hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ошколь
Ошколь (хак. Оскӧл/Ошкӧл) — озеро, расположено в 10 км северо-западнее посёлка Чёрное озеро Ширинского района Хакасии, в правобережной части долины реки Чёрный Июс. Вытянуто в субмеридиональном направлении.

Площадь водного зеркала 4,325 км², длина береговой линии 9,4 км, объём воды 0,012 км³. Абсолютная отметка уреза воды 482,4 м. Юго-западный берег заболочен. Во время летних паводков Ошколь соединяется протоками с рекой Чёрный Июс.

Замерзает в конце октября — начале ноября, вскрывается в начале мая. Используется в рекреационных и хозяйственно-бытовых целях.

Хакасский язык
Хака́сский язы́к (самоназвания: хакас тілі или тадар тілі) — язык хакасов, распространённый, главным образом, на территории Хакасии и частично в Шарыповском районе Красноярского края и Туве. Число говорящих на хакасском языке в России — 42 604 человека (2010). Относится к хакасско-алтайской группе восточной ветви тюркских языков.
Квиташвили, Александр Мерабович
Алекса́ндр Мера́бович Квиташви́ли (Сандро Квиташвили; груз. ალექსანდრე მერაბის ძე კვიტაშვილი; укр. Олександр Мерабович Квіташвілі; род. 15 ноября 1970, Тбилиси) — грузинский и украинский государственный деятель.

Министр здравоохранения Украины со 2 декабря 2014 по 14 апреля 2016 года. Министр здравоохранения, труда и социальных дел Грузии (31 января 2008 — 31 января 2010).

Министерство здравоохранения Украины
Министе́рство здравоохране́ния Украи́ны (укр. Міністе́рство охоро́ни здоро́в'я України) — государственный орган исполнительной власти Украины, отвечающий за деятельность государственной системы здравоохранения и функционирующий под контролем Кабинета министров Украины. Министерство возглавляет Министр здравоохранения Украины, которого назначает на должность Верховная Рада Украины в установленном законодательством порядке.
Петровский путевой дворец
Петро́вский путево́й (подъездно́й) дворе́ц на Тверском тракте (Ленинградский проспект) — путевой дворец на въезде в Москву со стороны Петербурга. Возведён в 1776—1780 годах по проекту архитектора Матвея Казакова и представляет собой образец русской неоготической архитектуры.

Екатерина II отдала приказ на строительство дворца в связи с успешным завершением Русско-турецкой войны 1768—1774 годов, он служил резиденцией для знатных особ после долгой дороги из Петербурга в Москву (отсюда его название — «путевой»). Под строительство были выделены пустующие земли, принадлежавшие в те времена Высоко-Петровскому монастырю.

В настоящее время дворец располагается в районе Аэропорт, ближайшая к нему станция метрополитена — «Динамо». Позади дворца находится сохранившаяся часть Петровского парка, разбитого в начале XIX века.

Высоко-Петровский монастырь
Высо́ко-Петро́вский монасты́рь (Петропа́вловский, Петровский, Петра́ митрополи́та, Петровский Высо́кий, с начала XVIII века — Высоко-Петровский) — мужской ставропигиальный монастырь Русской православной церкви в Москве; расположен на улице Петровке.

Предположительно, основан в 1315 году святителем Петром, митрополитом Киевским, Владимирским и всея Руси. Известен по письменным источникам с 1317 года. Основная часть современного архитектурного комплекса монастыря сооружена в XVII—XVIII веках. В 1929 году был закрыт большевиками. Деятельность монастыря возобновлена с 2009 года. В 2015 году отмечалось 700-летие со дня основания монастыря.
Клинок (Выгоничский район)
Клино́к — деревня в Выгоничском районе Брянской области, в составе Выгоничского городского поселения. Расположена у юго-восточной окраины села Городец, в 3 км к северу от железнодорожной станции Выгоничи.

Выгоничское городское поселение
Вы́гоничское городское поселение — муниципальное образование в центральной и восточной части Выгоничского района Брянской области. Центр — посёлок городского типа Выгоничи.

Образовано в результате проведения муниципальной реформы в 2005 году, путём слияния дореформенных Выгоничского поссовета и Городецкого сельсовета. Законом Брянской области от 8 мая 2019 года в состав Выгоничского городского поселения были включены все населённые пункты упразднённого Лопушского сельского поселения.
Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2008 — эстафета 4×400 метров (женщины)
Соревнования в эстафете 4×100 метров у женщин на летних Олимпийских играх 2008 в Пекине проходили 22 и 23 августа на Пекинском национальном стадионе.

В августе 2016 года решением МОК сборная России была лишена серебряных медалей из-за положительных допинг-проб Анастасии Капачинской и Татьяны Фировой. Результат сборной Белоруссии (4 место) также был аннулирован из-за положительной допинг-пробы Светланы Усович. Таким образом второе место было присуждено сборной Ямайки, а третьей стала команда Великобритании.

Эстафета 4×100 метров
Эстафета 4×100 метров — командная дисциплина в легкоатлетической программе. Команда из четырёх спортсменов должна, передавая эстафетную палочку, пробежать 400 метров и опередить на финише соперников. Проводится только в летнем сезоне на 400-метровой дорожке стадионов.
Ставицкий, Аркадий Зиновьевич
Аркадий Зиновьевич Ставицкий (8 января 1930, Москва — 2 октября 2020) — советский и российский драматург и сценарист.

Окончил Московский энергетический институт (1954). После окончания института работал инженером на электростанции в Саратове, где жили родители. Дебютировал пьесой «Вера» в 1956 году.

Член Союза писателей СССР (1978) и Союза писателей Москвы.

Прах захоронен в колумбарии на Востряковском кладбище, рядом с женой Диной Израилевной Ставицкой (1935—2024).

Востряковское кладбище
Востряко́вское кладбище — некрополь, расположенный на юго-западе Москвы на территории района Тропарёво-Никулино, который ограничивают Озёрная улица и МКАД. Адрес кладбища: г. Москва, ул. Озёрная, д. 47. Площадь — 136,8 га.
Pentax Spotmatic F
Asahi Pentax Spotmatic F (SPF) — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат, выпускавшийся в прочном стальном корпусе в чёрном или чёрно-серебристом исполнении c 1973 до 1976 года. На рынке США известна как Honeywell Pentax Spotmatic F. Эта модель является дальнейшим развитием Pentax Spotmatic II.

Экспозиция (фото)
Экспози́ция (в фотографии, кинематографе и телевидении) — количество актиничного излучения, получаемого светочувствительным элементом. Для видимого излучения может быть рассчитана как произведение освещённости на выдержку, в течение которой свет воздействует на светочувствительный элемент: матрицу или фотоэмульсию.

Для видимого излучения экспозиция выражается в лк · с (люкс-секунда). Термин также употребляется применительно к самому процессу экспонирования светочувствительного элемента, и в других областях, связанных с облучением светочувствительных слоёв: фотолитографии, радиографии и т. п. При экспонировании изменяются физико-химические или электрические свойства светоприёмника.
Например, в галогенидах серебра происходит восстановление металлического серебра.
Карабулак (городская администрация Жезказгана)
Карабулак (каз. Қарабұлақ) — упразднённое село в Карагандинской области Казахстана. Находилось в подчинении городской администрации Жезказгана. Входило в состав Сарыкенгирского сельского округа. Код КАТО — 351845129. Ликвидировано в 2010 г.

Жезказган
Жезказга́н (или Джезказга́н, каз. Жезқазған / Jezqazğan) — город в центральной части Республики Казахстан с населением свыше 85 тысяч человек.

До мая 1997 года был административным центром Джезказганской области. С 8 июня 2022 года — административный центр Улытауской области.
Утейка (приток Менеуза)
Утейка (баш. Үтәй) — река в России, протекает по Бижбулякскому и Белебеевскому районам Башкортостана. Устье реки находится в 39 км от устья реки Менеуз по левому берегу. Длина реки составляет 19 км.

Населённые пункты на реке: деревни Утейка, Сармандеевка, Вишнёвка, Сосновка.

Белебеевский район
Белебе́евский райо́н (баш. Бәләбәй районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — город Белебей.
Lunar Leeper
Lunar Leeper (также известная как Lunar Leepers) — компьютерная игра, которую разработал Чак «Чаклз» Бьюче (англ. Chuck «Chuckles» Bueche). Издана в 1982 году компанией SierraVision.

В 1984 году портирована на Commodore 64 и VIC-20.

Sierra Entertainment
Sierra Entertainment (ранее On-Line Systems, Sierra On-Line) — американская компания
— разработчик и издатель компьютерных игр, основанная в 1979 году супругами Кеном и Робертой Уильямс под названием On-Line Systems. За всё время своего существования фирма несколько раз претерпела смену владельца, последним из которых стала компания Activision (подразделение Activision Blizzard) и Vivendi Games. Наиболее известными проектами являлись серии графических приключенческих игр King’s Quest, Space Quest и Quest for Glory, которые оказали заметное влияние на историю компьютерных игр.
Любинский, Илья Борисович
Илья Борисович Любинский (род. 26 декабря 1952 года, Электросталь) — советский и российский композитор, певец, аранжировщик, поэт, автор более 400 песен, трижды лауреат телевизионного фестиваля «Песня года» (Песня-84, Песня-87, Песня-91). Работал музыкальным руководителем Театра песни Льва Лещенко, Театра пародий Владимира Винокура.

Аранжировка
Аранжиро́вка (от фр. arranger — «приводить в порядок, устраивать») — модификация, адаптация, изменение нотного текста музыкального произведения для исполнения его иным, чем в оригинале, составом инструментов (например, оркестровка фортепианной пьесы). Широко практикуется в эстрадной музыке. Предполагает преимущественно технические действия аранжировщика, с привнесением некоторых творческих элементов, но не в такой мере, чтобы получившееся как бы новое сочинение обрело самостоятельную значимость. Аранжировкой также называют гармонизацию и инструментовку новой или хорошо известной мелодии.
Мовзен (кантон)
Мовзе́н (фр. Mauvezin, окс. Mauvesin) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Жер. Входит в состав округа Кондом.

Код INSEE кантона — 3216. Всего в кантон Мовзен входят 15 коммун, из них главной коммуной является Мовзен.

Кондом (округ)
Кондом (фр. Condom) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг — Пиренеи. Департамент округа — Жер. Супрефектура — Кондом.
Население округа на 2006 год составляло 63 872 человек. Плотность населения составляет 26 чел./км². Площадь округа составляет всего 2437 км².
Эволюция. Триумф идеи
«Эволюция. Триумф идеи» — научно-популярная книга научного журналиста и писателя Карла Циммера. Книга впервые была опубликована в 2001 году. На русский язык книга вышла в 2011 году в издательстве Альпина нон-фикшн в серии «Библиотека фонда Династия».

Циммер, Карл (писатель)
Карл Циммер (англ. Carl Zimmer; 13 июля 1966) — американский научно-популярный писатель и блогер, основной областью которого является изучение эволюции и паразитов. Автор нескольких книг и научных эссе, в таких изданиях как The New York Times, Discover и National Geographic.  Является научным сотрудником колледжа Морзе при Йельском университете.
Брентфорд Коммьюнити
«Брентфорд Коммьюнити» (англ. Brentford Community Stadium) — футбольный и регбийный стадион в Брентфорде (боро Хаунслоу, Большой Лондон, Англия). Является домашним стадионом английского футбольного клуба «Брентфорд» и регбийного клуба «Лондон Айриш» и вмещает более 17 тысяч зрителей.

В сезоне 2021/22 стадион впервые принял матчи Премьер-лиги.

Большой Лондон
Большо́й Ло́ндон (англ. Greater London) — административная единица в Англии, обычно также известная как Лондон. Состоит из 32 районов (лондонских боро) и Лондонского Сити. Был образован в 1965 году из Лондонского графства и частей других близлежащих графств. Само название Большой Лондон в разных значениях существовало до образования нынешней административной единицы.

С 1994 года (под названием Лондон) также является одним из девяти регионов Англии и впоследствии — единицей первого уровня в рамках Номенклатуры территориальных единиц для целей статистики Европейского союза.

Энциклопедия Британника определяет Большой Лондон как метропольное графство, хотя официально он этого статуса не имеет.

Сити имеет особый политический статус и возглавляется лорд-мэром Лондонского Сити. Монарх оставляет за собой право на создание Лейтенантской комиссии с функциями лорд-лейтенанта.
Альфа Дог
«Альфа Дог» (англ. Alpha Dog) — американская криминальная драма 2006 года, пятый полнометражный фильм режиссёра Ника Кассаветиса. Сюжет фильма основан на реальной истории Джесси Джеймса Голливуда. История о молодом торговце наркотиками Джони Трулаве и его причастности к похищению 15-летного Зака Мазурски. В фильме задействован актёрский ансамбль, в который входят Бен Фостер, Шон Хэтоси, Эмиль Хирш, Кристофер Маркетт, Шэрон Стоун, Джастин Тимберлейк, Антон Ельчин и Брюс Уиллис.

Мировая премьера фильма «Альфа Дог» состоялась 27 января 2006 года на кинофестивале «Сандэнс», а в США он был выпущен 12 января 2007 года компанией Universal Pictures. Фильм получил неоднозначные отзывы и имел небольшой кассовый успех, собрав 32 миллиона долларов по всему миру при бюджете в 9,5 миллиона долларов.

Криминальный фильм
Криминальный фильм — кинематографический жанр, аналогичный литературному жанру криминала. Фильмы этого жанра, как правило, затрагивают различные аспекты преступности и её обнаружения. Стилистически жанр может пересекаться и сочетаться со многими другими жанрами, такими как драма или гангстерский фильм, но также включать комедию и, в свою очередь, делится на множество поджанров.

Сценарист и ученый Эрик Р. Уильямс относит криминальный фильм к одиннадцати супержанрам в таксономии своих сценаристов, утверждая, что все полнометражные фильмы могут быть классифицированы по этим супержанрам. Остальные десять супержанров — боевик, фэнтези, ужасы, романтический фильм, научная фантастика, кусочек жизни, спортивный фильм, триллер, военный фильм и вестерн. Уильямс идентифицирует драму в более широкой категории, называемой «типом фильма», мистерия и саспенс как «макрожанры», а фильм-нуар как «путь сценариста», объясняя, что эти категории являются аддитивными, а не исключающими.
Паркштеттен
Паркштеттен (нем. Parkstetten) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Штраубинг-Боген. Население составляет 3014 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 19,47 км².

Штраубинг-Боген
Штраубинг-Боген (нем. Straubing-Bogen) — район в Германии. Центр района — город Штраубинг. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Бавария. Занимает площадь 1202,24 км². Население — 97 797 чел. Плотность населения — 81 человек/км².
Официальный код района — 09 2 78.

Район подразделяется на 37 общин.
Райхерт, Людвиг Адольфович
Людвиг Адольфович Райхерт (25 сентября 1941, Долина — 5 сентября 2003, Люберцы, Московская область) — советский и российский ученый, конструктор и изобретатель немецко-польского происхождения в области бурения нефтяных и газовых скважин. Кандидат технических наук.

Люберцы
Лю́берцы — город в Московской области России. Являясь частью городской агломерации Москвы, город формирует единый слитный мегаполис столицы.

Население — 236 339 чел. (2024). Люберцы являются пятым по численности населения городом в Московской области и первым по плотности населения. Город областного подчинения, административный центр городского округа Люберцы. Ранее был центром Люберецкого района.
Большой Пеледон
Большо́й Пеледо́н — река в России, протекающая по Анадырскому району Чукотского автономного округа, правый приток Анадыря. Длина реки — 136 км, площадь водосборного бассейна — 3770 км².

Исток реки находится в Саламихинских горах в северо-восточной части Колымского нагорья, на высоте более 700 м над уровнем моря. В верховьях течёт по горной тундре на север. Обогнув с севера и востока горный массив с высотами до 1000 м и выше, река поворачивает на юг. Долина реки заметно расширяется, ширина русла доходит до 80-83 м. Для реки характерны многочисленные наледи, протоки, шиверы и осерёдки. Впадает в Анадырь по правому берегу на отметке ниже 178 м над уровнем моря в 785 км от его устья, выше впадения реки Яблон. Ширина в низовьях — 49 м при глубине 1 м; скорость течения перед устьем составляет 1,3 м/с.

Наледь
На́ледь — слой льда, возникающий на плоскости земли, льда, инженерных сооружений при эпизодическом истекании вод гидросферы или техногенных вод.

Основные условия наледеобразования:

Стабильная поверхность в аккумуляции в виде льда или др. тела, охлажденного ниже нуля.

Миграция жидкой или капельно-жидкой воды из области первичного состояния (жидкого) в область возможной кристаллизации.

Прерывистость (дискретность) в подаче воды к поверхности намерзания, обусловленная особенностями перераспределения тепла и влаги в природных или антропогенных системах.
Сала-Баганца
Сала-Баганца (итал. Sala Baganza) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Парма.

Население составляет 4992 человека, плотность населения составляет 154 чел./км². Занимает площадь 30 км². Почтовый индекс — 43038. Телефонный код — 0521.

Покровителями коммуны почитаются святой первомученик Стефан, празднование 26 декабря, и святой Лаврентий, празднование 10 августа.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Ромбоутс, Теодор
Теодор Ромбаутс, Теодор Ромбоутс (нидерл. Theodoor Rombouts; 2 июля 1597, Антверпен — 14 сентября 1637) — южнонидерландский (фламандский) живописец. Известен картинами с изображениями бытовых сцен. Его считают самым значительным и оригинальным представителем фламандского караваджизма.

Фламандцы
Флама́ндцы (самоназвание — Vlamingen, МФА: {{#parsoidfragment:0}}ˈvlaːmɪŋən{{#parsoidfragment:1}}о файле; западнофлам. Vloamiengn) — германоязычный народ, коренное население Бельгии, наряду с романоязычными валлонами. Общая численность — 7 млн 230 тыс. чел. Населяют северную часть Бельгии — Фландрию (5 млн чел.), южную часть Нидерландов (1,7 млн чел.) и северо-восточную часть Франции (Французская Фландрия; 250 тыс. чел.). Язык — нидерландский (подробнее см. нидерландский язык в Бельгии). В быту фламандцы общаются в зависимости от ситуации и степени владения носителя языка литературной нормой на диалектах нидерландского, представленных во Фландрии, на литературном языке или на промежуточных между литературным языком и диалектом вариантах.

По языку и культуре ближе всего к голландцам.
Штаркенбург (замок)
Штаркенбург (нем. Starkenburg) — средневековый каменный замок в Германии. Расположен на высоком холме к югу от города Дармштадт, в восточной части городка Хеппенхайм, в административном округе Дармштадт, в районе Бергштрасе, в федеральной земле Гессен. Дал название бывшей южногессенской провинции Штаркенбург. По своему типу относится к замкам на вершине.

Дармштадт (административный округ)
Дармштадт (нем. Darmstadt) — один из трёх административных округов (нем. Regierungsbezirk Darmstadt) земли Гессен в Германии, расположенный на юге земли. Образует регион планирования Южный Гессен (нем. Südhessen).
Моррисон, Джеймс
Джеймс Моррисон:

Моррисон, Джеймс (музыкант) (род. 1962) — австралийский джазовый музыкант.

Моррисон, Джеймс (певец) (род. 1984) — британский певец.

Моррисон, Джеймс (футболист) (род. 1986) — шотландский футболист английского происхождения.

Моррисон, Джим (1943—1971) — рок-музыкант, поэт, вокалист, участник The Doors.

Моррисон, Джеймс (музыкант)
Джеймс Ллойд Моррисон (англ. James Lloyd  Morrison; род. 1962) — австралийский джазовый музыкант, играющий в основном на трубе, но также использующий тромбон, тубу, эуфониум, флюгельгорн, саксофон, кларнет, контрабас, гитару и фортепиано.
233-й истребительный авиационный полк
233-й истребительный авиационный Минский ордена Суворова полк (233-й иап) — воинская часть Военно-воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшая участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.

Сохачев
Соха́чев (пол. Sochaczew) — город в Польше, на правом берегу реки Бзура. Входит в Мазовецкое воеводство, Сохачевский повет. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 26,13 км². Население — 37 910 человек (на 2004 год).
Золотополенский сельский совет
Золотополенский сельский совет (укр. Золотополенська сільська рада, крымскотат. Caylav Saray köy şurası) — административно-территориальная единица в Кировском районе в составе АР Крым Украины (фактически до 2014 года; ранее до 1991 года — в составе Крымской области УССР в СССР, до 1954 года — в составе Крымской области РСФСР в СССР, до 1945 года — в составе Крымской АССР РСФСР в СССР). Население по переписи 2001 года — 4090 человек. Территория сельсовета находится в южной части района, в долине реки Мокрый Индол.

К 2014 году сельсовет состоял из 2 населённых пунктов:

Золотое Поле

Возрождение

Мокрый Индол
Мо́крый Индо́л (Индо́л; укр. Мокрий Індол, Індол, крымскотат. Suvlu İndol, Сувлу Индол) — река в восточном Крыму, правый приток Восточного Булганака. Длина реки — 49 км, площадь водосборного бассейна — 324 км². Река в целом маловодна, так как в её верховьях практически отсутствуют крупные карстовые источники ввиду сильной дробности рельефа. Среднемноголетний сток, измеренный на гидропосте Тополевка — 0,224 м³/с, в устье — 0,26 м³/с. Однако она многоводнее большинства окружающих рек и имеет постоянный сток.

Мокрый Индол и Восточный Булганак практически не зарегулированы.
Иран (горный массив)
Иран (индон. Pegunungan Iran) — горный хребет, расположенный в северной части острова Калимантан. По нему частично проходит государственная граница Индонезии и Малайзии. Иран протянулся с северо-востока на юго-запад, параллельно границе Северного Калимантана и Саравака.

Протяжённость хребта около 100 км, ширина около 50 км. Отроги Ирана, которые идут на северо-восток в центральной и северной частях провинции Северный Калимантан, почти достигают побережья.

Высота до 2988 м над уровнем моря; сложен осадочными и метаморфическими породами; покрыт вечнозелеными горными лесами. На склонах этого горного хребта берут начало многие реки Калимантана, в том числе Каян и Раджанг.

Туманный лес
Туманный лес, или облачный лес, или нефелогилея, — влажный тропический или субтропический горный вечнозелёный лес, характеризующийся постоянным, частым или сезонным низкоуровневым облачным покровом, обычно на уровне полога, официально описанный в Международном атласе облаков (2017) как silvagenitus. Туманные леса часто отличаются обилием мхов, покрывающих землю и остальную растительность, поэтому такие леса также называют мшистыми лесами. Мшистые леса обычно развиваются на седловинах гор, где влага, вносимая оседающими облаками, удерживается более эффективно.
Комиссаров, Владимир
Владимир Комиссаров:

Комиссаров, Владимир Иванович (1939—2021) — советский и российский учёный-правовед, криминалист, доктор юридических наук, профессор, Заслуженный юрист РФ.

Комиссаров, Владимир Сергеевич (1953—2017) — советский и российский юрист.

Комиссаров, Владимир Сергеевич (1926 — после 1983) — советский писатель.

Комиссаров, Владимир Сергеевич
Владимир Сергеевич Комиссаров (29 марта 1953, Васильевка, Фрунзенская область — 11 июля 2017, там же) — советский и российский юрист, специалист по советскому и российскому уголовному праву и проблемам преступлений против общественной безопасности; выпускник юридического факультета МГУ (1978), доктор юридических наук с диссертацией о преступлениях, нарушающих правила безопасности (1997), профессор и заведующий кафедрой уголовного права и криминологии юридического факультета МГУ (2000—2017); иностранный член Национальной академии правовых наук Украины (2012) и почётный работник высшего профессионального образования РФ (2005).