hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ФК «Бавария» в сезоне 2006/2007
Сезон 2006/07 стал для Баварии 42-м в Чемпионате Германии и 107-м подряд со дня основания клуба. Сезон клуб провел хуже предыдущего, даже трофея взять не удалось. Из-за неудовлетворительных результатов главный тренер Феликс Магат был уволен, а на его место вернулся Оттмар Хитцфельд, которого Магат заменил в свое время. Клуб закончил чемпионат без медалей, занял 4 место, вылетел в 1/8 финала из Кубок Германии, проиграл финал Кубка лиги и уступил в Лиге чемпионов на стадии 1/4 финала Милану.

Кубок Германии по футболу
Кубок Германии по футболу (нем. DFB-Pokal) — ежегодное соревнование для немецких футбольных клубов, проводимое с 1935 года Немецким футбольным союзом. Второй по важности национальный турнир после Бундеслиги.

Действующий обладатель кубка — «Штутгарт», завоевавший трофей четвёртый раз в сезоне 2024/25.
Сосновское сельское поселение (Брянская область)
Сосно́вское сельское поселение — муниципальное образование в юго-восточной части Выгоничского района Брянской области. Центр — село Сосновка.

Образовано в результате проведения муниципальной реформы в 2005 году, путём преобразования дореформенного Сосновского сельсовета.

Выгоничский район
Вы́гоничский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Брянской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Выгоничи.
Дубнов, Семён Маркович
Семён Ма́ркович (Ши́мен Ме́ерович) Ду́бнов (также Симон Дубнов; 10 сентября 1860, Мстиславль, Могилёвская губерния, Российская империя — 8 декабря 1941 года, Рижское гетто, Рига, Рейхскомиссариат Остланд) — российский историк и публицист еврейского происхождения. Общественный деятель, один из классиков и создателей научной истории еврейского народа. Писал на двух языках — на русском и на идише.

Мстиславль
Мстисла́вль (бел. Мсцісла́ў, часто Амсці́слаў) — город в Могилёвской области Беларуси. Административный центр Мстиславского района.

Находится на реке Вихра, притоке Сожа. Расположен недалеко от границы с Россией (13 км), в 62 км к юго-востоку от Горок, к 40 км к северу от Кричева и 107 км к востоку от Могилёва. Ближайшая железнодорожная станция Ходосы (линия Орша — Кричев) расположена в 19 км к юго-западу. Узел автомобильных дорог Р73 (Могилёв — Чаусы — Граница Российской Федерации (Каськово)), Р15 (Кричев — Орша — Лепель) и Р96 (Могилёв — Рясно — Мстиславль).

Численность населения — 9 951 человек (на 1 января 2025 года).
Мюррей, Леонард
Леонард Уоррен Мюррей (англ. Leonard W. Murray; 22 июня 1896, Granton, Новая Шотландия — 25 ноября 1971, Бакстон, Дербишир) — канадский контр-адмирал. Сыграл значительную роль в Битве за Атлантику. Занимался проводкой и охранением конвоев Союзников, а также борьбой с немецкими подводными лодками. Ушел в отставку после того, как был назначен виновным в беспорядках, произошедших в Галифаксе и Дартмуте (Канада) во время празднования Дня победы в Европе в мае 1945, когда в погромах приняли участие отпущенные в увольнительную на берег военные моряки. Чувствуя, что Канада отвернулась от него и испытывая обиду по этому поводу, переехал в Великобританию и с сентября 1945 года проживал там.

Дербишир
Де́рбишир (англ. Derbyshire, /ˈdɑrbɪʃər/; /ˈdɑrbɪʃɪər/, послушатьо файле) — церемониальное графство в центре Англии, включающее в себя неметропольное графство Дербишир и унитарную административную единицу Дерби. Входит в состав региона Ист-Мидлендс. Столица неметропольного графства — Матлок, крупнейший город церемониального графства — Дерби. Население неметропольного графства (Дерби не входит) 758,100 человек (11-е место среди неметропольных графств; данные 2007 г.). Население церемониального графства (Дерби входит) 996,000 человек (20-е место среди церемониальных графств; данные 2007 г.).
Into Somethin’
Into Somethin’ — четвёртый альбом американского джазового органиста Ларри Янга, его дебют на лейбле Blue Note Records в качестве бэндлидера. В составе квартета с Янгом играют гитарист Грант Грин, саксофонист Сэм Риверс и барабанщик Элвин Джонс. Альбом записан Руди Ван Гелдером 12 ноября 1964 года. Из пяти пьес альбома четыре написаны Янгом, одна — «Plaza De Toros» — Грином.

Ван Гелдер, Руди
Рудольф Ван Гелдер (англ. Rudolph Van Gelder; 2 ноября 1924[…], Джерси-Сити, Нью-Джерси — 25 августа 2016[…], Энглвуд-Клифс, Нью-Джерси) — американский звукорежиссёр, специализировавшийся на джазе. За более чем полвека он записал несколько тысяч сессий с такими музыкантами, как Букер Эрвин, Джон Колтрейн, Майлз Дэвис, Телониус Монк, Сонни Роллинз, Арт Блэйки, Ли Морган, Джо Хендерсон, Фредди Хаббард, Уэйн Шортер, Хорас Сильвер, Херби Хэнкок, Грант Грин и Джордж Бенсон. Он сотрудничал со многими звукозаписывающими компаниями и с 1953 по 1967 год записывался почти на каждой сессии Blue Note Records. Он считается одним из самых влиятельных звукорежиссёров в джазе.
Момент времени
Моме́нт вре́мени — точка на временной оси.

О событиях, соответствующих одному моменту времени, говорят как об одновременных. В научных моделях моменту времени соответствует состояние системы (мгновенное состояние). В истории применяют словосочетание исторический момент. В быту момент времени может пониматься как столько-то часов, минут, секунд такой-то даты.

В теории относительности «момент времени» не имеет абсолютного смысла, поскольку понятие одновременности не является абсолютным — события, одновременные в одной системе отсчёта, не являются, в общем случае, одновременными в другой системе отсчёта. Таким образом, понятие «момент времени» имеет смысл лишь при указании конкретной системы отсчёта либо для конкретного наблюдателя (для которого всегда можно определить собственное время).

Моделирование
Модели́рование — исследование объектов познания на их моделях; построение и изучение моделей реально существующих объектов, процессов или явлений с целью получения объяснений этих явлений, а также для прогнозирования явлений, интересующих исследователей.
Panhard EBR
Panhard EBR (фр. Engin Blindé de Reconnaissance — «разведывательная бронемашина») — французский разведывательный бронеавтомобиль 1950-х годов. Разработан в 1945—1948 годах на основе сконструированного Луи Делагардом довоенного опытного бронеавтомобиля Panhard 201 (AM 40P) и использовал ряд конструктивных новшеств, таких как качающаяся башня и четырёхосная схема с двумя подъёмными средними мостами.

Серийное производство Panhard EBR началось в 1950 году и продолжалось до 1970-х годов, всего было выпущено около 1200 машин этого типа в нескольких версиях. Panhard EBR оставался основным бронеавтомобилем французских войск вплоть до 1970-х годов, а также поставлялся в ряд других стран, в некоторых из них по состоянию на 2007 год он всё ещё оставался на вооружении.

Мост (автомобиль)
Мост — агрегат колёсной машины (автомобиля, колёсного трактора, автоприцепа) воспринимающий все виды усилий, действующих между колёсами и подвеской. В каноническом виде представляет собой поперечно расположенную балку, связывающую ступицы правого и левого колёс.
Васконы
Васконы (лат. Vascones, ед.ч. Vasco) — древний народ, который ко времени римского нашествия населял регион нынешних испанских провинций Наварра, Ла-Риоха и северо-запад Арагона. Васконы являются предками современных басков, которые унаследовали их название.

Наварра (автономное сообщество)
Нава́рра (исп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — прежде королевство, ныне автономное сообщество и провинция на севере Испании, у южной подошвы западных Пиренеев, на границе с Францией.

Площадь — 10 391 км². Население — 647 554 жителей (2019), преимущественно это этнические баски (около 47 %). Важнейший город Наварры и её административный центр — Памплона (Ирунья).
Середняя (приток Вочи)
Середняя — река в России, протекает в Вохомском и Павинском районах Костромской области. Устье реки находится в 33 км по правому берегу реки Вочь. Длина реки составляет 11 км.

Исток реки находится в лесах северо-западнее деревни Власиха и в 22 км к северо-западу от посёлка Вохма. Река течёт на север, крупных притоков не имеет. В среднем течении на левом берегу деревня Шубино. Впадает в Вочь напротив деревни Новое Коточижное в 15 км к востоку от села Павино.

Вохомский район
Во́хомский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Костромской области России.

Административный центр — посёлок Вохма.
Нуклеоморф
Нуклеомо́рф, или нуклеомо́рфа (англ. Nucleomorph) — маленькое рудиментарное ядро, находящееся между внешней и внутренней парами мембран в пластидах криптофитовых и хлорарахниофитовых водорослей. Они получили нуклеоморфы независимо друг от друга: от зелёной водоросли в случае хлорарахниофитовых и от красной водоросли в случае криптофитовых водорослей. Нуклеоморфы представляют собой остатки ядер зелёной и красной водорослей, поглощённых более крупным эукариотом.

Клеточная мембрана
Кле́точная мембра́на (также цитолемма, плазмалемма, или плазматическая мембрана) — эластическая молекулярная структура, состоящая из белков и липидов. Отделяет содержимое любой клетки от внешней среды, обеспечивая её целостность; регулирует обмен между клеткой и средой; внутриклеточные мембраны разделяют клетку на специализированные замкнутые отсеки — компартменты или органеллы, в которых поддерживаются определённые условия среды.
Вршачка Кула
Вршачка Кула (серб. Вршачка кула) —  старинная каменная крепость в Сербии. Основана в XV веке. Находится на высоте 399 метров над уровнем моря на высоком холме над городом Вршац, в автономном крае Воеводина, Сербия. Считается частью системы оборонительных сооружений, построенных по инициативе сербского правителя Георгия Бранковича после падения Смедерево. Лучше всего сохранилась цитадель крепости — башня с обширными подземными помещениями. В XX веке после археологических исследований началось восстановление и реставрация валов, зданий, башен и стен.

Крепость не раз переходила из рук в руки и была разрушена в ходе осад. Чаще всего это происходило в течение XVI и XVIII веков. Комплекс находится под охраной государства и с 1948 года объявлен объектом культурного достояния особой важности.

Смедерево
Сме́дерево (серб. Смедерево / Smederevo, тур. Semendire, лат. Semendria, венг. Szendrő) — город в Сербии на стечении Моравы и Дуная, расположен в 50 км от Белграда. Является административным центром округа Подунавлье и общины Смедерево.
Ухруск
Ухруск (пол. Uhrusk) — деревня в Влодавском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Воля-Ухруска. Находится примерно в 28 км к югу от центра города Влодава. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 554 человека.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Хелмского воеводства.

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.
Крокер (залив)
Крокер (англ. Croker Bay) — залив в арктическом регионе Кикиктани, Нунавут, Канада. Он расположен на южном побережье острова Девон. Заливы Крокер и Максвелл являются ответвлениями проливов Ланкастер и Барроу.

На восточном берегу находится заброшенный населённый пункт Дандас-Харбор.

Залив Крокер был назван Уильямом Парри в честь Джона Крокера.

Кикиктани
Кикиктани (Кикиктаалук; Баффин) (англ. Qikiqtaaluk Region, фр. Qikiqtaaluk, инуктитут ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ) — административный регион в Нунавуте, Канада. Самая большая по площади административно-территориальная единица второго уровня в мире (до пересмотра границ региона в 2021 году, ныне занимает второе место в этом списке).
Небоскрёб Northeast Asia Trade Tower
Небоскрёб «The Northeast Asia Trade Tower» или NEATT (кор. 동북아무역타워, рус. Торговая башня Северо-восточной Азии) расположен в Сонгдо в свободной экономической зоне Инчхон в Южной Корее.

Здание высотой 308 метров (без учёта антенны) является самым высоким зданием Южной Кореи. Оно превзошло по высоте прежнего рекордсмена (Samsung Tower Palace 3 (Tower G) в Сеуле) в 2009 году. По состоянию на 2015 год башня является самым высоким зданием города и страны, 72-м по высоте в Азии и 92-м по высоте в мире.

Небоскрёб стал символом Международного делового района Сондо. Офисный центр класса А занимает 19 этажей, на 65 этаже расположена высочайшая в Южной Корее смотровая площадка, роскошный отель и торговые площади. В феврале 2010 года площадка была открыта для посетителей в преддверии международного экономического саммита G-20.

Вестибюль офисного центра на первом этаже отделан известняком из Франции и шиферным сланцем из Вермонта.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Премия XBIZ лучшей исполнительнице года
Премия XBIZ/XMA лучшей исполнительнице года (англ. XBIZ/XMA Award for Female Performer of the Year) — ежегодная награда в области порноиндустрии, вручаемая компанией XBIZ лучшей исполнительнице года. Награда была учреждена в 2008 году. Последней на январь 2026 года обладательницей этой награды является Дженнифер Уайт.

XBIZ
XBIZ — американский издатель, публикующий деловые новости и деловую информацию о секс-индустрии.

В дополнение к своему ведущему веб-сайту, XBIZ.com, XBIZ публикует два ежемесячных отраслевых журнала, проводит зимние и летние выставки и конференции индустрии, а также содействует установлению контактов между онлайн-специалистами через B2B-профессиональный сетевой сервис. Представители компании XBIZ часто цитируются в основных статьях СМИ о тенденциях и практиках бизнеса в индустрии.

XBIZ и его дочерние издания и сервисы управляются компанией Adnet Media, которая была основана в 1998 году ветераном индустрии для взрослых Алеком Хелми (англ. Alec Helmy). Хелми также является основателем Ассоциации сайтов, занимающихся защитой детей (Association of Sites Advocating Child Protection, ASACP).
Бруклендс (трасса)
Бруклендс (англ. Brooklands) — автодром, протяжённостью 2,75 мили (4,43 км), построенный недалеко от Уэйбриджа в графстве Суррей (Англия). Он открылся в 1907 году и был первым в мире специально построенным автодромом, а также одним из первых британских аэродромов, который к 1918 году стал крупнейшим центром авиастроения Великобритании, производившим военные самолёты, такие как Vickers Wellington и гражданские авиалайнеры, такие как Vickers Viscount и Vickers VC10.

Последняя гонка на автодроме прошла в августе 1939 года. Часть территории автодрома занимает Бруклендский музей — крупный авиационный и автомобильный музей, а также место проведения мероприятий, связанных со старинными автомобилями, мотоциклами и другими транспортными средствами.

Автодром
Автодро́м (от авто… и др.-греч. dromos — место для бега) — участок местности, оборудованный для обучения вождению, испытания автомобилей, мотоциклов и гусеничных транспортёров-тягачей (гусеничных машин), а также проведения автомобильных и мотоциклетных соревнований.

Автодром для обучения вождению автомобилей включает дорожные участки с препятствиями, заграждениями, подъёмами и спусками, габаритными проходами, колейными мостами и т. п., систему контроля за выполнением упражнений, места для изучения основ и правил вождения, отработки нормативов и тренировки на тренажёрах. Для гусеничных машин оборудуется грунтовая дорога по границе земельного участка автодрома.

Автодром для технических испытаний имеет усложненный профиль дорог и различные препятствия для всесторонней проверки тактико-технических характеристик автомобилей (гусеничных машин).

Автодром для соревнований состоит из трека, площадки для фигурной езды, помещений для обслуживания автомобилей, гаражей, трибун для зрителей т.д.
Проспект Ленина (Чебоксары)
Проспе́кт Ле́нина (ранее — проспект Сталина, чув. Ленин проспекчӗ) — одна из центральных улиц в городе Чебоксары, по которой проходит путь всех гостей столицы Чувашии от железнодорожного вокзала и аэропорта в центр города на площади Республики и Красную, а также к речному порту на Волге. По этому проспекту проходят праздничные колонны демонстрантов в мае и ноябре.

Красная площадь (Чебоксары)
Кра́сная пло́щадь (ист. Базарная площадь, чув. Хӗрлӗ тӳрем) — одна из старейших площадей Чебоксар, расположенная в исторической части города. Образует единый ансамбль с Чебоксарским заливом.

На площади расположен один из первых национальных театров страны — Чувашский государственный академический драматический театр. Здание театра, носящее имя К. В. Иванова, соседствует с памятником этому основоположнику чувашской литературы и автору знаменитой поэмы «Нарспи».

Среди ключевых объектов площади — Чувашский национальный музей, основанный в 1921 году, и уникальный в России Музей вышитой карты, открытый в 2025 году.

Являясь одним из центральных общественных пространств, площадь притягивает как горожан, так и гостей Чебоксар. Особенно многолюдно здесь во время крупных праздников — Дня города и Дня Чувашской Республики.
Пражский трамвай
Пражский трамвай — крупнейшая трамвайная сеть в Чешской Республике.

В главном городе королевства Чешского на конец XIX столетия существовала конно-железная дорога (длина линий до 19 километров), а в 1892 году, Акционерное общество Сименс и Гальске начало сооружение трамвайных линий (электрическая дорога (в Садах)) в Праге, завершённое девять лет спустя. Позже трамваем в Праге занимались другие предприниматели и предприятия.

Королевство Богемия
Короле́вство Боге́мия (нем. Königreich Böhmen, лат. Regnum Bohemiae), Чешское королевство (чеш. České království) — историческое государство (королевство), в Центральной Европе, располагавшееся на исторической части территории современной Чехии.

Богемское королевство формально было образовано в 1212 году императором Священной Римской (Германо-римской) империи Фридрихом II после подписания Сицилийской золотой буллы. Богемия входила в состав Священной Римской (Германо-римской) империи вплоть до её распада в 1806 году, затем стала частью Австрийской империи и Австро-Венгрии. Королевство ликвидировано в 1918 году вместе с распадом Австро-Венгрии. Иногда в литературе применяются словосочетания Богемская корона, Чешская корона.
Ле Бри, Бенуа
Бенуа Ле Бри (фр. Benoît Le Bris; род. 1 декабря 1976, Пон-л'Аббе) — французский футболист, игравший в нападении и защите.

В главной команде профессионального клуба дебютировал в составе клуба высшего дивизиона «Ренн» в сезоне 1995/96. Имел мало игрового времени, больше всего матчей сыграл в сезоне 1999/2000 — 11 во всех турнирах (6 — в чемпионате), включая 5 — в стартовом составе), вследствие чего в 2000 году был отдан в аренду в клуб второго по уровню дивизиона «Гавр», где выходил на поле чаще, но также не был игроком основного состава. В сезоне 2002/03 играл за «Ренн Б» (Насьональ 2 — четвёртый дивизион). В 2003 году покинул «Ренн» и перешёл в клуб третьего дивизиона «Васкеаль» из одноимённого города, где и завершил карьеру в возрасте 27 лет.

Старший брат Режис Ле Бри (род. 1975) также играл в футбол на профессиональном уровне (несколько сезонов был в составе «Ренна» вместе с Бенуа), в сезоне 2022/23 — главный тренер «Лорьяна». Сын Тео — футболист.

Пон-л’Аббе
Пон-л’Аббе (фр. Pont-l’Abbé, брет. Pont-'n-Abad) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Финистер, округ Кемпер, центр кантона Пон-л’Аббе. Центр исторической области Земля Бигуден, расположена в крайней юго-западной части полуострова Бретань, в 19 км к юго-западу от Кемпера, на побережье большого риа Бискайского залива (фр. Rivière de Pont-l'Abbé).

Население (2019) — 8369 человек.
Сорумпохтъюган
Сорумпохтъюган (устар. Сорум-Пахт-Юган) — река в России, протекает по Белоярскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 29 км по правому берегу реки Ишъюган. Длина реки составляет 38 км.
В 12 км от устья по левому берегу реки впадает река Сохнанксоим. В 15 км от устья по правому берегу реки впадает река Ун-Тудынгсоим.

Белоярский район (Ханты-Мансийский автономный округ)
Белоя́рский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — город Белоярский (не входит в район, при этом находится в составе муниципального района).
Ливан на Олимпийских играх
Ливан впервые принял участие в Олимпийских играх в 1948 году. С тех пор Ливан принимал участие во всех Олимпийских играх, кроме летних Игр 1956 года и зимних Игр 1994 и 1998 годов. В 1956 году Ливан бойкотировал Олимпийские игры в знак протеста против участия Великобритании и Франции в Суэцкой войне.

Национальный олимпийский комитет Ливана был создан в 1947 году и признан Международным олимпийским комитетом в 1948 году. Организацию ливанского участия в Олимпийских играх возглавлял Габриэль Жмайель, он же и стал первым президентом НОК.

Ливанские спортсмены завоевали в общей сложности четыре медали: три в греко-римской борьбе и одну в тяжёлой атлетике. Последний раз они выиграли медаль в 1980 году на Играх в Москве.

Жмайель, Габриэль
Габриэль Жмайель (араб. غبريال الجميّل‎‎; 24 марта 1907, Бикфайя — 19 ноября 1987, Эль-Джудейда) — ливанский спортивный деятель, один из пионеров организованного спорта в Ливане, первый представитель страны в Международном олимпийском комитете (с 1952), основатель и президент Ливанского олимпийского комитета (с 1948), президент Международного комитета Средиземноморских игр и Международного арабского спортивного комитета, инициатор участия женщин в Средиземноморских играх, многолетний вице-президент Ливанской федерации многоборья и Высшего спортивного комитета Ливана, директор Панарабских игр (1957) и Средиземноморских игр в Бейруте (1959) Был членом Исполнительного совета МОК и ряда его ключевых комиссий: Комиссии по олимпийской солидарности, Комиссии по пересмотру правил и других; за годы работы принял участие в 32 из 45 сессий МОК. Родной брат Пьера Жмайеля, основателя партии «Катаиб». Его племянники, Башир и Амин, известны как президенты Ливана.
Швянтойский маяк
Швянтойский (Швентойский) маяк  (лит. Šventosios švyturys)  — береговой маяк, расположенный в центральной части посёлка Швянтойи, недалеко от устья одноимённой реки, примерно в 780 метрах от берега Балтийского моря. Административно относится к Палангскому городскому самоуправлению Клайпедского уезда Литвы.

Клайпедский уезд
Кла́йпедский уе́зд (лит. Klaipėdos apskritis) — уезд на западе Литвы на побережье Балтийского моря. Граничит с Латвией, Калининградской областью Российской Федерации, Таурагским и Тельшяйским уездами.

Южная и юго-западная часть уезда соответствует т. н. Клайпедскому краю (Мемельланду).
Бордунов
Бордунов — русская фамилия.

Известные носители:

Бордунов, Алексей Николаевич (1925—1943) — Герой Советского Союза.

Бордунов, Виктор Никитович (1920—1976) — Герой Советского Союза.

Бордунов, Иван Яковлевич (1910 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Бордунов, Виктор Никитович
Виктор Никитович (в наградном листе — Николаевич) Бордунов (1920—1976) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945). Помощник командира взвода 664-го стрелкового полка 130-й стрелковой дивизии 28-й армии 1-го Белорусского фронта.