hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гелантиум боливийский
Гелантиум боливийский или хелантиум боливийский (лат. Helanthium bolivianum)— гелофитное травянистое растение, вид рода Гелантиум (Helanthium) семейства Частуховые (Alismataceae). Популярное аквариумное растение, которое в аквариумистике более известно под синонимичным названием эхинодо́рус узколи́стный (лат. Echinodorus angustifolius), поскольку длительное время вид относился в роду Эхинодорус (Echinodorus).

Частуховые
Часту́ховые (лат. Alismatáceae) — семейство однодольных растений.

Частуховые — почти космополитное семейство, виды которого отсутствуют только в значительной части Арктики, на многих островах Тихого океана, в некоторых пустынях и высокогорьях. В Северном полушарии они представлены богаче, чем в Южном, а виды наиболее крупных родов семейства — Стрелолист (Sagittaria) и Эхинодорус (Echinodorus) — особенно многочисленны в Америке.
Секрет смерти
«Секрет смерти» (англ. «The mystery of death») — книга Кирпала Сингха. В книге отражен философский и эзотерический аспект понятия смерть. Автор пытается рассмотреть понятие смерть со стороны индийской философии. В книге также проводятся аналогии с религией. В «Секрете смерти» также рассмотрен самый главный страх человека, это страх перед смертью. Книга была написана в 1968 году. Книга издана на нескольких языках, таких как хинди, урду, английский, русский и др. Автор, Сант Кирпал Сингх, написал большое количество книг, посвященных эзотерике, духовности, религии и философии. Книга передана автором в общественное достояние и на неё не распространяется авторское право.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Соледади (Риу-Гранди-ду-Сул)
Соледади (порт. Soledade) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Соледади. Население составляет 30 901 человек на 2006 год. Занимает площадь 1213,410 км². Плотность населения — 25,5 чел./км².

Риу-Гранди-ду-Сул
Ри́у-Гра́нди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul) — самый южный штат Бразилии, в её Южном регионе. Административный центр — город Порту-Алегри. На севере граничит со штатом Санта-Катарина, на юге с Уругваем, на западе по реке Уругвай с Аргентиной.

Риу-Гранди-ду-Сул занимает четвёртое место в Бразилии по объёму ВВП, уступая по этому показателю только штатам Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс, пятое место по численности населения и делит четвёртое и пятое места индексу развития человеческого потенциала со штатом Рио-де-Жанейро.

На юге штата расположены развалины миссии Сан-Мигел-дас-Мисойнс, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Жизнь без Рождества
Жизнь без Рождества — цикл из четырёх музыкальных произведений, созданный композитором Гией Канчели в первой половине 1990-х годов. Части цикла могут исполняться порознь. Некоторые из них вошли в репертуар выдающихся исполнителей современности: так, окончательная версия «Ночных молитв» появляется в концертных программах оркестра «Кремерата Балтика». Одно из четырёх произведений цикла, «Утренние молитвы», было использовано в известном фильме Терренса Малика «Древо жизни».

Малик, Терренс
Те́рренс Ма́лик (англ. Terrence Malick, род. 30 ноября 1943) — американский кинорежиссёр и сценарист. Трёхкратный номинант на премию «Оскар» за фильмы «Тонкая красная линия» и «Древо жизни», обладатель «Золотой пальмовой ветви» за фильм «Древо жизни».
Шульман, Роберт
Роберт Йел Шульман (англ. Robert Yale Shulman; 28 марта 1954, штат Нью-Йорк — 13 апреля 2006, Олбани, штат Нью-Йорк) — американский серийный убийца, совершивший в период с августа 1991 года по декабрь 1995 года серию из как минимум 5 убийств молодых девушек на территории города Хиксвилл, штат Нью-Йорк. Настоящее количество жертв Шульмана неизвестно, после ареста в квартире Шульмана в ходе обыска и осмотра было обнаружено более 2000 пятен крови, которые покрывали стены и практически все предметы интерьера квартиры. ДНК-анализ пятен крови впоследствии установил, что пятна крови принадлежат 10 разным женщинам, которые по версии следствия были убиты Шульманом, однако Роберт Шульман отказался давать показания по другим эпизодам, придерживаясь принципа презумпции невиновности

Презумпция невиновности
Презу́мпция невино́вности (лат. praesumptio innocentiae) — один из основополагающих принципов судебного процесса: лицо считается невиновным, пока его вина в совершённом преступлении не будет доказана в порядке, предусмотренном законом, и установлена вступившим в законную силу приговором суда. Важнейшая составная часть презумпции невиновности — бремя  доказывания обвинения на обвинителе.
Территория, подчинённая Евпаторийскому городскому совету
Территория, подчинённая Евпаторийскому городскому совету (также Евпаторийский горсовет; укр. Євпаторійська міськрада, крымскотат. Kezlev şeer şurası, Кезлев шеэр шурасы) — административно-территориальная единица, подчинённая Евпаторийскому городскому совету, в составе Автономной Республики Крым Украины (фактически до 2014 года); ранее до 1991 года — в составе Крымской области УССР в СССР, до 1954 года — в составе Крымской области РСФСР в СССР, до 1945 года — в составе Крымской АССР РСФСР в СССР.

Административный центр (месторасположение горсовета) — город Евпатория.

Де-факто, территория реорганизована в городской округ Евпатория и находится под управлением России.

Евпаторийский городской совет
Евпатори́йский городско́й сове́т (укр. Євпаторійська міська рада, крымскотат. Kezlev şeer şurası, Кезлев шеэр шурасы) — орган местного самоуправления одноимённой территориальной общины Евпаторийского района Автономной Республики Крым Украины, до 2023 года также являлся подчинённой совету территорией города республиканского значения Евпатория Автономной Республики Крым (согласно позиции Украины; до 1991 года — в составе Крымской области, до 1945 года — в составе Крымской АССР). Орган местного самоуправления муниципального образования — городского округа Евпатория Республики Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым).

Административный центр (местоположение одноимённого органа власти — горсовета) — город Евпатория.
Зайцев, Александр Алексеевич
Алекса́ндр Алексе́евич За́йцев (12 января 1924, деревня Ямново, Владимирская губерния, СССР — 29 марта 1994) — советский конструктор-оружейник. Принял участие в создании автомата Калашникова и ряда других образцов стрелкового оружия и вооружений.

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
HD 107244
HD 107244, TOI-4551 — одиночная звезда в созвездии Гидры на расстоянии около 724 световых лет (около 222 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — +9,97m. Возраст звезды определён как около 4,92 млрд лет.

Вокруг звезды обращается, как минимум, одна планета.

Гидра (созвездие)
Гидра (греч. ύδρα, лат. Hydra, по имени существа из древнегреческой мифологии) — созвездие южного полушария неба. Самая яркая звезда — Альфард, имеет визуальную звёздную величину 2,0. Наилучшие условия видимости в феврале — марте. Видно полностью в южных районах России, а также на юге Центральной России, на Южном Урале и в южных районах Сибири и Дальнего Востока (южнее широты 55°) и частично — на остальной её территории.

Самое большое по площади созвездие.
Восточный обход Ростова-на-Дону
Восточный обход Ростова-на-Дону (известен также как «Обход Аксая») — автомобильный обход столицы Южного федерального округа.

Контракт на строительство был заключён в сентябре 2020 года, само строительство было начато почти сразу же. Заказчиком является «Автодор». Строительство ведёт компания «Трансстроймеханизация». Дорога открыта 15 июня 2023 года.

Контракт включает в себя строительство, содержание, ремонт, капитальный ремонт и эксплуатацию дороги на платной основе. Финансирование проекта до 2024 года составит 120 миллиардов рублей. Участок был сдан с опережением графика на 18 месяцев.

Южный федеральный округ
Ю́жный федера́льный о́круг (ЮФО, с 13 мая по 21 июня 2000 года — Северо-Кавказский федеральный округ) — федеральный округ Российской Федерации на юге её европейской части. В состав округа входят 8 субъектов РФ, включая аннексированные в 2014 году у Украины Республику Крым и Севастополь. Население ЮФО составляет 16 589 069 человек (11,35 % от населения РФ по состоянию на 1 января 2025 года), площадь — 447 821 км² (2,61 % от площади территории РФ).

Административный центр — Ростов-на-Дону; крупнейший город — Краснодар.

Субъекты, сформированные на оккупированных территориях Украины, выделены в таблицах бежевым цветом.
Леваш (река)
Леваш — река в России, протекает в Вологодской области, в Нюксенском районе. Устье реки находится в 119 км по правому берегу реки Сухона. Длина реки составляет 21 км. В 7 км от устья принимает справа крупнейший приток — Мышмаш.

Исток Леваша находится в Большом Нимчугском болоте на Галичской возвышенности в 44 км к востоку от села Нюксеница близ границы с Кичменгско-Городецким районом. Течёт по ненаселённой лесной местности на северо-запад. В устье Леваша на правом берегу реки стоит посёлок Леваш, крупнейший населённый пункт Востровского сельского поселения (299 человек по данным 2010 года).

Кичменгско-Городецкий район
Ки́чменгско-Городе́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кичменгско-Городецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Самый восточный из областных районов.

Административный центр — село Кичменгский Городок.
Лукин, Сергей
Серге́й Луки́н:

Лукин, Сергей Георгиевич (1894—1948) — советский государственный деятель, народный комиссар, министр лёгкой промышленности СССР.

Лукин, Сергей Иванович (1923—1997) — советский украинский художник.

Лукин, Сергей Лукич (1922—1990) — председатель колхоза имени Мичурина Урмарского района Чувашской АССР, Герой Социалистического Труда.

Лукин, Сергей Николаевич: Лукин, Сергей Николаевич (род. 1954) — заслуженный строитель Российской Федерации, член Совета Федерации от Воронежской областной думы. Лукин, Сергей Николаевич (род. 1975) — российский легкоатлет.

Лукин, Сергей Фёдорович (род. 1957) — домрист, солист Национального академического оркестра народных инструментов имени Осипова, народный артист России (2001).

Лукин, Сергей Николаевич (легкоатлет)
Серге́й Никола́евич Луки́н (род. 3 января 1975) — российский легкоатлет, специалист по бегу на длинные дистанции, кроссу и марафону. Выступал на профессиональном уровне в 1997—2016 годах, член сборной России, многократный победитель и призёр первенств национального значения, ряда крупных международных стартов на шоссе. Представлял Санкт-Петербург и Ленинградскую область. Мастер спорта России международного класса.
Чинголи
Чинголи (итал. Cingoli) — коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, в провинции Мачерата.

Население составляет 10 646 человек (2008 г.), плотность населения составляет 72 чел./км². Занимает площадь 147 км². Почтовый индекс — 62011. Телефонный код — 0733.

Покровителями коммуны почитаются святые Экзюперанций из Чиньоли, Сперандия (Sperandia) и Вонфилий (Bonfilio), празднование 24 января и четвёртое воскресение июля.

Марке
Ма́рке (итал. Marche, от le marche di Ancona «марки, то есть пограничные земли Анконы») — административная область (итал. regione) на адриатическом побережье Италии. Население — 1 522 608 человек (13-е место, оценка 2019 года). Столица — город Анкона.

Эта область обязана своим именем франкам, которые в X веке её называли словом «Марка» (от нем. mark — «область»). Марке включает в себя города и местности с очень непохожей историей и обычаями.
Студиоло д’Эсте
Студиоло д’Эсте, Кабинет Изабеллы д’Эсте (итал. Studiolo di Isabella d'Este) — коллекция картин и других произведений искусства, находившаяся в кабинете (studiolo) мантуанской маркизы Изабеллы д’Эсте, супруги маркиза Мантуи Франческо II Гонзага. Изабелла была страстной собирательницей античных скульптур, монет, медалей и заказчицей живописных картин. Она создала «Студиоло д'Эсте»: апартаменты с коллекцией произведений выдающихся художников эпохи итальянского Возрождения: Андреа Мантеньи, Перуджино, Лоренцо Коста и Корреджо. Маркиза заслужила прозвание «десятая муза», а изображения муз часто присутствовали в посвящённых ей картинах. Уникальная коллекция Изабеллы д’Эсте впоследствии была рассеяна по разным европейским музеям.

Мантуанское герцогство
Мантуанское герцогство — историческое государство Италии, находившееся под властью Священной Римской империи и управлением династии Гонзага. В 1530 году было преобразовано из Мантуанского маркизата, в 1745 году эдиктом императора было объединено с Миланским герцогством.
Кризисы в Тайваньском проливе
Кризисы в Тайваньском проливе — это конфликт между Китайской Республикой и Китайской Народной Республикой, возникший после окончания гражданской войны в Китае.

Первый кризис в Тайваньском проливе (1954–1955 гг.), вызванный обстрелом Народно-освободительной армией Китая (НОАК) острова Цзиньмэнь, а позже также островов Мацзу и Дачэнь.

Второй кризис в Тайваньском проливе (1958), вызванный ещё одним крупномасштабным обстрелом Цзиньмэня и Мацзу со стороны НОАК.

Третий кризис в Тайваньском проливе (1995–1996 гг.), предшествовавший переизбранию Ли Дэнхуэя на президентских выборах в Тайване в 1996 году.

Четвёртый кризис в Тайваньском проливе (с 2022), серия крупномасштабных военных учений Китая вокруг Тайваня, первое из которых было спровоцировано визитом на Тайвань бывшего спикера Палаты представителей США Нэнси Пелоси.

Спикер Палаты представителей США
Спикер Палаты представителей США (англ. Speaker of the United States House of Representatives) — глава и председатель Палаты представителей — нижней палаты американского парламента. Должность спикера была учреждена в 1789 году согласно конституции США.

Спикер Палаты представителей занимает второе место в списке наследования полномочий президента после вице-президента и перед временным президентом Сената США, являясь, по сути, третьим человеком в иерархии политической системы Соединённых Штатов. На своём посту спикер выполняет организационную и административно-процессуальную функции, а также непосредственно представляет свой округ, от которого и был избран.
Allomerus maietae
Allomerus maietae (лат.) — вид южноамериканских древесных муравьёв подсемейства мирмицины (Myrmicinae). Эндемик Южной Америки: Бразилия (Амазонас). Мелкие муравьи коричневого цвета (длина тела около 2 мм). Длина головы рабочих особей 0,63 мм (ширина — 0,54 мм). Усики рабочих 11 члениковые с булавой из 3 апикальных сегментов. Скапус усиков рабочих очень короткий (его длина около 0,4 мм). Жвалы с пятью зубцами на жевательном краю. Нижнечелюстные щупики 3-члениковые, а нижнегубные щупики состоят из 2 сегментов. Стебелёк между грудкой и брюшком состоит из двух сегментов (петиоль + постпетиоль). Обнаружены на двудольных растениях Maieta neblinensis (семейство Меластомовые). Вид был впервые описан в 2007 году колумбийским мирмекологом Фернандо Фернандесом (Fernández, F., Instituto de Ciencias Naturales, Национальный университет Колумбии, Богота, Колумбия) и назван A. maietae по имени растения (Maieta), на котором обитает.

Жвалы
Жва́лы, или манди́булы (лат. mandibules) — верхние (парные) челюсти ротового аппарата членистоногих, а также некоторых хищных многощетинковых червей. У ракообразных, многоножек, насекомых и ряда хищных многощетинковых червей служат для захватывания, разгрызания и размельчения пищи, а у общественных насекомых (муравьи, пчёлы, осы, шмели, термиты) также и для построения гнёзд.
Остров Святого Лаврентия
Остров Святого Лаврентия (англ. St. Lawrence Island, эским. Сивуӄаӄ, Sivuqaq) — остров в южной части Берингова пролива, в 80 км от полуострова Чукотка (мыс Чаплина). Административно является частью штата Аляска, хотя и находится ближе к Чукотскому полуострову, чем к Аляске. Считается, что остров представляет собой последний оставшийся над уровнем моря фрагмент перешейка, соединявшего в эпоху плейстоцена Евразию и Америку. Это шестой по величине остров в Соединённых Штатах и 114-й по величине остров в мире.

Мыс Чаплина
Мыс Ча́плина (эским. Ангазик) — мыс на восточном побережье Чукотского полуострова, омываемый Беринговым морем в пределах Провиденского района Чукотского автономного округа в России.

Назван в 1828 году Фёдором Литке в честь мичмана Петра Чаплина, участника Первой Камчатской экспедиции.

Мыс Чаплина соединён с материком двумя косами, между которых находится затопленная низина — озеро Найвак. На мысе находится пограничная застава Чаплино.
Железнодорожные вокзалы Москвы
В Москве имеется десять действующих железнодорожных вокзалов. Они входят в Московскую и Северо-Западную региональные дирекции железнодорожных вокзалов ОАО «Российские железные дороги». Ранее (до 1896 года) также существовал Нижегородский вокзал, в начале XX века рассматривалась возможность создания Центрального вокзала.

Нижегородский вокзал
Нижегородский вокзал, второй в Москве, был открыт в 1861 в начале сооружения железной дороги между Москвой и Нижним Новгородом. Располагался за Покровской заставой на пересечении Нижегородской улицы и Рогожского вала. Единственный из московских вокзалов, расположенный за городской чертой того времени, Камер-Коллежским валом. Вследствие расположения вдали от центра города положение вокзала было нестабильным, и долгие годы в документах вокзал именовался временным.
Swarm
Swarm (с англ. — «рой»):

Swarm — космическая миссия Европейского космического агентства.

SWARM — боевой модуль, разработанный Thales Group.

Swarm — компьютерная игра 1998 года.

Swarm — компьютерная игра 2011 года.

Swarm — приложение, позволяющее делиться своим местоположением в социальных сетях.

Swarm (космическая миссия)
Swarm — спутниковая миссия Европейского Космического Агентства (ЕКА), предназначенная для изучения магнитного поля Земли.

Миссия состоит из трёх спутников на различных полярных орбитах высотой от 460 до 530 км.
Масса каждого спутника — 472 килограмма. Первоначально два спутника выведены на орбиту высотой 460 километров, затем они будут постепенно снижаться до 300 километров. Третий спутник выведен на более высокую орбиту высотой 530 километров.

Запуск был осуществлён 22 ноября 2013 г. при помощи ракеты-носителя «Рокот».
Херсонский уезд
Херсо́нский уе́зд — уезд Российской империи, административная единица в составе Новороссийской губернии, Екатеринославского и Вознесенского наместничеств, Николаевской, Херсонской и Одесской губерний. Существовал с 1776 по 1923 год.

Центр уезда — город Херсон.

Наместничества при Екатерине II
Наме́стничество — высшая единица административно-территориального деления в Российской империи в 1775—1796 годах.
Сменили губернии в результате губернской реформы Екатерины II. Упразднены Павлом I в 1796 году, будучи заменены обратно на губернии. Делились на уезды.
Вперёд (газета, Шумерля)
«Вперёд» (чув. «Малалла́») — общественно-политическая газета города Шумерля и Шумерлинского района Чувашской Республики. Основана в феврале 1935 года. Газета выходит один раз в неделю на 12 полосах формата А3 с дубляжом (на чувашском языке) тиражом 3,7 тыс. экземпляров.

Учредители газеты — Министерство информационной политики и массовых коммуникаций Чувашской Республики и автономное учреждение Чувашской Республики «Редакция Шумерлинской газеты „Вперед“.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Усково (Вологодская область)
Усково — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Ферапонтовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ферапонтовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 24,5 км, до центра муниципального образования Ферапонтово — 2,5 км. Ближайшие населённые пункты — Лещево, Лукинское-1, Щелково, Шишкино, Родино.

По переписи 2002 года население — 24 человека (12 мужчин, 12 женщин). Всё население — русские.

Сельское поселение Ферапонтовское
Сельское поселение Ферапонтовское — сельское поселение в составе Кирилловского района Вологодской области.

Административный центр — село Ферапонтово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

Население — 1547 чел. (2023).
Чемпионат СССР по хоккею с мячом 1983/1984
36-й чемпионат СССР по хоккею с мячом проходил с 20 ноября 1983 года по 14 марта 1984 года.

В высшей лиге играли 14 команд. Сыграно 182 матча, в них забито 1420 мячей.Средняя результативность 7,8.(в прошлом году 7,59).

Чемпионом СССР в пятый раз подряд стала команда «Енисей» (Красноярск).

Волга (клуб по хоккею с мячом)
«Во́лга» — команда по хоккею с мячом из Ульяновска. Играет в Суперлиге. Основана в 1934 году. Командные цвета: жёлто-синие. Наивысшие достижения за всю историю команды — серебро и бронза в чемпионатах СССР и бронза в чемпионате России.
Паузеванг, Гудрун
Гу́друн Па́узеванг (нем. Gudrun Pausewang, в замужестве Вильке; 3 марта 1928[…], Младков — 23 января 2020, Бамберг) — немецкий автор детской и юношеской литературы. Известна такими книгами, как «Последние дети Шевенборн» и «Облако», которые стали частью немецкой школьной программы. В своих работах поднимала вопрос об опасности ядерной энергии. Её книги были переведены на английский язык и получили международное признание и награды.

Ядерная энергия
Я́дерная эне́ргия (а́томная эне́ргия) — энергия, содержащаяся в атомных ядрах и выделяемая при ядерных реакциях и радиоактивном распаде.

В природе ядерная энергия выделяется в звёздах, а человеком применяется, в основном, в ядерном оружии и ядерной энергетике, в частности, на атомных электростанциях.