hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Буг (тендер)
«Буг» — лоц-судно Черноморского флота Российской империи с парусным вооружением тендера, первое из двух судов одноимённого типа. Находилось в составе флота с 1850 года, во время службы использовалось для выполнения гидрографических работ на Чёрном море и реке Буг, а в последние годы службы в качестве плавучего маяка в Николаеве.

Тендер (парусное судно)
Те́ндер (англ. tender, от tend — обслуживать) — тип парусного судна (ка́тер) с косым парусным вооружением, имеющего одну мачту и бушприт, на которые ставятся грот, стаксель и один — два кливера.

В других источниках указано что Те́ндер м. одномачтовое (парусное) мореходное судно, имеющее косой грот, топсель и несколько кливеров, длиною около 70 фт. и 200 тонн водоизмещения, и одномачтовое судно, до 70′ длиной; парусность косая на одной мачте; вооружался несколькими (6 — 9) каронадами на верхней палубе. На вооружении Русского флота данные суда (катера) использовались с 1817 года до начала 1860-х годов, всего за эти годы в составе флота Российской империи числилось 19 тендеров. Тендеры применялись по большей части для дозорной, разведывательной и посыльной службы. На начало XX столетия, в военных флотах, Те́ндер не употреблялся.
Турчин, Пётр Валентинович
Пётр Валентинович Турчин (англ. Peter Turchin; род. 22 мая 1957, Обнинск, Калужская область, СССР) — российско-американский учёный, биолог, специалист в области популяционной динамики и математического моделирования исторической динамики (клиометрии и клиодинамики; именно им же впервые предложено последнее понятие). Внёс вклад в разработку математических моделей социально-демографических циклов.

Доктор философии, профессор Коннектикутского университета, вице-президент Эволюционного института. Руководил несколькими крупными экологическими проектами.

Обнинск
О́бнинск — город областного значения на севере Калужской области, первый наукоград России. Образует городской округ город Обнинск.
Расположен на Среднерусской возвышенности, на реке Протве (приток Оки), в 25 км к юго-западу от границы Новой Москвы по Калужскому А130 шоссе и 38 км по Киевскому шоссе М3, в 80 км от МКАД, в 68 км к северо-востоку от Калуги. Второй по населению город Калужской области, после Калуги.

Население — 132 477 человек (2024). Является центром Обнинской городской агломерации.
Амазонийский период
Амазонийский период — период геологической истории Марса. Начался 3,46—2,0 млрд лет назад и продолжается до сих пор. Разделён на 3 эпохи:

раннеамазонийская (от 3,46—2,0 до 2,1—1,0 млрд лет назад),

среднеамазонийская (от 2,1—1,0 до 0,6—0,2 млрд лет назад),

позднеамазонийская (от 0,6—0,2 млрд лет назад до современности).

Период назван по равнине Амазония (лат. Amazonis Planitia), так как изначально (при изучении снимков «Маринера-9») его начало определялось как время образования поверхности одного из регионов этой равнины. Позже (по данным «Викингов») начало периода переопределили по одной из формаций Ацидалийской равнины, а с появлением ещё лучших данных (от Mars Global Surveyor и Mars Odyssey) — по породам Великой Северной равнины.

В этом периоде откладывались как вулканические, так и осадочные породы. Раннеамазонийские отложения покрывают около 20 % поверхности планеты, среднеамазонийские — около 8 %, а позднеамазонийские — 4 %.

Геологическая эпоха
Геологическая эпоха (геологический отдел) — единица геохронологической шкалы, часть геологического периода, подразделяется на геологические века.

В стратиграфии соответствует геологическому отделу, то есть геологическая эпоха — это тот промежуток времени в палеонтологической и геологической истории Земли, в течение которого отложился или образовался слой пород, образующих соответствующий геологический отдел.

Длительность большинства эпох — 10—30 млн лет.

Текущая геологическая эпоха — голоцен, начавшийся около 12 тысяч лет назад с концом последнего ледникового максимума. Несмотря на совсем недавнее в геологических масштабах начало последней эпохи, некоторые учёные предлагают время, с которого деятельность человека начала оказывать серьёзное воздействие на окружающую среду, выделить в отдельную новую эпоху — антропоцен.
Хамрен, Эрик
Э́рик Хамре́н (швед. Erik Hamrén; род. 27 июня 1957, Юсдаль, Евлеборг) — шведский футбольный тренер. С 2009 по 2016 год являлся главным тренером сборной Швеции. С августа 2018 по ноябрь 2020 года — главный тренер сборной Исландии.

Евлеборг
Е́влеборг (швед. Gävleborgs län) — лен, расположенный на балтийском побережье в центральной Швеции. Административный центр — город Евле. Граничит с ленами Емтланд, Уппсала, Вестманланд (в одной точке), Даларна и Вестерноррланд.

Территория лена в основном соответствует историческим провинциям Естрикланд и Хельсингланд, однако также включает небольшой участок провинции Даларна. В то же время, небольшие участки Естрикланда и Хельсингланда относятся к другим ленам.
Струмок (Черновицкая область)
Струмок (укр. Струмок) — село в Вашковецкой сельской общине Днестровского района Черновицкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 297 человек. Почтовый индекс — 60221. Телефонный код — 3739. Код КОАТУУ — 7324089602.

Днестровский район
Днестро́вский райо́н (укр. Дністровський район) — административно-территориальная единица на востоке Черновицкой области Украины.

Административный центр — посёлок Кельменцы.

Уникальность района заключается в том, что административным центром является посёлок, хотя в состав района входят 3 города, что является нетипичным для районов Украины.
Исленьо
Исленьо (также канарио; исп. Isleño; множественное число исп. Los isleños; французский язык: Îlois; в буквальном переводе «островитяне», выходцы с Канарского архипелага). Исленьо — это потомки испаноязычных канарских эмигрантов, заселявших территорию современного штата Луизиана, острова Куба и Пуэрто-Рико, а также современную территорию республики Венесуэла во время испанской колонизации Америки. Островитянами их прозвали для того, чтобы отличить от более престижных уроженцев континентальной Иберии («пенинсуляры»). Термин «исленьос» чаще всего употребляется в Луизиане, «канариос» — в странах Карибского бассейна и Венесуэле. Канарский диалект испанского языка оказал существенное влияние на карибский испанский. Влияние канарской культуры в Венесуэле XIX века была настолько значительным, что сами венесуэльцы свою страну называли «восьмым островом» (всего Канарских островов семь).

Карибский испанский
Карибский испанский (исп. español caribeño) — группа диалектов, а также языковых вариантов испанского языка в странах бассейна Карибского моря (Куба, Доминиканская Республика, Пуэрто-Рико, а также прибрежных территорий республик Венесуэла, Колумбия, Панама, ранее также на полуострове Юкатан, Мексика. Самый характерный представитель карибского испанского — кубинский диалект. Особым своеобразием также отличается пуэрто-риканский испанский.
Сато, Юмико
Юми́ко Са́то (яп. 佐藤 由美子 Сато Юмико) — японская кёрлингистка.

В составе смешанной парной сборной Японии участник чемпионата мира 2013. Чемпионка Японии среди смешанных пар.

В «классическом» кёрлинге играет на позиции четвёртого. Скип команды.

В замужестве — Юми́ко Касива́ги. Муж — Хироаки Касиваги, кёрлингист, тренер, партнёр Юмико по игре в смешанной паре, они вместе выиграли чемпионат Японии и выступали на чемпионате мира 2013.

Смешанная парная сборная Японии по кёрлингу
Смешанная парная сборная Японии по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из одного мужчины и одной женщины), представляет Японию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Японии (яп. 日本カーリング協会, англ. Japan Curling Association).
Как работает мозг
«Как работает мозг» (англ. How the Mind Works) — книга канадско-американского учёного-когнитивиста Стивена Пинкера, в которой автор пытается объяснить некоторые плохо изученные функции человеческого разума с точки зрения эволюции. На основе парадигмы эволюционной психологии, сформулированной Джоном Туби и Ледой Космидес, Пинкер охватывает вопросы эмоций, феминизма и смысла жизни. Он выступает как за вычислительную теорию разума, так и за неодарвинистский адаптационистский подход к эволюции, оба которых он считает центральными компонентами эволюционной психологии. Автор критикует феминизм различия, потому что считает, что научные исследования доказывают, что женщины и мужчины мало или совсем не отличаются в своих моральных рассуждениях. Книга стала финалистом Пулитцеровской премии.

Неодарвинизм
Неодарвинизм — теория эволюции, созданная в 1880—1890-х годах в от­вет на по­пыт­ки оп­ро­верг­нуть тео­рию естественного отбора Чарльза Дар­ви­на (см. Неоламаркизм) или до­пол­нить её иде­ей на­сле­до­ва­ния при­об­ре­тён­ных организмом при­зна­ков. Представляет собой синтез теории Дарвина о естественном отборе и популяционной генетики.

Неодарвинизмом иногда называют современную теорию эволюции, представляющий собой синтез генетики и классического дарвинизма, что неправильно с исторической точки зрения
Ирландия на «Евровидении-2007»
Выступление Ирландии на конкурсе песни Евровидение 2007, который проходил в столице Финляндии городе Хельсинки, стало 41-м выступлением на Евровидении в истории Ирландии. Страну представила группа «Dervish» с англоязычной песней «They Can’t Stop the Spring» (рус. Они не смогут остановить весну), заняв последнее 24 место с 5 очками от Албании.

Dervish
Dervish («Дервиш») — один из наиболее известных ирландских музыкальных коллективов, исполняющий в основном традиционную ирландскую музыку. Репертуар и стилистика группы базируются в основном на народном материале родного графства Слайго и близлежащих областей.

Группа популярна по всему миру, и выступала на одной сцене вместе с такими исполнителями, как: Джеймс Браун, Стинг, Oasis, Buena Vista Social Club и многими другими.
Бакуцци, Дейв
Дэвид Рено Бакуцци (12 октября 1940 — 21 апреля 2020) — английский футболист и тренер, который играл за «Арсенал», «Манчестер Сити» и «Рединг». Он также представлял юношескую сборную Англии. В 1970 году Бакуцци переехал в Ирландию, где работал играющим тренером «Корк Хибернианс», после чего ещё десять лет тренировал «Хоум Фарм». Позже он открыл туристическое агентство в Дублине.

Рединг (футбольный клуб)
«Ре́динг» (полное название — Футбольный клуб «Рединг»; англ. Reading Football Club; английское произношение: [ˈrɛdɪŋ 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Рединг, графство Беркшир, Юго-Восточная Англия. Был основан в 1871 году.

С 1998 года домашние матчи проводит на стадионе «Мадейски», вмещающем более 24 тысяч зрителей.

Выступает в Лиге 1, третьем по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Прозвище клуба — «ройялс» (англ. The Royals) отражает местоположение команды в графстве Беркшир (англ. Royal County of Berkshire).
Сергий (Зенкевич)
Епи́скоп Се́ргий (в миру Стефа́н Ива́нович Зинке́вич или Зинькевич или Зенкевич; 1885, Сестрорецк, Санкт-Петербургская губерния — 1938, Томск) — епископ Русской православной церкви, епископ Рыбинский, викарий Ярославской губернии.

Ярославская губерния
Яросла́вская губе́рния — губерния Российской империи, а потом РСФСР с центром в Ярославле, существовавшая в 1777 году менее десяти месяцев  и с 1796 года по 1929 год, продолжительностью 133 года, в северо-восточной части Европейской России, в верхнем Поволжье, между 56°49' и 60°5' с. ш. и 38°25' и 42°5' в. д. Ныне территория губернии в основном относится к Ярославской области. Население — 1 166 800 человек (1905).
Австрийская академия наук
Австрийская академия наук (нем. Österreichische Akademie der Wissenschaften) — национальная научная организация Австрии.

В 1713 году Готфрид Лейбниц, вдохновлённый Лондонским королевским обществом и Французской академией, предложил создать подобную организацию. Но лишь 14 мая 1847 года в Вене была открыта Императорская академия наук. В 1918 году она переименована в Академию наук, а в 1947 году — в Австрийскую академию наук.

С середины 1960-х годов она стала ведущим учреждением Австрии в области неуниверситетских фундаментальных исследований. Состоит из 2 секций: математических и естественных наук; философских и исторических наук. Кроме того, в её состав входят Институт сравнительного исследования поведения им. К. Лоренца и Международный институт прикладного системного анализа. Библиотека академии содержит более 100 тыс. томов.

Международный институт прикладного системного анализа
Международный институт прикладного системного анализа (англ. The International Institute for Applied Systems Analysis) (сокр. IIASA, МИПСА) — независимый международный исследовательский институт, основанный в рамках инициативы по научному сотрудничеству между восточным и западным блоками во время холодной войны. Расположен в городе Лаксенбург, пригороде Вены, Австрия.

Деятельность института направлена на проведение междисциплинарных исследований по проблемам, решение которых не под силу отдельной стране или академической дисциплине в силу их масштаба и сложности. К ним относятся глобальное потепление, энергобезопасность, демографическое старение населения и устойчивое развитие. Результаты исследований и научная экспертиза ученых МИПСА используются для разработки научно обоснованной политики директивными органами различных государств.
Тихоокеанская сельдевая акула
Тихоокеа́нская сельдева́я аку́ла, северотихоокеа́нская сельдева́я аку́ла или лососёвая аку́ла (лат. Lamnа ditropis) — широкобореальный пелагический вид хрящевых рыб, один из двух видов рода Lamna семейства сельдевых акул. Обитает в западной и восточной частях Тихого океана. Стоит на вершине пищевой пирамиды. Рацион состоит из лососёвых, кальмаров, волосохвостов и сельдей. Подобно прочим представителям сельдевых акул обладает способностью поддерживать повышенную по отношению к окружающей среде температуру тела, причём у лососёвой акулы эта способность наиболее развита. У этих акул толстое веретенообразное тело с конической мордой. Максимальный зарегистрированный размер 3,7 м, а вес 454 кг. Имеет незначительное коммерческое промысловое значение. Ценится среди рыболовов-спортсменов.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Список номинантов и лауреатов премии «Золотая маска» 2013 года
«Золотая маска» — российская национальная театральная премия и фестиваль. «Золотая маска» была учреждена Союзом театральных деятелей России (СТД РФ) в 1993 году (в некоторых источниках назван 1994 год) по инициативе народного артиста СССР М. А. Ульянова (председатель СТД РФ в 1986—1996 годах) и при участии его заместителя В. Г. Урина и драматурга В. В. Павлова.

Союз театральных деятелей Российской Федерации
Союз театральных деятелей Российской Федерации (Всероссийское театральное общество), СТД РФ (ВТО) — общероссийская общественная организация, объединяющая представителей театральных профессий. Основная цель — развитие театрального искусства в России, оказание помощи и поддержки деятелям российской сцены. Президиум СТД находится в Москве на Страстном бульваре.
M85-HCC1
M85-HCC1 — ультракомпактная карликовая галактика, расположенная в направлении созвездия Волос Вероники, является спутником эллиптической галактики M85. По состоянию на 2015 год являлась самой плотной известной галактикой, за ней следуют в порядке убывания плотности M59-UCD3 и M60-UCD1. Несмотря на то, что M85-HCC1 намного меньше Млечного Пути, её звездная плотность в 1 миллион раз больше по сравнению с плотностью области нашей галактики, в которой находится Солнце.

Происхождение этих ультракомпактных карликовых галактик пока остаётся не до конца исследованным, хотя преобладающее мнение состоит в том, что это галактики, потерявшие большую часть вещества при взаимодействии с массивными галактиками, сохранили только очень плотные центральные ядра, где есть сверхмассивная чёрная дыра. Именно обнаружение большого количества тяжёлых элементов, таких как железо, подтверждает гипотезу о том, что изначально такие галактики были гораздо более крупными.

Волосы Вероники
Во́лосы Верони́ки (лат. Coma Berenices) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 386,5 квадратного градуса и содержит 64 звезды, видимые невооружённым глазом, из них ярче 6m — 50. В этом созвездии лежит северный полюс Галактики и видны тысячи галактик и сотни их скоплений.
Ричу
Ри́чу или Ри́чи (также: Ри́ча, Ричу-Эзерс; бел. Рычы, Рыча, латыш. Riču ezers, Riča ezers; устар. Рычи) — озеро на границе Браславского района Витебской области Белоруссии и Деменской волости Аугшдаугавского края Латвии.

Объём воды — 131,5 млн м³. Площадь поверхности — 12,84 км². Площадь водосборного бассейна — 123 км².

Аугшдаугавский край
Аугшдаугавский край (латыш. Augšdaugavas novads) — административно-территориальная единица в Латвии, в регионе Латгалия. Край состоит из 25 волостей и городов Илуксте и Субате. Центром края является Даугавпилс, который в состав края не входит. Граничит с Екабпилсским, Ливанским, Прейльским, Краславским краями, с Паневежским и Утенским уездами Литвы и с Витебской областью Республики Беларусь.

Край был образован 1 июля 2021 года в ходе административно-территориальной реформы Латвии 2021 года, в результате объединения Даугавпилсского и Илукстского краёв.
Президентские выборы в США (1924)
Президентские выборы в США 1924 года проходили 4 ноября. На них президент-республиканец Калвин Кулидж, занявший этот пост после смерти Гардинга, легко победил и вновь стал президентом. Этому значительно помогли экономический подъём, начавшийся в предыдущие годы, а также раскол среди демократов. Тогда как консервативное крыло Демократической партии выдвинуло в кандидаты малоизвестного бывшего конгрессмена и дипломата Джона Дэйвиса из Западной Виргинии, либеральная фракция поддерживала сенатора Роберта Лафоллета, выдвинутого от Прогрессивной партии. Это были первые выборы, в которых смогли участвовать американские индейцы, ставшие полноправными гражданами.

В четвертый раз в США было больше двух кандидатов в президенты, имеющих реальные шансы на победу.

Гардинг, Уоррен
Уо́ррен Гамалиел Га́рдинг (Ха́рдинг, англ. Warren Gamaliel Harding; 2 ноября 1865, Морроу, Огайо — 2 августа 1923, Сан-Франциско, Калифорния) — американский политический и государственный деятель, 29-й Президент США с 1921 по 1923 год, член Республиканской партии.

После двух лет правления Гардинг скончался 2 августа 1923 года в Сан-Франциско во время турне по западным штатам, предположительно от обширного инфаркта. После его смерти широкое распространение получили слухи об отравлении, причём в числе других подозрения падали также и на его жену. Гардинг известен как любитель богемного образа жизни (покер, пристрастие к спиртным напиткам, любовные похождения), которому он не изменил и во время своего президентства. Его преемником стал вице-президент Калвин Кулидж.
Емельянов, Валерий
Валерий Емельянов:

Емельянов, Валерий Анатольевич (род. 1979) — российский хоккеист.

Емельянов, Валерий Михайлович (1954—2008) — советский и российский физик.

Емельянов, Валерий Николаевич: Емельянов, Валерий Николаевич (1929—1999) — советский и российский ученый-арабист, один из адептов антисемитизма. Емельянов, Валерий Николаевич (1940―2019) ― советский и российский изобретатель.

Емельянов, Валерий Николаевич
Вале́рий Никола́евич Емелья́нов (24 мая 1929, Москва — 9 мая 1999, Москва) — советский и российский арабист и общественный деятель, преподаватель арабского языка и иврита, кандидат экономических наук.

Входил в так называемый «антисионистский кружок», бывший частью русского националистического движения в СССР, получившего известность как «русская партия». Один из основателей русского неоязычества, представитель «первой волны» российского неоязыческого движения, создатель псевдоисторической концепции о древнейшей цивилизации «арийцев-венедов», автор антисемитских идей. Основатель и председатель общества «Всемирный антисионистский и антимасонский фронт (ВАСАМФ) „Память“» (неоязыческое крыло ультраправого Общества «Память»), автор книг «Десионизация» и «Еврейский нацизм и азиатский способ производства». Один из наиболее заметных «антисионистов».
Костюченко, Елена Геннадьевна
Еле́на Генна́дьевна Костюче́нко (род. 25 сентября 1987, Ярославль, СССР) — российская журналистка, писательница, активистка ЛГБТ-движения. С 2005 года — специальный корреспондент отдела информации «Новой газеты».

Открытая Россия
Откры́тая Росси́я (также распространено сокращение «Откры́тка») — российская общественная организация, ранее — в 2014—2019 годах — сетевое движение (формально учредительная конференция прошла в 2016 году). В 2001—2006 годах действовала одноимённая региональная, а затем — межрегиональная общественная организация (ни одна из этих структур не являлась правопреемницей другой).

Согласно Уставу — добровольное, самоуправляемое, массовое общественное объединение, преследующее политические, социальные и иные общественно-политические цели, поддерживаемые участниками движения.

В мае 2021 года самоликвидировалась.
Канухин, Владимир Сергеевич
Влади́мир Серге́евич Кану́хин (род. 5 мая 1994, Жостово, Московская область) — российский актёр театра, кино, озвучивания и дубляжа, педагог. Наиболее известен по главным ролям в сериалах «Миллионер из Балашихи», «Конец света», «Ректор» и «Комбинация».

Озвучивание фильма
Озву́чивание, озву́чение (не «озвуча́ние» и не «озвуче́ние») фильма — процесс записи звукового сопровождения фильма, осуществляемый отдельно от съёмки изображения в случае невозможности синхронной съёмки или неудовлетворительного качества полученной в результате неё фонограммы.
Блинные Кучи
Блинные Кучи — деревня в Смоленской области России, в Ершичском районе. Расположена в южной части области в 7 км к югу от районного центра, на берегу реки Ипуть. Население — 129 жителей (2007 год). Входит в состав Ершичского сельского поселения. Один из самых старых населённых пунктов Смоленщины.

Ершичский район
Ершичский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в южной части Смоленской области России.

Административный центр — село Ершичи, расположенное в 140 км к югу от Смоленска.
Indochelys spatulata
Indochelys spatulata (лат.) — вид вымерших пресмыкающихся из клады тестудинат, единственный в роде Indochelys. Жил в середине юрского периода (182,7—170,3 млн лет назад). Типовой экземпляр — GSI 20380, частичный скелет (почти полный панцирь). Его типовое местонахождение — река Пранхита, тоарско-ааленский наземный известняк в формации Кота в Индии. Это было наземное животное, похожее на современных черепах. Окаменелости данного вида найдены в Индии в штатах Махараштра и Телингана.

Махараштра
Махара́штра (маратхи महाराष्ट्र, англ. Maharashtra Игратьо файле) — штат в центральной части Индии. Население — 112 372 972 человека (2011). Столица и крупнейший город — Мумбаи, наиболее распространённые языки — маратхи и английский. Второй по населению штат страны и третий по площади.

Название штата на санскрите означает «великая страна».
Лилль-Эст
Лилль-Эст (фр. Lille-Est) — упраздненный кантон во Франции, регион Нор — Па-де-Кале, департамент Нор. Входил в состав округа Лилль.

В состав кантона входили восточные районы города Лилль и ассоциированная коммуна Эллемм-Лилль.

Лилль
Лилль (фр. Lille МФА: [lil]о файле, пикард. Lile, западнофлам. Rysel, нид. Rijsel) — город и коммуна во Франции, административный центр региона О-де-Франс и департамента Нор, на левом берегу канала Дёль, в 14 км от бельгийской границы, до недавнего времени — центр текстильной промышленности Франции. Вместе с несколькими другими городами Франции и соседней Бельгии Лилль с пригородами образует трансграничный евроокруг Большой Лилль и Лилльскую агломерацию (фр. Métropole Européenne de Lille).