hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ламинарное течение
Ламина́рное тече́ние (лат. lāmina — «пластинка») — течение, при котором жидкость или газ перемещаются слоями без перемешивания и пульсаций (то есть без беспорядочных быстрых изменений скорости и давления).

До 1917 года в российской науке пользовались термином струйчатое течение.

Только в ламинарном режиме возможно получение точных решений уравнения движения жидкости (уравнений Навье — Стокса), например, — течение Пуазёйля.

Жидкость
Жи́дкость — вещество, находящееся в жидком агрегатном состоянии, занимающем промежуточное положение между твёрдым и газообразным состояниями.

При этом агрегатное состояние жидкости как и агрегатное состояние твёрдого тела является конденсированным, то есть таким, в котором частицы (атомы, молекулы, ионы) связаны между собой.

Основным свойством жидкости, отличающим её от веществ, находящихся в других агрегатных состояниях, является способность неограниченно менять форму под действием касательных механических напряжений, даже сколь угодно малых, практически сохраняя при этом объём.

Поверхностное натяжение является характерным свойством жидкостей, отличающим их от газов. Этого нельзя сказать о различии в плотности, поскольку плотность жидкости может быть меньше плотности газа: при температуре 20 К и давлении около 3 МПа жидкий водород плавает на газообразном гелии.
Счётное слово
Счётное слово — слово, используемое при обозначении количества. В языках Юго-Восточной Азии (китайском, корейском, вьетнамском, японском, малайском, индонезийском, бирманском, кхмерском), также майяских, атабаскских, австронезийских и других языках — обязательно. Встречается и в русском языке (например, по-русски нельзя сказать «два мяса», нужно использовать слово «кусок» — «два куска мяса» — или другое аналогичное счётное слово).

Атабаскские языки
Атаба́скские языки (англ. Athabascan, Athabaskan, Athapaskan) — подсемья в составе языков на-дене, куда входит вместе с ещё двумя языками — эяк и тлингит. Распространены в западной части Северной Америки от Аляски на севере до юго-запада США на юге. Атабаскские языки — одно из крупнейших объединений в Северной Америке, включает более 40 языков, распространенных в трёх ареалах. Общее количество говорящих на атабаскских языках — около 180 тыс. чел. (1990 гг., оценка).
Шарада (письмо)
Шара́да (санскр. शारदा, IAST: śāradā) — одна из индийских абугид, происходящая от письма брахми. Около VIII века н. э. выделилось из письма гупта как его западный вариант (восточным было письмо нагари).

Является предком письменности гурмукхи, использующегося в настоящее время для языка пенджаби (наряду с арабским алфавитом). В настоящее время используется преимущественно в религиозном сообществе кашмирских пандитов, а также пишущими на санскрите индийскими буддистами.

Введена в стандарт Юникод в версии 6.1

Пандит
Панди́т (санскр. पण्डित [пандита] «учёный») — в Индии почётное звание учёного брахмана, а также человека высокообразованного в области классической индийской литературы на санскрите. Брахман, названный пандитом, занимается повседневной религиозной практикой, помогает людям разных каст в изучении религиозных основ индуизма, проведении ритуальных мероприятий, назначении даты свадьбы, момента зачатия ребёнка на основе индийской астрологии. Является также почтительной формой обращения к лицам из касты брахманов.

Почётную приставку к имени «пандит» носил, в частности, первый премьер-министр Индии Джавахарлал Неру.

В современном английском существует заимствование из санскрита pundit («комментатор»), которым называют эксперта в какой-либо области (науке, искусстве, политике, спорте), чьи статьи публикуются в СМИ.
Васильев, Дмитрий Вячеславович
Дми́трий Вячесла́вович Васи́льев (2 мая 1985, Сочи) — российский футболист, нападающий.

Из футбольной семьи. В 1950—1955 за «Крылья Советов» играл его дед Василий, также нападающий. Отец выступал за команды второй лиги.

До 16 лет занимался в сочинской футбольной школе. Следующие два года провёл в юношеской команде хорватского «Хайдука» (Сплит), потом играл в молодёжной команде киевского «Арсенала» (Украина). В «Крылья Советов» перешёл в межсезонье-2006 из клуба «Шинник» (Ярославль). В феврале 2009 года был выставлен на трансфер. В итоге не был приобретён ни одним клубом, покинул «Крылья» и стал свободным агентом. 20 августа 2010 года подписал контракт с махачкалинским «Анжи».

Крылья Советов (футбольный клуб, Самара)
«Кры́лья Сове́тов» (разг. — Кры́лья, сокр. — КС) — российский футбольный клуб из Самары. Бронзовый призёр чемпионата России 2004 года, двукратный финалист Кубка СССР 1953 и 1964, двукратный финалист Кубка России 2003/04 и 2020/21.
Уткуль (озеро)
Утку́ль (Иткуль, Большой Иткуль) — озеро в Алтайском крае России, располагается на юге Троицкого района у границы с Зональным районом. Относится к бассейну правобережной части верхнего течения Оби.

Находится на высоте 218 м над уровнем моря. Площадь водной поверхности — 10 км². Площадь водосборного бассейна — 464 км². С северо-восточной стороны впадает река Буланиха. Сток идёт на юг по одноимённой реке в соседнее озеро Малый Уткуль и далее в Чемровку.

Уткуль (река)
Уткуль — река в России, протекает по Зональному району Алтайского края. Устье реки находится в 9 км от устья реки Чемровка по правому берегу. Длина реки — 55 км, площадь водосборного бассейна — 984 км².
Савельев, Леонид (легкоатлет)
Леони́д Саве́льев (род. 19 января 1951) — советский украинский легкоатлет, специалист по стипльчезу. Выступал за сборную СССР по лёгкой атлетике в 1970-х годах, победитель Всемирной Универсиады в Москве, призёр Кубка Европы и чемпионата СССР, победитель первенств всесоюзного и республиканского значения. Представлял Киев, спортивные общества «Буревестник» и «Спартак».

Летняя Универсиада 1973
Летняя Универсиада 1973 — VII летняя Универсиада, прошла в Москве, СССР с 15 по 25 августа 1973 года.
Соревнования проводились по 10 видам спорта, приняло участие около 4000 спортсменов.

Основная спортивная арена — Центральный стадион имени Ленина. Наличие опыта организации соревнований, подобных Олимпийским играм, позволило Москве получить право на их проведение в 1980 году.
Военный меморандум в Турции (2007)
Военный меморандум в Турции (2007) (англ. E-memorandum, тур. e-muhtıra) – список положений, опубликованный в электронном виде от имени Генерального штаба Турции в ходе президентских выборов 2007 года в Турции, которые вызвал некоторые противоречия в турецком обществе. Наиболее вероятным кандидатом в президенты Турции на тот момент являлся Абдулла Гюль. В традиционном понимании бюро президента страны связывается с соблюдением принципов секулярного ислама, однако военное руководство, также отстаивающее принципы кемализма, выразило неудовлетворение тем, что супруга будущего президента Хайрюнниса Гюль появлялась на публике в исламском платке. Также военная элита выступила против кандидата в связи с его явной поддержкой движения политического ислама. Публикация меморандума и последовавшие за ним события спровоцировали новый виток политического кризиса в стране.

Гюль, Абдуллах
Абдулла́х Гюль (тур. Abdullah Gül [abduɫˈɫah ˈɟyl]; род. 29 октября 1950[…], Кайсери) — турецкий политический и государственный деятель, президент Турции (с 28 августа 2007 по 28 августа 2014 года).

До этого (2002—2003) — премьер-министр Турции, затем 1-й заместитель премьер-министра и министр иностранных дел. Сторонник европейской интеграции Турции, приложил немало усилий для того, чтобы его страна получила возможность приступить к переговорам о вступлении Турции в ЕС. Вместе с тем считается приверженцем исламских ценностей.
Мобек
Мобек (фр. Maubec) — коммуна во французском департаменте Воклюз.

Мобек (фр. Maubec) — коммуна во французском департаменте Изер.

Мобек (фр. Maubec) — коммуна во французском департаменте Тарн и Гаронна.

Тарн и Гаронна
Тарн и Гаро́нна (фр. Tarn-et-Garonne, окс. Tarn e Garona) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 82. Административный центр — Монтобан. Население — 248 227 человек (81-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Памятник воинам (Виттен)
Памятник воинам «Germania» в Виттене (нем. Kriegerdenkmal Germania Witten) — военный мемориал в вестфальском городе Виттен, торжественно открытый 20 сентября 1877 года при участии Ассоциации воинов-гвардейцев; первый камень в основание композиции, созданной по проекту местного архитектора и скульптора Генриха Клутманна (1847—1905), был заложен 3 июля 1877 года. Строительство, инициированное предпринимателем Луисом Бергером (1829—1891), обошлось городу в 18 802 марок, которые были собраны преимущественно за счет добровольных пожертвований.

Вестфалия
Вестфа́лия (нем. Westfalen) — историческая область в Западной Европе в междуречье рек Рейн и Везер. В настоящее время образует немецкую федеральную землю Северный Рейн-Вестфалия и включает в себя округи Арнсберг, Детмольд и Мюнстер.
Ландыш майский
Ла́ндыш ма́йский (лат. Convallária majális) — вид травянистых цветковых растений, распространённый в регионах с умеренным климатом Северного полушария. Согласно традиционным представлениям, является единственным видом рода Ландыш (Convallaria); вместе с тем, три подвида, рассматриваемые в пределах ландыша майского, иногда выделяют в отдельные виды.

Конваллятоксин
Конваллятоксин — органическое вещество, гликозид, является ядом растительного происхождения (фитотоксином), С29H42O10, для кошки средняя смертельная доза (LD50) 0,04 мг/кг перорально, для мышей 10 мг/кг.

Гликозид, получаемый из листьев и цветов ландыша майского и его разновидностей представляет собой белый кристаллический порошок. Растворим в спирте, трудно растворим в воде. Выпускают в ампулах по 1 мл в виде 0,03 % раствора.

Большей чувствительностью к конваллятоксину обладают кошки. LD50 конваллятоксина у кошек при внутривенном введении составляет 0,0432 мг/кг, при подкожном — 0,108 мг/кг, при внутрикишечном — 1,09 мг/кг.
Краснова, Екатерина
Екатери́на Красно́ва:

Краснова, Екатерина Андреевна (урождённая Бекетова; 1855—1892) — русская поэтесса, писательница, переводчица.

Краснова, Екатерина Сергеевна (род. 1988) — чемпионка Европы по борьбе.

Краснова, Екатерина Сергеевна
Екатерина Сергеевна Краснова (род. 31 января 1988 года), после замужества взявшая фамилию Колесникова — мастер спорта России международного класса (вольная борьба), чемпионка Европы 2009 года, бронзовый призёр чемпионатов Европы 2011, 2012 и 2013 годов, бронзовый призер Всемирной Универсиады 2013 в г. Казань.
Лимбанг
Лимбанг:

Лимбанг (область) — одна из областей в составе малайзийского штата Саравак

Лимбанг (округ) — один из двух округов в составе области Лимбанг

Лимбанг (река) — река на острове Калимантан в Малайзии

Калимантан
Калиманта́н (индон. Kalimantan), или Борне́о (малайск. Borneo), — третий по величине остров в мире; единственный морской остров, разделённый между тремя государствами, которые являются членами ООН: Индонезией, Малайзией и Брунеем. Площадь — 743 330 км². Остров находится в центре Малайского архипелага в Юго-Восточной Азии.

Остров был открыт для европейцев в 1521 году мореплавателями из экспедиции Магеллана.
Однопартийная система
Однопарти́йная систе́ма — тип политической системы в государстве, в которой единственная политическая партия обладает законодательной властью.

Оппозиционные же партии либо запрещены, либо системно не допускаются к власти. Доминирование одной партии может также устанавливаться посредством широкой коалиции нескольких партий (народный фронт), в которой правящая партия резко преобладает (см. также Система с доминирующей партией).

Партия истинных вигов
Партия истинных вигов — старейшая политическая партия в Либерии, основанная в 1869 году. 76 лет (с 1899, когда была распущена Республиканская партия по 1975, когда был создан Прогрессивный альянс Либерии) эта партия имела монополию на власть. Изначально её идеология была перенята с американской партии вигов, затем она провозглашала таковой «гуманный капитализм».

Партия истинных вигов председательствовала в обществе, где право голоса имели только поселенцы и их потомки. Партия поддерживала систему подневольного труда. К оппозиции применялись репрессии.

Наиболее долгим председателем Партии истинных вигов был Уильям Табмен (1944—1971 гг.). Партия лишилась власти после убийства его преемника Уильяма Толберта 12 апреля 1980 года во время военного переворота.
Зенитная артиллерийская дивизия РГК
Зенитная артиллерийская дивизия Резерва Главного Командования (зенад РГК) — тактическое формирование (соединение, дивизия) войск противовоздушной обороны (ВПВО) Резерва Главного Командования, состоящее из управления (штаба), частей и подразделений вооружённых сил государства.

В литературе также встречаются наименования данного типа соединения зенитной артиллерии (ЗА) как зенитная артиллерийская дивизия, зенитно-артиллерийская дивизия Резерва Главного Командования, зенитно-артиллерийская дивизия РВГК, зенитная артиллерийская дивизия РВГК, с указанными войсковыми номерами (№), почётными званиями, почётными наименованиями и награждёнными орденами, например 8-я Киевская зенитная артиллерийская дивизия, 3-я гвардейская Речицко-Бранденбургская Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова зенитная артиллерийская дивизия.

Почётные звания СССР
Почётные звания СССР — группа государственных наград СССР, звания в Союзе ССР как одна из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан, коллективов и формирований.

Согласно Конституции Союза ССР, от 1977 года, установление и присвоение почётных званий относилось к компетенции Президиума Верховного Совета Союза ССР.
Бамбара, Жан-Люк
Жан-Люк Бамбара (фр. Jean-Luc Bambara; 1963, Гаранго, Республика Верхняя Вольта) — современный буркинийский скульптор.

Ж.-Л. Бамбара происходит из народности бисси. Он является автором скульптурных изображений святых в кафедральном соборе столицы страны Уагадугу, а также в ряде других церквей Буркина Фасо. Выставки работ Ж.-Л.Бамбара с успехом прошли в Германии, США, Испании и Португалии. Ряд его скульптур установлен на площадях и улицах Уагадугу. Жан-Люк Бамбара является также одним из энтузиастов в развитии и жертвователем буркинийскому Парку Скульптур Лаонго.

Республика Верхняя Вольта
Респу́блика Ве́рхняя Во́льта (фр. République de Haute-Volta), ныне Буркина-Фасо — самоуправляемая автономия во Французском сообществе, а позже — независимое государство в Западной Африке. Название происходило от реки Вольта, истоки которой находятся на территории страны. Столицей был город Уагадугу.
Сент-Люнез
Сент-Люне́з (фр. Sainte-Lunaise) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Входит в состав кантона Леве. Округ коммуны — Бурж.

Код INSEE коммуны — 18222.

Коммуна расположена приблизительно в 220 км к югу от Парижа, в 115 км южнее Орлеана, в 19 км к югу от Буржа.

Шер (департамент)
Шер (фр. Cher) — департамент в центре Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер 18. Административный центр — город Бурж. Население — 319 600 человек (73-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Дежурство
Дежурство — (от фр. De jour, дословно — «относящийся к данному дню») — исполнение какой-либо обязанности в порядке очереди.

Используется в организациях, заведениях, предприятиях, например в учебных заведениях (школах и так далее), в вооружённых силах (ВС) и так далее.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
УТЭП Майнерс (баскетбол)
УТЭП Майнерс (англ. UTEP Miners) — баскетбольная команда, представляющая Техасский университет в Эль-Пасо в первом баскетбольном мужском дивизионе NCAA. Располагается в Эль-Пасо (штат Техас). Команда выступает в конференции США (C-USA), а домашние матчи проводит в «Дон Хаскинс-центре».

В 1966 году, когда университет ещё назывался Техас Вестерн, команда стала чемпионом NCAA, победив в финале турнира Кентукки со счётом 72:65. Эта победа считается одной из самых важных в истории американского студенческого спорта, так как она стала первой командой, выигравшей чемпионский титул, в составе которой было пять афроамериканцев. В команде Кентукки не было ни одного чернокожего баскетболиста. Этой победе была посвящена книга «Walls Came Tumbling Down» Френка Фитцпатрика, а в 2006 году студия Disney сняла фильм «Игра по чужим правилам».

В 2007 году команда сезона 1966 года была введена в Зал славы баскетбола.

Конференция США
Конференция США (англ. Conference USA) — спортивная студенческая конференция в США, чьи члены расположены в южном регионе США. Штаб-квартира расположена в Ирвинге (Техас). Конференция SEC входит в первый дивизион Национальной ассоциации студенческого спорта.

C-USA была основана в 1995 году в результате слияния двух конференций первого дивизиона — конференции Метро и Великой среднезападной конференции, обе из которых не финансировали футбольные программы. Чтобы набрать 12 членов (университеты Дэйтона, Виргинии Тех и Политехнический университет Виргинии не вошли в новую конференцию после слияния), конференция пригласила к себе Хьюстонский университет, однако он не мог выступать в C-USA, так как выступал последний год в Юго-Восточной конференции. После создания конференции, её члены стали соревноваться по всем видам спорта, кроме американского футбола, чемпионат по которому начался в 1996 году.
Всеобщие выборы в Замбии (1983)
Всеобщие выборы 1983 года в Замбии проходили 27 октября для избрания президента и депутатов Национальной ассамблеи. В то время страна была однопартийным государством с Объединённой партией национальной независимости в качестве единственной легальной партии. Лидер партии Кеннет Каунда был автоматически переизбран на пятый пятилетний срок в качестве президента, при этом 95 % избирателей проголосовали за его утверждение. Объединённая партия национальной независимости также получила все 125 мест в Национальной ассамблее. Явка избирателей составила около 63 % на парламентских выборах и 65,5 % на президентских выборах.

Объединённая партия национальной независимости
Объединённая партия национальной независимости (англ. United National Independence Party, UNIP; ЮНИП) — замбийская политическая партия левого толка, которая была правительственной и единственной легальной политической партией в Замбии с 1973 до 1991 года по времена президентства Кеннета Каунды.
Батальная винтовка
Батальная винтовка (англ. Battle rifle) — термин в англоязычном мире для обозначения массовых армейских винтовок (англ. Service rifle), которые снабжаются винтовочными патронами через коробчатый магазин и имеют автоматический режим стрельбы.

Термин «батальная винтовка» был создан в силу необходимости разграничивать штурмовые винтовки под промежуточный патрон и автоматические и полуавтоматические винтовки под винтовочный патрон, поскольку обе разновидности стрелкового оружия имеют схожий внешний вид и обладают такими же характерными чертами, как пистолетные рукоятки, съёмные магазины и т. д.

Этот термин также включает в себя более старые полуавтоматические винтовки вроде M1 Garand, Gewehr 43, MAS-49, СВТ. До 1990-х гг. термин не был чётко определён и использовался для общего описания всех автоматических и полуавтоматических винтовок.

M1 Garand
M1 Garand (Гара́нд), официально — US Rifle, Caliber .30, M1, — американская самозарядная винтовка времён Второй мировой войны. Винтовка M1 Garand стала 5-й в мире самозарядной винтовкой, принятой на вооружение. Первой была мексиканская винтовка Мондрагона, второй — российский Автомат Фёдорова, третьей — французская RSC 1917, а четвёртой — советская АВС-36. Винтовка M1 Garand второй из автоматических винтовок, после винтовки Токарева, стала основным оружием пехоты. Первая версия M-1 Garand, принятая на вооружение, из-за критических неполадок распространения не получила, что привело к работам по модернизации и появлению образца 1940 года. В этом варианте она была запущена в производство в 1941 году и служила войскам США во Второй мировой войне и войне в Корее. Генерал Паттон в своё время назвал эту винтовку «величайшим средством ведения войны из всех когда-либо созданных». Garand до сих пор популярен на рынке гражданского оружия.
Холл, Томас
То́мас Холл (англ. Thomas Hall):

Холл, Томас (род. 1982) — канадский гребец-каноист.

Холл, Томас(ин) (ок. 1603—после 1629) — английский интерсекс-человек.

Холл, Томас Уильям (1861—1937) — британский адвокат и филателист.

Холл, Томас (гребец)
То́мас Холл (англ. Thomas Hall; род. 21 февраля 1982, Монреаль) — канадский гребец-каноист, выступал за сборную Канады на всём протяжении 2000-х годов. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Пекине, чемпион Панамериканских игр, обладатель серебряной медали чемпионата мира, многократный победитель и призёр первенств национального значения.
Сувин, Дарко
Да́рко Ро́нальд Су́вин (англ. Darko Ronald Suvin, 19 июля 1930, Загреб) — канадский литературный критик, социолог литературы хорватского происхождения, писатель

 и поэт. Один из виднейших в мире теоретиков научной фантастики, которую он определил как литературу когнитивного отчуждения.

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Шомберки
«Шомберки» (пол. Towarzystwo Sportowe Szombierki Bytom) — польский футбольный клуб из района Шомберки города Бытом. В настоящее время выступает в пятом по силе дивизионе польского чемпионата — Четвёртой лиге. Клуб основан в 1919 году под названием «Понятовский», домашние матчи проводит на стадионе «Шомберки», вмещающем 20 000 зрителей. Главным достижением клуба является победа в чемпионате Польши в 1980 году.

Бытом
Бы́том (пол. Bytom [ˈbɨtɔm], сил. Bytōm, Bytōń, нем. Beuthen Oberschlesien) — город в южной Польше, в Силезском воеводстве. Город на правах повета. До административной реформы 1998 года был в составе Катовицкого воеводства. С 2018 года один из 41 города, образующего Гурношленско-Заглембскую Mетрополию. Население — 172 762 человек (2014).
Хмелеграб японский
Хмелеграб японский (лат. Ostrya japonica) — вид деревьев рода Хмелеграб (Ostrya) семейства Берёзовые (Betulaceae).

В Арнольд-Арборетуме (США) растёт вполне успешно с 1880 года. В культуре в России не встречается,

Дендрарий Арнольда
Дендрарий Арнольда Гарвардского университета (англ.  The Arnold Arboretum of Harvard University) — дендрарий в пригороде Бостона (штат Массачусетс, США). Дендрарий является Национальным историческим памятником и включён в Национальный реестр исторических мест США. Проект дендрария был разработан известным американским ландшафтным архитектором Фредериком Олмстедом.