hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Восточнословацкий литературный язык
Восточнослова́цкий литерату́рный язы́к (словац. východoslovenský knižný jazyk) — язык протестантов Восточной Словакии с середины XVIII века, относящийся к так называемым славянским литературным микроязыкам. Известен в двух вариантах, базирующихся на разных говорах восточнословацкого диалекта: в конфессиональном варианте, основанном на земплинских говорах, и в «мирском» варианте, основанном на шаришских и спишских говорах.

Восточнословацкий диалект распространён на востоке Словакии в соседстве с юго-западноукраинскими (карпаторусинскими) и малопольскими говорами.

Спиш
Спиш (словац. Spiš, пол. Spisz, нем. Zips, венг. Szepes) — историческая область на территории современных Словакии (районы Спишска Нова Вес, Стара Любовня, Попрад, Кежмарок, Левоча и Гелница) и частично Польши (Татры и Новы-Тарг).
Пастеризованные яйца
Пастеризованные — яйца, которые были пастеризованы для снижения риска пищевых отравлений в блюдах, которые не готовятся или готовятся лишь слегка. Они могут продаваться в виде жидких яичных продуктов или пастеризованными в скорлупе.

Болезни пищевого происхождения
Болезни пищевого происхождения или Заболевания пищевого происхождения  — это инфекционные заболевания или интоксикации, вызванные бактериями, вирусами или химическими веществами, попадающими в организм через зараженную воду или пищу.

Самый частый симптомом является диарея. Также заболевания пищевого происхождения могут иметь более серьёзные последствия такие как почечная и печеночная недостаточность, нарушения работы головного мозга и нервной системы, реактивный артрит, рак и летальный исход.

По оценкам, ежегодно от заболеваний пищевого происхождения умирают 2.200.000 человек, большинство из которых дети.
Волавола, Бен
Бен Шанкар Волавола (фидж. Ben Shankar Volavola; род. 13 января 1991, Сидней, Австралия) — фиджийский регбист, игрок национальной сборной Фиджи и клуба «Квинсленд Редс», выступающий на позициях флай-хава и замыкающего.

Фиджийский язык
Фиджи́йский (восточнофиджи́йский) язы́к — язык фиджийцев, проживающих на островах Фиджи. Относится к океанийским языкам австронезийской языковой семьи и близок полинезийским языкам, однако не входит в их состав.

Фиджийский язык является родным для 350 000 человек, ещё 200 000 знают его в качестве второго языка. Конституция 2013 года официально называет язык «итаукей» (iTaukei), в ней он получил официальный статус наряду с английским и хинди.

Стандартный фиджийский основан на восточнофиджийском диалекте мбау.
Ивахнюк, Вилен Алексеевич
Ивахнюк Вилен Алексеевич (1929—2009) — советский и российский строитель и педагог, профессор, член-корреспондент РААСН. Ректор Белгородского технологического института строительных материалов имени И. А. Гришманова (1970—1982, 1992—2000). Заслуженный строитель Российской Федерации (1999). Почётный гражданин города Белгорода (1997).

Российская академия архитектуры и строительных наук
Росси́йская акаде́мия архитекту́ры и строи́тельных нау́к (РААСН) — государственная отраслевая академия наук Российской Федерации, высшая научная организация страны в сфере архитектуры, градостроительства и строительных наук. РААСН исполняет роль федерального научного центра, осуществляющего координацию фундаментальных исследований в вышеуказанных областях.

В 2014 году в состав академии входило 60 действительных членов и 115 членов-корреспондентов, 86 почетных и 90 иностранных членов академии. Созданный в 1994 году институт советников РААСН насчитывает более 200 крупнейших российских специалистов в области науки и архитектурно-строительной практики.
Ракошичи (Узденский район)
Ракошичи (бел. Рака́шычы) — деревня в Узденском районе Минской области Белоруссии. В составе Неманского сельсовета. Расположена в 11 км от остановочного пункта Энергетик, в 10 км от Узды, и в 56 км от Минска.

Энергетик (Белорусская железная дорога)
Энерге́тик (бел. Энергетык) — железнодорожный остановочный пункт Минского отделения Белорусской железной дороги, расположенный в Дзержинском районе Минской области, в черте посёлка Энергетиков, между станцией Негорелое и платформой Асино.
Минская ТЭЦ-3
Минская ТЭЦ-3, филиал РУП Минскэнерго — предприятие энергетики, расположенное в юго-восточной части Минска, построена в 1951 году.

ТЭЦ с предполагаемой мощностью 25 МВт изначально предназначалась для обеспечения электроэнергией, паром и теплом Минского тракторного завода. В настоящее время ТЭЦ обслуживает крупнейший промышленный узел, образованный тракторным, автомобильным, моторным, подшипниковым и другими заводами, а также обслуживает около 10 % жилого фонда города.

Установленная электрическая мощность ТЭЦ составляет 542 МВт.

Снабжение технической водой обеспечивает Чижовское водохранилище

У ТЭЦ есть подъездной путь, который далее идёт на ст.Промышленную, а затем и к ст.Степянка. Через них курсировал ТГМ-4Б, что был продан МТЗ, а на данный момент используется ТЭМ-2.

Теплоэлектроцентраль
Тѐплоэлѐктроцентра́ль (ТЭЦ) — разновидность тепловой электростанции, которая не только производит электроэнергию, но и является источником тепловой энергии в централизованных системах теплоснабжения (в виде пара и горячей воды, в том числе и для обеспечения горячего водоснабжения и отопления жилых и промышленных объектов).
TiVo Corporation
TiVo Corporation, ранее известная как Rovi Corporation (2009–2016) и Macrovision Solutions Corporation (1983–2009) — американская технологическая компания. Компания со штаб-квартирой в Сан-Хосе, штат Калифорния, в основном занимается лицензированием своей интеллектуальной собственности в отрасли бытовой электроники, включая управление цифровыми правами, электронный телегид и метаданные. Компания владеет более 6000 ожидающими и зарегистрированными патентами. Компания также предоставляет платформы аналитики и рекомендаций для видеоиндустрии.

В 2016 году Rovi приобрела производителя цифровых видеомагнитофонов TiVo Inc. и переименовала себя в TiVo Corporation. 30 мая 2019 года TiVo объявила о назначении Дэйва Шулла новым президентом и генеральным директором компании.

19 декабря 2019 года TiVo объединилась с Xperi; объединенная фирма работает как Xperi.

Сан-Хосе (Калифорния)
Сан-Хосе́ (англ. San José, [ˌsæn hoʊˈzeɪ], [ˌsæn hoʊˈseɪ]; исп. [saŋ xoˈse]) — город в Калифорнии, по численности населения третий в штате после Лос-Анджелеса и Сан-Диего и десятый в США. Находится на западе штата Калифорния в северной части штата к югу от Сан-Франциско. Административный центр округа Санта-Клара. Население 1,013 млн человек (2020). Неофициальная столица Кремниевой долины.
Лейк, Грег
Грег Лейк (англ. Greg Lake, полное имя Гре́гори Стю́арт Лейк, англ. Gregory Stuart Lake; 10 ноября 1947, Пул, Дорсет, Англия — 7 декабря 2016) — британский бас-гитарист, гитарист, вокалист, автор песен и продюсер, наиболее известный как участник King Crimson и супергруппы Emerson, Lake and Palmer.

Лейка считают одним из крупнейших талантов британской сцены прогрессивного рока и в качестве автора, и в качестве исполнителя. У него характерный тембр голоса и свой стиль игры на гитаре. Его музыкальный талант начал проявляться рано, один из хитов ELP «Lucky Man» он написал, ещё учась в школе.

Скончался после продолжительной борьбы с раком 7 декабря 2016 года, пережив Кита Эмерсона менее чем на девять месяцев.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Таблион
Таблион (лат. tablion) — передник из дорогой ткани, нашивавшийся в Византии к плащу сзади и спереди. Таблион отражал высокое общественное положение византийца и одевался лишь для участия в каких-либо торжествах. У императора таблион делался из драгоценной парчовой ткани и являлся одним из символов наивысшей императорской власти, для придворных использовалась гладкая одноцветная ткань.

В иконописи таблион изображается на одежде святых, имевших согласно житию знатное происхождение.

Изображения таблиона сохранились на мозаиках церкви Сан-Витале в Равенне (изображение императора Юстинаина со свитой) и в базилике Святого Димитрия (Салоники) на мозаиках с изображением святого Димитрия Солунского.

Дарование привилегий равеннской церкви (мозаика Сант-Аполлинаре-ин-Классе)

Император Юстиниан со свитой (мозаика Сан-Витале)

Мозаика
Мозаика (фр. mosaïque, итал. mosaico от лат. (opus) musivum — (произведение), посвящённое музам) — техника создания изображений и декорирования какой-либо поверхности прикреплением к общей основе кусочков материалов, различающихся по цвету, фактуре, текстуре.

Мозаика является разновидностью инкрустации. Так же именуются основанные на этой технике разновидности изобразительного, декоративного, декоративно-прикладного и монументально-декоративного искусства разных исторических периодов и жанров. Мозаику как разновидность инкрустации следует отличать от близкой техники интарсии.
Генрих Курляндский
Генрих Курляндский (нем. Heinrich von Lützelburg; ум. 8 февраля 1274) — епископ Семгалского архиепископства с 1247 по 1251 годы, в 1251—1263 епископ Курланда и с 1263 по 1274 год епископ Кимзе.

Генрих, год рождения которого неизвестен, из рода Лютцельбургов. Он состоял в ордене Францисканцев. В декабре 1247 года папа Иннокентий IV ему передал ливландское епископство Семгалия. После ликвидации епископства, которое было присоединено к епископству Рига 3 марта 1251 Генриху было передано Курляндское епископство. Совместно с Гюнтером фон Вюллерслебен, великим магистром Тевтонского ордена, он основал крепость Мемельбург (ныне Клайпеда).

Епископство Кимзе
Епископство Кимзе (нем. Bistum Chiemsee; лат. Dioecesis Chiemensis) — епископство в составе Священной Римской империи, существовавшее с 1216 по 1808 годы. Княжество находилось на территории современной земли Бавария (Германия).
Yuri on Ice
Yuri!!! on Ice (яп. ユーリ!!! on Ice Юри он Айсу, букв. «Юри на льду») — японский аниме-сериал о фигурном катании студии MAPPA. Режиссёр Саё Ямамото, сценарий написан Мицуро Кубо, дизайном персонажей занимался Тадаси Хирамацу, музыка Таро Умэбаяси и Таку Мацусиба, хореография фигурного катания Кэндзи Миямото.

Премьерный показ продолжался с 6 октября по 22 декабря 2016 года. Всего было выпущено 12 серий. Анимационный фильм Yuri!!! on Ice the Movie: Ice Adolescence первоначально планировался к выпуску в 2019 году, но был отложен на более поздний срок. Сериал вращается вокруг отношений между японским фигуристом Юри Кацуки, его кумиром, другом и возлюбленным, чемпионом России по фигурному катанию Виктором Никифоровым и молодым россиянином Юрием Плисецким; Юри Кацуки и Юрий Плисецкий принимают участие в Гран-при по фигурному катанию, а Виктор выступает в качестве тренера Юри Кацуки.

MAPPA
MAPPA Co., Ltd. (яп. 株式会社MAPPA Кабусики-гайся MAPPA) — японская анимационная студия, созданная 14 июня 2011 года Масао Маруямой, создателем и бывшим продюсером студии Madhouse.

MAPPA — это акроним, расшифровывающийся как Maruyama Animation Produce Project Association. В апреле 2016 года Маруяма отказался от своего поста, основав новую студию, Studio M2.
Passerina
Passerina:

Овсянковые кардиналы (Passerina) — род птиц семейства Cardinalidae

Пассерина (Passerina) — род растений семейства Thymelaeaceae

Пассерина — технический (винный) сорт винограда, используемый в Италии для производства белых вин.

Волчниковые
Во́лчниковые, или Волчея́годниковые, или Тимелеевые (лат. Thymelaeáceae) — семейство двудольных растений, входящее в порядок Мальвоцветные, включающее в себя около 50 родов и около 750 видов. Представители семейства распространены по всему земному шару, за исключением Арктики. Однако наибольшая их концентрация достигается в тропической Африке, в Юго-Восточной Азии и в Австралии. Среди представителей семейства встречаются, в основном, деревья и кустарники, реже лианы и травянистые растения.
Бухнер, Аннемари
Аннемари (Мирль) Бухнер-Фишер (нем. Annemarie "Mirl" Buchner-Fischer, 16 февраля 1924, Этталь, Бавария, Германия — 9 ноября 2014, Грайнау, Бавария, Германия) — западногерманская горнолыжница, трёхкратный призёр зимних Олимпийских играх в Осло (1952).

Этталь
Этталь (нем. Ettal) — село (коммуна) в Германии, в земле Бавария, где находится знаменитый Эттальский монастырь. Неподалёку расположен и дворец Линдерхоф.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Гармиш-Партенкирхен.  Население составляет 812 человек (на 31 декабря 2013 года). Занимает площадь 14,75 км².
Парламентские выборы в Болгарии (2023)
Парламентские выборы в Болгарии 2023 года состоялись 2 апреля после неудачной попытки создать правительство в конце 2022 года и начале 2023 года после предыдущих выборов. В результате выборов было избрано 49-е Народное собрание.

Демократическая Болгария
Демократическая Болгария (болг. Демократична България; ДБ) — избирательный блок Болгарии, образованный тремя политическими партиями — Да, Болгария!, Демократы за сильную Болгарию и Зелёным движением. Создан 12 апреля 2018 года.
Дык
Дык — вьетнамское имя и фамилия и чешская фамилия:

Дык, Виктор (1877—1931) — известный чешский прозаик, драматург, публицист, а также политик и юрист.

Зук Дык (1852—1883) — пятый император Вьетнама из династии Нгуен.

Ле Хюинь Дык (род. 1972) — вьетнамский футболист, нападающий.

Тхить Куанг Дык (1897—1963) — буддийский монах из Южного Вьетнама, совершивший акт публичного самосожжения.

Ты Дык (1829—1883) — четвёртый император Вьетнама из династии Нгуен.

Нгуен Кунг-тонг
Нгуен Кунг-тонг (вьет. Nguyễn Cung Tông, тьы-ном 阮恭宗) (23 февраля 1852, Хюэ, Династия Нгуен — 6 октября 1883, Хюэ, Династия Нгуен) — 5-й император Вьетнама из династии Нгуен, правивший три дня: с 20 по 23 июля 1883 года.

Правил под девизом Ты-дык (вьет. Tự-đức, тьы-ном 嗣德), который был объявлен ещё его предшественником. Личное имя — Ынг Тян (вьет. Ưng Chân). Титул до вступления на престол — Тхуи-куокконг (вьет. Thụy Quận Công, тьы-ном 瑞國公).

В исторической литературе известен также под прозвищем Зук-дык, по названию школы «Зук-дык» (育德, «Воспитание добродетели»), куда его отправил учиться приёмный отец, Нгуен Зук-тонг.
Храмова
Храмов — русская фамилия, женский вариант фамилии Храмов. Известные носители:

Храмова, Анастасия Игоревна (род. 1991) — российская самбистка.

Храмова, Валентина Тимофеевна (урождённая Попкова; 1924—2006) — бригадир колхоза, Герой Социалистического Труда.

Храмова, Дарья (род. 1996) — российская певица и экс-солистка группы «Непара».

Храмова, Ирина Григорьевна — концертмейстер, заслуженный артист России (2005).

Храмова, Людмила (род. 1977) — российская дзюдоистка.

Храмова, Тамара (1926—2003) — финская певица.

Дернятина, Тамара
Тамара Дернятина, урождённая Храмова (фин. Tamara Dernjatin, o.s. Hramova; 6 июня 1926, Муолаа — 3 июня 2003, Хельсинки) — финская певица, участница популярного в Финляндии трио Metro-tytöt. Выступала также как сольная певица под псевдонимами Marianne и Tamara.
Раффин, Джимми
Джимми Раффин (англ. Jimmy Ruffin; 7 мая 1939, Коллинсвилль, Миссисипи — 17 ноября 2014, Лас-Вегас, Невада) — американский певец, работавший в жанре соул. Записывался на лейбле Motown.

Наиболее известен по своему хиту 1966 года «What Becomes of the Brokenhearted».

Motown Records
Motown Records (Мотаун Рекордз, также известна как Тамла Мотаун или просто Мотаун) — американская звукозаписывающая компания, в настоящее время входящая в состав Universal Music Group. Будучи первым лейблом звукозаписи, созданным афроамериканцем, Motown-Tamla специализировался на продвижении чернокожих исполнителей в мейнстрим мировой поп-музыки. В 1960-е годы здесь было разработано особое направление ритм-энд-блюза — так называемое «мотаунское звучание» (Motown Sound). На этом лейбле начинали свою карьеру самые выдающиеся звезды афроамериканской музыки тех лет — Стиви Уандер, Марвин Гэй, Дайана Росс, Смоки Робинсон, Лайонел Ричи и Майкл Джексон, квартет Boyz II Men.
Тит Сициний Сабин
Тит Сициний Сабин (лат. Titus Sicinius Sabinus) — римский политик и военачальник, консул 487 до н. э.

Дионисий Галикарнасский и Кассиодор называют его Сикцием (Siccius). Когномен устанавливается предположительно, так как неизвестно, кого из консулов 487 до н. э. звали Сабином, а кого — Туском.

В жестоком сражении у Велитр разгромил вольсков, предводитель которых Тулл Аттий погиб в бою. После возвращения в Рим справил триумф.

В 480 до н. э. был легатом у консула Гнея Манлия, и отличился в битве при Вейях, отбив у этрусков захваченный ими лагерь Манлия. Был за это награждён.

В кампанию 479 до н. э., будучи легатом у консула Тита Вергиния, спас от поражения рассеявшееся для грабежа римское войско, которое внезапно атаковали вейенты. Со своими отрядами он сдержал наступление противника, дав консулу время собрать людей.

Триумф
Триумф (лат. triumphus) в Риме — торжественное вступление в столицу победоносного полководца и его войска. Триумф выработался постепенно из простого вступления в город возвращавшихся по окончании войны солдат и из обычая военачальников приносить благодарение богам, даровавшим победу. С течением времени триумф стал допускаться лишь при наличии целого ряда условий.
Мария Франциска Козловская
Феликса Магдалена Мария Францишка Козловская (27 мая 1862, Wieliczna, Masovian Voivodeship, Мазовецкое воеводство — 23 августа 1921, Плоцк, Варшавское воеводство) — основательница и духовная покровительница мариавитизма, названная её последователями Матерью и признанная святой в Мариавитской церкви.

Феликса Магдалена Козловская родилась 27 мая 1862 года в Величне близ Венгрува в римско-католической семье. Ее родителями были молодые супруги Козловские — Якуб и Анна, урождённая Ольшевская, выходцы из обедневшей польской знати. Якуб Козловский был полномочным представителем владельцев поместья в Сточек Венгровски и одновременно работал управляющим лесным хозяйством на их участке в Величне. Когда Феликсе было всего 8 месяцев, ее отец погиб 3 февраля 1863 года в битве при Венгруве, сражаясь за освобождение Польши во время Январского восстания. Там он был похоронен в братской могиле вместе с 40 другими бойцами.

Варшавское воеводство (II Речь Посполитая)
Варшавское воеводство (пол. Województwo warszawskie) — воеводство Польской Республики, созданное в 1919 году. Прекратило свое существование в 1939 году, столицей и крупнейшим городом воеводства являлась Варшава.
Каср-эль-Хадж
Каср-эль-Хадж, Gasr Al-Hājj, араб. قصر الحاج‎ — крупное укреплённое зернохранилище круглой формы, сооружённое предположительно в XIII веке человеком по имени Абдалла Абу Джатла (араб. عبدالله أبوجطلة‎). Находится в Ливии у шоссе Триполи — Эль-Азизия — Эль-Джош примерно в 130 км от Триполи. Здание было построено в качестве амбара для семей из окрестных территорий в обмен на четверть их урожая, который, как утверждают местные жители, владелец жертвовал на преподавание Корана местным жителям. Здание изначально состояло из 114 камер, что, по-видимому, соответствовало числу семей, плативших взносы за пользование зернохранилищем к моменту сразу после его сооружения. Среди местных жителей распространено поверье, что число 114 — символично, и было избрано, чтобы соответствовать числу сур Священного Корана. В настоящее время число камер увеличилось до 119 в результате раздела нескольких камер в связи со спорами о наследстве. Кроме того, было достроено 29 подвальных помещений.

Зернохранилище
Зернохрани́лище — здание или сооружение для хранения зерна. 3ернохранилище должно отвечать следующим требованиям:

Надёжно сохранять зерно, защищая его от различных видов воздействия:
атмосферных осадков;
грунтовых и поверхностных вод;
грызунов, птиц и иных вредителей зерна и зернопродуктов.

Быть удобным для загрузки и выгрузки зерна и контроля за его состоянием.

Зернохранилища строятся либо недалеко от мест переработки зерна (мельницы, заводы), либо вблизи транспортных узлов (морские и речные порты, железнодорожные узлы).

В качестве первых примитивных зернохранилищ использовались ямы, вырытые в земле. Древними греками для хранения зерна использовались большие керамические сосуды — пифосы.

Проблемы строительства и эксплуатации зернохранилищ и по сей день остаются актуальными в развивающихся странах, где потери зерна при хранении могут достигать 10 %.
Невозвращенец (фильм)
«Невозвращенец» — советский художественный фильм 1991 года по одноимённой повести Александра Кабакова. Фильм оказался пророческим — его премьера состоялась по Ленинградскому телевидению 20 августа 1991 года. Показ фильма препровождался комментариями режиссёра Сергея Снежкина и его коллеги Владимира Бортко.

Сюжет фильма во многом пересекался с событиями, происходящими в стране.

В 1999 и 2000 годах (оба раза — 19 августа) фильм демонстрировался на канале «ТНТ», принадлежащем в ту пору медиа-холдингу Владимира Гусинского.

Бортко, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Бо́ртко — мла́дший (род. 7 мая 1946, Москва, СССР) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер, телеведущий и политический деятель; народный артист Российской Федерации (2000), лауреат Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1990). Депутат Государственной Думы VI и VII созывов от КПРФ (с 2011 года по 2021 год), заместитель (в VI созыве) и первый заместитель (в VII созыве) председателя комитета Госдумы по культуре.

С 1988 года по 1990 год — председатель правления Ленинградского отделения Союза кинематографистов СССР.

Сын театрального режиссёра, заслуженного деятеля искусств Украинской ССР Владимира Бортко — старшего (1924—1983).
BitTorrent (программа)
BitTorrent, или Mainline, — программное обеспечение для файлообмена по протоколу BitTorrent, разработано создателем протокола Брэмом Коэном. Написано на языке C++.

Существуют версии для ОС Windows, macOS. Для Solaris и OpenSolaris доступна сборка на сайте Blastwave.

Возможен поиск файлов по сети (в окне браузера).

После приобретения µTorrent компанией BitTorrent, Inc. версия BitTorrent для Windows, начиная с 6-й версии, основывается на исходном коде µTorrent и имеет практически одинаковый с ним интерфейс, а разработка версий для Linux была заморожена.

К концу первого квартала 2011 года BitTorrent Inc. планировала выпустить новый торрент-клиент, который сменит BitTorrent. Новая программа является частью экспериментального проекта Chrysalis, основная задача которого — облегчить работу с протоколом.

OpenSolaris
OpenSolaris — операционная система с открытым исходным кодом, созданная корпорацией Sun Microsystems на базе Solaris. Также термин OpenSolaris может использоваться по отношению к открытой кодовой базе Solaris и сообществу, которое её разрабатывает.

Исходные тексты Solaris были открыты 14 июня 2005 года. На момент покупки Sun Microsystems компанией Oracle Sun открыла исходные тексты ядра ОС, сетевых компонентов, системных библиотек и базовых программ для архитектур SPARC и x86. Эти компоненты можно взять за основу для построения дистрибутивов сторонними фирмами, что на данный момент и сделано как с участием Sun Microsystems, так и без.