hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
DAF 66
DAF 66 — небольшой автомобиль голландской фирмы DAF, выпускавшийся с 1972 по 1975 год. Автомобиль был дальнейшим развитием DAF 55. DAF 66 предлагался в кузовах седан, универсал, купе

В 1973 году появилась версия Марафон (англ. Marathon) с 1,3 л двигателем мощностью 57 л. с. Внешне он отличался от 1,1-литровой модели сдвоенными фарами. Всего было выпущено 23 074 машины.

Автомобили продавались и после покупки легкового подразделения компанией Volvo. Однако в августе 1975 автомобили продавались уже как Volvo 66.

Как и другие автомобили DAF, в автомобиле использовалась бесступенчатая трансмиссия DAF Variomatic.

Для Голландских вооруженных сил производилась специальная версия DAF 66 YA на базе модели с 1,1 л двигателем, но имела улучшенную подвеску и иной кузов. Всего был выпущен 1201 экземпляр, в наши дни эти модели особенно ценятся коллекционерами.

DAF Trucks
DAF Trucks NV — нидерландская фирма-производитель грузовых автомобилей, подразделение PACCAR. Девиз компании: англ. Driven by quality, рус. Ведомый качеством. Штаб-квартира и основной завод находятся в Эйндховене. Кабины и шасси производятся в Вестерло в Бельгии. Некоторые модели грузовиков, продающихся под брендом DAF, разработаны Leyland Trucks на заводах в Великобритании.
Эк И Оун
Эк И Оун (кхмер.  ឯក យីអ៊ុន; 1910, Пномпень, Камбоджа, Французский Индокитай — 2013) — камбоджийский политический и государственный деятель. Премьер-министр Камбоджи (11 января — 17 января 1958).

Политик. Член и секретарь партии Сангкум. Занимал пост Премьер-министра Камбоджи в течение шести дней.

Избирался депутатом Парламента Камбоджи. В 1970 году возглавлял Национальную ассамблею Камбоджи.

Долгожитель. Умер в возрасте 103 лет. Является одним из самых долгоживущих мировых лидеров.

Сангкум
Сангкум Реастр Нийюм (кхмер. សង្គមរាស្ត្រនិយម, МФА (кхмер.): saŋkum riəh niʔjum — Наро́дно-социалисти́ческое о́бщество) — политическая организация, существовавшая в Камбодже в 1955—1970 гг. Основана в 1955 году принцем Нородом Сиануком, который оставался ее руководителем вплоть до своего свержения. Несмотря на то, что организация называла себя «движением», а не политической партией, Сангкум находился у власти в Камбодже вплоть до переворота 1970 года.
Арт-центр
Худо́жественный центр (арт-центр, или центр иску́сств) отличен от художественной галереи или художественного музея.

На Западе центр искусств — функциональный общественный центр с определённой сферой компетенции, призванный поощрять практики искусств и обеспечивать различные услуги. Центр искусств предоставляет место для выставок и/или для работы художников, семинаров, оказывает образовательные услуги, предоставляет техническое оборудование и т. д.

Московский «Винзавод» создавался как «частный арт-центр». Создание частных арт-центров зачастую вписывается в стратегию джентрификации коммерчески непривлекательных городских пространств за счёт привлечения к ним общественного внимания. Примером такой стратегии может выступать АРТСтрелка.

Общественный центр
Обще́ственный центр (англ. Social Center, итал. Сentro Sociale и т. п.), в некоторых случаях также именуемый в англоязычных интерпретациях «Общинным центром», или «Центром сообщества» (англ. Community Сentre) — это специально помещение для развлечений определенного круга сообщества людей. Как правило, в материальном исполнении — это здание или помещение, используемое для каких-либо из широкого спектра целей общественной досуговой активности, которые относятся к благотворительным или некоммерческим.

Прежде всего, это западноевропейское социально-культурное явление последней трети XX века, получившее дополнительное развитие в Италии и ряде других стран, а к нашему времени — известное и в странах Восточной Европы. Ближайшим аналогом общественного центра в странах бывшего СССР являются дом (или дворец) культуры, культурно-досуговый центр.
Георгиу, Николаос Колманиатис
Николаос Колманиатис Георгиу (греч. Νικολαος Κολμανιατης του Γεωργιου, исп. José Nicolás Jorge; 6 декабря 1784, о. Идра, Греция — 24 августа 1866, Морон, провинция Буэнос-Айрес, Аргентина) — греко-аргентинский моряк, известный капитан ВМФ Аргентины и полковник аргентинской армии, участник войны за независимость Аргентины, гражданских войн Аргентины и войны с Бразилией.

Война за независимость Аргентины
Война за независимость Аргентины (исп. Guerra de Independencia de Argentina) — вооружённая борьба аргентинского народа против испанского колониального господства, приведшая к независимости страны от Испании. Была частью Войны за независимость испанских колоний в Америке.
На белом II
«На белом II» (нем. Auf Weiß II, фр. Sur blanc II) — абстрактная картина русского художника Василия Кандинского, написанная в 1923 году и хранящаяся в Национальном центре искусства и культуры Жоржа Помпиду Государственного музея современного искусства в Париже, Франция.

Кандинский, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Канди́нский (нем. Wassily Kandinsky; 22 ноября [4 декабря] 1866, Москва — 13 декабря 1944, Нёйи-сюр-Сен, Франция) — живописец и график русского зарубежья, идеолог абстракционизма, культовая личность художественного авангарда времён конца belle époque. Сооснователь (в 1909; вместе с Францем Марком) «Нового Мюнхенского художественного объединения», впоследствии ставшего группой «Синий всадник».
Степные витязи (фильм)
«Степные витязи» (монг. Цогт тайж?, ᠴᠣᠭᠲᠤ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ? — «Цогто-тайджи») — двухсерийная историческая драма о событиях XVII века в Халхе, снятая в 1945 году в Монголии. Режиссёром односерийного русскоязычного варианта фильма стал Юрий Тарич. В оформлении принимали участие народные художники МНР У. Ядамсурэн, Л. Гава, Н.-О. Цултэм.

Гуши-хан
Гуши-хан, Гуши-Номин-хан (монг. Гүүш хаан), собственное имя — Тюрю-Баирлху или Туру-Байху (1582 — 14 января 1655) — ойратский тайши племени хошутов. Первый правитель Хошутского (Кукунорского) ханства в 1642 — 1655 годах. Третий сын хошутского тайши Хан-Нойон Хонгора и Ахай-хатун.

Ахай-хатун после смерти своего первого мужа вторично вышла замуж за его двоюродного брата Хан-Нойон Хонгора, родив от него пять сыновей, известных в ойратской истории как «пятеро тигров»: Байбагас-Батур, Кундулен-Убуши, Тюрю-Баирлху (Гуши-Номин-хан), Засакту-Чинг-Батур и Буян-Хатун-Батур.
Марков, Гавриил
Гавриил Марков:

Марков, Гавриил Александрович (1866—1933) — управитель Верхнетагильского завода в 1892―1897 годах, Верх-Нейвинского заводского округа в 1897―1907 годах.

Марков, Гавриил Петрович (1910—1980) — конструктор оружия, лауреат Сталинской премии.

Марков, Гавриил Александрович
Гавриил Александрович Марков (25 марта [6 апреля] 1866, Верх-Исетский завод, Пермская губерния — 20 сентября 1933, Москва) ― управитель Верхнетагильского чугуноплавильного и железоделательного завода в 1892―1897 годах, управляющий Верх-Нейвинского заводского округа в 1897―1907 годах, управляющий Нижне-Тагильского и Луньевского округов в 1907―1909 годах, главноуправляющий приисками в Федоровском золотопромышленном обществе Енисейской губернии в 1911―1920 годах.
Тверской, Константин
Константин Тверской:

Тверской, Константин Константинович (настоящая фамилия Кузьмин-Караваев; 1890—1937) — российский и советский театральный режиссёр, театральный критик и педагог.

Тверской, Константин Николаевич (? — ?) — советский государственный деятель, председатель Госплана РСФСР (1937—1938).

Тверской, Константин Константинович
Константи́н Константи́нович Тверско́й (настоящая фамилия — Кузьмин-Караваев; 17 марта 1890, Тверь — 10 декабря 1937, Саратов) — российский и советский театральный режиссёр, театральный критик и педагог. Заслуженный артист Республики (1928).
Список номинантов на Нобелевскую премию по литературе (О — Ф)
Нобелевская премия по литературе (швед. Nobelpriset i litteratur, англ. Nobel Prize in Literature) — престижная награда, ежегодно вручаемая Нобелевским фондом за достижения в области литературы с 1901 года. Одна из пяти Нобелевских премий, учреждённых Альфредом Нобелем в его завещании.

За выбор лауреатов Нобелевской премии по литературе отвечает Шведская Академия, которая состоит из 18 мест, пожизненно занимаемых известными шведскими писателями, учёными, общественными деятелями. В её составе действует Нобелевский комитет по литературе. Он представляет собой рабочую группу, включающую от четырёх до пяти человек, которая оценивает номинации и представляет свои рекомендации Академии.

Нобель, Альфред
А́льфред Бе́рнхард Но́бель (швед. Alfred Bernhard Nobel МФА: [ˈǎlfrɛd nʊˈbɛlː]о файле; 21 октября 1833, Стокгольм, Шведско-норвежская уния — 10 декабря 1896, Сан-Ремо, Королевство Италия) — шведский химик, инженер, изобретатель, предприниматель и филантроп.

Нобелю, известному как изобретатель динамита, также принадлежала компания Бофорс, которую он переориентировал от металлургии к химическому и пушечному производствам. Нобелю принадлежало 355 различных патентов, динамит же является самым известным. После прочтения преждевременного некролога, который осудил его за прибыль от продажи оружия, он завещал своё состояние, чтобы учредить Нобелевские премии, присуждаемые за наиболее важные достижения в физике, химии, медицине, литературе и за вклад в укрепление мира. Его имя сохранилось в современных компаниях, таких как Dynamit Nobel и AkzoNobel, которые являются потомками слияний с компаниями, основанными Нобелем.
Буторин, Максим Константинович
Максим Константинович Буторин (род. 19 мая, 1997 года, Российская Федерация) — российский боец смешанных боевых искусств, представитель полусредней весовой категории. Выступает на профессиональном уровне с 2015 года, известен по выступлениям в лиге AMC Fight Nights Global. Чемпион Сибири по тайскому боксу, бывший чемпион Fight Club Cherdak. Рекорд ММА 20-4-1.

Fight Nights Global
AMC Fight Nights Global — российская организация, проводящая бои по смешанным единоборствам (также известные как ММА — от англ. Mixed Martial Arts) и ранее проводившая турниры по К-1 и другим спортивным дисциплинам.

Первый турнир компании состоялся в июне 2010 году в Москве, с тех пор было организовано более 80 мероприятий, прошедших в Братиславе, Риге, Нижнем Новгороде, Перми, Брянске, Элисте, Хабаровске, Костроме, Грозном, Минске, Санкт-Петербурге, Нижневартовске, Каспийске. В разные годы на турнирах компании выступали Федор Емельяненко, Бату Хасиков, Виталий Минаков, Расул Мирзаев, Али Багаутинов, Жалгас Жумагулов, Владимир Минеев, Андрей Орловский, Александр Шлеменко, Шамиль Завуров, Тим Сильвия, Майк Замбидис, Гаго Драго, Альберт Драус и другие именитые бойцы.
Ягодное (озеро, Северо-Казахстанская область)
Ягодное (каз. Ягодное) — озеро в Жамбылском районе Северо-Казахстанской области Казахстана. Находится в 2 км к северу от села Святодуховка и в 10 км к югу от села Екатериновка.

По данным топографической съёмки 1940-х годов, площадь поверхности озера составляет 5,49 км². Наибольшая длина озера — 3,2 км, наибольшая ширина — 2,3 км. Длина береговой линии составляет 9 км, развитие береговой линии — 1,08. Озеро расположено на высоте 147,1 м над уровнем моря.

Озеро входит в перечень рыбохозяйственных водоёмов местного значения.

Жамбылский район (Северо-Казахстанская область)
Жамбылский район (каз. Жамбыл ауданы) — район Северо-Казахстанской области Казахстана.

Районный центр — село Пресновка.

Площадь района — 7,46 тыс. км². 53 населённых пункта объединены в 13 сельских округов (2013). Жамбылский район расположен в типичной котловинно-холмистой гривной равнине Есиль-Тобылского междуречья Западно-Сибирской низменности.
Амарилья
Амари́лья (исп. amarilla, «жёлтая») — испанская фамилия и топоним.

Амарилья, Карлос (род. 1970) — парагвайский футбольный судья.

Амарилья, Луис (род. 1995) — парагвайский футболист.

Амарилья, Рауль Висенте (род. 1961) — парагвайский футболист, нападающий.

Амарилья, Флоренсио (1935—2012) — парагвайский футболист и актёр, участник чемпионата мира 1958 года.

Тьерра-Амарилья — город в Чили, административный центр одноименной коммуны.

Амарилья, Карлос
Ка́рлос Амари́лья, полное имя Ка́рлос Аре́сио Амари́лья Дема́рки (исп. Carlos Arecio Amarilla Demarqui; род. 26 октября 1970, Асунсьон) — парагвайский футбольный судья. Работает в этом качестве с 1997 года. По специальности инженер-электрик.
Антокольский
Антоко́льский — еврейская топонимическая фамилия (от названия вильнюсского района Антоколь):

Антокольский, Александр Альбертович (первоначальная фамилия Фейгельман; 1916—1999) — русский советский писатель-фантаст, драматург и сценарист.

Антокольский, Лев Моисеевич (Лейб Мовшевич; 1872—1942) — русский и советский художник.

Антокольский, Марк Матвеевич (1840—1902) — русский скульптор.

Антокольский, Павел Григорьевич (1896—1978) — русский советский писатель, поэт и переводчик, драматург, театральный режиссёр, племянник Л. М. Антокольского.

Антокольская, Наталия Павловна (1921—1981) — советская художница, дочь П. Г. Антокольского.

Тарханова-Антокольская, Елена Павловна (1862—1930) — русская художница и скульптор, племянница М. М. Антокольского.

Антокольский, Александр Альбертович
Алекса́ндр Альбе́ртович Антоко́льский (первоначальная фамилия Фейгельман; 2 апреля 1916, Нижний Новгород, Российская империя — 30 октября 1999, Москва, Россия) — русский советский прозаик, драматург и сценарист, известный главным образом произведениями для детей.
Голдстар
Голдстар (ивр. גולדסטאר‎, англ. Goldstar) — израильское пиво, тёмный мюнхенский лагер. Самая продаваемая марка пива в Израиле. Крепость — 4-4.9 %. Производится на заводе Темпо Машкаот Лтд. (ивр.   טמפו משקאות בע"מ‎) в Нетании. Охват израильского рынка — примерно 33 %.

Тёмный лагер
Тёмный лагер (англ. dark lager) — тёмное пиво, тип лагера, с цветом от тёмно-янтарного до тёмно-коричневого и лёгким характерным вкусом и ароматом карамели и/или жареного солода. Содержание алкоголя: 4,2—6,0 %.
Деор
Деор (др.-англ. Deor) — стихотворение на древнеанглийском языке, сохранившееся в составе Эксетерской книги (fol. 100a-100b). Стихотворение обычно причисляют к жанру героических элегий. Автор перечисляет ряд известных событий из сказаний о богах и героях (легенду о кузнеце Велунде, о Германарихе (Эорманрике) и другие). Все сюжеты заканчиваются печальным выводом: «Как минуло то, так и это минет». В конце автор сообщает, что прежде служил в дружине у конунга, пока наследник конунга не изгнал его и упоминает своё имя — Деор («Деором звался государев любимец»). На русский язык элегия переведена В. Г. Тихомировым.

Германарих
Германа́рих (Эрмана́рих) — король остготов во второй половине IV века из рода Амалов.

Во главе остготов подчинил германские племена тайфалов, герулов и др., кроме вестготов, а также негерманские племена Северного Причерноморья. Точные данные о размерах его владений отсутствуют, в римских источниках и древнегерманском эпосе он предстаёт как один из великих варварских вождей эпохи Великого переселения народов. Государство Германариха пало под натиском гуннов в 370-е годы. По сообщению Аммиана Марцеллина, Германарих покончил жизнь самоубийством, не в силах противостоять гуннам.
Право на охрану здоровья
Право на охрану здоровья (термин Конституции России), право на медицинский уход (термин Всеобщая декларации прав человека) или право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья (термин Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах) — это одно из прав человека второго поколения. Право это также закреплено также в Европейской социальной хартии (статья 11).

Конституция Российской Федерации
Конститу́ция Росси́йской Федера́ции — высший нормативный правовой акт Российской Федерации. Принята на Всенародном голосовании 12 декабря 1993 года, вступила в силу 25 декабря 1993 года. Конституция обладает высшей юридической силой и закрепляет основы конституционного строя России, государственное устройство, права и свободы человека и гражданина, образование представительных, исполнительных, судебных органов власти и систему местного самоуправления, а также конституционные поправки и пересмотр Конституции.

По данным социологического опроса, проведённого ВЦИОМ в декабре 2023 года, 65 % опрошенных россиян считали Конституцию Российской Федерации документом полностью или скорее отвечающим нуждам страны и её народа.

В связи с принятием поправок на общероссийском голосовании 1 июля 2020 года, одобренных, согласно официальным данным, большинством россиян, в Основной закон внесены значительные изменения. Поправки вступили в силу 4 июля 2020 года.
Гордиенко, Павел Афанасьевич
Павел Афанасьевич Гордиенко (1913—1982) — советский океанолог, известный советский полярник, доктор географических наук, профессор, заслуженный деятель науки РСФСР, заслуженный деятель науки и техники РСФСР, почётный полярник. Один из первых, кто побывал в месте с 90 градусами северной широты.

Один из крупнейших в Советском Союзе специалистов по ледовому плаванию.

Северный морской путь
Северный морско́й путь, Северный морско́й коридор, Севморпуть, СМП — кратчайший морской путь между Европейской частью России и Дальним Востоком. До начала XX века в западной литературе обычно именовался Северо-Восточный проход. Этот путь наряду с Северо-Западным проходом и Трансполярным морским путём связывает Европу и Азию морскими путями через Северный Ледовитый океан.

По терминологии российского законодательства Северный морской путь определён как «исторически сложившаяся национальная единая транспортная коммуникация России в Арктике».
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2001
7-й чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женских команд — турнир, организованный Международной Федерацией хоккея для национальных сборных команд по хоккею с шайбой.

Турнир в ТОП-дивизионе был проведен с 2 по 8 апреля 2001 года на аренах городов штата Миннесота ( США): Миннеаполиса (Mariucci Arena), Фридли (Columbia Arena), Блэйна (Schwan Super Rink), Рочестера (Rochester Olmstead Recreation Center), Сент-Клауда (National Hockey Center), Плимута (Ice Center).

Миннеаполис
Миннеа́полис (англ. Minneapolis [ˌmɪniˈæpəlɪs] произношениео файле) — город на севере США, крупнейший город штата Миннесота и округа Хеннепин. Население — 422 331 человек (2017). Находится на берегах реки Миссисипи. Миннеаполис примыкает к Сент-Полу, столице штата и второму городу по величине. Вместе они образуют столичный район «Города-близнецы» (Twin Cities, произносится «твин-си́тиз»). Агломерация — 3,6 млн человек (16-я в США). Ос­но­ван в 1856 году.
Мыслова (Хмельницкая область)
Мыслова (укр. Мислова) — село в Волочисской городской общине Хмельницкого района Хмельницкой области Украины.

До 2020 года входило в Волочисский район.

Население в 2022 году 260 человек. Население по переписи 2001 года составляло 365 человек. Почтовый индекс — 31208. Телефонный код — 3845. Занимает площадь 1,076 км². Код КОАТУУ — 6820983503.

Волочисский район
Волочи́сский райо́н (укр. Волочиський район) — упразднённая административная единица на западе Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Волочиск.

Основные реки — Южный Буг, Збруч, Случь.

Район граничил на севере с Теофипольским районом, на северо-востоке — с Красиловским районом, на востоке — с Хмельницким районом, на юге — с Городокским районом, на западе — с Подволочисским районом Тернопольской областью.
Вторая лига Китая по футболу
Лига И Китайской футбольной ассоциации или Вторая лига Китая по футболу (кит. 中国足球协会乙级联赛) — третья по значимости футбольная лига Китайской Народной Республики. Официально подчинена Китайской футбольной ассоциации. Лига разделена на две группы, Южную и Северную. Лучшие четыре команды по итогам сезона получают возможность выступить в плей-офф и побороться за выход в Первой лиге Китая по футболу. В 2011 году команды, достигшие финала, «Харбин Итэн» и ФК «Чунцин» получили повышение в классе. В сезоне 2011 года команда, занявшая 3-е место, встретилась с матче плей-офф с последней командой первой лиги. В итоге клуб «Фуцзянь Смарт Хиро» выбила из лиги «Гуйчжоу Чжичэн Торо» и заняла его место в розыгрыше сезона 2012 первой лиги.

Чунцин (футбольный клуб)
«Чунцин» (кит. 重庆足球俱乐部) — бывший китайский футбольный клуб из города Чунцин, выступавший во второй по значимости китайской лиге Цзя-А. Домашней ареной клуба являлся Олимпийский спортивный центр вместимостью 56 680 человек.
Плакирование
Плакирова́ние (фр. plaquer — накладывать, покрывать), термомехани́ческое покры́тие — нанесение на поверхность металлических листов, плит, проволоки, труб тонкого слоя другого металла или сплава термомеханическим способом.

Сплав
Сплав — макроскопически однородный металлический материал, состоящий из смеси двух или большего числа химических элементов с преобладанием металлических компонентов.

Сплавы состоят из основы (одного или нескольких металлов), малых добавок специально вводимых в сплав легирующих и модифицирующих элементов, а также из неудалённых примесей (природных, технологических и случайных).

Сплавы являются одним из основных конструкционных материалов. Среди них наибольшее значение имеют сплавы на основе железа и алюминия. В технике применяется более 5 тыс. сплавов.
Непереводимость
Непереводимость — это свойство текста или высказывания в одном языке, выражающееся в отсутствии для него эквивалента в другом языке.

Термины невозможно отнести ни к полностью переводимым единицам, ни к совершенно непереводимым; сложность их перевода зависит от их происхождения, а также от компетентности переводчика.

Довольно часто текст или высказывание, которые считают непереводимыми, в действительности являются лакуной, или лексической единицей, не имеющей похожего понятия в переводном языке. Это означает, что для слова, выражения или фразы в исходном языке не существует полного эквивалента в переводном языке.

В этом случае для передачи смысла переводчик может прибегнуть к переводческим трансформациям.

Лакуна (лингвистика)
Лаку́на (в широком смысле) — национально-специфический элемент культуры, нашедший соответствующее отражение в языке и речи носителей этой культуры, который либо полностью не понимается, либо недопонимается носителями иной лингвокультуры в процессе коммуникации.

Лаку́на (в узком смысле, так называемая языковая лакуна) — отсутствие в лексической системе языка слова для обозначения того или иного понятия.

Лакуны расшифровываются с помощью фреймов — способа организации опыта, а также знаний об особенностях предметов, событий, которые традиционно соединяются в практической деятельности участника коммуникации.
28-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
28-я стрелковая дивизия — воинское соединение Вооружённых Сил СССР в Великой Отечественной войне

Сформирована 27.12.1941 в Котласе (посёлок Лименда). Более трети её состава были выходцами из Коми АССР, также в составе было много бывших заключённых, отбывавших наказание в местных лагерях и колониях, и подавших просьбу о направлении на фронт.

В действующей армии с 20.04.1942 по 22.04.1945 года.

С 09.04.1942 года начала переброску в район Андреаполя и заняла позиции во втором эшелоне. В конце июля вышла на передовую на рубеж Ступино — Курьяково — Поречье. 23.08.1942 года вступила в бой на подступах к Великим Лукам. Принимала участие в Великолукской наступательной операции, Невельской операции, Городокской операции , Мадонской наступательной операции, Рижской операции, освобождении городов Великие Луки, Невель, Полоцк, Крустпилс, Себеж, Даугавпилс, Рига, Елгава, взятии Тильзита.

16.04.1945 года была переброшена под Бухарест, где и закончила войну.

Городокская операция (1943)
Городокская операция 1943 — фронтовая наступательная операция советских войск 1-го Прибалтийского фронта во время Великой Отечественной войны в районе города Городок Витебской области 13—31 декабря 1943 года.