hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
105-мм пушка Шнейдера образца 1913 года
105-мм пушка Шнейдера образца 1913 года (фр. Canon de 105 mle 1913 Schneider или L 13 S) — французское орудие, применявшееся в ходе Первой мировой войны. По её окончании поставлялось на экспорт в Бельгию, Польшу, Югославию и Италию, где также производилась по лицензии и использовалась этими странами в ходе Второй мировой войны, так же как и Германией, использующей их в качестве трофейных орудий.

Противооткатные устройства
Противооткатные устройства — устройства, предназначенные для смягчения ударных нагрузок на лафет орудия при отдаче, превращающие механическую энергию в тепловую и служащие для поглощения толчков и ударов.
Браун, Билли (актёр)
Билли Браун (англ. Billy Brown; род. 30 октября 1970) — американский актёр, известный благодаря ролям на телевидении. В 2014—2020 годах Браун снимался вместе с Виолой Дэвис в сериале производства Шонды Раймс «Как избежать наказания за убийство» на ABC.

Браун снялся в недолго просуществовавшем сериале FX «Тушите свет» в 2011 году, а затем присоединился к актёрскому составу сериала Showtime «Декстер» в роли детектива Майка Андерсона. В 2012 году он присоединился к сериалу FX «Сыны анархии», а затем получил второстепенную роль в сериале «Последователи». В 2013—2014 годах он снимался с Тони Коллетт в сериале CBS «Заложники», а затем получил основную мужскую роль в сериале ABC «Как избежать наказания за убийство».

FX (телеканал)
FX — американский кабельный телеканал, принадлежащий медиахолдингу «The Walt Disney Company».

Наиболее популярные оригинальные шоу канала — сериалы «Американская история ужасов», «Американская история преступлений», «Вражда», «Фарго», «Штамм», «Щит», «Части тела», «Сёгун», «Схватка», «Сыны анархии», «Правосудие», «В Филадельфии всегда солнечно», «Американцы», «Тиран», «Королевы крика», «Траст», «Атланта», «Поза» и т. д.
Lush Life (песня Сары Ларссон)
«Lush Life» (с англ. — «Роскошная жизнь») — песня шведской певицы Сары Ларссон с её второго международного студийного альбома «So Good». Она была выпущена как лид-сингл в июне 2015 года. Ремикс с участием Тайни Темпа был выпущен в феврале 2016 года.

Тайни Темпа
Тайни Темпа (англ.  Tinie Tempah), настоящее имя Патрик Чуквумека Окогву (англ. Patrick Chukwuemeka Okogwu, род. 7 ноября 1988) — британский хип-хоп исполнитель. Его первый микстейп, Chapter 1 Verse 1-22, вышел в 2005 году; его первый альбом, Disc-Overy, дебютировал на 1 месте чарта 2010 года в Великобритании. После него последовали ещё 2 хитовых сингла, которые так же заняли первую позицию. В феврале 2011 он выиграл 2 награды Brit Awards в категориях «Лучший британский новый исполнитель» и «Лучший британский сингл».

В ноябре 2013 года он выпустил второй альбом под названием Demonstration, чьему выходу предшествовал выпуск синглов «Trampoline» и «Children of the Sun», которые заняли третье и шестое места в чарте Великобритании.
Флаг Копейска
Флаг муниципального образования Копе́йский городской округ Челябинской области Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Флаг утверждён 10 июля 2002 года как флаг муниципального образования «город Копейск» (после муниципальной реформы 2006 года — Копейский городской округ) и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 1002.

Городской округ (территориальная единица)
Городско́й о́круг — название типа территориальных единиц в разных странах, как государственно-административных, так и относящихся исключительно к местному самоуправлению, но не государственной власти (например, в России местное самоуправление не входит в систему органов государственной власти).

Городским округом может назваться город или (и) муниципальное образование, не входящее в состав типичных административных единиц местного значения (районов в Российской Федерации — России, округов в США и тому подобное).
Тони (португальский футболист, 1946)
Анто́ниу Жозе́ Консейса́н Оливе́йра (порт. António José Conceição Oliveira), более известный как просто Тони (род. 14 октября 1946, Анадия, Авейру) — португальский футболист, играл на позиции полузащитника. По завершении игровой карьеры — футбольный тренер.

Выступал, в частности, за «Бенфику» и национальную сборную Португалии. Футболист года в Португалии (1972).

Футболист года в Португалии
Футболист года в Португалии — ежегодная награда, вручаемая с 1970 года. Первым лауреатом стал Эйсебио. Больше всех, 6 раз, приз получал Луиш Фигу. Больше всех призов получили футболисты «Порту» - 17 раз. Трижды приз доставался иностранцам.

С 2001 года приз может получить лишь игрок, выступающий в чемпионате Португалии. С 2006 года — в рамках наград Португальской лиги (LPFP — LPFP Awardsen, LPFP Primeira Liga Player of the Yearen).

С 2007 года[уточнить] введена специальная награда, которую получает португалец, выступающий за рубежом, первым[уточнить] лауреатом нового приза стал Криштиану Роналду.
Галвеяш
Галве́яш (порт. Galveias)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порталегри. Является составной частью муниципалитета  Понти-ди-Сор. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Алентежу, который входит в Алентежу. Население составляет 1429 человек на 2001 год. Занимает площадь 79,75 км².

Покровителем района считается Святой Лоренсо (порт. São Lourenço).

Понти-ди-Сор
По́нти-ди-Сор (порт.  Ponte de Sor; ['põt(ɨ) dɨ soɾ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Порталегри. Численность населения — 11 тыс. жителей (город), 18,1 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Алентежу и субрегион Алту-Алентежу. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу.

Покровителем города считается Франциск Ассизский (порт. Francisco de Assis).
Тхэквондо на летних Олимпийских играх 2008 — свыше 80 кг (мужчины)
Соревнования по тхэквондо на XXIX летних Олимпийских играх у мужчин в тяжёлом весе (свыше 80 кг) прошли 23 августа 2008 года в спортивном зале Пекинского научно-технического университета.

Олимпийский чемпион 2000 года кубинец Анхель Матос после того, как рефери Шакир Шельбат признал его проигравшим в поединке за третье место против Армана Чилманова, нанес судье удар ногой в голову в связи с несогласием с решением судей. За это Матос был впоследствии пожизненно дисквалифицирован Всемирной федерацией тхэквондо.

Пекинский научно-технический университет
Пекинский научно-технический университет (кит. упр. 北京科技大学, пиньинь Běijīng kējì dàxué), в прошлом Пекинский институт стали (кит. упр. 北京钢铁学院, пиньинь Běijīng gāngtiě xuéyuàn) — государственное высшее учебное заведение в Пекине, Китай. Университет известен разработками в области стали, сплавов, материалов.
Тарвер, Антонио
Антонио Деон Тарвер (англ. Antonio Deon Tarver; род. 21 ноября 1968, Орландо, Флорида, США) — американский боксёр-профессионал, выступавший в полутяжёлой и первой тяжелой весовых категориях, а также киноактёр. Чемпион мира по версии IBO в первом тяжелом весе (2011), бывший чемпион мира в полутяжёлой (версия WBC, 2003 и 2004; версия IBF, 2003; версия WBA, 2004) весовой категории. Сделал впечатляющую карьеру в любительском боксе, завоевав бронзовую медаль на Олимпийских играх 1996 года в Атланте, титул чемпиона мира на любительском Чемпионате мира 1995 года в Берлине и золотую медаль на Панамериканских играх в том же году.

Панамериканские игры
Панамериканские игры (англ. Pan American Games, исп. Juegos Panamericanos) — комплексные спортивные соревнования среди атлетов Америки. Официально признаются Международным олимпийским комитетом (МОК) в качестве континентальных игр, наряду с Азиатскими, Европейскими, Африканскими и Тихоокеанскими играми.

Игры проводятся с периодичностью раз в 4 года, в год, предшествующий летним Олимпийским играм. Управляются Панамериканской спортивной организацией, структура и действия которой определяются Олимпийской хартией. В Играх участвуют страны, национальные олимпийские комитеты которых признаны МОК.

В 1990 году прошли первые и пока единственные Зимние Панамериканские игры.
Enterbrain
Enterbrain (яп. エンターブレイン), ранее Enterbrain, Inc. (яп. 株式会社エンターブレイン кабусики гайся энта:бурэйн) — японское издательство, подразделение и импринт компании Kadokawa Future Publishing. Было основано 30 января 1987 года под названием ASCII Film Co., Ltd. (яп. アスキー映画株式会社 асуки: эйга кабусики-гайся). Под этой маркой публикуются журналы о компьютерных и видеоиграх, а также другие развлекательные журналы на тематику индустрии компьютерных игр, а также программное обеспечение для разработки игр «RPG Maker», «Fighter Maker», «Sim RPG Maker», «Shooter Maker», «IG Maker». Компанию возглавляет Хирокадзу Хамамура.

Enterbrain выпускает настольные ролевые игры Alshard, Blade of Arcana, Night Wizard!, Tenra War и другие.

Импринт
Импри́нт (англ. imprint «отпечаток, оттиск, след») — подразделение издательства или бренд, под которым издательство выпускает некоторые из своих печатных изданий, например, для определённых потребительских сегментов: детская литература, периодика, научная литература и т. д.

Одна издательская компания может иметь несколько импринтов.
Библиотека имени А. С. Пушкина
Несколько библиотек носят имя поэта Александра Сергеевича Пушкина:

Библиотека-читальня имени А. С. Пушкина (Москва)

Бендерская городская библиотека им. Пушкина (Бендеры)

Библиотека им. А. С. Пушкина (Евпатория)

Библиотека им. А. С. Пушкина (Краснодар)

Библиотека им. А. С. Пушкина (Омск)

Библиотека им. А. С. Пушкина (Саранск)

Библиотека им. А. С. Пушкина (Саратов)

Библиотека им. А. С. Пушкина (Сочи)

Библиотека им. А. С. Пушкина (Тамбов)

Библиотека им. А. С. Пушкина (Ярославль) (1902—1923)

Фонд «Пушкинская библиотека» — некоммерческий фонд поддержки книгоиздания, образования и новых информационных технологий

Библиотека имени Пушкина — недействующая станция Омского метрополитена.

Ярославская областная универсальная научная библиотека имени Н. А. Некрасова
Ярославская областная универсальная научная библиотека им. Н. А. Некрасова — крупнейшая библиотека Ярославля, основанная в 1902 году. Книжные фонды на 1 января 2010 года насчитывают более 2,7 млн изданий.
Майнталь
Майнталь (нем. Maintal) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Входит в состав района Майн-Кинциг.  Население составляет 37 962 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 32,4 км². Состоит из 4 населенных пунктов: Дёрнигхайм, Бишоффсхайм, Хохштадт, Вахенбухен. Официальный код — 06 4 35 019.

Дармштадт (административный округ)
Дармштадт (нем. Darmstadt) — один из трёх административных округов (нем. Regierungsbezirk Darmstadt) земли Гессен в Германии, расположенный на юге земли. Образует регион планирования Южный Гессен (нем. Südhessen).
Зонкарское водохранилище
Зонкарское водохранилище — водохранилище в Цхинвальском районе Южной Осетии. Построено во времена СССР на реке Малая Лиахви. На советских картах обозначалось как Лиахвское водохранилище. По состоянию на апрель 2013 года полностью спущено.

Полный объём водохранилища — 40,3 млн м³, полезный — 39 млн м³. Высота плотины составляет 78 метров.

Используется для орошения, а также в качестве источника питьевой воды для города Гори и других близлежащих населённых пунктов. Изучается возможность возведения в этом районе гидроэлектростанции.

В мае-июне 2009 года на водохранилище было предотвращена чрезвычайная ситуация, последствием которой могло стать затопление множества сёл.

Имеет шахту для полного сброса воды.

Зонкарское водохранилище препятствует миграции форели к истокам Малой Лиахвы (в Лиахвский заповедник), что вызывает нарекания экологов.

Чрезвычайная ситуация
Чрезвыча́йная ситуа́ция (ЧС) — это обстановка на определенной территории, сложившаяся в результате аварии, опасного природного явления, катастрофы, распространения заболевания, представляющего опасность для окружающих, стихийного или иного бедствия, которые могут повлечь или повлекли за собой человеческие жертвы, ущерб здоровью людей или окружающей среде, значительные материальные потери и нарушение условий жизнедеятельности людей.

В определении, принятом в ЕАЭС для целей технического регулирования, слова распространения заболевания, представляющего опасность для окружающих отсутствуют. В Российской Федерации — России режи́м ЧС в зависимости от масштаба бедствия вводит Президент, Правительство, главы субъектов России или органы местного самоуправления.
Saor
Saor (МФА: [s̪ɯːɾ], в переводе с гэльск. — «свободный») — музыкальный проект из Шотландии, основанный в 2012 году под названием Àrsaidh. Музыкальный стиль Saor можно охарактеризовать как атмосферный блэк-метал, испытавший сильное влияние фолк-метала.

Saor состоит из единственного постоянного участника — её основателя Энди Маршалла и сессионных музыкантов, участвующих непосредственно в записи альбомов или выступающих на сцене вместе как группа.

Неогублённый гласный заднего ряда верхнего подъёма
Неогублённый (неогу́бленный) гласный заднего ряда верхнего подъёма — гласный звук, используемый в некоторых языках народов мира. В МФА представлен символом ɯ, в алфавите X-SAMPA — M. Символ в алфавите МФА представляет собой перевёрнутую букву «m», а также несколько схож с буквой «u». Иногда звук называют «неогублённым „u“». Знак «ɯ» иногда используется для передачи звука /u/ в японском языке, хотя он произносится со сжатыми губами, и отличается как от «неогублённого „u“», так и от «огублённого „u“».
Железна-Руда
Железна-Руда (чеш. Železná Ruda [ˈʒɛlɛznaː ˈruda]), бывш. Маркт-Эйзенштейн нем. Markt Eisenstein) — город на юго-западе Чехии, на границе с Германией, в районе Клатови Пльзенского края. Находится в национальном парке Шумава, являясь одним из его спортивных и туристических центров.

Город расположен недалеко от немецкого города Байериш-Эйзенштейн. Железна-Руда получила своё имя из-за имевшихся в городе железнорудных разработок, которые начались в XVI веке. В XVII веке промышленность переключилась на стекольное производство.

Байериш-Айзенштайн
Байериш-Айзенштайн (нем. Bayerisch Eisenstein) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Реген. Население составляет 1051 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 47,34 км².

Община подразделяется на 8 сельских округов.
Монбозон
Монбозо́н (фр. Montbozon) — коммуна во Франции, находится в регионе Франш-Конте. Департамент — Верхняя Сона. Административный центр кантона Монбозон. Округ коммуны — Везуль.

Код INSEE коммуны — 70357.

Везуль (округ)
Везуль (фр. Vesoul) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Франш-Конте. Департамент округа — Сона Верхняя. Супрефектура — Везуль.
Население округа на 2006 год составляло 127 567 человек. Плотность населения составляет 36 чел./км². Площадь округа составляет всего 3512 км².
Зимняя соната
«Зи́мняя сона́та» (кор. 겨울연가, 겨울戀歌, Gyeoul yeonga, Kyŏul yŏnga; англ. Winter Sonata) — популярный южнокорейский телесериал производства телеканала KBS, ставший одним из первых проявлений «корейской волны» в Японии и по всей Азии. Известен как 冬のソナタ (Fuyu no sonata) на японском, 冬日戀歌 (Dōngrì Liàn’gē) или 冬季戀歌 (Dōngjì Liàn’gē) на мандаринском и Bản tình ca mùa Đông на вьетнамском языках.

Романизация Маккьюна — Райшауэра
Романизация Маккьюна — Райшауэра — одна из наиболее часто встречающихся систем записи корейского алфавита латиницей. Была официальной системой романизации корейского языка в Республике Корея до принятия Новой романизации в 2000 году. Модифицированный вариант романизации Маккьюна-Райшауэра является официальной системой записи слов на латинице в КНДР.

Система была создана в 1937 году двумя американцами: Джорджем Маккьюном и Эдвином Райшауэром (англ. Edwin O. Reischauer). За некоторыми исключениями в этой романизации хангыль интерпретируется не по написанию, а по звучанию. Южнокорейский вариант романизации использовался в качестве официальной системы в Южной Корее с 1984 по 2000. Ещё одна распространённая система — Йельская романизация — используется в основном в специальной лингвистической литературе.
Серрон, Квентин
Квентин Серрон (род. 25 февраля 1990, в Эттербеке, Бельгия) — бельгийский профессиональный баскетболист, играющий на позициях разыгрывающего и атакующего защитника. Выступает за баскетбольный клуб «Лимбург Юнайтед» и сборную Бельгии.

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
Иванчик, Аскольд Игоревич
Аско́льд И́горевич Ива́нчик (род. 2 мая 1965, Москва) — российский историк-антиковед и востоковед. Доктор исторических наук (1996), 	профессор, член-корреспондент РАН с 22 мая 2003 года по Отделению историко-филологических наук. Главный научный сотрудник, руководитель Отдела сравнительного изучения древних цивилизаций Института всеобщей истории РАН, руководитель Центра античной и восточной археологии Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ, профессор МГУ.

Президент Российской ассоциации антиковедов, главный редактор журналов «Вестник древней истории» (с 2009 года) и «Ancient Civilizations from Scythia to Siberia» (Лейден, Koninklijke Brill).

Лейден
Ле́йден (нид. Leiden, МФА: [ˈlɛidə(n)], лат. Lugdunum Batavorum) — город и община в нидерландской провинции Южная Голландия на реке Старый Рейн. По состоянию на 1 июня 2005 года население города Лейден составляло 130 302 жителя, вместе с пригородами (община) — около 390 000 жителей.
Травино (Вологодская область)
Травино — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Байдаровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Байдаровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 18 км, до центра муниципального образования Байдарово — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Большой Двор, Ковырцево, Байдарово.

По переписи 2002 года население — 115 человек (54 мужчины, 61 женщина). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Никольск (Вологодская область)
Нико́льск — город (с 1780) в Вологодской области России. Административный центр Никольского района.
Население — 7607 чел. (2023).

Город расположен на правом берегу реки Юг (правая составляющая Малой Северной Двины), в 442 км к востоку от Вологды.

Образует городское поселение город Никольск, территория которого со всех сторон окружена Краснополянским сельским поселением. В Никольске также расположены административные центры двух сельских поселений: Никольского и Краснополянского.

Исторический герб Никольска, впервые утверждённый 2 октября 1781 года, восстановлен комитетом самоуправления Никольского района 23 апреля 1999 года.
Гизи (район Афин)
Гизи (греч. Γκύζη) — район Афин, расположен к северу от проспекта Александра (λεωφόρος Αλεξάνδρας); граничит с районами Кипсели (на северо-западе), Полигоно (на севере), Амбелокипи (на востоке), Кудурьотика (на юго-востоке), Неаполи (на юге), Марсово поле (Педион ту Ареос, на западе). В основном, Гизи был застроен многоквартирными домами в 1960—1970-х годах. Район обслуживают станции «Амбелокипи» и «Панораму» третьей ветки Афинского метрополитена. В административно-территориальном отношении Гизи входит в состав 7-го района общины (дима) Афины.

Афины (дим)
Афи́ны (греч. Δήμος Αθηναίων) — самая густонаселённая община (дим) в Греции. Административный центр децентрализованной администрации Аттики и периферии Аттики. Население — 664 046 жителей по переписи 2011 года. Площадь — 38,964 квадратного километра. Плотность — 17 042,55 человека на квадратный километр.

Является центром и ядром городской агломерации Афин. Центром Афин является площадь Омониас. В общине находится Королевский дворец, здание парламента Греции.

По результатам местных выборов 2019 года димархом стал Костас Бакояннис.
Альпийский вал
Альпийский вал (итал. Vallo Alpino, Альпийские стены, Валло Альпино) — итальянская система укреплений (укрепленная линия) вдоль 1851 км северной границы Италии. Была построена в годы, предшествовавшие Второй мировой войне усилиями итальянского диктатора Бенито Муссолини. Эти фортификационные линии защищали границы с Францией, Швейцарией, Австрией и Югославией. Боевое заполнение осуществлялось силами т. н. «пограничной гвардии» («Guardia alla Frontiera» (GAF)), которая была специально создана для этой цели. Линия была по большей части построена между 1931 и 1943 годами, хотя первые новые казематы были построены Италией ещё в 1925 году. Когда строительство прекратилось, в начале 1943 года, было построено 1475 позиций.

Каземат
Это — статья о фортификационных сооружениях. О казематах на кораблях см. статью корабельный каземат.

Казема́т (фр. casemate, от итал. casamatta) — отдельное внутреннее помещение в укреплённом фортификационном сооружении (крепости, форте, ДОТе, батарее и тому подобное), защищённое от вражеского стрелкового и артиллерийского огня и бомбардировки и служащее для размещения гарнизона, складов боеприпасов, продовольствия и так далее, а иногда и вооружения.

В другом источнике указано, что казама́т, казема́т, м. — казармы внутри крепости, прикрытые сводами, насыпью от выстрелов; каменные обширные землянки, под валом и казематы или казематированные помещения, то есть помещения, обеспеченные от огня и действия бомб — устраиваются лишь в крепостях, отдельных фортах или батареях, вообще там, где гарнизон, продовольственные и огнестрельные запасы, а иногда и самое вооружение, требуют укрытия от неприятельского огня.
Ронде (остров)
Ронде (англ. Ronde Island) — частный остров площадью 8,1 км², расположен в 32 км от столицы страны Сент-Джорджес, в цепи Малых Антильских островов, в Карибском море, Гренада.

Остров был выставлен на продажу (по состоянию на октябрь 2007 года) за 100 000 000 долларов США, что сейчас делает его одним из самых дорогих островных объектов в мире. По словам риелторов этот остров как «чистый холст» и является «чистым куском земли», поэтому была выставлена такая большая цена.

Как пишет журнал «GQ»: «Организовав здесь элитный курорт или занявшись строительством частных вилл для их последующей перепродажи, можно заработать более миллиарда долларов».

Риелтор
Рие́лтор (Риэлтор от англ. Realtor, устар. Маклер)  — это специалист по операциям с недвижимостью, который помогает клиентам купить, продать, обменять, сдать или арендовать недвижимое имущество. Может работать как юридическое лицо или как индивидуальный предприниматель. Может сопровождать сделку с недвижимостью от подбора вариантов, подходящих сторонам сделки, до оформления результата .
Бодиу, Филимон
Филимон Ефтимович Бодиу (рум. Filimon Bodiu; около 1910, Мындрешты, Белецкий уезд, Бессарабская губерния — 16 ноября 1950, Мындрешты, Теленештский район, Молдавская ССР) — молдавский крестьянин, основатель и лидер подпольной антисоветской организации своего имени. Антикоммунист, панрумынист. Вёл антисоветскую агитацию, совершал нападения и убийства советских функционеров и активистов. Погиб в боестолкновении с сотрудниками госбезопасности.

Великая Румыния
Вели́кая Румы́ния (рум. România Mare) — идея максимального расширения границ Румынии. Реализовалась во время существования Королевства Румыния, когда после объединения Румынии и провозглашения её независимости в ходе вооружённых конфликтов и войн границы государства были максимально расширены.