hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лавреотики
Лавреотики́ (греч. Δήμος Λαυρεωτικής) — община (дим) в Греции, на юго-восточной оконечности Аттики. Входит в периферийную единицу Восточная Аттика в периферии Аттика. Омывается заливом Петалия на востоке и Эгейским морем на юге. Население общины — 25 102 человека по переписи 2011 года. Площадь — 175,798 квадратного километра. Плотность — 142,79 человека на квадратный километр. Административный центр — Лаврион. Димархом на местных выборах 2014 года выбран Димитриос Лукас (Δημήτριος Λουκάς).

Община создана в 1890 году (ΦΕΚ 162Α) под названием Сунион (Δήμος Σουνιέων) с центром Эргастирия.  В 1891 году (ΦΕΚ 333Α) община переименована в Лавреотики. В античной географии Лавриотика (др.-греч. Λαυρειωτική) — область горы Лаврион с богатыми серебряными Лаврийскими рудниками. В 2010 году (ΦΕΚ 87Α) по программе «Калликратис» к общине присоединена упразднённая община Кератея и сообщество Айос-Констандинос. Включает в себя мыс Сунион и остров Патроклос.

Петалия
Петали́я, Петали́йский зали́в, Петальо́н (греч. Κόλπος Πεταλιών) — залив Эгейского моря на юго-востоке Греции к северу от Макронисоса. Омывает восточное побережье Аттики и западное побережье южной части острова Эвбеи. На севере переходит в залив Нотиос-Эввоикос.

В восточной части залива у побережья Эвбеи находятся острова Петалия. На побережье Аттики находится порт Рафина.
Prattica Terza
Prattica Terza — ансамбль старинной музыки, созданный в 2007 году молодыми музыкантами Санкт-Петербурга. Они посвятили себя исполнению камерной музыки барокко. Это творчество Генделя, Телемана, Баха, Вивальди, Корелли и многих других менее известных композиторов. Характерными тембрами этой музыки являются звучание виолы да гамба, скрипки, старинных флейт, клавесина и органа, а также голоса.

Солисты ансамбля сосредоточены на исторически верном (англ. historically informed performance), или аутентичном, исполнении музыки барокко. Они используют инструменты той эпохи, когда создавалась эта музыка, или их точные копии (англ. period instruments), стилистику и технику того времени. Ансамбль Prattica Terza участвует в петербургском Международном фестивале EARLYMUSIC, выступает совместно с российскими и зарубежными солистами (в частности, с Бобом ван Аспереном).

Аутентичное исполнительство
Аутенти́чное исполни́тельство, аутенти́зм (от позднелат. authenticus — подлинный, достоверный) — движение в музыкальном исполнительстве XX—XXI веков, ставящее своей задачей максимально точное воспроизведение музыки прошлого, так же как она звучала в оригинале, то есть изначально.

Аутентизм чаще всего ассоциируют с исполнением «старинной» музыки, а именно музыки эпохи барокко,  Возрождения, Средневековья. Реже применяют этот термин по отношению к музыке других эпох, музыкальные традиции которых отличаются от современных: классицизма и отчасти романтизма.
Тимошово (Смоленская область)
Тимошо́во   — деревня  в  Смоленской области России,  в Глинковском районе. Население – 6 жителей (2007 год)   Расположена в центральной части области  в 8 км к  северо-западу от села Глинка,  в 18 км северо-западнее  автодороги Р96 Новоалександровский(А101)- Спас-Деменск — Ельня — Починок, на берегу реки Свиная.  В 3 км северо-западнее деревни железнодорожная станция Добромино на линии Смоленск  - Сухиничи. Входит в состав Белохолмского сельского поселения.

Спас-Деменск
Спас-Деменск — город с 1917 года, административный центр Спас-Деменского района Калужской области. Железнодорожная станция Спас-Деменск (1899) Московской железной дороги. Образует городское поселение город Спас-Деменск.
Биг-Тимбер
Биг-Тимбер (англ. Big Timber) — окружной центр округа Суит-Грасс штата Монтана, США.

Население — 1650 жителей (по переписи 2020 года). Площадь — 2,5 км². Код FIPS Биг-Тимбера — 3006475.

Расположен в 49 км от города Ливингстон и в 26 км от Национального лесного заказника Галлатин (англ. Gallatin).

В городе имеется двухгодичный колледж.

По дороге из Биг-Тимбера на Шеридан (протяженность — 385 км) находится легендарное поле Кастера, на котором произошло одно из наиболее значимых сражений в истории американских индейцев с войсками регулярной армии. Битва продолжалась, по словам очевидца, ровно столько времени, сколько требуется белому человеку на обед, племена сиу и шайеннов выиграли битву, чем было положено начало конца независимой жизни индейцев.

В городе Биг-Тимбер снимался видеоклип на композицию Crying in the Rain в исполнении группы a-ha.

Crying in the Rain
«Crying in the Rain» (в переводе с англ. — «Пла́чу под дождём») — сингл группы The Everly Brothers, выпущенный в 1962 году. Авторы песни — Говард Гринфилд и Кэрол Кинг.

Песня «Crying in the Rain» впоследствии была переисполнена другими исполнителями, в том числе Тэмми Винет, Артом Гарфанкелом, Доном Уильямсом, Кристал Гейл, Тэмми Уайнетт, группами a-ha, Gregorian, Slade, Bolland & Bolland, Bill Wyman's Rhythm Kings, Barbados, Dolly Roll. В 2012 году Карел Готт исполнил версию на чешском языке «Sochy v dešti», в составе альбома Dotek lásky.
Пульсано
Пульсано (итал. Pulsano) — коммуна в Италии, располагается в регионе Апулия, в провинции Таранто.

Население составляет 10 549 человек (2008 г.), плотность населения составляет 560 чел./км². Занимает площадь 18 км². Почтовый индекс — 74026. Телефонный код — 099.

Покровителями коммуны почитаются святой Трифон и Пресвятая Богородица (Madonna dei Martiri, si festeggia anche la Madonna di Lourdes), празднование 11 февраля, 7  и 8 сентября.

Трифон Апамейский
Три́фон Апаме́йский (ок. 232 года, селение Кампсада (Компсада) возле города Апамея-Кибот, Фригия, по другим данным — Лампсак, Мизия — ок. 250, Никея) — христианский мученик, пострадавший за веру во время царствования императора Деция Траяна.
Бонали, Сурия
Сурия́ Бонали́ (фр. Surya Bonaly; род. 15 декабря 1973 года, Ницца, Франция) — французская фигуристка, выступавшая в женском одиночном разряде. Чемпионка мира среди юниоров (1991), чемпионка Европы (1991—1995, подряд), 9-кратная чемпионка Франции (1989—1997), вице-чемпионка мира (1991—1994).

Тренеры Анник и Дидье Гайаге — до 1992 года, в сезоне 1992/93 — Ален Жилетти, затем — мать Сурьи Сюзанн Бонали. Хореограф — Наталья Волкова-Даббади (с 1995).

Чемпионат мира по фигурному катанию
Чемпионат мира по фигурному катанию — ежегодное соревнование по фигурному катанию, организуемое Международным союзом конькобежцев (ISU). Это соревнование считается самым престижным среди всех турниров ISU, который также проводит такие ежегодные соревнования, как чемпионат Европы, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров.

На турнире спортсмены соревнуются за звание чемпиона мира в категориях: одиночное фигурное катание (среди мужчин и женщин), парное фигурное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в марте.
Киладзе
Киладзе — грузинская фамилия. Известные носители:

Киладзе, Александр Иванович (1929—1999) — советский баскетболист и баскетбольный тренер.

Киладзе, Григорий Варфоломеевич  (1902—1962) — советский композитор и дирижёр, заслуженный деятель искусств Грузинской ССР.

Киладзе, Давид Семёнович (1895—1937) — деятель советских спецслужб.

Киладзе, Жона Ясоновна (1913 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Киладзе, Лилэ Григорьевич (1928—1978) — грузинский дирижёр и педагог.

Киладзе, Кетеван Филипповна (род. 1927) — Герой Социалистического Труда.

Киладзе, Ламара Самсоновна (род. 1932) — Герой Социалистического Труда.

Киладзе, Ника (1988—2014) — грузинский футболист.

Киладзе, Нора Филипповна (род. 1929) — Герой Социалистического Труда.

Киладзе, Ролан Ильич (1931—2010) — советский и грузинский астрофизик.

Киладзе, Александр Иванович
Александр Иванович Киладзе (груз. ალექსანდრე ივანის ძე კილაძე; 29 апреля 1929, Тбилиси, Социалистическая Советская Республика Грузия, ЗСФСР, СССР — 22 февраля 1999) — советский баскетболист и баскетбольный тренер. Заслуженный мастер спорта СССР (1962). Заслуженный тренер Грузинской ССР (1978).

Закончил Тбилисский медицинский институт.
Щукин, Александр
Алекса́ндр Щу́кин:

Щукин, Александр Владимирович (1946—1988) — советский лётчик-испытатель и космонавт-испытатель.

Щукин, Александр Иванович (Архиепископ Александр; 1891—1937) — епископ Русской православной церкви.

Щукин, Александр Николаевич (1900—1990) — советский учёный в области радиотехники и радиофизики.

Щукин, Александр Филиппович (1950—2021) — российский предприниматель и менеджер.

Щукин, Александр Юрьевич (1969—2000) — советский и российский футболист.

Щукин, Александр Николаевич
Александр Николаевич Щукин (9 [22] июля 1900, Санкт-Петербург — 11 июня 1990, Москва) — советский учёный в области радиотехники и радиофизики, автор трудов по теории и методам расчёта дальней коротковолновой связи, основатель теории подводного приёма радиосигналов. Академик АН СССР (1953), генерал-лейтенант инженерно-технической службы (27.04.1962), дважды Герой Социалистического Труда (1956, 1975). Лауреат Ленинской и Сталинской премий.
Бурундуковское сельское поселение
Бурундуковское сельское поселение — муниципальное образование в Кайбицком районе Татарстана.

Образовано в соответствии с законом Республики Татарстан от 31 января 2005 г. № 25-ЗРТ «Об установлении границ территорий и статусе муниципального образования „Кайбицкий муниципальный район и муниципальных образований в его составе“ (с изменениями от 29 декабря 2008 г.)».

Адрес администрации: 422322, Республика Татарстан, Кайбицкий район, с. Бурундуки.

Бурундуковское сельское поселение граничит с Багаевским, Большекайбицким, Кулангинским, Кушманским, Маломеминским, Муралинским, Фёдоровским сельскими поселениями, Верхнеуслонским и Зеленодольским муниципальными районами.

По территории поселения проходит автодорога Р241.

Кайбицкий район
Кайбицкий район (тат. Кайбыч муниципаль районы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Территория района включает 57 населенных пунктов и 17 сельских поселений.

Административный центр — село Большие Кайбицы.
Родербург, Кристиан
Кристиан Родербург (нем. Christian Roderburg; род. 1954, Дюссельдорф) — немецкий ударник.

Учился в Дюссельдорфе, преподавал в различных немецких музыкальных школах, с 1991 года преподаёт в отделении Кёльнской высшей школы музыки в Вуппертале; среди его учеников, в частности, Алексей Герасимец. В разные годы был художественным руководителем Дюссельдорфского ансамбля ударных инструментов (нем. Düsseldorfer Schlagzeugensemble) и ансамбля «Специалисты по обработке дерева, кожи и металла в Вуппертале» (нем. Die Spezialisten für Holz/Fell/Metall-Bearbeitung in Wuppertal), записал с ними три диска. Наиболее известен аранжировкой шести Сюит для виолончели соло Иоганна Себастьяна Баха для маримбы, все шесть обработок записаны самим Родербургом и опубликованы.

Является профессором в Университете музыки Кёльна.

Вупперталь
Вупперта́ль (нем. Wuppertal [ˈvʊpɐtaːl], н.-нем. Wupperdaal) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Дюссельдорф. Входит в состав района как город земельного подчинения. Население составляет 355 тыс. человек (2021). Занимает площадь 168,4 км². Официальный код — 05 1 24 000.

Город подразделяется на десять городских районов. Через город протекает река Вуппер.

В городе располагается Европейский институт международных экономических отношений (при университете Вупперталя).
Уинчелл, Александр
Александр Уинчелл (англ. Alexander Winchell; 31 декабря 1824, Норд-Ист, округ Датчесс штата Нью-Йорк, США — 19 февраля 1891, Анн-Арбор, штат Мичиган, США) — американский геолог, зоолог и ботаник. Педагог, профессор.

Анн-Арбор
Анн-А́рбор (англ. Ann Arbor, /(ˌ)æn-ˈɑːrbər/), также Энн-А́рбор — город в американском штате Мичиган, центр округа Уоштено. Является седьмым по числу жителей городом штата с населением 114 110 человек, по данным переписи 2000 года, из которых 32 % (36 892) — студенты.

Анн-Арбор известен как город, где находится главный кампус Мичиганского университета, перенесённый туда из Детройта в 1837 году. В Анн-Арборе расположена Детройтская обсерватория и Художественный музей Мичиганского университета.
Карадагский
Карадагский (азерб. Qaradaği) — азербайджанская фамилия. Известные носители:

Карадагский, Гасаналиага-хан (1848—1929) — азербайджанский педагог, поэт и переводчик, писатель, историк.

Карадагский, Мухаммедкули-хан (? — 1840) — представитель племени Тохмаглы, входящим в племенное объединение Устаджлы.

Карадагский, Гасаналиага-хан
Гасаналиага-хан Карадагский (Гарадаги/Карадаги) (азерб. Həsənəli xan Qaradaği; 28 января 1848, Шуша — 2 декабря 1929, Шуша) — азербайджанский педагог, поэт, переводчик и историк. Внук последнего хана Карадагского ханства Мухаммедкули.
Тип: неизвестный
«Тип: неизвестный» (англ. The Outer Limits: Specimen: Unknown) — телефильм, 22 серия 1 сезона телесериала «За гранью возможного» 1963—1965 годов. Режиссёр: Герд Освальд. В ролях — Стефен МакНелли, Ричард Джекил, Гейл Кобе, Джон Келлогг, Питер Болдуин.

Телефильм
Телефи́льм (телевизио́нный фи́льм) — фильм, созданный специально для демонстрации по сети телевизионного вещания с учётом технических возможностей телевидения и особенностей восприятия телезрителями изображения на экране телевизора. Один из видов телевизионного искусства.

Снимаются киносъёмочными аппаратами на киноплёнку, однако в 1970-е — 1990-е гг. часть телефильмов снималась также телевизионными передающими камерами и записывалась с помощью видеомагнитофона на магнитную ленту. Производство художественных телефильмов, как правило, осуществляется в павильонах и на съёмочных площадках киностудий по заказу телеорганизаций, некоторые телеорганизации осуществляют производство телефильмов в павильонах программных телецентров.

В части случаев телефильм состоит из двух и более последовательных, но демонстрируемых в разное время частей, на постсоветском пространстве называемых «сериями» (см. мини-сериал).
Вишнич, Бисерка
Бисерка Вишнич (до замужества — Рожич; хорв. Biserka Višnjić (Rožić); род. 10 октября 1953, Трогир, Сплитско-Далматинская жупания) — югославская и хорватская гандболистка, полевой игрок. Олимпийская чемпионка 1984 года, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1980 года, чемпионка мира 1973 года, бронзовый призёр чемпионата мира 1982 года.

Сплитско-Далматинска
Сплитско-Далматинска, Сплитско-Далматинская жупания (хорв. Splitsko-dalmatinska županija) — жупания в регионе Далмация Хорватии. Административный центр жупании — город Сплит.

Жупания находится в Средней Далмации, простирается вытянутой полосой от побережья Адриатики до границы с Боснией и Герцеговиной. Кроме этого, она включает в себя близлежащие острова, самыми крупными из которых являются Брач, Хвар, Вис и Шолта. На северо-западе граничит с жупанией Шибенско-Книнска, на юго-востоке — с Дубровачко-Неретванска.
Драфт НБА 2019 года
Драфт НБА 2019 года прошёл 20 июня 2019 года, в спортивном комплексе «Барклайс-центр» в Бруклинe. Команды НБА выбирали баскетболистов-любителей из университетов США, а также других кандидатов, официально зарегистрированных для участия в драфте, в том числе иностранцев. Трансляцию осуществляли ESPN и «Yahoo Sports». Этот драфт стал первым, в котором была представлена новая взвешенная система лотереи, в которой три худшие команды прошлого сезона имели по 14 % шансов на выигрыш в лотерее. Этими командами стали «Нью-Йорк Никс», «Кливленд Кавальерс» и «Финикс Санз». Лотерея состоялась 14 мая во время плей-офф НБА. Три из четырёх команд, которые получили первые четыре драфт-пика в этом году, поднялись по крайней мере на шесть мест в лотерее, включая «Нью-Орлеан Пеликанс», которые выиграли с 6-процентным коэффициентом.

Под первым номером драфта «Нью-Орлеаном» был выбран Зайон Уильямсон из Университета Дьюка.

ESPN
ESPN («И-эс-пи-эн», изначально Entertainment and Sports Programming Network) — американский международный базовый кабельный спортивный канал, принадлежащий компании ESPN Inc., которой совместно владеют The Walt Disney Company (80 %) и Hearst Communications (20 %). Компания была основана в 1979 году Биллом Расмуссеном вместе с его сыном Скоттом Расмуссеном и Эдом Иганом.

По состоянию на ноябрь 2021 года ESPN охватывает около 76 миллионов телевизионных домохозяйств в США — на 24 % меньше, чем почти десять лет назад. Помимо основного канала и семи сопутствующих каналов в США, ESPN вещает более чем в 200 странах.
Борстендорф
Борстендорф (нем. Borstendorf) — бывшая коммуна в немецкой федеральной земле Саксония. С 1 января 2015 года входит в состав общины Грюнхайнихен.

Подчиняется административному округу Кемниц. Входит в состав района Рудные Горы. Подчиняется управлению Вильденштайн.  Население составляет 1306 человека (на 31 декабря 2013 года). Занимает площадь 14,52 км². Официальный код  —  14 1 81 040.

Грюнхайнихен
Грюнхайнихен (нем. Grünhainichen) — община в Германии, в земле Саксония. Входит в состав района Рудные Горы. Подчиняется управлению Вильденштайн. Население составляет 2319 человек (на 31 декабря 2292 года). Занимает площадь 5,31 км².

Впервые упоминается в 1349 году как Хайннин.

С 1 марта 2009 года состоит из Вальдкирхена и Грюнхайнихена.

С 2008 по 2012 год подчинялась административному округу Кемниц.
Национальная служба энергетики
Национа́льная слу́жба энерге́тики (англ. National Energy Board) — организация федерального правительства Канады по экономическому регулированию, в обязанности которой входит регламентация межпровинциальной и международной торговли нефтью, природным газом и электроэнергией.

Эта организация, созданная в 1959 в соответствии с федеральным законом, следит за экспортом электроэнергии и сооружением и эксплуатацией нефте- и газопроводов. Местопребывание её руководства находится в Калгари.

Международная торговля
Междунаро́дная торго́вля — система международных товарно-денежных отношений, складывающаяся из внешней торговли всех стран мира.

Международная торговля возникла в процессе зарождения мирового рынка в XVI—XVIII веках. Её развитие — один из важных факторов развития мировой экономики Нового времени.

Термин «международная торговля» впервые использовал в XII веке итальянский учёный-экономист Антонио Маргаретти, автор экономического трактата «Власть народных масс на Севере Италии».
Саммит НАТО в Чикаго (2012)
Чикагский саммит НАТО 2012 года — заседание глав государств и глав правительств Организации Североатлантического договора, проходившее в Чикаго (штат Иллинойс, США) 20 и 21 мая 2012 года. Это был первый саммит НАТО в США, который проводился вне Вашингтона. Сначала дата саммита была назначена так, чтобы провести его сразу после саммита G8 в Чикаго, но саммит G8 позже был перенесён в Кэмп-Дэвид.

Расмуссен, Андерс Фог
А́ндерс Фог Ра́смуссен (дат. Anders Fogh Rasmussen [ɑnɐs ˈfɔʊ̯ˀ ˈʁɑsmusn̩]; род. 26 января 1953, Гиннеруп, Дания) — датский политик, генеральный секретарь НАТО в 2009—2014 годах, советник президента Украины (2016—2019). Премьер-министр Дании в 2001—2009 годах.
Световой паспорт
Светово́й па́спорт (экспозицио́нный па́спорт) — специальная программная лента, на которой зафиксированы в необходимой последовательности выбранные условия экспозиции для печати каждого монтажного плана кинофильма. Диафрагменный световой паспорт представляет собой непрозрачную картонную перфорированную ленту с отверстиями круглой формы, предназначенными для управления световым потоком кинокопировального аппарата. Чаще всего используется в классической «оптической» технологии кинопроизводства при печати мастер-позитива с исходного негатива для выравнивания плотности и исправления неизбежных ошибок экспонирования.

Кадр
Кадр (от фр. cadre — «оправа, рамка») — фрагмент кино- или видеоряда, отдельное изображение или отрезок киноплёнки (кадры).

В кинопроизводстве, видеопроизводстве, анимации и смежных областях кадр — это одно из множества неподвижных изображений, из которых складывается движущееся изображение. Термин восходит к историческому развитию киноплёнки, где последовательно зафиксированные изображения при рассмотрении по отдельности выглядят как заключённые в рамку картины.

Термин также может использоваться в более общем смысле, как существительное или глагол, для обозначения границ изображения, видимых в видоискателе кинокамеры или на экране при проекции. Таким образом, можно сказать, что оператор «держит автомобиль в кадре», следуя камерой за ним, когда тот проезжает мимо.
Сулягин, Владимир Сергеевич
Влади́мир Серге́евич Суля́гин (1942 год, г. Нижний Тагил) — российский художник, практик и теоретик искусства. Относит себя к представителям Московской интеллектуальной школы со стойким интересом к искусству разных эпох, в том числе к русской иконе. В творчестве прослеживается влияние идей авангарда, минимализма, конструктивизма, концептуализма. Около 20 лет занимается темой «изображения времени сегодня». Имеет две монографии (неизданные).

Конструктивизм (искусство)
Конструктиви́зм — направление в изобразительном искусстве, архитектуре, фотографии и декоративно-прикладном искусстве, зародившееся в 1920-е годы и существовавшее до первой половины 1930-х годов преимущественно в СССР.
Грязенять
Грязенять — деревня в Смоленской области России, в Рославльском районе. Расположена в южной части области в 14 к югу от Рославля, в 9 км к юго-востоку от станции Самолюбовка на железнодорожной ветке Рославль — Кричев, у автодороги Рославль — Ершичи. Население — 114 жителей (2007 год). Административный центр Грязенятского сельского поселения.

Кричев
Кри́чев (бел. Кры́чаў) — город на востоке Могилёвской области Беларуси. Административный центр Кричевского района.

Численность населения — 22 973 человек (на 1 января 2025 года).

В городе расположен Дворец графа Потёмкина.

В 2016 году Кричев отметил 880-летие.
Хаим из Воложина
Хаим из Воложина, также Хаим бен Ицхак Воложинский (Воложинер) (идиш חיים וואלאזשינער‎; 24 мая 1749, Воложин, Речь Посполитая — 14 июня 1821, Воложин, Российская империя) — ведущий ученик виленского гаона, основатель воложинской иешивы и один из крупнейших раввинов своего времени.

Раввин
Равви́н, Рав, Рабби (от др.-евр. רבי‬, рабби — «господин мой», «учитель мой») — должностное лицо в иудейской общине, в иудаизме учёное звание, обозначающее квалификацию в толковании Торы и Талмуда. Присваивается по получении иудейского религиозного образования; даёт право возглавлять конгрегацию или общину, преподавать в иешиве и быть членом религиозного суда (бейт дин). Раввин не является священнослужителем. В реформистском и консервативном течениях иудаизма раввином может быть и женщина.
Огирчук, Анатолий Степанович
Анатолий Степанович Огирчук (16 апреля 1947, Баку — 21 августа 2005, Томск) — советский футболист, нападающий, полузащитник. Мастер спорта СССР. Тренер, судья.

Воспитанник бакинского футбола. В чемпионате СССР играл за клубы «Нефтяник» Баку (1965—1966 — 7 матчей) и «Шахтёр» Донецк (1967—1969 — 22 матча, 2 гола). Полуфиналист Кубка СССР 1967/68. Играл за клубы низших лиг «Азовец» Жданов (1970), СКА Киев (1970—1971), «Кривбасс» Кривой Рог (1972), «Торпедо» Томск (1974—1976).

Тренер в томской команде в 1978—1982 годах. Работал футбольным судьёй. С 1993 года до смерти — тренер в ДЮСШ № 17 Томска.

Скончался в августе 2005 года в возрасте 58 лет.

Проводится открытый Кубок Томска по футболу памяти Огирчука.

Младший брат[уточнить] Валерий Борисович Огирчук (1958—2021) — футболист, тренер, судья.

Два сына занимались футболом на любительском уровне; Анатолий (род. 1978) в 1995 году сыграл два матча за «Томь» во второй лиге и Кубке России.

Шахтёр (футбольный клуб, Донецк)
«Шахтёр» (укр. «Шахтар») — украинский футбольный клуб из Донецка, выступающий в Премьер-лиге. Один из наиболее титулованных клубов страны. Обладатель Кубка УЕФА, 15-кратный чемпион Украины, 15-кратный обладатель Кубка Украины, девятикратный обладатель Суперкубка Украины, четырёхкратный обладатель Кубка СССР, обладатель Кубка сезона СССР.

До 2014 года домашние матчи проводил на стадионе «Донбасс Арена», открытие которого состоялось 29 августа 2009 года. Из-за российско-украинской войны переехал в Киев, и с 2014 года тренировочной базой клуба является олимпийский комплекс «Святошин». В 2014—2016 годах «Шахтёр» провёл большинство домашних матчей во Львове на «Арене Львов», с февраля 2017 года по март 2020 года играл на ОСК «Металлист» в Харькове, с мая 2020 года — на НСК «Олимпийский» в Киеве. С сезона 2022/23 основным домашним стадионом «Шахтёра» вновь является «Арена Львов».