hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Отношения ДР Конго и Замбии
Отношения Демократической Республики Конго и Замбии — двусторонние дипломатические отношения между Демократической Республикой Конго (до 1997 года — Заир) и Замбией. Протяжённость государственной границы между странами составляет 2332 км.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Пелавское
Пелавское — пруд (иногда называемый озером карьерного типа), расположенный около посёлка имени Александра Космодемьянского в Центральном районе Калининграда. В озеро не впадает и не вытекает ни одного ручья. Искусственных стоков в озеро нет. Это озеро имеет 330 метров в длину и 150 метров в ширину, площадь поверхности — около 5 га. Средняя глубина — 5,6 м. Пелавское — популярное место отдыха, разрешено купание.

Пруд образовался между 1945 и 1955 годами из карьера, в котором добывался материал для дорожного строительства. Название предположительно происходит от проходящей рядом дороги на Пиллау.

Балтийск
Балти́йск (до 1946 года — Пилла́у, нем. Pillau) — город в Калининградской области России, административный центр Балтийского городского округа.

Балтийск — самый западный город России. Расположен на Пиллауском полуострове, на берегу Балтийского пролива, соединяющего Калининградский (Вислинский) залив с Гданьским заливом Балтийского моря. В городе находятся крупный морской порт, паромный терминал и железнодорожный вокзал.

В Балтийске расположена Балтийская военно-морская база Балтийского флота — крупнейшая база ВМФ России на Балтийском море. Ежегодно в День Военно-морского флота проводится парад кораблей. В советское время город имел статус закрытого административно-территориального образования. В настоящее время въезд в город для граждан России свободный; для посещения иностранными гражданами требуется разрешение ФСБ.
Нюда (приток Мужалы)
Нюда — река в России, основная часть реки протекает по территории Прионежского района Карелии, устье расположено в Подпорожском районе Ленинградской области. Устье реки находится в 36 км от устья Мужалы по правому берегу. Длина реки — 18 км.

Прионежский район
Прионе́жский райо́н (карел. Änižröunan piiri) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Администрация района располагается в городе Петрозаводске, не входящем в состав района.

Прионежский район приравнен к районам Крайнего Севера.
Голыгины
Голыгины — княжеский род, Рюриковичи, ветвь князей Шумаровских от Ярославских князей, выделившихся из Моложского удела.

Князья Голыгины, являлись младшей фамилией  князей Ярославских.

При подаче документов в Палату родословных дел, по каким-то причинам не подавалась поколенная роспись князей Голыгиных. Их родословная роспись внесена в родословную роспись князей Жировых-Засекиных и Шаховских. В конце XVIII столетия их род пресёкся по мужской линии.

Поколенная роспись
Поколе́нная ро́спись, или родословная роспись, — документ, в котором в форме разбитого на поколения списка людей представлены сведения о чьих-то потомках (нисходящая роспись) или чьих-то предках (восходящая роспись).

Разновидность родословных; в отличие от генеалогических деревьев, в которых родство отображается в графическом виде (с помощью скобок, линий, выравнивания по горизонталям или вертикалям и т. д.), в поколенных росписях информация о родстве передаётся через систему нумерации поколений и индивидуумов.
Чемпионат мира по трековым велогонкам 2011
Чемпионат мира по трековым велогонкам 2011 года года прошёл в Апелдорне (Нидерланды) с 23 марта по 27 марта под эгидой UCI. Было разыграно 19 комплектов наград: 10 у мужчин и 9 у женщин. Соревнования проходили в мультиспортивном комплексе «Омниспорт Апелдорн». Главной героиней игр стала австралийская велосипедистка Анна Мирс, завоевавшая 3 золотые медали и ставшая 8-кратной чемпионкой мира.

Чемпионат мира по трековому велоспорту
Чемпионат мира по трековому велоспорту (официальное название — англ. UCI Track Cycling World Championships) — ежегодный чемпионат мира по трековым дисциплинам велоспорта проводится с 1893 года. Изначально он проходил под эгидой Международной ассоциации велоспорта (ICA), которую в 1900 году сменил Международный союз велосипедистов (UCI).
Д’Элия, Сильвина
Мария Сильвина Д’Элия (исп. María Silvina D'Elía; род. 25 апреля 1986 года в Мендосе) — аргентинская хоккеистка на траве, защитница клуба ГЕБА. Игрок сборной Аргентины в 2003—2015 годах. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 2012 года, чемпионка мира 2010 года, пятикратная победительница Трофея чемпионов. Отмечена наградами со стороны министерства спорта Аргентины.

Мендоса (город)
Мендо́са (исп. Mendoza, Mendoza del Nuevo Valle de La Rioja — Мендоса в новой долине Ла-Риохи) — город в Аргентине, столица одноимённой провинции.

По данным 2015 г. население Мендосы составляет 1 115 041 человек. Вместе с предместьями город образует агломерацию Большая Мендоса с населением в 1 400 000 человек (2015 г.), что делает её четвертой по величине агломерацией страны. Комфортный климат и развитое виноделие привели к возникновению неофициального названия: «город солнца и хорошего вина» — исп. «la tierra del sol y buen vino».
Мурильо-эль-Фруто
Мурильо-эль-Фруто (исп. Murillo el Fruto)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Наварра. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Мериндад-де-Олите. Занимает площадь 33,4 км². Население — 755 человек (на 2006 год). Расстояние до административного центра провинции — 68 км.

Наварра (автономное сообщество)
Нава́рра (исп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — прежде королевство, ныне автономное сообщество и провинция на севере Испании, у южной подошвы западных Пиренеев, на границе с Францией.

Площадь — 10 391 км². Население — 647 554 жителей (2019), преимущественно это этнические баски (около 47 %). Важнейший город Наварры и её административный центр — Памплона (Ирунья).
Ноббс, Джордан
Джо́рдан Ноббс (англ. Jordan Nobbs; род. 8 декабря 1992, Стоктон-он-Тис, Кливленд) — английская футболистка, играющая на позиции центрального полузащитника в «Астон Вилле» и национальной сборной Англии. Бронзовая призёрка чемпионата мира 2015 года, трехкратная победительница Чемпионата Англии.

Чемпионат мира по футболу среди женщин
Чемпионат мира по футболу среди женщин — официальное международное соревнование, проводимое под эгидой ФИФА. Первый чемпионат проведён в 1991 году, и с тех пор проводится с периодичностью раз в четыре года, причём всегда — на следующий год после мужского чемпионата.

В финальной части соревнований принимают участие 32 команды, в числе которых — команда страны, принимающей чемпионат. Длительность финального этапа — месяц. Отборочные раунды проводятся на протяжении трёх лет и определяют остальную 31 команду-участницу.

Считается наиболее важным турниром в современном женском футболе. В первом чемпионате, который был проведён спустя 61 год после первого аналогичного турнира в мужском футболе, приняли участие 12 стран. В восьми розыгрышах чемпионами мира становились представители четырёх стран (США, Норвегия, Германия, Япония).
Выдрино
Выдрино — название населённых пунктов в России:

Выдрино — село в Кабанском районе Бурятии.

Выдрино — посёлок при станции в Кабанском районе Бурятии.

Выдрино — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Выдрино — село в Чунском районе Иркутской области.

Выдрино — посёлок в Большесолдатском районе Курской области.

Выдрино — деревня Волховском районе Ленинградской области.

Выдрино — упразднённая деревня в Московской области.

Выдрино — деревня в Окуловском районе Новгородской области.

Выдрино — деревня в Бежаницком районе Псковской области, Добрывичская волость.

Выдрино — деревня в Бежаницком районе Псковской области, Кудеверская волость.

Выдрино — деревня в Ржевском районе Тверской области.

Выдрино — село в Уйском районе Челябинской области.

Выдрино — до 1965 года название деревня Берёзки в Некрасовском районе Ярославской области.

Выдрино (Новгородская область)
Вы́дрино — деревня в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, относится к Боровёнковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, в 13 км к северо-западу от Окуловки (25 км по автомобильной дороге), до административного центра сельского поселения — посёлка Боровёнка 4 км (5 км по автомобильной дороге).

В 2 км к северо-востоку находится близлежащая деревня — Новая Давыдовщина.
Багасса (отход сахарного тростника)
Багасса — отход сахарного тростника, после измельчения и отделения от него сока.

Свежая багасса может служить как корм для скота.

Сухая багасса используется как топливо, в производстве изоляционных строительных материалов, картона.

Систематическое вдыхание пыли багассы может вызвать специфический пневмокониоз — багассоз.

В 1984 году на Кубе освоили выпуск бумаги из багассы (первая бумага из этого сырья была изготовлена в мае 1984 года на предприятии «Combinado de Papeles Blancos de Jatibonico») и производство спичек (с 1984 года спички кубинского производства делают из зелёной массы прошедших переработку стеблей сахарного тростника, а не из дерева).

Фураж
Фура́ж (фр. fourrage «корм») — корм для лошадей, растительный корм, предназначенный для питания животных (скота: коз, овец, свиней, уток, гусей, кроликов и прочего).

Фураж обычно содержит обработанные вегетативные части растений (листья, стебли, иногда корни), за исключением плодов и семян. Фураж используется в свежем либо в специально обработанном для сохранности виде. Обрабатывают фураж в большинстве случаев сушкой.
Телан
Тела́н — остров в России, расположенный в Гижигинской губе в заливе Шелихова Охотского моря, юго-западнее мыса Внутренний, юго-восточнее мыса Теланский, к югу от полуострова Теланский, у западного берега полуострова Тайгонос, который разделяет Гижигинскую и Пенжинскую губы. Остров треугольной формы, длина 1,7 километров. Наивысшая точка 505 метров над уровнем моря. Относится к Северо-Эвенскому району Магаданской области.

Магаданская область
Магада́нская о́бласть — субъект Российской Федерации на северо-востоке страны, относится к районам Крайнего Севера. Граничит на севере с Чукотским автономным округом, на востоке — с Камчатским краем, на западе — с Якутией, на юге — с Хабаровским краем. Входит в состав Дальневосточного федерального округа.

3 декабря 1953 года Указом Президиума Верховного Совета СССР из состава Хабаровского края была выделена Магаданская область, в подчинение которой из состава Камчатской области был передан Чукотский национальный округ.

Административный центр — город Магадан.
Омчикчан (приток Сугоя)
Омчикча́н (также Омсукчан, в верховьях — Правый Омчикчан) — река на Дальнем Востоке России, протекающая по Омсукчанскому району Магаданской области, левый приток Сугоя. Длина реки — 96 км, площадь водосборного бассейна — 1820 км².

Река берёт начало на Омсукчанском хребте в системе Колымского нагорья, к востоку от верховий Правого Балыгычана, на высоте более 1000 м над уровнем моря. От истока течёт преимущественно в северном и северо-восточном направлении. Протекает в межгорной речной долине, покрытой лиственницей. Берега участками заболочены. На реке многочисленные наледи. Впадает в Сугой по левому берегу на отметке менее 459 м над уровнем моря в 292 км от его впадения в Колыму. Ширина до 42 м, глубина незначительна; скорость течения в низовьях составляет 1,2 м/с. На левом берегу реки — посёлок городского типа Омсукчан.

Омсукчанский район
Омсукча́нский район — административно-территориальная единица (район) в Магаданской области России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района функционирует Омсукчанский муниципальный округ (с 2015 до 2022 гг. — городской округ, с 2006 до 2015 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Омсукчан.
След матрицы
След ма́трицы — сумма всех элементов главной диагонали квадратной матрицы, то есть если  — элементы квадратной матрицы , то её след . Операция взятия следа отображает пространство квадратных матриц в поле, над которым определена матрица (для действительных матриц — в поле действительных чисел, для комплексных матриц — в поле комплексных чисел). Матрицы с нулевым следом называют бесследовыми (от англ. traceless или tracefree).

В математических текстах встречается два обозначения операции взятия следа:  (от англ. trace — след), и  (от нем. Spur — след).

В тензорном исчислении следом тензора второго ранга называется сумма его диагональных элементов. Независимо от ковариантности и контравариантности компонент, след тензора второго ранга вычисляется как двойное скалярное произведение тензора с метрическим тензором и является первым инвариантом:
.

Поле (алгебра)
По́ле в общей алгебре — множество, для элементов которого определены операции сложения, взятия противоположного значения, умножения и деления (кроме деления на ноль), причём свойства этих операций близки к свойствам обычных числовых операций. Простейшим полем является поле рациональных чисел (дробей). Элементы поля не обязательно являются числами, поэтому, несмотря на то, что названия операций поля взяты из арифметики, определения операций могут быть далеки от арифметических.

Поле — основной предмет изучения теории полей. Рациональные, вещественные, комплексные числа, рациональные функции и вычеты по модулю заданного простого числа образуют поля.
Улица Луначарского (Серпухов)
Улица Лунача́рского — улица в центральной части города Серпухова Московской области. Названа в честь революционера, советского государственного деятеля, писателя и публициста Анатолия Васильевича Луначарского.

Луначарский, Анатолий Васильевич
Анато́лий Васи́льевич Лунача́рский (11 [23] ноября 1875, Полтава — 26 декабря 1933, Ментона) — русский революционер и советский государственный деятель, писатель, переводчик, публицист, критик, искусствовед.

С октября 1917 по сентябрь 1929 года — первый нарком просвещения РСФСР, активный участник революции 1905—1907 годов и Октябрьской революции. Академик АН СССР (1 февраля 1930 года).
7-я Воеводинская ударная бригада
7-я Воеводинская ударная бригада (сербохорв. Седма војвођанска ударна бригада / Sedma vojvođanska udarna brigada) — воинское тактическое формирование Народно-освободительной армии Югославии (НОАЮ), принимавшее участие в освобождении Югославии в годы Второй мировой войны.

В рядах бригады в составе так называемого «русского» батальона воевали около 250 граждан СССР.

«Русский» батальон действовал в составе бригады со 2 июля до 6 октября 1944 года. Югославское командование высоко оценивало боевую активность и подготовку воинов и неоднократно отмечало советских партизан за отличие в боях с фашистами.

Земун
Зе́мун (серб. Земун, Zemun, нем. Semlin, венг. Zimony) — бывший город в Сербии, ныне район Белграда, расположенный на правом берегу Дуная и левом берегу Савы, центр общины Земун. Его население — 153 тысячи жителей.
Дорисс
Дорисс (Дорисф; др.-греч. Δόρυσσος, Δόρυσθος, «потрясающий копьём, воинственный») — полулегендарный царь Спарты из рода Агидов, правивший в X веке до н. э.. Согласно «Хронике Евсевия», правил 29 лет.

Согласно Геродоту и Павсанию, Дорисс был сыном царя Лаботы. Сведения о его правлении отсутствуют. Был отцом царя Агесилая I.

Хроника Евсевия
Хроника — написанный в начале IV века фундаментальный труд Евсевия Кесарийского, суммировавший данные античной хронографии, объединивший её с библейской и ставший основой многих средневековых хроник. Полноценный текст сохранился только в армянском переводе V века. Возможно, самое раннее произведение Евсевия.
Тюшевские источники
Тюшевские источники (Большие и Малые) — минеральные источники на полуострове Камчатка. Находятся на территории Елизовского района Камчатского края, в пределах Кроноцкого заповедника.

Впервые описаны в 1927 году. Названы в честь исследователя Камчатки, врача В. Н. Тюшова.

Расположены в долине реки Тюшевки в 15-18 км от устья. Температура источников от 50 до 65 °C. Дебит источников 70 л/с. Вода минеральных источников щелочная, маломинерализованная, натриево-сульфатно-хлоридная с повышенным содержанием кремнекислоты.

Близ источников отмечено 8 видов растений, занесенных в Красную книгу Камчатки.

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Херсман, Вернер
Фридрих Вильгельм Пауль Вернер Херсман (нем. Friedrich Wilhelm Paul Werner Hersmann; 11 сентября 1904, Дуйсбург, Германская империя — 17 октября 1972, Кёльн, ФРГ) — штурмбаннфюрер СС, начальник секции СД в Тильзите, руководитель зондеркоманды 11a в составе айнзацгруппы D.

Тильзит
Тильзи́т (нем. Tilsit, лит. Tilžė) — немецкий город в Восточной Пруссии. В 1945 году после присоединения этого региона Советским Союзом и депортации немецкого населения был переименован в Советск 7 сентября 1946 года.
Дандас, Дэвид
Сэр Дэвид Дандас (англ. David Dundas; 1735[…], Эдинбург — 18 февраля 1820, Кенсингтон и Челси, Большой Лондон) — британский военачальник, полный генерал, главнокомандующий британской армией в 1809—1811 годах.

Генерал (Великобритания)
Генерал (англ. General) — высшее воинское звание генералитета в Британской армии в мирное время. В военное время является вторым по старшинству званием Британской армии после звания фельдмаршала. Соответствует званию «Главный маршал авиации» в Королевских ВВС и званию «Адмирал» в Королевском ВМФ.

В британской военной иерархии звание «генерал» располагается выше звания генерал-лейтенант.
Лишев, Всеволод Всеволодович
Все́волод Все́володович Ли́шев (при рождении и до усыновления — Всеволод Платонович Ободовский; 25 сентября [7 октября] 1877, Санкт-Петербург — 15 августа 1960, Ленинград) — русский и советский скульптор, сторонник академизма, видная фигура среди петербургских ваятелей времён Серебряного века, позднее состоявшийся как крупный мастер в ленинградской скульптуре сталинской эпохи, педагог. Действительный член Академии художеств СССР (с 1949; член-корреспондент с 1947), преподаватель Высшего художественного училища и преемственных институтов в Петербурге — Ленинграде (в 1916–1929 и с 1947). Народный художник СССР (1957). Лауреат Сталинской премии второй степени (1942).

История СССР (1922—1953)
История СССР (1922—1953) — период советской истории, который тесно связан с личностью И. В. Сталина и его влиянием на события в мировой истории. Начало этого периода в 1922 году характеризуется частичным отходом В. И. Ленина от управления страной из-за тяжелой болезни и образованием СССР. В конце 1927 года, с окончательным разгромом «левой оппозиции», начался восход Сталина на вершину единоличной власти, что характеризовалось как эпоха «сталинизма» в советской истории. Закончился данный период смертью Сталина в 1953 году.
Список сезонов «Эдмонтон Ойлерз»
«Эдмонтон Ойлерз» (англ. Edmonton Oilers) — канадский профессиональный хоккейный клуб выступающий в Тихоокеанского дивизионе Западной конференции Национальной хоккейной лиги. Базируется в городе Эдмонтоне, провинция Альберта, Канада. Клуб основан в 1972 году под названием «Альберта Ойлерз», а в 1973 году получил нынешнее своё название. С 1972 выступал во Всемирной хоккейной ассоциации вплоть до её расформирования в 1979 году. В последнем сезоне ВХА, «Ойлерз» дошли до финала Кубка АВКО, где уступили «Виннипег Джетс».

Перед сезоном 1979/1980, вместе с «Виннипег Джетс», «Квебек Нордикс» и «Хартфорд Уэйлерс» был включён в состав НХЛ. Является последней «командой-династией» в НХЛ, выиграв в период с 1984 по 1990 годы 5 Кубков Стэнли. Членами той чемпионской команды являлись такие игроки как: Пол Коффи, Гленн Андерсон, Марк Мессье, Яри Курри, Грант Фюр и Уэйн Гретцки.

С 2016 года, домашней ареной клуба является «Роджерс Плэйс».

Квебек Нордикс
«Квебе́к Норди́кс» фр. Nordiques de Québec, англ. Quebec Nordiques) — профессиональный хоккейный клуб из города Квебека (провинция Квебек, Канада), игравший во Всемирной хоккейной ассоциации (1972—1979) и Национальной хоккейной лиге (1979—1995). В 1995 году команда переехала в Денвер (штат Колорадо, США), где играет под названием «Колорадо Эвеланш».

«Нордикс» выступали на арене «Колизей Квебека» (сейчас «Колизей Пепси») и были единственным представителем Квебек-Сити в ведущих спортивных лигах Северной Америки. Чемпионы ВХА 1977 года. Лучший результат клуба в НХЛ — выход в полуфинал Кубка Стэнли в 1982 и 1985 годах.
Дрофино
Дро́фино (до 1948 года — Малый Матис и Большой Матис; укр. Дрофине, крымскотат. Drofino, Дрофино) — село в Нижнегорском районе Крыма, центр Дрофинского сельского поселения (Дрофинского сельского совета).

Нижнегорский район
Нижнего́рский райо́н (укр. Нижньогірський район, крымскотат. Нижнегорский районы; до 1944 года — Сейтлерский район, крымскотат. Сейитлер районы, Seyitler rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в присивашской степи на востоке республики.

Административный центр — пгт Нижнегорский.
Летоон
Летоон (др.-греч. Λητῶον, лат. Letoum) — дре́внее святилище богини Лето (в римской мифологии — Латона), а также её детей-близнецов Аполлона и Артемиды. Расположено в турецкой провинции Мугла, в 40 километрах от города Фетхие, на окраине деревни Kumluova.

Один из важнейших религиозных центров древней Ликии.

Летоон, вместе с руинами соседнего города Ксанф, включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1988 году.

Ликия
Ли́кия (др.-греч. Λυκία, лат. Lycia, ликийск. Trm̃mis) — в древности страна на юге Малой Азии, находилась на территории современных турецких провинций Анталья и Мугла.

На протяжении 1-го тысячелетия до н. э. отличалась самобытной культурой: языком, письменностью, архитектурой. Была завоёвана, последовательно: персами, Александром Великим, римлянами и турками. Длительно сохраняла автономию, входя в состав античных империй.
Леветцов, Ульрика фон
Теодора Ульрика София фон Леветцов (нем. Theodore Ulrike Sophie von Levetzow; 4 февраля 1804[…], Лёбниц, Северная Саксония или Лейпциг, курфюршество Саксония — 13 ноября 1899, Тршебивлице) — последняя любовь немецкого поэта Иоганна Вольфганга Гёте.

Лёбниц (Саксония)
Лёбниц (нем. Löbnitz) — община (коммуна) в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Лейпциг. Входит в состав района Северная Саксония.

Население составляет 2055 человек (на 31 декабря 2013 года). Занимает площадь 37,20 км².

В состав общины входят 4 населённых пункта: Лёбниц, Ройцшйора, Заузедлиц, Райбиц.

Лёбниц первые упоминается в 995 году как Лиубанисци.