hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Девушка с обложки (фильм, 1944)
«Девушка с обложки» (англ. Cover Girl) — американский музыкальный фильм-комедия 1944 года, снятый популярным режиссёром военных лет Чарльзом Видором, с Ритой Хейворт и Джином Келли в главных ролях.

Это первый цветной фильм производства киностудии «Коламбия Пикчерз» (снятый по системе «Техниколор»), рассказывающий историю танцовщицы кабаре, у которой появился шанс стать высокооплачиваемой моделью, девушкой с обложки престижного журнала мод.

В фильме, нацеленном в первую очередь на подачу Риты Хейворт как звезды экрана, были представлены восемь танцевальных номеров в исполнении актрисы, песни, написанные Джеромом Керном (музыка) и Айрой Гершвином (стихи), включая ставшую популярной песню Long Ago (and Far Away), а также модные костюмы своего времени и шикарные платья конца XIX века.

Фильм получил премию «Оскар» в 1944 году как лучший музыкальный фильм.

Сильверс, Фил
Фил Си́льверс (англ. Phil Silvers, 11 мая 1911 — 1 ноября 1985) — американский актёр театра, кино и телевидения, комик, диктор радио и актёр озвучивания, который известен по своей роли сержанта Билко в Шоу Фила Сильверса (The Phil Silvers Show). Он выиграл две премии Тони и премию Эмми.
1000-е годы до н. э.
1000-е (ты́сячные) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1009 года до н. э. по 31 декабря 1000 года до н. э., включающий с 1009 по 1001 годы 10-го десятилетия XI века 2-го тысячелетия до н. э. и 1000 год 1-го десятилетия X века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 1010-е годы до н. э., за ними следовали 990-е годы до н. э. Они закончились 3025 лет назад.

Десятилетие
Десятиле́тие — период времени, включающий десять календарных лет (например, «2020—2029 годы», «2021—2030 годы», «2020-е годы»). Также термин «десятилетие» употребляется в более широком смысле «любой промежуток времени в 10 лет», например, «последнее десятилетие жизни Моцарта».
Бюа-Нансе, Луи Габриэль дю
Луи Габриэль дю Бюа-Нансе (фр. Gabriel Du Buat-Nançay; 2 марта 1732, Ливаро — 18 сентября 1787, Нансе) — французский дипломат и историк.

Из дворянского рода. Был учеником Жана Фолара. Занимал пост французского посланника в Дрездене и Регенсбурге, затем вышел в отставку и поселился в Германии. Был близок к янсенизму. Известен как автор ряда трудов по истории Германии, носивших также отчасти полемический характер — особенно «Максимы о монархическом правлении» (фр. Maximes du Gouvernement Monarchique; 1778, в четырёх выпусках), написанные в ответ на «Максимы о французском государственном праве» аббата Мея (переработанные Габриэлем Никола Мольтро). Написал также трагедию «Карл Великий».

Граф дю Бюа ввёл в научный оборот памятник по истории народов Европы IX века — «Баварский Географ» и перевёл его на французский язык. По публикации дю Бюа памятник анализировал Н. М. Карамзин.

Янсенизм
Янсени́зм (лат. Iansenismus) — религиозное движение в католической церкви XVII—XVIII веков, зародившееся и получившее наибольшее распространение во Франции в XVII—XVIII веках. Оно стало реакцией на влияние католической церкви и абсолютизма, опираясь на положения августинианства; со временем было осуждено как ересь.
Колсанов, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Колса́нов (род. 5 ноября 1974, Цильна, Ульяновская область, СССР) — российский хирург. Доктор медицинских наук, профессор, заслуженный деятель науки Российской Федерации (2023), ректор Самарского государственного медицинского университета, заведующий кафедрой оперативной хирургии и топографической анатомии СамГМУ.

Член-корреспондент РАН. Лауреат премии Правительства РФ в области науки и техники (2024). Также награждён другими государственными и иными наградами.

На 2024 год имеется более 580 научных трудов в области хирургии, морфологии, трансплантологии, биотехнологий, информационных технологий в здравоохранении и медицинском образовании, организации современного университета в образовательной, научной, инновационной, медицинской и технологической сфере. Учебных пособий — 62, патентов на изобретения и полезные модели, свидетельств на программы для ЭВМ — 231. Под руководством А. В. Колсанова защищены 5 докторских и 21 кандидатская диссертация.

Ульяновская область
Улья́новская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа. Административный центр — город Ульяновск.

Область на востоке граничит с Самарской областью, на юге — с Саратовской областью, на западе — с Пензенской областью и Республикой Мордовия, на севере — с Чувашской Республикой и Республикой Татарстан.

Образована 19 января 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР. Исторически области предшествовала Симбирская губерния, образованная в 1780 году.
Рамфотека
Рамфоте́ка (от др.-греч. ῥάμφος — «клюв» и θήκη — «вместилище») — роговой чехол, который покрывает клюв птиц и образует на верхней челюсти надклювье, на нижней — подклювье. В проксимальной части надклювья у некоторых птиц есть восковица.

Обычно рамфотека сплошная, но у некоторых птиц (бакланы, пеликаны, гуси, поморники, трубконосые) состоит из отдельных элементов.

Рамфотека может нести разнообразные выросты, отдельные или многочисленные зубцы, пластинки, которые служат для захвата или измельчения пищи или для умерщвления добычи. Рамфотека постоянно изнашивается и подрастает — линька рамфотеки обычно осуществляется шелушением рогового слоя, реже она отпадает полностью. У некоторых птиц в брачный сезон роговой чехол надклювья изменяется («брачные» украшения и выросты у тупиков и пеликана Pelecanus erythrorhynchos).

Американский белый пеликан
Американский белый пеликан (лат. Pelecanus erythrorhynchos) — птица семейства пеликановых. Уроженец Северной Америки. Размеры крупные: размах крыльев до 3 м. Этого пеликана называют «пеликан-носорог», за вырост на середине надклювья, появляющийся в брачный период. За день съедает свыше 1,5 кг рыбы (карпов, голавлей, окуней, щук). Яйца самки откладывают в ямку в земле. Гнездится этот пеликан от Западной Канады через центральные и западные штаты США, Флориду и Мексику вплоть до Панамы. Зимуют в центральной Калифорнии и на тихоокеанском побережье Гватемалы, а также по берегам Мексиканского залива. Находится под защитой Migratory Bird Treaty Act (Соглашение о перелетных птицах) от 1972 г.
Асямолов, Александр Александрович
Александр Александрович Асямолов (11 января 1895, Одесса, Херсонская губерния — 9 июля 1954, Комарово) — российский и советский морской офицер, подводник, участник Первой мировой войны, конфликта на Китайско-Восточной железной дороге, Великой Отечественной войны, капитан 1 ранга (1943).

Комарово (Санкт-Петербург)
Комаро́во (до 1948 года — Ке́лломяки, от фин. Kellomäki — колокольная горка) — посёлок в России, внутригородское муниципальное образование в составе Курортного района города федерального значения Санкт-Петербурга.
Потапьев
Потапьев — фамилия, известные носители:

Потапьев, Валентин Фёдорович (1924—1998) — советский сержант, полный кавалеры ордена Славы.

Потапьев, Владимир: Потапьев, Владимир Алексеевич (1882—1961) — русский морской офицер, капитан 1-го ранга Русской эскадры, похоронен в Тунисе. Потапьев, Владимир Васильевич (род. 1930) — советский геолог и геохимик.

Потапьев, Христофор — Протопоп, критик И. В. Мичурина.

Русская эскадра
Ру́сская эска́дра — тактическое соединение  кораблей, вспомогательных военных судов Российского Императорского флота, а также мобилизованных пароходов, участвовавших в эвакуации из Крыма военнослужащих Русской Армии генерала Врангеля и гражданского населения, не принявшего большевизм.  Существовало в 1920—1924 годах.
9-1-1 (франшиза)
«9-1-1» — американская телефраншиза процедураных драм, созданная Райаном Мерфи, Брэдом Фэлчаком и Тимом Майниром. Франшиза фокусируется на жизни и карьерах сотрудников экстренных служб — полицейских, парамедиков, пожарных и диспетчеров, которые справляются с высоконапряжёнными чрезвычайными ситуациями, параллельно решая свои сложные личные проблемы.

Оригинальный сериал «9-1-1» вышел на телеканале Fox 3 января 2018 года. За ним последовал спин-офф «9-1-1: Одинокая звезда», который дебютировал 19 января 2020 года и завершился 3 февраля 2025 года. В феврале 2025 года ABC анонсировала выход третьего сериала, «9-1-1: Нэшвилл». Франшиза известна своими драматическими изображениями чрезвычайных ситуаций, от повседневных кризисов до крупномасштабных катастроф.

Фэлчак, Брэд
Брэдли Дуглас Фэ́лчак (англ. Bradley Douglas Falchuk; род. 1 марта 1971) — американский телевизионный сценарист, режиссёр и продюсер. Наиболее известен по сотрудничеству с Райаном Мерфи, совместно с которым создал сериалы «Хор», «Американская история ужасов», «Королевы крика» и «Американская история преступлений» и франшизу «Американская история». Он также выступал в качестве сценариста и исполнительного продюсера шоу «Части тела».
Яшкуль (река)
Я́шкуль (калм. Яшкл) — река в Целинном и Яшкульском районах Калмыкии. Берёт начало в центральных Ергенях и течёт на юго-восток-восток, впадает в озеро Деед-Хулсун. Длина — 178 км. Относится к Западно-Каспийскому бассейновому округу.

Целинный район (Калмыкия)
Цели́нный райо́н (калм. Целинн улс) — административно-территориальная единица в составе Республики Калмыкия Российской Федерации, в границах которой образован муниципальный район Целинное районное муниципальное образование. Площадь — 5258 км².

Административный центр — село Троицкое.
A Saucerful of Secrets
A Saucerful of Secrets (с англ. — «Блюдце, полное тайн») — второй студийный альбом британской рок-группы Pink Floyd, выпущенный 29 июня 1968 года лейблом  Columbia, принадлежащим EMI, в Великобритании и 27 июля того же года лейблом Capitol Records в США.

Запись альбома происходила 7-8 августа 1967 и 18 января — 3 мая 1968 на студии Эбби Роуд в Лондоне и 9—11 и 19 октября 1967 на Де Лейн Ли.

A Saucerful of Secrets достиг девятого места в хит-параде в Великобритании, но не попадал в хит-парады США до апреля 2019 года.

Capitol Records
Capitol Records — звукозаписывающий лейбл США. Основан в 1942 году. В 1955 году куплен британской звукозаписывающей компанией EMI, в 2001 году был объединён с лейблом Priority Records. В 2012 году вместе с EMI был продан Universal Music Group.
Чарни
Чарни:

Чарни, Даниил (1888—1959) — еврейский писатель, поэт и журналист.

Чарни, Джул (1917—1981) — американский метеоролог.

Чарни, Израэль (1931—2024) — американо-израильский социолог.

«Чарни» — польский футбольный клуб из города Жагань.

«Чарни» — польский исторический футбольный клуб из города Львов, существовавший в 1903—1939 годах.

Чарни, Израэль
Израэль Чарни (англ. Israel W. Charny, 18 июля 1931, Филадельфия, Пенсильвания — 14 декабря 2024, Иерусалим) — американо-израильский социолог, один из ведущих специалистов по истории геноцидов, основатель и исполнительный директор «Института Холокоста и геноцида» (Иерусалим).
Open Handset Alliance
Open Handset Alliance (OHA) — бизнес-альянс 84 компаний по разработке открытых стандартов для мобильных устройств, включающий Google Inc., HTC, Intel, Motorola, Asus, Qualcomm, Samsung, LG Electronics, T-Mobile, Nvidia, Wind River Systems и другие компании.

Открытый стандарт
Открытый стандарт (в технике) — общедоступная и не секретная техническая спецификация, у которой либо отсутствует правообладатель (общественное достояние), либо же правообладателем является общественная организация, не совпадающая тождественно с производителем, использующим спецификацию в своих продуктах.

В качестве антонима обычно применяется словосочетание «проприетарный стандарт». Словосочетание «закрытая спецификация» применяется обычно только для случаев, когда спецификация не опубликована — например, является коммерческой тайной (применение слова «стандарт» для секретной информации выглядит нарушением правил словоупотребления русского языка).
Нагорное (Александрийский район)
Нагорное (укр. Нагірне) — село в Великоандрусовской сельской общине Александрийского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Светловодский район.

Население по переписи 2001 года составляло 356 человек. Телефонный код — 5236. Код КОАТУУ — 3525287603.

Великоандрусовская сельская община
Великоандрусовская сельская община (укр. Великоандрусівська сільська громада) — территориальная община в Александрийском районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — село Великая Андрусовка.

Население составляет 9288 человек. Площадь — 757,75 км².

Община создана 13 мая 2017 года, путём объединения территорий Великоандрусовского и Подорожненского сельских советов Светловодского района. Позже в состав общины также вошли Глинский, Григоровский, Захаровский, Ивановский, Никольский и Федорковский сельские советы Светловодского района. 12 июня 2020 года община вошла в состав Александрийского района.
Левитан, Ефим Иосифович
Ефи́м Ио́сифович Левита́н (при рождении Хаим Иоселевич Левитан; 18 [31] декабря 1915, Елисаветград, Херсонская губерния, Российская империя
— 21 сентября 2007, Волгоград, Россия) — советский архитектор. Заслуженный архитектор РСФСР. Лауреат Сталинской премии второй степени (1951).

Кропивницкий
Кропивни́цкий (укр. Кропивни́цький; до 1924 года — Елисаветгра́д, до 1934 года — Зино́вьевск, до 1939 года — Ки́рово, до 2016 года — Кировогра́д) — город в центре Украины, административный центр Кировоградской области, Кропивницкого района и Кропивницкой городской общины. Промышленный и культурный центр, узел автодорог, железнодорожная станция на линии Знаменка — Помошная.

Кропивницкий расположен на Приднепровской возвышенности, в долине и на берегах реки Ингул (приток реки Южный Буг), при впадении в неё меньших рек Сугоклеи и Бианки.

С 1775 года официально является городом.

В 1939 году город стал центром Кировоградской области. К концу 1970-х годов промышленный комплекс 250-тысячного Кировограда насчитывал около 70 предприятий, город имеет развитую социальную инфраструктуру, многочисленные учреждения образования и культуры.
Кифт, Виллем
Виллем Кифт (сентябрь 1597 — 27 сентября 1647) — голландский торговец, с 1638 по 1647 год был генерал-губернатором Новых Нидерландов.

Родился в сентябре 1597 года в Амстердаме. В 1638 году был назначен Голландской Вест-Индской компанией генерал-губернатором Новых Нидерландов взамен Воутера ван Твиллера. Кифт стал облагать налогами индейцев, живших на территории голландской колонии. Позднее он вовсе попытался их изгнать с традиционных мест обитания.

25 февраля 1643 года Кифт возглавил отряд вооружённых солдат и атаковал поселение племени ваппингеров. Было убито около 80 индейцев, ещё 30 человек было захвачено в плен. Позже их казнили в Новом Амстердаме. Эти действия генерал-губернатора привели к вооружённому конфликту, который длился два года и стал известен как Война Кифта. В 1647 году Вест-индская компания сместила Кифта, заменив его на Питера Стёйвесанта.

Виллем Кифт погиб в результате кораблекрушения судна «Принцесса Амелия» вблизи города Суонси 27 сентября 1647 года.

Торговля
Торго́вля — отрасль хозяйства и вид экономической деятельности, направленный на осуществление купли-продажи, обмена товаров, а также связанные с этим процессы: непосредственное обслуживание покупателей, доставка товаров, их хранение и подготовка к продаже.

В узком смысле торговлей называют переговорный процесс прихода к соглашению о существенных условиях сделки.

Торговый обмен обычно производится при помощи денег, но существует и безденежная торговля — непосредственный обмен товарами, бартер.

Торговля — это значительный источник налоговых поступлений в бюджет страны или региона.

Торговля как вид деятельности относится к посредническим услугам, она рассматривается как вспомогательное звено при движении товаров от производителей к покупателям.

Обособление торговли в отдельную отрасль экономики связано с общественным разделением труда и выделением торгового капитала как части промышленного капитала, что обусловлено стремлением к более эффективному использованию имеющихся ресурсов.
Швеглер, Кристиан
Кристиан Швеглер (нем. Christian Schwegler; род. 6 июня 1984[…], Эттисвиль, Люцерн) — швейцарский футболист, правый защитник. Был известен своими вбрасываниями аутов на длинные дистанции. Старший брат Пирмина Швеглера.

Эттисвиль
Э́ттисвиль (нем. Ettiswil, алем. нем. Ettiswiu) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.

Входит в состав округа Виллизау. Официальный код — 1128.

С 1 января 2006 года лежащий неподалёку Коттвиль вошёл в состав коммуны Эттисвиль.
Маршалловско-гилбертские рейды
Маршалловско-гилбертские рейды были тактическими авиаударами и военно-морскими артиллерийскими атаками авианосцев ВМС США и других военных кораблей против гарнизонов Императорского флота Японии (IJN) на Маршалловых островах и островах Гилберта 1 февраля 1942 года. Японские гарнизоны находились под общим командованием вице-адмирала Сигэёси Иноуэ, командующего 4-м флотом. Японские самолёты на островах принадлежали 24-й воздушной флотилии (IJN) под командованием контр-адмирала Eiji Gotō. Военные корабли США находились под общим командованием вице-адмирала Уильяма Хэлси-младшего.

Холси, Уильям Фредерик
Уи́льям Фре́дерик Хо́лси-младший («Бык») (англ. William Frederick Halsey, Jr.; 30 октября 1882 — 16 августа 1959) — американский адмирал периода Второй мировой войны, командовал соединениями и флотами на Тихом океане.
Pagani Zonda
Pagani Zonda (рус. Пага́ни Зо́нда, с итальянским произношением — Дзонда,) — среднемоторный спортивный автомобиль, созданный итальянской компанией Pagani Automobili. Автомобиль дебютировал в 1999 году и производился до 2011 года; объём производства — примерно 10 машин в год. К июню 2011 года было произведено 209 автомобилей Zonda, включая использовавшиеся для тестов прототипы. Zonda выпускался в двух вариантах — это двухместный купе и кабриолет. Конструкция в основном состоит из углепластика.

В разработке машины на начальном этапе участвовал чемпион Формулы 1 Хуан-Мануэль Фанхио. Изначально автомобиль планировали назвать в честь него — «Fangio F1», однако после его смерти в 1995 году название было изменено. Zonda дала начало традиции фирмы Pagani давать автомобилям названия, связанные с ветрами. «Viento zonda» — ветер фён, дующий с восточных склонов Анд в Аргентине.

Фён
Фён (нем. Föhn, от лат. favonius — римского эквивалента Зефира) — сильный, порывистый, тёплый и сухой местный ветер, дующий с гор в долину. Широко распространён во всех горных местностях (Кавказ, Альпы, Карпаты, Гималаи, Памир и др.). Термин «фён» первоначально использовался для обозначения южного ветра, который дует в зимние месяцы и приносит оттепели на северную сторону Альп. Поскольку позже название стало общим термином, который распространился на другие горные хребты, испытывающие подобные явления, то для фёнов Альпийского региона был придуман отдельный термин альпийский фён.
Борго-Сан-Лоренцо
Борго-Сан-Лоренцо (итал. Borgo San Lorenzo) — город в Италии, располагается в области Тоскана, в провинции Флоренция.

Население составляет 17 748 человек (2008 г.), плотность населения составляет 121 чел./км². Занимает площадь 146 км². Почтовый индекс — 50032. Телефонный код — 055.

Покровителем коммуны почитается святой Лаврентий, празднование 10 августа.

Лаврентий Римский
Лавре́нтий Ри́мский (лат. Laurentius — «увенчанный лавром»; ок. 225, Оска, Римская Испания — 10 августа 258, Рим) — архидиакон римской христианской общины, казнённый во время гонений, воздвигнутых императором Валерианом.

Святой почитается как в католической (память 10 августа), так и в православной церкви (память 10 (23) августа).
Новый двор (Киев)
Новый двор — упоминаемый в русских летописях княжеский двор в средневековом Киеве. Согласно основной версии, поддержанной П. А. Раппопортом, Ю. С. Асеевым и Б. А. Рыбаковым, он находился в Копыревом конце на мысу у его северной оконечности, в районе современной улицы Вознесенский спуск. В рамках этой версии Новый двор был построен в середине XII века великим князем Святославом Всеволодовичем недалеко от Симеоновского монастыря — родового монастыря черниговских князей Ольговичей. Одной из видных построек Нового двора являлась Васильевская церковь, возведённая при великом князе Рюрике Ростиславиче в конце XII века.

Наряду с основной версией существуют менее распространённые версии. Так, летописный Новый двор отождествляют с Великим Ярославовым двором, либо с локализуют по соседству с Софийским собором. Ещё одна версия — расположение около Кирилловского монастыря.

Васильевская церковь на Новом дворе
Церковь святого Василия на Новом дворе — каменный храм в средневековом Киеве, построенный в эпоху княжения Рюрика Ростиславича. Согласно Ипатьевской летописи, он был построен на княжеском Новом дворе и освящён 1 января 1197 года митрополитом Никифором II, а также белгородским и юрьевским епископом. Этот день считался днём святого Василия, небесного покровителя Рюрика Ростиславича.
NW.js
NW.js (ранее — node-webkit) — JavaScript-фреймворк, разработанный под патронажем компании Intel, позволяет создавать кроссплатформенные настольные приложения для Windows, MacOS и Linux при помощи веб-технологий на базе Node.js и V8.

Широко используется для создания настольных версий сайтов и игр, например, с его помощью созданы онлайн-кинотеатр Popcorn Time и компьютерная игра Game Dev Tycoon.

В отличие от Electron, предназначенного для сходных задач, NW.js использует более высокоуровневый подход и обеспечивает полную интеграцию с функциями веб-браузера Chromium.

Popcorn Time
Popcorn Time — кроссплатформенный свободный BitTorrent-клиент, включающий медиапроигрыватель.
Получил характеристику «Netflix для пиратов», позволяя безвозмездно просматривать популярные фильмы и сериалы людям, незнакомым с технологиями файлообмена и привыкшим к сервисам потокового видео.

Журнал Time охарактеризовал Popcorn Time следующим образом:

На осень 2014 года доступно несколько независимо развиваемых форков исходного кода практически для всех платформ — Linux, Windows, macOS и Android, в том числе с отличной от первоначальной функциональностью и названиями.
ГАМКA-рецептор
ГАМКА-рецептор — лиганд-зависимый ионный канал в химических синапсах нервной системы, который тормозит передачу нервного возбуждения и управляется с помощью ГАМК (основного ингибирующего нейротрансмиттера мозга). Это, наряду с ГАМКС-рецептором, один из двух ионотропных ГАМК-рецепторов, отвечающий за реакцию организма на гамма-аминомасляную кислоту. Помимо места, связывающего ГАМК, рецепторный комплекс содержит аллостерические сегменты, способные связывать бензодиазепины, барбитураты, этанол, фуросемид, нейростероиды и пикротоксин.

Нервная система
Не́рвная систе́ма — целостная морфологическая и функциональная совокупность различных взаимосвязанных нервных структур, которая совместно с эндокринной системой обеспечивает взаимосвязанную регуляцию деятельности всех систем организма и реакцию на изменение условий внутренней и внешней среды. Нервная система действует как интегративная система, связывая в одно целое чувствительность, двигательную активность и работу других регуляторных систем (эндокринной и иммунной).
Фрей, Анри
Анри Фрей (фр. Henri Frei; 5 июня 1899, Бар, кантон Цуг — 14 января 1980, Хединген, кантон Цюрих) — швейцарский лингвист, профессор, один из представителей женевской школы. Труды по общей теории языка, французскому, японскому, индоарийским языкам.

Цуг (кантон)
Цуг (нем. Zug, фр. Zoug, итал. Zugo, романш. Zug, лат. Tugium) — немецкоязычный кантон в центральной Швейцарии. Административный центр — город Цуг. Площадь — 239 км². Административно поделён на 11 коммун.

Население — 133 739 человек (на 31 декабря 2024 года). Имеет относительно высокую плотность населения и входит в число самых богатых швейцарских кантонов.