hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бион из Смирны
Би́он из Смирны (Бион Смирнский, др.-греч. Βίων, лат. Bion) — древнегреческий поэт III—II вв. до н. э., писал в жанрах идиллии и элегии.

Родился недалеко от Смирны. Из элегии на его смерть (автором элегии считается поэт Мосх) выясняется, что Бион провёл последнюю часть своей жизни на острове Сицилия и умер от яда.

Из дошедших до нас поэтических произведений Бион самое значительное — плач об Адонисе. Остальные его произведения дошли до нас лишь в отрывках. Они издавались и переводились большею частью вместе с идиллиями Феокрита.

Особые издания (с элегией Мосха) редактировали Якобс (Гота, 1795), Векфильд (Лондон, 1795), Г. Герман (Лейпциг, 1849), Циглер (Тюбинген, 1868); немецкий перевод напечатан Манзо (Гота, 1784; Лейпц., 1807).

Элегия
Эле́гия — жанр, содержащий в стихотворной форме эмоциональный результат философского раздумья над сложными вопросами жизни.

Изначально в древнегреческой поэзии элегия обозначала стихотворение, написанное строфой определённого размера: двустишием гекзаметр-пентаметр. Слово ἔλεγος означало у греков печальную песнь под аккомпанемент флейты. Элегия образовалась из эпоса около начала олимпиад у ионийского племени в Малой Азии, у которого возник и процветал также эпос.

Имея общий характер лирического размышления, элегия у древних греков была весьма разнообразной по содержанию, например, печальной и обличительной у Архилоха и Симонида, философской у Солона или Теогнида, воинственной у Каллина и Тиртея, политической у Мимнерма. Один из лучших греческих авторов элегии — Каллимах.

У римлян элегия стала более определённой по характеру, но и более свободной по форме. Сильно возросло значение любовных элегий. Знаменитые римские авторы элегий — Проперций, Тибулл, Овидий, Катулл.
Pandur II
«Пандур II», (Pandur II) — современная австрийская многоцелевая колёсная боевая бронированная машина.

Боевая машина (БМ) разработана и производится австрийской компанией General Dynamics European Land Systems-Steyr GmbH. Принята на вооружение в Австрии, Португалии и Чехии. Для ВС Португалии выпускается по лицензии португальской компанией Fabrequipa. Также собирается по лицензии в Нови-Йичине для ВС Чехии. По состоянию на 2012 год заказано 359 БМ Pandur II на сумму $1,114 млрд. В 2008—2011 годах на экспорт было поставлено 140 ББМ на сумму $511,1 млн. Портфель заказов на 2012—2015 годах оценивается в 219 машин стоимостью $603 млн.

Боевая машина
Боева́я маши́на (БМ) — сухопутная колёсная или гусеничная (реже — полугусеничная, колёсно-гусеничная и тому подобное), оснащённая вооружением, обычно полностью или частично бронированная самоходная машина, предназначающаяся для ведения боя, обеспечения боевых действий либо управления войсками (силами), ранее к боевым машинам относили также броневые поезда (БП), моторные броневые вагоны (МБВ) и броневые дрезины (БД).

На флоте применяется термин корабль, в авиации боевой самолёт, боевой вертолет, летательный аппарат или БПЛА. В России колёсная и гусеничная техника Вооружённых Сил делится на автомобильную и бронетанковую технику. В Вооружённых Силах СССР колёсная и гусеничная техника делилась на автотракторную и бронетанковую технику.
Arcturian
Arcturian — пятый студийный альбом норвежской авангард-метал-группы Arcturus, выход которого состоялся 8 мая 2015. Это первый альбом, выпущенный группой за 10 лет. Первый сингл с альбома, «The Arcturian Sign», был выпущен 27 марта 2015.

Музыкальный альбом
Музыка́льный альбо́м — набор музыкальных композиций, выпущенных вместе, в стандартном формате, доступном для проигрывания на популярных воспроизводящих устройствах.

Выражение «альбом пластинок» (англ. record album) появилось после того, как несколько грампластинок, помещённые в книгу, напоминающую фотоальбом, стали продаваться как одно издание. Позже «альбомом» стали называть долгоиграющие 33⅓ об/мин 12-дюймовые LP-пластинки, так как на них входило столько музыки, сколько раньше содержал целый альбом. Стандартом популярной музыки стало 12—14 песен в альбоме, первоначально авторские отчисления зависели от числа песен.

Термин «альбом» относится к любой коллекции звуковых записей, таких как бобина, компакт-кассета, минидиск, компакт-диск, SACD, DVD-Audio. В музыкальных онлайн-магазинах, таких как iTunes Store, группа из нескольких записей, выпущенных в одно и то же время, также называется альбомом.
The Shard
The Shard (с англ. — «Осколок стекла»), или The Shard London Bridge — 87-этажный небоскрёб в Лондоне, возведённый на месте Southwark Towers, 25-этажного офисного центра, построенного в 1975 году. 30 марта 2012 года здание достигло своей верхней отметки в 310 метров. Церемония открытия состоялась 5 июля 2012 года. Является высочайшим зданием в Великобритании и седьмым по высоте в Европе.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Легионер
Легионе́р:

Легионер — воин римского легиона, а впоследствии — других одноимённых формирований.

Легионер — иностранный игрок в футбольной и вообще спортивной команде.

«Легионер» (англ. Legionnaire) — приключенческий боевик с Жан-Клодом Ван Даммом (США, 1998).

«Легионеры», или «Иди вперёд или умри» (англ. March or Die) — военная драма Дика Ричардса (Великобритания, 1977).

«Легионер: Беги или умри» (англ. The Legion) — исторический боевик Хосе Магана (Испания — США, 2020).

«Мой легионер» (фр. Mon légionnaire) — драма Рэйчел Лэнг (Франция — Бельгия, 2021).

Командный вид спорта
Командный вид спорта — вид спорта, основанный на соревновании между собой двух или более организованных групп спортсменов (команд), состоящих из определённого количества участников.

В командных видах спорта стороной состязательного процесса и субъектом достижения победного результата является определённый коллектив (группа, команда) спортсменов, каждый из которых действует в интересах коллектива (группы, команды). 
Члены команды ставят цели, принимают решения, общаются, решают конфликты и проблемы в благоприятной, доверительной атмосфере, чтобы достигнуть своих целей. 
Это можно увидеть в таких видах спорта, как хоккей, футбол, американский футбол, баскетбол, волейбол, теннис, водное поло, лакросс, гребля, регби, крикет, гандбол, мотобол и многие другие.
Посёлок кирпичного завода (Москва)
Посёлок кирпичного завода — посёлок в Новомосковском административном округе Москвы  (до 1 июля 2012 года был в составе Наро-Фоминского района Московской области). Входит в состав поселения Марушкинское.

Марушкинское
Поселение Мару́шкинское — бывшая административно-территориальная единица и муниципальное образование в составе Новомосковского административного округа города Москвы. Вошло в состав столицы с 1 июля 2012 года в ходе реализации проекта по расширению города. Упразднено 8 мая 2024 года в процессе административно-территориальной реформы ТиНАО. Правопреемником поселения Марушкинское являются органы местного самоуправления и управа района Внуково.

Административный центр — деревня Марушкино.

Глава поселения и председатель Совета депутатов — Ивашкин Александр Анатольевич..

По принятому в 2024 году закону города поселение преобразуется, части его территории отходят муниципальным округам Внуково и Филимонковский .
Замуровывание
Замуровывание — вид смертной казни, при которой человека помещали в строящуюся стену или окружали глухими стенами со всех сторон, после чего тот умирал от голодного истощения или обезвоживания (если казнимого помещали в достаточного объёма помещение или в помещение с притоком воздуха). Это отличает её от погребения заживо, где человек умирал от удушья.

Замуровывание упоминается в легендах, фольклоре (например, в румынской балладе «Мастер Маноле») и литературе. Часто этот вид казни упоминается в финских легендах, например, о девушке, которой несправедливо вменили государственную измену. Её замуровали в стене замка Олафсборг, у которой, по легенде, выросла рябина с белыми, как её невинность, цветами и красными, как кровь, ягодами.

На Балканах получило распространение поверье, что крепость или мост будут стоять долго, если внутрь замуровать живого человека (чаще всего невесту или молодую жену одного из строителей).

Государственная измена
Госуда́рственная изме́на — преступление, заключающееся в деянии, сознательно направленном против суверенитета государства его гражданином (подданным).

В частности, к государственной измене (предательстве государства) относится: переход на сторону противника во время войны (коллаборационизм), выдача государственной тайны, шпионаж, сепаратные переговоры с противником против воли правительства и прочее.
Гальдино делла Сала
Гальдино делла Сала (Galdino, Galdinus, Galdimus) — католический церковный деятель XII века. Выходец из знатной миланской семьи Вальвасси делла Сала. До 1165 года был архидьяконом кафедрального собора Милана. На консистории 15 декабря 1165 года был провозглашен кардиналом-священником церкви Санта-Сабина. После смерти 27 марта 1166 года архиепископа миланского Уберто Пировани, папа Александр III рукоположил Гальдино в сан епископа и отправил в Милан в качестве легата. Будучи архиепископом вел последовательную политику против антипапы Виктора IV, которого поддерживал император Фридрих I Барбаросса. Выступал против катаров. Умер 18 апреля 1176 года, и вскоре после смерти канонизирован Александром III.

Миланский собор
Мила́нский собо́р (итал. Duomo di Milano, ломб. Dòmm de Milan), или Собор Рождества Девы Марии (итал. Cattedrale metropolitana di Santa Maria Nascente), — кафедральный собор, расположенный в историческом центре Милана. Посвящён Рождеству Пресвятой Девы Марии.

Построен из белого мрамора в стиле пламенеющей готики. Строительство было начато в 1386 году, однако завершилось лишь в начале XIX века, когда по распоряжению Наполеона было закончено оформление фасада. Некоторые детали доделывались и позже, вплоть до 1965 года.

Это позднеготическое здание, которое содержит множество шпилей и скульптур, мраморных остроконечных башенок и колонн, соединённых большим количеством парящих опор.

Один из крупнейших в Европе, Миланский собор среди готических храмов по вместимости уступает лишь севильскому, а среди итальянских храмов — собору Святого Петра в Ватикане. Одних только статуй в соборе насчитывается 3400.
Патиала (округ)
Патиала или Патия́ла (в.-пандж. ਪਟਿਆਲਾ ਜ਼ਿਲਾ; англ. Patiala) — округ в индийском штате Пенджаб. Образован в 2002 году из части территории округа Туенсанг. Административный центр — город Патиала. Площадь округа — 3627 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 844 934 человека. Уровень грамотности взрослого населения составлял 69,8 %, что выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 34,9 %.

Пенджаб (Индия)
Пенджа́б (в.-пандж. ਪੰਜਾਬ; хинди पंजाब, Панджаб; англ. Punjab) — штат на северо-западе Индии. Столица — Чандигарх (не входит административно в состав Пенджаба, а образует отдельную союзную территорию), крупнейший город — Лудхиана. Население — 27 704 236 человек (15-е место среди штатов; данные 2011 года). Этот индийский штат является частью более крупного региона под тем же названием, куда также входят пакистанская провинция Пенджаб, а также индийские штаты Харьяна и Химачал-Прадеш.
Сигер, Пит
Пит Си́гер (англ. Pete Seeger; полное имя Пи́тер Си́гер (англ. Peter Seeger); 3 мая 1919, Нью-Йорк, США — 27 января 2014, там же) — американский фолк-певец, общественный активист. Сигер считается ключевой фигурой в возрождении народной музыки в США в середине XX века и в появлении музыки протеста. Племянник поэта Алана Сигера.

Маккартизм
Маккарти́зм (англ. McCarthyism — по фамилии сенатора Джозефа Рэймонда Маккарти), также известный как «Охота на ведьм» — общественное движение в США, существовавшее в период с конца 1940-х по 1957 год. Сопровождалось обострением антикоммунистических настроений и политическими репрессиями против «антиамерикански настроенных» граждан. Термин был впервые использован карикатуристом газеты «The Washington Post» Херблоком в начале 1950-х годов.
Робинсон, Эдвард (историк)
Эдвард Робинсон (англ. Edward Robinson; 1794—1863) — американский библейский богослов-экзегет, археолог, географ и переводчик, основатель библейской географии как научной дисциплины. Член Американской академии искусств и наук.

Экзегетика
Экзеге́тика (экзеге́за, др.-греч. ἐξηγητικά, от ἐξήγησις — «истолкование, изложение») — раздел богословия, в котором истолковываются библейские и другие религиозные тексты; учение об истолковании текстов, преимущественно древних, первоначальный смысл которых затемнён вследствие их давности или недостаточной сохранности источников.

По экзегетике понимание достигается грамматическим исследованием языка, изучением исторических реалий и вскрытием намёков, смысл которых со временем сделался непонятным; конкретно-психологическими изысканиями и рассмотрением закономерностей формы произведения.

Экзегетика послужила основным источником герменевтики (ἑρμηνευτική, от ἑρμηνεύω — «разъясняю, толкую»). Несмотря на то, что эти термины употребляются иногда как синонимы, понятие герменевтика гораздо шире, если экзегетика — это исключительно толкование текстов, то герменевтика включает в себя интерпретацию всех видов коммуникации письменной, вербальной и невербальной.
Расширенные вокальные техники
Вокал особенно богат возможностью использования расширенных техник исполнения. Такие альтернативные подходы к пению широко применялись на протяжении двадцатого века, особенно в опере и так называемом art song. К самым известным и ярким примерам использования расширенных вокальных техник можно отнести в том числе произведения Лучано Берио, Джона Кейджа, Джорджа Крама, Питера Максвелла Дейвиса, Ханса Вернера Хенце, Дьёрдя Лигети, Деметрио Стратоса, Мередит Монк, Джачинто Шельси, Арнольда Шёнберга, Сальваторе Шаррино, Карлхайнца Штокхаузена, Ави Каплана и Тревора Вишарта.

Лигети, Дьёрдь
Дьёрдь Ли́гети (полное имя Ligeti György Sándor, Дьёрдь Ша́ндор Ли́гети; 28 мая 1923, Дичёсентмартон — 12 июня 2006, Вена) — венгерский и австрийский композитор и музыковед. В течение жизни несколько раз менял стиль и технику композиции в диапазоне от электронной музыки и сонорики (1950-е и 1960-е годы) до неоромантизма (1980-е и 1990-е годы).
Гепп, Герхард
Ге́рхард Гепп (нем. Gerhard Gepp; 20 апреля 1940, Пресбаум — 26 марта 2024) — австрийский живописец, график, иллюстратор, карикатурист. Работы художника экспонируются в разных музеях мира и на престижных международных выставках.

Брно
Брно (чеш. Brno [ˈbr̩no]), по-немецки Брюнн (нем. Brünn) — статутный город в Чешской Республике в историческом регионе Моравия, близ слияния рек Свитавы и Свратки. Административный центр Южноморавского края и районов Брно-город и Брно-пригород; бывшая столица (1641—1928/49) Моравии. Город с более чем тысячелетней историей.

Второй по величине город Чехии после столицы Праги, находящийся в 205 км от неё, и крупнейший город Моравии. Формирует третью в стране и вторую в Моравии городскую агломерацию (уступающую столичной и Остравской). Численность населения города — 378 тыс. жителей (2012; в 1921—222 тыс. жителей, из них более ⅓ немцев), полной агломерации — 728,1 тыс. жителей (2004).
ОСП
ОСП, OSP — аббревиатура:

О.С.П.-студия — российское телевизионное юмористическое шоу.

Ориентированно-стружечная плита.

Объединённая социалистическая партия — французская левосоциалистическая партия (1960—1989).

OSP (англ. Open Settlement Protocol) — сетевой протокол.

Объединённая социалистическая партия (Франция)
Объединённая социалисти́ческая па́ртия (ОСП, фр. Parti Socialiste Unifié) — французская социалистическая политическая партия, образованная 3 апреля 1960 года Эдуаром Дёпре. Самораспустилась в 1989 году. В 1967—1973 находилась под руководством Мишеля Рокара. Считалась партией интеллектуальной левой, в политическом спектре занимала позицию между Французской секцией Рабочего интернационала и Французской коммунистической партией (ранее на эту роль претендовала недолговечная партия Демократическое революционное объединение). На партию ориентировался профсоюзный центр Французская демократическая конфедерация труда (ФДКТ).
Гусятница
Гусятница, имеет несколько значений:

Работница-птицевод на птицеферме, ухаживающая за гусями.
Гусятница Лиза — символ Гёттингенского университета.

Гусятница — посуда для тушения мяса и овощей.

Гусятница (Crypsis) — род растений семейства Злаки

Гусятница — крупнокалиберное дробовое ружьё для промысловой охоты

Уточница
У́точница — крупнокалиберный дробовик для промысловой охоты на гусей и уток, в современной охоте практически не используется.

Характеризуется очень большим калибром и длинным стволом для возможности поражения одновременно многих птиц на значительном расстоянии. Также известен как гусятница или утятница, в англоязычных странах — как пантган (punt gun — лодочное ружьё) или дакган (duck gun — ружье по уткам).
Список самых высоких зданий префектуры Яманаси
В списке приведены небоскрёбы префектуры Яманаси с высотой от 60 метров, основанные на стандартных измерениях высоты. Эта высота включает шпили и архитектурные детали, но не включает антенны радиовышек и башен.

Яманаси (префектура)
Яманаси (яп. 山梨県 Яманаси-кэн) — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 4465,37 км², население — 840 774 человека (1 августа 2014), плотность населения — 188,29 чел./км². Административный центр префектуры — город Кофу.
Ардино (община)
Ардино (болг. Община Ардино) — община в Болгарии. Входит в состав Кырджалийской области. Население составляет 29 284 человека (на 21.07.05 г.).

Кмет (мэр) общины — Ресми Мехмед Мурад (Движение за права и свободы (ДПС)) по результатам выборов 2007 года.

Одной из главных туристских достопримечательностей общины является старинный мост в живописном ущелье Арды, известный как «Дьявольский мост». Популярностью пользуются также пещера Хладилник (Холодильник), Орловые скалы с многочисленными скальными нишами фракийской эпохи, туристический комплекс «Белые берёзы».

Основа экономики — сельское хозяйство (молочное скотоводство) и пищевая промышленность. Ведётся добыча мрамора. На территории общины есть залежи бентонита и марганцевых руд.

Дьявольский мост
Дья́вольский мост (болг. Дяволският мост, тур. Şeytan Köprüsü) — памятник архитектуры в общине Ардино Кырджалийской области на юге Болгарии, одна из достопримечательностей Восточных Родоп. Мост через Арду построен в XVI веке на месте старинного римского моста на дороге, связывавшей Горнофракийскую низину с побережьем Эгейского моря (Via Egnatia). Длина моста — 56 м, ширина — 3,5 м.

В настоящее время мост не используется, охраняется как памятник культуры. Почти до моста есть недавно заасфальтированная дорога из Ардино (последние два километра у моста оставили без покрытия, чтобы сохранить аутентичный вид местности), у моста оборудовано место отдыха с навесом и очагом.

После обильных осадков в декабре 2021 года дорогу к мосту завалило камнепадом, ведутся работы по расчистке.

Вид сверху

Дьявольский мост

Дьявольский мост

Река Арда
Мартинек, Карел
Ка́рел Ма́ртинек (чеш. Karel Martinek; 20 июля 1933, Двур Кралов, Чехословакия — 14 апреля 2021) — советский и чешский физикохимик, лауреат Ленинской премии, академик Чехословацкой академии наук (1988).

Академия наук Чехии
Академия наук Чешской Республики (чеш. Akademie věd České republiky) — национальная научная организация Чешской Республики, организована в 1993 году в Праге. Её предшественниками были Чешское королевское научное общество (1790), Чешская академия наук, словесности и искусств (1890), Чехословацкая академия наук (1952).
Дейли-Маклин, Кэти
Кэти Дейли-Маклин MBE (англ. Katy Daley-McLean, родилась 19 декабря 1985 года в Саут-Шилдс) — английская регбистка, выступающая на позиции флай-хава. Чемпионка мира 2014 года и капитан сборной Англии на чемпионате мира 2014 года. Игрок клуба «Лафборо Лайтнинг» в чемпионате Англии. Член ордена Британской империи (2014).

Саут-Шилдс
Саут-Шилдс (англ. South Shields, сокращенно — Шилдс) — город и порт на реке Тайн в графстве Тайн-энд-Уир на северо-востоке Англии, административный центр района Саут-Тайнсайд. Второй — после Ньюкасл-апон-Тайна — город по численности населения в Тайнсайде.
Лев Щаранский
Лев Натанович Щаранский — вымышленный сатирический персонаж, собирательный образ советского интеллигента и диссидента, пародирующий современных либералов. Русскоязычные провокационные аккаунты Щаранского имелись в Живом Журнале и других соцсетях.

Отчество и фамилия персонажа взяты по имени и фамилии Натана Щаранского, израильского политика и бывшего советского диссидента.

Щаранский, Натан
Ната́н Щара́нский (ивр. נתן שרנסקי‎; при рождении Анато́лий Бори́сович Щара́нский; род. 20 января 1948[…], Сталино) — советский инженер-математик, переводчик и правозащитник, диссидент, активист еврейского движения в Советском Союзе, отказник 1970-х — 1980-х годов.

После репатриации в Израиль в 1986 году — государственный и общественный деятель, депутат кнессета, министр, писатель. Кавалер двух высших американских наград — Золотой медали Конгресса США (1986) и Президентской медали Свободы (2006), лауреат Премии Израиля (2016).
Царство за портьерой
«Царство за портьерой» или «Правление за занавесью» (иер. трад. 垂簾聽政, кант.-рус.: Чуй лянь тин чжэн, англ. Reign Behind a Curtain) — гонконгская историческая драма 1983 года, режиссёр Ли Ханьсян. Главные роли в фильме исполнили Лю Сяоцин, Тони Люн Ка-фай, Хон Кван и Чен Йе.

Картина получила 8 номинаций на 3-й Гонконгской кинопремии. Тони Люн Ка-фай получил главный приз в номинации «Лучшая мужская роль», а Сун Хун-Винг — «Лучшая работа художника».

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Минко, Евгений Владимирович
Евге́ний Влади́мирович Минко́ (укр. Євген Володимирович Мінко; род. 30 июля 1983) — украинский писатель и журналист, куратор художественных проектов. Автор книг «Хуаянь», «Я, Анна Чиллаг», «Парресия» и других. Главный редактор журнала «Телекритика» в 2007—2010 гг.

Хуаянь
Хуаянь (кит. 華嚴, пиньинь: hua ́ya ́n, санскр. Avatamsaka, яп. Кэгон, кор. Хваом, буквально — «цветочная гирлянда») — традиция философии буддизма Махаяны, которая получила развитие в Китае во времена династии Тан. В основе традиции лежит сутра «Хуаянь-цзин» (китайский перевод санскритского сочинения Аватамсака-сутра). Важнейшей из них для школы Хуаянь была последняя часть Аватамсака-сутры — Гандавьюха сутра.
Оксенхэм, София
София Оксенхэм (англ. Sofia Oxenham, род. 1994, Франция) — английская актриса. Известна как исполнительница ролей Тесс Треджиден в телесериале «Полдарк» (BBC One) и Кэрри Джексон в сериале «Экстраординарная» (Disney+).

BBC One
BBC One — британский общественный информационно-развлекательный телеканал; флагманский телеканал «Би-би-си», вещающий в Великобритании, острове Мэн и Нормандских островах. Запущен 2 ноября 1936 года как BBC Television Service, став первой в мире регулярной телевещательной службой с высоким уровнем экранного разрешения. В 1960 году переименован в BBC TV и вещал под этим названием до запуска в 1964 году братского канала BBC2, после чего стал известен как BBC1. Современное написание было введено в 1997 году вместе с ребрендингом логотипа корпорации.