hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Football Manager 2011
Football Manager 2011 — компьютерная игра в жанре спортивного симулятора, разработанная компанией Sports Interactive и изданная Sega. Игра вышла 5 ноября 2010 года на платформах Windows и macOS. Версия для PlayStation Portable была выпущена 26 ноября 2010 года, а релиз на iOS состоялся 16 декабря 2010 года.

Симулятор (жанр компьютерных игр)
Симулятор — жанр компьютерных игр, предназначенных для тщательного моделирования реальной деятельности. Симулятор пытается скопировать различные действия из реальной жизни для различных целей, таких как обучение, анализ, прогнозирование или развлечения. Обычно в игре нет строго определённых целей, игроку разрешено свободно управлять персонажем или окружающей средой. Известными примерами являются военные игры, деловые игры и симулятор ролевых игр. Тремя основными типами стратегических, плановых и учебных упражнений являются игры, симуляторы и тематические исследования; можно рассмотреть ряд гибридов, включая симуляторы, которые используются в качестве тематических исследований. Многие исследователи провели сравнение преимуществ симуляторов с другими методами обучения, и был опубликован ряд всеобъемлющих обзоров.
Взрыв в баре «Макгёрк»
Взрыв в баре «Макгёрк» (англ. McGurk's Bar bombing) произошёл 4 декабря 1971 года в Белфасте: группа боевиков из Ольстерских добровольческих сил заложила бомбу в баре, заполненном в час пик преимущественно ирландскими католиками и националистами. В результате взрыва здание обрушилось, погибли 15 человек, 17 были ранены. Этот теракт является крупнейшим по числу жертв за всю историю конфликта в Северной Ирландии. В течение долгого времени следствие было убеждено, что бомбу заложили боевики ИРА, и частично возлагало вину на погибших и пострадавших. Только позднее следствие доказало причастность ольстерских лоялистов. Единственным осуждённым по делу о теракте стал Роберт Кэмпбелл, приговорённый к пожизненному лишению свободы и освобождённый спустя 15 лет.

Белфаст
Бе́лфаст (ирл. Béal Feirste, англ. Belfast ['belfɑːst], ольст.-шотл. Bilfawst) — город в Соединённом Королевстве, столица Северной Ирландии. Расположен на Ирландском море у устья реки Лаган.

Белфаст — главный город (местопребывание правительства) и порт Северной Ирландии. Самый крупный город исторической провинции Ольстер. Население (включая пригороды) — более 500 тысяч жителей (2016). Второй город острова Ирландия по численности населения после Дублина.

Машиностроение (крупное судостроение), лёгкая промышленность. Университет. Известен с XII в. После разделения Ирландии (1921) и до конца XX века — один из центров конфликта на религиозной почве в Северной Ирландии. В 1911 году на верфи Harland and Wolff в Белфасте был спущен на воду пароход «Титаник».
Тромп, Фелипе
Фелипе Тромп (нидерл. Felipe Tromp; 15 октября 1917, Аруба, Кюрасао и зависимые территории — 12 августа 1995, Ораньестад) — государственный и политический деятель Арубы. Первый губернатор Арубы после того, как остров получил специальный статус в Королевстве Нидерландов. До назначения на должность губернатора работал учителем и занимал пост министра образования на Антильских островах (1958—1962). Вступил в должность губернатора 1 января 1986 года и работал до 12 марта 1992 года. Его сменил на посту губернатора Олиндо Колман.

Королевство Нидерландов
Короле́вство Нидерла́ндов (нид. Koninkrijk der Nederlanden) — составное суверенное государство (королевство), в Западной Европе и Карибском бассейне, состоящее из четырёх частей (территорий):

собственно Нидерландов (государство-учредитель);

Арубы;

Кюрасао;

Синт-Мартена.

Неофициальное название королевства Нидерландов — Голландия.
Браса (платформа)
Бра́са (латыш. Brasa) — железнодорожный остановочный пункт и путевой пост в Риге, на электрифицированной линии Земитаны — Скулте, при развилке с направлениями на Лугажи и Рига-Краста. Открыт в 1872 году.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Шан-Гранди
Шан-Гранди (порт. Chã Grande) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пернамбуку. Составная часть мезорегиона Мата-Пернамбукана. Входит в экономико-статистический микрорегион Витория-ди-Санту-Антан. Население составляет 17 668 человек на 2007 год. Занимает площадь 70 км². Плотность населения — 252 чел./км².

Праздник города — 20 декабря.

Мата-Пернамбукана (мезорегион)
Мата-Пернамбукана (порт. Mesorregião da Mata Pernambucana) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Пернамбуку.Население составляет 1 310 638 человек (на 2010 год). Площадь — 8402,304 км². Плотность населения — 155,99 чел./км².
Фёдорова, Елена
Елена Фёдорова:

Фёдорова, Елена Афанасьевна (1922 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Фёдорова, Елена Васильевна (1927—2015) — советский и российский филолог, историк.

Фёдорова, Елена Олеговна (род. 1986) — украинская прыгунья в воду.

Фёдорова, Елена Фёдоровна (1917—1985) — депутат Верховного Совета СССР 2 созыва.

Фёдорова, Елена Олеговна
Елена Олеговна Фёдорова (укр. Олена Олегівна Федорова, род. 14 ноября 1986, Николаев) — украинская прыгунья в воду, неоднократный призёр чемпионатов мира и Европы, участница четырёх летних Олимпийских игр. В синхронных прыжках выступала в паре с Анной Письменской. Представляет ФСТ «Украина».
Домодедовская (станция метро)
«Домоде́довская» — станция Замоскворецкой линии Московского метрополитена. Расположена между станциями «Орехово» и «Красногвардейская». Находится на территории района Орехово-Борисово Южное (выходы из подземных переходов ведут также в район Орехово-Борисово Северное) Южного административного округа города Москвы.

Ночной общественный транспорт Москвы
Ночно́й обще́ственный тра́нспорт в Москве́ — транспортная система в Москве, предусматривающая движение автобусов и электробусов в ночное время по специальным маршрутам. Часть ночных маршрутов совпадает с дневными, часть является продлённой версией дневных, часть — существует только ночью.

Ночные маршруты работают преимущественно с 1:00 до 5:30, когда не работают дневные маршруты, а также метрополитен; часть маршрутов начинает работать раньше; существуют круглосуточные маршруты общественного наземного транспорта. Интервал движения составляет 15 минут на маршруте Б и 30 минут на остальных. Являются важной альтернативой такси. Все остановки ночных маршрутов работают в режиме «по требованию».

Перевозчиком является ГУП «Мосгортранс». Цена проезда и виды проездных документов не отличаются от проезда днём.

Также по праздникам часть дневных маршрутов продлевается до двух—трёх часов ночи, об этом сообщается отдельными объявлениями.
Теплица
Тепли́ца — отапливаемый или автономный парник для круглогодичного или внесезонного выращивания тепличных культур и рассады, представляющий собой сооружение защищённого грунта со светопроницаемым куполом или южной его частью при низком стоянии солнца для выращивания ранней рассады (капусты, томатов, огурцов, декоративных растений, укоренения черенков или доращивания горшочных растений), для последующего высаживания в открытый грунт или полного цикла выращивания той или иной культуры под куполом теплицы.

Тепличный комбинат — промышленные здания, предназначенные для размещения в них орудий производства и для выполнения трудовых процессов, в результате которых вырабатывается промышленная продукция сельскохозяйственного производства культивационной природы происхождения (круглогодичные и весенне-осенние теплицы, омшаник и площадка для ульев при использовании пчёлоопыляемых сортов, объекты складского назначения, машинный блок, экспедиционное подразделение для вывоза продукции).

Транспортная экспедиция
Транспортная экспедиция — деятельность, связанная с оказанием услуг грузоотправителям и грузополучателям (клиентам) и организацией доставки грузов каким-либо видом транспорта. Оказанием услуг транспортной экспедиции (экспедиторских услуг) занимаются специальные экспедиторские организации — экспедитор.
Блажене, Рута
Ру́та Бла́жене (лит. Rūta Blažienė, Ruta Blaziene; род. Ионишкис) — литовская кёрлингистка.

В составе женской сборной Литвы участник чемпионата мира 2025 (заняли тринадцатое место; первое участие женской сборной Литвы в чемпионате мира), чемпионатов Европы (лучший результат — восьмое место в 2024). Неоднократный чемпион Литвы среди женщин

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет в основном на позициях первого и второго.

Занимается кёрлингом с 2010 года.

Женская сборная Литвы по кёрлингу
Женская сборная Литвы по кёрлингу — представляет Литву на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Литвы (лит. Lietuvos kerlingo asociacija, англ. Lithuanian Curling Association).
Мицпа
Мицпа (др.-евр. מִצְפָּה‬, «сторожевая башня, дозорный») — город колена Вениамина, упомянутый в Танахе. С Мицпой отождествляются три места:

Тель-эн-Насбе в 12 километрах к северу от Иерусалима, Наби-Самвил в 8 км к северо-западу от Старого города Иерусалима (расположен на самом высоком холме в окрестностях, над равниной Гаваона) и Шуафат, деревня, расположенная на плоском отроге к северо-западу от Иерусалима, из которой виден Иерусалим.

Рама Вениаминова
Рама (др.-евр. הרמה‬) — город колена Вениаминова (Нав. 18:25) к северу от Иерусалима, по дороге к Сихему, недалеко от Гивы Вениаминовой, родины Саула (Суд. 19:13, Ис. 10:29, ср. 1Цар. 10:26, 3Цар. 15:17—22)
Гигантский кенгуровый прыгун
Гигантский кенгуровый прыгун (лат. Dipodomys ingens) — грызун, эндемик Калифорнии, США. Находится на грани вымирания. Самый крупный из кенгуровых прыгунов, достигает в длину 15 сантиметров (не считая длинного хвоста с кисточкой). Обычно светло-коричневого цвета. Большая голова и глаза, длинные и сильные задние лапки (как у тушканчиков или кенгуру, отсюда название), за счёт которых может быстро и высоко подпрыгивать.

Живёт в колониях, роет норы в рыхлой земле. Ведёт, прежде всего, ночной образ жизни. Питается семенами, растениями и насекомыми, создаёт запас семян на период засухи.

Сезон размножения длится с января по май. В помёте обычно 3 детёныша. Продолжительность жизни составляет 2—4 года.

Тушканчиковые
Тушка́нчиковые, или настоящие тушканчики, или трёхпалые тушканчики, или тушка́нчики (лат. Dipodidae), — семейство млекопитающих, объединяющее группу грызунов, населяющих степи, полупустыни и пустыни Палеарктики и приспособленных к специфическим условиям обитания в этих ландшафтах.
Чемпионат мира по следж-хоккею 2004
3-й Чемпионат мира по следж-хоккею 2004 проводился в городе Эрншёльдсвик (Швеция) на арене Kempehallen с 13 по 24 апреля 2004 года. Во 2-й раз чемпионат мира по следж-хоккею проводился в Швеции.

В чемпионате участвовали 8 национальных сборных команд, а не 6, как в первых двух чемпионатах. Впервые в чемпионате участвовали сборные Великобритании и Германии.

Чемпионами мира (впервые в истории чемпионатов) стала сборная Норвегии, победившая в финале сборную США. Бронзовые медали выиграла сборная Швеции, победившая в матче за 3-е место сборную Канады.

Время начала матчей указано местное летнее (UTC+2).

Сборная Канады по следж-хоккею
Сборная Канады по следж-хоккею — национальная команда, представляющая Канаду на международных турнирах по следж-хоккею. Управляющая организация — Федерация хоккея Канады.

Является одной из сильнейших национальных сборных в мире в этом виде спорта: по результатам на конец 2025 года, сборная является чемпионом (2006) и многократным призёром Паралимпийских игр, пять раз выигрывала чемпионаты мира.
GRS80
GRS80 (англ. Geodetic Reference System 1980) — глобальный датум с моделью гравитационного поля Земли. Описывает фигуру Земли. Разработан Международной Ассоциацией Геодезии и Геофизики (International Union of Geodesy and Geophysics, IUGG), а на Генеральной ассамблее 1979 года был рекомендован для геодезических работ.

Важнейшие данные среднего земного эллипсоида:

радиус оси экватора a = 6 378 137,0 м,

радиус полярной оси b = 6 356 752,3141 м,

f = (a - b) / a = 1 / 298,257 222 101.

Параметры гравитационного поля:

Геоцентрическая гравитационная постоянная  м3с-2,

Динамический форм-фактор Земли ,

Угловая скорость вращения Земли  рад · с -1.

GRS80 в Европейском союзе является основой единой геодезической системы. При этом будет использована Система координат UTM. В Германии все координаты в системе Гаусса-Крюгера на основе эллипсоида Бесселя (Потсдам) и эллипсоида Красовского (Пулково) пересчитываются на системы GRS80 и UTM.

Экватор
Эква́тор (через нем. Äquator ← лат. aequator ← лат. aequo «выравнивать, уравнивать»), арх. Равноденник или Равноденственник — условная линия сечения земной поверхности плоскостью, проходящей через центр Земли, перпендикулярно оси её вращения; экватор является самой длинной параллелью.

Слово «экватор» употребляется также в более общем значении: для геометрического тела (трёхмерной геометрической фигуры), обладающего одновременно осью симметрии и перпендикулярной ей плоскостью симметрии, экватор есть воображаемая линия пересечения этой плоскости симметрии с поверхностью данного тела — например, экватор сфероида; экватор или магнитный экватор звезды или планеты.
Масть
Ма́сть:

Масть — цвет шерсти животного, обычно у лошадей или коров. У других животных называется окрас.
Масть лошади

Карточная масть — способ группировки игральных карт.

Масть — жаргонное обозначение касты в тюремной иерархии.

Масть — художественный роман в жанре городской фантастики, вышедший из-под пера автора Виталия Каплана в 2015 году.

Тюремные касты в странах бывшего СССР
Тюре́мные ка́сты (или «ма́сти») — группы заключённых, занимающие различное положение в неформальной иерархии, складывающейся в местах лишения свободы. В зависимости от принадлежности к той или иной касте заключённый имеет различные права и обязанности.
Чахартак
Чахартак, чахартаг (перс. چهارطاق‎) — кубическое сооружение с куполом и четырьмя арками по четырём сторонам. Появились в эпоху Сасанидов (III-VII вв). Прототипом чахартага мог послужить тетрапилон, который ещё не имел купола. Чахартак строился из тёсаного камня и покрывался штукатуркой. Первоначально форму чахартага имели зороастрийские храмы, впоследствии исламская архитектура адаптировала чахартаг для строительства мечетей и мавзолеев. В частности, чахартаг явился основой Мечети в Исфахане, где переход от кубической конструкции к полусферическому куполу достигался при помощи тромпов.

Исламская архитектура
Исла́мская архитекту́ра является сочетанием различных архитектурных стилей, которые развились из ислама, как социального, культурного, религиозного и политического явления. К исламской архитектуре относят как религиозные, так и светские учреждения и здания. К исламской архитектуре также можно отнести архитектурные стили, популярные как в раннеисламскую, так и относящиеся к современной эпохе в мусульманских и в других странах под влиянием ислама. Архитектурный стиль появился на Ближнем Востоке в VII веке и развился в период Средневековья в Малой Азии, Индии и Иране, в Центральной Азии, Северной Африке, Испании, на Кавказе и частично на Балканах. Позже исламская архитектура попала также в Юго-Восточную Азию. В современное время мечети в соответствии с исламской архитектурой строятся во всех местах проживания мусульман по всему миру.
Кривец, Сергей Вячеславович
Серге́й Вячесла́вович Криве́ц (бел. Сяргей Вячаслававіч Крывец; род. 8 июня 1986[…], Гродно) — белорусский футболист, выступавший на позиции полузащитника. Мастер спорта Республики Беларусь международного класса (2009).

Суперкубок Беларуси по футболу
Суперкубок Беларуси по футболу — футбольное соревнование в Беларуси, проводимое перед началом футбольного сезона и состоящее из одного матча между победителем чемпионата Беларуси и обладателем Кубка Беларуси предыдущего сезона. В случае если Кубок и чемпионат выиграла одна команда, то в матче сыграют чемпион страны и финалист Кубка.
Риттер, Вольфганг
Вольфганг Риттер (нем. Wolfgang Ritter; род. 1956) — немецкий флейтист, педагог.

Учился в Гамбурге у Карлхайнца Цёллера. В 1984 г. стал первым и единственным флейтистом, выигравшим Международный конкурс имени Иоганна Себастьяна Баха. С 1979 г. первая флейта Симфонического оркестра Северогерманского радио; в качестве солиста записал с оркестром, среди прочего, Концерт для флейты с оркестром Вольфганга Амадея Моцарта (1988, дирижёр Гюнтер Ванд). Преподаёт в Детмольдской и Любекской Высших школах музыки.

Флейта
Фле́йта (лат. flauta, от flatus — дуновение) — лабиальный духовой музыкальный инструмент, в котором первичным источником колебаний является воздушная струя, рассекающаяся о край стенки инструмента, называемого ла́биум (лат. labium — губа).

Источник колебаний приводит в движение воздушный столб в канале флейты и образуется звук определённой высоты. Один из древнейших музыкальных инструментов. Относится к группе деревянных духовых.

По способу держания флейты делятся на продольные, поперечные и полупоперечные (диагональные). Продольные флейты бывают со свистковым устройством (свистковые, мундштучные) и без него (открытые).

Флейта с закрытым противоположным от исполнителя концом ствола (закрытая флейта) звучит на октаву ниже такой же по размеру флейты с открытым концом (открытая флейта).

Музыкант, играющий на флейте — флейтист, ранее флейщик.
Заводчиков
Заводчиков — фамилия; имеет и женскую форму Заводчикова.

Заводчиков, Игорь Аркадьевич (род. 1958) —  советский футболист, полузащитник.

Заводчиков, Леонид Васильевич (1933—2006) — советский и российский горняк, кандидат технических наук, организатор производства, генеральный директор ПО «Тулауголь».

Заводчиков, Сергей Григорьевич (1904—1969) — советский горный инженер, первооткрыватель Чапинского месторождения россыпного золота, инженер-майор.

Заводчиков, Леонид Васильевич
Заводчиков, Леонид Васильевич (5 июля 1933, село Кирсановка Тоцкого района Оренбургской области - 24 января 2006, Тула) — советский и российский горняк, кандидат технических наук, организатор производства, генеральный директор ПО "Тулауголь". Народный депутат РФ (1990—1993).
Уайлд-кард МЛБ
По итогам регулярного сезона Главной Лиги Бейсбола в каждой из лиг (Американской и Национальной) определяются участники плей-офф. В первую очередь право участия получают победители дивизионов. Дополнительно в каждой лиге две команды получают уайлд-кард. Места уайлд-кард (4-й и 5-й посев) предоставляются командам, имеющим лучшие показатели среди команд, не являющихся победителем дивизиона.

Команды, получившие уайлд-кард, участвуют в дополнительном раунде (1 игра), в котором разыгрывают между собой право участия в следующем раунде турнира. Преимущество домашнего поля получает команда, имеющая лучшие показатели по итогам регулярного сезона (4-й посев).

Победитель выходит в Серию дивизионов, где встречается с сильнейшей командой лиги (1-й посев).

Сан-Франциско Джайентс
Сан-Франциско Джайентс (англ. San Francisco Giants) — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола (МЛБ). Клуб был основан в 1879 году. «Сан-Франциско Джайентс» — победители Мировой серии 2010, 2012 и 2014 годов.
Круг, Хельмут
Хельмут Хайнц Круг (нем. Hellmut Heinz Krug; род. 19 мая 1956, Гельзенкирхен, Северный Рейн-Вестфалия) — футбольный арбитр из Германии.

Круг судил Чемпионат мира по футболу 1994 и Чемпионат Европы по футболу 1996. В 1998 году обслуживал финальный матч Лиги чемпионов УЕФА между клубами «Реал Мадрид» и «Ювентус», а также полуфинальный матч Кубка УЕФА 1999/2000 между клубами «Галатасарай» и «Лидс Юнайтед».

Сейчас Круг работает комментатором на немецком телеканале Das Erste.

Чемпионат мира по футболу 1994
Чемпионат мира по футболу 1994 года (англ. 1994 FIFA World Cup) проходил в США с 17 июня по 17 июля и стал 15-м розыгрышем Кубка мира среди национальных сборных. Чемпионом стала сборная Бразилии. Второе место заняла сборная Италии. Третье место сенсационно завоевала сборная Швеции, которая показала свой лучший результат с 1958 года. Четвёртое место, также сенсационно, заняла Болгария, которая в 1/4 финала выбила из соревнований действовавшего на тот момент чемпиона мира — сборную Германии. Это был последний чемпионат мира с участием 24 команд.
Климат Сочи
Климат Сочи — субтропический океанический (Cfa согласно классификации климата Кёппена), с тёплой дождливой зимой и влажным, но солнечным летом. Среднегодовая температура — 15,3 °C. Среднегодовое количество осадков — 1644 мм. Зона морозостойкости — 9a/9b.

Заморозки
За́морозки — понижения температуры ниже 0 °С в приземном слое атмосферы высотой до 2 м воздуха днём. В центральных областях Европейской части России последние весенние заморозки часто наблюдаются в конце мая — начале июня, а первые осенние заморозки возможны в начале сентября. Период года от средней даты последнего весеннего заморозка до средней даты первого осеннего заморозка называют безморозным периодом. В конце весны, летом или в начале осени заморозки часто носят мозаичный или спорадический характер. Характерными признаками заморозка являются иней и лёд на лужах.
Ван Хойдонк, Сидни
Сидни ван Хойдонк (нид. Sydney van Hooijdonk; 6 февраля 2000, Бреда,Нидерланды) — нидерландский футболист, нападающий клуба «Эштрела Амадора».

Сын известного футболиста сборной Нидерландов, Пьера ван Хойдонка.

Сборная Нидерландов по футболу
Сбо́рная Нидерла́ндов по футбо́лу (нид. Nederlands voetbalelftal) — команда, представляющая Нидерланды на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Королевский футбольный союз Нидерландов.

Сборная Нидерландов всегда входит в число фаворитов чемпионатов мира и Европы, но при этом нидерландцы ни разу не становились чемпионами мира. На чемпионатах мира они трижды играли в финале в 1974, 1978, 2010 годах, но проигрывали, что позволяет считать их самыми большими неудачниками в истории финалов мировых первенств. На чемпионатах Европы нидерландцы единственный раз побеждали в 1988 году. В 1970-е сборную Нидерландов прозвали «Заводной апельсин» из-за оранжевого цвета формы и высокого уровня игры, который показывала команда в то время (это название — аллюзия с одноимённым романом Энтони Бёрджесса).

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 7-е место, а в рейтинге УЕФА — 6-е.
Зубари (Хмельницкая область)
Зубари (укр. Зубарі) — село в Изяславском районе Хмельницкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 352 человека. Почтовый индекс — 30356. Телефонный код — 3852. Занимает площадь 1,171 км². Код КОАТУУ — 6822188102.

Изяславский район
Изя́славский райо́н (укр. Ізяславський район) — упразднённая административно-территориальная единица на северо-западе Хмельницкой области. Центр — город Изяслав.

Район ликвидирован 19 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине.