hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
20-я стрелковая дивизия
20-я стрелковая Барановичская дважды Краснознамённая ордена Суворова дивизия — воинское соединение РККА Вооружённых Сил СССР в Великой Отечественной войне.

Сформирована 21 апреля 1944 года путём преобразования 20-й горнострелковой дивизии. Период боевых действий: с 28 мая 1944 года по 11 мая 1945 года. Формирование участвовало в Люблинско-Брестской операции, Инстербургско-Кёнигсбергской наступательной операции, Берлинской наступательной операции, Пражской наступательной операции.

Периоды вхождения в состав Действующей армии:

28 мая — 14 сентября 1944 года;

13 октября 1944 года — 31 марта 1945 года;

20 апреля — 11 мая 1945 года.

Воин
Воин (ст.‑слав. воинъ, от др.-греч. στρατιῶτης) — служащий в войске, военный; человек, имеющий отношение к военному делу, непосредственно участвуя в военных (боевых) действиях. Тот кто сражается с врагом, несёт военную службу, воюет. Имел на Руси (в России), в её краях (странах) и другие наименования, такие как: воинственник, воинник, вояк, ратай, ратник, боец, солдат.
Massetognathus
Massetognathus (лат.) — род триасовых растительноядных цинодонтов из семейства траверсодонтид (Traversodontidae).

В роде насчитывается 4 вымерших вида:

Massetognathus teruggi

Massetognathus ochagaviae

Massetognathus pascuali

Massetognathus major

Триасовый период
Триа́совый пери́од (триа́с) — первый геологический период мезозойской эры. Следует за пермским периодом и предшествует юрскому. Начался 251,902±0,024 млн лет назад, закончился 201,3±0,2 млн лет назад. Продолжался, таким образом, около 51 млн лет. Совокупность отложений (горных пород) триасового возраста называется триа́совой систе́мой.

Введён Фридрихом Альберти в 1834 году. Назван по наличию трёх слоёв в континентальных отложениях этого времени в Западной Европе: пёстрого песчаника, раковинного известняка и кейпера.
Кубок Туркменистана по футболу 2013
Кубок Туркменистана по футболу 2013 (туркм. Türkmenistanyň Kubogy 2013) — туркменский футбольный турнир среди профессиональных туркменских клубов высшей лиги, 22-й по счёту. Проводился по системе с выбыванием, начиная с четвертьфинала, кроме команд «Дашогуз», «Багтыярлык-Лебап» и «Ашхабад», они начали турнир с предварительного этапа. Предварительная стадия турнира стартовала 1 августа 2013 года. Финальный матч прошёл 28 октября 2013 года в Туркменабаде между ашхабадским «Алтын Асыром» и акдашаякским «Ахалом». Кубок выиграл «Ахал», победитель Кубка получил право выступления в финале Суперкубка Туркменистана 2013.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Полнокупольные программы
Полнокупольные программы, полнокупольные фильмы или полнокупольные шоу — научно-популярные фильмы, созданные для показа главным образом в планетариях с куполом, покрывающим весь зал. Изображение с помощью современных цифровых проекторов выводится на купол с обзором 360 градусов, тем самым достигается ощущение погружения в картинку. Для показа любых полнокупольных программ необходимы собственно купол, специальная техника — проекционная система и акустическая установка для объёмного звучания, специализированный контент — фильм, снятый для данного формата видео, и программное обеспечение, позволяющее показывать фильм. При этом используется сразу несколько проекторов, каждый из которых транслирует изображение на свою часть купола, но у зрителя перед глазами образуется целостная картинка с равномерной яркостью.

Купол
Ку́пол (итал. cupola — купол, свод, от лат. cupula, уменьшительное от cupa  — кубышка, кубок) — пространственное покрытие зданий и сооружений, по форме близкое к полусфере или другой поверхности вращения кривой (эллипса, параболы и т. п.). Купольные конструкции используются преимущественно для перекрытий круглых, многоугольных, эллиптических в плане помещений и позволяют перекрывать значительные пространства без дополнительных промежуточных опор. Образующими формами служат различные кривые, выпуклые вверх. От вертикальной нагрузки в купольных конструкциях возникают усилия сжатия, а также горизонтальный распор на опорах.
Любимов, Александр Дмитриевич
Александр Дмитриевич Любимов (1921 — 1983) — советский боксёр, серебряный призёр чемпионатов СССР в полулёгкой весовой категории, мастер спорта СССР. Выступал за клуб «Крылья Советов» (Москва). Судья всесоюзной категории.

Чемпионат СССР по боксу
Чемпионат СССР по боксу — спортивное соревнование по боксу среди любителей. Первый чемпионат был проведён в 1926 году. Следующий прошёл в 1933 году. В дальнейшем чемпионаты проводились ежегодно, за исключением чемпионатов 1941—1942 годов, которые не были проведены в связи с Великой Отечественной войной. В 1943 году состоялся поединок за звание абсолютного чемпиона, с 1944 года возобновились регулярные чемпионаты.
Антисемитские скульптуры
Антисемитизм находит выражение в скульптуре, передающей направленные против евреев стереотипы и наветы. Негативные изображения евреев, основанные на принятых догматах и представлениях, имели распространение уже в средневековом искусстве. Особенно яркими являются мотивы противопоставления Церкви и Синагоги и связи евреев со свиньями. В эпоху Возрождения искусство продолжало игнорировать евреев или искажать их образ. Современные подходы к этим памятникам предполагают их сохранение, но с установкой поясняющих стендов или табличек, направленных на борьбу с антисемитизмом.

Шнирельман, Виктор Александрович
Ви́ктор Алекса́ндрович Шнирельма́н (род. 18 мая 1949 года, Москва) — советский и российский археолог, этнолог, историк и антрополог, автор ряда изданий этно-политологической тематики. Доктор исторических наук, главный научный сотрудник Института этнологии и антропологии имени Н. Н. Миклухо-Маклая РАН.

Специалист по истории постсоветского национализма, неоязычества и антисемитизма.
Новая Каледония (остров)
Новая Каледония (фр. Grande Terre — «Большая земля») — самый крупный и главный остров архипелага Новая Каледония.

Британский исследователь Джеймс Кук открыл остров в 1774 году и назвал его «Новая Каледония» (по старинному латинскому названию его родины — Шотландии). Впоследствии название «Новая Каледония» стало применяться не только к самому острову, но и прилегающим к нему островам. Местные жители называют остров Ле Каю (фр. Le Caillou) — «скала».

Крупнейший населенный пункт — Нумеа, столица заморской территории Франции Новая Каледония.

Остров находится в тропической зоне Тихого океана, протягивается с северо-запада на юго-восток. Вдоль острова расположен покрытый тропическими лесами Центральный хребет высотой до 1628 м (гора Панье), юго-западные склоны которого более пологи.

Нумеа
Нуме́а (фр. Nouméa) — столица острова Новая Каледония (заморская территория Франции). Порт на берегу Тихого океана. Население — 94 285 человек, включая пригороды — 182 341 (2019, перепись). Площадь города — 45,7 км². Мэром города с 1986 года по 2015 год был Жан Леке, с 2015 года — Соня Лагард.
Малах
Малах:

Малах (мн. ч. малахим) — древнееврейское слово, называющее ангела (букв. посланника), например: Сефер Разиэль ха-малах («Книга ангела Разиэля»).

Малах-Гамавет (др.-евр. מלאך המות‬) — ангел смерти.

Малахим — алфавит, созданный в XVI веке Корнелием Агриппой для оккультических целей.

Персоналии

Малах, Авраам (ок. 1741 −1777) — украинский иудейский проповедник и каббалист.

Малах, Хайим (XVII век) — польский талмудист, каббалист, мистик и саббатианец.

Персонаж

Малах — персонаж-масон в романе американского писателя Дэна Брауна «Утраченный символ» (2009).

Книга ангела Разиэля
«Книга ангела Разиэля» (ивр. ספר רזיאל המלאך‎ Сефер Разиэль ха-малах или ספר רזיאל‎ Сефер Разиэль) — средневековый каббалистический гримуар, изначально написанный на еврейском и арамейском языках, известный также и в латинском переводе, как Liber Razielis Аngeli («Книга ангела Разиэля»), рукописи XIII века, переведённой при Альфонсо X.
Numb
У слова англ. Numb (рус. окоченелый, онемелый, беспомощный) имеется несколько значений:

Numb — группа, играющая в стиле электро-индастриал.

Numb (Беспомощный) — фильм 2007 года.

Песни:

Numb — песня американского певца Ашера.

Numb — песня американской Nu-metal-группы Disturbed.

Numb — песня американской Nu-metal-группы Linkin Park.

Numb — песня британской поп-группы Pet Shop Boys, написанная американской певицей Дайаной Уоррен.

Numb — песня группы Portishead.

Numb — песня и видеосингл ирландской рок-группы U2.

Numb/Encore — песня американского рэпера Jay-Z и рок-группы Linkin Park.

Numb — песня русской рэп-группы The Chemodan Clan.

NUMB — песня покойного американского рэпера XXXTentacion.

Numb — песня атлантского рэпера 21 Savage.

Pet Shop Boys
Pet Shop Boys (с англ. — «Парни из зоомагазина») — британский синтипоп- и хаус-дуэт, образованный в 1981 году в Лондоне. Pet Shop Boys является одним из самых коммерчески успешных и плодотворных коллективов Великобритании, записывающих танцевальную музыку: за последние тридцать лет ими выпущено более сорока синглов (из них 20 попадали в верхнюю десятку британского хит-парада), 15 студийных альбомов (все они попали в топ-10 британского чарта, заняв с первого по девятое места), а также множество совместных записей с другими исполнителями.
Мыльный пузырь
Мыльный пузырь — тонкая многослойная плёнка мыльной воды, наполненная воздухом, обычно в виде сферы с переливчатой поверхностью. Мыльные пузыри обычно существуют лишь несколько секунд и лопаются при прикосновении или самопроизвольно. Их часто используют в своих играх дети.

Из-за недолговечности мыльный пузырь стал синонимом чего-то привлекательного, но бессодержательного и недолговечного. Иногда акции на новых рынках сравнивают с мыльными пузырями, в случае искусственного раздутия их ценности их называют «дутыми».

Акция (финансы)
А́кция (нем. Aktie, от лат. actio — [помимо прочего] право (на что-то), которое может быть отстояно в суде) — эмиссионная ценная бумага, доля владения компанией, закрепляющая права её владельца (акционера) на получение части прибыли акционерного общества в виде дивидендов, на участие в управлении акционерным обществом и на часть имущества, остающегося после его ликвидации, пропорционально количеству акций, находящихся в собственности у владельца.
Фабий Феликс Пассифил Паулин
Фабий Феликс Пассифил Паулин (лат. Fabius Felix Passifilus Paulinus) — политический деятель раннего Средневековья (V век) при короле Одоакре.

Известен из ряда надписей: в амфитеатре Флавиев, на бронзовых табличках и т. п.

По-видимому, потомок Фабия Пасифила (политический деятель времён Феодосия)

Был префектом Рима не позднее 483 года, vir clarissimus et illustris.

Мартиндейл, Джон Роберт
Джон Роберт Мартиндейл (англ. John Robert Martindale; род. 1935) — британский историк, антиковед, медиевист, византинист, просопограф, специализирующийся на позднеримской и ранневизантийской истории. Наиболее известен как соавтор организованного Арнольдом Джонсом труда «Просопография поздней Римской империи».
Бири
Бири:

Бири, Дэн (род. 1975) — американский гребец.

Бири, Уоллес (1885—1949) — американский актёр, лауреат премии «Оскар».

Бири, Янош (1901—1974) — венгерский футболист и тренер, имевший португальское гражданство.

Бири — язык аборигенов Австралии, относится к марской группе

Бири (норв. Biri) — деревня в коммуне Йёвик в Норвегии.

Бири (язык)
Бири (вирри; Biri, Wirri) — язык аборигенов Австралии, относится к марской группе (англ. Maric languages) пама-ньюнгской семьи. Точное число говорящих неизвестно, по состоянию на 1970 год их было меньше 10 человек. В настоящее время язык можно считать вымершим.
Казнадей, Илья Игоревич
Илья Игоревич Казнадей (бел. Ілля Ігаравіч Казнадзей; 22 июня 1989, Минск) — белорусский хоккеист, защитник. Воспитанник минского хоккея. В настоящее время является игроком гродненского «Немана», выступающего в Белорусской экстралиге.

Неман (хоккейный клуб)
«Неман» (Гро́дно) (бел. «Нёман» (Гродна))— профессиональный хоккейный клуб из города Гродно, выступающий в Экстралиге — сильнейшем дивизионе открытого чемпионата Беларуси по хоккею с шайбой. Основан в 1988 году.
Шлиренцауэр, Грегор
Гре́гор Шлиренца́уэр (нем. Gregor Schlierenzauer, род. 7 января 1990 года, Инсбрук, Австрия) — австрийский прыгун с трамплина, олимпийский чемпион 2010 года в командном первенстве, двукратный бронзовый призёр Олимпийских игр в личном первенстве, 6-кратный чемпион мира, 5-кратный серебряный призёр чемпионата мира, 4-кратный и самый молодой в истории чемпион мира по полётам, двукратный обладатель Кубка мира (2008/09, 2012/13), двукратный победитель Турне четырёх трамплинов (2011/12, 2012/13). Является рекордсменом по победам на этапах Кубка мира (53).

Дебютировал в большом спорте в сезоне 2005/06. Тогда же занял 2-е место на Турне четырёх трамплинов. Завоевал чемпионский титул на Турне четырёх трамплинов сезона 2011/2012, набрав 933,8 балла. В сезоне 2012/2013 выиграл Турне четырёх трамплинов, набрав 1100,2 балла и во второй раз стал обладателем Кубка мира.

Прыжки на лыжах с трамплина
Прыжки на лыжах с трамплина (англ. ski jumping) — вид спорта, включающий прыжки на лыжах со специально оборудованных трамплинов. Выступают как самостоятельный вид спорта, а также входят в программу лыжного двоеборья. Соревнования проводятся под эгидой Международной федерации лыжного спорта.
Три богатыря и Конь на троне
«Три богатыря и Конь на троне» — российский полнометражный анимационный фильм студии «Мельница» и кинокомпании СТВ, одиннадцатый фильм во франшизе «Три богатыря». Режиссёрами стали Дарина Шмидт и Константин Феоктистов. Премьера мультфильма состоялась 30 декабря 2021.

СТВ (кинокомпания)
Кинокомпания СТВ — российская кинокомпания, основанная 4 января 1992 года в Санкт-Петербурге Сергеем Сельяновым, Василием Григорьевым, Алексеем Балабановым и киностудией «Ленфильм». Кинокомпания выпустила более 160 фильмов.
Ashton-Tate
Ashton-Tate Corporation — американская компания, разработчик программного обеспечения, наиболее известна разработкой популярного приложения СУБД dBASE. Ashton-Tate выросла из небольшой гаражной компании в транснациональную корпорацию. Некогда одна из компаний разработчиков программного обеспечения «Большой тройки», в которую входили Microsoft и Lotus, в конце 1980-х компания допустила ряд ошибок и, в итоге, была куплена конкурировавшей с ней Borland в сентябре 1991 года.

CP/M
CP/M (аббревиатура от Control Program/Monitor или от Control Program for Microcomputers) — операционная система, созданная Гэри Килдаллом в 1974 году для микрокомпьютеров на базе Intel 8080. Изначально ограничивалась однозадачностью и использованием 8080-совместимых процессоров, в более поздних версиях CP/M была добавлена многозадачность и поддержка 8086-совместимых процессоров.

С конца 1970-х до середины 1980-х годов CP/M была стандартом де-факто на рынке микрокомпьютеров. Из-за того, что CP/M была доминирующей операционной системой на рынке, она значительно сократила объём работы, необходимой для переноса программы на компьютер нового производителя. CP/M имела существенные недостатки для использования обычными пользователями и имела высокую стоимость по сравнению с MS-DOS и PC DOS, поэтому в итоге она была вытеснена последними в связи с выходом IBM PC в 1981 году.
Стонифорд
Стонифорд (англ. Stoneyford; ирл. Áth na gCloch) — деревня в Ирландии, находится в графстве Килкенни (провинция Ленстер). Расположен на автодороге N9, соединяющей Дублин и Уотерфорд, в 14 км к югу от Килкенни. В деревне содержится ряд архитектурных и исторических памятников местного значения, в том числе католическая церковь начала XIX века, двухэтажное здание школы, а также паб О’Грейди с надписью на входе, стилизованной под мрамор.

Ленстер
Ле́нстер, Ле́йнстер (ирл. Laighean, англ. Leinster [ˈlɛnstər]) — провинция на востоке Ирландии, целиком расположенная на территории Республики Ирландии. Включает графства: Карлоу, Дублин, Килдэр, Килкенни, Лэйиш, Лонгфорд, Лаут, Мит, Оффали, Западный Мит, Уэксфорд и Уиклоу.

Население — 2 504 814 человек (2011). Площадь территории — 19 801 км².
Defold
Defold — кроссплатформенный, бесплатный игровой движок с доступным исходным кодом, разработанный King Digital, а затем Defold Foundation. Используется в основном для создания двумерных (2D) игр, но полностью поддерживает и трёхмерные (3D).

Игровой движок
Игрово́й движо́к (англ. game engine) — базовое программное обеспечение компьютерной игры. Разделение игры и игрового движка часто расплывчато, и не всегда студии проводят чёткую границу между ними. Но в общем случае термин «игровой движок» применяется для того программного обеспечения, которое пригодно для повторного использования и расширения, и тем самым может быть рассмотрено как основание для разработки множества различных игр без существенных изменений.
Монтенье-сюр-л’Андло
Монтенье́-сюр-л’Андло́ (фр. Monteignet-sur-l'Andelot) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент коммуны — Алье. Входит в состав кантона Ганна. Округ коммуны — Виши.

Код INSEE коммуны — 03182.

Алье
Алье́ (фр. Allier, окс. Alèir) — департамент на юге центральной области Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер 3. Административный центр — Мулен. Население — 353 124 человека (69-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Академия для одарённых детей (Наяновой)
Академия для одарённых детей (Наяновой) — российское общеобразовательное учебное заведение, расположенное в Самаре. Академия была основана в 1988 году.

Основной особенностью академии является концепция развивающего непрерывного образования. Каждый из этапов соответствует уровням образовательных программ (дошкольное, начальное общее, основное общее, среднее общее). С 1993 по 2018 год академия реализовывала программы высшего образования и аспирантуры.

Непрерывное образование
Непрерывное образование (англ. lifelong learning) — это процесс роста образовательного (общего и профессионального) потенциала личности в течение всей жизни на основе использования системы государственных и общественных институтов и в соответствии с потребностями личности и общества. Необходимость непрерывного образования обусловлена прогрессом науки и техники, широким применением инновационных технологий.
Восточно-азиатская культурная сфера
Восточно-азиатская культурная сфера, также известна как Китайская культурная сфера, Китайский мир, Синосфера (кит. трад. 東亞文化圈 / 漢字文化圈, упр. 东亚文化圈 / 汉字文化圈, пиньинь Dōngyà wénhuà quān; Hànzì wénhuà quān) — историческая культурная сфера в Восточной Азии, чья культура и письменность формировались под влиянием китайских (ханьских) образцов. Для стран китайской культурной сферы (в отличие, скажем, от стран Индийской культурной сферы) характерно использование различных вариантов иероглифической письменности. К синосфере традиционно относят Внутренний Китай (с Тайванем), Корею, Японию, Вьетнам, иногда также Сингапур и Малайзию. У истоков понятия стоял американский языковед Джеймс Мэтисофф.

Развитие синосферы происходило под влиянием не только Китая, но и соседних государственных образований. Важным рубежом в её развитии стала династия Тан, когда китайская держава впервые оказалась окружена соседскими странами с близким уровнем цивилизации (Наньчжао, корейские царства и др.).

Империя Тан
Империя Тан (618—907, кит. 唐朝, Танчао) — китайская империя, основанная Ли Юанем; была одним из самых известных и длительных периодов в истории Китая.

Семья Ли (李) основала династию, захватив власть во время упадка и распада империи Суй. Династия была ненадолго прервана, когда императрица У Цзэтянь захватила трон, провозгласив империю Чжоу и став единственной законной китайской императрицей-регентшей. В двух переписях VII и VIII веков записи империи Тан оценивали численность населения по числу зарегистрированных домашних хозяйств примерно в 50 млн человек. И даже когда центральная власть была ослаблена и правительство не смогло провести точную перепись населения в IX веке, считается, что население выросло к тому времени примерно до 80 млн человек.

На эпоху Тан пришёлся расцвет культуры и искусства. Как отмечает энциклопедия Британника, в начале VIII века на пике развития Тан была «образцом для мира».
Яровская
Яровская — деревня в Городецком районе Нижегородской области. Входит в состав Кумохинского сельсовета.

Ближайшие населённые пункты — Котельницы и Горбуново. Связь с районным центром по автомобильной дороге через деревню Горбуново.

Городецкий район
Городе́цкий район — административно-территориальное образование (округ) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Городецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Городец.
Шампиньель
Шампиньель (фр. Champignelles) — коммуна во Франции в департаменте Йонна региона Бургундия.

Шампиньель известен с XII века как владение рода Куртене.

Начиная с 2003 года в Шампиньеле ежегодно проводится фестиваль классической музыки.

Бургундия
Бургу́ндия (фр. Bourgogne [buʁˈɡɔɲ], произношениео файле, лат. Burgundia) — историческая область и бывший регион на востоке Франции.

После территориальной реформы, вступившей в силу 1 января 2016 года, является частью региона Бургундия — Франш-Конте. До реформы граничил на севере с регионами Иль-де-Франс и Шампань — Арденны, на западе с Центром, на востоке с Франш-Конте, а на юге с регионами Овернь и Рона — Альпы. Площадь региона составляет 31 582 км². Население 1 642 734 человек (2011 год). Центром области долгое время был город Дижон. На территории Бургундии расположены департаменты Кот-д’Ор, Сона и Луара, Ньевр, Йонна.
Мария Хосефа Пиментель и Тельес-Хирон
Мария Хосефа де Борха Пиментель и Тельес-Хирон, 12-я герцогиня Бенавенте (исп. María Josefa de Borja Pimentel y Téllez-Girón, XII duquesa de Benavente; 26 ноября 1752, Мадрид — 5 октября 1834, Мадрид) — испанская аристократка, герцогиня Осуна и покровительницей художника Франсиско де Гойи, а также других художники, писателей и учёных.

Она была первым президентом Совета дам чести и заслуг, женской благотворительной ассоциации, основанной в 1787 году, в Эпоху Просвещения, королем Карлосом III в Мадриде.

Гойя, Франсиско
Франси́ско Хосе́ де Го́йя-и-Лусье́нтес (исп. Francisco José de Goya y Lucientes; 30 марта 1746, Фуэндетодос, близ Сарагосы — 16 апреля 1828, Бордо) — испанский живописец и график, один из первых и наиболее ярких художников эпохи романтизма.
Музыка Вьетнама
Музыка Вьетнама разнообразна и синкретична, в том числе из-за этнического разнообразия страны. В ней сочетаются местные особенности и иностранное влияние. На протяжении значительной части своей истории вьетнамская музыка много заимствовала из китайской музыкальной традиции, а также Кореи, Монголии и Японии. Также на вьетнамскую музыку повлияло древнее индокитайское королевство Тямпа, так как вьетнамские правители любили слушать тямские композиции. Тем не менее, несмотря на зарубежное влияние, вьетнамская музыкальная культура самобытна, в основном, благодаря тому, что её корни лежат в народной музыке.

Принято территориальное деление вьетнамской музыки на северную, центральную и южную, а также временно́е на четыре периода: X—XIV века, XV—XVIII века, XIX — первая половина XX века и начиная с 1945 года по наше время.

Музыка Кореи
Музыка Кореи изначально развивалась под сильным влиянием Китая, в результате чего среди традиционных инструментов и музыкальных жанров много заимствований. В начале XX века в Корее появилась европейская музыка (кор. 양악?, 洋樂?, янак), которая противопоставляется традиционной (кор. 국악?, 國樂?, кугак). Кугак в свою очередь разделяется на «хянак» (собственно корейскую), «танак» (кореизированную музыку династии Тан) и «аак» (придворную). В современных Южной и Северной Кореях музыкальная традиция развивается индивидуально.