hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шелдон, Фрэнсис
Фрэнсис Шелдон (англ. Francis Sheldon) — английский и шведский кораблестроитель.

Фрэнсис был вынужден покинуть Англию после неудавшейся попытки вместе со своими братьями, архиепископом Кентерберийским Гилбертом и лорд-мэром Лондона Джозефом, освободить из тюрьмы Карла I. В 1655 году он прибыл в Швецию и в том же году был принят в число корабельных мастеров шведского военно-морского флота.

Построил значительное количество кораблей, в том числе линейных. В частности, под его руководством происходила постройка крупнейшего на тот момент в мире судна 126-пушечного корабля «Стура Крунан». В 1685 году Шелдон вернулся к себе на родину в Англию после того, как ему не возместили истраченных на строительство военных кораблей денег, взятых им из собственных средств.

После себя оставил двух сыновей — Фрэнсиса (умер в 1692) и Чарльза (1655—1739), также являвшихся кораблестроителями.

Карл I (король Англии)
Карл I (англ. Charles I of England; 19 [29] ноября 1600[…], Данфермлинский дворец, Файф — 30 января [9 февраля] 1649[…], Уайтхолл, Лондон) — король Англии, Шотландии и Ирландии с 27 марта 1625 года из династии Стюартов. Его политика абсолютизма и церковные реформы вызвали восстания в Шотландии и Ирландии и Английскую революцию. В ходе гражданских войн Карл I потерпел поражение, был предан суду парламента и казнён 30 января (9 февраля) 1649 года в Лондоне.
Чёрная стрела
«Чёрная стрела» (англ. Black Arrow: A Tale of the Two Roses) — повесть Роберта Льюиса Стивенсона, опубликованная в 1888 году. Жанр произведения — исторический приключенческий роман или повесть. Впервые был опубликован в 1883 году в виде серии рассказов «Истории тэнстоллского леса» («A Tale of Tunstall Forest»). К концу лета 1883 года повесть была закончена. Печаталась повесть под псевдонимом капитан Джордж Норс (англ. Captain George North). Русский перевод был сделан в 1889 году.

Повесть
По́весть — прозаический жанр, занимающий по объёму текста промежуточное место между рассказом и романом, тяготеющий к хроникальному сюжету, воспроизводящему естественное течение жизни. В зарубежном литературоведении специфически с русским понятием «повесть» коррелирует «короткий роман» (англ. short novel) и novella (которую не следует путать с омонимом «новелла» русской традиции, означающим «короткий рассказ»).

В России первой трети XIX века термин «повесть» соответствовал тому, что теперь называют «рассказ». Понятия рассказа или новеллы в то время не знали, а термином «повесть» обозначали всё, что не дотягивало по объёму до романа. Повестью называли в том числе и короткое повествование об одном происшествии, иногда анекдотическом («Коляска» Гоголя, «Выстрел» Пушкина).
Список Героев Советского Союза — участников боёв у озера Хасан
Список Героев Советского Союза — участников боёв у озера Хасан — перечень военнослужащих ВС СССР, удостоенных высшей степени отличия СССР.

В списке представлены Герои Советского Союза, получившие звание за подвиги, совершенные в ходе боевых действий у озера Хасан 29 июля — 11 августа 1938 года. За участие в этих боях звание присваивалось только однажды — согласно Указу Президиума Верховного Совета СССР «О присвоении звания Героя Советского Союза командирам, политработникам, врачам и красноармейцам Рабоче-крестьянской Красной армии» от 25 октября 1938 года. Этим указом звание Героя Советского Союза было присвоено 26 бойцам и командирам с формулировкой «за образцовое выполнение боевых заданий и геройство, проявленные при обороне района озера Хасан». Это первый указ, по которому Героями Советского Союза стали военнослужащие пограничных войск, инженерных войск, медицинской службы.

Комиссар (в воинском подразделении)
Комисса́р в формировании войск (сил) — назначенный в подразделение, часть, соединение, объединение специальный представитель политического руководства государства (либо правящей партии), осуществляющий политическое наблюдение за военным командованием и личным составом, а также ведущий в формировании политико-просветительскую и воспитательную работу («политработник»).

Офицерская должность политического наставника во всех формированиях РККА начиная с роты (батареи, сотни, эскадрильи, пограничной заставы). В ВС СССР имело воинское звание как «политический руководитель» («политрук») или заместитель командира по политико-просветительской и воспитательной работе («замполит»), а в армиях и выше, как «Член Военного совета».
Юнга Северного флота
«Ю́нга Се́верного фло́та» — советский художественный фильм. Дебют в кино актёров Игоря Скляра и Альгиса Арлаускаса (впоследствии в 1981 году они вместе снялись в фильме «Берегите женщин»). Фильм поставлен на основе реальных событий Великой Отечественной войны. Сценарий фильма написан с использованием материалов из автобиографических книг бывших юнг — писателей Валентина Пикуля и Виталия Гузанова. В постановке чечётки, которую исполняет один из героев фильма (его сыграл Игорь Скляр) участвовали бывшие юнги А. Е. Осепян из Москвы и В. З. Байкин из Казани, которые и были чечёточниками в юнгашеской островной самодеятельности.

Летом 1973 года на территории Соловецкого музея-заповедника прошла часть съёмок кинофильма.

Пикуль, Валентин Саввич
Валенти́н Са́ввич Пи́куль (13 июля 1928, Ленинград — 16 июля 1990, Рига) — советский писатель, автор многочисленных художественных произведений на историческую и военно-морскую тематику. Уже при жизни писателя общий тираж его книг, исключая журналы и зарубежные издания, составил примерно 20 млн экземпляров, а на 2007 год в картотеке автора числится более 500 библиографических единиц (изданий книг), включая семь изданий собраний сочинений (четыре из них — 28-томники) суммарным тиражом полмиллиарда экземпляров.
Крузиус, Христиан Август
Христиа́н А́вгуст Крузий  (нем. Christian August Crusius; 10 июня 1715 — 18 октября 1775, Лейпциг) — немецкий философ и теолог-евангелист.

Оспаривал господствовавшую тогда Лейбнице-Вольфову систему и старался соединить гносеологический рационализм с пиетизмом в вопросах практической философии. В своём сочинении о законе достаточного основания (1766) он опровергал этот закон, как его понимали Лейбниц и Вольф, и выставлял мыслимость, как критерий истины: что немыслимо, то ложно; что немыслимо как ложное, то истинно. В своей этике («Anweisung vernünftig zu leben», 1744) он признавал высшим нравственным принципом волю Божью, выражающуюся в библейском откровении и в совести.

Евангелическая церковь Германии
Евангелическая церковь в Германии (нем. Evangelische Kirche in Deutschland), ЕЦГ, или EKD, — протестансткое объединение лютеранских и реформатских церквей земель Германии. Возникла в августе 1945 года путём переименования Немецкой евангелической церкви.

Она представляет собой конфедерацию 20 региональных протестантских церквей, но не является церковью в теологическом понимании в связи с деноминационными различиями. Тем не менее церкви имеют полное единство в части проповеди и в богослужениях. Все региональные церкви ЕЦГ ограничены определёнными территориями, исключением является Евангелическая реформатская церковь. Штаб-квартира в Ганновере.

Численность членов (на 2023) — 18,6 млн крещённых прихожан.
Amauris niavius
Amauris niavius — вид бабочек из семейства нимфалид (Nymphalidae) и подсемейства данаидовых (Danainae). Распространён в Восточной, южной части и Центральной Африке.

Подвиды:

Amauris niavius aethiops — Место обитания Эфиопия и Северная Уганда;

A. n. dominicanus — Гусеница этого подвида питается листьями Джимнемы сильвестра (Gymnema sylvestre). Место обитания Мозамбик, Родезия, Восточная Танзания, Восточная Кения;

A. n. niavius — Место обитания Заир, Ангола, Камерун, Сьерра-Леоне, Гвинея, Биоко.

Центральная Африка
Центральная Африка — географическая область, простирающаяся в западной части Африки в экваториальной и субэкваториальной полосе, включает обширную плоскую впадину Конго, на западе прилегает к Атлантическому океану и Гвинейскому заливу, на севере включает плоскогорье Азанде, на юге — плато Лунда и продолжающие его плоскогорья Анголы. На востоке область ограничена ветвью Западного рифта Восточно-Африканской рифтовой системы.
2-я бригада Армии Людовой «Рассвет»
2-я бригада Армии Людовой «Рассвет» (пол. 2. Brygada AL «Świt») — это польское партизанское соединение Армии Людовой, которое действовало в 1944 году на оккупированной нацистской Германией территории Польши.

Немецкая оккупация Польши (1939—1945)
Немецкая оккупация Польши (1939—1945) — оккупация территории Польши нацистской Германией во время Второй мировой войны. Оккупация началась с вторжения на территорию Польши немецких войск 1 сентября 1939 года, а закончилась в 1945 году, когда Красная армия, после продолжительных боёв, выбила немецких оккупантов из Польши.

Нацистская Германия проводила политику геноцида, уничтожая мирное население. В период оккупации погибло около 6 миллионов граждан Польши (около 21,4 % от всего населения), большинство из которых составляли евреи.
Розовый цвет
Ро́зовый — цвет, образующийся при смешивании красного и белого. Хотя иногда его описывают как светло-красный, точнее будет сказать, что это ненасыщенный красный цвет, причём чаще всего с примесью пурпурного. Несмотря на широкое употребление слова, точный оттенок установить трудно; например, в английском языке используется два слова для существенно различных оттенков розового: Rose (более красный оттенок) и Pink («маргаритковый»).

Происхождение русского названия восходит к естественному эталону розового цвета — розе, точнее — к цвету бутонов и лепестков цветков распространённых видов шиповника (Rosa canina).

Пурпурный цвет
Пурпурный цвет — один из группы неспектральных цветов. Естественным эталоном для него является пурпур древних, такой цвет можно получить, смешивая синий (или фиолетовый) цвет с красным (см. иллюстрацию).
Строфий
Строфий (др.-греч. Στρόφιος) — персонаж древнегреческой мифологии Фокеец, с Парнаса. Сын Криса (сына Фока). Его жена Анаксибия (либо Астиоха), дочь Атрея, их сын Пилад. Ему на воспитание был отдан Орест.

Действующее лицо трагедии Сенеки «Агамемнон».

Луций Анней Сенека
Лу́ций Анне́й Се́не́ка (лат. Lucius Annaeus Sĕnĕca minor), Се́не́ка Мла́дший, или просто Се́не́ка (4 до н. э., Кордуба — 65, Рим) — римский философ-стоик, поэт и государственный деятель. Воспитатель Нерона и один из крупнейших представителей стоицизма. Сын Луция (Марка) Аннея Сенеки Старшего (выдающегося ритора и историка) и Гельвии, младший брат Юния Галлиона. Автор «Нравственных писем к Луцилию», ряда философских трактатов и трагедий.
Уженцев
Уженцев — фамилия; имеет женскую форму Уженцева.

Уженцев, Валерий Иванович (1928—2008) — советский и российский тренер и преподаватель по лыжным гонкам, заслуженный тренер СССР.

Уженцев, Сергей Викторович (род. 1976) — военнослужащий 12-й отдельной бригады специального назначения, майор, Герой Российской Федерации.

Уженцев, Сергей Викторович
Сергей Викторович Уженцев (род. в 1976 году) — военнослужащий 12-й отдельной бригады специального назначения, подполковник в отставке, участник второй чеченской войны,Герой Российской Федерации (2000).
Мостек (Малопольское воеводство)
Мо́стек (пол. Mostek) — село в Польше в сельской гмине Голча Мехувского повета Малопольского воеводства.

Село располагается в 7 км от административного центра гмины села Голча, в 14 км от административного центра повета города Мехув и в 32 км от административного центра воеводства города Краков.

С XIV века до времён Четырёхлетнего сейма село принадлежало краковскому архиепископу.

В 1975—1998 годах село входило в состав Краковского воеводства.

Мехувский повет
Мехувский повет (пол. Powiat miechowski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Малопольское воеводство. Центр повета — город Мехув. Занимает площадь 676,73 км². Население — 50 931 человек (на 2005 год).
Конопчинский, Владислав
Владислав Конопчинский (пол. Władysław Konopczyński; 26 ноября 1880, Варшава — 12 июля 1952, Млыник, Ойцув) — польский историк, специалист в области истории польского государства, политической истории и генеалогии, профессор Ягеллонского университета, член Варшавского научного общества, Польской академии знаний, инициатор и первый редактор Польского биографического словаря. В 1947 году председатель Польского исторического общества.

Варшавское научное общество
Варшавское научное общество (ВНО, пол. Towarzystwo Naukowe Warszawskie) — польское научное общество, расположенное в Варшаве, имеющее академическую структуру и двухступенчатую выборную систему членства.

Задачами Варшавского научного общества являются развитие и поддержка исследований во всех областях знаний путём организации научных собраний, лекций (в том числе публичных), а также публикация сведений о конкурсах на научные работы, присуждение наград и издательская деятельность.
Абиров, Даурен Тастанбекович
Даурен Тастанбекович (Тастанбайулы) Абиров (каз. Дәурен Тастанбекұлы Әбіров; 6 ноября 1923, Каракемер, Кордайский район — 8 июня 2001, Алма-Ата) — первый казахский профессиональный артист балета и балетмейстер, основоположник казахского народно-сценического танца, один из основоположников хореографического искусства Казахстана.

Народный артист Казахской ССР (1984), Заслуженный деятель искусств Казахской ССР (1988). Профессор, кандидат искусствоведения (1979).

Кордайский район
Кордайский район (каз. Қордай ауданы) — самый восточный район Жамбылской области Казахстана. Расположен в Чуйской долине, на северном берегу реки Чу (Шу). Районный административный центр — село (аул) Кордай (до 13 сентября 1995 года это было село Георгиевка). 4 мая 1993 года Постановлением Президиума Верховного Совета Казахстана транскрипция названия Курдайского района на русском языке была изменена на Кордайский район.
Бенгтссон, Мария
Мария Бенгтссон (швед. Maria Bengtsson; род. 7 мая 1975) — шведская оперная певица (сопрано), выступающая в крупнейших оперных театрах Европы; особенно известна по ролям в операх Моцарта и Рихарда Штрауса.

Сопрано
Сопрано (итал. soprano от sopra «над, сверх») — высокий женский певческий голос. Переходные ноты: ми2/фа2/фа-диез2.

Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).

Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контратенора, в наиболее высокой его тесситуре.
HD 112570
HD 112570 — одиночная звезда в созвездии Гончих Псов на расстоянии около 330 световых лет (около 101 парсек) от Солнца. Визуальная звёздная величина звезды — +6,11m. Возраст звезды определён как около 5,45 млрд лет.

Вокруг звезды обращается, как минимум, одна планета.

Гончие Псы
Го́нчие Псы (лат. Canes Venatici) — созвездие северного полушария неба. Площадь — 465,2 квадратного градуса; 57 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в марте—апреле. Видно на всей территории России.
Серия B (Италия) 1970/1971
Серия B 1970/1971 (итал. Serie B 1970/1971) — 39-й сезон второй по значимости лиги Италии по футболу с момента её создания. Сезон стартовал 20 сентября 1970 года и закончился 13 июня 1971 года. В чемпионате приняли участие 20 команд.

Чемпионат Италии по футболу (Серия B)
Серия B (итал. Serie B) — второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Италии. Обычно в розыгрыше принимают участие 20 команд. Чемпионат часто называют cadetti, что значит юниоры или кадеты, или campionato cadetto. Официальный спонсор — BKT.
Бёме, Ганс-Йоахим
Ганс-Йоахим Бёме (нем. Hans-Joachim Böhme; 25 апреля 1931, Лейпциг, Саксония — 11 мая 1995, Берлин) — восточногерманский учёный в области физики и государственный деятель, министр высшего и технического образования ГДР (1970—1989).

Саксония (провинция)
Саксония (нем. Sachsen), также неофициально Прусская Саксония (нем. Preußisch-Sachsen) — провинция Пруссии (с 1871 года — часть единой Германии). Была образована в 1815 году, в основном, из земель, отошедших Прусскому королевству от королевства Саксонии. Столица — город Магдебург. В 1944 году в ходе нацистской реформы по приведению границ провинций к соответствию с границами партийных гау провинция Саксония была разделена на две новые — Галле-Мерзебург и Магдебург. В 1945—1946 годы была вновь воссоздана в несколько изменённых границах, а затем переименована в землю Саксония-Анхальт, ставшую одной из учредительниц ГДР в 1949 году. После 1990 года эта территория, в основном, входит в такие земли ФРГ, как Саксония-Анхальт и Тюрингия.
Аликин, Владимир
Влади́мир Али́кин:

Аликин, Владимир Александрович (род. 1957) — советский биатлонист и российский тренер.

Аликин, Владимир Николаевич (1948—2018) — советский и российский учёный, лауреат Государственной премии РФ.

Аликин, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Али́кин (12 августа 1948, Хабаровск — 7 августа 2018, Пермь) — советский и российский учёный в области механики боеприпасов, лауреат премии Ленинского комсомола (1981), Государственной премии РФ (1996) и премии Правительства РФ (1998).
Чуровское сельское поселение
Чуровское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Чуровское сельское поселение — входит в Шекснинский район Вологодской области.

Чуровское сельское поселение — входило в Якшур-Бодьинский район Удмуртии. В 2021 году упразднено.

Чуровское (сельское поселение, Удмуртия)
Чуровское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в Якшур-Бодьинском районе Удмуртии Российской Федерации.

Административный центр — посёлок Чур.

Законом Удмуртской Республики от 11.05.2021 № 43-РЗ к 25 мая 2021 года упразднено в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.
Пеллена
Пелле́на (др.-греч. Πελλήνη, Πελλάνα или Πελλίνα) — это полис (город-государство) древней Ахеи, самый восточный из 12 ахейских городов (Ахейский союз). Он граничит на востоке с Сикионом и с Айгейрой на западе. Пеллена была расположена в 60 стадиях от моря хорошо защищённом холме, вершина которого была настолько неприступной, что разделяла город на две части. Порт города был в Арристонавтах (Ксилокастрон)

Полис (античность)
По́лис (др.-греч. πόλις, πολιτεία; лат. civitas) — исходная общественная форма государства, состоящая из нескольких сельских поселений, объединившихся вокруг одного городского центра, обозначаемая в греческом языке словом «полис» (греч. «город», в лат. — «кивитас», «гражданская община»), особая форма политической организации общества (довольно часто государства).

Оба слова обозначают, по сути, одно и то же: особую форму государственного устройства — город-государство, в котором все граждане имеют определенные права и обязанности.
Баттисти, Чезаре (1954)
Чезаре Баттисти (итал. Cesare Battisti, род. 18 декабря 1954, Сермонета) — итальянский революционер и писатель, член леворадикальной организации «Вооружённые пролетарии за коммунизм», стоявшей на позициях автономистского марксизма. Получил в Бразилии (2002—18) статус политического беженца. С 14 января 2019 года находится в тюремном заключении в Италии по обвинению в терроризме. В литературе известен как автор детективной прозы.

Автономизм
Автономи́зм — название ряда левых политических и социальных движений и теорий. Автоно́мами (от др.греч.: αὐτός — («сам») и νόμος — («закон»)) или автономными группами в наше время называются участники определенных независимых леворадикально-либертарных или анархистских движений.

Автономные группы организованы в так называемые affinity groups. Связи между ними не очень крепкие. Автономы стремятся создавать независимо от существующего государственного строя своё собственное свободное пространство. В большинстве своем, они следуют антиавторитарным, социал-революционным и близким к анархизму идеалам.

Правоохранительными органами Германии, Австрии и Швейцарии движение автономов было классифицировано как левоэкстремистское.
Сало, Ассер Эдуардович
Ассер Эдуардович Сало (22 февраля 1902, Лаукаа, Великое княжество Финляндское — 11 февраля 1938, Карельская АССР, Советский Союз ) — финский юрист и политик. Член парламента Финляндии с 1929 по 1930 год, от Социалистическую избирательную организацию рабочих и мелких землевладельцев (STPV).

4 июня 1930 года был похищен в Ваасе активистами антикоммунистического Лапуаского движения, которые вынудили его под угрозой убийства дать публичное обещание никогда больше не заниматься коммунистической деятельностью на территории провинции Вааса. Вскоре после этого он уехал сначала в Швецию, затем в Советский Союз, где работал лектором в Международной ленинской школе в Москве. Работал на административных должностях в Ленинграде с 1935 по 1936 год и в Карельской АССР с 1936 года по 18 августа 1937 года, когда был уволен.

Как одна из жертв Большого террора, был арестован органами НКВД, приговорен к смертной казни и расстрелян 11 февраля 1938 года.

Вааса (губерния)
Ляни (губерния) Вааса (фин. Vaasan lääni; швед. Vasa län) — административно-территориальная единица, существовавшая в 1776—1997 годах. Административный центр — город Вааса.

В Шведской Финляндии входила в состав исторической провинции Остроботния, а в 1775 году выделена в отдельную губернию. На северо-востоке граничила с Улеоборгской, на востоке — с Куопиоской и частично Санкт-Михельской, на юге — с Тавастгусской и Або-Бьернеборгской губерниями.

В 1917 году, после провозглашения независимости Финляндии, губерния вошла в её состав и стала именоваться ляни Вааса. В 1960 году восточная часть Ваасы была передана для создания новой губернии — Центральная Финляндия. В 1969 году община Виррат была передана в губернию Хяме.

Вааса просуществовала до реформы 1997 года, когда вместе с губерниями Турку-Пори, Центральная Финляндия и частью Хяме была объединена в новую губернию Западная Финляндия.
Револьвер Гассера
Револьвер Гассера (de:Gasser Armeerevolver M1870(/74)) — револьвер, производившийся с 1870 до конца XIX века крупной австрийской фирмой Rast & Gasser, основанной в 1862 году. Производство этого и похожих револьверов наладил Леопольд Гассер, а после его смерти его дела перешли к его сыну Иоганну Гассеру. Револьверы Гассера состояли на вооружении австро-венгерской армии, хорошо продавались в Австро-Венгрии и на Балканском полуострове.

Револьвер
Револьве́р (от англ. revolve — «вращать», от фр. revolver, из лат. revolvare — «перекатывать») — многозарядное короткоствольное стрелковое оружие с вращающимся барабаном, выполняющим функцию магазина. Барабан имеет несколько камор, в которых располагаются боеприпасы. В момент выстрела очередная камора служит патронником.
Фома
Фома́ — мужское русское личное имя, заимствованное из греческого (греч. Θωμάς).

Имя восходит к арамейскому «томо» (תאומא) — «близнец».

В христианском именослове имя Фома соотносится прежде всего с апостолом Фомой, который проповедовал евангелие в Парфии, Индии и Персии. Помимо него, из раннехристианских святых в святцах упоминается святитель Фома, Патриарх Константинопольский, и несколько святых, агиографических сведений о которых не сохранилось, кроме даты поминовения.

Именины: 3 апреля, 7 мая, 13 июля, 20 июля, 19 октября, 23 декабря.

В русском языке известно отыменное слово «фо́мка» — небольшой ломик (небольшой одноручный лом); первоначально — ручной инструмент столяра, позднее взломщика.

Столяр
Столя́р — профессиональный рабочий, ремесленник, работающий с деревом, изготавливающий изделия из дерева или из материалов на древесной основе.

Столяр занимается столярными работами: изготовлением сложной мебели, дверей, окон, арок, лестниц и других изделий из массива древесины с возможным применением фанерования, лакирования, без резьбы вручную. Столяр выполняет более точную, тонкую работу, чем плотник, и не менее сложную, чем резчик (или скульптор) по дереву. Столяр может выполнять уникальные работы по микромоделированию на деревянной основе. Слово, согласно Фасмеру, происходит от польского stolarz (от stóɫ — стол) с тем же значением, что и в русском языке. Польское слово, в свою очередь, является калькой немецкого Tischler (с тем же значением). Профессия столяра востребована в мебельном производстве, в строительстве и отделке домов, в авиационной промышленности (изготовление деревянных планёров и частей самолётов), в фигурной резьбе по дереву и в других сферах.