hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нойкирхен (Северная Фризия)
Нойкирхен (нем. Neukirchen) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Северная Фрисландия. Подчиняется управлению Зюдтондерн. Население составляет 1282 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 31,58 км².

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

Севернофризский язык
Северофри́зский язы́к — один из фризских языков в составе западной подгруппы германских языков.

На нём говорит в Северной Фрисландии, на Фёре, Амруме, Зильте и Гельголанде около 8000—10000 человек. Существует 10 диалектов.
Фабрика (стихотворение)
Фабрика — стихотворение Александра Блока, написанное 24 ноября 1903 года. Впервые опубликовано в 1904 году, в составе сборника «Распутья».

В советской интерпретации интерпретировалось как свидетельство стихийной близости Блока к коммунистическим взглядам: по мнению Сергея Наровчатова,

Такие стихи, будь тогда поэт хоть на полшага ближе к революции, охотно бы напечатала любая большевистская газета. Интуицией большого художника Блок ощутил и разделил главное: труд и его присвоение. <…> Поэт в шестнадцати строках, как бы мы сказали сейчас, провёл чёткий классовый анализ нового для себя явления.

В то же время ряд специалистов (К. Мочульский, Н. Венгров) связывает появление «Фабрики» с усилившимся влиянием на Блока поэзии Валерия Брюсова с её урбанистическим колоритом.

Зара Минц обращает внимание на то, что наряду с новой для лирики Блока социальностью в «Фабрике» поэт оперирует и новым для себя соотношением пространственных категорий, сталкивая верх и низ, подвижное и неподвижное.

Брюсов, Валерий Яковлевич
Вале́рий Я́ковлевич Брю́сов (1 [13] декабря 1873, Москва — 9 октября 1924, там же) — русский писатель, идеолог символизма, авторитетная литературная личность времён Серебряного века, литературный критик и историк.
Сан-Хуан (станция метро)
«Сан-Хуан» (исп. San Juan) — станция Линии C метрополитена Буэнос-Айреса.

Станция находится в районе Конститусьон, поблизости от пересечения улиц Авенида Нуэве-де-Хулио и Авенида Сан-Хуан, от последней станция метро и получила своё наименование. Улица же получила своё название от провинции Сан-Хуан. Станция Сан-Хуан была открыта 9 ноября 1934 года. В 1997 году станция была включена в число Национальных исторических памятников.

Станция украшена 2 керамическими панно размером 16,15 х 1,8 метров, выполненными по эскизам 1934 года художников Мартина С. Ноэля и Мануэля Эскасани и изготовленными в Севилье. На одном панно изображены испанские города Альбасете, Мурсия и Валенсия, на втором — Самора, Саламанка и Леон.

Самора (Испания)
Самора (исп. Zamora) — испанский город и муниципалитет на реке Дуэро, через которую здесь перекинут 16-арочный мост XIV века. Занимает скалистую возвышенность неподалёку от впадения в Дуэро реки Вальдерадэуй.
Фристайл на зимних Олимпийских играх 2026 — слоупстайл (женщины)
Соревнования в женском фристайле в дисциплине слоупстайл на зимних Олимпийских играх 2026 пройдут 7 и 9 февраля в парке сноуборда и фристайла в Ливиньо. В олимпийских соревнованиях выступили 26 спортсменок представляющие 13 НОК. Квалификация на Игры осуществлялась согласно рейтингу FIS.

Действующей олимпийской чемпионкой является швейцарская фристайлистка Матильда Гремо, которая приняла участие и в этих Играх, одержала победу в квалификации и в финале — во второй раз подряд стала олимпийской чемпионкой.

Слоупстайл
Слоупста́йл (англ. slopestyle, от англ. slope — склон (гора для катания) и англ. style — стиль) — тип соревнований по таким видам спорта как: фристайл, сноуборд, маунтинбординг, состоящий из выполнения серии акробатических прыжков на трамплинах, пирамидах, контр-уклонах, дропах, перилах и т. д., расположенных последовательно на всём протяжении трассы.

Слоупстайл требует хорошей технической подготовки спортсменов и точности выполнения трюков, так как падение на трассе может привести к потере скорости и невозможности выполнения следующего трюка. Фигуры на трассе могут быть расположены в один, два или более рядов и, проходя трассу по тому или иному участку, спортсмен имеет возможность выбора препятствия.

Слоупстайл в сноуборде включён в программу Всемирных экстремальных игр (англ. X-Games).

Слоупстайл в лыжном фристайле и сноуборде включён в программу зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи.
Макапагал
Макапагал — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Макапагал, Диосдадо (1910—1997) — филиппинский политический деятель, президент в 1961—1965 годах.

Макапагал-Арройо, Глория (род. 1947) — президент Филиппин с 2001 по 2010 год.

Макапагал-Арройо, Глория
Гло́рия Макапага́л-Арро́йо (англ. Maria Gloria Macapagal-Arroyo; род. 5 апреля 1947) — президент Филиппин (2001—2010), вице-президент Филиппин (1998—2001). Дочь бывшего президента страны Диосдадо Макапагала.

Арройо была провозглашена президентом в 2001 году во время т. н. Второй народной революции, в результате которой был свергнут президент Джозеф Эстрада, которого обвиняли в разгуле коррупции в стране. В 2004 году Арройо одержала победу на очередных президентских выборах над актёром Фернандо По-младшим. В 2005 году журнал «Форбс» назвал её четвёртой по влиятельности женщиной мира (после госсекретаря США Кондолизы Райс, вице-премьера КНР У И, премьер-министра Украины Юлии Тимошенко).
Права ЛГБТ в Швеции
Швецию называют флагманом глобальной борьбы по продвижению и защите прав человека, в том числе и прав ЛГБТ Однако вопреки встречающемуся заблуждению, права ЛГБТ не всегда были среди государственных ценностей Швеции. До 1944 года сексуальные отношения между людьми одного пола трактовались как преступление, а гомосексуальность считалась психическим расстройством до 1979 года.
Нормы современной Швеции — результат непрекращающейся деградации социальных институтов: государства, СМИ, церкви, школ и вузов, армии и полиции, общественных движений и объединений — ставящих на первое место соблюдение прав человека.

Эребру
Э́ребру, или Эребру́ (уст. Эребро, швед. Örebro МФА: [œrəˈbruː]о файле), — город в Швеции, административный центр лена Эребру и коммуны Эребру. Расположен в исторической провинции Нерке, у западной оконечности озера Ельмарен. Население — 126 604 человекa (2020). Основан в 1200 году, статус города получил в 1404 году.
Цзянь
Цзянь (кит. трад. 劍, упр. 剑, пиньинь jiàn; кантонский: Gim3) — китайский прямой меч, в классическом варианте с длиной клинка около метра, но встречаются и более длинные экземпляры. В эпоху бронзы (Западная Чжоу и начало Чуньцю) длина клинка обычно составляла менее полуметра. Первые литые бронзовые цзяни появились в эпоху Западная Чжоу, наибольшее же распространение они получили в эпоху Воюющих Царств, тогда же часть цзяней стали ковать из стали. В эпоху династии Тан цзянь в войсках стал уступать место дао, а после падения этой династии цзянь стал парадно-церемониальным оружием. Эту функцию мечи сохраняли до середины XX века.

Кантонский язык
Канто́нский язы́к (также юэ или ютский, иер. трад. 粵語, упр. 粤语, ютпхин: jyut6jyu5, кант.-рус.: ютъю) — язык китайской группы сино-тибетской языковой семьи, распространённый в китайских регионах Гуандун, Гуанси, а также в Гонконге и Макао. Кантоноязычная диаспора также существует в Юго-Восточной Азии и Северной Америке.
Люмшвиллер
Люмшвиллер (фр. Luemschwiller) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Альткирш, кантон Альткирш.

Площадь коммуны — 7,27 км², население — 705 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 709 человек (2012), плотность населения — 97,5 чел/км².

Альткирш (округ)
Альткирш (фр. Altkirch) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Эльзас. Департамент округа — Рейн Верхний. Супрефектура — Альткирш.
Население округа на 2012 год составляло 69 355 человек. Плотность населения составляет 105 чел./км². Площадь округа составляет 663 км².
Василий Ярославич (князь муромский)
Василий Ярославич (ум. 1345) — князь муромский (1345).

Василий Ярославич упоминается в летописях единожды в связи со своей смертью в 1345 году. Похоронен в Борисоглебском монастыре недалеко от Мурома.

После него муромский престол занял вероятно его младший брат Юрий Ярославич.

Борисоглебский Муромский монастырь
Борисогле́бский Му́ромский монасты́рь — православный монастырь, действующий в статусе архиерейского подворья Муромской епархии.

Вопреки названию, расположен не в городе Муроме, а в 18 км от него — в селе Борисоглеб Муромского района Владимирской области, на правом берегу реки Ушны.
Палмейра-ду-Пиауи
Палмейра-ду-Пиауи (порт. Palmeira do Piauí) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пиауи. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Пиауи. Входит в экономико-статистический микрорегион Алту-Медиу-Гургея. Население составляет 4993 человек на 2010 год. Занимает площадь 2023,513 км². Плотность населения — 2,47 чел./км².

Юго-запад штата Пиауи (мезорегион)
Юго-запад штата Пиауи (порт. Mesorregião do Sudoeste Piauiense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входящий в штат Пиауи. Население составляет 511 616 человек на 2010 год. Площадь — 127 999,748 км². Плотность населения — 4,00 чел./км².
Воробьёва, Анна Исаевна
Анна Исаевна Воробьёва (1922 год, деревня Мурмастиене, Резекненский уезд, Латвия — 26 февраля 1977 год) — доярка совхоза «Баркава» Мадонского района Латвийской ССР. Герой Социалистического Труда (1976). Депутат Верховного Совета Латвийской ССР 9-го созыва.

Мурмастиене
Му́рмастиене (латыш. Murmastiene) — населённый пункт в Вараклянском крае Латвии. Административный центр Мурмастиенской волости. Находится у региональной автодороги P84 (Мадона — Варакляны). Расстояние до города Варакляны составляет примерно 17,4 км, до города Мадона — около 36 км. По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 270 человек.
Плавание на чемпионате мира по водным видам спорта 2007 — эстафета 4×200 метров вольным стилем (мужчины)
Соревнования в плавании в эстафете 4×200 метров вольным стилем (мужчины) на Чемпионате мира по водным видам спорта 2007 проводились во временном Бассейне имени Сьюзи О'Нил при спорткомплексе Арена Рода Лейвера в Мельбурне, 30 марта 2007 года.

Отборочные заплывы начались 30 марта в 13:07 по местному времени (UTC+10). Финал проводился в тот же день в 20:38.

О’Нилл, Сьюзан
Сью́зан «Сьюзи» О’Нилл (англ. Susan O'Neill; род. 2 августа 1973, Брисбен) — австралийская пловчиха, двукратная олимпийская чемпионка, чемпионка мира. Одна из самых титулованных австралийских спортсменок в истории.
Жергей (река)
Жергей — горная река в Красночикойском и Улётовском районах Забайкальского края (Россия), правый приток Чикоя, принадлежит бассейну Селенги. Длина — 87 км, площадь водосборного бассейна составляет 1310 км².

Берёт начало на юго-восточных склонах Малханского хребта, на высоте более 1160 метров над уровнем моря. Течёт преимущественно в юго-западном направлении. Долина реки широкая, в значительной степени заболочена. Горы по берегам реки покрыты смешанным лесом. В среднем течении и низовьях умеренно меандрирует. Перед устьем долина реки сужается. Впадает в Чикой справа, в 594 км от его устья, выше впадения реки Чикокон, на высоте менее 959 м над уровнем моря. Ширина русла в нижнем течении превышает 20 м при глубине 0,8 м у брода.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Остерхофен
Остерхофен (нем. Osterhofen) — город и городская община в Германии, в Республике Бавария. Расположен на правом берегу Дуная, в 16 км к югу от города Деггендорф.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Деггендорф. Население составляет 11 669 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 111,19 км². Официальный код  —  09 2 71 141.

Имеет долгую историю, начиная с римского периода. В Средние века он развивался как важный торговый центр, благодаря своему расположению и удобным путям. В XIII-XV веках он стал важным узлом для сельского хозяйства и местных ремесел. Важным этапом в его истории стало строительство местной церкви и других значимых зданий. Сегодня Остерхофен является современной общиной, сохраняющей историческое наследие и развивающей инфраструктуру для комфортной жизни своих жителей.

Деггендорф (район)
Деггендорф (нем. Deggendorf) — район в Германии. Центр района — город Деггендорф. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Бавария. Занимает площадь 861,13 км². Население — 117 492 чел. Плотность населения — 136 человек/км².
Официальный код района — 09 2 71.

Район подразделяется на 26 общин.
Канталь (горный массив)
Горы Канталь (фр. Monts du Cantal) — горный массив, часть Центрального массива.

Массив расположен севернее плато Обрак на территории одноимённого департамента. Высшая точка — гора Пломб-дю-Канталь (1855 м).

Исторически массив относится к области Карладез (Овернь).

Геологически массив имеет вулканическое происхождение, но последний раз стратовулкан извергался около двух миллионов лет назад. Сегодня он считается крупнейшим в Европе (50 км на 70 км).

Стратовулкан
Стратовулка́н (от лат. stratum «слой»), или слоистый вулкан — тип вулкана, имеющий коническую форму и сложенный из множества затвердевших слоёв лавы, тефры и вулканического пепла. Характеризуется высокой, крутой формой и периодическими взрывными извержениями.

Извергаемая лава вязкая и густая, благодаря чему она застывает прежде, чем успевает далеко распространиться.
Финал Кубка Англии по футболу 1883
Финал Кубка Англии по футболу 1883 — футбольный матч, завершавший розыгрыш Кубка Англии сезона 1882/83 и прошедший 31 марта 1883 года на лондонском стадионе «Кеннингтон Овал». В нём встретились «Блэкберн Олимпик» и «Олд Итонианс». «Блэкберн Олимпик» выиграл со счётом 2:1 в дополнительное время. Джимми Костли и Артур Мэтьюз забили за «Блэкберн», Гарри Гудхарт — за «Олд Итонианс». Это был ключевой матч для истории спорта, потому что впервые команда, состоящая из представителей рабочего класса и игравшая в «комбинационную игру» (игру с доминированием паса), выиграла Кубок Англии, обыграв команду, игравшую по тактике частных школ, в которой преобладали тактика длинных передач и борьбы за мяч.

Паблик скул
Паблик скул (от англ. public school) — элитная частная школа-интернат в Великобритании. При этом исторически в подобных элитных школах учились только мальчики (хотя имелось немало и частных школ для девочек).

Первые упоминания о подобных школах датируются 1364 годом. Самой известной частной школой считается Итон, созданный в 1440 году королём Генрихом VI. Также считающаяся крайне влиятельной — школа Хэрроу, основанная в 1572 году. Чуть ранее, в 1567 году, основана частная школа Регби, также относимая к элитным учебным заведениям. В настоящее время в Великобритании имеется более двух тысяч частных школ.

При этом сам термин public school (от лат. publicae scolae) впервые зафиксирован в тексте конца XII века и означал тогда, вероятно, школу, не являющуюся монастырской.
Клозель, Бертран
Бертра́н Клозе́ль (фр. Bertrand Clauzel; 1772—1842) — французский военный деятель, маршал Франции (1831 год), барон (1810 год), граф (1814 год), пэр (1815 год), участник революционных и наполеоновских войн. Имя маршала выбито на Триумфальной арке в Париже.

Французские революционные войны
Французские революционные войны — серия конфликтов с участием Французской республики, проходивших в Европе в период с 1792 года, когда французское революционное правительство объявило войну Австрии, по 1802 год, а именно до заключения Амьенского мира.
Формикофилия
Формикофилия — форма зоофилии, при которой человек испытывает сексуальные ощущения от ползания по телу или кусания мелких насекомых, таких как муравьи. Этот вид сексуальной девиации часто включает в себя прикосновение насекомых к гениталиям, хотя возможны и их прикосновения к другим частям тела. В качестве желаемого эффекта могут быть щекотка, покалывание или возбуждение другого человека.

Репродуктивная система человека
Репродукти́вная систе́ма человека — комплекс органов мужского и женского организмов, которые главным образом, обеспечивают воспроизводство людей (их репродукцию, получение потомства, продолжение рода).

К репродуктивной системе мужчин относятся внутренние половые органы яички, семявыносящие протоки, предстательная железа, семенные пузырьки, бульбоуретральные железы, мочеиспускательный канал и наружные половой член, мошонка. У женщин к репродуктивной системе относятся внутренние половые органы яичники, фаллопиевы трубы, матка, влагалище и наружные (вульва): клитор, преддверие влагалища, большие и малые половые губы.
Ол-Доньо-Сабук
Ол-Доньо-Сабук (Оль-Доиньо-Сабук, Ол-Доиньо-Сапук, англ. Ol Donyo Sabuk, Ol Doinyo Sabuk, Ol Donyo Sapuk) — гора в Кении, в Восточной провинции, на границе с Центральной провинцией, восточнее города Тика. Высота 2148 метров над уровнем моря. Потухший кратер стратовулкана.

С севера потухший кратер Ол-Доньо-Сабук огибает река Ати и здесь, размывая вулканические породы, образует знаменитые водопады Фортин-Фолс (Fourteen Falls, «14 водопадов»).

Является местоположением национального парка Ол-Доньо-Сабук (Ol Donyo Sabuk National Park), который находится в управлении Службы охраны дикой природы Кении (KWS). Площадь 20,7 км² (2070 гектаров). Основан в 1967 году.

Стратовулкан
Стратовулка́н (от лат. stratum «слой»), или слоистый вулкан — тип вулкана, имеющий коническую форму и сложенный из множества затвердевших слоёв лавы, тефры и вулканического пепла. Характеризуется высокой, крутой формой и периодическими взрывными извержениями.

Извергаемая лава вязкая и густая, благодаря чему она застывает прежде, чем успевает далеко распространиться.
Австрийский пролив
Австри́йский пролив — пролив в архипелаге Земля Франца-Иосифа, Архангельская область, Россия. Разделяет острова Галля,Хейса и Винер-Нейштадт с запада и Землю Вильчека и Комсомольские с востока. Соединяет пролив Березкина с Баренцевым морем.

Входные мысы в южном створе пролива: Франкфурт (с запада) и Ганза (с востока); в северном створе: Тироль (с запада) и Геллера (с востока). Австрийский пролив разделяет восточную и центральную части архипелага Земля Франца-Иосифа.

Открыт и назван в 1874 году австро-венгерской полярной экспедицией. Руководитель экспедиции Юлиус Пайер принял Землю Франца-Иосифа за два острова, разделенных этим проливом.

Австро-Венгерская полярная экспедиция
Австро-Венгерская полярная экспедиция — арктическая экспедиция по поиску Северо-Восточного прохода, совершённая в 1871—1874 годах под руководством Юлиуса Пайера и Карла Вайпрехта. В ходе экспедиции был открыт и частично исследован архипелаг Земля Франца-Иосифа. Участники экспедиции были спасены русской промысловой шхуной «Святой Николай» под командованием Ф. И. Воронина, доставившей их в норвежский Вардё.
Марина Мнишек под Астраханью
«Марина Мнишек под Астраханью» (пол. Maryna Mniszchówna pod Astrachaniem) — картина польского художника Яна Матейко на исторический сюжет, созданная в 1884 году. Хранится в Музее искусства в Лодзи.

На картине изображён один из эпизодов русской смуты: Марина Мнишек, вдова двух Лжедмитриев, во главе казацкого отряда приближается к Астрахани, чтобы попытаться закрепиться в этом городе. Матейко изобразил её сидящей верхом на коне с сыном на коленях и указывающей на Астрахань своим сторонникам.

Матейко, Ян
Ян Алои́зий Мате́йко (пол. Jan Alojzy Matejko; 24 июня 1838, Краков — 1 ноября 1893, там же) — польский живописец, писавший главным образом на историческую тему. Известен в первую очередь как автор масштабных полотен «Грюнвальдская битва», «Люблинская уния», «Станчик», «Проповедь Скарги», «Рейтан. Упадок Польши», цикла рисунков «Портреты королей и князей Польши». Создал также цикл картин «История цивилизации в Польше», полотна «Битва под Варной», «Присяга Яна Казимира», «Ян Собеский под Веной» и др.
Политехническая
Политехни́ческая — название станций городского транспорта:

«Политехническая» — станция 1 линии Петербургского метрополитена.

«Политехническая» — станция Киевского скоростного трамвая.

«Политехническая» — прежнее название станции «Текникури университети» Тбилисского метрополитена.

Политехническая (станция скоростного трамвая)
«Политехническая» (укр. «Політехнічна») — станция линии скоростного трамвая в Киеве, расположена между станциями «Алексы Тихого» и «Площадь Галицкая». Открыта в 70-е годы XX века. Названа по расположенному поблизости ВУЗу.

С 8 апреля по 9 октября 2008 года станция была конечной на линии. Разворот трамваев осуществлялся на временном кольце около Центрального ЗАГСа. 10 октября 2008 года участок «Политехническая» — «Ивана Лепсе» закрыт на реконструкцию.

С 16 октября 2010 года скоростной трамвай вновь пущен в эксплуатацию. Работают 6 станций, в том числе станция «Политехническая». Остальные 8 станций находятся в процессе реконструкции.

Станция была закрыта на реконструкцию с 3 по 31 марта 2011 года . В ходе реконструкции установлены навесы над платформами и выходами из платформ в город, обустроен подземный переход.

В конце 2017 станция реконструирована в красном цвете (в отличие от «Полевой», реконструированной по тому же проекту в синем). Мозаика в советском стиле убрана.
Ласбела (мост)
Мост Ласбела (урду پل لسبيله‎) — автомобильно-пешеходный мост в Карачи через реку Лаяри. Мост находится в районе Ласбела техсила Лиакатабад города Карачи провинции Синд Пакистана. Мост Ласбела является одним из главных мостов города.

Джем Лас Белы был правителем штата Лас Бела провинции Белуджистан Пакистана. До провозглашения независимости Пакистана, одна из его официальных резиденций находилась рядом с рекой Лаяри. Область стала известна как Ласбела. Построенный мост над Лаяри стал известен как мост Ласбела.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Зяоти
Зяоти (вьет. Giao Chỉ, тьы-ном 交趾, 交阯), кит. трад. 交趾, пиньинь jiāozhǐ, палл. Цзяочжи) — название некой части или всего северного Вьетнама, периодически использовалось со времён династии Хонг-банг и до окончания четвёртого китайского завоевания государства вьетов (1407—1427).

Тьы-ном
Тьы-ном (вьет. chữ nôm, тьы-ном 字喃/𡨸喃/𡦂喃, IPA:cɨ˧ˀ˥ nom˧) — система письма на основе китайской иероглифики, использовавшаяся для записи вьетнамского языка. В настоящее время полностью вытеснена письменностью тьы куокнгы (вьет. chữ quốc ngữ, тьы-ном 字國語), созданной католическим миссионером Александром де Родом в XVII веке на основе латинского алфавита.

В тьы-ном использовались китайские иероглифы (вьет. Hán tự), а также вьетнамские иероглифы, разработанные по китайской модели. Древнейшие памятники тьы-ном датируются XIII веком. Письменность использовалась вьетнамской элитой в основном для записи литературных текстов на вьетнамском языке (официальные документы в большинстве случаев писались не по-вьетнамски, а на классическом китайском языке, хотя предпринимались попытки придания тьы-ном официального статуса).