hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эпизод, где Рэйчел понимает
«Эпизод, где Рэйчел понимает» (англ. The One Where Rachel Finds Out) — двадцать четвертый и последний эпизод 1 сезона сериала «Друзья», транслируемого на канале NBC. Впервые показан 5 мая 1995 года.

Друзья празднуют день рождения Рэйчел и та случайно узнает, что Росс к ней не равнодушен. Ситуация осложняется тем, что на этот момент Росс уехал в Китай. Джоуи участвует в медицинском исследовании, которое заставляет его изменить привычный взгляд на сексуальные отношения с женщинами.

Серия занимает 70-е место среди всех 236-ти серий сериала.

Фиби Буффе
Фи́би Буффе́ (англ. Phoebe Buffay, после замужества — Фиби Буффе́-Ха́нниган) — персонаж популярного американского телевизионного сериала «Друзья». Её роль в сериале исполнила актриса Лиза Кудроу. Один из главных героев сериала, появлялась на экране все 236 серий с 24 сентября 1994 по 6 мая 2004 года.

Массажистка и музыкант, отличающаяся своим необычным, а иногда и взбалмошным поведением. Была соседкой Моники Геллер до начала действия сериала. Играет на гитаре и поёт в Центральной кофейне, где собираются все друзья.

У неё есть сестра-близнец по имени Урсула Буффе. Она может говорить на нескольких языках, таких как французский и итальянский.

За своего персонажа Кудроу получила номинацию на премию «Золотой глобус» и получила премию Primetime Emmy Award, премию Гильдии киноактёров, премию за спутниковое телевидение и другие.
Телевидение в Туле
Тульское телевидение появилось на свет 9 ноября 1956 года. Согласно приказу министра связи РСФСР — был организован Сталиногорский телевизионный центр (ранее районный город Московской области).

Чуть позже была введена в эксплуатацию передающая башня высотой 180 м и радиорелейная линия Москва — Серпухов — Лаптево (ныне Ясногорск) — Сталиногорск (ныне Новомосковск), что позволило начать трансляцию одной радио и телепрограммы. Это был 5 метровый канал, на котором и по сей день вещается первый Российский канал.

ЭР-Телеком
«ЭР-Телеком» — российская телекоммуникационная компания. Основное юридическое лицо компании — АО «ЭР-Телеком Холдинг» (полное наименование — Акционерное общество «ЭР-Телеком холдинг»). Головной офис — в Перми.
Туманович, Якуб Валериан
Якуб Валериан Туманович (пол. Jakub Walerian Tumanowicz; 14 июля 1714, Станиславув (ныне Ивано-Франковск, Украина) — 2 сентября 1798, Львов, Австрийская империя) — священнослужитель, архиепископ львовский армянской католической церкви (1783—1798).

Армянский кафедральный собор (Львов)
Армя́нский кафедра́льный собо́р Успе́ния Пресвято́й Богоро́дицы — один из наиболее древних религиозных архитектурных памятников Львова на территории современной Украины. Входит в состав архитектурных памятников исторического центра Львова — так называемого Старого города. Внесён во Всемирное наследие ЮНЕСКО.
Находится на ул. Армянской, 7-13.
Утуроа (город)
Утуроа (фр. Uturoa) — город на Раиатеа, четвёртом крупнейшем острове во Французской Полинезии. Административный центр коммуны Утуроа. Находится на архипелаге Общества в Заморском сообществе Франции.

Население составляет 3 736 человек (2017). Площадь суши 16 км².

Расположен на северной оконечности острова, в 5,8 км к югу от острова Тахаа, примерно в 210 км к северо-западу от Папеэте, столицы Французской Полинезии. Окружён коралловым рифом.

Острова Общества
Острова́ О́бщества (фр. Îles de la Société, таит. Tōtaiete mā) — группа островов в Тихом океане, являющаяся частью Французской Полинезии. На Островах Общества проживает большинство жителей Французской Полинезии.
Интеркаляция (хронология)
Интеркаляция или эмболия в хронологии (англ. Intercalation) — это вставка високосного дня, недели или месяца в некоторые календарные годы для приведения календаря в соответствие со  временами года или фазами Луны. Лунно-солнечные календари могут требовать интеркаляции дней или месяцев, так как лунный год заметно меньше солнечного по количеству дней.

Исламский календарь
Исла́мский календа́рь, также мусульма́нский календа́рь — лунный календарь, используемый мусульманами для определения дат религиозных праздников (до 2016 года его вариация использовалась также как гражданский календарь в Саудовской Аравии). Летосчисление ведётся от Хиджры (16 июля 622 года н. э.) — даты переселения пророка Мухаммеда и первых мусульман из Мекки в Медину. Поэтому в мусульманских странах календарь называют календарём Хиджры (араб. ٱلتَّقْوِيم ٱلْهِجْرِيّ‎, ат-таквим аль-хиджри, краткое обозначение на письме هـ‎).
Райх-Раницкий, Марсель
Марсель Ра́йх-Рани́цкий (нем.  Marcel Reich-Ranicki; настоящая фамилия Райх, 2 июня 1920, Влоцлавек — 18 сентября 2013, Франкфурт-на-Майне) — ведущий немецкий литературный критик и публицист польско-еврейского происхождения

Уппсальский университет
Уппсальский (Упсальский) университет (Университет Упсалы) (швед. Uppsala universitet) — старейший университет Швеции и всей Скандинавии, основан в 1477 году, находится в шведском городе Уппсала. В рейтинге ARWU-2014 занимает 61 позицию, а в THE 2015/16 - 81.

Университетская библиотека Carolina Rediviva хранит, среди прочего, Codex argenteus Вульфилы.
Нумизматическая коллекция Кабинета монет университета Уппсалы вмещает более 40 000 монет и медалей. Также имеются собрание картин, ценные коллекции минералов, большой ботанический сад с музеем и со статуей Линнея и пр.
Здание Университета, возведённое в 1879—1887 годах, построено в стиле Ренессанс, с мраморными колоннами, роскошными залами и аудиториями.

С университетом связаны имена таких учёных, как Карл Линней, Андерс Цельсий, Юхан Валлериус, Андрес Ангстрем, Адам Афцелиус, Пер Афцелиус, Сванте Аррениус.
Велиев, Юсиф Абдулла оглы
Юсиф Абдулла оглы Велиев (азерб. Yusif Abdulla oğlu Vəliyev; 22 марта 1917, Дербент — 18 марта 1980, Баку) — азербайджанский актёр театра и кино, Народный артист Азербайджанской ССР (1979). Известен такими ролями, как роль Тамерлана в фильме «Насими», прораба в фильме «Последняя ночь детства», Сафарали в фильме «В одном южном городе» и др.

Народный артист Азербайджанской ССР
«Народный артист Азербайджанской ССР» (азерб. Azərbaycan SSR xalq artisti) — почётное звание, установлено 28 июля 1928 года. Присваивалось Президиумом Верховного Совета Азербайджанской ССР выдающимся деятелям искусства, особо отличившимся в деле развития театра, музыки и кино.

Присваивалось, как правило, не ранее чем через пять лет после присвоения почётного звания « заслуженный артист Азербайджанской ССР» или «заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР». Следующей степенью признания было присвоение звания «Народный артист СССР».

Впервые награждение состоялось в 1931 году — обладателем этого звания стал Пиримов, Гурбан Бахшали оглы — тарист.

С распадом Советского Союза в Азербайджане звание «Народный артист Азербайджанской ССР» было заменено званием «Народный артист Азербайджана», при этом за званием сохранились права и обязанности, предусмотренные законодательством бывших СССР и Азербайджанской ССР о наградах.
Забалам
Забалам, также Забала (𒍝𒈽𒀕𒆠 zabalamki, шумерский — MUŠ3.УНУки, современный Телль-Ибзейх (также Телль-эль-Бузех или Телль-Ибзайх), мухафаза Ди-Кар, Ирак) — древний шумерский город и ном на юге Древней Месопотамии , расположенный на территории современной мухафазы Ди-Кар в Ираке. В ранней археологии это место также называлось Телль-эль-Бузех. Местные жители называют его Телль-Бзих. Забала находилась на пересечении древних каналов Итурунгал и Нинагина, в 10 километрах к северо-западу от Уммы. Божеством города была Инанна из Забалы. На клинописной табличке из Забалы содержится одна из немногих метрологических таблиц мер площади раннединастического периода.

Шумер
Шуме́р (аккад. Šumerû) или Киэнги (шум. Ki-en-gi(-r)) — древняя область в Южной Месопотамии на территории современного Ирака. В XIX веке по имени этой области исследователи дали название шумерскому языку и говорившему на нём населению — шумерам. Иногда Шумером называют саму шумерскую цивилизацию и соответствующую ей территорию распространения шумерского языка (включая область Аккад). Шумер был ведущей областью Древней Месопотамии в эпоху раннего бронзового века: там располагались древнейшие города-государства: Ур, Урук, Лагаш, Ниппур, Ларса и другие.
Ботев, Антон Юрьевич
Антон Юрьевич Ботев (25 мая 1986, Омск, РСФСР, СССР) — российский и азербайджанский борец греко-римского стиля, чемпион России, участник чемпионата мира, чемпионата Европы, Кубка мира. Выступал на Олимпийских играх в Пекине. Мастер спорта России.

Чемпионат мира по борьбе 2007
Чемпионат мира по борьбе 2007 года проходил в столице Азербайджана Баку с 17 по 23 сентября. Соревнования, которые проводились в Спортивно-концертном комплексе имени Гейдара Алиева, были также частью квалификационного тура на Олимпиаду 2008 года в Пекине. Так, занявшие первые 8 мест во всех весовых категориях спортсмены получали путёвку на олимпийские игры. На этом чемпионате мира выступали 810 спортсменов из 92 стран, а за ходом чемпионата следило около 130 журналистов из более чем 25 стран.
Тахара (княжество)
Княжество Тахара (яп. 田原藩 Тахара-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1601—1871). Тахара-хан располагался в провинции Микава (современная префектура Айти) на острове Хонсю.

Административный центр хана: замок Тахара в провинции Микава (современный город Тахара на юго-востоке современной префектуры Айти).

Сёгунат Токугава
Сёгуна́т Токуга́ва (яп. 徳川幕府 токугава бакуфу), или Сёгуна́т Э́до (яп. 江戸幕府 эдо бакуфу), — феодальное военное правительство Японии, основанное в 1603 году Токугавой Иэясу и возглавляемое сёгунами из рода Токугава. Просуществовало более двух с половиной веков вплоть до 1868 года. Этот период в истории Японии известен под именем периода Эдо, по названию столицы Японии города Эдо (ныне Токио). Ставка сёгуната находилась в замке Эдо.
Скородум (Кичменгско-Городецкий район)
Скородум — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Верхнеентальское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнеентальский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге — 98 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска по прямой — 19 км. Ближайшие населённые пункты — Новый, Зарубин Починок, Берег.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Зарубин Починок
Зарубин Починок — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Верхнеентальское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнеентальский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге — 98 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска по прямой — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Новый, Берег, Чуров Починок.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Волейбол на Панамериканских играх 1995
Соревнования по волейболу на XII Панамериканских играх проходили с 12 по 18 марта 1995 года в Мар-дель-Плате (Аргентина) с участием 7 мужских и 6 женских национальных сборных команд. Было разыграно 2 комплекта наград. Чемпионские титулы выиграли: у мужчин — сборная Аргентины, у женщин — сборная Кубы.

Панамериканские игры 1995
Панамериканские игры 1995 года — мультиспортивное соревнование, проводившееся 12—26 марта 1995 года в Аргентине в городе Мар-дель-Плата. В играх приняло участие 5144 спортсмена. Они соревновались в 409 дисциплинах в 36 видах спорта. Аргентина во второй раз принимает Панамериканские игры. Впервые соревнования прошли здесь в 1951 году в Буэнос-Айресе.
Оша (приток Дубны)
О́ша (латыш. Oša, Ošupīte) или У́ша (латыш. Ūša, Uša)  — река в Латвии, течёт по территории Ливанского, Прейльского и Резекненского краёв. Правый приток нижнего течения Дубны.

Длина — 62 км (по другим данным — 60 км или 68 км). Начинается между населёнными пунктами Стабулниеки и Галени, у границы Стабулниекской и Галенской волостей, на северо-западной окраине Латгальской возвышенности. Далее течёт по Ерсикской равнине Восточно-Латвийской низменности, преимущественно на юго-запад. Русло сильно извилистое. Устье Оши находится на высоте 90 м над уровнем моря, в 14 км по правому берегу Дубны, северо-западнее населённого пункта Рожупе в Рожупской волости. Уклон — 0,7 м/км, падение — 44 м. Площадь водосборного бассейна — 636 км². Объём годового стока — 0,12 км³.

Основные притоки:

правые: Лечия, Мелнупите, Боровка;

левые: Звергжа, Ивайсис, Сауна, Суманка.

Водится щука, плотва, окунь.

Рожупе
Ро́жупе (латыш. Rožupe) — населённый пункт в Ливанском крае Латвии. Административный центр Рожупской волости. Находится у региональной автодороги P63 (Ливаны—Прейли) у места впадения реки Фейманки в Дубну. Расстояние до города Прейли составляет около 25 км.

По данным на 2018 год, в населённом пункте проживало 259 человек. Есть волостная администрация, начальная школа, дом культуры, библиотека, медицинский пункт, почта, магазин, несколько компаний.
Ка-Реццонико
Ка-Реццонико, Ка-Редзонико (итал. Ca' Rezzonico, Са — сокращение от Casa — дом, дворец) — дворец в Венеции, в сестиере (районе) Дорсодуро, на Гранд-канале. Памятник истории и архитектуры особого барочно-рокайльного стиля, характерного для дворцов этого города XVIII века. Название происходит от фамилии богатой семьи, представитель которой приобрёл этот особняк к моменту окончания строительства. Из рода Реццонико происходил римский папа Климент XIII. С 1934 года во дворце находится Музей венецианского сеттеченто (Museo del Settecento Veneziano) — искусства Венеции XVIII века, находящийся в ведении муниципального Фонда музеев Венеции (Fondazione Musei Civici di Venezia).

Гварди, Франческо
Франче́ско Ла́дзаро Гва́рди (итал. Francesco Lazzaro Guardi; 5 октября 1712, Венеция — 1 января 1793, Венеция) — итальянский живописец, рисовальщик и гравёр, видный представитель венецианской школы, мастер ведуты (городского пейзажа).
Армяне в Самцхе-Джавахети
Армяне в Самцхе-Джавахети, Джавахские армяне (з.-арм. Ջաւախահայեր/Ճաւախահայեր, Ջաւախեցիներ/Ճաւախեցիներ; груз. ჯავახელი სომხები) — часть западноармянского этноса, коренное население Самцхе-Джавахети. Говорят на западноармянском языке, преимущественно на джавахском говоре (включающем также ахалцихский и ахалкалакский подговоры) Каринского диалекта, при этом испытывающем влияние стандартизированного восточноармянского языка (на основе араратского диалекта), что в частности проявляется в письменной речи, а также обусловлено системой образования и влиянием армянских СМИ.

Турки-месхетинцы
Турки-месхетинцы, также именуемые мусульмане-месхетинцы в Грузии и турки-ахыска (самоназвание — ахысха түркләре; в досоветский период — йерли, от тур. — «местный, коренной»), — тюркоязычные мусульмане или неоднородная этническая группа спорного происхождения. . Происходят из области Месхетия на юго-западе Грузии. Говорят на карсском диалекте турецкого языка.

В настоящее время большая часть турок-месхетинцев возводит своё происхождение к туркам и именует себя «ахыскинские турки» (тур. «ахысxа түpклəри»).

Верующие исповедуют ислам, большинство мусульмане-сунниты (ханафитский мазхаб).
Польско-сербские отношения
Польско-сербские отношения — двусторонние международные отношения между Польшей и Сербией. Дипломатические отношения между двумя государствами поддерживаются с 1919 года, когда Польша и Королевство сербов, хорватов и словенцев установили их в 1919 году.

Качиньский, Лех
Лех Алекса́ндр Качи́ньский (пол. Lech Aleksander Kaczyńskiо файле; 18 июня 1949, Варшава, Польская Республика — 10 апреля 2010, около аэродрома Смоленск-Северный, Смоленск, Россия) — польский государственный и политический деятель, президент Польши (2005—2010), президент города (мэр) Варшавы (2002—2005), один из лидеров партии «Право и справедливость». Погиб в авиакатастрофе в Смоленске 10 апреля 2010 года.
Зеленов, Лев Александрович
Лев Алекса́ндрович Зеле́нов (19 июля 1933 года, с. Сарлей, Дальнеконстантиновский район, Горьковский край, СССР — 9 сентября 2021 года, Нижний Новгород, Россия) — советский и российский философ



, специалист по эстетике, социальной философии и социологии, поэт. Создатель и руководитель научной школы «Методология человековедения»

Нижегородский государственный университет
Национальный исследовательский Нижегоро́дский госуда́рственный университе́т и́мени Н. И. Лобаче́вского (Университет Лобачевского, ННГУ) — крупнейшее высшее учебное заведение Нижнего Новгорода, один из национальных исследовательских университетов России.
Ильзан
Ильзан (Ilsan, Elsan) — комическое лицо в немецкой героической саге, престарелый монах, в котором странным образом прорывается наружу старая боевая удаль.

По большинству источников, Ильзан — брат Гильдебранда. В поэме «Розенгартен» он на стороне Дитриха Бернского победоносно бьётся с Фолькером. Целуя прекрасную Кримгильду, до крови расцарапал ей лицо своей щетинистой бородой. В песне о Рабенской битве (Rabenschlacht) Дитрих его убивает, так как он недостаточно тщательно охранял вверенных ему сыновей Гельхе.

Фолькер
Фолькер, Фолькер из Альцая или Фолькер фон Зальц — легендарный персонаж германской эпической поэмы «Песнь о Нибелунгах», музыкант-шпильман, один из рыцарей при бургундском королевском дворе. Служит королям Бургундии Гунтеру, Герноту и Гизельхеру.

Фолькер — человек благородного происхождения и по сути не является шпильманом. Это прозвище он получил за любовь к музыке и из-за своей легендарной скрипки, смычком которой в бою мог орудовать не хуже, чем мечом. Живёт в Вормсе вместе с другими героями эпоса. В 30 авентюре помогает Хагену фон Тронье сторожить зал, где находятся бургунды, а также участвует во многих сценах на протяжении всей «Песни». Является одним из самых важных персонажей. Умирает от стрелы одного из гуннов, исполняя свою последнюю песню.

В другой версии — убит Хильдебрандом, который отомстил Фолькеру за смерть герцога Зигштаба.
Лесные пожары в Израиле (2016)
Многочисленные лесные пожары в Израиле вспыхнули в ноябре 2016 года в разных регионах, включая районы Хайфы, Зихрон-Яакова и окрестности Иерусалима.

Сухость, обусловленная восточными ветрами, привела к быстрому распространению огня и потере контроля над ним. Лесные пожары вспыхнули и в соседних государствах и территориях: Иордании, Сирии и Палестинской автономии. Из-за относительно большого числа возгораний в Израиле усилились подозрения правительственных органов в намеренных поджогах со стороны террористов.

Бе-200
Бе-200 «Альтаир» — российский самолёт-амфибия (летающая лодка), разработанный ТАНТК имени Г. М. Бериева и производившийся на Иркутском авиационном заводе. В 2008 году производство Бе-200 перенесено на ТАНТК имени Г. М. Бериева. Производство самолета по состоянию на 2023 год «практически свернуто». Одновременно с этим заявлено о работах по ремоторизации и установке двигателя ПД-8, и в октябре 2024 года был представлен новый экземпляр, выпущенный по контракту для Алжира.

Бе-200 разработан с использованием идей, заложенных в предшественника — амфибию А-40. Забор воды для тушения пожаров может быть проведён как на аэродроме, так и на поверхности воды в режиме глиссирования. Основные сферы применения: тушение пожаров, поисково-спасательные операции, охрана водных поверхностей, экологические миссии, перевозки пассажиров и грузов. По ряду лётно-технических характеристик[каких?] Бе-200 не имеет аналогов в мире.
Spirontocaris
Spirontocaris (лат.) — род морских настоящих креветок из семейства Thoridae надсемейства Alpheoidea подотряда Pleocyemata. В ископаемом виде неизвестны. Типовой вид Cancer spinus Sowerby, 1805, ныне Spirontocaris spinus (Sowerby, 1805). Встречаются в Северном полушарии в Тихом, Атлантическом и Северном Ледовитом океанах от арктических до умеренных вод. Эти креветки безвредны для человека, их охранный статус не определён, они не являются объектами промысла.

Основная масса видов семейства Thoridae относится к четырем родственным родам (Eualus, Heptacarpus, Lebbeus и Spirontocaris), которые в течение многих лет классифицировались вместе как род Spirontocaris.

Настоящие креветки
Креветки, или настоя́щие креве́тки (лат. Caridea), — инфраотряд ракообразных из отряда десятиногих (Decapoda). Широко распространены по морям всего мира, многие виды освоили пресные воды. Размер взрослых особей разных представителей варьирует от 2 до 30 см. В морях Дальнего Востока России фауна креветок насчитывает более 100 видов. Многие представители этой группы — объекты промышленного лова.

Хотя один из существующих видов аквакультуры называется «креветочная ферма», выращиваемые на них раки семейства Penaeidae по современным представлениям относятся не к настоящим креветкам, а к другой группе десятиногих — Dendrobranchiata.
Бравлин
Бравлин — легендарный князь, предводитель великой русской рати из Новаграда, совершивший набег на византийский город Сурож (Сугдею) в Таврии (нынешний Крым) на рубеже VIII—IX веков. Известен только по описанию похода дружины на Крым и христианского чуда в русской редакции «Жития Стефана Сурожского» XV века.

Кендрик, Томас
Сэр То́мас Да́унинг Ке́ндрик (англ. Thomas Downing Kendrick, литературный псевдоним Т. Д. Кендрик, 1 апреля 1895, Хандсворт, Бирмингем, Англия — 2 ноября 1979, Дорчестер, Дорсет, Англия) — британский археолог и искусствовед, кавалер ордена Бани.
Загорье (Верхнешарденгский сельсовет)
Загорье — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Верхнешарденгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнешарденгский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 55 км, до центра муниципального образования Верхней Шарденьги — 8,7 км. Ближайшие населённые пункты — Истопная, Упирево, Скороходово.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Верхняя Шарденьга
Верхняя Шарденьга — село в Великоустюгском районе Вологодской области. Административный центр Верхнешарденгского сельского поселения и Верхнешарденгского сельсовета.

Расстояние до районного центра Великого Устюга по автодороге — 46,5 км. Ближайшие населённые пункты — Жуково, Горбачево, Мурдинская, Слободчиково.

По переписи 2002 года население — 209 человек (102 мужчины, 107 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Гейм, Андрей Константинович
Сэр Андре́й Константи́нович Гейм (англ. Andre Geim; род. 21 октября 1958, Сочи, РСФСР, СССР) — советский и британский физик, лауреат Нобелевской премии по физике 2010 года (совместно с Константином Новосёловым), известен в первую очередь как один из разработчиков первого метода получения графена. В 2011 году указом королевы Великобритании Елизаветы II за заслуги перед наукой ему присвоено звание рыцаря-бакалавра с официальным правом прибавлять к своему имени титул «сэр». Член Лондонского королевского общества (2007) и иностранный член НАН США (2012).

Премия «Еврофизика»
Премия «Еврофизика» (англ. EPS Europhysics Prize) — международная награда в области физики конденсированного состояния, присуждаемая Европейским физическим обществом (European Physical Society, EPS) раз в два года. До 1999 года спонсировалась фирмой Hewlett-Packard, затем фирмой Agilent Technologies.

Награда состоит из денежной премии (51 тысяча швейцарских франков в 2006 году) и сертификата. Среди награждённых — 13 лауреатов Нобелевской премии.
Хёрли, Даглас Джеральд
Даглас Джеральд Хёрли (англ. Douglas Gerald Hurley; род. 21 октября 1966, Эндикотт, Нью-Йорк) — американский астронавт и пилот корпуса морской пехоты. Участник двух полётов в качестве пилота шатлов «Индевор» (STS-127) и «Атлантис» (STS-135). Командир миссии SpaceX DM-2.

Даглас Хёрли родился в городе Эндикотт, но вырос в городе Апалачин, который и считает своим родным городом.

Центр подготовки космонавтов имени Ю. А. Гагарина
Федеральное государственное бюджетное учреждение «Научно-исследовательский испытательный центр подготовки космонавтов имени Ю. А. Гагарина» (ФГБУ «НИИ ЦПК им. Ю. А. Гагарина») — главное советское и российское учреждение по подготовке космонавтов.
Организация госкорпорации «Роскосмос».

Основан 11 января 1960 года в Москве как ЦКП ВВС (войсковая часть 26266), в этом же году переехал в Звёздный городок.