hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Компенсационный аккредитив
Компенсационный аккредитив имеет много общего с переводным аккредитивом, но у него есть и существенные отличия. Суть компенсационного аккредитива заключается в том, что выставляются два независимых один от другого аккредитива:

первый аккредитив выставляется покупателем в пользу посредника и по условиям этого аккредитива посредник является бенефициаром;

второй аккредитив выставляется от имени посредника и по его условиям бенефициаром является поставщик.

Первый аккредитив, выставленный от имени покупателя в пользу посредника, принимается в качестве обеспечения по второму аккредитиву, который банк посредника выставляет в пользу поставщика, чтобы доход по первому аккредитиву служил обеспечением по платежам второго аккредитива.

Обеспечение
Экономика

Обеспечение долга — залог

Обеспечение валюты золотом и серебром — Биметаллизм

Обеспечение валюты золотом — Золотой стандарт, Монометаллизм

Техника

Математическое обеспечение

Программное обеспечение

Военное дело

Тыловое обеспечение

Оперативное обеспечение

Тактическое или боевое обеспечение.

Юриспруденция

Обеспечение иска
Ред Булл Ринг
«Ред Булл Ринг» (нем. Red Bull Ring) — гоночная трасса, расположенная близ деревни Шпильберг (Штирия, Австрия). Владельцем автодрома в настоящее время является компания Red Bull. На трассе было проведено 38 Гран-при Австрии в период с 1970 по 2025 год и два Гран-при Штирии в 2020 и 2021 годах.

В момент основания трасса была названа «Остеррайхринг» (нем. Österreichring), позднее она была перестроена и по окончании работ переименована в «А1-Ринг». В 2004 году трасса была снесена и вновь выстроена[уточнить] компанией Red Bull в 2008 году. В 2011 году на «Ред Булл Ринге» прошли первые за 8 лет автомобильные соревнования.

Deutsche Tourenwagen Masters
Deutsche Tourenwagen Masters (До́йче Туренва́ген Ма́стерс, DTM) — чемпионат Германии среди легковых автомобилей (силуэт-прототипов). Проводится с 2000 года, возрождён на базе Deutsche Tourenwagen Meisterschaft («старого DTM») (1984—1996), ввиду чего также может называться «новым DTM».
Потенциальная температура
Потенциальная температура — температура газа, приведённого адиабатически к стандартному давлению, обычно 105 Па. Обозначается греческой буквой  и выражается через следующее уравнение, называемое также уравнением Пуассона:

где  — температура в кельвинах,  — газовая постоянная и  — удельная теплоёмкость в изобарном процессе.

Изобарный процесс
Изобари́ческий процесс  — термодинамический изопроцесс, происходящий в физической системе при постоянном внешнем давлении.

Согласно закону Гей-Люссака, в идеальном газе при изобарном процессе отношение объёма к температуре постоянно: .

Если использовать уравнение Клапейрона — Менделеева, то работа, совершаемая газом при расширении или сжатии газа, равна

Количество теплоты, получаемое или отдаваемое газом, характеризуется изменением энтальпии:
Пиролитическое получение нанопорошков
Пиролитическое получение нанопорошков (англ. pyrolytic synthesis of nanopowders или nanopowder synthesis by pyrolysis) — метод получения нанопорошков металлов, сплавов или химических соединений (оксидов, боридов, нитридов, карбидов) путем термического разложения элементо- и металлоорганических соединений, гидроксидов, карбонилов, формиатов, нитратов, оксалатов, амидов, имидов и других соединений, которые при определённой температуре распадаются с образованием синтезируемого вещества и выделением газовой фазы.

Нитраты
Нитра́ты (от лат. nitras; устар. «селитры») — соли азотной кислоты, содержащие однозарядный анион NO3−.

Устаревшее название — «селитры» — в настоящее время используется преимущественно в минералогии, как название для минералов, а также для удобрений в сельском хозяйстве.
Zotero
Zotero — бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, позволяющее собирать цитаты с указанием источников, сохранять PDF-документы, веб-страницы, видео и другие файлы, ссылки на интересные материалы в cети, создавать персональные библиографии по темам (в отличие от схожего расширения ScrapBook). Поддерживает интеграцию с текстовыми процессорами и браузерами Mozilla Firefox и Google Chrome (посредством расширений).

В Zotero можно создавать библиотеки, использовать теги, создавать результаты поиска.

Название «Zotero» происходит от албанского глагола zotëroj, что означает «усваивать».

Девиз Zotero: See it. Save it. Sort it. Search it. Cite it (с англ. — «Увидь. Сохрани. Отсортируй. Найди. Процитируй»).

Бесплатное программное обеспечение
Бесплатное программное обеспечение (англ. freeware /ˈfɹiːwɛə(r)/ от англ. free <of charge> «бесплатный» + software «программное обеспечение») — программное обеспечение, лицензионное соглашение которого не требует каких-либо выплат правообладателю. Бесплатное программное обеспечение обычно распространяется в готовом к исполнению виде (без исходных кодов) и является проприетарным программным обеспечением.
Саргон, Бретт
Бретт Са́ргон (англ. Brett Sargon; род. 3 декабря 1991, Окленд) — новозеландский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Новой Зеландии участник чемпионатов мира, Тихоокеанско-азиатских чемпионатов, Панконтинентальных чемпионатов. В составе смешанной парной сборной Новой Зеландии участник чемпионата мира 2018. В составе смешанной сборной Новой Зеландии участник чемпионатов мира. Чемпион Новой Зеландии среди мужчин, смешанных команд, смешанных пар, юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет на позиции четвёртого. Скип команды.

Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар 2018
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар 2018 года проводился в городе Эстерсунд (Швеция) c 21 по 28 апреля. Турнир проходил в 11-й раз.

В турнире принимали участие 40 национальных сборных смешанных команд (составленных из одного мужчины и одной женщины).

Впервые в чемпионате мира принимали участие сборные Гонконга и Гайаны (для Гайаны это был вообще первый — в любом виде кёрлинга — чемпионат мира).

Чемпионом стала (7-й раз в своей истории и 2-й раз подряд) сборная Швейцарии, победившая в финале сборную России. Бронзовые медали завоевала сборная Канады, победившая в матче за 3-е место сборную Республики Корея.

Официальный хештег чемпионата: #WMDCC2018 .

Одновременно и там же проводился Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов 2018.
Карретела
Карретела (исп. Carretelá, на каталанском Carretelà) — археологическое поселение эпохи Бронзы. Оно расположено в комарке Нижнее Сегре (Bajo Segre) в Айтона, провинция Льейда, Испания.

Памятник представляет собой небольшой посёлок, который располагался на возвышенности над долиной реки Сегре. Исследования позволили извлечь важную информацию о населении этих каталонских земель в эпоху бронзы. Особенностью поселения является присутствие округлой защитной башни на подступах к нему.

Жители поселения занимались сельским хозяйством. Основными зерновыми культурами были пшеница (точнее, одна из ее разновидностей «escanda»), ячмень и просо. Разводили овец, коз и свиней.

В ходе археологических раскопок удалось найти остатки (человеческого) плода или новорожденного ребёнка, который был похоронен под полом жилого дома. Большую часть материалов, полученных в ходе исследований, можно увидеть в Музее Лериды.

Плод (анатомия)
Плод (лат. fetus) — развивающийся в материнской утробе организм человека и других живородящих млекопитающих. В этот период у организма происходит рост, увеличение размеров органов, специализация функций и дифференцировка тканей, а также утрата некоторых структур, например, желточного мешка, мезонефроса и аллантоиса.

Обычно выделяют три периода внутриутробного развития организма: зародышевый, предплодный и плодный, их продолжительность у разных видов различна. У сумчатых млекопитающих рождение приходится на предплодный период, а плодный период проходит в сумке матери. У мелких млекопитающих с коротким периодом беременности плодный период занимает несколько дней. У человека плодный период продолжается с 9-й недели внутриутробного развития до момента рождения.
Варенец
Варене́ц — кисломолочный напиток, приготовляемый из коровьего выпаренного топлёного молока, с использованием в качестве закваски сметаны. При промышленном производстве для закваски применяют термофильные молочнокислые стрептококки.

Топлёное молоко приготавливается медленным вытапливанием (выпариванием) молока так, чтобы оно убавилось минимум на треть своего объёма и приобрело красноватый оттенок. Затем топлёное молоко заправляется (заквашивается) сметаной (из расчёта 200 г на литр) и выдерживается в закрытом виде 3—4 часа в тёплом помещении.

На Урале и в Сибири варенцом называли топлёное молоко, заправленное не сметаной, а сливками. Такой варенец подавался к чаю.

Закваска
Закваска — микробиологический (чаще всего, бактериальный) состав, вызывающий брожение. Используется для сквашивания молока с целью получения кисломолочных продуктов (в том числе: сыра, йогурта, простокваши, кефира), для приготовления теста и напитков (в частности, кваса и пива). Закваски на основе ряда полезных культур микроорганизмов (в том числе пробиотических) используются в качестве стартовых культур в мясной промышленности.

Закваску для молочных продуктов получают из сычуга травоядных, из грибковых культур (кефирный грибок), из специально выведенных штаммов чистых молочнокислых культур (болгарская палочка, ацидофильная палочка). В частности, полезные свойства молочных продуктов, заквашенных болгарской палочкой, были изучены Ильёй Мечниковым, а соответствующий продукт получил название мечниковской простокваши.
Велодорога Гочкиса
Велосипедная железная дорога Гочкиса была построена как монорельсовый транспорт специального назначения, по ней можно было ездить на соответствующем велосипеде. Она была изобретена Артуром Гочкисом, а первый участок построен между городами Смитвилл и Маунт-Холли в округе Берлингтон штата Нью-Джерси в 1892 году, и была закрыта в 1897 году. Другие участки были построены как развлекательные в Великобритании в Норфолке (1895—1909), Грейт-Ярмуте (в конце 19-го века переехала на Honley Pleasure Beach в Хаддерсфилде), и Блэкпуле (с 1896 г.).

Норфолк
Но́рфолк (англ. Norfolk, /ˈnɔrfək/) — неметропольное церемониальное графство на востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия. Столица и крупнейший город — Норидж. Население 840 600 человек (7-е место среди графств; данные 2007 г.).
Дюйм ртутного столба
Дюйм рту́тного столба́, дюйм рт. ст., in Hg, inHg — внесистемная единица измерения давления, равная 3386,389 Па при 0 °C (32 °F).

Используется почти исключительно в Соединённых Штатах Америки для измерения атмосферного давления (в основном в прогнозах погоды) и в авиации. Значение 29,92 inHg  = 1 атм или 101 325 Па является калибровочным для высотомеров (альтиметров) является калибровочным при измерении давления в дюймах рт. ст.

Авиация
Авиа́ция (через фр. aviation, от лат. avis — «птица») — теория и практика передвижения по воздуху на летательных аппаратах, область человеческой деятельности, охватывающая создание и использование воздушных судов (ВС), необходимые для этого наземную инфраструктуру и специалистов (систему аэродромов и аэропортов, средств обеспечения полётов), а также специализированные области знаний (аэродинамики, механики полёта, аэронавигации).
Национальный музей естественных наук (Мадрид)
Национальный музей естественных наук (исп. Museo Nacional de Ciencias Naturales) — публичный музей естествознания, расположенный в столице Испании — Мадриде. Деятельностью музея руководит Высший совет по научным исследованиям.

Находится в здании бывшего Дворца правосудия и искусств в Мадриде на ул. Абаскаль, 2 близ проспекта Пасео-де-ла-Кастельяна. Рядом расположена Школа промышленной инженерии Мадридского политехнического университета.

Мадридский политехнический университет
Мадридский политехнический институт, так же Технический университет Мадрида, или иногда его называют Политехническим университетом Мадрида (исп. Universidad Politécnica de Madrid) — испанский университет, расположенный в Мадриде. Основан в 1971 году в результате объединения различных учебных заведений технического профиля. Более 35 000 студентов.

По данным ежегодного рейтинга вузов, проведенного компанией «Эль Мундо», Технический университет Мадрида занимает высшее место среди технических университетов в Испании, и второе в целом после Мадридского университета Комплутенсе.

Университет является частью сети инженерных учебных заведений TIME по всей Европе. Ведёт активную деятельность по международному студенческому обмену, а также активную научно-исследовательскую работу.
Гайзли (футбольный клуб)
«Гайзли» (англ. Guiseley AFC) — английский футбольный клуб из одноимённого города, в графстве Уэст-Йоркшир. Образован в 1909 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Нетермур Парк».В сезоне 2014/2015 впервые в своей истории вышел в Национальную лигу.

Северная Премьер-лига
Северная Премьер-лига (англ. Northern Premier League) — одна из трёх региональных футбольных лиг Англии, расположенных ниже Национальной лиги в системе футбольных лиг. Объединяет в себе полупрофессиональные и любительские клубы Северной Англии и северной части региона Мидлендс. Лига состоит из четырёх дивизионов, составляющих седьмой (Премьер-дивизион) и восьмой (Дивизон 1 Восток, Дивизион 1 Запад и Дивизион 1 Мидлендс) уровни.
Поплятино
Поплятино — деревня в Хиславичском районе Смоленской области России. Входит в состав Кожуховичского сельского поселения. Население — 21 житель (2007 год).

Расположена в юго-западной части области в 13 км к юго-западу от Хиславичей, в 44 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Сож. В 44 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Стодолище на линии Смоленск — Рославль.

Стодолище (Смоленская область)
Стодо́лище — посёлок в Смоленской области России, в Починковском районе. Расположено в южной части области в 28 км к юго-востоку от районного центра и 30 км к северо-западу от г. Рославль, возле автодороги А141 Орёл (город)—Витебск . Население — 3,464 тыс. жителей (2015 год). Стодолищенского сельского поселения.
Ам-Джерес
Ам-Джерес (фр. Am Djarass, араб. أم جرس‎) или Амджерес — город и супрефектура в Чаде, расположенный на территории региона Восточный Эннеди (до 2012 года — Эннеди). Является административным центром департамента Ам-Джерес.

Супрефектура
Супрефектура (фр. sous-préfecture) — во Франции административный центр округа. Управляется супрефектом. Если центр округа одновременно является и столицей департамента, то он называется уже не супрефектурой, а префектурой. Поэтому, хотя во Франции существует более трёхсот округов, супрефектур имеется приблизительно на сотню меньше.

Супрефектурой называется также здание, где располагается кабинет супрефекта и его административные службы.

Приставка «су» соответствует здесь французскому предлогу «sous», чаще всего переводимому как «под» (супрефектура = «подпрефектура»).
Кавелин
Кавелин — фамилия; имеет женскую форму Кавелина.

Известные носители:

Кавелин, Александр: Кавелин, Александр Александрович (1793—1850) — градоначальник Санкт-Петербурга. Кавелин, Александр Александрович (1832—1906) — генерал, таврический (1873—1881) и смоленский (1881—1886) губернатор, сын предыдущего.

Кавелин, Дмитрий Александрович (1778—1851) — директор Главного Педагогического института в Петербурге, член «Арзамаса».

Кавелин, Константин Дмитриевич (1818—1885) — русский историк, правовед, социолог, психолог, публицист.

Кавелин, Лев Александрович (архимандрит Леонид) (1822—1891) — архимандрит Русской православной церкви, богослов, историк, археограф, библиограф, переводчик; двоюродный брат К. Д. Кавелина.

Леонид (Кавелин)
Архимандрит Леонид (в миру Лев Александрович Кавелин; 20 февраля [4 марта] 1822, Смоленская губерния — 22 октября [3 ноября] 1891, Троице-Сергиева лавра) — архимандрит Русской православной церкви. Русский богослов, историк, археограф, библиограф, переводчик, Почётный член Императорского православного палестинского общества.
Пашков, Борис Климентьевич
Бори́с Климе́нтьевич Пашко́в (21 июля 1891, Ермоловка, Пензенская губерния, Российская империя — 1 сентября 1970, Элиста, Калмыцкая АССР) — калмыцкий учёный, доктор филологических наук, профессор, директор Калмыцкого научно-исследовательского института языка, литературы и истории (1957—1959 гг.), заслуженный деятель науки РСФСР.

Калмыцкая Автономная Советская Социалистическая Республика
Калмы́цкая Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (Калмы́цкая АССР, калм. Хальмг Автономи Советск Социалистическ Республик) — автономная республика в составе РСФСР, существовавшая с перерывами в 1935—1943 и 1958—1991 годах. В мае 1991 года была преобразована в Калмыцкую Советскую Социалистическую Республику, а в феврале 1992 года — в Республику Калмыкия.
Мусун (Риу-Гранди-ду-Сул)
Мусун (порт. Muçum) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Восточно-центральная часть штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Лажеаду-Эстрела. Население составляет 4630 человек на 2006 год. Занимает площадь 110,892 км². Плотность населения — 41,8 чел./км².

Восточно-центральная часть штата Риу-Гранди-ду-Сул (мезорегион)
Восточно-центральная часть штата Риу-Гранди-ду-Сул (порт. Mesorregião do Centro Oriental Rio-Grandense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Население составляет 778 841 человек (на 2010 год). Площадь — 17 197,213 км². Плотность населения — 45,29 чел./км².
Менахем Мендель
Менахем-Мэндл (иногда по-русски искажённое Менахем-Мендель) — двойное еврейское имя. Имя Менахем (ивр. מְנַחֵם‎) на иврите означает утешитель. Известные носители имени:

Менахем Мендл Витебский (1730 — 1788) — раввин, хасидский цадик.

Менахем Мендл, хасидский раввин из Риманова

Еврейское имя
Евре́йское и́мя — имя, берущее начало в еврейских источниках и/или еврейских языках (иврите, талмудическом арамейском языке, идише и др.). Основная масса еврейских по происхождению имён основывается на талмудическом, христианском или исламском толковании Библии, хотя у самих евреев встречаются имена небиблейского происхождения. Такими именами в основном пользуются люди, проживающие в Израиле и христианских странах, однако некоторые из них также прижились и в исламском мире, особенно в том случае, когда еврейское имя упоминается в Коране.
Адриян Головня
Адриа́н Головня́ (1750—1831) — белорусский униатский деятель, грекокатолический епископ.

Присоединился к ордену василиан. 22 сентября 1809 года назначен вспомогательным епископом Виленского диоцеза, титулярным епископом Оршанским, а 10 января 1811 года рукоположён в этот сан. Хиротонию совершил грекокатолический архиепископ Рыгор Каханович в присутствии римско-католических епископов Якуба Дедерки и Киприана Одинца. В 1818 году назначен вспомогательным епископом Минским. Вышел на пенсию в 1828 году.

Мать Франтишка Богушевича, Констанция, была племянницей епископа Адриана Головни. Поэтому основоположник современной белорусской литературы написал в поэме «Свая зямля»: «Былі уніяты калісьці дзяды».

Грекокатолические церкви
Грекокатолические церкви (в русской дореволюционной и советской литературе униатские церкви, униа́тство) — восточнокатолические церкви византийской литургической традиции. Определение «грекокатолическая» позволяет отличать их от католических церквей других традиций — прежде всего от Римско-католической церкви («латинская литургическая традиция»), а также от церквей армянской, сирийской и коптской литургической традиции. Вместе с последними грекокатолические церкви принадлежат к восточнокатолическим церквям.
Каттанео, Джованни-Мария
Джованни-Мария Каттанео (Cattaneo или Catanaeus; в конце XV века — 1529) — учёный итальянский гуманист.

Ученик Павла Мерулы и Димитрия Халкокондилы, написал комментарий к письмам и панегирику Плиния Младшего, сделавший его сразу знаменитостью (напеч. 1500 в Венеции, 1506 в Милане). Перевёл 4 диалога Лукиана, речи Исократа, «Прогимнасмата» Авфония; написал латинское стихотворение в похвалу города Генуи.

Лукиан
Лукиа́н из Самоса́ты (Лукиа́н Самоса́тский, др.-греч. Λουκιανὸς ὁ Σαμοσατεύς, лат. Lucianus Samosatensis; около 120 — после 180 гг. н. э.) — писатель, живший в Римской империи и писавший на древнегреческом языке. В сатирических сочинениях Лукиан высмеивает общественные, религиозные и философские предрассудки, а также другие пороки современного ему общества. Кроме того, его сочинение «Правдивая история», описывающее, в частности, путешествие на Луну и Венеру, оказало влияние на становление научной фантастики.
Павийи
Павийи (фр. Pavilly) — город на севере Франции, регион Нормандия, департамент Приморская Сена, округ Руан, кантон Нотр-Дам-де-Бондвиль. Расположен в 23 км к северо-западу от Руана, в 4 км от автомагистрали А150, в месте слияния речек Саффембек и Остреберт. На юге коммуны находится железнодорожная станция Павийи-Статьон линии Париж-Гавр.

Население (2018) — 6 260 человек.

Руан (округ)
Руан (фр. Rouen) — округ во Франции, один из округов в регионе Нормандия. Департамент округа — Приморская Сена. Супрефектура — Руан.

Население округа на 2018 год составляло 634 294 человека. Плотность населения составляет 327 чел./км². Площадь округа составляет 1941,01 км².
Военный юрист
Вое́нный юри́ст:

Военнослужащий (офицерского состава), как правило, имеющий высшее юридическое образование и занимающийся правовым обеспечением вооружённых сил.

Специальное воинское звание для среднего военно-юридического состава Красной Армии и ВМФ СССР в 1935—1943 годах. Введено Постановлениями ЦИК СССР № 19 и СНК СССР № 2135 от 22 сентября 1935 года одновременно с другими персональными воинскими званиями. Соответствовало воинскому званию старший лейтенант для командного состава Красной Армии и ВМФ СССР. Предыдущее специальное звание — младший военный юрист, следующее по старшинству — военный юрист 3-го ранга. В 1942 году специальное воинское звание военный юрист, одновременно с другими званиями военно-юридического состава, Постановлениями ГКО СССР № ГОКО-2822 от 4 февраля 1943 года для Красной Армии и № 2890 от 14 февраля 1943 года для ВМФ СССР было заменено на звание старший лейтенант юстиции.

Право
Пра́во — понятие юриспруденции, один из видов регуляторов общественных отношений; согласно одному из популярных подходов — система общеобязательных, формально-определённых, принимаемых в установленном порядке гарантированных государством правил поведения, которые регулируют общественные отношения.

Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве). В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.

В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой. При этом право как система права находит выражение в источниках права, её правовое содержание определяется нормами права. Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.
Успенский монастырь (Скафидья)
Скафиди́йский монасты́рь (Монасты́рь Скафидья́; греч. Μονή Σκαφιδιάς) — женский монастырь в юрисдикции Элидской и Оленской митрополии Элладской православной церкви, посвященный Успению Пресвятой Богородицы. Расположен в деревне Скафидья, в 12 км от города Пиргоса, на берегу реки Ярданос.

Пиргос (Элида)
Пи́ргос (греч. Πύργος — «башня») — город в Греции, на западе полуострова Пелопоннеса, административный центр одноимённой общины и периферийной единицы Элиды в периферии Западной Греции. Расположен на высоте 15 метров над уровнем моря, в четырёх километрах от побережья залива Кипарисиакоса Ионического моря, в девятнадцати километрах к западу от Древней Олимпии и в трёхстах пятидесяти километрах к западу от Афин. Порт города — Катаколон. Согласно переписи 2011 года, в городе насчитывалось 24 359 жителей, в то время как общая численность населения муниципалитета составляла 47 995 жителей. Наличие порта Катаколон сделало Пиргос развитым коммерческим центром региона.