hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Андерссон, Юхан Гуннар
Йохан Гуннар Андерссон (швед. Johan Gunnar Andersson; 3 июля 1874, Нерке — 29 октября 1960, Стокгольм) — шведский геолог, археолог, палеонтолог, музейный работник, полярный исследователь и синолог, профессор, доктор наук (1901). Член Шведской королевской академии наук.

Синология
Синоло́гия (от позднелатинского Sina — Китай), или китаеведение, китаи́стика, — отрасль востоковедения; комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древнего и современного Китая.

В Китае для науки о прошлом этой страны используется термин 汉学 (пиньинь hànxué) или 国学 (пиньинь guóxué, может быть переведено как «родиноведение»). Первый чаще используется в исследованиях истории и культуры ханьского этноса, второй — прочих национальностей, живущих на территории Китая. В Японии для обозначения этой науки служит термин Кангаку (яп. 漢学 ханьское учение). В англоязычных странах данный термин понимается как устаревший, входящий составной частью в китайские науки (англ. Chinese Studies).

Учёные, занимающиеся китаеведением (синологией), называются китаеведами, синологами или китаистами, в XIX в. редко — «хинезистами» (заимствование из немецкого языка).
Army Men Green Rogue
Army Men: Green Rogue (Army Men: Omega Soldier  в Европе) — видеоигра, разработанная и изданная The 3DO Company для PlayStation 2 и PlayStation.

Особенности шутера в аркадном стиле делают игровой процесс немного отличающимся от предыдущих игр.

The 3DO Company
The 3DO Company (ранее именовалась как THDO на фондовой бирже NASDAQ), также известная как 3DO, была разработчиком игровых приставок и сторонним разработчиком игр. Компания была основана в 1991 под названием SMSG, Inc. (рашифровывалось как San Mateo Software Games) сооснователем компании Electronic Arts Трипом Хокинсом совместно с 7 другими компаниями, в число которых входили Goldstar, Matsushita, AT&T, MCA, Time Warner и Electronic Arts.
Фетхие
Фе́тхие (тур. Fethiye) — район и город-курорт на юго-западе Турции (ил Мугла). Население — 177 тысяч человек. Город расположен на побережье между Средиземным и Эгейским морями у подножия гор, покрытых сосновыми и кедровыми лесами (крупнейшая из них — вершина Баба). В 40 километрах от города находится аэропорт Даламан. В Фетхие около 285 солнечных дней в году. Курортный сезон здесь начинается в конце марта и продолжается до конца ноября. Неподалёку от города расположен остров Гемиле. В Фетхие гостей принимают множество отелей разной звёздности, также весьма популярны виллы и апартаменты с кухней.

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.
Миколувский повет
Миколувский повят (пол. Powiat mikołowski) — повят (район) в Польше, входит как административная единица в Силезское воеводство. Центр повята — город Миколув. Занимает площадь 231,53 км². Население — 96 307 человек (на 30 июня 2015 года).

Силезское воеводство
Силе́зское воеводство (пол. Województwo śląskie, сил.  Ślōnske wojewōdztwo) — воеводство, расположенное на юге Польши. Административным центром и крупнейшим городом является город Катовице.

Население по состоянию на 1 января 2015 года составляет 4 585 924 человека.

Несмотря на название, только половина Силезского воеводства — это Силезские земли, другая половина — Малопольские земли.
Лумбовка (река)
Лу́мбовка — река на Кольском полуострове. Длина — 80 км. Площадь бассейна — 1040 км².

Река расположена в северо-восточной части Кольского полуострова. Берёт начало от слияния двух ручьёв, впадает в Лумбовский залив рядом с селом Лумбовка.

Река порожистая, пороги встречаются на всём протяжении реки. Имеет множество притоков, самыми большими являются реки Верхний и Нижний Эукуриок, Верхний и Нижний Пунтэй.

Название реки Лумбовка произошло от саамского слова лумбал — проточное озеро.

Кольский полуостров
Ко́льский полуо́стров (устар.: Му́рман, Кола, Терь; кильд. саам. Куэлнэгк нёаррк) — полуостров на северо-западе Европейской части России, в Мурманской области. Омывается Баренцевым и Белым морями.

Площадь — около 100 тыс. км².

В западной части располагаются горные массивы Хибины (высотой до 1200 м) и Ловозерские тундры (высотой до 1120 м). На севере — тундровая растительность, южнее находится лесотундра и тайга.

Исторически на полуострове жили саамы (см. саамы России), говорившие на саамских языках. Их сегодня осталось не более 0,2 % от общего населения полуострова.
Женское царство
Женское царство или Нюйго (кит. трад. 女國, упр. 女国, пиньинь nǚguó, палл. нюйго) — полулегендарная страна, описывавшаяся в китайских средневековых текстах. Локализация страны и её описание различались, кроме того обстоятельства, что в отличие от древнего и средневекового Китая, власть там принадлежала женщинам. Видимо, в описаниях Женского царства соединились как вымышленные, так и реальные сведения, получаемые китайцами о различных центральноазиатских народах.

Суй шу
Суй шу (кит. трад. 隋書, упр. 隋书, пиньинь Suīshū) — официальная историческая хроника китайской династии Суй, одна из 24 книг Династийных историй императорского Китая. Составлена по заказу династии Тан группой историков под руководством Вэя Чжэна в 636 году.
Лёгкая артиллерия
Лёгкая артиллерия — вид полевой артиллерии, основным назначением которой считается огневое сопровождение и поддержка стрелков (пехоты) в бою.

До 1910 года называлась пешая артиллерия, хотя вся полевая пешая артиллерия была ездящая, на марше, то есть к ездящей артиллерии относилась та прислуга, которая при движениях рысью садилась на лафеты, передки и зарядные ящики.

Приказом по Военному ведомству России № 558, от 1910 года, название упразднено и заменено на название Лёгкая артиллерия. Применяемые орудия в лёгкой артиллерии классифицировались в Русской армии ВС России как лёгкие орудия (лёгкая пушка).

Стрелок (должность)
Стрело́к — первичная воинская должность рядового военнослужащего в формированиях Вооружённых Сил Российской Федерации (ВС России): в мотострелковых войсках (МСВ), воздушно-десантных войсках (ВДВ), морской пехоте (МП) и других войсках и силах, а также пограничных органах ФСБ России и войсках национальной гвардии Российской Федерации.
Болюсное контрастное усиление
Болюсное контрастное усиление — один из наиболее распространённых методов контрастного усиления в компьютерной томографии, посредством внутривенного введения автоматическим инъектором контрастного препарата со скоростью от 2 до 7 мл в секунду. С этой целью применяют, как  правило, неионные йодсодержащие препараты из расчета 2 мл на 1 кг массы обследуемого. Данный метод позволяет оценивать структуру сосудов (КТ-ангиография), выявлять и оценивать поражение паренхиматозных органов и др.

Кровеносные сосуды
Кровено́сные сосу́ды — эластичные трубчатые образования в теле человека, животных, по которым силой ритмически сокращающегося сердца или пульсирующего сосуда осуществляется перемещение крови по организму: к органам и тканям — по артериям, артериолам, капиллярам, и от них к сердцу — по венулам и венам.
Ченборисов, Шагалей Зиннатович
Шагалей Зиннатович Ченборисов (тат. Шаһгали Зиннәт улы Чанбарисов; 1 сентября 1910, Шланлыкулево, Богадинская волость, Белебеевский уезд, Уфимская губерния, Российская империя — 1975, Казань, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — советский государственный деятель, полковник, министр внутренних дел Татарской АССР (1948—1950).

Уфимская губерния
Уфи́мская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР.

Впервые образована указом Екатерины II от 23 декабря 1781 года (3 января 1782 года) как Уфимское наместничество. Вторично образована в результате разделения Оренбургской губернии указом Александра II от 5(17).5.1865. Упразднена в 1922 году декретом ВЦИК. Губернский город — Уфа.
Керзон, Эдвард, 6-й граф Хау
Эдвард Ричард Эштон Пенн Керзон, 6-й граф Хау (англ. Edward Richard Assheton Penn Curzon, 6th Earl Howe; 7 августа 1908 — 29 мая 1984) — британский пэр. Он носил титул учтивости — виконт Керзон с 1929 по 1964 год.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Альтмюнстер
Альтмюнстер (нем. Altmünster) — община (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия. Входит в состав округа Гмунден. Население составляет 9624 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 79 км². Официальный код  —  40701. Альтмюнстер расположен на северо-западном берегу озера Траунзе.

Траунзе
Тра́унзе (нем. Traunsee) — озеро, расположенное в Верхней Австрии, в Альпах. Благодаря наибольшей глубине в 191 метр, это озеро является самым глубоким внутренним озером Австрии. На озере расположены города Гмунден и Траункирхен.

Площадь поверхности — 24,5 км². Высота над уровнем моря — 423 м.
Михайловка (Березанский район)
Михайловка (укр. Михайлівка) — село в Березанском районе Николаевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 101 человек. Почтовый индекс — 57412. Телефонный код — 5153. Занимает площадь 0,38 км².

Березанский район
Береза́нский райо́н (укр. Березанський район) — упразднённая 17 июля 2020 г административная единица на юго-западе Николаевской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Березанка.
Медведев, Павел Алексеевич
Па́вел Алексе́евич Медве́дев (род. 13 августа 1940 года, Москва) — российский политический деятель, учёный-экономист, депутат ГД РФ первого, второго, третьего, четвёртого, пятого созывов, финансовый омбудсмен. Заслуженный экономист Российской Федерации (2011).

Государственная дума Российской Федерации V созыва
Государственная Дума Федерального собрания Российской Федерации пятого созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 2 декабря 2007 года.

Срок полномочий:

Дата начала: 24 декабря 2007 года. В соответствии с частью 1 статьи 96 Конституции Российской Федерации в редакции до 31 декабря 2008 года, полномочия завершаются через 4 года с момента избрания.

Дата окончания — 21 декабря 2011 года

Заседания проводились с 24 декабря 2007 года по 23 ноября 2011 года.

Председатель — Грызлов, Борис Вячеславович, фракция «Единая Россия». Избран 24 декабря 2007 года постановлением Государственной Думы № 3-V.

Первое пленарное заседание открыл представитель оппозиции — старейший думский депутат, избранный по списку КПРФ, лауреат Нобелевской премии 77-летний академик Жорес Алферов.
Уэда, Такахиро
Такахиро Уэда (яп. 上田 岳弘 Уэда Такахиро, род. 26 февраля 1979 года) — японский писатель
, лауреат ряда литературных наград.

Родился в городе Акаси префектуры Хёго; окончил юридический факультет Университета Васэда. Среди произведений, оказавших на него влияние, Такахиро Уэда назвал «Слушай песню ветра» Харуки Мураками, «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса и «Сирены Титана» Курта Воннегута.

Хиого
Хио́го, или Хёго (яп. 兵庫県 Хё:го-кэн) — префектура Японии, которая находится в регионе Кинки. Площадь префектуры составляет 8396,16 км², население — 5 542 763 человека (1 августа 2014), плотность населения — 660,15 чел./км². Центр префектуры — город Кобе.
Шингкхар-лакханг
Шингкхар-лакханг (дзонг-кэ ཤིང་མཁར།, вайли shing pgar, лат. shingkhar)— буддийский монастырь школы Ньингма, расположенный в районе Ура  в Бумтанге, Бутан. Находится за невысоким перевалом на грунтовой дороге от Ура через монастырь Сумтранг-гомпа, на высоте около 3400 м в деревне Шингхар.

Монастырь основал в 1350 году Лонгченпа.

В монастыре проводится на 6-10 день 9-го месяца тибетского календаря (в конце октября) пятидневный праздник  (цечу) Шингкар Рабней.

Ньингма
Ньингма (транслитерация: (bKa') rNying-ma) — одна из четырёх школ тибетского буддизма. «Ньингма» в переводе с тибетского дословно — «Школа старых переводов». Последователи школы ньингма считали себя приверженцами учения, которое принёс в VIII веке н. э. в Тибет гуру Падмасамбхава, и не опирались на новые переводы индийских канонов.

В настоящее время центры этой школы тибетского буддизма находятся также в странах Европы (включая Россию), в США и других странах.
Шунди, Стефан
Стефан Шунди (алб. Stefan Shundi; 1906, Тирана — 1947, Тирана) — албанский писатель, литературный критик, журналист, юрист, футболист и спортивный директор. С 1933 по 1936 год он занимал должность президента футбольного клуба «Тирана».

Албанцы
Алба́нцы (алб. shqiptarët) — балканский народ, основное население Албании, а также частично признанного государства Косово. Проживают также в северо-западных районах Северной Македонии, Сербии и других странах. Общая численность — около 7-8 млн человек.
Качалов, Николай
Никола́й Кача́лов:

Качалов, Николай Александрович (1818—1891) — директор Департамента таможенных сборов Российской империи, архангельский губернатор (1869—1870).

Качалов, Николай Николаевич: Качалов, Николай Николаевич (1852—1909) — российский электротехник, педагог, профессор, директор Электротехнического института, Архангельский губернатор в 1905—1907 годах. Качалов, Николай Николаевич (1883—1961) — российский и советский химик-технолог, создатель советского оптического стекла.

Качалов, Николай Николаевич
Николай Николаевич Качалов:

Качалов, Николай Николаевич (1852—1909) — российский электротехник, педагог, профессор, директор Электротехнического института, Архангельский губернатор в 1905—1907 годах.

Качалов, Николай Николаевич (1883—1961) — российский и советский химик-технолог, создатель советского оптического стекла.

Качалов, Николай Николаевич (1916—1997) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, депутат Верховного Совета СССР.
Вольная русская типография
Во́льная ру́сская типогра́фия (Вольная русская книгопечатня) — типография, основанная А. И. Герценом в 1853 году в Лондоне для печати запрещённых в России произведений, преимущественно демократического, революционного направления.

Дашкова, Екатерина Романовна
Княгиня Екатери́на Рома́новна Да́шкова (урождённая Воронцо́ва; 17 (28) марта 1743, Санкт-Петербург — 4 (16) января 1810, Москва) — государственная деятельница Российской империи, одна из самых заметных личностей русского Просвещения, писательница и педагог. Многолетняя подруга и сподвижница императрицы Екатерины II, сыгравшая значительную роль в восшествии последней на престол в 1762 году. Первая в истории России женщина неимператорского происхождения, занимавшая высокие государственные посты: директор Императорской Академии наук и художеств в Санкт-Петербурге (1783—1796), инициатор учреждения и первый председатель Императорской Академии Российской (1783—1796); организатор и участница создания первого толкового словаря русского языка — «Словаря Академии Российской».
Средняя Нюкжа
Сре́дняя Ню́кжа — бывший посёлок городского типа в Нюкжинском районе Читинской области. Ныне место расположения посёлка административно относится к Тындинскому району Амурской области. Располагался на берегу реки Онон, притоке Уркимы.

Возник как золотой прииск имени Блюхера. Поселковый совет был образован в 1930 году. В 1933 году прииск стал центром Нюкжинского района Витимо-Олёкминского национального округа. К 1 января 1933 года на прииске проживало 1,0 тыс. чел.

1 декабря 1933 года прииск им. Блюхера был преобразован в посёлок городского типа Блюхеровск.

22 июля 1934 года Нюкжинский район отошёл к Зейской области.

26 сентября 1937 года посёлок и район отошли к Читинской области.

В 1938 году Блюхеровск был переименован в Среднюю Нюкжу.

В 1948 году Средняя Нюкжа и Нюкжинский район отошли к Амурской области.

В 1950-е годы потерял статус посёлка городского типа и вскоре был упразднён. Нюкжинский район вошёл в состав Джелтулакского района.

Прииск
При́иск — горнодобывающее предприятие, производящее разработку россыпных месторождений золота, платины, олова, драгоценных камней и других полезных ископаемых.

В начале XIX века прииском называли территорию, где группа старателей разрабатывала небольшое россыпное месторождение полезных ископаемых или его участок. В словаре В. И. Даля указано что прииск — то, что прии́скано, найдено, открыто, отыскано, или место, где что-либо приискивается, находится.
Атлас мира
А́тлас ми́ра — крупнейшее картографическое издание, содержащее географическую информацию о рельефе суши и дна морей, гидрографии, населённых пунктах, путях сообщения, почвенно-растительном покрове, географических названиях, политическом устройстве мира и административно-территориальном делении государств.

Структура атласа мира:

справочные сведения

общегеографические карты

указатель географических названий.

Атлас мира в СССР/России выдержал три издания: в 1954 году, в 1967 году и в 1999 году.

Населённый пункт
Населённый пункт (н.п.), селение, населённое место — населённое людьми место (поселение), первичная единица расселения людей в пределах одного застроенного жильём земельного участка.

В зависимости от размеров и других характеристик выделяются разные типы населённых пунктов — город, посёлок городского типа, село, деревня, хутор и прочие. Обязательный признак населённого пункта — постоянство использования его как места обитания из года в год (хотя бы сезонно). Как правило, на территории государства один из крупных населённых пунктов имеет статус его столицы.
Милка, Анатолий Павлович
Анато́лий Па́влович Ми́лка (16 декабря 1939, с. Дорошевичи Петриковского района Полесской области, СССР) — российский музыковед. Доктор искусствоведения (1984). Профессор Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н. А. Римского-Корсакова.

Музыковедение
Музыкове́дение, музыкозна́ние, также музыкология — наука, изучающая музыку как особую форму художественного освоения мира в её конкретной социально-исторической обусловленности, отношении к другим видам художественной деятельности и духовной культуре общества в целом, а также с точки зрения её специфических особенностей и внутренних закономерностей, которыми определяется своеобразный характер отражения в ней действительности. Является одной из областей искусствознания.

В структуру музыковедения входит ряд взаимосвязанных дисциплин исторического (всеобщая история музыки, музыкальная история отдельных национальных культур или их групп, история видов и жанров и т. д.) и теоретического (гармония, полифония, ритмика, метрика, мелодика, инструментовка) направлений, музыкальная фольклористика, музыкальная социология, музыкальная эстетика, а также смежные науки (музыкальная акустика, инструментоведение, нотография и др.).
Маерский, Ладислав
Ладислав Маерский (словац. Ladislav Majerský; 11 марта 1900, дер. Глиник-над-Гроном, Австро-Венгрия (ныне района Жьяр-над-Гроном Банскобистрицкого края, Словакия) — 22 марта 1965, Братислава) — словацкий скульптор, медальер, дизайнер и педагог.

Банска-Бистрицкий край
Банска-Бистрицкий край (словац. Banskobystrický kraj) — один из восьми краёв Словакии с административным центром в городе Банска-Бистрица. Площадь края составляет 9455 км², население — 660 563 чел. (2011). Расположен в центральной Словакии.

Граничит с Нитранским, Тренчинским, Жилинским, Прешовским и Кошицким краями, а также с медье Пешт, Ноград и Боршод-Абауй-Земплен (Венгрия).

В состав Банскобистрицкого края входит историческая область Новоград (районы Лученец, Полтар, частично Вельки-Кртиш, Зволен и Детва).
Компенсационный метод измерений
Компенсационный метод измерения (лат. compensatio) — метод измерения, основанный на уравновешивании (компенсации) действия измеряемой величины действием однородной образцовой величиной (см. Система относительных единиц), например, измерения масс при помощи гирь на равноплечих весах.

Компенсационный метод измерения применяют для измерения электрических (ЭДС, напряжения, тока, мощности, сопротивления и др.) и неэлектрических величин – температуры (изотермы), механических перемещений, световых потоков, массы (относительная атомная масса, Солнечная масса), относительного положения (высоты над уровнем моря/над поверхностью земли; изобаты/изогипсы) и иных относительных величин и тому подобное, каковые обычно предварительно могут быть [необязательно] преобразованы в электрические величины (а.е.м. → эВ).

Световой поток
Световой поток — физическая величина, характеризующая количество «световой» мощности в соответствующем потоке излучения, где под световой мощностью понимается световая энергия, переносимая излучением через некоторую поверхность за единицу времени. Иными словами, «световой поток является величиной, пропорциональной потоку излучения, оценённому в соответствии с относительной спектральной чувствительностью среднего человеческого глаза». В свою очередь величина «поток излучения» определяется как мощность, переносимая излучением через какую-либо поверхность.

Более формально световой поток можно определить как световую величину, оценивающую поток излучения по его действию на селективный приёмник света, спектральная чувствительность которого определяется функцией относительной спектральной световой эффективности излучения.

Обозначение:

Единица измерения в Международной системе единиц (СИ): люмен (русское обозначение: лм; международное: lm).
Гликомика
Гликомика — это всестороннее изучение гликомов (полный набор сахаров, как свободных, так и содержащихся в более сложных молекулах организма), включая генетический, физиологический, патологический и другие аспекты. Гликомика — это «систематическое исследование всех структур гликанов представленного типа клетки или организма» и подраздел гликобиологии. Термин «гликомика» (glycomics в английском написании) образован от химического префикса «глико-» — «сладость» или «сахар», а в части «omics» — в соответствии с правилом о терминологии, установленным геномикой (которая имеет дело с генами) и протеомикой (которая имеет дело с белками).

Лектины
Лектины (от лат. legere — собирать) — белки и гликопротеины, обладающие способностью высокоспецифично связывать остатки углеводов на поверхности клеток, в частности, вызывая их агглютинацию. Лектины нередко участвуют в клеточном распознавании, например, некоторые патогенные микроорганизмы используют лектины для прикрепления к клеткам поражённого организма. Первоначально лектины были выделены из семян растений, однако они найдены у большинства живых организмов. Лектины могут вызывать агглютинацию эритроцитов, а также обладают избирательной митогенной активностью в отношении различных субпопуляций клеток крови.
Куриэль, Рауль
Рауль Куриэль (исп. Raul Curiel; 6 декабря 1995, Тампико, Мексика) — мексиканский боксёр-профессионал выступающий в полусредней весовой категории (до 66.6 кг). Бронзовый призёр Центральноамериканских и Карибских игр (2014). Действующий чемпион Северной Америки по версии NABF (2021— н.в.) в полусреднем весе.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 7-я (февраль 2020) и является 2-м среди канадских боксёров первой тяжёлой весовой категории, а по рейтингам основных международных боксёрских организаций: 4-ю строку WBC, 3-ю строку WBA, 4-ю строку IBF, 15-ю строку WBO— входя в ТОП — 10 лучших боксёров полусреднего веса.

Тампико
Тампи́ко (исп. Tampico) — город в Мексике, штат Тамаулипас, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 297 284 человека.

Город входит в метрополитенский район Тампико, и его обслуживает международный аэропорт Хенераль Франсиско Хавьер Мина.