hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Магула (пригород Спарты)
Магула (пригород Спарты) (греч. Μαγούλа) — район современного города Спарта в Лаконии, Греция. Это бывшая резиденция муниципалитета Мистра. Небольшая деревня, которая по мере роста городов была присоединена к Спарте. Также это аристократический центр древней Спарты.

Спарта
Спа́рта (др.-греч. Σπάρτη, лат. Sparta; официально Лакедемо́н, др.-греч. Λακεδαίμων, лат. Lacedaemon) — древнегреческое государство, располагавшееся на юге полуострова Пелопоннес — в области Лакония, в долине Эврота.
Бут, Генри, 1-й граф Уоррингтон
Генри Бут, 1-й граф Уоррингтон (англ. Henry Booth, 1st Earl of Warrington; 13 января 1652 — 2 января 1694) — английский дворянин, член Палаты общин, тайный совентик, протестантский герой Славной революции 1688 года, мэр Честера и писатель.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Уксусный ангидрид
У́ксусный ангидри́д (ангидри́д у́ксусной кислоты́), (CH3CO)2O, Ac2O — бесцветная жидкость с резким запахом, растворимая в бензоле, диэтиловом эфире и других органических растворителях. Находит весьма широкое применение в промышленности и органическом синтезе.

Уксусная кислота
У́ксусная кислота́ (эта́новая кислота, химическая формула — C2H4O2 или CH3COOH, AcOH) — cлабая одноосновная органическая кислота, относящаяся к классу предельных карбоновых кислот.

При стандартных условиях уксусная кислота — бесцветная жидкость с характерным резким запахом и кислым вкусом.

Соли и сложные эфиры уксусной кислоты называются ацета́тами.
Mitsubishi Galant
Mitsubishi Galant — среднеразмерный автомобиль, выпускавшийся автомобильной фирмой Mitsubishi Motors с 1969 по 2012 год. Название произошло от французского слова фр. Galant, что означает «рыцарский». Создано девять различных поколений этой модели, суммарные продажи в настоящее время превышают пять миллионов машин. Модель стартовала как компактный седан, однако со временем превратилась в средне-размерный автомобиль. Первоначально производство было основано в Японии, но с 1994 года на американском рынке стали продаваться автомобили, собранные на заводе, ранее принадлежавшем Diamond-Star Motors (DSM) в штате Иллинойс.

Четырёхцилиндровый двигатель
Четырёхцилиндровый двигатель — поршневой двигатель внутреннего сгорания с четырьмя цилиндрами. По расположению цилиндров может быть: рядным, V-образным, оппозитным. По числу тактов может быть: 2-тактным, 4-тактным. По принципиальному устройству может быть: с искровым зажиганием (бензиновые и газовые двигатели); с воспламенением от сжатия (дизельные и газодизельные двигатели), атмосферным (без наддува), с турбонаддувом, с приводным нагнетателем, воздушного или жидкостного охлаждения. Основная область применения — автомобильный транспорт (легковые, мало- и среднетоннажные коммерческие автомобили), мотоциклы, дизель-генераторы, мототракторная техника.
Авдеево (Пестовский район)
Авдеево — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области. Входит в состав Вятского сельского поселения. Население по всероссийской переписи населения 2010 года — 9 человек (4 мужчин и 5 женщин).

Площадь территории деревни — 13,1 га. Авдеево находится на левом берегу реки Волдомица, на высоте 136 м над уровнем моря, в 3 км к востоку от Вятки.

Вятка (Новгородская область)
Вятка — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области. Административный центр Вятского сельского поселения. Население по всероссийской переписи населения 2010 года — 391 человек (177 мужчин и 214 женщин).
My Opera
My Opera — сообщество пользователей браузера Opera, насчитывавшее свыше 6 млн пользователей. Эта социальная сеть предоставляла возможность вести блог, участвовать в обсуждениях на форумах, публиковать фотографии и прочее. Сотрудники компании проводили различные мероприятия и конкурсы среди пользователей, определяют «Пользователя недели» («Member of the Week»).

Opera Mini
Opera Mini — популярный браузер для мобильных устройств (мобильные телефоны, смартфоны, КПК), упрощённая версия Opera Mobile. 
Создан на базе J2ME (также существуют нативные версии программы для Symbian, Android, iOS, Bada, Windows Mobile и MeeGo, не требующие J2ME), выпущен в конце 2005 года. Работает через прокси-сервер компании Opera Software.

Браузер распространяется бесплатно.
На октябрь 2012 года у Opera Mini с Opera Mobile всего зарегистрировано более ▲215 миллионов пользователей, из них — около 193 миллионов пользователей Opera Mini.

На бадафонах Samsung с версией Bada ниже 2.0 работает версия Opera Mini для Java, но с наэкранными кнопками.
Ибу (язык)
Ибу — один из западнопапуасских языков, распространён на острове Хальмахера — в о́круге Северный Хальмахера (в долине реки Ибу) провинции Северное Малуку (Индонезия).
По данным Ethnologue, количество носителей данной группы языков составляло примерно 35 чел. в 1987 году (и от 50 до 200 в 1984).

Наиболее близкий язык — саху.

Северное Малуку
Северное Малуку (также Северное Молукку; индон. Maluku Utara) — провинция Индонезии, расположенная на северных островах Молуккского архипелага. Самый большой остров провинции — Хальмахера, который, однако, редко заселён.

Административный центр — город Софифи на острове Хальмахера. Столица де-факто — город Тернате, самый большой город в провинции с населением 228 105 человек (2018).

Самая счастливая провинция в Индонезии, согласно опросам Центрального статистического бюро Индонезии (индон.).

Из 1474 островов заселены 89.

С 1950 по 1999 год все Молуккские острова составляли единую провинцию Малуку. В 1999 году северная часть региона была выделена в отдельную провинцию — Северное Малуку.
Военный резерв Украины
Военный резерв Украины (укр. Військовий резерв України) — боевая единица в составе Вооружённых сил Украины, состоящая из резервистов. На случай особого периода в состав военного резерва, в обязательном порядке, относят всех военнослужащих уволенных со срочной воинской службы, воинской службы по призыву во время мобилизации. К военным званиям резервистов добавляется слово «резерва».

Действующая, к началу 2017 года, структура военного резерва утверждена постановлением Кабинета министров Украины от 12 ноября 2014 года № 607 «Об утверждении структуры военного резерва человеческих ресурсов» (изначально содержала отдельные категории территориального резерва (оперативный) и резерва усиления, в редакции от 05.08.2016 резерв усиления был объединён с территориальным в категорию «мобилизационный резерв»). Данное постановление было издано вместо постановления Кабинета министров Украины от 18 октября 2006 года № 1426, который предполагал наличие двух видов резерва — активного и вспомогательного.

Офицер запаса
Офице́р запа́са — военнообязанное лицо, имеющее офицерское звание, не находящееся на действительной военной службе.

Офицера запаса не следует путать с офицером в отставке, который вышел в отставку по возрасту, состоянию здоровья или иным причинам. Офицером запаса может стать лицо, ранее находившееся на военной службе и уволенное в запас, либо лицо, переведённое в запас непосредственно после присвоения офицерского звания (например: лица, окончившие военную кафедру при высшем учебном заведении). Офицер запаса может быть призван на военную службу по основаниям, предусмотренным законом. В период нахождения в запасе офицеру запаса денежное довольствие не выплачивается, но могут быть установлены, в соответствии с законами, определённые денежные выплаты.
Duke Nukem II
Duke Nukem II — компьютерная игра в формате сайд-скроллер в жанре платформер. Является второй игрой в серии Duke Nukem. Разработана компанией Apogee Software. Издана впервые 3 декабря 1993 года для ПК с ОС MS-DOS.

Платформер
Платфо́рмер (англ. platformer, platform game) — жанр компьютерных игр, в которых основу игрового процесса составляют прыжки по платформам, лазанье по лестницам, сбор предметов, необходимых для победы над врагами или завершения уровня.

Многие игры подобного жанра характеризуются нереалистичностью, рисованной мультяшной графикой. Персонажами таких игр часто бывают вымышленные существа (к примеру, драконы, гоблины) или антропоморфные животные.

Платформеры появились в начале 1980-х и стали трёхмерными ближе к концу 1990-х. Через некоторое время после образования жанра у него появилось данное название, отражающее тот факт, что в платформерах геймплей сфокусирован на прыжках по платформам в противовес стрельбе. Правда, во многих платформерах присутствует стрелковое оружие, в таких, например, как Blackthorne или Castlevania. Последняя послужила основой поджанра метроидвания.
Пагры
Пагры (лат. Pagrus) — род морских лучепёрых рыб из семейства спаровых отряда Spariformes.

У пагров передние зубы напоминают клыки, а зубы в глубине рта плоские, предназначенные для жевания, и расположены в два ряда. Длина тела пагров от 75 см (Pagrus africanus) до 130 см (Pagrus auratus)

Обитают пагры в Атлантическом, Индийском и Тихом океанах, а также они встречаются в прилегающих морях.

В водах России, в заливе Петра Великого, отмечен красный пагр (Pagrus major).

Пагры хищники, кормятся рыбой и беспозвоночными. Являются объектом промысла.

Известны с раннего эоцена.

Золотистый пагр
Золотистый пагр, или желтопёрый пагр, или обыкновенный пагр (лат. Pagrus pagrus) — вид лучепёрых рыб из семейства спаровых, обитающий в субтропических и тропических водах Атлантического океана и в Средиземном море.

Максимальная длина тела 91 см, а масса 7,7 кг, обычные размеры 30—35 см. В спинном плавнике 12—13 жёстких и 9—11 мягких лучей, в анальном плавнике 3 жёстких и 7—9 мягких лучей. В боковой линии 50—59 чешуй.

Золотистый пагр имеет промысловое значение как в Восточной, так и в Западной Атлантике. Наибольшее количество добывается у берегов Северо-Западной Африки и у побережий Бразилии и Аргентины. Скопления пагров приурочены, как правило, к небольшим глубинам, порядка 30—50 м.
Орден Преподобного Ильи Муромца
О́рден Преподо́бного Илии́ Му́ромца — награда Украинской православной церкви (Московского патриархата), учреждённая Священным синодом Украинской православной церкви 17 апреля 2003 года в память о преподобном Илие Муромце. Имеет три степени отличия.

Страз
Стразы (от нем. Strass, по имени изобретателя, стекловара и ювелира конца XVIII века Г.  Штрасса) — имитации драгоценных камней, изготовленные из свинцового стекла с высокими показателем преломления и дисперсией.
Захаров, Евгений Александрович
Евгений Александрович Захаров (21 августа 1963, Южно-Уральск, Челябинская область, РСФСР, СССР — 15 февраля 2026, Санкт-Петербург) — режиссёр документальных фильмов, член Союза журналистов Санкт-Петербурга и Ленинградской области, продюсер, общественный деятель.

Познер, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович По́знер (при рождении — Влади́мир Жера́льд Дми́трий Дюбуа́-Нибуайе́ (фр. Vladimir Gérald Dimitri Dubois-Niboyet); род. 1 апреля 1934, Париж) — советский, российский и американский журналист, телеведущий, радиоведущий и писатель, советский пропагандист. Семикратный лауреат премии «ТЭФИ».

Получил известность в конце 1980-х годов как ведущий телемостов СССР—США. С 1992 по 1995 год вёл программу Pozner/Donahue на американском телеканале CNBC. Ведущий авторских программ «Времена» (2000—2008) и «Познер» (2008—2022) на «Первом канале».

Член фонда «Академия российского телевидения» (1994 — н. в.) и его первый президент (1994—2008).

Бывший член Совета по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека при Президенте РФ (2004—2009).
Малый Киржач
Ма́лый Киржа́ч — река во Владимирской области, правый приток Киржача.

Длина реки — 69 км. Высота истока — 183,8 м над уровнем моря. Высота устья — 137,8 м над уровнем моря.

Вытекает из болот у деревни Чернецкое Александровского района. Основное направление течения с севера на юг. Длина — около 70 км; наибольшая ширина — 15 м. Река узкая, мелкая, очень извилистая, с малолесистыми берегами, засорена корягами, упавшими деревьями. Доступна для сплава на байдарках только в половодье.

На левом берегу стоит деревня Петраково.

У деревни Ивашево Киржачского района сливается с Большим Киржачом, образуя просто Киржач.

Крупнейший приток — река Маленькая (длина — около 10 км).

Клязьма
Кля́зьма — река в Европейской части России, крупнейший левый приток Оки. Протекает по территории города Москвы, Московской, Владимирской, Ивановской и Нижегородской областей.

В Средние века — одна из основных водных транспортных артерий Северо-Восточной Руси.
Добыш, Фёдор Иванович
Фёдор Иванович Добыш (1906—1980) — советский военный деятель. Участник Японо-Китайской, Советско-финской и Великой Отечественной войн. Один из создателей Ракетных войск стратегического назначения. Генерал-полковник (1962). Командующий 50-й ракетной армией.

6-й гвардейский бомбардировочный авиационный корпус
6-й гварде́йский бомбардиро́вочный авиацио́нный Львовский Краснознамённый ко́рпус (6-й гв. бак) — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооруженных Сил РККА, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.
Барсуки (Угранский район)
Барсуки́ — Деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Всходского сельского поселения.
Население — 7 жителей (2018 год).

Расположена в юго-восточной части области в 19 км к юго-западу от Угры, в 2,5 км южнее автодороги Знаменка-Спас-Деменск, на берегу реки Ворона. В 15 км юго-восточнее от деревни находится железнодорожная станция Баскаковка на линии Торжок-Брянск.

Жителями создан "Музей исчезнувших деревень"

Баскаковка
Баскаковка — село в Смоленской области России, в Угранском районе. Расположено в восточной части области в 18 км к югу от Угры, на левом берегу реки Баскаковка. Одноимённая железнодорожная станция (с 1933 года) на линии Вязьма — Фаянсовая. Население — 250 жителей (2007 год). Административный центр Ключиковского сельского поселения.
Консерватизм в Великобритании
Консервати́зм в Великобрита́нии родственен своим аналогам в других западных странах, но имеет особую традицию и за свою долгую историю включил в себя широкий спектр теорий. Консервативная партия, которая с момента основания в 1834 году является основной правой партией Великобритании, создала множество различных внутренних фракций и идеологий.

Аналитический центр
Аналити́ческий це́нтр, экспе́ртно-аналити́ческий центр, «мозгово́й центр» (англ. brain trust, англ. think tank — «мозговой трест») — научно-исследовательская аналитическая организация.

Типичная специализация аналитических центров — социальные и гуманитарные науки. Потребность существования и основа процветания аналитических центров в том, что люди предпочитают высказывания независимых экспертов, а не мнения действующих политиков и бюрократов.
Ложный Крест
Ложный Крест — астеризм южного полушария неба. Включает 4 звезды примерно 2-й величины: δ и κ Парусов и ι и ε Киля. Название получил из-за формы, напоминающей форму созвездия Южный Крест.

В отличие от Южного Креста, Ложный Крест не указывает на южный полюс мира и может запутать неопытных искателей полюса. Однако он будет указывать на него около 8600 года, когда из-за прецессии земной оси полюс сдвинется подходящим образом.

Ложный крест больше Южного Креста, а его звёзды в основном слабее. Кроме того, они меньше отличаются друг от друга по блеску.

Йота Киля
Аспидиске (Йота Киля) (ι Car / ι Carinae) — звезда в созвездии Киля. Это одна из ярких звёзд ночного неба (видимый блеск +2,21, немногим слабее блеска звёзд Большого Ковша). Её традиционные имена — Аспидиске (от греческого ασπίδα), или Тураис (Туреис, арабское تُرَيْس) — означают небольшой щит, использовавшийся на кораблях в качестве украшения.

Иота Киля имеет спектральный класс A8 или F0, это делает её большой и мощной бело-бело-жёлтой звездой. Вследствие прецессии Иота Киля будет Южной Полярной звездой примерно в 8100 году н. э.

Иоту Киля не следует путать с очень похожей по имени звездой Асмидиске (ξ Кормы), эта звезда находится от Иоты Киля неблизко.
Иота Киля от нас далека — по оценкам астрономов, расстояние до звезды около 680—700 св. лет.
Даум, Арон
Раби Арон Даум (фр. Ahron Daum; 6 января 1951, Бней-Брак, Тель-Авивский округ — 27 июня 2018, Антверпен, Фламандский регион) — израильский современный ортодоксальный раввин и автор. Бывший главный раввин города Франкфурта-на-Майне. В последние годы проживал в Антверпене в Бельгии.

Галаха
Галаха́, Алаха́ или Халаха (ивр. הֲלָכָה‎, ашкеназ. ало́хо или гало́хо) — традиционное иудейское право, совокупность законов и установлений иудаизма, регламентирующих религиозную, семейную и общественную жизнь верующих евреев. В более узком смысле — совокупность законов, содержащихся в Торе, Талмуде и в более поздней раввинистической литературе, по которым еврей должен себя вести, а также каждый из этих законов (мн. ч. галахот или халахот) в отдельности.

Галахист — изучающий галаху — законодательную часть Талмуда; в отличие от агадиста, изучающего другую часть — агаду.
Кущёв, Вячеслав Митрофанович
Вячеслав Митрофанович Кущёв (р. 25 декабря 1948, Хабаровск) — депутат Государственной думы пятого созыва, член фракции «Единой России». Председатель подкомитета по экономике и инновациям в сфере профессионального искусства и интеллектуальной деятельности Комитета Государственной думы по культуре. Кандидат философских наук (1990). Заслуженный деятель искусств РФ (2007).

Южно-Российский институт управления
Южно-Росси́йский институ́т управле́ния — филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации"  (Южно-Российский институт управления — филиал РАНХиГС) — высшее учебное заведение в городе Ростове-на-Дону Ростовской области .
Кейла (станция)
Ке́йла (эст. Keila raudteejaam) — железнодорожная станция в городе Кейла на линии Таллин — Кейла — Турба/Палдиски/Клоогаранна. Находится на расстоянии 26,8 километра от Балтийского вокзала.

К концу 1958 года, в ходе проведения реконструкции ширококолейных путей, на станции Кейла, так же, как и на других основных станциях: Таллин, Тапа, Тарту, Валга, Юлемисте, Пяэскюла, Сауэ, Йыхви, Вайвара, были удлинены станционные пути. Все пути были поставлены на щебень.

На станции Кейла расположены два низких перрона и пять путей. На станции останавливаются все пассажирские поезда западного направления. Из Таллина в Кейла поезд идёт 35 минут.

Балтийский вокзал (Таллин)
Балтийский вокзал (эст. Balti jaam) — железнодорожный вокзал, расположенный в Таллине, Эстония. Находится в непосредственной близости от Старого города. Регистровый адрес: улица Тоомпуйестеэ, 37. В старых источниках встречается название Таллин-Балтийский.

У вокзала находится 12 железнодорожных путей.

Первыми остановками отправляющихся с вокзала поездов являются Лиллекюла (западное направление), Китсекюла (восточное направление) и Таллин-Вяйке (южное направление).

Балтийский вокзал является конечной станцией пригородных поездов и поездов дальнего следования. Рядом с вокзалом расположен автовокзал для пригородных автобусов, а также трамвайная, троллейбусная и автобусная остановки городского транспорта.
FIDE Online Arena
FIDE Online Arena — официальная игровая платформа международной шахматной федерации (ФИДЕ), единственная онлайн-платформа для игры в шахматы, позволяющая получить официальное звание и официальные рейтинги онлайн, признанные ФИДЕ.

Chess.com
Chess.com — сайт для игры в шахматы онлайн, интернет-форум, шахматная социальная сеть, а также одноимённая компания. По данным SimilarWeb, на 2024 год является самым популярным шахматным сайтом в мире.
Деньги на двоих
«Деньги на двоих» (англ. Two for the Money) — американский спортивно-драматический кинофильм 2005 года режиссёра Ди Джея Карузо с Аль Пачино, Мэттью Макконахи, Рене Руссо и Карли Поуп в главных ролях. Фильм о мире спортивных азартных игр. Он был выпущен 7 октября 2005 года. Это был первый фильм компании Морган Крик, распространяемый Universal Pictures со времён «Кадиллака» в 1990 году.

Кадиллак (фильм)
«Кадилла́к» (англ. Coupe de Ville) — американская драматическая комедия, снятая режиссёром Джо Ротом в 1990 году. В главных ролях Патрик Демпси, Ари Гросс, Дэниел Стерн, Аннабет Гиш и Алан Аркин. По сюжету три родных брата, обладающие совершенно разным характером, встречаются, берут машину Cadillac DeVille и едут к отцу во Флориду.
Березовая (приток Шетьяса)
Березовая — река в России, течёт по территории Вилегодского района Архангельской области. Устье реки находится в 21 км по левому берегу реки Шетьяс на высоте 72 м над уровнем моря. Длина реки составляет 14 км.

Шетьяс
Шетьяс — река в России, течёт по территории Вилегодского района Архангельской области и Лузского района Кировской области. Устье реки находится в 61 км по левому берегу Виледи. Образуется слиянием рек Большой Шетьяс и Полдневой Шетьяс. Длина реки составляет 48 км, площадь водосборного бассейна 256 км².
Россошь (Брестская область)
Ро́ссошь (бел. Росаш) — нежилой хутор в Барановичском районе Брестской области Белоруссии. Входит в состав Вольновского сельсовета. Расположен в 32 км по автодорогам к северо-востоку от Барановичей и на расстоянии 3,5 км по автодорогам к северо-западу от центра сельсовета. Ближайший населённый пункт — деревня Бартники.

Барановичи
Бара́новичи (бел. Баранавічы) — город областного подчинения в Беларуси, административный центр Барановичского района Брестской области, крупный железнодорожный узел в направлении Минска, Бреста, Волковыска, Лиды, Лунинца и Слуцка.
Super Tourenwagen Cup
STW (ADAC SuperTourenWagen Cup) — немецкая гоночная кузовная серия, проводимая в 1994—1999 гг., с 1998 г. — Чемпионат по Немецкому Супертуризму. С 1997 г., после исчезновения серии ДТМ — главный кузовной чемпионат Германии.

Opel
Opel Automobile GmbH (ˈ´oːpəl) — немецкий производитель автомобилей, штаб-квартира расположена в Рюссельсхайме (Германия). Компания была основана 21 января 1862 года; к выпуску автомобилей приступили в 1899 году. С 1929 года принадлежала концерну General Motors. С 2017 года принадлежит концерну Groupe PSA (Stellantis).
Вергифкер, Аарон
Ааро́н Вергифкер (исп. Aarón Wergifker; 15 августа 1914, по другим данным 1915, Сан-Паулу — 29 июня 1994, Буэнос-Айрес) — аргентинский футболист, левый защитник и полузащитник. Один из трёх игроков, являвшихся неурождёнными аргентинцами, которые выступали за сборную страны.

Чемпионат Аргентины по футболу
Чемпионат Аргентины по футболу (исп. Campeonato de Primera División), с сезона 2020 называется Профессиональная футбольная лига (исп. Liga Profesional de Fútbol) — соревнование по футболу среди клубов Аргентины, где выявляется чемпион страны и участники международных клубных соревнований.
Жабо
Жабо́ (фр. jabot — «птичий зоб») — отделочный элемент для украшения выреза блузки, платья или мужской рубашки в виде оборки, воланов или рюшей из ткани или кружев, спускающихся вниз по груди. Жабо бывают втачными и съёмными, прикрепляемыми брошью или декоративными булавками. Основные виды жабо — «бабочка», овальное и «капля». Жабо впервые появилось в европейском костюме в XVII веке как деталь мужского костюма необычайных размеров, пышности и белизны и богато украшалось кружевами. Практически исчезло из мужской одежды во второй половине XIX века. В женской и детской моде жабо сохраняется поныне.

Волан (деталь одежды)
Вола́н (от фр. volant) — декоративная деталь швейного изделия в виде широкой полосы материала особого кроя, обеспечивающей её волнообразный край. Воланами отделывают преимущественно платья, блузки и нижние юбки.

Воланы кроят по косой или поперечной нити в виде круга, полукруга, кольца и спирали, их притачивают срезом, имеющим меньшую длину, от излишков длины по отлетному краю образуются мягкие фалды. Волан, выполненный по выкройке, похожей на раковину, называется кокилье. Воланы делают одинарными и многоярусными. Волан может быть одинаковой ширины по всей длине или суживаться к одной или двум сторонам. Притачные воланы соединяют со срезом основного изделия (проймам, горловине, низу рукава или юбки), настрочные воланы прикрепляют на основное изделие, например, каскадом на многоярусную юбку. Отлетной край волана заделывают швом в край, пико или косой бейкой.