hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Волшебный кристалл
«Волше́бный криста́лл» (иер. трад. 魔翡翠, кант.-рус.: Мо фэй чхёй, англ. Magic Crystal) — гонконгский комедийный приключенческий боевик 1986 года с Энди Лау и Синтией Ротрок в главных ролях, снятый Вон Чином по собственному сценарию. Фильм рассказывает об охоте представителей гонконгских властей и советского КГБ за таинственным камнем, обнаруженным в Афинах.

Лау, Энди
Энди Лау Так-ва́ (англ. Andy Lau Tak-wah, иер. 劉德華, кант.-рус. Лау Таква, кит.-рус. Лю Дэхуа; род. 27 сентября 1961) — гонконгский певец (звезда кантонской поп-музыки), киноактёр и продюсер, один из самых коммерчески успешных киноактеров Гонконга с 1990-х годов. Первая роль, которая сделала его популярным, была на телеканале TVB в 1982. В том же году Энди снялся в своем первом фильме «Однажды на радуге» (Once Upon a Rainbow).

В 80-х годах Энди Лау встречался с тайваньской актрисой Юй Кэсинь (кит. 喻可欣). Об их отношениях актриса рассказала в своей книге мемуаров, выпущенной в 2004 году. Сразу же после разрыва с Юй Кэсинь Лау сошёлся с малайзийской певицей Кэрол Чу (англ. Carol Chu, кит. 朱丽倩 Чжу Лицянь), на которой тайно женился 23 июня 2008 года. 9 мая 2012 года Чу родила дочь Ханну.
Густава Каролина Мекленбург-Стрелицкая
Густава Каролина Мекленбург-Стрелицкая (нем. Gustave Caroline von Mecklenburg-Strelitz; 12 июля 1694, Стрелиц, герцогство Мекленбург-Стрелиц, Священная Римская империя — 13 апреля 1748, Шверин, герцогство Мекленбурн-Шверин, Священная Римская империя) — немецкая принцесса из дома Мекленбургов, урождённая принцесса Мекленбург-Стрелицкая; в замужестве — герцогиня Мекленбургская, или Мекленбург-Шверинская.

Мекленбургский дом
Мекленбу́ргский дом — благородный род славянского происхождения, который правил Передней (Западной) Померанией с XII века до 1918 года. Династию основал вождь бодричей по имени Никлот, отсюда другие названия — Никлотинги и Ободритская династия. Ранее у бодричей властвовали Накониды. Восточной (Дальней) Померанией правил Померанский дом (Грифичи).

Помимо собственно Мекленбурга, представители рода Никлотичей (Никлотингов) правили и другими землями:

Альбрехт Мекленбургский в 1364-89 гг. царствовал в Швеции.

Анна Леопольдовна, дочь герцога Мекленбург-Шверинского, приняла православие и в 1740-41 гг. регентствовала в России.

Адольф Фридрих Мекленбург-Шверинский в 1918 г. принял предложение возглавить Балтийское герцогство (фактически не правил).

Юлиана, дочь герцога Мекленбург-Шверинского, в 1948-80 гг. занимала престол Нидерландов.
Слив-Блум
Слив Блум (ирл. Sliabh Bladhma, англ. Slieve Bloom Mountains) — горы в центральной части Ирландии, разделяющие графства Оффали и Лиишь. В горах находится природный заповедник, в котором популярны пешие маршруты.

В лесах на Слив Блум воспитывался Финн Мак Кумал.

Оффали
Оффали (ирл. Uíbh Fhailí; англ. Offaly) — графство в центре Ирландии.

В прошлом называлось Графство Короля (King’s County).

Входит в состав провинции Ленстер на территории Республики Ирландии.

Административный центр и крупнейший город — Талламор.

Площадь территории 2001 км² (14-е место). Население 76 687 человек (19-е место среди графств Республики Ирландия; данные 2011 г.).
Залун
Залун (бирм. ဇလွန်မြို့) — посёлок в Мьянме, находится на правом берегу реки Иравади южнее города Хинтада округа Иравади, примерно в 110 км от города Янгон.

К достопримечательностям города относится Пагода Питаупьян и У Тхила Ступа с четырьмя изображениями Будды, благодаря чему считается центром паломничества буддистов.

Будда
Бу́дда (санскр. बुद्ध, буквально — «пробудившийся», «просветлённый») в буддизме — титул существа, обретшего «высшее состояние духовного совершенствования», имя Будды Шакьямуни либо имя одного из бесчисленных существ, достигших просветления (бодхи). Буддовость (санскр. buddhatva, пали buddhatta, buddhabhāva) — состояние, присущее будде. В махаянской традиции буддовость сокрыта в каждом существе.
Ордабаево
Ордабаево (каз. Ордабай көлі) — озеро в Костанайском районе Костанайской области Казахстана. Находится в 8 км к востоку от посёлка Озёрное.

По данным топографической съёмки 1943 года, площадь поверхности озера составляет 1,1 км². Наибольшая длина озера — 1,4 км, наибольшая ширина — 1,3 км. Длина береговой линии составляет 4,3 км, развитие береговой линии — 1,15. Озеро расположено на высоте 180,6 м над уровнем моря.

Костанайский район
Костана́йский район (каз. Қостанай ауданы, до 1997 года — Кустана́йский) — административная единица на западе Костанайской области Казахстана. Административный центр — город Тобыл. Внутри территории района расположен административный центр Костанайской области — город Костанай, который не входит в состав района и является городом областного подчинения.

Район создан в результате объединения Затобольского, Костанайского и части Обаганского районов в 1963 году.
Хоромои
Хоромои — племенная группа юкагиров, говорившая на янском (деткильском) диалекте юкагирского языка по нижнему течению Омолоя и Яны. По мнению Б. О. Долгих, этноним коромой происходил от сочетания юкагирских слов «кориэл» («волк») и «омо» («племя»). В языке северных якутов имеется слово «коромой», означающее место, нору, где волки выводили волчат. Значит, этноним «коромо» означало нечто вроде «волчье племя». Около 110 человек, иногда упоминаются под этнонимом омолои. Исчезли, растворившись среди окружающих народов, эвенков и частично нганасан.

Эвенки
Не путать с родственным народом Эвены.

Эве́нки (эвенк. эвэнкил, ставшее официальным этнонимом в 1931 году); устаревшее название — тунгусы (кит. 鄂温克族 èwēnkè zú; монг. хамниган) — коренной тунгусо-маньчжурский народ Восточной Сибири, живущий в России, Монголии и на северо-востоке Китая. Отдельные группы эвенков были известны как орочены, манегры, солоны и множество др.

Эвенкийский язык относится к тунгусо-маньчжурской языковой семье. В нём выделяется три группы диалектов: северная, южная и восточная. Каждый диалект подразделяется на говоры.

Эвенки внесены в Перечень коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
Ты знаешь
Ты знаешь — сингл группы Burito при участии певицы Ёлки. Авторы песни — Игорь Бурнышев (солист группы Burito) и Игорь Бледный (участник группы Burito). Бурнышев точно знал, кто будет исполнять эту песни с ним дуэтом — Ёлка. Самое интересное то, что клип на песню снимали на iPhone 4S и iPhone 5. Релиз песни состоялся 19 февраля 2014 года. Премьера клипа состоялась 24 февраля 2014 года на официальном канале лейбла певицы Ёлки — Velvet Music. Как сказала Ёлка — сингл войдёт в новый альбом певицы.

Записанная в жанре поп, «Ты знаешь» является динамичной, танцевальной композицией, с минорной гармонией и элементами танцевальной музыки в аранжировке. Песня получила положительные отзывы от критиков из журнала «Афиша» назвал её «самой популярной русскоязычной песней года».

IPhone 5
iPhone 5 — смартфон компании Apple, представляет шестое поколение iPhone. Имеет в наличии процессор Apple A6 имеющий 1 млрд транзисторов и является преемником iPhone 4S. Изначально работал на операционной системе iOS 6, которая официально стала доступна 19 сентября 2012 года, затем получил обновление до iOS 7. Далее получил обновление до iOS 10.3, но не получил iOS 11 (2017 года). Его преемниками стали iPhone 5S и 5C.
Комптон, Уильям, 4-й маркиз Нортгемптон
Уильям Комптон, 4-й маркиз Нортгемптон (англ. Admiral William Compton, 4th Marquess of Northampton; 20 августа 1818 — 11 сентября 1897) — британский пэр и командующий флотом, известный как лорд Уильям Комптон с 1828 по 1877 год.

Пэры
Пэры (фр. pairs, англ. peers; отсюда пэрство — фр. pairie, англ. peerage, от лат. pares — равные) — в Англии, а также до 1848 года во Франции — члены высшего дворянства, пользующиеся особыми политическими привилегиями.
Лили Сент-Сир
Эта статья — об американской стриптизёрше. Об американской киноактрисе см. Лиллиан Маргарет Сент-Сир.

Лили Сент-Сир (англ. Lili St. Cyr; 3 июня 1918, Миннеаполис, Миннесота — 29 января 1999, Лос-Анджелес, Калифорния) — американская стриптизёрша, ведетта, артистка бурлеска, фотомодель и киноактриса.

Стриптиз
Стрипти́з (англ. striptease от strip «раздеваться» + tease «дразнить») — эротический танец, в ходе которого исполнитель постепенно раздевается.

Профессиональный стриптиз обычно демонстрируют в ночных клубах. Классическим элементом стриптиза является пилон (шест), вокруг которого танцует и раздевается стриптизёрша или стриптизёр. Стриптизёр может сходить со сцены в зал, флиртовать и садиться на колени посетителям. Типичное правило — посетителям запрещено касаться руками стриптизёра, но он может касаться посетителя. Местные и центральные власти устанавливают законы, которые определяют, насколько стриптизёру позволено обнажиться.

Иногда клиент может заказать «приватный танец», где стриптизёр будет танцевать только перед ним в отдельном помещении (под скрытым наблюдением охраны). Эта услуга стоит дополнительных денег — около 20 долларов в США. Посетители зачастую дают стриптизёрам деньги когда они не танцуют. Стриптизёры часто придумывают себе звучные псевдонимы.
Акафистная Зографская икона Божией Матери
Икона Божией Матери «Акафистная» (Предвозвестительница, Хэрово) — икона Богородицы, почитаемая чудотворной, находится в Успенской церкви афонского Зографского монастыря. Празднование иконе совершается 10 (23) октября.

Относится к иконописному типу Одигитрия. Богомладенец изображён на левой руке Богородице с благословляющей десницей и свёрнутым свитком в левой руке. Размер иконы 36 на 28 см.

Акафист
Ака́фист (греч. ὁ ἀκάθιστος  ὕμνος, также неседа́лен, неседа́льная песнь, то есть «песнь, которую поют, не садясь, стоя») — жанр православной церковной гимнографии, представляющий собой хвалебно-благодарственное пение, посвящённое Господу Богу, Богородице, ангелу или (чаще всего) тому или иному святому (святой, святым). В отличие от древних кондаков, содержит хайретизмы (ряд восхвалений, начинающихся со слова Радуйся).
Ирландия на «Евровидении-2011»
На Евровидении 2011 Ирландия была представлена дуэтом Jedward и песней Lipstick. В финале Ирландия заняла 8 место со 119 баллами, в полуфинале — 8 место с 68 баллами. Наибольшее количество баллов в финале (12) Ирландии дали Дания, Швеция и Великобритания; максимальное количество баллов (12) Ирландия присудила Дании.

Lipstick
«Lipstick» (Губная помада) — песня в исполнении ирландского поп-дуэта «Jedward», с которой они победили в национальном отборе Ирландии и представили страну на конкурсе песни «Евровидение 2011». Несмотря на то, что песню называли фаворитом конкурса, она заняла лишь 8 место из 25.
Большое Петровское (Волоколамский район)
Большое Петровское — деревня в Волоколамском районе Московской области России.

Относится к Теряевскому сельскому поселению, до муниципальной реформы 2006 года относилась к Теряевскому сельскому округу. Население — 0 чел. (2010).

Сельское поселение Теряевское
Сельское поселение Теряевское — упразднённое муниципальное образование на северо-востоке Волоколамского района Московской области. Образовано 1 января 2006 года. Административный центр — село Теряево.

Глава сельского поселения — Блохин Сергей Ильич. Председатель совета депутатов — Смирнов Александр Михайлович.

Адрес администрации сельского поселения: 143615, Московская область, Волоколамский район, село Теряево, ул. Теряевская, д. 92 «А».
Липник (Вашкинский район)
Липник — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Васильевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Васильевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 5 км, до центра муниципального образования деревни Васильевская — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Васильевская, Конечная, Лукьяново.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сельское поселение Васильевское (Вологодская область)
Сельское поселение Васильевское — упразднённое сельское поселение в составе Вашкинского района Вологодской области.
Центр — деревня Васильевская.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Васильевский сельсовет.

Законом Вологодской области от 25 июня 2015 года № 3689-ОЗ, сельские поселения Андреевское, Васильевское, Ивановское и Роксомское были преобразованы, путём их объединения, в сельское поселение Андреевское с административным центром в деревне Андреевская.

По данным переписи 2010 года население — 2105 человек.
Кваша, Илья Олегович
Илья́ Оле́гович Ква́ша (укр. Ілля Олегович Кваша; 5 марта 1988 год, Николаев, СССР) — украинский прыгун в воду, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2008 года, семикратный чемпион Европы. Мастер спорта Украины международного класса.

Студент Николаевского государственного университета имени Сухомлинского. Первый тренер — Сергей Гуменюк. Тренеры — Татьяна Марьянко и Геннадий Николайчук.

В 2012 году Кваша принял участие в летних Олимпийских играх в Лондоне. В синхронных прыжках украинский спортсмен в паре с Алексеем Пригоровым занял 4-е место, уступив более 12 баллов бронзовым призёрам американцам Дюмею и Ипсену. В индивидуальных прыжках Кваша пробился в финал, но занял там лишь 8-е место.

Прыжки в воду на летних Олимпийских играх 2012 — трамплин, 3 метра (мужчины)
Соревнования по прыжкам в воду среди мужчин на летних Олимпийских играх 2012 года с трамплина на высоте 3 метров состоялись 6 и 7 августа в Центре водных видов спорта Лондона. В соревновании приняли участие 29 спортсменов.

Золотую медаль неожиданно завоевал 21-летний российский прыгун Илья Захаров, прервав 16-летнюю китайскую гегемонию на трёхметровом трамплине. На втором и третьем местах остались представители Китая Цинь Кай и Хэ Чун (чемпион Игр 2008 года в Пекине). Всё решилось в последнем прыжке: 5-кратный чемпион мира Цинь Кай опережал Захарова на 1,25 балла, но Илья исполнил абсолютно лучший прыжок финала (104,5 балла), китаец же набрал всего 89,1 балла за последний прыжок.

Соревнование запомнилось ещё одним удивительным случаем: немец Штефан Фек в квалификационном этапе после прыжка упал в воду прямо на спину, получив ноль баллов за свою попытку, после чего снялся с соревнований.
Аномальные звуковые явления в природе
Звуковые аномалии, гул (англ. The Hum) — обобщённое название для ряда аномальных явлений, постоянный или периодичный низкочастотный стационарный шум, различимый не всеми людьми. Эти аномалии были описаны в различных местах мира. Название конкретной аномалии часто определяется местностью. Например, «Таосский гул».

Обычно шумы описываются свидетелями как звук от дизельного двигателя, работающего вхолостую. Как правило, их не удается записать при помощи микрофона и точно установить источник.

В некоторых случаях источник странного звука был установлен; например, шум на острове Гавайи был связан с вулканической деятельностью, гул был слышен за десятки километров.

Стационарность
Стационарность — в теории вероятностей — свойство случайного процесса не менять свои статистические характеристики со временем. Имеет смысл в нескольких разделах науки. Понятие «стационарный случайный процесс» было введено Е. Е. Слуцким и А. Я. Хинчиным в конце 1920-х — начале 1930-х годов, которые получили первые результаты в теории стационарных случайных процессов.
Поури, Оливия
Оливия Элизабет «Полли» Поури (англ. Olivia Elizabeth Powrie; род. 9 декабря 1987 года) — новозеландская яхтсменка, чемпионка мира и олимпийская чемпионка в классе «470».

Поури со своим партнёром Джо Алех одержали победу на летних Олимпийских играх в Лондоне. В августе 2013-го, спустя чуть более года после завоевания олимпийского золота, Поури и Алех выиграли чемпионат мира во французском Ла-Рошель.

На момент триумфа на олимпиаде Поури числилась студенткой Колледжа Святого Катберта в Окленде.

По итогам 2013 года Оливия Поури удостоилась звания члена Ордена Заслуг.

Парусный спорт на летних Олимпийских играх 2012
Соревнования по парусному спорту на летних Олимпийских играх 2012 прошли с 28 июля по 11 августа. Разыгрывались 10 комплектов наград. Соревнования прошли в городе Уэймут на базе национальной академии парусного спорта Уэймута и Портленда (остров Портленд).

По сравнению с прошлыми соревнованиями из программы был исключён класс Торнадо, а класс Инглинг заменён на Эллиотт 6М.

22-летний Павлос Контидес, став вторым в классе Лазер, принёс Кипру первую медаль во всех видах спорта в истории Олимпийских игр.
Шелия, Боджоло Георгиевич
Боджоло Георгиевич Шелия, другой вариант имени — Бочо (1912, село Илори, Сухумский округ, Кутаисская губерния, Российская империя — неизвестно, село Илори, Очамчирский район, Абхазская АССР, Грузинская ССР) — звеньевой колхоза имени Бакрадзе Очемчирского района, Абхазская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Очамчирский район
Очамчи́рский район (груз. ოჩამჩირის რაიონი), в Республике Абхазии — Очамчы́рский райо́н (абх. Очамчыра араион) — район Абхазской АССР и частично признанной Республики Абхазии. В рамках административного деления Грузии находится на части территории Очамчирского муниципалитета Абхазской Автономной Республики. Административный центр — город Очамчыра. Крупнейшие населённые пункты: Очамчыра, Мыку.
Жумаканов, Владимир Зейноллович
Жумаканов, Владимир Зейноллович (род. 07.11.1955, с. Дулково, Гаринский район, Свердловская область, РСФСР) — казахстанский военный деятель, советник Президента Республики Казахстан, бывший председатель комитета национальной безопасности Республики Казахстан (2015—2016), генерал-лейтенант.

Председатель
Председа́тель — высшее должностное лицо, руководящее собранием, советом, комитетом, правлением, советом директоров, колхозом, организацией, политической партией, государственным органом и так далее.

В другом источнике указано что председатель — первое лицо в заседании. Как правило, председатель избирается или назначается членами заседания, собрания, организации и так далее. В обязанности председателя обычно входит руководство заседания, собрания, организации и так далее, и поддержание должной деловой обстановки во время таких заседаний. В перерывах между собраниями (сессиями) организации или собраниями председатель часто исполняет роль главы организации (председатель правления) и выступает от её имени.
Рижский проспект
Ри́жский проспе́кт — проспект в Адмиралтейском районе Санкт-Петербурга. Проходит от Лермонтовского проспекта до реки Екатерингофки. После реки Екатерингофки продолжается Гапсальской улицей. Число домов на проспекте: 78.

Екатерингофка
Екатеринго́фка — протока в дельте Невы в Санкт-Петербурге. Начинается из Большой Невы у места впадения её в Невскую губу, омывает Гутуевский остров и другие более мелкие острова. Длина водотока составляет 4,5 км.
Матчи претендентов 1971
Матчи претендентов 1971 — этап соревнований на первенство мира по шахматам, где выявляется претендент на матч с чемпионом мира.

8 участников, в том числе Т. Петросян (экс-чемпион мира), В. Корчной (финалист предыдущего матча претендентов), а также 6 призёров межзонального турнира 1970 — Е. Геллер, Б. Ларсен, М. Тайманов, В. Ульман, Р. Фишер, Р. Хюбнер.

В ч/ф матчах Петросян выиграл у Хюбнера (Хюбнер сдал матч досрочно после 1-го поражения в 7-й партии), Корчной — у Геллера, Ларсен — у Ульмана, Фишер — у Тайманова;

В п/ф матчах Петросян — у Корчного и Фишер — у Ларсена.

В финале Фишер победил Петросяна и с рекордным результатом для претендентских матчей — 18½ очков из 21 (в 3 матчах) завоевал право на матч с чемпионом мира Б. Спасским.

Тайманов, Марк Евгеньевич
Марк Евгеньевич Тайманов (7 февраля 1926, Харьков — 28 ноября 2016, Санкт-Петербург) — советский и российский шахматист, международный гроссмейстер (1952), Заслуженный мастер спорта СССР (1991), чемпион СССР (1956), пятикратный чемпион Ленинграда (1948, 1950, 1952, 1961, 1973). Пианист.
Редтенбахер, Йозеф
Йозеф Редтенбахер (нем. Josef Redtenbacher; 13 марта 1810, Кирхдорф-ан-дер-Кремс, Верхняя Австрия — 5 марта 1870, Вена) — австрийский химик и ботаник, педагог, профессор. Доктор медицины. Действительный член Австрийской академии наук (1847).

Один из зачинателей современной химии в Австрии.

Верхняя Австрия
Ве́рхняя А́встрия (нем. Oberösterreich) — федеральная земля на севере Австрии. Административный центр и крупнейший город — Линц.

Находится на самом севере Австрии, которую делит на две части с запада на восток река Дунай. Она граничит с Чехией и Германией, а также с австрийскими землями Нижней Австрией, Зальцбургом и Штирией. Протяжённость с севера на юг составляет 145 км, а с запада на восток — 165 км. Верхняя Австрия занимает 14,3 % всей площади страны, являясь четвёртой по своим размерам среди других земель Австрии: 11 980 км² (площадь всей Австрии составляет 83 871 км²), уступая лишь землям Нижняя Австрия, Штирия и Тироль.
Озас
Оза́с (фр. Auzas, окс. Ausàs) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Сен-Мартори. Округ коммуны — Сен-Годенс.

Код INSEE коммуны — 31034.

Сен-Годенс (округ)
Сен-Годе́нс (фр. Saint-Gaudens) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхняя Гаронна. Супрефектура — Сен-Годенс.
Население округа на 2006 год составляло 75 209 человек. Плотность населения составляет 35 чел./км². Площадь округа составляет всего 2140 км².
Хорошилово (Луганская область)
Хорошилово (укр. Хорошилове) — село в Краснодонском районе Луганской области Украины. Де факто — с 2014 года населённый пункт контролируется самопровозглашённой Луганской Народной Республикой.

Входит в Пархоменковский сельский совет.

Краснодонский район
Краснодо́нский райо́н (укр. Краснодонський район)/Сорокинский район (укр. Сорокинський район)  — де-юре упраздённый административный район Луганской области Украины. Административный центр — город Краснодон/Сорокино (не входит в состав района).

Расстояние от административного центра до Луганска — 48 км.
Премия имени Анны Политковской
Пре́мия и́мени А́нны Политко́вской — премия, учреждённая международной неправительственной организацией «RAW in War» («Reach All Women in War» (Помочь каждой женщине в огне войны) и названная в память убитой в России журналистки Анны Политковской.

Учреждение данной премии поддержали 100 видных представителей мировой общественности, среди которых: Вацлав Гавел, Андре Глюксманн, Збигнев Бжезинский, Елена Боннэр, Людмила Алексеева, Сергей Ковалёв, Владимир Буковский, лорд Фрэнк Джадд, Ванесса Редгрейв и другие.

Ковалёв, Сергей Адамович
Серге́й Ада́мович Ковалёв (2 марта 1930, Середина-Буда — 9 августа 2021, Москва) — советский диссидент, участник правозащитного движения в СССР и постсоветской России, российский политический и общественный деятель.

Первый Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации (1994—1995). Один из авторов Российской Декларации прав человека и гражданина (1991) и 2-й главы Конституции Российской Федерации — «Права и свободы человека и гражданина» (1993). Был председателем Российского историко-просветительского и правозащитного общества «Мемориал» и президентом организации «Институт прав человека» (1996—2021).
Большая Запорная (приток Лысьвы)
Большая Запорная (Запорная) — река в Лысьвенском муниципальном округе Пермского края, приток Лысьвы. Истоки в лесах приблизительно в 13 км юго-западнее города Лысьва. Основное направление течения на северо-восток. Принимает ряд небольших притоков: Мыльниковка, Кулебяки, Талая, Невидимка. Впадает в Лысьву (в южную часть Лысьвенского пруда) слева в 45 км от её устья. Длина реки 17 км. Низовья реки представляют собой один из рукавов пруда, отделённый от основной акватории дамбой, по которой проходит железная дорога.

Лысьва
Лы́сьва — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Лысьвенского городского округа.

Расположен на востоке края, на реке Лысьве, в 86 км к востоку от Перми. Площадь города 26,4 км², численность населения — 53 057 чел. (2023). Местность представляет собой широкую, глубоко врезанную долину. В центре города, на реке Лысьве, расположен пруд. Станция на железной дороге Калино — Кузино.

Указом Президента Российской Федерации от 10 сентября 2021 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».