hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Андрей (Одинцов)
Андрей (в миру Андрей Васильевич Одинцов; 19 (31) марта 1862, село Благодатное, Рыльский уезд, Курская губерния — 7 августа 1941) — обновленческий митрополит Харьковский в Украинской автокефальной православной синодальной церкви, до 1922 года — епископ Русской православной церкви, епископ Мариупольский, викарий Екатеринославской епархии.

Украинская автокефальная православная синодальная церковь
Украинская автокефальная православная синодальная церковь — обновленческая юрисдикция, действовавшая с 1922 года до конца 1930-х годов на территории Украинской ССР. 7 октября 1925 года получила автокефалию от обновленческой «Православной Российской Церкви».
Теннесберг
Теннесберг (нем. Tännesberg) — ярмарочная община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхний Пфальц. Входит в состав района Нойштадт-ан-дер-Вальднаб. Подчиняется управлению Теннесберг.  Население составляет 1506 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 46,57 км².

Нойштадт-ан-дер-Вальднаб (район)
Нойштадт-ан-дер-Вальднаб (нем. Neustadt an der Waldnaab) — район в Германии. Центр района — город Нойштадт-ан-дер-Вальднаб. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхний Пфальц. Занимает площадь 1429,89 км². Население — 99 672 чел. Плотность населения — 70 человек/км².
Официальный код района — 09 3 74.

Район подразделяется на 38 общин.
Государственная граница. Солёный ветер
«Государственная граница. Солёный ветер» — советский цветной телевизионный художественный фильм, поставленный на киностудии «Беларусьфильм» в 1988 году режиссёром Геннадием Ивановым. Седьмой фильм телевизионного сериала «Государственная граница».

По заказу Гостелерадио СССР.

Премьера фильма в СССР состоялась 26 мая 1988 года.

Государственный комитет СССР по телевидению и радиовещанию
Государственный комитет СССР по телевидению и радиовещанию — государственный орган СССР, осуществлявший руководство всем телевидением и радиовещанием с 10 сентября 1931 по 27 декабря 1991 года, главная вещательная организация страны.
NGC 5775
NGC 5775 (другие обозначения — UGC 9579, MCG 1-38-14, ZWG 48.60, KCPG 440B, IRAS14514+0344, PGC 53247) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Дева.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1996ae типа IIn, её пиковая видимая звездная величина составила 16,5.

IOP Publishing
IOP Publishing (ранее Institute of Physics Publishing) — издательская компания британского Института физики. Она предоставляет публикации, через которые распространяются научные исследования по всему миру, включая журналы, веб-сайты сообщества, материалы конференций и книги. Институт физики — это научная благотворительная организация, занимающаяся совершенствованием практики, понимания и применения физики. Любой финансовый излишек, полученный IOP Publishing, идёт на поддержку физики благодаря деятельности Института.

Основная штаб-квартира IOP Publishing находится в Бристоле, Англия, а североамериканская штаб-квартира — в Филадельфии, США. Он также имеет региональные офисы в Вашингтоне (округ Колумбия), Мехико, Пекине, Токио, Москве, Санкт-Петербурге и Сиднее. В нём работают почти 400 сотрудников.
U-516
U-516 — большая океанская немецкая подводная лодка типа IX-C, времён Второй мировой войны.

Заказ на постройку лодки был отдан судостроительной компании «Дойче Верке» в Гамбурге 14 февраля 1940 года. Лодка была заложена 12 мая 1941 года под строительным номером 312, спущена на воду 16 декабря 1941 года, 21 февраля 1942 года была достроена и 10 марта 1942 года под командованием корветтен-капитана Герхарда Вибе вошла в состав учебной 4-й флотилии. 1 сентября 1942 года вошла в состав 10-й флотилии, 1 октября 1944 года вошла в состав 33-й флотилии.

Лодка совершила 6 боевых походов, в которых потопила 16 судов (89 385 брт) и повредила одно судно (9 687 брт).

Во время капитуляции нацистской Германии лодка находилась в море, получив известие о прекращении войны была сдана в порту Лох-Фойл, Северная Ирландия. 14 мая 1945 года переведена в Лисахалли. Потоплена 2 января 1946 года в районе с координатами 56°06′ с. ш. 09°00′ з. д. в рамках операции «Дэдлайт».

Подводные лодки типа IX
Подводные лодки типа IX — дизельные подводные лодки Германии.

Разработка проекта началась в 1935 году, первые лодки типа IX вступили в строй в 1938 году. В дальнейшем лодки улучшались, всего семь модификаций — A · B · C · C/40 · D1 · D2 · D/42. Всего было построено 193 лодки типа IX разных модификаций, тем самым лодки данного типа стали вторыми по количеству построенных среди всех подводных лодок Германии (после ПЛ типа VII).
Пешеход
Пешехо́д — человек, передвигающийся пешком, то есть с помощью ног, методом ходьбы.

Согласно ПДД в РФ «пешеход» — лицо, находящееся вне транспортного средства на дороге либо на пешеходной (или велопешеходной) дорожке и не производящее на них работу. К пешеходам в РФ приравниваются лица, передвигающиеся в инвалидных колясках, а также лица, которые ведут велосипед, мопед, мотоцикл; или везут сани, тележку, детскую (или инвалидную) коляску, а также лица, передвигающиеся на роликовых коньках, самокатах или использующие для передвижения иные аналогичные средства.

В некоторых сообществах к пешеходам приравниваются люди, передвигающиеся с помощью роликовых коньков, скейтбордов и инвалидных колясок, в том числе с электроприводом. Пешеходный туризм представляет собой один из видов спортивного туризма. Передвижение пешком используется в некоторых видах спорта, например, таких как бег босиком.

Дорожные работы
Дорожные работы — работы по ремонту автомобильных дорог. Выполняются, когда необходимо отремонтировать часть дороги, или всю дорогу. Дорожные работы могут вестись:

планово, при износе старой дороги;

при техногенных авариях, военных действиях, терактах;

в случае стихийного бедствия;

на строительстве новой дороги, моста, тоннеля, путепровода.

Работы часто подразумевают полную замену не только дорожного покрытия, но и дорожной подушки под ним. Дорожные работы часто проводятся ночью, чтобы свести к минимуму нарушение дорожного движения.

При приближении к участку дорожных работ устанавливаются специальные дорожные знаки. Типичными знаками для обозначения дорожных работ являются дорожные конусы, дорожные барьеры и некоторые другие. Временные полосы движения автотранспорта для объезда дорожных работ, выделяются разным цветом и имеют приоритет над предыдущими разметками полос: в Германии, Польше и многих других европейских странах это жёлтый, а в Швейцарии — оранжевый.
Город гангстеров
«Город гангстеров» (англ. Mob City) — американский телесериал, созданный Фрэнком Дарабонтом для кабельной сети TNT. Сюжет основан на документальной книге Джона Бантина «Лос-анджелесский нуар: Борьба за душу самого соблазнительного города Америки» (L.A. Noir: The Struggle for the Soul of America’s Most Seductive City), в его центре — противостоянии полиции и гангстеров в 40-х годах прошлого века. Дебютная серия была показана 4 декабря 2013 года. 10 февраля 2014 года канал закрыл сериал из-за низких рейтингов.

Дарабонт, Фрэнк
Фрэнк Дарабонт (англ. Frank Darabont, род. 28 января 1959) — американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер венгерского происхождения. Был трижды номинирован на «Оскар». Наиболее известен своими удачными экранизациями произведений Стивена Кинга: «Побег из Шоушенка», «Зелёная миля», «Мгла».
Укэлаят (хребет)
Укэлаят — горный хребет в азиатской части России, на территории материковой части Камчатского края. Входит в систему Корякского нагорья. Название в переводе с корякского Вуквылгаят — «камнепадный».

В хребет входит самая высокая вершина Корякского нагорья — гора Ледяная (2562 м), также на хребте, в бассейне реки Укэлаят, расположен один из самых крупных ледников Корякского нагорья — Сложный (4,1 км, 4,4 км²). Всего на хребте Укэлаят и в районе Ледяной 344 ледника площадью 102,5 км².

Место обитания снежного барана. Растительность представлена горными тундрами, гольцами, стланиками, ёрниками, в широких речных долинах заросли кустарниковых ивняков (Salix pulchra, S. alaxensis, S. krylovii).

Азиатская часть России
Азиа́тская ча́сть Росси́и, или Азиатская Россия, — расположенная в Азии часть территории Российской Федерации, на юге граничащая со странами Центральной и Восточной Азии.

По состоянию на 1 января 2023 года на территории Уральского, Сибирского и Дальневосточного федеральных округов проживало 36 808 792 человека, то есть около 25,13 % от общего населения Российской Федерации.
Боксберг (Верхняя Лужица)
Бо́ксберг или Га́мор (нем. Boxberg/O.L., в.-луж. Hamor) — коммуна в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Гёрлиц. Занимает площадь 217,02 км².

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий.

Официальный язык
Официа́льный язы́к — язык, имеющий привилегированный статус в государстве или международной организации. Применительно к официальному языку государства часто используется термин госуда́рственный язы́к.
География Эстонии
Эсто́ния — государство, расположенное в северной части Европы, на северо-восточном побережье Балтийского моря. Омывается с севера водами Финского залива, с запада — Балтийским морем и Рижским заливом.

Общая площадь Эстонии — 45 226 км²; протяжённость с севера на юг составляет 240 км, а с запада на восток — 350 км.

Общая протяжённость границы — 633 км. Протяжённость границ с Латвией — 339 км, с Россией — 294 км.

В состав Эстонии входит 1521 остров в акватории Балтийского моря общей площадью 4,2 тыс. км². Самые крупные из них — Сааремаа и Хийумаа, а также Муху, Вормси, Кихну и др., входящие в состав Моонзундского архипелага (Моондсуу). Несмотря на значительную площадь, на островах проживает менее 5 % населения страны. Реки Эстонии невелики, но достаточно полноводны.

Поверхность составляют низменная, холмистая и болотистая местность.

Самой высокой точкой является гора Суур-Мунамяги (Suur-Munamägi) — 318 м. Самой западной точкой страны является остров Ноотамаа.

Моонзундский архипелаг
Моонзу́ндский архипела́г (от немецкого названия пролива Муху-Вяйн — Moonsund), Западно-Эстонский архипелаг(эст. Lääne-Eesti saarestik) — группа островов в восточной части Балтийского моря, принадлежащих Эстонии.
Буйнов
Буйно́в — русская фамилия.

Известные носители:

Буйнов, Александр Николаевич (род. 1950) — российский певец, актёр и музыкант, композитор, шоумен.

Буйнов, Дмитрий Дмитриевич (1859 — после 1916) — русский архитектор.

Буйнов, Леонид Геннадьевич (род. 1957) — российский ученый-медик.

Буйнов, Николай: Буйнов, Николай Васильевич (1923—1977) — гвардии лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945). Буйнов, Николай Михайлович (род. 1967) — российский бизнесмен, миллиардер. Буйнов, Николай Николаевич (род. 1941) — подполковник, преподаватель информационно-вычислительных систем, лауреат Государственной премии БССР.

Буйнов, Юрий Владимирович (род. 1952) — советский историк, учёный-археолог, кандидат исторических наук.

Буйнов, Дмитрий Дмитриевич
Дми́трий Дми́триевич Буйно́в (6 августа, 1859, Баку, Шемахинская губерния — после 1916) — архитектор, родившийся и работавший в Баку. Построил в Баку здания Бакинского реального училища и женской гимназии Святой Нины.
Гражданское дело в России
Гражда́нское де́ло — правовой вопрос, возникший из гражданского, семейного, трудового, земельного или иного права, и требующий рассмотрения и разрешения юрисдикционным органом в соответствии с установленной для этого процедурой.

Гражданским делом также часто называют судебное рассмотрение таких вопросов (то есть гражданский процесс). Процессуальное сопровождение решения споров по гражданским делам  представлено в Гражданском процессуальном кодексе Российской Федерации.

Шакарян, Мария Сумбатовна
Мари́я Сумба́товна Шакаря́н (арм. Մարիա Սմբատի Շաքարյան; 16 января 1924 — 22 августа 2003) — советский и российский учёный-правовед, специалист по гражданскому процессуальному праву, профессор, заслуженный юрист РСФСР, доктор юридических наук, лауреат высшей юридической премии «Фемида» (2003).
Лодзь-Марысин
Лодзь-Марысин (пол. Łódź Marysin) — остановочный пункт в городе Лодзь (расположен в дзельнице Балуты, в микрорайоне Марысин), в Лодзинском воеводстве Польши. Имеет 1 платформу и 1 путь.

Остановочный пункт (платформа) на железнодорожной линии Лодзь-Видзев — Кутно установлен в 2014 году для поездов городской железной дороги лодзинской агломерации («Лодзинская агломерационная железная дорога»).

Городская агломерация
Городская агломерация — компактная территориальная группировка населённых пунктов, главным образом городских, местами срастающихся, объединённых в сложную многокомпонентную динамическую систему с интенсивными производственными, транспортными и культурными связями. Образование городских агломераций — одна из стадий урбанизации.

Различают моноцентрические (сформировавшиеся вокруг одного крупного города-ядра, например, Токийская, Нью-Йоркская или Московская агломерации) и полицентрические агломерации (имеющие несколько городов-ядер, например, скопления городов в Рурском бассейне Германии).

Близость населённых пунктов иногда даёт так называемый агломерационный эффект — экономическую и социальную выгоду за счёт снижения издержек от пространственной концентрации производств и других экономических объектов в городских агломерациях.
Охрана природы
Охра́на приро́ды (не путать с охраной окружающей человека среды) — научный комплекс мер по сохранению, рациональному использованию и восстановлению природных ресурсов и естественной окружающей среды.

Понятие «охрана дикой природы» близко к понятию «охрана окружающей среды», поскольку под «окружающей человека средой» понимается вся среда обитания и деятельности человечества, включая не только природную среду (природные объекты), но и антропогенную среду (объекты, созданные человеком в процессе его деятельности). Таким образом, охрана окружающей среды включает охрану природы в качестве одного из своих компонентов; при этом в центре внимания охраны природы находятся вопросы сохранения биосферы и составляющих её экосистем (биогеоценозов), а в рамках охраны окружающей среды на первый план выдвигается удовлетворение экологических потребностей человека, включая поддержание благоприятных для него локальных и региональных условий существования (например, в городской среде).

Природа
Приро́да — материальный мир Вселенной, в сущности — основной объект изучения естественных наук.

В быту слово «природа» часто употребляется в значении естественная среда обитания (всё, что не создано человеком).
Сульбьяте
Сульбьяте (итал. Sulbiate) — коммуна в Италии, в провинции Монца-э-Брианца области Ломбардия.

Население составляет 3305 человек, плотность населения составляет 661 чел./км². Занимает площадь 5 км². Почтовый индекс — 20050. Телефонный код — 039.

Монца-э-Брианца
Монца-э-Брианца (итал. Provincia di Monza e della Brianza, ломб. Pruvincia de Munscia e Brianza) — провинция в административной области Италии Ломбардия.

Административный центр — город Монца. Население в 2011 году — 850 321 человек. Провинция расположена в северной части Италии, площадь территории — 405,49 км².

Официально решение о выделении провинции из провинции Милан было принято 12 мая 2004 года, окончательно процесс размежевания и административно-территориального разделения провинций завершается к 2009 году.
Аррайя, Висенте
Висе́нте Арра́йя Ка́стро (исп. Vicente Arraya Castro, 25 января 1922, Оруро — 21 ноября 1992, Ла-Пас, Боливия) — боливийский футболист, вратарь. Провёл 26 матчей за сборную Боливии, участник Боливарианских игр 1938 года, ЧЮА 1945, ЧЮА 1946, ЧЮА 1947, ЧЮА 1949 и чемпионата мира 1950 года. Был тренером сборной Боливии во время ЧЮА 1959, а также во время розыгрыша Copa Paz del Chaco 1962 года. Стал первым боливийским игроком в чемпионате Аргентины. Был капитаном сборной с 1941 по 1947 год. Считается лучшим голкипером в истории Боливии.

Чемпионат Южной Америки по футболу 1946
Девятнадцатый Чемпионат Южной Америки был проведен в Буэнос-Айресе, столице Аргентины с 12 января 1946 года по 10 февраля 1946 год. Этот розыгрыш также был дополнительным — без получения победителем наград, однако позже он (как и все остальные дополнительные чемпионаты) был признан КОНМЕБОЛ в качестве официального турнира.
Archaeovespa engeli
Archaeovespa engeli (лат.) — ископаемый вид ос рода †Archaeovespa из семейства Vespidae. Один из древнейших представителей жалящих перепончатокрылых. Обнаружен в меловом бирманском янтаре в Мьянме (Юго-Восточная Азия, около 99 млн лет).

Палеонтологический институт имени А. А. Борисяка РАН
Палеонтологи́ческий институ́т им. А. А. Борисяка́ РАН (ПИН им. А. А. Борисяка РАН) — научный институт Российской академии наук, один из крупнейших палеонтологических институтов в мире, располагается в Москве, основан в 1930 году в Ленинграде.
Батаев, Тахир Хожаевич
Тахи́р Хожа́евич Бата́ев, амир Тахир (позывные: «Тигр», «23»; 30 мая 1973 года, сел. Сары-Су, Чечня — 21 марта 2007 года, Гудермес, Чечня, убит) — кумыко-чеченский  полевой командир, командующий Северо-Восточным фронтом Вооружённых сил Чеченской республики Ичкерия (ВС ЧРИ). Бригадный генерал ВС ЧРИ (2006). Посмертно был награждён высшим орденом Чеченской республики Ичкерия «Честь Нации» (2007).По национальности кумык.

Полевой командир
Полево́й команди́р или вое́нно-полево́й команди́р (англ. warlord) — персона, обладающая всей полнотой военной и гражданской власти на определённой территории (или регионе) государства со слабым центральным правительством.

Начальник военизированного формирования, принимающего непосредственное участие в вооружённых конфликтах и в ведении боевых действий. С начала 1990-х годов в России в связи с началом Первой чеченской войны полевыми командирами стали обозначать главарей незаконных вооружённых формирований на Северном Кавказе (например А. З. Закаева и В. Х. Арсанова).

Также полевыми командирами могут быть названы главы террористических «Коммандо» западногерманской
левотеррористической группировки «Фракция Красной Армии» (РАФ).

Ранее в России, Пруссии и других государствах это обобщающее название использовалось для различения командиров полевых войск от крепостных командиров из состава крепостных войск.
Strand Magazine
Strand Magazine — ежемесячный иллюстрированный журнал беллетристики, основанный Джорджем Ньюнсом. Издавался в Великобритании с января 1891 по март 1950 года. Всего за 59 лет вышло 711 выпусков. В журнале печатались такие авторы, как Артур Конан Дойл, Агата Кристи, П. Г. Вудхауз, Герберт Уэллс, Жорж Сименон и другие классики детективного, приключенческого и фантастического жанров.

Журнал с самого начала пользовался большой популярностью, первые выпуски издавались тиражами до 300 000 экземпляров, а к 1930-м годам ежемесячный тираж достигал 500 000 экземпляров. Редакция журнала располагалась на улице Бурлей, неподалёку от перекрёстка со Стрэндом. На протяжении большей части существования журнала его главным редактором был Герберт Гринхоу Смит.

Начиная с 1998 года журнал снова издаётся, теперь ежеквартальными выпусками. Его редакция располагается в Бирмингеме (штат Мичиган, США).

Сименон, Жорж
Жорж Жозеф Кристиан Сименон (фр. Georges Joseph Christian Simenon, 13 февраля 1903, Льеж, Бельгия — 4 сентября 1989, Лозанна, Швейцария) — бельгийский писатель, один из самых знаменитых в мире представителей детективного жанра в литературе. 
На его счету 425 книг, среди которых около двухсот бульварных романов под 16 псевдонимами, 220 романов под настоящим именем и трёхтомная автобиография. Наиболее известен серией детективов о полицейском комиссаре Мегрэ.
Аборты в Эфиопии
Аборт в Эфиопии разрешён в случаях изнасилования, инцеста или проблем, связанных с нарушением развития плода. В 2005 году парламент Эфиопии конституционно утвердил законность абортов по заданным критериям. В настоящее время услуги по проведению абортов в учреждениях Эфиопии включают медикаментозный аборт с использованием мизопростола и мифепристона, хирургический аборт, мануальную вакуумную аспирацию, дилатацию и кюретаж.

По оценкам, в 2008 году в Эфиопии было произведено 382 500 искусственных абортов, что составляет 23 аборта в год на 1000 женщин в возрасте 15–44 лет. Большинство абортов делают в неправительственных организациях и частных больницах Эфиопии.

Изнасилование
Изнаси́лование — вид сексуального насилия, как правило, подразумевающий совершение полового акта одним или несколькими людьми с другим человеком без согласия последнего. Изнасилование является одним из половых преступлений, точное определение которого различно в законодательствах различных государств. Обычно изнасилованием признают половой акт, совершённый с жертвой, находящейся в беспомощном состоянии (бессознательное состояние, сильное алкогольное опьянение, психическое расстройство, малолетний возраст, физическая слабость), с использованием физического насилия или угрозы его применения, психологического давления, экономической, психологической или иной зависимости жертвы.
Лебеда татарская
Лебеда́ тата́рская (лат. Átriplex tatárica) — вид двудольных цветковых растений, относящийся к роду Лебеда, семейства Маревые (Chenopodiaceae), ныне объединённого с семейством Амарантовые (Amaranthaceae) под общим именем последнего.

Однолетник с волнистыми листьями с серебристым налётом, с верхушечными метёлками из клубочков мелких однополых цветков.

Маревые
Ма́ревые, или Лебедовые (лат. Chenopodioídeae) — устаревший таксон, по современной классификации APG III — APG IV является частью семейства Амарантовые (Amaranthaceae), в более ранних классификациях выделялся в качестве самостоятельного семейства или подсемейства двудольных растений. Включал около 1500 видов в 102 родах.
Някарам
Някарам (малаял. ഞകാരം) — 23-я буква алфавита малаялам, ообозначающая палатальный носовой согласный (ньа, ña, [ɲ]). Акшара-санкхья — 0 (ноль). Отличительной особенностью языков малаялам и тамильского является сравнительно большое количество слов, начинающихся с палатального носового согласного. В таких индийских языках, как хинди, бенгальский, каннада, телугу, сингальский, подобных слов нет.

Лигатуры:

при написании двойной н первая буква поглощает вторую: ñña ഞ് (ñ) + ഞ (ña) = ഞ്ഞ

при объединении с другими палатальными согласными буквы сливаются, например: ഞ് (ñ) + ജ (ja) = ഞ്ജ (ñja)

Каннада
Ка́ннада (ಕನ್ನಡ, kannaḍa) — дравидийский язык, распространённый в юго-западной Индии, преимущественно в штате Карнатака. Родной язык представителей народа каннара и официальный язык индийского штата Карнатака («Страна каннада», бывший Майсур).

Являясь родным языком для 38 млн. человек, каннада относится к четырём крупным южноиндийским языкам и 22 официальным языкам Индии. В качестве второго языка на каннада разговаривают примерно 13 миллионов человек.