hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Монастырь Корсунской Иконы Божией Матери
Монастырь в честь Корсунской иконы Божией Матери (фр. Le Monastère orthodoxe Notre Dame de Chersonèse или фр. Monastère orthodoxe de l'Icône de la Mère de Dieu de Chersonèse à Grassac) — православный женский монастырь Корсунской епархии, посвящённый «Корсунской» иконе Божией Матери и расположенный в деревне Думерак близ Грассака (департамент Шаранта) в 30 километрах от Ангулема во Франции.

Корсунская икона Божией Матери
Ко́рсунская икона Божией Матери — эпитет, относящийся к нескольким иконам Богородицы с Младенцем, которые почитаются в Православной церкви чудотворной.  Прилагательное указывает на византийское, «греческое» происхождение икон.

Имеет два варианта, относящиеся иконописным типам Одигитрия (относится к «Богоматери Иерусалимской (Гефсиманской, Грузинской)», «Богоматери Одигитрии» из Московского Кремля, «Богоматери Эфесской (Полоцкой, Торопецкой)» и Елеуса (её сокращённый, оплечный вариант). Празднование иконе совершается 9 (22) октября.
Чемпионат СССР по футболу 1974
36-й чемпионат СССР по футболу был разыгран с 12 апреля по 21 ноября 1974 года. Победителем турнира стало киевское «Динамо».

В сезоне было изменено правило, касающееся серий послематчевых пенальти: теперь они пробивались только в случае, когда в игровое время матча не было забитых голов, и их количество ограничили пятью ударами с каждой стороны. Если и после них оставался ничейный счёт, то соперники получали по одному очку. Как правило, соперники всё равно фиксировали ничьи, забивая в сериях пенальти одинаковое количество ударов. Наиболее резонансный случай произошёл в матче московского «Спартака» и тбилисского «Динамо»: реализовав по два первых послематчевых удара, команды в серии больше ничего не забили, допустив в пятых ударах намеренные промахи. 9 мая правило, касающееся послематчевых пенальти, было отменено, во всех состоявшихся матчах, где оно было использовано, результаты серий пенальти были аннулированы и зафиксирован счёт 0:0, а матч «Спартака» и «Динамо» был переигран.

Динамо (футбольный клуб, Тбилиси)
«Дина́мо» (груз. დინამო თბილისი) — грузинский футбольный клуб из Тбилиси.

Самая известная из грузинских команд, одна из сильнейших команд чемпионата СССР. Двадцать раз «Динамо» выигрывало медали чемпионата СССР, включая два чемпионства в 1964 и 1978 годах. По количеству бронзовых наград (13) является рекордсменом чемпионата СССР. Главным триумфом клуба является победа в 1981 году в Кубке кубков. В финале, который проходил в Дюссельдорфе, грузинская команда победила восточногерманский клуб «Карл Цейсс» 2:1.

В 1990 году, когда грузинские клубы вышли из состава чемпионата СССР и начали проводить собственные соревнования, команда изменила название на «Иберия», но спустя некоторое время вернулась к первоначальному названию — «Динамо».
Романов, Владимир Кириллович
Влади́мир Кири́ллович Рома́нов (17 (30) августа 1917, Борго, Нюландская губерния, Великое княжество Финляндское — 21 апреля 1992, Майами, штат Флорида, США) — общественно-политический деятель русской эмиграции, третий ребёнок и единственный сын великого князя Кирилла Владимировича, в 1924 году провозгласившего себя Императором Всероссийским, и великой княгини Виктории Фёдоровны (урождённой принцессы Саксен-Кобург-Готской, Великобританской и Ирландской). С 1917 года князь императорской крови, но объявлен таковым не был в связи с бездействием монархических институтов России, в 1924 году получил от отца титул великого князя, а с 1938 года являлся претендентом на российский престол и главой Российского императорского дома.

Великий князь
Великий князь — титул правителя в ряде государств, стоящий по рангу ниже царя (императора, кайзера) и короля, но выше князя. Приблизительно соответствует западноевропейскому титулу великий герцог, в том числе, исторически переводилось на латинский как лат. magnus dux.
Гексагональная архитектура
Гексагональная архитектура представляет собой архитектурный паттерн, который используется при разработке программного обеспечения. Основная цель этой архитектуры - отделить основную логику приложения от сервисов, которые оно использует. Это позволит «подключать» различные сервисы и запускать приложение без этих сервисов, а также упростит написание автоматизированных тестов.

Автоматизированное тестирование
Автоматизированное тестирование программного обеспечения — часть процесса тестирования на этапе контроля качества в процессе разработки программного обеспечения. Оно использует программные средства для выполнения тестов и проверки результатов выполнения, что помогает сократить время тестирования и упростить его процесс.
Принц-потрошитель, или Женомор
Принц-потрошитель, или Женомор (фр. Moravagine) — роман швейцарско-французского писателя Блеза Сандрара, опубликованный в 1926 году. Сандрар работал над этим романом более десяти лет. Кроме того, спустя тридцать лет после публикации, в 1956 году, он внёс исправления в текст и добавил послесловие «Pro Domo. Как я писал Женомора». На русский язык роман впервые переведён в 2005 году издательством «Текст».

Текст (издательство)
«Текст» — московское книжное издательство, основанное в 1988 году. В настоящее время специализируется на публикации неизвестных российскому читателю произведений мировых классиков и работ современных авторов, получивших известность в Европе и США, но до сих пор не переведённых на русский язык. Публикует также современную русскую прозу.
К Элизе
«К Элизе» (нем. Für Elise, багатель No. 25 ля минор для фортепиано соло, WoO 59, Bia 515) — фортепианная пьеса-багатель Людвига ван Бетховена.

Это произведение Бетховена на протяжении многих лет является одним из самых известных шедевров мировой музыки. Входит в обязательную программу произведений в музыкальных школах всего мира. Написано в тональности ля минор. Оно не было известно при жизни Бетховена и было обнаружено только через 40 лет после его смерти. Личность «Элизы» достоверно не установлена.

WoO
WoO (нем. Werke ohne Opuszahl — работы без опусного номера) — принятое обозначение музыкальных произведений немецкого композитора Людвига ван Бетховена, не получивших авторского или издательского опусного номера.
Солодилов, Леонид Николаевич
Леонид Николаевич Солодилов (1937—2017) — советский и российский геофизик и сейсмолог. Доктор технических наук (1996), профессор. Заслуженный геолог России. Лауреат Государственной премии СССР в области науки и техники (1978), генеральный директор Центра региональных геофизических и геоэкологических исследований. Автор более 100 научных работ, 13 изобретений и 3 международных патентов. Почётный академик МГРИ, Международной академии геоэкологии, член-корреспондент РАЕН. Награждён медалями ВДНХ. По его руководством создана сеть региональных сейсморазведочных профилей — геотраверсов, регистратор «Альфа—Геон».

Сейсморазведка
Сейсморазвѐдка — раздел разведочной геофизики, основанный на регистрации искусственно возбуждаемых упругих волн и извлечении из них полезной геолого-геофизической информации. Зародилась в начале 1920-х годов. При помощи сейсморазведки изучается глубинное строение Земли, выделяются месторождения полезных ископаемых (в основном нефти и газа), решаются задачи гидрогеологии и инженерной геологии, проводится сейсмическое микрорайонирование. Сейсморазведка отличается  высокой разрешающей способностью, технологичностью и большим объёмом получаемой информации.
Ди (племена)
Ди:

Ди (кит. упр.  狄 , пиньинь Dí), Бэйди или Северные Ди (кит. упр.   北狄 , пиньинь Běidí) — группа племён, обитавших в VII—IV веках до н. э. к северу от китайских царств.

Ди (кит. 氐, пиньинь Dī) — одно из племён, входивших в состав так называемых «Пяти Варваров», проживавших по соседству с Китаем IV—V веках н. э.

Северные варвары
Следует отличать народ ди, живший к северу от Хуанхэ и обозначаемый в древнекитайских источниках иероглифами 北狄, от жившего в Сычуани другого народа ди, обозначаемого иероглифом 氐.

Северные варвары ди, бэйди (кит. упр. 北狄, пиньинь Běidí) — в древнекитайских источниках, преимущественно VII—IV веков до н. э., группа племён, обитавших к северу от китайских царств того времени.

На протяжении периода Чуньцю и периода Сражающихся царств происходит процесс их постепенного подчинения китайцам и ассимиляции. Этническая и антропологическая принадлежность ди остаётся спорной.

Китайские источники отмечают как войны с ди, так и мирные контакты, включая браки. Наиболее тесно с ди была связана история княжества Цзинь (тогда располагавшегося на севере китайских земель).
Монку, Кеннет
Кеннет Джон (Кен) Монку (англ.  Kenneth John Monkou; родился 29 ноября 1964, Никкери, Суринам) — голландский футболист суринамского происхождения, защитник.

Свою футбольную карьеру начал в «Фейеноорде». В 1989 году перешёл в английский «Челси», где удачно стартовал, и уже в первом своём сезоне был признан игроком года в своём клубе. В 1992 подписал с «Челси» новый пятилетний контракт, но практически тут же был продан в «Саутгемптон» за 750 тысяч фунтов стерлингов. В Саутгемптоне играл до 1999 года. Завершил свою карьеру в 2000 году в клубе «Хаддерсфилд Таун».

Никкери
Никке́ри (нидерл. Nickerie, МФА: [niˈkeːri]) — округ Суринама, расположенный на северо-западном побережье. Административный центр — город Ньив-Никкери, второй по размеру город в стране. Другие города — Вашода и Вагенинген.

Население округа — 36 639 человек (2004), площадь — 5353 км².
Вольта, Орнелла
Орне́лла Во́льта (итал. Ornella Volta, урожд. Орне́лла Люча́на Ва́сио итал. Ornella Luciana Vasio; 1 января 1927, Триест — 16 августа 2020, Париж) — французский музыковед, историк искусства, эссеист, радиоведущая и переводчик, автор фундаментальных и популярных публикаций о жизни и творчестве Эрика Сати.

Триест
Трие́ст (итал. и вен. Trieste [triˈɛste], нем. и фриул. Triest [tʁiˈɛst], словен. и хорв. Trst [tə́ɾst], лат. Tergeste, Tergestum) — город в Италии, столица области Фриули-Венеция-Джулия. Административный центр одноимённой провинции. В прошлом — вольный имперский город, столица Австрийского Приморья, обособленная свободная территория.

Триест расположен на северо-западе Балканского полуострова, в глубине Триестского залива Адриатического моря, в 145 км к востоку от Венеции, рядом со словенской границей. По данным переписи 1991 года, население города составляло 231 тысячу человек; а в 2007 году — 203 356 человек.

Покровителем города считается Иуст Триестский. Праздник города — 3 ноября.
Омельченко, Александр
Алекса́ндр Оме́льченко:

Омельченко, Александр Александрович (1938—2021) — 6-й городской голова Киева, Герой Украины.

Омельченко, Александр Константинович (род. 1983) — российский футболист, полузащитник.

Омельченко, Александр Николаевич (1907—1988) — советский учёный в области горной механики и маркшейдерии.

Омельченко, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Оме́льченко (укр. Олександр Олександрович Омельченко; 9 августа 1938, село Зозов, Липовецкий район, Винницкая область — 25 ноября 2021) — советский и украинский государственный и политический деятель, городской голова Киева в 1996—2006 годах. Герой Украины (2001). Народный депутат Украины 6-го созыва (2007—2012). С 2014 по 2021 год депутат Киевского городского совета и глава фракции Единство в Киевском городском совете. Почётный гражданин города Киева. Заслуженный строитель Украины. Полковник министерства внутренних дел Украины.

Президент Ассоциации городов Украины, председатель Украинской партии «Единство». Украинский футбольный и хоккейный функционер. Кандидат технических наук.
Османн, Наталья
Наталья Османн (наст. имя — Наталья Александровна Османова (Захарова); род. 3 сентября 1986, Потсдам) — российский журналист, блогер, сооснователь проекта о путешествиях #FollowMeTo, fashion-influencer, автор книг о путешествиях, основатель йога-студии Ashram.

Дели
Де́ли (хинди दिल्ली, Дилли; в.-пандж. ਦਿੱਲੀ; урду دِلّی‎‎ или دِہلی‎ ; англ. Delhi) — крупнейший город Индии, имеющий статус союзной территории (Национальный столичный округ Дели). Расположен на севере Индии на берегу реки Джамна. Район города Дели Нью-Дели является столицей Индии.

На 2025 год Дели является самым многонаселённым городом Индии с населением 34 665 569 человек.

Дели — многонациональный город, в котором перемешаны разные культуры. Разные народы Индии имеют разное значение и задачи в экономике города.
Окруашвили, Ираклий Кобаевич
Ира́клий Кобаевич Окруашви́ли (груз. ირაკლი კობას ძე ოქრუაშვილი; род. 6 ноября 1973, Цхинвали, Юго-Осетинская АО, Грузинская ССР) — грузинский политический и военный деятель, министр обороны Грузии в 2004—2006 годах.

Юго-Осетинская автономная область
Ю́го-Осети́нская автоно́мная о́бласть (груз. სამხრეთ ოსეთის ავტონომიური ოლქი, осет. Ху́ссар Ирыстоны автономон бӕстӕ) (Южная Осетия) — автономная область в составе Грузинской Советской Социалистической Республики в СССР.

Образована 20 апреля 1922 года.
В начале 1990-х годов автономная область прекратила своё существование в прежнем виде (см. грузино-югоосетинский конфликт): власти автономии провозгласили её республикой, а власти Грузии — упразднили как таковую. После распада СССР территория бывшей автономии является спорной между самопровозглашённой Республикой Южная Осетия, контролирующей спорную территорию, и Грузией.

При этом свыше 60 % осетин Грузинской ССР жили за пределами Юго-Осетинской автономной области, в основном в Триалетии, Тбилиси и в прилегающих к ЮОАО районах.
Ницетий Трирский
Ницетий (Никетий, Никита, Низье; лат. Nicetius, фр. Nizier; конец V века — 560-е годы) — глава Трирской епархии с периода между 525 и 532 годами и до 560-х годов. Святой, почитаемый в Римско-католической церкви. Дни его памяти отмечаются 1 октября, 3 октября и 5 декабря.

Епархия Трира
Епархия Трира (лат. Dioecesis Trevirensis, нем. Bistum Trier) — епархия в составе архиепархии-митрополии Кёльна Римско-католической церкви в Германии. В настоящее время епархией управляет епископ Штефан Аккерманн. Вспомогательные епископы — Лео Шварц, Роберт Брам, Йорг Михаэль Петерс, Хельмут Дизер.

Клир епархии включает 1 053 священников (730 епархиальных и 323 монашествующих священников), 167 диаконов, 559 монахов, 1 785 монахинь.

Адрес епархии: Hinter dem Dom 6, D-54290 Trier; Postfach 1340, D-54203 Trier, Bundesrepublik Deutschland.
Кулпешов, Бейбут Шайыкович
Бейбут Шайыкович Кулпешов — казахстанский математик, доктор физико-математических наук (2009), член-корреспондент Национальной академии наук Республики Казахстан, профессор Международного университета информационных технологий, главный научный сотрудник института математики и математического моделирования. Число Эрдёша — 3.

Национальная академия наук Казахстана
Национальная академия наук Республики Казахстан при Президенте Республики Казахстан (НАН РК; каз. Қазақстан Республикасының Президенті жанындағы Қазақстан Республикасының Ұлттық Ғылым академиясы) — казахстанский центр фундаментальной науки, высшая научная организация Республики Казахстан. Центральный офис находится в городе Алма-Ата.

Академия наук была основана 1 июня 1946 года на базе Казахского филиала Академии наук СССР.
Шойинка, Воле
Акинва́нде Олуво́ле «Во́ле» Бабату́нде Шойи́нка (англ. Akinwande Oluwole «Wole» Babatunda Soyinka; 13 июля 1934, Абеокута) — нигерийский драматург, писатель, поэт. Стихи пишет на йоруба, прозу и драмы — на английском языке. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1986 года «За создание театра огромной культурной перспективы и поэзии». Является самым ранним[неизвестный термин] лауреатом Нобелевской премии среди всех ныне живущих писателей, наиболее возрастным и последним из живущих, получивших премию до 2000 года.

Нобелевская премия по литературе
Нобелевская премия по литературе (швед. Nobelpriset i litteratur) — награда, ежегодно вручаемая Нобелевским фондом за достижения в области литературы. Одна из пяти премий, созданных по воле Альфреда Нобеля в 1895 году, которая вручается с 1901 года. Другие премии: Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по физике, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии и медицине. Первая Нобелевская премия по литературе была присуждена французскому поэту и эссеисту Рене Франсуа Арман Прюдому «За выдающиеся литературные добродетели, особенно же за высокий идеализм, художественное совершенство, а также за необыкновенное объединение душевности и таланта, о чём свидетельствуют его книги». Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и считается самой престижной наградой в литературе.
Зариньш, Рихард Германович
Ри́хард Ге́рманович За́риньш (латыш. Rihards Zariņš; сам художник предпочитал написание Зарри́ньш; 15 [27] июня 1869, Киегели, Лифляндская губерния — 21 апреля 1939, Рига) — российский и латвийский художник, график, популяризатор латышского народного искусства, автор денежных знаков Российской империи и первых революционных марок Советской России. Автор герба (1921) и денежных знаков Латвии.

Каталог почтовых марок СССР
Катало́г почто́вых маро́к СССР, или катало́г ЦФА — национальный каталог почтовых марок и блоков РСФСР и СССР, издававшийся в Союзе ССР Центральным филателистическим агентством «Союзпечать» и некоторыми другими издательствами.

Обычно каталог переиздавался в полном виде примерно один раз в 10—15 лет. В промежутках между переизданиями ежегодно выходили дополнительные выпуски с описанием марок и блоков СССР, выпущенных в предыдущем году.
Второе Чурашево
Второ́е Чура́шево (чув. Чураш) — деревня в Мариинско-Посадском муниципальном округе Чувашской Республики. Входила с 2004 до 2023 год в состав Бичуринского сельского поселения. С 2023 года входит в Бичуринский территориальный отдел.

Мариинско-Посадский район
Марии́нско-Поса́дский райо́н (чув. Сĕнтĕрвăрри районĕ) — административно-территориальная единица в составе Чувашской Республики Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004 — 2022 годах — муниципальный район).

Административный центр — город Мариинский Посад.
Bowie (род)
Bowie (лат.) — род блуждающих пауков (Ctenidae). Более 100 видов. Встречается в Азии. Немецкий арахнолог Петер Егер назвал новый род и многие из его новых видов пауков в честь легендарного британского музыканта Дэвида Боуи (1947—2016) и его музыкальных работ (персонажей, альбомов и песен) — по случаю 75-летия музыкальной легенды и с целью привлечь внимание к всё ещё в значительной степени неизученному разнообразию и защите природы.

Пауки блуждающие
Ктени́ды, или Пауки́ блужда́ющие (лат. Ctenidae) — семейство аранеоморфных пауков-бегунов. Природный ареал этого семейства охватывает тропические районы Южной и Центральной Америк, Восточной Бразилии и Южной Азии.
Куликовская поселковая община
Куликовская поселковая община (укр. Куликівська селищна громада) — общины на Украине.

Куликовская поселковая община — община во Львовской области

Куликовская поселковая община — община в Черниговской области

Куликовская поселковая община (Черниговская область)
Куликовская поселковая общи́на (укр. Куликівська селищна громада) — территориальная община в Черниговском районе Черниговской области Украины. Административный центр — пгт Куликовка.

Население — 14 539 человек. Площадь — 861,8 км².

Количество учреждений, оказывающих первичную медицинскую помощь — 7.
Штраус, Эрнст
Эрнст Га́бор Штра́ус (англ. Ernst Gabor Straus, 1922–1983) — американский математик. Работы по чрезвычайно широкому кругу тем, включая теорию Рамсея, аналитическую теорию чисел, экстремальные задачи теории графов, комбинаторику, линейную алгебру, теоретическую физику. Среди его самых известных вкладов в популярную математику – до сих пор не доказанная «гипотеза Эрдёша — Штрауса» о том, что каждое число вида 4/п разлагается на три египетские дроби.

Был сотрудником Эйнштейна и близким другом Эрдёша; в обширный список его соавторов входят также Ричард Беллман, Рональд Грэм, Ласло Ловас, Карл Померанс и Дьёрдь Секереш.

Египетские дроби
Египетская дробь — в математике сумма нескольких попарно различных дробей вида  (так называемых аликвотных дробей). Другими словами, каждая дробь суммы имеет числитель, равный единице, и знаменатель, представляющий собой натуральное число.

Пример: .

Египетская дробь представляет собой положительное рациональное число вида a/b; к примеру, египетская дробь, записанная выше, может быть записана в виде дроби 43/48. Можно показать, что каждое положительное рациональное число может быть представлено в виде египетской дроби (вообще говоря, бесконечным числом способов). Сумма такого типа использовалась математиками для записи произвольных дробей, начиная со времён Древнего Египта до Средневековья. В современной математике вместо египетских дробей используются простые и десятичные дроби, однако египетские дроби продолжают изучаться в теории чисел и истории математики.
Вёшенский дуб
Вёшенский дуб — ботанический памятник природы, который располагается на 8 километров севернее станицы Вёшенской в Шолоховском районе Ростовской области на территории Шолоховского лесничества. Место, на котором растёт дуб, относится к особо охраняемым природным территориям федерального значения. Вёшенский дуб считается самым старым деревом на территории Южного федерального округа. Дерево находится на территории музея-заповедника М. А. Шолохова.

Южный федеральный округ
Ю́жный федера́льный о́круг (ЮФО, с 13 мая по 21 июня 2000 года — Северо-Кавказский федеральный округ) — федеральный округ Российской Федерации на юге её европейской части. В состав округа входят 8 субъектов РФ, включая аннексированные в 2014 году у Украины Республику Крым и Севастополь. Население ЮФО составляет 16 589 069 человек (11,35 % от населения РФ по состоянию на 1 января 2025 года), площадь — 447 821 км² (2,61 % от площади территории РФ).

Административный центр — Ростов-на-Дону; крупнейший город — Краснодар.

Субъекты, сформированные на оккупированных территориях Украины, выделены в таблицах бежевым цветом.
Ковач, Джо
Джозеф Матиас Ковач (англ. Joseph Mathias Kovacs; род. 28 июня 1989, Бетлехем, Пенсильвания) — американский толкатель ядра, трехкратный серебряный призёр Олимпийских игр (2016, 2020 и 2024), двукратный чемпион мира (2015 и 2019).

Толкание ядра
Толка́ние ядра́ — соревнование по толканию на дальность толкающим движением руки специального спортивного снаряда — ядра. Дисциплина относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов взрывной силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1948 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Коршья, Себастьян
Себастья́н Матьё Коршья́ (фр. Sébastien Mathieu Corchia; 1 ноября 1990, Нуази-ле-Сек, Сен-Сен-Дени, Франция) — французский футболист, защитник клуба «Канн». Выступал за сборную Франции. Помимо французского гражданства, также имеет и итальянское.

Ницца (футбольный клуб)
«Ни́цца» (полное название — Олимпийский гимнастический клуб «Ницца»; фр. Olympique Gymnaste Club Nice, французское произношение: ​[ɔlɛ̃pik ʒimnast klœb nis]) — французский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города. Основан в 1904 году. Является четырёхкратным чемпионом Франции (1951, 1952, 1956 и 1959), а также трёхкратным обладателем Кубка Франции (1952, 1954 и 1997). Домашний стадион «Ниццы», «Альянц Ривьера», вмещает более 36 тысяч зрителей. С 2019 года клуб принадлежит компании Ineos, подконтрольной британскому бизнесмену Джиму Рэтклиффу.

Главный тренер клуба — Клод Пюэль. Действующий капитан клуба — Данте.

Выступает в Лиге 1, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Франции.