hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Модок (национальный резерват дикой природы)
Модок (англ. Modoc National Wildlife Refuge) — национальный резерват дикой природы на северо-востоке штата Калифорния, США. Расположен в высокой пустынной долине на западной оконечности Большого Бассейна, на территории округа Модок. Является домом для более чем 250 видов птиц, а также множества видов других животных. Площадь резервата составляет 28 км².

Будучи расположенным всего в 60 милях к востоку от болот бассейна реки Кламат, Модок является важным местом остановки для перелётных водоплавающих птиц, таких как утки и гуси. Кроме того, резерват является важным гнездовьем для 76 видов уток, гусей и других видов.

Во время весенней и осенней миграций резерват привлекает множество любителей наблюдения за птицами. Ежегодно Модок посещают около 45 000 человек для того чтобы охотиться, рыбачить и отдыхать на природе.

Наблюдение за птицами
Наблюдение за птицами («бёрдвотчинг», англ. birdwatching или «бёрдинг», англ. birding или twitching) — любительскoe (в отличие от профессиональной орнитологии) наблюдение за птицами и изучение их при помощи бинокля, зрительных труб, фото- и видеоаппаратуры в естественной среде обитания. Помимо визуального наблюдения, эта деятельность включает прослушивание пения птиц, поскольку многие виды бывает легче распознать по издаваемым звукам.
Тауэр, Рудольф
Рудольф Тауэр (Rudolf Kurt Thauer; род. 5 октября 1939, Франкфурт) — немецкий биолог, специалист по биохимии анаэробных микроорганизмов.
Член Леопольдины (1984), иностранный член Американского философского общества (2018), доктор философии (1968), эмерит Max Planck Institute for Terrestrial Microbiology в Марбурге, перед чем в 1991—2007 гг. его директор-основатель, в 1976—2005 гг. профессор Марбургского университета.

Леопольдина
«Леопольдина» (Германская академия естествоиспытателей «Леопольдина», нем. Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina; Deutsche Akademie der Wissenschaften) — старейшее немецкое общество естествоиспытателей, ставшее национальной Академией наук Германии.
Свидница-Крашовице
Свидница-Крашовице (пол. Świdnica Kraszowice) — железнодорожный разъезд и бывшая станция в Польше, расположенная на пересечении железнодорожной линии 137 с железнодорожной линией 285. Расположена в южной части Свидницы рядом с селом Быстшица-Дольна. В настоящее время в связи с прекращением движения по линии 285 станция заброшена, а пассажирская платформа ликвидирована. PKP обещает восстановить линию 285, но пока неизвестно в какой степени реновация затронет станцию.

Свидница
Свидница (пол. Świdnica, чеш. Svídnice), Швейдниц (нем. Schweidnitz) — город в Нижнесилезском воеводстве Польши. Имеет статус повята. До административной реформы 1999 года входил в состав Валбжиского воеводства.

Свидница получила статус города в 1250 году. Входила в состав Вроцлавского княжества. К 1290 году Свидница уже имела стены и шесть ворот, развитое производство, торговлю. В конце XIV века город попал под контроль Богемии, которая была тогда частью Священной Римской империи. В 1471 году в Свиднице действовало 47 торговых гильдий, около 300 пивоварен, в городе проводились ярмарки.

В 1526 году вся Силезия, и Свидница в том числе, перешла под прямую власть Габсбургов. Тридцатилетняя война (1618—1648) опустошила окрестности и сам город. Во время Семилетней войны Свидницу занимали поочерёдно австрийские и прусские войска. По итогам Семилетней войны вошла в состав Пруссии, а впоследствии Германии. После Второй мировой войны Свидница в составе Польши.
Canon EF 600 мм
Canon EF 600 мм f/4L IS II USM — сверхдлиннофокусный объектив с постоянным фокусным расстоянием семейства Canon EF компании Canon серии «L» с автофокусом, стабилизатором изображения и ультразвуковым приводом автофокусировки (USM).

Учитывая кроп-фактор 1,6×, характерного для неполнокадровых матриц формата APS-C цифровых зеркальных фотоаппаратов Canon EOS, например для Canon EOS 60D, угол изображения этого объектива для таких камер будет равен углу изображения объектива с фокусным расстоянием 960 мм, установленного на полнокадровые фотоаппараты формата 135.

Существует 3 вида 600-мм объективов Canon EF:

Canon EF 600 мм f/4L USM

Canon EF 600 мм f/4L IS USM

Canon EF 600 мм f/4L IS II USM

Samyang Optics
Samyang Optics Company Limited — южнокорейская компания, основанная в 1972 году. Главным образом она известна как производитель объективов и всевозможных фотоаксессуаров. Все объективы Samyang Optics производятся на фабрике компании, расположенной в городе Масан в Южной Корее. В ассортименте Samyang есть как зум-объективы, так и фиксы. Вся производимая Samyang Optics сменная оптика разработана под байонеты других компаний.

В 2004 году компания осуществила слияние с японским производителем устройств для видеонаблюдения «Seikou».

Разные варианты объективов совместимы с камерами, производимыми Samsung, Canon, Nikon, Pentax, Sony, Yashica, Olympus и Panasonic, а также с широким кругом камер, для которых существует адаптер T-mount.

Сменная оптика Samyang, помимо собственной торговой марки, выпускается под торговыми марками Vivitar, Rokinon, Bower и Pro-Optic.
Урульга (станция)
Урульга́ — станция Читинского региона Забайкальской железной дороги на Транссибирской магистрали (6337 километр).

Находится в селе Урульга, Карымский район Забайкальского края. Была образована при строительстве головного участка Амурской железной дороги в 1900 году. Начальник станции Тяликов Сергей Николаевич

Карымский район
Кары́мский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Забайкальском крае Российской Федерации. С 1 сентября 2025 года муниципальный район "Карымский район" переименован в Карымский округ.

Административный центр — посёлок городского типа Карымское.
Финкелькрот, Ален
Але́н Финкелькрот  (фр. Alain Finkielkraut, МФА (фр.) [alɛ̃ finkɛlkʁot]; род. 30 июня 1949) — французский философ и публичный интеллектуал еврейского происхождения. Автор ряда книг и эссе на широкий спектр тем, в том числе о проблемах идентичности, антисемитизма, французского колониализма, межэтнических конфликтов, ассимиляции иммигрантов, югославских войн.

В 1976 году, в возрасте 27 лет, Ален стал доцентом (assistant professor) департамента французской литературы Калифорнийского университета в Беркли. С 1989 по 2014 год он работал профессором в парижской Политехнической школе.

10 апреля 2014 года Ален Финкелькрот был избран членом Французской академии (21 кресло).

Политехническая школа (Париж)
Политехническая школа (фр. École Polytechnique) — высшая школа для подготовки инженеров, основанная французскими учёными Гаспаром Монжем и Лазаром Карно в 1794 году. Первоначально располагалась в Латинском квартале Парижа, на горе Сен-Женевьев, a с 1976 года, — в пригороде Парижа Палезо. Учеников и выпускников школы называют «политехниками» (фр. polytechnicien). Кроме того, Политехническую школу называют «Икс» (фр. l'X), а её учеников «иксами», однако точное происхождение этого прозвища неизвестно: или сильный математический уклон преподавания, или герб школы с двумя скрещёнными пушками.

История Школы тесно связана со сложной, наполненной событиями историей Франции, в особенности с французскими революциями, Наполеоном, а также с развитием французской и мировой науки. Во Франции Школа пользуется всенародной известностью и является символом одновременно картезианства и прогресса французской индустрии. Отсюда вышло много великих учёных, знаменитых инженеров и предпринимателей.
Велеградские конгрессы
Велеградские конгрессы — международные встречи, проходившие в 1907, 1909, 1911, 1924, 1927, 1932 и 1936 годах, посвящённые вопросам экуменического объединения христиан (прежде всего славянски народов). Проводились в городе Велеград (Чехия) — место захоронения святого Мефодия Солунского. В Велеградских конгрессах принимали участие католические и православные богословы, исследователи истории церкви и церковные деятели. Обсуждались вопросы объединения католических и православных церквей и связей между ними. Инициатор, соорганизатор и председатель первых трёх конгрессов — митрополит Андрей Шептицкий. В конгрессах участвовали украинские церковные иерархи Иософат Коциловский, Николай Чарнецкий, Дионисий Няради, Иосиф Слипый и другие. Официальным языком являлся латинский, на нём публиковались материалы конгрессов и печатался богословский журнал «Slavorum literae theologicae».

Велеград
Велеград (чеш. Velehrad) — муниципалитет в Чехии (Злинский край) на границе со Словакией. Население свыше 1300 человек. C 1205 года здесь располагался Велеградский монастырь ордена монахов-цистерцианцев, а в XIX веке иезуитское училище. В 1990 город посетил Иоанн Павел II.

В деревне находится самое старое цистерцианское аббатство в Моравии, которое принадлежит иезуитам с 1890 года и ежегодно 5 июля проходит национальное паломничество на Велеграде, по случаю праздника святых Кирилла и Мефодия. Считается, что именно в Велеграде в 885 году умер святой Мефодий.
Гвоздавка Первая
Гвоздавка Первая (укр. Гвоздавка Перша) — село, относится к Любашёвскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 635 человек. Почтовый индекс — 66520. Телефонный код — 4864. Занимает площадь 4,414 км². Код КОАТУУ — 5123381404.

Любашёвский район
Любашёвский район (укр. Любашівський район) — ликвидированная административная единица на северо-востоке Одесской области Украины. Административный центр — пгт Любашёвка.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав укрупнённого Подольского района.
Пиксис, Иоганн Петер
Иоганн Петер Пиксис (нем. Johann Peter Pixis; 10 февраля 1788, Мангейм — 22 декабря 1874, Баден-Баден) — немецкий пианист и композитор.

Брат скрипача Фридриха Вильгельма Пиксиса, Иоганн Петер Пиксис в начале своей карьеры много выступал с ним дуэтом. В 1825—1845 гг. жил в Париже в качестве концертирующего пианиста, затем перебрался в Баден-Баден, где в большей степени посвятил себя композиции. Пиксису принадлежат оперы «Алмазинда, или Пещера Сезам» (нем. Almazinde oder die Höhle Sesam; 1820), «Заклинание» (нем. Der Zauberspruch; 1822), «Бибиана» (1829) и др., множество симфонических и камерных сочинений. Пиксис также известен участием в создании коллективного произведения — фортепианной сюиты «Гексамерон» (1837), основная роль в сочинении которой принадлежала Ференцу Листу; считается, что это произведение, построенное в форме вариаций на тему «Марша пуритан» из оперы Беллини, стало плодом сотворчества наиболее значительных немецких пианистов-композиторов данного периода.

Мангейм
Ма́нгейм (Маннгейм, Манхайм; нем. Mannheim, алем. нем. Manne, пфальц. Monnem, Mannem) — город в Германии, третий (после Штутгарта и Карлсруэ) по величине город в земле Баден-Вюртемберг, центр 2,5-миллионной агломерации «Треугольник Рейн-Неккар».
Бразильский симфонический оркестр
Бразильский симфонический оркестр (порт. Orquestra Sinfônica Brasileira) — симфонический оркестр из Рио-де-Жанейро. Основан в 1940 году композитором и дирижёром Жозе Сикейрой. Первый концерт состоялся 11 июля того же года и был приурочен ко дню рождения классика бразильской музыки Карлуса Гомеса. Основной концертной площадкой оркестра с 2013 года служит зал в комплексе Город искусств, построенном по проекту Кристиана де Порзампара, — второй по величине в Латинской Америке (вместимость 1800 мест).

Симфонический оркестр
Симфони́ческий орке́стр — большой коллектив музыкантов для исполнения академической музыки, преимущественно западноевропейской традиции. В основных чертах (количество групп, состав инструментов) сложился в эпоху ранней венской классики в связи с появлением нового крупного жанра — классической симфонии (отсюда специфическое название). Позднее «симфонической» стала называться вообще любая музыка для данного инструментального состава — в том числе и созданная композиторами мировых национальных школ.
Шуберт, Готтхард
Теодор Фридрих Готтхард Шуберт (нем. Theodor Friedrich Gotthard Schubert; 1 августа 1913, Хёнигерн, Силезия, Германская империя — 3 апреля 1985, Висбаден, ФРГ) — гауптштурмфюрер СС, начальник отделения полиции безопасности и СД в Замостье и осуждённый военный преступник.

Замосць
Замо́стье (пол. Zamość, старая транскрипция За́мосьц, укр. Замостя, старые русифицированные формы названия: Замость, Замостье, Замосцье, Замосьце, Замосьць) — город в Люблинском воеводстве Польши, около 240 км юго-восточнее Варшавы и 110 км северо-западнее Львова.

С 1992 года ренессансный центр города относится ко Всемирному наследию ЮНЕСКО.
Сапега, Богдан Павлович
Богдан Павлович Сапега (ок. 1530—1593) — государственный деятель Великого княжества Литовского, подкоморий белзский (с 1566 года), каштелян берестейский (1579—1585) и смоленский (1585—1588), воевода минский (1588—1593), староста гомельский (1572—1582).

Поветовый староста
Поветовый староста ― должностное лицо в Великом княжестве Литовском в XVI—XVIII веках и Королевстве Польском (см. Староста (Польша)), управлявшее административным округом — поветом; наместник великого князя.
Бачено
Бачено (итал. Baceno) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Вербано-Кузьо-Оссола.

Население составляет 939 человек (2008 г.), плотность населения составляет 14 чел./км². Занимает площадь 69 км². Почтовый индекс — 28861. Телефонный код — 0324.

Покровителем коммуны почитается святой Гауденций из Новары, празднование 22 января.

Гауденций из Новары
Гауденций (327, Ивреа — 22 января 418 года, Новара) — святой епископ Новары, считается первым епископом в епархии. День памяти — 22 января.

Считается, что святой Гауденций родился в языческой семье в Иврее, и был обращён в христианство святым Евсевием из Верчелли. Согласно некоторым источникам, Гауденций был рукоположён Евсевием в священнический сан и послан в Новару на помощь священнику по имени Лаврентий.

Святой Симплициан Медиоланский, преемник святого Амвросия, в 398 году поставил Гауденция епископом Новарским.
Тюленев
Тюле́нев (Тюле́нева) — русская фамилия.

Известные носители:

Тюленев, Виталий Иванович (1937—1997) — советский художник.

Тюленев, Дмитрий Ильич (1881—1918) — революционер, первый председатель Кисловодского Совета рабочих, крестьянских и солдатских депутатов.

Тюленев, Иван Владимирович (1892—1978) — генерал армии, Герой Советского Союза.

Тюленев, Игорь Николаевич (род. 1953) — русский советский поэт.

Тюленев, Николай Александрович (1889—1969) — украинский советский агромелиоратор, член-корреспондент Академии наук Украины.

Тюленев, Пётр: Тюленев, Пётр Алексеевич (род. 1983) — главный редактор журнала «Мир фантастики». Тюленев, Петр Михайлович (более известен под фамилией Войс; род. 1946) — архитектор, галерист, куратор, искусствовед, коллекционер современного искусства.

Тюленев, Станислав Александрович (род. 1969) — советский и киргизский футболист, вратарь.

Тюленев, Игорь Николаевич
И́горь Никола́евич Тюленев (род. 31 мая 1953, Новоильинский, Молотовская область) — русский советский поэт. Член Союза писателей России (1989). Секретарь правления Союза писателей России с 2004 года. Лауреат премии «Имперская культура» имени поэта Э. Володина (2012). Кавалер ордена Ф. Достоевского I степени (2010). Лауреат сайта «Российский писатель» в номинации «Поэзия» (2016). Почётный гражданин Новоильинского городского поселения Пермского края.
Талса
Та́лса (англ. Tulsa [ˈtʌlsə]) — второй по величине город штата Оклахома с населением около 390 тысяч жителей (после Оклахома-Сити с населением около 590 тысяч). Является основным муниципалитетом в городской агломерации Талса. Также Талса находится на 47-м месте среди самых населённых городов США. Город —  центр округа Талса, наиболее густонаселённого в Оклахоме. Расположен между округами Осейдж, Роджерс и Вэгонир.

Шва
Шва (от ивр. שְׁוָא‎ [ʃˈva] — ничто) — гласный звук среднего ряда среднего подъёма («нейтральный»). В транскрипции МФА обозначается символом [ə] (U+0259). Этот гласный звучит во многих языках в безударной (слабой) позиции, а в некоторых — и в ударной. Например, безударные гласные (кроме ближайших предударных) в словах «корова» — [kɐˈrovə], «собака» — [sɐˈbakə], «молоко» [məlɐˈko] (см. подробнее в статье Русская фонетика).

Реконструируемый праиндоевропейский звук шва примум отражён в санскрите как i, а в остальных индоевропейских языках — как а.

В некоторых языках этот звук обозначается отдельной буквой. Например, в казахском (ы), армянском (ը), румынском (ă), албанском (ë), болгарском (ъ), чувашском (ă) и искусственном языке логлан (y).
Карламан
Карлама́н (баш. Ҡарлыман, Ҡарламан) — географические объекты в Башкортостане:

Ишимбайский район
Карламан — река в Ишимбайском районе Башкортостана, правый приток Зигана.

Кармаскалинский район
Карламан — река на Южном Урале и в Предуралье, приток р. Белая.
Карламан — ж.-д. станция Куйбышевской железной дороги.
Карламан (бывшие деревни Карламан (Нижний Карламан) и Карламанбаш (Верхний Карламан)) — деревня в Кармаскалинском районе Башкортостана.

Карламан (станция)
Карлама́н — железнодорожная станция Башкирского отделения Куйбышевской железной дороги в деревне Улукулево в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан. Станция является узловой на линиях Уфа — Дёма — Карламан — Стерлитамак — Мурапталово — Оренбург и Уфа — Дёма — Карламан — Инзер — Белорецк — Магнитогорск. Участок от Дёмы до Карламана является двухпутным и электрифицирован постоянным током 3 кВ. Участок на Инзер является однопутным и электрифицирован постоянным током 3 кВ, участок на Стерлитамак является однопутным и не электрифицирован. Своё наименование станция получила из-за расположения недалеко от р. Карламан.
Крушельница (река)
Крушельница (укр. Крушельниця) — река в Стрыйском районе Львовской области Украины. Правый приток реки Стрый (бассейн Днестра).

Длина реки 14 км, площадь бассейна 36 км². Типично горная река. Долина узкая, покрыта лесом (особенно в среднем и верхнем течении). Пойма в основном односторонняя или отсутствует. Русло слабоизвилистое, с каменистым дном, многочисленными перекатами и небольшими водопадами. Характерны паводки после сильных дождей и во время оттепели.

Берёт начало на южных склонах горы Великий Верх, в пределах национального парка «Сколевские Бескиды». Течёт между горами Сколевских Бескидов преимущественно на восток, в приустьевой части — на северо-восток. Впадает в Стрый в пределах села Крушельница.

Сколевские Бескиды
Сколевские Бескиды — часть горного массива Восточных Бескид на территории Львовской области Украины, расположенная между реками Стрый, Опир, Мизунка и границей Львовской и Ивано-Франковской областей. Название массив получил от расположенного на его территории города Сколе. Наивысшая точка — гора Парашка (1268 м).
Граков
Гра́ков — русская фамилия. Известные носители:

Граков — псевдоним, под которым публиковались первые стихи Владимира Войновича.

Граков, Борис: Граков, Борис Николаевич (1899—1970) — советский археолог, cпециалист по скифо-сарматской и античной археологии. Граков, Борис Степанович (1931—1994) — советский и российский хирург, ректор Красноярского государственного медицинского института, член-корреспондент АМН СССР, доктор медицинских наук, профессор.

Граков, Глеб Васильевич (1920 — после 1972) — советский журналист и сценарист.

Войнович, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Войно́вич (26 сентября 1932, Сталинабад, Таджикская ССР, СССР — 27 июля 2018, Москва, Россия) — русский прозаик, поэт и драматург. Известен также как автор текстов песен и художник-живописец. Лауреат Государственной премии Российской Федерации (2000). Почётный член Российской академии художеств.

В 1980 году был лишён советского гражданства, вследствие этого был вынужден эмигрировать из СССР; до середины 2000-х годов жил в Германии.
Рукосуев
Рукосу́ев — фамилия.

Рукосуев, Вениамин Николаевич (1902—1945) — советский военачальник, полковник (1943), командор Ордена Британской Империи (1944).

Рукосуев, Евгений: Рукосуев, Евгений Олегович (род. 1999) — российский скелетонист, участник Олимпийских игр. Мастер спорта России международного класса. Рукосуев, Евгений Юрьевич (1958-2020) —  советский и российский учёный-историк и педагог.

Рукосуев, Николай Тимофеевич — руководитель Эвенкийского автономного округа в 1976—1986 годах.

Рукосуев, Евгений Юрьевич
Евге́ний Ю́рьевич Рукосуев (7 декабря 1958, Хабаровск — 14 июля 2020, Екатеринбург) — советский и российский учёный-историк и педагог, специалист по истории Урала и России досоветского периода, горнозаводской промышленности Урала XIX — начала XX вв. и золотоплатиновой промышленности Урала. Доктор исторических наук, доцент, ведущий научный сотрудник Центра экономической истории Института истории и археологии УрО РАН.
Зирнис, Ян Петрович
Ян (Иван) Петро́вич Зи́рнис (латыш. Jānis Zirnis; 25 июня 1894 — 26 февраля 1939) — сотрудник ЧК-ОГПУ-НКВД СССР, комиссар государственной безопасности 3-го ранга (1935). Заместитель начальника Главного управления шоссейных дорог НКВД СССР.

Белорусский военный округ
Краснознамённый Белору́сский вое́нный о́круг (БВО) (бел. Чырванасцяжная Беларуская ваенная акруга) — военный округ Вооружённых Сил СССР. Части и личный состав округа составили основу Вооружённых сил независимой Республики Беларусь.
Украинское геральдическое общество
Украи́нское геральди́ческое общество́ (УГО; укр. Українське геральдичне товариство) — организация, которая занимается научно-исследовательской работой в области таких специальных исторических дисциплин, как геральдика, вексиллология, эмблематика, сфрагистика, униформология и генеалогия, содействует их популяризации и практическому применению. УГО предоставляет консультации и помогает в разработке гербов, флагов, эмблем и т. п.

Униформология
Униформоло́гия (от фр. uniforme — форменная одежда + греч. -λογία — «слово, учение») — вспомогательная историческая дисциплина, изучающая историю возникновения и развития, а также характерные особенности служебной и, в первую очередь, военной формы одежды (военная униформология).

Другие названия — мундироведение.
Copa del Sol 2011
Copa del Sol 2011 (с исп. — «Кубок Солнца») — 2-й розыгрыш футбольного клубного турнира «Copa del Sol», который прошёл в городах Эльче и Ла Манга с 27 января по 7 февраля 2011 года. В финале встретились две украинские команды: львовские «Карпаты» и донецкий «Шахтер». Со счетом 1:0 победили «Карпаты».

Эльче
Э́льче (вал. Elx, исп. Elche) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Аликанте в составе автономного сообщества Валенсия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Бахо-Виналопо. Занимает площадь 326,07 км2. Население — 230822 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 21 км.

Покровителями города считаются святой Агафангел и святая дева де ла Асунсион (Успения).
Воронин, Павел Пантелеймонович
Павел Пантелеймонович Воронин (23 сентября 1915, Ейск, Кубанская область — 11 декабря 1982, Одесса) — советский партийный деятель, 2-й секретарь Одесского обкома КПУ. Депутат Верховного Совета УССР 6-7-го созывов. Кандидат в члены ЦК КПУ в 1966 — 1971 г. Кандидат технических наук (1974).

Кубанская область
Куба́нская о́бласть — административно-территориальная единица Российской империи, территория Кубанского казачьего войска, существовавшая с 1860 по 1918 год. Административный центр — город Екатеринодар.