hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Удаление вен
Удаление вен (также Стриппинг вен)— это хирургическая процедура, проводимая под общим или местным наркозом для лечения варикозного расширения вен и других проявлений хронических венозных заболеваний. «Выдернутая» (извлеченная из-под кожи с помощью минимальных разрезов) вена — это обычно большая подкожная вена. Операция заключается в выполнении разрезов (обычно в паху и медиальной части бедра) с последующим введением в вену специальной металлической или пластиковой проволоки. Вену прикрепляют к проволоке, а затем вытягивают из тела. Разрезы зашиваются, и на область часто накладываются давящие повязки.

Иногда требуется пребывание в больнице в течение ночи, хотя в некоторых клиниках эту процедуру можно провести в дневном стационаре. Пациентам может быть рекомендовано избегать физической активности в течение нескольких дней или недель. Распространенным средством восстановления является давящая повязка с последующим ношением эластичных чулок.

Венозная гипертензия
Венозная гипертензи́я (от др.-греч. hyper — над, выше и лат. tonos — натяжение) — это медицинское состояние, при котором клапаны из вены не работают должным образом, в результате чего кровь накапливается и оказывает давление на стенки вен. Симптомы проявляются в основном в ногах и лодыжках. Наиболее распространенными являются чувство тяжести, боль, зуд, покалывание, раздражение кожи, отеки и  варикозное расширение вен.
Сборная Швейцарии по футболу (до 19 лет)
Сборная Швейцарии по футболу до 19 лет (нем. Schweizer Fussballnationalmannschaft der U-19-Junioren) — национальная футбольная сборная Швейцарии, за которую имеют право выступать игроки возрастом 19 лет и младше. Юношеская сборная находится под управлением Футбольного союза Швейцарии. Игроки сборной принимают участие в юношеском чемпионате Европы.

Швейцарский футбольный союз
Швейцарский футбольный союз  — ассоциация, осуществляющая контроль и управление футболом в Швейцарии. Штаб-квартира расположена в Берне. Основан в 1895 году, член ФИФА с 1904 года, а УЕФА с 1954 года. Это была одна из первых футбольных ассоциаций, созданных за пределами Великобритании.

Союз организовывает деятельность и управляет национальными сборными по футболу, включая главную национальную сборную и женскую сборную по футболу. Кроме того, союз организовывает Чемпионат Швейцарии по футболу.
Вербализация (лингвистика)
Вербализа́ция (от лат. verbum «глагол»), или оглаго́ливание — переход слов других частей речи в разряд глаголов.

Вербализация может пониматься как в широком смысле, подразумевая любую форму трансформация неглагола в глагол, так и только в узком смысле (синтаксическая вербализация). В последнем случае синтаксическая трансформация, когда неглагол принимает на себя функцию глагольного сказуемого, противопоставляется морфологической трансформации, когда глагол образуется на основе других частей речи с соответствующими морфологическими изменениями.

Глагол
Глаго́л — самостоятельная часть речи, которая обозначает состояние или действие предмета и отвечает на вопросы что делать? что сделать?.

Глагол может быть переходным и непереходным, возвратным и невозвратным. Как правило, в предложении глаголы выступают в качестве сказуемого.

Например: Русалка плыла по реке голубой, / озаряема полной луной… (М. Ю. Лермонтов); Так думал молодой повеса, / летя в пыли на почтовых… (А. С. Пушкин)

Изменение формы глаголов по лицам и числам называется спряжением.
Радиоуправляемый самолёт
Радиоуправля́емый самолёт (РУ-самолёт, RC-самолёт) — модель самолёта, которая управляется с помощью радио или инфракрасной связи. Вес радиоуправляемых моделей начинается с десятков граммов и может достигать десятков, а в военной отрасли даже сотен килограммов.

Пилотаж
Пилота́ж (фр. pilotage, от piloter — вести самолёт) — пространственное маневрирование (вождение, управление) летательным аппаратом (ЛА), имеющее целью выполнение различных фигур в полёте.

Пилотаж осуществляется для обучения лётчиков (пилотов) маневрированию, выполняется в спортивных целях, в целях поражения противника в воздушном бою или атак на наземные цели.
Герб Арбажского района
Герб муниципального образования «Арбажский район» — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с правилами геральдики, служащий символом муниципального района «Арбажский район» Кировской области Российской Федерации.

Арбажский район
Арба́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Арбажский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Арбаж.
Антарктическая плита
Антаркти́ческая плита́ — одна из больших литосферных плит. Занимает южную сторону Земли, состоит из континента Антарктиды и окружающей её океанической коры, включая Кергеленское плато. Размер плиты составляет около 60 900 000 км².

Образовалась в результате выделения Австрало-Антарктиды из восточной части суперконтинента Гондвана 125 млн лет назад, с последующим расколом на Австралию и Антарктиду 40 млн лет назад.
Граничит с африканской, австралийской, тихоокеанской, южно-американской большими плитами, а также с малыми плитами Наска и Скоша.

Антарктическая плита почти со всех сторон окружена дивергентными разломами с срединно-океаническими хребтами, поэтому другие континенты от неё удаляются. Сама плита движется в направлении Тихого океана со скоростью 12—14 мм в год.

Формирует тройник (тройное сочленение) с Южно-Американской плитой и плитой Наска, где в результате субдукции Антарктической плиты под Южно-Американскую происходит подъём Патагонии.

Южно-Американская плита
Южно-Американская плита — литосферная плита, содержащая континент Южная Америка и Юго-Западную часть Атлантического океана. Западная граница плиты в основном представлена протяженной зоной субдукции, в которой поглощается океаническая кора Тихоокеанской плиты. Восточная граница плиты проходит по Срединно-Атлантическому хребту. На юге трансформными разломами она граничит с плитой Скоша. На севере имеет сложные взаимоотношения[неизвестный термин] с Карибской плитой.

Плита образовалась в результате раскола Гондваны в конце мелового периода.
Пропаганда в Кыргызстане
Пропаганда в Кыргызстане — комплекс различных механизмов направленных на распространение в СМИ и социальных сетях (через «фабрики троллей») информации формирующую определённую точку зрения. Пропагандой в Кыргызстане могут заниматься как местные государственные структуры и элиты, так и внешние силы. Действия могут активно сочетаться с цензурой.

Президентство Садыра Жапарова
Президентство Садыра Жапарова — период с 28 января 2021 года, когда Садыр Нургожоевич Жапаров вступил в должность президента Кыргызской Республики.

Ранее занимал пост исполняющего обязанности президента с 15 октября по 14 ноября 2020 года в связи с политическим кризисом и отставкой Сооронбая Жээнбекова.
Алашское дело
Алашское дело (каз. Алаш ісі) — массовые репрессии с 1928 года против членов партии «Алаш». После ареста им предъявлялись обвинения в участии в вооруженной борьбе против советской власти в целях её свержения, ведении националистической пропаганды, связи с иностранными государствами, борющимися против СССР. В апреле 1930 года около 40 человек были приговорены к различным срокам заключения, к расстрелу (заменённому заключением на 10 лет). В их числе: Ахмет Байтурсынов, Мыржакып Дулатов, Мырзагазы Есполов, Халел Габбасов, Газымбек Беремжанов и другие. В ссылку были отправлены Халел и Жаханша Досмухамедовы, Магжан Жумабаев, Елдес Омаров, Ибрагим Сатбаев, Абуали Адилов, Абдолла Узакбаев. Находились под следствием Мухтар Ауэзов, Уалихан Омаров, Билял Сулеев, Алимхан Ермеков, Даниял Ыскаков, которые позднее были освобождены.

Жумабаев, Магжан Бекенович
Магжа́н Беке́нович Жумаба́ев (каз. Мағжан Бекенұлы Жұмабай; 25 июня [6 июля] 1893  — 19 марта 1938, Казахская ССР, СССР) — казахский поэт, публицист, педагог, преподаватель, один из основателей новой казахской литературы.

«Магжан Жумабаев имеет для казахского народа такое же значение, какое для англичан Шекспир, для русских — Пушкин».
//Академик АН КазССР Алкей Маргулан.
Таймагамбетов, Жакен Кожахметович
Жакен Кожахметович Таймагамбетов (род. 14.12.1953) — казахстанский историк, археолог, учёный, педагог, доктор исторических наук, профессор, академик Национальной академии наук Республики Казахстан (2020), академик Национальной академии наук Республики Казахстан при Президенте РК (2024), академик НАН ВШ РК, академик АЕН РК, член-корреспондент Петровской академии науки и искусств РФ, Почетный доктор СО РАН (2024), общественный деятель, член Национального совета по науке и технологиям при Президенте Республики Казахстан (с 2021), Заслуженный деятель РК, , «Почетный работник образования РК», кавалер орденов Парасат (Казахстан, 2022), Восходящего солнца. Золотые лучи. (Япония, 2019), медали Абай (Казахстан, 2020) и др.

Казахский национальный университет
Казахский национальный университет имени аль-Фараби (каз. Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті / Äl-Farabi atyndağy Qazaq ūlttyq universitetı) — казахстанское многопрофильное высшее учебное заведение, расположенное в Алма-Ате. Основан в 1934 году. С 1991 года носит имя средневекового философа и ученого Абу́ Насра Аль-Фараби.
Малл
Малл (англ. Mull, гэльск. Muile) — остров в составе архипелага Внутренние Гебриды, в западной части Шотландии. Административно относится к округу Аргайл-энд-Бьют. Крупнейший населённый пункт — Тобермори на северо-западе острова.

Остров Малл известен средневековыми постройками. Наиболее известные сохранившийся замки Торосей, построенный в стиле шотландских баронов и Дуарт, который был во владении клана Маклин.

Внутренние Гебридские острова
Вну́тренние Гебри́дские острова́ (англ. Inner Hebrides, гэльск. Na h-Eileanan a-staigh) — архипелаг у западного побережья Великобритании. Является восточной частью Гебридских островов. Административно расположены на территории двух шотландских округов Хайленд и Аргайл-энд-Бьют.
Дортмунд 2012
Дортмунд 2012 — международный шахматный турнир, проходивший с 13 по 22 июля. 18 июля был отдых.

После турнира определилось два победителя — Фабиано Каруана и Сергей Карякин. Состоялся тай-брейк, в котором Каруана одержал победу. И поэтому Каруана — победитель в этом турнире.

Дортмунд (шахматный турнир)
Дортмунд — международные турниры по шахматам проводятся с 1928 года.

С 1973 года ежегодно проводятся шахматные фестивали — так называемые Дортмундские шахматные дни (нем. Dortmunder Schachtage), которые состоят из ряда соревнований: главный турнир — так называемый открытый чемпионат ФРГ, с участием 12 шахматистов играющих по круговой системе; массовый открытый турнир — по швейцарской системе (проводится периодически); женские турниры.
Варнавичи
Варнавичи (латыш. Varnaviči) — населённый пункт в Краславском крае Латвии. Входит в состав Каплавской волости. Расстояние до города Краслава составляет около 15 км. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживал 51 человек. В селе есть католическая церковь 1822 года и поместье Варнавичи. Рядом находится озеро Варнавичу.

Краслава
Кра́слава (латыш. Krāslavaо файле, латг. Kruoslova; до 1917 года — Креславка, Краславка, Креслав, Креславль, бел. Краслаў) — город на юго-востоке Латвии на берегу реки Даугавы, административный центр Краславского края.

Статус города Краслава получила в 1923 году. На 1 января 2024 года в городе проживало 6854 человека.
Аккудук (Аулиекольский район)
Аккудук (каз. Аққұдық) — село в Аулиекольском районе Костанайской области Казахстана. Входит в состав Новоселовского сельского округа. Находится примерно в 15 км к югу от районного центра, села Аулиеколь. Код КАТО — 393645200.

Аулиеколь
Аулиеколь (каз. Әулиекөл) — село, административный центр Аулиекольского района Костанайской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Аулиекольского сельского округа. Код КАТО — 393630100.
Тафт, Свейн
Свейн Тафт (англ. Svein Tuft; род. 9 мая 1977, Лэнгли, Канада) — канадский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий c 2012 года за команду Mitchelton-Scott. Серебряный призёр в гонке с раздельным стартом на Чемпионате мира 2008 года в итальянском Варесе. Трёхкратный призёр Чемпионатов мира в командной гонке. Одиннадцатикратный Чемпион Канады в индивидуальных и групповых гонках.

Тур де Франс 2013
Тур де Франс 2013 является 100-м Тур де Франс в истории. Тур стартовал на Корсике в городе Порто-Веккио, остров принял три первых этапа. Корсика является единственным европейским регионом Франции, где ещё ни разу не проходил Тур де Франс, и организаторы решили объединить столетие Тура и его появление на Корсике.
Енбекши (Кызылординская область)
Енбекши (каз. Еңбекші) — село в Чиилийском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр Енбекшинского сельского округа. Находится примерно в 11 км к северо-востоку от районного центра, села Шиели. Код КАТО — 435243100.

Шиели (Кызылординская область)
Шиели́ (старый вариант названия Чиили́, каз. Шиелі) — село (ранее посёлок городского типа) в Чиилийском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Шиелийского сельского округа. Код КАТО: 435230100.
Комплемент (лингвистика)
Комплеме́нт — в X'-теории порождающей грамматики: составляющая вида  в структуре типа , где  — вершина, а  — её проекция. Иначе говоря, комплемент — составляющая-сестра для некоторой вершины в дереве структуры непосредственно составляющих.

Иногда комплемент определяется более узко — как внутренний аргумент вершины, то есть составляющая, которая должна присутствовать в пределах максимальной проекции вершины; иначе говоря, это составляющая, которая упоминается в словарных субкатегориальных признаках вершинного слова — описании его валентностей — в качестве обязательного актанта:561. К примеру, комплементом переходного глагола является его прямое дополнение, комплементом предлога — управляемая им именная группа, комплементом подчинительного союза — придаточная клауза. Вместе с вершиной комплемент составляет первую проекцию:562.

Клауза
Кла́уза (англ. clause; в русистике также элемента́рное предложе́ние, предика́ция:256) — в синтаксисе: составляющая, вершиной которой является глагол либо, в случае отсутствия глагола, связка или элемент, играющий её роль:256. Будучи соединены сочинительной или подчинительной связью, клаузы составляют сложное предложение; соединение клауз, выражаемое лишь их соположением и интонацией (без участия союзов) называется бессоюзной связью:264.

Предложение (англ. sentence) представляет собой частный случай клаузы — финитную клаузу, наделённую предикативностью. В число нефинитных клауз, лишённых предикативности, входят инфинитивные, причастные, деепричастные, герундийные обороты. Структура семантических ролей в них та же, что и в соответствующих предложениях, однако возможны различия в моделях управления:256: так, в русских деепричастных конструкциях не может быть ненулевого подлежащего (Вернувшись домой, он лёг спать, но *Он вернувшись домой, он лёг спать).
Козьменко-Делинде, Валентин Никитович
Валентин Никитич Козьменко-Делинде (Козьменко) (род. 25 января 1951, Киевская область) — режиссёр театра, сценограф, автор сценических драматизаций, театральный педагог. Доктор философии (диссертация «Реабилитация системы Станиславского», Словакия). Гражданин Словакии.

Киевский национальный университет театра, кино и телевидения имени И. К. Карпенко-Карого
Ки́евский национа́льный университе́т теа́тра, кино́ и телеви́дения и́мени Ива́на Ка́рповича Карпе́нко-Ка́рого (укр. Київський національний університет театру, кіно i телебачення iменi I. К. Карпенка-Карого) — государственное высшее учебное заведение Украины IV степени аккредитации, осуществляющее подготовку профессиональных кадров по направлениям: театральное искусство и кино-телеискусство.
Южный полярный телескоп
Южный полярный телескоп (SPT, англ. South Pole Telescope) — 10-метровый радиотелескоп в обсерватории в Антарктиде на станции Амундсен-Скотт на географическом южном полюсе Земли.
Телескоп предназначен для наблюдений в микроволновых, миллиметровых и субмиллиметровых длинах волн.
Основная цель — измерение слабого диффузного излучения от космического микроволнового фона (CMB).

Радиотелескоп
Радиотелеско́п — астрономический инструмент для приёма радиоизлучения небесных объектов (в Солнечной системе, Галактике и Метагалактике) и исследования их характеристик, таких как: координаты, пространственная структура, интенсивность излучения, спектр и поляризация.

По диапазону частот радиотелескоп занимает начальное положение среди астрономических инструментов для исследования электромагнитного излучения (более высокочастотными являются телескопы теплового, видимого, ультрафиолетового, рентгеновского и гамма-излучения).

Радиотелескопы располагают, как правило, далеко от главных населённых пунктов, чтобы максимально уменьшить электромагнитные помехи от вещательных радиостанций, телевидения, радаров и других излучающих устройств. Размещение радиообсерватории в долине или низине ещё лучше защищает её от влияния техногенных электромагнитных шумов.
Михайлович, Синиша
Си́ниша Миха́йлович (сербохорв. Siniša Mihajlović / Синиша Михајловић; 20 февраля 1969, Вуковар, Pannonian Croatia — 16 декабря 2022, Рим) — югославский и сербский футболист, игравший на позициях полузащитника и защитника. После завершения игровой карьеры работал тренером ряда клубов Италии, а также сборной Сербии. Известен как мастер исполнения штрафных ударов. Вместе с Андреа Пирло является рекордсменом Серии A по числу голов, забитых со штрафных (28 мячей).

Кубок обладателей кубков УЕФА
Ку́бок облада́телей ку́бков (англ. UEFA Cup Winners' Cup) — европейский футбольный кубковый турнир, в котором участвовали победители национальных кубковых турниров стран-участниц УЕФА. Первый розыгрыш прошёл в сезоне 1960/61, последний — 1998/99. Соревнование было упразднено, а клубы-победители национальных кубков получили право участвовать в Лиге Европы УЕФА, ставшей после этого упразднения вторым по значимости европейским клубным футбольным турниром.

С 1972 года победитель турнира получил право играть с победителем Кубка чемпионов УЕФА за Суперкубок УЕФА. После отмены соревнования в 1999 году Суперкубок разыгрывается между победителем Лиги чемпионов и Лиги Европы.

До 1994 года соревнование было известно как «Кубок обладателей кубков Европы» (англ. European Cup Winners Cup), с сезона 1994/95 УЕФА изменила название на «Кубок обладателей кубков УЕФА».

Первым обладателем трофея стала «Фиорентина» в 1961 году, последним — «Лацио» в 1999 году.
Аффинация
Аффинация (фр. affiner, очищать) — предварительная, грубая очистка сахарного песка перед его рафинированием. В результате аффинирования получается аффинированный сахар, или аффинад, чистотой около 97 %.

При кристаллизации сахара поверхность кристаллов сахарозы покрыта межкристалльным «маточным» раствором, который имеет более низкое качество (кормовая патока), чем сами кристаллы. Аффинация состоит в замещении этой плёнки на более тонкий слой материала более высокого качества с помощью добавления в утфель концентрированного аффинирующего раствора, в качестве которого обычно используется «зелёная» патока — оттёк производства утфеля первой стадии.

Сахарный песок
Сахарный песок (также кристаллический сахар, ГОСТ 33222-2015 называет сыпучую очищенную сахарозу сахаром белым) — сыпучий пищевой продукт, представляющий собой сахар в виде отдельных кристаллов с размерами 0,2—2,5 мм, предназначенный для реализации населению, промышленной переработки и других целей.

Сырьём для производства сахарного песка служит преимущественно сахарная свёкла и сахарный тростник.
Катастрофа C-130 в Джакарте
Катастрофа C-130 в Джакарте — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в субботу 5 октября 1991 года на востоке Джакарты. Самолёт C-130H-30 индонезийских ВВС выполнял рейс по маршруту Джакарта — Бандунг, но спустя несколько секунд после взлёта у него отказал и загорелся двигатель, после чего он рухнул на учебный центр. Погибли 135 человек — 133 в самолёте из 134 (122 пассажиров и 12 членов экипажа) и 2 на земле.

На момент событий это была крупнейшая авиакатастрофа в Индонезии (на 2024 год — 6-я, после катастроф С-130 в Медане, Boeing 737 в Медане, в Яванском море, у Джакарты и под Меданом).

Катастрофа A300 под Меданом
Катастрофа A300 под Меданом — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в пятницу 26 сентября 1997 года. Авиалайнер Airbus A300B4-220 авиакомпании Garuda Indonesia выполнял внутренний рейс GA152 по маршруту Джакарта—Медан, но при заходе на посадку врезался в гору в 25 километрах от аэропорта Медана и полностью разрушился. Погибли все находившиеся на его борту 234 человека — 222 пассажира и 12 членов экипажа.

Это крупнейшая авиакатастрофа в истории Юго-Восточной Азии и индонезийской авиации.
Хоккейные игры Kajotbet 2013 (апрель)
Хоккейные игры Kajotbet 2013 прошли с 25 апреля по 28 апреля 2013 года.

Турнир стал частью хоккейного Евротура и прошёл в чешском городе Брно. Победителем турнира стала сборная Швеции.

Выставочный матч Швеция — Россия был сыгран в Швеции в Йёнчёпинге.

Хоккейный Евротур 2012/2013
17-й по счёту Хоккейный Евротур прошёл в 2012—2013 годах.

В турнире участвовали 4 сборные: Россия, Финляндия, Чехия и Швеция. Каждая из стран-участниц провела у себя дома по одному турниру, в каждом из которых один матч обязательно проводился не в стране-хозяйке турнира. Победителем турнира стала сборная России.
NGC 735
NGC 735 (другие обозначения — UGC 1411, MCG 6-5-58, ZWG 522.78, 5ZW 146, PGC 7282) — спиральная галактика (Sb) в созвездии Треугольник.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Поиск NGC 735 по Wikisky показывает правильную галактику, но она помечена как «PGC 7275».

В галактике наблюдались взрывы сверхновых SN 1972L и SN 2006ei.

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2000dj типа II, её пиковая видимая звездная величина составила 17,4.

Галактика NGC 735 входит в состав группы галактик NGC 669. Помимо NGC 735 в группу также входят ещё 34 галактик.

Треугольник (созвездие)
Треуго́льник (лат. Triangulum, Tri) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь 131,8 квадратного градуса. Звёзды Треугольника не ярки: α и β всего лишь третьей звёздной величины.

В Треугольнике находится спиральная галактика M33 (галактика Треугольника), третья по величине в Местной группе.
Анхаков
Анхаков (хак. Онхак) — аал в Аскизском районе Хакасии, расположен на левом берегу реки Абакан, в отрогах Западного Саяна. Расстояние до райцентра — села Аскиз — 15 км, до ближайшей ж.-д. станции Аскиз — 8 км. Население — 275 чел. (01.01.2004). Год основания неизвестен. Приблизительно 1900—1904. В Анхакове находится музей под открытым небом «Хуртуях тас».

Аскиз (рабочий посёлок)
Аски́з (хак. Асхыс) — рабочий посёлок (посёлок городского типа) в Аскизском районе Республики Хакасия. Образует городское поселение Аскизский поссовет.

Расположен на реке Аскиз в 90-95 км к юго-западу от Абакана. В 5 км к востоку от посёлка расположено село Аскиз.

В посёлке находится станция Аскиз Красноярской железной дороги на линии Новокузнецк — Абакан.