hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бата (барабан)
Бата́ — барабан в форме песочных часов, с двумя мембранами.

Используется йоруба в ритуальных представлениях агбегиджо. Эти барабаны тесно связаны с мифологией йоруба, наделяются свойствами живого. При изготовлении барабана производятся магические обряды, вкладывается «душа» инструмента.

Барабаны могут быть использованы для общения: так как язык йоруба является тональным, для передачи простого сообщения может быть достаточно трёх различных тонов барабана и переходов между ними.

Йоруба (язык)
Йо́руба — язык народа йоруба, распространённый главным образом на юго-западе Нигерии, а также в прилегающих районах Бенина и Того. Является одним из трёх (наряду с хауса и игбо) основных языков Нигерии.

Представляет собой диалектный континуум, в который также иногда включаются другие идиомы йорубоидного кластера. Йоруба входит в бенуэ-конголезскую семью. Типологически йоруба может быть охарактеризован как изолирующий тоновый язык с порядком слов SVO (подлежащее—сказуемое—дополнение).

Прародиной носителей йоруба считается территория к юго-западу от места слияния Нигера и Бенуэ.
Темы романа «Властелин колец»
Темы «Властелина колец», эпического романа английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, выделенные критиками и литературоведами, многочисленны и разнообразны. В их числе: поход героя с «антипоиском» приключений («перевёрнутый квест»), борьба между добром и злом, смерть и бессмертие, судьба и свободная воля, опасность власти, христианские темы. Также во всём романе прослеживается сильное влияние языков, разработанных Толкином. Сам автор считал ключевой тему смерти и бессмертия.

Ряд комментаторов критикует «Властелин колец» за малое число женских персонажей, практически полное отсутствие религии и даже за расизм, хотя другие исследователи отвергают эти обвинения.

Эвкатастрофа
Эвкатастрофа (англ. Eucatastrophe) — неожиданный поворот сюжета, в результате которого протагонист выходит из ужасного и, казалось бы, безнадёжного положения. Сам термин и концепция были предложены филологом и писателем Джоном Р. Р. Толкином в эссе «О волшебных сказках», основанном на его лекции 1939 года. Впоследствии термин использовался другими авторами и исследователями.
Права женщин
Права́ же́нщин — права и свободы, которые считаются принадлежащими, прирождёнными и неотъемлемыми для каждой женщины (девочки, девушки) независимо от её гражданства, возраста, расы, этнической или религиозной принадлежности.

Права женщин — разновидность прав человека — исторически во всех обществах уступали по своёму объёму и содержанию правам мужчин и мальчиков, а во многих традиционных обществах ограничены и до сих пор, что вызвано устойчивостью гендерных предрассудков.

Феминизм изначально понимался как общественное движение в пользу расширения прав женщины (гражданских и политических) до полного уравнения их во всём с мужчинами.

Политическая свобода
Полити́ческая свобо́да — естественное, неотчуждаемое от человека и социальных общностей качество, выражающееся в отсутствии вмешательства в суверенитет человека на взаимодействие с политической системой при помощи принуждения или агрессии.

В другом источнике указано что свобо́ды полити́ческие — совокупность правовых принципов, обеспечивающих возможность граждан самостоятельно определять своё поведение в общественно-политической жизни и участвовать в управлении государственными делами. Политические права и свободы принципиально отличаются от личных, социальных, экономических и других прав и свобод тем, что, как правило, тесно связаны с принадлежностью к гражданству данного государства. Политические свободы являются одной из групп основных конституционных прав и свобод граждан, так как определяют их участие в общественной и политической жизни государства, страны и общества. Обычно они закрепляются в конституции, других законах и правовых нормах государств и стран.
INS Rajput (D51)
Большой противолодочный корабль «Надёжный», также известный как эскадренный миноносец «Раджпут» (хинди भारतीय युद्ध पोत राजपूत, англ. Rajput) — головной корабль проекта 61-МЭ (код НАТО — «Kashin-II class», известный так же как «Rajput»), построенный в 1970—1980 годы в СССР по заказу индийского правительства. Большой противолодочный корабль (БПК) «Надёжный» с 1976 года находился в составе Военно-Морского Флота СССР, а в 1980 году был передан Индии и вошел в состав ВМС Индии, как эскадренный миноносец.

Противокорабельная ракета
Противокорабельная ракета — ракета, предназначенная для поражения надводных целей (кораблей).

Входит в состав противокорабельных ракетных комплексов (ПКРК), куда, кроме собственно ракеты, входит также носитель (корабль, подводная лодка, самолёт, вертолёт, береговая установка), пусковая установка, комплекс управления, иногда носитель системы наведения. В зависимости от типа носителя ПКР и ПКРК относят к типам — корабль-корабль, воздух-корабль и так далее.

Первые образцы управляемого специфически противокорабельного вооружения появились во время Второй Мировой — германская Henschel Hs 293, американская ASM-N-2 Bat, японская Yokosuka MXY7 Ohka.

Как класс вооружения ПКР получили развитие после Второй мировой войны вместе с общим развитием ракетной техники.
Мо (амплуа)
Мо (кит. 末, пиньинь mò, буквально: «на склоне лет») — амплуа глупого старика в китайской опере. В современном театре слилось с амплуа шэн.

Амплуа мо берёт своё начало во времена династии Юань, при которой в театре все роли разделялись на мужские мо, женские дань, роли злодея или воина цзин и шута чоу. Со временем сформировалось отдельное самостоятельное мужское амплуа шэн, и в итоге к моменту зарождения пекинской оперы (конец XVIII века) основных амплуа стало пять, но мо из них уже стало второстепенным, а впоследствии и полностью слилось с шэн.

Мо к моменту зарождения пекинской оперы уже характерно для мужских ролей второго плана, по возрасту старше, чем лаошэн; при этом социальное положение мо обычно низкое. Роли мо комичны, старики, которых изображают актёры в ролях мо, к старости поглупели.

Китайская опера
Китайская опера (кит. трад. 中國戲曲, упр. 中国戏曲, пиньинь Zhōngguó xìqǔ, палл. Чжунго сицюй) — вид музыки, соединяющий в себе драму и мюзикл, очень популярный в Китае, где корни оперы восходят к III веку н. э..

Существует более 360 региональных разновидностей китайской оперы, наиболее значимыми из которых называются Пять основных опер Китая (кит. 中国五大剧种):

пекинская (кит. трад. 京劇, упр. 京剧, пиньинь jīngjù, палл. цзинцзюй),

хэнаньская (кит. трад. 豫剧, упр. 豫劇, пиньинь yùjù, палл. юйцзюй),

хуанмэйская (кит. трад. 黃梅戲, упр. 黄梅戏, пиньинь huángméixì, палл. хуанмэйси),

шаосинская (кит. трад. 越劇, упр. 越剧, пиньинь yuèjù, палл. юэцзюй),

пинцзюй (кит. трад. 評劇, упр. 评剧, пиньинь píngjù).
Сумбатян, Межлум Альбертович
Сумбатя́н Межлу́м Альбе́ртович (5 февраля, 1954, Луганск, Украинская ССР, СССР) — советский и российский учёный в области механики деформируемого твердого тела, механики жидкости и газа, доктор физико-математических наук (1995), профессор (2001), иностранный член Национальной академии наук Республики Армения.

Ростовский государственный университет
Росто́вский госуда́рственный университе́т (РГУ) — университет в городе Ростов-на-Дону, существовавший с 1917 по 2006 год. Был крупнейшим на Юге России центром образования, науки и культуры. Создан был на базе Императорского Варшавского университета, эвакуированного в Ростов в годы Первой мировой войны.

В конце 2006 года РГУ реорганизован в Южный федеральный университет, при этом к нему присоединены три других вуза — Ростовский государственный педагогический университет, Ростовская государственная академия архитектуры и искусств и Таганрогский государственный радиотехнический университет.
2ТЭ25А
2ТЭ25А «Витязь» (2-секционный тепловоз с электропередачей, 25-я серия, асинхронный) — российский магистральный грузовой двухсекционный тепловоз с шестиосными секциями и электрической передачей переменного тока c асинхронными тяговыми электродвигателями, выпускаемый на Брянском машиностроительном заводе.

Первый опытный тепловоз был построен в 2006 году, а с 2009 года тепловозы стали выпускаться серийно. Всего в период с 2006 по 2016 год было изготовлено 58 тепловозов, включая 55 тепловозов базовой модели 2ТЭ25А и 3 тепловоза модификации 2ТЭ25АМ. Все тепловозы 2ТЭ25А базовой модели находятся в регулярной эксплуатации в депо Тында Дальневосточной железной дороги, а все 2ТЭ25АМ — в депо Калининград Калининградской железной дороги.

Инвертор (электротехника)
Инве́ртор — устройство для преобразования постоянного тока в переменный с изменением величины напряжения. Обычно представляет собой генератор периодического напряжения, по форме приближённого к синусоиде, или дискретного сигнала.

Инверторы напряжения также могут применяться в виде отдельного устройства или входить в состав источников и систем бесперебойного питания аппаратуры электрической энергией переменного тока.
Гран-при ФИДЕ 2022
Гран-при ФИДЕ 2022 — это серия из трех шахматных турниров, которые прошли с 4 февраля по 4 апреля 2022 года. Два лучших игрока квалифицируются для участия в турнире претендентов 2022 года , который является заключительным квалификационным этапом чемпионата мира по шахматам 2023 года . Два турнира пройдут в Берлине, Германия, и один в Белграде, Сербия .

Хикару Накамура и Левон Аронян соответственно стали победителем и финалистом в первом матче турнира.

Войташек, Радослав
Радослав Войташе́к (пол. Radosław Wojtaszek; род. 13 января 1987, Эльблонг) — польский шахматист, гроссмейстер (2005). Чемпион Польши (2005, 2014, 2016, 2021—2022), в составе сборной — участник Олимпиад (2006—2014) и командных чемпионатов Европы (2005—2011, 2015—2017). Секундант Вишванатана Ананда на матче за звание чемпиона мира 2012.

В июле 2015 года женился на Алине Кашлинской.
Дума (собрание)
Ду́ма (от рус. думать) — собрание в России и некоторых странах постсоветского пространства[каких?] с совещательными или законодательными функциями. Первой думой в России стала Княжеская дума, продолжением которой стала Боярская дума, основанная в XIV веке. Позже Пётр I уничтожил думу как учреждение. Спустя около 200 лет, после первой русской революции, была создана Государственная дума Российской империи. С 1993 года Государственная дума — нижняя палата парламента России.

Государственная дума Российской империи
Госуда́рственная ду́ма Росси́йской импе́рии — законосовещательное, позднее — законодательное представительное учреждение Российской империи.

Являлась высшим законодательным государственным органом наряду с преобразованным Государственным советом; фактически представляла собой нижнюю палату парламента государства. Всего было четыре созыва Государственной думы Российской империи.
Стельмах, Валерия Дмитриевна
Вале́рия Дми́триевна Сте́льмах (12 марта 1935 — 27 августа 2023) — советский и российский библиотечный работник, библиотековед, социолог. Кандидат педагогических наук, Заслуженный работник культуры РСФСР (1975).

Российская государственная библиотека
Росси́йская госуда́рственная библиоте́ка (ФГБУ РГБ) (с 1924 по 22 января 1992 года носила название Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина) — одна из национальных библиотек Российской Федерации, крупнейшая публичная библиотека в России и континентальной Европе и одна из крупнейших библиотек мира, расположенная в Москве; ведущее научно-исследовательское учреждение в области библиотековедения, библиографии и книговедения, методический и консультативный центр российских библиотек всех систем (кроме специальных и научно-технических), центр рекомендательной библиографии.

Основана 19 июня (1 июля) 1862 года в составе Московского публичного музея и Румянцевского музея. Со времени образования получает обязательные экземпляры отечественных изданий. 24 января 1924 года переименована в Российскую библиотеку имени В. И. Ленина. 6 февраля 1925 года преобразована в Государственную библиотеку СССР имени В. И. Ленина, с 22 января 1992 года носит современное название.
Колонсей (аэропорт)
Аэропорт Колонсей (англ. Colonsay Airport, гэльск. Port-adhair Colbhasa) — аэропорт на шотландском острове Колонсей в области Аргайл и Бьют. Каждый вторник и четверг компанией Hebridean Air Services из аэропорта совершаются рейсы в аэропорт Обан.

Аргайл-энд-Бьют
Арга́йл-энд-Бьют (англ. Argyll and Bute, скотс Argyll and Bute, гэльск. Earra-Ghaidheal agus Bòd) — один из 32 округов Шотландии. Граничит с округами Уэст-Данбартоншир, Перт-энд-Кинросс, Стерлинг и Хайленд.
Блумфонтейн Селтик
«Блумфонтейн Селтик» (англ. Bloemfontein Celtic Football Club) — южноафриканский футбольный клуб из Блумфонтейна, основанный в 1969 году. До 1984 года носил название «Мангаунг Юнайтед» (англ. Mangaung United Football Club). Выступает в Премьер-лиге ЮАР. Домашние матчи проводит на стадионе «Фри Стэйт», вместимостью 48 000.

Кубок ЮАР по футболу
Кубок ЮАР по футболу, или Кубок Недбанк (англ. Nedbank Cup) — южноафриканский национальный кубковый турнир по футболу, проводящийся ЮАФА.

Кубок Восьми основан в 1971 году, с 2008 года носит название действующего спонсора — компании Nedbank. Также турнир проводился под названиями Life Challenge Cup, Benson и Hedges Trophy, Mainstay Cup, Bob Save Super Bowl, ABSA Cup.
Панамериканский Кубок по волейболу среди женщин 2003
2-й розыгрыш Панамериканского Кубка по волейболу среди женщин прошёл с 30 июня по 5 июля 2003 года в городе Сальтильо (штат Коауила, Мексика) с участием 8 национальных сборных команд стран-членов NORCECA и CSV. Победителем стала сборная США.

Сальтильо
Сальтильо (исп. Saltillo) — город в Мексике, столица штата Коауила, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 864 431 человек, что делает город четырнадцатым по величине в Мексике.
Мурафа (Харьковская область)
Мурафа (укр. Мурафа) — село,
Мурафский сельский совет, Краснокутский район, Харьковская область, Украина.

Является административным центром Мурафского сельского совета, в который, кроме того, входят село Мирное и посёлки Владимировка, Лесное, Оленевское, Пыльнянка, Сороковое.

Мерла
Ме́рла или Мерло, Мерля — небольшая река на западе Харьковской и Полтавской областях Украины, левый приток Ворсклы. Бассейн Днепра. Длина реки — 116 км, площадь водосборного бассейна — 2030 км². Средний расход воды — 0,97 м³/с.

На правом берегу расположен город Богодухов, ниже по течению — пгт. Краснокутск. В последнее время река сильно обмелела, иногда во время половодий выходит из берегов, затопляя пойменные пастбища и близлежащие поселения. Среднегодовой расход воды у г. Богодухова составляет 0,75 м³/с. Минерализация воды составляет: весеннее половодье — 715 мг/дм³; летне-осенняя межень — 781 мг/дм³; зимняя межень — 817 мг/дм³. На реке расположено Забродовское водохранилище.
Улица Латышских Стрелков (Санкт-Петербург)
Улица Латы́шских Стрелко́в — улица в Невском районе Санкт-Петербурга. Проходит от Российского проспекта до Зольной улицы. Со стороны Зольной улицы выходит к Ладожскому вокзалу, а на восток продолжается Товарищеским проспектом.

Улица получила своё название в честь красных латышских стрелков.

Ерофеев, Алексей Дмитриевич
Алексе́й Дми́триевич Ерофе́ев (род. 1958) — российский журналист и краевед, член Топонимической комиссии Санкт-Петербурга, собственный корреспондент «Парламентской газеты» в Северо-Западном федеральном округе.

Родился в Ленинграде 14 апреля 1958 года. В 1975 году окончил школу. После того как в 1987 году заочно окончил книготорговый техникум, поступил в Институт культуры имени Крупской (1988), однако его не окончил.
Трансген
Трансген — фрагмент ДНК, переносимый при помощи генно-инженерных манипуляций либо природой в геном определённого организма с целью модификации его свойств. Трансген может быть выделен из биологического объекта или синтезирован искусственно.

Организм, получившийся в ходе переноса и встраивания в геном трансгена, называют трансгенным, инкорпорация трансгена в геном реципиента, в результате которого он приобретает способность передачи трансгена потомкам, называют трансгенезом.

Генетическая инженерия
Генети́ческая инжене́рия (или ге́нная инжене́рия) — совокупность приёмов, методов и технологий получения рекомбинантных РНК и ДНК, выделения генов из организма (клеток), осуществления манипуляций с генами, введения их в другие организмы и выращивания искусственных организмов после удаления выбранных генов из ДНК. Генетическая инженерия не является наукой в широком смысле, но является инструментом биотехнологии, используя методы таких биологических наук, как молекулярная и клеточная биология, генетика, микробиология, вирусология.
Сто Островов
«Сто Островов» (англ. Hundred Islands National Park, илок. Nailian a Parke ti Ginasut nga Is-isla, панг. Kapulo-puloan) — национальный парк в провинции Пангасинан (регион Илокос, Филиппины) в акватории залива Лингайен.

Пангасинанский язык
Пангасинанский язык (самоназвание: salitan Pangasinan, а носители соседних языков называют его (презрительно) Panggalatok) относится к малайско-полинезийской ветви австронезийской семьи. Носителями пангасинанского языка являются более 2 млн пангасинанцев, проживающих в провинции Пангасинан (запад о. Лусон), где он является основным обиходным и официальным языком, и в других пангасинанских общинах Филиппин. Язык также используется пангасинанскими иммигрантами, которые проживают в штатах Вашингтон, Гавайи, Калифорния и Огайо в США.

По морфологии пангасинанский язык является агглютинативным.

Слово Pangasinan означает «земля соли» или «место, где производят соль»; оно происходит от корня asin (соль) на пангасинанском языке.
Ленинский округ (Иркутск)
Ле́нинский администрати́вный о́круг — территориальная единица города Иркутска. Образован 03 ноября 1920 года. Территория округа составляет 10 370 га, в том числе 90 га занимает территория парков.

Административное управление округом осуществляет комитет по управлению Ленинским округом администрации г. Иркутска, действующий на основании распоряжения мэра города от 30.04.2006 г. № 031-10-506/6 «Об утверждении Положения о Комитете по управлению округом администрации г. Иркутска». Председатель комитета — Коноваленко Виктор Андреевич.

Иннокентий (Кульчицкий)
Епископ Инноке́нтий (в миру Иван Кульчицкий; 1680 или 1682, Черниговский полк, Гетманщина — 27 ноября (8 декабря) 1731 под Иркутском) — епископ Православной российской церкви; с 15 (26) января 1727 года Иркутский и Нерчинский, первый правящий православный епископ Восточной Сибири (бывшие до него епископы Иркутские имели статус викариев Тобольской митрополии).

Прославлен Российской церковью в лике святых 1 (13) декабря 1804 года (третья по времени — после прославления Димитрия Ростовского и Феодосия Тотемского — канонизация синодального периода); память 26 ноября (9 декабря) и в третью неделю по Пятидесятнице (Собор Галицких святых и Собор Санкт-Петербургских святых).
Спорт в Грозном
Спорт в Грозном начал развиваться в 1918 году, когда был принят Декрет ВЦИК об обязательном обучении военному искусству. В городе начали создавать первые спортивные секции, в которых первое время были заняты несколько десятков человек. В городе шло интенсивное развитие спортивных коллективов. Был построен целый ряд спортивных объектов. К концу советского периода истории в Грозном насчитывались десятки тысяч физкультурников. Спортивные клубы города добивались заметных успехов на всесоюзных и всероссийских соревнованиях. Целый ряд уроженцев и жителей города добился серьёзных спортивных результатов на международной арене.

Стадион имени Султана Билимханова
Стадион имени Султана Билимханова — бывшая домашняя арена футбольного клуба «Терек». Стадион расположен в городе Грозном, вмещает в себя 10 300 зрителей. Построен в 1946 году, реконструирован в 2007 году (до 2008 года носил имя «Динамо»).
Мартыново (Торжокский район)
Марты́ново — деревня в Торжокском районе Тверской области. Относится к Мошковскому сельскому поселению. До 2006 года входила в состав Булатниковского сельского округа.

Находится в 25 км к югу от города Торжка, на автодороге «Мошки—Булатниково—Переслегино». К западу от деревни проходит железная дорога «Торжок — Ржев».
Единственная улица идёт с запада на восток более 1 км вдоль правого (южного) берега реки Рачайна.

Ближайшие населённые пункты: Булатниково (через проезд под железной дорогой) и Упирвичи (в 2 км на восток).

Переслегино (Тверская область)
Пересле́гино — деревня в Торжокском районе Тверской области. Относится к Сукромленскому сельскому поселению. До 2006 года входила в состав Альфимовского сельского округа.

Расположена на реке Рачайне в 26 км к югу от города Торжка. Через деревню проходит автодорога «Сукромля—Высокое», к которой примыкает автодорога «Мошки — Булатниково—Переслегино». В деревне — мост через Рачайну. На северо-западе деревня граничит с территорией села Загорье. Значимой достопримечательностью является храмовый комплекс церквей Петра и Павла (1789) и Александра Невского (1836). С 2017 г. в комплексе проходят обучающие занятия-экскурсии для студентов Московского Свято-Тихоновского Гуманитарного университета.
Саричашма (Таджикабадский район)
Саричашма (тадж. Саричашма) — деха́ (сельский населённый пункт) в Таджикабадском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Лангаришо. Расстояние от села до центра района (пгт Таджикабад) — 24 км, до центра джамоата (село Лангаришо) — 4 км. Население — 233 человека (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Лангаришо
Лангаришо (тадж. Лангаришоҳ) — деха́ (сельский населённый пункт) в Таджикабадском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Лангаришо, его административный центр. Расстояние от села до центра района (пгт Таджикабад) — 20 км. Население — 1968 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.
Вилсэк, Том
То́мас Джеймс «Том» Ви́лсэк (англ. Thomas James «Tom» Vilsack, род. 13 декабря 1950) — американский политик, член Демократической партии, министр сельского хозяйства США с 21 января 2009 по 17 января 2017 и с 24 февраля 2021.

Министр сельского хозяйства США
Министр сельского хозяйства США (англ. United States Secretary of Agriculture) — глава (министр) Министерства сельского хозяйства США. С 14 февраля 2025 года министром является Брук Роллинз

Ниже представлены все министры С/Х за всю историю США с момента создания министерства.
Искусства и ремёсла Химачал-Прадеш
Такие ремёсла, как ковроткачество, работа с кожей, шали, рисование, работа по металлу и по дереву, распространены в Химачале. Кашемировые шали употребляются в штате и за его пределами. Красочные шапки химачальцев —известные произведения народного искусства. Племя, называемое дом  — эксперты в производстве изделий из бамбука: коро́бок, лежанок, стульев, корзин и стеллажей. Металлические изделия включают: Кухонные приборы, ритуальные чаши, идолы богов, золото и серебряные украшения.

Ткачество, резьба, рисование стали частью жизни химачальцев. Химачальцы разрабатывают дизайн шалей, особенно в Куллу. Предметы искусства из Химачала попадают во многие музеи и художественные галереи.

Женщины активно занимаются гончарным ремеслом, а мужчины плотницким. На протяжении веков дерево используется химачальцами для строительства храмов, домов, статуй богов и т. д.

Чамба (округ)
Чамба (англ. Chamba) — округ в индийском штате Химачал-Прадеш. Возник на месте княжества Чамба, которое появилось ещё в VI веке и было одним из древнейших княжеств в Индии. Пересечённая местность сохранила этот регион от армий завоевателей, поэтому здесь достаточно много древних реликвий и памятников. Сохранились храмы, выстроенные раджей Чамбы 1000 лет назад, что становится известным из медных пластин в храмах, где указывается, что раджа дарит храму земли на вечные времена. Храмы до сих пор работают и правительство чтит их право собственности.

Административным центром округа является город Чамба. В округе расположена популярная горная станция Далхоузи и Кхаджджхиар. На северо-западе, западе и северо-востоке, округ граничит с Кашмиром; на востоке — с округом Лахул и Спити; на юго-востоке и юге — с округами Кангра и Гурдаспур. По территории округа Чамба протекает река Рави.