hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мэк, Мэйнард
Мэйнард Мэк (англ. Maynard Mack; 27 октября 1909, Хилсдейл, Мичиган — 17 марта 2001, Нью-Хейвен) — американский ученый-филолог, редактор, литературовед и литературный критик. Стерлингский профессор Йеля (эмерит), где числился 45 лет (с 1936), выпускник оного и там же получил докторскую степень. Шекспировед, а также специалист по Александру Поупу (видный и широкопризнанный), в целом английской литературе XVIII века, и литературной критике XX века. Членкор Британской академии (1973), феллоу Американской академии искусств и наук. Наиболее известен, вероятно, своей 800-страничной научной биографией «Александр Поуп» (1985). Был одним из самых выдающихся литературоведов Йеля.

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.
ЕГАИС (алкоголь)
Единая государственная автоматизированная информационная система учета объема производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции — федеральная информационная система, созданная в целях учета объема производства, оборота и (или) использования этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции, использования производственных мощностей, объёма собранного винограда, использованного для производства винодельческой продукции, а также осуществления анализа информации и контроля за производством, оборотом и (или) использованием этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции, использованием производственных мощностей, объёмом собранного винограда, использованным для производства винодельческой продукции.

ЕГАИС, через которую должна была учитываться вся информация о продаваемом и производимом в России алкоголе, была создана в январе 2006 года.

Виноделие
Виноде́лие — производство вина из винограда, а также из других плодов и ягод. Происходит главным образом на специализированных винодельческих хозяйствах. Изучением винодельческих технологий занимается энология.

Виноделие включает этапы подбора плодово-ягодного сырья для производства вина, винификации (технологический процесс переработки винограда в виноматериал) и розлива виноматериалов в тару. Винификация как ключевое звено винодельческого производства включает следующие операции: дробление сырья и отделение гребней (у винограда) или плодоножек (у плодов и ягод), получение сусла, спиртовое брожение сусла или мезги, малолактическую ферментацию, спиртование (при изготовлении креплёных вин), выдержку вин и специальную их обработку (доливка, фильтрование, пастеризация и т. п.).
Нилеч
Нилеч — река в России, протекает в Сысольском районе Республики Коми. Устье реки находится в 20 км по правому берегу реки Буб. Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 104 км².

Течёт преимущественно на запад в лесистой местности. Основные притоки (от истока к устью, оба левые): Виель, Ви (6 км от устья). Впадает в Буб возле деревни Бубдор и автодороги Вятка.

Сысольский район
Сысольский район (коми Сыктыв район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Визинга.

Сысольский район приравнен к районам Крайнего Севера.
Нюча-Вотыяха
Нюча-Вотыяха — река в России, протекает по территории Пуровского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Начинается в болотах на юге района. Течёт на север по лесистой местности, основными древесными породами её долины являются кедр, сосна и берёза. Устье реки находится в 542 км от устья реки Пякупур по правому берегу. Длина реки составляет 27 км.

Пуровский район
Пу́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2020 гг. — муниципальный район) в составе Ямало-Ненецкого автономного округа Российской Федерации.

Административный центр — город Тарко-Сале.
IBM 700/7000
IBM 700/7000 — серия больших компьютерных систем (мейнфреймов), которые производились IBM в 1950-х и начале 1960-х годов. Эта серия включала несколько различных, несовместимых процессорных архитектур. В серии 700 использовалась ламповая логика, которую в серии 7000 заменили транзисторами. 7000-е, в свою очередь, были заменены на IBM System/360, появившиеся в 1964 году, однако 360/65 — первый 360-й, являвшийся достаточно мощным, чтобы заменить 7000-е — был недоступен до ноября 1965. Проблемы с ранними OS/360 и высокая стоимость смены программного обеспечения привела к использованию 7000-х в течение многих последующих лет.

OS/360
OS/360 (официально IBM System/360 Operating System) — группа операционных систем, разработанных IBM для мейнфреймов System/360 начиная с 1964 года.

IBM выпустила три варианта OS/360:

PCP (Первичная управляющая программа), однозадачная операционная система, 1966 год, могла запускаться на ЭВМ с 128 Кб оперативной памяти.

MFT (Мультипрограммирование с фиксированным числом задач) для среднего ценового диапазона машин.

MVT (Мультипрограммирование с  переменным количеством задач) для последних моделей компьютеров.

МFT и МVT использовались, по крайней мере, до 1981 года.

Другой часто применявшейся системой для этого оборудования была DOS/360.
Эволюция фотосинтеза
Под эволюцией фотосинтеза понимают исторический путь происхождения и последующего развития фотосинтеза или последовательное становление и изменение процесса преобразования солнечной энергии в химическую для синтеза сахаров из углекислого газа, с выделением кислорода в качестве побочного продукта.

В ходе развития жизни на земле первые фотосинтезирующие организмы появились достаточно рано и в качестве источников электронов использовали мощные восстановители, такие как водород или сероводород, поэтому изначально весь фотосинтез был аноксигенным. В ходе эволюции появилось множество путей фиксации углекислого газа (ныне представленных только у бактерий), включая три метаболических пути, наиболее распространённых в наше время: С3-фотосинтез, С4-фотосинтез и CAM-фотосинтез. Из этих трёх С3-фотосинтез является самой древней и наиболее распространённой формой.

Единицы измерения времени
Современные едини́цы измере́ния вре́мени основаны на периодах вращения Земли вокруг своей оси и обращения вокруг Солнца, а также обращения Луны вокруг Земли. Такой выбор единиц обусловлен как историческими, так и практическими соображениями: необходимостью согласовывать деятельность людей со сменой дня и ночи или сезонов.
Амазонийский период
Амазонийский период — период геологической истории Марса. Начался 3,46—2,0 млрд лет назад и продолжается до сих пор. Разделён на 3 эпохи:

раннеамазонийская (от 3,46—2,0 до 2,1—1,0 млрд лет назад),

среднеамазонийская (от 2,1—1,0 до 0,6—0,2 млрд лет назад),

позднеамазонийская (от 0,6—0,2 млрд лет назад до современности).

Период назван по равнине Амазония (лат. Amazonis Planitia), так как изначально (при изучении снимков «Маринера-9») его начало определялось как время образования поверхности одного из регионов этой равнины. Позже (по данным «Викингов») начало периода переопределили по одной из формаций Ацидалийской равнины, а с появлением ещё лучших данных (от Mars Global Surveyor и Mars Odyssey) — по породам Великой Северной равнины.

В этом периоде откладывались как вулканические, так и осадочные породы. Раннеамазонийские отложения покрывают около 20 % поверхности планеты, среднеамазонийские — около 8 %, а позднеамазонийские — 4 %.

Осадочные горные породы
Оса́дочные го́рные поро́ды — горные породы, существующие в термодинамических условиях, характерных для поверхностной части земной коры, и образующиеся в результате переотложения продуктов выветривания и разрушения различных горных пород, химического и механического выпадения осадка из воды, жизнедеятельности организмов или всех трёх процессов одновременно. А также верхний слой в земной коре.

Большинство осадочных пород залегает в виде пластов, или слоёв. Изучением осадочных горных пород занимается наука литология.
Утатсузавр
Утатсузавр (лат. Utatsusaurus) — род вымерших морских рептилий из отряда ихтиоптеригий (таксона, включавшего в себя ихтиозавров), самый древний и примитивный представитель этой группы, обитавший в раннем триасовом периоде. Название дано по месту, где впервые были найдены остатки, и означает «ящер из Утатсу» (греч. σαῦρος — ящер, ящерица). Это была рептилия с короткой головой, узкой мордой и маленькими плавниками.

Триасовый период
Триа́совый пери́од (триа́с) — первый геологический период мезозойской эры. Следует за пермским периодом и предшествует юрскому. Начался 251,902±0,024 млн лет назад, закончился 201,3±0,2 млн лет назад. Продолжался, таким образом, около 51 млн лет. Совокупность отложений (горных пород) триасового возраста называется триа́совой систе́мой.

Введён Фридрихом Альберти в 1834 году. Назван по наличию трёх слоёв в континентальных отложениях этого времени в Западной Европе: пёстрого песчаника, раковинного известняка и кейпера.
Герцог Абрантес
Герцог де Абрантес — испанский дворянский титул, созданный 23 марта 1642 года королем Филиппом IV для португальского аристократа Альфонсо Ланкастра и Ланкастра Энрикеса де Хирона (1597—1654), 1-го маркиза Пуэрто-Сегуро. Он был вторым сыном Альваро де Ланкастра, 3-го герцога де Авейро (1540—1626) и внуком Жорже де Ланкастра, герцога де Комбры (1481—1550), внебрачного сына короля Португалии Жуана II (1455—1495). Вместе с герцогским титулом Альфонсо де Ланкастр и Ланкастр Энрикес де Хирон получил титул маркиза де Сардуала. 2 сентября 1650 года Альфонсо Ланкастр, 1-й герцог де Абрантес, получил титул гранда Испании.

Название герцогского титула происходит от названия португальского муниципалитета Абрантиш (устаревшее название — Абрантес), округ Сантарен, Медиу-Тежу, Центральный регион Португалии. Ранее он входил в состав провинции Рибатежу.

Медиу-Тежу (субрегион)
Субрегион Медиу-Тежу (порт. Médio Tejo (subregião)) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Сантарен.

Территория — 2283 км². Население — 226 070 человек. Плотность населения — 99 чел./км².
Годзе, Гопал
Гопал Винаяк Годзе (маратхи गोपाळ विनायक गोडसे, 12 июня 1919 — 26 ноября 2005, Пуна, Индия) — индийский политик, индуистский экстремист, известный, как один из участников убийства Махатмы Ганди, брат Натхурама Годзе, исполнителя покушения.

Пуна
Пу́на (маратхи पुणे Пу́не, Пун) — город в Индии, расположен в 150 км к юго-востоку от Мумбаи. Население Пуны составляет около 3,1 млн чел. (2011). Пуна — девятый по численности населения город Индии и второй в штате Махараштра.

Пуна расположена на плоскогорье Декан, у слияния рек Мутха (англ.) и Мула (англ.). Средняя высота над уровнем моря — 560 м.. Пуна — административный центр округа Пуна.

Первые достоверные сведения о городе относятся к 847 году н. э. Пуна — первая столица империи Маратха. В 18-м веке Пуна была политическим центром Индийского субконтинента, являясь местом нахождения пешвы — премьер-министра империи Маратха.

Пуна — один из культурных центров штата Махараштра.
Второй дивизион Испании по футболу 1934/1935
Сегунда Дивизион 1934/1935 — 7-й розыгрыш в истории Сегунды.

В этом сезоне приняло участие рекордное количество команд (на тот момент) - 24, которые были распределены на три группы на восемь команд. Две команды, занявшие первые и вторые места, проходят в специальный чемпионский раунд, чтобы продолжить борьбу за повышение. Последняя команда с каждой группы выбывает в чемпионат рангом ниже.

«Логроньо» снялся с чемпионата уже после трёх туров из-за финансовых причин.

Турнир выиграл клуб «Эркулес», который заработал автоматическое повышение в Примеру на следующий сезон. Также в высший дивизион получила путевку «Атлетико Осасуна», занявшая второе место.

По итогам сезона в дивизион рангом ниже вылетели «Расинг Ферроль», «Логроньо», «Спорт де ла Плана».

Второй дивизион Испании по футболу
Сегу́нда Дивисьо́н (исп. Segunda División), официально известный как Ла Лига 2 (исп. La Liga 2) и стилизованный под Ла Лига Hypermotion по причинам спонсорства — вторая по значимости футбольная лига Испании, низшая из двух испанских профессиональных футбольных лиг. Розыгрыш турнира проводится с 1929 года.
Добрея
Добрея — река в Московской и Смоленской областях России, левый приток Вори. Протекает по территории Можайского и Гагаринского районов.

Берёт начало в 5 км к юго-западу от деревни Мокрое, впадает в Ворю в 140 км от её устья, у деревни Сергеевское Смоленской области.

Длина — 15 км (по другим данным — 13 км), площадь водосборного бассейна — 77,3 км². Равнинного типа. Питание преимущественно снеговое. Замерзает обычно в середине ноября, вскрывается в середине апреля. Летом в верхнем течении пересыхает на 2 км от истока.

Интерес для туристов представляют глухие хвойные и смешанные леса и отсутствие населённых пунктов, кроме небольшого дачного посёлка у истока Добреи.

По данным государственного водного реестра России, относится к Окскому бассейновому округу. Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Угра от истока до устья.

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Олейник, Роберт (лётчик)
Роберт Олейник (нем. Robert Olejnik); 9 марта 1911, Эссен-Борбек — 29 октября 1988, Мюнхен) — немецкий лётчик-ас Второй мировой войны. Совершил 680 боевых вылетов, одержав 42 победы, из них 32 на Восточном фронте и 10 против союзников, в том числе сбил три Летающих крепости.

Непосредственно участвовал в испытаниях и боевом применении ракетного истребителя-перехватчика Messerschmitt Me.163 Komet.

Кавалер Рыцарского креста Железного креста.

Антигитлеровская коалиция
Антиги́тлеровская коалиция, или союзники Второй мировой войны (англ. Allies of World War II) — объединение государств и народов, сражавшихся во Второй мировой войне 1939—1945 годов против коалиции стран Оси: нацистской Германии, фашистской Италии, Японской империи и их сателлитов и союзников.

В годы войны синонимом антигитлеровской коалиции стал термин «Объединённые нации» (United Nations), предложенный президентом США Франклином Рузвельтом и впервые встречающийся в Декларации Объединённых наций 1942 года (Вашингтонская декларация двадцати шести). Страны — члены коалиции победили в войне и определили послевоенное мироустройство, основав Организацию Объединённых Наций (ООН).
Стренья
Стренья (итал. Stregna) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Фриули-Венеция-Джулия, в провинции Удине.

Население составляет 430 человек (2008 г.), плотность населения составляет 23 чел./км². Занимает площадь 20 км². Почтовый индекс — 33040. Телефонный код — 0432.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Павел, празднование 25 января.

Фриули-Венеция-Джулия
Фриу́ли-Вене́ция-Джу́лия (итал. Friuli-Venezia Giulia, фриул. Friûl-Vignesie Julie, венет. совр. Friułi-Venezsia Julia, словен. Furlanija-Julijska krajina, нем. Friaul Julisch Venetien) — область в Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также фриульского, венетского, словенского и немецкого языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Фриули-Венеция-Джулия (итал. Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, фриул. Regjon autonome Friûl-Vignesie Julie, вен. Rejon autònoma Friułi-Venezsia Julia, словен. Avtonomna dežela Furlanija - Julijska krajina, нем. Autonome Region Friaul-Julisch Venetien).

Административный центр — город Триест.
Блати, Отто Титус
Отто Титус Блати (венг. Bláthy Ottó Titusz; 11 августа 1860, Тата — 26 сентября 1939, Будапешт) — венгерский электротехник, прославившийся также как шахматный композитор. В 1885 совместно с К.  Циперновским и М.  Дери изобрёл трансформатор с замкнутым магнитопроводом. В 1889 изобрёл индукционный счётчик электрической энергии переменного тока, названный его именем. Проектировал генераторы, турбогенераторы, трансформаторы и другое электрическое оборудование для электростанций. Почётный член АН Венгрии, почётный доктор высших технических школ Будапешта и Вены.

С 1879 опубликовал свыше 400 композиций с огромным числом ходов решения. Автор 2 сборников многоходовых задач (1889 и 1890). Известен как видный специалист в составлении задач-монстров (одна из них — «Мат в 257 ходов»); сумма ходов в главных вариантах решений всех его задач достигает рекордной цифры — 25 тысяч.

Шахматная композиция
Шахматная композиция — создание («составление») шахматных задач и этюдов. Базируется на средствах и правилах практической игры и представляет собой независимую форму шахматного творчества. Она раскрывает красоту шахматных комбинаций, постоянно развивающуюся и привлекающую всё новых любителей.

Композицию образно называют поэзией шахмат, поскольку она отражает практику шахматной игры так, как искусство — реальную жизнь. Шахматный композитор заставляет фигуры делать максимум возможного на шахматной доске, выявлять ещё не раскрытую их силу, всесторонне используя правила шахматной игры.
Шумскас
Шумскас (лит. Šumskas) — местечко на юго-востоке Литвы, восточнее Вильнюса, расположен у границы с Белоруссией. По городку названа недействующая железнодорожная платформа Шумскас на линии Минск — Калининград, находящаяся с 2004 года в буферной зоне железнодорожного погранперехода Гудогай — Кяна.

В составе городка выделяются 3 самоуправления (Яунимо, Пасиенио, Шумск).

Калининград-Пассажирский
Калинингра́д-Пассажи́рский (Южный вокзал) — железнодорожная станция в Калининграде, главный вокзал города. Обслуживает пассажирские поезда ближнего и дальнего следования. Комплекс зданий пассажирского терминала признан объектом культурного наследия народов РФ регионального значения и охраняется государством.
Дымченко
Ды́мченко (укр. Димченко) — украинская фамилия. Известные носители:

Дымченко, Дмитрий Валерьевич (1978—2005) — украинский журналист.

Дымченко, Людмила Вячеславовна (род. 1977) — российская фристайлистка (могул).

Дымченко, Ирина Васильевна (род. 1957) — советская и российская актриса театра и кино.

Дымченко, Николай Викторович (род. 1970) — приднестровский культуролог, краевед, публицист, общественный деятель.

Дымченко, Пётр Леонтьевич (1917—1942) — заместитель командира авиаполка, лейтенант, Герой Советского Союза.

Дымченко, Сергей Евгеньевич (род. 1967) — советский и украинский легкоатлет, прыгун в высоту.

Дымченко, Сергей Евгеньевич
Серге́й Евге́ньевич Ды́мченко (род. 23 августа 1967) — советский и украинский легкоатлет, специалист по прыжкам в высоту. Выступал за сборные СССР и Украины по лёгкой атлетике в 1989—2001 годах, победитель и призёр первенств национального значения, участник летних Олимпийских игр в Сиднее.
Гран-при Монреаля 2011
2-й выпуск Гран-при Монреаля — шоссейной однодневной велогонки по дорогам канадского города Монреаль прошедшая 9 сентября 2011 года в рамках Мирового тура UCI 2011. Победу одержал португалец Руй Кошта из команды Movistar Team.

Groupama-FDJ United
Groupama-FDJ (UCI Team Code: GFC) — французская профессиональная шоссейная велокоманда, основанная в 1997 году. Комплектуется в основном французскими гонщиками. Финансируется одноимённой французской национальной лотерейной компанией. С 2005 года имеет лицензию UCI WorldTour. Командой управляет Марк Мадьё, бывший шоссейный велогонщик и победитель классики Париж — Рубе.
Оперативно-тактический ракетный комплекс
Оперативно-тактический ракетный комплекс (ОТРК) — вид ракетного вооружения, предназначенный для поражения целей противника на оперативную глубину относительно линии фронта (до 500 км). Является промежуточной ступенью между тактическими (РСЗО) и стратегическими (БРМД) ракетными вооружениями. Термин применялся, главным образом, в советской и российской военной литературе, а также в странах, куда поставлялась советская военная техника. В США и странах НАТО традиционно употреблялся термин артиллерийские ракеты (англ. artillery rocket применительно к баллистическим ракетам и artillery missile к ракетам, оснащённым ИНС с корректируемой траекторией полёта).

Инерциальная навигация
Инерциальная навигация — разновидности методов навигации, основанные на явлении инерции. Инерциальная навигация автономна и не требует наличия внешних ориентиров или поступающих извне сигналов.
Неавтономные методы навигации основываются на использовании внешних ориентиров или сигналов и более точны, поскольку не подвержены накоплению ошибок от внешних воздействий. Но в ряде случаев неавтономная навигация не может быть реализована из-за отсутствия видимости или наличия помех для радиосигналов.
Риколатва
Риколатва (финское «риекко» — куропатка, «латва» — вершина, верховье реки) — сельский населённый пункт в Мурманской области России. Входит в Ковдорский район (муниципальный округ), четвёртый по размеру населённый пункт в его составе. Население — 193 жителя (2010). Расстояние от районного центра 17 км. Сообщение с другими населёнными пунктами автомобильным транспортом. Расположен на озере Кюме.

Основным предприятием является ОАО «Мусковит», на 2006 год находящееся в стадии банкротства. В посёлке имеются средняя и музыкальная школы, детский сад, почта, больница. По словам бывшего главы городского округа Л. И. Домбровского, посёлок необходимо закрывать, а население срочно переселять.

Ковдорский район
Ковдорский район — административно-территориальная единица (район) в Мурманской области России. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Ковдорский муниципальный округ (до 2021 года — городской округ Ковдорский район).

Административный центр — город Ковдор.
Смирнягин, Леонид Викторович
Леони́д Ви́кторович Смирня́гин (3 апреля 1935, Москва — 3 декабря 2016, там же) — советский и российский географ-страновед (специалист по США), политический географ, автор оригинального общественно-географического районирования США. Член Президентского совета при Б. Н. Ельцине. Соавтор 3 главы Конституции РФ, описывающей федеративное устройство страны. Доктор географических наук, профессор.

Конституция Российской Федерации
Конститу́ция Росси́йской Федера́ции — высший нормативный правовой акт Российской Федерации. Принята на Всенародном голосовании 12 декабря 1993 года, вступила в силу 25 декабря 1993 года. Конституция обладает высшей юридической силой и закрепляет основы конституционного строя России, государственное устройство, права и свободы человека и гражданина, образование представительных, исполнительных, судебных органов власти и систему местного самоуправления, а также конституционные поправки и пересмотр Конституции.

По данным социологического опроса, проведённого ВЦИОМ в декабре 2023 года, 65 % опрошенных россиян считали Конституцию Российской Федерации документом полностью или скорее отвечающим нуждам страны и её народа.

В связи с принятием поправок на общероссийском голосовании 1 июля 2020 года, одобренных, согласно официальным данным, большинством россиян, в Основной закон внесены значительные изменения. Поправки вступили в силу 4 июля 2020 года.