hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лисицина, Мария
Мария Лисицина:

Лисицина, Мария — русская писательница, переводчица и поэтесса первой половины XIX века.

Лисицина, Мария Иосифовна (1921—2011) — советский и российский педагог; Герой Социалистического Труда.

Лисицина, Мария (писательница)
Мария Лисицина (в ряде источников, например в «ЭСБЕ», описывается как Мария Лисицына) — русская писательница, переводчица


 и поэтесса первой половины XIX века.

Об её детстве и отрочестве информации практически не сохранилось, да и прочие биографические сведения о ней очень скудны и отрывочны; известно лишь, что Лисицина была одной из самых деятельных сотрудниц «Дамского журнала» под редакцией П. И. Шаликова, где в 1827—1828 гг. поместила ряд сентиментальных стихотворений, как-то: «Моя отрада» («Дамский журнал», 1827 г., ч. 20); «Романс» («Дамский журнал»), «К N. N.» («Дамский журнал»), «К неверной» («Дамский журнал») и другие произведения.

В 1829 году «Элегия» Марии Лисициной была помещена в журнале «Русский зритель» (часть 4). Помимо этого Лисицына самостоятельно издала в Москве сборник «Стихи и проза 1826—1829 гг.» (1829) и сентиментальную повесть «Эмилий Лихтенберг», выдержавшую два издания (М. 1828 г. и 1835 г.).
Вироваям
Вироваям — река на северо-востоке полуострова Камчатка. Протекает по территории Карагинского района Камчатского края России.

Длина реки — 36 км. Берёт исток с южных склонов горы Обзорная. Впадает в Кичигинский залив. Крупный приток — Красная.

Название в переводе с корякского Виров’аям — «ольховая река».

Корякский язык
Коря́кский язы́к — язык коряков, относящийся к чукотско-камчатской семье палеоазиатских языков.

Варианты наименования корякского языка, принятые в 1930-е — 1940-е годы — «коряцкий», «нымыланский». Последнее наименование было введено из-за его благозвучности, с точки зрения русских работников Учебно-педагогического издательства, по сравнению с наименованием «корякский». Нымыланами (от нымным «селение») называют оседлых коряков, в отличие от чавчувенов (чавʼчывав) — кочевых коряков-оленеводов. Нымылан не является самоназванием; оседлые коряки называют себя по наименованию селения: вʼэемлелгʼу — «лесновцы», ӄаяӈынылгʼу — «карагинцы», элутэлгʼу — «алюторцы».

Происхождение наименования «коряк», общего для всей народности, неясно. Одна из этимологий: ӄорак означает «у оленей» (от ӄойаӈа, ӄораӈа — «олень»).

В 1930-е годы зародилась корякская литература, получившая своё дальнейшее развитие в 1970-е годы.
Тайдзю
Тайдзю́ (яп. 大樹 — букв. «большое дерево») — в японской истории метонимичное обозначение полководца.

Термин заимствован из китайского языка.
Китайский полководец времен китайской восточной династии Хань (23—220) Пинъи (憑異) каждый раз, когда обсуждались подвиги других полководцев, уходил оттуда, где шло обсуждение, и садился в стороне под большим деревом, почему его и прозвали Дашу цзянцзюнь (大樹將軍, яп. Тайдзю сёгун — «Полководец — большое дерево»).
Потом это прозвище стали употреблять как синоним слова цзянцзюнь (яп. сёгун), а потом, сократив его, начали употреблять только первую его часть — дашу (яп. тайдзю).

История Японии
Исто́рия Япо́нии охватывает период от III столетия до н. э. до наших дней. Первые письменные упоминания о древней Японии содержатся в китайских исторических хрониках «Двадцать четыре истории» I века. Однако согласно результатам археологических исследований, Японский архипелаг был заселён людьми в период позднего палеолита.

В истории Японии периоды изоляции страны чередуются с периодами активных взаимоотношений с внешним миром.
Берды-Булат татарский
Берды-Булат (укр. Берди-Булат, крымскотат. Berdi Bolat, Берди Болат) — исчезнувшее село в Красноперекопском районе Республики Крым, располагавшееся в центральной части района, на левому берегу реки Чатырлык, примерно в 1 километре западнее современного села Привольное.

Красноперекопский район
Краснопереко́пский райо́н (укр. Красноперекопський район, крымскотат. Красноперекопск районы, Krasnoperekopsk rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

В сравнении с другими регионами республики район довольно невелик как по площади, так и по населению. Играет важную роль в сельском хозяйстве Крыма, являясь лидером Крыма по урожайности пшеницы. Город Красноперекопск, являясь центром района, сам в его состав не входит.
Авиетка
Авие́тка (от фр. aviette) или Авиамотоциклетка — класс летательных аппаратов самолётного типа (аэроплан) небольших размеров с двигателем малой мощности (мощность двигателя не превышает 100 лошадиных сил), обычно одно- или двухместный.

В другом источнике указано что авиэтка, или авиамотоциклетка, небольшой одноместный самолёт, преимущественно спортивного назначения, с маломощным мотором от 10 до 30 л. с., специально облегчённой конструкции. Авиетка — это ус­таревшее на­зва­ние ма­ло­мощ­ных од­но- или двух­ме­ст­ных лёг­ких са­мо­лё­тов, или это наименование применяют для спортивных самолётов. В Союзе ССР авиетки использовались для учебных полётов. В качестве примера можно привести АНТ-1 КБ Туполева.

АНТ-1
АНТ-1 — одноместный опытный спортивный самолёт, совершивший первый полёт 21 октября 1923 года; первая разработка ОКБ им. Туполева. Спроектирован А. Н. Туполевым на основании его опыта при создании аэросаней и кораблей. Самолёт представлял собой свободнонесущий моноплан смешанной конструкции.
Барбарис самшитолистный
Барбарис самшитолистный (лат. Berberis buxifolia) — кустарник, вид рода Барбарис (Berberis) семейства Барбарисовые (Berberidaceae).

Природный ареал вида охватывает Южную Америку — Аргентина и Чили, от Магелланова пролива до Вальдивии.

Часто встречается в культуре. В Никитском ботаническом саду был введен в середине XIX века.

Магелланов пролив
Магелланов пролив (исп. Estrecho de Magallanes) — пролив, разделяющий архипелаг Огненная Земля и континентальную Южную Америку (а также остров Риеско и ряд более мелких), узкий (минимальная ширина — 2,2 км) и в некоторых местах очень опасный для мореплавания. Длина пролива — 575 км, наименьшая глубина на фарватере — около 20 м.

Впервые был открыт и преодолён Фернаном Магелланом в 1520 году во время его кругосветного путешествия, Огненная Земля долгое время считалась северной частью Неведомой Южной земли. Пролив труден для навигации из-за частых сужений и непредсказуемых ветров и течений. Морская лоцманская проводка обязательна на участке между Атлантическим океаном и Пунта-Аренас. Пролив короче и более защищён, чем пролив Дрейка в открытом море вокруг мыса Горн, в котором нередки штормовые ветра и айсберги. Наряду с узким проливом Бигл и сезонным Северо-Западным проходом это были единственные морские маршруты между Атлантикой и Тихим океаном до строительства Панамского канала.
Уса (приток Кияука)
Уса — река в Ишимбайском районе Башкортостана, приток Кияука. Речная система: Уса → Кияук → Зиган → Белая → Кама → Волга.

Начинается в Ахмеровском лесу, течет по его кромке, в истоке — временный водоток. Запружена, возле пруда — летник. Впадает в Кияук на высоте 170,5 м.

Белая (приток Камы)
Бе́лая (Агиде́ль; баш. МФА: Ағиҙело файле, тат. Агыйдел, удм. Тӧдьы Кам) — река на Южном Урале и в Предуралье; левый и самый крупный приток Камы. Протекает по территории Башкортостана и по его границе с Татарстаном (в нижнем течении), а также по границе Татарстана с Удмуртией (вблизи устья). Длина реки — 1430 км, площадь водосборного бассейна — 142 000 км², самая крупная река в Башкортостане.
Дача Ф. И. Шаляпина в Плёсе
Дача Шаляпина в Плёсе — дачная постройка, сооруженная по заказу Фёдора Шаляпина в 1912—1914 годах под Плёсом в Нерехтском уезде Костромской губернии (ныне территория деревни Шаляпино Приволжского района Ивановской области). В советское время в здании действовал дом отдыха «Порошино».

Костромская губерния
Костромска́я губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1929 годах. Губернский город — Кострома. В отличие от других регионов, современная Костромская область сильно территорией напоминает бывшую губернию.
Елизаветовка (Захарьевский район)
Елизаветовка (укр. Єлизаветівка) — село, относится к Захарьевскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 69 человек. Почтовый индекс — 66702. Телефонный код — 4860. Занимает площадь 0,38 км². Код КОАТУУ — 5125255109.

Захарьевский район
Захарьевский район (укр. Захарівський район, до 2016 — Фрунзовский район, укр. Фрунзівський район) — ликвидированная административная единица на северо-западе Одесской области Украины. Административный центр — пгт Захарьевка.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав укрупнённого Раздельнянского района.
Перо (муниципалитет)
Перо (итал. Pero) — коммуна в Италии, в провинции Милан области Ломбардия.

Население составляет 10223 человека (2008 г.), плотность населения составляет 2045 чел./км². Занимает площадь 5 км². Почтовый индекс — 20016. Телефонный код — 02.

Покровительницей коммуны почитается святая Елизавета, празднование во второе воскресение сентября.

Праведная Елисавета
Пра́ведная Елисаве́та (ивр. אלישבע‎ (Элишева) — «Бог моя клятва», то есть поклявшаяся служить Богу, греч. Ελισάβετ) — мать Иоанна Крестителя, супруга священника Захарии. Происходила из рода Ааронова, была родственницей Богородицы.
Сампо (фильм)
«Са́мпо» — советско-финский художественный фильм-сказка режиссёра Александра Птушко по мотивам карело-финского эпоса «Калевала». Первый после Второй мировой войны фильм в кооперации с кинематографистами капиталистических стран. Совместное производство «Мосфильма» и Суоми-фильми, снят в двух вариантах (обычный и широкоэкранный) на русском и финском языках.

Широкоэкранный формат фильма
«Широкий экран», Широкоэкранный формат фильма — советская широкоэкранная кинематографическая система с анаморфированием, известная за рубежом, как SovScope. Советский широкоэкранный формат предусматривал использование стандартной 35-мм киноплёнки и стандартной частоты съёмки и проекции 24 кадра в секунду, применявшихся также для фильмов с «классическим» соотношением сторон кадра. Все фильмокопии, изготовленные на 35-мм плёнке, делились на «широкоэкранные», «кашетированные» и «обычного формата», о чём делалась соответствующая надпись на коробках с копией и на зарядных ракордах. Широкоэкранный формат мог быть как производственным, так и прокатным, то есть с негатива такого формата возможна контактная печать совмещённых фильмокопий.
Лобёф, Макс
Альфред Максим Лобёф (фр. Alfred Maxime Laubeuf; 23 ноября 1864, Пуасси — 23 декабря 1939, Канны) — французский инженер, изобретатель оригинального типа подводных лодок, конструкции которых в конце XIX — начале XX веков оказали большое влияние на создание этого вида морских судов. Член Военно-морской академии Франции, член Французской Академии наук (1920).

Французская академия наук
Францу́зская акаде́мия нау́к (фр. Académie des sciences — Академия наук) — академия наук во Франции, основанная в 1666 году Жан-Батистом Кольбером, чтобы развивать науку во Франции и вдохновлять французских учёных.

Распространённое неофициальное название французской Академии наук — Парижская академия наук.

Одна из первых академий наук в мире. В XVII и XVIII веках была на передовом фронте научных исследований в Европе.

Сейчас Академия является одной из пяти академий, входящих в Институт Франции. Члены Академии избираются на всю жизнь. В настоящее время насчитывается 150 полноправных членов, 120 иностранных членов и 300 корреспондентов. Они делятся на две научные группы: математические и физические науки и их приложения, а также химические, биологические, геологические и медицинские науки и их приложения.
Вальданьо
Вальданьо (итал. Valdagno) — коммуна в Италии, располагается в провинции Виченца области Венето.

Население составляет 27 483 человека (на 2004 г.), плотность населения составляет 521 чел./км². Занимает площадь 50 км². Почтовый индекс — 36078. Телефонный код — 0445.

Покровителем населённого пункта считается святой Климент I (папа римский). Праздник ежегодно празднуется 23 ноября.

Климент I
Кли́мент I (лат. Clemens Romanus I, умер в 97, или 99, или 101 году), также Кли́мент Ри́мский — святой Православной и Католической церкви, апостол от семидесяти, епископ Рима (согласно официальной хронике Римской Католической церкви, с 88 или 90 по 97 или 99 год), один из мужей апостольских. Широко почитался в Древней Руси.

Почитаем в Православии как один из первых христианских проповедников на территориях Северного Причерноморья, которые через тысячу лет стали землями Киевской Руси. По преданию, около 98 года был сослан из Рима в Инкерманские каменоломни, где проповедовал. Встретил мученическую смерть в Херсонесе. Память в Православной церкви — 25 ноября (по юлианскому календарю), в Католической церкви — 23 ноября.
Гильом Септиманский
Гильо́м Септиманский (Гильем; фр. Guillaume de Septimanie, кат. Guillem de Septimània, исп. Guillermo de Septimania; 29 ноября 826 — 850) — граф Тулузы в 844—849 годах, граф Барселоны и Ампурьяса с 848 года. Сын маркграфа Бернара Септиманского и Дуоды.

Дуода
Дуода (лат. Dhuoda, или Додана, лат. Dodana, первая половина IX века) — средневековая латинская поэтесса.

В 824 г. вышла замуж за Бернгарда, графа Септимании (область Нарбонны), в 826 г. родила старшего сына, Вильгельма, а в 841 г. — младшего, Бернгарда. Сыновья Дуоды воспитывались вдали от матери. Книга Дуоды адресована ее старшему сыну в год его 16-летия («Наставительная книга Доданы, которую она посылает сыну своему Вильгельму»); ее содержание — советы, как следует вести себя юноше по отношению к Богу, отцу, королю, знати, священникам, беднякам, усопшим родственникам и т.д.; книга написана прозой, но с несколькими вставными стихотворениями, написанными двух- или трехударными строками, объединенными в семистишные строфы. Возможно, Дуода воспроизводила таким образом размеры готской поэзии.
Ремеслова, Людмила Юрьевна
Людмила Юрьевна Ремеслова (род. 13 августа 1987, Яманаки, Чувашская АССР), в девичестве Кузьмина — российская легкоатлетка, специалистка по стипльчезу. Выступала на профессиональном уровне в 2005—2016 годах, член сборной России, обладательница серебряной медали Универсиады в Шэньчжэне, победительница и призёрка первенств всероссийского значения, участница ряда крупных международных стартов, в том числе чемпионата Европы в Барселоне. Представляла Чувашию и Московскую область. Мастер спорта России международного класса.

Бег на 3000 метров с препятствиями
Бег на 3000 метров с препятствиями, или стипль-чез (англ. steeplechase — скачки с препятствиями), — дисциплина, относящаяся к средним дистанциям беговой легкоатлетической программы. Включает следующие элементы: бег между препятствиями, преодоление препятствий и преодоление ямы с водой. Требует от спортсменов выносливости, владения техникой преодоления препятствий и тактического мышления. Проводится только на летних стадионах (без использования ямы с водой могут проводиться и в помещениях, но обычно лишь на соревнованиях небольшого ранга). Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1920 года, для женщин — с 2008 года.
Площадь Хо Ши Мина
Пло́щадь Хо Ши Ми́на — площадь в столице России — Москве на пересечении Профсоюзной улицы и Проспекта 60-летия Октября, в том месте, где они переходят друг в друга, и улицы Дмитрия Ульянова. Расположена в Академическом районе Юго-Западного административного округа города Москвы.

Академический район (Москва)
Академи́ческий райо́н (Академический) — район в Москве. Расположен в Юго-Западном административном округе. Району соответствует внутригородское муниципальное образование — муниципальный округ Академический в городе Москве. Территория района составляет 557 га.
Rhodospirillaceae
Rhodospirillaceae (лат.) — семейство бактерий из типа протеобактерий. Большинство из них — пурпурные несерные бактерии, получающие энергию путём фотосинтеза; изначально всех пурпурных несерных бактерий включали в это семейство.

Обычно этих бактерий обнаруживают в анаэробных водных местообитаниях, таких как грязь и стоячая вода, хотя они способны выживать и в обычных атмосферных условиях.

В семейство также входит род Magnetospirillum, представители которого содержат крошечные цепочки магнетита. Это позволяет им ориентироваться относительно магнитного поля Земли и опускаться на дно водоёма, где понижена концентрация кислорода (магнитотаксис). Схожие цепочки магнетита были найдены в марсианских метеоритах, что вполне можно счесть доказательством существования там жизни.

Пурпурные бактерии
Пурпурные бактерии (Purple bacteria) — разнородная группа фотосинтезирующих протеобактерий, обитающих в солёных и пресных водах. Пурпурные бактерии относятся к классам альфа-, бета-, и гамма-протеобактерий. Цвет фиолетовый/сиреневый/пурпурный.
Дабагян, Арег Вагаршакович
Арег Вагаршакович Дабагян (28 мая 1920 г. Тифлис — 26 сентября 2005, Харьков) — советский и украинский учёный в области кибернетики, механики, динамики машин, прикладной теории колебаний и систем управления, член международной федерации по автоматическому управлению и контролю (ИФАК) от СССР, действительный член академии технической кибернетики, заслуженный работник народного образования Украины, почётный доктор НТУ «Харьковский политехнический институт», профессор (1963), доктор технических наук (1962).

Honoris causa
Почётный до́ктор (гоно́рис ка́уза, лат. honoris causa — «ради почёта», сокращённо h. c.) — степень доктора наук или доктора философии / доктора искусств / доктора педагогики / доктора богословия / доктора музыки (в зависимости от системы учёных степеней) без защиты диссертации, присуждаемая на основании значительных заслуг соискателя перед наукой или культурой. Присуждающее степень учебное заведение обычно тем самым даёт понять, что считает почётным присутствие данного лица в рядах преподавательского состава, даже если это присутствие носит символический характер. Формула Dr. h. c. mult. указывает на то, что этот человек был удостоен звания Doctor Honoris Causa несколько раз (в нескольких учебных заведениях).

Почётная степень может не только присуждаться, но и сниматься.
Чертко, Николай Константинович
Никола́й Константи́нович Чертко́ (бел. Мікалай Канстанцінавіч Чартко; 8 января 1934, Мостытычи, Новогрудское воеводство — 26 октября 2024) — советский и белорусский геохимик и почвовед, доктор географических наук, профессор.

Барановичский район
Бара́новичский район (бел. Баранавіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Брестской области Беларуси. Площадь — 2170,25 км², численность населения —  26 617 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Барановичи (не входит в состав района).
Суперкубок Англии по футболу 1991
Суперкубок Англии по футболу 1991 года (англ. 1991 FA Charity Shield) — 69-й розыгрыш Суперкубка Англии, ежегодного футбольного матча, в котором встречаются чемпионы Первого дивизиона Футбольной лиги и обладатели Кубка Англии предыдущего сезона. Игра состоялась 10 августа 1991 года на стадионе «Уэмбли». В ней встретились лондонский «Арсенал», который стал чемпионом Первого дивизиона футбольной лиги Англии 1990/1991, и «Тоттенхэм Хотспур», который стали обладателем Кубка Англии сезона 1990/1991. Это было двенадцатое участие «Арсенала» в Суперкубке Англии и девятое — для «Тоттенхэм Хотспур».

Поскольку ни одна из команд не смогла забить на протяжении 90 минут, матч завершился вничью, что означало, что каждая из команд стала обладателем трофея на шесть месяцев каждая. Это был последний Суперкубок, в котором было применёно правило «разделённой победы» обоих клубов.

Первый дивизион Футбольной лиги
Первый дивизион Футбольной лиги (англ. Football League First Division) — высший дивизион английского чемпионата в системе футбольных лиг Англии с 1892 по 1992 год (ему на замену пришла Премьер-лига), а также высший дивизион Футбольной лиги с 1993 по 2004 год (на замену ему пришёл Чемпионшип).
(544) Йетта
(544) Йетта (нем. Jetta) — астероид главного пояса, который был открыт 11 сентября 1904 года немецким астрономом Паулем Гёцем в Гейдельбергской обсерватории и назван в честь героини сказаний и легенд Гейдельберга.

Гёц, Пауль
Пауль Гёц (нем. Paul Götz) — германский астроном и первооткрыватель астероидов, который работал в Гейдельбергской обсерватории под руководством Максимилиана Вольфа. В период 1903 по 1905 год им было открыто в общей сложности 20 астероидов, два из которых он обнаружил совместно с другими немецкими астрономами.

Астероиды (538) Фредерика, (542) Сусанна, (543) Шарлотта, (572) Ребекка и (576) Эмануэла Пауль Гёц назвал в честь своих друзей.

Свою кандидатскую диссертацию «Исследования туманности Андромеды» защитил в 1907 году в Гейдельбергском университете и начал работать Гейдельбергской обсерватории, которая в то время благодаря применению техники астрофотографии превратилась в один из главных центров по поиску и открытию новых астероидов.

В 1910 году обновил и переиздал атлас звездного неба Tabulae caelestes, который стал известен под названием «Schurig-Götz».

В знак признания заслуг Пауля Гёца одному из астероидов было присвоено его имя (2278) Гёц.
Heineken Open 2013
Heineken Open 2013 — 45-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в новозеландском городе Окленд и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 7 по 12 января. Соревнование продолжало серию турниров, подготовительную к Australian Open. Первой ракеткой одиночного турнира был Давид Феррер (№ 5 в мире на тот момент).

Открытый чемпионат Австралии по теннису 2013
Открытый чемпионат Австралии по теннису 2013 года — 101-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн Парк». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров. Матчи основных сеток прошли с 14 по 27 января. Соревнование традиционно открывало сезон турниров серии в рамках календарного года.

Прошлогодние победители среди взрослых:

в мужском одиночном разряде —  Новак Джокович

в женском одиночном разряде —  Виктория Азаренко

в мужском парном разряде —  Леандер Паес и  Радек Штепанек

в женском парном разряде —  Светлана Кузнецова и  Вера Звонарёва

в смешанном парном разряде —  Бетани Маттек-Сандс и  Хория Текэу
1 % (фильм)
«1 %» («Вне закона», англ. Outlaws) — австралийский криминальный фильм режиссёра Стива МакКаллума. Премьера состоялась на международном кинофестивале в Торонто 9 сентября 2017 года. В главных ролях Райан Корр, Эбби Ли и Мэтт Нэйбл, который также написал сценарий фильма. После премьеры на фестивале в Торонто A24 и DirecTV Cinema купили права на прокат фильма в Северной Америке.

Криминальный фильм
Криминальный фильм — кинематографический жанр, аналогичный литературному жанру криминала. Фильмы этого жанра, как правило, затрагивают различные аспекты преступности и её обнаружения. Стилистически жанр может пересекаться и сочетаться со многими другими жанрами, такими как драма или гангстерский фильм, но также включать комедию и, в свою очередь, делится на множество поджанров.

Сценарист и ученый Эрик Р. Уильямс относит криминальный фильм к одиннадцати супержанрам в таксономии своих сценаристов, утверждая, что все полнометражные фильмы могут быть классифицированы по этим супержанрам. Остальные десять супержанров — боевик, фэнтези, ужасы, романтический фильм, научная фантастика, кусочек жизни, спортивный фильм, триллер, военный фильм и вестерн. Уильямс идентифицирует драму в более широкой категории, называемой «типом фильма», мистерия и саспенс как «макрожанры», а фильм-нуар как «путь сценариста», объясняя, что эти категории являются аддитивными, а не исключающими.