песен группы.

Клавишник
Кла́вишник (от англ. keyboardist) — термин, обозначающий музыканта, который играет на акустических и электронных клавишных инструментах, например, на фортепиано и на синтезаторе. В студийной работе или на концертной сцене такой музыкант может играть одновременно на нескольких клавишных инструментах и выступает как мультиинструменталист.
Ядро Фейера
Ядро Фейера — функция, применяющаяся для суммирования по Чезаро рядов Фурье или преобразований Фурье, задаваемая формулой:

,

где  — ядро Дирихле. В сокращённой форме:

.

Названо в честь венгерского математика Липота Фейера.

Если  — интегрируемая на  и -периодическая функция, то:

.

Теорема Фейера: если  — непрерывная -периодическая функция,  — частичные суммы ряда Фурье этой функции, а   — среднее арифметическое этих частичных сумм —  (называемое также суммой Фейера порядка ), то  равномерно сходится к .

Если  — положительная -периодическая чётная функция, то выполнены следующие утверждения:

;

для любого фиксированного .

Ядро Фейера для интеграла Фурье:

Свойства ядра Фейера для интеграла Фурье:

;

;

для любого фиксированного  при .

Преобразование Фурье
Преобразование Фурье́ (символ ℱ) — операция, сопоставляющая одной функции вещественной переменной другую (вообще говоря, комплекснозначную) функцию вещественной переменной. Эта новая функция описывает коэффициенты («амплитуды») при разложении исходной функции на элементарные составляющие — гармонические колебания с разными частотами.
Олбас
Олбас — смесь (комплекс) из 6 эфирных масел растительного происхождения, некоторые из которых обладают антисептическим, антибактериальным и тонизирующим эффектом. Не является лекарственным средством.

Смесь применяется отдельными сторонниками альтернативной медицины, которые позиционируют её, в частности, как средство при комплексной профилактике острых респираторных инфекций у детей. Отдельными авторами масла Олбас предлагаются к использованию путём пассивной коллективной ингаляции.

Торговая марка Олбас c 1990-х использовалась несколькими европейскими компаниями. Сегодня в ЕС торговая марка OLBAS принадлежит компании G.R. Lane Health Products Limited .

Существуют полностью аналогичные смеси, выпускаемые под иными названиями. В России выпускается смесь эфирных масел Дыши с идентичным составом.

Антисептики
Антисе́птики (от греч. άντί «против» + σηπτικός «гноистый») — противогнилостные средства, предназначенные для предотвращения процессов разложения на поверхности открытых ран, например в ранах, образующихся после больших операций или ушибов, или для задержания уже начавшихся изменений в крови. Антисептики применяются для обработки рук хирургов и медицинского персонала перед контактом с пациентами.

Некоторые антисептики являются действительно гермицидными, способными уничтожать микробы, в то время как другие являются бактериостатическими и только предотвращают или подавляют их рост.

Антибактериальными препаратами являются антисептики, чья способность действовать против бактерий была доказана. Микробициды, которые разрушают вирусные частицы, принято называть противовирусными препаратами.
Марино (Ирландия)
Марино (англ. Marino; ирл. Marino) — городской район Дублина в Ирландии, находится в административном графстве Дублин (провинция Ленстер).

Район состоит из примерно 1300 домов, построенных в основном из бетона, что для Ирландии в годы постройки было необычно. Дома были построены частным подрядчиком с использованием труда немцев-эмигрантов; каждый дом стоил 657 фунтов стерлингов (примерно 40 000 евро по нынешним ценам).

Ленстер
Ле́нстер, Ле́йнстер (ирл. Laighean, англ. Leinster [ˈlɛnstər]) — провинция на востоке Ирландии, целиком расположенная на территории Республики Ирландии. Включает графства: Карлоу, Дублин, Килдэр, Килкенни, Лэйиш, Лонгфорд, Лаут, Мит, Оффали, Западный Мит, Уэксфорд и Уиклоу.

Население — 2 504 814 человек (2011). Площадь территории — 19 801 км².
Малое Петраково (Смоленская область)
Малое Петраково — деревня в Сычёвском районе Смоленской области России. Входит в состав Вараксинского сельского поселения. Население — 8 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 17 км к северу от Сычёвки, в 8 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов. В 4 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Осуга на линии Вязьма — Ржев.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Темиргоевцы
Темиргоевцы (точнее кемиргоевцы; самоназвание: адыгэ, кӏэмгуй) — адыгская (черкесская) субъэтническая группа в составе современных адыгейцев. Проживают в основном в Адыгее (восточные районы), а также представлены в диаспоре за рубежом. Темиргоевский диалект обще-адыгского языка принят за основу литературного адыгейского языка в Республике Адыгея.

Потто, Василий Александрович
Васи́лий Алекса́ндрович По́тто (1 [13] января 1836, Тула, Российская империя — 29 ноября 1911, Тифлис, Российская империя) — генерал от кавалерии (посмертно) русской армии немецкого происхождения, участник Крымской войны и подавления Польского восстания, начальник Военно-исторического отдела при штабе Кавказского военного округа, военный историк.
Пугинский, Борис Иванович
Борис Иванович Пугинский (26 января 1941, Елец — 11 января 2025, Москва) — советский и российский правовед, специалист по коммерческому праву, доктор юридических наук. Заведующий кафедрой коммерческого права и основ правоведения юридического факультета МГУ (1992—2013), заслуженный профессор МГУ (2010). Адвокат, один из основателей адвокатского бюро «Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнёры». Заслуженный юрист РСФСР (1987).

Торговое право
Торговое право или коммерческое право — отрасль частного права, регулирующая деятельность в сфере торгового оборота. К предмету торгового права относят куплю-продажу товаров между профессиональными участниками рынка (без участия потребителей), регистрацию коммерческих юридических лиц, отношения коммерческого посредничества, оборот ценных бумаг и некоторые другие сферы.
Боровский, Марек
Марек Стефан Боровский (пол. Marek Stefan Borowski, род. 4 января 1946, Варшава, Польша) — польский политик и экономист, маршал сейма Польши с 2001 по 2004 год, министр финансов Польши с 1993 по 1994 год.

Гражданская платформа (Польша)
«Гражда́нская платфо́рма Республики Польша» (пол. Platforma Obywatelska Rzeczypospolitej Polskiej) — бывшая польская праволиберальная политическая партия, основана 19 января 2001 года Анджеем Олеховским, Мацеем Плажиньским и Дональдом Туском (Олеховский и Плажиньский впоследствии вышли из партии).
А-7 (автожир)
A-7 — советский двухместный автожир крылатого типа с трёхлопастным ротором, разработанный Н. И. Камовым. Первый в мире боевой автожир и первый серийный винтокрылый летательный аппарат в СССР.

Первый аппарат был построен в апреле 1934 г. на заводе опытных конструкций при ЦАГИ. В мае автожир был перевезён на аэродром для наземных гонок двигателя и пробежек. 20 сентября 1934 года был совершён первый полёт. Испытания А-7 закончились в декабре 1935 года. Но это не помешало автожиру участвовать на авиационном параде в честь дня авиации 18 августа 1935 г.

День Воздушного Флота России
День Воздушного Флота России — профессиональный праздник лётчиков, инженерно-технического и диспетчерского состава, бортпроводников и работников авиационной инфраструктуры России, всех тех кто связан с Воздушным Флотом России.

Этот день отмечается в Российской Федерации ежегодно в третье воскресенье августа.
Гелах, Наталья Николаевна
Ната́лья Никола́евна Ге́лах (бел. Наталля Мікалаеўна Гелах; род. 30 мая 1978, Мозырь, Гомельская область) — белорусская гребчиха, заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (2004).

Военнообязанная. Старший лейтенант.

Представляет спортобщество «Динамо» г. Брест. Тренер — Владимир Синельщиков.

7 августа 2008 года награждена орденом Отечества III степени.

Мозырь
Мо́зырь (бел. Мазы́р) — город в Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр Мозырского района. Численность населения — 104 517 человека (на 1 января 2025 года).

Расположен на холмистой местности в пределах Мозырской гряды. Город находится в 133 км западнее Гомеля и в 285 км юго-восточнее Минска, в 9 км располагается город Калинковичи.

На территории населённого пункта размещается крупнейший в Беларуси порт Пхов на реке Припяти. Площадь Мозыря — 4 418 га.

Архитектурно-планировочная система города обусловлена сложным рельефом (река Припять, множество яров). Культурный, политический, исторический центр Мозыря — площадь Ленина — находится на берегу Припяти. Вдоль реки проходит Советская улица, перпендикулярно которой по руслам и склонам оврагов вглубь города поднимаются другие улицы.
Кубок обладателей кубков Океании
Кубок обладателей кубков Океании (англ. Oceania Cup Winners' Cup) — лишь однажды в Океании был проведен розыгрыш, состоявший из одного матча, проведенного представителями Австралии (победитель кубка футбольной лиги Австралии 1986 года) и Новой Зеландии (победитель кубка Чатема 1986 года). Являлся неофициальным турниром.

Футбольная ассоциация Новой Зеландии
Футбольная ассоциация Новой Зеландии (англ. New Zealand Football) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в Новой Зеландии. Основана в 1891 году как «Ассоциация футбола Новой Зеландии» (англ. New Zealand Soccer Association), член ФИФА с 1948 года.

Наиболее известная команда — мужская сборная Новой Зеландии по футболу. Также включает в себя юниорскую сборную, женскую сборную, мужские и женские лиги. Включает в себя более 50 тыс. футболистов, в том числе 200 профессионалов.

Новая Зеландия дважды играла в финальной стадии чемпионатов мира в 1982 году в Испании и в 2010 году в ЮАР, где выбывала в первом круге. 
Уинтон Руфер, игрок команды в 1982 году, в сезоне 1992—93 стал чемпионом Германии в составе «Вердера» (Бремен) и по праву считается лучшим новозеландским футболистом в истории.
Delivered, Duty Paid
DDP (англ. Delivered, Duty Paid, букв. «доставлено, пошлина оплачена») — употребляется с указанием места прибытия; ответственность продавца заканчивается после того, как товар доставлен в указанное место в стране покупателя; все риски, все расходы по доставке груза (налоги, пошлины и т. д.), ответственность за порчу и потерю товара, включая пошлины и прочие выплаты, выплачиваемые при импорте, до этого момента несёт продавец, также он несёт ответственность за таможенную очистку; могут быть добавлены положения, освобождающие продавца от оплаты отдельных дополнительных формальностей; данный тип распределения ответственности может использоваться независимо от вида поставки.

Затраты
Затра́ты (англ. cost) — объём ресурсов (для сравнимости и других целей часто представленных в стоимостной оценке, но экономическая категория "затраты" не исключает и натуральное измерение), использованных в процессе хозяйственной деятельности за определённый временной промежуток.

Категория затрат непосредственно связана с рядом других категорий (иногда ошибочной отождествляемых):

себестоимостью — стоимостной оценкой использованных ресурсов (то есть себестоимость — это стоимостная оценка затрат);

расходами — взятыми в ходе коммерческих транзакций и выполненными субъектами хозяйственной деятельности обязательствами (расход ресурсов и расходы — не одно и то же);

издержками — стоимостной оценкой затрат и\или расходов, учитываемой при исчислении прибыли и налогов в соответствии с регламентами конкретного государства.
Делопроизводитель
Делопроизводитель, ранее Письмоводитель — служащий, ответственный за ведение документооборота организации — делопроизводство (независимо от форм собственности), заключающегося в регистрации и учёте входящей и исходящей корреспонденции, а также иной внутренней документации.

Служащие
Слу́жащие, кле́рки — социальная группа, включающая всех занятых по найму нефизическим трудом в промышленности (инженеры, бухгалтеры, секретари и так далее), а также наёмных работников в торговле и сфере услуг.
Смит, Джун Эдит
Джун Эдит Смит или Джун Мансфилд Миллер (12 января 1902, Герцогство Буковина — февраль 1979, Финикс, Марикопа, США) — танцовщица, вторая жена известного американского писателя Генри Миллера, оказавшая важное влияние на его творчество и в целом на становление его, как писателя. Джун была его «энергетическим соавтором», которая настояла на том, чтобы он бросил работу «от звонка до звонка» и стал писателем.

Герцогство Буковина
Ге́рцогство Букови́на (нем. Herzogtum Bukowina / Herzogtum Buchenland, рум. Ducatul Bucovinei, пол. Księstwo Bukowiny, укр. Герцогство Буковина) — коронная земля на востоке Австро-Венгерской империи, которая существовала в 1849—1918 годах на землях Буковины. Герцогство возникло в 1849 году вследствие революции 1848 года и дальнейшей федерализации Австрийской империи. Прекратило существование в 1918 году вследствие распада Австро-Венгрии.
Тавильдара
Тавильдара (прежде Товиль-Дора; тадж. Тавилдара) — село в Таджикистане. Расположено в районе Сангвор – районе республиканского подчинения, является административным центром района. Село также является административным центром одноимённой общины (джамоата), общая численность населения, которого составляет 5 950 человек (2015 г.). В состав джамоата входят 20 сёл

Тавильдара — один из самых высокогорных районов центрально-восточного Таджикистана, окруженный Раштской долиной на севере, Дарвазскими горами на юге и высочайшими пиками Памира на востоке. Он лежит на реке Обихингоу (также: Хингоб), одной из самых мощных горных рек страны, левом притоке Вахша. На этой территории также находится множество священных мест, таких как мавзолей Хазрати Бурхи Вали и другие. Тавильдаринская долина, которую также называют долиной Вахиё, простирается на 130 км по реке Обихингоу.

Население села по переписи 2010 года составляло 1200 человек.

Дарвазский хребет
Дарва́зский хребе́т (тадж. Қаторкӯҳи Дарвоз) — горный хребет в Западном Памире, расположенный между реками Обихингоу, Пяндж и Ванч. Территориально принадлежит Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана.
Буренин, Николай Евгеньевич
Никола́й Евге́ньевич Буре́нин (5 (17) декабря 1874 — 30 июня 1962; также был известен под конспиративным именем Г. Ф. — «Герман Федорович» и «Герман», кроме того, носил клички «Небуренин» и «Виктор Петрович» — по имени «черносотенца-писателя В. П. Буренина») — участник революционного движения в Российской империи, член РСДРП(б) с 1904 года, соратник Л. Б. Красина, специалист по нелегальным операциям, член «боевой технической группы большевиков». Профессиональный музыкант, аккомпанировавший пению Ф. И. Шаляпина, и коллекционер нот.

Шаляпин, Фёдор Иванович
Фёдор Ива́нович Шаля́пин (1 [13] февраля 1873, Казань — 12 апреля 1938, Париж) — русский оперный и камерный певец (высокий бас), который в разное время был солистом Большого и Мариинского театров, а также театра Метрополитен Опера.

Первый народный артист Республики (1918—1927, звание возвращено в 1991), в 1918—1921 годах — художественный руководитель Мариинского театра. Получил репутацию артиста, который соединил в своём творчестве «прирождённую музыкальность, яркие вокальные данные, необыкновенное актёрское мастерство». Оказал большое влияние на мировое оперное искусство. Занимался в разное время живописью, графикой, скульптурой и снимался в кино. Писатель-мемуарист.