hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кавказское (яйцо Фаберже)
Кавказское — ювелирное яйцо, одно из пятидесяти двух императорских пасхальных яиц, изготовленных фирмой Карла Фаберже для русской императорской семьи. Оно было создано в 1893 году по заказу императора Александра III, который подарил его на Пасху своей супруге, императрице Марии Фёдоровне.

Ювелирное яйцо находится в собственности фонда Матильды Геддингс Грей (англ. Matilda Geddings Gray Foundation) и с 22 ноября 2011 года до 30 ноября 2021 года экспонируется в Нью-Йорке в Метрополитен-музее.

Пасхальное яйцо
Пасха́льное яйцо́ — обрядовая пища и ритуальный символ в пасхальных обычаях, обрядах и играх. Дарить окрашенные в красный цвет яйца на Пасху — древний обычай. В христианстве яйцо толкуется как символ гроба и воскресения, а красный цвет символизирует для христиан кровь распятого Христа. Помимо того, красный цвет одновременно указывает и «на царское достоинство Спасителя».

Пасхальные яйца красятся не только в красный, но и в иные цвета, а также расписываются.
В качестве пасхальных сувениров могут быть использованы яйца не только кур, но и других видов птиц, а также изделия в виде яйца, изготовленные из шоколада и различных других материалов — камня, фарфора, глины, дерева и т. д. «Пасхальные яйца так называемой императорской серии сегодня являются главным и самым известным символом бренда Фаберже».

У славян пасхальное яйцо, помимо употребления в пасхальных обрядах и играх, могло использоваться впоследствии на протяжении года в сакральных, оздоровительных или защитных целях.
Амбели
Амбели (латыш. Ambeļi) — населённый пункт в Аугшдаугавском крае Латвии. Административный центр Амбельской волости. Находится у южного берега озера Вишкю. Расстояние до города Даугавпилс составляет около 40 км. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 269 человек. Есть волостная администрация, библиотека, почтовое отделение, фельдшерский пункт, клуб, католическая церковь. Парк Амбели является национальным архитектурным и природным памятником.

Аугшдаугавский край
Аугшдаугавский край (латыш. Augšdaugavas novads) — административно-территориальная единица в Латвии, в регионе Латгалия. Край состоит из 25 волостей и городов Илуксте и Субате. Центром края является Даугавпилс, который в состав края не входит. Граничит с Екабпилсским, Ливанским, Прейльским, Краславским краями, с Паневежским и Утенским уездами Литвы и с Витебской областью Республики Беларусь.

Край был образован 1 июля 2021 года в ходе административно-территориальной реформы Латвии 2021 года, в результате объединения Даугавпилсского и Илукстского краёв.
Присоединение Украины к СССР
Присоединение Украины к СССР — включение формально независимого государства — Украинской Социалистической Советской Республикой — в состав СССР, ставшее следствием подписания Договора об образовании СССР с Российской Социалистической Федеративной Советской Республикой, Белорусской Социалистической Советской Республикой и Закавказской Социалистической Федеративной Советской Республикой, подписанного 29 декабря 1922 года и вступившего в силу на следующий день на I Всесоюзном съезде Советов.

В новейшей украинской историографии установление советской власти на Украине и её пребывание в составе СССР оценивается как «установление коммунистического большевистского тоталитарного режима» и «оккупация с последующей аннексией» Украинской Народной Республики.

Оккупация
Оккупа́ция (от лат. occupatio — «захват, занятие»), в общем случае — занятие вооружёнными силами государства не принадлежащей ему территории, не сопровождающееся обретением суверенитета над ней и осуществляющееся в отсутствие на то воли государства, обладающего суверенитетом над данной территорией, обычно временное.

Оккупацию следует отличать от аннексии, — акта присоединения государством всей или части чужой территории в одностороннем порядке. На Берлинской (африканской) конференции в частности, провозглашался принцип эффективной оккупации, призывавший европейские государства добывать сырьё в своих колониях и пускать его в оборот, а при неспособности самостоятельно осваивать богатства колонии — допускать к хозяйствованию на её территории другие державы и их картели.
Семеино
Семеино — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Гулинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Гулинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 27,5 км, до центра муниципального образования деревни Никоновская — 2,5 км. Ближайшие населённые пункты — Агеево, Гулино, Ершово, Фёдоровская.

Население по данным переписи 2002 года — 7 человек.

Белозерский район (Вологодская область)
Белозе́рский район — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Белозерский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Белозерск, расположенный в 214 км к северо-западу от Вологды.
Гафтара
Гафтара (гафтора, хафтара́, от ивр. הפטרה‎ — «заключение, освобождение, прощание, конец, разрешение») — название отрывка из книг Пророков, завершающего публичное чтение недельной главы из Торы в Субботу, праздники и посты.

Свиток Торы
Сви́ток То́ры (ивр. ספר תורה‎, се́фер тора́) — рукописный пергаментный свиток с текстом Пятикнижия Моисеева (Торы), используемый для еженедельного публичного чтения в синагоге, является главным сакральным предметом в талмудическом иудаизме.
Euplectrus charlesmicheneri
Euplectrus charlesmicheneri  (лат.) — вид мелких паразитических наездников рода Euplectrus из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Паразитоиды гусениц бабочек. Центральная Америка: Коста-Рика.

Эвлофиды
Эвлофиды (лат. Eulophidae) — семейство паразитических наездников надсемейства Chalcidoidea из отряда перепончатокрылых. Размеры мелкие (от 0,4 до 6 мм, в основном 1—3 мм). Крылья с сильно редуцированным жилкованием.
Древнейший ископаемый вид Kressleinius celans описан из эоценового балтийского янтаря.
Бомбардирский корабль
Бомбарди́рский кора́бль — парусный двух — трёхмачтовый корабль (судно) конца XVII — начала XIX веков.

Корабль предназначался для обстрела береговых укреплений и приморских крепостей и в меньшей степени для артиллерийского боя с кораблями противника, и использовался для оказания помощи (поддержки) при их штурме Армейским флотом, как и канонирские или бомбардирные лодки (суда, катера). Убеждённый опытом о пользе флота, Пётр Алексеевич назначил в течение 1697, 1698 и 1699 годов, построить ещё 55 кораблей и фрегатов и 11 бомбардирных судов и брандеров. Также на окончание XIX столетия судно, устроенное для помещения мортир или орудий большого калибра, для метания бомб — Бомба́рда (ж.).

Береговые укрепления
Береговые укрепления — система фортификационных сооружений, предназначенных для береговой обороны.

В другом источнике указано что Береговые укрепления возводятся с целью усилить оборону известных пунктов морского побережья и затруднить неприятельскому флоту доступ к ним. Сооружались в основном перед войной для обороны военно-морских баз, портов, важных участков морского побережья, островов и проливов от нападения противника с моря.
Виолетта
Виоле́тта — женское имя, этимологически происходит от латинского viola — фиалка. Более всего популярно в Италии, Испании и во Франции. Варианты имени распространены в Великобритании, США и других странах. В США Violet занимает 589-е место по популярности среди родителей новорожденных (по итогам 2004 года).

Фиалка
Фиа́лка (лат. Víola) — род растений семейства Фиалковые (Violaceae). Известно около пятисот (по некоторым данным — более семисот) видов, растущих преимущественно в Северном полушарии — в горах и в регионах с умеренным климатом.
Мефтахетдинова, Земфира Али кызы
Земфира Али кызы Мефтахетдинова (тат. Земфира Гали кызы Мифтахетдинова, азерб. Zemfira Əli qızı Meftahətdinova; род. 28 мая 1963, Баку) — советская и азербайджанская спортсменка-стрелок (стендовая стрельба), олимпийская чемпионка 2000 года, бронзовый призёр Олимпиады 2004 года, чемпионка мира 1995 и 2001 гг., чемпионка Европы 1986, 1987 и 1988 гг. в командном зачёте, серебряный призёр 1986 и 1988 гг, бронзовый — 1987 и 1990 лично, серебряный призёр чемпионата мира 1986 года в командном зачёте. Бронзовый призёр чемпионата СССР 1986 года. Является первым спортсменом независимого Азербайджана, завоевавшим олимпийское золото и первой женщиной, представляющей независимый Азербайджан, выигравшей олимпийскую медаль.

Стендовая стрельба
Сте́ндовая стрельба́ — один из подвидов стрелкового спорта.

Соревнования по стендовой стрельбе проводятся на открытых стрельбищах. Стрельба ведётся из гладкоствольных ружей дробовыми зарядами по специальным мишеням-«тарелочкам», которые летят со скоростью 20 метров в секунду. При попадании даже нескольких дробин в «тарелочку», она разбивается, а если выстрел произведён с расстояния до 20 метров, то может быть достаточно и одной дробины. Мишени делаются из смеси битумного пека (компонент, используемый для производства асфальтобетона) и цемента и выбрасываются в воздух с помощью специальной машины. В настоящее время разрабатывается и внедряется экологическая технология производства мишеней, исключающая использование компонентов, наносящих вред окружающей среде. Для стрельбы обычно используют вертикальную двустволку с небольшим чоком, шире для круглого стенда, и у́же для траншейного.
Валлис, Джон
Джон Ва́ллис (в части источников —  Уо́ллис, англ. John Wallis; 23 ноября (3 декабря) 1616 — 28 октября (8 ноября) 1703) — английский математик, один из предшественников создателей математического анализа.

Историко-математические исследования
«Историко-математические исследования» (ИМИ) — специализированный российский (ранее советский) научный ежегодник, посвящённый истории математики. Выходит с 1948 года. 36-й выпуск (1995 год) открыл вторую серию издания. К 2019 году вышли 51 выпуск. Ежегодник стал первым в мире периодическим изданием по истории математики.
Лифановский, Игорь Борисович
И́горь Бори́сович Лифано́вский (22 июня 1938, Барнаул — 28 марта 2002, Москва) — советский и российский валторнист и музыкальный педагог, солист оркестра Ленинградского государственного академического театра оперы и балета имени С. М. Кирова, ЗКР АСО Ленинградской филармонии, оркестра Большого театра и Большого симфонического оркестра Всесоюзного радио и Центрального телевидения, лауреат международных конкурсов, заслуженный артист Удмуртской АССР (1981).

Сын Игоря Лифановского — известный виолончелист и музыкальный журналист Борис Лифановский.

Большой симфонический оркестр имени П. И. Чайковского
Большой симфонический оркестр имени П. И. Чайковского (сокращённо — БСО), в 1930—1952 — Оркестр Всесоюзного радиокомитета (сокращённо Оркестр ВРК), в 1953—1973 — Симфонический оркестр Всесоюзного радио (с 1966 Большой симфонический оркестр, БСО ВР), в 1974—1978 — БСО Всесоюзного радио и телевидения, в 1979—1991 — Большой симфонический оркестр Центрального телевидения и Всесоюзного радио (БСО ЦТ и ВР), с 1993 года — БСО имени П. И. Чайковского — российский государственный симфонический оркестр.
UFC on ESPN: Оверим vs. Розенстрайк
UFC on ESPN: Overeem vs. Rozenstruik, также известный как UFC on ESPN 7 — турнир по смешанным единоборствам, проведённый организацией Ultimate Fighting Championship 7 декабря 2019 года в спортивном комплексе «Capital One Arena» в городе Вашингтон, США.

Кэпитал Уан-арена
«Кэпитал Уан-арена» (англ. Capital One Arena, известный ранее как MCI Center и Verizon Center) — спортивно-развлекательный комплекс в Вашингтоне, округ Колумбия, США, названный в честь банка Capital One. Арена получила прозвище «Телефонная будка» (англ. Phone Booth) из-за ассоциаций, связанных с бывшими спонсорами MCI и Verizon Communications. «Кэпитал Уан-арена» является домашней ареной для команды «Вашингтон Уизардс» Национальной баскетбольной ассоциации, «Вашингтон Кэпиталз» Национальной хоккейной лиги, «Вашингтон Мистикс» Женской национальной баскетбольной ассоциации и мужской баскетбольной команды Джорджтаунского университета. Арена расположена в чайнатауне Вашингтона на пересечении красной, жёлтой и зелёной веток вашингтонского метро, станции Gallery Place-Chinatown.
Браск
Браск (фр. и окс. Brasc) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Сен-Сернен-сюр-Ранс. Округ коммуны — Мийо.

Код INSEE коммуны — 12035.

Коммуна расположена приблизительно в 550 км к югу от Парижа, в 100 км северо-восточнее Тулузы, в 45 км к югу от Родеза.

Аверон
Аверо́н (фр. Aveyron, окс. Avairon) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 12. Административный центр — Родез. Население — 288 364 человека (78-е место среди департаментов, данные 2010 года).
(858) Эль Дьезар
(858) Эль Дьезар (лат. El Djezair) — астероид главного пояса астероидов, принадлежащий к спектральному классу S. Астероид был открыт 26 мая 1916 года французским астрономом Фредериком Си в Алжирской обсерватории и назван в честь города Алжир, в пригороде которого располагается обсерватория. Эль Джезаир — французское написание арабского названия Алжира .

Астероид стал первой малой планетой, получившей название, состоящее из более чем одного слова.

Наряду с астероидами (68) Лето и (236) Гонория, он является членом семейства Лето, которая является небольшой, четко определенной группой ярких каменных астероидов, с большой полуосью, близкой к 2,8 а.е.

(68) Лето
(68) Лето (лат. Leto) — астероид главного пояса, принадлежащий к светлому спектральному классу S. Он был открыт 29 апреля 1861 года немецким астрономом Робертом Лютером в Дюссельдорфской обсерватории и назван в честь титаниды Лето, матери Артемиды и Аполлона в древнегреческой мифологии.
Красный Ключ (Хакасия)
Красный Ключ (хак. Хызыл Харасуғ) — деревня в Бейском районе Хакасии в 56 км от райцентра — села Бея.

Ближайшая ж.-д. станция Аскиз в 60 км. Население — 380 человек (01.01.2004), все — хакасы.

Село основано приблизительно в 1850. К 1917 в деревне насчитывалось 27 дворов. В 1960—1961 половина деревни была перенесена на новое место Карамарачи, в том числе контора, медпункт, магазин, но основная масса жителей осталась на старом месте, поэтому в 1965—1966 вновь пришлось переселять людей обратно — в Красный ключ. В годы Великой Отечественной войны на фронт ушли 780 человек, вернулись — 360.

Основные направления хозяйства — животноводство, земледелие. Трудоспособное население работает в ОАО «Бондаревское».

В Красном Ключе родился известный хакасский писатель Каркей Нербышев.

Земледелие
Земледе́лие — одна из основных отраслей сельскохозяйственного производства, основанная на использовании земли с целью выращивания сельскохозяйственных культур, а также соответствующий раздел агрономии.
Кубасово (Московская область)
Кубасово — деревня в Ступинском районе Московской области в составе Семёновского сельского поселения (до 2006 года входила в Хатунский сельский округ). На 2016 год в Кубасово 4 улицы и 5 переулков. Впервые в исторических документах селение упоминается в 1709 году, в конце XIX века в деревне был сооружён кирпичный часовенный столб (сейчас — действующая часовня, приписанная к церкви Рождества Пресвятой Богородицы в Хатуни).

Церковь Рождества Пресвятой Богородицы (Хатунь)
Церковь Рождества Пресвятой Богородицы (Богородицкая церковь) — церковь Русской православной церкви в селе Хатунь в городском округе Ступино Московской области.

Является объектом культурного наследия федерального значения (ранее памятником истории и культуры республиканского значения) (Постановление Совета Министров РСФСР от 30.08.1960 г. № 1327, Указ Президента России от 20.02.1995 г. № 176).
Чемпионат СССР по хоккею с мячом 1970/1971
23-й чемпионат СССР по хоккею с мячом проходил с 25 ноября 1970 года по 23 марта 1971 года.

Количество команд высшей лиги было сокращено до 14. Соревнования по второй группе класса «А» в этом сезоне не проводились. Сыграно 182 матча, в них забито 1072 мяча.

Чемпионом СССР стала команда СКА (Свердловск).

Краснотурьинск
Краснотурьи́нск — город областного подчинения на севере Свердловской области России. Крупный промышленный, образовательный и культурный центр Северного Урала. Административный центр муниципального округа Краснотурьинск и Северного управленческого округа, включающего ещё 14 муниципальных образований.
Преобразован в город в 1944 году из бывшего посёлка городского типа Турьинский.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».

Постановлением Правительства РФ от 19 сентября 2016 года № 942 (не вступило в силу) получил статус территории опережающего социально-экономического развития (ТОСЭР).
Мелетьев
Меле́тьев — фамилия, производная от имени Мелетий; имеет женскую форму Мелетьева.

Мелетьев, Трофим (в монашестве Павел; 1880—1962) — католический епископ, титулярный епископ Гераклеопольский.

Мелетьева, Серафима Николаевна — игумения католической церкви византийского обряда.

Мелетьева, Серафима Николаевна
Серафима Николаевна Мелетьева (при рождении Росова) — игумения католической церкви византийского обряда или, по другой терминологии принадлежала к греко-католической церкви синодальной или российской традиции Русского апостолата в Русском Зарубежье.

О её мирском имени и происхождении имеется несколько версий, основанных на архивных документах и письмах из архива издательства «Жизнь с Богом» в Брюсселе:
Краснофлотская улица
Краснофло́тская улица — название улиц в различных населённых пунктах России.

Краснофлотская улица — улица в Выборге.

Краснофлотская улица — улица в Перми.

Краснофлотская улица — улица в Песочном (Санкт-Петербург).

Краснофлотская улица — улица в Северодвинске.

Краснофлотская улица — улица в Ставрополе.

Краснофлотская улица — улица в Алуште.

Алушта
Алу́шта (укр. Алу́шта, крымскотат. Aluşta, Алушта) — город-курорт на южном берегу Крыма. Административный центр Алуштинского горсовета, так называемой Большой Алушты. В 2014 году Крым был захвачен и аннексирован Россией, включая Алушту. Россия организовала здесь городской округ Алушта.
Дебрецен 1961
4-й мемориал Асталоша, состоявшийся в 1961 г., в отличие от трёх предыдущих турниров, проходивших в Балатонфюреде, был проведен в Дебрецене. С этого времени началось путешествие мемориала по разным венгерским городам.

В соревновании участвовали 14 шахматистов. Помимо представителей страны-организатора, в турнире играли шахматисты из СССР, Румынии, Болгарии, Польши, Великобритании, Италии и Австрии.

Победу в турнире разделили советский гроссмейстер И. Е. Болеславский и венгр Э. Хааг, которому за этот успех было присвоено звание международного мастера. На пол-очка от них отстал ещё один советский шахматист А. С. Суэтин.

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Пьядина
Пьядина (от итал. piadina [pjaˈdiːna], или piada [ːpjaːda]) — тонкая итальянская лепёшка, обычно готовится в историческом регионе Романья (города: Форли, Чезена, Равенна и Римини). Ингредиенты: белая мука, смалец (или оливковое масло), соль и вода. Пьядину можно есть в качестве хлеба, подавать к основным блюдам. Кроме того, наполненная различными продуктами, лепёшка становится лёгкой закуской или употребляется в качестве уличной еды.

Тесто для пьядины традиционно выпекали на терракотовом блюде (teggia в эмилиано-романьольском языке), в настоящее время используются металлические пластины, плоские сковороды или электрические сковородки. Является основой для наполнения различными начинками, как и пицца. Это могут быть овощи, мясо в виде ветчины, прошутто, колбасы, а также грибы, сыр. Но может наполняться и сладкими начинками: джемом или нутеллой.

Nutella
Nutella («Нуте́лла») — зарегистрированный товарный знак джандуйи — пьемонтской шоколадной пасты, или сладкого спреда с лесными орехами, какао и молоком. Выпускается итальянской компанией Ferrero S.p.A. с 1964 года.
Музей истории греков Приазовья
Музей истории греков Приазовья (укр. Музей історії греків Приазов’я) — филиал Мариупольского краеведческого музея. Расположен по адресу — пгт Сартана, ул. Генерала Куркчи, 37-а.

Экспозиция музея отражает процесс переселения греков из Крымского ханства в Приазовье в 1778—1780 годах, освоение нового края, развитие хозяйственной деятельности (земледелие, скотоводство, торговля, промыслы), сохранение культурных традиций (оформление жилья, одежда, украшения, обряды и праздники), развитие греческой диаспоры Приазовья до настоящего времени.

Одежда
Оде́жда — изделие или совокупность изделий, надеваемых человеком и несущих утилитарные и эстетические функции. Предохраняет тело от негативного влияния окружающей среды. Может выполнять эстетические функции, использоваться для создания образа человека, демонстрации социального статуса.
Одежду делают из ткани, вязаного полотна, кожи, меха и других материалов; она может дополняться украшениями и аксессуарами.
К самому себе, на размолвку с возлюбленной
«К самому себе, на размолвку с возлюбленной» (лат. Ad se ipsum) — условное название стихотворения римского поэта Гая Валерия Катулла, включённого в состав посмертного сборника («Книги Катулла Веронского») под номером 8. Здесь автор обращается к себе самому («Катулл несчастный, перестань терять разум»), чередуя это с упоминаниями себя в третьем лице. Стихотворение написано ямбом — размером, который традиционно использовался для стихов обличительного характера.

Катулл убеждает себя в том, что между ним и возлюбленной всё кончено. Свою «милую» он называет преступной и упрекает в вероломстве, текст пестрит выражениями, позамствованными из латинских комедий (Плавта и Теренция). Из-за множества повторов и общей отрывистости стихотворение напоминает заклинание. Исследователи полагают, что фигурирующая здесь женщина — Лесбия, находят в тексте воспоминания о свиданиях в доме Аллия (стихотворение «К Аллию», № 68) и перекличку со стихотворением № 87, «О Лесбии».

Публий Теренций Афр
Пу́блий Тере́нций Афр (лат. Publius Terentius Afer; 195 (или 185) — 159 до н. э.) — римский драматург, представитель древнеримской комедии. Умер в молодом возрасте, успел написать 6 комедий. Все они дошли до нашего времени.
Порше, Вольфганг
Вольфганг Хайнц Порше (нем. Wolfgang Heinz Porsche) (родился в Штутгарте 10 мая 1943 года) — немецко-австрийский менеджер и управленец член семейной династии Порше. Является акционером и председателем наблюдательного совета  Porsche AG и Porsche Automobil Holding SE, а также членом наблюдательного совета Volkswagen AG и Audi AG.  Вольфганг Порше младший сын Фердинанда (Ферри) Порше [англ]] и Доротеи Рейц. Его старший брат Фердинанд (Бутци) Порше, дизайнер Porsche 911. Он также осуществляет деятельность в области культуры и науки и является почетным консулом Норвегии.

Консул (представитель)
Ко́нсул (лат. consul) — должностное лицо, которому поручено представляемым государством выполнение консульских функций в пределах соответствующего консульского округа на территории государства пребывания, то есть для защиты юридических и экономических интересов своего государства и его граждан.

Фактически консульские функции от имени представляемого государства осуществляются специально открываемыми с согласия государства пребывания консульскими учреждениями.