hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Легг, Уильям, 6-й граф Дартмут
Уильям Хенейдж Легг, 6-й граф Дартмут (англ. William Heneage Legge, 6th Earl of Dartmouth; 6 мая 1851 — 11 марта 1936) — британский пэр и консервативный политик. Он носил титул учтивости — виконт Льюишем с 1853 по 1891 год.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Попова, Ирина Фёдоровна
Ири́на Фёдоровна Попо́ва (род. 28 сентября 1961, Першотравневое) — российский историк-китаевед, доктор исторических наук (2000), профессор, член-корреспондент РАН (2019). Член Совета по науке и образованию при Президенте РФ (2020-2022). Директор Института восточных рукописей РАН в Санкт-Петербурге. Специалист в области истории, политической идеологии, управления, административной системы и военной политики средневекового Китая, изучения рукописного наследия Дуньхуана, а также истории востоковедения.

Синология
Синоло́гия (от позднелатинского Sina — Китай), или китаеведение, китаи́стика, — отрасль востоковедения; комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древнего и современного Китая.

В Китае для науки о прошлом этой страны используется термин 汉学 (пиньинь hànxué) или 国学 (пиньинь guóxué, может быть переведено как «родиноведение»). Первый чаще используется в исследованиях истории и культуры ханьского этноса, второй — прочих национальностей, живущих на территории Китая. В Японии для обозначения этой науки служит термин Кангаку (яп. 漢学 ханьское учение). В англоязычных странах данный термин понимается как устаревший, входящий составной частью в китайские науки (англ. Chinese Studies).

Учёные, занимающиеся китаеведением (синологией), называются китаеведами, синологами или китаистами, в XIX в. редко — «хинезистами» (заимствование из немецкого языка).
Арендал
А́рендал (норв. Arendal. МФА: [²ɑːɳ̍ɖɑːl]о файле) — город и муниципалитет в фюльке Эуст-Агдер, Норвегия, в устье реки Нидэльва. Административный центр фюльке Эустагдер, в составе географического региона Южная Норвегия. Соседние муниципалитеты: Гримстад (на юго-западе), Фроланн (на северо-западе) и Тведестранн (на северо-востоке). Население — 39 826 чел. (2006).

Фроланн
Фроланн (норв. Froland) — коммуна в губернии Эуст-Агдер в Норвегии. Административный центр коммуны — город Фроланн. Официальный язык коммуны — нейтральный. Население коммуны на 2007 год составляло 4853 чел. Площадь коммуны Фроланн — 644,55 км², код-идентификатор — 0919.
Повязка Дезо
Повязка Дезо — иммобилизирующая бинтовая (реже гипсовая) повязка, применяемая при несложных переломах ключицы, переломах плечевой кости, вывихах плеча, а также в реабилитационный период , фиксирующая плечо и предплечье к туловищу и создающая тягу за плечевой сустав и дистальный отломок ключицы с помощью ватно-марлевого валика, помещённого в подмышечной области. При этом плечо фиксируется на туловище турами бинта, затем повязка охватывает больное плечо, продолжается вниз на спине, огибает локоть снизу и косо направляется вверх в подмышечную впадину здоровой стороны, откуда перекидывается на больное плечо и снова направляется вниз.

Разработана и названа по имени французского хирурга Пьера Дезо (1744—1795).
Не требует медицинской подготовки для наложения.

Ключица
Ключи́ца (лат. clavicula) — в анатомии человека — небольшая трубчатая кость S-образной формы из пояса верхней конечности, соединяющая лопатку с грудиной и укрепляющая плечевой пояс.

Латинское название — clavicula, «ключик», как и русское название, основывается на своеобразном движении кости вокруг своей оси в момент поднятия плеча, которое напоминает движение ключа в замочной скважине.

Ключицы есть у многих четвероногих животных, которые используют передние конечности для хватания или брахиации; рудиментарны или отсутствуют у тех четвероногих, которые используют передние конечности для опоры или бега.
Квебрахо
Квебрахо, или кебрачо (исп. quebracho), — собирательное название трёх субтропических видов деревьев из Южной Америки, их древесины и коры.

Слово «квебрахо» происходит от исп. quiebra-hacha — «ломать топор» — и объясняется высокой твёрдостью древесины этих деревьев.

Кора
Кора́  (лат. cortex) — общее название совокупности тканей, расположенных снаружи от камбия. Имеется как в стеблях, так и в корнях, состоит из тканей различного строения и происхождения. В общей сложности в состав коры можно включить следующие растительные ткани: корка (ритидом), перидерма (пробка (или феллема), феллоген, феллодерма), первичная кора, перицикл, вторичная кора (вторичная флоэма).

В быту корой обычно называется легко отделяющаяся наружная омертвевшая часть корней и стеблей древесных растений.

По характеру поверхности коры выделяют:

бороздчатую;

чешуйчатую;

волокнистую;

бородавчатую.
Селихова, Лидия Матвеевна
Лидия Матвеевна Селихова (дев. фамилия — Чернова; 19 марта 1922, Братское, Рыбинская губерния — 7 февраля 2003, Санкт-Петербург) — советская конькобежка. Двукратная чемпионка мира, чемпионка СССР. Заслуженный мастер спорта СССР (1948). Заслуженный тренер СССР (1971). Кавалер ордена Трудового Красного Знамени. Выступала за спортивный клуб «Зенит» (Ленинград) в 1946—1956, с 1957 года за «Труд» (Ленинград).

Окончила с отличием Институт физической культуры имени П. Ф. Лесгафта.

Заслуженный тренер СССР
«Заслуженный тренер СССР» (стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — ЗТ СССР) — почётное спортивное звание, присваивавшееся в 1956—1992 годах. В 1956—1991 годах звание присваивалось наиболее отличившимся советским тренерам (до этого за тренерские достижения присваивалось звание «заслуженный мастер спорта СССР»), в 1992 году — тренерам за достижения их воспитанников в составе Объединённой команды.
Абдалоним
Абдалоним (финик. 𐤏𐤁𐤃𐤀𐤋𐤍𐤌, дословно «раб богов») — царь Сидона второй половины IV века до н. э.

Согласно античной традиции, Абдалоним принадлежал к боковой ветви царского рода монархов Сидона. Несмотря на происхождение он жил бедно и зарабатывал на жизнь своим трудом. Александр Македонский после завоевания Сидона в 333/332 году до н. э. счёл Абдалонима наиболее подходящим претендентом на пост царя Сидона. Детали его царствования неизвестны. Предположительно, Абдалоним был вынужден покинуть престол в ходе войн диадохов, которые начались после смерти Александра Македонского за передел Македонской империи.

По одной из версий, Сидонский саркофаг был создан для захоронения Абдолонима.

Смерть Александра Македонского
Смерть Александра Македонского и последующие события были предметом дебатов. Согласно Вавилонскому астрономическому дневнику, Александр умер между вечером 10 июня и вечером 11 июня 323 года до н. э. в возрасте тридцати двух лет. Это произошло во дворце Навуходоносора II в Вавилоне.

Македоняне и местные жители плакали при известии о его смерти, а подданные Ахеменидов брили головы. Мать Дария III, Сисигамбис, узнав о смерти Александра, отказалась от пищи и умерла несколько дней спустя. Историки расходятся в оценке основных источников о смерти Александра, в результате чего возникли различные мнения.
Никитский переулок
Ники́тский переу́лок (в XIX веке — Долгору́ковский переу́лок, в 1920—1993 годах — у́лица Бели́нского) — переулок в Центральном административном округе города Москвы. Проходит от Большой Никитской до Тверской улицы, лежит между Моховой улицей и Газетным переулком параллельно им. Нумерация домов ведётся от Большой Никитской улицы.

Переулок
Переу́лок — небольшая улица, обычно являющаяся поперечным соединением двух более крупных продольных улиц.

По утверждению историка С. К. Романюка, «причудливая вязь переулков» присуща историческим центрам старых городов с хаотичной застройкой: к отдельным участкам прокладывались небольшие тропинки или проулки, которые позднее стали называться переулками. В городах переулки часто получали названия по фамилиям домовладельцев.
NGFR
Рецептор фактора роста нервов (англ. Nerve growth factor receptor, NGFR), чаще именуемый рецептором нейротрофинов LNGFR или p75 (англ. p75 Neurotrophin Receptor, p75(NTR), P75NTR) является низкоаффинным рецептором нейротрофинов (NGF, BDNF, NT3, NT4), а также играет важную роль в регулировке активности нейротрофиновых Trk-рецепторов, в частности, TrkA. LNGFR принадлежит к надсемейству рецепторов фактора некроза опухоли (TNF рецепторы) и был первым охарактеризован в этом большом семействе рецепторов.

Рецепторы фактора некроза опухоли
Рецепторы фактора некроза опухоли, или рецепторы смерти, — надсемейство тримерных белков, рецепторов цитокинов, которые распознают и связывают цитокины семейства факторов некроза опухоли. Рецепторы этого надсемейства взаимодействуют с адаптерными белками, включая белки TRADD, TRAF, RIP, которые определяют ответ клетки на активацию цитокином, например, стимуляцию апоптоза или воспаления.

Основной группой рецепторов ФНО является CD120, в которую входят TNFR1 и TNFR2.
Ландтаг Рейнланд-Пфальца
Ландтаг Рейнланд-Пфальца — парламент федеральной земли Германии Рейнланд-Пфальц.

Согласно первой части статьи 79 Конституции Рейнланд-Пфальца, «Ландтаг является высшим органом принятия политических решений, избираемым народом. Он представляет народ, избирает премьер-министра, одобряет состав кабинета министров, принимает законы и бюджет, осуществляет контроль за исполнительной властью, выражает народную волю в ведении государственных дел, в вопросах европейской политики и в соответствии с соглашениями между ландтагом и кабинетом министров».

Ландтаг состоит из 101 члена.

Ландтаг собирается в здании Дойчхаус, где также созывался первый демократически избранный парламент в немецкой истории — Рейнско-немецкое национальное собрание Майнцской республики. Некоторые административные подразделения ландтага расположены в Старом арсенале.

Флаг Германии, который используют в Ландтаге — это исторический флаг, который использовали во время Хамбахского праздника.

Майнцская республика
Майнцская республика (нем. Mainzer Republik), также Рейнско-Немецкое свободное государство (нем. Rheinisch-Deutscher Freistaat) — одна из дочерних республик Франции, а также первое демократическое государство на территории современной Германии, существовавшее с 18 марта по 22 июля 1793 года. Майнцская республика появилась под влиянием идей Великой французской революции.
Таинственный остров
«Таинственный остров» (фр. L'Île mystérieuse) — роман-робинзонада французского писателя Жюля Верна. Первая публикация с 1 января 1874 по 15 декабря 1875 года в «Magasin d’éducation et de récréation» (с фр. — «Журнал воспитания и развлечения»), который издавал Пьер-Жюль Этцель в Париже. Иллюстратором романа был Жюль-Декарт Фера (фр. Jules-Descartes Férat).

Книга представляет собой продолжение известных, ранее изданных, произведений Жюля Верна «Дети капитана Гранта» и «Двадцать тысяч льё под водой». В ней повествуется о событиях, происходивших на вымышленном острове, куда забросило на воздушном шаре несколько человек, бежавших из Америки в результате Гражданской войны. Основные персонажи — пятеро американцев, которые оказываются на необитаемом острове в Тихом океане, в Южном полушарии. Всего в романе 62 главы, разделённые на три части («Крушение в воздухе», «Покинутый», «Тайна острова»).

Хинин
Хини́н (C20H24N2O2) — основной алкалоид коры хинного дерева с сильным горьким вкусом, обладающий жаропонижающим и обезболивающим свойствами, а также выраженным действием против малярийных плазмодиев. Это позволило в течение длительного времени использовать хинин как основное средство лечения малярии. Сегодня с этой целью применяют более эффективные синтетические препараты (например: эйхинин), но по ряду причин хинин находит своё применение и в настоящее время.
Criterion
Criterion (с англ. — «критерий»):

Criterion Collection

Criterion Games

Criterion Restaurant — ресторан в Лондоне (Великобритания), на площади Пикадилли

Criterion, Oregon — историческая Невключённая территория в штате Орегон, США

Criterion Summit — горный перевал в штате Орегоне, США.

Criterion Wind Project — ветряная электростанция в штате Мэриленде, США

Criterion Place — предполагаемый к строительству небоскрёб в Западном Йоркшире, Англия.

Ветровая электростанция
Ветроэлектростанция (ВЭС) — несколько ветроэлектрических установок, собранных в одном или нескольких местах и объединённых в единую сеть. Крупные ветровые электростанции могут состоять из 100 и более ветрогенераторов. Иногда ветровые электростанции называют ветряными парками (ветропарками).
Посёлок медико-инструментального завода
Посёлок медико-инструментального завода — посёлок сельского типа в Можайском районе Московской области, в составе городского поселения Можайск. В посёлке числится 10 улиц, работает Можайский медико-инструментальный завод (ММИЗ). До 2006 года посёлок входил в состав Кукаринского сельского округа.

Посёлок расположен в центральной части района, на правом берегу Москва-реки, примерно в 2,5 км к северо-западу от Можайска, высота центра над уровнем моря 191 м. Ближайшие населённые пункты — Москворецкая Слобода, Заречная Слобода и Тихоново.

Делится на две отдельные части - верхний и нижний.

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Юрашево
Юрашево (укр. Юрашеве) — село, относится к Великомихайловскому району Одесской области Украины. Расположено на реке Средний Куяльник.

Скорее всего, село возникло на месте слободы Юрашевой.

Основатель ее дворянин Юраш.

Слобода упоминается во многих записях Метрических книг имеющихся в ГАОО.

Пока имеется запись с упоминанием о проживающих за 1807 год.

Население по переписи 2001 года составляло 156 человек. Почтовый индекс — 67133. Телефонный код — 4859. Занимает площадь 0,6 км². Код КОАТУУ — 5121686405.

Великомихайловский район
Великомихайловский район (укр. Великомихайлівський район) — упразднённая административная единица на западе Одесской области Украины. Административный центр — пгт Великая Михайловка.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав укрупнённого Раздельнянского и Березовского районов.

До 1945 года именовался Гроссуловским районом.
YTV
YTV — канадский англоязычный специализированный канал, принадлежащий YTV Canada, Inc., дочерней компании Corus Entertainment. Его программы состоят из оригинальных живых боевиков и анимационных телесериалов, фильмов и программ третьих сторон американских детских каналов Nickelodeon и Cartoon Network, а также других дистрибьюторов. YTV использует два канала со сдвигом во времени, которые работают как по расписанию, так и по расписанию Восточного и Тихоокеанского часовых поясов. По состоянию на 2013 год он доступен в более чем 11 миллионах канадских семей.

Прозвище «YTV» первоначально считалось некоторыми телезрителями аббревиатурой от «Youth Television» (Молодежного телевидения); однако веб-сайт канала отрицает это, несмотря на то, что изначально сеть позиционировала себя как молодежная.

Англосфера
Англосфера (англ. Anglosphere) — совокупность англоязычных стран, цивилизационный облик которых характеризуется рядом общих черт, обусловленных особо тесной исторической связью этих стран с Британскими островами (имеются в виду в первую очередь такие страны как Великобритания, США, Канада (за исключением провинции Квебек), Австралия, Ирландия и Новая Зеландия).
B Sides and C Sides
B Sides and C Sides — сборник американской панк-группы Rancid, выпущен 11 декабря 2007 года. Состоит из бонус-треков, раритетных записей, а также песен входивших в различные саундтреки, но никогда не выпущенных в составе альбомов, записанных в период с 1992 по 2004 годы.

Rancid
Rancid — калифорнийская панк-рок-группа, основанная в 1991 году в Олбани Мэтом Фрименом и Тимом Армстронгом (бывшие музыканты Operation Ivy). Rancid стали наиболее видными представителями панк-рока 90-х, наряду с The Offspring и Green Day. Группе принёс крупный успех уже второй альбом. С 2000 г. группа выпускается на основанном Тимом Армстронгом лейбле HellCat Records.
Сучитра
Сучитра Картик Кумар (англ. Suchitra Karthik Kumar, более известная под мононимом Сучитра там. சுசித்ரா; род. 10 февраля 1982 года) — индийская радио-ведущая, колумнист и закадровая исполнительница, записавшая более 100 песен для фильмов на телугу, каннада, малаялам и тамильском языках. Лауреат Filmfare Awards South за лучший женский закадровый вокал.

Filmfare Awards South
Filmfare Awards South — главная ежегодная кинопремия Южной Индии за достижения в области кино на каннада, малаялам, телугу и тамильском языках.
Каждая региональная отрасль имеет собственные категории наград, технические категории — общие для всех языков.
На премию номинируются фильмы, вышедшие в течение года, предшествующего году проведения церемонии.
Церемонии награждения проводятся ежегодно с 1954 года, преимущественно в Ченнаи и Хайдарабаде.
Победители выбираются путём голосования публики и комитетом экспертов.
Filmfare Awards часто представляют в качестве индийского эквивалента премии «Оскар» за его показные церемонии и широкое освещение в СМИ.
Миткаль
Митка́ль (от перс. меткал) — суровая тонкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения. Состоит из довольно толстых нитей неотбеленной пряжи, обычно имеет сероватый оттенок.

Миткаль является полуфабрикатом для производства различных тканей и других материалов. Если миткаль соответствующим образом обработать, то из него можно получить ситец (при этом наносится печатный рисунок) и различные бельевые ткани, такие как муслин и мадаполам. Также миткаль используют для изготовления дерматина и клеёнки.

В XIX веке миткаль также называли бумажной тканью и ненабивным ситцем. Использовали миткаль для обивки и для изготовления простой одежды. Миткаль был одним из биржевых товаров на Московской бирже.

Нить
Нить — гибкий, тонкий и продолговатый объект, чья длина значительно превосходит толщину (ср. галактическая или тычиночная нить). Естественными аналогами нити являются волос или паутина, которые, впрочем, могут служить материалом для создания текстильной нити (шерстяной или шёлковой).
Обжилое
Обжи́лое (укр. Обжи́ле) — село, относится к Балтскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 869 человек. Почтовый индекс — 66140. Телефонный код — 4866. Занимает площадь 4,06 км². Код КОАТУУ — 5120684401.

Балтский район
Ба́лтский райо́н (укр. Балтський район) — административно-территориальная единица, существовавшая с 1923 по 2020 год.

С 1923 по 1924 год район входил в состав Балтского округа Одесской губернии Украинской Социалистической Советской Республики Советского Союза. С 1924 по 1940 год Балтский район входил в Автономную Молдавскую Социалистическую Советскую Республику (в 1936 году получила наименование Молдавская Автономная Советская Социалистическая Республика) в составе Украинской ССР. С 1940 по 2020 год район входил в Одесскую область УССР (до 1991 г.) и независимой Украины.

Административный центр — город Балта.
Онрюсрифир
Онрюсрифир (африк. и англ. Onrusrivier) — небольшой город на юго-западе Южно-Африканской Республики, на территории Западно-Капской провинции. Входит в состав района Оферберх. Является частью местного муниципалитета Оферстранд.

Муниципалитет округа Оверберг
Муниципалитет округа Оверберг (африк. Overberg-distriksmunisipaliteit, коса uMasipala weSithili sase Overberg) — окружной муниципалитет района Оверберг в Западно-Капской провинции провинции ЮАР. Он разделен на четыре местных муниципалитета и включает в себя крупные города Грабоу, Каледон, Херманус, Бредасдорп и Свеллендам. Площадь муниципалитета составляет 12 241 км². На 2022 год население составляло 359 446 человек. Административным центром округа является город Бредасдорп.
Квилл
Квилл (нид. The Quill, англ. The Quill, папьям. Mount Mazinga) — стратовулкан на острове Синт-Эстатиус (входит в нидерландскую общину Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба). Высота над уровнем моря — 601 м.

Название вулкана происходит от слова нид. kuil, что переводится как «яма» или «отверстие». В 1998 году вулкан и прилежащая территория вошла в состав национального парка, который находится в ведении Фонда Национальных парков Синт-Эстатиуса.

Квилл сформировался в качестве вулкана 22-33 тысячи лет назад и с этого времени сразу же стал активным. Сегодня кратер окружён пышными тропическими лесами, в которых произрастают многочисленные папоротники, пальмы, хлебные и красные деревья, а также суринамская вишня, имбирь, малина. Здесь же обитают игуаны, змеи, крабы, бабочки и экзотические птицы.

Малина
Малина, или Ежевика, или Малинник, или Рубус (лат. Rubus) — крупный род растений семейства Розовые (Rosaceae), включающий множество популярных ягодных культур — княженика, морошка, костяника, малина, ежевика, межвидовые гибриды Логан, Кумберленд, Бойзенова ягода и др.
Перевёртка
Перевёртка (также иногда перевёртыш) — филателистическое название разновидности почтовых марок, когда часть рисунка отпечатана «верх ногами», то есть перевёрнутой на 180° по отношению к нормальному расположению. Перевёртки, возможно, самые наглядные примеры ошибок на почтовых марках, не только из-за того, что они сразу бросаются в глаза, но и потому что они почти всегда довольно редки и высоко ценятся коллекционерами марок.

Скотт (каталог марок)
«Скотт» — каталог почтовых марок мира, издаваемый на английском языке издательством англ. Scott Publishing Company, дочерней компанией издательства Amos Press, обновляется ежегодно и описывает все почтовые марки всего мира, которые редакторы издательства считают выпущенными с целью почтового обращения. Каталог издаётся в шести томах (каждый может выходить в нескольких книгах), а также на CD. Система нумерации, которая используется в «Скотте» для идентификации марок, наиболее распространена среди коллекционеров марок США.
Таг мехир
Таг мехир (ивр. תג מחיר‎ — «ценник») — название вандальных и насильственных действий, совершаемых в качестве возмездия радикальными группами из числа еврейских поселенцев в Израиле, как правило, по отношению к палестинцам и их имуществу, реже — по отношению к имуществу израильской полиции и армии (в частности, транспортным средствам). Иногда подобные действия бывают направлены против левых активистов и организаций. По мнению израильской спецслужбы Шабак, эти нападения имеют «террористический аспект».

Слоган был перенят и противоположной стороной: известны случаи использования граффити «таг мехир» со стороны палестинских арабов и израильских левых при совершении актов вандализма в отношении израильских поселений.

Месть
Месть — действия субъекта, совершаемые как ответ на действия другого субъекта, совершённые ранее. Сущностно является реализацией возможности оказать значимое ответное воздействие, с целью демонстрации собственной субъектности.

Распространено другое определение, встречающееся в разных вариантах. Усреднённый вариант выглядит так: ответные действия, направленные на причинение вреда другому человеку, совершаемые из чувства обиды. Данное определение не отражает сущность явления. Сущностью явления является мена, обмен. Это ясно отражено в исследованиях о происхождении этого слова. (см. ниже).