hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сявалкасы
Сявалкасы́ (чув. Ҫавалкас) — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики. Административный центр Сявалкасинского сельского поселения. Находиться в центре Чувашии в составе РФ. В поселке проживает около 400 человек (99% чуваши).

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Тафсир аль-Багави
Тафси́р аль-Багави́ (араб. تفسير البغوي‎) или Ма’алим ат-танзиль (араб. معالم التنزيل‎) — тафсир, комментарий к Корану Абу Мухаммада аль-Багави (ум. в 1122 году).

«Тафсир» аль-Багави является средним по объёму комментарием, в котором коранические аяты толкуются с помощью хадисов от пророка Мухаммеда, а также сообщений от его сподвижников, табиинов и богословов последующих поколений. Известно, что Ибн Таймия отзывался об этом тафсире, как о самом далёком от подложных хадисов и еретических взглядов. Когда его спросили о том, какой из тафсиров лучше: тафсир аз-Замахшари, аль-Куртуби или аль-Багави, он ответил, что наилучший из них — комментарий аль-Багави.

«Тафсир» аль-Багави издавался несколько раз: в Фарсе в 4 томах, в Бомбее в 1891 году, в издательстве «Дар Тайиба» (Эр-Рияд) в 8 томах (посл. издание в 1997 году).

Фарс (остан)
Фарс (перс. فارس‎ — Fārs, или پارس — Pārs), Парс — одна из 31 провинции (остана) Ирана, а также историческая область. Находится на юге страны, у Персидского залива. Площадь — 122 608 км², население — 4 596 658 человек (2011). Административный центр — город Шираз.

Провинция Фарс — историческая родина персов и персидского языка, а также колыбель иранской государственности. Латинизированное название Персия происходит от древнеперсидского названия этой области — Парса или Парсуаш.

Эта провинция также известна как Фарсистан.
Банк РРБ
Закрытое акционерное общество «Банк роста и развития бизнеса» (ЗАО «Банк РРБ») — коммерческий банк в Республике Беларусь. Создан в 1994 году, в 1996 году присоединился к ЗАО «Белмедбанк». Уставный фонд составляет 74,7 млн рублей (на 01.01.2024 года). Крупнейшие акционеры: ООО «Дикрис» — 79,9463 % (конечный бенефициарный владелец — Цыбулин В. А.), Цыбулин В. А. — 10,0617 %.

Штаб-квартира банка находится в Минске.

Банк предлагает широкий спектр продуктов и услуг, включая кредитование физических и юридических лиц, вклады в белорусских рублях, долларах США, евро, российских рублях, выпуск банковских платежных карт и другие услуги.

Коммерческий банк
Комме́рческий банк (офиц. — банк второго уровня) — кредитная организация, осуществляющая банковские операции для юридических и физических лиц (расчётные, платёжные операции, привлечение вкладов, предоставление ссуд, а также операции на рынке ценных бумаг и посреднические операции).
Кузнец, Альберт
Альберт Эдуард Кузнец (эст. Albert Eduard Kusnets, 12 августа 1902, д. Сууре-Камбья, Тартуский уезд — 1942, Верхняя Тойма, СССР) — эстонский борец греко-римского стиля. Бронзовый призёр Летних Олимпийских игр 1928 в Амстердаме.

Тартумаа
Та́ртумаа (эст. Tartumaa) или Та́ртуский уе́зд (эст. Tartu maakond) — один из 15 уездов Эстонии. Административный центр — город Тарту. В состав уезда входят 8 самоуправлений: 1 город-муниципалитет и 7 волостей.
Напрестольный крест
Напресто́льный крест — в Православной церкви алтарный крест, распятие, хранящееся на престоле в алтаре храма. Напрестольный крест вместе с антиминсом и напрестольным Евангелием является обязательной принадлежностью алтаря.

Напрестольный крест используется в конце Литургии (после отпуста) для благословения священником верующих, которые затем целуют его, как и в конце исповеди, венчания, крещения, соборования. Напрестольным крестом освящается вода на Богоявление и на других водосвятных молебнах. При архиерейском богослужении напрестольный крест на подносе с покровцем выносят епископу при его встрече в храме.

Многие напрестольные кресты являются произведениями ювелирного искусства: их изготавливают из благородных металлов, украшают драгоценными камнями. В некоторые напрестольные кресты, например, крест Евфросинии Полоцкой, помещают частицы мощей православных святых.

Благородные металлы
Благоро́дные мета́ллы (драгоце́нные мета́ллы) — группа металлов, которую составляют золото, серебро, платина, а также остальные 5 металлов платиновой группы — рутений, родий, палладий, осмий и иридий, получившие такое название по причине высокой химической устойчивости и красивому внешнему виду изготовленных из них изделий. Для благородных металлов характерны высокие значения плотности, температуры плавления, давления паров (над расплавом), электропроводности и теплопроводности, оптическая отражательная способность и каталитические свойства.
Янг-Айлэнд (Гренадины)
Янг-Айлэнд (англ. Young Island) — один из самых маленьких островов Гренадин. Входит в состав Сент-Винсента и Гренадин. Находится южнее острова Сент-Винсент, их разделяет пролив шириной 180 метров. Название острова отсылает к британскому губернатору Сент-Винсента Вильяму Янгу.

Сент-Винсент и Гренадины
Сент-Ви́нсент и Гренади́ны (англ. Saint Vincent and the Grenadines [seɪnt ˈvɪnsənt ænd ðə ɡrɛnəˈdiːnz], прослушатьо файле) — независимое государство в Карибском море, входит в Содружество наций.

Территория состоит из острова Сент-Винсент и 32 мелких островов группы Гренадины (в архипелаге Малых Антильских островов).

Площадь — 389 км2. Население — 110 862 человек (в 2022). Столица — Кингстаун.
Фиески, Джан Луиджи
Джан Луиджи Фие́ски младший, Фьески, Фиеско, (итал. Gian/Giovanni Luigi Fieschi; 1522, Генуя — 2 января 1547, Генуя) — генуэзский политический деятель, граф Лаванья (итал. Lavagna), организатор заговора против Андреа Дориа. Главный герой пьесы Фридриха Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе».

Лаванья
Лаванья (итал. Lavagna) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лигурия, в провинции Генуя.

Население составляет 13 147 человек (2008 г.), плотность населения составляет 948 чел./км². Занимает площадь 14 км². Почтовый индекс — 16033. Телефонный код — 0185.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица, празднование во вторую субботу июля.
Энергетика Финляндии
Энергетика Финляндии — отрасль финской экономики, состоящая из производства, потребления, импорта и экспорта энергии и электроэнергии внутри государства.

Основными источниками производства энергии являются древесное топливо, нефть и ядерная энергия.
Местными источниками энергии, добываемыми в Финляндии, являются древесина, гидроэнергия и торф. 
В Финляндии нехватка внутренних источников энергии, что вызывает необходимость импортировать значительные объёмы нефти, природного газа и других энергетических ресурсов, включая уран для ядерной энергетики страны.

Экономика Финляндии
Финляндия — одна из экономически развитых стран Европейского союза, входящих в еврозону.

Долгое время преимуществами Финляндии остаются политическая стабильность, открытость экономики, высокоразвитая инфраструктура и надёжность телекоммуникаций, а также высокий уровень взаимодействия между предприятиями, научно-техническими центрами и университетами. Кроме того, в обеспечении конкурентоспособности Финляндии важны такие факторы, как быстрота в освоении новых технологий, высокий образовательный уровень населения, благоприятный для бизнеса деловой климат.
Haval Jolion
Haval Jolion — компактный кроссовер, выпускаемый с 2020 года компанией Haval — внедорожным подразделением Great Wall Motors. Модель сменила в модельном ряду компании модель Haval H2.

Модель была впервые представлена в 2020 году на Пекинском международном автосалоне. В основе Haval Jolion лежит модульная платформа L.E.M.O.N., на которой также построены кроссоверы Haval DaGou и H6.

В Китае модель выпускается под названием Haval Chulian (初恋), что означает «первая любовь»,но ориентирована на экспорт .В России модель с апреля 2021 года собирается на заводе компании под Тулой, в продаже с мая 2021 года, быстро став бестселлером марки - в июле было продано почти 1 тыс. автомобилей.

Двигатель — бензиновый, 4-цилиндровый турбомотор объёмом 1,5-литра, мощностью 150 л. с. и крутящим моментом 230 H·м. Привод — только передний, однако, для модели собираемой в России имеется полноприводный вариант.

Авторевю
«Авторевю» — советское, затем российское периодическое издание об автомобилях. Формально «Авторевю» — газета, что отражено в названии компании ООО «Газета Авторевю». Издание выходит с 1990 года, в 1990—1991 годах (до распада СССР) являлось всесоюзной газетой.

Тираж — 110 тысяч экземпляров (декабрь 2017 года), периодичность — два раза в месяц, объём — от 52 до 160 страниц формата 260×337 мм.
Кастинис
Кастини́с (лит. Kastinys) — традиционное жемайтское блюдо, которое приготавливают из сметаны (или простокваши) и сливочного масла со специями. Кастинис ценится из-за своего уникального вкуса и аутентичности. Говорят, что самый вкусный кастинис готовят с помощью яблоневой ложки. Для заправки кастиниса жемойты обычно используют тмин, хотя добавляют и чеснок, и другие травы. Кастинис бывает праздничный и обыденный. Обыденный кастинис готовят из масла и скисшего молока, праздничный — из сметаны и масла. При комнатной температуре он имеет жесткую консистенцию, при более низких температурах крошится, при более высоких температурах плавится и быстро растворяется. Классический окрас кастиниса кремовый или желтоватый.

Этот продукт также известен в Курляндии, где он называется белое масло (латыш. baltais sviests).

Сметана
Смета́на (праслав. sъmętana, sъmetana от sъmětati, sъmetati — сметать, снимать, сбрасывать) — жидкий кисломолочный продукт белого цвета густой консистенции, получаемый из сливок и закваски. По степени жирности варьируется от 10 до обычно 30 (реже 58) %.

Сметана представляет собой сливки, подвергшиеся молочнокислому брожению. Традиционный продукт славянской кухни. В новейшее время простота получения привела к широкому распространению сметаны в других странах. Продукт используется не только в гастрономии, но и в домашних косметических средствах.
Вялых, Андрей Николаевич
Андрей Николаевич Вялых (19 августа 1923 года, с. Илькульган, Оренбургская губерния — 5 марта 1961 года) — командир орудия 812-го артиллерийского полка (273-я стрелковая дивизия, 6-я армия, 1-й Украинский фронт), старшина.

6-я армия (СССР, 1939)
6-я армия (сокр. 6 А) — оперативное объединение Рабоче-крестьянской Красной армии во время Великой Отечественной войны.

За годы Великой Отечественной войны службу в 6-й армии прошло около 900 000 человек (численность армии периода Великой Отечественной войны в среднем 80000—90000 человек личного состава). Формировалась несколько раз.

Сокращённое наименование, применяемое в служебных документах и литературе о периоде 6-й армии РККА — 6 А.
Клейтман, Натаниэл
Натаниэл Клейтман (англ. Nathaniel Kleitman; 26 апреля 1895, Кишинёв, Бессарабская губерния — 13 августа 1999, Лос-Анджелес, США) — американский нейрофизиолог, пионер научного изучения сна. Считается «отцом исследования сна» («The Father of Sleep Research»); первый нейрофизиолог целиком посвятивший исследовательскую деятельность изучению феномена сна.

В 1953 году совместно со своим аспирантом Юджином Асеринским впервые описал фазу быстрого сна (REM) и её связь со сновидениями, что дало толчок развитию сомнологии и онейрологии. В последующие несколько лет разработал метод полисомнографического исследования сна и описал основные его фазы.

Нейрофизиология
Нейрофизиоло́гия — раздел физиологии, изучающий функции нервной системы, наряду с нейроморфологическими дисциплинами. Нейрофизиология — теоретическая основа неврологии. Она тесно связана с нейробиологией, психологией, неврологией, клинической нейрофизиологией, электрофизиологией, этологией, нейроанатомией и другими науками, занимающимися изучением мозга.
Намибия на Олимпийских играх
Намибия впервые приняла участие в летних Олимпийских играх в 1992 году в Барселоне, и с тех пор не пропускала ни одной летней Олимпиады. В зимних Олимпийских играх Намибия не участвовала.

За время участия в Олимпийских играх спортсмены Намибии завоевали 5 серебряных медалей. Первый намибийский призёр Олимпийских игр Фрэнки Фредерикс завоевал 4 серебряные медали в соревнованиях по лёгкой атлетике на летних Олимпиадах 1992 года в Барселоне и 1996 года в Атланте. Ещё одну серебряную медаль в соревнованиях по лёгкой атлетике завоевала Кристин Мбома на летней Олимпиаде 2020 года в Токио.

Национальный олимпийский комитет Намибии был создан в 1990 году и признан МОК в 1991 году.

Список национальных олимпийских комитетов
Национа́льный олимпи́йский комите́т (НОК) — представительная организация страны-участника международного олимпийского движения, а также руководящий орган олимпийского движения в стране. Страна допускается к участию в Олимпийских играх только в том случае, если НОК этой страны официально признан Международным олимпийским комитетом (МОК). НОК может быть официально признан, если в него входят 5 национальных федераций олимпийских видов спорта, являющихся членами международных спортивных федераций. Каждый Национальный олимпийский комитет представлен в соответствующей ему континентальной Ассоциации национальных олимпийских комитетов (АНОК):

Национальные олимпийские комитеты, по меньшей мере, раз в два года собираются в рамках Ассоциации национальных олимпийских комитетов для обмена опытом координации и консолидации действий в международном олимпийском движении.
Стратег
Стратег (др.-греч. στρατηγός «воевода, военачальник, полководец»; от στρατός «войско» + ἄγω «вести, веду») — в древнегреческих полисах главнокомандующий войском с полномочиями распоряжаться финансами и вершить суд во вверенном ему войске, а также строить внешние отношения в пределах, необходимых для достижения задач, поставленных перед вверенным ему войском. В Афинах стратегом обычно назывался также и командующий флотом.

Стратегами также назывались в Эллинистическом Египте назначаемые царями Птолемеями представители греко-македонской администрации в областях страны — номах.

Полис (античность)
По́лис (др.-греч. πόλις, πολιτεία; лат. civitas) — исходная общественная форма государства, состоящая из нескольких сельских поселений, объединившихся вокруг одного городского центра, обозначаемая в греческом языке словом «полис» (греч. «город», в лат. — «кивитас», «гражданская община»), особая форма политической организации общества (довольно часто государства).

Оба слова обозначают, по сути, одно и то же: особую форму государственного устройства — город-государство, в котором все граждане имеют определенные права и обязанности.
Знаки почтовой оплаты СССР (1941)
Зна́ки почто́вой опла́ты СССР (1941) — перечень (каталог) знаков почтовой оплаты (почтовых марок), введённых в обращение дирекцией по изданию и экспедированию знаков почтовой оплаты Народного комиссариата связи СССР в 1941 году.

Народный комиссариат связи СССР
Народный комиссариат связи СССР (НКС СССР, Наркомсвязь СССР) — центральный орган государственного управления СССР, в 1932—1946 годах ведавший вопросами организации и деятельности различных видов связи, в том числе почт и телеграфов.
Gessle over Europe
«Gessle over Europe» — название многоформатного аудио-видео-релиза шведского поп-рок музыканта Пера Гессле, выпущенного в конце октября 2009 года. Релиз состоит из двух частей: CD+DVD и LP. Первое издание, музыкальный аудиодиск состоит из 21 песни, записанной в течение гастрольного тура Party Crasher tour 2009 по городам Европы весной 2009 года, DVD — полную видеоверсию концерта в Стокгольме (9 мая), состоящую из 24 песен. Двойная пластинка (LP) также включает полную аудиозапись песен с различных концертов по ходу тура. В принципе, LP содержит те же материалы, что и CD, только с тремя дополнительными бонус-треками.

Хальмстад
Ха́льмстад (швед. Halmstad, ['hulm-stɑː(d)]) — портовый, университетский, промышленный город в устье реки Ниссан, административный центр лена Халланд на юго-западе Швеции. Население города составляет 94 000 в 2016 году, с пригородами — более 90,000 (на 18 месте по численности населения в 2012 году). Хальмстад — 19-й по численности населения город Швеции и расположен на полпути между Гётеборгом (второй по численности населения) и Мальмё (третий по численности населения город Швеции) примерно в 500 км от Стокгольма.
(994) Оттхильда
(994) Оттхильда (лат. Otthild) — астероид главного пояса астероидов, принадлежащий к спектральному классу S. Астероид был открыт 18 марта 1923 года немецким астрономом Карлом Рейнмутом в обсерватории Хайдельберг-Кёнигштуль, Германия. Астероид был назван женским именем, взятым из немецкого ежегодного календаря Lahrer hinkender Bote, и никак не связанным с современниками Рейнмута. Давать имена астероидам без привязки к конкретному человеку было обычной практикой астронома.

Астероид класса S
Спектральный класс S — класс астероидов, в который входят объекты, имеющие кремниевый (каменный) состав. Поэтому астероиды этого класса также называют каменными. Они составляют 17 % всех известных астероидов, образуя тем самым второй по распространённости класс астероидов, после углеродных.
Город потерянных детей
«Город потерянных детей» (фр. La cité des enfants perdus) — сюрреалистический фильм Марка Каро и Жан-Пьера Жёне, вышедший на экраны в 1995 году.

На русский язык название фильма можно также перевести как «Город потерявшихся детей».

Сюрреализм
Сюрреали́зм (от фр. surréalisme, дословно — «сверхреализм», «надреализм») — направление в искусстве двадцатого века, сложившееся в 1920-х годах в художественной культуре западного авангардизма. Отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний форм. Считается, что сюрреализм развивался более сорока лет, до появления новых течений 1960-х годов.

Основоположником сюрреализма считается писатель и поэт Андре Бретон, автор первого манифеста сюрреализма (1924). В пьесе Гийома Аполлинера «Груди Тиресия» (фр. «Les mamelles de Tirésias») 1917 года было введено понятие «сюрреализм». Известными литераторами сюрреализма также были Поль Элюар и Луи Арагон.

Выдающимися художниками-сюрреалистами являются Сальвадор Дали, Рене Магритт, Жоан Миро, Джорджо де Кирико, Макс Эрнст; фотографами — Филипп Халсман, Ман Рей, Грета Штерн; кинематографистами — Жан Кокто, Луис Бунюэль, Дэвид Линч.
Быков, Фёдор Ефимович
Фёдор Ефимович Быков (1741 — 1810) — пермский купец и общественный деятель, городской голова.

Когда в 1781 году было учреждено Пермское наместничество и губернский город Пермь, Фёдор Ефимович был одним из кандидатов на пост первого городского головы Перми, но победу одержал его соперник — Михаил Абрамович Попов. А Фёдор Ефимович занимал пост городского головы в 1784—1787 и 1807—1808 гг.

Племянник Фёдора Ефимовича, Николай Иванович Быков, также был городским головой в 1838—1841 гг.

Градоначальники Перми
Это список градоначальников города Перми, начиная с получения им статуса города в 1781 году.

В различное время городом руководили люди, занимавшие следующие должности:

1781—1917 годы — городской голова Перми — так назывался председатель Городской думы Перми. Городской голова избирался на три года из представителей купечества, дворян (с 1846 года), почётных граждан и владельцев собственности на сумму не менее 15 000 рублей. Большинство из них похоронены на Егошихинском кладбище.

В 1917 году должность городского головы Перми и председателя Городской думы Перми разделены.

1917—1991 годы — председатель Пермского горисполкома.

1991—1996 годы — глава администрации города Перми.

с 1996 года — глава города Перми:
с 2010 по 2016 год — высшим должностным лицом города был председатель Пермской городской думы — глава города Перми;
с 2016 года — высшее должностное лицо города также возглавляет его администрацию и именуется глава города Перми — глава администрации города Перми.
Патрушев, Пётр Егорович
Пётр Его́рович Па́трушев (26 мая 1942 или 1942, Колпашево, Новосибирская область — 28 марта 2016, Территория Джервис-Бей) — австралийский журналист и синхронный переводчик русского происхождения. В 1962 году вплавь через Чёрное море сбежал из СССР в Турцию.

Синхронный перевод
Синхро́нный перево́д — один из наиболее сложных видов устного перевода, при котором переводчик переводит на целевой язык синхронно, одновременно с восприятием на слух речи на исходном языке, в отличие от последовательного перевода, когда переводчик говорит в паузах в речи на исходном языке. Синхронист — переводчик, специализирующийся на синхронном переводе.

Синхронный перевод выполняется, как правило, с применением специального оборудования для синхронного перевода, иногда для индивидуального слушателя используется техника нашёптывания (шушутаж). Возможность синхронного перевода объясняется тем, что в современных языках приблизительно 50 % слов приходится на долю слов, не содержащих никакой новой информации, при этом также существенно, что определённая часть информации всё равно не воспринимается слушателями.
Сисса
Сисса:

Сисса — коммуна в Италии, расположенная в регионе Эмилия-Романья.

Сисса (итал. Scuola Internazionale Superiore di Studi Avanzati) — международный научный институт в Италии, расположенный в Триесте.

Сисса (брахман) — мифический индийский брахман и мудрец VI-V вв. до н.э.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Леви, Бенжамен
Бенжамен Леви (фр. Benjamin Levy; род. 1974) — французский дирижёр.

Окончил Лионскую консерваторию как перкуссионист, затем Парижскую консерваторию как дирижёр, занимался также под руководством Дэвида Зинмана в Американской академии дирижирования в Аспене. В 2008 году получил премию молодого таланта от Общества управления правами артистов и исполнителей (2008).

Основал Камерный оркестр «Пеллеас» (фр. Orchestre de Chambre Pelléas), с которым выступал во Франции, Нидерландах, Австрии и Сербии. Работал ассистентом Марка Минковски на различных постановках, в том числе в Парижской опере. В 2009—2011 гг. работал с Филармоническим оркестром Нидерландского радио. С 2016 года возглавляет Национальный оркестр Канн.

В 2008 году привлёк к себе внимание, осуществив первую постановку оперы Жоржа Бизе «Искатели жемчуга» (1863) на острове Шри Ланка, где происходит её действие.

Искатели жемчуга
«Искатели жемчуга» (фр. Les pêcheurs de perles, то есть «Ловцы жемчуга») — опера 24-летнего французского композитора Жоржа Бизе в трёх актах, по либретто Э. Кормона и Мишеля Карре. Действие происходит на острове Цейлон. Премьера состоялась 30 сентября 1863 года в Лирическом театре Парижа.

Одно из ранних произведений Бизе, избежало забвения благодаря двум знаменитым номерам — романсу Надира «В сияньи ночи лунной…» (Je crois entendre encore…), который традиционно исполняют в концертах лирические теноры, и мужскому дуэту «И там, среди цветов…» (Au fond du temple saint).