hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лампи, Вели
Ве́ли Ла́мпи (фин. Veli Lampi; родился 18 июня 1984 года, Сейняйоки) — финский футболист, защитник. Раннее выступал за швейцарский «Цюрих» и «Арау», украинский «Арсенал», и за финские команды Вейккауслиги ХИК и ВПС. В национальной сборной Финляндии дебютировал в 2006 году.

ХИК
ХИК (фин. Helsingin Jalkapalloklubi, в дословном переводе — «Хельсинкский футбольный клуб»), или «Хе́льсингин Я́лкапаллоклу́би» — финский футбольный клуб из столицы страны Хельсинки. Основан в 1907 году. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Болт Арена» общей вместимостью 10 770 зрителей. Клуб известен под своим сокращённым названием — HJK; в изданиях на русском языке это сокращение обычно передают как ХИК, встречаются также варианты ХЙК и ХЯК.

Самый титулованный футбольный клуб чемпионата Финляндии.

В период с 2009 по 2014 год ХИК становился чемпионом Финляндии шесть сезонов подряд.
Грютёйа
Грютёйа(норв. Grytøya) — остров, расположенный к северу от острова Хиннёйа и к югу от острова Бьяркёйа в Северной Норвегии. Территория острова принадлежит двум коммунам Харстад и Бьяркёй, фюльке Тромс. Территория острова 108 км², самая высокая точка острова — гора Нона, высотой 1012 м над уровнем моря.

Бьяркёй
Бьяркёй (норв. Bjarkøy — Берёзовый остров) — бывшая коммуна в губернии Тромс в Норвегии. 1 января 2013 года была объединена с коммуной Харстад.

Административный центр — город Бьяркёй. Официальный язык — нейтральный. Население коммуны на 2007 год составляло 509 чел. Площадь — 73,61 км², код-идентификатор — 1915.
Рачейская тайга
Рачейская тайга — ботанический памятник природы регионального значения, находящийся в Сызранском районе Самарской области. Создан в 1989 году, служит для охраны реликтового природного комплекса — единственного таёжного массива на юго-востоке Европейской части России. Ценный природный комплекс сосновых лесов, верховых травянистых и сфагновых болот с уникальными для региона флорой и фауной, характерными для более северных широт. Памятник природы является одной из ценнейших особо охраняемых природных территорий в регионе. На его территории встречается 35 видов растений, занесённых в Красные книги Российской Федерации и Самарской области.

Охраняемая природная территория
Охраняемая природная территория (в русскоязычной литературе часто используется термин особо охраняемая природная территория — ООПТ) — территория, требующая особой охраны из-за её природных, культурных или иных особенностей. Существует огромное количество охраняемых природных территорий в разных странах, уровень защиты которых зависит от каждого государства и международных организаций. Примерами являются природные и национальные парки, заповедники, заказники, памятники природы и другие природные объекты. Термин «охраняемая» включает в себя Marine Protected Area, чьи границы включают в себя часть морских пространств. В мире существует свыше 147 000 охраняемых территорий, это число постоянно увеличивается; охраняемые территории покрывают площадь в 19 300 000 квадратных километров или 13 % поверхности суши.
Мешок Иолшина
Мешок Иолшина — мешок из пропитанной придающим водонепроницаемость составом парусины размером 1,5 на 0,8 метра, используемый для упаковки снаряжения кавалериста при водных переправах.

Использовался российскими военными в Первую мировую и Гражданскую войны. Предусмотрены кожаные петли для увязки верёвкой и привязывания к артиллерийским орудиям или тачанкам. Свободное место должно было заполняться соломой или сеном. Способность мешков Иолшина держаться на воде позволяла использовать их и для переправы людей.

Парусина
Паруси́на — тяжёлая плотная ткань из натуральной пряжи: лён, конопля, джут или так называемая полульняная (лён и хлопок). В настоящее время допускают добавление синтетических волокон. Как ясно из названия, применяется для изготовления парусов.

Парусина из конопли имеет высокую прочность, отталкивает влагу, не портится от морской воды. В эпоху парусного флота парусина являлась стратегическим товаром. Значение парусины усилилось с XV века с появлением крупных флотилий и открытием морских путей в Индию и Америку. В конце XIX века, в связи с внедрением парового флота, потребность в парусине снизилась, до появления синтетических материалов широко применяли для пошива непромокаемых плащей, джинсов, спецодежды, вещевых мешков и чехлов для багажа. Мода на одежду из парусины (штормовки, ветровки, кеды) возникла в 1960-е годы и до сих пор не утратила актуальности.

Грубую, плотную парусину, пропитанную огнеупорными или водоотталкивающими и противогнилостными составами, называют «брезентом».
Акты исторические
«А́кты истори́ческие» (рус. дореф. Акты историческіе) — издания российской Императорской археографической комиссии в Санкт-Петербурге, включавшие российские исторические «акты, поясняющие с одной стороны события исторические, а с другой стороны государственное устройство и управление».

Изданием актов занимались различные члены археографической комиссии.

Русская дореформенная орфография
Ру́сская дорефо́рменная орфогра́фия (часто дореволюцио́нная орфогра́фия, реже традицио́нная орфогра́фия) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта Петром I.

Единой общепризнанной нормы дореформенной орфографии (подобной советскому своду 1956 года) не существовало. Правописание последнего полувека перед революцией 1917 года (1870—1910-е годы) было нормировано в большей степени, чем орфография первой трети XIX века и особенно XVIII века. Наиболее авторитетные (хотя и не полностью соблюдавшиеся в выходившей тогда печати) пособия и своды правил по русской дореформенной орфографии связаны с именем академика Я. К. Грота. Они относятся именно к последнему стабильному 50-летию существования дореформенной орфографии.
Тосканская марка
Тосканская марка (Тосканское маркграфство) — марка, созданная Каролингами в Тоскане и на прилегающих к ней землях бывшего Лангобардского королевства. На севере она граничила с Итальянским королевством, на востоке и юге — с Папской областью, на западе омывалась Лигурийским морем. Сама марка представляла собой набор графств (в основном в долине Арно).

Марка (административная единица)
Ма́рка (исп. Marca, нем. Mark, фр. Marche, от латинского «margo» — «край») — в первоначальном значении — граница частных владений, либо государственной территории; производное от этого слова Мархия (Marchio) — пограничная область Каролингской державы.

Во времена Карла Великого словом «марка» стали обозначать пограничные округа франкского государства, расположенные в завоеванных областях (например Испанская марка, Баварская марка и прочие). Правителем государства главой марки назначался маркграф, управитель пограничных провинций империи Каролингов. Соответственно, пограничные провинции назывались марка (Dänemark — Датская марка, Steiermark — Штирия).

Уже в VII веке слово марка получило и другое, переносное значение: так назывался округ, расположенный в известных границах и заключавший в себе разного рода владения, состоящие как в общинной, так и в частной собственности.

На начало XX столетия «марка» — название территориального округа, принадлежащего общине.
Snowboard Park Tycoon
Snowboard Park Tycoon — компьютерная игра в жанре экономического симулятора с элементами симулятора сноубординга, разработанная американской компанией Cat Daddy Games и изданная Activision Value Publishing 26 сентября 2002 года (по другим данным — в январе 2003 года).

Позднее, в ноябре 2003 года, была выпущена другая игра разработки компании Cat Daddy Games — Championship Snowboarding 2004 — имеющая некоторые параллели с Snowboard Park Tycoon и одинаковый игровой движок, однако сфокусированная исключительно на части симулятора сноубординга, без стратегических элементов.

Игровой движок
Игрово́й движо́к (англ. game engine) — базовое программное обеспечение компьютерной игры. Разделение игры и игрового движка часто расплывчато, и не всегда студии проводят чёткую границу между ними. Но в общем случае термин «игровой движок» применяется для того программного обеспечения, которое пригодно для повторного использования и расширения, и тем самым может быть рассмотрено как основание для разработки множества различных игр без существенных изменений.
Набиева, Татьяна Олеговна
Татья́на Оле́говна Наби́ева (род. 21 ноября 1994, Пушкин, Санкт-Петербург) — российская гимнастка. Чемпионка мира в командном первенстве (2010), чемпионка и серебряный призёр Чемпионата Европы, Победительница Всемирной летней Универсиады 2013 года в Казани в командном первенстве, серебряный призёр Универсиады 2013 года в упражнении на брусьях. 2-х кратная чемпионка и 3-х кратный серебряный призёр Чемпионата Европы среди юниоров (2008), чемпионка и 3-х кратный бронзовый призёр Чемпионата России, неоднократная обладательница и серебряный призёр Кубка России.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Лобаново (Тотемский район)
Лобаново — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Толшменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 106 км, до центра муниципального образования села Никольское — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Галкино, Суровцово, Терентьевская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Толшменское сельское поселение
Муниципальное образование «Толшменское» — сельское поселение в южной части Тотемского муниципального района Вологодской области.

Административный центр — село Никольское. Расстояние до районного центра — города Тотьма — 95 км

Образовано в соответствии с законом Вологодской области от 6 декабря 2004 года № 1124-ОЗ «Об установлении границ Тотемского муниципального района, границах и статусе муниципальных образований, входящих в его состав».
В состав сельского поселения вошли:

Верхнетолшменский сельсовет (ОКАТО 19 246 808, 17 населённых пунктов),

Никольский сельсовет (ОКАТО 19 246 844, 21 населённый пункт),

Маныловский сельсовет за исключением деревни Черепаниха (ОКАТО 19 246 824, 8 населённых пунктов),

посёлки Карица, Гремячий Идского сельсовета Грязовецкого района.
Вилладоссола
Вилладоссола (итал. Villadossola) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Вербано-Кузьо-Оссола.

Население составляет 6921 человек (2008 г.), плотность населения составляет 384 чел./км². Занимает площадь 18 км². Почтовый индекс — 28844. Телефонный код — 0324.

Покровителем коммуны почитается святой Варфоломей, празднование 24 августа.

Вербано-Кузио-Оссола
Верба́но-Ку́зио-О́ссола (итал. Provincia del Verbano-Cusio-Ossola, пьем. Provincia dël Verban-Cusio-Òssola) — провинция в Италии, в регионе Пьемонт. Создана в 1992 году объединением трёх географических областей, ранее входивших в провинцию Новара. Вербания, территория на западном берегу Лаго-Маджоре, образовала восточную части провинции; Кузия, окрестности озера Орта, — южную, оставшаяся часть приходится на область Оссола, расположенную в Альпах.

Общая численность населения около 160 000 человек, площадь 2255 км². Крупнейшие города — столица Вербания; Домодоссола, центр Оссолы; Оменья.
Янтарненское сельское поселение
Янтарненское се́льское поселе́ние (укр. Янтарненське сільське поселення, крымскотат. Ташлы Дайыр кой юрту, Taşlı Dayır köy yurtu) — муниципальное образование в Красногвардейском районе Республики Крым России, в степной зоне полуострова.

Административный центр — село Янтарное.

Красногвардейский район (Крым)
Красногварде́йский райо́н (укр. Красногвардійський район, крымскотат. Qurman rayonı, Къурман районы; до 1944 года — Тельманский район) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степном Крыму, в центральной части республики. Большую часть территории занимает распаханная степь.

Административный центр — пгт Красногвардейское.
Лёллингит
Лёллингит (нем. Löllingit от названия города Лёллинг в Австрии), также мышьяко́вистый колчеда́н или блестящий мышьяковый колчедан — рудный гидротермальный минерал из класса арсенидов, титульный для группы лёллингита, по составу — диарсенид железа с расчётной формулой FeAs2.

Никель
Ни́кель (химический символ — Ni, от лат. Niccolum) — химический элемент 10-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 28.

Простое вещество никель — это пластичный, ковкий, переходный металл серебристо-белого цвета. При обычных температурах на воздухе покрывается тонкой плёнкой оксида. Химически малоактивен.
Эмблема Верховного главнокомандующего Вооружёнными силами Российской Федерации
Эмблема Верховного главнокомандующего Вооружёнными силами Российской Федерации — официальный символ Президента Российской Федерации как Верховного Главнокомандующего Вооружёнными Силами Российской Федерации. Учреждена Указом Президента Российской Федерации Дмитрия Анатольевича Медведева от 5 мая 2009 года № 502.

В качестве основы для изображения маршальского жезла на эмблеме был использован жезл для генерал-фельдмаршалов Российской императорской армии.

Генерал-фельдмаршал (Россия)
Генера́л-фельдма́ршал — высший военный чин в армии России с рубежа XVII—XVIII веков до 1917 года.

По Табели о рангах — военный чин I класса, равный генерал-адмиралу на флоте, канцлеру и действительному тайному советнику I класса в гражданской службе. По Уставу Воинскому 1716 года, «генерал-фельдмаршал (или аншеф) есть командующий главный генерал в войске».

Знаками различия были фельдмаршальский жезл, мундир, шарф, личное оружие и так далее, а с XIX века скрещённые жезлы стали изображаться также на погонах и эполетах у генерал-фельдмаршалов.
Гагиев, Гирихан Аюпович
Гириха́н Аю́пович Га́гиев (ингуш. Гаьгенаькъан Аюпа Гирихан; 14 апреля 1945, Акмолинск — 24 июня 2015, Назрань, Ингушетия) — ингушский советский и российский поэт, драматург, переводчик. Народный поэт Республики Ингушетия. Лауреат премии Всемирного Артийского комитета «Человек мира — 2002».

Ингуши
Ингуши́ (ингуш. гӀа́лгӀа́й) — нахский народ, проживающий на Северном Кавказе. Коренное население Ингушетии, а также Пригородного района и г. Владикавказа современной Северной Осетии. Говорят на ингушском языке, письменность на основе кириллицы. Вместе с родственным чеченским народом образуют вайнахскую этническую общность. Исповедуют ислам суннитского толка.
Утнем, Эрлинг
Эрлинг Гудманн Утнем (норв. Erling Gudmann Utnem; 7 февраля 1920, Хедрум — 11 ноября 2006, Кристиансанн, Норвегия) — бывший епископ лютеранской церкви Норвегии; епископ Агдера (1973—1983), норвежский богослов, переводчик Библии, один из основателей Лозаннского комитета по евангелизации.

Переводы Библии
Перево́ды Би́блии — переводы текста книг Библии с языков, на которых они были первоначально написаны (Ветхий завет — древнееврейский с некоторыми частями на арамейском, Новый завет — греческий), на другие языки.

По состоянию на октябрь 2019 года Библия или её отдельные книги переведены и опубликованы на 3384 современных языках (в мире — примерно 7000 активно используемых языков), в том числе весь текст Библии — на 698 языках, Новый Завет — на 1548 языках, отдельные книги Библии или их части — на 1138 языках. Библия остаётся самой переводимой книгой за всю историю человечества, но по оценкам ещё не имеют доступа к полному тексту на родном языке примерно 1,5 млрд человек.

Тексты могут различаться из-за трудностей перевода (речь идёт как о языках оригинала (то есть древнееврейском, арамейском, древнегреческом), так и о языках, на которые было переведено Писание). Основная причина трудностей переводов — это особенности языков.
Чемпионат мира по биатлону 2017 — индивидуальная гонка (мужчины)
Соревнования в индивидуальной гонке на 20 км среди мужчин на чемпионате мира 2017 по биатлону в Хохфильцене прошли 16 февраля.

35-летний американец Лоуэлл Бэйли, не выигравший за карьеру ни одного этапа Кубка мира, стал первым в истории мужчиной не из Европы, завоевавшим титул чемпиона мира по биатлону.

Хохфильцен
Хохфильцен (нем. Hochfilzen) — небольшое поселение в Австрии, в исторической местности Тироль.

Площадь коммуны составляет 32,68 км², население — 1275 человек (1 января 2021), плотность населения — 38 чел./км².

Знаменито своими лыжными трассами. Четыре раза (1978, 1998, 2005, 2017) в Хохфильцене проходил чемпионат мира по биатлону. Ежегодно в этом населённом пункте проводится этап Кубка мира по биатлону.
Каргель, Иван Вениаминович
Ива́н Вениами́нович Ка́ргель (Йоханн Готтлиб Каргель, нем. Johann Gottlieb Kargel; 1849, Закавказье, Российская империя — 23 ноября 1937, Токари (Лебединский городской совет), УССР) — христианский писатель, экзегет, один из наиболее видных теологов российского евангельско-баптистского движения, пресвитер Петербургской церкви евангельских христиан, служитель тюремной миссии. Автор составленного в 1913 году «Краткого изложения вероучения евангельских христиан», которое в 1966 году стало официальным вероучением Всесоюзного совета евангельских христиан-баптистов.

Санкт-Петербургская церковь ЕХБ
Санкт-Петербургская церковь евангельских христиан-баптистов (Дом молитвы на Поклонной горе) — одна из крупнейших баптистских общин России, входящих в РСЕХБ. Располагается в реконструированном здании бывшей православной церкви Святой Троицы в Озерках на Большой Озёрной улице, дом 27. Входит в централизованную религиозную организацию «Объединение церквей евангельских христиан-баптистов по Санкт-Петербургу и Ленинградской области». Всего в Петербурге насчитывается около 3 тыс. баптистов, объединённых в десяток общин, где Дом молитвы на Поклонной горе считается центральной.
Верден (станция)
Верден — узловая железнодорожная станция и вокзал в городе Верден, департамент Мёз, Лотарингия.

Вокзал был построен по проекту Гюстава Эйфеля. Первый поезд здесь прошёл 14 апреля 1870 года. Станция стала пересечением линий Шалон-ан-Шампань — Агондаж и Седан — Лерувиль. Линии эти имели большое транспортное значение, здесь перевозилась продукция сталеплавильных заводов Лотарингии, шли военные грузы к укреплениям под Верденом.

Станция обслуживается поездами компаний TER Lorraine и TER Champagne-Ardenne (линии от Вердена к Мец и Шалон-ан-Шампань.

TER Lorraine / TER Champagne-Ardenne

Поезд
По́езд в современном понятии — сформированный и сцеплённый состав, состоящий из группы вагонов, с одним или несколькими действующими локомотивами или моторными вагонами, приводящими его в движение, и имеющий установленные сигналы (звуковые и видимые), которые обозначают его голову и хвост. Помимо этого, на многих (в том числе и российских) железных дорогах каждый поезд получает определённый номер, позволяющий отличать его от остальных поездов. К поездам также относят локомотивы без вагонов, моторные вагоны и специальный самоходный подвижной состав (например, автомотрисы и дрезины несъёмного типа), отправляемые на перегон и имеющие установленные сигналы.

Дисциплина, которая изучает поезда и вопросы, связанные с их движением, называется «Тяга поездов».
Элефтерупольская митрополия
Элефтерупольская митрополия (греч. Ιερά Μητρόπολη Ελευθερουπόλεως) — епархия «Новых Земель» Элладской православной церкви. Как и прочие епархии «Новых Земель» также формально подчинена Константинопольскому Патриархату. Центром епархии является город Элефтеруполис в Греции.

В 1889 году патриарх Константинопольский Дионисий V возвёл епархию в ранг митрополии.

Элладская православная церковь
Элла́дская правосла́вная це́рковь, официально: Це́рковь Элла́ды (греч. Η Εκκλησία της Ελλάδος) — автокефальная поместная православная церковь на части территории Греческой Республики. Занимает 11-е место в диптихе Константинопольского патриархата, имеет государственный статус, закреплённый в Конституции Греции. В настоящее время придерживается новоюлианского календаря.
Исмаилов, Аубакир
Аубакир Исмаилов (каз. Әубәкір Ысмайылов; 30 апреля 1913 аул № 6, Российская империя (ныне Абайский район, Карагандинская область, Казахстан) — 8 марта 1999, Алма-Ата, Казахстан) — советский и казахстанский художник-живописец и акварелист. Народный художник Казахской ССР (1985); Заслуженный деятель искусств Казахской ССР (1960). Актер, режиссер.

Абайский район (Карагандинская область)
Аба́йский райо́н (каз. Абай ауданы) — административная единица в Карагандинской области.

Территория района составляет 6,5 тыс. кв. км. Расстояние до областного центра — 30 км. Районный центр — город Абай.

По территории района проходят крупные реки: Шерубай-Нура и Нура. Имеется два крупных водохранилища: Жартасское и Шерубайнуринское (Топарское водохранилище), где расположено порядка 19 частных зон отдыха. Общая площадь водоёмов — 7237 га.

На территории Абайского района обитают следующие виды животных: волк, косуля, лисица, корсак, хорь, заяц, серая куропатка; редкие и исчезающие виды: архар, стрепет, лебедь кликун, кудрявый пеликан.
Сафди, Джош
Джо́шуа «Джош» Ге́нри Са́фди (англ. Joshua Henry Safdie, [ˈsafdi]; род. 3 апреля 1984, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США) — американский кинорежиссёр. Наиболее известен как сценарист и режиссёр криминальных триллеров «Хорошее время» (2017) и «Неогранённые драгоценности» (2019), которые снял вместе со своим младшим братом Бенни.

В 2024 году появилась информация о том, что братья Сафди больше не будут снимать фильмы вместе и займутся сольными проектами. 25 декабря 2025 года был выпущен его фильм «Марти Великолепный», который был высоко оценён кинокритиками. Это первая сольная режиссёрская работа Джошуа с 2008 года (лента «Удовольствие быть ограбленным»).

Глухой губно-зубной спирант
Глухо́й гу́бно-зубно́й спира́нт (также глухой губно-зубной фрикативный согласный) — один из согласных звуков, встречающийся во многих языках мира.

Обозначается знаком f в Международном фонетическом алфавите (МФА) и f в системе X-SAMPA.
Перкинс, Трой
Трой А́лан Пе́ркинс (англ. Troy Alan Perkins; родился 29 июля 1981 года в Спрингфилде, Огайо, США) — американский футболист, выступавший на позиции вратаря. Известен по выступлениям за клубы «Монреаль Импакт», «Портленд Тимберс», «Ди Си Юнайтед» и сборную США.

Кубок Норвегии по футболу
Кубок Норвегии по футболу (норв. Norgesmesterskapet i fotball for herrer) — футбольный турнир Норвегии, в котором разыгрывается национальный кубок. Из-за спонсорского контракта официально кубок называется NM SAS Braathens Cup, по названию норвежской авиакомпании.
Дровник (проект Полисского)
«Дро́вник» — лэнд-артовский проект Николая Полисского 2002 года. Осуществлён совместно с участниками Никола-Ленивецких промыслов возле деревни Никола-Ленивец на территории нынешнего Парка «Никола-Ленивец».

Никола-Ленивец
Нико́ла-Лени́вец — деревня в Дзержинском районе Калужской области, расположенная на реке Угре. Ниже по течению расположена деревня Звизжи, а севернее — деревня Кольцово. Никола-Ленивец является особо охраняемой природно-исторической территорией в составе Национального парка «Угра», образованного в 1992 г.