hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кейданский, Герман
Герман Кейданский (также Кейданц или Кайданц, нем. Herrmann Keidanski; Keidanz; Kaidanz, 4 ноября 1865, Гроссендорф — декабрь 1938, Германия) — немецкий шахматист еврейского происхождения, мастер.

Приехал в Берлин в начале 1890-х гг. Участвовал в значительном количестве немецких турниров того времени. В 1898 году поделил 8—9 места в побочном турнире 11-го конгресса Германского шахматного союза (победил О. Павелка).

Некоторое время участвовал в американских турнирах. В 1903 г. занял 2-е место в тематическом гамбитном турнире в Манхэттенском шахматном клубе (победил Дж. Финн, 3-е место занял Б. Зигхайм; по условиям турнира, все партии игрались гамбитом Райса в королевском гамбите). В 1907 г. поделил 5—6 места в чемпионате штата Нью-Йорк (победил Дж. Финн).

В 1891 г. со счетом 1 : 5 проиграл матч К. Вальбродту.

В 1902 г. со счетом 4 :1 выиграл матч у Ю. Делмара.

Зигхайм, Бруно
Бруно Эдгар Зигхайм (нем. Bruno Edgar Siegheim; 24 мая 1875, Берлин — 5 ноября 1952, Йоханнесбург) — немецкий и южноафриканский шахматист, мастер, четырехкратный чемпион Южной Африки. Главное спортивное достижение на международной арене — разделил с Р. Рети 2—3 места в Гастингском международном турнире 1922/1923 гг. (после А. К. Рубинштейна).

Из-за еврейского происхождения был вынужден бежать из Германии с приходом к власти нацистов.
Коренные народы Мексики
Коренные народы Мексики (исп. pueblos indígenas de México) они же мексиканские индейцы — индейцы и коренные жители Мексики, населявшие её земли до прихода испанцев. Коренные мексиканцы состоят из множества национальностей, племён и являются третьим крупнейшим этносоциальным обществом после метисов и креолов (потомков испанских переселенцев).

Согласно «Национальной комиссии по развитию коренных народов» (исп. Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas) и официальной переписи населения, по состоянию на 2015 год в Мексике 25,694,928 человек причислили себя к тем или иным индейским народам, что составляет 21,5 % от общего населения Мексики.

Сапотекские языки
Сапотекские языки (Iidxzá, dizá, ditsá, diidxazá, tiits së) — группа родственных языков ото-мангской семьи, происходящая от прото-сапотекского языка, на котором говорили представители Сапотекской цивилизации в эпоху культуры Монте-Альбан.

В состав группы входят сапотекский язык (фактически — диалектный континуум) и чатино. В связи с расплывчатостью термина «сапотекский язык» под ним в западной лингвистике может подразумеваться как весь диалектный континуум (англ. Zapotecan), так и вся языковая группа (англ. Zapotec).

В древности сапотекский язык, по-видимому, пользовался сапотекским письмом. В настоящее время некоторые сапотекские языки пользуются латиницей на основе испанской орфографии, остальные бесписьменны.

Сапотекский алфавит на основе латинского был разработан в 1956 году: a b c ch d dx e g i l m n ñ o p q r s t u hu x xh z y
Гора (Артюшинский сельсовет)
Гора — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Артюшинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Артюшинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 39 км, до центра муниципального образования села Артюшино — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Артюшино, Буброво, Ульянкино.

Население по данным переписи 2002 года — 2 человека.

Белозерск
Белозе́рск, до реформы 1777 года — Белоо́зеро, — город в России, административный центр Белозе́рского муниципального района Вологодской области. Белозерск расположен на берегу Белого озера (на современном месте — с 1364 года).

Население — 8183 чел. (2023).
Алламжонов, Комил Исмоилович
Коми́л Исмои́лович Алламжо́нов (узб. Komil Ismoilovich Allamjonov; 18 сентября 1984 года, Ташкент, УзССР, СССР) — узбекский государственный и общественный деятель.

Пресс-секретарь Президента Узбекистана Шавката Мирзиёева (1 декабря 2017 года — 3 октября 2018 года), исполняющий обязанности директора Узбекского агентства по печати и информации (28 ноября 2018 года — 2 февраля 2019 года), исполняющий обязанности директора Агентства информации и массовых коммуникаций при Администрации Президента Республики Узбекистан (4 февраля 2019 года — 29 января 2020 года); с 31 января 2020 года председатель Попечительского совета Общественного фонда поддержки и развития национальных массмедиа. Заместитель руководителя Администрации Президента Узбекистана (25 июля 2022 года).

Дезир, Арлем
Арлем Дезир (фр. Harlem Désir; 25 ноября 1959, Париж) — французский политический деятель, первый секретарь Социалистической партии Франции (2012—2014). Член Европейского парламента от Иль-де-Франса с 1999 по 2014 год. В 2017 году назначен представителем ОБСЕ по свободе СМИ.
Аддитивное смешение цветов
Аддитивное смешение цветов — метод синтеза цвета, основанный на смешении цветовых излучений. Аддитивное смешение соответствует смешению лучей света.

Метод аддитивного смешения основан на особенностях строения зрительного анализатора человека, в частности на таком явлении как метамерия. Сетчатка человеческого глаза содержит три типа колбочек, воспринимающих свет в фиолетово-синей, зелёно-жёлтой и жёлто-красной частях спектра.

Современным стандартом для аддитивного смешения цветов является модель цветового пространства RGB, где основными цветами являются красный (Red), зелёный (Green) и синий (Blue). Аддитивное смешение по модели RGB используется в компьютерных мониторах и телевизионных экранах, цветное изображение на которых получается из красных, зелёных и синих точек люминофора или светоматрицы. При отсутствии света нет никакого цвета — чёрный, максимальное смешение даёт белый.

Метамерия (цвет)
Метамери́я (или метамери́зм) — свойство зрения, при котором свет различного спектрального состава может вызывать ощущение одинакового цвета. В более узком смысле, метамерией называют явление, когда два окрашенных образца воспринимаются одинаково окрашенными под одним источником освещения, но теряют сходство при других условиях освещения (с другими спектральными характеристиками излучаемого света).
Шадыро, Олег Иосифович
Оле́г Ио́сифович Шады́ро (бел. Алег Іосіфавіч Шадыра; 31 марта 1948, Долгиново, Молодечненская область — 23 апреля 2022) — химик, заведующий кафедрой радиационной химии и химико-фармацевтических технологий, профессор, доктор химических наук.

Экосистема
Экосисте́ма, или экологи́ческая систе́ма (от др.-греч. οἶκος — жилище, местопребывание и σύστημα — «целое, составленное из частей; соединение») — основная природная единица на поверхности Земли, совокупность совместно обитающих организмов (биотических) и условий их существования (абиотических), находящихся в закономерной взаимосвязи друг с другом и образующих систему.

Одно из основных понятий в науке экология. Это биологическая система, состоящая из сообщества живых организмов (биоценоз), среды их обитания (биотоп), системы связей, осуществляющей обмен веществ и энергии между ними.
Кукша Одесский
Преподобный Кукша Одесский, также Кукша Новый (в миру Косьма Кириллович Величко; 12 (24) января 1875, Арбузинка, Елисаветградский уезд, Херсонская губерния — 24 декабря 1964, Одесса) — схиархимандрит и святой Украинской православной церкви.

Канонизирован в лике преподобных. Память 16 (29) сентября в день обретения мощей, 11 (24) декабря в день кончины (УПЦ), в Соборе новомучеников и исповедников Церкви Украинской.

Схима
Схи́ма (от др.-греч. σχῆμα — образ) — торжественная клятва (обет) православных монахов соблюдать особо строгие аскетические правила поведения, высшая степень монашества, заменяет древнее анахоретство.

Схимой называется также монашеское облачение, совокупность одежд монаха. Есть несколько подготовительных степеней православного монашества, но к пострижению в схиму относятся Малая схима (или мантия) и Великая схима. Если говорят про схиму без уточнения, то имеют в виду именно Великую схиму. Первоначально оно означало монашеское одеяние. Схимники в раннем Христианстве (III—V века нашей эры) в основном уходили в Египетские пустыни. Некоторые из них, такие как преподобный Пахомий Великий, позднее основывали или присоединялись к уже существующим монастырям. Монах, монахиня, принявшие схиму, посхимившиеся — Схи́мник (м.) схимница (ж.) схимона́х, схимонахиня. На Смоленщине и Владимирщине назывался Оски́тник.  Схимник носящий на себе знак, знамение, посвящение в схиму — Знаменоносец.
Имперские города Марокко
Имперские города (араб. المدن الإمبراطورية‎) — термин, который используется в Марокко для обозначения четырёх исторических столиц государства:

Фес — столица Идрисидов, Маринидов и Ваттасидов.

Марракеш — столица Альмохадов и Альморавидов.

Мекнес — столица Алавитов.

Рабат — современная столица Марокко.

Ваттасиды
Ваттасиды (араб. وطاسيون‎) — берберская династия, правившая в Марокко в 1472—1554 годах. Происходила из племени бану ваттас — боковой ветви бану марин — Маринидов.

В 1420—1458 годах Ваттасиды в качестве регентов и везирей от имени Маринидов фактически правили страной и возглавляли борьбу против португальцев, которые после взятия Сеуты (1415 год) стремились захватить Атлантическое побережье Марокко.

Стали самостоятельными правителями в 1472 году после захвата города Фес.

Правители из династии Ваттасидов тщетно пытались побороть местный сепаратизм, освободить от португальцев прибрежные города и объединить под своей властью Марокко.

В 1554 году Али Абу Хассун погиб в войне с Саадидами, и династия Ваттасидов прекратила своё существование.
Битва под Эрмесом
Битва под Эрмесом (нем. Schlacht bei Ermes) произошла 2 августа 1560 года в ходе Ливонской войны между войсками Ливонской конфедерации с одной стороны и русским войском с другой примерно в 16 километрах от замка Эрмес (ныне Эргеме в Латвии), который находится у современной латвийско-эстонской границы, недалеко от города Валга. Последнее крупное полевое сражение первого этапа Ливонской войны. Окончилась поражением ливонцев и пленением ландмаршала Филипп фон Белль.

Мстиславский, Иван Фёдорович
Князь Иван Фёдорович Мстиславский (ум. 1586) — русский военачальник, кравчий, наместник, воевода, боярин и член Избранной рады во времена правления Василия III Ивановича, Ивана IV Васильевича Грозного и Фёдора Ивановича.

Из княжеского рода Гедиминовичей-Мстиславских.

Единственный сын боярина князя Федора Михайловича Мстиславского (ум. 1540). Его матерью была Анастасия Петровна, дочь крещеного казанского царевича Петра Ибрагимовича (ум. 1523) и великой княгини Евдокии Ивановны, дочери великого князя московского Ивана III Васильевича. Двоюродный племянник царя и великого князя московского Ивана Грозного. Тесть хана касимовского Симеона Бекбулатовича. Служилый князь с индивидуальным статусом.
Добутамин
Добутами́н (лат. Dobutaminum, англ. Dobutamine) — лекарственное вещество, стимулирующее сердечную деятельность, β1-адреномиметик. Является кардиотоническим средством негликозидной структуры.

Препарат используется для лечения кардиогенного шока (в результате недостаточной перфузии тканей) и тяжелой сердечной недостаточности. Его также можно использовать в некоторых типах сердечных стресс-тестов.

Добутамин был одобрен для медицинского применения в США в 1978 году. Он доступен как непатентованный препарат. Первоначально он был изготовлен из изопротеренола.

Аритмия сердца
Серде́чная аритми́я (др.-греч. ἀρρυθμία — «несогласованность, нескладность», от др.-греч. ἄρρυθμος — ἀ — «не» и ῥυθμός — «ритм») — патологическое состояние, приводящее к нарушению частоты, ритмичности и последовательности возбуждения и сокращения сердечной мышцы — миокарда. Аритмия — любой ритм сердца, отличающийся от нормального синусового ритма (ВОЗ, 1978). При таком патологическом состоянии может существенно нарушаться нормальная сократительная активность сердца, что, в свою очередь, может привести к целому ряду серьёзных осложнений.
Районный коэффициент
Районный коэффициент (также «северная надбавка») — показатель, используемый при расчете заработной платы работника за труд в сложных климатических условиях. Был установлен в Советском Союзе для лиц, работающих на Крайнем Севере, в 1932 году, с целью привлечения трудовых ресурсов для освоения природных богатств Сибири и Дальнего Востока. Корректировались в 1945 году, в 1960 и 1967 годах. Российская Федерация переняла существующий порядок, размер и порядок применения коэффициентов для расчёта заработной платы работников организаций, расположенных в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях. Величина районных коэффициентов устанавливается Правительством Российской Федерации.

Заработная плата
За́работная пла́та (зарпла́та, опла́та труда́ рабо́тника, опла́та труда́) — вознаграждение за труд или участие в работе. Особая форма оплаты труда — чаевые, а устанавливаемая законом зарплата, ниже которой наёмный труд не должен оплачиваться, — минимум зарплаты.
NGC 3591
NGC 3591 (другие обозначения — MCG -2-29-12, NPM1G -13.0319, PGC 34220) — линзовидная галактика с  перемычкой в созвездии Чаши. Морфологический тип по Вокулёру (R')SB(r)0+, что означает наличие внешнего псевдокольца, внутреннего кольца и перемычки. Открыта Уильямом Гершелем в 1786 году.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

На фотографиях видна линзовидная галактика, расположенная под наклоном к лучу зрения, с вытянутым ярким ядром, ориентированным с севера на юг, в более тусклой оболочке, ориентированной с северо-северо-запад на юго-юго-восток. При визуальном наблюдении в любительский телескоп галактика выглядит довольно тусклой, видна только яркая внутренняя область; поверхностная яркость довольно равномерная, края относительно хорошо очерчены, форма овальная. Радиальная скорость: 5259 км/с. Расстояние: 238 млн световых лет. Диаметр: 90 тыс. световых лет.

Чаша (созвездие)
Ча́ша (лат. Crater, Crt) — небольшое созвездие в южном небесном полушарии. Его название происходит от латинизации греческого krater, тип чаши, используемой для разбавления вина. Одно из 48 созвездий, перечисленных астрономом II века Птолемеем, оно изображает чашу, которая ассоциируется с богом Аполлоном и находится на спине гидры, водяной змеи.

В созвездии нет звезды ярче третьей звёздной величины. Две его самые яркие звезды, дельта Чаши с величиной 3,56 и альфа Чаши с величиной 4,07, представляют собой стареющие оранжевые звёзды-гиганты, которые холоднее и крупнее Солнца. Бета Чаши — двойная звёздная система, состоящая из белого гиганта и белого карлика. В семи звёздных системах находятся экзопланеты. Несколько примечательных галактик, включая Чаша 2 и NGC 3981, а также знаменитый квазар находятся в пределах границ созвездия.
Передача «винт — гайка»
Передача «винт — гайка» — винтовая механическая передача, преобразующая вращательное движение в поступательное, или наоборот. В общем случае она состоит из винта и гайки.

Винтовые передачи делятся на:

передачи скольжения;

передачи качения:
шариковинтовые передачи качения (ШВП);
роликовинтовые передачи качения.

Передаточное отношение () винтовой передачи равно:

,

где  — диаметр окружности, по которой перемещается точка приложения силы;  — ход винта, выраженный в метрах. Это передаточное отношение справедливо, если рассматриваются осевая сила и окружная сила, вращающая винт.

Передаточное отношение между моментом на винте и осевой силой:

Это следует из принципа равенства работ осевой силы и момента на винте.

Ход винта равен:

,

где  — шаг резьбы;  — число заходов резьбы.

Передаточное отношение
Передаточное отношение — отношение между угловыми скоростями, либо крутящими моментами валов (в передачах), либо перемещениями (линейным или угловым). Понятие применяется в машиностроении (передачи), теории механизмов и машин, метрологии.

Ввиду большой распространённости редукторов, термин чаще всего применяют в смысле передаточного отношения механических передач. Но несмотря на отличие этого термина от передаточного числа, некоторые авторитетные издания допускают путаницу в этом вопросе.
Plectreuridae
Plectreuridae  (лат.) — семейство аранеоморфных пауков из надсемейства Pholcoidea. 30 современных видов этого семейства распространены на юго-востоке США, в Мексике, Коста-Рике и на Кубе. Останки трёх ископаемых видов обнаружены гораздо шире: в доминиканском и балтийском янтаре и в юрских отложениях северо-восточного Китая.

Аранеоморфные пауки
Аранеоморфные пауки (лат. Araneomorphae) — инфраотряд пауков (Araneae). В умеренных широтах люди чаще всего сталкиваются с пауками из этой группы. Продолжительность жизни большинства представителей — около года.
Макрогузова, Надежда Алексеевна
Надежда Алексеевна Макрогузова (род. 2 апреля 1997, Братск) — российская волейболистка, бронзовый призёр чемпионата Европы по пляжному волейболу (2020), мастер спорта России международного класса (2021).

Чемпионат мира по пляжному волейболу 2019
Чемпионат мира по пляжному волейболу 2019 года — XII официальное мировое первенство, которое проходило в Гамбурге с 28 июня по 7 июля с участием 48 мужских и 48 женских команд из 37 стран. Чемпионские звания впервые завоевали волейболисты из России и Канады — команды Олег Стояновский / Вячеслав Красильников и Сара Паван / Мелисса Умана-Паредес.
Дёмин, Василий Фадеевич
Василий Фадеевич Дёмин (10 [23] января 1912, Касимовский район, Рязанский округ — 15 октября 1990, Подольск, Московская область) — советский художник, один из основоположников изобразительного искусства и основатель Союза художников в Тувинской Народной Республике. Пейзажист, портретист, живописец, автор марок, книжных иллюстраций и плакатов, в том числе — плакатов военного времени. Заслуженный деятель литературы и искусства Тувинской АССР. Автор обелиска «Центр Азии».

Араты
Араты (монг. ард — трудящийся, народ) — социально-этническое сообщество монгольских крестьян-кочевников. Проживают в Монголии, Китае. Основное занятие — скотоводство. До революции 1921 года араты составляли 92,2 % населения Монголии, владели 50,5 % поголовья скота. Араты, проживающие в Китае, считаются составной частью населения автономных районов Внутренней Монголии, а также провинций Синьцзян и Цинхай. Сельские жители Республики Тыва (РФ) также называются аратами.
Птичий грипп
Птичий грипп (лат. Grippus avium), классическая чума птиц, ранее птичий тиф или холера кур — острая инфекционная вирусная болезнь птиц, характеризующаяся поражением органов пищеварения, дыхания, высокой летальностью около 56 %. Антигенная вариабельность вируса гриппа птиц и наличие высоковирулентных штаммов позволяют отнести его к особо опасным болезням, способным причинить большой экономический ущерб. Различные штаммы вируса гриппа птиц могут вызывать от 10 до 100 % гибели среди заболевших и поражать одновременно от одного до трёх видов птиц. Природным резервуаром вируса являются мигрирующие птицы, чаще всего дикие утки. В диких популяциях птиц, в отличие от домашних, высока устойчивость к вирусу гриппа. Впервые грипп птиц был выявлен в Италии более ста лет назад.

Колос (издательство)
Ко́лос — советское и российское издательство, существовавшее в 1918—2000 годы. Было центральным издательством Государственного комитета Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Вошло в состав издательства «Мир».
БДСМ в США
БДСМ (англ. BDSM) — психосексуальная субкультура, основанная на консенсуальном обмене властью между партнёрами, включающая в себя три основные практики (но не ограничивающаяся ими):

Бондаж — Дисциплина: различные виды физических и дисциплинарных ограничений;

Доминация — Сабмиссивность: соответственно получение и проявление власти и её передача и подчинение;

Садизм — Мазохизм: соответственно причинение физической боли или психологических неудобств и их получение.

Поклонники этой и других альтернативных сексуальных субкультур в США часто называют себя кинкстерами (англ. kinkster), а сами практики — кинком (англ. kink).

В Соединённых Штатах Америки субкультура БДСМ начала складываться в начале XX столетия, и в какой-то степени вошла в культурный мейнстрим в середине 1980-х годов.

Бондаж
Бонда́ж (англ. bondage — «зависимость, неволя») — эротико-эстетическая практика, заключающаяся в лишении одним партнёром (доминирующим) другого (подчиняющегося) той или иной степени физической подвижности и/или свободы действий с целью получения психосексуального и/или эстетического удовольствия. Обычно рассматривается как одна из составляющих частей БДСМ. Чаще всего под бондажом понимают связывание, но также в это понятие входят другие виды ограничения или лишения свободы действий: сковывание, использование колодок, наручников и тому подобных предметов, заключение в клетку и т. д. Может являться формой садомазохизма, однако чаще всего не имеет непосредственного отношения к причинению физической боли, ориентируясь в основном на моральную и эмоциональную составляющие практики.
WTA Тур 2018
WTA Тур 2018 (англ. 2018 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2018 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

22 турнира в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Сингапуре);

32 турнира в серии Международные турниры WTA (включая Трофей элиты WTA в Чжухае, Китай);

Кубок Федерации.

Премьер-турниры WTA
Премьер-серия турниров WTA (англ. WTA Premier tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 22 турниров, которые до этого принадлежали к 1-й и 2-й категории по прежней классификации.

В 2021 году вместо категории WTA Premier появилась категория WTA 1000.

Премьер-серия включала:

4 обязательных турнира (совместно с мужчинами) (Premier Mandatory) с призовым фондом не менее $ 7 435 455 (в Индиан-Уэллсе, Майами, Мадриде и Пекине)

5 турниров (Premier 5) с призовым фондом не менее $ 2 746 000 в Дохе, Риме, Торонто/Монреале, Цинциннати и Ухане

12 турниров (Premier) с призовым фондом $ 757 900 — 1 006 263

финал Мирового тура с призовым фондом $ 7 000 000
Грезар, Джузеппе
Джузеппе Грезар (итал. Giuseppe Grezar; 25 ноября 1918, Триест, Австро-Венгрия — 4 мая 1949, Суперга, Турин, Италия) — итальянский футболист, играл на позиции полузащитника. Прежде всего известен выступлениями за клуб «Торино», а также национальную сборную Италии. Вместе с партнёрами по туринской команде погиб в авиационной катастрофе на горе Суперга 4 мая 1949 года.

Сампдория
«Сампдо́рия» (итал. Unione Calcio Sampdoria) — итальянский профессиональный футбольный клуб из города Генуя. Клуб был создан в 1946 году путём объединения двух футбольных команд: «Андреа Дориа» и «Сампьердаренезе», первая из которых была создана в 1927 году, а вторая появилась ещё в 1891 году. С сезона 2023/24 «Сампдория» выступает в Серии B. Клубные цвета — голубой, белый, красный и чёрный. Домашний стадион клуба — «Луиджи Феррарис» — вмещает более 35 тысяч зрителей. На этом стадионе выступает и другой генуэзский клуб — «Дженоа». Встречи между этими двумя командами получили название «Фонарное дерби» (итал. Derby della Lanterna), название которого произошло от генуэзского маяка.
Якунин, Сергей Николаевич
Сергей Николаевич Якунин (укр. Сергій Миколайович Якунін; род. 21 июля 1984, Новопокровка, Харьковская область) — украинский футболист, футзалист. Игрок минского клуба «Дорожник» и сборной Украины по футзалу.

Кубок Украины по футзалу
Кубок Украины по футзалу — футзальное соревнование среди украинских клубов. Проводится с 1990 года. Наиболее титулованной командой чемпионата является львовская «Энергия» имеющая четыре кубковых трофея.