hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ОК-МТ
ОК-МТ, Изделие 0.15 (серийный номер 11Ф35МТ 4МТ), (Орбитальный корабль-Макет Технологический) — технологический макет космического корабля «Буран», предназначенный для отработки предстартовых операций. В частности, проведения конструкторского макетирования бортовых и наземных систем, примерки и отработки механо-технологического оборудования с ракетой-носителем «Энергия», отработки плана подготовки к пуску и послеполётного обслуживания.

Это макетно-технологическое изделие было доставлено на космодром Байконур в 1984 году. Испытания проводились вплоть до 1990 года. В настоящее время находится на Байконуре, на площадке 112а, в сооружении монтажно-заправочного комплекса (МЗК), является собственностью Казахстана.

Буран (космический корабль)
«Бура́н» — советский орбитальный корабль-ракетоплан многоразовой транспортной космической системы (МТКС), созданный в рамках программы «Энергия — Буран».

Первый и единственный космический полёт «Буран» совершил 15 ноября 1988 года в автоматическом режиме, без экипажа на борту; больше его не запускали («Буран» был рассчитан на 100 полётов в космос:2).
Ряд технических решений, полученных при создании «Бурана», были использованы в СССР и зарубежной ракетно-космической технике.
Кумбаконам
Кумбако́нам (англ. Kumbakonam, англ. Coombaconum, там. கும்பகோணம், IAST: kumpakōṇam) — город и муниципалитет в округе Танджавур в южноиндийском штате Тамилнад. Административный центр одноимённого талука. Расположен в 40 км от города Танджавура и в 273 км от Ченная. К северу от Кумбаконам протекает река Кавери, а к югу — река Арасалар. Согласно переписи населения 2001 года, население города составило 140 021 чел. Большинство жителей города исповедуют индуизм, но также есть мусульмане и христиане.

Первое упоминание Кумбаконам относится к периоду Сангам. С VII по IX века город был столицей империи Чола. В период британского колониального господства, город был крупным центром европейского образования и индуистской культуры, получив известность как «Кембридж Южной Индии».

Кумбаконам является популярным индустским местом паломничества, здесь расположено несколько важных вайшнавских храмов.

Танджавур
Танджавур, Танджур (хинди तंजावुर, там. தஞ்சாவூர்) — административный центр одноимённого округа в индийском штате Тамилнад, в устье реки Кавери — одной из рисовых житниц Южной Азии. Население — 216 тыс. жит. (2001).
Варп-двигатель
Варп-двигатель (англ. Warp drive, двигатель искривления) — в контексте научной фантастики общее наименование гипотетических двигателей, описываемых в научно-фантастических произведениях. Яркий пример использования вымышленного варп-ионного ядра — вымышленная вселенная  «Звездного пути» Джина Родденберри. По замыслу фантастов, звездолёты, оснащённые таким двигателем, перемещаются в пространстве со скоростью, превышающей скорость света, и таким образом преодолевают межзвёздные расстояния за приемлемое время.

В контексте же теоретической физики варп-двигатель — это двигатель, по физике своего принципа подобный вымышленному варп-двигателю из «Звездного пути».

Звёздные врата: Вселенная
«Звёздные врата: Вселенная» (англ. Stargate Universe) — американско-канадский научно-фантастический телесериал, созданный Брэдом Райтом и Робертом С. Купером (при содействии Джозефа Маллоззи, Карла Биндера и других). Премьера сериала состоялась 2 октября 2009 года на телеканале Syfy Universal. В России впервые вышел на телеканале «ТВ-3» 2 июня 2010 года; с 13 января 2014 года телесериал запущен на российском подразделении телеканала Sony Sci-Fi. Является третьим по хронологии создания телесериалом в цикле «Звёздные врата» (после телесериалов «Звёздные врата: SG-1» и «Звёздные врата: Атлантида»). После выхода двух сезонов сериала работа над ним была прекращена.
Починок (Боровецкое сельское поселение)
Починок — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Боровецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Боровецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 16,3 км, до центра муниципального образования Обросова — 5,3 км. Ближайшие населённые пункты — Клыжово, Пахталка, Лендобово.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Обросово (Сокольский район)
Обросово — деревня в Сокольском районе Вологодской области. Административный центр Боровецкого сельского поселения и Боровецкого сельсовета.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Турбаево, Большой Двор, Озерко, Власово.

По переписи 2002 года население — 328 человек (154 мужчины, 174 женщины). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Архитектурная бионика
Архитектурная бионика, также био-тек, — архитектурный стиль, основанный на использовании в архитектуре принципов бионики — прикладной науки о применении в технических устройствах и системах принципов организации, свойств, функций и структур живой природы.

Био-тек использовался в советской архитектуре (как одно из направлений советского архитектурного модернизма), его основные положения, методы и задачи были сформулированы архитектором Ю. С. Лебедевым.

Советская архитектура
Советская архитектура — архитектура советского государства, охватывающая период 1917—1991 годов. За это время в ней отразился ряд мировых архитектурных стилей — конструктивизм, рационализм, ар-деко; некоторые отдельные стили являются смесью ар-деко, ампира, эклектики и оригинальных архитектурных направлений, вроде сталинской архитектуры и конструктивизма.
Ехануров, Юрий Иванович
Ю́рий Ива́нович Ехану́ров (укр. Юрій Іванович Єхануров; род. 23 августа 1948, село Белькачи) — украинский политический деятель, премьер-министр Украины с сентября 2005 по август 2006 года. С 19 декабря 2007 по 5 июня 2009 года — министр обороны Украины в правительстве Юлии Тимошенко.

Список министров обороны Украины
Список министров обороны Украины — перечень (список) руководителей (министров обороны) Министерства обороны Украины.

Ниже представлен список лиц назначенных на должность министра обороны Украины с момента её утверждения.
Таджики в Пакистане
Таджики в Пакистане (урду تاجیک‎) или Сватийцы (от одноимённого округа Сват) являются коренным иранским народом Хайбер-Пахтунхва, живущим на территории Пакистана.

В Пакистане также есть беженцы-афганские таджики. По данным Министерства штатов и приграничных регионов Пакистана в 2005 году, по меньшей мере 7,3% всех афганцев, проживающих в Пакистане, или примерно 221 000 человек, были отнесены к категории этнических таджиков. Есть также студенты из Таджикистана обучающиеся в пакистанских университетах.

Таджикский студент Карачинского университета

Группа таджикских студентов Карачинского университета

Белуджистан (Пакистан)
Белуджиста́н (урду بلوچستان‎, белудж. Балочистан بلوچستان, англ. Balochistan)— пакистанская провинция на территории восточного Белуджистана. Расположена на западе страны на границе с Ираном. Имеет выход к Индийскому океану. Население 7 миллионов человек. Этнический состав: белуджи и пуштуны. Господствующая религия: ислам. Площадь 347 190 км². Административный центр — город Кветта. На юго-западе на берегу Аравийского моря расположен крупнейший морской порт региона — Гвадар.
Репертуар Малого театра России
Для дореволюционного периода см. Репертуар Императорского Малого театра
Для советского периода см. Репертуар Малого театра СССР

Здесь представлен список постановок Государственного академического Малого театра России.

Боровский, Александр Давидович
Алекса́ндр Дави́дович Боро́вский (род. 1 января 1952, Ленинград) — советский и российский искусствовед, куратор, заведующий Отделом новейших течений Государственного Русского музея, заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1998), член Санкт-Петербургского отделения АИС.
Гран-при ФИДЕ 2019
Гран-при ФИДЕ 2019 — серия из 4-х шахматных турниров по олимпийской системе, проходившая с мая по декабрь 2019 года и являвшаяся одним из квалификационных циклов к Матчу за звание чемпиона мира по шахматам 2020 года.

Первое место в общем зачёте занял Александр Грищук, набравший 20 очков, второе — Ян Непомнящий, набравший 19 очков. Оба гроссмейстера квалифицировались в Турнир претендентов по шахматам 2020. Третье место, набрав 16 очков, занял Максим Вашье-Лаграв, который стал возможным кандидатом на персональное приглашение от организаторов (wild card).

Ван Хао (шахматист)
Ван Хао (кит. упр. 王皓, пиньинь Wáng Hào; род. 4 августа 1989, Харбин) — китайский шахматист, гроссмейстер (2005).

Победитель (в составе команды Китая) шахматных олимпиад для юношей до 16 лет (2002, 2004), в 2004 с результатом 8 из 9 на 1-й доске. Выиграл юношеский турнир в Якутске (2004), турниры в Дубае (2005), Куала-Лумпуре (2005 и 2007), Рейкьявике (2008). Чемпион Китая 2010.

Член символического клуба победителей чемпионов мира Михаила Чигорина с 27 января 2013  года. Первый  шахматист из Китая, которому удалось победить чемпиона мира в классике.

В 2017 стал чемпионом Азии.

В 2019 победил в турнире на острове Мэн, за что получил место в турнире претендентов 2020–2021. Занял последнее (восьмое) место в турнире претендентов с результатом 5/14. Заявил о завершении карьеры после этого турнира.
Томпсон (Манитоба)
Томпсон  (англ. Thompson) — город на севере провинции Манитоба в Канаде. Город находится в 830 км к северу от канадско-американской границы, 739 км к северу от столицы провинции Виннипега, и 396 км к северо-востоку от города Флин-Флон.
Томпсон — второй горный центр на севере Манитобы, в котором добывают металлы никель, кобальт и медь, выплавляют и очищают их.
Город насчитывает 13 446 жителей (2006).

Флин-Флон
Флин-Флон (англ. Flin Flon) — город в Канаде, расположен на территории сразу двух провинций страны — Манитобы и Саскачевана. Из 5836 жителей города (2006) 5594 человека проживают в Манитобе и лишь 242 — на территории Саскачевана.
Залевский, Генрих Владиславович
Генрих Владиславович Залевский (1 января 1938, Бар, Винницкая область — 8 января 2021, Калининград, Калининградская область) — советский и российский психолог, доктор психологических наук (1988), профессор, член-корреспондент РАО (1992), действительный член Международной академии психологических наук (2015), Международной академии социальных и педагогических наук (2011), член-корреспондент Общественной академии Киргизии (2000). Автор концепции фиксированных форм поведения, биопсихосоционоэтической модели.

Российское психологическое общество
Российское психологическое общество (аббрев. РПО) — крупнейшая научная и профессиональная организация психологов в РФ. Является преемником Общества психологов СССР (1957—1994) и Психологического общества, состоящего при Императорском Московском университете (1885—1922).
NGC 1253
NGC 1253 (другие обозначения — MCG -1-9-18, UGCA 62, ARP 279, KUG 0311-030, PGC 12041) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Эридан.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

NGC 1253 имеет ярко выраженное кольцо из нейтрального водорода и чёткую спиральную структуру. Структура скоростей водорода показывает, что спиральные рукава в этой галактике внезапно изменили своё положение.

Эридан (созвездие)
Эрида́н (лат. Eridanus, Eri) — созвездие Южного полушария, шестое по площади среди современных созвездий. Вытянуто от небесного экватора на юг до склонения −58°. Занимает на небе площадь 1137,9 квадратного градуса, содержит 187 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Союз союзов
Союз союзов — либеральное объединение профессионально-политических союзов, действовавшее во время революции 1905 года, лидером которого являлся П. Н. Милюков. По своему значению в революции 1905 года до
Манифеста 17 октября занял место «Союза Освобождения», объединявшего всю оппозиционную часть земской и профессиональной интеллигенции в 1904 году. Ко времени 1-й Думы Союз Союзов потерял свое значение, уступив место партии конституционных демократов.

Государственная дума Российской империи I созыва
Государственная дума Российской империи I созыва — первый в России избранный населением представительный законосовещательный орган. Стал результатом попытки преобразовать Россию из самодержавной в парламентскую монархию, вызванной стремлением стабилизировать политическую обстановку в условиях многочисленных волнений и революционных выступлений. Дума I созыва провела одну сессию и просуществовала 72 дня, с 27 апреля (10 мая) по 9 (22) июля 1906 год, после чего была распущена императором Николаем II.
Волго-Ахтубинская пойма (природный парк)
Природный парк «Волго-Ахтубинская пойма» — природный парк, расположенный в Среднеахтубинском, Ленинском и Светлоярском районах Волгоградской области и находящийся на территории Волго-Ахтубинской поймы. Имеет международный статус биосферного резервата ЮНЕСКО.

Парк был создан постановлением Главы Администрации Волгоградской области в 2000 году. Категория «природный парк» присвоена в соответствии с ФЗ «Об особо охраняемых природных территориях» и Законом Волгоградской области № 641-ОД «Об особо охраняемых природных территориях Волгоградской области» от 7 декабря 2001.

Ахтуба
А́хтуба (с тат. Ак-тюбе — белый холм) — река в России, левый рукав Волги, отделяющийся от неё напротив северной части Волгограда. Старый вход в Ахтубу, который располагался выше по течению, при строительстве Волжской ГЭС был перекрыт её плотиной, но ниже был прорыт Волго-Ахтубинский канал длиной 6,5 км.
Девлет Герай (калга)
Девле́т Гера́й (Гире́й) (крым. Devlet Geray, دولت كراى‎; ум. 13 ноября 1631) — нурэддин (1608—1610) и калга (1610—1623, 1628—1631) Крыма, сын нурэддина Шакая Мубарека Герая, внук крымского хана Девлета I Герая, младший брат крымского хана Джанибека Герая.

Калга (титул)
Список лиц, занимавших пост калги в Крымском ханстве. Калга́ (крым. qalğa, قالغا‎; qalğay, قالغاى‎) — титул второго по значимости после хана лица в иерархии Крымского ханства. Должность калги была учреждена в 1486 году третьим ханом Крыма Менгли I Гераем. Каждый хан при вступлении на престол назначал калгу — почти всегда из числа своих братьев, сыновей или племянников. Поскольку должность калги занимали только княжичи из ханского рода Гераев, именовавшиеся в Крыму султанами, по отношению к калгам часто использовалось название «калга-султан». Резиденцией калги был город Акмесджит (ныне Симферополь), дворец располагался в районе Салгирки неподалёку от нынешней гостиницы «Москва».

Калги Крымского ханства в 1486—1792 годах.
Затерянный мир (роман, 1912)
«Затерянный мир» (англ. The Lost World) — научно-фантастический роман Артура Конана Дойла, вышедший в 1912 году. Это первая книга из цикла произведений о профессоре Челленджере.

В романе описываются приключения британской экспедиции в Южной Америке. На скалистом недоступном плато в бассейне Амазонки Челленджер со спутниками (профессором Саммерли, лордом Джоном Рокстоном и репортёром Мэлоуном, от чьего лица ведётся повествование) обнаруживают «затерянный мир» — район, где сохранились динозавры, человеко-обезьяны и дикари каменного века.

Роман «Затерянный мир» имел огромный читательский успех, он считается одним из шедевров научной фантастики и переведён на все основные языки мира. Среди его достоинств критики отмечают динамичный сюжет, ярких персонажей, мягкий юмор.

Птеродактиль
Птерода́ктиль (лат. Pterodactylus, от греч. πτεροδάκτυλος, pterodaktulos — «крылатый палец») — род птерозавров, ископаемые остатки представителей которого были обнаружены преимущественно в Зольнхофенских известняках Германии, которые датируются концом юрского периода (ранний титон), 152,1—145 млн лет назад, хотя более фрагментарные ископаемые остатки были найдены в других странах Европы и в Африке.

Птеродактили были плотоядными птерозаврами и охотились преимущественно на рыбу и мелких животных. Как и у всех птерозавров, у птеродактилей были крылья, образованные кожно-мышечной мембраной, которая простиралась от удлинённого четвёртого пальца крыла к задним конечностям. Изнутри мембрана поддерживалась коллагеновыми волокнами, а снаружи — кератиновыми гребнями.

Pterodactylus antiquus — первый вид птерозавров, который получил название и был идентифицирован как летающая рептилия.
Список футбольных клубов, игравших во второй лиге СССР
В статье представлен список футбольных клубов, игравших в третьей по силе лиге первенства СССР.

Розыгрыш третьего по значимости турнира проходил 33 раза. Он носил название группа «В» (1936—1937), третья группа (1946), класс «Б» (1963—1969), вторая группа класса «А» (1970), вторая лига (1971—1991).

В список включены команды низших групп команд мастеров — «Г» (1936—1937), «Д», «Города Востока» (1937) — всего 14 команд, выступавших исключительно в этих группах. Также включены команды, участвовавшие в четвёртом по значимости турнире — классе «Б» (1970) и в низших (республиканских) зонах второй лиги (1990—1991).

Всего во второй лиге (включая низшие лиги в 1970, 1990—1991 годах) и её предшественниках участвовало около 650 команд (в данном списке — 655) из всех 15 союзных республик.

Указано то название команды (и города), под которым она проводила свой последний сезон в третьей по силе лиге.

Вторая лига СССР по футболу
Вторая лига СССР по футболу — третий по значимости футбольный дивизион в СССР.

Лига как часть чемпионата СССР появилась в 1936 году, расформирована в 1991 году после распада Советского Союза.

Ранее называлась (в хронологическом порядке): «Группа В», «Группа 3», «Класс Б» и «Класс А (вторая группа)». С 1971 года — вторая лига.

Последнее название: (применительно к сезонам 1990—1991 годов) — «вторая буферная лига» или «вторая лига с „буферными зонами“» («буферные зоны второй лиги» — или «буфер»), имеется в виду между первой и второй низшей (с «республиканскими зонами») лигами.
Морская миля
Морска́я ми́ля — единица измерения расстояния, используемая в мореплавании и авиации. По современному определению, принятому на Международной гидрографической конференции в Монако в 1929 году, международная морская миля (International Nautical Mile) равна ровно 1852 метрам.

Градус (геометрия)
Гра́дус, мину́та, секу́нда — общепринятые единицы измерения плоских углов. Также эти величины используются в картографии для определения координат произвольной точки земной поверхности, а также для определения азимута.
Скрытожаберники
Скрытожаберники (лат. Cryptobranchidae) — семейство из отряда хвостатые земноводные, самые крупные амфибии из ныне существующих (достигают размеров до 1,5—1,8 метров). Ведут вторично-водный образ жизни и считаются самыми примитивными из современных хвостатых амфибий. Оплодотворение наружное, характерное только для примитивных групп амфибий. В настоящее время ареал охватывает США, Китай и Японию.

Исполинские саламандры
Исполи́нские салама́ндры (лат. Andrias) — род животных из отряда хвостатых земноводных, самые крупные современные земноводные.

Включает два современных вида — китайскую исполинскую саламандру (Andrias davidianus) и японскую исполинскую саламандру (Andrias japonicus). Это очень схожие виды, способные свободно скрещиваться, так что некоторые специалисты считают их подвидами одного вида.

Оба вида включены в Красную книгу МСОП и Приложение II Конвенции о международной торговле.

Также к этому роду относят вымершую саламандру Andrias scheuchzeri.

Японская исполинская саламандра
Парикмахерская
Парикма́херская — это предприятие, занимающееся предоставлением услуг для населения по уходу за волосами (стрижка, завивка, создание причёски, окрашивание, мелирование и другие виды работ с красителями, стрижка огнём, бритьё и стрижка бород и усов и др.) в оборудованном специально для этого помещении. Как правило, в парикмахерских дополнительно оказываются следующие виды услуг: маникюр, педикюр, косметические услуги и услуги визажиста.

Парикмахерские, согласно действующему законодательству Российской Федерации ГОСТ Р 51142—98, в зависимости от ассортимента и качества оказываемых услуг бывают следующих видов:

Парикмахерская;

Парикмахерская-салон;

Парикмахерская-люкс.

Специалисты, работающие в парикмахерской, называются парикма́херами.

Усы
Усы́ — волосы или волоски, растущие у человека (у мужчины, реже — у женщины, что бывает связано с гормональными отклонениями в организме) под носом (на верхней губе). У млекопитающих (типа грызунов, кошек) жёсткие осязательные волосы вокруг носа называются вибриссами и имеют  иное происхождение.

Усы начинают расти у мальчиков одновременно с началом полового созревания. Здоровые женщины, кастраты, мужчины с некоторыми гормональными отклонениями, как правило, усов не имеют. Усы являются частью общего оволосения лица мужчины.
Биньхай (Тяньцзинь)
Новый район Биньха́й (кит. упр. 滨海新区, пиньинь Bīnhăi xīnqū) — район городского подчинения города центрального подчинения Тяньцзинь (КНР), создан как Новый район Китая. Расположен на побережье Бохайского залива, в устье реки Хайхэ.

Междугородная железная дорога Пекин — Тяньцзинь
Пекин-Тяньцзиньская междугородная железная дорога (кит. трад. 京津城際鐵路, упр. 京津城际铁路, пиньинь Jīng-Jīn chéngjì tiělù) — высокоскоростная железная дорога, прежде всего, для пассажирского сообщения между Пекином и Тяньцзинем в Китае. Линия, длиной в 117 км была построена для высокоскоростных электропоездов, развивающих максимальную скорость до 350 км/ч, и в настоящее время на линии работают высокоскоростные поезда CRH (China Railway High-speed), развивающие скорость до 330 км/ч. При открытии линии 1 августа 2008 года был установлен мировой рекорд максимальной скорости, сократившей обычную 70-минутную поездку до 30 минут.
Ymeria denticulata
Ymeria denticulata (лат.) — вид примитивных стегоцефалов, единственный в роде Ymeria. Таксон известен из девонских отложений (фаменский ярус) по частично сохранившемуся черепу голотипа, включая нижнюю челюсть и нёбо, так же по останкам плечевого пояса.

Имер (остров)
Имер (дат. Ymer Ø) — остров у восточного побережья Гренландии, занимает площадь около 2437 км².

С юга отделён от Гренландии и острова Географического Общества проливами София-Саунд и Антарктик-Саунд, с севера от Гренландии — фьордом Кайзера Франца Йозефа. Размеры острова — около 55 миль в длину и от 12 до 25 миль в ширину. С востока он разделён на две части узким Дусен-фьордом (дат. Dusėn Fjord). Рельеф острова гористый, повышающийся к югу, где расположена высшая точка острова, гора Энджелин (Angelin Mountain). Остров назван в честь персонажа скандинавской мифологии, великана Имира.

С западной части острова открывается отличный вид на гору За́мок дьявола.
Хоббема, Мейндерт
Ме́йндерт Хо́ббема полное имя:  Мейндерт Луббертсзон Хоббема  (нидерл. Meindert Lubbertszoon Hobbema; крещён 31 октября 1638, Амстердам — 7 декабря 1709, Амстердам) — голландский живописец-пейзажист «Золотого века голландской живописи» из Амстердама. Самый значительный мастер голландского пейзажа после своего учителя, Якоба ван Рёйсдала.

Лондонская национальная галерея
Лондонская национальная галерея (англ. The National Gallery) — музей в Лондоне на Трафальгарской площади, содержащий более 2000 образцов западноевропейской живописи XIII — начала XX века. Картины в галерее экспонируются в хронологическом порядке.
Каринтийский плебисцит
Каринтийский плебисцит (нем. Kärntner Volksabstimmung, словен. Koroški plebiscit), официально известный как Плебисцит 1920 года в Каринтии (нем. Volksabstimmung 1920 in Kärnten) — один из серии референдумов, проведённых на территории этнически смешанных регионов Восточной Европы с целью определения их территориально-административной принадлежности к тому или иному государству. Состоялся 10 октября 1920 года и завершился передачей всей плебисцитной Каринтии в состав Австрии (хотя в двух из четырёх плебисцитных округов население высказалось за присоединение к будущей Югославии). Несмотря на противоречивые результаты референдума, установленная в результате его проведения граница была закреплена двусторонним соглашением между Югославией и Австрией в 1955 году.

Королевство сербов, хорватов и словенцев
Короле́вство се́рбов, хорва́тов и слове́нцев (КСХС) (сербохорв. Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца / Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca) — историческое государство на Балканском полуострове. Образовано 1 декабря 1918 года в результате объединения Сербии, Черногории и Государства словенцев, хорватов и сербов.

3 октября 1929 года король переименовал в «Королевство Югославия» (неофициально это название использовалось еще с 1918 года). Также страна была разделена на 9 областей (бановин).