hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Епархия Сан-Себастьяна
Епархия Сан-Себастьяна (лат. Dioecesis Sancti Sebastiani, баск. Donostiako elizbarrutia, исп. Diócesis de San Sebastián) — диоцез римско-католической церкви, охватывающий своей территорией провинцию Гипускоа в Испании.

Диоцез (церковно-административная единица)
Диоцез, епархия (лат. dioecesis ← др.-греч. δι-οίκησις — управление от др.-греч. οἴκησις — обитание, проживание) — церковно-административная территориальная единица в католической, англиканской и некоторых протестантских церквях, во главе которой стоит архиерей (епископ или архиепископ).

В Греческой церкви термином διοίκησις обозначают всю территорию, находящуюся в юрисдикции той или иной поместной церкви.

Римско-католическая церковь с XIII века называет епископские церковные округа диоцезами; Англиканская церковь, Церковь Швеции и некоторые другие христианские деноминации сохранили это название после реформации, что соответствует структурам, именуемым в Русской православной церкви епархиями — от греч. ἐπαρχία.

В протестантских церквях Австрии Аугсбургского и Гельветского исповедания церковной административно-территориальной единицей является суперинтендентство, во главе которого стоит суперинтендент.
Шалыгин, Аркадий Сергеевич
Аркадий Сергеевич Шалыгин (19 сентября 1938 г., Ленинград — 15 ноября 2020 г.) — российский учёный в области имитационного моделирования динамики систем наведения при случайных воздействиях на информационные каналы систем управления летательных аппаратов, доктор технических наук, профессор, заслуженный деятель науки и техники РФ.

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Гедеонов, Александр Михайлович
Александр Михайлович Гедеонов (5 (16) февраля 1792, Москва — 27 апреля 1867, Париж) — русский театральный деятель, который на протяжении четверти века, с 1833 по 1858 годы, возглавлял императорские театры обеих столиц. Действительный тайный советник (1846), обер-гофмейстер (1858). Отец Михаила и Степана Гедеоновых.

Апраксин, Степан Степанович
Степа́н Степа́нович Апра́ксин (13 июля 1757 — 8 февраля 1827) — русский генерал от кавалерии (1798) и смоленский военный губернатор (1803), единственный сын фельдмаршала Степана Фёдоровича Апраксина, создатель усадьбы Ольгово. Живя на склоне лет в Москве на широкую ногу, остался в памяти горожан как радушный хлебосол и завзятый театрал.
Парк Патриот (станция)
Парк «Патриот» — тупиковая железнодорожная станция на однопутной неэлектрифицированной линии Кубинка I — Парк «Патриот» Смоленского (Белорусского) направления железной дороги МЖД, расположенная на территории одноимённого военно-патриотического парка культуры и отдыха Вооружённых Сил Российской Федерации.

Электрификация железных дорог
Электрифика́ция желе́зных доро́г — комплекс мероприятий, выполняемых на участке железной дороги для возможности использовать на нём электроподвижные составы: электровозы (для тяги дальних пассажирских и грузовых поездов), электросекции или электропоезда (для тяги пригородных или скорых пассажирских поездов).
SQLite
SQLite (/ˌɛsˌkjuːˌɛlˈaɪt/, /ˈsiːkwəˌlaɪt/) — компактная встраиваемая СУБД. Исходный код библиотеки передан в общественное достояние. В 2005 году проект получил награду Google-O’Reilly Open Source Awards.

1С:Предприятие
1С:Предприятие — программный продукт компании «1С», предназначенный для автоматизации деятельности на предприятии.

«1С:Предприятие» предназначено для автоматизации любого бизнес-процесса предприятия. Наиболее известны продукты по автоматизации бухгалтерского и управленческого учётов (включая начисление зарплаты и управление кадрами), экономической и организационной деятельности предприятия.
Каменщики
Ка́менщики (бухтарми́нские каменщики, бухтарми́нские старообрядцы, алтайские каменщики, бухтарми́нцы) — этнографическая группа русских, сформировавшаяся в XVIII—XIX веках на территории Юго-Западного Алтая в многочисленных труднодоступных горных долинах бассейна реки Бухтармы и высокогорной Уймонской степи у истоков реки Катуни. Название происходит от старинного русского обозначения гористой местности — ка́мень, и значит «жители гор, горцы». Формировалась из семей старообрядцев, преимущественно беспоповцев поморского согласия, и других беглецов от правительственных повинностей — горнозаводских крестьян, рекрутов, крепостных, каторжников и более поздних поселенцев.

Исторический диалект языка — о́кающий.

Оканье
О́канье — фонетическая особенность ряда восточнославянских диалектов, которая состоит в различении гласных [о] и [а] в безударных слогах, то есть произношении [о] в словах в[о]да́, г[о]л[о]ва́ и подобных, но [а] в словах тр[а]ва́ и подобных. Распространено в говорах северного наречия русского языка, части среднерусских говоров, большинстве говоров украинского языка (а также литературном украинском языке) и западнополесской группе говоров белорусского языка.

Оканье противопоставляется аканью, при котором обычно в безударной позиции орфографические «а» и «о» произносятся одинаково: в[а]да́, тр[а]ва́.
Заломон, Эрих
Эрих Заломон (нем. Erich Salomon; 28 апреля 1886 года, Берлин, Германская империя — 7 июля 1944 года (по данным Красного Креста), Освенцим) — немецкий фотожурналист, считающийся одним из родоначальников своей профессии, известный своими фотографиями в области дипломатии и судопроизводства, а также своими новаторскими методами использования фототехники для быстрой съемки в условиях умеренной освещенности, позволявшими ему получать снимки известных людей в неформальной обстановке.

Дипломатия
Диплома́тия — деятельность глав государств, правительств и специальных органов внешних сношений по осуществлению целей и задач внешней политики государств, а также по защите интересов государства за границей.

Дипломатия является средством осуществления внешней политики государств, и представляет собой совокупность практических мероприятий, приёмов и методов, применяемых с учётом конкретных условий и характера решаемых задач.
Коли-Стайн, Уилли
Уилли Трилл Коли-Стайн (англ. Willie Trill Cauley-Stein), урождённый Уилли Дармонд Коли младший (англ. Willie Durmond Cauley, Jr.; род. 18 августа 1993, Спирвилл, Канзас) — американский профессиональный баскетболист, который выступает за итальянский клуб «Варезе». Играет на позиции центрового. На уровне студенческих команд выступал за «Кентукки Уайлдкэтс».

Хьюстон Рокетс
«Хьюстон Рокетс» (англ. Houston Rockets) — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Юго-Западном дивизионе Западной конференции Национальной баскетбольной ассоциации. Клуб базируется в городе Хьюстон, Техас. Играет домашние матчи на арене Тойота-центр. Команда была основана в 1967 году и до переезда в Хьюстон первые 4 сезона играла в Сан-Диего, Калифорния под названием «Сан-Диего Рокетс». Команда дважды становилась чемпионом НБА и четыре раза выигрывала Западную конференцию.
Силвейра
Силве́йра (порт. Silveira)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Торриш-Ведраш. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 6496 человек на 2001 год. Занимает площадь 24,76 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora do Amparo).

Эштремадура
Эштремаду́ра (порт. Estremadura; [(ɨ)ʃtɾɨmɐ'ðuɾɐ]) — историческая провинция Португалии у Атлантического побережья, по берегам реки Тежу, центр — город Лиссабон. На 1974 год площадь составляла 7,95 тысяч км², население — 2 миллиона 234 тысяч человек. В некоторых источниках описывается как Эстремадура.

Состояла из 29 муниципальных округов (порт. conselho), расположенных на территории современных округов (порт. distrito) Лейрия, Лиссабон и Сетубал.
The ABBA Generation
The ABBA Generation — дебютный студийный альбом группы A*Teens, вышедший в 1999 году. Диск полностью состоит из кавер-версий песен ABBA. Он стал самым успешным альбомом группы, разойдясь тиражом около 3,5 млн экземпляров (на 2002 год) и получив статус золотого или платинового в 22 странах (на 2001 год).

По оценке президента звукозаписывающей компании Stockholm Record Ола Хаканссона, «The ABBA Generation» принёс бывшим участникам ABBA Бьорну Ульвеусу и Бенни Андерссону роялти в размере 30—50 млн шведских крон.

Сертификации музыкальных произведений
Сертифицирование музыкальных произведений (англ. Music recording sales certifications) — система сертификации, которой подвергаются копии проданных или отгруженных музыкальных произведений.

Практически все страны используют вариант Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, которые присваивают продуктам золотой, платиновый и бриллиантовый статусы. В Великобритании используется серебряный статус. Количество продаж или отгрузок, требуемых для такого статуса, варьируется в разных странах.
Мериново
Мериново — название нескольких населённых пунктов в России:

Мериново — упразднённая в 2012 году деревня в Советском районе Кировской области.

Мериново — деревня в Городском округе Семёновский Нижегородской области.

Мериново — деревня в Кунгурском районе Пермского края.

Мериново — деревня в Сонковском районе Тверской области.

Мериново — деревня в Переславском районе Ярославской области.

Мериново (Юрьевская) — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области

Мериново (Пермский край)
Мериново — деревня в Пермском крае России.

Входит в Кунгурский район в рамках административно-территориального устройства и в Кунгурский муниципальный округ в рамках организации местного самоуправления.
Аккрингтон (футбольный клуб)
Футбольный клуб «А́ккрингтон» (англ. Accrington Football Club) — английский профессиональный футбольный клуб из Аккрингтона, Ланкашир. Клуб являлся одним из членов-учредителей Футбольной лиги Англии. «Аккрингтон» был сформирован после встречи в местном пабе в 1876 году. Домашние матчи клуба проводились на поле аккригстонского крикетного клуба, «Торнихолм Роуд».

Ланкашир
Ла́нкашир (англ. Lancashire, /ˈlæŋkəˌʃə/ или /ˈlæŋkəˌʃɪə/) — церемониальное неметрополитенское графство в Северо-Западной Англии на берегу Ирландского моря.

Столица и крупнейший город — Престон. Население — 1,168 млн человек (4-е место среди графств; оценка 2007 года). Является частью герцогства Ланкашир, которое с 1413 года принадлежит британским монархам и является источником их доходов.
Финал Кубка Беларуси по футболу 2023
Финал Кубка Белоруссии по футболу 2023 — финальный матч 32-го розыгрыша этого футбольного турнира.
Финальный матч состоится 28 мая 2023 года в Минске на Национальном Олимпийском стадионе «Динамо». В нём сыграли борисовский БАТЭ и жодинское Торпедо-БелАЗ.

Победитель сыграет в матче за Суперкубок Беларуси 2024 с командой, которая станет победителем Высшей лиги чемпионата Беларуси сезона 2023 года.

Победитель матча также получит право выступления в Лиге Конференций 2023/24.

Суперкубок Беларуси по футболу 2024
Суперкубок Беларуси по футболу 2024 — 15-й розыгрыш Суперкубка Беларуси, ежегодного футбольного матча, в котором встречаются чемпионы Высшей лиги чемпионата Беларуси и обладатели Кубка Беларуси предыдущего сезона. В нём сыграли чемпион Беларуси 2023 года «Динамо-Минск» и обладатель Кубка Беларуси 2022/2023 Торпедо-БелАЗ из Жодино.

Основное время матча закончилось вничью 0:0. В серии послематчевых пенальти сильнее оказались футболисты Торпедо-БелАЗ (4:3), которые впервые стали обладателями трофея.
Le Tour Entier
Le Tour Entier — группа активистов, которая улучшает женские шоссейные гонки, и призвала к созданию женского Тур де Франс. Группа была основана велогонщицами многократной чемпионкой мира и олимпийских игр нидерландкой Марианной Вос, серебряным призёром олимпийских игр британкой Эммой Пули, профессиональной велогонщицей из Сент-Китс и Невиса Кэтрин Бертине и триатлеткой многократной чемпионкой мира Ironman британкой Крисси Веллингтон в 2013 году.

Чемпионат мира Ironman
Чемпионат мира Ironman (англ. Ironman World Championship) — ежегодный чемпионат по триатлону, проходящий в Каилуа-Кона (на острове Гавайи, штат Гавайи, США). Первый чемпионат прошел в 1978 году.

Последний чемпионат мира прошел 26 октября 2024 года. Среди мужчин чемпионом стали Патрик Ланге с результатом 7:35:53, а среди женщин победила Лаура Филипп с результатом 8:45:15.
Речи Альвиса
«Речи Альвиса» (исл. Alvíssmál) — одна из поэм древнескандинавского «Королевского кодекса» (XIII век), входящая в состав «Старшей Эдды». Карлик Альвис («всемудрый») приходит здесь свататься к дочери Тора. Тор начинает задавать ему вопросы об устройстве мира и задерживает таким образом до восхода солнца, когда карлик превращается в камень.

Большинство исследователей полагает, что «Речи Альвиса» были написаны не раньше середины XII века в качестве подражания «Речам Вафтруднира», но есть и мнения о том, что поэму следует отнести к языческой эпохе.

Сюжет «Речей Альвиса» был использован Дж. Р. Р. Толкином в повести «Хоббит, или Туда и обратно»: волшебник Гэндальф заговаривает трёх троллей, намеревавшихся съесть гномов, и рассвет наступает прежде, чем они успевают спрятаться.

Тор (мифология)
Тор (др.-сканд. Þōrr, Þunarr, др.-англ. Þunor, Þūr, др.-сакс. Þunær, др.-нидерл. и др.-в.-нем. Donar, прагерм. *Þunaraz, дословно — «гром») — в германо-скандинавской мифологии один из асов, бог грома и молний, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ. «Триждырождённый» старший сын Одина и богини земли Ёрд (либо Хлодюн, либо Фьёргюн). В области распространения германских языков Тору посвящён день недели — четверг (англ. Thursday, нем. Donnerstag). Образ восходит к протоиндоевропейскому божеству грома; таким образом, близок таким богам индоевропейских народов, как Индра, Таранис, Перкунас, Перун, Зевс и т. д.
Hands Across America
Hands Across America — живая цепь из людей и фандрайзинговое мероприятие, прошедшее в воскресенье 25 мая 1986 года в США. От 5 до 6,5 миллионов человек взялись за руки и стояли в течение 15 минут, пытаясь создать непрерывную живую цепь, проходящую через всю территорию США от восточного побережья до западного. Собранные средства были направлены на помощь бедным в Африке и США.

Чтобы зарезервировать место в очереди, многие участники жертвовали по 10 долларов. Вырученные средства были переданы местным благотворительным организациям для борьбы с голодом и бедностью, а также на помощь бездомным. Мероприятие позволило собрать около 15 миллионов долларов на благотворительность после вычета операционных расходов.

Сбор пожертвований
Сбор поже́ртвований (фандре́йзинг  или фандра́йзинг,  транслитерация англ. fundraising) — сбор средств или ресурсов для организации или проекта. Фандрайзинг не ограничивается деньгами, этим методом можно привлечь любые ресурсы — финансы, технологии, инструменты, оборудование, персонал.

Фандрайзинг привлекает сторонние ресурсы для реализации социально значимых задач, культурных проектов или поддержания существования организации. Процесс сбора пожертвований включает в себя поиск потенциальных жертвователей, в роли которых могут выступать как частные лица, так и компании.
Чемпионат Европы по баскетболу 1937
2-й чемпионат Европы по баскетболу проходил в столице Латвии Риге со 2 мая по 7 мая 1937 года. В турнире приняли участие 8 национальных сборных, разделённых первоначально на 2 группы. Чемпионом стала сборная Литвы, обыграв в Финальном матче сборную Италии 24:23.

Чемпионат Европы по баскетболу
Чемпионат Европы по баскетболу (Евробаскет) — международный турнир среди европейских мужских сборных по баскетболу, проводимый раз в 4 года под эгидой ФИБА. Первый турнир был проведен в 1935 году в Швейцарии. Больше всех — 14 раз — чемпионами Европы становилась сборная СССР, второй показатель у сборной Югославии — 8 титулов. Действующий обладатель титула — сборная Германии. Чемпионский кубок Евробаскета носит имя члена Зала баскетбольной славы ФИБА Николая Семашко, который многие годы возглавлял федерацию баскетбола СССР и был вице-президентом ФИБА.

С 1938 года проводится аналогичный турнир для женщин.
Онгота (язык)
Язык онгота (самоназвание) или бира(й)ле (экзоним) — исчезающий язык на юго-западе Эфиопии. Был распространён среди народа онгота, который к началу XXI века в основном перешёл на язык цамакко. По состоянию на 2008 г. в Эфиопии насчитывалось всего 6 носителей данного языка.

Классификация онгота неясна: Гарольд Флеминг относит его к отдельной ветви афразийских языков, тогда как у Сава и Тоско (Savà und Tosco 2003) он является восточнокушитским языком с нило-сахарским субстратом.

В языке онгота существуют постглоттализированные и фарингальные согласные. По морфологической структуре язык в основном является агглютинирующим. Глаголы спрягаются путём присоединения префиксальных местоимений: (kaata) ka-c’ak «я ел/ем/буду есть» (буквально: «(я) я-кушать»). Глагольные вид или время могут выражаться синтетически через тон или аналитически. Существительные имеют несколько падежей, передаваемых через суффиксы.

Фарингальные согласные
В фонетике фаринга́льные согла́сные описывают  артикуляцию глотального звука. При артикуляции фарингальных согласных в гортани образуется смычка.

В МФА представлены три фарингальных согласных, которые типичны, например, для арабского языка:

Звонкий фарингальный фрикатив [ʕ]

Глухой фарингальный фрикатив [ħ]

Фарингальный взрывной [ꞯ]

При произнесении язык отводится назад и шейные мускулы напрягаются. Звонкий фарингальный аппроксимант (ع, [ʕ]) звучит как «сдавленное» укр. г. Глухой фарингал (ح, [ħ]) похож по звучанию на звук «а», произнесенный громким шёпотом.
Stylops esteponensis
Stylops esteponensis  (лат.) — вид веерокрылых насекомых рода Stylops из семейства Stylopidae. Западная Европа, Испания (Malaga, Estepona).
Паразиты пчёл видов Andrena (Chlorandrena) livens Pérez (Andrena, Andrenidae). 
Вид был впервые описан в 1974 году энтомологом Луна де Карвальо   (Luna de Carvalho E.) и назван по имени местонахождения типовой серии (Estepona).
В одной из новых работ по роду Stylops  в ходе анализа ДНК авторами (Straka et al., 2015) рассматривается в качестве предположительного синонима вида ?=Stylops maxillaris Pasteels, 1949 (в статусе «Supposed new junior subjective synonym», что на 2018 год не подтверждено соответствующими профильными базами данных, например, Eol.org и Strepsiptera database).

Андрены
Андрены, или земляные пчёлы (лат. Andrena), — крупнейший род пчёл, более 1700 видов которого встречаются почти по всему миру. Это один из нескольких крупнейших среди всех животных родовой таксон, наряду с мухами Drosophila, комарами Tipula (Diptera) и жуками родов Agrilus, Stenus, Euconnus, Atheta и Onthophagus (Coleoptera).
Синдром де ля Шапеля
Синдро́м де ля Шапе́ля (de la Chapelle syndrome, синдром XX у мужчин, XX-обращённый пол) — синдром редкой хромосомной патологии, возникающей в результате кроссинговера между X- и Y-хромосомами в процессе мейоза, в результате чего одна или обе X-хромосомы содержат нормальный мужской ген SRY. Назван в честь исследователя, впервые охарактеризовавшего его в 1972 году. Распространённость данного синдрома составляет 4—5 на 100 000, что меньше встречаемости синдрома Клайнфельтера.

Кроссинговер
Кроссинго́вер (от англ. crossing over — пересечение) — процесс обмена участками гомологичных хромосом во время конъюгации в профазе первого деления мейоза, которое происходит, например, при образовании гамет или спор. Помимо мейотического, описан также митотический кроссинговер.

Чем ближе друг к другу находятся гены, тем реже между ними происходит кроссинговер, поэтому на основе частот кроссинговера можно судить о взаимном расположении генов и расстоянии между ними, то есть картировать гены. Кроссинговер был описан в 1911 году американским генетиком Томасом Хантом Морганом и его студентом и сотрудником Альфредом Стёртевантом у плодовой мушки Drosophila melanogaster. В 1913 году Стёртевант начал составление генетических карт на основании частот кроссинговера. В 1933 году Морган стал лауреатом Нобелевской премии по физиологии и медицине «За открытия, связанные с ролью хромосом в наследственности».
Векшин, Николай Алексеевич
Николай Алексеевич Векшин (рус. дореф.: Николай Алексѣевичъ Векшинъ, эст. Nikolai Vekšin; 23 мая 1887, Гапсаль, Российская империя — 15 января 1951, Норильск, СССР) — русский, эстонский и советский яхтсмен. В царствование Николая II — ведомственный член комиссии Императорского Речного яхт-клуба по парусным гонкам.

В годы гражданской войны в России — доброволец в составе Северо-Западной белой армии генерала Н. Н. Юденича.

Бронзовый призёр Олимпийских игр 1928 года по парусному спорту в составе сборной Эстонии, мастер спорта СССР (1945).

Эстония на летних Олимпийских играх 1928
Эстония принимала участие в Летних Олимпийских играх 1928 года в Амстердаме (Северная Голландия, Нидерланды) в третий раз за свою историю, и завоевала две золотые, одну серебряную и две бронзовые медали. Сборная страны состояла из 20 спортсменов (все — мужчины).
Медицинский туризм
Медици́нский тури́зм — термин, обозначающий практику предоставления плановых медицинских услуг за пределами региона проживания, совмещение отдыха за рубежом с получением высококвалифицированной медицинской помощи. Медицинский туризм не обязательно предполагает получение медицинских услуг в другом государстве. Так, в США для снижения расходов пациентов могут направлять в другие штаты. Медицинский туризм делится на три группы: внутренний, выездной и въездной. Внутренним медицинским туризмом принято называть перемещение граждан одной страны между её регионами для получения медицинских услуг. Выездным медицинским туризмом считается импорт медицинских услуг, в том случае если пациент отправляется за границу для удовлетворения собственных медицинских потребностей. Въездной медицинский туризм — это экспорт медицинских услуг, то есть привлечение иностранных пациентов для оказания им медицинской помощи.

Термин
Те́рмин (от лат. terminus «предел, граница») — слово или словосочетание, являющееся названием строго определённого понятия какой-нибудь области науки, техники, искусства и так далее.

В словаре В. И. Даля: «Те́рмин м. лат. выражение, слово, речение, названье вещи или приёма, условное выражение».
Aquaplus
Aquaplus (яп. 株式会社アクアプラス кабусики-гайся акуапурасу), ранее U-Office (яп. ユーオフィス ю: офису) и Aqua (яп. アクア акуа) — японская компания, занимающаяся преимущественно выпуском и распространением компьютерных игр в жанре «визуальный роман» и эротических игр под торговой маркой Leaf. Aquaplus также ответственна за производство аниме по мотивам игр от Leaf, активна в музыкальной индустрии, ресторанном бизнесе и автомобилестроении.

Товарный знак
Това́рный знак (также това́рная ма́рка или торго́вая ма́рка; обозначается «®» или «™») — обозначение, цель которого обеспечить различие между товарами или услугами разных предприятий. Товарный знак представляет собой охраняемое право интеллектуальной собственности.