hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Писгат-Зеэв
Писга́т-Зеэ́в (ивр. פסגת זאב‎, дословно «Вершина (высота) Зеэ́ва») — жилой район на северо-востоке Иерусалима, один из окраинных и самых молодых районов города. Население на 2010 год — 42 000 человек. Писгат-Зеэв — один из самых больших городских районов в Государстве Израиль. Имеет в основном светский облик. Главные улицы — Моше Даян, Рахмилевич, Гершон.

Первые здания Писгат-Зеэва появились на холме (772 метра), который арабы называли «Рас-а-тавиль» (дословно — «холм росы»), и первоначально предполагалось назвать новый район «Писгат-Таль» (тоже «холм росы» на иврите), но в результате было принято название «Писгат-Зеэв» в честь лидера сионистов-ревизионистов Владимира (Зеева) Жаботинского.

Самария
Сама́рия или Самари́я (от ивр. שֹׁמְרוֹן‎ [ʃoːmˈroːn], «сторожевая крепость») — историческая область Земли Израильской. Название области происходит от названия города Самария (Шомрон), бывшего столицей Израильского царства в 875—722 годах до н. э.

Самария граничит на севере с Изреельской долиной, на востоке — с Иорданской долиной, на юге — с Иудейскими горами и на западе — с областью Шарон. Территория Самарии состоит в основном из гор и холмов. Климатические условия в Самарии довольно благоприятны. Со времён Древнего Израиля здесь процветает культура олив и виноградарство.

В Новом Завете Иисус Христос рассказывает притчу о Добром самарянине — жителе Самарии, который, увидев еврея, ограбленного разбойниками и брошенного умирать на дороге, спас его, несмотря на традиционную межэтническую рознь.

В настоящее время крупными городами Самарии являются: Наблус (Шхем), Дженин, Калькилия, Тулькарм, Ариэль.
Михин, Яков Филиппович
Яков Филиппович Михин (1914 — 20 декабря 1958) — советский лётчик, полковник ВВС; совершил первый и единственный воздушный таран в советско-финской войне, однако только недавние исследования финских архивов позволили установить подробные обстоятельства тарана.

Gloster Gladiator
Глостер «Гладиатор» (или Глостер SS.37) (англ. Gloster Gladiator) — британский истребитель-биплан, состоял на вооружении Королевских военно-воздушных сил, Королевского военно-морского флота и ВВС многих других стран в конце 30-х гг. Последний истребитель-биплан, состоявший на вооружении Королевских военно-воздушных сил. Принимал участие во французской кампании, на североафриканском театре военных действий и в других операциях.
Коро (море)
Ко́ро (англ. Koro Sea) — межостровное море на юго-западе Тихого океана, окружённое островами архипелага Фиджи: Вити-Леву, Вануа-Леву, Тавеуни и островами Лау. Название получило от вулканического острова Коро, расположенного в архипелаге Фиджи на северо-западе моря.

Максимальная глубина составляет 2930 м; средняя глубина в северной и западной частях моря меньше, чем в восточной. Судоходство возможно лишь в центральной части моря и лишь по нескольким узким маршрутам — по причине обилия коралловых рифов между островами. Дно моря образовано характерными для океанических бассейнов базальтовыми породами.

Фиджи (архипелаг)
Фи́джи (англ. Fijian Archipelago) — архипелаг в юго-западной части Тихого океана, насчитывающий более 300 островов, около трети которых необитаемы. Является восточной окраиной Меланезии. Принадлежит Республике Островов Фиджи.
Конгресс местных и региональных властей Европы
Конгресс местных и региональных властей является общеевропейской политической Ассамблеей в составе Совета Европы, представляющей местные и региональные органы власти из сорока семи стран-участников Совета Европы. Его роль заключается в содействии местной и региональной демократии, укреплении местного и регионального самоуправления, в соответствии с принципами, изложенными в Европейской хартии местного самоуправления.

Проводит заседания дважды в год, в Страсбурге, во Дворце Европы, в котором и располагается его секретариат.

Делегация
Делега́ция — группа людей, выделенных от правительства, организации, сообщества. Таких представителей обычно называют делега́тами (лат. delegatus — букв. посланный, посланец).

Делеги́рование:

Делегирование полномочий — организация работы, при которой руководитель распределяет свою ответственность между подчинёнными.

Делегирование (программирование) — использование объектом другого объекта для реализации тех или иных функций.

Делегирование домена — передача контроля над частью доменной зоны другой стороне.

Делега́т:

Делегат (программирование) — безопасный указатель на функцию.

Делегату́ра — орган или подразделение, руководимое делегатом высшего руководства организации; например, делегатура польского правительства, поместные делегатуры папского престола.
Большая Великуша
Большая Великуша — река в России, протекает в Городском округе Семёновский Нижегородской области. Устье реки находится в 142 км по левому берегу реки Керженец. Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна 121 км².

Исток реки в болоте Булатное в 27 км к юго-востоку от города Семёнов. Река течёт на запад по заболоченному лесу, в среднем течении на правом берегу деревня Великуша. Крупнейший приток — Осиновка (правый). Впадает в Керженец выше посёлка Лещёво.

Керженец
Ке́рженец — река в Нижегородской области России, левый приток Волги. Протяжённость — 290 км, площадь бассейна — 6140 км². Средний расход воды в 126 км от устья, у деревни Хахалы — 19,6 м³/с. Река сплавная.

От устья реки Макарихи до впадения реки Пугай Керженец протекает по западной окраине Керженского заповедника.
Клавир
Клави́р (нем. Clavier, Klavier, от фр. clavier — «клавиатура») в Германии и землях, находившихся в сфере германского культурного влияния (Австрии, отчасти в Швейцарии, Чехии, Польше, Дании, Швеции) в XVII—XVIII веках, — общее название клавишных музыкальных инструментов — клавикорда, клавесина, фортепиано, органа и их разновидностей.

Пример такого словоупотребления — три сборника «Клавирных упражнений» (Clavierübung; 1731, 1735, 1739) И.С. Баха.

С конца XVIII века словом «клавир» принято называть только фортепиано. Производным от последнего значения является современный термин «клавирист», которым называют музыканта-аутентиста, исполнителя на старинном фортепиано (хаммерклавире).

Клавесин
Клавеси́н (от фр. clavecin; итал. cembalo, clavicembalo) — клавишный струнный музыкальный инструмент с щипковым способом звукоизвлечения. Музыканта, исполняющего произведения на клавесине и его разновидностях, называют клавесини́стом.
Найвальт, Игорь Александрович
Игорь Александрович Найвальт (5 июня 1947 года, село Володарское Житомирской области УССР — 14 августа 2018 года, Москва) — Заслуженный строитель Российской Федерации, почётный транспортный строитель, почётный железнодорожник, член Санкт-Петербургской Инженерной Академии. Председатель Совета директоров Балтийской строительной компании (1994—2018). Российский предприниматель, благотворитель и меценат.

Собор Святого Игоря Черниговского в Переделкине
Собор свято́го благове́рного кня́зя И́горя Черни́говского в Переделкине — православный храм в районе Ново-Переделкино в Москве. Входит в состав Михайловского благочиния Московской епархии Русской православной церкви. Освящён во имя святого благоверного великого князя Игоря Черниговского. Автор проекта — архитектор Александр Шипков.
Jinja
Jinja (произносится как дзиндзя) — это шаблонизатор для языка программирования Python. Он подобен шаблонизатору Django, но предоставляет Python-подобные выражения, обеспечивая исполнение шаблонов в песочнице. Это текстовый шаблонизатор, поэтому он может быть использован для создания любого вида разметки, а также исходного кода. Лицензирован под лицензией BSD.

Шаблонизатор Jinja позволяет настраивать теги, фильтры, тесты и глобальные переменные. В отличие от шаблонизатора Django, Jinja позволяет конструктору шаблонов вызывать функции с аргументами на объектах.

Jinja, как и Smarty, также поставляется с простой в использовании системой фильтров, похожей на конвейер Unix.

Шаблонизатор
Шаблонизатор — программное обеспечение, позволяющее использовать шаблоны для генерации конечных документов с помощью декларативного языка разметки.

Основная цель использования шаблонизаторов — это отделение формы документа и данных от полученного в результате документа. Использование шаблонизаторов улучшает читаемость кода и внесение изменений.
Лос-Рабанос
Лос-Рабанос (исп. Los Rábanos)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сория в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сория. Располагается примерно в 4 км к югу от города Сория на берегу реки Дуэро. Занимает площадь 101,53 км². Население — 520 человек (на 2010 год).

Сория
Со́рия (исп. Soria) — город в Испании, административный центр одноимённой провинции и комарки. Расположен на реке Дуэро. Основан во времена римского владычества, недалеко от кельтиберской крепости Нумансия (по имени которой называется местный футбольный клуб). В Сории имеется большое количество зданий, преимущественно церквей, романского стиля. В настоящее время город и провинция в целом находятся в состоянии упадка, рождаемость невысокая, наблюдается отток населения в Сарагосу и другие крупные города.
Бои при Вейсенбурге и Лаутербурге
Бои при Вейсенбурге и Лаутербурге — бои в ходе войны за испанское наследство во время кампании 1705 года на Рейне. 4-5 июля 1705 года французскому маршалу Виллар удалось выбить войска союзников с позиций у Вейсенбурга, но затем он был остановлен у укреплённого лагеря при Лаутербурге.

Лаутер (верхний приток Рейна)
Лаутер (нем. и фр. Lauter) — река в Германии и Франции, протекает по земле Рейнланд-Пфальц и департаменту Нижний Рейн, верхняя часть реки называется Вислаутер (нем. Wieslauter). Длина реки на территории Франции — 39 км. Приток Рейна.

В нижнем течении вдоль реки проходит участок границы между Францией и Германией.
Парламентские выборы в Великобритании (2001)
Парламентские выборы в Великобритании 2001 года (англ. United Kingdom general election of 2001) — демократические выборы, происходившие 7 июня 2001 года. На выборах консерваторы и лейбористы практически повторили итоги выборов 1997 года, и разрыв между лейбористами и консерваторами составил 247 мандатов вместо прежних 253. Таким образом, консерваторам не удалось реабилитировать себя в глазах избирателей после полного провала на предыдущих выборах. После выборов Вильям Хейг ушёл с поста лидера консерваторов, и его сменил Иан Дункан Смит.

Парламентские выборы в Великобритании (1997)
Парламентские выборы в Великобритании 1997 года (англ. United Kingdom general election of 1997) — демократические выборы, прошедшие 1 мая 1997 года. Правящие консерваторы во главе с Джоном Мейджором потерпели полное поражение и оказались в оппозиции, а лейбористы во главе с Тони Блэром, ставшим премьер-министром, впервые за 18 лет пришли к власти. Разрыв между консерваторами и лейбористами составил 253 мандата (418 у лейбористов против 165 у консерваторов).

На сегодняшний день выборы 1997 года являются самыми успешными для Лейбористской партии.
NGC 7204-2
NGC 7204-2 (другие обозначения — PGC 68060, ESO 467-8A, MCG -5-52-29, VV 685, AM 2204-311) — галактика в созвездии Южная Рыба.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Южная Рыба
Ю́жная Ры́ба (лат. Piscis Austrinus, PsA) — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 245,4 квадратного градуса, содержит 43 звезды, видимые невооружённым глазом. Самая яркая звезда — Фомальгаут.
Средний танк
Сре́дний танк — тип основного и специального танка по массе, боевая машина танковых (автобронетанковых, бронетанковых, механизированных) войск (сил) в вооружённых силах многих государств.

Согласно классификации танков по массе, средний является одним из типов танков, превосходящих по массе лёгкий танк, но уступающих тяжёлому.

Т-90
Т-90 «Владимир» — российский основной боевой танк семейства Т-72, принятый на вооружение в 1992 году под именем Т-90 (Индекс ГАБТУ "Объект-188"). Представляет собой модернизацию танка Т-72Б с целью доведения его до уровня боевых возможностей танка Т-80У.

В 1999 году танку было присвоено словесное название «Владимир». В период с 2001 по 2010 годы танк Т-90 стал самым продаваемым на мировом рынке новым основным танком.
Кружевное зацепление
В теории узлов кружевное зацепление (или крендельное зацепление) — это специальный вид зацепления. Кружевное зацепление, являющееся также узлом (то есть зацеплением с одной компонентой), называется кружевным узлом, крендельным узлом или просто кренделем.

В стандартной проекции кружевное зацепление  имеет  левосторонних скруток в первом плетении,  во втором и, в общем случае,  в n-ом.

Кружевное зацепление можно описать как зацепление Монтезиноса с целым числом переплетений.

Теория узлов
Теория узлов — изучение вложений одномерных многообразий в трёхмерное евклидово пространство или в сферу . В более широком смысле предметом теории узлов являются вложения сфер в многообразия и вложения многообразий в целом.
Джет Блэк
Джет Блэк (Jet Black, настоящее имя Брайан Джон Даффи, англ. Brian John Duffy; 26 августа 1938, Илфорд — 6 декабря 2022) — британский рок-музыкант, более всего известный как барабанщик The Stranglers, группы, в составе которой он выступал вплоть до 2007 года.

Гилфорд
Ги́лфорд (англ. Guildford [ˈɡɪlfə(r)d]) — город в Юго-Восточной Англии, административный центр графства Суррей и одноимённого административного района (боро).

Гилфорд находится всего в 30 минутах от международных аэропортов Хитроу и Гатвик и в 40 минутах поездом от центра Лондона.
Циклотрон
Циклотро́н (от цикл + электрон) — резонансный циклический ускоритель нерелятивистских тяжёлых заряженных частиц (протонов, ионов), в котором частицы движутся в постоянном и однородном магнитном поле, а для их ускорения используется высокочастотное электрическое поле неизменной частоты.

Радиоактивный распад
Радиоакти́вный распа́д (от лат. radius «луч» и āctīvus «действенный», через фр. radioactif, дословно — «радиоактивность») — спонтанное изменение состава (заряда Z, массового числа A) или внутреннего строения нестабильных атомных ядер путём испускания элементарных частиц, гамма-квантов и/или ядерных фрагментов. Процесс радиоактивного распада также называют радиоакти́вностью, а соответствующие нуклиды — радиоактивными (радионуклидами). Радиоактивными называют также вещества, содержащие радиоактивные ядра.
Макгрегор, Роберт Рой
Роберт Рой Макгрегор, или Роб Рой (англ. Robert Roy MacGregor, или Rob Roy, от ирл. Raibeart Ruadh — рыжий Роберт; 7 марта 1671, Гленгайл — 28 декабря 1734, Балквиддер) — национальный герой Шотландии, разбойник, которого часто называют шотландским Робин Гудом.

Робин Гуд
Ро́бин Гуд (англ. Robin Hood) — популярный герой средневековых английских народных баллад, благородный предводитель лесных разбойников. По преданию, действовал со своей шайкой «Весёлых шервудских разбойников» в Шервудском лесу около Ноттингема — грабил богатых, отдавая добытое беднякам.

В одном из наиболее полных сборников английских баллад, опубликованных Фрэнсисом Чайлдом в XIX веке, насчитывается 40 произведений о Робин Гуде.

Робин Гуд — один из немногих, наряду с королём Артуром, легендарных героев английских баллад, вышедших за рамки фольклора и ставших важной культурной реалией, — на темы баллад о нём пишутся литературные произведения, ставятся спектакли, снимаются многочисленные фильмы и т. п.
Душица обыкновенная
Души́ца обыкнове́нная (лат. Oríganum vulgáre) — вид многолетних травянистых растений из рода Душица семейства Яснотковые (Lamiaceae). Лекарственное растение, используется также как пряность; хороший медонос.

Формула цветка
Формула цветка — условное обозначение строения цветка с помощью букв латинского алфавита, символов и цифр.

Начиная с XIX века, в учебной работе и научных исследованиях по ботанике для большей наглядности стали использовать формулы и диаграммы цветка.
Red Dead Redemption: Gunslingers
Red Dead Redemption: Gunslingers (сокращённо Gunslingers, в переводе с англ. — «Стрелки») — бесплатная казуальная браузерная игра для социальной сети Facebook, разработанная и выпущенная компанией Rockstar Games в апреле 2010 года в ходе маркетинговой кампании, перед выходом основной игры серии Red Dead Redemption в мае того же года.

Gunslingers была дуэльной игрой с элементами RPG, в которой игроки соревновались один на один, чтобы получать очки опыта и открывать различные достижения. Игра размещалась в Facebook и была доступна лишь пользователям, указавшим возраст 18 лет. В 2012 году из-за изменений в социальной сети игра стала недоступной.

Браузерная игра
Бра́узерная игра́ — компьютерная игра, использующая браузерный интерфейс и обычно не требующая установки на компьютер дополнительных приложений, кроме самого браузера и иногда плагина для него. Браузерные игры можно разделить на однопользовательские, многопользовательские и массово-многопользовательские.
Папер
Папер — нубийский царь Старой Донголы.

Папер известен только из надписи, выцарапанной на стене церкви в Банганарти. Исходя из датировки стенной штукатурки, эта надпись может быть отнесена в XIV веку. Упомянутый в ней Папер называет себя царём города Тунгула. Тунгул — это нубийское название Старой Донголы. Подобный царский титул пока более нигде не зафиксирован. Конец царства Макурия скрыт во мраке истории, и эта короткая надпись имеет особое значение для понимания той эпохи. Вероятно, что в XIV веке царство Макурия распалась на несколько частей, и Старая Донгола, его прежняя столица, не была покинута, как считалось ранее, но, видимо, продолжала существовать как город-государство во главе с царём ещё на протяжении некоторого времени.

Древненубийский язык
Древненубийский язык — вымерший язык нубийской подгруппы тама-нубийской группы восточносуданской семьи нило-сахарской макросемьи. Был распространён в средневековой Нубии (терр. совр. Судана и Эфиопии). Засвидетельствован надписями VIII—XV вв., выполненными особой разновидностью коптского алфавита. Современный потомок — язык нобин в Судане (исчезает, все носители активно владеют арабским).
Конгрегация Святого Духа
Конгрегация Святого Духа («Конгрегация Святого Духа под защитой Непорочного Сердца Пресвятой Девы Марии», лат. Congregatio Sancti Spiritus sub tutela Immaculati Cordis Beatissimae Virginis Mariae, CSSp) — католическая монашеская конгрегация, известная в основном своей миссионерской деятельностью.

Апостольская префектура
Апо́стольская префекту́ра (лат. Praefectura Apostolica) — территориальная единица в Римско-католической церкви, приравненная к епархии. Апостольская префектура устанавливается на миссионерских территориях, где пока не может быть сформирована полноценная епархия, и является временной структурой. Как правило, развитие территориальной единицы на миссионерской территории идёт по схеме: Миссия sui iuris — Апостольская префектура — Апостольский викариат — Епархия.

После создания полноценной епархии территория теряет статус миссионерской.

Апостольским префектом, как правило, назначается священник, изредка титулярный епископ. При повышении статуса апостольской префектуры до апостольского викариата во главе в обязательном порядке становится епископ.

По данным на июнь 2025 года, в Католической церкви существует 38 апостольских префектур, все латинского обряда. 28 из них находятся в Китае.
Операция «Хиросима»
Операция «Хиросима» — военная операция в ходе гражданской войны в Нигерии, проведённая 4-й бригадой коммандос Республики Биафра в попытке вернуть город Оничу, захваченный частями армии Нигерии. Операция в конечном итоге привела к поражению и крупным потерям живой силы армии Биафры.

Биафра
Республика Биа́фра (англ. Republic of Biafra, игбо Bịafra) — самопровозглашённое частично признанное государство в юго-восточной части Нигерии, существовавшее с 30 мая 1967 года (дата провозглашения независимости) до 15 января 1970 года. Государство не было признано Организацией Объединённых Наций, однако его признали Габон, Гаити, Кот-д’Ивуар, Танзания и Замбия.
Огай, Дмитрий Алексеевич
Дми́трий Алексе́евич Ога́й (род. 14 мая 1960, Джамбул) — советский и казахстанский футболист корейского происхождения, футбольный тренер. Выступал на позиции полузащитника. Мастер спорта СССР. Самый титулованный тренер казахстанского футбола.

Чемпионат Казахстана по футболу 1996
5-й национальный чемпионат Казахстана по футболу, в котором приняли участие 19 клубов.

Чемпионский титул защищал «Елимай» (Семипалатинск). После прошлого сезона Высшую лигу пополнили «Кайсар», «Енбек» и «Кокше».
Большой зелёный голубь
Большой зелёный голубь (лат. Treron capellei) — вид птиц семейства голубиных (Columbidae). Распространён в Юго-Восточной Азии. Выделяют два подвида.

Как и многие другие виды Юго-Восточной Азии, образ жизни которых зависит от сплошных лесов, большой зеленый голубь также находится под угрозой исчезновения. В связи с сокращением численности популяции, МСОП относит его к категории уязвимых.

Голубиные
Голубиные (лат. Columbidae) — единственное современное семейство птиц из отряда голубеобразных. Семейство состоит из 352 видов, разбитых на 50 родов. К семейству относятся голуби и горлицы, широко распространённые в Старом и Новом Свете. Наибольшее биоразнообразие видов наблюдается в Южной, Юго-Восточной Азии и в Австралии. Большинство видов обитает в лесистой местности, часто во влажных тропических лесах. Некоторые виды, такие как сизый голубь (Columba livia), великолепно приспособились к жизни в городских условиях, и обитают во многих крупных городах мира.
Icelandair
Icelandair — исландская авиакомпания, флагманский авиаперевозчик страны. Штаб-квартира располагается в Кеблавике. Компания выполняет рейсы по обе стороны Атлантического океана из своего хаба в международном аэропорту Кеблавик. Географическое положение Исландии позволяет выполнять удобные трансатлантические перелёты с удобной одной стыковкой, такие рейсы являются основой бизнес-стратегии авиакомпании, наряду с перевозками в страну и из неё.

Рейкьявик
Рейкья́вик (исл. Reykjavík, МФА: [ˈreiːcaˌviːk]о файле — «Дымящаяся Бухта») — столица и крупнейший город, а также община Исландии.

Административный центр столичного региона, входящий в него. Официальное название общины Рейкьявик — Рейкьяви́курборг («Город Дымящейся Бухты», или просто «Город Рейкьявик», исл. Reykjavíkurborg). Это самая северная в мире столица государства.

Население города на март 2025 года — 146 221 жителей, из которых около четверти (или 35 000 жителей) — иммигранты. Вместе с городами-спутниками, образующими столичную зону, численность населения доходит до 260 тысяч человек, что составляет чуть больше 65 % населения Исландии (398 266 человек).
Поезд ушёл (альбом)
«Поезд ушёл» — первый официальный сборник группы «Гражданская оборона», записанный в 1989 году под лейблом «ГрОб Records» и выпущенный в 2002 году под лейблом «ХОР» на CD и кассетах.

Состоит из «альтернативных» вариантов песен, которые ранее являлись бонусами к альбомам 1989 года («Война», «Здорово и вечно», «Армагеддон-попс», «Русское поле экспериментов»).

Русское поле экспериментов
«Ру́сское по́ле экспериме́нтов» — пятнадцатый студийный альбом группы «Гражданская оборона». Последний из серии альбомов 1989 года, он является воплощением идеального для Егора Летова на тот момент (конец 1989 года) звучания.
3-я пехотная дивизия (Болгария)
3-я Балканская пехотная дивизия (болг. Трета пехотна Балканска дивизия) — воинское соединение болгарской армии, участвовавшее в Первой балканской, Второй балканской, Первой мировой и Второй мировой войнах.

Косово (область)
Ко́сово (по названию местности, где в 1389 году произошло сражение между сербами и турками; серб. Косово / Kosovo, алб. Rrafshi i Kosovës) — историческая и географическая область на Балканском полуострове. Согласно административно-территориальному делению Сербии, составляет автономный край Сербии Косово и Метохия. Фактически контролируется частично признанной Республикой Косово.

В приближённом переводе с сербского языка Косово означает «земля чёрных дроздов».