hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пэн (мифология)
Пэн (кит. 鵬) — гигантская птица в древнекитайской мифологии. Впервые упоминается в книге философа Чжуан-цзы (IV век до н. э.), где описано её происхождение от исполинской рыбы Кунь (кит. 鯤) путём метаморфозы. Крылья Пэна подобны дождевым тучам, величина его спины — несколько тысяч ли (более тысячи километров). После превращения Пэн улетает в небесный пруд страны Наньминь («южный мрак»), при этом ветер, поднимающийся от взмаха его крыльев, вздыбливает волны на три тысячи ли (около 1,5 тысяч км). Без отдыха он способен преодолеть 90 тысяч ли (за раз облететь кругом земной шар). Отдыхает же один раз в шесть лун. В сравнительной мифологии Пэн сравнивается с другими гигантскими птицами — Рух и Гарудой, а рыба Кунь — с левиафаном.

Чжуан-цзы
Чжуан-цзы, также Чжуан Чжоу (кит. трад. 莊子, упр. 庄子, пиньинь Zhuāngzǐ; Учитель Чжуан, 369 до н. э. — 286 до н. э.) — китайский философ эпохи Сражающихся царств, входящий в число учёных Ста Школ.

Чжуан-цзы — автор одноименного труда «Чжуан-цзы», который является компиляцией личных сочинений Чжуан Чжоу, а также его последователей. Он дошёл до нас не целиком, от первоначального объема более чем в 100 тыс. слов доступно только около 66 тыс., вместо 52 глав — всего 33.
Ауровиль
Аурови́ль («город рассвета») — международный город на юге Индии, основанный в 1968 году и развивающийся под эгидой ЮНЕСКО. Город расположен в штате Тамилнад рядом с городом Пудучерри. По заявлению основательницы города Мирры Альфассы, город должен стать экспериментом по созданию интернационального общества людей, живущих вне политики и религиозных предпочтений.

Пондичерри
Пондичерри, Пудуччери, ранее — Путтучче́ри или Пондише́ри (там. புதுச்சேரி, புதுவை или பாண்டிச்சேர, фр. Pondichéry, англ. Puducherry, хинди पॉंडिचेरी) — союзная территория в составе Индии. Административный центр — город Пондичерри. Население — 1 244 464 человек (третье место среди территорий, 2011).

Название Пудуччери, соответствующее тамильскому произношению, принято в качестве официального в 2006 году; по-тамильски пудуччери означает «новая деревня».
Мыс Лазарева (Севастополь)
Мыс Ла́зарева (укр. мис Лазарева) — мыс на южном берегу Севастопольской бухты Чёрного моря. Разделяет Корабельную и Южную бухты.

Мыс назван в честь русского флотоводца и мореплавателя, адмирала, командующего Черноморским флотом (1834—1851) и первооткрывателя Антарктиды Михаила Петровича Лазарева.

Мыс находится на Корабельной стороне Севастополя. На мысе расположены Севастопольский морской завод (учреждён в 1783 году) и филиал Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова в Севастополе. Филиал МГУ располагается в зданиях Лазаревских казарм, перед которыми в 1867 году был открыт памятник М. П. Лазареву (снесён в 1928, планируется к восстановлению).

До строительства зданий Лазаревского адмиралтейства на мысе располагался холм, который был срыт для их размещения.

Севастопольский морской завод
ФГУП «Севастопольский морской завод имени Серго Орджоникидзе» — судостроительное предприятие на Корабельной стороне Севастополя. Основано одновременно с городом в 1783 году. Со времени учреждения — основная площадка для строительства и ремонта судов Черноморского флота.
SBK Records
SBK Records — звукозаписывающий лейбл в составе EMI Group, основанный в конце 1988 года. На лейбле в разное время записывались Vanilla Ice, Jesus Jones, Бой Джордж, Wilson Phillips, Technotronic, Blur и Billy Dean. В настоящий момент неактивен.

В 1994 на лейбле вышел альбом Миллы Йовович «The Divine Comedy».

Jesus Jones
Jesus Jones — британская рок-группа, образованная в 1988 году в Брадфорд-он-Эйвон, Англия. Творчество этой группы совмещает в себе множество поджанров электронной и рок-музыки с элементами индастриала.

За всю карьеру коллектив выпустил 5 полноформатных студийных альбомов, среди которых Doubt и Perverse стали наиболее продаваемыми. Композиции «Real Real Real», «International Bright Young Thing» и «Info Freako» занимали высокие места международных хит-парадов. Являются родоначальниками жанра bigbeat.
Волчок, Михаил Симонович
Михаил Симонович Волчок (род. 10 сентября 1950) — российский пианист. Заслуженный артист Российской Федерации (1994).

Учился в Средней специальной музыкальной школе при Ленинградской консерватории у Аси Рубиной, затем в Московской консерватории у Якова Зака, окончил Ленинградскую консерваторию (1974) по классу Павла Серебрякова. В 1972 г. стал лауреатом Всесоюзного конкурса пианистов, в 1976 г. выиграл Международный конкурс имени Иоганна Себастьяна Баха в Лейпциге (после чего женился на получившей вторую премию пианистке Ларисе Дедовой).

С 1979 г. солист Москонцерта. Преподавал в Москве и Ленинграде, затем в Италии, Хорватии, Южной Корее. В настоящее время преподаёт в Школе музыки Мэрилендского университета. Автор многочисленных композиций для фортепиано и других инструментов.

Дочери — пианистки Анастасия Волчок и Дарья Скарано

Мэрилендский университет в Колледж-Парке
Мэрилендский университет в Колледж-Парке (англ. University of Maryland, College Park) — государственный исследовательский университет в Колледж-Парке, граничащем на востоке со столицей США; крупнейший университет в штате Мэриленд и ядро университетской системы Мэриленда.

По закону штата, университет может официально использовать название «Мэрилендский университет». (При этом, названием «Мэрилендский университет» также официально пользуется Мэрилендский университет в Балтиморе.) Название иногда сокращают просто до «Мэриленд»; широко используются аббревиатуры UM, UMD, UMCP. Во многих русскоязычных источниках, название университета приводится, как «Университет Мэриленда» или «Университет штата Мэриленд».
Фаганья
Фаганья (итал. Fagagna) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Фриули-Венеция-Джулия, в провинции Удине.

Население составляет 6271 человек (2008 г.), плотность населения составляет 163 чел./км². Занимает площадь 37 км². Почтовый индекс — 33034. Телефонный код — 0432.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Иаков Старший, празднование 25 июля.

Удине (провинция)
У́дине (итал. Provincia di Udine, вен. Provincia de Ùdine, фриул. provincie di Udin, словен. videmska pokrajina, резьян.Vydänska provinčjä) — бывшая провинция в Венецианской области Италии, в регионе Фриули-Венеция-Джулия.

Центром провинции был город Удине.
Топориха (Вологодская область)
Топориха — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Погореловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Погореловский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Тиксна. Расстояние до районного центра Тотьмы по автодороге — 62,5 км, до центра муниципального образования деревни Погорелово  по прямой — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Комарица, Светица, Юбилейный.

По переписи 2002 года население — 22 человека (12 мужчин, 10 женщин). Всё население — русские.

Тотемский район
То́темский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Тотемский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Тотьма.
Антарктический глупыш
Антаркти́ческий глупы́ш, или ю́жный глупы́ш, или серебри́сто-се́рый буреве́стник (лат. Fulmarus glacialoides), — морская птица рода глупышей (Fulmarus) семейства буревестниковых отряда буревестникообразных (трубконосых), распространённая в Антарктике. Один из двух видов рода Fulmarus. Впервые вид был описан как Procellaria glacialoides шотландским хирургом, натуралистом и зоологом Эндрю Смитом (англ. Andrew Smith, 1797—1872). Вскоре после описания этот вид был помещён в род Fulmarus.

Небольшой буревестник серебристо-серого цвета, гнездящийся циркумполярно-антарктически на антарктических островах и Антарктическом полуострове. Вне периода гнездования широко кочует главным образом в пределах Южного океана, временами проникая в умеренные, а иногда и тропические широты Южного полушария. Питается антарктическим крилем, рыбой и головоногими.

Буревестникообразные
Буревестникообра́зные, или трубконо́сые (лат. Procellariiformes), — отряд длиннокрылых и короткохвостых морских птиц из инфракласса новонёбных. Включает альбатросов, буревестников и качурок. Название «трубконосые» птицы получили за особое строение клюва.
Список кардиналов, возведённых папой римским Иннокентием XI
Кардиналы, возведённые Папой римским Иннокентием XI — 43 прелата и клирика были возведены в сан кардинала на двух Консисториях за почти тринадцатилетний понтификат Иннокентия XI.

Самой большой консисторией, была Консистория от 2 сентября 1686 года, на которой было назначено двадцать семь кардиналов.

Ораторианцы
Ораториа́нцы, Конфедерация ораторианцев святого Филиппа Нери (лат.  Confoederatio Oratorii S. Philippi Nerii, C.O.) — католическое общество апостольской жизни, возникшее в 1558 году в Риме по инициативе святого Филиппа Нери.
Ступенчатый аллеломорфизм
Ступе́нчатый аллеломорфи́зм — система взаимоотношений субгенов, составляющих комплексный локус или серию комплементарных аллелей (псевдоаллелей). При этом каждый из субгенов определяет свою долю в выражении признака и мутирует независимо.

Явление ступенчатого аллеломорфизма было открыто А. С. Серебровским и сотрудниками при изучении локуса sc-ac (scute-achaete), контролирующем развитие щетинок на некоторых участках тела у Drosophila melanogaster. Они установили, что независимо возникшие мутации в этом локусе вступают в сложные отношения аллелизма. При графическом изображении взаимодействия нескольких пар аллеломорфов получалось нечто вроде лестницы, ступенями которой были отдельные аллели (это и дало название явлению).

Позднее А. А. Прокофьева-Бельговская и Г. Д. Мёллер показали возможность рекомбинации между мутациями sc-ac.

Прокофьева-Бельговская, Александра Алексеевна
Александра Алексеевна Проко́фьева-Бельго́вская (26 марта 1903, Александров, Владимирская губерния — 16 февраля 1984, Москва) — советский генетик, известна своими исследованиями организации эукариотической хромосомы, одна из создателей отечественной школы медицинской цитогенетики, доктор биологических наук, профессор, член-корреспондент Академии медицинских наук СССР, лауреат Государственной премии СССР по науке и технике.
Итрак
Итра́к (фр. Ytrac, окс. Eitrac) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Орийак-2. Округ коммуны — Орийак.

Код INSEE коммуны — 15267.

Коммуна расположена приблизительно в 430 км к югу от Парижа, в 80 км южнее Клермон-Феррана, в 40 км к северо-востоку от Орийака.

Канталь
Канта́ль (фр. Cantal; окс. Cantal [tsaⁿˈtal], Cantau [tsaⁿˈtax], Chantal [tsaⁿˈta], Chantau [tsaⁿˈtaw]) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 15. Административный центр — Орийак. Население — 154 135 человек (96-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Монтион, Антуан Оже де
Барон Антуа́н Оже́ де Монтио́н (фр. Antoine Jean Baptiste Robert Auget de Montyon; 1733 года, Париж — 1820 года, там же) — французский экономист; филантроп, основатель премии, носящей его имя, и до сих пор присуждаемой Французской академией и парижской академией наук.

Был секретарем графа Артуа, за которым во время эмиграции последовал в Англию. Бо̀льшую часть своего крупного состояния он назначил на дела благотворительности и для поощрения научных занятий.

Французская академия
Францу́зская акаде́мия (фр. Académie française, [a.ka.de.mi fʁɑ̃.sɛz]) — научное учреждение во Франции, целями которого является изучение французского языка, литературы, регулирование языковой и литературной нормы французского языка. Является частью Института Франции. Ежегодно академия вручает около 60 литературных премий.
Фигейреду (Брага)
Фигейреду (порт. Figueiredo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 1218 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,86 км².

Большое Минью
Большое Минью — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Брага и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Около 900 000 человек, по оценке 2018 года. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Минью входят следующие муниципалитеты:

Амареш

Барселуш

Брага

Виейра-ду-Минью

Визела

Вила-Верде

Вила-Нова-де-Фамаликан

Гимарайнш

Кабесейраш-де-Башту

Повуа-де-Ланьозу

Терраш-де-Бору

Фафе
Caribbean Journal of Science
Caribbean Journal of Science — рецензируемый научный журнал с открытым доступом, выходящий раз в три года, в котором публикуются статьи, исследовательские заметки и обзоры книг, связанные с наукой в Карибском бассейне, с акцентом на ботанику, зоологию, экологию, природоохранную биологию, геологию, археологию и палеонтологию. Журнал был основан в 1961 году при спонсорской поддержке Колледжа искусств и наук Университета Пуэрто-Рико в Маягуэсе.

Рецензирование
Рецензирование (англ. peer review) — процедура рассмотрения научных статей и монографий учёными-специалистами в той же области (отсюда название в некоторых языках — «рассмотрение коллегами», «равными»: англ. peer review, исп. revisión por pares). Цель рецензирования до публикации — убедиться в точности и достоверности изложения и в необходимых случаях добиться от автора следования стандартам, принятым в конкретной области или науке в целом. Публикации произведений, не прошедших рецензирования, часто воспринимаются с недоверием профессионалами во многих областях науки и искусства.

Считается, что практику предварительного рецензирования присылаемых для публикации научных рукописей независимыми экспертами ввёл в обиход Генри Ольденбург.
Денгоф, Эрнест
Эрнест Денгоф (Ernest Denhoff; ок. 1630—1693) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, полковник пехотного полка королевской гвардии (1666), генерал-майор коронных войск (1670), ловчий великий литовский (1676—1683), каштелян виленский (1683—1685), генерал-лейтенант коронных войск, воевода мальборкский (1685—1693), маршалок двора королевы (1687), староста дзежгоньский.

Ловчий
Ловчий — организатор охоты у великих князей, принцев, царей, королей в средневековых европейских государствах Франции, Польше, Литве, их федеративном государстве, в Русском царстве. С XVIII века в России стал называться егермейстером (при Петре II).
Антикоагулянты
Антикоагуля́нты (от лат. anti- — «про́тиво-» и coagulans (род. п. coagulantis) — «вызывающий свёртывание») — химические вещества и лекарственные средства, угнетающие активность коагуляционного гемостаза (свёртывающей системы крови) и препятствующие образованию тромбов.

Родительный падеж
Роди́тельный паде́ж, генити́в (лат. genitivus, genetivus, др.-греч. γενική) — один из косвенных падежей, в языках мира обычно выражающий притяжательные отношения (то есть отношения принадлежности), а также имеющий целый ряд других функций. Этим он отличается от притяжательного падежа (посессива), который выражает только принадлежность. Термин «родительный» восходит к древнегреческой традиции, где при помощи его указывалось, в частности, имя отца (родителя): «такой-то, (сын) такого-то».

Родительный падеж в славянских и балтийских языках появился в результате слияния индоевропейского генитива и индоевропейского аблатива, и сохраняет как окончание, так и функции последнего, употребляясь в значении исходной точки движения с предлогами из, от, с.
Кёльнская низменность
Кёльнская низменность (нем. Kölner Bucht) — густонаселенная область Германии, расположенная между городами Бонн, Аахен, Дюссельдорф и Нойс. Расположена на юго-западе федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия и образует естественный южный конец низменности Нижнего Рейна, переходящий к Рейнскому массиву (Rheinische Schiefergebirge или «Рейнские сланцевые горы»). Кельнская низменность окружена плато От-Фань и Айфелем к западу от Рейна и возвышенностями Бергишес-Ланд к востоку от Рейна. На юге и юго-востоке возвышающийся Рейнский массив, видимый издалека по силуэту Зибенгебирге, окружает низменность в Кенигсвинтере. На северо-западе Кельнская низменность выходит в долины Рейна и Мааса, на северо-востоке она ограничена Мюнстерлендер-Крайдебеккен (Мюнстерская меловая котловина) Вестфальской низменности.

Плодовый сад
Плодовый сад — участок земли, занятый многолетними плодовыми насаждениями. Один из видов сада, в котором выращиваются фрукты, ягоды и орехи. Смешанные насаждения плодовых и ягодных культур, часто также называют плодовым садом.

Начало устройства садов, вероятно, совпадает с началом оседлости. Первоначальное их назначение было — собирать около жилища полезные растения.

Некоторые сады используются для выпаса домашних животных. Опыление территории сада происходит в основном за счёт пчёл.

Отрасль растениеводства по выращиванию плодовых культур называется Плодоводство.
Любимов, Дмитрий
Дми́трий Люби́мов:

Любимов, Дмитрий Викторович (1949—2012) — советский и российский физик.

Любимов, Дмитрий Гаврилович (в монашестве Димитрий; 1857—1935) — архиерей РПЦ, епископ Гдовский.

Любимов, Дмитрий Николаевич (1864—1942) — русский государственный деятель.

Любимов, Дмитрий Петрович (1914—1995) — советский военный деятель.

Димитрий (Любимов)
Епи́скоп Дими́трий (в миру Дми́трий Гаври́лович Люби́мов; 15 (27) сентября 1857, Ораниенбаум, Санкт-Петербургская губерния — 17 мая 1935, Ярославль) — епископ Православной российской церкви, епископ Гдовский. Один из руководителей и идеологов «иосифлянского движения»; после ареста митрополита Иосифа фактически возглавил иосифлянское движение в Ленинграде, усвоив себе сан архиепископа.
Ангельтеов
Ангельтеов (также Ангенгеат) — легендарный король англов примерно начала IV века. Он был сыном Оффы с Ангельна. Ангельтеов упоминается в англо-саксонской хронике и поэме «Беовульф». Помимо генеалогии, о его правлении известно очень мало, лишь несколько фрагментов современных текстов связывают его с легендарным королем Вермундом.

Беовульф
«Беову́льф» (др.-англ. Beoƿulf; дословно — «пчелиный волк», то есть «медведь») — англосаксонская эпическая поэма, названная по имени главного героя. Один из самых важных текстов на древнеанглийском языке. Состоит из 3182 строк и написан аллитерационным стихом.

Считается, что эпос создан в конце VII или в начале VIII века и сохранился в единственном списке XI века, который чуть не погиб во время пожара библиотеки Роберта Коттона в 1731 году, а впервые текст издан только в 1815 году. Это древнейшая эпическая поэма времён древней Англии, сохранившаяся в полном объёме.
Козиха
Козиха — название населённых пунктов в России:

Козиха — деревня в Вичугском районе Ивановской области.

Козиха — деревня в Немском районе Кировской области.

Козиха — село в Ордынском районе Новосибирской области.

Немский район
Не́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Немский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Нема.
Фоминское (Луганская область)
Фоминское (укр. Хоминське) — село в Старобельском районе Луганской области Украины. До 19 июля 2020 года входило в состав Меловского района. Входит в Никольский сельский совет.

Население по переписи 2001 года составляло 83 человека. Почтовый индекс — 92515. Телефонный код — 6465. Занимает площадь 1,16 км². Код КОАТУУ — 4422884406.

Старобельский район
Старобе́льский район (укр. Старобільський район), разг. Старобе́льщина (укр. Старобільщина) — административная единица в Луганской области Украины.

Административный центр — город Старобельск.

Расстояние от административного центра до столицы региона Луганска — 98 км.
Кубок Канады по кёрлингу 2016
Кубок Канады по кёрлингу 2016 (англ. 2016 Home Hardware Canada Cup of Curling) проводился в городе Брандон (провинция Манитоба) c 30 ноября по 4 декабря 2016 года как для мужских, так и для женских команд. Розыгрыш Кубка проводился в 13-й раз.

Победители турнира, кроме призовых сумм, получали автоматическую квалификацию для участия в следующем розыгрыше Кубка Канады в 2018, в очередном розыгрыше Континентального кубка 2017 (в составе команды Северной Америки), а также в очередном Канадском олимпийском отборе по кёрлингу 2017.

Среди мужских команд победителями (в 1-й раз в своей истории) стала команда скипа Рида Карразерса.

Среди женских команд победителями стала команда скипа Дженнифер Джонс (в 3-й раз в своей истории выиграв Кубок; предыдущие победы были в 2007 и 2011 годах). Дженнифер Джонс стала самой титулованной женщиной-скипом в истории Кубка Канады, сравнявшись по количеству побед со Стефани Лоутон, но имея в запасе ещё и одно 2-е место (в 2006 году), чего у Лоутон нет.

Канадский олимпийский отбор по кёрлингу 2017
Канадский олимпийский отбор по кёрлингу 2017 (англ. 2017 Canadian Olympic Curling Trials; турнир известен также как англ. Tim Hortons Roar of the Rings — «Рокот Колец», предваряемое названием фирмы-титульного спонсора турнира Тим Хортон) проводился в городе Оттава (Онтарио) со 2 по 10 декабря 2017 как для мужских, так и для женских команд. Турнир проводился в 7-й раз.

Победители турнира — лучшая мужская и женская команды — получали право представлять Канаду как её мужская и женская сборные на зимних Олимпийских играх 2018 в Пхёнчхане (Южная Корея).

В турнире приняло участие 9 мужских и 9 женских команд.

Среди мужских команд победителями стала команда скипа Кевина Кюи.

Среди женских команд победителями стала команда скипа Рэйчел Хоман.
Третий чрезвычайный большой съезд ОУН(б)
Третий чрезвычайный большой съезд ОУН(б) прошёл с 21 по 25 августа 1943 года на хуторах около села Золотая Слобода Козовского района Тернопольской области и стал одним из поворотных моментов в истории ОУН(б). В его ходе был оформлен отказ от идеологии интегрального национализма[нужна цитата], были изменены программа и устав ОУН(б), провозглашена борьба и против большевизма и против немецкого нацизма; в качестве цели борьбы было выбрано строительство демократического и социально ориентированного украинского государства.

Социальное государство
Социа́льное госуда́рство (нем. Sozialstaat, англ. Welfare state) — модель государства, политика которого направлена на перераспределение материальных благ, доходов и богатства в соответствии с принципами социального равенства и социальной справедливости ради достижения каждым гражданином достойного качества и уровня жизни, сглаживания социальных различий и помощи нуждающимся.

Стремление к социальному государству является одним из ключевых положений политических программ социал-демократов. Упоминание о социальном государстве содержится в конституциях и других высших законодательных актах многих стран. Теория государства всеобщего благоденствия предполагает, что социальные гарантии обеспечиваются путём государственного регулирования экономики и экономического вмешательства (прежде всего, крупного бизнеса), и налоговой политикой государства.

Многие сторонники социального государства считают, что именно реализация этих идей «создала благосостояние Запада после Второй мировой войны».