hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Клейтман
Кле́йтман — еврейская фамилия. Известные носители:

Калай-Клайтман, Зинаида — израильский дипломат.

Клейтман, Натаниэл (1895—1999) — американский нейрофизиолог, пионер научного изучения сна.

Клейтман, Рита Яковлевна (в замужестве Клейман, 1947— 2008) — советский и молдавский литературовед.

Калай-Клайтман, Зинаида
Зина Калай-Клайтман (Клейтман) ― израильский дипломат.

Родилась в Кишинёве (Молдавская ССР) в семье инженера и работницы текстильной фабрики. Окончила Еврейский университет в Иерусалиме по специальности «советология».

Дипломатическую карьеру Калай-Клайтман начала в 1986 году. В 1995―1998 годах работала советником Посольства Израиля в Российской Федерации.

В 1998―2001 годах ― заместитель директора Департамента Евразии в Министерстве иностранных дел Израиля. С 2001 по 2005 ― советник министра-посланника в миссии Израиля в ООН.

В 2005―2007 годах работала в Бюро по вопросам диаспоры и межрелигиозных отношений Министерства иностранных дел Израиля.

В 2007-2011 годах — чрезвычайный и полномочный посол Израиля на Украине (третья кряду женщина-посол Израиля в этой стране).
Предчувствие конца (фильм)
«Предчувствие конца» (англ. Sense of an Ending) — драматический фильм 2017 года режиссёра Ритеша Батры, снятый по одноимённому роману Джулиана Барнса .

Мировая премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале в Палм-Спрингс 2 января 2017 года. Вышел в США 10 марта 2017 года.

Рэмплинг, Шарлотта
Те́сса Шарло́тта Рэ́мплинг (англ. Tessa Charlotte Rampling, род. 5 февраля 1946[…], Стермер, Эссекс, Великобритания) — британская актриса, кавалер ордена Британской империи (OBE), обладательница множества международных и национальных наград. Номинантка на премию «Оскар».
Pod
Английская аббревиатура pod имеет несколько значений:

Простые старые данные — концепция многих языков программирования, когда для какой-либо переменной не проводится автоматическое управление памятью. Эту переменную можно свободно присваивать функциями, копирующими блоки памяти.

Печать по требованию (англ. print-on-demand, POD) — издательская технология, при которой экземпляры конкретного издания печатаются только при появлении запроса от клиента.

Простая старая документация — язык разметки, применяемый для документирования языка программирования Перл.

P.O.D. — американская рок-группа из города Сан-Диего, Калифорния.

P.O.D.
P.O.D. (сокращение от Payable on Death) — американская христианская рок-группа из города Сан-Диего, Калифорния. Неоднократно номинирована на премию Грэмми. Работает в стилях рэп-метал, ню-метал, альтернативный метал, христианский метал, добавляя элементы рэгги.

Название группы — аббревиатура от «Payable On Death» («Выплата в случае смерти»). «Payable on Death» — это банковский термин, но группа метафорично переносит его на образ Иисуса Христа, который искупил грехи всего человечества. Альбомы P.O.D. были проданы в общей сложности в количестве более 13 миллионов копий по всему миру.
Ноишевская, Богумила
Богуми́ла Ноише́вская (пол. Bogumiła Noiszewska), в монашестве — Мария Ева Провидения CSIC (пол. Maria Ewa od Opatrzności, 24 июня 1885, Užumiškiai, Каунасское районное самоуправление — 19 декабря 1942, Слоним, Барановичская область) — блаженная Римско-католической церкви, монахиня их женской монашеской конгрегации «Сёстры Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии», мученица.

Барановичская область
Бара́новичская область (бел. Баранавіцкая вобласць) — административно-территориальная единица на территории Белорусской ССР, существовавшая с 4 апреля 1940 года по 26 апреля 1954 года, когда была упразднена в ходе процесса укрупнения областей. Располагалась в центре и юго-западе республики.

Административный центр — город Барановичи. Площадь области по состоянию на 1 января 1947 года — 13,7 тыс. км².
Мир, Фатима
Фатима Мир (англ. Fatima Meer; 12 августа 1928, Дурбан, Южно-Африканский Союз — 12 марта 2010, там же) — южноафриканская писательница, учёная, просветительница, сценаристка, общественная деятельница, правозащитница и видная активистка движения против апартеида.

С середины XX века была одной из виднейших женщин-политических лидеров в Южной Африке. Играла важную роль в цементировании связей между индийской общиной и Африканским национальным конгрессом во время борьбы с режимом апартеида, а после его падения сконцентрировалась на помощи представителям угнетённых классов.

Южно-Африканский Союз
Южно-Африканский Союз (ЮАС, африк. Unie van Suid-Afrika; англ. Union of South Africa; нид. Unie van Zuid-Afrika) — королевство-доминион Британского содружества, существовавшее с 31 мая 1910 года по 31 мая 1961 года.
Смирнов, Александр Тимофеевич
Алекса́ндр Тимофе́евич Смирно́в (30 августа 1914, с. Хмелевое, Варнавинский уезд, Костромская губерния, Российская империя — 1 августа 2010, Москва, Российская Федерация) — советский военачальник, начальник Центрального автомобильного управления Министерства обороны СССР (1970—1982), генерал-полковник. Герой Социалистического Труда (1981).

Костромская губерния
Костромска́я губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1929 годах. Губернский город — Кострома. В отличие от других регионов, современная Костромская область сильно территорией напоминает бывшую губернию.
Хупер, Гарри
Гарри Хупер:

Хупер, Гарри (1900—1969) — английский футболист.

Хупер, Гарри (1910—1970) — английский футболист и тренер.

Хупер, Гарри (1933—2020) — английский футболист, сын предыдущего.

Хупер, Гарри (род. 1986) — английский игрок в крикет.

Хупер, Гарри (футболист, 1933)
Гарольд Хупер (англ. Harold Hooper; 14 июня 1933, Pittington, Дарем — 26 августа 2020, Ханстентон, Восточная Англия) — английский футболист, игравший на позиции нападающего; участник чемпионата мира 1954 года.
5 Seconds Before a Witch Falls in Love
5 Seconds Before a Witch Falls in Love (яп. 魔女が恋する５秒前 Majo ga Koisuru 5-byōmae) — японская Юри манга написанная и проиллюстрированная Зенико Сумия. Публиковалась японским издательством Ichijinsha в журнале Comic Yuri Hime, как Ваншот-серия с октября 2018 года по май 2020 года. Позднее, был издан в 2020 году танкобоном. Лицензия на англоязычное издание выдана компанией Seven Seas Entertainment.

Seven Seas Entertainment
Seven Seas Entertainment — американское издательство, изначально специализировавшееся на выпуске OEL-манги. В настоящее время также лицензирует и публикует мангу, манхву и маньхуа и книги формата «лайт-новел», а также некоторые веб-комиксы.
Воспоминание (стихотворение)
Воспоминание (Когда для смертного умолкнет шумный день) — стихотворение Александра Пушкина, написанное им в мае 1828 года. Опубликовано в 1829 году в альманахе «Северные цветы». В опубликованный при жизни поэта вариант не вошло присутствующее в рукописи окончание.

Датируется, согласно пометке Пушкина на автографе, 19 мая 1828 года. До публикации стихотворение фигурировало у Пушкина под названиями «Бессоница» и «Бдение».

Стихотворение написано простым строфическим вольным ямбом: все нечётные строфы — шестистопным ямбом, чётные — четырёхстопным. Вольные ямбы — преобладающий стихотворный размер пушкинских элегий.

Стихотворный размер
Стихотворный размер — частная реализация стихотворного метра, его вариация. В силлабо-тоническом стихосложении (например, в русском) варьируется, главным образом, длина строки: так, ямбический метр может выступать в виде одностопного, двустопного, трёхстопного и т. д. ямбического размера. Характеристикой размера являются также наличие или отсутствие цезуры и характер каталектики; некоторые учёные признают размеры с цезурой и без цезуры (например, цезурованный и бесцезурный шестистопный ямб) или размеры с по-разному урегулированными каталектиками разными размерами, другие предпочитают вводить термин следующего уровня разновидность размера.
Отто, Джоэль
Джоэль Отто (англ. Joel Otto; 29 октября 1961, Элк-Ривер, США) — американский хоккейный тренер, в прошлом хоккеист, центральный нападающий. Обладатель Кубка мира 1996 года, финалист Кубка Канады 1991 года; участник Олимпийских игр 1998 года в Нагано; участник двух чемпионатов мира; обладатель Кубка Стэнли 1989 года в составе «Калгари Флэймз». В настоящее время работает помощником главного тренера в клубе ЗХЛ «Калгари Хитмен».

Западная хоккейная лига
За́падная хокке́йная ли́га (англ. Western Hockey League (WHL)) — одна из трёх основных юниорских хоккейных лиг, которые образуют Канадскую хоккейную лигу. Победитель лиги награждается Кубком Эда Чиновета и получает право сразиться за Мемориальный кубок с победителями.

WHL была основана в 1966 году хоккейным функционером Биллом Хантером. Поначалу лига не признавалась Ассоциацией хоккея Канады, однако уже в 1970 году официально вошла в число трёх лиг высшего уровня юниорского хоккея, а в 1972 году впервые чемпион WHL сразился за Мемориальный кубок.

Сегодня в WHL играют 22 команды, разделённые на две конференции, каждая из которых состоит из двух дивизионов. В Восточную конференцию входят 11 команд из канадских провинций Манитоба, Саскачеван и Альберта. В Западной конференции числятся 11 клубов из канадской провинции Британская Колумбия и американских штатов Вашингтон и Орегон.
Mutter (альбом)
Mutter (с нем. — «Мать») — третий студийный альбом немецкой метал-группы Rammstein. Вышел 2 апреля 2001 года. Альбом записывался в Германии, Франции, Швеции и Америке. Журнал Metal Hammer включил Mutter в 200 лучших рок-альбомов всех времён (в стиле индастриал-метал, 4-е место). В России альбом получил премию «Рекордъ» в номинации «Зарубежный альбом года». В интервью Noizr Zine шведский продюсер и музыкант Петер Тэгтгрен посоветовал Mutter в качестве ориентира всем начинающим метал-продюсерам: «Он очень хорош, потому что в нём много различных элементов — в нём есть оркестровые партии, тяжёлые гитары, хорошее звучание барабанов — он может быть хорошим ориентиром».

Classic Rock
Classic Rock — британский журнал, посвящённый классическому року. Издаётся медиахолдингом Future Publishing, который также выпускает журнал Metal Hammer. Основная тематика «Classic Rock» — материалы о ключевых рок-группах, основанных с 1960-х до начала 1990-х. Журнал также включает статьи и обзоры современных и перспективных музыкантов, которых считает достойными упоминания как продолжателей традиций «классического» рока. Задуманный как одноразовый проект, «Classic Rock» стал одним из лучших музыкальных журналов в Великобритании, пользующийся признанием у читателей и уважением многих знаменитых рок-музыкантов. Сейчас журнал имеет более высокий тираж, чем New Musical Express.

27 марта 2018 года семейство британских специализированных музыкальных журналов Future, включая Classic Rock, провело ребрендинг и стало называться Louder (также известно как Louder Sound).
Megachile concinna
Megachile concinna (лат.) — вид пчёл из семейства Megachilidae. Северная Африка, Южная Европа (Греция, Италия), Западная и Южная Азия. Чёрного цвета пчела со светлыми волосками. В пустынях эмирата Дубая (Dubai Desert Conservation Reserve, ОАЭ) отмечены на цветках растений Fabaceae (Mimosoideae) и Leptadenia pyrotechnica (Apocynaceae).

Дубай (эмират)
Дуба́й (араб. إمارة دبي‎) — эмират в ОАЭ. Расположен на Аравийском полуострове на юге Персидского залива. Среди семи эмиратов, входящих в состав страны, занимает первое место по численности населения (2 137 377 человек по состоянию на 17 апреля 2013 года) и второе после Абу-Даби по площади (4114 км²). Столица эмирата — одноимённый город Дубай. Только правители Дубая и Абу-Даби, столицы страны, имеют право наложить вето на решения по важнейшим вопросам государственной значимости в законодательстве страны.
Запорожье-Грузовое
Запоро́жье-Грузово́е — грузо-пассажирская железнодорожная станция Запорожской дирекции Приднепровской железной дороги на линии Синельниково I — Запорожье I.

Расположена между станциями Янцево (9 км) и Запорожье I (9 км) в Шевченковском районе города Запорожье.

На станции Запорожье-Грузовое останавливаются пригородные электропоезда сообщением Днепр — Синельниково I — Запорожье I.

Запорожская дирекция железнодорожных перевозок
Запорожская дирекция Приднепровской железной дороги (укр. Запорізька дирекція Придніпровської залізниці) — расположенная в юго-восточной части Украины структурная часть железнодорожной компании «Украинские железные дороги»; находится на пересечении двух железнодорожных направлений, одно из которых связывает центральные районы страны с Крымом, второе — Криворожский железорудный бассейн с Донецким угольным. Имеет выход к Азовскому морю.
Дирекция обслуживает бо́льшую часть Запорожской области, а также часть Днепропетровской и Херсонской областей.
Уржумский ярус
Уржумский ярус (англ. Urzhumian Stage) — второй (верхний) ярус биармийского отдела пермской системы в Общей стратиграфической шкале России. Охватывает породы, сформировавшиеся в уржумский век биармийской эпохи пермского периода, 266,9—264,28 миллионов лет назад (всего около 2 миллионов лет). Расположен над казанским ярусом биармийского отдела и под северодвинским ярусом татарского отдела. Примерно соответствует вордскому ярусу гваделупского отдела в Международной стратиграфической шкале.

Название, данное по городу Уржум, предложил Г. Н. Фредерикс в 1918 году.

Нижняя граница определяется появлением остракод Paleodarwinula fragiliformis/Prasuchonella nasalis, а также ихтиокомплекса Platysomus biarmicus/Kargalichthys efremovi.

В Предуральском прогибе общая мощность яруса доходит до 780—1000 м.

Ракушковые
Раку́шковые, или остракоды (лат. Ostracoda), — класс ракообразных. Мелкие ракообразные с нечленистым телом, в основном сжатым с боков, одетым двустворчатой раковиной, с семью парами придатков (антенн, челюстей и ног), с ногообразными щупальцами верхних челюстей, большими нижними челюстями и нечленистым коротким брюшком. В ископаемом состоянии известны со среднего/верхнего кембрия.
Керес
Фамилия. Известные носители:

Керес, Пауль Петрович (1916—1975) — эстонский и советский шахматист.

Керес, Роберт (1907—1946) — эстонский баскетболист, волейболист и легкоатлет.

Керес, Харальд Петрович (1912—2010) — советский и эстонский астрофизик.

Топонимы:

Керес — деревня в Княжпогостском районе Коми.

Керес — село в Корткеросском районе Коми.

Керес — деревня в Прилузском районе Коми.

Другое:

Керес — индейский народ из группы пуэбло на юго-западе США

Керес — название любого из двух кересских языков: западный керес или восточный керес.

Керес — одно из названий саней используемых для езды на оленях (см. Керёжа).

Корткеросский район
Корткеросский район (коми Кöрткерöс район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Корткерос.

Корткеросский район приравнен к районам Крайнего Севера.
Биласпур (округ, Химачал-Прадеш)
Биласпур (англ. Bilaspur) — округ в индийском штате Химачал-Прадеш. Он известен большим искусственным озером Говинд Сагар на реке Сатледж. Дорожный мост в Кандраур, находящийся на этом озере, считается самым высоким в Азии. Административный центр округа — город Биласпур. В административном плане Биласпур делится на 3 техсила: Гхумарвин, Биласпур Садар и Джхандутта. Джхандутта был создан выделением из Гхумарвина в январе 1998. Найна Деви под-техсил Биласпур Садар, был создан в январе 1980.

На территории современного округа Биласпур ранее находился Кахлур, туземное княжество в Британской Индии. 12 октября 1948 года его территория перешла под управление Индийского правительства, а уже 1 июля 1954 года Биласпур вошёл в состав штата Химачал-Прадеш.

Согласно всеиндийской переписи 2001 года население округа составляет 340 735 человек. Грамотность населения составила 78,80 %.

Техсил
Техсил (хинди तहसील, урду تحصیل‎ от араб. تحصيل‎ — приобретение, собирание), также талук, или мандал — единица административного деления в Индии и Пакистане.

В основном техсил состоит из города, который служит его центром, и некоторого числа деревень. Иногда в состав техсила могут входить и дополнительные города. Правление техсила имеет определённую налоговую и административную власть над деревнями и муниципалитетами в своей юрисдикции, являясь основным исполнительным органом по части земельных отношений и соответствующим административным вопросам. Главным должностным лицом является техсилдар, или, менее официально — талукдар или талука муктиаркар.
Сальседильо
Сальседильо (исп. Salcedillo) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Теруэль, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Куэнкас-Минерас, в 89 км от столицы провинции. Занимает площадь 16,9 км². Население — 8 человек (на 2010 год).

Расположен у подножия Муэла-де-Анадон (Иберийские горы), рядом с рекой Сегура (бассейн Мартина, притока Эбро).

Иберийские горы
Иберийские горы (исп. Sistema Ibérico) — горная система в Испании.

Высота — до 2314 м (Сан-Мигель). Иберийские горы расположены к востоку и северо-востоку от Центральной Кордильеры и южнее Пиренеев. Геологически горы сложены известняками, песчаниками и кварцитами. Протяжённость гор — от 450 до 500 км с северо-запада (массивы Сьерра-де-ла-Деманда, Сьерра-дель-Монкайо) на юго-восток (Сьерра-де-Гудар). Западнее находится массив Сьерра-Министра, переходящий в Центральную Кордильеру.

На восточных склонах — типичная средиземноморская растительность, на высоте около 1000 м — бук и дуб, выше преобладает сосна, выше 1800—1900 м распространены кустарники. Высочайшие вершины могут быть покрыты снегом с октября вплоть до середины мая.

Иберийские горы являются водоразделом крупных рек Тахо и Эбро.
Соловьёв, Иван Михайлович (священномученик)
Иван Михайлович Соловьёв (26 января 1894 года, с. Николаевка, Михайловский уезд, Рязанская губерния — 9 августа 1941 года, исправительно-трудовой лагерь, Коломенский район) — священник, святой Русской православной церкви, причислен к лику святых как священномученик в 2004 году для общецерковного почитания.

Лик святости
Ли́ки свя́тости — различные категории, на которые в православии принято разделять святых при их канонизации и почитании в зависимости от трудов их святой земной жизни.

Как и отдельным святым, этим «тематическим» группам святых пишутся особые праздничные службы, имеющие в Общей минеи со стихирами, паремиями, тропарями, кондаками, величаниями, канонами, прокименами, апостольскими и евангельскими зачалами, и причастными.
Негрете, Педро Селестино
Пе́дро Селести́но Негре́те-и-Фа́лья (исп. Pedro Celestino Negrete y Falla; 14 мая 1777, Карранса, Страна Басков, Испания — 11 апреля 1846, Бордо, Франция) — испано-мексиканский политический и государственный деятель, член триумвирата Временного правительства Мексики, управлявший территорией Мексики с 1 апреля 1823 года по 10 октября 1824 года, в период между падением Первой Мексиканской империи и образованием Первой Мексиканской республики.

Триумвират
Триумвира́т (лат. triumvirātus, от tres — «три» + vir — муж: «союз трёх мужей»), триа́рхия (греч. τριαρχία, от τρία- «три» + ἄρχων «властитель, правитель) — политическое соглашение, союз влиятельных политических деятелей и полководцев в Риме в период гражданских войн I века до нашей эры, направленный на монополизацию государственной власти.

Изначально триумвирские коллегии формировались самим сенатом из представителей своего сословия и, обыкновенно, для выведения новых римских колоний на завоёванных землях. Именно таким образом организовывались все римские провинции, впоследствии подпадавшие под юрисдикцию Рима. Позднее, уже к началу I века до н. э., этим термином стали обозначать тайный союз видных сенаторов для дальнейшей узурпации власти.

Кроме того, в республиканском Риме триумвирами также именовались председатели судебных коллегий (quaestio), рассматривающие уголовные дела (Triumviri capitales).
Бомбаррал (район)
Бомбаррал (порт. Bombarral) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лейрия. Является составной частью муниципалитета Бомбаррал. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 5514 человека на 2001 год. Занимает площадь 17,47 км².

Эштремадура
Эштремаду́ра (порт. Estremadura; [(ɨ)ʃtɾɨmɐ'ðuɾɐ]) — историческая провинция Португалии у Атлантического побережья, по берегам реки Тежу, центр — город Лиссабон. На 1974 год площадь составляла 7,95 тысяч км², население — 2 миллиона 234 тысяч человек. В некоторых источниках описывается как Эстремадура.

Состояла из 29 муниципальных округов (порт. conselho), расположенных на территории современных округов (порт. distrito) Лейрия, Лиссабон и Сетубал.
Вадас, Ласло
Ласло Вадас (венг. Vadász László; 27 января 1948, Кишкунфеледьхаза — 3 января 2005) — венгерский шахматист; гроссмейстер (1976). В чемпионате Венгрии (1976) — 3—4-е место. В составе команды Венгрии — чемпион XXIII Всемирной шахматной олимпиады (1978). Лучшие результаты в международных турнирах: Врнячка-Баня (1975) — 1—3-е; Будапешт (1976) — 1—2-е; Суботица (1978) — 1-е; Киль (турнир памяти Земиша, 1979) — 1-е места.

Врнячка-Баня
Врнячка-Баня (серб. Врњачка Бања) — населенный пункт городского типа, центр одноимённой общины и бальнеологический курорт, расположенный в Рашском округе в Сербии, славящийся горячими источниками, температура которых точно равна температуре человеческого тела (36,6 градусов по Цельсию).

Врнячка-Баня — наиболее известный и популярный курорт в Сербии, а также привлекательный рекреационный центр. Располагается в большой парковой зоне. Средневековые дома в окрестностях Врнячки-Бани напоминают о ранней истории европейской цивилизации и находятся под охраной ЮНЕСКО. Среди других примечательных мест — первое подворье Сербского архиепископа, монастырь Жича, монастырь Сопочаны. Оба монастыря относят к XIII веку и, вместе с монастырем XII века Студеница, находятся в живописной долине реки Ибар.
Ицаринский язык
Ицаринский язык — один из даргинских языков, на котором говорят около 2000 человек, живущих в Дагестане, а точнее в селе Ицари. Распространён среди даргинцев. Согласно справочнику Ethnologue, скорее всего это диалект даргинского языка, хотя иногда рассматривается, как отдельный. Не взаимопонятен с даргинским литературным. Носители языка также проживают в селе Иван-кутан Дербентского района, посёлке Дружба Каякентского района, в селениях Первомайское, Михеевка, Косякино, Бондареновское Кизлярского района, а также в городах Махачкала, Кизляр, Дербент, Каспийск, Избербаш.

Кизляр
Кизля́р (кум. Къызлар) — город в Республике Дагестан Российской Федерации. Административный центр Кизлярского района, в состав которого не входит. Город располо­жен в Прикаспийской низменности, в дельте реки Терек.

Вместе с пгт. Комсомольским, образует муниципальное образование городской округ город Кизляр.
Anthophora crinipes
Anthophora crinipes  (лат.) — вид земляных пчёл рода Anthophora из трибы Anthophorini семейства Apidae. Южная, Западная и Центральная Европа. Длина 11—13 мм. Голова спереди чёрная. 1-й членик задних лапок несёт кисточку красновато-коричневого цвета. Лапки тёмно-бурые. Задние голени в серебристых волосках. На 2—4-м тергитах брюшка расположены большие вершинные светлые перевязи.

Apoidea
Apoidea (лат.) — надсемейство жалящих перепончатокрылых насекомых (подотряд Стебельчатобрюхие), родственное осам и муравьям. По современным представлениям объединяет не только пчёл (Anthophila, или Apoidea s. str.), но и роющих и песочных сфекоидных ос (Sphecoidea).