hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Unbreakable Machine-Doll
Unbreakable Machine-Doll (яп. 機巧少女は傷つかない «Масин-До:ру ва кидзуцуканай» или «Кико: сёдзё ва кидзуцуканай») — ранобэ, автором которой является Рэйдзи Кайто, а иллюстратором Ruroo. Публиковалась издательством Media Factory в журнале MF Bunko J imprint с ноября 2009 года. Всего выпущено 12 томов. Манга-адаптация, авторства Хакару Такаги начала выпускаться в журнале Monthly Comic Alive в 2010 году. Аниме-адаптация, созданная студией Lerche, транслировалась в Японии с октября по декабрь 2013 года.

Альбинизм
Альбинизм (от лат. albus — «белый») — наследственное заболевание,  полное или почти полное отсутствие пигмента меланина (у животных) или хлорофилла (у растений). Проявляется отсутствием нормальной для данного вида окраски кожи, волос, шерсти, радужной и пигментной оболочек глаз, зелёных частей растений.

Различают полный и частичный альбинизм. Для фотосинтезирующих растений полный альбинизм летален в раннем возрасте. Он характеризуется частичной или полной потерей хлорофилловых пигментов и неполной дифференцировкой мембран хлоропластов. Такие бесхлорофиллные растения могут развиваться из семян, образовавшихся в цветках пестролистных растений.
Мабуза, Дэвид
Дэвид Мабуза (англ. David Mabuza; 25 августа 1960, Трансвааль — 3 июля 2025, Сэндтон, Гаутенг) — государственный и политический деятель Южно-Африканской Республики (ЮАР). Вице-президент ЮАР (2018—2023). Заместитель председателя Африканского национального конгресса (АНК) (2017—2022). Также являлся премьер-министром Мпумаланги с 2009 по 2018 год.

Вице-президент ЮАР
Вице-президент Южно-Африканской Республики — второе по значимости должностное лицо в исполнительной власти ЮАР.

Вице-президент замещает президента в случае невозможности исполнения последним своих обязанностей, и занимает его пост, пока он вакантен. Первым в должность вице-президента ЮАР вступил Фредерик Виллем де Клерк в 1994 году, эту должность он занимал совместно с другим политиком Табо Мбеки.

Действующий вице-президент ЮАР с 7 марта 2023 года — Пол Машатиле.
Гроппо
Гроппо — стратовулкан, расположенный в первой административной зоне, в регионе Афар, Эфиопия. Его высота достигает 930 м. Находится к северо-востоку от города Дэссе. Сложен щелочными риолитами. Считается, что вулкан был активен 2000 лет. К западу от вулкана находится кальдера, диаметром 3,8 км. Ближайший вулкан Даббайра находится в 71 км к северо-западу. В настоящий момент вулкан не проявляет вулканической активности.

Стратовулкан
Стратовулка́н (от лат. stratum «слой»), или слоистый вулкан — тип вулкана, имеющий коническую форму и сложенный из множества затвердевших слоёв лавы, тефры и вулканического пепла. Характеризуется высокой, крутой формой и периодическими взрывными извержениями.

Извергаемая лава вязкая и густая, благодаря чему она застывает прежде, чем успевает далеко распространиться.
Граф Бринкмана
Граф Бринкмана — 4-регулярный граф с 21 вершинами и 42 рёбрами, обнаруженный Гуннаром Бринкманом в 1992 году. Опубликовали его Бринкман и Мерингер в 1997 году.

Граф имеет хроматическое число 4, хроматический индекс 5, радиус 3, диаметр 3 и обхват 5. Он также вершинно 3-связен и рёберно 3-связен. Это самый маленький 4-регулярный граф обхвата 5 с хроматическим числом 4. Граф имеет книжную толщину 3 и число очередей 2.

Грюнбаум, Бранко
Бранко Грюнбаум (2 октября 1929, Осиек, Хорватия — 14 сентября 2018, Сиэтл, США) — израильский и американский математик, автор более 200 научных работ, в основном в области комбинаторной геометрии, один из создателей теории абстрактных многогранников.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2015 — метание диска (мужчины)
Соревнования в метании диска у мужчин на чемпионате мира по лёгкой атлетике в Пекине прошли 27 и 29 августа 2015 года.

Олимпийский чемпион и трёхкратный чемпион мира 2009, 2011 и 2013 годов Роберт Хартинг из Германии был вынужден пропустить чемпионат мира в Пекине из-за травмы. На чемпионате выступил младший брат Роберта Кристоф Хартинг и занял 8-е место.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2015
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2015 года — легкоатлетическое соревнование, которое проходило с 22 по 30 августа 2015 года в столице Китая — Пекине под эгидой Международной ассоциации легкоатлетических федераций. Это первый чемпионат мира в Китае и четвёртый в Азии — в 1991 и 2007 году соревнование проходило в Японии, а в 2011 в Республике Корея. Также в 2008 году Пекин принимал Олимпийские игры, а в 2009 Гуанчжоу проводил чемпионат Азии по лёгкой атлетике. Этот турнир стал 15-м по счёту чемпионатом мира.
Галич, Милан
Ми́лан Илия Га́лич (серб. Милан Илија Галић; 8 марта 1938, Зренянин — 13 сентября 2014, Белград) — югославский футболист, нападающий. Участник чемпионата Европы 1960 года, Олимпиады 1960 года и чемпионата мира 1962 года.

Чемпионат Бельгии по футболу
Бельгийская Про-лига (нид. Pro League, официальное название Jupiler Pro League, нидерландское произношение: [ˈʒypilɛr ˈproː ˈlik]) — высший дивизион чемпионата Бельгии по футболу. Начиная с сезона 2023/24 в лиге принимает участие 16 команд.
Премия «Сатурн» за лучший телесериал в жанрах: экшн / триллер
Премия «Сатурн» за лучший телесериал в жанрах:  экшн / триллер (англ. Saturn Award for Best Action / Thriller Television Series) вручается Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов, начиная с 2016 года. Категория была образована в результате расформирования номинаций «лучший телесериал, сделанный для эфирного телевидения», «лучший телесериал, сделанный для кабельного телевидения» и «лучший молодёжный телесериал», и создания на их месте новых категорий, упорядочивающих телесериалы по жанрам.

Премия «Сатурн» за лучший телесериал, сделанный для эфирного телевидения
Премия «Сатурн» за лучший телесериал, созданный для эфирного телевидения (англ. Saturn Award for Best Network Television Series) вручалась ежегодно Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов с 1997 по 2015 год. С 1990 по 1996 год премия называлась Лучший жанровый телесериал (англ. Best Genre Television Series), которая в 1997 году была разделена на две категории: для сериалов, созданных для эфирного ТВ и сериалов, созданных для кабельного телевидения. В 2015 году награды в этих номинациях вручалась в последний раз, после чего  были расформированы, для создания на их месте новых категорий, упорядочивающих телесериалы по жанрам.
Томсон, Чарльз
Чарльз Томсон (англ. Charles Thomson; 29 ноября 1729, Гортеаде, Магера, Лондондерри, Королевство Ирландия, Великобритания — 16 августа 1824, Лоуэр-Мерион, Пенсильвания, США) — американский политический и государственный деятель, единственный Секретарь Континентального конгресса, отец-основатель США.

Является автором Журналов Континентального конгресса, разработал Большую печать США. Как доверенное лицо Конгресса США, в 1789 году официально уведомил Джорджа Вашингтона об избрании первым президентом США.

Тринадцать колоний
Тринадцать колоний  (англ. Thirteen Colonies) — британские колонии на восточном побережье Северной Америки, основанные в XVII и XVIII веках, которые в 1776 году подписали Декларацию независимости и официально объявили о непризнании власти Великобритании.

Результатом стало создание Соединённых Штатов Америки, боровшихся за независимость до 1783 года.
Чёртово городище (гора)
Чёртово городи́ще — гора и скальный массив на её вершине, в окрестностях города Екатеринбурга, в северо-западной части муниципального образования «город Екатеринбург» Свердловской области России. Гора со скалами находится в 4,5 км к югу от посёлка Исеть и в 20 км на северо-запад от центра Екатеринбурга, в лесном левобережье реки Семипалатинки (правого притока Исети). Входит в состав территории Железнодорожного района Екатеринбурга.

Скалы на вершине — гранитные останцы с формами выветривания и комплексом скальной флоры. Геоморфологический, ботанический и археологический памятник природы, популярный объект туризма и активного отдыха. Пользуется большой популярностью у скалолазов.

Уральское общество любителей естествознания
Уральское общество любителей естествознания (УОЛЕ) — одна из крупнейших научно-краеведческих общественных организаций Российской империи и СССР. До 1920-х годов общество являлось единственным центром общественно-краеведческого движения на Урале.
Пятый флот ВМС США
Пятый флот (англ. United States Fifth Fleet) — оперативный флот ВМС США, в зону ответственности которого входит западная часть Индийского океана и Персидский залив. Основной пункт базирования флота — Манама (Бахрейн). Командующий (2021) — вице-адмирал Чарльз Купер.

В состав флота входят на ротационной основе корабли Атлантического и Тихоокеанского флотов ВМС США.

Военно-морские силы Ирана
Военно-морские силы Исламской Республики Иран (перс.  نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران‎; англ. Islamic Republic of Iran Navy) — вид Вооружённых сил Ирана. В их состав включены также силы морской пехоты.
Диглюкозид секоизоларициресинола
Диглюкозид секоизоларициресинола (Секоизоларициресинола диглюкозид, СДГ; англ. Secoisolariciresinol diglycoside, SDG) — вещество растительного происхождения, лигнан, антиоксидант, находится в семенах льна, подсолнечника, кунжута и тыквы.

Антиоксиданты
А̀нтиоксида́нты (также антиокислители, консерванты) — вещества, которые ингибируют окисление; любое из многочисленных химических веществ, в том числе естественные продукты деятельности организма и питательные вещества, поступающие с пищей, которые могут нейтрализовать окислительное действие свободных радикалов и других веществ. Рассматриваются преимущественно в контексте окисления органических соединений.
Энергетическая башня
Энергетическая башня — проектируемое устройство для производства электроэнергии. Данная установка комбинирует в себе солнечную и ветровую энергетику.

Вода из находящегося рядом с башней водоёма перекачивается на верх башни и распыляется, охлаждая тем самым находящийся там жаркий воздух. Охлажденный воздух течёт вниз и вращает турбину, находящуюся внизу. В настоящее время не построено ни одной подобной установки, однако в израильском университете Технион группой учёных под руководством профессора Дана Заславского с 1982 года проводится большая  работа по изучению потенциала и проектированию этих устройств.

Ячейка Хэдли
Ячейка Хэ́дли, или ячейка Гадлея — элемент циркуляции земной атмосферы, наблюдаемый в тропических широтах. Он характеризуется восходящим движением у экватора, направленными к полюсам потоками на высоте 10-15 км, нисходящими движением в субтропиках и потоками по направлению к экватору у поверхности. Эта циркуляция непосредственно связана с такими явлениями как пассаты, субтропические пустыни и субтропические высотные струйные течения, определяет погоду и климат в тропиках. Названа в честь английского метеоролога-любителя Джорджа Хэдли, впервые описавшего механизм возникновения пассатов.
Движение объединения
Движение объединения — общественное движение, включающее неправительственные организации в области культуры, науки и предпринимательства, действующее большинстве стран мира, основанные корейским религиозным и общественным деятелем Мун Сон Мёном.

Следует отличать понятие Движения объединения, включающего не исполняющие религиозных или прозилетических целей учреждения культуры, просветительские объединения, образовательные учреждения, неправительственные организации и коммерческие предприятия, от Церкви объединения (новое религиозное движение), деятельность которой носит религиозный и миссионерский характер.

Ниже приводится список проектов и организаций, основанных в рамках Движения объединения Муном лично или другими людьми с целью применения на практике или продвижения его идей.

Мун Кукчин
Мун Кукчин, также известный как Джастин Мун, (родился 17 июля 1970 г. в Корее, рос в США с 1973 года, сейчас проживает в Корее) — южнокорейский бизнесмен, президент южно-корейского конгломерата Тонъиль групп и американской компании Кахр-Армс, производящей и продающей оружие для силовых ведомств США. Четвёртый сын Мун Сон Мёна.

Джастин Мун закончил Гарвардский университет со степенью бакалавра экономики и Университет Майами со степенью магистр делового администрирования.

Журнал Forbes назвал его одним из успешных предпринимателей Азии, журнал Уолл-стрит джорнал брал у него интервью.

В процессе вывода Тонъиль групп из финансового кризиса участвовал МВФ.
Акакий (епископ Тверской)
Епископ Акакий (14 марта 1482 — 14 января 1567, Желтиков монастырь) — епископ Русской церкви, епископ Тверской и Кашинский.

Почитается как святой в лике святителей, память (по юлианскому календарю) 14 января и 29 июня (Собор Тверских святых).

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
1310-е годы
1310-е (ты́сяча три́ста деся́тые) го́ды по юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1310 года по 31 декабря 1319 года, включающий 1310 год 1-го десятилетия   и с 1311 по 1319 годы    2-го десятилетия XIV века 2-го тысячелетия.  Они закончились 706 лет назад.

Людовик X
Людовик X Сварливый (фр. Louis X le Hutin, или le Querelleur; 4 октября 1289 — 5 июня 1316) — король Наварры и граф Шампани и Бри с 1305 года (самостоятельно с 1307 года), король Франции с 1314 года. Сын Филиппа IV Красивого. В 1305 году Людовик унаследовал от своей матери, Жанны Наваррской, Шампань и Наварру
Дом Багратиона
«Дом Багратиона» (бел. Дом Баграціёна) — памятник усадебной архитектуры начала XIX века в городе Волковыске Гродненской области Белоруссии. Находится на окраине города по адресу: ул. Багратиона, 10. Усадебный дом включён в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.

Волковыск
Волковы́ск (бел. Ваўкавыск, пол. Wołkowysk, идиш וואלקאוויסק‎) — город, расположенный в юго-западной части Гродненской области Республики Беларусь на реке Россь, административный центр Волковысского района. Численность населения — 41 020 человек (на 1 января 2025 года).

В 2005 году город Волковыск отметил своё тысячелетие.
Бизос, Георгиос
Георгиос Бизос (греч. Γεώργιος Μπίζος), в Южной Африке известен как Джордж Бизос, англ. George Bizos; 15 ноября 1927, Пелопоннес, Греция — 9 сентября 2020) — южноафриканский адвокат и активист греческого происхождения, юрист и товарищ Нельсона Манделы (в своей автобиографии Мандела именует Бизоса «мой брат, член моей семьи»). По заявлению Нельсона Манделы, Бизос — человек, «чей вклад в утверждении прав человека в ЮАР — огромен и бесценен». Табо Мбеки, ставший президентом ЮАР после Нельсона Манделы, заявил, что «Бизос принадлежит к традиции великих людей, которые, хотя и не родились в этой стране, сделали так много для её благополучия».

Витватерсрандский университет
Витватерсрандский университет, или Университет Витватерсранда (англ. University of the Witwatersrand), в просторечии часто университет Витс (англ. Wits University) — ведущий университет Южной Африки, расположен в северной части Йоханнесбурга.
Нитропласты
Нитропласты — это органеллы, обнаруженные у некоторых видов водорослей, в частности у морских водорослей Braarudosphaera bigelowii. Она играет ключевую роль в фиксации азота, процессе, который ранее считался характерным только для бактерий и архей. Открытие нитропластов имеет большое значение как для клеточной биологии, так и для сельскохозяйственных наук.

Органеллы
Органе́ллы, ранее называвшиеся также органо́идами (от орган и др.-греч. εἶδος — «вид»), — постоянные компоненты клетки. Располагаются во внутренней части клетки — цитоплазме, в которой, наряду с органеллами, могут находиться различные включения.

Органеллы делятся на мембранные (одномембранные или двумембранные) и немембранные. К одномембранным относят эндоплазматический ретикулум, аппарат Гольджи, лизосомы, вакуоли, пероксисомы, а также плазматическую мембрану. К двумембранным — митохондрии, пластиды, клеточное ядро. Немембранные включают в себя рибосомы и клеточный центр. Отдельно рассматривается цитоскелет — обязательная, но постоянно меняющаяся структура клетки.
Трофимов, Алексей Трофимович
Алексе́й Трофи́мович Трофи́мов (Его́ров) (март 1878, Изборск — май 1937, Ленинград) — революционер, организатор советской оптико-механической промышленности, председатель правления Всесоюзного объединения оптико-механической промышленности (ВООМП), деятель профессионального образования, начальник Военно-механического института (1935—1937).

Народный комиссариат тяжёлой промышленности СССР
Народный комиссариат тяжёлой промышленности СССР (Наркомат тяжёлой промышленности, Наркомтяжпром) — один из центральных органов управления Союза ССР, действовавший с января 1932 года до января 1939 года и контролировавший производство тяжёлой промышленности.
Репортёрный ген
Репортёрные гены (гены-репортёры, англ. reporter gene) в молекулярной биологии — гены, которые присоединяют к регуляторным последовательностям других генов для исследования проявлений генов в культурах клеток. Некоторые репортёрные гены используются исследователями, так как их экспрессия придаёт организму чётко выраженные легко измеряемые характеристики, некоторые, — так как они являются селективными маркерами. Репортёрные гены используют для того, чтобы определить уровень экспрессии гена в клетке или в популяции. Часто в генно-инженерные конструкции встраивают в качестве репортёра ген LacZ.

Генетическая инженерия
Генети́ческая инжене́рия (или ге́нная инжене́рия) — совокупность приёмов, методов и технологий получения рекомбинантных РНК и ДНК, выделения генов из организма (клеток), осуществления манипуляций с генами, введения их в другие организмы и выращивания искусственных организмов после удаления выбранных генов из ДНК. Генетическая инженерия не является наукой в широком смысле, но является инструментом биотехнологии, используя методы таких биологических наук, как молекулярная и клеточная биология, генетика, микробиология, вирусология.
Белые ночи (марафон)
Международный марафон «Белые ночи» — ежегодный марафон в Санкт-Петербурге, основной марафон Северо-Запада России. Один из четырёх российских марафонов — членов Ассоциации международных марафонов и пробегов, по количеству финишировавших марафонцев в 2013 году занимает второе место (первое у Московского, третье — у Сибирского марафона).

Сибирский международный марафон
Сибирский международный марафон (сокращённо рус. СММ, англ. Siberian International Marathon, сокращённо SIM) — марафон в Омске, проводится с 1990 года. Единственный российский марафон, который имел в 2012-2015 годах статус Road Race Bronze ИААФ. В 2016 году статус отозван.
Городская площадь
Пло́щадь — открытое, архитектурно организованное, обрамлённое зданиями и зелёными насаждениями пространство, входящее в систему городских и сельских пространств, ровное место, городской или сельский объект инфраструктуры.

Большинство площадей представляют собой сложные ландшафты, подходящие для открытых рынков, концертов, политических митингов и других мероприятий, требующих ровной поверхности. Поскольку городские площади расположены в центре города, они обычно окружены небольшими магазинами. В их центре часто находится колодец, памятник, статуя или другой подобный архитектурный объект. Те, у которых есть фонтаны, иногда называют площадями фонтанов.

Традиционные названия площадей: древнегреческая — агора, римская — форум, испанская — плаза, немецкая — плац, французская — эспланада, восточная (азиатская) — майдан (базарная площадь).

Некоторые специалисты считают, что застроенная площадь таковой уже не является, как, например, площадь Восстания в Таганроге.

Стройиздат
Стройизда́т (Госстройизда́т) — советское и российское научно-техническое издательство по вопросам архитектуры, строительства, промышленности строительных материалов и жилищно-коммунального хозяйства. Выпускает научную, научно-техническую, производственно-техническую, справочную, научно-популярную литературу, журналы, плакаты, учебники для высших и средних специальных учебных заведений и заведений начального профессионального образования.
Список дневных бабочек Азербайджана
В список чешуекрылых Азербайджана включены все виды дневных бабочек, которые были зарегистрированы на территории Азербайджана.

Известно 230 видов дневных бабочек из 6 семейств, встречающихся на территории Азербайджана

Брюквенница
Брюквенница или белянка брюквенная (лат. Pieris napi) — дневная бабочка из семейства белянок (Pieridae).

Как научное, так и русское название произошло от слова брюква (лат. napus), кормового растения гусениц.
Дравидо-корейские языки
Дравидо-корейские языки — спорная концепция языковой макросемьи, в которую якобы входили прадравидский, корейский и, по некоторым предположениям, японский языки. Предположение о связи между дравидийскими языками Индии и корейским было впервые высказано американским исследователем хангыля Гомером Хульбертом в 1905 году. После публикации в 1970 году трудов «Корейский и дравидийский: лексическое доказательство старой теории» (англ. Korean and Dravidian: lexical evidence for an old theory) Моргана Клиппинджера (англ. Morgan E. Clippinger) и «Происхождение японского языка» японского лингвиста Сусуму Оно теория получила популярность.

Макросемья
Макросемья́ — структурная единица в лингвистике, включающая в себя несколько семей языков. Объединение нескольких семей в одну большую макросемью обычно основывается лишь на гипотезах, и поэтому воспринимается многими лингвистами неоднозначно; исходя из этого, говоря о какой-либо макросемье — как например ностратическая или сино-кавказская — следует помнить, что термин «макросемья» в этом случае означает лишь возможную связь между входящими в неё группами языков.
Суниэрих
Суниэрих (лат. Suniericus; V век) — вестготский полководец (комит), действовавший в Испании.

В 459 году между Римской империей и вестготами был заключен союз. В следующем году союзное римско-готское войско во главе с комитом Суниэрихом и императорским полководцем Непоцианом было послано в Галисию против свевов, в то время враждебных и Риму, и вестготам.

К лету 460 года Суниэрих и Непоциан одержали победу у Луки Августы (Луго). Несколькими месяцами позже Суниэрих взял город Скаллабис (Сантарен), тем самым усилив положение вестготов в Испании. Выполнив задачу, вернулся в Галлию (461 год).

Комит
Ко́мит, или ко́мес (лат. comes), — древнеримское, а затем и византийское должностное лицо.

Ранее комесом (спутником, попутчиком, провожатым, сопровождающим) назывался провожатый высших чиновников в древнеримских провинциях, а впоследствии — императоров. Так, в частности, из эпиграфических источников известен некий Луций Аусидий Монтан, комит Гая Кальвизия Сабина в Африке в 45—44 гг. до н. э.

Должность комита появилась в IV веке в результате реформ Константина «Великого», и название «комес» (comes) сделалось титулом всех государственных и придворных чиновников, даже не принадлежавших к императорской свите. Комиты были как в сфере гражданского управления, так и в сфере военных дел. Позднее это слово заимствовали готы и стали употреблять его для названия должностей в своём государственном аппарате, по аналогии с употреблением в поздней Империи.

Позднее комитом стали именовать помощника командира галеры в иностранных гребных флотах.