hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Стерины
Стерины, стеролы (от холестерин, -ол) — природные органические соединения, производные стероидов, содержащие гидроксильную группу в положении 3. В основе структуры стеринов лежит насыщенный тетрациклический углеводород стеран.

По источникам получения стерины можно разделить на:

зоостерины (из животных)

фитостерины (из растений)

микостерины (из грибов)

Большинство стеринов — кристаллические вещества, растворимые в органических растворителях и нерастворимые в воде.

Для человека представляет большую диетическую опасность группа оксипроизводных стеринов, играющих одну из ключевых ролей в патогенезе атеросклероза. Критическим фактором в проявлении заболевания является развитие процесса накопления холестерина в интиме сосудов, который зависит от соотношения поступления стерола в сосудистую стенку и его обратного выхода в плазму крови.

Стеран
Стеран,  также циклопентанпергидрофенантрен или гонан — органическое соединение, насыщенный тетрациклический углеводород. Его различные замещённые производные объединяются под общим названием стероидов.

Ядро стерана лежит в основе строения молекул многих биологически и физиологически активных веществ:

Холестерин и другие стероиды.

Желчные кислоты

Кардиотонические гликозиды (карденолиды и буфадиенолиды)
Балтийский институт колеоптерологии
Балти́йский институ́т колеоптероло́гии (латыш. Baltijas Koleopteroloģijas institūts) — международная научно-исследовательская организация, входящая в состав Даугавпилсского университета в городе Даугавпилс (Латвия). Балтийский институт колеоптерологии объединяет учёных из стран Балтии, Польши, Германии и Белоруссии.

Колеоптерология
Колеоптероло́гия (от лат. coleoptera «Жуки» + греч. -λογία «наука») — раздел энтомологии, изучающий жуков (насекомых из отряда жёсткокрылых, лат. Coleoptera).

Колеоптеро́лог — учёный, занимающийся исследованиями в области колеоптерологии. Известным колеоптерологом был Чарльз Дарвин. Много новых представителей отряда, обитающих на территории России, описал Мочульский В. И., занимавшийся колеоптерологией в XIX веке.

В Зоологическом институте Российской Академии наук (РАН), находящемся в Санкт-Петербурге, колеоптерологией занимаются с момента его основания. Современным российским центром исследований жуков является Отделение жесткокрылых Лаборатории систематики насекомых ЗИН.
Силиква (мера веса)
Силиква — мера веса в Древнем Риме. Равнялась примерно 1⁄1728 либры или 1⁄144 унции, что соответствует 0,189 грамма.

Примечательно, что в качестве гирь, равных 1 силикве, использовались семена рожкового дерева (лат. Ceratonia siliqua).  В дальнейшем силикву стали именовать каратом (ср. с родовым именем латинского названия рожкового дерева Ceratonia).

Список древнеримских единиц
Древнеримская система единиц не являлась когерентной, то есть в ней отсутствовали рациональные соотношения между единицами разных размерностей, например, возводя в квадрат или куб значения единиц длины, не получались соответственно целочисленные значения единиц площади или объёма. Другой особенностью этой системы являлось то, что в ней, за редкими исключениями, кратность единиц составляла дюжину (12), полудюжину (6) или пару дюжин (24).

Ниже приведена сводная таблица древнеримских единиц, в неё не вошли единицы, заимствованные в Греции, а также очень редко применявшиеся единицы. Следует заметить, что номинальные значения этих единиц установлены современной наукой приблизительно, кроме того, на протяжении многовековой истории древнего Рима (сначала республики, потом империи) значения единиц могли меняться.
Садаф Карими, Халима
Халима Садаф Карими — афганский политик и бывший член парламента.

Карими родилась в Афганистане, в северной провинции Джаузджан. Прежде чем стать политиком, она изучала экономику и политологию.

В 2021 году она вошла в список 100 женщин Би-би-си. Она известна тем, что отстаивает права узбекского меньшинства Афганистана и права женщин.

Получив многочисленные смертельные угрозы от Талибана, Карими бежала через границу в Узбекистан. В 2020 году её младший брат был убит талибами.

100 женщин
100 женщин (англ. 100 Women) — спецпроект Би-би-си, созданный в 2013 году. В проекте исследуется роль женщин в XXI веке. После публикации имён лауреаток премии, начинается трёхнедельный «Женский сезон на Би-би-си», включающий распространение информации о лауреатках, онлайн мероприятия, дебаты и публикацию статей, а также обсуждение документальных фильмов, связанных с женской проблематикой. Женщинам всего мира предлагается принять участие в программе через Твиттер для комментирования списка лауреатов, интервью и дебатов.
Захаркин, Игорь Владимирович
Игорь Владимирович Захаркин (род. 16 марта 1958, Брянск) — профессор кафедры теории и методики хоккея, заведующий кафедрой хоккея РГУФК, бывший старший тренер сборной России по хоккею. Заслуженный тренер России.

СКА (хоккейный клуб)
СКА — российский хоккейный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в Континентальной хоккейной лиге.

Двукратный обладатель Кубка Гагарина в сезонах 2014/2015 и 2016/2017.

Система клуба включает в себя команды СКА (КХЛ), «СКА-1946» и «Академия СКА-Юниор» (Молодёжная хоккейная лига), «СКА-ВМФ» (Всероссийская хоккейная лига).
Карбгемоглобин
Карбгемоглобин (CO2Hb, также известный как карбаминогемоглобин и карбогемоглобин) является одним из веществ, переносящих углекислый газ в крови. Таким путем кровью переносится 23% углекислого газа (70% преобразуется в гидрокарбонат под действием карбоангидразы и затем переносится в плазму, 7% растворяется в плазме).

Эффект Вериго — Бора
Эффект Вериго — Бора (синонимы — эффект Вериго, эффект Бора) — зависимость степени диссоциации оксигемоглобина от величины парциального давления углекислоты в альвеолярном воздухе и крови, при снижении которого сродство кислорода к гемоглобину повышается, что затрудняет переход кислорода из капилляров в ткани. Эффект этот был открыт независимо друг от друга русским физиологом Б. Ф. Вериго в 1892 году и датским физиологом К. Бором в 1904 году.
Цутия, Анна
Анна Цутия (яп. 土屋 アンナ Цутия Анна) — японская певица, автор песен, актриса и модель. Родилась в Японии, от матери-японки и отца — американца польского происхождения из Баффало, Нью-Йорк. У неё есть старшая сестра Ангелина, которая также является моделью.

Сумасшедшие гонки (фильм, 2005)
«Сумасшедшие гонки» (англ. Herbie: Fully Loaded) — фильм 2005 года производства студии Walt Disney Pictures с Линдси Лохан и Джастином Лонгом в главных ролях. Является шестой и финальной частью кинофраншизы о Херби.
Агавотагерра
Агавотагерра (Agavotaguerra, Agavotokueng, Agavotoqueng) — мёртвый язык семьи аравакских языков, который был распространён в национальном парке Шингу, между реками Курисево и Кулуэн, около города Куйкуро в Бразилии. Справочник Ethnologue оставляет его неклассифицированным, но отмечает, что он связан с языками ваура и явалапити, что позволяет предположить, что это аравакский язык группы ваура.

Ваура
Ваура (aura, uaura, wauja, waurá) — язык этнической общности амазонских индейцев ваура, один из языков аравакской семьи. Область распространения — территория национального парка Шингу, расположенного в штате Мату-Гросу в Бразилии. Язык ваура отчасти взаимопонятен с языком мехинаку. Письменность основана на латинице. Доля умеющих писать и читать на родном языке составляет 1 %—5 % всех представителей ваура. Доля освоивших письменный португальский язык — 5 %—15 %.
Битва при Мортимерс-Кросс
Битва при Мортимерс Кросс (англ. Battle of Mortimer's Cross) состоялась 2 февраля 1461 года возле Кингсленда, Херефордшир (между Леминстером и Лентвордином у реки Лагг). Это была часть войны Алой и Белой розы.

После смерти герцога Йоркского в битве при Уэйкфилде Йорков возглавил его восемнадцатилетний сын Эдуард, граф Марч (будущий король Эдуард IV). Он пытался помешать частям армии Ланкастеров из Уэльса, которые вели Оуэн Тюдор и его сын Джаспер, присоединиться к основным силам их армии. Эдуард собрал войска, причём на его стороне выступали также значительные силы валлийцев во главе с сэром Уильямом Гербертом и его сторонниками.

Битве предшествовало небесное знамение в виде «ложного солнца» (паргелия), по-своему истолкованного обеими сторонами. Йорки победили, Джаспер Тюдор бежал, а Оуэн Тюдор был схвачен и казнён. Многие валлийцы были убиты (до 4000 по некоторым источникам). Эта победа проложила дорогу к коронации Эдуарда, состоявшейся позднее.

Херефордшир
Херефордшир (англ. Herefordshire) — унитарная единица и церемониальное графство на западе Англии.

Образовано 1 апреля 1998 года Комиссией по местному самоуправлению путём раздела неметропольного графства Херефорд-энд-Вустер на унитарное церемониальное графство Херефордшир и неметропольное (с сохранением двухуровневой системы советов) церемониальное графство Вустершир. Входит в состав региона Уэст-Мидлендс. Административный центр и крупнейший город — Херефорд. Население 174 871 человек (45-е место среди церемониальных графств и 94-е место среди районов; данные 2001 г.).
Марк Гораций Пульвилл (военный трибун)
Марк Гораций Пульвилл (лат. Marcus Horatius Pulvillus) — римский политический деятель IV века до н. э.

Пульвилл происходил из старинного патрицианского рода Горациев. Возможно, его братом был военный трибун Луций Гораций Пульвилл. В 378 году до н. э. Пульвилл был назначен военным трибуном с консульской властью. Во время его трибуната на Рим нападали вольски. Больше о нём ничего неизвестно.

Луций Гораций Пульвилл
Луций Гораций Пульвилл (лат. Lucius Horatius Pulvillus; V—IV века до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Горациев, военный трибун с консульской властью в 386 году до н. э. по данным Тита Ливия

Во время трибуната Луция Горация началась война с Антием, и пять военных трибунов заявили о своей готовности подчиниться шестому — Марку Фурию Камиллу. Позже Луций Гораций вместе с коллегой Луцием Квинкцием Цинциннатом воевал с эквами.

Диодор Сицилийский называет только четырёх военных трибунов 386 года до н. э., а Ливий добавляет к этому списку Пульвилла и Публия Валерия Потита Публиколу. Исследователи полагают, что эти два трибуна были просто выдуманы.
Слёзы Пеле
Слёзы Пе́ле (англ. Pele's tears — слёзы богини Пе́ле) — вулканологический термин для обозначения лавы в виде застывших капель и шариков (размера лапилли), состоящих из вулканического стекла. На концах капель могут оставаться нити (так называемые «волосы Пеле»).

Извержение вулкана
Изверже́ние вулка́на — процесс выброса вулканом на земную поверхность из недр планеты раскалённых обломков, пепла, излияние магмы, которая, изливаясь на поверхность, становится лавой. Извержения вулкана могут длиться от нескольких часов до многих лет.

Извержения вулканов относятся к геологическим стихийным бедствиям, которые могут потребовать введения режима чрезвычайной ситуации.
Не делайте мне больно, господа
«Не де́лайте мне бо́льно, господа́» — тринадцатый студийный альбом Аллы Пугачёвой. Вышел в 1995 году. Песни вошедшие в диск записаны в период с 1992 по 1995 год. Альбом отразил новый поворот в творчестве Пугачёвой, обусловленный близкими отношениями с Филиппом Киркоровым, который на этом альбоме выступил в роли продюсера, а годом ранее стал мужем певицы.

Крутой, Игорь Яковлевич
И́горь Я́ковлевич Круто́й (укр. Ігор Якович Крутий; род. 29 июля 1954, Гайворон, Кировоградская область) — советский, украинский и российский эстрадный композитор, продюсер, пианист, певец. Народный артист Российской Федерации (1996), народный артист Украины (2011; лишён звания в 2024 году, из-за поддержки российского вторжения на Украину), лауреат премии Ленинского комсомола (1989).
Козицыно (Вожегодский район)
Козицыно — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Явенгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Марьинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Марьинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 36 км, до центра муниципального образования Базы по прямой — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Максимовская, Головинская, Боярская, Куриловская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

База (Вологодская область)
База — посёлок в Вожегодском районе Вологодской области. Административный центр Явенгского сельского поселения. Расположен при впадении Явенги в Кубену.

С точки зрения административно-территориального деления входит в Явенгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Новая, Покровское, Пожарище, Пролетарский, Сорогинская.

По переписи 2002 года население — 576 человек (273 мужчины, 303 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Сёдерборг, Берндт
Берндт Сёдерборг (швед. Berndt Söderborg, 13 августа 1933 — 29 марта 2024) — шведский шахматист. Один из сильнейших шахматистов Швеции конца 1950 — начала 1960-х гг. Участник нескольких национальных чемпионатов. В составе сборной Швеции участник шахматной олимпиады 1962 г. и четырех командных первенств мира среди студентов. Участник стокгольмских международных турниров 1962 и 1963 гг. В турнире 1962 г. поделил 2—3 места с гроссмейстером С. М. Флором.

В 1990—2000-х гг. выступал в соревнованиях ветеранов. В 2001 г. стал серебряным призером ветеранского чемпионата Швеции, а в 2003 г. — чемпионом страны среди ветеранов.

4 апреля 2024 года появилось сообщение о его смерти.

Флор, Саломон Михайлович
Саломон (Сало) Михайлович Флор (21 ноября 1908, Городенка, Австро-Венгерская империя — 18 июля 1983, Москва, РСФСР, СССР) — чехословацкий и советский шахматист, международный гроссмейстер (1950), один из претендентов на мировое первенство в 1930-х годах, заслуженный мастер спорта СССР (1948), международный арбитр (1963).

Супруг (с 1978 года) Татьяны Флор-Есениной, племянницы русского поэта Сергея Есенина.
Вила-Франка-ди-Шира (район)
Вила-Франка-ди-Шира (порт. Vila Franca de Xira) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Вила-Франка-ди-Шира. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 18 442 человека на 2001 год. Занимает площадь 193,25 км².

Покровителем района считается Сан-Висенте (порт. São Vicente).

Большой Лиссабон
Большой Лиссабон — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Лиссабон и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. 
Население около 3 млн человек, 11-я по населению городская агломерация Европы.

В Большой Лиссабон входят следующие муниципалитеты:

Алкошете

Алмада

Амадора

Баррейру

Вила-Франка-де-Шира

Кашкайш

Лиссабон

Лореш

Мафра

Мойта

Монтижу

Одивелаш

Оейраш

Палмела

Сезимбра

Сейшал

Сетубал

Синтра
Миницкий, Михаил Иванович
Михаил Иванович Миницкий (1772—1829) — российский контр-адмирал, командир Охотского порта, начальник Якутской области, командующий 3-й бригадой 3-й флотской дивизии Балтийского флота, почетный член Московского университета, автор книг по военно-морскому искусству.

Рикорд, Пётр Иванович
Пётр Иванович Рикорд (29 января [9 февраля] 1776, Торопец Псковской губернии (ныне Тверской области) — 16 (28) февраля 1855, Санкт-Петербург) — российский адмирал, путешественник, учёный, дипломат, писатель, кораблестроитель, государственный и общественный деятель.
Кинематограф Азербайджана
Азербайджанское кино (азерб. Azərbaycan kinosu) — статья о кинематографии Азербайджана. Со времени зарождения кино в Азербайджане было снято около 240 полнометражных и более 50 короткометражных художественных фильмов, а также свыше 1200 документальных и около ста мультипликационных фильмов. Его сохранением занимается Государственный фонд кино Азербайджана.

Оджагов, Расим Миркасум оглы
Расим Миркасум оглы Оджагов (азерб. Rasim Mirqasım oğlu Ocaqov; 22 ноября 1933 — 11 июля 2006) — советский, азербайджанский кинорежиссёр и оператор, Заслуженный деятель искусств Чечено-Ингушской АССР (1964 год), Народный артист Азербайджанской ССР (1982 год), Лауреат Государственной премии Азербайджанской ССР (1979) и СССР (1981).
Терещенковская улица
Терещенковская улица — улица в Шевченковском районе города Киева. Пролегает от улицы Богдана Хмельницкого до улицы Льва Толстого.

К Терещенковской улице примыкает бульвар Т.Шевченко.

Протяжённость 630 м.

Николаев, Владимир Николаевич (архитектор)
Влади́мир Никола́евич Никола́ев (1847—1911) — российский архитектор, академик Императорской Академии художеств (1892), общественный деятель, один из самых плодовитых киевских зодчих. Действительный статский советник.
Лейте, Жуан
Жуан Ле́йте да́ Си́лва Не́то (порт. João Leite da Silva Neto; род. 13 октября 1955, Белу-Оризонти) — бразильский политик и футболист, игравший на позиции  вратаря. Является рекордсменом клуба «Атлетико Минейро» по количеству сыгранных матчей (684 игры).

Чемпионат Минас-Жерайса по футболу
Чемпионат Минас-Жерайса по футболу (порт.-браз. Campeonato Mineiro de Futebol) — чемпионат бразильского штата Минас-Жерайс по футболу. Лига Минейро проводится под эгидой Федерации Минейро по футболу (ФМФ) (порт.-браз. Federação Mineira de Futebol). Высший дивизион именуется Модуль I (порт.-браз. Campeonato Mineiro de Futebol do Módulo I), худшие команды по итогам первенства вылетают в Модуль II. Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Минас-Жерайса занимает 4-е место по силе в Бразилии.
Автомобильные дороги Украины
Автомоби́льные доро́ги Украи́ны — сеть дорог на территории Украины, объединяющая между собой населённые пункты и отдельные объекты и предназначенная для движения транспортных средств, перевозки пассажиров и грузов.
Сеть автомобильных дорог общего пользования включает 172,4 тыс. км дорог, из них с твёрдым покрытием — 164,1 тыс. км (без учёта муниципальных, ведомственных, внутрихозяйственных дорог).

Практически все автомобильные пути Украины проходят через населённые пункты, что не отвечает требованиям к международным транспортным коридорам, так как это приводит к ограничению скорости движения автомобильного транспорта.

Шлак
Шлак (шлаг) (от нем. Schlack) в металлургии — побочный продукт или отход от производства металла после очистки от остатков ценных компонентов, отправляемый в отвал. Однако, в некоторых случаях основным продуктом плавки, содержащим наиболее ценный компонент сырья, является именно шлак: например, титановые шлаки, получаемые при плавке ильменитовых концентратов и ванадиевые шлаки, образующиеся при конвертировании ванадийсодержащего чугуна).
Камкалы (Жамбылская область)
Камкалы (каз. Қамқалы) — село в Сарысуском районе Жамбылской области Казахстана. Входит в состав Камкалинского сельского округа. Находится примерно в 147 км к северу от районного центра, города Жанатас. Код КАТО — 316039300.

Жанатас
Жанатас (ранее Джанатас) (каз. Жаңатас) — город в Казахстане, административный центр Сарысуского района Жамбылской области. До 1969 года — посёлок Джанатас. Возник в 1964 году в связи с началом добычи фосфоритов в Каратауском фосфоритоносном бассейне

Жанатас является административным центром Сарысуйского района Жамбылской области Республики Казахстан. По переписи 2018 года в городе проживает 23 307 человек. Конечная станция железнодорожной ветки Тараз — Жанатас.

После распада СССР город пришёл в запустение, но с 2012 года с приходом новых инвесторов, город получил вторую жизнь, заметно поправил свой внешний вид, избавившись от домов-призраков и наведя порядок на улицах.
Каксур
Каксур — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Плосковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге — 29 км. Ближайшие населённые пункты — Малая Курденга, Плотниха, Калеплиха.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Кичменгский Городок
Ки́чменгский Городо́к — село, районный центр Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.

Административный центр Муниципального образования Городецкое и Кичменгско-Городецкого муниципального района.

Расстояние до областного центра: 477 км.
Ранняя нидерландская живопись
Ранняя нидерландская живопись (редко старонидерландская живопись) — один из этапов Северного Возрождения, эпоха в нидерландской и, в частности, фламандской живописи, охватывающая в истории европейского искусства приблизительно столетие, начиная со второй четверти XV века. Искусство поздней готики сменяется в это время ранним Ренессансом. Если поздняя готика, появившись во Франции, создала универсальный язык художественной формы, в который внесли свою лепту и многие нидерландские мастера живописи, то в описываемый период на территории Нидерландов сформировалась чётко узнаваемая самостоятельная живописная школа, для которой была характерна реалистическая манера письма, нашедшая своё выражение прежде всего в жанре портрета.

Братья Лимбург
Братья Лимбург (фр. Frères de Limbourg, нидерл. Gebroeders Van Limburg) — Поль, Эрман и Жанекен (предположительно между 1385 и 1416) — живописцы-миниатюристы начала XV века, родом из Северных Нидерландов, прославившиеся благодаря созданию «Великолепного часослова герцога Беррийского».
Фалько, Микеле
Микеле Фалько (итал. Michele Falco; 1688 год, Неаполь, Неаполитанское королевство — после 1732 года, там же) — итальянский композитор. Многие свои произведения подписывал анаграммой Мельфике Кола (итал. Melfiche Cola). Сочиняя оперы, экмпериментировал с использованием новых форм в рамках драматической комедии. Один из родоначальников жанра оперы-буффа.

Неаполитанский язык
Неаполита́нский язык (lengua napulitana, nnapulitano, итал. lingua napoletana, napoletano) — романский язык, распространённый в Южной Италии в Кампании, Неаполе, Гаэте и Соре, округах южного Лацио, в части Асколи в Марке, в северной Калабрии, северной и центральной частях Апулии.
Плятт, Ростислав Янович
Ростисла́в Я́нович Плятт (30 ноября [13 декабря] 1908, Ростов-на-Дону, Область Войска Донского, Российская империя — 30 июня 1989, Москва, РСФСР, СССР) — советский актёр театра и кино, мастер художественного слова (чтец). Герой Социалистического Труда (1989), народный артист СССР (1961), лауреат Государственной премии СССР (1982). Кавалер двух орденов Ленина (1978, 1989).

Шоу, Джордж Бернард
Джордж Бе́рнард Шо́у (англ. George Bernard Shaw, английское произношение: [ˌdʒɔːdʒ ˌbɜːnɑːrd ˈʃɔː]; 26 июля 1856, Дублин — 2 ноября 1950, Ayot St Lawrence, Хартфордшир) — ирландский драматург и романист, лауреат Нобелевской премии в области литературы и один из наиболее известных ирландских литературных деятелей.
Общественный деятель, социалист-фабианец, сторонник реформы английской орфографии. Один из основателей Лондонской школы экономики и политических наук. Второй (после Шекспира) по популярности драматург в английском театре.

Один из двух людей в истории (второй — Боб Дилан), удостоенный и Нобелевской премии в области литературы (1925, «За творчество, отмеченное идеализмом и гуманизмом, за искромётную сатиру, которая часто сочетается с исключительной поэтической красотой»), и премии «Оскар» (1939, за сценарий фильма «Пигмалион»).