hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Выборы в Брянскую областную думу (2014)
Выборы в Брянскую областную думу шестого созыва состоялись в Брянской области 14 сентября 2014 года в единый день голосования. Одновременно в Брянске состоялись выборы депутатов Брянского городского Совета народных депутатов.

Выборы в областную думу прошли по смешанной избирательной системе: из 60 депутатов 30 были избраны по партийным спискам (пропорциональная система), а ещё 30 — по одномандатным округам (мажоритарная система), из которых 10 — в городе Брянске. Для попадания в думу по пропорциональной системе партиям было необходимо преодолеть заградительный барьер, который по сравнению с выборами предыдущих созывов был снижен с 7 до 5 процентов.

Срок полномочий думы — 5 лет.

На 1 января 2014 года в Брянской области было зарегистрировано 1 034 628 избирателей.

Смешанная избирательная система
Смешанная избирательная система — избирательная система, основанная на сочетании двух систем представительства: пропорциональной и мажоритарной.

Существует в двух вариациях: связанной смешанной  и параллельной смешанной  избирательной системой. Ключевым различием двух вариаций состоит в том, что в случае связанной системы, результаты пропорционального и мажоритарного голосования с помощью особых механизмов и расчётов выравниваются таким образом, чтобы объективно и справедливо объединить два разных результата, а в случае параллельной — результаты двух голосований просто складываются вместе без выравнивания результатов, создавая диспропорцию в итоговых результатах.
Умершие в апреле 2021 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в апреле 2021 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Список советских и российских генерал-полковников
.

Список советских и российских генерал-полковников — список военнослужащих Вооружённых сил, служащих правоохранительных органов, военнослужащих органов государственной безопасности и иных силовых структур Союза ССР и Российской Федерации, которым было присвоено воинское звание генерал-полковник и равные ему воинские (генерал-полковник авиации и др.) и специальные (генерал-полковник внутренней службы, генерал-полковник милиции, генерал-полковник полиции, генерал-полковник юстиции) звания. В список не включены военнослужащие, которым впоследствии присваивались более высокие воинские звания (генерал армии, маршал и главный маршал родов войск, сил и спецвойск) и специальные звания (генерал полиции, генерал юстиции, генерал внутренней службы, действительный государственный советник таможенной службы).

Занимаемые должности указываются на момент присвоения звания генерал-полковник.
Суоёки (станция)
Су́оёки (фин. Suojoki) — остановочный пункт и бывшая железнодорожная станция на 16,95 км перегона Суоярви II — Найстенъярви линии Суоярви I — Юшкозеро. Путевое развитие разобрано на рубеже XX-XXI веков, после чего станция была преобразована в технический остановочный пункт. Территориально расположен в Найстенъярвском сельском поселении Суоярвского района Карелии.

После Великой Отечественной войны и передачи территории СССР была начата реконструкция существующего участка Суоярви I — Найстенъярви, в результате чего ось станции сместилась на 250 метров. Изначально станция имела один главный и два боковых пути. На ординате 16,69 км находился финский вокзал, фундамент от которого сохранился до наших дней.

На остановочном пункте делают техническую остановку некоторые пассажирские поезда.

Остановочный пункт оснащён постом ЭЦ, обеспечивающим автоблокировку на линии.

Вокзал
Вокза́л — комплекс из одного или нескольких зданий и сооружений, находящихся в пункте пассажирских перевозок путей сообщения (например, на станции, в порту, аэропорту), предназначенный для обслуживания пассажиров и обработки их багажа.

В зависимости от рода пути сообщения различают вокзалы железнодорожные, морские, речные, аэровокзалы, автобусные и комплексные, совмещающие несколько видов вокзалов. В силу наибольшей доступности железнодорожного транспорта и популярности именно этого вида, в обыденной речи под словом «вокзал» понимается чаще железнодорожный вокзал.
Джуанг
Джуанг — язык одноимённого народа Индии (штат Орисса). Джуанги относятся к традиционным «племенам» востока Индии, их язык — к языкам мунда. Вместе с языком кхариа он образует особую ветвь в рамках южных мунда языков (иногда их выделяют как особую, центральномундскую ветвь). Однако процент общей лексики кхариа и джуанг не выше 20-22 % (по данным справочника «Этнолог»). Существует также гипотеза, согласно которой джуанг — изолят в рамках группы мунда.

Язык джуанг испытал сильное влияние индоарийского языка ория, утратив глоттальную смычку и заимствовав образование относительных предложений, системы эвиденциальности и анафоры. Преподавание ведётся на ория, в настоящее время в рамках защиты языков «племён» разработаны школьные учебники на языке джуанг.

Гортанная смычка
Горта́нная смы́чка, твёрдый при́ступ — глухой гортанный взрывной согласный звук, используемый во многих языках и получаемый смыканием голосовых связок, которые затем под напором воздуха резко размыкаются со взрывным звуком. Органы ротовой полости при этом находятся в покое или готовятся к произнесению следующего звука.
Twelve
Twelve (с англ. — «Двенадцать») — десятый студийный альбом американской рок-певицы Патти Смит, представляющий собой сборник кавер-версий на песни классиков рок-музыки (в него входят, например, такие композиции, как «Within You Without You» The Beatles, «Are You Experienced» Джими Хендрикса, «Helpless» Нила Янга). Появился в продаже в 2007 году. В дополнение к альбому, названному по количеству входящих в него композиций, был издан EP (мини-альбом) под названием «Two More» («Ещё 2»), в который вошли песни «Perfect Day» Лу Рида и «Here I Dreamt I Was an Architect» The Decemberists.

Are You Experienced
Are You Experienced — дебютный альбом группы The Jimi Hendrix Experience. Альбом показал высочайшее мастерство Джими Хендрикса как гитариста-новатора, композитора и сделал его суперзвездой.

Альбом стал номером 2 в хит-параде Великобритании, уступив первое место альбому The Beatles Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.

Для американской версии альбома была изменена обложка, порядок и состав композиций. «Red House», «Can You See Me» и «Remember» были убраны, вместо них добавлены три сингла: «Purple Haze», «Hey Joe» и «The Wind Cries Mary». После того как отец Джими Эл Хендрикс отсудил права на записи сына, Are You Experienced был переиздан на студии «Universal Records Worldwide».

Многие считают Are You Experienced самым успешным дебютным альбомом в рок-музыке. В 2003 году телеканал VH1 поставил Are You Experienced на пятое место в списке величайших альбомов всех времён. В 2005 году альбом был включён в Национальный реестр аудиозаписей США.
Баутцен-Вайсенбергская операция
Баутцен-Вайсенбергская операция (нем. Schlacht um Bautzen) — одна из завершающих военных операций в Великой Отечественной войне, часть Берлинской наступательной операции советских войск против германского Вермахта во Второй мировой войне, проводившаяся 21—29 апреля 1945 года.

Гёрлиц
Гёрлиц, Зхорелц или Згорельц (нем. Görlitzо файле, в.-луж. Zhorjelc, н.-луж. Zgórjelc) — самый восточный город Германии, в земле Саксония.

Восточная часть города после Второй мировой войны была отделена от Гёрлица, находится сейчас в Польше и называется Згожелец. Границу образует река Нейсе. Город во время войны не был разрушен. В городе более 4000 хорошо отреставрированных памятников архитектуры.

Зимой в Гёрлице местное время совпадает с официальным, так как 15-й меридиан, по которому определяется Центрально-европейское время, проходит в черте города.
Сигбан, Кай Манне Бёрье
Кай Манне Бёрье Си́гбан (швед. Kai Manne Börje Siegbahn; 20 апреля 1918, Лунд, Швеция — 20 июля 2007, Энгельхольм, Швеция) — шведский физик, лауреат Нобелевской премии по физике в 1981 году (половина премии «за вклад в развитие электронной спектроскопии высокого разрешения». Вторую половину премии получили Николас Бломберген и Артур Шавлов «за вклад в развитие лазерной спектроскопии».)

Энгельхольм
Энгельхольм (швед. Ängelholm) — город в Швеции, на северо-западе самого южного лена Швеции — Сконе, центр одноимённой коммуны.

Энгельхольм — старинный город, один из 133 исторических городов Швеции.
Население — 22 532 человека в самом Энгельхольме (2005) и 38 682 в муниципалитете в целом (2006).

Город известен своим мороженым, автомобилями Koenigsegg и особыми свистковыми флейтами (разновидность окарины). Также Энгельхольм весьма привлекателен для туристов, так как имеет выход к морю. Сразу за городом начинается 6-километровая полоса песчаных пляжей.
Хомутининское сельское поселение
Хомутининское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Увельском районе Челябинской области Российской Федерации. В рамках административно-территориального устройства муниципальное образование  соответствует административно-территориальной единице Хомутининский сельсовет.

Административный центр — село Хомутинино.

Увельский район
Уве́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Челябинской области России.

Административный центр — посёлок Увельский.
Федоркин
Федоркин — фамилия; имеет женскую форму Федоркина.

Федоркин, Николай Семёнович (род. 1938) — советский и российский философ, специалист в области истории социально-политической мысли и политологии.

Федоркин, Олег Николаевич — российский рэндзист, чемпион Европы 2012 года, бронзовый призёр чемпионата России 2014 года.

Федоркин, Николай Семёнович
Никола́й Семёнович Федо́ркин (род. 6 февраля 1938 года, пос. Милюты, Хиславичского р-на, Смоленская область, СССР) — советский и российский философ, специалист в области истории социально-политической мысли и политологии. Доктор философских наук (1989), профессор.
Силяп
Силя́п — река в Верхнеколымском улусе Якутии, Россия, правый приток реки Ожогина. Длина реки — 191 км, площадь водосборного бассейна — 1960 км². Берёт начало в западных отрогах гряды Таскан хребта Арга-Тас, к востоку от верховий реки Чёчёлюгюн, на высоте более 989 м над уровнем моря. В верхнем течении пересекает хребет Арга-Тас и выходит на Колымскую низменность. Преимущественное направление течения — на северо-восток. В низовьях русло сильно меандрирует, образовывая множество озёр старичного типа. Впадает в реку Ожогина по правому берегу на отметке менее 43 м над уровнем моря. Питание снеговое и дождевое.

Колымская низменность
Колымская низменность — низменная равнина, расположенная на северо-востоке Якутии в бассейне рек Алазея, Большая Чукочья и левобережья нижнего течения Колымы. Вместе с Яно-Индигирской низменностью, лежащей к западу, образует обширную Восточно-Сибирскую низменность.

В низменности расположено озеро Павылон.
Богданович, Богдан (архитектор)
Бо́гдан Богда́нович (серб. Богдан Богдановић/Bogdan Bogdanović; 20 августа 1922, Белград — 18 июня 2010, Вена) — сербский и югославский архитектор и эссеист, а также политический деятель. Преподавал на Архитектурном факультете Белградского университета, был деканом факультета. С 1982 по 1986 годы был мэром Белграда. В качестве эссеиста написал множество работ по урбанизму, особенно по мистическим и символическим его аспектам. Некоторые его работы были опубликованы в ведущих изданиях El País, Svenska Dagbladet, Die Zeit. В период Второй мировой войны Богданович был партизаном. При Слободане Милошевиче стал диссидентом. Иностранный член РААСН (1994).

Диссидент
Диссиде́нт (лат. dissidens «несогласный»), также инакомы́слящий — человек, отстаивающий взгляды, которые расходятся с общепринятыми. Зачастую этот конфликт личных убеждений с господствующей доктриной приводит к гонениям, преследованиям и репрессиям диссидента со стороны официальных властей.
Хальса, Мортен
Мо́ртен Ха́льса (норв. Morten Halsa; ?) — норвежский кёрлингист.

В составе мужской сборной Норвегии участник чемпионата мира 1997. Чемпион Норвегии среди мужчин (1997). Участник юниорского чемпионата мира 1986.

Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1997
39-й чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин прошёл в городе Берн (Швейцария) с 12 по 20 апреля 1997 года. Швейцария приняла мужской чемпионат мира в 5-й раз. В Берне турнир прошёл в 3-й раз.

Чемпионом мира стала (в 3-й раз в своей истории) сборная Швеции, победив в финале сборную Германии со счётом 6:3. Третье место заняла сборная Шотландии, победившая в матче за 3-е место сборную Канады со счётом 8:4.

Одновременно с мужским в Берне проводился и женский чемпионат мира 1997.
Романов, Владимир Павлович
Влади́мир Па́влович Рома́нов:

Романов, Владимир Павлович (1915—2002) — горный инженер, Герой Социалистического Труда.

Романов, Владимир Павлович (1794—1864) — контр-адмирал Русского императорского флота.

Романов, Владимир Павлович (адмирал)
Владимир Павлович Романов (12 июля 1796, Александрия, Екатеринославское наместничество — 11 октября 1864, Александрия, Александрийский уезд, Херсонская губерния) — морской офицер, участник кругосветного плавания на корабле Российско-американской компании «Кутузов» (1820—1822). Автор географических публикаций. В связи с событиями 14 декабря 1825 года был арестован и около девяти месяцев провёл в казематах Петропавловской крепости. По результатам следствия по решению императора был переведён из Петербурга в Черноморский флот. Участник морских сражений русско-турецкой войны 1828—1829 годов. Контр-адмирал. Дед философа-публициста В. С. Соловьёва.
Послушание
Послушание имеет несколько значений:

Послушание (добродетель) — религиозная и культурная концепция;

Послушание (монашество) — работа или вид епитимии в монастырях.

Церковные послушания — обязанности в православных организациях.

Международные масонские послушания («уставы») — административно-символические организации масонских степеней, обычно, высших.

Послушание (добродетель)
Послуша́ние (церк.-слав. послꙋша́нїе; ст.‑слав. послоушаньѥ; др.-греч. ὑπακοή) — поведение человека, характеризующееся добровольным сознательным подчинением своей воли другой воле. В большинстве этических традиций рассматривается как добродетель.
Гальцев, Юрий Николаевич
Ю́рий Никола́евич Га́льцев (род. 12 апреля 1961, Курган) — советский и российский актёр театра, кино, телевидения, озвучивания и дубляжа, комик, гитарист, клоун, театральный педагог, юморист, артист эстрады, пародист, певец, аккордеонист и телеведущий. Народный артист Российской Федерации (2021). Художественный руководитель Театра эстрады имени А. И. Райкина в Санкт-Петербурге (с декабря 2008 года по настоящее время).

Кинематограф России
Киноискусство и киноиндустрия России берёт своё начало в мая 1896 года. Исторически российское кино развивалось в последние два десятилетия существования Российской империи, краткий период в Российской республике, затем в РСФСР в составе СССР и с декабря 1991 года развивается в Российской Федерации.
Песни шотландской границы
«Пе́сни шотла́ндской грани́цы» (англ. Minstrelsy of the Scottish Border), полное название «Пе́сни шотла́ндской грани́цы, состоя́щие из истори́ческих и романти́ческих балла́д, со́бранных в ю́жных округа́х Шотла́ндии; с не́сколькими совреме́нными, осно́ванными на ме́стной тра́диции» (англ. Minstrelsy of the Scottish Border: Consisting of Historical and Romantic Ballads, Collected in the Southern Counties of Scotland; With a Few of Modern Date, Founded Upon Local Tradition) — сборник шотландских баллад, собранных Вальтером Скоттом. Был издан в трех томах между 1802—1803 годами другом писателя Джеймсом Баллантайном.

Сборник хорошо продавался и был переведен на немецкий, датский и шведский языки. Отзывы критиков были также положительными. Выпуск «Песен» дал старт издательской карьере Баллантайна, который называл это событие «одной из самых больших удач в моей жизни».

Баллада
Балла́да (пров. balada, от ballar плясать) — многозначный литературный и музыкальный термин. Основные значения:

Средневековая поэтическая и текстомузыкальная форма, была распространена во Франции в XIV — 1-й половине XV вв.;

Лиро-эпический жанр англо-шотландской народной поэзии XIV—XVI вв.;

Поэтический и музыкальный жанр в XVIII и XIX вв., популярный у романтиков и их позднейших последователей.
Комбинация изониазида и рифампицина
Комбинация изониазида и рифампицина — противотуберкулёзный препарат, действие которого обусловлено бактерицидными свойствами его компонентов: изониазид угнетает синтез миколиевых кислот, являющихся важнейшим компонентом клеточной стенки микобактерий, рифампицин тормозит синтез бактериальной РНК.

Комбинированные препараты с таким сочетанием действующих веществ включены в состав АТХ (J04AM02), а также входят в перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных средств, утверждённый распоряжением Правительства Российской Федерации от 30.12.2009 № 2135-р.

В России зарегистрировано всего одно лекарственное средство с таким составом — «Изо-Эремфат». В то же время компоненты препарата (изониазид и рифампицин) можно приобрести в аптечной сети по отдельности.

Анатомо-терапевтическо-химическая классификация
Анато́мо-терапевти́ческо-хими́ческая классифика́ция — международная система классификации лекарственных средств. Используются сокращения: латиницей АТС (от Anatomical Therapeutic Chemical) или русское: АТХ (анатомо-терапевтическо-химическая). Полное английское название — Anatomical Therapeutic Chemical Classification System; по-русски часто пишут сокращённо — Анатомо-терапевтическая классификация. Классификация ведётся Сотрудничающим центром ВОЗ по методологии статистики лекарственных средств в Осло, Норвегия. Принята Минздравом РФ («Государственный реестр лекарственных средств», МЗ РФ, Москва, 2002).

Основное назначение ATC — представление статистических данных о потреблении лекарственных средств.

В настоящее время для характеристики лекарственных средств также широко используется Фармакологический указатель.
Лавегадаш
Лавегадаш (порт. Lavegadas)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Вила-Нова-де-Пойареш. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 249 человек на 2001 год. Занимает площадь 11,23 км².

Покровителем района считается Иосиф Обручник (порт. São José).

Большая Коимбра
Большая Коимбра — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Коимбра и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население 435 900 человек.

В Большую Коимбру входят следующие муниципалитеты:

Вила-Нова-де-Пойареш

Гойш

Кантаньеде

Коимбра

Кондейша-а-Нова

Лозан

Меальяда

Мира

Миранда-ду-Корву

Монтемор-у-Велью

Мортагуа

Пенакова

Пенела

Соре

Табуа

Фигейра-да-Фош
Здание главного почтамта (Киев)
Киевский главпочтамт (укр. Київський головпоштамт) — здание в Киеве, расположенное по адресу: Крещатик, 22, на углу с майданом Незалежности. Памятник архитектуры, построенный в 1952—1958 годах. В настоящее время в здании размещаются «Укрпочта», Министерство транспорта и связи Украины, Государственный департамент по вопросам связи и информации, крупнейший украинский интернет-магазин «Розетка».

Укрпочта
Акционерное общество «Укрпошта» (АО «Укрпошта», укр. Акціонерне товариство «Укрпошта», АТ «Укрпошта») — компания-оператор почтовой связи Украины, который является членом Всемирного почтового союза (ВПС) с 1947 года. Учредителем и единственным акционером компании является Министерство инфраструктуры страны.

«Укрпошта» насчитывает около 11 700 почтовых отделений по всей территории страны. В компании работает 63 856 работников (из них почти 37 000 — почтальоны).
Регистан
Регистан (перс. ریگستان‎, буквально — место, покрытое песком, от перс. ریگ‎ [reg] «песок» и перс. ستان‎ [stān] — «место»):

Регистан — наименование парадных площадей в городах Среднего Востока.

Регистан — площадь в Бухаре.

Регистан — площадь в Худжанде.

Регистан — площадь в Самарканде, памятник средневекового зодчества.

Регистан — одна из центральных улиц Самарканда.

Регистан — пустыня в Афганистане.

«Регистан» — узбекский футбольный клуб из Самарканда.

Регистан, Гарольд Габриэльевич (1924—1999) — советский поэт, переводчик.

Средний Восток
Сре́дний Восто́к — регион с центром в Западной Азии.

В русскоязычной литературе термин «Средний Восток» понимается либо как название района Западной Азии, где расположены Иран и Афганистан, либо как обозначение стран Ближнего Востока совместно с Ираном и Афганистаном (иногда включая Пакистан). Используется также обобщающий термин «Ближний и Средний Восток».

В английском языке в XX веке этот термин (англ. Middle East) стал широко использоваться в качестве замены термину Ближний Восток (Near East), поэтому на русский язык термин Middle East, прежде обозначавший «Средний Восток», переводится обычно как «Ближний Восток». Однако в историческом контексте, относящемся к периоду приблизительно до Второй мировой войны, Middle East принято переводить как «Средний Восток».
Корралес Хименес, Фидель
Фидель Корралес Хименес (исп. Fidel Corrales Jiménez; род. 7 июля 1987, Пинар-дель-Рио) — американский, ранее кубинский шахматист, гроссмейстер (2009), тренер ФИДЕ (2015, по состоянию на февраль 2026 лицензия отсутствовала).

В составе сборной Кубы участник 39-й Всемирной шахматной олимпиады (2010) в Ханты-Мансийске. Участник двух Кубков мира — 2009 и 2011, оба раза выбывал из борьбы после 1-го тура, уступив А. В. Арещенко и Ю. Полгар соответственно.

Кубок мира по шахматам
Кубок мира по шахматам — крупное международное соревнование по шахматам, проходящее под эгидой ФИДЕ. Первый розыгрыш турнира прошёл в 2000 году в китайском Шеньяне; победителем стал Вишванатан Ананд. Начиная с 2005 года, розыгрыши Кубка мира проходят каждые два года.
Бересклетоцветные
Бересклетоцве́тные (лат. Celastrales) — порядок цветковых растений, по современной классификации APG IV на декабрь 2023 года включающий 2 семейства, 101 род и 1 378 ботанических видов. Порядок включается в дочернюю кладу Фабиды, последовательно входящую в более крупные клады Розиды -> Суперрозиды -> Эвдикоты -> Цветковые растения.

Броун, Роберт
Ро́берт Бро́ун (англ. Robert Brown; 1773—1858) — британский ботаник, морфолог и систематик растений, первооткрыватель «броуновского движения».

Броун — традиционный вариант русского написания фамилии учёного (правильнее — Браун).

Член Лондонского королевского общества (1811), иностранный член Парижской академии наук (1858; корреспондент с 1814), иностранный член-корреспондент (1826) и почётный член (1827) Петербургской академии наук.
Гистохимия
Гистохимия, раздел гистологии, изучающий локализацию различных химических веществ и продуктов их метаболизма в тканях. Некоторые методы окрашивания позволяют выявлять в клетках те или иные химические вещества. Возможно дифференциальное окрашивание жиров, гликогена, нуклеиновых кислот, нуклеопротеинов, определенных ферментов и других химических компонентов клетки. Вклад гистохимии в изучение химического состава тканей постоянно возрастает. Подобраны красители, флуорохромы и ферменты, которые можно присоединить к специфическим иммуноглобулинам (антителам) и, наблюдая связывание этого комплекса в клетке, идентифицировать клеточные структуры. Эта область исследований составляет предмет иммуногистохимии. Использование иммунологических маркеров в световой и электронной микроскопии способствует расширению знаний о биологии клетки, а также повышению точности медицинских диагнозов.

Нуклеопротеиды
Нуклеопротеиды — комплексы нуклеиновых кислот с белками.

К нуклеопротеидам относятся устойчивые комплексы нуклеиновых кислот с белками, длительное время существующие в клетке в составе органелл или структурных элементов клетки в отличие от разнообразных короткоживущих промежуточных комплексов «белок — нуклеиновая кислота» (комплексы нуклеиновых кислот с ферментами — синтетазами и гидролазами — при синтезе и деградации нуклеиновых кислот, комплексы нуклеиновых кислот с регуляторными белками и т.п.).