hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сьянов, Илья Яковлевич
Илья Яковлевич Сьянов (2 августа 1905, село Семиозёрное — 4 апреля 1988, Сочи) — командир взвода 1-й стрелковой роты 1-го стрелкового батальона 756-го стрелкового полка 150-й стрелковой Идрицкой ордена Кутузова 2-й степени дивизии 3-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, старший сержант. Герой Советского Союза.

3-я ударная армия
3-я уда́рная а́рмия (3 УА) — оперативное войсковое объединение (ударная армия) в составе РККА, образована в декабре 1941 года. В период 6 января 1954 года — октябрь 1991 года  носила наименование 3-я общевойсковая Краснознамённая армия и находилась в составе ГСВГ в ГДР.

Воины 150-й стрелковой дивизии 3-й ударной армии 1 мая 1945 года водрузили над зданием Рейхстага Знамя Победы.

Преобразована из 60-й армии (60 А) первого формирования 25 декабря 1941 года. Время существования: с 25 декабря 1941 года — 6 января 1954 года. В 1954 году переформирована в 3-ю общевойсковую армию.

Условное наименование 3-й общевойсковой армии — Полевая почта (П. П.) № 16736.
Музей восковых фигур
Музей восковых фигур — вид музея, коллекцию которого составляют скульптуры, выполненные из воска и имеющие портретное сходство с известными персонами прошлого и настоящего (см. Восковая скульптура).

В некоторых подобных музеях организованы так называемые «комнаты ужаса», где выставлены наиболее пугающие работы. Существуют также специализированные коллекции, например, музеи восковых медицинских моделей, используемые для обучения. Многие музеи, расположенные в исторических зданиях, используют фигуры из воска в качестве предметов оформления.

История музеев восковых фигур прослеживается по меньшей мере с начала XVIII века, а до этого времени восковые надгробные изваяния почивших монархов и других исторических личностей непременно привлекали туристов и паломников.

Нельсон, Горацио
Виконт (с 1801; с 1798 года — барон) Гора́цио Не́льсон (англ. Horatio Nelson; 29 сентября 1758, Бёрнем-Торп, графство Норфолк — 21 октября 1805, мыс Трафальгар, Испания) — британский флотоводец, вице-адмирал (1 января 1801). Командующий британским флотом в ходе триумфальных для англичан Абукирского и Трафальгарского сражений. Национальный герой Великобритании.
Росендал (Норвегия)
Росендал (норв. Rosendal) — населенный пункт в Норвегии, административный центр коммуны Квиннхерад в губернии Хордаланн в Норвегии. Официальный язык коммуны — нюнорск. Город расположен на южном берегу Хардангер-фьорда в 10 километрах западнее ледника Фолгефонна.

Хардангер-фьорд
Харда́нгер-фьорд (норв. Hardangerfjorden) — фьорд в юго-западной Норвегии, третий по длине в мире и второй в стране. Фьорд окружён скалистыми горами высотой до 1,5 км, с которых ниспадает множество водопадов, в частности водопад Вёрингсфоссен высотой 145 м и Скьеггадалс (Skjeggedals). Хардангер-фьорд делится на множество более мелких фьордов, в том числе Квиннхерадс, Гранвин, Сёр, Эйд и Оса.

Хардангер-фьорд вдаётся в берег Скандинавского полуострова на 113 км (по данным БСЭ размеры 172 на 7 км). Начинается к югу от Бергена, у острова Стур в Северном море и тянется до плато Хардангер. Максимальная глубина 891 м, у входа — 253 м. Приливы полусуточные, величиной около 1 м.
Безыменная (река)
Безыме́нная (укр. Безіменна) — река в Донецкой области Украины, впадает в Таганрогский залив Азовского моря. Протекает по территории, контролируемой самопровозглашённой Донецкой Народной Республикой.

Длина 34 км. Площадь водосборного бассейна 193 км². Уклон 2,5 м/км. Долина корытоподобная, в среднем шириной 1,5 км, глубина до 30 м. Русло шириной 5 м, глубиной (в межень) 0,8 м.

Питается за счёт атмосферных осадков (на весну приходится до 70 % годового стока). Летом на отдельных участках пересыхает. Ледостав неустойчив (с декабря до начала марта). Используется для сельскохозяйственных нужд.

Берет начало у села Приморское. Течёт на юг по территории Новоазовского района Донецкой области. Впадает в Азовское море у села Безыменное. На реке устроены пруды.

Долина
Доли́на (речная) — отрицательная, линейно-вытянутая форма рельефа с однообразным падением.

Долина образуется обычно в результате эрозионной деятельности текучей воды. Речная вода, смывая берега и подошву склонов, постепенно образует речную долину. Малыми формами речных долин являются промоины, балки, лощины или овраги, создаваемые непостоянными (периодическими) водотоками.

Долины обычно образуют целые системы; одна долина открывается в другую, та, в свою очередь, в третью и так далее, пока их сливающиеся водотоки одним общим руслом не впадут в какой-либо водоём.
Гимаев, Рагиб Насретдинович
Рагиб Насретдинович Гима́ев (баш. Рәғиб Насретдин улы Ғимаев; 1 января 1935, д. Ибраево, Кигинский район, Башкирская АССР, РСФСР, СССР — 29 января 2016, Уфа, Башкортостан, Россия) — советский и российский учёный, доктор технических наук, профессор, Действительный член Академии наук Республики Башкортостан (1999), в 1981—1999 годах занимал пост ректора Башкирского государственного университета.

Уфимский государственный нефтяной технический университет
Уфимский государственный нефтяной технический университет (баш. Өфө дәүләт нефть техник университеты) — технический университет в городе Уфе. Один из региональных опорных университетов..

Полное название — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Уфимский государственный нефтяной технический университет»
Татра (национальный парк)
Национальный парк Татра (англ. Tathra National Park) — национальный парк в штате Западная Австралия, расположенный в 240 км к северу от столицы штата Перта между Энеаббой и Карнама. Площадь парка составляет 43,22 км². Название на языке нунгар означает «красивое место».

Западная Австралия
За́падная Австра́лия (англ. Western Australia; аббревиатура WA) — крупнейший из штатов Австралии, занимающий треть территории континента. Население — 2 805 000 человек (сентябрь 2022). Столица и крупнейший город — Перт. Главный морской порт Фримантл. 
Другие города — Мандура, Банбери, Калгурли, Албани.

Западная Австралия — вторая в мире по величине административно-территориальная единица, уступающая по размерам территории только Якутии. По размерам она чуть больше Гренландии — крупнейшего в мире острова.

Девиз: «Cygnis Insignis» («Несущий знак лебедя»). Официальное прозвище — «Штат дикого цветка».
Референдум по членству в Европейском союзе в Республике Молдова
Референдум об изменении Конституции Республики Молдова состоялся 20 октября 2024 года одновременно с первым туром президентских выборов. На референдум был вынесен вопрос о том, следует ли вносить поправки в Конституцию Молдовы, присоединение Республики Молдова к учредительным договорам Европейского Союза, а также к актам, пересматривающим учредительные договоры Европейского Союза, определяется Парламентом органическим законом.

Явка избирателей превысила 33,33%, необходимые для признания референдума состоявшимся, и составила 50,69%. Большинство проголосовало за вступление  в ЕС. Появились обвинения во вмешательстве со стороны России, в том числе в подкупе избирателей, голосовавших «против».

Конституция Молдовы
Конституция Республики Молдова (рум. Constituţia Republicii Moldova) — основной закон Республики Молдова, определяющий её общественное и государственное устройство, порядок и принципы образования представительных органов власти, избирательную систему, права и обязанности граждан. Текущая версия была принята парламентом 29 июля 1994 года.
LC-34
LC-34 (англ. Air Force Station Launch Complex 34) — стартовый комплекс, расположенный на территории базы ВВС США на мысе Канаверал в штате Флорида. Площадка LC-34 использовалась НАСА для запуска ракет-носителей Сатурн-1 и Сатурн-1Б в период с 1961 по 1968 год, в рамках программы Аполлон 27 января 1967 года во время наземных испытаний Аполлон-1 на стартовом комплексе произошёл пожар, в огне погибли астронавты В. Гриссом, Э. Уайт и Р. Чаффи.

Гриссом, Вирджил Айвэн
Ви́рджил А́йвен «Гас» Гри́ссом (англ. Virgil Ivan «Gus» Grissom; 3 апреля 1926, Митчелл, Индиана — 27 января 1967, Космический центр Кеннеди, Флорида) — американский астронавт. Гриссом совершил второй американский суборбитальный космический полёт. Затем он был первым американским командиром двухместного корабля. При этом он стал первым в мире астронавтом, дважды побывавшим в космосе.
Адзилоне-Ампадза
Адзилоне-Ампадза (итал. и фр. Azilone-Ampaza, корс. Azilonu è Ampaza) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Южная Корсика. Входит в состав кантона Тараво-Орнано. Округ коммуны — Аяччо.

Код INSEE коммуны — 2A026.

Южная Корсика
Южная Корсика (фр. Corse-du-Sud "Корс-дю-Суд", корс. Corsica suttana) — департамент Франции, один из двух департаментов региона Корсика. Порядковый номер — 2A. Административный центр — Аяччо. Население — 145 998 человек (98-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Мужское нательное бельё
Мужско́е нате́льное бельё (оно же ни́жнее бельё, исподнее) — мужская одежда, надеваемая непосредственно на тело и предназначенная для создания благоприятных гигиенических условий, а именно защиты одежды от выделений организма, комфорта при ношении одежды, отведения влаги, дополнительного утепления организма.

Одежда
Оде́жда — изделие или совокупность изделий, надеваемых человеком и несущих утилитарные и эстетические функции. Предохраняет тело от негативного влияния окружающей среды. Может выполнять эстетические функции, использоваться для создания образа человека, демонстрации социального статуса.
Одежду делают из ткани, вязаного полотна, кожи, меха и других материалов; она может дополняться украшениями и аксессуарами.
Университетский колледж
Существует множество учебных заведений с названием «Университетский колледж» (англ. University College)

Некоторые из них:

Университетский колледж Дублина

Университетский колледж Лондона

Университетский колледж Кембриджского университета

Университетский колледж Оксфордского университета

Университетский колледж Ратгерского университета

Университетский колледж Торонтского университета

Университетский колледж Ярославского университета (см. Ярославский университет)

Университетский колледж Уральского государственного педагогического университета

Университетский колледж Дублина
Университетский колледж Дублина (ирл. An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath) — исследовательский университет в городе Дублин. В университете проходят обучение 32 тысячи студентов, работают полторы тысячи преподавателей и сотрудников, что делает его крупнейшим высшим учебным заведением Ирландии. Основан в 1854 году как Католический университет Ирландии, чтобы обеспечить качественным образованием ирландских католиков. По «Irish Universities Act» 1908 года он стал частью Национального университета Ирландии и был переименован в «University College Dublin».
Сен-Марсьяль (Канталь)
Сен-Марсья́ль (фр. Saint-Martial, окс. Sant Martial) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Шод-Эг. Округ коммуны — Сен-Флур.

Код INSEE коммуны — 15199.

Коммуна расположена приблизительно в 450 км к югу от Парижа, в 105 км южнее Клермон-Феррана, в 50 км к востоку от Орийака.

Сен-Флур (округ)
Сен-Флур (фр. Saint-Flour) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Овернь. Департамент округа — Канталь. Супрефектура — Сен-Флур.
Население округа на 2006 год составляло 39 225 человек. Плотность населения составляет 16 чел./км². Площадь округа составляет всего 2511 км².
Археопарк (Ханты-Мансийск)
«А́рхеопа́рк» — культурно-туристический комплекс в Ханты-Мансийске, создававшийся с 2007 года и ставший самой масштабной в России реконструкцией доисторических времен под открытым небом. Является филиалом Музея природы и человека.

Шахматная олимпиада 2010
39-я олимпиада по шахматам проходила в Ханты-Мансийске с 20 сентября по 4 октября 2010 года при участии 153 команд. Россия была представлена 5 командами.

Из-за финансовых проблем Немецкий шахматный союз не смог прислать своих лучших игроков (Ян Густафссон, Георг Майер, Аркадий Найдич).

За сборную России впервые выступал победитель (в составе сборной Украины) шахматной олимпиады 2004 Сергей Карякин.

В России была выпущена серебряная памятная монета с номиналом в 3 рубля, посвящённая олимпиаде (тираж: 5 тысяч экземпляров).

«Почта России» выпустила специальную серию почтовых конвертов в количестве 500 тысяч экземпляров, посвящённую олимпиаде, и памятный штемпель для специального гашения.
Поджо-ди-Венако
Поджо-ди-Венако (фр. Poggio-di-Venaco, корс. U Poghju di Venacu) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Венако. Округ коммуны — Корте.

Код INSEE коммуны — 2B238.

Венако (кантон)
Венако (фр. Venaco) — упразднённый в 2015 году кантон во Франции, находился в регионе Корсика, департамент Верхняя Корсика. Входил в состав округа Корте.

Всего в кантон Венако входило 7 коммун, из них главной коммуной являлась Венако. 22 марта 2015 года все 7 коммун вошли в состав кантона Корте.
Галалит
Галалит — пластмасса из казеина, казеин-формальдегидная смола, получаемая при обработке казеина формальдегидом. Коммерческое название «галалит» происходит от греческих слов γάλα (молоко) и λιθος (камень). Галалит (казбео) — вещество без запаха, нерастворимое в воде, биоразлагаемое, неаллергенное, антистатическое и практически негорючее. В зависимости от удельного веса и содержания воды — прозрачное светло-жёлтое до совершенно непрозрачного темноокрашенного. Технология производства позволяла получать материал с различными художественными эффектами. Галалит хорошо обтачивается и шлифуется. Применялся для изготовления пуговиц, гребней, ручек, рукояток для зонтов и тростей. Высшие сорта галалита применялись для имитации слоновой кости, янтаря и рога.

Слоновая кость
Слоновая кость — драгоценный материал для выделки предметов роскоши, обычно из бивней слонов. Слоистая, по оттенку варьирует от белого до белого с лёгкой желтизной, состоит из белка, фосфата кальция и углекислого кальция. Хорошо обрабатывается резцом и полируется. В настоящее время слоновая кость заменяется пластическими веществами, с 1989 года запрещена на международном уровне для использования, но является предметом браконьерства (в основном используется для изготовления мелких резных изделий и украшений).
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 2018 — прыжки с шестом (мужчины)
Соревнования в прыжке с шестом у мужчин на чемпионате Европы по лёгкой атлетике 2018 года прошли 10 и 12 августа в Берлине на Олимпийском стадионе.

Действующим чемпионом Европы в прыжке с шестом являлся Роберт Собера из Польши.

Прыжок с шестом
Прыжо́к с шесто́м — дисциплина, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов легкоатлетической программы. Здесь спортсмену нужно пройти над планкой (не опрокинув её), используя легкоатлетический шест. Прыжок с шестом среди мужчин является олимпийским видом спорта с Первой летней Олимпиады 1896 года, среди женщин — с Олимпийских игр 2000 года в Сиднее. Входит в состав легкоатлетических многоборий.

Прыжок с шестом является одним из четырёх главных видов прыжков (помимо прыжков в длину, тройных прыжков и прыжков в высоту). Также прыжок с шестом является самой неординарной технической дисциплиной. Только здесь (за исключением всех метательных дисциплин) нужны посторонние предметы, чтобы достичь заданной цели. Прыгуны с шестом обязаны иметь отличную гимнастическую подготовку и даже, может быть, пройти обучение в гимнастической школе (оно было у таких спортсменов, побивших мировые рекорды, как Елена Исинбаева, Брайан Штернберг).
Чешский этап FIA WTCC 2010
Чешский этап FIA WTCC 2010 — седьмой этап сезона 2010. Гоночный день проведён на трассе имени Масарика рядом с чешским городом Брно 1 августа.

В пятый раз WTCC посещает Чехию и приезжает на трассу имени Масарика.

Победы на этапе разделили два британца — Роберт Хафф и Энди Приоль.

BMW
BMW AG (рус. Би-Эм-Ви) — немецкий производитель автомобилей, мотоциклов, двигателей, а также велосипедов. Более 45 % акций принадлежит семье Квандт. Председателем правления компании является Оливер Ципсе. Главный дизайнер — Йозеф Кабан. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год BMW Group заняла 81-е место, а в списке Fortune Global 500 — 49-е место.

Девиз компании — «Freude am Fahren», с нем. — «С удовольствием за рулём». Для англоязычных стран был придуман также девиз «The Ultimate Driving Machine» (с англ. — «Идеальная машина для вождения»).
Галера капитана Инглиса
Галера капитана Инглиса — галера Азовского флота России, одна из галер типа «Принципиум» и одна из первых галер, построенных в России. Участник второго Азовского похода Петра I.

Во время второго Азовского похода галерой командовал капитан Д. Инглис.

Азовский флот
Азовский флот, Донская флотилия → Азовская флотилия — флот, строившийся Россией, с конца 1695 года по 1711 год, под руководством Петра I.

Ликвидирован по условиям Прутского мирного договора в 1711—1712 годах.
Егорян
Егоря́н (арм. Եգորյան) — армянская фамилия.

Известные носители:

Егорян, Эдуард Шмавонович (1953—1999) — армянский политический деятель.

Егорян, Яна Карапетовна (род. 1993) — российская фехтовальщица.

Егорян, Яна Карапетовна
Я́на Карапе́товна Егоря́н (род. 20 декабря 1993, Тбилиси, Грузия) — российская фехтовальщица на саблях, двукратная олимпийская чемпионка 2016 года в личной и командной сабле, трёхкратная чемпионка мира (2015, 2019, 2025), 6-кратная чемпионка Европы в командном первенстве (2013—2016, 2018—2019). Заслуженный мастер спорта России (2016). Лейтенант.
Бора-Тайгинский сумон
Бора-Тайгинский сумон — административно-территориальная единица (сумон) и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Сут-Хольском кожууне Тывы Российской Федерации.

Административный центр и единственный населённый пункт сумона — село Бора-Тайга.

Сумон
Сумон — административно-территориальная единица в Туве.
В середине XVIII века после захвата Тувы маньчжурами было изменено её административно-территориальное устройство. По численности военнообязанных мужчин в возрасте от 18 до 60 лет были образованы:

из 10 человек — арбан,

из 150 человек — сумон,

из 2 и более сумонов — хошун (кожуун).

Ныне административно-территориальные единицы и муниципальные образования (со статусом сельского поселения) Республики Тыва Российской Федерации также называются сумонами.
Свинцово-цинковые месторождения Миссисипской долины
Свинцо́во-ци́нковые месторожде́ния Миссиси́пской доли́ны — крупное скопление свинцовых и цинковых руд, расположенное в бассейне рек Миссисипи-Миссури, США. Добыча свинцовых руд была начата в 1720 году, цинковых в 1870 году. Содержание металлов в рудной породе составляет порядка 1-3 %. Годовая добыча составляет порядка 200 тыс. тонн цинка и 400 тыс. тонн свинца. Главные рудные минералы — сфалерит и галенит, второстепенные — пирит, марказит, барит, кварц и другие.

По мнению геологов, месторождения образовались либо при выпадении осадка на дне древних морей, либо они были сформированы после осадкообразования из горячих минерализованных гидротермальных растворов, циркулировавших по пластам пористых карбонатных пород.

Месторождения главным образом сосредоточены вокруг 4 районов:

штаты Миссури, Канзас, Оклахома (основные запасы цинковых руд);

юго-восток штата Миссури (основные запасы свинцовых руд);

штаты Кентукки и Теннесси;

штаты Висконсин, Иллинойс и Айова.

Руда
Руда́ — вид полезных ископаемых, природное минеральное образование, содержащее соединения полезных компонентов (минералов, металлов, органических веществ) в концентрациях, делающих извлечение этих компонентов экономически целесообразным.

Экономическая целесообразность определяется кондициями на руду. Наряду с самородными металлами существуют руды металлов (железа, олова, меди, цинка, никеля и им подобные) — основные формы природной встречаемости этих ископаемых, пригодные для промышленно-хозяйственного использования. Различают металлические и неметаллические рудные полезные ископаемые; к последним относятся, например пьезокварц, флюорит и другие. Возможность переработки руды обусловливается её запасами. Понятие руды изменяется в результате прогресса техники; с течением времени круг используемых руд и минералов расширяется. Выделяются различные типы руд.
Федорук, Николай Трофимович
Николай Трофимович Федорук (укр. Микола Трохимович Федорук; 20 марта 1954, Песочное, Волынская область — 7 мая 2025) — украинский политический и государственный деятель. Бывший городской голова Черновцов. Народный депутат Украины.

Городской голова
Городской голова (устар. Градской глава) — выборная должность в Российской империи, доверенное лицо горожан, представлявшее их интересы перед государственными учреждениями, глава городского самоуправления.

Должность учреждена императрицей Екатериной II в 1766 году. Нахождение в должности головы называется «головством». Должность упразднена после Октябрьской революции 1917 года.
ACD Systems
ACD Systems — канадский разработчик программного обеспечения из Виктории, известный своими программами для просмотра изображений ACDSee и ACDSee Photo Manager для 32-битных и 64-разрядных операционных систем Microsoft Windows.

У ACD Systems International Inc. есть офис в США.

X32 ABI
x32 ABI — находящийся в стадии разработки проект двоичного интерфейса приложений для Linux, который позволяет компилировать программы для x32 ABI и работать в 64-разрядном режиме x86-64 с использованием 32-битных указателей и полей данных. Хотя это ограничивает виртуальное адресное пространство программы максимумом в 4 Гб, это также уменьшает объём памяти, занимаемой программами, а в некоторых случаях может позволить им работать быстрее. Лучшие результаты во время тестирования были получены в тесте 181.mcf SPEC CPU 2000, для которого результат x32 версии ABI оказался на 32 % быстрее, чем для x86-64 версии. Иными словами, x32 ABI удобен для программ, использующих не более 4 Гб виртуальной памяти.
Nomura Holdings
Nomura Holdings, Inc. (яп. 野村ホールディングス株式会社, NHI) — японская финансовая холдинговая компания, входящая в дзайбацу «Номура». Крупнейшая брокерская компания Японии.

Осакская Nomura Securities Co. отделилась от Osaka Nomura Bank (ныне Daiwa Bank) 25 декабря 1925 года, а 1 октября 2001 Nomura приняла холдинговую структуру, превратившись, таким образом, в Nomura Holdings. Nomura Securities была переформирована в дочернюю компанию. В сентябре 2008 года было объявлено, что Nomura Holdings выкупит активы инвестиционного банка Lehman Brothers в Европе, на Ближнем Востоке и в Азиатско-Тихоокеанском регионе, за 225 млн долларов. С компанией аффилирован аналитический центр Исследовательский институт Номура.

Холдинг
Хо́лдинг (от англ. holding «удерживание, владение») — структура коммерческих организаций, включающая в себя материнскую компанию и ряд более мелких (дочерних) компаний, которые она контролирует. Целью образования холдинга, как правило, является повышение эффективности управления, снижение издержек.
Core Magazine
Core Magazine Co. Ltd. (яп. 株式会社コアマガジン кабусики гайся коа магадзин) — японское издательство, выпускающее порнографические журналы и хентайную мангу, в том числе яой, например, Kirepapa. Компания была основана в 1985 под названием Shonen Shuppansha (яп. 株式会社少年出版社). По данным на 2009 год, входит в число пяти японских компаний, лидирующих в индустрии эротической манги. Владеет собственной сетью магазинов «Core Books» (яп. コアブックス).

Кабусики-гайся
Кабусики-гайся (яп. 株式会社) — один из видов корпораций или компаний (яп. 会社 кайся), определённый в рамках японского законодательства. Также используется вариант написания «кабусики-кайся», преобладавший в словарях до 1960-х годов. В современном японском языке используется произношение с «г», озвонченным согласным (рэндаку).

Термин может использоваться как перед названием компании (株式会社電通 — Кабусики гайся Дэнцу), так и после (トヨタ自動車株式会社 — Тоёта дзидося кабусики-гайся). В самой Японии кабусики-гайся чаще всего переводится как Co., Ltd.. В зарубежных текстах термин переводится как «акционерные компании», акционерные общества. Хотя официальным переводом, предлагаемым японским правительством, является «промышленная корпорация» или «торговая корпорация», в настоящее время в словарях используются «акционерные компании».