hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Горевой, Гарий Семёнович
Га́рий Семёнович Горево́й (16 июня 1939, Москва — 9 мая 2020, Тверь) — ветеран Вооружённых сил, кандидат технических наук (1974), доцент кафедры туризма и природопользования ТвГУ, мастер спорта СССР по туризму (1989), действительный член Русского Географического общества, член Ассоциации Тверских землячеств.
Заместитель председателя Тверского военно-исторического интернет-центра.

Тверская жизнь
Тверская жизнь — областная общественно-политическая газета на русском языке, издававшаяся в Твери. В газете освещалась жизнедеятельность региона, события и проблемы Твери. Учредителями являлись администрация Тверской области и редакция газеты.

Газета выходила 5 раз в неделю на 8 полосах (в четверг — на 24 полосах) тиражом от 6,5 до 8 тыс. экземпляров. В 1992 году тираж газеты достигал 65 тыс. экз.
Педиатрическая онкология
Педиатрическая онкология, или детская и подростковая онкология, — раздел медицины, возникший на стыке онкологии, неонатологии и педиатрии и занимающийся изучением доброкачественных и злокачественных опухолей у пациентов младенческого, детского и подросткового возраста, закономерностей их возникновения и развития в этих возрастных группах, их этиологии и патогенеза, особенностями протекания опухолевого процесса у младенцев, детей и подростков по сравнению с взрослыми людьми.

Также педиатрическая онкология занимается изучением, разработкой и практическим применением методов профилактики, диагностики и лечения (в том числе хирургического, лучевого, химиотерапевтического, иммунотерапевтического, гормонального) различных опухолей у младенцев, детей и подростков, а также изучением особенностей диагностики и лечения опухолей у детей и подростков по сравнению со взрослыми.

Неонатология
Неонатоло́гия (др.-греч. νέος «новый» + лат. natus «рождение» + греч. λόγος «учение, наука») — раздел медицины, который изучает младенцев и новорождённых, их рост и развитие, их заболевания и патологические состояния.

Основными пациентами неонатологов являются новорождённые младенцы с синдромом дыхательных расстройств, которые больны или требуют специального медицинского ухода из-за недоношенности, низкого веса при рождении, задержки внутриутробного развития, врождённых пороков развития (врождённых дефектов), сепсиса, или врождённой асфиксии.
Электронно-лучевая плавка
Электро́нно-лучева́я пла́вка — метод плавки путём использования электронного пучка. Применяется при плавке особо чистых материалов, например, стали или титана, и материалов, стойких к высокой температуре и химическим воздействиям. При электронно-лучевой плавке загрязнение материала посторонними примесями почти отсутствует. Благодаря наличию высокого вакуума имеется возможность удаления примесей из материала. Легкость управления мощностью электронного пучка позволяет использовать разнообразные режимы плавки. Возможна температура расплава, превышающая температуру плавления. Промышленные электронные плавильные печи имеют мощность свыше 200 кВт и выдают слитки длиной до нескольких метров и весом до нескольких тонн. По сравнению с плавкой в дуговых или мартеновских печах электронно-лучевые технологии обладают меньшим количеством выбросов в атмосферу вредных веществ и меньшим потреблением электроэнергии.

Мартеновская печь
Марте́новская печь (марте́н) — плавильная печь для переработки передельного чугуна и лома чёрных металлов в сталь нужного химического состава и качества. Название произошло от фамилии французского инженера и металлурга Пьера Эмиля Мартена, создавшего первую печь такого образца в 1864 году. На данный момент практически вытеснены кислородными конвертерами и электродуговыми печами.
Убийство Анджея Тенчинского
«Убийство Анджея Тенчинского в церкви францисканцев в Кракове в 1461 году» (пол. Zabójstwo Andrzeja Tęczyńskiego w kościele franciszkanów w Krakowie w r. 1461) — картина польского художника Яна Матейко на исторический сюжет, созданная в 1879 году. Хранится в Национальном музее в Варшаве.

Матейко изобразил убийство краковского воеводы Анджея Тенчинского, которое произошло 16 июля 1461 года. Воевода зверски избил оружейника, и тогда его растерзала толпа горожан.

Тенчинский, Анджей (старший)
Анджей Тенчинский (1412 или 1413 — 16 июля 1461) — краковский воевода. Один из польских командиров во время Тринадцатилетней войны, защищал город Краков от вторжения австрийского герцога Максимилиана. Выкупил у крестоносцев замок Мариенбург.

Растерзан разъяренной толпой после жестокого избиения им городского оружейника, о чём была сложена Песнь об убийстве Анджея Тенчинского.
Овсеенко, Александр Дмитриевич
Александр Дмитриевич Овсеенко (12 сентября 1903 года, с. Петропавловка, Петропавловская волость, Старобельский уезд, Харьковская губерния — 31 августа 1983 года, Казань) — советский военный деятель, генерал-майор (3 июня 1944 года).

Петропавловская волость (Старобельский уезд)
Петропа́вловская во́лость — историческая административно-территориальная единица Старобельского уезда Харьковской губернии с центром в слободе Петропавловка.

По состоянию на 1885 год состояла из 2 поселений, 1 сельской общины. Население — 3510 человек (1593 мужского пола и 1917 — женского), 678 дворовых хозяйств.

Основное поселение волости по состоянию на 1885 год:

Петропавловка — бывшая государственная слобода при реке Евсуг в 80 верстах от уездного города, 2775 человек, 536 дворовых хозяйств, православная церковь, школа, почтовая станция, лавка, 4 ярмарки в год.
Сельское поселение «Усть-Нарин»
Сельское поселение «Усть-Нарин» — муниципальное образование в составе муниципального района «Могойтуйский район» Агинского Бурятский округа в Забайкальском крае Российской Федерации.

Административный центр — село Усть-Нарин.

В составе муниципального образования два населённых пункта: сёла Усть-Нарин и Нарин.

Глава сельского поселения — Базарова Найжидма Дугарнимаевна. Председатель Сельского Совета — Цыдыпова Людмила Андреевна.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Олавсверн
Олавсверн (норв.: Olavsvern) — подземная военно-морская база ВМС Норвегии, расположенная в 15 км к югу от города Тромсё у места слияния фьордов Рамфьорден и Баллс-фьорд. Рядом проходит трасса Европейский маршрут E08. В данный момент база списана и не используется военными.

Европейский маршрут E08
Европейский маршрут E08 — европейский автомобильный маршрут от Тромсё, Норвегия, до Турку, Финляндия, длиной 1 410 километров.

Трасса E08 была открыта в 1992 между Тромсё и Торнио. В старой системе европейских маршрутов трасса носила название Е78 с 1962. Е08 была продолжена от Торнио до Турку в 2002. В старой системе эта часть использовалась до 1985 (в северных странах — до 1992). Е08 раньше шла по маршруту Лондон — Гарвич — Хоек ван Холланд — Ганновер — Берлин — Варшава — Брест

В Финляндии трасса идет по следующим дорогам:

Шоссе 21, Килписярви — Торнио

Шоссе 29, Торнио — Кеминмаа

Шоссе 4, Кеминмаа — Лиминка

Шоссе 8, Лиминка — Турку

Трасса проходит по следующим городам:

Тромсё

Шиботн

Муонио

Торнио

Кеминмаа

Кеми

Оулу

Лиминка

Раахе

Калайоки

Коккола

Вааса

Пори

Раума

Турку
Большевороновское сельское поселение
Большевороновское сельское поселение— упразднённое с 12 апреля 2010 года муниципальное образование в Старорусском муниципальном районе Новгородской области.

Административный центр — деревня Большое Вороново, находится в 17 км к северо-западу от города Старая Русса, на автодороге к южному побережью озера Ильмень от деревни Нагово, что на автотрассе Р51.

Границы и статус муниципального образования — сельское поселение установлены областным законом № 559-ОЗ от 11 ноября 2005 года. В границах территории Большевороновского сельского поселения расположено 10 населённых пунктов:

Населённый пункт
Населённый пункт (н.п.), селение, населённое место — населённое людьми место (поселение), первичная единица расселения людей в пределах одного застроенного жильём земельного участка.

В зависимости от размеров и других характеристик выделяются разные типы населённых пунктов — город, посёлок городского типа, село, деревня, хутор и прочие. Обязательный признак населённого пункта — постоянство использования его как места обитания из года в год (хотя бы сезонно). Как правило, на территории государства один из крупных населённых пунктов имеет статус его столицы.
Тревельян
Тревельян (англ. Trevelyan) — валлийская и корнуоллская фамилии, образованные от топонима, который первоначально означал «усадьба» или Трев (город на валлийском языке) Эльяна».

Тревельян, Джордж Маколей (1876—1962) — английский историк.

Тревельян, Хэмфри (1905—1985) — британский дипломат.

Тревельян, Чарльз Эдвард (1807—1886) — британский чиновник, известный своей отрицательной ролью во время голода в Ирландии (1845—1849)

Тревельян, Энн-Мари (род. 1969) — британский политик.

Топоним
Топо́ним (от др.-греч. τόπος — место + ὄνυμα — имя, название) — разряд онимов, обозначающих собственное название природного объекта (имя места и родного края) на Земле или объекта, созданного человеком на Земле.

Топонимы изучаются наукой топонимикой, являющейся разделом ономастики.
Дискография Burzum
Дискография Burzum, норвежского блэк-метал-проекта, единственным участником которой является Варг Викернес, насчитывает тринадцать студийных альбомов, одиннадцать синглов, восемь сборников, четыре бокс-сета, три демозаписи, один мини-альбом и единственный видеоклип.

В 1996 году Варг Викернес был приговорён к 21 году тюремного заключения за убийство Евронимуса из Mayhem, поэтому записи были более скудными, так как Викернес не мог записываться в тюрьме. Тем не менее, за время пребывания в тюрьме он выпустил 2 полностью инструментальных альбома, сделанных исключительно на синтезаторе и записанных в MiDi. В 2009 году Викернес был условно-досрочно освобожден из тюрьмы, а в 2010 году выпустил новый альбом.

Mayhem
Mayhem (рус. Беспредел) — норвежская блэк-метал-группа, образованная в 1984 году в Осло. Они сыграли ключевую роль в формировании ранней норвежской блэк-метал-сцены, а самоубийство тогдашнего вокалиста группы Дэда в 1991 году и убийство основателя и гитариста группы Евронимуса Варгом Викернесом в 1993 году принесли группе скандальную известность. Дебютный полноформатный альбом группы De Mysteriis Dom Sathanas (1994) вышел уже после того, как группа прекратила существовать. В 1995 году бывшие участники группы, а именно барабанщик Хеллхаммер, сооснователь группы басист Некробутчер и вокалист Мэниак объединились с новым гитаристом Бласфемером (Руне Эриксен). Возрождённые Mayhem со временем сменили вокалиста (с 2004 года это Аттила Чихар, который и принимал участие в записи De Mysteriis Dom Sathanas) и нескольких гитаристов и выпустили ещё четыре альбома с более экспериментальным звучанием, инкорпорируя в блэк-метал другие музыкальные стили.
Зайцев, Василий Иванович
Зайцев, Василий Иванович:

Зайцев, Василий Иванович (1911—1982) — Герой Советского Союза, генерал-майор, командир танковой бригады.

Зайцев, Василий Иванович (1918—1944) — Герой Советского Союза, гвардии лейтенант, командир танкового взвода.

Зайцев, Василий Иванович (1925—2011) — советский военачальник, генерал-лейтенант артиллерии, начальник Пензенского АИИ.

Зайцев, Василий Иванович (подполковник)
Василий Иванович Зайцев (1911—1982) — советский военачальник, Герой Советского Союза (1945), гвардии генерал-майор танковых войск (1954). В годы Великой Отечественной войны — командир танковой бригады, гвардии подполковник.
Флу, Ховард
Хо́вард Флу (норв. Håvard Flo; род. 4 апреля 1970, Стрюн, Согн-ог-Фьюране) — норвежский футболист, нападающий. Двоюродный брат футболистов Туре Андре, Йостейна и Ярла Флу.

Выступал за сборную команду страны, в составе которой принял участие на чемпионате мира по футболу 1998 года.

По окончании карьеры остался работать в администрации футбольного клуба «Согндал».

Сборная Норвегии по футболу
Сбо́рная Норве́гии по футбо́лу (норв. Norges herrelandslag i fotball) — команда, представляющая Норвегию на международных матчах по футболу. Управляющая организация — Норвежская футбольная ассоциация. Национальная команда играла в финальных стадиях чемпионата мира в 1938, 1994, 1998 годах, и чемпионате Европы в 2000 году — и, конечно, знаменитый олимпийский успех в Берлине в 1936 году, когда сборная завоевала бронзу.

Сборная одержала победу над сборной Бразилии со счётом 2:1 на чемпионате мира в 1998 году во Франции, а также одержала домашние победы над сборной Англии в отборочных играх на чемпионат мира: 2:1 в 1981 году, 2:0 в 1993 году.

По состоянию на 10 июля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 33-е место.
Цзоу Цзяхуа
Цзо́у Цзяхуа́ (кит. упр. 邹家华, пиньинь Zōu Jiāhuá; октябрь 1926, Шанхай, Цзянсу — 16 февраля 2025, Пекин) — китайский партийный и политический деятель, член Политбюро ЦК КПК (1992—1997). В 1991—1998 годах — вице-премьер Госсовета КНР (до 1993 года — четвёртый, затем второй по рангу), его член с 1988 года. В 1989—1993 годах — председатель Госплана КНР. В 1998—2003 годах — заместитель председателя ПК ВСНП.

Член КПК с июня 1945 года, член ЦК КПК с 12 созыва (кандидат 11 созыва), член Политбюро ЦК КПК 14 созыва.
Депутат ВСНП 8 созыва (1993—1998).

Всекитайское собрание народных представителей
Всекитайское собрание народных представителей (кит. упр. 全国人民代表大会, пиньинь Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì, палл. Цюаньго жэньминь дайбяо дахуэй)，ВСНП (кит. упр. 全国人大, пиньинь Quánguó Réndà, палл. Цюаньго Жэньда) — высший законодательный орган (парламент) Китайской Народной Республики, согласно Конституции КНР — высший орган государственной власти страны. В состав ВСНП входят депутаты, избранные от провинций, автономных районов, городов центрального подчинения и вооружённых сил.

Депутаты ВСНП избираются на срок 5 лет. При чрезвычайных обстоятельствах, делающих невозможным проведение выборов, допускается отсрочка выборов депутатов ВСНП следующего созыва. Такое решение обретает силу в случае принятия большинством (не менее 2/3 голосов) всех членов Постоянного комитета ВСНП (ПК ВСНП) данного созыва. Срок полномочий депутатов ВСНП данного созыва в этом случае продлевается.
Might and Magic II: Gates to Another World
Might and Magic II: Gates to Another World — вторая игра из серии RPG Might and Magic, созданная компанией New World Computing в 1988/1989 году. Данная часть игры никогда не имела локализации в России. Доступна лишь английская версия на диске игры Might and Magic VI: The Mandate of Heaven компании «Фаргус Мультимедиа».

Фаргус Мультимедия
«Фа́ргус Мультиме́дия» — локализатор и издатель незаконных копий и производных компьютерных игр, распространявший свою продукцию в России и странах СНГ в 1996—2005 годах, одна из крупнейших пиратских групп в России. Переводами занимались, в основном, сотрудники, увлекающиеся компьютерными играми, работавшие как на оплачиваемой, так и на безвозмездной основе. Был ликвидирован как юридическое лицо в 2011 году. В массах прославился наибольшим «пиратским» тиражом лицензионного цифрового материала, когда-либо выпущенным на компакт-дисках. Девизы компании: «Только полный и качественный перевод», «Полностью на русском языке».
Дом Перкунаса
«Дом Перкунаса» — одно из наиболее оригинальных и древних готических светских строений, находящееся в Старом городе Каунаса, Литва. Первоначально был построен ганзейскими купцами; был их конторой с 1440 по 1532, был продан в XVI веке иезуитам, которые открыли там капеллу в 1643. Иезуиты также завершили Церковь Св. Франциска Ксаверия на площади возле ратуши в 1722.

Разрушенный дом был перестроен в XIX веке и использовался в качестве школы и театра, который посещался поэтом Адамом Мицкевичем. В конце XIX века был переименован в «Дом Перкунаса» после того, как фигура, интерпретируемая романтически настроенными историками того времени как идол балтийского языческого бога грома и неба Перкунаса, была найдена на одной из стен. Сегодня дом Перкунаса снова принадлежит иезуитам, в нём размещается музей Адама Мицкевича.

Литовский историк, теолог и переводчик Альберт Виюк-Коялович родился в этом доме.

«Дом Перкунаса» был включён в Реестр недвижимого культурного наследия Литвы в 1996.

Музей Адама Мицкевича (Вильнюс)
Музе́й Ада́ма Мицке́вича (лит.  Adomo Mickevičiaus muziejus) в Вильнюсе — мемориальный музей польского поэта Адама Мицкевича, принадлежащий Вильнюсскому университету. Располагается в двухэтажном здании на улице Бернардину (Bernardinų g. 11), представляющем собой памятник архитектуры XVII—XVIII веков, типичный купеческий дом с галереями во дворе. Классицистское здание с ренессансными подвалами внесено в Регистр культурных ценностей Литовской Республики (код 10381) и охраняеется государством. Оно сохранилось со времён поэта с незначительными и немногоими изменениями.

Цена билета — 2 евро; для школьников и студентов — 1 евро.
Austroagalloides rosea
Austroagalloides rosea (лат.) — вид прыгающих насекомых рода Austroagalloides из семейства цикадок (Cicadellidae). Эндемики Австралии (восточные регионы материка: Квинсленд, Новый Южный Уэльс, Виктория, Тасмания). Длина самцов 6 мм, самок — 8 мм. Желтовато-коричневые с чёрными отметинами, глаза коричневые. Скутеллюм гладкий, у самок — желтовато-коричневый, у самцов — чёрный. Встречаются на деревьях и кустарниках. Цилиндрической формы цикадки; голова короткая, округлённая. Макросетальная формула задних бёдер равна 2+0. Глаза крупные, так что голова вместе с глазами выглядит шире пронотума.

Тасмания
Тасма́ния (англ. Tasmania, палава-кани lutruwita; до 1856 года — Земля Ван-Димена или Вандименова земля) — австралийский штат, расположенный на одноимённом острове в 240 км к югу от материка Австралии, отделённом от континента проливом Басса. Площадь — 68 401 км². Администрация также распространяется на ближайшие острова (Кинг, Флиндерс и др.) и отдалённый остров Маккуори.

Население — 571 165 человек (оценка на март 2022 г.). Столица и крупнейший город — Хобарт.

Другие крупные города — Лонсестон, Девонпорт и Берни.

Большинство населения говорит на английском языке. Сведений об исконных языках острова — тасманийских — очень мало.
Блатт, Франтишек Тадеаш
Фра́нтишек Та́деаш Блатт (чеш. František Tadeáš Blatt; 1793, Прага, — 9 марта 1856, там же) — чешский кларнетист и композитор.

Учился сначала в академии художеств в Вене, затем в Пражской консерватории у Вацлава Фарника (кларнет) и Диониса Вебера (композиция), войдя в 1815 году в число 12 первых её выпускников. Впервые выступил в 1814 году в Германии, после окончания консерватории стал преподавать и играть в оркестрах. В 1820 году получил место профессора вместо ушедшего Фарника, активно участвовал в жизни консерватории, некоторое время был заместителем директора. Берлиоз называл его одним из ведущих богемских кларнетистов своего времени. В конце 1820-х вышла в печать его «Школа игры на кларнете» на немецком и французском языках. Блатт является автором ряда сочинений, почти написанных исключительно для кларнета — этюдов, дуэтов, трио, а также упражнений для гобоя и учебника пения.

Кларнет
Кларне́т (итал. clarinetto, уменьш. форма от clarino > лат. clarus — светлый, ясный) — деревянный духовой музыкальный инструмент с одинарной тростью. Используется в оперном и симфоническом оркестре, в духовом оркестре смешанного типа (медные + деревянные духовые), в академической музыке, в джазе и народной музыке (кавказская, балканская и ближневосточная музыка, еврейский клезмер, латиноамериканская музыка). Первый двухклапанный кларнет сконструирован на основе шалюмо немецким мастером И.К. Деннером около 1700-го года.

Кроме основного Большого кларнета в строе B (си-бемоль) в музыкальной практике также используется Большой кларнет in A (ля; в академической музыке), Малый кларнет in Es (ми-бемоль), Пикколо-кларнет in As (ля-бемоль), Альт-кларнет in Es, Бас-кларнет in B (в джазе), Контрабас-кларнет in B.
Таш-Джарган
Таш-Джарга́н (укр. Таш-Джарган, крымскотат. Taş Carğan, Таш Джаргъан) — исчезнувшее село в Симферопольском районе Крыма, располагавшееся в центре района, примерно в 1,5 км восточнее современного села Чистенькое, в одноимённой балке у подножия одноимённой горы.

Симферопольский район
Симферо́польский райо́н (укр. Сімферопольський район, крымскотат. Симферопол (Акъмесджит) районы, Aqmescit rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Симферополь.
Отдых на пути в Египет (картина Караваджо)
«Отдых на пути в Египет» — картина Караваджо, написанная около 1595—1596 годов, одна из первых крупномасштабных работ художника. В настоящее время хранится в галерее Дориа-Памфили в Риме. Отдых Святого семейства, как часть более общего сюжета из Евангелия от Матфея о бегстве в Египет от устроенного царём Иродом избиения младенцев, был популярен в живописи того времени, но картина Караваджо с ангелом, играющим на скрипке, отличается необычной композицией.

Евангелие от Матфея
Ева́нгелие от Матфе́я (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον или Ματθαίον, лат. Evangelium secundum Matthaeum) — первая книга Нового Завета и первое из четырёх канонических Евангелий. За ним традиционно следуют Евангелия от Марка, Луки, Иоанна.
Верзилин, Николай Михайлович
Верзи́лин Никола́й Миха́йлович (8 (21) января 1903, д. Сафроновка Хомутовского района Курской области — 2 июня 1984, Ленинград) ― писатель-натуралист, педагог, член-корреспондент Академии педагогических наук РСФСР.

Российская академия образования
Федеральное государственное бюджетное учреждение «Росси́йская акаде́мия образова́ния» (сокр. ФГБУ «Российская академия образования», Российская академия образования, РАО) — государственная академия наук Российской Федерации, объединяющая учёных, работающих в сфере образования и педагогики.
Социальная история России периода империи (XVIII — начало XX века)
«Социальная история России периода империи (XVIII — начало XX в.): Генезис личности, демократической семьи, гражданского общества и правового государства» — двухтомная монография Б. Н. Миронова. Выдержала в России три издания (1999, 2000 и 2003). Переведена на английский (2000) и китайский (2006) языки. Вызвала бурное обсуждение в научных кругах. Книга «побуждает к дальнейшим поискам и исследованиям». В России и за рубежом на неё написаны десятки рецензий: как положительных, так и дискуссионных.

По результатам опроса российских учёных-историков, произведённого в ноябре 2022 года, монография Б. Н. Миронова «Социальная история России периода империи (XVIII — начало XX в.)» — на шестом месте среди трудов классиков исторической науки, являющихся «образцом исторического анализа».

Ab Imperio
«Ab Imperio: Исследования по новой имперской истории и национализму в постсоветском пространстве» — ежеквартальный международный научный журнал, посвящённый изучению национализма и «новой имперской истории» на постсоветском пространстве.