hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Замок Ормонд
Замок Ормонд (ирл. Caisleán Urmhumhan) — расположен на реке Шур восточнее города Кэррик-на-Шуре в графстве Северный Типперэри, Ирландия.

Замок был построен в начале XIII века, и в 1315 году приобретён Джеймсом Батлером, 1-м графом Ормонда. В последующие годы представители семьи Батлеров неоднократно достраивали и переделывали внутренние помещения, а также внешний облик сооружения. В XVII веке владельцы покинули замок и переселились в другое место, однако, Ормонд продолжался оставаться их собственностью. В 1947 году замок был передан государству, которое занялось реставрацией памятника истории и архитектуры.

Шур (река)
Шур (англ. Suir, ирл. An tSiúr) — река в Ирландии. Общая длина — 184 км.

Река берёт своё начало на склонах горы Дэвилс Бит в графстве Северный Типперэри и течёт в южном направлении до границы с Уотерфордом, после чего русло поворачивает на восток и, соединяясь с реками Барроу и Нор, впадает в Кельтское море. Эти реки именуются «Тремя сёстрами», вместе они образуют широкий эстуарий. Штормы и затяжные дожди часто являются причинами наводнений.

На берегу реки, выше по течению от города Уотерфорд археологи обнаружили большое поселение викингов.
Ивар I (король Дублина)
Ивар I (Имар; Ivar, др.‑ирл. Ímar; умер в 873) — король Дублина с 856 года, король Йорка с 866 года, правитель Лимерика, брат королей Дублина Олава и Асла. Считается родоначальником династии Уи Имар (дом Ивара).

Лимерик
Ли́мерик (англ. Limerick, ирл. Luimneach [ˈl̪ˠɪmʲ(ə)nʲəx], Лымьнях) — город-графство в Ирландии, находится на границе графств Лимерик (провинция Манстер) и Клэр. 
Согласно переписи 2022 года, является третьим по численности населения городом Ирландии — 102 287 человек.
Новая волна 2016
Новая волна 2016 (англ. New Wave 2016) — 15-й международный конкурс молодых исполнителей «Новая волна», который проходил с 3 по 9 сентября 2016 года в российском городе-курорте Сочи на сцене «New Wave Hall», специально сооружённой на площади Северного мола Морского вокзала для проведения конкурса. В конкурсе принимают участие 16 исполнителей из 12 стран мира. Прямую трансляцию конкурса в России осуществлял телеканал «Россия-1».

Специальными гостями фестиваля стали Рики Мартин и Стинг, которые выступили на церемониях открытия и закрытия, соответственно.

Лазарев, Сергей Вячеславович
Серге́й Вячесла́вович Ла́зарев (род. 1 апреля 1983, Москва) — российский певец, актёр театра, кино, телевидения и дубляжа, телеведущий. Бывший участник поп-группы «Smash!!».

Дважды выступал на международном конкурсе песни «Евровидение» (в 2016 году в Стокгольме и в 2019 году в Тель-Авиве), оба раза занял третье место.

Лауреат премий «Золотой граммофон» и «Звуковая дорожка»; многократный участник, а с 2007 года — ведущий ежегодного фестиваля «Песня года». В 2021 году принял участие в конкурсе «Танцы со звёздами», занял первое место. Победитель четвёртого сезона и член жюри седьмого сезона телешоу «Маска» (2023, 2026) на телеканале «НТВ».
Михайлов, Николай Александрович (государственный деятель)
Никола́й Алекса́ндрович Миха́йлов (27 сентября (10 октября) 1906, Москва — 24 мая 1982, там же) — советский комсомольский, партийный и государственный деятель.

Первый секретарь ЦК ВЛКСМ (1938—1952), министр культуры СССР (1955—1960), председатель Госкомпечати (1965—1970). Посол СССР в Польше (1954—1955) и Индонезии (1960—1965). Член ВКП(б) с 1930 года, член ЦК ВКП(б)—КПСС в (1939—1971), член Оргбюро ЦК ВКП(б) (1939—1952), член Президиума ЦК КПСС и секретарь ЦК КПСС (1952—1953). Депутат Верховного Совета СССР II—V и VII созывов.

Гурченко, Людмила Марковна
Людми́ла Ма́рковна Гу́рченко (12 ноября 1935, Харьков — 30 марта 2011[…], Москва) — советская и российская актриса, эстрадная певица, композитор, режиссёр, сценарист, писатель, народная артистка СССР (1983). Лауреат Государственной премии РСФСР им. братьев Васильевых (1976) и Государственной премии Российской Федерации (1994). Одна из наиболее выдающихся российских киноактрис, обладавшая многогранным характерным амплуа с ярким драматическим и музыкальным даром.

Наиболее известна по кинокартинам «Карнавальная ночь» (1956), «Девушка с гитарой» (1958), «Старые стены» (1973), «Соломенная шляпка» (1974), «Двадцать дней без войны» (1976), «Пять вечеров» (1978), «Любимая женщина механика Гаврилова» (1981), «Вокзал для двоих» (1982), «Аплодисменты, аплодисменты…» (1984), «Любовь и голуби» (1984), «Моя морячка» (1990), «Виват, гардемарины!» (1991), «Старые клячи» (2000).
Звукорежиссёр
Звукорежиссёр (англ. audio engineer, sound director, sound engineer, recording engineer) — творческая профессия, связанная с созданием звуковых художественных образов, формированием драматургии звука, концепции звука, созданием новых звуков, их фиксацией и обработкой. Человек, занимающийся этой профессией, как правило, владеет и техническими аспектами профессии — хорошо знает физику звука, разбирается в музыкальной и психоакустике, имеет музыкальное образование.
Эта профессия востребована в киноиндустрии, производстве музыки, концертной деятельности, театре, радио и мультимедийных приложениях.

Не стоит путать профессию звукорежиссёра с профессиями звукоинженера и звукооператора. Это такие же разные профессии, как режиссёр, оператор и монтажёр. Звукорежиссёр производит запись, воспроизведение, обработку, микширование звуковых компонентов с помощью технических средств.

Музыкальная акустика
Музыкальная акустика — раздел акустики, изучающий физические свойства музыкальных звуков. Как и общая акустика, музыкальная акустика — междисциплинарная наука. В своих исследованиях она привлекает данные и (частично) понятийный аппарат других наук, главным образом, математики, теории музыки и психологии.
Матч всех звёзд НБА 2014
Матч всех звёзд 2014 года (англ. 2014 NBA All-Star Game) — показательная баскетбольная игра, которая прошла в Нью-Орлеане 16 февраля 2014 года. Эта игра стала 63 матчем всех звёзд в истории Национальной баскетбольной ассоциации. Матч всех звёзд 2014 года состоялся на домашней арене клуба «Нью-Орлеан Пеликанс» «Нью-Орлеан-арена». В Нью-Орлеане Матч всех звёзд будет проводиться во второй раз: город проводил мероприятия в 2008 году в «Нью-Орлеан-арене».

В матче всех звёзд НБА команда Восточной конференции одержала победу над командой Западной конференции со счётом 163—155. Титул самого ценного игрока получил Кайри Ирвинг.

Гриффин, Блэйк
Блэйк Остин Гриффин (англ. Blake Austin Griffin; род. 16 марта 1989 года в Оклахома-Сити, штат Оклахома, США) — американский профессиональный баскетболист. Играл на позиции тяжёлого форварда. 6 раз участвовал в матчах всех звёзд НБА и 5 раз попадал в символические сборные сезона (трижды во вторую и два раза в третью).

В 2011 году Sports Illustrated назвал его одним из 15 величайших новичков НБА всех времен.
Диапазоны WARC
Диапазоны WARC — три участка радиочастотного спектра коротких волн, используемых радиолюбителями:

30-метровый участок (10,100 ÷ 10,150 МГц),

17-метровый участок (18,068 ÷ 18,168 МГц),

12-метровый участок (24,890 ÷ 24,990 МГц),

закреплённые в 1979 году на Всемирной организационной конференции радиосвязи (англ. WARC) для любительской радиосвязи. Использование диапазонов началось в 1980-х годах. Международный радиолюбительский союз делит каждый из участков на три региона, разделяя каждый регион на несколько поддиапазонов с рекомендуемым целевым использованием. Диапазоны WARC выделены любителям на вторичной основе, то есть эти частоты могут использовать служебные радиостаниции и они при этом имеют приоритет. В силу этого, а также относительно небольшой ширины диапазонов существует джентльменское соглашение о неиспользовании их для радиоспортивных соревнований.

Радиосвязь на КВ
Радиосвязь на КВ (телефон, телеграф, смесь) — дисциплина радиоспорта. Соревнование по радиосвязи часто называется "конте́ст" (англ. contest). Номера-коды спортивной дисциплины во Всероссийском реестре видов спорта и виды программы:

"Радиосвязь на КВ — телефон": 1450061811Я, включает единственный вид программы — проведение двухсторонних радиосвязей голосовым видом работы (телефонией) в коротковолновом диапазоне;

"Радиосвязь на КВ — телеграф": 1450071811Я, включает единственный вид программы — проведение двухсторонних радиосвязей с использованием кода Морзе (телеграфией) в коротковолновом диапазоне;

"Радиосвязь на КВ — смесь": 1450121811Я, включает единственный вид программы — проведение двухсторонних радиосвязей телефонией и телеграфией в коротковолновом диапазоне.
Горни-Плана
Горни-Плана (чеш. Horní Planá, нем. Oberplan ) — город района Чески-Крумлов Южночешского края Чехии. Расположен в исторической области Богемия на северном (левом) берегу водохранилища Липно в горах Шумава в 7 км от границы с Австрией.

Шумава
Шу́мава (чеш. Šumava [ˈʃʊmava]), на территории ФРГ и Австрии Боге́мский Лес (нем. Böhmerwald) — средневысотный горный хребет длиной около 200 км вдоль германо-австрийско-чешской границы. Является водоразделом между Северным и Чёрным морями. Южная сторона намного круче, чем северная.

Высота до 1456 м (гора Большой Явор, Германия). В чешской части наиболее высокая гора — Плехи (1378 м). До высоты 800 м покрыт елово-буковыми, выше — елово-пихтовыми лесами.

В чешской части находится одноимённый национальный парк, а также следующие озёра: Чёрное озеро (крупнейшее озеро Чехии), Плешне, Чёртово озеро, Лака.
Симфонический оркестр Испанского радио и телевидения
Симфонический оркестр Испанского радио и телевидения (исп. Orquesta Sinfónica de RadioTeleVisiónEspañola, англ. RTVE Symphony Orchestra) — испанский симфонический оркестр, принадлежащий испанской телерадиовещательной корпорации RTVE.

Основан в 1965 году при участии Игоря Маркевича. Первым главным дирижёром оркестра стал, выиграв национальный конкурс, Антони Рос-Марба.

Маркевич, Игорь Борисович
И́горь Бори́сович Марке́вич (фр. Igor Markevitch; 27 июля [9 августа] 1912, Киев, Российская империя ― 7 марта 1983, Антиб, Франция) ― русский, итальянский и французский дирижёр и композитор русского происхождения.
Церковь Казанской иконы Божией Матери (Запутное)
Церковь Казанской иконы Божией Матери — приходской храм Ликино-Дулёвского благочиния Балашихинской епархии Русской православной церкви в деревне Запутное Московской области, построенный в 1904 году. Здание церкви является объектом культурного наследия и находится под охраной государства. В настоящее время храм действует, ведутся богослужения.

Балашихинская епархия
Балаши́хинская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в северо-восточной части Московской области (в границах городских округов Балашиха, Богородский, Лосино-Петровский, Орехово-Зуевский, Павловский Посад, Реутов, Фрязино, Черноголовка, Шатура, Щёлково, Электрогорск и Электросталь, а также ЗАТО Звёздный городок). Входит в состав Московской митрополии.
Р-29
Не следует путать с Р-29-300 — двигателем истребителя МиГ-23.

Р-29 (индекс УРАВ ВМФ — 4К75, код СНВ — РСМ-40, код МО США и НАТО — SS-N-8 Sawfly, англ. Пилильщик) — советская жидкостная двухступенчатая баллистическая ракета подводных лодок. Разработана в КБ им. Макеева. Принята на вооружение в марте 1974 года. В составе ракетного комплекса Д-9 размещалась на 18 подводных лодках проекта 667Б. В марте 1978 года на вооружение поступила модернизированная ракета, получившая обозначение Р-29Д. Комплексом Д-9Д были вооружены 4 подводных ракетоносца проекта 667БД. В соответствии с российско-американскими договорённостями о сокращении стратегических вооружений в 1990-х годах подводные лодки проектов 667Б и 667БД были выведены из состава флота, а ракеты Р-29 сняты с вооружения.

МиГ-23
МиГ-23 (изделие «23-11», по кодификации НАТО: Flogger в переводе с англ. — «Бичеватель») — советский многоцелевой истребитель третьего поколения с крылом изменяемой стреловидности, разработки ОКБ-155. Выпускался большой серией до 1985 года, поступал на вооружение частей истребительной авиации и авиации ПВО. Активно экспортировался за рубеж.

На базе ударного варианта МиГ-23 был разработан и серийно выпускался лёгкий фронтовой бомбардировщик МиГ-27.
Премия за лучшую переводную книгу
Премия за лучшую переводную книгу (англ. Best Translated Book Award) — ежегодная премия за оригинальный перевод книги на английский язык, опубликованный в истекшем году. Присуждается сетевым литературным журналом Three Percent, который выпускает издательство Рочестерского университета.

Шевийяр, Эрик
Эрик Шевийяр (фр. Éric Chevillard; род. 18 июня 1964, Ла-Рош-сюр-Йон) — современный французский писатель-авангардист.

Наряду с другими известными французскими авторами современности — такими, как Жан Эшеноз, Жан Руо, Франсуа Бон и Жан-Филипп Туссен — Эрик Шевийяр начинает печатать свои первые произведения в авангардистском издательстве «Минюи» (Les éditions de Minuit) Жерома Лендона.

Наибольшую известность получили его романы «Краба видная туманность» (La Nébuleuse du crabe, 1993) и «Призрак» (Un fantôme, 1995), объединённые одним главным героем. За первый из них автору была присуждена премия Фенеона. Произведениям Э. Шевийяра присущи занимательность сюжетной композиции, лёгкая ирония и великолепный юмор, в то же время являющиеся ширмой, скрывающей глубоко философский взгляд автора на многие проблемные вопросы современности и бытия.
Чемпионат СССР по русским шашкам 1965
25-й чемпионат СССР по русским шашкам прошёл в Лиепае в 1965 году. Среди участников было 2 гроссмейстера и 18 мастеров спорта. Первые 10 спортсменов получали право на участие в полуфинале 26-го чемпионата страны. Во время чемпионата для пропаганды шашек в городе проводились лекции и сеансы одновременной игры, в которых приняли участие в общей сложности около 16 000 человек.

Лиепая
Ли́епая или Лие́пая (традиц. Лиепа́я; латыш. Liepāja МФА: [ˈliɐ̯paːja]о файле; до 1920 года — Либа́ва, от нем. Libau) — город государственного значения на юго-западе Латвии, на побережье Балтийского моря. Крупнейший город исторической области Курземе, третий по величине город Латвии после Риги и Даугавпилса, важный промышленный центр и незамерзающий порт, первоначально военно-морская база русского флота. Является самым западным городом Латвии.

Лиепая известна в Латвии как «город, где рождается ветер», возможно, из-за постоянного морского бриза. Песня с одноимённым названием (латыш. Pilsēta, kurā piedzimst vējš), написанная Имантсом Калныньшем, стала гимном города.
Жев
Жев (фр. Gesves, валлон. Djeve) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Намюр, округ Намюр. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 64,92 км² проживают 6321 человек (плотность населения — 97 чел./км²), из которых 49,50 % — мужчины и 50,50 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 12 220 евро.

Почтовый код: 5340. Телефонный код: 083.

Валлонский язык
Валло́нский язы́к — один из языков Бельгии.

Относится к языкам романской группы и распространён в Бельгии (регион Валлония), во Франции (в департаменте Арденны и различных деревнях в департаменте Нор) и в северо-восточной части американского штата Висконсин. Французским сообществом Бельгии он признан местным языком.

Язык имеет четыре диалекта, для него разработана литературная форма. Носителей обычно называют «валлонцами», однако предпочтительнее называть их валлонофонами (валлон. walon-cåzant), как в случае с франкофонами.

«Валлонским» также иногда ошибочно называют бельгийский вариант французского языка.
Тана (река, впадает в Тихий океан)
Та́на (исп. Tana, Camiña, Каминья) — река на севере Чили в области Тарапака (коммуны Уара, Каминья и Кольчане). В верхнем течении называется Каминья (исп. Camiña). Длина 163 км, площадь бассейна 2790 км².

Берёт своё начало западнее вулкана Ислуга, протекает в ущельях плоскогорья Тамаругаль и впадает в Тихий океан севернее посёлка Писагуа.

Основные притоки — Тиливиче и Ретамилья.

Кольчане
Кольчане (исп. Colchane) — посёлок в Чили в провинции Тамаругаль и области Тарапака.

Административный центр одноимённой коммуны.

Территория — 4015,6 км². Численность населения — 1 728 жителя (2017). Плотность населения — 0,43 чел./км².
Астраханское еврейское кладбище
Астраха́нское евре́йское кла́дбище — еврейское кладбище в Астрахани. Расположено в Кировском районе города на Началовском шоссе между Минусинским переулком и Декоративной улицей.

Кладбище делится на девять секторов. Информация обо всех идентифицированных захоронениях в каждом из них доступна на официальном сайте кладбища, созданном представителями городской еврейской общины.

Еврейское кладбище
Еврейское кладбище (ивр. בית עלמין‎, «бейт альмин», или ивр. בית קברות‎, «бейт кварот») — кладбище, на котором похоронены евреи в соответствии с еврейской традицией. Земля на кладбище считается святой. Создание кладбища является одним из первых приоритетов для новой еврейской общины.
Намжилын Норовбанзад
Намжилын Норовбанзад (монг. Намжилын Норовбанзад; 1931, Дэрэн, аймака Дундговь — 21 декабря 2002) — монгольская певица традиционных народных протяжных песен (уртын дуу). Народная артистка Монголии (1969). Герой Труда Монголии (1997).

Дундговь
Дундговь (ранее Среднегобийский аймак; монг. Дундговь аймаг?, ᠳᠤᠮᠳᠠᠭᠣᠪᠢ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ?) — аймак в Монголии.

Дундговь находится в центральной Монголии, приблизительно в 250 километрах южнее столицы страны — Улан-Батора. Площадь аймака составляет 74 690 км². Численность населения — 38 543 человека (на конец 2010 года). Плотность населения — 0,52 чел./км². Административный центр — город Мандалгоби. Аймак подразделяется на 15 сомонов.
Еркин (Талгарский район)
Еркин (каз. Еркін, до 1997 г. — Кирово) — село в Талгарском районе Алматинской области Казахстана. Административный центр Кайнарского сельского округа. Находится примерно в 22 км к северо-западу от города Талгар. Код КАТО — 196247100.

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
За пригоршню долларов
«За при́горшню до́лларов» (итал. Per un pugno di dollari, англ. A Fistful of Dollars; 1964) — классический вестерн итальянского режиссёра Серджо Леоне, ознаменовавший появление поджанра — «спагетти-вестерн», первый фильм «долларовой трилогии». Своего рода вольный ремейк самурайской драмы Акиры Куросавы «Телохранитель» (1961), действие которого перенесено из Японии XIX века на границу США и Мексики. Вскоре после выхода вестерна в азиатских странах его авторы были обвинены в плагиате. Тем не менее фильм пользовался большим коммерческим успехом, а исполнитель роли стрелка Джо Клинт Иствуд стал мировой звездой. В ходе рекламной кампании в США United Artists дала персонажу Иствуда прозвище «Человек без имени».

United Artists
United Artists Entertainment LLC (UA) — американская кинокомпания, существовавшая в 1919—1981 годах. До 31 декабря 2019 года юридически сохранялась как подразделение MGM, хотя производством фильмов не занималась задолго до этого. В июле 2024 года Amazon MGM Studios объявила о возрождении кинокомпании.
Нью-Оберн (город, Миннесота)
Нью-Оберн (англ. New Auburn) — город в округе Сибли, штат Миннесота, США. На площади 1,3 км² (1,3 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 488 человек. Плотность населения составляет 381,3 чел./км².

Телефонный код города — 320

Почтовый индекс — 55366

FIPS-код города — 27-45376

GNIS-идентификатор — 0648503

Сибли (округ)
Си́бли (англ. Sibley County) — округ в штате Миннесота, США. Административный центр и крупнейший город — Гейлорд. По переписи 2000 года в округе проживают 15 356 человек. Площадь — 1555 км², из которых 1524,5 км² — суша, а 30,5 км² — вода. Плотность населения составляет 10 чел./км².
Балингийн Цэрэндорж
Балингийн Цэрэндорж (монг. Балингийн Цэрэндорж, Цэрэндорж-бэйсэ; 1868 — 13 февраля 1928) — политический деятель периода богдо-ханской Монголии, первый премьер-министр Монгольской народной республики. титулы Хиченгуй Саид (Хичээнгүй Сайд, Прилежный / ревностный министр); Хиченгуй Гюн (Хичээнгүй Гүн, герцогский титул), был выдающимся монгольским политическим деятелем начала XX века, который занимал пост первого премьер-министра Монгольской Народной Республики Монголия с 1924 года до своей смерти в 1928 году. В период с 1913 по 1924 год он занимал несколько высокопоставленных должностей в череде монгольских правительств, включая; Богданский хаанат (1911-1924), китайскую оккупацию (1919-1921) и марионеточный режим при Романе Унгерне фон Штернберге (1921).

Монгольская Народная Республика
Монго́льская Наро́дная Респу́блика (МНР; монг. Бүгд Найрамдах Монгол Ард Улс?, ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠬᠤᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠠᠷᠠᠳᠤᠯᠤᠰ?) — социалистическое государство в Восточной Азии, существовало с 1924 года по 1992 год. Высшим органом народной власти являлся Великий народный хурал.
Ушанка
Ша́пка-уша́нка — зимняя меховая, суконная или комбинированная шапка (первоначально — мужская), широко распространённый головной убор в России.

Ушанка получила своё название из-за наличия отложных наушей (наушников, «ушей»), в поднятом виде связанных на верху (макушке) или на затылке тесьмой.

Науши
Науши или уши, ланитники, наушия, нау́шина — принадлежности древнерусского охранительного (оборонительного) вооружения, изготавливались из сукна, шёлковых или бумажных (хлопок) материй, с толстой пуховой, ватной, хлопчатобумажной или пеньковой подкладкой, кожи, железа и меди, как элемент (аксессуар) шлема ратника.

Науши для защиты ушей, а иногда щёк, лица, шеи и плеч, могли быть матерчатыми, кольчатыми или пластинчатыми доспехами, обрамляющими шлем по нижнему краю вместе с назатыльником.

Науши закрывали уши и боковые стороны головы и шеи, иногда и плечи; в некоторых случаях грудь и нижнюю часть лица.

Науши или уши встречались в основном на Руси или в восточных государствах и странах (краях), европейские воины использовали ланитники.

Науши могли закрывать низ лица (в этом случае часть, закрывавшая лицо, отстегивалась с одной или с двух сторон).
Почтовые ордера Северного Борнео
Почтовые ордера Северного Борнео — бланки денежных почтовых переводов для оплаты небольших сумм, применявшиеся в почтовой системе колониального Северного Борнео. Дата начала выпуска на территории этой колонии почтовых ордеров неизвестна; их использование прекращено в связи с упразднением Британского Северного Борнео в 1963 году.

Бланк
Бланк — малая некнижная форма печати, бумажный лист определённого формата с воспроизведённой на нём постоянной информацией документа и местом, отведённым для переменной информации. Бланк предназначен для последующего заполнения, с этой целью на нём имеются пустые места для последующего внесения туда информации (вручную, на печатной машине, на компьютере). На бланках оформляется большая часть документов любого предприятия.
Существуют так называемые бланки строгой отчётности, содержащие номер (иногда серию), зарегистрированные одним из установленных способов, имеющие специальный режим использования.

Установлено три вида бланков: общий бланк (для оформления приказов, протоколов, актов и др.), бланк письма и бланк конкретного вида документа.

Фирменный бланк — бланк с фирменной атрибутикой организации, который является визитной карточкой предприятия. Обычный формат фирменного бланка — A4, но в отдельных случаях изготавливаются фирменные бланки других форматов.