hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Военно-промышленный комплекс
Вое́нно-промы́шленный ко́мплекс (ВПК) — совокупность  научно-исследовательских, испытательных организаций и производственных предприятий, выполняющих разработку, производство, хранение, поставку на вооружение военной и специальной техники, амуниции, боеприпасов и т. п. преимущественно для государственных силовых структур, а также на экспорт.

Сам термин «военно-промышленный комплекс» впервые был употреблён в речи президента Эйзенхауэра 17 января 1961 года.

Военно-промышленный комплекс России в официальных документах обозначается термином оборонно-промышленный комплекс.

Военная техника
Вое́нная те́хника — технические средства, имеющиеся у вооружённых сил и обеспечивающие их боевые действия и повседневное функционирование.

К ним относятся:

боевая техника, предназначенная для нанесения прямого боевого ущерба противнику, то есть оружие с его носителями. Является наиболее важной составляющей частью военной техники.

технические средства управления войсками и другими техническими средствами.

средства тылового обеспечения и обеспечения боевых действий.

технические средства обучения и пропаганды.

... В наши дни военная техника стала весьма совершенна. Изобретено множество машин для истребления людей: пулеметы, дальнобойные тяжелые пушки, аэропланы, газы, танки… — Пётр Николаевич Краснов, «Армия», 1928 год.
Улицы Ларедо (мини-сериал)
«Улицы Ларедо» (англ. Streets of Laredo) — мини-сериал режиссёра Джозефа Сарджента, снятый по мотивам романа Ларри Макмёртри. Фильм был номинирован на две премии «Эмми» — за лучший кастинг для мини-сериала или телефильма (Линн Крессел) и за лучший монтаж звука для мини-сериала или телефильма.

Прайм-таймовая премия «Эмми»
Прайм-таймовая премия «Эмми» (англ. Primetime Emmy Award) — главная американская премия в области телевидения, ежегодно вручаемая Американской телевизионной академией. Первая церемония вручения состоялась в 1949 году и первоначально называлась просто премия «Эмми», вплоть до 1972 года, пока не была создана Дневная премия «Эмми» (англ. Daytime Emmy Award) и слово «прайм-тайм» было добавлено в название.

Вручение наград обычно проходит в начале сентября перед официальным началом телевизионного сезона на эфирных каналах. Ежегодно телетрансляция проходит на одном из эфирных каналов (CBS, ABC, NBC и Fox).

«Эмми» считается телевизионным эквивалентом «Оскара» (для кино), премии «Грэмми» (для музыки) и премии «Тони» (для театра).
Екабпилсский край
Е́кабпилсский край (латыш. Jēkabpils novads) — административно-территориальная единица на юго-востоке Латвии, в культурно-исторической области Селия. Край состоит из 22 волостей и городов Акнисте, Виесите и Екабпилс, который является центром края. Граничит с Айзкраукльским, Мадонским, Прейльским, Ливанским, Аугшдаугавским краями и с Паневежским уездом Литвы.

Край (Латвия)
Край (латыш. novads, мн. ч. novadi) — административно-территориальная единица высшего уровня в Латвии. Край включает в себя волости и краевые города.

После территориальной реформы 2021 года Латвия разделена на 36 краёв и 7 городов республиканского подчинения:
HMS Tireless
HMS Tireless — название двух подводных лодок Королевского флота Великобритании:

HMS Tireless (P327) — подводная лодка типа T. Спущена на воду в 1943 году. Пущена на слом в 1968 году.

HMS Tireless (S88) — подводная лодка типа «Трафальгар». Спущена на воду в 1984 году. Списана 19 июня 2014 года.

Подводные лодки типа Т (Великобритания)
Подводные лодки класса T (или класс Тритон) — серия подводных лодок КВМФ Великобритании. Класс Т был разработан в 1930-х годах, всего было построено 53 субмарины, все они приняли активное участие во Второй мировой войне. После войны часть подлодок пустили на слом, остальные неоднократно усовершенствовались и находились в строю до конца 1960-х годов.
Турмаганбет
Турмаганбет (каз. Тұрмағанбет, до 1997 г. — Ленино) — село в Кармакшинском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Дауылкольского сельского округа. Код КАТО — 434639100.

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Катигуа
Катигуа (порт. Catiguá)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Сан-Жозе-ду-Риу-Прету. Входит в экономико-статистический  микрорегион Катандува. Население составляет 6772 человека на 2006 год. Занимает площадь 145,431 км². Плотность населения — 46,6 чел./км².

Сан-Жозе-ду-Риу-Прету (мезорегион)
Сан-Жозе-ду-Риу-Прету (порт. Mesorregião de São José do Rio Preto) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 1 569 220 человек (на 2010 год). Площадь — 29 393,730 км². Плотность населения — 53,39 чел./км².
Тэнкок, Питер
Питер Тэнкок (англ. Peter Tancock) — английский лыжник и биатлонист, участник зимних Олимпийских игр 1968 года.

Дебютировал на международных соревнованиях на чемпионате мира 1966 года в немецком Гармиш-Партенкирхене, где занял 28-е место в индивидуальной гонке, став лучшим из англичан.

На Олимпийских играх 1968 года во французском Гренобле участвовал в лыжных гонках и биатлоне. 
В лыжной гонке на 15 км Питер финишировал 59-м из 72-х участников.
В биатлонной эстафете, впервые проводимой на Олимпийских играх, вместе с Маркусом Холлидеем, Аланом Нотли, Фредериком Эндрю стал 12-м, допустив на своём этапе 5 промахов.

Служил в Королевской конной гвардии, дослужился до звания капрала.

Гармиш-Партенкирхен
Га́рмиш-Партенки́рхен (нем. Garmisch-Partenkirchen, бав. Garmasch-Partakurch) — община (муниципалитет), административный центр района Гармиш-Партенкирхен в округе Верхняя Бавария земли Бавария на юге Германии. Горнолыжный курорт.

Это последний муниципалитет в Германии, который является административным центром района, но не имеет официального статуса города.
Вознесенская церковь (Гребенац)
Вознесенская церковь (серб. Црква Вазнесења Господњег) — православная церковь в селе Гребенац общины Бела-Црква Южно-Банатского округа Воеводины. Относится к епархии Дакии Феликс Румынской православной церкви. Памятник культуры Сербии большого значения.

Храм был построен в 1722 году, когда село было населено сербами. Во второй половине XVIII века Гребенац стал преимущественно румынским поселением. В храме сохранились три иконы 1746 года: Святой Троицы, Богородицы и Архангела Гавриила. В 1976 году они были реставрированы. Иконостас, Богородичный и архиерейский троны сделаны в барочно-классицистском стиле в 1811 году. Автор икон в иконостасе неизвестен.

Храм представляет собой прямоугольную постройку. С западной стороны расположен притвор с надстроенной барочной колокольней. Церковь значительно перестраивалась. Возле храма сохранилось несколько надгробий, которые являются остатками старого кладбища.

Румынская православная церковь
Румы́нская правосла́вная це́рковь (рум. Biserica Ortodoxă Română) — автокефальная поместная православная церковь, занимающая 7-е место в диптихе. Имеет юрисдикцию на территории Румынии и в румынской диаспоре. На 2018 год вторая по числу паствы православная церковь в мире, составляющая 20 млн человек. В Румынии число православных верующих, согласно переписи 2011 года, составляло 16 307 004 человека, или 86,45 % населения страны.

Как и прочие официально зарегистрированные религиозные организации в Румынии, имеет де-факто государственный статус: жалованье духовенству выплачивается из государственной казны.
Чемпионат Суринама по международным шашкам среди мужчин 2015
Чемпионат Суринама по международным шашкам среди мужчин 2015 проводился в три этапа. На предварительном этапе 32 спортсмена играли по швейцарской системе в 11 раундов, затем 19 шашистов играли в двух полуфиналах. Одиннадцать лучших, среди которых было 2 международных мастера и 1 мастер ФМЖД, разыграли в финале, прошедшим с 16 февраля по 10 марта, звание чемпиона Суринама.

Швейцарская система
Швейца́рская систе́ма — система проведения спортивных турниров. Особенно распространена в интеллектуальных играх, таких как шахматы, шашки, сёги, го, рэндзю и им подобных. Впервые была применена на шахматном турнире в Цюрихе (Швейцария) в 1895 году, откуда и получила своё название. Турнир проходит без выбывания, в каждом туре, начиная со второго, пары соперников отбираются так, чтобы встречались между собой участники, набравшие равное количество очков. За счёт этого из турнира исключаются партии между заведомо несопоставимыми по силе противниками, что позволяет для определения победителей обойтись небольшим, по сравнению с круговой системой, числом туров при большом числе участников.
Ниндзя (ополчение)
Ниндзя (фр. Ninja) — ополчение в Республике Конго, участвовавшее в многочисленных войнах и мятежах в 1990-х и 2000-х годах. «Ниндзя» были сформированы политиком Бернаром Колеласом в начале 1990-х годов, ими командовал Фредерик Бинтсаму, также известный под позывным Пастор Нтуми, когда Бернар Колелас был в изгнании.

Ополчение боролось со сторонниками президента Паскаля Лиссубы во время гражданской войны 1993—1994 годов. Во время гражданской войны 1997—1999 годов они объединились с силами Паскаля Лиссубы против сторонников бывшего президента Дени Сассу-Нгессо. После победы Дени Сассу-Нгессо в этой гражданской войне «ниндзя» подняли мятеж против его правительства в департаменте Пул. Конфликт в Пуле перерос в серию ожесточенных столкновений в 2002—2003 годах, после которых руководство «ниндзя» в конце концов отказалось от вооружённой борьбы. Пастор Нтуми объявил о роспуске «ниндзя» в 2008 году, но они вновь были образованы в 2016 году, начав Войну в Пуле.

Колелас, Бернар
Бернар Бакана Колелас (фр. Bernard Bakana Kolélas; 12 июня 1933, Молоки, регион Пул, Французское Среднее Конго — 12 ноября 2009, Париж, Франция) — конголезский политический деятель, премьер-министр Конго в 1997 г.
Грава, Руджеро
Роже Грава или Ревелли Руджеро Грава (фр. Roger Grava, итал. Revelli Ruggero Grava; 26 апреля 1922, Клаут, Италия — 4 мая 1949, Суперга, Турин) — французский футболист итальянского происхождения, игравший на позиции нападающего. Чемпион Франции и Италии. Вместе с партнёрами по туринской команде погиб в авиационной катастрофе на горе Суперга 4 мая 1949 года.

Дженоа
«Дже́ноа» (итал. Genoa CFC) — итальянский профессиональный футбольный клуб из города Генуя, в одноимённой провинции в регионе Лигурия. «Дженоа» является старейшим и одним из наиболее титулованных клубов Италии, команда девять раз выигрывала чемпионат Италии. Генуэзцы доминировали в Италии во время проведения любительских чемпионатов, с 1898 по 1900 год «Грифоны» выиграли три первых розыгрыша чемпионата Италии.
Родригес, Эстела
Эстела Родригес (исп. Estela Rodríguez Villanueva; 17 ноября 1967, Пальма-Сорьяно, Сантьяго-де-Куба — 10 апреля 2022, Гавана) — кубинская дзюдоистка, выступавшая в тяжёлой весовой категории свыше 72 кг. Серебряный призёр Олимпийских игр 1992 и 1996 годов.

Сантьяго-де-Куба (провинция)
Сантья́го-де-Ку́ба (исп. Provincia de Santiago de Cuba) — провинция в Республике Куба, расположенная на юго-востоке острова Куба. Площадь провинции — 6234,2 км²; население провинции в 2010 году было 1.047.015 человек.

Административный центр провинции — город Сантьяго-де-Куба.
Икээ, Рикако
Рикако Икээ (яп. 池江璃花子 Икээ Рикако, род. 4 июля 2000, Эдогава) — японская пловчиха, трёхкратный бронзовый призёр чемпионата мира в коротких бассейнах, шестикратная чемпионка и двукратный серебряный призёр Азиатских игр 2018 года. Специализируется в плавании баттерфляем и вольным стилем.

Эдогава (специальный район)
Эдогава (яп. 江戸川区 эдогава-ку) — один из 23 специальных районов Токио. Назван так по названию реки, которая протекает с севера на юг вдоль восточной границы района.

Самый восточный из районов Токио, он граничит с городами Ураясу и Итикава префектуры Тиба (на востоке) и со специальными районами Кацусика (на севере), Сумида и Кото (на западе).

По состоянию на 1 мая 2020 года, население района составляло 695 791 человек, а плотность населения 13,944 чел./км². Общая территория 49.90 км².
Берёзовская (Вологодская область)
Берёзовская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижне-Важского сельского поселения (до 2015 года входила в Терменгское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Терменгский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 32,7 км, до деревни Куколовской — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Трутневская, Папинская, Концевская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сельское поселение Терменгское
Сельское поселение Терменгское — упразднённое сельское поселение в составе Верховажского района Вологодской области.
Центр — деревня Куколовская.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Терменгский сельсовет.

23 декабря 2015 года сельские поселения Климушинское, Наумовское и Терменгское были объединены в сельское поселение Нижне-Важское с центром в деревне Наумиха.

По данным переписи 2010 года население составляло 365 человек.
Упоров
Упо́ров — русская фамилия. Известные носители:

Упоров, Владимир Ефимович (1921—1980) — генерал-лейтенант.

Упоров, Владислав Фёдорович (род. 1939) — советский лыжник.

Упоров, Сергей Владленович (род. 1972) — российский сидячий волейболист.

Упорова, Анна Георгиевна (1908—1990) — партийный деятель.

Упорова, Анна Георгиевна
Анна Георгиевна Упорова (3 (16) июня 1908 года — 26 августа 1990 года) — председатель исполкома Молотовского (Пермского) городского Совета рабочих и крестьянских депутатов с апреля 1941 по апрель 1943 года, единственная в истории города женщина на этом посту.

Когда началась Великая Отечественная война, Пермская область стала одним из основных регионов, принимавших эвакуированное население и предприятия. В области было переведено 124 промышленных предприятия, из них в Перми было размещено 64. Возглавляя город в этот период, Анна Георгиевна Упорова решала вопросы строительства новых зданий для эвакуированных предприятий и связанных с этим проблемы инфраструктуры — нехватку жилья, транспорта, мощностей водопровода и электричества. В эти годы вокруг предприятий были созданы рабочие посёлки (теперь — микрорайоны города Перми): Краснова, Крохалева, Владимирский.
Турлаев, Андрей Алексеевич
Андрей Алексеевич Турлаев (Турляев) (род. 2 февраля 1959, Ленинград) — советский хоккеист, защитник. Мастер спорта СССР.

Воспитанник ленинградского СКА. В составе команды — серебряный призёр чемпионата СССР среди юношей (1975/76), чемпион страны среди молодёжных команд (1976/77), бронзовый призёр среди молодёжи (1977/78). В первенстве СССР дебютировал в сезоне 1977/78 второй лиги за ленинградский «Судостроитель». В сезоне 1979/80 провёл 10 матчей в чемпионате СССР за СКА. Играл во второй лиге за фарм-клуб СКА ВИФК (1979/80, 1981/82; 1982/83 — «Звезда» Оленегорск) и «Ижорец» (1980/81). Завершал карьеру в команде «Бинокор» Ташкент (1983/84 — первая лига, 1984/85 — вторая лига).

Окончил институт физической культуры имени Лесгафта (1981). С 2014 года — тренер в ХК имени Дроздецкого (СКА ХКД).

Университет имени Лесгафта
Национа́льный госуда́рственный университе́т физи́ческой культу́ры, спо́рта и здоро́вья и́мени П. Ф. Ле́сгафта, Санкт-Петербург основан в 1896 году в Петербурге как Временные курсы для подготовки руководительниц физического воспитания и игр, организованные Петром Францевичем Лесгафтом. Главное здание университета — бывший особняк великой княгини Ксении Александровны.
Дрогобычский уезд
Дрогобычский уезд:

Дрогобычский уезд — административная единица в составе коронной земли Королевства Галиции и Лодомерии Австро-Венгрии (1867—1918) и Львовской губернии Российской империи (1914—1915).

Дрогобычский уезд — административно-территориальная единица СССР (4 декабря 1939 — 17 января 1940).

Округ Дрогобыч
Округ Дрого́быч (нем. Bezirk Drohobycz, Дрогобы́чский уе́зд, пол. Powiat drohobycki) — административная единица коронной земли Королевства Галиции и Лодомерии в составе Австро-Венгрии, существовавшая в 1867—1918 годах. Административный центр — Дрогобыч.

Площадь округа в 1879 году составляла 15,6413 квадратных миль (900 км2), а население 101 474 человек. Округ насчитывал 84 поселений, организованные в 79 кадастровых муниципалитета. На территории округа действовало 3 районных суда — в Дрогобыче, Меденичах и Подбуже.

После Первой мировой войны округ вместе со всей Галицией отошёл к Польше.
Покровка (Тюхтетский район)
Покровка — деревня в Тюхтетском районе Красноярского края России. Входит в состав Тюхтетского сельсовета. Находится на левом берегу реки Четь, примерно в 3 км к западу от районного центра, села Тюхтет, на высоте 175 метров над уровнем моря.

Тюхтетский сельсовет
Тюхте́тский сельсовет — упразднённые административно-территориальная единица и муниципальное образование (сельское поселение) в Тюхтетском районе Красноярского края.

Административный центр — село Тюхтет.

Сельское поселение было упразднено в марте-апреле 2020 года в связи с преобразованием Тюхтетского муниципального района в муниципальный округ, переходный период до 1 января 2021 года. На уровне административно-территориального устройства соответствующий сельсовет был упразднён со 2 августа 2021 года в связи с преобразованием Тюхтетского района в округ.
Лапин, Александр
Александр Лапин:

Лапин, Александр Алексеевич (род. 1952) — русский писатель, публицист, общественный деятель.

Лапин, Александр Альбертович (1920—1998) — советский и российский учёный в области прикладной механики.

Лапин, Александр Викторович: Лапин, Александр Викторович (род. 1956) — советский футболист; советский и российский футбольный судья. Лапин, Александр Викторович (род. 1975) — российский футболист.

Лапин, Александр Иосифович (1945—2012) — советский и российский фотограф, исследователь фотографии, педагог.

Лапин, Александр Кондратьевич (1894—1937) — советский учёный, директор Пушкинской опытной станции Всесоюзного института растениеводства.

Лапин, Александр Николаевич (1923—2001) — Герой Советского Союза, полковник.

Лапин, Александр Павлович (род. 1964) — российский военачальник.

Лапин, Александр Альбертович
Александр Альбертович Лапин (16 декабря 1920 — 6 сентября 1998) — учёный в области прикладной механики, разработчик инерциальных навигационных систем для ракетно-космической техники, доктор технических наук, профессор, лауреат Ленинской премии в области науки и техники (1976).
Алвар (княжество)
Княжество Алвар — туземное княжество со столицей в Алваре в период британского владычества в Индии.

Основано в 1775 году Пратапом Сингхом Прабхакаром. Его последний правящий правитель, махараджа сэр Тедж Сингх Прабхакар Бахадур (1911—2009), подписал договор о вступлении в Индийский союз 7 апреля 1949 года. В провинции Радшпутана, состоящей в Бенгальском президентстве, на конец XIX столетия, было небольшое индобританское вассальное государство Альвар или Ульвар. Альвар или Ульвар при 7 382 квадратных километрах имел, на 1811 год, 682 926 жителей обоего полу. Главный городок Альвар лежит под 27°15′ северной широты и 76°45′ западной долготы от Гринвича и имел, на 1881 год, 49 867 жителей обоего полу.

Махараджа
Махара́джа или Магара́джа (также махарадж, санскр. महाराज, IAST: Mahārāja «великий царь», «великий раджа») — индийский князь; высший титул князей в Индии, исторически соответствует титулу императора.

В Пуранах и других индуистских памятниках этот титул прилагается первично к правителю обширного индийского царства, охватывавшего во II веке нашей эры большую часть Индии, Малакку, Суматру и соседние острова. В вассальных государствах Индии его носили некоторые правители, принявшие его сами или получившие титул от британского правительства. Таковыми были магараджи Гвалинора, Индаура, Траванкора, Виджаянагара[уточнить] и другие. Его носили великие воины, которые прошли испытания и обряд посвящения.

Употреблялся также как титул при почтительном обращении к брахманам. Супруга махараджи именуется махарани (санскр.: буквально «великая царица»), использовалось также как почтительное обращение.
Marchin On
«Marchin On» — третий сингл американской рок-группы OneRepublic из их второго студийного альбома Waking Up. Автором и продюсером песни является фронтмен группы Райан Теддер. Рэпер Тимбалэнд создал ремикс этой песни, который вошёл в его альбом 2009 года Shock Value II. Песня стала промотреком Чемпионата мира по футболу 2010.

Чемпионат мира по футболу 2010
Чемпионат мира по футболу ФИФА 2010 (англ. 2010 FIFA World Cup) — 19-й чемпионат мира по футболу, финальный турнир которого прошёл в Южно-Африканской Республике с 11 июня по 11 июля 2010 года. В финал вышли сборные Испании и Нидерландов, в котором испанцы выиграли со счётом 1:0, став первой из европейских команд, выигравших чемпионат мира за пределами Европы. Также они забили наименьшее число голов среди побеждавших в чемпионатах команд — 8 в 7 матчах (но и пропустили лишь 2, повторив результат Франции 1998 года и Италии 2006-го).

Первый чемпионат мира по футболу, который проводился на Африканском континенте. В борьбе за право проведения первенства южноафриканская заявка обошла заявки Марокко и Египта. В отборочном турнире приняли участие 204 из 208 сборных, входящих в ФИФА, благодаря чему этот чемпионат стал крупнейшим спортивным событием по числу стран-участниц, повторив достижение пекинской Олимпиады.
Крушение траулера «Онега»
Крушение рыболовецкого судна-ярусолова «Онега» — морская катастрофа, произошедшая 28 декабря 2020 года в Баренцевом море. Основной причиной крушения стали обледенение судна и ряд ошибок экипажа, решила комиссия Ространснадзора, которая расследовала случившееся. По мнению комиссии, капитан судна неоправданно рисковал в сложных погодных условиях.

В результате крушения 17 человек погибли, двоих удалось спасти.

Обледенение
Обледенение — процесс образования льда на поверхностях различных предметов, зданий, машин и т. д. при низкой температуре. Может приводить к повреждению соответствующих объектов, вызывать их неустойчивость. Отрыв и падение кусков льда создаёт угрозу находящимся поблизости людям.

Серьёзную опасность представляет обледенение речных и морских судов, а также самолётов; имели место катастрофы, обусловленные данным явлением.
LRRTM1
LRRTM1 (англ. Leucine-rich repeat transmembrane neuronal protein 1) — первый ген, связанный с тем, что со временем человек станет левшой. Расположен на 2-й хромосоме. Играет ключевую роль при формировании речи и эмоций. Исследователи также установили, что один из полиморфизмов данного гена ассоциирован с повышенным риском психотических умственных расстройств, подобных шизофрении. Как следует из названия, белковый продукт является трансмембранным белком, который содержит множество обогащённых лейцином цепочек, которые присутствуют в нейронах. Ген экспрессирован при развитии определённых структур переднего мозга и показывает снижение регулирования с материнской стороны (геномный импринтинг).

Лейцин
Лейцин (сокр. Leu или L; 2-амино-4-метилпентановая кислота; от греч. leukos — «белый») — алифатическая аминокислота с химической формулой HO2CCH(NH2)CH2CH(CH3)2. Имеет в своей структуре один хиральный центр и может существовать в виде D- или L-оптических изомера, а также в виде рацемата (смеси равных количеств D- и L-изомера). В живых организмах встречается в виде L-изомера.