hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Либерти-Сити (Майами)
Либерти-Сити (англ. Liberty City — «город свободы»), он же Модел-Сити (англ. Model City) — нейборхуд в городе Майами, в округе Майами-Дейд штата Флорида, в США. Граничит с Норд-Вест 79-стрит на севере, Норд-Вест 27-авеню на западе, скоростной трассой до аэропорта на юге и 95-й трассой между штатами на востоке. По переписи 2000 года нейборхуд имел самую высокую плотность компактного проживания афроамериканцев на юге Флориды.

В городском районе находятся две станции метрополитена Майами — Доктор Мартин Лютер Кинг Джуниор плаза и Браунсвилл.

Нейборхуд
Не́йборхуд (брит. англ. neighbourhood, амер. англ. neighborhood, досл. соседство) — географически локализованное сообщество внутри города. Нейборхуд характерен для западных городов и является близким аналогом советского понятия «микрорайон». Как правило, жители нейборхуда хорошо социализированы, знакомы друг с другом.
Бут-стрит
Бут-стрит, англ. Booth Street — крупная улица к западу от центральной части г. Оттава. К северу от перекрёстка с Альберт-стрит, Бут-стрит считается артериальной дорогой города, идущей к Шодьерскому мосту, соединяющему Оттаву с г. Гатино. На стороне Гатино переходит в улицу Эдди. Эта северная часть улица проходит мимо Лебретонских равнин мимо нового здания Канадского военного музея.

К югу от Альберт-Стрит проходит через жилые районы. Здесь традиционно проживают иммигранты. Подобно расположенной западнее Престон-стрит, здесь проживает значительное число итальянцев, а также эмигрантов других этнических групп — китайцев и жителей юго-восточной Азии.

Бут-стрит проходит на юг через городской район Сентертаун, далее под автомагистралью Квинсуэй и заканчивается у Карлинг-авеню, к северу от озера Доу.

Доу (озеро)
Доу (англ. Dow's Lake) — озеро в г. Оттава, Канада. Это относительно небольшое искусственное озеро на канале Ридо, расположенное в 2 км к северу от водопадов Хогс-Бэк в центральной части Оттавы, к юго-западу от района Глиб. Озеро находится на южной оконечности Престон-стрит, к югу от перекрёстка с Карлинг-авеню и к западу от Бронсон-авеню. К югу от озера расположен Карлтонский университет, а к западу, на окраине Центральной экспериментальной фермы — сад Доминьон.
Эрв
Эрв (фр. Herve, валл. Heve, Héf) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Льеж, округ Вервье. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 56,84 км² проживают 16 772 человека (плотность населения — 295 чел./км²), из которых 48,74 % — мужчины и 51,26 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 12 051 евро.

Почтовый код: 4650-4654. Телефонный код: 087.

Валлония
Валло́ния (валлон. Walonreye, фр. Wallonie, нидерл. Wallonië, нем. Wallonien), или Валлонский регион Бельгии — пять южных провинций Бельгии, где наиболее распространённым является французский язык. Является субъектом федерации наряду с Фламандским регионом и Брюссельским столичным регионом. Столица — Намюр. Население — 3 498 384 (2010), площадь — 16 844 км².

Крупнейшие города — Льеж, Намюр, Шарлеруа, Монс, Турне, Динан, Эйпен.
Синтенис
Синтенис (нем. Sintenis) — немецкая фамилия. Известные носители:

Синтенис, Карл: Синтенис, Карл Генрих (1744—1816) — немецкий педагог и писатель. Синтенис, Карл Генрих Фердинанд (1806—1867) — немецкий педагог. Синтенис, Карл Фридрих Фердинанд (1804—1868) — немецкий юрист.

Синтенис, Пауль (1847—1907) — немецкий ботаник, фармацевт и коллекционер растений.

Синтенис, Рене (нем. Renée Sintenis; 1888—1965) — немецкий скульптор и художник-график.

Синтенис, Христиан Фридрих (1750—1820) — немецкий писатель и богослов.

Синтенис, Карл Фридрих Фердинанд
Карл Фридрих Фердинанд Синтенис (нем. Carl Friedrich Ferdinand Sintenis; 25 июня 1804 — 2 августа 1868) — немецкий юрист.

Профессор в Гиссенском университете, затем президент верховного суда и министр в герцогстве Ангальт. Предпринял в 1829, вместе с другими юристами, первый немецкий перевод «Corpus juris civilis» (1830—1834), к которому скоро примкнули переводы «Corpus juris canonici», в извлечении (1834—1839), и «Handbuch des gemeinen Pfandrechts» (1836). Главное сочинение Синтениса: «Das praktische gemeine Zivilrecht» (1844—1851, 3 изд. 1868—1869).
Аблов, Николай Николаевич
Николай Николаевич Аблов (10 декабря 1882, Ульяновка, Кузнецкий уезд, Саратовская губерния, Российская империя — 14 июня 1942, Тара, Омская область, РСФСР, СССР) — русский и советский библиотечный деятель, библиограф, библиотековед, книговед и историк библиографии.

Тара (город)
Та́ра (от названия реки Тара,   которое, в свою очередь произошло от сибирско-тат. 
Тар — узкая, неширокая (река)) — самый северный, старейший и второй по величине город в Омской области, самый крупный из пяти малых городов Омской области. Административный центр Тарского муниципального района и Тарского городского поселения.
ФК «Спартак» Москва в сезоне 2020/2021
Сезон 2020/2021 годов стал для футбольного клуба «Спартак» (Москва) 99-м в его истории. Команда приняла участие в 29-м чемпионате страны, в котором стала серебряным призёром и в 29-м розыгрыше Кубка России, в котором дошла до 1/8 финала.

Федун, Леонид Арнольдович
Леони́д Арно́льдович Феду́н (род. 5 апреля 1956, Киев) — российский предприниматель, миллиардер.

Сооснователь, до 2025 года — один из основных акционеров ПАО «Лукойл», бывший вице-президент компании. С 2004 по 2022 год владел 32,7 % акций и являлся президентом футбольного клуба «Спартак» (Москва), а также был председателем его совета директоров.

Бизнес-партнёр Вагита Алекперова. Имеет гражданство Кипра.
Грабовка (остановочный пункт)
Грабовка (бел. Грабаўка) — остановочный железнодорожный пункт Гомельского отделения Белорусской железной дороги на линии Чернигов—Новобелицкая, расположенный возле дач (садовое товарищество Берёзка-3), что западнее деревни Грабовка.

Белорусская железная дорога
Белорусская железная дорога (БЖД, БелЖД, бел. Беларуская чыгунка, БЧ) — оператор белорусской сети железных дорог. Это государственное объединение, подчинённое Министерству транспорта и коммуникаций Республики Беларусь. В его состав входит 66 организаций, имеющих статус юридического лица, и три представительства. Аппаратом управления Белорусской железной дороги является Управление Белорусской железной дороги. Образована в мае 1953-го. Частично пролегала по территории Литовской ССР и Украинской ССР.

БЖД связана с железными дорогами сопредельных стран: Латвии (Latvijas dzelzceļš), Литвы (Lietuvos Geležinkeliai), Польши (Polskie Koleje Państwowe), России (Московская и Октябрьская железные дороги РЖД) и Украины (Юго-Западная и Львовская железные дороги УЗ).
Хорен Левонян
Хорен Левонян (арм. Խորեն Լևոնյան; род. 16 сентября 1983 года, Ереван, Армянская ССР) — армянский актер театра, кино, телевидения, телеведущий, певец, рок-музыкант. Заслуженный артист Армении (2017).

В 2001—2005 годах учился в Ереванском государственном институте театра и кино.

С 2010 года — ведущий передачи «Երգ երգոց» («Песнь песней»), выходящей на Первом канале Армении.

В 2012—2013 годах занимал должность директора студии телефильмов «Ереван».

Активно снимается в кино. Кроме того, играл на сценах Национального академического театр им. Г. Сундукяна и Ереванского драматического театра им. Р. Капланяна.

В 2021 году совместно с Ишханом Гарибяном и Тиграном Атаяном (художественным руководителем и директором театра в городе Капан) выпустил альбом рок-баллад «Հույս» («Надежда»).

Ереванский государственный институт театра и кино
Ереванский государственный институт театра и кино (ЕГИТиК, арм. Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտ, ԵԹԿՊԻ) — высшее учебное заведение в Ереване, Армения, готовящее специалистов в областях театрального искусства и кинематогрenафии.

Был основан в 1944 году как Ереванский театральный институт, в 1953 году был объединён с Ереванским художественным институтом и действовал в составе новообразованного Ереванского художественно-театрального института по 1994 год. С 1994 года, после разделения Ереванского государственного художественно-театрального института на Ереванскую государственную художественную академию и Ереванский государственный институт театрального искусства, приобретает самостоятельность и действует по настоящее время под названием Ереванский государственный институт театра и кино.
Высшая духовная семинария зелёногурско-гожувской епархии
Высшая духовная семинария зелёногурско-гожувской епархии (пол. Wyższe Śląskie Seminarium Duchowne Diecezji Zielonogórsko-Gorzowskiej) — государственное высшее учебное заведение, католическая духовная семинария, находящаяся в населённом пункте Госьциково, Любушское воеводство, Польша. Семинария готовит католических священников для зелёногурско-гожувской епархии. Семинария располагается на территории бывшего цистерцианского аббатства.

Семинария была основана в 1947 году. Первоначально она находилась в городе Гожув-Велькопольский. В 1952 году она была переведена в населённый пункт Госьциково Любушского воеводства и размещена на территории бывшего цистерцианского аббатства, которое было отреставрировано в 60-е годы XX столетия.

В настоящее время семинария является отделением теологического факультета Щецинского университета.

Семинария
Семина́рия (лат. seminarium — «рассадник; семясеяние» от semen — «семя, семена») — учебное заведение для подготовки христианского духовенства.

Создание семинарий стало результатом римско-католических реформ эпохи Контрреформации после Тридентского собора. Само слово «семинария» взято из документа «Cum adolescentium aetas», который призвал к созданию первых семинарий. В таких семинариях большое внимание уделялось личной дисциплине, а также преподаванию философии как подготовке к богословию.

Впоследствии этот термин расширился, включив в себя другие христианские конфессии, а также американские иудейские духовные школы.
Арена (Звёздный путь: Оригинальный сериал)
«Арена» (англ. Arena) — восемнадцатый эпизод первого сезона американского научно-фантастического сериала «Звёздный путь». Впервые был показан на телеканале NBC 19 января 1967 года и повторён 6 июня того же года. Сюжет был написан Джином Л. Куном на основе одноимённого рассказа Фредерика Брауна. Это первый эпизод, транслировавшийся по BBC в цвете, впервые его показали Великобритании в ноябре 1969 года.

Звёздный путь: Оригинальный сериал (1 сезон)
Первый сезон американского научно-фантастического телесериала «Звёздный путь», созданного Джином Родденберри, начался на NBC 8 сентября 1966 года и завершился 13 апреля 1967 года. Сезон дебютировал в Канаде на CTV за два дня до премьеры в США, 6 сентября 1966 года. Он состоял из 29 эпизодов, что является наибольшим количеством эпизодов за сезон для оригинального сериала «Звёздного пути». В нём участвуют Уильям Шетнер в роли капитана Джеймса Т. Кирка, Леонард Нимой в роли Спока и ДеФорест Келли в роли Леонарда МакКоя.
Швыдкой, Михаил Ефимович
Михаи́л Ефи́мович Швыдко́й (род. 5 сентября 1948, Кант, Фрунзенская область) — советский и российский искусствовед, телеведущий, медиаменеджер, общественный, государственный и культурный деятель.

Председатель Всероссийской государственной телерадиокомпании (1998—2000), министр культуры Российской Федерации (2000—2004), председатель Федерального агентства по культуре и кинематографии (2004—2008), президент Академии российского телевидения (2008—2013), спецпредставитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству (с 2008 года).

Ведущий программ «Культурная революция», «Приют комедиантов», «Жизнь прекрасна», «Агора». Художественный руководитель Московского театра мюзикла, научный руководитель Высшей школы культурной политики и управления в гуманитарной сфере МГУ. Лауреат Государственной премии России.

Чуйская область
Чу́йская о́бласть (кирг. Чүй облусу) — административная единица на севере Кыргызстана. Образована как Фрунзенская область 21 ноября 1939 года Указом Президиума Верховного Совета СССР, упразднена в 1959 году и восстановлена из районов республиканского подчинения в 1990 году под современным названием.

Граничит на севере и западе с Республикой Казахстан, на юго-западе — с Таласской, Джалал-Абадской, на юге — с Нарынской, на юго-востоке — с Иссык-Кульской областями Кыргызстана.
Рейсик, Марие
Марие Рейсик (эст. Marie Reisik; 13 (25) января 1887, Килинги-Нымме, Лифляндская губерния, Российская империя (ныне волости Саарде, уезда Пярнумаа, Эстонии) — 3 августа 1941, Таллин) — эстонский политик, активистка. Общественный деятель, депутат эстонского парламента в 1919, 1929, 1932 годах, педагог, феминистка, журналисткака, редактор. Одна из первых эстонских борцов за женские права.

Орден Эстонского Красного Креста
Орден Эстонского Красного Креста (эст. Eesti Punase Risti teenetemärk) — государственная награда Эстонской Республики за общественно полезные и гуманитарные заслуги в интересах народа Эстонии и за спасение жизни.

Учреждён 6 августа 1920 года в качества памятного знака Эстонского Общества Красного Креста. Статус государственной награды получил 7 октября 1936 года.
Палагино (Вологодская область)
Палагино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Старосельского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Пудегское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Пудегский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 35 км.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Старосельское сельское поселение (Вологодский район)
Старосельское сельское поселение — сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — деревня Стризнево, расположенная в 35 км от Вологды.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 3078 человек.
Перемиловская высота
Перемиловская высота (Перемиловские высоты) — место кровопролитных боёв во время Великой Отечественной войны с 27 ноября по 5 декабря 1941 года. Получило название по селу Перемилово Дмитровского района Московской области. Находится на левом (восточном) берегу канала имени Москвы напротив города Яхромы сразу возле моста через канал.

Это один из рубежей, на котором были остановлены немецкие войска, крайняя восточная точка их продвижения на фронтах севернее Москвы. В конце ноября 1941 года германские войска, захватив Яхрому, вплотную подошли к Дмитрову, откуда они обстреливали город. Группа вражеских танков прорвалась к Дмитрову со стороны Яхромы, но огнём советских орудий и бронепоезда были разбиты.

Дмитровский район (Московская область)
Дми́тровский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район), существовавшая с 12 июля 1929 года  до мая-июля 2018 года на севере Московской области в России.

Дмитровский район был образован из Дмитровского уезда Московской губернии. Административный центр — город Дмитров.

Дмитровский муниципальный район упразднён 19 мая 2018 года, вместо него создан Дмитровский городской округ. 2 июля 2018 года Дмитровский административный район преобразован в город областного подчинения Дмитров с административной территорией.

С 1 января 2025 года Дмитровский городской округ преобразован в Дмитровский муниципальный округ.
Маркиз де Лансароте
Маркиз де Лансароте — испанский дворянский титул. Он был создан 1 мая 1584 года королем Испании Филиппом II для Агустина де Эрреры и Рохаса, губернатора и капитана островов Мадейра и Порту-Санту. Агустин де Эррера и Рохас получил маркизат в качестве награды за его участие в битве при Понта-Дельгада (1582).

9 сентября 1567 года король Испании Филипп II присвоил Агустину де Эррере и Рохасу титул 1-го графа де Лансароте.

Название маркизата происходит от названия острова Лансароте в составе архипелага Канарские острова.

Битва при Понта-Дельгада
Битва при Понта-Дел(ь)гада (порт. Batalha de Ponta Delgada), битва при Вила-Франку (порт. Batalha de Vila Franca), битва у острова Сан-Мигел (исп. Batalla de la isla São Miguel) или битва у острова Терсейра (исп. Batalla de la isla Terceira) — морское сражение в ходе Войны за португальское наследство, произошедшее 26 июля 1582 года у берегов острова Сан-Мигел португальского архипелага Азорские острова. Объединенный англо-франко-португальский флот направился к островам, чтобы сохранить контроль Антонио из Крату над ними и предотвратить включение островов в Иберийскую унию.

В первом бою между крупными флотами галеонов на большом расстоянии от материка флот наемников Филиппо ди Пьеро Строцци был жестоко разгромлен испано-португальской эскадрой Альваро де Басана. Испанская победа привела к быстрому занятию испанцами Азорских островов и завершила включение Португалии в состав Испанской империи.
Рай (мера площади)
Рай  (тайск. ไร่) — единица измерения площади, равная 1600 м² (40 м × 40 м), используется для измерения земельных участков. Рай не входит ни в метрическую систему мер, ни в систему СИ, его точное значение рассчитывается, исходя из метра. Используется в Таиланде.

Один рай равняется 4 нгаана, 400 тарангва (квадратный ваа) или 16 ар.

Согласно Л. Н. Гумилёву, название этой единицы площади тождественно понятию так называемого суходольного поля, где высаживались клейкие сорта риса, пальмы, бетель, табак.

Рис
Рис (лат. Orýza) — род однолетних и многолетних травянистых растений семейства Злаки.

Культурные сорта риса требовательны к условиям выращивания, посадки могут быть погублены заморозками. Рис очень любит влагу, и его побеги растут прямо из воды. Семена прорастают при 10—12 °C.
Вихокен-стрит
Ви́хокен-стрит (англ. Weehawken Street) — небольшая улица в районе Вест-Виллидж в боро Манхэттен, Нью-Йорк.

Вихокен-стрит ограничена Западной 10-й улицей и Кристофер-стрит. К западу от улицы расположена Вест-стрит, к востоку — Вашингтон-стрит. На территории улицы находилась тюрьма Ньюгейт (англ. Newgate State Prison), построенная в 1796-97 годах. В 1829 году она была снесена. На освободившемся участке была проложена улица. В 1834 году на ней открылся продовольственный рынок, на котором торговали фермеры из Вихокена. Официально он назывался Гринвич-Маркет, а неофициально — Вихокен-Маркет. По нему улица и получила своё название. Рынок просуществовал всего 10 лет, и в 1844 году его имущество было распродано. В разное время здания улицы использовались под жилые помещения, конюшни, пансионы, питейные заведения, под ведение морского и транспортного бизнеса, магазины одежды и т. д. В мае 2006 года всем зданиям на Вихокен-стрит был присвоен статус исторической достопримечательности.

Пансион (гостиница)
Пансион (фр. pension от лат. pensio — «платеж, арендная плата») — вид небольшой гостиницы семейного характера (часто семейный дом), в которой постояльцы арендуют одну или более комнат в течение одной или нескольких ночей, а иногда и в течение длительных периодов недель, месяцев и лет. Помимо общего обслуживания жилых помещений, могут быть предоставлены дополнительные услуги, такие как стирка, уборка, питание. Как правило, пансионы работают по принципу «постель и завтрак» (англ. bed and board), то есть, предоставляют жилье и питание. «Меблированные комнаты» (англ. lodging house, также известные в Соединенных Штатах как англ. rooming house), как правило, не предлагают питание. Квартиранты юридически получают право на использование арендованной комнаты, но не исключительное владение, таким образом, владелец сохраняет право на доступ.
Командный чемпионат СССР по шахматной композиции 1963/1964
Командный чемпионат СССР по шахматной композиции 1963—1964 — 4-й командный чемпионат.

Проводился по 6 разделам: двух-, трёх-, многоходовки и этюды — по 2 темы, кооперативные и обратные маты — по 1. Число композиций от каждой команды и их оценка прежние.

Участники — 11 команд: 104 задачи и этюда. Зачётных композиций — 52.  
Победитель — команда Ленинграда (73½ очка из 110).

Судьи: А. Копнин и Э. Лившиц (двухходовки), А. Ярославцев и А. Домбровскис (трёхходовки), Р. Кофман и В. Руденко (многоходовки), В. Корольков и 3. Бирнов (этюды), И. Крихели (кооперативные маты), В. Чепижный (обратные маты).

Составы команд-победительниц:

Ленинград — Ф. Бараш, Л. Кацнельсон, Корольков, Попандопуло, Ю. Сушков, Чеховер;

Белоруссия — Гебельт, Каменецкий, В. Клюкин, Плостак, Стригунов, В. Сычёв, Цырулик, Г. Шмуленсон;

Москва — Владимиров, Н. Кралин, Ал. Кузнецов, Ан. Кузнецов, В. Лидер, Лошинский, Чепижный.

Шахматный этюд
Ша́хматный этю́д (от фр. étude, буквально — изучение, исследование) — составленная шахматным композитором позиция, в которой одной из сторон (традиционно — белым) предлагается выполнить задание (выиграть или сделать ничью) без указания количества ходов, необходимых для достижения этой цели. Отличается от шахматной задачи, где требуется выполнить задание (например, мат чёрному королю) в указанное количество ходов.

Шахматист, составляющий этюды, называется этюдистом.
Верхнесаксонский диалект
Верхнесаксо́нский диале́кт (нем. Obersächsisch) — один из диалектов восточного наречия средненемецких диалектов немецкого языка. Лингвисты включают его в тюрингско-верхнесаксонскую диалектную группу (преимущественно как Meißenisch по городу Майсен, то есть «ма́йсенский диалект») восточносредненемецких диалектов. Распространён в Восточной Германии (земля Саксония и отчасти Саксония-Ангальт). Является основой немецкого литературного языка.

Употребление верхнесаксонского имеет не очень широкое хождение. Его основные сферы применения — это немецкие кабареты и комические сценки. В данном случае он используется, прежде всего, для того, чтобы представить типично ГДР-овского жителя или провести разграничение между прусскими и курфюршескими саксонскими представителями. Использование диалекта в театре или на телевидении чаще всего искажено вследствие имитации верхнесаксонского носителями других диалектов.

Диалект
Диале́кт (др.-греч. διάλεκτος — наречие, от διαλέγομαι — говорить, изъясняться) — разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.

Диалект является полноценной системой речевого общения (устной или знаковой, но не обязательно письменной) со своим собственным словарём и грамматикой.

Традиционно под диалектами понимались, прежде всего, сельские территориальные диалекты. В последнее время[когда?]

 появилось немало работ и о городских диалектах; в частности, к ним относят речь афроамериканского городского населения США, чей английский язык существенно отличается от других разновидностей американского английского. Французские лингвисты, наряду с термином «диалект» (фр. dialecte), используют термин «патуа» (patois), который также обозначает локально ограниченную речь определённых групп населения, главным образом, сельского.
Премия «Давид ди Донателло» лучшей иностранной актрисе
Премия «Давид ди Донателло» лучшей иностранной актрисе (итал. David di Donatello per la migliore attrice straniera) — один из призов национальной итальянской кинопремии Давид ди Донателло, награждалась с 1957 по 1996 год.

Ульман, Лив
Лив Юханна Ульман (встречается также вариант Ульманн, норв. Liv Johanne Ullmann; род. 16 декабря 1938, Токио, Япония) — норвежская актриса, режиссёр и сценаристка. Обладательница премии «Золотой глобус» за лучшую женскую роль (1973), двукратная номинантка на премии «Оскар» (1973, 1977) и BAFTA (1976, 1977). Приобрела всемирную известность благодаря своим ролям в фильмах Ингмара Бергмана и Яна Труэля.