hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bahco
Bahco (Бако) — международный бренд ручного инструмента, принадлежащий компании SNA Europe. История Bahco начинается в конце XIX века во время промышленной революции в Швеции. В 1888 году один из основателей Bahco Юхан Петтер Юханссон изобрел и запатентовал конструкцию первого в мире трубного ключа («газового»), а в настоящий момент ассортимент включает более 7000 наименований профессиональных инструментов.

Sandvik
Sandvik — международная компания, основанная в 1862 году Йораном Фредриком Йоранссоном в городе Сандвикен в Швеции. Компания Sandvik является высокотехнологичной инженерной группой, производящей инструменты и инструментальные системы для резки металла, оборудования, инструментов и услуг для горной и строительной отраслей, продуктов из нержавеющей стали и специальных сплавов, а также изделий для промышленного отопления. В компании работает 43 000 сотрудников в более чем 150 странах. Оборот составляет примерно 91 млрд шведских крон  (2017) .

Sandvik была первой компанией, которая использовала в коммерческих целях бессемеровский процесс. Первая доменная печь была установлена английским инженером в 1858 году и сейчас экспонируется в парке в Сандвикене.
Выдубичи (остановочный пункт)
Вы́дубичи — пассажирский остановочный пункт Киевского железнодорожного узла Юго-Западной железной дороги. Платформа расположена вдоль Железнодорожного шоссе между станцией Киев-Демеевский и Дарницким железнодорожным мостом. Обслуживает пригородное движение на направлениях Киев - Нежин и Киев - Гребёнка (через Дарницу).

Местность: Выдубичи, со станции есть выход в сторону станции метро «Выдубичи». Неподалёку — конечная остановка троллейбуса № 38.

Киев-Демеевский
Ки́ев-Демеевский — пассажирская и грузовая железнодорожная станция 1 класса Киевского железнодорожного узла Юго-Западной железной дороги. Расположена в долине реки Лыбедь, поблизости от местностей Сапёрная слободка и Чёрная гора, возле улицы Сапёрно-Слободской.

Станция возникла во время прокладывания железной дороги в городе и открыта одновременно с открытием движения в 1870 года.

Имела название Киев-II, на станции находилось паровозное депо.

С 1950-х годов до 15 апреля 2017 года станция называлась Киев-Московский.

В 1955 году построено существующее здание вокзала. В 1957 году станция была электрифицирована вместе с участком Киев-Пассажирский — Бровары. В 2019 построен новый пешеходный мост и демонтирован старый.

До настоящего времени сохранилось здание бывшего паровозного депо (ныне сдаваемое в аренду под склад коммерческой продукции), но не сохранился поворотный круг.
Полугусеничный мотоцикл
Полугусеничный мотоцикл — мотоцикл, с целью улучшения проходимости и, как правило, тяговых свойств оснащённый полугусеничным движителем. Полугусеничные мотоциклы стали разрабатываться практически одновременно с полугусеничными автомобилями, с конца 1920-х годов, однако широкого распространения не получили, а в серию за всю историю таких машин пошли лишь немногие их модели.

Близким аналогом полугусеничного мотоцикла является так называемый сноубайк — мотоцикл, оснащённый лыжно-гусеничным движителем, состоящим из заднего гусеничного движителя и установленной вместо переднего колеса лыжи. В отличие от пригодных для использования в различных условиях (за исключением отдельных наиболее ранних образцов) полугусеничных машин, такие мотоциклы являются исключительно снегоходными.

Полугусеничный движитель
Полугусеничный движитель — движитель полугусеничных машин и механизмов, состоящий из используемых одновременно гусеничного и колёсного (лыжного) движителей (в отличие от колёсно-гусеничного движителя, состоящего из колёсного и гусеничных движителей, используемых поочерёдно).

В честь предложившего её в начале XX века французского изобретателя Адольфа Кегресса иногда называют подвеска Кегресса.
Мартовское восстание (1921)
Мартовское восстание или Восстание в Средней Германии (нем. Märzkämpfe; Mitteldeutsche Aufstand) — вооружённые выступления коммунистов в марте 1921 года в Средней Германии. Одним из активных участников и организаторов событий был Макс Гёльц.

Хетштедт
Хетштедт (нем. Hettstedt) — город в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Мансфельд. Подчиняется управлению Хеттштедт. Население составляет 15 343 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 20,18 км². Официальный код — 15 2 60 033.

В городе находится обелиск «Пламя дружбы», посвящённый подключению прокатного стана и металлургического завода в Хетштедте к советскому газопроводу.
Бой под Владыками
Бой под Владыками — сражение между польско-белорусскими повстанцами и регулярными войсками Российской империи произошедшие 16 (28) мая 1863 года в ходе Январского восстания, в окрестностях деревни Владыки, Вилейского уезда, Виленской губернии.

Игуменский уезд
Игу́менский уе́зд — административная единица в составе Минского наместничества, Минской губернии и Белорусской ССР, существовавшая в 1793—1924 годах. С 1923 по 1924 годы носил название Червенский уезд. Центр — город Игумен.
Ульмская школа дизайна
Ульмская школа дизайна (нем. Hochschule für Gestaltung Ulm) — «Высшая школа формообразования в Ульме», учебное заведение, готовившее специалистов в области технической эстетики и дизайна. Основана в 1953 году в южно-германском городе Ульм (Баден-Вюртемберг).

Техническая эстетика
Техни́ческая эсте́тика — раздел эстетики, наука о закономерностях технико-эстетического творчества: конструирования и проектирования. Теоретическая основа дизайна; научная дисциплина, изучающая социокультурные, технические и эстетические проблемы формирования гармоничной предметной среды, окружающей человека.

В границах технической эстетики изучают предмет, методы и методику гармонизации отношений в системе «человек — предмет — среда». Техническая эстетика как научная дисциплина изучает социальные, эстетические, функциональные, эргономические и технико-технологические аспекты формирования предметной среды в разных сферах деятельности людей и поэтому составляет научно-методическую основу дизайна как способа «продолжения человека в вещах».
Малосольные огурцы
Ма́лосо́льные огурцы́ — традиционное блюдо белорусской, польской, русской, украинской и ряда других кухонь мира, которое готовят из огурцов методом краткосрочной засолки. Краткий срок засола является главным отличием от приготовления солёных огурцов.

При раскопках древнего Новгорода в слоях X века были найдены окаменелые семена огурца, поэтому вероятность разнообразия использования огурца во всевозможных заготовках весьма велика. Уже в XVII веке среди восточных славян были известны огурцы, заготавливаемые при помощи соли, среди известных способов был и малосольный. Он является одним из самых простых и быстрых способов приготовления.

Украинская кухня
Украи́нская кухня (укр. Українська кухня) — традиционная кухня украинского народа, с характерным стилем приготовления пищи, связанным с украинской культурой. Украинская кухня складывалась на протяжении многих веков. На всей территории современной Украины она остаётся достаточно однородной как по применяемому набору продуктов, так и по способам их переработки. Некоторые её блюда получили широкое распространение среди других народов, особенно славянских, как восточных, так и западных.
Внешность (топология)
Вне́шность в общей топологии — внутренность дополнения к заданному множеству. Внешняя точка заданного множества — точка внешности.

Для множества  в топологическом пространстве  точка  является внешней по отношению к , если существует её окрестность , не пересекающаяся с , то есть . Используемые обозначения для внешности множества  — , , .

Например, для интервала  на вещественной прямой со стандартной топологией его внешность:

.

Внешность (будучи внутренностью) всегда открыта. Внешность внешности заданного множества — его внутренность:

,

внешность внутренности данного множества совпадает с его внешностью:

.

Для всякого множества  объединение его внутренности, границы и внешности раздельно (состоит из непересекающихся компонент) и даёт всё топологическое пространство:

,

границу множества можно выразить как дополнение к раздельному объединению его внутренности со внешностью:

.

Открытое множество
Откры́тое мно́жество — это множество, каждый элемент которого входит в него вместе с некоторой окрестностью (в метрических пространствах и, в частности, на числовой прямой). Например, внутренность шара (без границы) является открытым множеством, а шар вместе с границей — не является открытым.

Термин «открытое множество» применяется к подмножествам топологических пространств и в этом случае никак не характеризует «само» множество (ни в смысле теории множеств, ни даже в смысле индуцированной на нём топологической структуры).
Открытое множество является фундаментальным понятием общей топологии.
Зеландская Фландрия
Зела́ндская Фла́ндрия (западнофлам. Zêeuws-Vloandern, зел. Zeêuws-Vlaonderen, нидерл. Zeeuws-Vlaanderen) — южная часть современной нидерландской провинции Зеландия, отделённая Западной Шельдой. Исторически этот регион входил в состав графства Фландрия, в то время как остальная часть Зеландии входила в состав графства Зеландия.

Площадь суши — 733,19 км², население — 108 тыс. чел.

C 2003 года в регион входят территории трёх муниципалитетов: Слёйс, Тернёзен и Хюлст.

Единственной железной дорогой Зеландской Фландрии является линия Гент — Тернёзен.

Зеландия (провинция)
Зела́ндия (нид. Zeeland, зел. Zeêland) — провинция на юго-западе Нидерландов. Столица — Мидделбург, крупнейший город — Тернёзен. Население 381 077 человек (12-е место среди провинций; данные 2013 г.).

Этимология названия: «Зеландия» — «морская страна», от нид. zee — «море» и land — «земля».

В честь Зеландии была названа Новая Зеландия (нид. Nieuw-Zeeland), изначально открытая голландским мореплавателем Абелом Тасманом.
Голенищев-Кутузов, Иван Логгинович
Ива́н Ло́г(г)инович Голени́щев-Куту́зов (1 [12] сентября 1729, село Шейно, Санкт-Петербургская губерния — 10 [22] апреля 1802, Санкт-Петербург) — русский военно-морской деятель, адмирал (1782), литератор. С июня 1797 по октябрь 1798 вице-президент, а с октября 1798 по апрель 1802 президент Адмиралтейств-коллегии.

Морской кадетский корпус
Морской кадетский корпус — военно-морское учебное заведение (кадетский корпус) Российской империи в Санкт-Петербурге.

Воспитанники старшего класса назывались гардемаринами, а воспитанники двух младших классов — кадетами.
Dir en grey
DIR EN GREY — японская авангардная группа, основанная в 1997 году в городе Осака. На сегодняшний день группа издала одиннадцать студийных альбомов. Считается одной из самых популярных групп за пределами Японии. Их многочисленные стилистические изменения сделали жанр музыки группы трудно определяемым, а музыкальные критики называют их звучание больше, чем музыкой, ссылаясь на стирание границ стиля и музыкального восприятия.

Mr. Bungle
Mr. Bungle — авангардная, экспериментальная музыкальная группа из Калифорнии, США. В своём эклектичном творчестве группа обращалась к множеству музыкальных жанров, зачастую в течение одной песни смешивая совершенно разные стили. Наиболее заметными среди этих стилей обычно отмечают хэви-метал, фанк, индастриал, ска, фри-джаз, поп-музыку, рокабилли, босса нова и даже музыку из видеоигр, кино и мультфильмов. Mr. Bungle издали три полноценных альбома между 1991 и 1999 годами.

После длительного бездействия, в 2020 году был издан The Raging Wrath Of The Easter Bunny Demo. В начале своего творческого пути участники группы увлекались трэш-металом, и, в соответствии с этим настроением, основной состав был усилен «героями из их детства»: бывшим барабанщиком Slayer Дэйвом Ломбардо и гитаристом Anthrax Скоттом Иэном.
Батиста да Силва, Лусидио
Лусидио Батиста да Силва (порт.-браз. Lucídio Batista da Silva; 25 ноября 1919, по другим данным 1922, Рио-де-Жанейро — 4 августа 2005, Сан-Паулу), в некоторых источниках Лусилио Батиста да Силва (порт.-браз. Lucílio Batista da Silva), более известный как Кабесан (порт.-браз. Cabeção) — бразильский футболист, нападающий.

Чемпионат Уругвая по футболу
Чемпионат Уругвая по футболу (официальное название — Профессиональная лига Премьер-дивизиона, исп. Liga Profesional de Primera División) — высший дивизион чемпионата Уругвая, соревнование, проводимое среди уругвайских футбольных клубов, в котором выявляется чемпион страны. В последние годы проводился в три этапа среди 16 клубов. Во второй половине 2016 года был организован переходный чемпионат с целью возвращения первенства к системе выявления чемпиона страны за календарный год.
Блиндаж
Блинда́ж (фр. blindage, от фр. blinder — «покрывать заслонами») — постоянное или временное подземное фортификационное сооружение для защиты от пулемётного, артиллерийского, миномётного огня, от зажигательного оружия и оружия массового поражения, для отдыха личного состава.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля Блинда́ж (м. воен.) землянка или навес, покрытые толстым слоем земли, для защиты от бомб. По своей конструкции напоминает сруб, полностью заглублённый под землю. Поскольку эти сооружения строятся в основном в военное время для размещения штабов, полевых больниц и тому подобного, то их стараются делать как можно более скрытыми от глаз противника.

Фортификационное сооружение
Фортификацио́нное сооруже́ние, Фортификацио́нное строе́ние, Фортификационная постройка — постройка (сооружение, строение), предназначенная для укрытого размещения и наиболее эффективного применения вооружения, военной техники, пунктов управления, а также для защиты войск (сил), населения и объектов тыла государства от воздействия средств поражения противника.

Также используется слово и словосочетание — укрепление, оборонительное сооружение, военное укрепление и так далее. Разработкой конструкций, технологий и способов возведения и использования полевых и долговременных фортификационных сооружений в военном деле занимается фортификация.
Faith to Faithless
«Faith to Faithless» — некоммерческая организация в Великобритании, деятельность которой направлена на противодействие дискриминации атеистов и нерелигиозных людей, в частности, дискриминации лиц, которые покинули религию меньшинства. Она оказывает поддержку лицам, решившимся отказаться от религии, и помогает им открыться друзьям и семье, а также дает возможность людям высказаться публично и найти взаимную поддержку в более широких атеистических, светских и гуманистических сообществах. «Faith to Faithless» выступает за людей и семьи, покидающих любую религию, и стремится сделать обсуждение и поддержку бывших религиозных людей достоянием общественности.

С 2017 года «Faith to Faithless» стала одной из программ организации Humanists UK (бывшей Британской гуманистической ассоциации), британской благотворительной организации, поддерживающей нерелигиозных людей.

Дискриминация атеистов
Дискримина́ция атеи́стов (или атеофо́бия, антиатеи́зм) включает в себя преследования атеистов из-за их убеждений в разных местах земного шара и в разные исторические эпохи.

В странах конституционной демократии правовая дискриминация атеистов встречается редко, но некоторые атеисты, особенно в Соединённых Штатах, протестовали против законов и правил, которые они рассматривают как дискриминационные. В некоторых исламских странах атеисты сталкиваются с дискриминацией, в том числе из-за отсутствия правового статуса. В странах, которых действует шариат, за отречение от ислама и переход в атеизм предписана смертная казнь.

Согласно исследованию Humanists International, подавляющее большинство из 193 стран-членов ООН «в лучшем случае дискриминирует граждан, неверующих в бога, в худшем может приговорить их тюремному заключению за богохульство».
Драёк
Драёк (дра́йка, от нид. draaien — «крутить») — ручной инструмент для проведения такелажных и парусных работ в виде короткого стержня с сужающимися концами.

В других источниках указано что «драёк» (м.) — кляп, короткая палка, употребляемая как закрутка, завёртка или как рычажок, при натяжке, выдрайке верёвок, небольшой деревянный инструмент, употребляемый при такелажных работах. Посередине драйка делают пропил (кип) для крепления стропы. Изготавливали из твёрдых пород дерева. Широко использовали при ручной обтяжке снастей, накладывании бензелей на стальные тросы, стягивании и обтягивании линей (тросов), клетневании.  «Драёк да свайка — матросская родня».

Клетневание
Клетневание — особый вид такелажной работы, заключающийся в следующем — на тренцованный и насмоленный трос кладут клетневину (старую парусину, нарезанную длинными узкими полосами) по спуску троса так, чтобы каждый её шаг перекрывал следующий. Покрыв таким образом весь трос клетневиной и укрепив её концы, приступают к наложению клетня (шкимушгар, тонкий линь или проволока) вокруг троса, против его спуска, с помощью полумушкеля.

Данный вид работ применяют для предохранению его от перетирания и вредного воздействия влаги.
Померанская кухня
Помера́нская кухня (нем. Pommersche Küche) — немецкая региональная кухня, объединяющая кулинарные приёмы и обычаи питания населения в исторической провинции Померания, Щецине и Задней Померании. На померанскую кухню оказали влияние распространённость полевых культур, например, брюквы и сахарной свёклы, развитое птицеводство, сделавшее знаменитым померанского гуся, рыболовство на Балтийском море, реках и водоёмах Поморского поозёрья и обилие дичи в померанских лесах. Померанская кухня считается плотной и сытной, большую роль в ней играет картофель, музей которого открыт в Западной Померании.

Померанские крестьяне занимались продуктовыми заготовками на зиму: закладывали запасы овощей, коптили мясные продукты в собственных домах и частных коптильнях, работавших в крупных сёлах. Овощи и фрукты, смалец и гусиный жир закатывались в стеклянные банки. Из сахарной свеклы готовили сироп, который намазывали на хлеб. В современной кухне происходит возрождение и переосмысление старинных рецептов.

Гусиный смалец
Гусиный смалец (или шмальц; англ. schmaltz) — топленый гусиный, реже куриный, жир. Неотъемлемая часть традиционной кухни ашкеназов, где веками используется в самых разных блюдах, таких как: куриный суп, латкес, мацебрай, рубленый печёночный паштет, суп с кнедлями, жареный цыпленок и многие другие. Является кулинарным жиром, применяется также в качестве усилителя вкуса или жировой приправы.
Наймушин, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Найму́шин (25 марта 1905, Котельнич, Вятская губерния — 1 сентября 1973, Братский район, Иркутская область) — советский гидростроитель, начальник Братскгэсстроя, лауреат Сталинской и Ленинской премий.

Братск
Братск — город в Иркутской области России. Административный центр Братского района (в состав которого не входит). Образует муниципальное образование город Братск со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Население города — 219 365 (2025) человек, шестнадцатый по численности населения город Сибири, девяностый по численности населения город России.

Расположен на берегах Братского водохранилища, образованного на реке Ангаре. Представляет собой агломерацию рассредоточенных жилых районов, разделённых значительными лесными массивами и водными пространствами. Жилые районы, различные по размеру и степени благоустройства — это бывшие посёлки, возникшие вблизи строившихся промышленных предприятий. Суммарная площадь территории города в пределах его городской черты составляет 262,94 км², площадь муниципального образования, включающая межселенные территории и части акватории Братского водохранилища, 459 км².
Велосипедная светотехника
Велосипедная светотехника (велосипедное освещение) — комплекс осветительных и светосигнальных устройств, использующихся для сигнализации и освещения, с целью освещения дороги перед велосипедом и обеспечения или улучшения видимости велосипедиста на дороге.

Галогенная лампа
Галоге́нная (галоге́новая) ла́мпа — лампа накаливания, в баллон которой добавлен буферный газ: пары галогенов (брома или иода). Буферный газ повышает срок службы лампы до 2000-4000 часов и позволяет повысить температуру спирали. При этом рабочая температура спирали составляет примерно 3000°C. Эффективная светоотдача большинства массово производимых галогенных ламп на 2012 год составляет от 15 до 22 лм/Вт.
Церковь Святого Марка (Белград)
Церковь Святого Марка (серб. Црква Светог Марка) на Ташмайдане строили с 1931 по 1940 год в непосредственной близости от старой церкви 1835 года по планам архитекторов Петра и Бранка Крстичей. Храм оформлен в сербско-византийском стиле. В отношении общего строительного решения, архитектурных форм и полихромии фасадов этот храм проектировали по образцу церкви монастыря Грачаница. Памятник культуры.

Милош Обренович
Ми́лош Обре́нович (серб. Милош Обреновић, имя при рождении — Милош Теодорович, серб. Милош Теодоровић) (7 (18) марта 1780 — 14 (26) сентября 1860) — второй вождь Сербии (1815—1817 годов), князь Сербии в 1817—1839 и 1858—1860 годах, основатель династии Обреновичей.
Баясгалан Гарьдмагнай
Баясгалангийн (Баясгалан) Гарьдмагнай (монг. Баясгалангийн Гарьдмагнай; род. 17 сентября 1985 года) — монгольский футболист, защитник, и тренер. В данный момент главный тренер национальной сборной Монголии.

Чемпионат Монголии по футболу
Монгольская премьер-лига (монг. Нийслэл Лиг — Столичная лига) является Высшим футбольным турниром Монголии. Чемпионат проходит по системе осень-весна. В нём принимают участие 10 команд. Команда, занявшая последнее место, вылетает в 1 лигу.
Heroes of Might and Magic: Quest for the Dragon Bone Staff
Heroes of Might and Magic: Quest for the Dragon Bone Staff (с англ. — «Герои меча и магии: В поисках посоха из драконьей кости») — компьютерная игра 2001 года, выпущенная для PlayStation 2. Игра является масштабной переделкой King’s Bounty, хотя 3DO и не называла её таковой. Поэтому игра имеет довольно слабое отношение к остальным играм серии Heroes of Might and Magic.

Ремейк (компьютерные игры)
Ремейк компьютерной игры (англ. Video game remake) — компьютерная игра, созданная на основе другой ранее выпущенной игры. Он может как создаваться с нуля, так и использовать наработки оригинала. Обычно ремейк имеет такое же название, сюжет и игровой процесс, но при этом часто содержит более современную графику и звуковые эффекты, изменённую внешность персонажей, интерфейс пользователя, дизайн и строение локаций. Сюжет и геймплей в определённых случаях также могут быть изменены и адаптированы согласно современным трендам и стандартам.

Ремейк игры зачастую создаётся либо той же компанией-разработчиком, что и оригинал, либо правообладателем. В других случаях автором ремейка может неофициально выступать сообщество пользователей.
Языки Гватемалы
Официальным языком Гватемалы является испанский. Как первым или вторым языком им владеют 93 % населения. Кроме испанского, в Гватемале распространён 21 майяский язык, а также 2 индейских языка, которые не относятся к майяской семье — шинканские языки (изоляты) и гарифуна (аравакская семья). Согласно Закону о языках 2003 года, языки майя, шинка и гарифуна признаются в качестве национальных языков.

Шинканские языки
Шинканские языки (язык хинка, шинка) — семья языков Мезоамерики, распространённых среди племени шинка в Гватемале на границе с Сальвадором и в горных районах севера. Семья обычно считается изолированной, хотя предполагается связь с языком ленка.
Каменные могилы
Ка́менные моги́лы — отделение Украинского государственного степного естественного заповедника. Комплексный заповедник. Расположен возле села Назаровка в Мариупольском районе Донецкой области (300 га) и Пологовском районе Запорожской области (100 га) вдоль правого берега реки Каратыш, левого притока реки Берды. Основан 5 апреля 1927 года. Статус заповедника присвоен постановлением Совета министров УССР № 1118 от 22 июля 1961 года.

В 2008 году заповедник «Каменные могилы» попал в топ-21 всеукраинского конкурса «Семь природных чудес Украины».

Мариупольский район
Мариу́польский райо́н (укр. Маріу́польський райо́н) — административная единица на юго-западе Донецкой области Украины. Административный центр — город Мариуполь.

Территория района находится под российской оккупацией с марта 2022 года в ходе вторжения России в Украину.

Код района по КАТЕТТО: UA14140000000070889.

Административно-территориальные единицы с тем же названием существовали ранее: в июле-декабре 1920 года и в 1932—1962 годах.