hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Памятный знак Героям-лётчикам 16-й воздушной армии
Памятный знак Героям-лётчикам 16-й воздушной армии — памятник воинской славы в стиле советского модернизма, установленный в 1975 году в Курске, в честь лётчиков авиасоединения, сражавшихся летом 1943 года на Северном фасе Курской дуги под командованием генерал-лейтенанта авиации Сергея Игнатьевича Руденко (впоследствии Герой Советского Союза, маршал авиации).

Сражение на северном фасе Курской дуги
Сражение на северном фасе Курской дуги — часть Курской стратегической оборонительной операции  на северном фасе дуги. Подразделяется на оборонительную часть, известную как Оборонительная операция на Орловско-Курском направлении (5—11 июля 1943), оперативную паузу (12—14 июля) и контрудар с выходом на рубежи до немецкого наступления (15—18 июля).
Гарсия, Хуан Франсиско
Хуа́н Франси́ско Гарси́я (исп. Juan Francisco Garcia; род. 15 июля 1976, Рафельбуньоль или Валенсия), более известный как Хуанфра́н — испанский футболист, защитник; тренер. Выступал за сборную Испании.

Валенсия
Вале́нсия (вал. València [vaˈlensja], исп. Valencia [baˈlenθja]) — город в Испании, центр автономного сообщества Валенсия и одноимённой провинции. Третий по количеству жителей город Испании после Мадрида и Барселоны. Расположен у впадения частично осушенной реки Турия в Средиземное море.
Головатый, Юрий Максимович
Юрий Максимович Головатый (19 июля 1923, Борисполь — 23 сентября 1944) — советский офицер, Герой Советского Союза, в годы Великой Отечественной войны командир миномётной батареи 9-й гвардейской механизированной бригады (3-й гвардейский механизированный корпус, 47-я армия, Воронежский фронт) гвардии старший лейтенант.

9-я гвардейская механизированная бригада
9-я гвардейская механизированная Молодечненская Краснознамённая бригада — механизированная бригада Красной армии в годы Великой Отечественной войны.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 28368.

Сокращённое наименование — 9 гв. мехбр.
Жизненный цикл проекта
Жизненный цикл проекта (англ. Project Life Cycle) — последовательность фаз проекта, задаваемая исходя из потребностей управления проектом.

В рамках методологии Института управления проектами (англ. Project Management Institute) жизненный цикл проекта имеет 5 групп процессов:

Инициация (англ. Initialization);

Планирование (англ. Planning);

Выполнение (англ. Executing);

Контроль и мониторинг (англ. Controlling and Monitoring);

Завершение (англ. Closing).

Моделирование жизненного цикла проекта по принципу «водопада» ==
При моделировании по принципу «водопада» работа над проектом движется линейно через ряд фаз, таких как:

анализ требований (исследование среды);

проектирование;

разработка и реализация подпроектов;

проверка подпроектов;

проверка проекта в целом.

Недостатками такого подхода являются накопление возможных на ранних этапах ошибок к моменту окончания проекта и, как следствие, возрастание риска провала проекта, увеличение стоимости проекта.

Проект
Прое́кт (от лат. projectus, дословно — «брошенный вперёд»):

Проект в инженерной деятельности (соответствует англ. design от лат. designare «размечать, указывать, описывать, изобретать») — целостная совокупность моделей, свойств или характеристик, описанных в форме, пригодной для реализации системы (SEBoK):272 Является результатом проектирования — процесса определения архитектуры, компонентов, интерфейсов и других характеристик системы или её части (ISO 24765).

Проект в управленческой деятельности (соответствует англ. project от лат. projectus «брошенный вперёд, выступающий, выдающийся вперёд») — временное предприятие, направленное на создание уникального продукта, услуги или результата:3.

Проект в футуродизайне (проектном прогнозировании) понимается как способ и форма манифестации новых смыслов.

Законопроект — документ c текстом закона, предлагаемый к принятию законодательному органу или вынесению на референдум.

«Проект» — российское расследовательское интернет-издание.
Время начала озвончения
Время начала озвончения (ВНО; англ. voice onset time — VOT) — интервал между началом размыкания смычки взрывного согласного и моментом начала колебания голосовых связок. Используется в фонетике для различения взрывных согласных с разной звонкостью, обычно применяется к взрывным в начальной позиции. Термин был введён в широкое употребление американскими фонетистами Л.Лискером и А.Абрамсоном в 60-е годы XX века.

Фонация
Фона́ция в фонетике — использование гортани для порождения звука, который позже модифицируется в ходе артикуляционных движений речевого тракта.

Традиционно считалось, что источником звука (то есть инструментом фонации) является только гортань, однако в последние годы появились работы, описывающие типы фонаций в других областях речевого тракта.
Театр четырёх фонтанов
Театр четырёх фонтанов (итал. Teatro delle Quattro Fontane) — оперный театр в Риме (Италия), построенный частично по проекту архитектора Джованни Лоренцо Бернини в 1632 году для семьи Барберини. Он располагался в Палаццо Барберини на Виа Барберини, недалеко от площади Барберини и Четырёх фонтанов.

Палаццо Барберини
Пала́ццо Барбери́ни (итал. Palazzo Barberini) — дворец (палаццо) знатной семьи Барберини на улице Четырёх фонтанов (via delle Quattro Fontane) на Квиринальском холме в центре Рима, недалеко от Квиринальского дворца. Выдающийся памятник архитектуры римского барокко. В настоящее время здесь размещается Национальная галерея старинного искусства и Итальянский институт нумизматики.
Носса-Сеньора-да-Консейсан
Носса-Сеньора-да-Консейсан (порт. Nossa Senhora da Conceição) — топоним.

Носса-Сеньора-да-Консейсан (Аландроал) — фрегезия (район) в муниципалитете Аландроал округа Эвора в Португалии.

Носса-Сеньора-да-Консейсан (Ангра-ду-Эроишму) — район в Португалии, входит в округ Азорские острова.

Носса-Сеньора-да-Консейсан (Вила-Реал) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Вила-Реал.

Носа-Сеньора-да-Консейсан (Аландруал)
Но́сса-Сеньо́ра-да-Консейса́н (порт.  Nossa Senhora da Conceição ) - фрегезия (район) в муниципалитете Аландроал округа Эвора в Португалии. Территория – 156,60 км². Население – 1 938 жителей. Плотность населения – 12,4 чел/км².
Copa del Sol 2013
Copa del Sol 2013 (с исп. — «Кубок Солнца») — 4-й розыгрыш товарищеского футбольного межсезонного клубного турнира Copa del Sol, который прошёл с 23 января по 2 февраля 2013 года в испанских городах Марбелье и Мурсии. Победителем стал донецкий «Шахтёр».

Мурсия
Му́рсия (исп. Murcia) — город на юго-востоке Испании, административный центр автономного сообщества Мурсия и одноимённой провинции. На 1 января 2012 года население Мурсии составило 441 354 человека, что ставит город на 7-е место среди испанских городов.
Михайлова, Людмила Анатольевна
Людми́ла Анато́льевна Миха́йлова (род. 12 апреля 1969) — российская легкоатлетка, специалистка по прыжкам в длину и многоборьям. Выступала за сборную России по лёгкой атлетике в 1990-х годах, победительница Кубка мира в командном зачёте, призёрка первенств всероссийского значения, участница чемпионата Европы в помещении в Париже. Представляла Кировскую область. Мастер спорта России международного класса. Тренер по лёгкой атлетике.

Легкоатлетические многоборья
Легкоатлетические многоборья — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в различных видах, которые позволяют выявить самого разностороннего атлета. Многоборцев мужчин иногда называют «рыцарями многих качеств». Соревнования по многоборьям входят в программу олимпиад и проводятся в летнем и зимнем сезонах.
Василёво (Юрьев-Польский район)
Василёво — упразднённое в 1978 году село в Юрьев-Польском районе Владимирской области России. Входил на год упразднения в Городищенский сельсовет. Ныне — урочище на территории Симского сельского поселения.

До упразднения уездно-губернского деления в составе Городищенской волости Юрьевского уезда Владимирской губернии. Родовое имение дворян Жемчужниковых.

Жемчужниковы
Жемчу́жниковы — русские дворянские роды.

Родоначальник был Василий Терентьевич (Богданович) Жемчужников — воевода в Вятке (1616). Его потомки были стольниками и стряпчими. Михаил Николаевич — сенатор (умер в 1865). Его сын, Алексей Михайлович — известный поэт. Род Жемчужниковых внесён в VI часть родословных книг Орловской и Калужской губерний.

Есть ещё два рода Жемчужниковых, более позднего происхождения.
Северо-Западная Мексика
Северо-Западная Мексика — один из 8 регионов Мексики, состоящих из Штатов: Нижняя Калифорния, Нижняя Южная Калифорния, Чиуауа, Дуранго, Синалоа и Сонора. Северо-Западная Мексика граничит на севере с Соединенными Штатами, на востоке с Коауилой, а на юге — с Халиско и Наяритом (Западная Мексика). Третий по численности населения регион, а также самый обширный регион Мексики.

Дуранго (штат)
Дура́нго (исп. Durango; испанское произношение: [duˈɾaŋɡo]), полное официальное наименование: Свободный и Суверенный Штат Дуранго (исп. Estado Libre y Soberano de Durango) — штат в Мексике. Территория штата Дуранго составляет 119 648 км².
Дуранго граничит со штатами: Чиуауа (на севере), Коауила (на северо-востоке), Сакатекас (на юго-востоке), Наярит (на юго-западе) и Синалоа (на западе). Западные и центральные районы штата занимает горная система Сьерра-Мадре Западная.
Элджер, Хорейшо
Горацио Э́лджер (англ. Horatio Alger) (13 января 1832, Челси, Массачусетс, США — 18 июля 1899, Нейтик, там же) — американский писатель, поэт, журналист и священник, считающийся одним из самых плодовитых американских литераторов XIX века. Полное собрание его сочинений составляет порядка ста томов.

Нейтик
Нейтик — город в округе Мидлсекс, штат Массачусетс, США. Находится недалеко от центра региона Метро-Вест штата Массачусетс, в 16 км к западу от Бостона. Нейтик является частью Большого Бостона. Центр населения Массачусетса в 2000 и 2010 годах находился в Нейтике. Население составляло 32 786 человек по переписи 2010 года и 34 230 человек в 2014 г., что означает, что с 2010 по 2014 год оно выросло на 3,6 %, что сделало его одним из самых быстрорастущих городов Бостона.
Додонов, Павел Викторович
Па́вел Ви́кторович Додо́нов (род. 17 ноября 1979, Ульяновск, Ульяновская область, СССР) — российский электронный музыкант, гитарист и композитор. Наиболее известен как гитарист и соавтор песен Дельфина, вместе с которым записал четыре альбома. Участник московского коллектива Race to Space. Основатель двух сайд-проектов: Toho-Do и Deluxe Sessions. Лауреат независимой премий Артемия Троицкого «Степной Волк» в номинации «Музыка».

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Густафссон, Бенгт-Оке
Бенгт-Оке Густафссон (швед. Bengt-Åke Gustafsson; 23 марта 1958, Карлскуга, Швеция) — шведский хоккеист и тренер.

Один из лидеров сборной Швеции в 1980-х годах на чемпионатах мира и Кубках Канады. Серебряный призёр Кубка Канады 1984. Чемпион мира 1987, 1991. Выступал в НХЛ за клуб «Вашингтон Кэпиталз». В составе австрийского клуба «Фельдкирх» — победитель Евролиги, пятикратный чемпион Австрии.

С 1998 года на тренерской работе. Тренер сборной Швеции с 14 февраля 2005 года. В качестве главного тренера в 2006 году привёл сборную Швеции к золотым медалям зимних Олимпийских игр в Турине и титулу чемпионов мира. Покинул свой пост в 2010 году. C мая по ноябрь 2011 года был главным тренером «Атланта» (Московская область).

Хоккей с шайбой на зимних Олимпийских играх 2006
Хоккейный турнир зимних Олимпийских игр 2006 года проходил в итальянском городе Турине. Было разыграно два комплекта медалей: 21-й раз у мужчин и 3-й раз у женщин.

Мужской турнир второй раз в своей истории выиграла сборная Швеции, обыграв в финальном матче сборную Финляндии со счетом 3:2, а в игре за бронзовые медали команда Чехии оказалась сильнее России (3:0). Женский турнир выиграла сборная Канады, серебряные медали сенсационно взяла команда Швеции, а сборная США довольствовалась только бронзовой медалью.
Сакала (возвышенность)
Са́кала (эст. Sakala kõrgustik) — возвышенность на юге Эстонии, к юго-западу от озера Выртсъярв. Расположена в пределах уездов Вильяндимаа и Валгамаа, а также крайней юго-восточной части уезда Пярнумаа. Южные пределы немного заходят в Латвию, где эта возвышенность также называется Сакала (латыш. Sakalas augstiene).

Название возвышенности сохраняет память об исторической области Сакала, где в средневековье обитало одно из восьми крупнейших племён эстов, носивших то же имя.

Выртсъярв
Вы́ртсъярв (эст. Võrtsjärv) — пресноводное озеро на юге Эстонии, на границе уездов Тартумаа, Вильяндимаа и Валгамаа. Площадь составляет около 269,19 км², это крупнейшее озеро Эстонии после Чудского озера и самый большой внутренний водоём страны.

Объём воды — 0,75 км³. Средняя глубина — 2,8 м, наибольшая — 6 м. Площадь водосборного бассейна — 3380 км². Высота над уровнем моря — 33 м.

В озеро впадают реки Вяйке-Эмайыги, Тарвасту, Тянассилма, Ыхне, Лейе, Адули и другие. Из озера Выртсъярв берёт своё начало река Эмайыги, впадающая в Чудское озеро.

В 1818 году на льду озера В. Я. Струве начал свои астрономо-тригонометрические работы по составлению точной карты Лифляндской губернии, ставшие первым шагом по созданию так называемой Дуги Струве.

Озеро является местом разведения угря и других деликатесных пород рыбы. В год вылавливается до 250 тонн рыбы.

На берегу озера — лимнологическая станция.
Зубная боль
Зубная боль, или денталгия, — боль, которая возникает в зубе или тканях, непосредственно окружающих его. Обычно возникает в результате распада или заболеваний пульпы зуба, а также может быть связана с проблемами дёсен, челюсти или травмой в связи с механическим повреждением зубов и т. п. Также происходят случаи зубной боли, вызванные изменениями атмосферного давления (бароденталгия).

Боль может возникать спонтанно или как реакция на различные тепловые, химические и механические раздражители. Интенсивность варьируется от лёгкой до очень сильной боли, которая может носить постоянный или эпизодический характер. Зубная боль может также иногда распространяться на окружающие зуб области (вторичная гипералгезия).

В зависимости от конкретной ткани, из которой исходит зубная боль, выделяются следующие виды боли: воспаление дентина, воспаление пульпы зуба, периапикальная боль, пародонтит и отражённая зубная боль.

Дёсны
Дёсны (лат. Gingiva) — слизистая оболочка, покрывающая альвеолярный отросток верхней челюсти и альвеолярную часть нижней челюсти и охватывающая зубы в области шейки. С клинической и физиологической точек зрения в десне различают межзубный (десневой) сосочек, краевую десну или десневой край (свободная часть), альвеолярную десну (прикреплённая часть), подвижную десну.

Гистологически десна состоит из многослойного плоского эпителия и собственной пластинки. Различают эпителий полости рта, соединительный эпителий, эпителий борозды.

Эпителий межзубных сосочков и прикреплённой десны более толстый и может ороговевать. В этом слое различают базальный, шиповатый, зернистый и роговой слои. Базальный состоит из цилиндрических клеток, шиповатый — из клеток полигональной формы, зернистый — из уплощённых клеток, а роговой слой представлен несколькими рядами полностью ороговевших и лишённых ядер клеток, которые постоянно слущиваются.
Пагадиан
Пагадиан (себуано: Dakbayan sa Pagadian; тагал.: Lungsod ng Pagadian) — город на Филиппинах на о. Минданао, столица провинии Южная Замбоанга. Здесь расположено правительство не только провинции, но и региона Полуостров Замбоанга(регион 9).
Численность населения −161 312 жителей(2007). Площадь — 333,8 кв.км.
Распространенные языки: себуанский, тагальский, английский, илонгго (хилигайнон), илокано, иранун, магинданао, таусуг, самаль, чавакано.
Основные религии: католицизм, ислам.

Чабакано
Чабака́но, или чавакано (исп. chabacano [ʧaβakano]) — самая распространённая и известная из всех разновидностей креолизированного испанского языка на Филиппинах. До настоящего времени сохраняет взаимопонимаемость с собственно испанским языком метрополии. На современных Филиппинах под чавакано подразумевается в основном язык населения юго-запада острова Минданао, в частности, г. Замбоанга. Большинство других разновидностей креолизированного испанского языка, равно как и некреолизированного испанского языка на Филиппинах, либо вышло из употребления (например, исчезнувший к 1980-м эрмитеньо), либо находится на грани исчезновения (кавитеньо). Число носителей чавакано — около 0,7 млн чел. (2008, оценка), владеющих — около 1,0 млн.
Арсинский
Арсинский (Арси, Поселение-пост № 24) — посёлок Нагайбакского района Челябинской области, в 80 км на северо-восток от города Магнитогорска. Поселение расположено у озера Ача-Куль (с тюркских языков означает «солёное озеро»).

Площадь поселка — 31 557 га, население — 1 348 чел. Общая площадь сельскохозяйственных угодий — 24 107 га, пашни — 14 641 га.

Сражение при Арси-сюр-Обе
Сражение при Арси-сюр-Обе (фр. Bataille d'Arcis-sur-Aube) — сражение 20—21 марта между армией Наполеона и Главной армией союзников на реке Об в ходе кампании 1814 года на территории Франции.

Во встречном бою 20 марта 1814 года Главная армия союзников под началом австрийского фельдмаршала Шварценберга отбросила в городке Арси-сюр-Об (Arcis-sur-Aube) небольшую армию Наполеона за реку Об к северу, после чего 25 марта беспрепятственно двинулась на Париж. Командующий союзниками австрийский фельдмаршал Шварценберг действовал пассивно, что во многом спасло Наполеона от бо́льших потерь. Сражение при Арси-сюр-Обе стало последним сражением Наполеона (где он лично командовал войсками) перед его первым отречением от власти.
Иов Анзерский
И́ов А́нзерский (в миру Иоанн, в схиме Иисус; 1635, Москва — 6 [17] марта 1720, Соловецкий монастырь) — преподобный Русской церкви, память совершается 6 (19) марта — преставление и 29 мая (11 июня) — обретение мощей.

Обретение мощей
Обре́тение моще́й — процесс нахождения (открытия, обнаружения, эксгумации) останков (мощей) христианина, причисляемого Христианской церковью к лику святых. Связан с освидетельствованием останков и перенесением их в храм для всеобщего почитания до, во время или после канонизации. С древних времён окружен молитвенным обрядом. В память об обретении мощей устанавливаются отдельные дни памяти святых.
Краг, Астрид
Астрид Краг Кристенсен (дат. Astrid Krag Kristensen, род. 17 ноября 1982, Вайле) — датская женщина-политик. Член партии Социал-демократы.  Депутат фолькетинга (парламента) с 2007 года. В прошлом — министр социальных дел и по делам пожилых людей Дании (2021—2022), министр социальных и внутренних дел (2019—2021), министр здравоохранения Дании (2011—2014)

Вайле
Ва́йле (/ˈvai le/, дат. Vejle) — город и порт в Дании, на востоке полуострова Ютландия, на берегу Вайле-фьорда. Административный центр коммуны Вайле и области Южная Дания. Население 32,3 тыс. (1968); 50 тыс. (2003).
Поспешишь — людей насмешишь
«Поспеши́шь — люде́й насмеши́шь» (англ. Fools Rush In) — романтическая комедия, повествующая о жизни Алекса Уитмена и неожиданной встрече с девушкой, приведшей к бурным изменениям. Премьера состоялась 14 февраля 1997 г. Название картины — строчка из песни Элвиса Пресли «Can’t Help Falling in Love», звучащей в концовке фильма.

Can’t Help Falling in Love
«Can’t Help Falling in Love» (с англ. — «Не могу не влюбиться») — песня Элвиса Пресли, выпущенная в качестве сингла в 1961 году. Её мелодия основана на французской песне XVIII века «Plaisir d'Amour». Пресли записал песню 23 марта 1961 года для саундтрека фильма «Голубые Гавайи».

Релиз сингла состоялся 22 ноября 1961 года (на стороне «Б» была записана «Rock-A-Hula Baby»). В Великобритании песня возглавила хит-парад. В США сингл стал «золотым» (полмиллиона проданных копий) 27 января 1962 года, а впоследствии получил статус «платинового». В конце 1960-х и 1970-х годах Пресли обычно завершал этой песней свои концерты.

«Can’t Help Falling in Love» в исполнении Пресли попала в список 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone (2004), заняв там 394-ю позицию.
Беспредельный террор
«Беспредельный террор» (англ. Terror Firmer) — американский комедийный фильм ужасов 1999 года Ллойда Кауфмана. Снят на киностудии Troma Entertainment.

Фильм основан на автобиографической книге Кауфмана «Всё, что мне нужно знать о создании фильмов, я узнал от Токсичного мстителя» (англ. All I Need to Know about Filmmaking I Learned from The Toxic Avenger).

Ужасы (жанр)
У́жасы, или хо́ррор (англ. horror), — жанр художественного произведения, который предназначен устрашить, напугать, шокировать или вызвать отвращение у своих читателей или зрителей, вызвав у них чувства ужаса и шока.

Литературный историк Дж. А. Куддон определил ужасы как «фрагмент художественной литературы в прозе переменной длины <…> которая шокирует или даже пугает читателя, или, возможно, вызывает чувство отвращения или антипатии».

Авторы произведений в жанре «ужасы» создают жуткую и пугающую атмосферу. Ужас часто сверхъестественный, хотя может быть и не сверхъестественным. Часто главная угроза произведения в жанре «ужасы» может быть истолкована как метафора больших опасений общества: фильмы о зомби — страх перед каннибализмом, об оборотнях — самого себя, о вампирах — некрофилии, слэшеры — серийных убийц и т. д.
Комсомольский район (Ивановская область)
Комсомо́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Ивановской области России.

Административный центр — город Комсомольск.

Население — 19482 чел. (2021).

Ивановские ПГУ
Ивановские ПГУ — парогазовая электростанция в городе Комсомольск Ивановской области. Входит в состав АО «Интер РАО — Электрогенерация».

До реконструкции была конденсационной и именовалась Ивановская ГРЭС.
Piece of My Heart
«Piece of My Heart» — романтическая песня о любви в жанре фанк-соул, написанная Джерри Раговым и Бертом Бернсом, первоначально исполенная и записанная Эрмой Франклин в 1967 году.

Песня стала хитом, когда в 1968 году свой кавер записали Big Brother and the Holding Company (при участии Дженис Джоплин на вокале). После успеха свои каверы записывали многие исполнители, среди которых Дасти Спрингфилд в 1968 году, Фейт Хилл в 1994 году и дуэт Мелиссы Этеридж и Джосс Стоун в 2005 году.

В 2004 году версия в исполнении Big Brother and the Holding Company заняла 353-е место в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone. Песня также включена в список 500 песен Зала славы рок-н-ролла.

Зал славы рок-н-ролла
Зал и музей славы рок-н-ролла (англ. Rock and Roll Hall of Fame) — музей и организация в Кливленде, Огайо, США, посвящённые наиболее известным и влиятельным деятелям эпохи рок-н-ролла: исполнителям, продюсерам и другим личностям, оказавшим значительное влияние на музыкальную индустрию. Кливленд обосновал свои претензии называться родиной рок-н-ролла открытием радио WMMS и тем, что там работал диджей Алан Фрид, придумавший термин rock ’n’ roll в начале 1950-х. Также существует Зал славы рок-н-ролла Сан-Франциско.