hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ягорлык (заповедник)
Ягорлык — заповедник в Дубоссарском районе непризнанной Приднестровской Молдавской Республики (Молдавия). Расположен в нижнем течении реки Ягорлык, затопленном в результате строительства Дубоссарской ГЭС.

Дубоссарская ГЭС
Дубоссарская ГЭС — гидроэлектростанция, расположенная в непризнанном государстве Приднестровской Молдавской Республике, на нижнем участке реки Днестр, в северо-западной части города Дубоссары (городской район Коржево, жилой микрорайон ГЭС).

Генеральный проектировщик ОАО Укргидропроект г. Харьков, сроки строительства 1950—1955. Первые два агрегата были запущены 25-27 декабря 1954 года, остальные два в первом полугодии 1955 года.
Открытый чемпионат Санкт-Петербурга по теннису 2004
Открытый чемпионат Санкт-Петербурга 2004 — 10-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в российском городе Санкт-Петербург на ковровых кортах и являющегося частью тура ATP в рамках международной серии.

В 2004 году турнир прошёл с 25 по 31 октября. Соревнование продолжало серию зальных турниров, расположенную после Открытого чемпионата США.

ATP Тур 2004
ATP Тур 2004 (англ. 2004 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2004 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии ATP Masters;

9 турниров в серии ATP International Series Gold;

44 турнира в серии ATP International;

Командный Кубок Мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Masters Cup;

Летние Олимпийские игры.
Живописная Россия (издание)
«Живописная Россия» (полное название «Живописная Россия: Отечество наше в его земельном, историческом, племенном, экономическом и бытовом значении») — 19-томное издание, подготовленное товариществом М. О. Вольф в 1870-х годах и изданное в 1881—1901 годах. Одно из самых дорогих изданий в истории российского книгопечатания. Является библиографической редкостью.

Издание состоит из 19 книг общим объёмом в 6984 страниц и содержит 220 отдельных очерков, написанных 93 писателями и иллюстрированных 3815 рисунками. Всего в подготовке издания участвовало 423 человека .

В начале XXI века была предпринята попытка репринтного переиздания.

Каразин, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Кара́зин (27 ноября [9 декабря] 1842 — 19 декабря 1908 [1 января 1909]) — русский живописец и график, один из наиболее популярных баталистов времён «великих реформ» и «контрреформ», писатель. Почётный вольный общник (с 1885) и академик (с 1907; по новому уставу) Императорской Академии художеств, один из членов-учредителей Общества русских акварелистов.
Лебедев, Олег Андреевич
Олег Андреевич Лебедев (3 сентября 1931, Чапаевск, СССР — 14 декабря 2007, Санкт-Петербург, Россия) — специалист в области электрохимии растворов и расплавленых солей, к.т. н. (1963), д.т. н. (1976), профессор (1978).

Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет
Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ» имени В. И. Ульянова (Ленина) — российское техническое высшее учебное заведение, основанное в 1886 году и специализирующееся в области электротехники.
Космология саентологии
Космология саентологии — представление саентологии об устройстве и сотворении мира, о бытии, вселенных, жизни и смерти.

Основы космологии саентологии изложены в статье Л. Рона Хаббарда «Факторы» 1953 года. По мере дальнейшего развития вероучения саентологии были добавлены дополнительные подробности и выстроена сложная космологическая и метафизическая система.

Кент, Стивен Алан
Сти́вен А́лан Ке́нт (англ. Stephen Alan Kent; род. XX век) — канадский социолог религии, религиовед и историк религии, профессор Альбертского университета. Занимается изучением новых и альтернативных религий. Исследовал, в частности, сайентологию и «Детей бога», а также более новые религиозные течения, действующие на территории Канады.
Москва-4
Москва́-4 — советская среднеформатная клапп-камера с сопряжённым дальномером, модификация фотоаппарата «Москва-2». 
Производился с 1955 по 1958 год Красногорским механическим заводом в городе Красногорск Московской области. 
Всего было выпущено 62632 штуки. 
Фотоаппарат «Москва-4» выпускался в двух вариантах. Второй вариант фактически являлся прототипом фотоаппарата «Москва-5».

Дальномерный фотоаппарат
Дальномерный фотоаппарат — класс фотоаппаратов, использующий для наводки на резкость оптический дальномер.

Для фокусировки объектива эта разновидность фотоаппаратуры использует явление параллакса, когда оптически совмещаются два изображения, полученные через два объектива дальномера, разнесённые на расстояние базиса. В наиболее совершенных камерах дальномер совмещён с видоискателем, обеспечивая одновременно фокусировку и визирование. Кроме того, привод компенсатора дальномера, как правило, объединяется с механизмом фокусировки объектива, сопрягая перемещение оправы с работой дальномера. В качестве компенсатора чаще всего используются поворотные зеркало или призма, а также оптический клин переменного угла, состоящий из взаимно смещающихся плоско-выпуклой и плоско-вогнутой линз.
Осада Бейрута
Осада Бейрута проводилась израильской армией летом 1982 года во время Ливанской войны. Целью осады было изгнание из Бейрута боевых подразделений Организации освобождения Палестины (ООП).

Осада началась в конце июня 1982 года и продолжалась до середины августа. Осаждён был только Западный Бейрут, где большинство населения составляли мусульмане и располагалась штаб-квартира ООП. Несколько попыток наземного наступления были отражены палестинцами совместно с мусульманским ополчением.

Советский Союз и арабо-израильский конфликт
Советский Союз сыграл значительную роль в арабо-израильском конфликте, начиная с поддержки создания Израиля и в Арабо-израильской войне 1947—1949 гг., последующей смены позиции, вплоть до окончательного разрыва дипломатических отношений со стороны СССР после Шестидневной войны (1967), и военно-политической поддержки врагов Израиля во время «Холодной войны», начиная со второй половины 1950-х гг.

Дипломатические отношения между странами были восстановлены только в октябре 1991 года, когда советская эпоха уже фактически завершилась.
Беримуд
Беримуд (также Беримунд, Беремуд и Беретмод; лат. Berimud, Berimund, Beremud или Beretmod; V век) — знатный остгот, возможно, из династии Амалов, покинувший своих соплеменников и ставший подданным короля вестготов Теодориха I.

Циркин, Юлий Беркович
Юлий Беркович Циркин (20 апреля 1935, Ленинград — 3 февраля 2022) — советский и российский историк, антиковед и востоковед, доктор исторических наук, профессор. Иностранный член Королевской академии истории (Мадрид).
Долина Тимна
Доли́на Ти́мна — впадина, расположенная на юге пустыни Арава, в 25 км севернее Эйлата.
Эта впадина, по форме напоминающая подкову, занимает площадь примерно 60 км² и с трёх сторон окружена отвесными утёсами. С севера её границей служит высыхающий поток Тимна, а с юга — Нехуштан, протекающий со стороны пустыни Арава на востоке. В центре находится гора Тимна высотой 453 метра. Климат суровый, пустынный.

Имеющиеся в долине Тимна запасы меди способствовали появлению здесь человека ещё в период неолита. Именно в Тимне находятся медные шахты, получившие название «Копи царя Соломона». Все остальные медные рудники, упоминающиеся в литературе под таким названием, как оказалось, являются вымышленными, и лишь медные шахты в долине Тимна реально существовали.

В 2000 году Тимна была внесена в предварительный список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО

Скрижали Завета
Скрижа́ли Заве́та или  Скрижали свидетельства (от др.-евр. לֻּחֹת הַבְּרִית‬ лухо́т ха-брит или др.-евр. לֻחֹת הָעֵדֻת‬ лухо́т ха-эду́т, соответственно) (в синодальном переводе: Скрижа́ли открове́ния) — две каменные плиты, на которых, согласно Библии, были начертаны Десять заповедей.
Гетто в Михалишках (Гродненская область)
Гетто в Миха́лишках (конец сентября — начало октября 1941 — март 1943) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев деревни Михалишки Островецкого района Гродненской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Островецкий район
Острове́цкий райо́н (бел. Астравецкі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1571,36 км², численность населения составляет 28 500 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Островец.

На территории района, на левом берегу Вилии, расположен Гервятский край, где проживают этнические литовцы, а в быту используется литовский язык.
Куриловская (Вологодская область)
Куриловская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Явенгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Раменское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Раменский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 31 км, до центра муниципального образования Базы по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Козицыно, Боярская, Тимошинская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

База (Вологодская область)
База — посёлок в Вожегодском районе Вологодской области. Административный центр Явенгского сельского поселения. Расположен при впадении Явенги в Кубену.

С точки зрения административно-территориального деления входит в Явенгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Новая, Покровское, Пожарище, Пролетарский, Сорогинская.

По переписи 2002 года население — 576 человек (273 мужчины, 303 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Хищные птицы (телесериал)
«Хищные птицы» (англ. «Birds of Prey») — драматический телесериал 2002 года. Сериал был создан Лаэтой Калогридис для телеканала The WB по мотивам выпускаемой издательством DC Comics одноимённой серии комиксов. Несмотря на еженедельные рейтинги в размерах 7,6 миллионов зрителей и большую аудиторию, сериал был отменён. Всего было снято тринадцать эпизодов.

Джокер (DC Comics)
Джо́кер (англ. Joker) — суперзлодей DC Comics, главный и заклятый враг супергероя Бэтмена. Джокер носит фиолетовый костюм и сражается при помощи предметов, которые стилизованы под реквизит клоуна. Считается одним из величайших персонажей и злодеев комиксов, популярность которого позволила ему появиться во всевозможных продуктах массовой культуры.
Захаржевский, Яков Васильевич
Я́ков Васи́льевич Захарже́вский (Доне́ц-Захарже́вский) (23 октября [3 ноября] 1780 года — 1 [13] марта 1865 года, Царское Село) — генерал от артиллерии, участник войн с Наполеоном, управляющий Царскосельским, Петергофским и Гатчинским дворцовыми управлениями.

Орден Святого апостола Андрея Первозванного
Императорский орден Святого апостола Андрея Первозванного — первый по времени учреждения российский орден, высший орден Русского царства и Российской империи с 1698 по 1917 год. В 1998 году орден был восстановлен как высшая награда Российской Федерации. Орденский праздник — 30 ноября (13 декабря).
Пальцево (Пестовский район)
Пальцево — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области. Входит в состав Устюцкого сельского поселения. По всероссийской переписи населения 2010 года население деревни — 5 человек (трое мужчин и две женщины).

Площадь территории деревни — 15,3 га. Пальцево находится на реке Рыдоложь, на Валдайской возвышенности, на высоте 151 м над уровнем моря, на автодороге Р8 (Боровичи — Пестово), в 2 км к северо-востоку от Барсанихи.

Пестово
Песто́во — город (с 1965) в России, административный центр Пестовского муниципального округа Новгородской области.

Население 14 032 чел. (2021).

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» Пестовское городское поселение включено в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».
Руох Серейсоттхеа
Руо́х Серейсоттхе́а (кхмер. រស់ សេរីសុទ្ធា [rŭəh seːˈrəjsoˈttʰiə], 1948—1977) — популярная камбоджийская певица. Пела в разных жанрах, в том числе считалась первой заметной женщиной-исполнительницей на камбоджийской рок-сцене, но прославилась в основном, исполняя романтические баллады. Пела на родном кхмерском языке. Несмотря на довольно короткую карьеру, она успела записать сотни песен и сняться в нескольких фильмах. Считается, что она погибла при режиме красных кхмеров. Глава государства Нородом Сианук присвоил ей почётный титул «Королева с золотым голосом» (или «Золотой голос королевской столицы»).

Глухой альвеолярный взрывной согласный
Глухо́й альвеолярный взрывно́й согла́сный — согласный звук, одна из трёх основных разновидностей глухого переднеязычного взрывного согласного. В международном фонетическом алфавите обозначается символом ⟨t⟩. Альвеолярный (надзубной) [t] образуется соприкосновением с альвеолами кончика языка (апикальные) и всем плоским концом языка (ламинальные) без участия в артикуляции голосовых связок (глухой).

Также различают глухие переднеязычные взрывные согласные зубного, зубно-альвеолярного и постальвеолярного образования.

В фонологической системе русского языка глухой альвеолярный взрывной отсутствует. Для русского литературного языка характерно наличие глухого зубного взрывного согласного.
Бе-Хар
Бе-Хар (ивр. בְּהַר‎) — одна из 54 недельных глав-отрывков, на которые разбит текст Пятикнижия (Хумаша). 32-й раздел Торы, 9-й раздел книги Левит. В обычные (невисокосные) годы эта глава читается вместе с последующей (Бе-Хукотай).

Книга Левит
Леви́т (ивр. וַיִּקְרָא‎, совр. произн. Ва-йикра́ — «И воззвал»; лат. Leviticus; др.-греч. Λευϊτικόν; тж. «Третья книга Моисея») — третья книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. Название происходит от священнического колена Левия (ивр.: Леви — לוי). Посвящена религиозной стороне жизни народа Израиля. В талмудической литературе чаще именуется «Торат коханим» («священнический устав»). Состоит из 27 глав.
Ребухито
Ребухи́то (исп. rebujito) — андалусский алкогольный коктейль. Аперитив. Популярен на испанских ярмарках. Ребухито смешивается из сухого белого хересного бренди, мансанильи и лимонного газированного напитка (например, спрайта или тоника). Сервируется с кубиками льда и листьями мяты.

Аперитив
Аперити́в (фр. apéritif, от лат. aperīre «открывать») — напиток, подаваемый перед едой и вызывающий аппетит, слюноотделение и подготавливающий рецепторы для восприятия пищи, стимулирующий выделение желудочного сока.
Олимпия (футбольный клуб, Эльблонг)
«Олимпия» Эльблонг (пол. ZKS Olimpia Elbląg) — польский футбольный клуб из одноименного города в Варминьско-Мазурском воеводстве. Клуб основан в 1945 году, домашние матчи проводит на «Городском стадионе», вмещающем 7 000 зрителей. В Высшей лиге команда никогда не выступала, лучшим результатом является 8-е в Первой лиге в сезонах 1986/87.

Эльблонг
Э́льблонг (пол. Elblągо файле [ˈɛlblɔŋk], ранее Э́льбинг, нем. Elbingо файле [ˈɛlˌbɪŋ]) — город в Варминьско-Мазурском воеводстве Польши.

Город расположен на одноимённой судоходной реке (18 км), вытекающей из озера Друзно и впадающей в Калининградский залив, поблизости от границы с Россией (Калининградская область). Породнен с городами Калининград и Балтийск. Река Эльблонг является частью системы Эльблонгского канала (ранее Эльбинг-Оберландский канал). Население города — 127,9 тыс. жителей (2006 год).
Диаш де Оливейра, Антониу
Антониу Диаш де Оливейра (порт. António Dias de Oliveira; 23 июня 1804, Валонгу — 22 апреля 1883, Валонгу) — юрист и левый португальский политик времён конституционной монархии. Среди прочих функций, которые он выполнял, он был депутатом и министром. С 1 июня по 10 августа 1837 года он занимал пост председателя Совета министров Португалии (премьер-министра) третьего правительства португальской партии сентябристов. Он сочетал должность премьер-министра с должностью министра по делам Королевства и министра юстиции.

Список глав правительства Португалии
Список глав правительства Португалии включает в себя руководителей правительства страны со времени установления в 1834 году конституционной монархии и создания канцелярии Президента совета министров (порт. President do Conselho de Ministros). В настоящее время правительство Португалии возглавляет Премьер-министр Португальской Республики (порт. Primeiro Ministro da República Portuguesa), чьё положение в системе государственной власти определяет конституция, принятая в 1976 году после революции гвоздик (с последующими поправками).
Каджунский диалект французского языка
Каджунский диалект французского языка (фр. français cadien / français cadjin), иногда называемый луизианским региональным вариантом французского языка — общее название вариантов французского языка, на котором говорят каджуны в Луизиане, США, особенно в её южных приходах, а также небольших общинах на юго-востоке Техаса. В современной Луизиане сосуществует с луизианским франко-креольским языком, стандартным французским, каджунским английским и стандартным английским.

Луизианский креольский язык
Луизианский креольский язык (фр. Créole Louisianais, англ. Louisiana Creole) — это франкокреольский язык, распространённый в Луизиане. Имеет черты сходства с гвианским креольским языком во Французской Гвиане. Имеет очень много общих черт с другими франкокреольскими языками стран на побережье Карибского моря.
Бахтин, Александр Геннадьевич
Александр Геннадьевич Бахтин (род. 7 декабря 1960, Йошкар-Ола, Марийская АССР, СССР) — советский и российский историк, доктор исторических наук, профессор кафедры общеобразовательных дисциплин и методики их преподавания  факультета общего и профессионального образования Марийского государственного университета. Участник войны в Афганистане.

В область научных интересов входят: восточная политика России в XIII—XVI веках, национальные отношения, история народов Поволжья, Золотой Орды и постзолотоордынских государств, Урала и Западной Сибири, а также история Марийского края и другие вспомогательные исторические дисциплины.

Марийский государственный педагогический институт имени Н. К. Крупской
Марийский государственный педагогический институт имени Н. К. Крупской — высшее учебное заведение в городе Йошкар-Ола Республики Марий Эл. Первый вуз республики (образован в 1931 году). Был присоединён к Марийскому государственному университету в 2008 году.
Осава, Кисабуро
Кисабуро Осава (яп. 大澤 喜三郎 О:сава Кисабуро:, 28 декабря 1910 — 26 мая 1991) — один из международных лидеров айкидо, ученик Морихэя Уэсибы, 9 дан. Много лет возглавлял Хомбу Додзё пока в 1986 году не передал свой пост Моритэру Уэсибе. Неоднократно совершал поездки в США, где популяризировал айкидо. До самой смерти Осава являлся одним из самых влиятельных и уважаемых деятелей федерации Айкидо Айкикай, был личным советником второго досю Киссёмару Уэсибы. Его стиль характеризовался филигранной отточенной техникой, демонстрацию приёмов наглядно проводил в темпе «замедленной киносъёмки».

Уэсиба, Морихэй
Морихэй Уэсиба (яп. 植芝 盛平 Уэсиба Морихэй, 14 декабря 1883 года — 26 апреля 1969 года) — создатель боевого искусства айкидо.

Родился в городе Танабе в Японии. Также известен как Основатель (яп. 開祖 Кайсо) или Великий учитель (яп. 大（翁）先生 О:сэнсэй).

Айкидо создано Уэсибой на основе элементов традиционных японских единоборств Дайто-рю Айки-дзюцу, кэн-дзюцу и дзё-дзюцу. Название айкидо состоит из трёх иероглифов: ай (合) — соединение, гармония; ки (気) — духовная сила; до: (道) — путь.

Основной принцип айкидо как системы самообороны— использование силы (Ки) противника против него самого. В айкидо используются броски (нагэ-вадза), болевые удержания (осаэ-вадза), удары (атэми). Также характерной чертой айкидо являются круговые движения при уходе с линии атаки и выведение противника из равновесия (кудзуси).
Львов, Михаил Иванович Большой
Князь Михаил Иванович Львов по прозванию Большой — голова и воевода во времена правления Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича.

Из княжеского рода Львовы. Единственный сын князя Ивана Никитича Львова.

Львовы (князья)
Льво́вы — продолжающаяся по сей день ветвь князей Ярославских.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (декабрь 1685) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись князей Львовых.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных пар 2016
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных пар 2016 (англ. 2016 Canadian Mixed Doubles Curling Championship) проводился с 31 марта по 3 апреля 2016 в городе Саскатун (провинция Саскачеван). Чемпионат проводился в 4-й раз.

Команда-победитель чемпионата получала право представлять Канаду как «Команда Канады» (англ. Team Canada) на чемпионате мира 2016, который прошёл в апреле 2016 в городе Карлстад (Швеция).

Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных пар
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных пар (англ. Canadian Mixed Doubles Curling Trials, Чемпионат Канады по кёрлингу в дисциплине дабл-микст) — ежегодное соревнование канадских команд по кёрлингу среди смешанных пар (состоящих из одного мужчины и одной женщины; дабл-микст, микст даблс; англ. mixed doubles curling). Проводится с 2013 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Канады.

Команда-победитель чемпионата получает право представлять Канаду как cмешанная парная сборная на очередном чемпионате мира, который проходит в этом же году. До 2013 года команду, которая будет представлять Канаду на чемпионате мира, выявляли в серии матчей между двумя командами, составленными из двух игроков двух лучших команд последнего чемпионата Канады по кёрлингу среди смешанных команд.
Сигма-алгебра
σ-алгебра (си́гма-а́лгебра, си́гма-а́лгебра множеств) — алгебра множеств, замкнутая относительно операции счётного объединения. Сигма-алгебры играют важнейшую роль в теории меры и интегралов Лебега, а также в теории вероятностей.

Интеграл Лебега
Интеграл Лебе́га — это обобщение интеграла Римана на более широкий класс функций.

Все функции, определённые на конечном отрезке числовой прямой и интегрируемые по Риману, являются также интегрируемыми по Лебегу, причём в этом случае оба интеграла равны. Однако существует большой класс функций, определённых на отрезке и интегрируемых по Лебегу, но неинтегрируемых по Риману. Также интеграл Лебега может иметь смысл для функций, заданных на произвольных множествах (интеграл Фреше).

Идея построения интеграла Лебега состоит в том, что вместо разбиения области определения подынтегральной функции на части и составления потом интегральной суммы из значений функции на этих частях, на интервалы разбивают её область значений, а затем суммируют с соответствующими весами меры прообразов этих интервалов.
Требовяне
Требовяне (лат. Trebouane;  чеш. Třebované) — западнославянское племя из группы лехитов, проживавшие в Нижней Силезии, между слезанами на востоке и бобрянами на западе. В честь племени назван город Тшебница. По землям племени протекали реки Ниса Салона и Качава.

Нижняя Силезия
Ни́жняя Силе́зия (сил. Dolny Ślůnsk, пол. Dolny Śląsk, сил.-нем. Niederschläsing, нем. Niederschlesien) — часть исторической области Силезия, расположенная на юго-западе Польши, главным образом на территории Нижнесилезского воеводства. Нижняя Силезия лежит по обоим берегам среднего течения Одры.