hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кубок России по регби 2011
Кубок России по регби 2011 — 19-й по счету розыгрыш Кубка России, турнир, который проводился по системе с выбыванием.  Турнир прошел в рекордно кратчайшие сроки с 11 апреля по 2 мая, в связи с подготовкой Сборной России к Кубку мира по регби 2011 в Новой Зеландии, на который сборная отобралась первый раз в своей истории. В Кубке России приняли участие шесть команд: Енисей-СТМ (Красноярск), Красный Яр (Красноярск), Слава (Москва), Империя (Пенза), Спартак-ГМ (Москва) и Радуга (Таганрог).  Обладателем Кубка 6 раз в своей истории стал Красный Яр.

В Суперлиге Чемпионата России 2011 сыграли не все из участников Кубка России – «Радуга» провела сезон в Высшей лиге. В то же время, три команды, выступавшие в том сезоне в Суперлиге, в Кубке России не сыграли – это ВВА-Подмосковье (Монино), Фили (Москва) и РК Новокузнецк.

Таганрогская Радуга выступала в Кубке под таким названием в последний раз.  С 1 декабря 2011 года команда поменяла свое название на «Булава».

Сборная России по регби
Сборная России по регби — национальная команда, представляющая Россию на международных соревнованиях по регби. По классификации IRB относится ко второму ярусу, а в рейтинге IRB по состоянию на 11 октября 2021 года занимает 22-е место. Команда России регулярно выступает в чемпионате Европы; дважды выходила на чемпионаты мира (2011 и 2019 годы). Предшественник сборной России — сборная СССР по регби, а в начале 1990-х четыре матча сыграла сборная СНГ по регби.
NGC 2365
NGC 2365 (другие обозначения — UGC 3821, MCG 4-18-8, ZWG 117.20, PGC 20838) — спиральная галактика с перемычкой (SBa) в созвездии Близнецов. Открыта Альбертом Мартом в 1864 году. Абсолютная звёздная величина галактики в полосе B составляет −19,81m, гелиоцентрическая скорость составляет 2249 км/с, дисперсия скоростей ― 122 км/с.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Март, Альберт
Альберт Март (5 мая 1828 — 5 августа 1897) — немецкий астроном, работавший в Англии и Ирландии.

Переехал в Англию в 1853 году для работы с Джорджем Бишопом, богатым винным торговцем, покровительствовавшем астрономии, в его частной обсерватории. В те времена оплата за астрономические работы была редким явлением.

Работал ассистентом Уильяма Лассела на Мальте, открыв 600 туманностей. Также открыл один из первых астероидов, 29 Амфитрита.

Работал в обсерватории Маркри в Ирландии, где был назначен вторым по счёту директором.

Вычислил многие эфемериды тел Солнечной системы. Также вычислял прохождения различных планет относительно других планет.

В честь него названы кратер на Луне и кратер на Марсе.
Via Chappa
Via Chappa — российская рэп-группа из Уфы, образованная в 1996 году. Лидером коллектива является вокалист Илья Тавлияров («Патрик»). В группе принимали участие различные музыканты, некоторые из них в дальнейшем начали сольную карьеру — Пицца (2004—2009) и композитор Марат Татурас (1997—1998). За время существования группы было выпущено 9 альбомов, два из которых стали «золотыми», продажи которых составили более 100 тысяч копий. В музыке группы присутствуют элементы хип-хопа, фанка и рэгги.

Фанк
Фанк (англ. funk) — музыкальный жанр, зародившийся в афроамериканских общинах в середине 1960-х годов, когда музыканты создали ритмичную, танцевальную новую форму музыки посредством смешения различных музыкальных жанров, которые были популярны среди афроамериканцев в середине 20-го века. Он ослабляет акцент на мелодии и аккордовых прогрессиях и фокусируется на сильном ритмическом груве басовой линии и партии барабанов, которые создают «гипнотическое» и «танцевальное» ощущение.

Формирование фанка началось в противовес растущей коммерциализации ритм-н-блюза. Основоположниками стиля стали Джеймс Браун, Джордж Клинтон (Parliament-Funkadelic) и Слай Стоун (Sly and the Family Stone).
Чилингарян
Чилингаря́н (арм. Չիլինգարյան) — армянская дворянская фамилия. Образована от турецкого слова chilingar (слесарь, ср. тур. çilingir). Родственные фамилии: Чилингаров, Килинкаров (у понтийских греков), Чилинкирян, Чилингар, Чилингирян, Чилингареан. Является одной из младших и крупнейших ветвей рода Мамиконян.

Известные носители:

Чилингарян, Арсен Абрикович (1965—2013) — советский и армянский футболист, тренер.

Чилингарян, Геворк Варосович (более известен как Джордж Чилингар; род. 1929) — американский геолог-нефтяник, иностранный член РАН, НАН РА.

Чилингарян, Грач (1962) — американский и английский учёный-арменовед, историк, теолог и социолог.

Чилингарян, Сарибек Согомонович (1925—1996) — Герой Советского Союза.

Чилингарян, Юрий Сергеевич (1938—2016) — академик АН Армении.

Чилингарян, Грач
Грач Чилингарян (16 декабря 1962) — американский и английский учёный-арменовед, историк, теолог и социолог. Специалист по истории и теологии Армянской церкви, истории армянских общин Ближнего Востока, армяно-турецким отношениям и межэтническим конфликтам на Кавказе. Профессор кафедры востоковедения Оксфордского университета. Доктор философии, магистр богословия.
Мравляк, Душан
Душан «Мрож» Мравляк (серб. Душан "Мрож" Мрављак, словен. Dušan "Mrož" Mravljak; 21 июля 1914, Любляна — 8 января 1943, Осанкарица) — югославский словенский доктор медицины, партизан Народно-освободительной войны Югославии, Народный герой Югославии.

Орден Народного героя
О́рден Наро́дного геро́я (сербохорв. орден народног хероја/orden narodnog heroja, словен. red narodnega heroja, макед. орден на народен херој) — вторая (после ордена Свободы) высшая военная награда в социалистической Югославии, учреждённая в годы народно-освободительной войны населения этой страны против стран «оси» в ходе Второй мировой войны в Европе.
Веттштейн
Веттштейн (эльз. Wettstein, von Wettstein) — немецкая фамилия. Известные носители:

Веттштейн, Рихард (1863—1931) — австрийский ботаник

Веттштейн, Фриц фон (1895—1945) — австрийский (немецко-австрийский) биолог, ботаник и миколог чешского происхождения

Эльзасский диалект
Эльзасский диалект — один из нижне-алеманнских диалектов немецкого языка, который распространён практически по всей территории Эльзаса. Наиболее близок швабскому и швейцарскому диалектам немецкого языка.

Со временем в эльзасский диалект проникает всё больше французских слов. Его более низкая социальная роль (особенно после Второй мировой войны) не позволяет ему развиваться на должном уровне. Сейчас на эльзасском говорят в основном рабочие, крестьяне, а также убеждённые приверженцы эльзасской культуры. Лишь порядка 40 процентов населения Эльзаса могут понимать и изъясняться на данном диалекте.
Мучное
Мучно́е (до 1948 года Унгу́т; укр. Мучне, крымскотат. Unğut, Унгъут) — исчезнувшее село в Кировском районе Республики Крым, располагавшееся на севере района в степном Крыму, в верховье впадающей в Сиваш безымянной балки, примерно в 3 км к юго-западу от современного села Шубино. На момент упразднения входило в состав Токаревского сельсовета Кировского района. Исключено из учётных данных в 1972 году.

Феодосийский уезд
Феодосийский уезд — административная единица в Таврической губернии Российской империи. Административный центр — город Феодосия.

В земско-хозяйственном отношении к Феодосийскому уезду было причислено Керчь-Еникальское градоначальство.
Крестоцеловальная запись
Крестоцелова́льная запись — документ о принятии присяги, сопровождавшейся целованием креста.

Древнейшая крестоцеловальная запись, датируемая 1474 годом, была дана князем Даниилом Холмским великому князю Ивану Васильевичу.

Примером может служить «крестоцеловальная запись» Василия Шуйского 1606 года — «Целую крест на том, что мне ни над кем не делать ничего дурного без собору». Она включает пункты по охране короны и лояльности подданных и четко закрепляет гарантии охраны прав личности за трон. Законное судебное разбирательство гарантировало охрану всех сословий от произвола, запрещалось преследование родственников виновных, рассмотрение дел основывалось на конкретных уликах.

Крест
Крест (от церк.-слав. крⷭ҇тъ < нем. krist, christ < греч. Χρῑστός. Исходно — «Христос», затем — «то, на чём его распяли, крест») — геометрическая фигура, состоящая из двух или более пересекающихся линий или прямоугольников. Угол между ними чаще всего составляет 90°. Во многих верованиях несёт сакральный смысл.
Надим Макарим
Надим Анвар Макарим (индон. Nadiem Anwar Makarim; род. 4 июля 1984, Сингапур) — индонезийский политик, государственный деятель и предприниматель, министр образования, культуры, исследований и технологий Индонезии в Кабинете «Индонезия, вперёд».

Образование получил в  United World Colleges of South East Asia, Гарвардской школе бизнеса (2009—2011) и Брауновском университете (2002—2006).

До прихода в политику в 2010 году основал Gojek, первый стартап в Индонезии стоимостью более 10 миллиардов долларов США. В октябре 2019 года был назначен министром образования и культуры (2019—2021) президентом Джоко Видодо, позже ушёл в отставку со своего поста в компании Gojek.

United World Colleges
Колледжи объединённого мира (англ. United World Colleges (UWC)), тж. Колледжи единого мира) — международное образовательное движение. В него входят 18 международных школ-пансионов, их преподаватели, студенты и выпускники. Декларируемая миссия – «превращать образование в силу, способную объединять людей, нации и культуры во имя мирного и стабильного будущего». Декларируемой задачей, по собственным утверждениям, служит воспитание и обучение активных граждан объединённого мира. Колледжи руководствуются принципами осознанного разнообразия: от социо-экономического статуса студентов до национально-культурного и языкового разнообразия.

Образование во всех колледжах ведется по дипломной программе Международного бакалавриата. Часть колледжей предлагают и другие программы Международного бакалавриата, а также краткосрочные программы.

Особый упор делается на работу в социальных проектах.
Катастрофа DC-8 под Лиссабоном
Катастрофа DC-8 под Лиссабоном — крупная авиационная катастрофа, произошедшая ночью 30 мая 1961 года. Авиалайнер Douglas DC-8-53 авиакомпании Viasa выполнял плановый рейс VA 897 по маршруту Рим—Мадрид—Лиссабон—Санта-Мария—Каракас, но через 5 минут после вылета из Лиссабона рухнул в воды Атлантического океана. Погибли все находившиеся на его борту 61 человек — 47 пассажиров и 14 членов экипажа.

Санта-Мария (Азорские острова)
Остров Санта-Мария (порт. Santa Maria ['sɐ̃tɐ mɐ'ɾiɐ]) входит в восточную группу архипелага Азорские острова в Атлантическом океане, принадлежит Португалии. Другое название острова — «Жёлтый остров».

Площадь острова — 97,18 км². На Санта-Марии находится один муниципалитет Вила-ду-Порту, это самое старое поселение на архипелаге.
Креспи, Джузеппе Мария
Джузеппе Мария Кре́спи (итал. Giuseppe Maria Crespi; 16 марта 1665, Болонья — 16 июля 1747, там же) — итальянский живописец, рисовальщик и гравёр болонской школы. Известен также под прозванием «Спаньоло», или «Спаньолетто» (исп. lo Spagnolo, lo Spagnoletto — Маленький испанец) из-за привычки носить облегающую одежду в испанском стиле.

Таинство
Та́инство (от греч. μυστήριον — тайна, лат. sacramentum — присяга, обязательство) — священнодействие, в котором, согласно учению исторических церквей, христианам сообщается под видимым образом невидимая благодать Бога.

Учение о таинствах основано на вере в то, что искупление верующих, начало которому было положено искупительной жертвой Иисуса Христа, продолжается в Церкви.

В отличие от церковных обрядов (освящение воды, панихида и др.), сложившихся исторически, христианские таинства считаются установленными Иисусом Христом и призваны изменить не внешнюю, а внутреннюю жизнь человека (см. обожение).
Свободный Израиль
Свободный Израиль (ивр. ישראל חופשית‎ — «Исраэль хофшит») — израильская некоммерческая организация (общественное движение, созданное активистами партии Мерец), борющаяся за права светского населения в Израиле: общественный транспорт по субботам, гражданские браки и другие демократическое ценности.

Движение создано в 2009 году.

«Свободный Израиль» декларирует своей задачей соблюдение гражданских прав разных общественных групп, а также борьбу за введение института гражданских браков в Израиле, ежегодно проводит церемонии по заключению брачных союзов.

Гражданский брак
Гражда́нский брак, или све́тский брак — брачный союз, зарегистрированный и оформленный в соответствующих органах государственной власти без участия христианской церкви или другой религиозной организации.

В Российской империи выражение «гражданский брак» могло использоваться для обозначения фактического сожительства. В настоящее время в обыденной жизни это выражение также используется для обозначения незарегистрированного совместного проживания мужчины и женщины, новое значение уже отражено в ряде источников (в отдельных словарях оно обозначается как разговорное и устаревшее).
Хоскинс, Боб
Ро́берт Уи́льям «Боб» Хо́скинс (англ. Robert William «Bob» Hoskins; 26 октября 1942, Бери-Сент-Эдмундс, Суффолк — 29 апреля 2014, Лондон) — британский актёр кино и телевидения, кинорежиссёр, сценарист и продюсер, обладатель премий BAFTA и «Золотой глобус» в категории «Лучшая мужская роль» за роль в фильме «Мона Лиза» Нила Джордана. Также номинировался на «Оскар» за эту же роль в 1987 году. Хоскинс снял четыре фильма, дважды выступил в качестве продюсера и один раз был сценаристом.

Суффолк
Су́ффолк, Са́ффолк (англ. Suffolk, [ˈsʌfək]) — церемониальное неметропольное графство на востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия. Столица и крупнейший город — Ипсуич. Другие крупные города — Лоустофт и Бери-Сент-Эдмундс. Население 709,3 тыс. человек (31-е место среди церемониальных графств и 13-е — среди неметропольных графств; данные 2007 года).
Фролов, Константин Васильевич
Константи́н Васи́льевич Фроло́в (22 июля 1932, Песочня, Западная область — 18 ноября 2007, Москва) — советский и российский учёный в области механики и машиностроения. В 1985—1996 гг. вице-президент РАН, АН СССР (действительный член с 1984), академик РАСХН, ВАСХНИЛ (1985), почётный президент Российской инженерной академии. Герой Социалистического Труда (1990). Лауреат Ленинской премии (1988).

Работал в новых областях науки: эргономика и биомеханика, нового направления в машиноведении «система — человек — машина — среда», нашедшего широкое применение в судостроении, ядерно-энергетической, авиакосмической и машиностроительной отраслях. Выступил как крупный организатор науки, инициатор создания ряда филиалов столичных научных организаций в областных центрах страны. Автор и соавтор большого числа научных трудов по вопросам машиноведения, в области биомеханики и защиты от вибраций, надежности машин, компьютерного проектирования.

Брянский государственный технический университет
Брянский государственный технический университет (БГТУ) — высшее учебное заведение Брянска. Основной профиль — выпуск инженеров машиностроительных специальностей и творческих кадров различных направлений, научные исследования в различных областях машиностроения. Также осуществляется обучение специалистов по экономическим, компьютерным и общетехническим специальностям.
Ǥ
Ǥ, ǥ (G со штрихом) — буква расширенной латиницы. Используется в колтта-саамском языке, где обозначает звук [ʝ], а также в языках кадивеу, где обозначает звук [ɢ], и квакиутль.

Буква использовалась для записи северносаамского языка (в старой орфографии) и обозначала велярный носовой согласный в древнеисландской орфографии, предложенной в первых грамматических трактатах.

Также «Ǥ» является графическим знаком криптовалюты под названием Gridcoin.

Квакиутл (язык)
Квакиутл (Kwagiutl, Kwak’wala) — язык североамериканских индейцев квакиутл, обитающих на северо-востоке острова Ванкувер и прилегающем побережье Канады (провинция Британская Колумбия).

Язык длительное время изучался Францем Боасом.
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1966
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1966 года проходил c 1 по 6 февраля в Братиславе (Чехословакия). Чемпионат проводился в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и в спортивных танцах на льду. Впервые принимали участие в соревнованиях рекордное количество спортсменов 111 фигуристов. У мужчин победил представитель Австрии Эммерих Данцер, у женщин победила также представительница Австрии Регина Хайтцер, среди пар победу одержали представители СССР Людмила Белоусова и Олег Протопопов, в танцах чемпионами Европы стали представители Великобритании Диана Таулер и Бернард Форд.

Таулер, Дайан
Дайа́н Та́улер (англ. Diane Towler, 16 декабря 1946, Лондон, Англия), в замужестве — Дайан Грин (англ. Green) — британская фигуристка, выступавшая в танцах на льду в паре с Бернардом Фордом, четырёхкратная победительница чемпионатов Европы и  мира. Вместе с Фордом принимала участие в демонстрации танцев на льду на Олимпийских играх 1972 года (танцы тогда ещё не были олимпийским видом спорта).
Т-80 (лёгкий танк)
Т-80 — советский лёгкий танк периода Великой Отечественной войны, средство боевой разведки и поддержки боя пехоты.

Разработан летом — осенью 1942 года в танковом конструкторском бюро Горьковского автомобильного завода (ГАЗ) под руководством Н. А. Астрова, ведущего разработчика всей отечественной линейки лёгких танков того периода. В декабре 1942 года Т-80 был принят на вооружение Рабоче-крестьянской Красной армии ВС Союза ССР и серийно выпускался на Мытищинском заводе № 40. Производство Т-80 продолжалось до сентября 1943 года, когда он был заменён на сборочных линиях завода № 40 самоходно-артиллерийской установкой СУ-76М. Всего было выпущено 76 штук (из них 1 прототип) этих танков, которые приняли участие в боях Великой Отечественной войны в 1943 — 1944 годах. Т-80 стал последним лёгким танком отечественной разработки военного времени.

Пехота
Пехо́та — основной род войск в сухопутных войсках, вооружённых силах государств.

Ранее в России, в древнерусский и имперский периоды — «Пехотные люди», «Инфантерия». Пехота предназначена для ведения боевых действий в пешем порядке (на собственных ногах), позднее и на боевых машинах (за рубежом — мотопехота, в России — мотострелки), является самым древним и массовым родом войск (ранее именовались родом оружия) в истории военного дела, войн и вооружённых конфликтов.
Neptune Towers
Neptune Towers — сайд-проект норвежского музыканта Фенриза, известного по группе Darkthrone, в жанре дарк-эмбиент. Под этим названием он выпустил два альбома, Caravans to Empire Algol (1994) и Transmissions from Empire Algol (1995), оба изданы Moonfog Productions. В 1994 году Фенриз начал записывать третий альбом Neptune Towers, Space Lab, но он не был закончен. Оба альбома были переизданы Peaceville Records в 2012 году, причём отрывки из Space Lab были приложены к Transmissions from Empire Algol.

Moonfog Productions
Moonfog Productions (или просто Moonfog) — норвежский лейбл, основанный Сатиром (лидер блэк-металической группы Satyricon) в 1992 году. Лейбл был создан Сатиром для издания первых записей Satyricon, но со временем на нём стали выходить альбомы сайд-проектов Сатира (Storm и Wongraven) и некоторых дружественных блэк-металических артистов.
Тайпаны
Тайпаны (лат. Oxyuranus) — род очень ядовитых змей семейства аспидов. Крупные австралийские змеи, чей укус считается самым опасным среди современных змей — до выработки антидота к нему (в 1955 году) от укуса тайпана умирали более чем в 90 % случаев. В род входят 3 вида: тайпан, тайпан Маккоя и Oxyuranus temporalis, открытый в 2007 году.

Змеи
Зме́и (лат. Serpentes) — подотряд класса пресмыкающихся отряда чешуйчатые. Змеи обитают на всех континентах, кроме Антарктиды и нескольких крупных островов, таких как Ирландия и Новая Зеландия, а также множества мелких островов Атлантического океана и центральной части Тихого океана. Некоторые змеи ядовиты, но неядовитые представлены бо́льшим количеством видов. Ядовитые пользуются ядом в первую очередь для охоты (чтобы убить жертву), а не для самозащиты. Яд некоторых видов достаточно силён, чтобы убить человека. Неядовитые змеи либо заглатывают добычу живьём (ужи), либо предварительно убивают (удушают) её (полозы, удавы). Самые крупные известные змеи из ныне живущих на Земле — сетчатый питон и водяной удав анаконда. Длина самых мелких змей из ныне живущих — Leptotyphlops carlae — не превышает 10 сантиметров. Размер большинства змей не превышает одного метра.

Изучением змей занимается серпентология.
Улица Ритупес (Рига)
Улица Ри́тупес (латыш. Rītupes iela) — улица в Латгальском предместье города Риги, в историческом районе Московский форштадт. Пролегает в южном и юго-восточном направлении, от улицы Лубанас до улицы Славу.

В дальней части улицы в 1970-е годы историческая застройка заменена многоэтажной, из-за чего проезжая часть прерывается. По официальным данным, длина улицы Ритупес составляет 531 метр, однако эта цифра не учитывает обособленный дальний отрезок улицы. Полная длина улицы до реконструкции составляла 760 метров.

Почти на всём протяжении улица Ритупес асфальтирована, но в средней части есть участок длиной 124 метра, не имеющий покрытия. Разрешено движение в обоих направлениях. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Латгальское предместье
Латга́льское предместье (латыш. Latgales priekšpilsēta; до 1991 года — Московский район) — крупнейший по населению район Риги (около 190 тыс. чел.), расположенный на юго-востоке города. Преобладает современная многоэтажная застройка, однако в северной части сохранилась историческая застройка XIX века. По территории района проходит железнодорожная линия на Даугавпилс; здесь же расположена крупная железнодорожная сортировочная станция Шкиротава.
Идрица (станция)
И́дрица — промежуточная железнодорожная станция 5-го класса Санкт-Петербург-Витебского региона Октябрьской железной дороги. Расположена в посёлке Идрица Себежского района Псковской области на 589-м километре железнодорожной линии Москва — Рига. Открыта в августе 1899 года на начальном этапе строительства Московско-Виндавской железной дороги. До 1943 года станция являлась узловой, существовала Псково-Полоцкая железная дорога, уничтоженная во время Великой Отечественной войны.

Московско-Виндавская железная дорога
Московско-Виндавская железная дорога — железнодорожная линия, построенная Обществом Московско-Виндаво-Рыбинской железной дороги и открытая в начале XX века. Проходит по маршруту Москва — Ржев — Великие Луки — Елгава (Митава) — Вентспилс (Виндава). Кратчайшим образом соединила Москву с незамерзающим Балтийским морем.
Чемпионат мира по кабадди (круговой стиль) 2013
4-й Чемпионат мира по кабадди (круговой стиль) 2013 (англ. 2013 Kabaddi World Cup (Circle style)) проводился в штате Пенджаб (Индия) с 1 по 14 декабря 2013 года с участием 11 мужских и 8 женских сборных команд. Впервые одновременно и в одном месте проводились чемпионаты мира среди мужчин и среди женщин — в 2012 году они проводились раздельно и в разное время.

В мужском турнире чемпионами мира стала (в 4-й раз в своей истории и в 4-й раз подряд) сборная Индии, победившая в финале сборную Пакистана, бронзовые медали завоевала сборная США.

В женском турнире чемпионами мира стала (во 2-й раз в своей истории и во 2-й раз подряд) сборная Индии, победившая в финале сборную Новой Зеландии, бронзовые медали завоевала сборная Дании.

Мужская сборная Индии по кабадди
Мужская национальная сборная Индии по кабадди — представляет Индию на международных соревнованиях по кабадди. Управляющей организацией является Любительская федерация кабадди Индии (англ. Amateur Kabaddi Federation of India).