hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Return to the Apocalyptic City
Return to the Apocalyptic City — второй концертный мини-альбом трэш-металлической группы Testament, вышедший в 1993 году. Все песни были записаны на концерте в Hollywood Palladium, кроме последних двух; «Reign of Terror» была записана во время сессий The New Order в 1987—1988 годах, но не появилась на этом альбоме; однако, она появилась на B-стороне единственного сингла с альбома «Trial by Fire». Закрывающая песня «Return to Serenity» — это сингловая версия песни с альбома The Ritual.

The Ritual
The Ritual (с англ. — «Ритуал») — пятый студийный альбом американской трэш-метал-группы Testament, выпущенный 12 мая 1992 года. Это последний диск с участием ударника Луи Клементе, а также последний с Алексом Сколником до его возвращения в группу в 2005 году.
Триумвират Ярославичей
Триумвират Ярославичей — система управления Киевской Русью в 1054—1073 годах, когда южнорусскими землями, не вступая в борьбу между собой, правили три старших сына Ярослава Мудрого: Изяслав, Святослав и Всеволод. За все же остальные земли они вели относительно успешную борьбу с боковыми линиями династии Рюриковичей.

Всеслав Брячиславич
Всесла́в Брячисла́вич (Всесла́в Ве́щий, Всесла́в Чароде́й; умер 14 апреля 1101) — князь полоцкий с 1044 года, единственный представитель полоцкой ветви Рюриковичей на киевском великокняжеском престоле (1068—1069). Его правление в Полоцке было необычайно долгим (55 лет). Примечателен также как герой «Слова о полку Игореве» и восточнославянского фольклора, где он предстаёт как богатырь и чародей, способный оборачиваться зверем.
Самарка (Карагандинская область)
Самарка (каз. Самарка) — село в Абайском районе Карагандинской области Казахстана. Административный центр Самарского сельского округа. Находится примерно в 60 км к западу-северо-западу (WNW) от города Абай, административного центра района, на высоте 435 метров над уровнем моря. Код КАТО — 353281100.

Абай (город)
Аба́й (каз. Абай / Abai; до 1961 — посёлок Чурубай-Нура или Чурбай-Нура (каз. Шерубай-Нұра)) — город в Карагандинской области Казахстана. Возник как рабочий посёлок в 1949 году в связи с разработкой западных участков Карагандинского угольного бассейна. C 2002 года — центр Абайского района. Город располагается в 8 км от железнодорожной станции Карабас, в 30 км к юго-западу от Караганды. Через город проходит автомобильная трасса Караганда — Жезказган — Кызылорда, связан дорогами с Шахтинском, Саранью. У посёлка Карабас близ Абая проходит Жартасский водовод. Назван в честь Абая Кунанбаева.
Шарлотт (округ, Виргиния)
Округ Шарлотт (англ. Charlotte County) — административно-территориальная единица второго уровня в штате Виргиния в Соединённых Штатах Америки. Административным центром округа является город Шарлотт-Корт-Хаус.

По состоянию на 2020 год, численность населения составляла 11 529 человек. Получил своё название в честь британской принцессы Шарлотты Мекленбург.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Таврический сад
Таври́ческий сад — памятник садово-паркового искусства в центральной части Санкт-Петербурга. Располагается в квартале, ограниченном Кирочной, Потёмкинской, Шпалерной и Таврической улицами. Площадь Таврического сада составляет 21,1 гектар.

Название сада, как и одноимённых дворца и улицы, связаны с именем российского государственного и военного деятеля времен Екатерины II Г. А.Потёмкина, получившего титул князя Таврического и усадебные земли (сад и дворец) за руководство успешной попыткой покорения для России Крыма, известного также с античных времен под древнегреческим названием Таврида. Крымское ханство в результате войны перестало угрожать России. Сад и дворец составляли единый ландшафтно-архитектурный комплекс.

Чуковский, Корней Иванович
Корне́й Ива́нович Чуко́вский (при рождении — Никола́й Корнейчуко́в; 19 [31] марта 1882, Санкт-Петербург, Российская империя — 28 октября 1969, Москва, СССР) — русский и советский поэт, публицист, литературный критик, переводчик и литературовед, детский писатель, журналист.

Лауреат Ленинской премии (1962), кавалер ордена Ленина (1957). Самый издаваемый в Советском Союзе и России автор детской литературы; тираж книг Чуковского за 2017 год превысил два миллиона экземпляров.

Отец писателей Николая Корнеевича Чуковского и Лидии Корнеевны Чуковской.
Верендаль
Верендаль — деревня на севере Бежаницкого района Псковской области. Входит в состав сельского поселения муниципальное образование «Добрывичская волость».

Расположена на берегу реки Уда, в 30 км (или в 74 км по дорогам) к северо-востоку от райцентра Бежаницы и в 14 км к востоку от волостного центра, деревни Добрывичи.

Добрывичи
Добрывичи — деревня на севере Бежаницкого района Псковской области. Административный центр сельского поселения муниципальное образование «Добрывичская волость».

Расположено в 25 км к северу от райцентра Бежаницы. В 1 км от деревни расположен железнодорожный пункт остановки 314-й км (близ д. Дулово) на участке Великие Луки — Бежаницы — Чихачёво — Дедовичи — Дно.

Численность населения по оценке на 2000 год составляла 155 жителей, по переписи 2002 года — 141 житель.
Катарийна-Кяйк
Катари́йна-Кяйк, также Катари́на кяйк, Катари́йна кяйк и прохо́д Катари́йны (эст. Katariina käik — Екатерининский проход) — короткая (145 метров) улица Таллина, в историческом районе Старый город. Идёт от улицы Вене через арочный проход у д. 12 и, следуя вдоль южной стены бывшего доминиканского монастыря Святой Катарины, выходит через арочный проход на улицу Мюйривахе у д. 33. По сути это двор дома № 12.

Улица Мюйривахе
Улица Мю́йривахе (эст. Müürivahe tänav — Межстенная улица, нем. Mauerstraße) — улица в историческом районе Старый город Таллина (Эстония), от улицы Харью (где является продолжением улицы Рюйтли) доходит до Никольской церкви на улице Вене. Протяжённость — 687 метров.
Всероссийский НИИ сельскохозяйственной биотехнологии
Всероссийский научно-исследовательский институт сельскохозяйственной биотехнологии (полное название — федеральное государственное бюджетное научное учреждение «Всероссийский научно-исследовательский институт сельскохозяйственной биотехнологии», ВНИИСБ) — крупный государственный институт Москвы, который занимается фундаментальными и прикладными исследованиями, направленными на разработку новых, современных биотехнологий с целью создания перспективных форм сельскохозяйственных растений и животных с улучшенными характеристиками, а также для использования полученных результатов в производственной и научной практике.

Фитогормоны
Фитогормоны — низкомолекулярные органические вещества, вырабатываемые растениями и выполняющие регуляторные функции. Действуют в очень низких концентрациях (порядка 10−11 моль/л), вызывают различные физиологические и морфологические изменения в чувствительных к их действию частях растений.
Антонова, Лидия Николаевна
Лидия Николаевна Анто́нова (род. 15 мая 1950, Красково, Московская область) — российский государственный и политический деятель. Секретарь Московского областного регионального отделения партии «Единая Россия». Действительный член Российской академии образования, профессор, член Президиума Российской Академии образования, доктор педагогических наук. С 18 сентября 2016 года депутат Государственной Думы VII созыва, член фракции «Единая Россия». Член Комитета Государственной Думы по образованию и науке.

Награды Московской области
Награды Московской области — награды субъекта Российской Федерации установленные законом Московской области от 24 июля 2014 года № 104/2014-ОЗ «О наградах Московской области» и ранее действовавшие упраздённые награды, учреждённые Правительством Московской области, согласно Закону Московской области от 22 декабря 2006 года № 243/2006-ОЗ «О наградах Московской области».

Награды предназначены для поощрения работников учреждений, организаций и предприятий Московской области, военнослужащих, сотрудников силовых ведомств, а также иных граждан Российской Федерации и граждан иностранных государств, за заслуги перед Московской областью.
Контейнеровоз
Контейнерово́з — специализированное грузовое судно для перевозки груза в однородных укрупненных грузовых единицах — контейнерах (TEU). В морских контейнерных перевозках в основном используются стандартные ISO-контейнеры. Как правило, экипаж контейнеровоза состоит из 10—30 человек.

Остойчивость
Осто́йчивость, валкость судна — способность плавучего средства противостоять внешним силам, вызывающим его крен или дифферент, и возвращаться в состояние равновесия по окончании возмущающего воздействия, также — раздел теории корабля, изучающий остойчивость.

Равновесием считается положение с допустимыми величинами углов крена и дифферента (в частном случае, близкими к нулю). Отклонённое от него плавсредство стремится вернуться к равновесию. То есть остойчивость проявляется только тогда, когда появляются условия для выведения из равновесия.

Остойчивость — одно из важнейших мореходных качеств плавучего средства. Применительно к судам используется уточняющая характеристика остойчивость судна. Запасом остойчивости называется степень защищённости плавучего средства от опрокидывания.

Внешнее воздействие может быть обусловлено ударом волны, порывом ветра, сменой курса и т.п.
Пометка заключённых в концентрационных лагерях
Поме́тка заключённых в концентрацио́нных лагеря́х нацистской Германии использовалась для группирования и социальной стигматизации заключённых. Соответствующие эмблемы должны были облегчать лагерному персоналу идентификацию заключённых по странам происхождения, расе, приговору и т. д. Номер заключённого заменял в лагере имя.

Отряды «Мёртвая голова»
Отря́ды «Мёртвая голова́» (нем. SS-Totenkopfverbände, SS-TV) — подразделение СС, отвечавшее за охрану концентрационных лагерей нацистской Германии.

Подразделения размещались в лагерях на территории Германии, таких, как Дахау и Бухенвальд, в оккупированной немцами Польше лагерь Аушвиц и Маутхаузен в Австрии, а также многочисленных других концлагерях и лагерях смерти.

SS-TV было независимым подразделением СС со своим собственным штатом и командной структурой. Оно вместе с Главным управлением имперской безопасности и Главным административно-хозяйственным управлением СС несёт ответственность за массовый геноцид узников лагерей.

Изображение «мёртвой головы» (череп и скрещенные кости) служащие SS-TV носили не только как кокарду на фуражке, но и в правой петлице.
Formula One 2001
Formula One 2001 — компьютерная игра в жанре автосимулятора, выпущенная на платформах PlayStation и PlayStation 2 разработчиками из Studio 33 (PS) и Studio Liverpool (PS2) и изданная Sony Computer Entertainment. Релиз игры состоялся 20 апреля 2001 года в Европе, 24 сентября в Северной Америке и 11 октября в Японии.

Formula One 2001 стала последним серьёзным симулятором Формулы-1, который выходил на оригинальной PlayStation. Это также была последняя игра из этой серии, которая вышла в Северной Америке до релиза F1 Grand Prix в 2005 году для PlayStation Portable. Игра официально была переведена и издана на русский язык компанией SoftClub.

Игра базируется на сезоне 2001 года Формулы-1, в ней представлены все команды и пилоты на момент начала сезона, а также все семнадцать Гран-при.

Баттон, Дженсон
Дже́нсон Алекса́ндр Ла́йонс Ба́ттон MBE (англ. Jenson Alexander Lyons Button ['bʌtn]; род. 19 января 1980 года во Фроуме, Сомерсет) — британский автогонщик, выступавший в Формуле-1 с 2000 по 2017 годы. За 18 лет выступлений принял участие в 309 Гран-при (четвёртый показатель в истории), из которых выиграл 15. Стал чемпионом Формулы-1 в 2009 году, выступая за команду Brawn в её единственном сезоне, вице-чемпионом Формулы-1 в 2011 году, выступая за McLaren и бронзовым призёром в 2004 году, выступая за BAR. В 2018 году дебютировал в гонке «24 часа Ле-Мана» за команду SMP Racing. Обладатель Премии имени Лоренцо Бандини и Памятного трофея Хоторна.
Гонец (бриг, 1808)
«Гоне́ц» — двадцатипушечный бриг Балтийского флота Российской империи, построенный в Санкт-Петербурге в 1808 году, первый из двух бригов одноимённого типа. За время несения службы в составе флота принимал участие в Русско-шведской войне 1808—1809 годов, Отечественной войне 1812 года и войне с Францией 1813—1814 годов. Использовался в качестве конвойного и крейсерского судна, участвовал в обороне Котлина, в перевозках войск и действиях союзного русско-английского флота против французского, а по окончании службы был разобран в Кронштадте.

Свеаборг
Све́або́рг (швед. Sveaborg, Свеаборй — «Шведская крепость»), или Су́оменлинна (фин. Suomenlinna — «Финская крепость»), — бастионная система укреплений на островах близ столицы Финляндии Хельсинки. С XVIII до середины XX века укрепления защищали Гельсингфорс с моря, с 1960-х годов — музей и жилой район.
Экономика Мэна
Экономика штата Мэн носит разносторонний характер со значительной долей торговли, медицинских, образовательных, транспортных, государственных и финансовых услуг. По состоянию на 2010 год валовой внутренний продукт Мэна составлял 52 млрд долларов (44-е место среди штатов США), а ВВП на душу населения — 34 592 долларов. В 2018 году уровень безработицы составлял 3,3 %.

Бумажная, текстильная и обувная промышленность штата в 1970 — 1990-х годах пережила глубокий кризис, большинство фабрик было закрыто.

Рокленд (Мэн)
Рокленд (англ. Rockland) — небольшой город в округе Нокс штата Мэн, США. Население на 2010 год — 7297 чел.

Город является окружным центром округа Нокс. Является центром коммерции среднего побережья штата Мэн, экономика города сосредоточена на оказании услуг в сфере туризма.
Город пользуется успехом у туристов, поскольку является конечной точкой Мэнской Восточной железной дороги идущей из города Брансуик (входит в агломерацию Портленда), и отправной точкой паромных рейсов на острова бухты Пенобскот.

В 2008 году город был назван Городом Береговой Охраны, что стало признанием долгих и тесных взаимоотношений города и его жителей с Береговой охраной США (в городе с 1946 года расположен пост Береговой охраны США)..
Все, способные держать оружие…
«Все, способные держать оружие…» — фантастический роман Андрея Лазарчука в жанрах альтернативной истории и антиутопии. Первоначально опубликован в 1993 году как повесть под названием «Иное небо», в 1997 году был издан под новым названием в дополненном виде. Литературными критиками причисляется к направлению турбореализма. В 1994 году книга «Иное небо» получила престижную фантастическую премию «Странник» и была отнесена к так называемой «жёсткой прозе».

Капица, Фёдор Сергеевич
Фёдор Сергее́вич Капи́ца (псевдоним Сергей Федоров; 17 августа 1950, Москва — 27 апреля 2017) — российский литературовед, фольклорист, писатель и переводчик. Кандидат филологических наук. Сын С. П. Капицы (1928—2012), внук П. Л. Капицы (1894—1984).

Ведущий научный сотрудник отдела древнеславянских литератур ИМЛИ РАН.

Заведующий отдела новостей журнала «В мире науки».
Эстебаранс, Кике
Хуан Энрике Эстебаранс Лопес (исп. Juan Enrique Estebaranz López), более известный как Кике Эстебаранс (исп. Quique Estebaranz; род. 6 октября 1965, Мадрид) — испанский футболист, выступавший на позиции нападающего.

Второй дивизион Королевской испанской футбольной федерации
Второй дивизион Королевской испанской футбольной федерации (исп. Segunda División RFEF; с июля 2022 года — Segunda Federación), также известный как Второй дивизион RFEF, ранее был известен как Сегунда Б  (исп. Segunda División B) — четвёртый по значимости дивизион в системе футбольных лиг Испании после Примеры, Сегунды и Первого дивизиона RFEF.

Дивизион Сегунда Б был образован в 1929 году, но после одного сезона прекратил своё существование, однако был возрождён как третий испанский дивизион в 1977 году.

Данный дивизион включает себя 90 команд, которые разбиты на пять групп (18 команд в каждой). Он управляется Королевской испанской футбольной федерацией.
Унтерштурмфюрер
Унтерштурмфюрер (нем. Untersturmführer, сок. Ustuf) — звание в СС, соответствовало званию лейтенанта в вермахте.

Звание возникло в 1934 году из должности руководителя подразделения СС — труппе (нем. SS-Truppe).
Труппе охватывал городской район, сельскую округу, по численности составлял около армейского взвода — от 18 до 45 человек, состоял из трёх отделений — шаров (нем. SS-Schar), возглавлялся труппфюрером (нем. SS-Truppführer) или унтерштурмфюрером (нем. SS-Untersturmführer), в зависимости от численности.

В войсках СС унтерштурмфюрер, как правило, занимал должность командира взвода.

Труппфюрер
Труппфюрер (нем. Truppführer) — звание в СА, НСКК, НСФК, ( СС до 1934 год.) которое существовало с 1930 по 1945 год.

Звание труппфюрер СА соответствовало оберфельдфебель в вермахте. Изначально звание труппфюрер СА было старшим по отношению к званию шарфюрер СА, однако в 1932 году было введено новое звание — обершарфюрер СА, которое и стало младшим по отношению к званию труппфюрер.

Труппфюрер СА обычно занимал должность унтер-офицера взвода СА в составе роты.

Между 1930 и 1934 годами звание труппфюрер использовалось и в СС, но было упразднено после Ночи длинных ножей, когда труппфюрер СС стал называться обершарфюрер СС.
Beatless
Beatless (яп. ビートレス。 Би:торэсу, Без пульса) — японский научно-фантастический серийный роман, написанный автором Хасэ Сатоси и проиллюстрированный Редджусом при участии Wit Studio. Серия романов вдохновила на создание трёх побочных серий манги и создание аниме-сериала от студии Diomedéa, премьера которого состоялась 12 января 2018 года в программном блоке Animeism на телеканале MBS.

Kadokawa Shoten
Kadokawa Shoten (яп. 角川書店 Кадокава Сётэн), ранее Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd (яп. 株式会社角川書店 кабусики гайся Кадокава Сётэн) — японское издательство, подразделение и импринт компании Kadokawa Future Publishing. Штаб-квартира расположена в Токио. Занимается издательством манги, включая популярный аниме-журнал Newtype. Kadokawa Shoten также издала ряд видео игр. Компания перестала быть кабусики-гайся в 2013 году, после того как была объединена с восемью другими компаниями и в итоге стала внутренним издательством и импринтом компании Kadokawa Future Publishing.
Ватаманово (Великоустюгский район)
Ватаманово — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Теплогорского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Теплогорский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 75 км, до центра муниципального образования Теплогорья — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Конаново, Дерново, Шилыково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Теплогорье
Теплогорье — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области. Административный центр Теплогорского сельского поселения и Теплогорского сельсовета.

Расстояние до районного центра Великого Устюга по автодороге — 70 км. Ближайшие населённые пункты — Саково, Березовка, Бобыкино.

По переписи 2002 года население — 392 человека (194 мужчины, 198 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

В Теплогорье расположены памятники архитектуры Церковь Богородицы и церковно-приходская школа.
Ковров I
Ковров-I — железнодорожная станция Горьковской железной дороги, главный вокзал города Коврова Владимирской области. Открыта в 1862 году вместе с открытием главного хода Горьковской ЖД Москва — Нижний Новгород.

Вокзал станции вместимостью 900 пассажиров был построен в 2003 году на месте снесённого исторического вокзала 1864 года постройки. В нём также расположен автовокзал.

Рядом с вокзалом находится конечная остановка автобусов, троллейбусов и маршрутных такси.

Ковровский троллейбус
Ковро́вский тролле́йбус — троллейбусная система города Коврова, основной вид общественного транспорта в городе и одна из двух троллейбусных систем во Владимирской области. Открытие движения состоялось 10 марта 1975 года.
Майзас (приток Тары)
Майзас — река в России, протекает по территории Кыштовского района Новосибирской области. Устье реки находится в 383 км по правому берегу реки Тары. Длина реки — 168 км, площадь водосборного бассейна — 1490 км².

Тара (приток Иртыша)
Та́ра (сиб. 
Тар) — река в Новосибирской и Омской областях, правый приток Иртыша. В Новосибирской области протекает по территории Северного и Кыштовского районов, в Омской области — по территории Большереченского, Муромцевского и Тарского районов.

Длина реки — 806 км, площадь водосборного бассейна — 18 300 км².
Луан Патрик
Луа́н Па́трик Вьедха́упер (порт.-браз. Luan Patrick Wiedthauper); родился 20 января 2002 года, Каразинью, штат Риу-Гранди-ду-Сул) — бразильский футболист, защитник клуба «Атлетико Паранаэнсе», на правах аренды выступающий за «Америку Минейро».

Сборная Бразилии по футболу (до 17 лет)
Сборная Бразилии по футболу до 17 лет (порт. Seleção Brasileira de Futebol Sub-17) — национальная футбольная команда, представляющая Бразилию в юношеских международных турнирах, за которую имеют право выступать игроки возрастом 17 лет и младше. Сборная контролируется Бразильской конфедерацией футбола. Главным тренером сборной является Карлос Амадеу.

Сборная трижды выигрывала чемпионат мира (в 1997, 1999 и 2003 годах), а также 12 раз побеждала на юношеском чемпионате Южной Америки (в 1988, 1991, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003, 2005, 2007, 2009, 2011, 2015 и 2017 годах).
Холокост в Пуховичском районе
Холокост в Пу́ховичском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Пуховичского района Минской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Адамушко, Владимир Иванович
Владимир Иванович Адамушко (бел. Уладзімір Іванавіч Адаму́шка; 1 января 1952, Подгайно, Кореличский район, Гродненская область, Белорусская ССР — 10 сентября 2020) — белорусский историк. Кандидат исторических наук (1988).
Сюньюй
Сюньюй, хуньюй (монг. Хунюй; кит. 獯鬻, Hsünyü, Hünyü) — древний кочевой народ времен династии Ся, проживавший на территории современной Монголии и Северного Китая. Одни из самых ранних племен, упоминаемых в китайских источниках как предки хунну.

Сыма Цянь
Сыма Цянь (кит. трад. 司馬遷, упр. 司马迁, пиньинь Sīmǎ Qiān; родился в 145 или ок. 135 г. до н. э., умер ок. 86 г. до н. э.) — потомственный историограф династии Хань, писатель, астроном. Известен как создатель «Ши цзи» — грандиозного труда, описывающего историю Китая от мифических родоначальников и до современных Сыма Цяню времён.
Чемпионат Европы по футболу 2003 среди юношей до 19 лет
Чемпионат Европы по футболу 2003 среди юношей до 19 лет — 52-й розыгрыш юношеского чемпионата Европы. Он прошёл с 16 по 26 июля 2003 года в Лихтенштейне. Итальянцы в 3-й раз в своей истории стали чемпионами.

Сборная Лихтенштейна по футболу (до 19 лет)
Сборная Лихтенштейна по футболу до 19 лет представляет сборную Лихтенштейна из игроков до 18 или до 19 лет на международных турнирах по футболу. Из так называемых «карликовых» сборных по футболу она смогла в качестве сборной страны-хозяйки выступить на чемпионате Европы 2003 года среди игроков не старше 19 лет, заняв последнее место в группе, но сумев поразить ворота итальянцев и норвежцев на групповом этапе.