hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аут (роман)
Аут (яп. アウト) — роман-триллер, написанный японской писательницей Кирино Нацуо в 1997 году. Произведение было удостоено престижной литературной награды Mystery Writers of Japan Award за лучший роман. В 2004 году роман издан на английским языке, для Нацуо это стало международным дебютом. Роман был номинирован на премию Эдгара Аллана По. В 2006 году Аут впервые появился в России в переводе с английского Сергея Самуйлова.

Действие романа вращается вокруг четырёх женщин, из-за тяжёлых жизненных обстоятельств вынужденных ночью подрабатывать на фабрике по производству бэнто в пригороде Токио. В произведении затрагиваются проблемы японского общества времён краха экономики «финансового пузыря», темы распада семьи, дискриминации трудовых мигрантов, организованной преступности.

Ночная смена
Ночная смена — работа в ночное время.

Принятые Международной организацией труда «Конвенция 1919 года о труде женщин в ночное время» и «Конвенция 1919 года о ночном труде подростков в промышленности» вводят термин «ночь», означающий период продолжительностью 11 часов, который должен охватывать отрезок времени между 10 часами вечера и 5 часами утра. В последующем нормируемые параметры пересматривались и принимались конвенции для других категорий работников. «Конвенция 1990 года о ночном труде» устанавливает для термина «ночной труд» период продолжительностью не менее 7 часов подряд, включая промежуток между полуночью и 5 часами утра.

В соответствии со ст. 96 Трудового кодекса Российской Федерации ночным временем считается время с 22 до 6 часов.
Сафошкин, Александр Алексеевич
Алекса́ндр Алексе́евич Сафо́шкин  (род. 13 марта 1976 года,  г. Донецк, Ростовская обл., Россия) — российский гимнаст. Трёхкратный чемпион Европы, вице-чемпион мира в командных соревнованиях 2005 и 2006, многократный чемпион России и обладатель Кубка России.

Чемпионат мира по гимнастике
Чемпионаты мира по гимнастике проводятся раздельно по художественной гимнастике (с 1963 года), спортивной гимнастике (с 1903 года), прыжкам на батуте (с 1964 года, каждый второй год), спортивной акробатике (с 1974 года), спортивной аэробике (с 1995 года) и эстетической гимнастике (с 2000 года), в разное время.
Харири, Саад
Саад ад-Дин Рафик аль-Харири (араб. سعد الدين رفيق الحريري‎; род. 18 апреля 1970, Эр-Рияд, Саудовская Аравия) — ливанский миллиардер, государственный и политический деятель. Премьер-министр Ливана в 2009—2011 и 2016—2020 годах. Второй сын Рафика Харири, убитого премьер-министра Ливана. После смерти своего отца возглавил 28 апреля 2005 года партию «Движение за будущее», созданную его отцом, а также ливанскую «Коалицию 14 марта». Депутат Парламента Ливана от избирательного округа Бейрут с 28 июня 2005 года. Провёл несколько лет за границей, а 8 августа 2014 года вернулся в Ливан и уже 3 ноября 2016 года был назначен премьер-министром.

Список миллиардеров по версии журнала Forbes
Список богатейших людей мира по данных американского финансового журнала Forbes, публикуется ежегодно начиная с 1987 года. В список не включены люди с «неясным» происхождением капитала, а также диктаторы и члены их семей. Forbes считается одним из наиболее авторитетных финансово-экономических журналов в мире. Другие авторитетные издания, такие как Fortune, Bloomberg и другие также регулярно публикуют свои списки богатейших людей мира, которые могут отличаться от списка Forbes.

Миллиарде́рами называют людей, состояние которых превышает 1 миллиард, чаще всего — долларов США. Первым в мире долларовым миллиардером стал Джон Рокфеллер, основатель компании Standard Oil. Это произошло 29 сентября 1916 года.

По данным Forbes, в 2001 году в мире было 564 миллиардера, в 2019 году — 2153, а в 2025 году их число достигло — 3028 человек.
Каломенопулос, Никостратос
Нико́стратос Каломено́пулос (греч. Νικόστρατος Καλομενόπουλος); 1865, Сирос — 1952)— генерал-лейтенант греческой армии, военный историк и топограф.
Участник Критского восстания 1896—1898 годов и Борьбы за Македонию, Балканских войн, Первой мировой войны и Малоазийского похода греческой армии.

Вторая греко-турецкая война
Вторая греко-турецкая война (греч. Μικρασιατική εκστρατεία; тур. Türk-Yunan Cephesi) — военный конфликт между Грецией и кемалистской Турцией, связанный с греческими ирредентистскими планами. Хотя в Большой советской энциклопедии эта война называется «Турецкая национально-освободительная война», на самом деле это фронт войны, которая происходила в различных регионах Анатолии.

Несмотря на первоначальные успехи греческих войск, которым к лету 1921 года удалось оккупировать почти весь запад Малой Азии, война закончилась поражением Греции, Муданским перемирием и подписанием в 1923 году Лозаннского мирного договора и последующим греко-турецким обменом населением.
Плюсна
Плюсна́ (лат. metatarsus) — средний отдел стопы у позвоночных, расположенный между предплюсной и пальцами. Как правило, состоит из трубчатых костей, числом равных числу пальцев. Однако у птиц и некоторых динозавров кости плюсны срослись, образуя цевку.

У человека скелет плюсны состоит из пяти трубчатых костей, которые находятся между костями предплюсны и фалангами пальцев. Аналогичны пястным костям.

Палец
1. Пальцы — части тела четвероногих позвоночных (необязательно), расположенные на концах конечностей и служащие, в основном, для осязания и манипуляции (особенно у приматов). У птиц пальцы передних конечностей служат частью каркаса крыльев, а у рукокрылых они являются его основной частью.

2. Пальцы (англ. digits) — трубчатые кутикулярные придатки, расположенные на концах ножек морских тихоходок семейств Halechiniscidae, Batillipedidae, Renaudarctidae и Neostygarctidae (класс Heterotardigrada, отряд Arthrotardigrada), оканчивающиеся коготками или «присосками» (адгезивными придатками).
Камерино
Камери́но (итал. Camerino) — старинный университетский город в итальянском регионе Марке, в провинции Мачерата, на границе с Умбрией. Известен с IV века до н. э. как Camerinum, центр умбрийского племени камертиев.

Покровителем города почитается святой Венанций Камеринский, празднование 16 мая.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Косовское Поморавье
Это статья о долине. Об округе смотрите статью Косовско-Поморавский округ.

Ко́совское Помора́вье (серб. Косовско Поморавље / Kosovsko Pomoravlje), также известно как Анамора́ва (алб. Anamorava или Anamoravë) — долина в Косове (в южной части Гниланского округа), в бассейне реки Бинацкая Морава. Простирается на восток до Прешевской долины на юге Сербии. Регион дал название Косовско-Поморавскому округу, известному тем, что на его территории 25 января 1963 года была зафиксирована самая низкая температура в Косове: –32,5 °C.

Косовско-Поморавский округ являлся административно-территориальной единицей в составе Сербии до 1999 года, когда Миссия Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косове взяла его под свой контроль и район был преобразован в Гниланский округ.

Долина
Доли́на (речная) — отрицательная, линейно-вытянутая форма рельефа с однообразным падением.

Долина образуется обычно в результате эрозионной деятельности текучей воды. Речная вода, смывая берега и подошву склонов, постепенно образует речную долину. Малыми формами речных долин являются промоины, балки, лощины или овраги, создаваемые непостоянными (периодическими) водотоками.

Долины обычно образуют целые системы; одна долина открывается в другую, та, в свою очередь, в третью и так далее, пока их сливающиеся водотоки одним общим руслом не впадут в какой-либо водоём.
Праздники Сейшельских Островов
Главный праздник Сейшельских Островов — 18 июня, Национальный день.

Кроме того, выходными днями являются:

воскресенье,

Новый год (1-2 января),

Страстная пятница (переходящий праздник),

Пасха (переходящий праздник),

День Труда (1 мая),

День Освобождения (5 июня, годовщина свержения президента Мэнчема в 1977 году),

Праздник Тела и Крови Христовых (3 июня),

День Независимости (от Великобритании; 29 июня),

Успение Пресвятой Богородицы (15 августа),

День всех святых (1 ноября),

Непорочное зачатие Девы Марии (8 декабря),

Рождество (католическое; 25 декабря).

Новый год
Новый год — главный календарный праздник, который отмечает начало годового цикла. Дату Нового года определяет принятый в каждой конкретной культуре календарь. Отмечается многими государствами и их гражданами в соответствии с принятыми традициями.

Начало года с 1 января было установлено римским правителем Юлием Цезарем в 46 году до нашей эры. В Древнем Риме этот день был посвящён Янусу — богу выбора, дверей и всех начал. Январь получил своё название в честь бога Януса, которого изображали с двумя лицами: одно смотрело вперёд, а другое — назад.
Карабанов, Сергей Анатольевич
Сергей Анатольевич Карабанов (28 мая 1965, Москва — 6 августа 2022) — советский и российский хоккейный судья в 1985—2015 годах, инспектор Федерации хоккея России. Лауреат приза «Золотой свисток» как лучший судья чемпионата России по хоккею с шайбой 1999/2000.

Федерация хоккея России
Федерация хоккея России — общероссийское общественное объединение, созданное для развития и популяризации хоккея в Российской Федерации, повышения его роли во всестороннем и гармоничном развитии личности, укрепления здоровья, формирования здорового образа жизни населения.

ФХР является членом Международной федерации хоккея (IIHF) и представляет интересы российского хоккея в международных хоккейных организациях.

Все хоккейные соревнования на территории России проходят под эгидой ФХР: Чемпионат России, Первенство России в Высшей лиге, Чемпионат России среди женских команд, Первенства России в первой и второй лигах, российские первенства с участием юношеских сборных регионов и юношеских клубных команд.

В ведении ФХР находятся все хоккейные сборные России: национальная, олимпийская, молодежная U20, юниорская U18, юниорская U17, юниорская U16, женская национальная, женская молодежная, женская юниорская.
Private Investigations
Private Investigations (с англ. — «Частные расследования») — вторая песня альбома Love over Gold английской рок-группы Dire Straits. Стала одной из самых популярных в истории группы, поднявшись на второе место в чартах Соединённого королевства.

Нопфлер, Марк
Марк Фро́йдер Но́пфлер (англ. Mark Freuder Knopfler; 12 августа 1949, Глазго, Шотландия) — британский рок-музыкант, певец, гитарист, автор песен, один из основателей и лидер группы Dire Straits, также широко известный сольной карьерой.
Лауреат премии «Грэмми» 1986 года в номинации «Лучшее вокальное рок-исполнение дуэтом или группой» за песню «Money for Nothing».
В 2003 году занял 27 позицию в списке 100 величайших гитаристов всех времён по версии журнала Rolling Stone.
Площадь Карла Маркса (Брянск)
Пло́щадь Ка́рла Ма́ркса (историческое название — Красная площадь) — одна из старейших площадей города Брянска. Расположена в возвышенной части исторического центра города, при пересечении бульвара Гагарина и улицы Карла Маркса. Имеет форму квадрата со стороной около 160 м, повёрнутого в соответствии с планировкой города на 36° по отношению к сторонам света. Рельеф площади плоский, с небольшим общим наклоном с северо-запада на юго-восток (разница высот до 2,5 м).

Площадь не имеет транспортного значения и традиционно является местом массовых праздничных мероприятий (новогодние и масленичные гуляния, отдельные ярмарки — например, медовая), а также используется для проведения митингов, пикетов и тому подобных акций политической оппозиции (главным образом КПРФ) и профсоюзов, несмотря на попытки запрета со стороны властей.

Центральная часть площади занята Круглым сквером, несколько смещённым по продольной оси площади к юго-востоку.

Масленица
Ма́сленица — восточнославянский традиционный праздник, отмечаемый в течение недели перед Великим постом, сохранивший в своих обрядах ряд дохристианских элементов.

В народном календаре восточных славян праздник маркирует границу зимы и весны, а также Мясоеда и Великого поста. Аналог карнавала, «жирного вторника» и мясопуста у католических народов. В календаре Русской православной церкви этот период называется Сырной седмицей. Названия Мясопуст, Неделя мясопустная и Сырная неделя на Руси употреблялись только в святцах как «церковные».

Дата Масленицы меняется каждый год в зависимости от даты празднования Пасхи. Традиционные атрибуты народного празднования Масленицы — чучело Масленицы, забавы, катание на санях, гулянья; у русских и белорусов — блины и лепёшки, а у украинцев — вареники, сырники и колодка.
Лапаррукьяль
Лапаррукья́ль (фр. Laparrouquial, окс. La Parroquial) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Тарн. Входит в состав кантона Кармо-2 Валле-дю-Серу. Округ коммуны — Альби.

Код INSEE коммуны — 81135.

Кармо-2 Валле-дю-Серу
Кармо́-2 Валле́-дю-Серу́ (фр. Carmaux-2 Vallée du Cérou) — кантон во Франции, находится в регионе Юг-Пиренеи, департамент Тарн. Входит в состав округа Альби.

Код INSEE кантона — 8106. В состав кантона входит 39 коммун и часть коммуны Кармо. Центральный офис расположен в Кармо.

Кантон был создан 22 марта 2015 года. В состав новообразованного кантона вошли коммуны упразднённых кантонов Корд-сюр-Сьель (17 коммун), Ваур (9 коммун), Монестье (9 коммун), Кармо-Сюд (3 коммуны), Кармо-Нор (1 коммуна) и часть коммуны Кармо.
Выключатель
Выключатель — коммутационный электрический аппарат, имеющий два коммутационных положения или состояния и предназначенный для включения и отключения тока.

Бытовой выключатель освещения — устройство для зажигания и выключения электрического освещения;

Автоматический выключатель — устройство для защиты электрических сетей и оборудования зданий различного назначения от перегрузок и коротких замыканий;

Высоковольтный выключатель — аппарат для управления энергосистемами и их защиты.

Аварийный выключатель

Аварийный выключатель
Аварийный выключатель (также устройство аварийной остановки, аварийный стоп, большая красная кнопка) — управляемое вручную устройство для остановки машины в ситуации, когда продолжение её работы является опасным.
Каролинум
Каролинум (чеш. Karolinum, изначально лат. Collegium Carolinum) — комплекс зданий, составляющий средневековое ядро Карлова университета в Праге (Старе Место), появился в XIV веке. В настоящее время в зданиях располагается административный корпус университета. Первые занятия проходили в особняке Яна Ротлева, который был выкуплен для нужд учебного заведения его основателем — императором Карлом IV.

Карл IV (император Священной Римской империи)
Карл IV Люксембургский (нем. Karl IV, чеш. Karel IV; 14 мая 1316, Прага — 29 ноября 1378, Прага) — король Германии с 11 июля 1346 года, король Чехии с 26 августа 1346 года (под именем Карел I, коронован 2 сентября 1347 года), император Священной Римской империи с 5 апреля 1355 года.
Лютеж (археологический памятник)
Лютеж (Лютежское селище) — археологический памятник, специализированный железодобывающий и железообрабатывающий центр I века до нашей эры — I века нашей эры. Относится к зарубинецкой археологической культуре. Находится вблизи села Лютеж Вышгородского района Киевской области Украины. После строительства Киевской ГЭС и создания Киевского водохранилища оказался затоплен водой.

Киевское водохранилище
Киевское водохранилище (укр. Київське водосховище) — водохранилище на Днепре к северу от Киева. Площадь — 922 км².

На севере оно почти доходит до границы с Белоруссией. Восточная часть (территориально Черниговская область) входит в состав Межреченского регионального ландшафтного парка, созданного в 2002 году.

В Киевское водохранилище впадают реки Припять, Тетерев, Уж, Ирпень и другие. Водохранилище является местом для отдыха и рыбалки.
Статматен
Статмате́н (фр. Stattmatten) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Агно-Висамбур, кантон Бишвиллер. До марта 2015 года коммуна в составе кантона Бишвиллер административно входила в округ Агно.

Площадь коммуны — 3,93 км², население — 657 человек (2006) с тенденцией к росту: 689 человек (2013), плотность населения — 175,3 чел/км².

Агно-Висамбур
Агно́-Висамбу́р (фр. Haguenau-Wissembourg, код INSEE — 672) — округ региона Гранд-Эст во Франции. Департамент округа — Нижний Рейн. Округ был образован 1 января 2015 года слиянием округов Агно, Висамбур и нескольких коммун из округов Страсбур-Кампань и Саверн (округ).

Административным центром округа является коммуна Агно. С 2014 года супрефектом округа является Жан-Ги Меркан. Здание супрефектуры было построено в 1810 году.

Агно-Висамбур находится на севере департамента и граничит на юге с округами Саверн и Страсбур, на севере с округом Саргемин департамента Мозель и Германией. В состав округа полностью входят 4 кантона и частично кантон Брюмат (из 22 коммун кантона 19 в округе Агно-Висамбур):
Орнуа-ле-Бур
Орнуа-ле-Бур (фр. Hornoy-le-Bourg) — коммуна на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Сомма, округ Амьен, кантон Пуа-де-Пикарди. Расположена в 31 км к западу от Амьена и в 4 км от автомагистрали А29.

Население (2018) — 1 679 человек.

Коммуна образована в 1972 году в результате слияния семи небольших сел.

Амьен (округ)
Амьен (фр. Amiens) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Сомма. Супрефектура — Амьен.
Население округа на 2018 год составляло 304 814 человек. Плотность населения составляет 129 чел./км². Площадь округа составляет 2358,34 км².
Суслова, Аполлинария Прокофьевна
Аполлина́рия Проко́фьевна Су́слова (1840, Горбатовский уезд, Нижегородская губерния — 1918, Севастополь) — русская писательница, возлюбленная Ф. М. Достоевского (1861—1866) и жена В. В. Розанова (1880—1887). Сестра Надежды Сусловой.

Считается прототипом ряда ключевых женских образов в романах Достоевского — прежде всего, Полины (так все называли Суслову) в «Игроке», но также и Настасьи Филипповны в «Идиоте» и некоторых других.

Опубликовала несколько повестей — начиная с повести «Покуда», опубликованной в 1861 году в журнале Достоевского «Время», и заканчивая повестью «Чужая и свой», в которой рассказывается об отношениях Сусловой и Достоевского.

Идиот (роман)
«Идио́т» (рус. дореф. Идіотъ) — роман писателя Фёдора Михайловича Достоевского, впервые опубликованный в номерах журнала «Русский вестник» за 1868 год. Замысел романа обдумывался писателем во время пребывания за границей — в Германии и Швейцарии. Первые 4 главы 1 из 4 частей «Идиота» созданы с 14 сентября по 20 декабря 1867 года в Женеве в Швейцарии. Дописывался роман в Италии, закончен во Флоренции 29 января 1869 г. Первоначально посвящался любимой племяннице писателя С. А. Ивановой. Сохранилось три тетради с подготовительными материалами к роману (впервые опубликованы в 1931 г.). Ни черновая, ни беловая рукописи романа не сохранились.
Рэмбо, Джон (легкоатлет)
Джон Барнетт Рэмбо (англ. John Barnett Rambo; 9 августа 1943, Атланта — 8 января 2022, Парамаунт, Калифорния) — американский легкоатлет, призёр Олимпийских игр.

Джон Рэмбо родился в 1943 году в небольшом городке Атланта (округ Касс, штат Техас). В 1964 году он участвовал в составе сборной США в Олимпийских играх в Токио, где завоевал бронзовую медаль в прыжках в высоту. В 1965 году он стал чемпионом по прыжкам в высоту Национальной ассоциации студенческого спорта США, в 1967 и 1969 годах становился чемпионом Союза любительского спорта на соревнованиях в помещениях. В 1968 году он снова попытался войти в олимпийскую сборную, но не прошёл отбора.

Был известен как баскетболист. В играх за колледж набирал 20 очков, 12 подборов. В драфте НБА 1966 года клуб «Сент-Луис Хокс» выбрали Джона Рэмбо под 50-м пиком в 5 раунде драфта.

Касс (округ, Техас)
Округ Касс (англ. Cass county) — округ штата Техас Соединённых Штатов Америки. На 2000 год в нем проживало 30 438 человек. По оценке бюро переписи населения США в 2008 году население округа составляло 29 284 человек. Окружным центром является город Линден.
Сруоя
Сру́оя (устар. Сруя; лит. Sruoja) — река в Литве, протекает по территории Плунгеского, Тельшяйского и Мажейкяйского районов на северо-западе страны. Правый приток верхней Вардувы.

Длина реки составляет 30 км. Площадь водосборного бассейна — 180 км². Средний уклон — 1,21 м/км. Средний расход воды в устье — 1,89 м³/с.

Сруоя вытекает из озера Альседжяй на высоте 144 м над уровнем моря около деревни Иркинай, на расстоянии 11 км к западу от Тельшяя. В верховье Сруою пересекает автомагистраль A11 европейского маршрута E 272. Течёт по Жямайтской возвышенности в основном на север. Впадает в Вардуву на высоте 108 м над уровнем моря около Седы.

Притоки: Рукупис, Алкупис, Домия.

В 27,6 км от устья на Сруое построена Альседжяйская ГЭС мощностью 75 кВт, плотина которой образует водохранилище площадью 2,3 га.

Жямайтская возвышенность
Жяма́йтская возвы́шенность (Жема́йтская возвы́шенность, Жму́дская возвы́шенность, Жемайтийская возвышенность, лит. Žemaičiu aukštuma, жем. Žemaitiu aukštoma) — возвышенность на северо-западе Литвы. Крупные населённые пункты Шяуляй, Плунге, Тельшяй, Куршенай, Кельме, Радвилишкис, Расейняй.

Получила название по расположению в исторической области Литвы — Жемайтии («низменный край», лит. zemas 'низкий, низменный'). Жители Жемайтии — жемайты — в древнерусских источниках назывались «жмудь». Отсюда название Жмудская возвышенность.
Республика Чёрного леса
Республика Чёрного леса (укр. Республіка Чорного лісу) — провозглашённое на территории Чёрного леса (ныне Кировоградская область Украины), повстанческое государственное образование, верное Украинской Народной Республике и существовавшее во времена Гражданской войны с 1919 по 1922 год.

Чёрный лес
Чёрный лес (укр. Чорний ліс) — лесной массив в Кропивницком районе Кировоградской области Украины.

Представляет собой ясенево-дубовый лес, расположенный на водоразделе рек Ингулец и Тясмин. Общая площадь леса — 7,4 тыс. га, из них 6,9 тыс. га покрыты лесом. На территории леса расположено самое южное на Украине сфагновое болото, занимающее площадь около двух гектаров, и озеро Берестуватое.

В глубине леса, на берегу озера Берестоватого с советских времён существует небольшая правительственная дача.
Квистгаард, Ивер
Ивер Квистгаард (дат. Iver Qvistgaard; 28 октября 1767 — 8 октября 1829) — датский историк.

Подготовил важный труд «Index chronologicus sistens foedera pacis, defensionis, navigationis, commerciorum, subsidiorum et alia a regibus Daniae et Norvegiae ac comitibus Holsatiae inita cum gentibus intra et extra Europam nec non capitulationes, literas et mercaturae privilegia ab anno 1200 usque ad 1789» (Гёттинген, 1792).

Гёттинген
Гёттинген (нем. Göttingen, н.-нем. Chöttingen) — университетский город на юге земли Нижняя Саксония в Германии.

После Ганновера, Брауншвейга, Оснабрюка и Ольденбурга Гёттинген является пятым по величине городом Нижней Саксонии. С 1964 года бывший свободный (нем. kreisfrei) город входит в состав района Гёттинген. С 1965 года численность населения города превышает 100 тысяч человек, из которых примерно 20 % составляют студенты из разных стран мира.
Ермаков, Владимир Михайлович
Владимир Михайлович Ермаков (род. 29 июня 1953) — советский и российский тренер по плаванию, Заслуженный тренер СССР и Заслуженный тренер России. Работает в  Московском среднем специальном училище олимпийского резерва № 3  Департамента спорта и туризма города Москвы и в СШОР «Юность Москвы». С 1980 года входит в тренерский состав сборной команды СССР, а затем России. Подготовил ряд выдающихся пловцов, включая призёров Олимпийских игр и чемпионатов мира.

Заслуженный тренер СССР
«Заслуженный тренер СССР» (стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — ЗТ СССР) — почётное спортивное звание, присваивавшееся в 1956—1992 годах. В 1956—1991 годах звание присваивалось наиболее отличившимся советским тренерам (до этого за тренерские достижения присваивалось звание «заслуженный мастер спорта СССР»), в 1992 году — тренерам за достижения их воспитанников в составе Объединённой команды.