hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Козлов, Михаил Степанович
Михаи́л Степа́нович Козло́в (9 [21] января 1895, Тверь — 28 июля 1964, Москва) — советский футболист и футбольный тренер. Заслуженный мастер спорта СССР (1944). Первый главный тренер сборной СССР по футболу. Кандидат педагогических наук.

Чемпионат СССР по футболу 1936 (осень)
Второй чемпионат СССР по футболу был разыгран с 5 сентября по 30 октября 1936 года. Победителем стал московский «Спартак».

По итогам весеннего чемпионата предусматривался переходный матч между аутсайдером группы «А» («Красная заря» Ленинград) и победителем группы «Б» «Динамо» Тбилиси, но в итоге динамовцев добавили без игры.
2ТЭ35А
2ТЭ35А (2-секционный тепловоз с электропередачей, тип 35, с асинхронными тяговыми электродвигателями) — магистральный грузовой 16-осный двухсекционый тепловоз с асинхронным тяговым приводом, разработанный специалистами ООО "Научно-исследовательский Центр СТМ", входящего в АО «Синара-Транспортные Машины» по заказу ОАО «РЖД». Выпускается на Людиновском тепловозостроительном заводе с 2024 года, по состоянию на середину 2025 года известно о постройке не менее трёх тепловозов.

2ЭС8
2ЭС8 / 3ЭС8 «Малахит» (2 или 3 — количество секций, Э — электровоз, С — секционный, 8 — номер модели) — двух- и трёхсекционные магистральные грузовые электровозы постоянного тока с асинхронным приводом. Выпускается заводом «Уральские локомотивы» (Верхняя Пышма). Локомотив создан на базе выпускаемого с 2006 года электровоза 2ЭС6 и первоначально имел обозначение 2ЭС6А, однако позже получил самостоятельную серию. От предшественника он отличается прежде всего асинхронным тяговым приводом с двигателями и преобразователями российского производства, а также новой конструкцией кузова и кабины машиниста и новой интеллектуальной системой управления. По состоянию на декабрь 2024 года построено три трёхсекционных электровоза 3ЭС8 и два двухсекционных электровоза 2ЭС8.
Катастрофа Boeing 737 под Ахмадабадом
Катастрофа Boeing 737 под Ахмадабадом — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в среду 19 октября 1988 года. Авиалайнер  Boeing 737-2A8 компании Indian Airlines выполнял внутренний рейс IC 113 по маршруту Бомбей—Ахмадабад, но при заходе на посадку в аэропорту Ахмадабада врезался в опору ЛЭП и рухнул на землю. Из находившихся на его борту 135 человек ( 129 пассажиров и 6 членов экипажа ) выжили 4.

На момент событий катастрофа рейса 113 по масштабам занимала второе место среди авиакатастроф в Индии, на настоящее время (2023 год) — четвёртое.

Международный аэропорт имени Сардара Валлабхай Пателя
Международный аэропорт имени Сардара Валлабхай Пателя (англ. Sardar Vallabhbhai Patel International Airport) (ИАТА: AMD, ИКАО: VAAH) — седьмой по загруженности аэропорт Индии. Обслуживает два крупных города штата Гуджарат, Ахмадабад и Гандинагар, расположен в 8 км от Железнодорожного вокзала Ахмедабада. Назван в честь политика и бывшего премьер-министра Сардара Валлаббхай Патела. Аэропорт занимает площадь 4,55 кв. км, длина его взлётно-посадочной полосы — 3 600 м. Аэропорт принимает внутренние и международные рейсы.

В аэропорту есть три терминала: внутренний, международный и грузовой. Терминалы используют одни средства обслуживания, однако разделены территориально. В аэропорту 15 стоянок для самолётов, ещё 30 строятся в настоящее время. Международный и Внутренний терминалы имеют 4 телетрапа каждый и 40 стоянок для самолётов. В настоящее время идёт реконструкция обоих терминалов.
Кул-Давлет, Рамиль
Рамиль Кул-Давлет (настоящее имя — Рамиль Хуснутдинович Давлеткулов; баш. Рәмил Ҡол-Дәүләт, Рәмил Хөснөтдин улы Дәүләтҡолов; 30 мая 1958, Альмухаметово, Башкирская АССР — 12 января 1998, Уфа) — башкирский поэт, драматург. Член Союза писателей Республики Башкортостан (1990)

Йэшлек
Йэшлек (баш. Йәшлек, рус. Молодость) — общественно-политическая газета для молодёжи на башкирском языке. Выходит 2 раза в неделю в г. Уфа Республика Башкортостан. Учредитель — Правительство Республики Башкортостан.

Газета освещает общественно-политические события, происходящие в республике и за её пределами, объективно и всесторонне информирует о различных аспектах общественной жизни, отражаются молодёжные проблемы, пропагандируются идеи уважительного отношения к истории и культуре народа, его обычаям и традициям, освещаются вопросы политики, экономики, бизнеса.
Буртасенков, Алексей Николаевич
Алексе́й Николаеви́ч Буртасе́нков (род. 9 августа 1975) — российский художник-монументалист, действительный член Российской Академии художеств (2020), председатель Краснодарской Краевой Организации ВТОО «Союз Художников России», доцент кафедры дизайна и декоративно-прикладного искусства факультета медиакоммуникаций и аудиовизуальных искусств Московского государственного института культуры. Работает в монументальном искусстве, жанрах исторической картины, натюрморта, пейзажа, портрета.

Константиновский дворец
Константиновский дворец (Большой Стрельнинский дворец) — памятник архитектуры XVIII века, формирующий дворцово-парковый ансамбль в Стрельне, с 2003 года — Государственный комплекс «Дворец конгрессов». Комплекс находится на южном берегу Финского залива на реках Стрелка и Кикенка вдоль Петергофской дороги в 19 км от центра Санкт-Петербурга.

Находится в ведомственном подчинении Управления делами Президента Российской Федерации.
Успенский собор (Омск)
Успе́нский собо́р (Собор в честь Успения Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии) — православный храм  в Омске, находящийся в самом центре города на Соборной площади; кафедральный собор Омской митрополии и епархии Русской православной церкви. Во время гражданской войны был главным храмом Российского государства. Был разрушен коммунистами в 1935 году и восстановлен в начале XXI века на средства, собранные горожанами.

Сильвестр (Ольшевский)
Архиепи́скоп Сильве́стр (в миру Иусти́н Льво́вич Ольше́вский; 15 июня 1860, Косовка, Сквирский уезд, Киевская губерния — 10 марта 1920, Омск) — епископ Русской православной церкви; с 4 июня 1915 года епископ; с 1918 года — архиепископ Омский и Павлодарский.

Прославлен в лике святых новомучеников и исповедников Российских Русской православной церковью в 2000 году в лике священномученика, но с 2018 года в связи с уточнёнением обстоятельств его кончины он именуется священноисповедником.
Йотти (язык)
Йотти (также йоти, вонкорок; англ. yotti, yoti, wonkorok) — адамава-убангийский язык, распространённый в восточных районах Нигерии. Входит в состав ветви леко-нимбари подсемьи адамава. Наиболее близок языкам вака и йенданг, иногда рассматривается как диалект последнего.

Численность носителей по данным 2011 года — около 3000 человек. Язык бесписьменный.

Бленч, Роджер
Роджер Бленч (англ. Roger Blench; род. 1953) — британский лингвист, специалист по этнической музыке, антрополог. Магистр и доктор Кембриджского университета, живёт в Кембридже. Несмотря на многочисленные научные публикации, не преподаёт, а работает частным консультантом.
Классификация рода Anopheles
Anopheles — род кровососущих комаров. Известно 483 вида, из которых приблизительно сто являются переносчиками малярийных плазмодий, поражающих человека. Все виды подразделены на 7 подродов:

Anopheles Meigen, 1818 (Anopheles maculipennis Meigen, 1818 typus)

Baimaia Harbach, Rattanarithikul & B. Harrisom, 2005 (Anopheles kyondawensis Abraham, 1947 typus)

Cellia Theobald, 1902 (Anopheles pharoensis Giles, 1899 typus)

Kerteszia Theobald, 1905 (Anopheles boliviensis Theobald, 1905 typus)

Lophopodomyia Antunes, 1937 (Anopheles squamifemur Antunes, 1937 typus)

Nyssorhynchus Blanchard, 1902 (Anopheles argyritarsis Robineau-Desvoidy, 1827 typus)

Stethomyia Theobald, 1902 (Anopheles nimbus Theobald, 1902 typus)

Малярийные комары
Маляри́йные комары́, или ано́фелесы (лат. Anopheles, от др.-греч. ἀνωφελής — бесполезный, никчёмный, вредный) — род двукрылых насекомых, многие виды которого являются переносчиками паразитов человека — малярийных плазмодиев (около 10 видов), которые переносят одноимённое заболевание. Anopheles вместе с родами Bironella и Chagasia составляют подсемейство Anophelinae.
Vault (органелла)
Vault, или цитоплазмати́ческий рибонуклеопротеи́н vault (с англ. — «свод»), — эукариотическая органелла, химически представляет собой рибонуклеопротеин. Под электронным микроскопом эти органеллы напоминают свод купола собора с осью симметрии 39-го порядка. Функции vault плохо изучены, однако к настоящему времени имеются свидетельства об участии их в различных сигнальных путях клетки. Возможно, vault вовлечены в развитие явления множественной лекарственной устойчивости к противораковой химиотерапии. Они имеются во многих типах эукариотических клеток и высококонсервативны среди эукариот.

Органеллы
Органе́ллы, ранее называвшиеся также органо́идами (от орган и др.-греч. εἶδος — «вид»), — постоянные компоненты клетки. Располагаются во внутренней части клетки — цитоплазме, в которой, наряду с органеллами, могут находиться различные включения.

Органеллы делятся на мембранные (одномембранные или двумембранные) и немембранные. К одномембранным относят эндоплазматический ретикулум, аппарат Гольджи, лизосомы, вакуоли, пероксисомы, а также плазматическую мембрану. К двумембранным — митохондрии, пластиды, клеточное ядро. Немембранные включают в себя рибосомы и клеточный центр. Отдельно рассматривается цитоскелет — обязательная, но постоянно меняющаяся структура клетки.
Canned Heat
Canned Heat (с англ. «Консервированный [в консервной банке] жар») — американская блюз-рок-группа, образованная в 1965 году в Лос-Анджелесе, Калифорния, ныне покойными Аланом Уилсоном и Бобом Хайтом, которые название коллектива заимствовали у блюзмена Томми Джонсона и его песни 1928 года «Canned Heat Blues». Уилсон и Хайт, энтузиасты и коллекционеры блюза, возродили в своём творчестве огромное количество забытой блюзовой классики 1920—1930-х годов. Группа имела значительный коммерческий успех в 1969—1971 годах (восемь её альбомов входили в Billboard 200, хитами становились синглы «On the Road Again», «Goin' Up the Country» и «Let’s Work Together»), но (как отмечает Allmusic) по каким-то причинам «так и не смогла создать себе постоянную аудиторию».

Хукер, Джон Ли
Джон Ли Хукер (англ. John Lee Hooker; 22 августа 1917[…], Кларксдейл, Миссисипи — 21 июня 2001[…], Лос-Альтос, Калифорния) — американский певец, гитарист и автор песен в жанре блюз. Он получил известность за исполнение дельта-блюза с использованием электрогитары. Хукер часто включал в свои песни элементы других поджанров и стилей, в том числе «talking blues» и раннего северо-миссиссиппского блюза. Он также создал свой собственный стиль буги, отличный от буги-вуги 1930-40-х годов. Многократный лауреат премий «Грэмми». Отец блюзмена Джона Ли Хукера-младшего.

В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню «Boom Boom» в исполнении Джона Ли Хукера на 218 место своего списка «500 величайших песен всех времён». В списке 2011 года песня находится на 220 месте.
Подсухи (Псковская область)
Подсухи — деревня на юге центральной части Порховского района Псковской области. Входит в состав сельского поселения «Туготинская волость».

Расположена в 27 км к юго-западу от города Порхов; в 17 км к югу от волостного центра Туготино.

Численность населения деревни по оценке на 2000 год составляла 22 жителя.

До 2005 года деревня входила в состав Луковищенской волости (с центром в д.Терептино), до 2010 года — в состав ныне также упразднённой Зареченской волости (с центром в д.Молочище).

Терептино
Терептино — деревня на юге центральной части Порховского района Псковской области. Входит в состав сельского поселения «Туготинская волость».

Расположена в 35 км к юго-западу от города Порхов и в 19 км к югу от волостного центра Туготино.

До 2005 года деревня входила в состав Луковищенской волости в качестве её административного центра, до 2010 года — в состав ныне также упразднённой Зареченской волости (с центром в д.Молочище).
Настасино (Псковская область)
Настасино — деревня в Островском районе Псковской области. Входит в состав Воронцовской волости.

Расположена в 29 км к востоку от города Остров и в 10 км к северу от волостного центра, села Воронцово.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляет 3 жителей.

До 2005 года деревня входила в состав ныне упразднённой Шаркуновской волости с центром в д.Погорелка.

Погорелка (Воронцовская волость)
Погорелка — деревня в Островском районе Псковской области. Входит в состав Воронцовской волости.

Расположена у берега реки Черёха, в 22 км к востоку от города Остров и в 4 км к северу от волостного центра, села Воронцово.
Осьминин, Владимир Владимирович
Осьминин Владимир Владимирович (10 октября 1941 — 29 июля 2013) — советский и российский кинорежиссёр-документалист. Создатель более 600 документальных и научно-популярных фильмов, ставший классиком ещё при жизни. Внёс большой вклад в развитие кино и телевидения. Общественный деятель, педагог.

Экран (творческое объединение)
Тво́рческое объедине́ние «Экра́н» — советское и российское подведомственное предприятие Гостелерадио СССР, занимавшееся производством телефильмов в 1967—1990 годах, и осуществлявшее функции представительства Гостелерадио СССР при заказе их производства в 1970—1990 годах. В 1992—1996 годах аналогичное название носило государственное предприятие, учреждённое РГТРК «Останкино».
Коричневая атерина
Коричневая атерина (лат. Atherina bonapartii) — вид лучепёрых рыб семейства атериновых (Atherinidae).

Некоторые исследователи относят вид к синонимам Atherina boyeri, Atherina pontica, однако по целому ряду признаков (особенности морфологии, окраски, биологии) эта рыба достаточно чётко отличается от других атерин.

Атериновые
Атериновые (лат. Atherinidae) — семейство лучепёрых рыб отряда атеринообразных. Обитают в морских, солоноватых и пресных водах. Представители семейства в процессе эволюции проникали в реки Нового и Старого света независимо, поэтому некоторые пресноводные виды сильно отличаются от морских. Это стайные пелагические рыбы. Рацион состоит из планктона. Размножаются на мелководье или в приливной зоне, икру откладывают на дно или на водоросли.
Леонт Саламинский
Леонт, также Леон (др.-греч. Λέων; около 471—404 годы до н. э.) — государственный деятель и стратег Древних Афин. Во время Пелопоннесской войны одержал несколько побед над спартанцами и их союзниками. После прихода к власти олигархии «Тридцати тиранов» в 404 году до н. э. Леонта арестовали и казнили. Описанная Платоном история ареста Леонта способствовала появлению мнения о приверженности Сократа демократии.

Тахо-Годи, Аза Алибековна
А́за Алибе́ковна Та́хо-Го́ди (26 октября 1922, Махач-Кала, Дагестанская АССР, РСФСР — 8 сентября 2025) — советский и российский филолог-классик, переводчик, философ. Доктор филологических наук (1959), профессор (1965). С 1962 по 1996 год заведовала кафедрой классической филологии МГУ; заслуженный профессор МГУ (1992), с филологическим факультетом которого А. А. Тахо-Годи была связана более полувека (с 1958 года). Также преподавала в Литинституте.

Спутница жизни (вдова) философа и филолога А. Ф. Лосева (1893—1988), хранительница его наследия.

Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1998), заслуженный деятель науки Республики Дагестан (2012).
Лауреат премий Андрея Белого и Александра Солженицына (обеих — 2022).
Саттлер, Хуберт
Хуберт Саттлер (нем. Hubert Sattler, 21 января 1817, Вена — 3 апреля 1904, Вена)) — австрийский художник, автор пейзажей, панорамных видов, косморам городов и памятников архитектуры, выполненных во время путешествий по всему миру.

Зальцбург
За́льцбург (нем. Salzburg МФА: [ˈzalt͡sbʊɐ̯k]о файле, бав. Soizburg — Соляная крепость) — город в западной Австрии, столица федеральной земли Зальцбург. Четвёртый по величине город Австрии после Вены, Граца и Линца.

Площадь города составляет 65,65 км², население — 155 416 человек (1 января 2021), плотность населения — 2361 чел./км²

Центральная историческая часть Зальцбурга внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Минченок, Дмитрий Анатольевич
Дмитрий Анатольевич Минченок (род. 24 октября 1967, Витебск) — российский драматург, писатель, сценарист, актёр, импровизатор, режиссёр. Лауреат премии «Лавр» и Премии Фонда Народной артистки СССР Ирины Архиповой за лучшую книгу о музыке и музыкантах, 2001, номинант ТЭФИ

Дайлес
Театр «Да́йлес» (латыш. Dailes teātris) — профессиональный латвийский театр, основанный в 1920 году в Риге. После 1940 года (с перерывом на годы войны) до конца 1980-х годов театр назывался Художественным, в 1954 году театру было присвоено имя Райниса, в 1966 году — звание академического.
Куликово (Кадуйский район)
Куликово — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 33 км, до центра муниципального образования села Никольское — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Малышево, Михайловская, Терпеново, Ципелево.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Кадуй (рабочий посёлок)
Ка́дуй — рабочий посёлок, административный центр Кадуйского муниципального района Вологодской области Российской Федерации.

Название происходит от вепсского Kadagoja, что означает "можжевеловый ручей" (kadag - можжевельник, oja - ручей). Изменение происходило по схеме Kadagoja > Kadaoja > Kadoja > Kadoi > Кадуй.

Население — 11 373 человек (2023).

Расположен в 178 км к западу от Вологды, в 56 км от Череповца, на реке Ворон, в 4 км от её впадения в реку Суда (бассейн Волги). Фактически получил развитие от железнодорожной станции на линии Волховстрой II — Череповец.

День посёлка празднуют ежегодно, в последнюю субботу лета.

Посёлок Кадуй является центром одноимённого городского поселения.
Кораццин, Карло
Карло Кораццин (итал. Giancarlo Michele "Carlo" Corazzin; родился 25 декабря 1971 года в Нью-Уэстминстере, Канада) — канадский футболист итальянского происхождения, нападающий известный по выступлениям за «Олдем Атлетик» и сборную Канады.

Обладатель Золотого Кубка КОНКАКАФ 2000 и лучший бомбардир этого турнира.

Сборная Коста-Рики по футболу
Сборная Коста-Рики по футболу (исп. Selección de fútbol de Costa Rica) — команда, представляющая Коста-Рику в международных матчах и турнирах по футболу. Управляющая организация — Коста-риканская федерация футбола. Участник шести чемпионатов мира (1990, 2002, 2006, 2014, 2018, 2022). 12 февраля 2015 года Коста-Рика поднялась на 13 строчку в рейтинге ФИФА — наивысшее достижение в своей истории.
Уральская улица (Пермь)
Ура́льская у́лица — улица в Перми, одна из крупнейших магистралей Мотовилихинского района, между бульваром Гагарина и речкой Ивой. Пересекает микрорайоны «Городские Горки» и «Рабочий посёлок» (спроектирован в середине 1920-х гг. архитектором С. Е. Чернышёвым). В районе бульвара Гагарина её соединяет с центром (с Пермской улицей) дамба через долину реки Егошихи. Река сильно загрязнена, но место живописное — микрорайон стоит на горах, хорошо озеленён. Дамба называется Северной, поскольку в городе есть ещё две дамбы.

Бульвар Гагарина (Пермь)
Бульвар Гагарина расположен в Перми, на территории Мотовилихинского района (от улицы Красновишерской до улицы Старцева). Длина составляет 3753 м.

Назван в честь лётчика-космонавта Юрия Гагарина — первого человека, совершившего полёт в космос.
Семитология
Семитоло́гия — раздел сравнительного языкознания, занимающегося семитскими языками, которые являются ветвью афразийской макросемьи.

Семитология является академической дисциплиной, основателями которой считаются Теодор Нёльдеке и Карл Броккельман. Преподаётся во многих университетах России и мира.

Сравнительно-историческое языкознание
Сравнительно-историческое языкознание (также лингвисти́ческая компаративи́стика) — область лингвистики, посвящённая, прежде всего, родству языков, которое понимается историко-генетически (как факт происхождения от общего праязыка). Сравнительно-историческое языкознание занимается установлением степени родства между языками (построением генеалогической классификации языков), реконструкцией праязыков, исследованием диахронических процессов в истории языков, их групп и семей, этимологией слов.

Сравнительно-историческое языкознание на протяжении XIX века было господствующим разделом лингвистики.

Раздел сравнительно-исторического языкознания, занимающийся дальним языковым родством, — макрокомпаративистика.
Номинативная конструкция
Номинативная конструкция — конструкция предложения, противоположная эргативной: В основной форме (именительный падеж, беспредложная форма) ставится субъект действия (агенс), тогда как объект действия (пациенс) стоит в косвенной форме (падеж, предлог, как правило, со значением косвенного дополнения то есть дательного падежа). Сравните в русском и немецком языках:

Номинативная конструкция:

Вася (им. пад. субъект) имеет книгу (вин. пад. объект).

Wassja (им. пад. субъект) hat ein Buch (вин. пад. объект).

Эргативная конструкция:

У Васи (косв. пад. субъект) есть книга (им. пад. объект).

Es gibt ein Buch (вин. пад. объект) bei Wassja (или Wassjan; косв. пад. субъект).

В некоторых языках возможны обе конструкции, но большинство использует (или, по крайней мере, предпочитает) только одну. Соответственно, принято говорить о языках эргативного строя и языках номинативного
строя.

Эргатив
Эргати́в, эргати́вный паде́ж (от др.-греч. ἐργασία — действие; «действенный падеж») — падеж в некоторых языках (особенно в языках с эргативным строем), указывающий на источник направленного действия. Кодирует агенс (субъект действия в высказывании) при переходном глаголе. При этом пациенс (объект действия) ставится в абсолютиве (основном падеже). Так, например, во фразе «солнце освещает рощу» в таких языках слово «солнце» будет стоять в эргативном падеже, так как это — субъект, действующий на лес; «роща» же будет стоять в абсолютиве, в качестве пациенса. В русском языке эта конструкция выражается страдательным залогом, где роль абсолютива играет именительный падеж, а роль эргатива — косвенные: «роща освещается солнцем».

Если же глагол непереходный и объект действия, то есть пациенс, отсутствует (например, «солнце светит») — эргатив не употребляется, а субъект действия стоит в абсолютиве.
Мэттьюз, Уэс
Уэсли Джоэль Мэттьюз старший (англ. Wesley Joel Matthews Sr.; род. 24 августа 1959, Сарасота, Флорида) — американский профессиональный баскетболист, игравший на позиции разыгрывающего защитника. Он выиграл два чемпионата НБА с «Лос-Анджелес Лейкерс».

Разыгрывающий защитник
Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. point guard, play maker), — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые[кто?] разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут забивать сверху не хуже более рослых игроков. Рост игроков на этой позиции чаще всего от 180 до 190 см.