hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Спортивная арена Университета Квандон
Спортивная арена Университета Квандон — стадион в кампусе Университет Квандона (полное название — Гимназия католического университета Квандонга). Это второй по значимости хоккейный стадион Олимпиады-2018 в Корее. Планируемая вместимость — 6000 мест. Окончание строительства — 2016.

Стадион
Стадио́н — один из видов сооружений для спортивных целей. Обычно включает большое поле с беговыми дорожками вокруг и места для зрителей, расположенные ступенчато вокруг поля (амфитеатр).
Также часто содержит дополнительные площадки и вспомогательные помещения для тренировки и переодевания команд. Стадионы используются не только для различных видов спорта на открытом воздухе (например, лёгкой атлетики и футбола), но также для концертов и других мероприятий.
Санкт-Петербургское музыкальное училище имени Н. А. Римского-Корсакова
Санкт-Петербургское музыкальное училище имени Н. А. Римского-Корсакова (с 1936 по 1991 год — Музыкальное училище при Ленинградской консерватории) — музыкальное учебное заведение среднего профессионального образования в Санкт-Петербурге.

Училище ведёт свою историю от организованных в 1882 году Евгением Рапгофом музыкально-драматических курсов. С 1934 года входит в состав Ленинградской — Санкт-Петербургской консерватории.

Рапгоф, Евгений Павлович
Евгений Павлович Рапгоф (13 (25) августа 1859, Санкт-Петербург — 17 марта 1919, Петроград) — российский музыкальный педагог. Брат — Ипполит Рапгоф, русский музыкальный издатель и литератор.

Сын — Борис Рапгоф.

Дочь Мария была замужем за И. Ахроном.
Маяк Рондаут-Крик
Маяк Рондаут-Крик (англ. Rondout Creek Light), также известный как маяк Рондаут (англ. Rondout Light) и маяк Рондаут-Кингстон (англ. Rondout Kingston Light), — маяк, расположенный в реке Гудзон в месте впадения в неё реки Рондаут-Крик близ от города Кингстон, округ Алстер, штат Нью-Йорк, США. Построен в 1839 году. Автоматизирован в 1954 году.

Маяк
Мая́к — навигационный ориентир, который используется для опознавания берегов, определения местонахождения судна. Может быть стационарным, плавучим. По принципу действия различаются световые и радиотехнические. К радиотехническим относятся радиомаяки, радиолокационные, гидроакустические, лазерные маяки. Как результат строительства — сооружение в виде башни с сильным источником света на вершине.

Основное требование, предъявляемое к маякам, — возможность их обнаружения и безошибочной идентификации в любую погоду и в любое время суток с использованием как средств визуального наблюдения, так и средств радиолокации и обнаружения по звуку.
Epeolus attenboroughi
Epeolus attenboroughi (лат.) — вид земляных пчёл-кукушек рода Epeolus из подсемейства Nomadinae (Apidae). Название дано в честь английского телеведущего и натуралиста сэра Дэвида Аттенборо в знак признания его вдохновляющих книг и телевизионных программ по естественной истории.

Пчёлы настоящие
Пчёлы настоящие, или пчелиные (лат. Apidae), — семейство пчёл подотряда Стебельчатобрюхие отряда Перепончатокрылые насекомые. Включает около 170 родов и более 5000 видов. Семейство Apidae включает в себя медоносную пчелу, шмелей, а также, по новой классификации (Michener, 2000, 2007), все роды из бывших семейств пчёл Anthophoridae (Nomadinae и Xylocopinae) и Ctenoplectridae.
Лебяжинский сельсовет
Лебяжинский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Лебяжинский сельсовет — в Егорьевском районе Алтайского края.

Лебяжинский сельсовет — в Павловском районе Алтайского края.

Лебяжинский сельсовет — в Камызякском районе Астраханской области.

Егорьевский район (Алтайский край)
Его́рьевский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в  Алтайском крае России. Егорьевский район образован Постановлением ВЦИК от 18 января 1935 г.

Административный центр — село Новоегорьевское, расположенное в 40 км от Рубцовска.
Тулон-3 (кантон)
Тулон-3 (фр. Toulon-3) — кантон на юго-востоке Франции, в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег (департамент — Вар, округ — Тулон). Впервые кантон образован в 1901 году в качестве административного центра для части города Тулон. С 22 марта 2015 года в состав кантона входит не только часть Тулона, но и две коммуны.

Вар (департамент)
Вар (фр. и окс. Var) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 83. Административный центр — Тулон. Население — 1 026 222 человека (22-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Катаев, Владимир
Влади́мир Ката́ев:

Катаев, Владимир Борисович (род. 1938) — советский и российский литературовед, историк литературы, чеховед.

Катаев, Владимир Иванович (1928—2005) — военный инженер-испытатель РКТ, руководитель измерительного комплекса космодрома «Байконур», генерал-майор (1981).

Катаев, Владимир Иванович
Владимир Иванович Катаев (1928 — 2005) — советский военный деятель, организатор испытаний ракетно-космической техники, генерал-майор (1982). Заместитель начальника НИИП №5 МО СССР по измерениям (1978—1988). Лауреат Государственной премии СССР (1988).
Цилиндрические параболические координаты
Цилиндрические параболические координаты (координаты параболического цилиндра)  — система координат, обобщающая параболические координаты на трёхмерный случай путём добавления третьей (декартовой) координаты , то есть аппликаты.

Существует несколько вариантов ориентации этих координат. Наиболее распространённой является ориентация, соответствующая

где  — размерный множитель.

Поверхности уровня  и  суть параболические цилиндры, образующие которых параллельны оси .

Размерный множитель
Разме́рный мно́житель — в физике множитель, входящий в математическое выражение, не имеющий конкретного физического смысла и необходимый для согласования размерностей остальных физических величин, входящих в то же выражение. Путём выбора подходящей системы единиц всегда может быть сделан безразмерным и равным единице.

Характерным примером размерного множителя может служить электрическая постоянная , связывающая напряжённость и индукцию электрического поля в вакууме:

В системе СИ эта константа равна 8,854187817⋅10−12 Ф/м, однако в системе СГС она же равна единице и во всех формулах опускается.
Тинкинсвуд
Тинкинсвуд (англ. Tinkinswood) — доисторическая гробница-камерный дольмен на территории Уэльса. Датируется 5 тыс. до н. э., эпохой неолита. Вокруг погребальной камеры в древности существовало поселение.

Внутри гробницы обнаружено около 920 человеческих костей, относящихся в общей сложности к 40 различным людям. Предположительно тела сначала оставляли на открытом воздухе, и только потом переносили в погребальную камеру. В гробнице обнаружена неолитическая керамика и изделия культуры колоколовидных кубков, что говорит о длительности её использования, вплоть до начала бронзового века.

К гробнице подходят два параллельных ряда камней, образующие своеобразную «улицу».

Дольмен
Дольме́ны (от брет. taol maen — «каменный стол») — древние погребальные и культовые сооружения, относящиеся к мегалитам (то есть к сооружениям, сложенным из больших камней).

Понятие taol men, что буквально означает «каменный стол», происходит из кельтского бретонского языка (Бретань, Франция) и связано с внешним видом обычных для Европы дольменов — приподнятой на каменных опорах плиты, напоминающей стол.
Уилсон, Джим (кёрлингист, 1954)
Джеймс С. «Джим» Уи́лсон (англ. James C. "Jim" Wilson; род. 1954) — американский кёрлингист.

В составе мужской сборной США участник чемпионата мира 1985 (заняли четвёртое место). Чемпион США среди мужчин (1985). Двукратный чемпион США среди смешанных команд. В составе мужской сборной ветеранов США участник двух ветеранских чемпионатов мира. Двукратный чемпион США среди ветеранов.

Играл в основном на позиции второго.

Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов
Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов (англ. World Senior Curling Championships) — ежегодный международный турнир для мужских и женских национальных сборных, составленных из игроков возраста 50 лет и старше. Проводится под эгидой Всемирной федерации кёрлинга (WCF).

Впервые чемпионат был проведён в городе Бисмарк (штат Северная Дакота, США) в 2002 году с участием 7 мужских и 4 женских команд.

Основное отличие от других чемпионатов мира по «классическому» кёрлингу (для команд из четырёх человек) в том, что матч состоит из 8 эндов, а не из 10.
Настоящая кровь (сезон 1)
«Настоящая кровь» (англ. True Blood) — американский драматический телевизионный сериал с элементами черного юмора, и комедийными нотами, основанный на серии романов «Вампирские тайны» (англ. The Southern Vampire Mysteries) американской писательницы Шарлин Харрис. Сериал был создан Аланом Боллом, автором «Клиент всегда мертв», в сотрудничестве с каналом «HBO» и его компанией «Your Face Goes Here Entertainment».

Харрис, Шарлин
Шарли́н Ха́ррис (англ. Charlaine Harris) — американская писательница, автор четырёх успешных детективных книжных сериалов, в том числе и о Сьюки Стакхаус (англ. Sookie Stackhouse) по мотивам которого создан драматический телевизионный сериал «Настоящая кровь».
Гонсалес, Хулио (скульптор)
Ху́лио Гонса́лес (исп. Julio Luis Jésus González Pellicer, 21 сентября 1876, Барселона — 27 марта 1942, Аркёй, департамент Валь-де-Марн) — испанский скульптор и художник, близкий к кубизму, абстракционизму и сюрреализму.

Кубизм
Куби́зм (фр. cubisme, от cube — куб) — течение в западноевропейском искусстве, связанное с концепциями модернизма. Прежде всего, характерно для французской живописи и скульптуры этого периода. Изобразительное искусство кубизма оказало значительное влияние на архитектуру, литературу и музыку XX—XXI века.
Лису (язык)
Лису (ꓡꓲ-ꓢꓴ) — язык народа лису, относящийся к лоло-бирманской ветви тибето-бирманских языков. Распространён главным образом на юго-западе Китая, преимущественно в провинции Юньнань, в меньшей степени — на юго-западе провинции Сычуань, а также на севере Мьянмы, в Таиланде, Индии и Лаосе.

Сычуань
Сычуа́нь (кит. 四川, пиньинь Sìchuān; носу ꌧꍧ, syp chuo) — провинция на юге центральной части КНР. Столица и крупнейший город — Чэнду. Согласно переписи 2020 года, в Сычуани проживало 83,674 млн человек.
Ратдрам (Айдахо)
Ратдрам  (англ. Rathdrum) — город округа Кутеней  американского штата Айдахо. Население по переписи 2020 года составляло 9211 человек, по сравнению с 6826 в 2010 году. Он является частью статистического района Кёр-д'Ален, который включает весь округ. Он назван в честь Ратдрам, деревни в графстве Уиклоу, Ирландия.

Ратдрам
Ратдрам (англ. Rathdrum; ирл. Ráth Droma, «крепость на хребте») — (переписной) посёлок в Ирландии, находится в графстве Уиклоу (провинция Ленстер).

Местная железнодорожная станция была открыта 18 июля 1863 года, заменив другую, открытую 20 августа 1861 года.
Боярка (приток Лошанки)
Боя́рка (бел. Бая́рка) — река в Гродненском районе Гродненской области Белоруссии. Правый приток реки Лошанка.

Исток реки расположен возле деревни Соломенка, устье — возле деревни Лаша. Высота истока — 170,8 м над уровнем моря.

Длина реки составляет 15 км. Площадь водосбора — 77,5 км². Средний наклон водной поверхности — 4,1 ‰.

На протяжении 4,4 км (ниже истока до деревни Пясли) канализирована.

Лаша (Гродненская область)
Ла́ша (бел. Ла́ша) — деревня в Индурском сельсовете Гродненского района Гродненской области Беларуси. Находится на дороге между агрогородком Индура и деревней Сухая Долина. Около деревни протекают речки Горница и Лошанка. В деревне функционирует мемориальный музей Е.Карского.
Ахарне
Ахарне́ (греч. Αχαρναί ή Αχαρνές; до апреля 1915 года назывался Мени́дион, греч. Μενίδιον) — город в Греции. Расположен на высоте 180 метров над уровнем моря, у подножья южного склона горы Парниса, в 11 километрах к северу от центра Афин. Административный центр одноимённой общины (дима) в периферийной единице Восточной Аттике, пригород Афин. Население города составляет 99 346 жителей по переписи 2011 года.

Город находится в сейсмически активной зоне, а магнитуда подземных толчков колеблется в пределах от 3,9 до 7,8.

Магнитуда землетрясения
Магниту́да землетрясе́ния (от лат. magnitudo «важность, значительность, крупность, величие») — величина, характеризующая энергию, выделившуюся при землетрясении в виде сейсмических волн. Первоначальная шкала магнитуды была предложена американским сейсмологом Чарльзом Рихтером в 1935 году, поэтому в обиходе значение магнитуды подразумевается по шкале Рихтера.
Cosmo’s Factory
Cosmo’s Factory — пятый студийный альбом американской рок-группы Creedence Clearwater Revival, вышедший в июле 1970 года на лейбле Fantasy Records. Шесть из одиннадцати треков альбома были выпущены в качестве синглов в 1970 году, и все они вошли в пятерку лучших в чарте Billboard Hot 100. Альбом провел девять недель подряд на первом месте в Billboard Top LP’s и был сертифицирован Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки как 4-кратно платиновый в 1990 году.

Fantasy Records
Fantasy Records — звукозаписывающая компания, созданная братьями Максом и Солом Вайссами (англ. Max, Sol Weiss) в 1949 году в Сан-Франциско, Калифорния на основе предприятия Circle Record Company. Первые годы лейбл специализировался на джазовых релизах (Дэйв Брубек, Кэл Тьядер, Винс Гуральди); здесь впервые записался Ленни Брюс. К 1967 году владельцем компании стал Сол Заенц. Именно он подписал Creedence Clearwater Revival, группу, обеспечившую лейблу большой международный успех.

В 2004 году Fantasy вошла в состав консорциума под руководством Нормана Лира, который и осуществил её слияние с Concord Records, превратив в Concord Music Group. Вскоре после этого Джон Фогерти, в течение многих лет находившийся в конфликте с Заенцом, перезаключил с лейблом контракт.
Во-Монтрёй
Во-Монтрёй (фр. Vaux-Montreuil) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Новьон-Порсьен. Округ коммуны — Ретель.

Код INSEE коммуны — 08467.

Коммуна расположена приблизительно в 180 км к северо-востоку от Парижа, в 75 км севернее Шалон-ан-Шампани, в 25 км к юго-западу от Шарлевиль-Мезьера.

Арденны (департамент)
Арде́нны (фр. Ardennes, валлон. depårtumint des Årdenes, les Årdenes francesses) — департамент на северо-востоке Франции, на границе с Бельгией, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 8. Административный центр — Шарлевиль-Мезьер. Население — 291 678 человек (77-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Библиотека Саяджи Рао Гаеквад
Библиотека Саяджи Рао Гаеквад, также известная как Центральная библиотека, является главной библиотекой Бенаресского индуистского университета (BHU) в Варанаси, Уттар-Прадеш в Индии. Основанная в 1917 году, она занесена в Исследование рукописей Индии. Нынешнее здание библиотеки было построено в 1941 году по образцу Британского музея по предложению основателя университета пандита Мадана Мохана Малавия после его возвращения с конференции за круглым столом в Лондоне в 1931 году на пожертвование Саяджирао Гаеквада III, махараджи княжества Барода с 1875 по 1939 год, известного созданием библиотек по всему своему государству.

Библиотека также является назначенным «Центром сохранения рукописей» при Национальной миссии по сохранению рукописей, созданной в 2003 году.

Варанаси
Варана́си (англ. Varanasi, санскр. वरणासी, IAST: varaṇāsī или санскр. वाराणसी, IAST: vārāṇasī МФА: [ʋaːɾaːɳəsiː]о файле); Бена́рес (англ. Benares [bə.naː.rəs]) или Банарас (англ. Banaras, хинди बनारस, урду بنارس‎, Banāras МФА: [bənɑːɾəs]о файле) или Каши (англ. Kashi, хинди काशी, урду کاشی‎, Kāśī МФА: [kaː.ʃiː]о файле) — главный город одноимённой области в северо-восточной Индии (штат Уттар-Прадеш), город, имеющий для индусов такое же значение, как Рим для католиков (ЭСБЕ называет его: «Рим индусов»), средоточие брахманской учёности.

Считается священным городом для буддистов и джайнистов, наиболее почитаемым местом индуизма в мире (как центр Земли в индуистской космологии). Один из старейших городов мира и, возможно, старейший в Индии. Известен своей вегетарианской кухней .
Королевский дворец (Брюссель)
Королевский дворец в Брюсселе (нидерл. Koninklijk Paleis van Brussel, фр. Palais Royal de Bruxelles, нем. Königliche Palast im Brüssel) — официальная резиденция бельгийского монарха, расположенная в центре столицы в Брюссельском парке.

Бельгийская королевская семья на самом деле проживает в Лакенском дворце, расположенном в брюссельском районе Лакен. Королевский дворец же используется королём в основном как место для официальных мероприятий.

Современный фасад в стиле классицизма появился лишь в 1900-е годы. Само же здание дворца начали строить в конце XVIII века. До этого на этом месте находился Кауденберг, замок-резиденция герцогов Брабантских, построенный предположительно в конце XI века и уничтоженный пожаром в 1731 году.

Королевский дворец не следует путать с Домом короля (или «Хлебным домом») на площади Гран-плас, который, несмотря на название и расположение в историческом центре Брюсселя, никогда не использовался для нужд монархов.

Гран-Плас
Гран-Плас (фр. Grande-Place), Гроте-Маркт (нид. Grote Markt) — историческая площадь в центре Брюсселя, один из важнейших туристических объектов города. Здесь расположены две важнейшие достопримечательности — ратуша и Хлебный дом (нид. Broodhuis) или Дом короля (фр. Maison du Roi). Ансамбль рыночной площади Брюсселя внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Чернышёв, Николай Гаврилович
Никола́й Гаври́лович Чернышёв (9 сентября 1906, Казанская, Кубанская область — 2 января 1953, Москва) — советский инженер-конструктор космической и ракетной техники. Доктор технических наук, инженер-полковник (1951). Основатель научной школы по химии ракетных топлив.

Жидкостный ракетный двигатель
Жи́дкостный раке́тный дви́гатель (ЖРД) — химический ракетный двигатель, использующий в качестве топлива жидкости, в том числе сжиженные газы. По количеству используемых компонентов различаются одно-, двух- и трёхкомпонентные ЖРД.
Англия и Уэльс
А́нглия и Уэ́льс (англ. England and Wales, валл. Cymru a Lloegr) — юрисдикция в составе Великобритании. Она состоит из Англии и Уэльса, двух из четырёх составных частей Соединённого Королевства. В отличие от Шотландии и Северной Ирландии, на территории Англии и Уэльса действует система английского права. Исторически Англия и Уэльс являются конституционным правопреемником некогда существовавшего Английского королевства.

Англия и Уэльс рассматриваются как единое образование для многих целей, связанных с законотворчеством и правоприменением. В частности, Англия и Уэльс традиционно считаются единой юрисдикцией в английском коллизионном праве (Conflict of Laws) — аналоге международного частного права.

Коллизионная норма
Коллизионная норма (лат. collisio — столкновение) — это норма, содержащая правило определения права, применимого для регулирования отношений, осложненных иностранным элементом.

Совокупность коллизионных норм часто именуется конфликтным или коллизионным правом применительно к международному частному праву.
Milk Bar
Milk Bar в Австралии — пригородный местный универсальный магазин, где могут быть гастрономы и угловые магазины. Похожие, но не идентичные заведения включают закусочные. В магазинах Milk Bar люди традиционно покупают газеты и фастфуд, например рыбу с жареной картошкой, гамбургеры, молочные коктейли и закуски. По сути, Milk Bar — уменьшенная версия магазина шаговой доступности. Термин Milk Bar также встречается в Новой Зеландии наряду с термином «молочная лавка».

Молочный коктейль
Молочный коктейль, или Милкшейк (от англ. milkshake) — десертный напиток на основе молока и мороженого, один из символов американской кухни. Для придания коктейлю разнообразных вкусов в него добавляют разнообразные сиропы, фрукты, ягоды, тёртое печенье, и так далее. Для украшения молочных коктейлей используют взбитые сливки, коктейльную вишню, тёртый шоколад. Количество вариантов молочных коктейлей, с учётом всего этого, практически безгранично.
Никифоров, Александр Алексеевич
Алекса́ндр Алексе́евич Ники́форов (22 июля [3 августа] 1834, Смоленск — после 1915) — русский инженер-архитектор, автор гражданских и церковных построек в Москве. Один из учредителей Московского архитектурного общества.

Московское архитектурное общество
Московское архитектурное общество (МАО) — первое творческое объединение московских архитекторов и инженеров-строителей, образованное в 1867 году по инициативе архитектора М. Д. Быковского. МАО положило начало систематическому изучению древне-русской архитектуры, являлось инициатором съездов архитекторов, организовало первую в России архитектурную выставку. Прекратило своё существование в 1930 году.
Ваикра (недельная глава)
Глава «Ваикра» (ивр. ויקרא‎ — «И воззвал…») — одна из 54 недельных глав. Открывает третью книгу «Ваикра». Своё название, как и все главы, она получила по первым значимым словам текста (с ивр. — «Ваикра эль Моше» — «И воззвал [Господь] к Моше»). В состав главы входят стихи с 1:1 по 5:25.

Чтение недельной главы приходится либо на шаббат перед Пуримом, либо на начало месяца Нисан.

Согласно мидрашу, когда ребёнок достигает возраста, в котором он уже может изучать священное писание, он начинает обучение именно с этой главы.

Мидраш
Мидра́ш (др.-евр. מדרש‬, букв. «изучение, толкование») — жанр литературы гомилетического характера, представленный в Мишне, Тосефте, а затем и в Гемаре. В мидраше сформулированы положения Устной Торы, выводимые из текста Письменной Торы. Различают галахические и аггадические мидраши.

Также мидрашем называется изложение или «экзегеза», главным образом, Священного Писания и особый вид произведений еврейской литературы, процветавший от IV до XII века.

В противоположность иудейскому буквальному толкованию пешат, термин «мидраш» представляет экзегезу более глубокую, стремящуюся проникнуть в дух Библии, всесторонне исследовать её текст и сделать более глубокие заключения.

Мидраш, как экзегеза Библии, распадается на две большие области:

относительно морали или назидания — это мидраш-агада (аггадический мидраш, иногда разделяются на Большие и Малые мидраши);

о законодательном характере — это мидраш-галаха (галахический мидраш).
Everything but the Girl
«Everything but the Girl» — британский музыкальный дуэт, образованный в городе Халле в 1982 году вокалисткой Трэйси Торн и музыкантом и композитором Беном Уоттом. Торн тогда участвовала также в трио Marine Girls. Оба они в одно и то же время учились в университете города Халла. В настоящее время музыканты дуэта стараются не афишировать свою личную жизнь, однако известно, что они являются мужем и женой и воспитывают троих детей.

Название группы переводится с английского как «Всё, кроме девушки» и было взято из рекламного слогана местного мебельного магазина. Смысл этого слогана — в оригинале англ. «for your bedroom needs, we sell everything but the girl» — в том, что рекламируемый магазин «для вашей спальни продаёт всё, кроме девушки».

Кингстон-апон-Халл
Ки́нгстон-апо́н-Халл (англ. Kingston upon Hull; ранее Гулль) или просто Халл — город и унитарная единица в Англии, в церемониальном графстве Ист-Райдинг-оф-Йоркшир.

Расположен в 40 км от Северного моря на реке Халл при её впадении в эстуарий Хамбер (через эстуарий здесь перекинут мост Хамбер). Территория унитарной единицы 71 км², омывается с юга эстуарием Хамбер, на западе, севере и востоке граничит с неметропольным графством Ист-Райдинг-оф-Йоркшир. Население — 243 589 человек при средней плотности 3409 чел./км² (данные 2001 года).

Из порта Кингстон-апон-Халла осуществляется паромное сообщение с континентальной Европой (портом Роттердам и др.).