hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Продажа чинов
Продажа чинов — система комплектования офицерского корпуса армии и на флоте, то есть в вооружённых силах, при которой офицерские чины продаются за деньги.

Была распространена в большинстве европейских вооружённых сил со Средних веков и до конца XIX века. Только в русской и прусской армиях чины никогда не продавались за деньги официально.

Прусская армия
Прусская королевская армия (нем. Königlich Preußische Armee) — регулярные сухопутные силы (войска) Прусского королевства, в 1701—1919 годах.

Прусская армия была образована на основе существовавшей с 1644 года регулярной армии Бранденбурга-Пруссии. В 1871 году вошла в состав германской имперской армии и в 1919 году была расформирована, как и остальные армии немецких государств, после поражения Германской империи в Первой мировой войне. Отличительной особенностью армии Пруссии была её значительная роль в общественной жизни союза немецких государств. В мировую историю вооружённые силы Пруссии (армия, флот и авиация) вошли как воплощение немецкого милитаризма. Войско и флот Пруссии составляли нераздельное целое с общеимперскими военно-сухопутными и морскими силами.
Выборы в субъектах Российской Федерации (2008)
В 2008 году, согласно данным Центральной избирательной комиссии Российской Федерации, прошла 1421 выборная кампания различного уровня, включая выборы Президента Российской Федерации, единые дни голосования 2 марта и 12 октября, выборы глав 351 муниципального образования и законодательных собраний 16 субъектов федерации и 629 муниципальных образований.

Единый день голосования 12 октября 2008 года
В единый день голосования 12 октября 2008 года, согласно данным Центральной избирательной комиссии Российской Федерации, прошла 431 выборная кампаний различного уровня, включая выборы глав 123 муниципальных образований и законодательных собраний 5 субъектов федерации и 133 муниципальных образований.
Шатура (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Шату́ра — муниципальное образование на востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Шату́ра с административной территорией.

Административный центр — город Шатура.

До 2017 года — Шатурский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 марта 2017 года Шатурский муниципальный район был преобразован в городской округ Шатура. 25 июня 2017 года Шатурский административный район был преобразован в город областного подчинения Шатура с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Шатура преобразован в муниципальный округ Шатура.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Разиньково (Псковская область)
Разиньково — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Пореченская волость».

Расположена в 38 км к югу от райцентра Великие Луки и в 4 км к востоку от волостного центра Поречье.

Великолукский район
Великолу́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Псковской области России.

Административный центр — в городе Великие Луки, причём город Великие Луки входит в самостоятельное муниципальное образование в составе Псковской области — городской округ Великие Луки.
Малина (приток Ратыни)
Малина — река в России, протекает по Молоковскому и Сандовскому районам Тверской области. Устье реки находится в 33 км по левому берегу реки Ратыня. Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна — 177 км².

В Молоковском районе на реке стоит деревня Першиха Ахматовского сельского поселения. Ниже в Сандовском районе по берегам реки стоят Большое Малинское, Малое Малинское и Никаниха (Никониха) Большемалинского сельского поселения.

Сандовский муниципальный округ
Са́ндовский муниципальный округ (карел. Sandovan piiri) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ) на северо-востоке Тверской области России.

Административный центр — посёлок Сандово.
Джонс, Мэри
Джонс, Мэри (англ. Mary Jones):

Джонс, Мэри Анисса (1958—1976) — американский ребёнок-актёр.

Джонс, Мэри Кавер (1897—1987) — американский психолог, пионер бихевиоральной терапии.

Джонс, Мэри Харрис (1837—1930) — профсоюзный и общественный деятель, активистка объединения «Индустриальные рабочие мира».

Джонс, Мэри Харрис
Мэри Харрис Джонс (англ. Mary Harris Jones, более известная как «Мамаша / Матушка Джонс», англ. Mother Jones, 1830 или 1837 — 30 ноября 1930) — американский профсоюзный и общественный деятель, активистка леворадикального синдикалистского объединения «Индустриальные рабочие мира».
Варзиканда
Варзиканда — село в Пенджикентском районе Согдийской области Таджикистана расположенное в 32 километрах восточнее от города Пенджикента. Население около 1000 человек, основное занятие земледелие, разведение крупного рогатого скота и мелкого рогатого скота.

Видные деятели Салимбой Фатхиллоев, Мирмахмад Нурмахмадов, Абдунаби Сатторзода, Хасанбой Дустов, Курбонали Худжамов, Шарифмурод Исрофилниё, Махмадкул Каримов.

Согдийская область
Согдийская область (тадж. вилояти Суғд) — административная область в составе Республики Таджикистан, образованная 27 октября 1939 года как Ленинабадская область, а 10 ноября 2000 года переименована в Согдийскую область.

Расположена на севере Таджикистана, в горах Тянь-Шаня и Гиссаро-Алая, северная часть занимает юго-запад Ферганской долины.
Хвошнянский
Хвошнянский — малораспространённая еврейская фамилия, происходящая от названия населённого пункта Хвошно (Республика Беларусь). Известные носители:

Хвошнянский, Борис Анатольевич — российский актёр, снявшийся, например, в фильмах «Гончие» (1, 2, и 3), «Грехи отцов», «Качели».

Хвошнянский, Марк — российский актёр, снявшийся в фильме «Вдох-выдох».

Качели (фильм)
«Каче́ли» — российский остросюжетный драматический художественный фильм режиссёра Антона Сиверса, снятый в 2007 году.

Премьера фильма состоялась 14 февраля 2008 года.

Рекламный слоган фильма — «Ваши чувства на пределе».
Гефестия
Гефестия (др.-греч. Ηφαιστία) — древний город на Лемносе в северной части Эгейского моря, знаменитом культом Гефеста («Лемнoсский бог»). Руины города расположены к северу от бухты Пурния в северо-восточной части острова, к югу от мыса Хлои. Был вторым по значимости городом на острове после Мирины.

Гефест
Гефе́ст (др.-греч. Ἥφαιστος) — в греческой мифологии бог огня, самый искусный кузнец, покровитель кузнечного ремесла, изобретений, строитель всех зданий на Олимпе, изготовитель молний Зевса. В микенских текстах упоминается лишь предположительно: a-pa-i-ti-jo (Гефест?). Его атрибуты — это кузнечный прибор (клещи и молот), рабочая шапка и короткое верхнее платье ремесленников (эксомида).
Список женщин Библии
Список женщин Библии включает перечисление персонажей Священного Писания, с которыми связаны какие-либо сюжеты. Имена, упомянутые лишь в генеалогических списках, по преимуществу отсутствуют.

Некоторые из женщин, упомянутых в тексте, остаются безымянными, их имена позднее бывали предложены апокрифами и мидрашами.

Ноема (дочь Ламеха)
Ноема, Наама  (ивр. נעמה‎ — приятная, милая, красивая) — библейский персонаж, сестра Тувалкаина.

Согласно одному из мнений, приведенных в мидраше Берешит рабба, Ноема, дочь Ламеха и Циллы, стала женой Ноя, имя которой в Библии не называется.

Её называли «Наама» (приятная), потому что ее поведение было угодно Богу. Однако большинство раввинов отвергают это утверждение, заявляя, что Наама была женщиной-идолопоклонницей, которая пела «приятные» песни идолам.

Адин Эвен-Исраэль Штейнзальц упоминает, что в книге Зогар утверждается, что она породила демонов.
Радий-226
Ра́дий-226 (англ. radium-226) — радиоактивный нуклид химического элемента радия с атомным номером 88 и массовым числом 226. Сообщение об открытии нового радиоактивного элемента «радия» в урановой смолке (позже выяснилось, что это был именно радий-226) было сделано 26 декабря 1898 года П. Кюри и М. Склодовской-Кюри совместно с Г. Бемоном.

Принадлежит к радиоактивному семейству урана-238 (так называемый ряд урана-радия).

Активность одного грамма этого нуклида составляет приблизительно 36,577 ГБк. Значение внесистемной единицы измерения активности кюри (3,7⋅1010 Бк) изначально было определено как радиоактивность эманации радия (то есть радона-222), находящейся в радиоактивном равновесии с 1 г 226Ra.

Настуран
Настуран (от др.-греч. ναστός — уплотнённый и лат. uranium — уран; синонимы: Уранинит, урановая смоляная руда, урановая смолка, урановая смоляная обманка) — наиболее распространённый минерал урана. С точки зрения современной минералогии — устаревшее название, соответствующее скрытокристаллической морфологической разновидности минерального вида уранинит.
Люзиньян
Люзинья́н (фр. Lusignan) — город, коммуна и кантон в департаменте Вьенна региона Пуату-Шаранта в западной Франции. Расположен в 25 км к юго-западу от Пуатье по трассе RN11 в Ла-Рошель примерно в 400 км от Парижа. Жители называют себя Mélusins и Mélusines. Коммуну пересекает река Вонна.

В коммуне Люзиньян на 2010 год насчитывалось 2625 жителей. Кантон Люзиньян, в который входят ещё 8 коммун, в 2010 году населяло 11 192 человека.

В древности на территории коммуны существовало укреплённое кельтское поселение. Современная история города берёт начало в X веке в связи с постройкой Гуго II Лузиньяном мощной феодальной резиденции, известной как замок Лузиньян (не сохранился).

Церковь

Церковь (фрагмент)

Вьенна (департамент)
Вье́нна (фр. Vienne) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 86. Административный центр — Пуатье. Население — 438 566 человек (56-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Каран Сингх II
Каран Сингх II (хинди करण सिंह द्वितीय; 7 января 1584 — март 1628) — махарана Мевара (1620—1628). Он был одним из сыновей Махараны Амара Сингха I и внуком Махараны Пратапа. Ему, в свою очередь, наследовал его сын Джагат Сингх I. Он наследовал своему отцу 26 января 1620 года в возрасте 36 лет.

Джагат Сингх I
Джагат Сингх I (1607 — 10 апреля 1652) — махараджа меварский в 1628—1652 годах. Его правление было относительно спокойным, страна избегала вторжений. Однако достигнуто это было путём отправления меварских войск в войны, ведущиеся Великими Моголами. В начале 1650-х годов попытался укрепить стены вокруг Читторгарха, чем едва не начал войну с Великими Моголами и был вынужден отступить от этой идеи. Вскоре после этого Джагат Сингх I скончался.

Джагат Сингх I был покровителем искусств. При нём был достроен дворец Джагат Мандир в Удайпуре, получила развитие раджпутская живопись.
Колонизация Титана
Титан — крупнейший спутник Сатурна — является одним из кандидатов на колонизацию во внешней части Солнечной системы. Одна из причин интереса к колонизации спутника — наличие на нём углеводородов, на которых в настоящее время работает большая часть земной техники. В процессе колонизации Титана также следует учитывать возможность наличия жидких органических соединений и даже некислородной жизни. Текущие планы флагманской программы NASA (Outer Planet Flagship) подтверждают, что Титан наряду с Энцеладом являются наиболее приоритетными целями для дальнейшей разведывательной миссии (ориентировочно в середине 2020-х годов), а следом за ней — перспективно возможного полёта человеческого экипажа.

Кассини (космический аппарат)
«Кассини» (англ. Cassini orbiter) — космический зонд. Назван в честь итальянско-французского астронома Джованни Кассини. Часть космической программы «Кассини-Гюйгенс».
Запущен 15 октября 1997 года с космодрома на мысе Канаверал (штат Флорида) ракетой-носителем Titan IV-B с разгонным блоком Centaur.
Кёйперс, Стефанус
Стефанус Йозеф Мария Магдалена Кёйперс, C.Ss.R. (нидерл. Stephanus Joseph Maria Magdalena Kuijpers; 22 июля 1899, Боркел, Нидерланды — 5 июля 1986, Неймеген, Нидерланды) — прелат Римско-католической церкви, член Конгрегации Святейшего Искупителя, 8-й апостольский викарий Нидерландской Гвианы, 1-й епископ Парамарибо, 2-й титулярный епископ Термессуса. Кавалер ордена Нидерландского льва.

Аббревиатуры католических мужских монашеских орденов и конгрегаций
Аббревиатура католических мужских монашеских орденов и конгрегаций — сокращение латинских названий различных мужских католических монашеских орденов и конгрегаций, которое ставится после фамилии или монашеского имени с целью информации о принадлежности к определённому ордену или конгрегации.
(21284) Пандион
(21284) Пандион (лат. Pandion, др.-греч. Πανδίων) — типичный троянский астероид Юпитера, движущийся в точке Лагранжа L4, в 60° впереди планеты. Астероид был открыт 5 октября 1996 года бельгийскими астрономом Эриком Эльстом в обсерватории Ла-Силья и назван в честь одного из персонажей древнегреческой мифологии, а именно — царя Пандиона I.

Обсерватория Ла-Силья
Обсерватория Ла-Силья (коды обсерваторий «262», «809» и «I03») — астрономическая обсерватория в Чили, принадлежащая Европейской южной обсерватории (ESO). 
В обсерватории расположены 18 телескопов. Девять из этих телескопов были построены на средства Европейской южной обсерватории. Обсерватория — одна из крупнейших в Южном полушарии. 
Место, где находится обсерватория — Ла-Силья — гора в южной части пустыни Атакама, высотой в 2400 метров.
Кат, Вим
Виллем Хендрик (Вим) Кат (нид. Willem Hendrik (Wim) Kat; 24 октября 1904, Амстердам — 23 июня 1990, Гронинген) — нидерландский легкоатлет, выступавший в беге на средние дистанции. Участник летних Олимпийских игр 1924 года.

Гронинген
Гро́нинген (нид. Groningen, МФА: [ˈɣroːnɪŋə(n)], н.-нем. Grunnen, з.-фриз. Grins) — крупнейший город на севере Нидерландов, административный центр одноимённой провинции и одноимённой общины. Население — 243 833 человек (на 1 января 2024 года). Гронинген — университетский город, в нём проживает около 50 000 студентов.
Орваль (сыр)
Орваль (фр. Fromage d'Orval) — бельгийский мягкий сыр из коровьего или овечьего молока.

Сыр производится монахами траппистского аббатства Орваль в селе Villers Devant Orval, в настоящее время являющемся частью города Флоранвиль, округ Виртон, провинция Люксембург, южная Бельгия. Аббатство является частью Ордена цистерцианцев строгого соблюдения.

Производство сыра началось в 1928 г., только через два года после восстановления аббатства в 1926 г. Он изготавливается из пастеризованного цельного коровьего или овечьего молока от местных молочных ферм. Это прессованный неварёный полумягкий сыр с естественной коркой. В Бельгии этот сыр попадает в категорию сыров под названием "Плато".

Сыр продается под торговой маркой Orval и носит логотип "Аутентичный траппистский продукт" Международной траппистской ассоциации (ITA), который гарантирует, что продукт изготовлен в траппистском аббатстве или под контролем монахов.

Молоко
Молоко́ — питательная жидкость, вырабатываемая молочными железами самок млекопитающих во время лактации. Естественное назначение молока — вскармливание потомства (в том числе и у человека), которое ещё не способно переваривать другую пищу. В настоящее время молоко входит в состав многих продуктов, используемых человеком, а его производство стало крупной отраслью промышленности.

Молоко — многокомпонентная полидисперсная система, в которой все составные вещества находятся в тонкодисперсном состоянии, что обеспечивает молоку жидкую консистенцию.

В рамках технического регулирования законодательство ЕАЭС определяет молоко как продукт нормальной физиологической секреции молочных желез сельскохозяйственных животных, полученный от одного или нескольких животных в период лактации при одном и более доении, без каких-либо добавлений к этому продукту или извлечений каких-либо веществ из него.

1 июня отмечается Всемирный день молока.
Штуцер
Шту́цер (от нем. stutzen «обреза́ть коротко, укоротить») — многозначное понятие:

Штуцер — нарезное дульнозарядное ружьё в XVI—XIX веках, а также особая категория охотничьего оружия.

Штуцер — короткая соединительная трубка.

Штуцер, Иван Иванович: Штуцер, Иван Иванович (1852—1900) — русский педагог, автор учебника географии. Штуцер, Иван Иванович (1883—1932) — советский агроном и селекционер.

Штуцер, Михаил Иванович (1879—1935) — русский, советский и украинский микробиолог и эпидемиолог.

Штуцер, Наталия Ивановна: Штуцер, Наталия Ивановна (1895—1977) — русская художница-авангардистка. Штуцер, Наталья Ивановна (род. 1966) — в замужестве Касперская, российский предприниматель в сфере информационных технологий.

Штуцер, Наталия Ивановна
Наталия (Наталья) Ивановна Штуцер:

Штуцер, Наталия Ивановна (1895—1977) — русская художница-авангардистка.

Штуцер, Наталья Ивановна (род. 1966) — в замужестве Касперская, российский предприниматель в сфере информационных технологий.
Семифреддо
Семифре́ддо (итал. semifreddo; дословно — «полухолодный») — традиционный итальянский десерт из мороженого с орехами, фруктами, ягодами и шоколадом. Появился в начале XX века. Выделяется из обширной группы десертов джелато (итал. gelato). Эти два десерта многое связывает, но есть у них и существенные различия. По консистенции напоминает замороженный мусс.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Free Alongside Ship
FAS или Франко вдоль борта судна (англ. Free Alongside Ship, свободно вдоль борта судна) — международный торговый термин (Инкотермс-2000). Означает, что продавец несёт расходы по доставке в порт отправления. Продавец выполняет свои обязательства по доставке товара в тот момент, когда товар размещён вдоль борта судна на причале или на лихтерах (в согласованном порту отгрузки). Покупатель оплачивает расходы по погрузке, фрахту судна, страхованию, разгрузке и доставке до пункта назначения. Риски переходят в момент доставки на причал порта погрузки.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Жизненный цикл здания
Жизненный цикл здания или сооружения — период, в течение которого осуществляются инженерные изыскания, проектирование, строительство (в том числе консервация), эксплуатация (в том числе текущие ремонты), реконструкция, капитальный ремонт, снос здания или сооружения.

Снос
Снос — значения:

Снос — ликвидация здания (сооружения) путем разборки сборных и обрушения монолитных конструкций.

Снос — боковое движение воздушного или водного судна относительно заданного курса из-за бокового ветра или течения.
Кубичная, Ксения Сергеевна
Ксения Сергеевна Кубичная (6 марта 1999) — белорусская футболистка, защитница и сборной Беларуси.

Первый тренер Наталья Леонидовна Ласточкина, до футбола в жизни Кубичной была академическая гребля.

В первой половине сезона 2021 года выступала за российский клуб «Рязань-ВДВ», затем вернулась в «Минск», в 2023 году перешла в «Динамо-БГУФК», в 2024 году на один сезон — в московское «Динамо».

Женская сборная Беларуси по футболу
Женская сборная Беларуси по футболу представляет Белоруссию на международных турнирах по футболу для женщин. Собирается под руководством Белорусской федерации футбола. На чемпионатах мира, Европы и Олимпийских играх не выступала ни разу.

По состоянию на 24 марта 2023 года сборная находится на 57-м месте в рейтинге сборных ФИФА (наивысшее достижение — 37-е место, декабрь 2011 года и август 2012 года).
Назук
Назу́к — кондитерское изделие армянской кухни, сдобная лепёшка с начинкой. Оно имеет квадратную форму и глянцевитую поверхность. Назук готовится растиранием слоёного дрожжевого теста с маслом. В тесто замешивают шафран, из-за чего изделие имеет жёлтый цвет; иногда также добавляют корицу. Готовое изделие состоит из нескольких слоёв теста и начинки. 
Существуют рецепты приготовления назука со сладкой или солёной начинкой.

Разновидность назука популярна в Саратове, в других регионах России это изделие малоизвестно.

Шафран (пряность)
Шафра́н — пряность и пищевой краситель оранжевого цвета, получаемый из высушенных рылец цветков шафрана посевного (Crocus sativus). С давних пор считается одной из самых дорогостоящих пряностей (в 2014 году цена одного килограмма пряности иранского происхождения достигала 2 тысяч долларов США), что объясняется трудоёмкостью производства: один цветок даёт всего лишь три рыльца, в результате чего для получения килограмма пряности требуется 200 тысяч цветков. 92 % мирового урожая шафрана собирают в Иране.
Мэллори
Мэллори (англ. Mallory) — фамилия:

Мэллори, Бутс (1913—1958) — американская актриса, танцовщица и модель.

Мэллори, Джордж: Мэллори, Джордж (1886—1924) — британский альпинист. Мэллори, Джордж Кеннет (1900—1986) — американский патолог.

Мэллори, Джеймс Патрик (род. 1945) — североирландский и американский археолог.

Мэллори, Люси (1846—1920) — американская публицистка, издательница и просветительница.

Мэллори, Молла (Маллори, Молла, 1884—1959) — норвежская и американская теннисистка.

Мэллори, Стивен (1813—1873) — военно-морской министр Конфедерации.

Другое

Мэллори — условное имя для активного злоумышленника в компьютерной безопасности и криптографии, см. Алиса и Боб

Алиса и Боб
Алиса и Боб — имена, обычно использующиеся в качестве условных обозначений взаимодействующих агентов или архетипичных символов в таких областях, как криптография, компьютерная безопасность и физика. Используются для удобства объяснения работы сетевых протоколов: фраза «Алиса посылает Бобу сообщение, зашифрованное его открытым ключом» гораздо легче воспринимается, чем «сторона А посылает стороне Б сообщение, зашифрованное открытым ключом стороны Б». Со временем сформировались традиции, какими именами обозначать каких участников процесса.

В русскоязычной традиции иногда используются имена Петя и Вася (первый и второй).

«Алиса», «Боб» и т. п. обозначают не обязательно людей, а вообще агентов, независимо от их реализации: это могут быть, например, компьютерные программы, действующие от имени людей.
Фонтен-Франсез
Фонте́н-Франсе́з (фр. Fontaine-Française) — коммуна во Франции, находится в регионе Бургундия. Департамент коммуны — Кот-д’Ор. Входит в состав кантона Фонтен-Франсез. Округ коммуны — Дижон.

Код INSEE коммуны — 21277.

Дижон (округ)
Дижо́н (фр. Dijon) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Бургундия. Департамент округа — Кот-д’Ор. Супрефектура — Дижон.
Население округа на 2006 год составляло 360 653 человек. Плотность населения составляет 118 чел./км². Площадь округа составляет всего 3049 км².