hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чековая книжка
Чековая книжка (англ. checkbook) — бланки банковских чеков, соединённые в виде книжки, как правило по 25 или 50 штук. Обычно изготавливается банком и выдаётся владельцу чекового счёта (организации или физическому лицу).

Книга
Кни́га — один из видов печатной и рукописной ранее продукции: непериодическое издание, состоящее из сброшюрованных или отдельных бумажных листов (страниц) или тетрадей, на которых нанесена типографским или рукописным способом текстовая и графическая (иллюстрации) информация, имеющее, как правило, твёрдый переплёт.

Также книгой может называться литературное или научное произведение, предназначенное для печати в виде отдельного сброшюрованного издания.

С развитием информационных технологий всё более широкое распространение получают электронные книги — электронные версии печатных книг, которые можно читать на компьютерах или специальных для этого предназначенных устройствах. В 2013 году электронные книги занимали 30 % книжного рынка в количественном выражении и 14 % — в стоимостном.
Гольф, Артур
Рихард Артур Гольф (нем. Richard Arthur Golf; 21 июля 1877, Биттерфельд — 18 февраля 1941, Лейпциг) — немецкий агроном, специализировавшийся на колониальном сельском хозяйстве и животноводстве (овцеводстве); профессор Лейпцигского университета; член НСДАП (с 1932).

Лейпцигский университет
Лейпцигский университет (нем. Universität Leipzig) — второй по старшинству университет на территории современной Германии после Гейдельбергского университета. Университеты Кёльна, Эрфурта и Вюрцбурга, которые были основаны раньше Лейпцигского, на некоторое время прерывали свою деятельность и затем открывались вновь.

В зимний семестр 2007—2008 учебного года в университете обучалось 26 978 студентов. Штат сотрудников университета составляет 8 579 человек. Лейпцигский университет — самое крупное высшее учебное заведение города.
Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть.
Амажари
Амажари (порт. Amajari)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рорайма. Составная часть мезорегиона Север штата Рорайма. Входит в экономико-статистический  микрорегион Боа-Виста. Население составляет 9 327 человек на 2010 год. Занимает площадь 28 472,31 км². Плотность населения — 0,33 чел./км².

Рорайма
Рора́йма (порт. Roraima) — штат на севере Бразилии. Административный центр — город Боа-Виста. Граничит с Венесуэлой на севере, с Гайаной и штатом Пара на востоке, со штатом Амазонас на юге.

Рорайма — самый северный штат Бразилии.
Устье (Одинцовский район)
Устье — деревня в Одинцовском районе Московской области, в составе сельского поселения Ершовское. Население 49 человек на 2006 год. До 2006 года Устье входило в состав Каринского сельского округа.

Деревня расположена на северо-западе района, в 10 километрах к западу от Звенигорода, на левом берегу Москвы-реки, между устьями Молодельни и Дубешни, высота центра над уровнем моря 146 м.

Впервые в исторических документах деревня встречается в писцовой книге 1558 года, как принадлежавшее Савво-Сторожевскому монастырю. После секуляризационной реформы 1764 года деревня числилась в Покровской волости, на 1800 год в ней было 23 двора, 102 мужчины и 107 женщин. На 1852 год в казённой деревне Устье числилось 44 двора, 162 души мужского пола и 188 — женского, в 1890 году — 193 человека. По Всесоюзной переписи 17 декабря 1926 года числилось 61 хозяйство и 301 житель, по переписи 1989 года — 54 хозяйства и 90 жителей.

Секуляризационная реформа 1764 года
Уничтожение монастырских вотчин — реформа, проведённая в Российской империи Екатериной II в 1764 году с целью изъятия церковных владений, упразднения части монастырей, а также определения содержания из казны для епархиальных кафедр, монастырей и приходских церквей, ранее владевших землей.

Манифест о секуляризации был подписан императрицей 26 февраля (8 марта) 1764 года и определил имущественно-правовое положение Русской церкви до конца синодального периода.
Рябинник
Ряби́нник — вид птиц семейства дроздовых.

Гнездится повсеместно в Европе, начиная от северной границы лесной растительности до северной границы степной полосы, а также в Сибири — до водораздела между Енисеем и Леной. В Южной Европе, на Кавказе, в Северной Африке, Средней Азии и Кашмире встречается как залётная, зимующая птица, хотя при значительном урожае лесных ягод зимует также в средней Европе.

Пищевые лесные ресурсы
Пищевы́е лесны́е ресу́рсы — дикорастущие плоды, ягоды, орехи, грибы, семена, берёзовый сок и подобные лесные ресурсы.

Данное определение впервые было использовано в Лесном кодексе РФ (ЛК), вступившим в силу с 01.01.2007 г. Другое название данных лесных ресурсов, получившее широкое распространение в народе — дикоросы.
Штудер, Урс
Урс Шту́дер (нем. Urs Studer) — швейцарский кёрлингист.

В составе мужской сборной Швейцарии участник чемпионата мира 1983 (заняли восьмое место). Чемпион Швейцарии среди мужчин и смешанных команд.

Играл в основном на позиции четвёртого, был скипом команды.

Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1983
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1983 года прошёл в городе Реджайна (пров. Саскачеван, Канада) с 11 по 17 апреля. Турнир прошёл в 25-й раз. Канада приняла мужской чемпионат мира в 8-й раз. В Реджайне турнир прошёл во 2-й раз.

Чемпионом мира стала (в 15-й раз в своей истории и во 2-й раз подряд) сборная Канады, победив в финале сборную ФРГ со счётом 7:4. Третье место заняла сборная Норвегии, четвёртое — сборная Швеции (матч за бронзовые медали не проводился, сборная Норвегии заняла 3-е место по более высокому месту на групповом этапе).

Впервые в чемпионате приняла участие сборная Австрии.
Оксиюк, Иосиф Фёдорович
Иосиф Фёдорович Оксиюк (9 сентября 1894, Луковиско, Константиновский уезд, Холмская губерния — 23 апреля 1991, Киев) — украинский религиозный деятель, церковный историк, канонист, богослов.

В 20-е — 30-е годы был епископом в УАПЦ. Брат митрополита Макария (Оксиюка), предстоятеля Польской Православной Церкви.

Холмская губерния
Хо́лмская губе́рния (укр. Холмська губернія, пол. Gubernia chełmska) — административная единица Российской империи, УНР и Украинской державы гетмана Скоропадского. Выделена из Люблинской и упразднённой Седлецкой губерний Царства Польского в 1912 году. Состояла из территорий со значительным удельным весом восточных славян (в большинстве — малороссов). Губернский город — Холм.
Мерривезер Пост, Марджори
Ма́рджори Ме́рривезер По́ст (англ. Marjorie Merriweather Post, 15 марта 1887, Спрингфилд, США — 12 сентября 1973, Вашингтон, США) — американская бизнес-леди, светская львица и владелица компании General Foods (англ.). Потратила бо́льшую часть своего состояния на коллекционирование произведений искусства, особенно дореволюционного русского искусства, бо́льшая часть которого теперь выставлена в Музее Хиллвуд, расположенном в её бывшем поместье. Также известна своим особняком Мар-а-Лаго в Палм-Бич (Флорида), который с 1980-ых годов принадлежит 45-му и 47-му президенту США Дональду Трампу.

Светская львица
Све́тская льви́ца (англ. socialite) — женщина, принадлежащая к знати (аристократии) и имеющая успех и влияние в высшем обществе.

Светские львицы, как правило, проводят значительное количество времени, посещая различные модные светские мероприятия. Также используется понятие великосветская львица, подчеркивающее принадлежность дамы к высшему свету, как и дама полусвета — к более низким, богемным, кругам. По отношению к мужчинам применяется термин «светский лев».
Искушение замужней женщины
«Искушение замужней женщины» (англ. Murder) — индийский фильм, поставленный режиссёром Анурагом Басу и вышедший в прокат 2 апреля 2004 года. Главные роли исполнили Эмран Хашми, Малика Шерават и Ашмит Патель. Является ремейком голливудской киноленты «Неверная». Картина имела успех в прокате и заняла 9-е место в списке самых кассовых фильмов года. В 2011 и 2013 годах были сняты продолжения «Искушение замужней женщины-2» и «Искушение замужней женщины-3», не имеющие ничего общего с сюжетом первой части. В 2006 году вышел ремейк на языке каннада под названием Ganda Hendathi.

Кинематограф на языке каннада
Кинематограф штата Карнатака (канн. ಕನ್ನಡ ಚಿತ್ರೋಧ್ಯಮ), известный как «Сандалвуд» (англ. Sandalwood), ориентирован, главным образом, на каннадаязычных зрителей штата. Центр киноиндустрии расположен в Бангалоре. На настоящее время индустрия выпускает около 100 фильмов каждый год.
Пенаус
Пенаус (Пеноус, Пеновка) — река в России, протекает в Любимском районе Ярославской области. Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Шарна от её устья. Длина реки составляет 20 км.

Сельские населённые пункты у реки: Железово, Родники, Палагино, Пирогово, Семенково; устье находится напротив деревни Бережки.

Любимский район
Люби́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Любим.
Liquidmetal (сплав)
Liquidmetal и Vitreloy — коммерческие названия ряда аморфных сплавов металлов, разработанных научной группой Калифорнийского технологического института, которая затем организовала компанию Liquidmetal Technologies для коммерческого распространения технологии.

Несмотря на название, при комнатной температуре сплавы являются не жидкими, а твердыми, и, по словам разработчика, весьма устойчивы к износу и нагреву.

Сплавы Liquidmetal имеют ряд интересных особенностей, таких как высокий предел прочности, отличную устойчивость коррозии, очень высокий коэффициент восстановления, отличные износостойкие характеристики, а также способность трансформироваться при нагревании аналогично термопластам.

Первые коммерческие продукты из Liquidmetal появились в 2003 году. Применяется в клюшках для гольфа, часах, покрытиях сотовых телефонов.

Термопласты
Термопла́сты — полимерные материалы, способные обратимо переходить при нагревании в высокоэластичное либо вязкотекучее состояние.

При обычной температуре термопласты находятся в твёрдом состоянии. При повышении температуры они переходят в высокоэластичное и далее — в вязкотекучее состояние, что обеспечивает возможность формования их различными методами. Эти переходы обратимы и могут повторяться многократно, что позволяет, в частности, производить переработку бытовых и производственных отходов из термопластов в новые изделия.

Переработка термопластов в изделия не сопровождается необратимой химической реакцией. Пригодны к повторной обработке (формованию). Процессу переработки предшествует выбор материала для изготовления каждого изделия. Перед переработкой решаются вопросы утилизации. Технологический процесс переработки состоит из контроля качества, подготовительных операций, формирования заготовки, формования, чистовой обработки и покраски.
Бой при Гларусе
Бой при Гларусе — произошёл 1 октября 1799 года во время Швейцарского похода Суворова. В нём русско-австрийский авангард под командованием фельдмаршала А. В. Суворова, генерала-майора П. И. Багратиона и генерала Ф. фон Ауфенберга, разбил французский отряд бригадного генерала Г. Ж. Ж. Молитора и дивизионного генерала О. Газана, захватив Гларус.

Ауфенберг, Франц Ксавье фон
барон Франц Ксавье́ фон Ауфенбе́рг (нем. Franz Xaver Freiherr von Auffenberg; 1744 — 23 декабря 1815) — фельдмаршал-лейтенант, австрийский военачальник периода французских революционных войн. Известен своим участием в Швейцарском походе генерал-фельдмаршала Александра Васильевича Суворова, в котором командовал австрийской бригадой. Его рапорты и донесения являются важным источником для исследователей истории этой военной операции.
Фокус на пациенте
Фокус на пациенте (норв. Pasientfokus; PF) — норвежская политическая партия, основанная как движение, выступающее в поддержку расширения больницы коммуны Алта в Финнмарке. На парламентских выборах 2021 года партия получил одно из пяти мест в Стортинге от Финнмарка.

Финнмарк
Фи́ннмарк (норв. Finnmark) — самая северная и вторая по величине область (фюльке) Норвегии. Административный центр — город Вадсё.

В старину Финнмарк назывался также Руией. Финны и в особенности квены до сих пор называют этот регион Руийей (фин. Ruija).

1 января 2020 года объединена с фюльке Тромс, образовав фюльке Тромс-ог-Финнмарк. 1 января 2024 года фюльке Финнмарк восстановлена.
Эйрена
Эйре́на (др.-греч. Εἰρήνη «покой, мирная жизнь») — богиня мира в древнегреческой мифологии, персонификация мира, одна из ор, дочь Зевса и Фемиды. Ведала сменой времен года и плодородием полей. У римлян — Пакс.

Особенно распространено было её почитание в Афинах, где ей издревле приносилась бескровная жертва в праздник Синойкий (англ. Synoikia), установленный, по преданию, ещё Тесеем в память соединения двенадцати общин Аттики в одно государство. Там же ей был воздвигнут алтарь после битвы при Евримедонте (465 до н. э.) и после мира со Спартой, заключённого в 374 году до нашей эры. Медная статуя Эйрены с младенцем Плутосом (богатством) на руках — произведение Кефисодота — стояла на рыночной площади Афин. Её изображение находилось в афинском Пританее.

Действующее лицо комедии Аристофана «Мир» (без слов). Упоминается у Еврипида.

В честь богини назван астероид (14) Ирена, открытый в 1851 году, и спутник Юпитера Эйрене, открытый в 2003 году.

Аристофан
Аристофа́н (др.-греч. Ἀριστοφάνης; родился около 446 года до н. э. — умер между 387 и 380 годом до н. э., Афины) — древнегреческий комедиограф. Древние греки называли Аристофана просто «комиком», подобно тому, как Гомер был известен под именем «поэта».
Ёкояма, Такаси
Такаси Ёкояма (яп. 横山隆志 Ёкояма Такаси, 24 декабря 1913 — 1945 год) — японский пловец, олимпийский чемпион.

Такаси Ёкояма родился в 1913 году в городе Коти; окончил Университет Васэда.

В 1932 году на Олимпийских играх в Лос-Анджелесе Такаси Ёкояма завоевал золотую медаль в эстафете 4×200 м вольным стилем, установив при этом новый мировой рекорд.

Летние Олимпийские игры 1932
X летние Олимпийские игры (англ. 1932 Summer Olympics), официально известные как Игры Х Олимпиады (англ. Games of the X Olympiad), были международным многофункциональным спортивным событием, которое прошло с 30 июля по 14 августа 1932 года в Лос-Анджелесе.

Соединённые Штаты Америки подали единственную заявку на проведение летних Олимпийских игр. Поскольку Игры состоялись в разгар Великой депрессии, многие страны и спортсмены оказались не в состоянии заплатить за поездку в Лос-Анджелес. Более половины числа участников летних Олимпийских игр 1928 года в Амстердаме не соревновались в 1932 году. Президент США Герберт Гувер не посещал Игры, став первым главой правительства, который не явился на Олимпийские игры, принимаемые в своей же стране (Олимпиаду открывал вице-президент США Чарльз Кёртис).

Оргкомитет Олимпиады не вёл учёта финансов. В докладе по итогам, впрочем, было указано, что Игры дали прибыль 1 000 000 долларов США.
Чон-Чункур
Чон-Чункур — пещера в Кыргызстане. Расположена на северном крутом склоне массива Туя-Муюн.

Длина пещеры — 60 м, глубина — 35 м.

Имеет фреатическое происхождение. Стены пещеры покрыты кораллитами, принадлежащими к молодой фазе минерализации. У входа в пещеру находится зал где имеется двухметровый слой лёсса эолового происхождения.

В 1989 году пещера Чон-Чункур исследована международной экспедицией под руководством Института геологии Киргизской ССР.

Общая минерализация
Общая минерализация — показатель количества содержащихся в воде растворённых веществ (неорганические соли, органические вещества). Также этот показатель называют содержанием твёрдых веществ или общим солесодержанием. Растворённые газы при вычислении общей минерализации не учитываются.

В англоязычном мире минерализацию также называют «общим количеством растворённых частиц» — Total Dissolved Solids (TDS).

Наибольший вклад в общую минерализацию воды вносят распространённые неорганические соли (бикарбонаты, хлориды и сульфаты кальция, магния, калия и натрия), а также небольшое количество органических веществ.
Се Фэй (политик)
Се Фэй (кит. упр. 谢非, пиньинь Xiè Fēi; 4 ноября 1932 — 27 октября 1999) — китайский партийный деятель, член Политбюро ЦК КПК (1992—1999), глава парткома КПК пров. Гуандун (1991—1998).

Член КПК с июля 1949 года, член ЦК КПК 13-15 созывов (кандидат 12 созыва), член Политбюро ЦК КПК 14-15 созывов.

С 1983 года ректор партшколы пров. Гуандун.
С 1986 года глава Гуанчжоуского горкома КПК.
В 1991—1998 гг. глава парткома пров. Гуандун. Сменил его во главе региона Ли Чанчунь.

С марта 1998 года зампред ПК ВСНП 9 созыва.

Коммунистическая партия Китая
Коммунисти́ческая па́ртия Кита́я (КПК, кит. трад. 中國共産黨, упр. 中国共产党, пиньинь Zhōngguó Gòngchǎndǎng, палл. Чжунго Гунчаньдан) — ведущая и правящая политическая партия Китайской Народной Республики. Основана в 1921 году и пришла к власти после поражения Китайской национальной народной партии (Гоминьдан) в Гражданской войне в Китае. По состоянию на 2024 год КПК насчитывала более 99 миллионов членов, что делает её второй по численности политической партией в мире после индийской Бхаратия джаната парти.

Конечная цель партии — «построение коммунистического общества». Коммунистическая партия Китая провозглашает, что руководствуется в своей деятельности «марксизмом-ленинизмом, идеями Мао Цзэдуна», теорией Дэн Сяопина, «теорией трёх представительств» Цзян Цзэминя, «научной концепцией развития» Ху Цзиньтао и идеями Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи.

Руководящая роль партии закреплена в Конституции КНР.
Агинский район
Аги́нский райо́н (бур. Агын аймаг) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) Агинского Бурятского округа в Забайкальском крае России.

Административный центр — посёлок городского типа Агинское (в состав района входит, а в состав муниципального района не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование — городской округ посёлок Агинское).

Бурятский язык
Буря́тский язы́к (самоназвание — бур. буряад хэлэн, ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ; МФА: [bʊˈrʲaːt xɤ̞ˈlɤ̞ŋ]) — национальный язык бурят, входящий в монгольскую языковую семью. Письменность ― на основе кириллицы.

Государственный язык Республики Бурятия, Усть-Ордынского бурятского округа и Агинского Бурятского округа.
Суховарино (Смоленская область)
Суховарино — деревня в Ярцевском районе Смоленской области России. Входит в состав Репинского сельского поселения. Население — 14 жителей (2010 год).

Расположена в северной части области в 39 км к северо-востоку от Ярцева, в 38 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Усовка. В 40 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Свищёво на линии Москва — Минск.

Ярцевский район
Я́рцевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Ярцево.
128-я пехотная бригада (Великобритания)
128-я пехотная бригада (англ. 128th Infantry Brigade), также известная как Гэмпширская или Хэмпширская бригада (англ. Hampshire Brigade) — пехотная часть (бригада) британской армии. Во время Первой мировой войны располагалась в Британской Индии. Во время Второй мировой войны  сражалась на заключительных этапах Североафриканской кампании в Тунисе и в итальянской кампании, а затем в Гражданской войне в Греции. На протяжении своего существования бригада почти полностью состояла из батальонов Хэмпширского полка. Расформирована к 1960-м годам.

Саутгемптон
Саутге́мптон (англ. Southampton; английское произношение: о файле/saʊθˈ(h)æmptən/) — город и унитарная единица в церемониальном графстве Хэмпшир Англии, на южном побережье Великобритании. Расположен у слияния рек Итчен и Тест, на берегу пролива Те-Солент. Крупный незамерзающий морской порт.

Вместе с городом Портсмут образует агломерацию — Южный Хэмпшир, с численностью населения в 1 142 176 человек (2016).
Сиина, Тисато
Тисато Сиина (яп. 椎名 千里 Сиина Тисато, ромадзи: Shiina Chisato; р. 28 декабря 1982 года) — японская фигуристка, выступающая в женском одиночном катании. Победительница национального чемпионата 2000 года, многократная медалистка этапов  юниорского Гран-при по фигурному катанию. Кроме того, Сиина участвовала во «взрослых» этапах Гран-при, на чемпионатах мира среди юниоров и турнирах Четырёх континентов. Лучшее её достижение на международной арене 4-е место на зимней Универсиаде в 2003 году.

Фигурное катание на зимней Универсиаде 2003
Фигурное катание на зимней Универсиаде 2003 года — соревнования по фигурному катанию на XXI Всемирной зимней Универсиаде. Прошли в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и в танцах на льду.

Все соревнования были проведены с 16 по 26 января 2003 года в Удине.
Чемпионат мира по футболу 1974. Группа 4
Матчи группы 4 чемпионата мира 1974 года прошли с 15 по 23 июня 1974 года. В группе сыграли сборные Италии (корзина 1 «Западная Европа»), Польши (корзина 2 «Восточная Европа»), Аргентины (корзина 3 «Южная Америка») и Гаити (корзина 4 «Остальной мир»). Во второй раунд вышли сборные Польши и Аргентины — команды, занявшие первое и второе место в группе. Матчи этой группы прошли в двух городах: Мюнхене и Штутгарте.

Сборная Гаити по футболу
Сборная Гаити по футболу (гаит. креол. Ekip Foutbòl Ayiti; фр. Équipe d’Haïti de football) — национальная футбольная сборная, представляющая Гаити на международных матчах по футболу. Управляющая организация — Гаитянская федерация футбола. Победитель чемпионата наций КОНКАКАФ 1973. Выступала на чемпионате мира 1974 года, а в 2007 году одержала победу на Карибском кубке и автоматически прошла в финальную часть Золотого кубка КОНКАКАФ.
Stabat Mater (Дженкинс)
«Stabat Mater» — произведение уэльского композитора Карла Дженкинса, основанное на средневековой католической секвенции «Stabat Mater». Впервые исполнено на публике в 2008 году.

Так же как и в большинстве своих более ранних работ, в этом творении Дженкинс соединил традиционную западную музыку (оркестровую и хоровую) с народными инструментами и песнями, на этот раз сосредоточив своё внимание на музыке Ближнего Востока. Первая запись «Stabat Mater» Дженкинса была сделана при участии Королевского ливерпульского филармонического оркестра, Королевского ливерпульского хора и двух солистов — Юргиты Адамоните (меццо-сопрано, Литва) и Белинды Сайкс (Белинда Сайкс — певица и исполнительница музыки на инструменте дудук; Великобритания).

Королевский ливерпульский филармонический оркестр
Королевский ливерпульский филармонический оркестр (англ. Royal Liverpool Philharmonic Orchestra), часто Ливерпульский филармонический оркестр — симфонический оркестр в Ливерпуле, старейший в Великобритании. Основная концертная площадка — Ливерпульская филармония (см. иллюстрацию).
Нацепино (Вологодский район)
Нацепино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вотчинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вотчинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 81 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Дуброво, Хомяково, Афанасово, Высоково-2.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Новленское сельское поселение
Но́вленское се́льское поселе́ние — сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — село Новленское, расположено в 61 км от Вологды.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 3606 человек.