hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Суперкубок Португалии по футболу 1989
Суперкубок Кандиду де Оливейра 1989 года (порт. Supertaça Cândido de Oliveira 1989) — 11-й розыгрыш Суперкубка Португалии, в котором встречались чемпион страны сезона 1988/89 «Бенфика» и обладатель Кубка Португалии 1988/89 «Белененсеш». «Бенфика» в обоих матчах победила со счётом 2:0 и стала обладателем трофея.

Суперкубок Португалии по футболу
Суперку́бок Португа́лии по футбо́лу (порт. Supertaça de Portugal) или Суперкубок Кандиду де Оливейра (порт. Supertaça Cândido de Oliveira) — соревнование по футболу, состоящее из одного матча, в котором играют Чемпион Португалии и обладатель Кубка Португалии предыдущего сезона, проходящее под эгидой Португальской футбольной федерации. В случае выигрыша одним клубом «золотого дубля» — и чемпионата, и Кубка Португалии — то в Суперкубке играет обладатель «дубля» и команда-финалист Кубка Португалии.

Суперкубок назван в честь основателя современного футбола в Португалии и главного тренера Сборной Португалии с 1926 года по 1929 год — Кандиду ди Оливейра.
NGC 3072
NGC 3072 (другие обозначения — ESO 566-33, MCG -3-26-1, PGC 28749) — галактика в созвездии Гидра.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2007aw типа Ic, её пиковая видимая звездная величина составила 18,1.

Гидра (созвездие)
Гидра (греч. ύδρα, лат. Hydra, по имени существа из древнегреческой мифологии) — созвездие южного полушария неба. Самая яркая звезда — Альфард, имеет визуальную звёздную величину 2,0. Наилучшие условия видимости в феврале — марте. Видно полностью в южных районах России, а также на юге Центральной России, на Южном Урале и в южных районах Сибири и Дальнего Востока (южнее широты 55°) и частично — на остальной её территории.

Самое большое по площади созвездие.
Кэткарт, Алан, 3-й граф Кэткарт
Алан Фредерик Кэткарт, 3-й граф Кэткарт (англ. Alan Frederick Cathcart, 3rd Earl Cathcart; 14 ноября 1828 — 30 октября 1905) — богатый британский землевладелец и писатель по сельскому хозяйству . Алан Кэткарт ввел термин «экономическая орнитология» в то время, когда шли общественные дебаты о том, был ли английский воробей вредителем или другом фермера.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Зенит-18
Зени́т-18 — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат с заобъективным светоизмерением, выпускавшийся на КМЗ с 1980 по 1986 год. Первый «Зенит» с автоматическим управлением экспозицией в режиме приоритета диафрагмы, выпускавшийся серийно.

Выдержка (фото)
Вы́держка — интервал времени, в течение которого свет экспонирует участок светочувствительного материала или светочувствительной матрицы. Одна из двух составляющих экспозиции, вторая из которых — освещённость — регулируется диафрагмой.
Алаг-Цар-Гол
Алаг-Цар-Гол или Алаг-Цаар-Гол — река в центральной части аймака Хувсгел на севере Монголии. Течёт по территории сомона Алаг-Эрдэнэ. Впадает в озеро Хубсугул, относящееся к бассейну Селенги.

Длина реки составляет 31 км. Максимальный расход воды около устья — 130 м³/с.

Алаг-Цар-Гол начинается с высоты примерно 1900 м над уровнем моря на северных склонах западной оконечности хребта Ушгарын-Нуру. От истока течёт на северо-восток, но вскоре поворачивает на северо-запад около перевала Даган-Даба; в нижней половине течёт в основном на север. Впадает в залив южной окраины озера Хубсугул на высоте 1645 м над уровнем моря, между хребтом Сагсагийн-Нуру и горой Доншиг-Толгой.

Селенга
Селенга́ (бур. Сэлэнгэ мүрэн; монг. Сэлэнгэ мөрөн) — крупная река, протекающая на территории Монголии и России (Бурятия). Крупнейшая река, впадающая в Байкал и обеспечивающая до половины ежегодного притока воды в озеро, в том числе около 70 % всего терригенного притока. Средний многолетний сток реки в Байкал составляет порядка 29 км³ воды и около 3,6 млн тонн взвесей, большая часть которых оседает в обширной дельте. Имеет значительный гидроэнергетический потенциал.
Орлянкин, Валентин Иванович
Валенти́н Ива́нович Орля́нкин (24 января 1906, Кирсановский уезд, Тамбовская губерния — 13 июля 1999, Киев) — советский и украинский оператор, фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны. Лауреат Сталинской премии первой степени (1943), заслуженный деятель искусств Украинской ССР (1967).

РЦСДФ
Росси́йская центра́льная киновидеосту́дия хроника́льно-документа́льных и уче́бных фи́льмов (ЦСДФ) — советская и российская студия документального кино. Образована в 1927 году в Москве. Награждена орденом Красного Знамени (1944) и орденом Ленина (1971). Стала одним из учредителей Национальной премии «Лавровая ветвь» в области неигрового кино и телевидения.

В разные годы киностудия называлась:

1931—1933 — «Союзкинохроника»

1933—1940 — Московская студия кинохроники

1940—1944 — Центральная студия кинохроники

1944—1994 — Центральная студия документальных фильмов (ЦСДФ)

с 1994 года — Российская центральная студия документальных фильмов (РЦСДФ).
Лыков, Александр Анатольевич
Алекса́ндр Анато́льевич Лы́ков (род. 30 ноября 1961, Рахья, Ленинградская область) — советский и российский актёр театра, кино, телевидения и дубляжа. Широкую известность получил после роли капитана милиции Владимира Казанцева (Казано́вы) в российском телесериале «Улицы разбитых фонарей».

Балтийский дом
«Балти́йский дом» — советский и российский государственный театр в городе Санкт-Петербурге, получивший статус «театра-фестиваля», на базе которого ежегодно проводятся международные форумы, мастер-классы, сценические фестивали.

«Балтийский дом» — международный проект, планомерно работающий над укреплением культурных связей между Россией и странами Балтийского региона, а также другими европейскими государствами.
Альфред Великий (фильм)
Альфре́д Вели́кий (англ. Alfred the Great) — британский исторический кинофильм режиссёра Клайва Доннера, вышедший на экраны в 1969 году. Фильм рассказывает о правлении короля Уэссекса Альфреда Великого и его борьбы с датским вторжением.

Гутрум
Гутрум (англ. Guthrum; умер в 890) — военачальник викингов-данов, участник датского вторжения в Британию (865—878), первый скандинавский король Восточной Англии после её завоевания норманнами (880—890).
Рагнар Стефанссон
Рагнар Стефанссон (исл. Ragnar Stefánsson; 14 августа 1938 или 1938 — 25 июня 2024) — исландский сейсмолог, профессор Университета Акюрейри и левый политический активист. В течение 38 лет он возглавлял кафедру геофизики Исландского метеорологического управления. Его научные работы хранятся в библиотеках по всему миру.

Рейкьявик
Рейкья́вик (исл. Reykjavík, МФА: [ˈreiːcaˌviːk]о файле — «Дымящаяся Бухта») — столица и крупнейший город, а также община Исландии.

Административный центр столичного региона, входящий в него. Официальное название общины Рейкьявик — Рейкьяви́курборг («Город Дымящейся Бухты», или просто «Город Рейкьявик», исл. Reykjavíkurborg). Это самая северная в мире столица государства.

Население города на март 2025 года — 146 221 жителей, из которых около четверти (или 35 000 жителей) — иммигранты. Вместе с городами-спутниками, образующими столичную зону, численность населения доходит до 260 тысяч человек, что составляет чуть больше 65 % населения Исландии (398 266 человек).
Эпидемический паротит
Эпидеми́ческий пароти́т (сви́нка, зау́шница; лат. parotitis epidemica, от др.-греч. παρα- — возле, около и др.-греч. οὖς, родительный падеж ὠτός — ухо) — острое инфекционное заболевание с негнойным поражением железистых органов (слюнные железы, поджелудочная железа, семенники), вызванное парамиксовирусом. Название «эпидемический паротит» считается устаревшим. Сейчас это заболевание чаще называют «паротит». На латыни околоушная слюнная железа называется glandula parotidea, а её воспаление — паротит; отсюда произошло название болезни. Наиболее часто болеют дети в возрасте от 3 до 15 лет.

Панкреатит
Панкреати́т (лат. pancreatitis, от др.-греч. πάγκρεας — «поджелудочная железа», и -itis — «воспаление») — группа заболеваний и синдромов, при которых наблюдается воспаление поджелудочной железы. При воспалении поджелудочной железы ферменты, выделяемые железой, не выбрасываются в двенадцатиперстную кишку, а активизируются в самой железе и начинают разрушать её (самопереваривание). Ферменты и токсины, которые при этом выделяются, часто сбрасываются в кровоток и могут серьёзно повредить другие органы (мозг, лёгкие, сердце, почки и печень).

Острый панкреатит — серьёзное заболевание, которое требует незамедлительного лечения. Первой помощью при остром панкреатите является наложение льда на область поджелудочной железы — этим можно замедлить развитие острого процесса. Как правило, острый панкреатит требует лечения в стационаре.
PXI
PXI (англ. PCI eXtension for Instrumentation) — стандарт модульного измерительного оборудования. Основан на компьютерной шине передачи данных PCI (PCI Express для PXIe), что отражено в названии. От промышленных компьютеров с возможностью установки плат сбора данных PXI отличают конструктив Евромеханика (унаследованный от стандарта CompactPCI), а также специализированные шины синхронизации (тактирования) и триггерных сообщений.

PCI
PCI (англ. Peripheral component interconnect «взаимосвязь периферийных компонентов») — шина ввода-вывода для подключения периферийных устройств к материнской плате компьютера.

Стандарт на шину PCI определяет:

физические параметры (например, разъёмы и разводку сигнальных линий);

электрические параметры (например, напряжения);

логическую модель (например, типы циклов шины, адресацию на шине).

Развитием стандарта PCI занимается организация PCI Special Interest Group.

Интерфейс широко применялся в бытовых компьютерах в период 1995—2005 годов. Затем он был вытеснен более новым стандартом PCI Express, частично совместимым с PCI по программной модели, и различными вариантами шины USB для других применений.
Скьянг-Кангри
Скьянг-Кангри (урду سکیانگ کنگری‎) — вершина в горном хребте Балторо-Музтаг горной системы Каракорум (7544 м). Находится на спорной территории Гилгит-Балтистан, по границе Пакистана с Китаем, в семи километрах к северо-востоку от К2. Вершина является 44-й по высоте вершиной в мире. Название «Лестничный пик» применяется к Восточному хребту, который напоминает гигантскую лестницу с пятью ступенями.

Каракорум (горная система)
Каракору́м (кит. трад. 喀喇崑崙山脈, упр. 喀喇昆仑山脉, пиньинь Kālǎkūnlún Shānmài, урду سلسلہ کوہ قراقرم‎, хинди काराकोरम, уйг. Каракорум‎ — черный хребет) — горная система Центральной (нагорной) Азии, одна из высочайших на Земле. Находится на северо-западе от западной цепи Гималаев, между 34,5° и 36,5° с. ш. и 73,5° и 81° в. д.
Система девяти рангов
Система девяти рангов (九品中正制 или 九品官人法, пиньинь: jiǔ pǐn zhōng zhèng zhī или jiǔ pǐn guān rén fǎ) — система назначения на государственную службу в Китае эпохи Троецарствия, зародилась во времена династии Хань (206 год до н. э. — 220 год н. э.). Создателем считается Чэнь Цюнь (陳羣 / 陈群) — министр царства Цао Вэй.

В теории, согласно этой системе, местные правители должны были выбирать талантливых кандидатов на должности, и, в зависимости от их способностей и умений, присваивать им одну из девяти степеней. В реальности кандидатами, как правило, становились лишь богатые и влиятельные люди.

Система девяти рангов была заменена системой государственных экзаменов Кэцзюй в 605 году н. э. (династия Суй).

Вэй (Троецарствие)
Вэй (кит. 曹魏, пиньинь: Cáo Wèi) — одно из трёх царств Эпохи Троецарствия Китая, существовавшее в 220 г. — 266 г. Государство было основано на территории бывшей империи Хань и управлялось кланом Цао, который установил свою власть после упадка империи. Вэй вело борьбу за господство в Китае с царствами Шу и У, пока клан Цао не был свергнут кланом Сыма, переименовавшим Вэй в  Цзинь.
Еврейская мифология
Еврейская мифология, иудаистическая мифология — мифологические представления, распространённые в рамках еврейской культуры. Начала складываться в 1-м тысячелетии до н. э. у древних евреев на основе общей западносемитской мифологии.

Является основным элементом еврейского фольклора, повлиявшего на священные тексты иудаизма. Еврейская мифология оказала глубокое влияние на христианскую и мусульманскую мифологию, а также на мировую культуру в целом. В свою очередь и сама еврейская мифология в процессе своего развития подверглась влиянию мифологий других культур.

Книга Бытия
Книга Бытия (ивр. בְּרֵאשִׁית‎, bᵊrē'šīθ, совр. произн. Бе-реши́т — «В начале»; лат. Genesis; др.-греч. Γένεσις — «Происхождение»; тж. «Первая книга Моисея») — первая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. Книга рассказывает о происхождении мира, древнейшей истории человечества и происхождении еврейского народа. Повествование начинается с сотворения мира и человека и заканчивается смертью Иосифа в Египте. Состоит из 50 глав, 1533 стихов и 32 267 слов. В иудаизме имеет разделение на двенадцать недельных глав (парашот).
Павлин (яйцо Фаберже)
«Павлин» — ювелирное яйцо, одно из пятидесяти двух императорских пасхальных яиц, изготовленных фирмой Карла Фаберже для русской императорской семьи. Яйцо было создано в 1908 году по заказу Николая II, который подарил его своей матери Марии Фёдоровне в качестве традиционного подарка на Пасху 1908 года.

Павлины
Павли́ны (лат. Pavo) — род крупных птиц из подсемейства фазанов (Phasianinae) семейства фазановых (Phasianidae). Удлинённый хвост павлинов плоский, в то время как у большинства фазановых — крышеобразный.

Благодаря пышному, распускаемому веером глазчатому «хвосту» павлин известен как самая красивая птица среди курообразных.
Beretta Model 1915
Beretta Model 1915 или Beretta M1915 — полуавтоматический пистолет, производившийся компанией Beretta, разработанный Туллио Маренгони, главным инженером компании, для замены неудачного пистолета Glisenti Model 1910.

Это первый самозарядный пистолет, произведённый компанией и выпущенный в качестве служебного пистолета Королевской итальянской армии во время Первой мировой войны. Общее производство Beretta M1915 оценивается примерно в 15.600 экземпляров в период с 1915 по 1918 год и около 56.000 экземпляров Beretta M1915/1917. Некоторые из пистолетов также использовались во Второй мировой войне до 1945 года. Его конструкция с открытым затвором позже стала характерной для других пистолетов производства Beretta, таких как Beretta M1923, Beretta M1934, Beretta M1935, Beretta M1951, Beretta 70, Beretta 92, Beretta Cheetah и Beretta M9.

Beretta M1923
Beretta M1923 — итальянский самозарядный пистолет, состоявший на вооружении армии Италии с 1923 по 1945 годы. Был разработан как модификация модели 1915/1919. Использовал стандартные патроны 9×19 мм Глизенти, однако не располагал достаточно убойной силой по сравнению с другими моделями Беретты ввиду невысокой надёжности и низкой эффективности патронов по сравнению с 9-мм патронами для Парабеллума.
ETOPS
ETOPS (англ. Extended-range Twin-engine Operational Performance Standards / Extended Twin OPerationS) — аббревиатура, используемая в гражданской авиации для правил выполнения полётов увеличенной дальности над водной поверхностью самолётами с двумя газотурбинными двигателями. Международные требования к выполнению таких полётов приняты Международной организацией гражданской авиации (ИКАО) в Приложении 6 к Чикагской конвенции (1944 года).

Airbus A300
Airbus A300 стал первым самолётом, построенным компанией Airbus, после слияния различных самолётостроительных фирм Европы. Разработанная машина должна была нарушить доминирующее положение на рынке фирмы Boeing. В то же время это был первый двухдвигательный широкофюзеляжный самолёт в мире.
Жаманайбат
Жаманайбат — месторождение медных руд в Улытауской области Казахстана. Расположено в 160 км к юго-востоку от города Жезказгана. Местность на несколько километров вытянута вдоль Жаманайбатской антиклинали. Угол южного склона антиклинали — 5—25°, северный имеет вид флексуры, обрывистый. Месторождение состоит из Восточной, Центральной и Северной рудных полос и 11 отдельных рудных тел в виде пластов, линз мощностью 4—5 метров. Промышленное значение имеют рудные тела, сконцентрированные в осадочных слоях «раймундских» конгломератов. В районе залегают руды: медные, свинцово-медные, свинцовые, цинковые; сопутствующие полезные ископаемые — серебро, рений. Разведан полностью и относится к крупным месторождениям.

Улытауская область
Улыта́уская о́бласть или область Улыта́у (каз. Ұлытау облысы / Ūlytau oblysy) — область в центральной части Казахстана, образованная 8 июня 2022 года. Административный центр области — город Жезказган.

На севере граничит с Костанайской областью, на северо-востоке и востоке — с Карагандинской, на юго-востоке — с Жамбылской, на юге — с Туркестанской и Кызылординской, на западе — с Актюбинской.
Чемпионат Европы по футболу 2024 среди юношей до 19 лет
Чемпионат Европы по футболу 2024 среди юношей до 19 лет (англ. 2024 UEFA European Under-19 Championship) — 21-й розыгрыш чемпионата Европы по футболу среди юношей до 19 лет (и 71-й розыгрыш турнира с учётом юниорских турниров ФИФА, УЕФА и юношеского чемпионата Европы до 18 лет). Турнир прошёл в Северной Ирландии с 15 по 28 июля 2024 года. В нём играют восемь сборных, состоящих из игроков, родившихся не раньше 1 января 2005 года.

Чемпионат Европы по футболу 2024 года среди команд до 19 лет является отборочным турниром на чемпионат мира до 20 лет; первые четыре путёвки на турнир в Чили получили первые и второе места групп, а пятую путёвку получил победитель стыкового матча между командами, занявшими 3-е места в своих группах.

Титул защищала сборная Италии, победившая в финале 2023 года Португалию со счётом 1:0.

Чемпионат Европы по футболу (до 19 лет)
Чемпионат Европы по футболу до 19 лет — международное соревнование европейских национальных команд стран, входящих в УЕФА. Проводится с 1948 года, сначала под названием Юниорский турнир ФИФА, затем, с 1955 года организацией первенства стала заниматься УЕФА. С 1980 года он назывался Чемпионат Европы для юношей до 18 лет, и с 2001 года, когда возрастную планку сменили, приобрёл современное название. С самого начала турнир был ежегодным, за исключением периода с 1984 по 1992 год, когда его проводили раз в два года.

С течением времени формат турнира менялся, сейчас он состоит из двух стадий: квалификации и финальной части, в которой участвуют восемь команд.

В 1955 и 1956 годах было решено не проводить полуфиналы и финалы. Однако под давлением национальных ассоциаций это решение было отменено.
Битва за Севастополь (фильм, 1944)
«Би́тва за Севасто́поль» — фронтовой документальный фильм о освобождении Красной Армией от немецко-румынских войск Крыма и Севастополя в 1944 году в ходе Крымской наступательной стратегической операции. Крупномасштабные съёмки вела фронтовая группа кинооператоров Центральной студии документальных фильмов (ЦСДФ). Режиссёр - лауреат Сталинской (Государственной) премии В. Н. Беляев. В настоящее время фильм находится в общественном достоянии.

Запорожский, Иван Андреевич
Ива́н Андре́евич Запоро́жский (17 мая 1917, Битица — 9 января 1993, Ялта, Республика Крым) — советский оператор-документалист, фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны. Заслуженный работник культуры РСФСР (1979).
Centinela Solar Energy
Centinela Solar Energy — фотоэлектрическая станция общей мощностью 170 мегаватт (МВт). Расположена в округе Импириал, штат Калифорния, США на участке 8,3 квадратных километра непригодной для сельскохозяйственного использования земли. Разрешение на строительство было получено в декабре 2011 года. Станция поставляет электричество потребителям с августа 2013 года. Строительство было полностью завершено в конце 2013 года.

Для производства электричества станция использует фотоэлектрические модули на основе монокристаллического кремния.

Centinela Solar Energy наряду с другими проектами возобновляемой энергии реализуется в рамках цели штата Калифорния — обеспечить получение 33 % потребляемой электроэнергии из возобновляемых источников к 2020 году.

Импириал (округ)
Импи́риал (англ. Imperial) — округ, расположенный в долине Импириал на юго-востоке штата Калифорния на границе с Мексикой и штатом Аризона, население которого, по данным переписи 2000 года, составляет 142 361 человек. Окружной центр Импириала — город Эль-Сентро. Округ находится в регионе Сан-Диего-Импириал. Статус округа Имприал получил 7 августа 1907 года, став последним округом, образованным в штате.
Хвостов, Дмитрий Григорьевич
Дми́трий Григо́рьевич Хвосто́в (род. 21 августа 1989, Иваново, СССР) — российский баскетболист, играющий на позиции разыгрывающего защитника. Выступает за баскетбольный клуб «Нижний Новгород». Рекордсмен по результативным передачам в истории Единой лиги ВТБ.

Чемпионат Европы по баскетболу 2011
37-й чемпионат Европы по баскетболу проходил с 31 августа по 18 сентября 2011 года в шести городах Литвы. В финальной стадии впервые приняли участие 24 национальные сборные. По результатам турнира определились две команды-участницы Олимпийского турнира по баскетболу в Лондоне, а также четыре команды от Европы, которые примут участие в отборочных играх к Олимпиаде.
Россия (гостиница, Москва)
«Росси́я» — московская гостиница в историческом районе Зарядье, действовавшая до 2006 года. Возведена в 1964—1967 годах по проекту архитектора Дмитрия Чечулина на готовом стилобате недостроенной восьмой высотки. В «России» было 2772 номера (по другим данным — 3182 номера), рассчитанных на 5300 человек. В начале 1970-х гостиничный комплекс был включён в Книгу рекордов Гиннесса как крупнейший в мире.
25 февраля 1977 года в здании произошёл крупный пожар, в результате которого погибло 42 человека, более 50 получили ожоги и травмы, а сама гостиница сильно пострадала. Были подготовлены проекты по модернизации здания, но в итоге в первом десятилетии 2000-х его демонтировали. С 1 января 2006 года гостиница «Россия» была закрыта, а к 2010 году снесена.

Мэр Москвы
Мэр Москвы — высшее должностное лицо Москвы, возглавляющее высший орган исполнительной власти города — правительство Москвы.

В настоящее время (с 21 октября 2010 года) должность мэра Москвы занимает Сергей Собянин (10 сентября 2023 года переизбран на 4-й срок).
Фермопилы (клипер)
«Фермопилы» (англ. Thermopylae) — один из парусных клиперов, построенный в 1868 году судостроителем Уолтером Худом (Walter Hood & Co) на верфи шотландского города Абердин по заказу Абердинского филиала компании «Уайт Стар Лайн». Автор проекта — лондонский инженер Бернард Веймут.

Золотая носовая фигура корабля изображала Героя сражения при Фермопилах, царя спартанцев Леонида.

Британский художник Монтегю Доусон (1895—1973) запечатлел клипер на одной из своих работ «Несущийся вперед — легендарный клипер „Фермопилы“ под полным парусом»

Клипер (судно)
Кли́пер (от англ. clipper — «стригущий» или нид. klipper) — парусное или парусно-паровое торговое, реже военное судно XIX и XX веков с развитым парусным вооружением и особыми, острыми, «режущими воду» (англ. clip) обводами корпуса, как правило, — трёхмачтовое судно (морские суда подобного класса существуют и строятся и в настоящее время).