hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Андрианов, Борис Васильевич
Борис Васильевич Андрианов (19 августа 1919, Москва — 16 сентября 1993, Москва) — советский и российский этнограф, востоковед, африканист, историк-картограф. Доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института этнологии и антропологии РАН. Специалист по истории орошаемого земледелия, кочевым народам мира.

Этнографическое обозрение
«Этнографи́ческое обозре́ние» — ведущий российский этнографический научный журнал, охватывающий проблемы таких тесно связанных между собой научных дисциплин как этнография, этнология и социально-культурная антропология. Выходит раз в два месяца.
Граф Бредалбейн и Холланд
Граф Бредалбейн и Холланд (англ. Earl of Breadalbane and Holland) — угасший аристократический титул в системе Пэрства Шотландии. Он был создан 13 августа 1681 года для сэра Джона Кэмпбелла, 5-го баронета из Гленорхи (1636—1717), который ранее был лишен титула графа Кейтнесса.

Герцог Аргайл
Герцог Аргайл (англ. Duke of Argyll) — пэрский титул, созданный в 1701 в пэрстве Шотландии и в 1892 году пэрстве Великобритании. Титул носят представители рода Кэмпбеллов. Также существуют титулы графа и маркиза Аргайл. В качестве титула учтивости для наследников используются титулы маркиза Лорна и графа Аргайла.
Сен-Дени, Мануэла Санчес Наварро де
Мануэла Санчес Наварро де Сен-Дени (фр. Manuela Sánchez Navarro de Saint-Denis; 26 апреля 1697, Монклова, Новая Испания — 16 апреля 1758, Накитош, Французская Луизиана) — жена франкоканадского военного и колониста Луи Жюшеро де Сен-Дени, основателя города Накитош, старейшего города Луизианы. Их потомки оставались крупными землевладельцами и значимыми деятелями на протяжении французского и испанского периода истории Луизианы и Техаса. Некоторыми исследователями считается самой известной женщиной в ранней истории Техаса.

Испанский Техас
Испанский Техас — бывшая испанская колония, одна из провинций Новой Испании с 1690 по 1821 год. На её территории сейчас располагается часть штата США Техас. В 1821 году территория была включена в состав Мексики.
Киткин, Пётр Павлович
Пётр Павлович Киткин (12 (24) июня 1877 года, Санкт-Петербург — 18 сентября 1954 года, Ленинград) — российский и советский военачальник, учёный и изобретатель в области морского минного дела, контр-адмирал Российского императорского флота (28.07.1917) и Рабоче-Крестьянского Красного Флота (05.11.1944). доктор технических наук (1946). Профессор.

Тральщик
Тра́льщик — корабль специального назначения, задачей которого является поиск, обнаружение и уничтожение морских мин и проводка кораблей (судов) через минные заграждения.

Являются основной составляющей минно-тральных сил ВМФ вооружённых сил отдельных государств мира.
Мусаев, Бахтияр Али оглы
Бахтияр Али оглы Мусаев (азерб. Bəxtiyar Əli oğlu Musayev; 4 августа 1973) — советский и азербайджанский футболист, игравший на всех позициях в поле, в основном на позиции полузащитника. Выступал за сборную Азербайджана.

Чемпионат Азербайджана по футболу
Азербайджанская футбольная Премьер-лига (азерб. Azərbaycan Premyer Liqası) — сильнейшая лига азербайджанского футбола. С сезона 25/26 проводится по 3-круговой системе.

В сезоне 2007/08 чемпионат Азербайджана был переименован из Высшей лиги в Премьер-лигу. Спонсор показа турнира — телеканал CBC SPORT HD Azerbаycan.

С сезона 2025/26 в турнире участвуют 12 команд.
Варвашеня, Иван Денисович
Ива́н Дени́сович Варваше́ня (бел. Іва́н Дзяні́савіч Варвашэ́ня; 31 декабря 1904, Быстрица, Слуцкий уезд, Минская губерния — 4 марта 1957) — один из организаторов и руководителей коммунистического подполья и партизанского движения на территории Минской области в годы Великой Отечественной войны.

Копыльский район
Ко́пыльский район (бел. Капыльскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Минской области Беларуси. Площадь — 1614,95 км², численность населения —  26 067 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Копыль; район административно подразделён на 10 сельсоветов, включает 208 сельских населённых пунктов.
Янка Мавр
Я́нка Мавр (бел. Янка Маўр, настоящее имя — Ива́н Миха́йлович Фёдоров, бел. Іван Міхайлавіч Фёдараў; 29 апреля (10 мая) 1883 года, Либава — 3 августа 1971 года, Минск) — белорусский советский писатель, переводчик и драматург.

Один из основателей белорусской детской литературы, основоположник приключенческого и научно-познавательного жанров в белорусской литературе, создатель первой белорусской научно-фантастической повести. Автор книг для детей, пьес, переводов. Член СП СССР (1934). Член ВКП(б) с 1950 года. Лауреат Государственной премии Белорусской ССР (1968). Заслуженный деятель культуры БССР (1968).

Приключенческая литература
Приключенческий роман (также авантюрный роман, от фр. aventure) — жанр романа, сформировавшийся в середине XIX века на волне романтизма и неоромантизма с характерным для них стремлением бежать от мещанской повседневности в мир экзотики и героизма. В более широком смысле можно говорить о существовании особого авантюрного жанра, или приключенческой литературы, которую отличают резкое деление персонажей на героев и злодеев, «стремительность развития действия, переменчивость и острота сюжетных ситуаций, преувеличенность переживаний, мотивы похищения и преследования, тайны и загадки». Задача приключенческой литературы — не столько поучать, анализировать или описывать реальность, сколько развлекать читателя.
Умершие в августе 2024 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в августе 2024 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Китайская академия наук
Кита́йская акаде́мия нау́к (КАН, кит. трад. 中國科學院, упр. 中国科学院, пиньинь Zhōngguó Kēxuéyuàn, сокращённо кит. упр. 中科院, пиньинь Zhōngkēyuàn) или Академия наук КНР — высшая научная организация КНР, ведущий центр фундаментальных исследований в области естественных наук в стране. Одна из двух академий, утверждающих свое происхождение от Академии Синика (лат. Academia Sinica), основанной в 1928 году в Шанхае; вторая — сохранившая за собой название Academia Sinica на Тайване.
Факфак
Факфак (индон. Fakfak) — округ, находящийся на юге индонезийской провинции Западное Папуа. Столица этого округа носит название Факфак и является третьим по населению городом в провинции Западное Папуа (после Маноквари и Соронга). В округ Факфак входят четыре района: Факфак, Факфак Барат, Факфак Тимур, Кокас.

Западное Папуа
Западное Папуа — название, имеющее следующие значения:

Западная Новая Гвинея — западная половина острова Новая Гвинея, находящаяся под управлением Индонезии с 1962 года.

Западное Папуа — провинция в Индонезии.

Республика Западное Папуа — предлагаемое государство, стремящееся к независимости Западной Новой Гвинеи от Индонезии.
Метод координат
Метод координат — способ определять положение точки или тела с помощью чисел или других символов (например, положение шахматных фигур на доске определяется с помощью чисел и букв). Числа (символы), определяющие положение точки (тела) на прямой, плоскости, в пространстве, на поверхности и так далее, называются её координатами. В зависимости от целей и характера исследования выбирают различные системы координат.

Прямоугольная система координат
Прямоуго́льная (дека́ртова) систе́ма координа́т — прямолинейная система координат с взаимно перпендикулярными координатными осями на плоскости или в пространстве. Часто используемая система координат. Просто обобщается для пространств любой размерности.

Связанные термины: декартовой обычно называют прямоугольную систему координат с одинаковыми масштабами по осям (названную так по имени Рене Декарта), а общей декартовой системой координат называют аффинную систему координат (не обязательно прямоугольную).
Серра-дуз-Органс
Се́рра-дуз-О́рганс (порт. Serra dos Órgãos — «Хребет органов») — национальный парк в Бразилии.

В литературе также встречается написание «Серра-душ-Оргауш», не соответствующее практической транскрипции и произношению в оригинале.

Гуапимирин
Гуапимирин (порт. Guapimirim) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро. Составная часть мезорегиона Агломерация Рио-де-Жанейро. Входит в экономико-статистический микрорегион Рио-де-Жанейро. Население составляет 44 692 человека на 2007 год. Занимает площадь 360,813 км². Плотность населения — 123,9 чел./км².

Праздник города — 25 ноября.
Гиббоновые
Гиббо́новые, или гиббонообразные, или малые человекообразные обезьяны (лат. Hylobatidae), — семейство приматов, обитающих в Юго-Восточной Азии. Гиббоновые являются наиболее близким к гоминидам семейством и образуют вместе с ними надсемейство гоминоиды или человекообразные обезьяны.

Иногда гиббоновых включают в состав семейства гоминиды как подсемейство Hylobatinae — «малые гоминиды».

Белобородый гиббон
Белобородый гиббон (Hylobates albibarbis) — вид гиббонов, эндемик острова Калимантан, ареал заключён между реками Капуас и Барито.

Ранее считался подвидом чернорукого гиббона, однако, на основании исследований ДНК, сейчас относится к отдельному виду. Международным союзом охраны природы виду присвоен статус «В опасности» (англ. Endangered)
Коль, Гельмут
Ге́льмут Йо́зеф Михаэ́ль Коль (нем. Helmut Josef Michael Kohl; 3 апреля 1930, Людвигсхафен-на-Рейне, Веймарская республика — 16 июня 2017, Людвигсхафен-на-Рейне, ФРГ) — немецкий государственный и политический деятель. Федеральный канцлер Германии (1982—1998). Во главе ФРГ Гельмут Коль сыграл огромную роль в процессе объединения Европы и Германии и в прекращении холодной войны. Председатель Христианско-демократического союза (1973—1998). Находился на посту канцлера 16 лет и 26 дней — дольше всех в истории Германии.

Председатель Христианско-демократического союза
Председатель Христианско-демократического союза (нем. Vorsitzender der Christlich Demokratischen Union) — высшее должностное лицо Христианско-демократического союза Германии.

Председателя Христианско-демократического союза поддерживает генеральный секретарь, которым с 2018 года является Пауль Цимиак. Кроме того, лидера поддерживают 5 заместителей: в настоящее время это Сильвия Бреер, Фолькер Буффье, Юлия Клёкнер, Йенс Шпан и Томас Штробль.

С 31 января 2022 года эту должность занимает Фридрих Мерц, до него председателем был Армин Лашет.
Чемпионат Италии по футболу 2007/2008
Серия A 2007/2008 — 76-й розыгрыш этого турнира. Первые матчи прошли 25 августа 2007 года, последние — 18 мая 2008 года. Миланский «Интер» во второй раз подряд завоевал скудетто (титул чемпиона Италии 2005/06 был присвоен постфактум из-за скандала о договорных играх).

Чемпионат Италии по футболу 2005/2006
Серия А 2005/2006 (итал. Classifica calcio Serie A italiana 2006) — 74-й чемпионат Италии по футболу в истории. Из-за разгоревшегося летом скандала старт чемпионата был перенесён с запланированной даты 26 августа. В этом сезоне «Интеру» передали скудетто.

В последнем туре сезона туринский «Ювентус» победил «Реджину» со счетом 2:0, и тем самым обеспечил себе чемпионство. Однако тогда же, в мае 2006 года, в итальянском футболе разгорелся крупный коррупционный скандал, фигурантами которого были функционеры ряда клубов Серии A, включая «Ювентус» и «Милан», который финишировал вторым. В результате расследования оба эти клубы были наказаны, в том числе снятием турнирных очков в сезоне 2005-06, а победителем этого сезона 26 июля 2006 года был объявлен миланский «Интернационале», который на момент завершения турнира занимал третье место. Для «Интера» этот чемпионский титул стал 14-м в истории.
Колистин
Колистин (также известный как полимиксин E) — антибиотик, продуцируемый некоторыми штаммами бактерии Paenibacillus polymyxa. Эффективен против большинства грамотрицательных бактерий. Токсичен для почек, отмечена также нейротоксичность, является лекарством последнего резерва для лечения инфекционных заболеваний, вызванных грамотрицательными бактериями с множественной лекарственной устойчивостью. Резистентность к колистину редка, однако, в 2011 году была обнаружена в Китае (объявлено об этом было в 2015), а позже и в других регионах. Вводится обычно путём инъекции.

Полимиксины
Полимиксины — группа антибиотиков, осуществляющих нарушение цитоплазматической мембраны и обладающих узким спектром активности против грамотрицательной флоры. По химическому составу — это сложные органические соединения, основой которых является полипептид. Естественный продуцент: Bacillus polymyxa и некоторые другие. Основное клиническое значение имеет активность полимиксинов в отношении P. aeruginosa.
По химической природе это полиеновые соединения, включающие остатки полипептидов. В обычных дозах препараты этой группы действуют бактериостатически, в высоких концентрациях — оказывают бактерицидное действие.

Из препаратов в основном применяются полимиксин В и полимиксин М. Обладают выраженной нефро- и нейротоксичностью .
Полимиксин В ототоксичен (может ухудшать слух).

В ноябре 2015 года появились сообщения об обнаружении плазмиды, содержащей ген устойчивости mcr-1 к Полимиксину Е (Colistin).
Кавказ — 2016
«Кавказ-2016» — стратегические командно-штабные учения (СКШУ) Южного военного округа, проводились с 5 по 11 сентября 2016 года на территории Южного военного округа. Тема учений — проверка состояния боевой и мобилизационной готовности войск и сил округа к выполнению боевых задач, апробация новых форм применения и способов действий войск.

Основное внимание уделено взаимодействию группировок войск различных видов (воздух, море, суша) и действиям в горной местности с учётом террористических угроз.

Каспийская флотилия ВМФ России
Краснознамённая Каспийская флотилия — оперативное объединение ВМФ.

Главная база с 2020 года находится в городе Каспийске и имеет зону ответственности регион Каспийского моря. Является наиболее мощным военно-морским объединением в Каспийском регионе. В составе флотилии несколько бригад и дивизионов кораблей, береговые войска.

Дивизион артиллерийских катеров имеет пункты базирования в Астрахани и Махачкале.

Флагман флотилии — ракетный корабль проекта 11661К «Дагестан».
Science Slam
Science Slam (англ. научный слэм) — неакадемическая форма научной коммуникации, соревнование в виде коротких выступлений учёных с рассказами о своих научных исследованиях в научно-популярной форме. Слэм зародился в Германии в середине 2000-х, современный регламент сложился к 2010 году. Как отмечал Look At Me, с середины 2010-х наибольший интерес к научному слэму сохранялся в двух странах: Германии и России.

Популяризация науки
Популяризация науки (научпо́п) — процесс распространения научных знаний в современной и доступной форме для широкого круга людей.

Выделяется два этапа научной коммуникации: внутренний и внешний. На первоначальном, внутреннем, этапе научной коммуникации субъектами коммуникации выступают учёные в рамках научного сообщества. Второй этап, внешний, характеризуется взаимодействием научного сообщества с широкой аудиторией, это трансляция научного знания в массовое сознание, то есть популяризация науки.

Популяризатор науки должен обладать как журналистской подготовкой, так и углубленным знакомством с конкретной узкой научной специальностью, а также широкой обзорной подготовкой в области научной информации и современного состояния основных научных направлений. Современная поддержка популяризации науки является разновидностью социальной рекламы, которую может заказывать, в частности, государство.
Бабакин, Владимир Николаевич
Влади́мир Николае́вич Баба́кин (род. 4 ноября 1956, Свердловск) — советский и российский тренер по волейболу. Заслуженный тренер РСФСР (1994), Заслуженный тренер России (1995).

Выпускник факультета физической культуры, спорта и безопасности Уральского государственного педагогического университета (1975—1979).

Кубок вызова ЕКВ
Кубок вызова — ежегодный волейбольный турнир, проходящий между европейскими клубами под эгидой Европейской конфедерации волейбола (CEV). Разыгрывается как для мужских, так и для женских клубных команд. С сезона 1972/73 проводился под названием Кубок обладателей кубков, с сезона 2000/01 по 2006/07 — Кубок топ-команд (Top Teams Cup — «Кубок лучших команд»). До 2007 года Кубок обладателей кубков и Кубок топ-команд являлись вторым по значимости европейским клубным турниром.
Шумовик
Шумови́к — специалист по записи шумовых эффектов, применяющихся для кино и компьютерных игр.

Звук, получаемый во время синхронной съёмки, довольно невыразителен, а зачастую и зашумлён ненужными звуками. К тому же кинодекорации рассчитаны на быстровозводимость и дешевизну — так что роль мрамора может играть фанера или пенопласт. А в постановочных драках только намечают удары, а не наносят в полную силу. В таком случае видеоряд приходится переозвучивать. В мультфильмах вообще нет натурной съёмки — и там, где есть шум, работает шумовик.

Фундус
Фунду́с — нормализованные строительные и архитектурные детали, использующиеся для создания сборно-разборных декораций в кинематографе. Фундусные декорации создаются из фундуса, представляющего собой набор стандартных деталей, соединяемых при помощи струбцин, шарниров или клиновых соединений. В СССР первая фундусная система была внедрена в 1925 году и позволяла создавать любые декорации в павильонах киностудий и на натуре. Детали фундуса рассчитаны на многократное использование в разных декорациях, удешевляя кинопроизводство.
В более широком смысле фундусом называются предметы или одежда, часто употребляющиеся в различных кинокартинах или театральных спектаклях и хранящиеся на специальных складах.
Робертс, Грэм
Грэм Пол Робертс (англ. Graham Paul Roberts; род. 3 июля 1959 года в Саутгемптоне, Англия) — футболист и тренер, защитник, игравший и выигравший титулы с такими клубами как «Тоттенхэм Хотспур», «Рейнджерс» и «Челси». Шесть раз выходил на поле в составе английской сборной.

Финал Кубка УЕФА 1984
Финал Кубка УЕФА 1984 года — финальный матч розыгрыша Кубка УЕФА 1983/84, 13-го сезона в истории Кубка УЕФА. Первый финальный матч состоялся 9 мая 1984 года, на стадионе «Констант Ванден Сток» в Брюсселе. Ответный матч состоялся 23 мая 1984 года, на стадионе «Уайт Харт Лейн» в Лондоне. В матче встретились бельгийский «Андерлехт» и английский «Тоттенхэм Хотспур».
Болезнь Гентингтона
Болезнь Хантингтона (синдром / хорея Гентингтона / Хантингтона) — аутосомно-доминантное генетическое заболевание нервной системы, характеризующееся постепенным началом обычно в возрасте 30—50 лет и сочетанием прогрессирующего хореического гиперкинеза и психических расстройств. Заболевание вызывается умножением кодона CAG в гене HTT. Этот ген кодирует 350-kDa белок гентингтин с неизвестной функцией. В гене дикого типа (не мутантного) у разных людей присутствует разное количество CAG-повторов, однако, когда число повторов превышает 36, развивается болезнь. Нейроморфологическая картина характеризуется атрофией стриатумa, а на поздней стадии также атрофией коры головного мозга.

Познание
Позна́ние, когни́ция — совокупность процессов, процедур и методов приобретения знаний об явлениях и закономерностях действительности.

Познание — основной предмет гносеологии. Устанавливая сущность познания, его формы и принципы, теория познания стремится ответить на вопрос, как возникает знание и как оно соотносится с действительностью. Познание изучается не только философией. Существует ряд других специальных наук и научных дисциплин, исследующих тот же предмет: когнитивная психология, научная методология, история науки, науковедение, социология знания и так далее. Однако большинство этих наук изучает познание, рассматривая только его отдельные аспекты. В целом познание остаётся особым предметом изучения именно философии.
Чу, Джеффри Чуан
Джеффри Чуан Чу (англ. Jeffrey Chuan Chu, кит. трад. 朱傳榘, упр. 朱传榘, пиньинь Zhū Chuánjǔ, палл. Чжу Чуаньцзюй, 14 июля 1919 года — 6 июня 2011 года), уроженец города Тяньцзинь (Китай), был пионером компьютерного строительства. Получил степень бакалавра в Миннесотском университете, а степень магистра в Институте Мура Пенсильванского университета. Чуан был одним из главных членов команды ученых и инженеров, которая создала первую электронную вычислительную машину общего назначения ЭНИАК. Он отвечал за создание модуля деления/извлечения квадратного корня.

Будучи старшим научным сотрудником Аргоннской национальной лаборатории, помог разработать несколько более совершенных компьютеров, таких как AVIDAC и ORACLE. В 1981 году он первым был награждён премией «Пионер компьютерной техники» («Computer Pioneer») общества IEEE Computer Society.

Пионер компьютерной техники
Медаль «Пионер компьютерной техники» (англ. Computer Pioneer Award) — самая престижная награда Компьютерного общества IEEE, учреждена в 1981 году. Вручается за выдающиеся достижения в компьютерных науках, притом основной вклад должен быть совершён более 15 лет назад.

Медаль выполнена из бронзы, на аверсе медали выполнен барельеф Чарльза Бэббиджа, на реверсе — формула награждения[уточнить].
Первая Австрийская Республика
Первая Австрийская Республика (нем. Erste Österreichische Republik, Die Erste Republik) — независимое государство, существовавшее на территории Австрии в 1918—1934 годах. В 1934 году в результате переворота был установлен авторитарный корпоративный режим, называемый австрофашизмом, а государство сменило название на Федеративное государство Австрия (нем. Bundesstaat Österreich).

Шопрон
Шо́прон (венг.  Sopron; Э́денбург, нем. Ödenburg) — город на северо-западе Венгрии, близ австрийской границы. Второй по величине город медье Дьёр-Мошон-Шопрон после Дьёра. Численность населения на 1 января 2014 года — 61 249 человек.
Отказанная городская партия
Отказанная городская партия — дебют в русских шашках. Табия дебюта возникает после ходов 1.cd4 dc5 2.dc3 fg5 3.gh4 gf4 4.e:g5 h:f4 5.fg3 c:e3 6.g:e5 bc5 7.ed6 c:e5 8.cd4 e:c3 9.b:f2 (см. диаграмму 1)

Основной вариант: 10.fe3 ab6 11.ab2 ba5 12.bc3 hg7 13.hg3 gh6 14.gf4 ed6, приводящий к хорошо известной теории симметричной позиции (см. диаграмму 2). Она получается из дебютов  «Отказанная обратная городская партия», «Отказанная игра Каулена», «Кол» и др.

Отказанная игра Каулена
Отказанная игра Каулена — дебют в русских шашках. После 1.gf4 черные отказываются от характерного для дебюта Игра Каулена хода 1…fe5 и играют на правом фланге системы c ответом 1…dс5 или 1…ba5. Откуда и происходит название. Очень редко применяется название для игры с 1…dс5 название Игра Голосуева

Принятое в ранней теории название двух главных вариантов, выделяемых в отдельные дебюты:

Отказанная система игры Каулена 1.gf4 ba5

Отказанная система игры Каулена 1.gf4 dc5

Систему  1.g3-f4 d6-c5 2.c3-b4 e7-d6 3.b4-a5 f8-e7 4.f2-g3 подробно разработал гроссмейстер В.Голосуев (ж. Шашечный Израиль, 2-2009, С.20).
Зайчики (Вологодская область)
Зайчики — посёлок в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Рослятинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Рослятинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра села имени Бабушкина составляет 88 км, до центра муниципального образования Рослятино — 20 км. Ближайший населённый пункт — Высокая.

Население по данным переписи 2002 года — 598 человек (310 мужчин, 288 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Село имени Бабушкина
Село и́мени Ба́бушкина (у местного населения — Бабушкино; так же называется автостанция в селе) — крупное село в России, административный центр Бабушкинского района Вологодской области. Расположено на берегу реки Леденьги, в 249 км к востоку от Вологды. Название дано в честь уроженца села видного революционера И. В. Бабушкина.

Административный центр Бабушкинского сельского поселения и Бабушкинского сельсовета.