hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Святая вода
Свята́я вода́ (освящённая вода;  агиасма, от греч. ἁγίασμα — «святыня») — название воды в Исторических церквях, освящённой в храме во время чина водоосвящения. Традиция её использования связана как с евангельской историей о крещении Христа в водах реки Иордан, так и с ветхозаветными богослужебными традициями — «возьмёт священник святой воды в глиняный сосуд» (Чис. 5:17).

Начало мира — вода, и начало Евангелия — Иордан. От воды воссиял свет чувственный, ибо Дух Божий носился верху́ воды и повелел из тьмы воссиять свету. От Иордана воссиял свет Святого Евангелия, ибо, как пишет святой евангелист, «с того времени», то есть со времени Крещения, Иисус начал проповедовать и говорить: «Покайтесь, ибо приблизилось Царствие Небесное» (Мф. 4:17)
— Кирилл Иерусалимский

Кирилл Иерусалимский
Кири́лл Иерусали́мский (Κύριλλος Ἰεροσολύμων, 315—386) — один из Отцов Церкви, епископ Иерусалимский (350—386), аскет, проповедник, который пытался поднять значение Иерусалима в качестве центра всей христианской церкви. Память этого святителя совершается в Православной церкви 18 (31) марта, в Католической церкви — 18 марта.
Пелливерт, Михаил Семёнович
Михаил Семёнович Пелливерт (род. 22 июля 1982, Кутаиси) — израильский политолог, публицист, общественный деятель, дипломат. Политический обозреватель израильского «9 канала» и других ивритоязычных телеканалов. Сооснователь института Полис. Первый секретарь Посольства Израиля в России в 2010—2013 годах.

НААЛЕ
Программа «НААЛЕ́ 16»  (ивр. נעל"ה‎) — аббревиатура ивр. נוער עולה לפני ההורים‎ («Ноар Оле Лифней ха-hорим»), что означает «Молодёжь репатриируется раньше родителей» или «Подростки репатриируются раньше родителей»; слово «наале́» (נעלה) переводится как «взойдём». Программа предоставляет школьникам, имеющим право на репатриацию, возможность завершить в Израиле среднее образование и получить израильский аттестат зрелости. Программа полностью финансируется Государством Израиль и Еврейским агентством (Сохнут).

За время существования программы НААЛЕ более 15 000 подростков, приехавших в Израиль без родителей, успешно завершили своё среднее образование.
Кайдаул
Кайдаул — аул в Павлоградском районе Омской области России. Входит в состав Милоградовского сельского поселения. Население 220 чел. (2010), из них казахи 100 % . Основал аул человек по имени Кайдаул, руу керей, средний жуз. В настоящее время в ауле проживают в основном потомки Кайдаула. Подрод Емкен (Кайдаул, Тыныбек, Тастемир, Емкен, Турсумбай, Ташке, Абулхаир, Зейнулла...)))

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
Nexum
Nexum — в римском праве — юридический термин, который в широком смысле означает всякого рода юридические сделки, известные под именем манципаций, в тесном смысле (более употребительном) — договоры займа и другие, предметом которых служили деньги.

Стороны, участвующие в договоре, называются nexi, так как они связаны заключённым обязательством. Как договор, nexum принадлежит к числу так называемых формальных контрактов, при которых обязательство возникает в силу одного лишь совершения установленных действий и произнесения определённых словесных формул. Являясь в начале римской истории одной из немногих договорных сделок квиритского права, nexum впоследствии совершенно выходит из употребления и, подобно другим мансипационным сделкам, обращается в один формальный обряд.

Договор
Догово́р (мн. ч. — догово́ры), контра́кт — соглашение между собой двух или более сторон (субъектов) по какому-либо вопросу с целью установления, изменения или прекращения правовых отношений.

Договор служит источником обязательств, нравственных или юридических. Договор является одной из древнейших правовых конструкций. Сейчас он используется во многих отраслях частного и публичного права.

Происходит от слова говор, говорить — речь, беседа; сообщаться устной речью, даром слова; произносить слова, выражать мысли.
Линник, Леонид
Леонид Линник:

Линник, Леонид Андреевич (1927—2012) — советский и украинский офтальмолог.

Линник, Леонид Ильич (род. 1937) — советский генерал-майор авиации, заслуженный военный лётчик СССР.

Линник, Леонид Феодосьевич (1930—2008) — советский и российский офтальмолог, доктор медицинских наук, заместитель директора по научной работе МНИИ микрохирургии глаза (1979—1996), и. о. генерального директора института (1996—2000), главный консультант института (2000—2008), заведующий кафедрой глазных болезней МГМСУ (2000—2002).

Линник, Леонид Андреевич
Леони́д Андре́евич Ли́нник (1927—2012) — советский и украинский офтальмолог, автор лазерных медицинских технологий. Главный научный сотрудник, заведующий отделом изучения биологического воздействия лазерного излучения на ткани глаза Института глазных болезней и тканевой терапии имени В. П. Филатова Национальной академии наук Украины (Одесса), доктор медицинских наук (1976), профессор (1982).
Ескалиева, Нагима Хабдуловна
Нагима Хабдуловна Ескалиева (род. 3 февраля 1954 в пос. Фабричный, Джамбульского района, Алма-Атинской обл.) — советская и казахстанская эстрадная певица, киноактриса и телеведущая. Профессор кафедры эстрадный вокал КАЗНАИ. Народная артистка Казахстана (1999). Заслуженная артистка Казахской ССР (1985).

Казахская национальная академия искусств
Казахская национальная академия искусств имени Темирбека Жургенова (КазНАИ) (каз. Темірбек Жүргенов атындағы Қазақ ұлттық өнер академиясы) — высшее учебное заведение по подготовке кадров в области театрального и киноискусства, а также живописи, скульптуры, дизайна и хореографии.
День космических войск России
День космических войск России — праздник, ежегодно отмечаемый в Космических войсках России 4 октября.

Празднование 4 октября Дня космических войск России в качестве памятной даты было закреплено указом Президента Российской Федерации от 31 мая 2006 года № 549 «Об установлении профессиональных праздников и памятных дней в Вооруженных Силах Российской Федерации». Праздник был учреждён наряду с другими «в целях возрождения и развития отечественных воинских традиций, повышения престижа военной службы и в знак признания заслуг военных специалистов в решении задач обеспечения обороны и безопасности государства». Праздник приурочен ко дню запуска первого искусственного спутника Земли, открывшего в 1957 году летопись военной и гражданской космонавтики.

Праздники России
Праздники и памятные дни России — официально установленные в России праздничные дни, профессиональные праздники, памятные дни, памятные даты и дни воинской славы (победные дни) России.

Социологические опросы показывают, что единственными праздниками, сохраняющими популярность, остались Новый год и День Победы 9 мая. Государство постепенно вводит новые праздники, которые с течением времени обретают некоторую популярность, например, День народного единства 4 ноября.
Бузин, Евгений Иванович
Евгений Иванович Бузин (24 февраля 1916, Оренбургская губерния, Российская империя — 26 апреля 1969, Ташкент, СССР) — советский учёный-механик, доктор технических наук (1957). Член-корреспондент Академии наук Узбекской ССР (1962).

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Шалкар (озеро)
Озеро Шалкар (каз. Шалқар көлі):

Шалкар (Челкар) — солоноватое озеро в Западно-Казахстанской области Казахстана.

Шалкар и Старый Шалкар (Челкар) — озёра в Шалкарском районе Актюбинской области Казахстана.

Шалкар (Чалкар) — солоноватое озеро в Северно-Казахстанской области.

Старый Шалкар
Старый Шалкар — замкнутое озеро в Шалкарском районе Актюбинской области, между горами Мугоджары и песками Большие Барсуки, на высоте 168 м над уровнем моря. Площадь 7,22 км², длина 6,5 км, ширина 3 км. Замерзает с середины ноября до марта. Берега преимущественно пологие. В середине лета высыхает, превращаясь в солончак.

Образовано в 1937 году, когда была построена дамба, разделившая ранее солёное озеро Шалкар на два, соединённых протоками: пресный Шалкар и солёное озеро Старый Шалкар.
Рас Адиба Радзи
Рас Адиба бинти Мохд Радзи (род. 1968, PJ, Селангор) — малазийский политик, общественный активист и ветеран новостей, а также поэтесса, режиссёр и продюсер. Она работала на ТВ3 и НТВ7 в качестве журналистки, телеведущей и спортивного комментатора. Она также одна из паралимпийских стрелков Малайзии. Рас Адиба занимала пост сенатора с мая 2020 года по май 2023 года и представляла интересы людей с ограниченными возможностями. Она получила Международную женскую премию за отвагу 2023 года, которую ей и другим номинантам вручили Джилл Байден и Энтони Дж. Блинкен. 9 июля 2023 года она официально стала членом Объединённой партии сынов земли Малайзии, входящей в состав коалиции Perikatan Nasional.

Петалинг-Джая
Петалинг-Джая — город-спутник малайской столицы Куала-Лумпур, расположен в штате Селангор. Занимает площадь в 97,2 км², что делает его крупнейшим городом штата. Население на 2010 год составляло около 638000 человек. Статус «сити» с 2006 г.

Петалинг-Джая был основан в 1954 году, а статус отдельного города получил 20 июня 2006 года. В городе расположено множество крупных промышленных предприятий, а также множество университетов, крупнейшими из которых являются Международный исламский университет Малайзии и Технологический университет MARA. Здесь находится также штаб-квартира телевизионного канала TV3.
Список глав Оранжевого Свободного Государства
Список глав Оранжевого Свободного Государства включает лиц, возглавлявших независимое бурское государство с момента передачи управления над британской территорией Оранжевой реки Временному правительству республики 24 февраля 1854 года до ликвидации государства 31 мая 1902 года в соответствии с Феринихингским мирным договором, завершившим вторую англо-бурскую войну.

Первоначально высшей государственной должностью был президент Временного правительства. 10 апреля 1854 года Волксрад (Народный совет), председателю которого перешли соответствующие полномочия, утвердил конституцию республики, в соответствии с которой государственным президентом (должность главы государства) был избран Йосиас Филиппюс Хоффман. В ходе второй англо-бурской войны 1899—1902 годов суверенитет бурской республики был утрачен. По результатам войны создана британская колония Оранжевой реки.

Фольксраад
Фольксраад (африк. Volksraad; народный совет) — представительный орган (парламент) в независимых республиках, образованных африканерами (бурами) в Южной Африке в результате «Великого трека» 1835—1845 гг. «Фольксраадом» на африкаанс также называется южноафриканская Палата Собраний, которая являлась нижней палатой южноафриканского парламента в 1910—1994 годах. Также фольксраадом (нидерл. Volksraad) назывался совещательный орган, созданный голландскими властями в Индонезии и существовавший с 1916 по 1942 год.
Гребёнкин, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Гребёнкин (род. 15 июля 1982, Мыски, Кемеровская область) — российский космонавт-испытатель отряда ФГБУ «НИИ ЦПК имени Ю. А. Гагарина». 133-й космонавт СССР/России (135-й гражданин СССР/России в космосе). 4 марта 2024 года стартовал в составе экипажа миссии SpaceX Crew-8 на американском частном многоразовом космическом корабле Crew Dragon компании SpaceX c помощью тяжелой ракеты-носителя Falcon 9 к Международной космической станции. Участник космических экспедиций МКС-70/МКС-71. Стал четвёртым российским космонавтом, совершившим полёт на корабле Crew Dragon в рамках программы перекрестных полетов Роскосмоса и НАСА. Герой Российской Федерации, лётчик-космонавт Российской Федерации (2025).

До поступления в отряд космонавтов проходил службу в технико-эксплуатационных частях Военно-воздушных сил ВКС ВС России.

Космонавт-испытатель
Космонавт-испытатель — специалист, который занимается подготовкой других космонавтов к выполнению космического полёта, а также сам выполняет космические полёты и проводит послеполётные мероприятия.

Основной целью профессии космонавта-испытателя является обеспечение безопасности и эффективности при эксплуатации пилотируемых космических комплексов, а также при работе с пилотируемыми космическими аппаратами. Помимо этого, в задачи космонавтов-испытателей входит получение результатов различных исследований при работе с космическими аппаратами.
Старо-Ханино
Старо-Ха́нино   — деревня  в  Смоленской области России,  в Глинковском районе. Население – 26 жителей (2007 год)  .  Расположена в центральной части области  в 18 км к юго-западу от села Глинка,  в 4,5 км южнее  автодороги Р96 Новоалександровский(А101)- Спас-Деменск — Ельня — Починок, на берегах реки Каменка.   В  22 км севернее деревни железнодорожная станция Клоково на линии Смоленск  - Сухиничи. Входит в состав Болтутинского сельского поселения.

Ельня
Е́льня — город (с 1776 года) в России, административный центр Ельнинского района Смоленской области. Население — 7911 человек (2024).

Город награждён орденом Отечественной войны I степени (1981). 8 октября 2007 года указом Президента Российской Федерации Ельне присвоено почётное звание Российской Федерации «Город воинской славы».

Железнодорожная станция Ельня на однопутной неэлектрифицированной линии Смоленск — Сухиничи.
Microsoft Reader
Microsoft Reader — приостановленое приложение Microsoft для чтения электронных книг, впервые выпущенное в августе 2000 года, в котором использовался собственный формат файлов .lit. Он был доступен для компьютеров с Windows и КПК Pocket PC. Позже это имя также использовалось несвязанным приложения для чтения файлов PDF и XPS, впервые выпущенным в Windows 8 — это приложение было приостановленно в 2018 году.[уточнить]

Электронная книга
Электро́нная кни́га (Electronic book; e-book; eBook) — версия книги, хранящаяся в электронном виде, и показываемая на экране в цифровом формате.

Данное понятие применяется как для произведений, представленных в цифровой форме, так и в отношении устройств, используемых для их прочтения.
Лукьяновский сельсовет (Коммунистический район)
Лукьяновский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1954 года.

Лукьяновский сельсовет был образован в первые годы советской власти. По данным 1923 года он входил в состав Соголевской волости Клинского уезда Московской губернии.

По данным 1926 года в состав сельсовета входили деревни Головино, Лукьяново, Шулепниково, а также хутор Цыбаковский.

В 1929 году Лукьяновский с/с был отнесён к Дмитровскому району Московского округа Московской области.

20 мая 1930 года Лукьяновский с/с в составе населённых пунктов Головино, Лукьяново и Шулепниково был передан в Солнечногорский район.

4 января 1939 года Лукьяновский с/с был передан в Коммунистический район.

14 июня 1954 года Лукьяновский с/с был упразднён. При этом его территория была передана в Кульпинский с/с.

Шулепниково
Шулепниково — деревня в Дмитровском районе Московской области, в составе сельского поселения Синьковское. Население — 6 чел. (2010). До 2006 года Шулепниково входило в состав Кульпинского сельского округа.
Hands Up
Hands up (с англ. — «руки вверх»):

«Hands Up» — песня американского рэпера Ллойда Бэнкса при участии 50 Cent.

«Hands Up» — песня итальянского дуэта Merk & Kremont, записанная совместно с американской группой DNCE.

«Hands Up» — песня южнокорейской гёрл-группы Meovv.

«Hands Up» — песня американской гёрл-группы TLC.

Hands up, или хэндс-ап — поджанр евродэнса.

Хэндс-ап
Хэндс-ап (англ. Hands up, дословно — «руки вверх»), также известный как Handz Up!, дэнскор в некоторых странах Восточной Европы и постсоветского пространства — один из видов электронной танцевальной музыки, поджанр стиля евродэнс, развившийся из него в начале 2000-х годов.
Емилиан (Пападимитриу)
Митрополит Емилиан (греч. Μητροπολίτης Αιμιλιανός в миру Константин Пападимитриу греч. Κωνσταντίνος Παπαδημητρίου; 1892, Бандырма, Османская империя — 6 декабря 1946, Хейбелиада, Турция) — епископ Константинопольской православной церкви, митрополит Филадельфийский (1936—1946).

Бандырма
Бандырма (тур. Bandırma), устар. Пандерма — город-порт и район на южном берегу Мраморного моря, в провинции Балыкесир (Турция). Входит в пятёрку крупнейших портов Турции. Соединён паромом со Стамбулом и скорым поездом с Измиром. На окраинах города — руины древнего Кизика и северное побережье озера Куш.
Сапунджию, Риза
Риза Сапунджию (серб. Риза Сапунџију, алб. Riza Sapunxhiu; 15 марта 1925, Печ — 6 сентября 2008, Печ) — коммунистический политик из числа косовских албанцев и экономист Югославии. Родился в Пече, в то время в Королевстве сербов, хорватов и словенцев. Выполнял функции заместителя премьер-министра и премьер-министра Косово до того, как стал его представителем в Президиуме СФРЮ.

Королевство Югославия
Короле́вство Югосла́вия (сербохорв. Краљевина Југославија / Kraljevina Jugoslavija) — историческое государство в северо-западной части Балканского полуострова в 1929—1941 годах (формально до 1945 года) на территории современных Словении, Хорватии, Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины и Северной Македонии.

Название «Югославия» было принято 4 октября 1929 года после установления диктатуры 6 января 1929 года короля Александра I. До этого, с 1 декабря 1918 года, страна носила название Королевство сербов, хорватов и словенцев, сокращенно Королевство СХС и КСХС (сербохорв. Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца).
Virtua Fighter (игра)
Virtua Fighter (яп. バーチャファイター Ба:тя Файта:) — первая игра в игровой серии файтингов Virtua Fighter. Представляет собой аркадный файтинг рингового типа, первоначально разработанный компанией Sega для игровых автоматов в 1993 году.

После успеха игра была портирована на консоль Sega Saturn, дополнение Sega 32X и на PC.

В 1995 году компанией Sega AM1 для Saturn было выпущено дополнение под названием Virtua Fighter Remix (яп. バーチャファイター　リミックス Ба:тя Файта: Римиккусу). Эта версия была портирована на ПК под названием Virtua Fighter PC (яп. バーチャファイター PC).

EMI Music Japan
EMI Music Japan Inc. (яп. 株式会社EMIミュージック・ジャパン кабусики гайся и:эмуай мю:дзикку дзяпан), ранее известная как Toshiba EMI (яп. 東芝イーエムアイ株式会社 То:сиба и:эмуай кабусики гайся) или TOEMI — одна из ведущх японских компаний в музыкальной индустрии, занимающаяся записью и распространением музыки. В 2007 году стала подразделением британской компании EMI после продажи Toshiba 45 % своих акций. Президентом на данный момент является Сёдзи Дояма.
Нигматуллин, Нурмухамет Магафурович
Нурмухамет Магафурович Нигматуллин (баш. Нурмөхәммәт Мәғәфүр улы Ниғмәтуллин; 8 декабря 1946 — 26 июня 2019) — российский башкирский религиозный и общественный деятель. Муфтий и председатель Духовного управления мусульман Башкортостана (1992—2019).

Является членом Общественного совещания при Президенте Республики Башкортостан, Высшего координационного центра Духовных управлений мусульман Российской Федерации, исполкома Всемирного курултая башкир, президиума Башкирской республиканской организации Российского общества Красного Креста.

Всемирный курултай башкир
Всемирный курултай башкир (баш. Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы) — международный союз общественных организаций, призванный решать задачи объединения, этнокультурного развития и обновления башкир. Штаб-квартира расположена в Башкортостане в городе Уфа.
Пассаж
Пасса́ж (фр. passage — «проход»):

Пассаж — тип торгового здания.
«Пассаж» — универмаг в Санкт-Петербурге.
«Пассаж» — торговые ряды и гостиница в Одессе.
«Пассаж» — торгово-жилое здание в Киеве.
«Пассаж» — гостиница в Вологде.
«Пассаж» — бывшее здание гостиницы в Ульяновске.

Пассаж — элемент верховой езды.

Пассаж — музыкальный приём.

Пассаж — прививка бактерии или вируса от одного животного другому.

Пассаж — единичная операция пассирования клеток в процессе их культивации.

Пассаж (Вологда)
Гостиница «Пассаж» — жилой двухэтажный особняк постройки конца XVIII века по улице Возрождения (или улица Марии Ульяновой), в городе Вологде, Вологодской области. Памятник истории и культуры регионального значения.
Китайский сельскохозяйственный университет
Китайский сельскохозяйственный университет (кит. упр. 中国农业大学, пиньинь Zhōngguó Nóngyè Dàxué; аббревиатура кит. упр. 农大, пиньинь Nóngdà) — университет в Пекине, КНР, специализирующийся на сельском хозяйстве, биологии, инжиниринге, ветеринарии, экономике, менеджменте, гуманитарных и социальных науках. В современном виде был открыт в 1995 году после слияния Пекинского сельскохозяйственного университета и Пекинского университета сельского хозяйства и инжиниринга. К настоящему моменту в университете обучается более 13 000 бакалавров и 6 000 магистров. К Олимпиаде 2008 года был открыт новый спортивный центр, который принимал соревнования по борьбе.

Менеджмент
Ме́неджмент, также управле́ние (англицизм от management — «управление») — наука об управлении ресурсами предприятий, правительств и других организаций посредством делового администрирования.

По институциональным сферам менеджмент ориентирован на: предпринимательство, государственные социально-экономические системы, некоммерческие организации и т. д.

Менеджмент — совокупность современных технологий, принципов, методов, средств и форм управления, направленных на повышение эффективности работы различных предприятий.

Менеджмент (отглагольное существительное) часто используется как синоним управление организацией или управление производством. Менеджмент (метонимически) часто используется как синоним руководящий состав организации, дирекция.
Каплан, Мордехай
Мордеха́й Менахе́м Капла́н (11 июня 1881, Свенцяны, Виленская губерния (ныне Швенчёнис, Литва) — 8 ноября 1983, Нью-Йорк) — американский раввин, педагог и религиозный философ, переводчик, основатель реконструктивизма.

Виленская губерния
Ви́ленская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи. Губернский город — Вильна (ныне Вильнюс). В настоящее время большая часть территории в составе Беларуси, остальная, включая бывший губернский город, в составе современной Литовской республики.
Старостина, Светлана Александровна
Светла́на Алекса́ндровна Ста́ростина (род. 3 августа 1961, Новосибирск) — российский киновед, кинорежиссёр и продюсер. Член Союза кинематографистов РФ и Союза журналистов РФ. Почётный кинематографист России. Член правления Гильдии киноведов и кинокритиков России. Член гильдии неигрового кино и ТВ. Член российской академии кинематографических искусств «Ника». Президент Открытого кинофестиваля «Мужская роль» имени Ивана Мозжухина.

Публикует статьи по вопросам киноискусства с 1975 года (как в российской, так и зарубежной печати). Темы охватывают вопросы мировой и отечественной кинематографии, истории российского кино, проблем современного кинопроцесса.

Ника (кинопремия)
«Ни́ка» — национальная кинематографическая премия, вручаемая Российской академией кинематографических искусств «Ника».

Лауреатам премии в каждой номинации вручаются статуэтки крылатой древнегреческой богини Ники (автор — скульптор Сергей Микульский).

Первая церемония вручения кинопремии «Ника» состоялась в декабре 1988 года в Центральном доме кинематографистов.