hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Склеропластика
Склеропластика (англ. Scleroplasty) — операция по укреплению склеры глазного яблока. Проводится с целью остановки прогрессирования близорукости, если последняя происходит вследствие изменения размеров глазного яблока. Показания для этой операции обычно возникают, когда близорукость увеличивается со скоростью больше 1 диоптрии в год. Зрение после склеропластики не улучшается, смысл операции — не допустить дальнейшего ухудшения зрения и стабилизировать близорукость.

Технически операция заключается во введении за заднюю стенку глаза через небольшие разрезы полосок специальной склеропластической ткани. Полоски спаиваются со склерой и укрепляют заднюю стенку глаза, предотвращая его дальнейший рост. Кроме того, улучшается кровоснабжение глазного яблока.

Операция практически не имеет противопоказаний, относительно проста в исполнении и не имеет серьёзных побочных эффектов. С подросткового возраста и старше склеропластика проводится под местной анестезией.

Склера
Скле́ра (от греч. σκληρός — твёрдый) — белочная оболочка — наружная плотная соединительнотканная оболочка глаза, выполняющая защитную и опорную функции. Образована собранными в пучки коллагеновыми волокнами.
Составляет 5/6 фиброзной оболочки глаза. Средняя толщина от 0,3 в области прикрепления прямых глазных мышц до 1 миллиметра в области заднего полюса. Толщина склеры у детей мала настолько, что через неё просвечивает зрительный пигмент, придающий ей голубой оттенок. С возрастом толщина склеры увеличивается.

Через венозный синус склеры, образованный множеством мелких полостей в зоне соединения её с роговицей, происходит отток жидкости из передней камеры глаза.

У  птиц, динозавров, птерозавров и ихтиозавров склера содержит склеротикальное кольцо.
Силлетт, Питер
Ричард Питер Тюдор Силлетт (англ. Richard Peter Tudor Sillett; 1 февраля 1933, Саутгемптон, Гэмпшир — 13 марта 1998 или 14 марта 1998, Ашфорд, Юго-Восточная Англия) — английский футболист, игравший на позиции правого защитника, и тренер. Его младший брат, Джон, в качестве главного тренера помог «Ковентри Сити» победить в Кубке Англии в 1987 году. Сэр Стэнли Мэтьюз однажды сказал, что Силлетт был лучшим крайним защитником, против которого он когда-либо играл.

Гэмпшир
Гэ́мпшир, также Хэ́мпшир (англ. Hampshire) — графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. 
Столица — Уинчестер, крупнейший город — Саутгемптон; другие важные портовые города — Госпорт и Портсмут (не входит в административную зону графства). 
Население 1,253 млн человек (3-е место среди графств; данные 2004 года).

В Хэмпшире расположены два морских порта, одни из крупнейших в Англии. 
Хэмпшир — популярное место отдыха, в нём расположено множество приморских курортов, также туристов привлекают судоходные гавани в Портстмуте и музей двигателей в деревне Бьюли. В пределах графства находится национальный парк «Нью-форест» и значительная часть возвышенности Саут-Даунс, которая также станет национальным парком. 
Графство славится как место рождения Джейн Остин и Чарльза Диккенса.
Чхороцкуский муниципалитет
Чхороцкуский муниципалитет (Чхороцкуйский; груз. ჩხოროწყუს მუნიციპალიტეტი čxoroc’qus municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Самегрело-Верхняя Сванетия. Находится на северо-западе Грузии, на территории исторической области Мегрелия. Административный центр — город Чхороцку.

Самегрело-Верхняя Сванетия
Самегре́ло-Ве́рхняя Сване́тия или Самегре́ло и Ве́рхняя Сване́тия (иногда Самегре́ло и Земо-Сване́ти; груз. სამეგრელო-ზემო სვანეთი; дословно как Мегрелия и Верхняя Сванетия) — один из краёв (мхаре) в Западной Грузии.

Край включает в себя восточное черноморское побережье и прилегающие земли Мегрелии и южную приэльбрусскую часть Главного Кавказского хребта — Верхнюю Сванетию. По нему протекают реки Ингури, Риони, Цхенисцкали, Хоби.

Административным центром региона является город Зугдиди.
Дашков, Иван Иванович
Князь Иван Иванович Дашков  (?—1687) — голова, воевода и окольничий во времена правления Михаила Фёдоровича, Алексея Михайловича, Фёдора Алексеевича, правительницы Софьи Алексеевны, Ивана V и Петра I Алексеевичах.

Из княжеского рода Дашковы. Младший сын князя Ивана Андреевича Дашкова. Имел братьев Василия и Григория Ивановичей.

Фёдор III Алексеевич
Фёдор Алексе́евич "Строитель" (30 мая [9 июня] 1661, Москва — 27 апреля [7 мая] 1682, Москва) — Государь, Царь и Великий Князь всея Руси с 1676 года, из династии Романовых, сын царя Алексея Михайловича и царицы Марии Ильиничны, старший брат царей Ивана V (родной) и Петра I (единокровный) и родной младший брат царевны Софьи.
Аракчеевщина
«Аракче́евщина» — термин, применяемый для обозначения системы войсковых и полицейских мер и реформ в Российской империи первой четверти XIX века, в частности создания военных поселений.

В литературе данный термин часто применяется в негативном свете, обозначая значительные ограничения свобод гражданского населения Российской империи первой половины XIX века и силовой характер государственного управления. Название происходит от фамилии главного инициатора реформ инспектора всей артиллерии, генерала от артиллерии, графа, с 1808 года, военного министра России А. А. Аракчеева.

Аракчеев, Алексей Андреевич
Граф (с 1799) Алексе́й Андре́евич Аракче́ев (23 сентября [4 октября] 1769, родовое имение Гарусово, Новгородская губерния — 21 апреля [3 мая] 1834, с. Грузино, Новгородская губерния) — военный и государственный деятель Российской империи, генерал от артиллерии (1807), один из важнейших приближенных императоров Павла I и Александра I. Реформатор русской артиллерии, военный министр (1808—1810), главный начальник Императорской канцелярии (с 1812) и военных поселений (с 1817). Первый владелец дворцово-паркового ансамбля в Грузине (не сохранился).

Был известен как большой любитель муштры и фрунта.
Тагос
Тагос или таг (др.-греч. τᾱγός, τάγης «предводитель, вождь») — верховный вождь древней Фессалии. Когда в VII веке до н. э. четыре области, на которые делилась Фессалия, объединились в союз, то во главе был поставлен тагос. Он выбирался пожизненно из аристократических родов, управлявших Фессалией, ему принадлежала верховная военная власть. В VI веке до н. э. Фессалийский союз распался и тагос перестал выбираться. В первой половине IV века до н. э. Фессалия была снова объединена ферским тираном Ясоном, который заставил выбрать его тагосом (374 год до н. э.) С этого времени и до самого завоевания Фессалии римлянами её возглавлял тагос — как тогда, когда Фессалия была независима, так и тогда, когда она была подчинена македонским царям.

VII век до н. э.
VII (седьмо́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 700 года до н. э. по 31 декабря 601 года до н. э. Это 4-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал VIII век до н. э., за ним следовал VI век до н. э. Закончился 2625 лет назад.
Патриарший экзархат Африки
Патриа́рший экзарха́т А́фрики — экзархат Русской православной церкви на территории Африки. Образован решением Священного синода Русской православной церкви 29 декабря 2021 года. Глава экзархата носит титул, определяемый Священным синодом. Административный центр экзархата — храм святителя Филиппа, митрополита Московского, в Мещанской слободе города Москвы.

Экзархат образован на территории признанной юрисдикции Александрийского патриархата в связи с просьбами православных христиан Африки перейти в юрисдикцию Московского патриархата после признания Александрийским патриархатом автокефалии Православной церкви Украины (ПЦУ), которую РПЦ считает раскольнической.

По состоянию на август 2025 года экзархат насчитывает около 350 приходов, которые действуют в 36 из 55 странах Африканского континента, при этом постоянные священники есть в 25 странах. В клире Экзархата служат 2 епископа, 263 священника и 6 диаконов. Действуют 3 монашеских общины.

Предоставление автокефалии Православной церкви Украины
Предоставление автокефалии Православной церкви Украины — создание Константинопольским патриархатом единой поместной автокефальной Православной церкви Украины в ответ на обращения к нему в 2016 и 2018 годах государственной власти Украины, Украинской православной церкви Киевского патриархата и Украинской автокефальной православной церкви, а также как минимум одного архиерея Украинской православной церкви Московского патриархата — Александра (Драбинко).

Московский патриархат, полагающий Украину частью своей канонической территории, осудил эти действия и 15 октября 2018 года разорвал евхаристическое общение с Константинопольским патриархатом.

6 января 2019 года на Фанаре (Стамбул) Православная церковь Украины получила от Константинопольского патриархата томос о предоставлении ей автокефалии.
Войско Древней Руси
Войско Древней Руси (также рать) — вооружённые силы Киевской Руси (с конца IX века) и русских княжеств домонгольского периода (до середины XIII века).

Как и вооружённые силы раннесредневековых славян V—VIII веков, решали задачи борьбы с кочевниками степей Северного Причерноморья и Византийской империей, но принципиально отличались новой системой снабжения (с первой половины IX века) и проникновением в социальную верхушку восточнославянского общества варяжской военной знати в конце IX века, впрочем, быстро отчасти ассимилированной, отчасти высланной в Византию для дальнейшей службы. Войско Древней Руси также использовалось князьями династии Рюриковичей для внутриполитической борьбы на Руси.

Рать
Рать (от старорусского: брань, ссора, распря, пря, реть с побоищем, война) в военном деле Руси термин имел следующие значения:

вооружённые силы в целом или его составные формирования (войско, ополчение, воинство, армия);

война, поход, битва;

войско (войска), следовавшее водою, на судах, именовалось Плавна́я рать, предтеча морской пехоты.

Лучшие конные полки русского войска, составлявшиеся из жителей Новгородского и Псковского краёв Руси — «Кованая рать». Там же, в старинных русских летописях, встречается упоминание о лыжной рати и железной рати (железный полк) — войско или отряд из людей в железных доспехах.

Позже:

пешая рать — инфантерия;

конная рать — кавалерия.
Гирш, Моше
Моше Гирш (идиш משה הירש‎; 1927 год, Нью-Йорк — 2 мая 2010, Иерусалим) — еврейский активист и палестинский политик, возглавлявший организацию Нетурей карта и служивший «министром еврейских дел» Организации освобождения Палестины с ФАТХ-ом во главе. Он был зятем основателя Нетурей карта Аарона Кацнельбоген и его первой жены. Родившийся в Нью-Йорке, он позже переехал в Иерусалим, где продолжал быть в хороших отношениях с палестинским президентом Ясиром Арафатом.

Гирш обратился к Арафату с просьбой предоставить членам организации «Нетурей Карта» возможность получить паспорта Палестинской национальной администрации после их создания. Он заявил что отказывался от израильского паспорта и израильского гражданства. После смерти Арафата в 2004 году и победы ХАМАС на парламентских выборах Палестины 2006 года Гирш присягнул на верность новому руководству. Затем он посетил штаб-квартиру Законодательного совета в Рамалле, чтобы продемонстрировать свою поддержку.

Выборы в Палестинский законодательный совет (2006)
Выборы в Палестинский законодательный совет — парламент Палестинской автономии второго созыва состоялись 25 января 2006 года на территории Западного берега реки Иордан, сектора Газа и Восточного Иерусалима (в границах на 4 июня 1967 года).

В ПЗС избирались 132 депутата: 66 — по пропорциональной системе (по партийным спискам) при 2-процентном барьере, 66 — по мажоритарной системе в 16 одномандатных и многомандатных округах (в том числе 6 мест составляли квоты для кандидатов-христиан).

Перед выборами представители ХАМАС заявляли, что голосование нужно проводить только после полного ухода Израиля из Сектора Газа.
Памятник на могиле французов, павших в Москве (1812)
Памятник на могиле французов, павших в Москве в 1812 году — памятник, установленный на Введенском кладбище Москвы, на могиле французских солдат, погибших и умерших при оккупации Москвы в Отечественную войну 1812 года.

В 1889 году в Москве на Введенском кладбище для лиц иностранных вероисповеданий, на пожертвования московской французской колонии, был сооружён и освящён памятник, поставленный на общей могиле французских воинов, павших в Москве в сентябре-октябре 1812 года.

В настоящее время памятник является объектом отдания воинских почестей посольством и официальными делегациями Франции, а также возложения венков и цветов отдельными гражданами.

Воинские почести
Во́инские по́чести — форма проявления уважения и оказания почёта, принятая в вооружённых силах в форме оружейного или артиллерийского салюта, назначения почетного караула и оркестра. В СССР и современной России почести отдаются при встрече и проводах должностных лиц (в том числе, представителей иностранных государств), при погребении военнослужащих и в некоторых других случаях. В странах Запада к воинским почестям (англ. Battle honour) также относится награждение правительством или сувереном воинской части (или военного корабля) правом носить эмблему, связанную с определённой битвой или операцией, на своём знамени, обмундировании или другом подходящем для этого вещевом имуществе.
Феодосий (Ганицкий)
Епи́скоп Феодо́сий (в миру Иван Фёдорович Га́ницкий; 30 июля 1860, село Руда, Васильковский уезд, Киевская губерния — 3 мая 1937, село Сушково, Луховицкий район, Московская епархия) — епископ Русской православной церкви, епископ Коломенский и Бронницкий.

Причислен к лику святых Русской православной церкви в 2006 году. Священноисповедник.

Московская епархия
Моско́вская епа́рхия — церковно-административная территориальная единица Русской православной церкви в границах города Москвы. Епархию возглавляет Патриарх Московский и всея Руси (с 1 февраля 2009 года — патриарх Кирилл).
Фюрстенцелль
Фюрстенцелль (нем. Fürstenzell) — ярмарочная община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Пассау. Население составляет 7719 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 79,31 км².

Нижняя Бавария
Ни́жняя Бава́рия (нем. Niederbayern, бав. Niedabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) на востоке земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Ландсхут.

Округ граничит с Чехией, Австрией и с баварскими административными округами Верхний Пфальц, Верхняя Бавария.

Название Нижняя Бавария возникло из-за относительной позиции местности к Дунаю.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 032 861,28 га;

население  — 1 212 119 чел.;

плотность населения — 117,36 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8521,12 м2/чел.
Мёрсак
Мёрса́к (фр. Meursac) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Жемозак. Округ коммуны — Сент.

Код INSEE коммуны — 17232.

Сент (округ)
Сент (фр. Saintes) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Новая Аквитания. Департамент округа — Шаранта Приморская. Супрефектура — Сент.
Население округа на 2006 год составляло 119 875 человек. Плотность населения составляет 78 чел./км². Площадь округа составляет всего 1546 км².
Гистолиз
Гистолиз (от др.-греч. ἱστός — «столб», «ткань» + λύσις «разрушение», «растворение») — разрушение тканей от действия на них протеолитических ферментов тканевого и/или бактериального происхождения.

Может происходить при патологических процессах (гистолиз патологический) — гнойном воспалении, опухолевом росте, в зоне инфаркта и т. п.; или в процессе эмбрионального и постнатального развития (гистолиз физиологический). С биохимической точки зрения является гидролитическим процессом расщепления химических связей органических соединений клеток и тканей. В зависимости от внешних и внутренних факторов может преобладать как клеточный, так и тканевый распад. Конечной стадией гистолиза является некроз.

После смерти организма гистолизу подвергаются все клетки и ткани.

Биохимия
Биохи́мия (биологи́ческая, или физиологи́ческая хи́мия, хими́ческая биоло́гия) — наука о химическом составе живых клеток и организмов, а также о лежащих в основе их жизнедеятельности химических процессах. Термин «биохимия» эпизодически употреблялся с середины XIX века, в классическом смысле он был предложен и введён в научную среду в 1903 году немецким химиком Карлом Нейбергом.

Биохимия — сравнительно молодая наука, которая находится на стыке биологии и химии.
13-й округ департамента Нор
13-й избирательный округ департамента Нор включает пять коммун округа  Дюнкерк, в том числе часть города Дюнкерк. Общая численность избирателей, включенных в списки для голосования в 2017 г. - 89 284 чел.

До 2012 г. 13-й округ включал три кантона: Дюнкерк-Вест (частично), Дюнкерк-Эст (без коммун Бре-Дюн и Зюйдкоот), Кудекерк-Бранш.

Действующим депутатом Национального собрания по 13-му округу является Кристиан Ютен (Республиканское и гражданское движение).

Дюнкерк (округ)
Дюнкерк (фр. Dunkerque) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Нор. Супрефектура — Дюнкерк.
Население округа на 2019 год составляло  374 146 человек. Плотность населения составляет 259 чел./км². Площадь округа составляет 1442,7 км².
Роговичи
Роговичи:

Роговичи — дворянский род польского происхождения

Роговичи — топоним:

Роговичи — деревня в Вилейском районе Минской области Белоруссии.

Роговичи — хутор в Погарском районе Брянской области России

Роговичи — деревня в Демянском районе Новгородской области России

Роговичи — село во Владимирском районе Волынской области Украины

Роговичи — село в Полонском районе Хмельницкой области Украины.

Вилейский район
Виле́йский райо́н (бел. Вілейскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Минской области Беларуси. Площадь — 2444,51 км², численность населения —  45 481 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Вилейка.
Загая, Станислав
Станислав Загая (пол. Stanisław Zagaja; 11 мая 1925, с. Щурова одноименной волости (теперь Бжеский повят (Малопольское воеводство), Малопольское воеводство, Польша) — 17 декабря 2004, Скерневице) — известный польский помолог, селекционер, член Польской академии наук, доктор наук, профессор (с 1963) и директор (с 1984) Института садоводства и цветоводства.

Польская академия наук
Польская академия наук (ПАН; пол. Polska Akademia Nauk — PAN) — государственная академия наук Польши, являющаяся с одной стороны, по образцу Французской академии наук, учреждением, объединяющим выдающихся польских учёных, а с другой — сетью управляемых из центра государственных научных институтов, главной задачей которых является проведение научных исследований на как можно более высоком уровне.
Пиштек, Теодор
Теодор Пиштек (чеш. Theodor Pištěk; 25 октября 1932[…], Прага, Чехословакия[…] — 3 декабря 2025) — чешский художник по костюмам, работающий в кино. Обладатель голливудской кинопремии «Оскар» (1985) за фильм «Амадей» и премии французских кинематографистов «Сезар» (1990) за фильм «Вальмон» в номинациях за лучший дизайн костюмов.

Дюна (мини-сериал)
«Дю́на» (англ. Frank Herbert's Dune — «Дюна Фрэнка Герберта») — трёхсерийный фантастический мини-сериал, снятый режиссёром и сценаристом Джоном Харрисоном по одноимённому роману Фрэнка Герберта. Впервые показан на телеканале Sci Fi Channel в 2000 году. Имеет продолжение «Дети Дюны» (2003).
Матрай-на-Бреннере
Матрай-на-Бреннере (нем. Matrei am Brenner) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Инсбрук. Площадь коммуны составляет 0,36 км², население — 918 человек (1 января 2021), плотность населения — 2607 чел./км². Официальный код — 7 03 27.

Матрай-на-Бреннере — родина известного австрийского горнолыжника Гюнтера Мадера, призёра Олимпийских игр и многократного призёра чемпионатов мира.

Тироль (земля)
Тиро́ль (нем. Tirol, итал. Tirolo) — федеральная земля на западе Австрии, образующая австрийскую часть исторического региона Тироль.

Столица и крупнейший город — Инсбрук. Население 536 000 человек (5-е место среди австрийских земель; данные 2017 года). Земля состоит из двух частей: Северного Тироля и Восточного Тироля, их разделяет полоса шириной двадцать километров — территория федеральной земли Зальцбург. Тирольцы по своему происхождению и духу более близки к баварцам, нежели к венцам. И это не случайно, так как, если вспомнить общую историю двух народов, то уже в VI веке нашей эры баварцы проникли в Тироль и навязали местным ретороманцам свой язык. На западе Тироля имело место то же развитие событий, только здесь действовали алеманы, которые своим присутствием оказали влияние на местный уклад. Другим внешним влияниям тирольцы были подвержены в меньшей степени. Подавляющее большинство жителей Тироля (свыше 90 %) являются католиками.
Абгорреры
Абгорреры (англ. Abhorrers), редко абгореры, — название политической партии 1679 года, в Англии во времена Карла II. Включала членов высокой церкви и ультра-роялистов, во всём одобрявших политику правительства, и ревностно боровшихся с диссидентами и любой другой оппозицией.

Их противники, требовавшие перемен к лучшему в управлении, назывались петиционерами (petitioners).

Названия партий были особенно в ходу во время прений об исключении герцога Йоркского, брата Карла II, из престолонаследия; впоследствии эволюционировали в названия «виги» и «тори».

Карл II (король Англии)
Карл II (англ. Charles II, 29 мая [8 июня] 1630[…], Сент-Джеймсский дворец, Лондон — 6 [16] февраля 1685[…], Уайтхолл, Лондон) — король Англии, Шотландии и Ирландии в 1660—1685 годах, старший сын Карла I и Генриетты Французской.
Евсеев, Иван
Ива́н Евсе́ев:

Евсеев, Иван Георгиевич (1916—1990) — советский инженер, Герой Социалистического Труда.

Евсеев, Иван Григорьевич (1914—1968) — полный кавалер ордена Славы.

Евсеев, Иван Евсеевич (1868—1921) — русский православный специалист по истории церковно-славянских переводов и изданий Библии.

Евсеев, Иван Иванович (род. 1926) — советский гидростроитель, Герой Социалистического Труда.

Евсеев, Иван Григорьевич
Иван Григорьевич Евсеев (9 [22] сентября 1914, Чириково, Владимирская губерния — 16 февраля 1968, Москва) — командир взвода связи миномётного батальона 17-й гвардейской механизированной бригады (6-й гвардейский механизированный корпус, 4-я танковая армия, 1-й Украинский фронт), гвардии старшина. Полный кавалер ордена Славы.
Белые британцы
Бе́лые брита́нцы (англ. White British) — этническая группа, используемая в переписи населения Великобритании 2011 года для обозначения коренных белых британцев (англичан, шотландцев и валлийцев), а также некоторых обладающих чувством национального единства с ними ирландцев / северо-ирландцев, цыган / ирландских цыган и «прочих» белых иммигрантских групп. По переписи 2011 г. белое британское население насчитывало 51 736 290 человек, или 81,88 % совокупного населения Великобритании. Данный показатель включает в себя 40% белого населения для Северной Ирландии, где этническая классификация не проводилась, а имеются лишь данные о численности расовой группы «Белые». Национальная идентичность исследовалась в Северной Ирландии отдельно: лишь 40 % её жителей назвали себя британцами, составив менее половины населения, тогда как некоторые назвали себя ирландцами по национальному самосознанию.

Валлийцы
Валли́йцы (англ. Welsh people; самоназвание — Cymru) — кельтский народ, населяющий Уэльс (Великобритания). Древнее их название — «кимры» (по-валлийски оно означает «соотечественники») — продолжает оставаться самоназванием валлийцев и в настоящее время. По их имени названа Камбрия — область в Англии.

Общая численность — около 6 миллионов человек, из которых два миллиона проживают в Уэльсе, где они составляют 2/3 населения. На валлийском языке на 2012 год говорило больше 700 000 человек.

Как один из кельтских народов, валлийцы отделились от бриттов — другого кельтского народа, ранее населявшего территорию современной Великобритании.