hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Agatha Christie: Evil Under the Sun
Agatha Christie: Evil Under the Sun (рус. «Агата Кристи. Зло под солнцем») — компьютерная игра в жанре квеста, разработанная компанией AWE Productions и изданная The Adventure Company. Локализацией игры на русский язык занималась компания «Руссобит-М».

Игра была выпущена на PC 16 октября 2007 года (русская версия — 5 декабря 2008 года); версия для игровой консоли Wii вышла 19 ноября 2008 года.

«Зло под солнцем» является третьей по счёту игрой в серии игр о Пуаро.

Геймплей
Игрово́й проце́сс, или геймпле́й (англ. gameplay) — компонент игры, отвечающий за взаимодействие игры и игрока. Геймплей описывает, как игрок взаимодействует с игровым миром, как игровой мир реагирует на действия игрока и как определяется набор действий, который игра предлагает игроку. Термин чаще употребляется в контексте  компьютерных игр.

Геймплей определённо не относится к таким компонентам игры, как графика и звуковое сопровождение. Он представляет собой паттерн взаимодействия игрока с игрой на основании её правил, определяет связь между игроком и игрой, предлагаемый игровой вызов[страница не указана 1400 дней] и способы его преодоления[страница не указана 1400 дней], сюжет как участие в нём игрока.

Термины игровой процесс и геймплей могут использоваться как синонимы и взаимозаменяться. Мерой качества игрового процесса является играбельность.
Ильинка (Рязанская область)
Ильи́нка — село, имеющее статус административного центра Ильинского сельского поселения Скопинского района Рязанской области Российской Федерации.

В селе ныне насчитывается 568 жителей; функционируют две общеобразовательные школы, детский сад, амбулатория, фельдшерско-акушерский пункт, публичная библиотека, почтовое отделение, работает агропромышленное предприятие ООО «Родина» — основным видом деятельности которого является «выращивание зерновых (кроме риса), зернобобовых культур и семян масличных культур», и ещё работают несколько крестьянско-фермерских хозяйств.

Казанская икона Божией Матери
Каза́нская ико́на Бо́жией Ма́тери — почитаемая чудотворная икона Богородицы, явившаяся в Казани в 1579 году. Одна из самых чтимых икон Русской православной церкви.

Наиболее значимыми в русской истории стали три Казанские иконы: явившаяся в Казани, а также её списки — Московский (находится в Казанском соборе на Красной площади в Москве) и Санкт-Петербургский (находится в Казанском соборе Санкт-Петербурга). Православные считают Казанскую икону защитницей русского народа.
Москва, Анна
А́нна Мо́сква (пол. Anna Moskwa, род. 27 мая 1979, Замостье) — польский политик, ранее занимавшая пост министра климата и окружающей среды при премьер-министре Матеуше Моравецком в его втором кабинете с 26 октября 2021 по 27 ноября 2023 года. Она второй министр, занявший эту должность, после первого министра Михала Куртыки. Москва также ранее занимала должность заместителя государственного секретаря Министерства морской экономики и внутреннего судоходства.

Моравецкий, Матеуш
Мате́уш Я́куб Мораве́цкий (пол. Mateusz Jakub Morawiecki; род. 20 июня 1968, Вроцлав) — польский и европейский государственный и политический деятель, депутат Сейма, заместитель председателя партии «Право и справедливость», премьер-министр Польши (2017—2023). Президент Партии европейских консерваторов и реформистов с 2025 года. В прошлом занимал должности вице-премьера, министра развития (2015—2016) и министра развития и финансов (2016—2018) в правительстве Беаты Шидло.
Чёрно-красный кардинал
Чёрно-красный кардинал (лат. Periporphyrus erythromelas) — вид воробьиных птиц из семейства кардиналовых (Cardinalidae). Подвидов не выделяют. Распространён в Южной Америке (Бразилия, Французская Гвиана, Гайана, Суринам и Венесуэла).

Кардиналовые
Кардиналовые (лат. Cardinalidae) — семейство птиц из отряда воробьинообразных (Passeriformes), имеют сходство с дубоносами. Ранее большинство систематиков относили кардиналов и родственные виды к овсянковым. Птицы этого семейства распространены на территории Северной, Центральной и Южной Америки. Живут они в лесах, питаются семенами, фруктами, насекомыми.

Имеют половой диморфизм. Семейство названо кардиналовыми из-за своего красного оперения (сходно с красной одеждой католических кардиналов).
Воскресенский монастырь
Воскресенский монастырь (Зимовеньки)

Воскресенский монастырь (Муром)

Воскресенский монастырь (Солигалич)

Воскресенский монастырь (Торжок)

Воскресенский монастырь (Углич)

Воскресенский Новодевичий монастырь

Воскресенский Новодевичий Смольный монастырь

Воскресенско-Фёдоровский монастырь

Воскресенский Новоиерусалимский монастырь

Карачевский Воскресенский монастырь

Карашский Воскресенский монастырь

Мамай-Маджарский Воскресенский монастырь

Свято-Воскресенский монастырь (Тольятти)

Череповецкий Воскресенский монастырь

Престольный праздник отмечается в Пасху (Воскресение Христово), либо в Антипасху, либо в память Обновления храма Воскресения Христова в Иерусалиме 13 (26) сентября — Воскресение Слову́щее — накануне двунадесятого праздника Воздвижения Креста Господня.

Воскресенско-Феодоровский монастырь
Воскресенско-Феодоровский мужской монастырь в селе Сергеево (Воскресе́нско-Фео́доровский же́нский общежи́тельный монасты́рь — наименование, данное Воскресенско-Феодоровской общине при возведении в монастырь) — расположен в 11 км к югу от города Шуи Ивановской области, при селе Сергееве (бывшем Воскресенском-Сергееве), на левом берегу реки Тезы.
Berlinale Talents
Berlinale Talents (ранее Berlinale Talent Campus, «Кампус талантов Берлинале») — это образовательная секция Берлинале, направленная на обучение и помощь в карьере начинающим кинематографистам различных специальностей. В рамках Berlinale Talents проходят встречи и мастер-классы под руководством опытных представителей индустрии, выпускается отдельная газета мероприятия — Talent Press, учреждена премия VFF Talent Highlight Award, проекты выпускников кампуса презентуют на Talent Project Market, проходящим совместно с Европейским кинорынком.

Учреждённая в 2003 году, программа Berlinale Talents к 2023-му насчитывает свыше пяти тысяч выпускников, многие из которых сделали выдающуюся карьеру в кино, их фильмы входят в программы ведущих мировых кинофестивалей.

Институт имени Гёте
Институт имени Гёте (Немецкий культурный центр им. Гёте, нем. Goethe-Institut) — немецкая неправительственная организация, задачами которой являются популяризация немецкого языка за рубежом и содействие международному культурному сотрудничеству. Наиболее важной задачей является обучение немецкому языку как иностранному. Также целью Института им. Гёте является усиление межкультурного взаимодействия с Германией, которое включает обмен не только фильмами, музыкой, литературой, но также и общественными ценностями. Организация названа в честь немецкого поэта Иоганна Вольфганга фон Гёте.
Рехиар
Рехиар (Рехиарий, Рикиарий) — король свевов в Галисии (теперь западная Испания и северная Португалия) в 448—456 годах. Сын Рехилы. При его вступлении на престол среди свевов существовала тайная оппозиция, не желавшая воцарения нового короля, однако успеха она не достигла; в чём состояла причина недовольства, неизвестно. Во всяком случае, Идаций отмечает, что вступление Рехиара на престол произошло не сразу после смерти отца, а спустя некоторое время.

Авит
Авит (Марк Мецилий Флавий Эпархий Авит; лат. Marcus Maecilius Flavius Eparchius Avitus) — римский император (Западная Римская империя) в 455—456 годах.

Галло-римский аристократ, он выступал против уменьшения Западной Римской империи до одной Италии, как в политическом, так и в административном отношении. По этой причине, будучи императором, он ввёл нескольких галльских сенаторов в имперскую администрацию; однако против этой политики выступили италийская аристократия и жители Рима, пострадавшие от разграбления города вандалами в 455 году.

Авит имел хорошие отношения с вестготами, в частности с их королём Теодорихом II, который был его другом и первым провозгласил Авита императором. Однако возможность союза между вестготами и римлянами исчезла, когда Теодорих по воле Авита вторгся в Испанию, что сделало его неспособным помочь императору против восставших римских полководцев, которые свергли императора.
Пермское-на-Амуре
Пермское-на-Амуре или Пе́рмское — ныне город Комсомольск-на-Амуре Хабаровского края России.

Основано в 1860 году . 10 декабря 1932 года селение Пермское Нижне-Тамбовского района Дальневосточного края преобразовано в город Комсомольск-на-Амуре.

Нанайцы
Нана́йцы (нан. нани, хэдзэни; кит. трад. 赫哲族, пиньинь hèzhézú; устар. го́льды) — коренной малочисленный народ Дальнего Востока, проживающий по берегам Амура и его притоков Уссури и Сунгари в России и Китае.
Воинственная раса
Воинственная раса (англ. Martial Race) — терминология, официально использовавшаяся колонизаторами в Британской Индии. В соответствии с этой терминологией, пёстрое по своему этническому составу население Индии было разделено на две категории: «воинственное» и «невоинственное». В понятиях XIX века термин «раса» соответствовал современному термину «этнос».

Сикхи
Си́кхи (в.-пандж. ਸਿੱਖ [sɪkkʰ] «ученик») — этноконфессиональная группа, проживающая преимущественно в Индии; последователи сикхизма.

В национальном составе сикхов преобладают пенджабцы — жители индийского штата Пенджаб. Также сикхи проживают в США, Канаде, Великобритании, Италии, странах Юго-Восточной Азии и Океании. Общая численность сикхов в мире достигает более чем 25 млн человек (около 0,33 % населения Земли). Говорят на языке панджаби индоарийской группы индоевропейской семьи. Религия сикхов — сикхизм — самостоятельная религия, возникшая в среде индуизма и ислама, но не похожая на другие религии и не признающая преемственности.
Амулий
Аму́лий Си́львий (лат. Amulius Silvius) — легендарный царь Альба-Лонги (в Лации). Изображён тираном, отстранившим от власти старшего брата, убившим племянника и изнасиловавшим племянницу. Был убит Ромулом и Ремом.

Дионисий Галикарнасский
Диони́сий Галикарна́сский (греч. Διονύσιος; около 60 года до н. э., Галикарнас — около 7 года до н. э., там же) — древнегреческий историк I века до н. э., ритор и критик. Его главный труд — «Римские древности» (др.-греч. Ῥωμαϊκὴ ἀρχαιολογία, лат. Antiquitates Romanae) в 20 книгах, где рассказана история Рима с древнейших времён до Первой Пунической войны.
Комбинаторные принципы
При доказательстве комбинаторных теорем обычно признаются и используются несколько полезных комбинаторных правил, или комбинаторных принципов. Примеры:

Правило сложения, правило умножения и принцип включения-исключения часто используются для целей перечисления.

Принцип Дирихле часто устанавливает существование чего-либо или используется для определения минимального либо максимального количества чего-либо в дискретном контексте.

Биективное доказательство используется, чтобы убедиться, что два множества имеют одинаковое количество элементов.

Многие комбинаторные тождества возникают из метода двойного счёта или метода выделенного элемента.

Производящие функции и рекуррентные соотношения — мощные инструменты, которые можно использовать для управления последовательностями, и они могут быть полезны при исследовании многих комбинаторных ситуаций.

Формула включений-исключений
Формула включений-исключений (или принцип включений-исключений) — комбинаторная формула, позволяющая определить мощность объединения конечного числа конечных множеств, которые в общем случае могут пересекаться друг с другом. В теории вероятностей аналог принципа включений-исключений известен как формула Пуанкаре.

Например, в случае двух множеств  формула включений-исключений имеет вид:

В сумме  элементы пересечения  учтены дважды, и чтобы компенсировать это мы вычитаем  из правой части формулы. Справедливость этого рассуждения видна из диаграммы Эйлера-Венна для двух множеств, приведённой на рисунке справа.

Таким же образом и в случае  множеств процесс нахождения количества элементов объединения  состоит во включении всего, затем исключении лишнего, затем включении ошибочно исключённого и так далее, то есть в попеременном включении и исключении. Отсюда и происходит название формулы.
Фомищево (Вологодская область)
Фомищево — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Явенгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Марьинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Марьинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 26 км, до центра муниципального образования Базы по прямой — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Зуевская, Головинская, Сямба, Костюнинская, Фоминская, Савинская.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

База (Вологодская область)
База — посёлок в Вожегодском районе Вологодской области. Административный центр Явенгского сельского поселения. Расположен при впадении Явенги в Кубену.

С точки зрения административно-территориального деления входит в Явенгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Новая, Покровское, Пожарище, Пролетарский, Сорогинская.

По переписи 2002 года население — 576 человек (273 мужчины, 303 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Чемпионат России по дзюдо 2024
Чемпионат России по дзюдо 2024 года прошёл с 17 по 20 октября в Сочи, на базе спортивного комплекса академии единоборств, который находится на территории федерального значения «Сириус». На данном чемпионате в индивидуальном зачёте выступили мужчины и женщины, а также прошёл командный турнир среди федеральных округов со смешанными командами (мужчины и женщины). Команда Краснодарского края выиграла в личном зачёте среди мужчин, а среди женщин первое место заняла сборная команды Свердловской области В смешанным командном зачёте сборная команды Санкт-Петербурга стала чемпионом страны.

Чемпионат России по дзюдо
Чемпионат России по дзюдо — соревнование по дзюдо за звание чемпиона России. Впервые был проведён в 1992 году. Проводится ежегодно. В 1997 году была изменена система весовых категорий. С 2006 года мужское и женское первенство проводятся вместе.
Чемпионат мира по хоккею на траве среди женских молодёжных команд 2013
Чемпионат мира по хоккею на траве среди женских молодёжных команд 2013 — 7-й розыгрыш чемпионата. Турнир прошёл с 27 июля по 4 августа 2013 года в городе Мёнхенгладбах (Германия) на стадионе «Warsteiner HockeyPark». В турнире приняли участие 16 команд.

Победителями чемпионата в 3-й раз в своей истории стала сборная Нидерландов, победившая в финале сборную Аргентины со счётом 4:2 по послематчевым пенальти (основное время матча закончилось со счётом 1:1). Бронзовым призёром чемпионата стала сборная Индии, обыгравшая в матче за 3-е место сборную Англии со счётом 3:2 по послематчевым пенальти (основное время матча закончилось со счётом 1:1).

Пенальти (футбол)
Пена́льти (англ. penalty kick), также известный под названиями оди́ннадцатиметро́вый удар и двенадцатия́рдовый удар, — специально назначаемый в футболе в качестве штрафа или наказания удар по воротам, защищаемым только вратарём, с расстояния 11 метров (в странах, использующих английскую систему измерений — 12 ярдов) от линии ворот.

Процедуру выполнения одиннадцатиметрового удара регламентирует Правило 14: «11-метровый удар», Правил игры в футбол, введённое в 1891 году.
Мажоро-минор
Мажоро-минор — форма расширенной тональности, получившая широкое распространение в музыке композиторов-романтиков. Ю. Н. Холопов определяет мажоро-минор как «тип гармонической системы, характеризующийся смешением ладов противоположного наклонения».

Способин, Игорь Владимирович
Игорь Владимирович Спосо́бин (20 апреля [3 мая] 1900, Москва, Российская империя — 31 августа 1954, Москва, СССР) — советский музыковед, теоретик музыки и педагог. Кандидат искусствоведения, профессор Московской консерватории. Автор популярных учебников элементарной теории музыки, гармонии, музыкальной формы.
Иснауда (село)
И́снауда (латыш. Isnauda) — населённый пункт в Лудзенском крае Латвии. Входит в состав Иснаудской волости. Находится на левом берегу реки Иснауда. Расстояние до города Лудза составляет около 5 км. Рядом с селом проходит европейский маршрут E 22.

По данным на 2017 год, в населённом пункте проживал 31 человек. Парк села Иснауда является объектом культурного наследия местного значения.

Лудза
Лу́дза (латыш. и латг. Ludzaо файле; до 1920 года — Лю́цин, также Люцын, пол. Lucyn) — город на востоке Латвии, находится в историко-культурной области Латгалия. Административный центр Лудзенского края.
Конус Зегера
Ко́нус Зе́гера, пироско́п — устройство для определения температуры  в диапазоне от 600 до 2000 °C в виде усеченной высокой трехгранной пирамиды из керамической массы с различными температурами размягчения. Материал, из которого изготавливаются конусы Зегера является температурным индикатором  (термоиндикатором). В ЕАЭС в рамках стандартизации используют термины пироскоп, пирометрический конус.

Керамика
Кера́мика (др.-греч. κέραμος — глина) — материалы, изготавливаемые из глин или их смесей с минеральными добавками (а иногда из других неорганических соединений) под воздействием высокой температуры с последующим охлаждением; а также изделия из таких материалов.

В узком смысле слово «керамика» обозначает глину, прошедшую обжиг.

Самая ранняя керамика — посуда из глины или из её смесей с другими материалами. В настоящее время керамика как материал применяется в промышленности (машиностроение, приборостроение, авиационная промышленность и др.), строительстве, искусстве, широко используется в медицине, науке. В XX столетии были созданы новые керамические материалы для использования в полупроводниковой индустрии и др. областях.

Современные высокотемпературные сверхпроводящие материалы также являются керамикой.
Литературный фонд
Литературный фонд (официальное название — «Общество для пособия нуждающимся литераторам и учёным») — общественная организация, учреждённая в 1859 году в Санкт-Петербурге и прекратившая свою деятельность в первые годы после Октябрьской революции 1917 года.

Из провинциальных городов «Общества вспомоществования нуждающимся литераторам» существовали только в Одессе и Саратове.

Министерство народного просвещения Российской империи
Министе́рство наро́дного просвеще́ния (МНП) — центральное государственное учреждение в Российской империи, руководившее учреждениями народного просвещения и науки. Существовало в 1802—1817 и 1824—1917 годах.

В 1817—1824 годах входило в форме департамента в состав Министерства духовных дел и народного просвещения.
Киммерик
Киммерик (также — Киммерида, Химерион, греч. Κιμμερικόν, лат. Cimmericum) — древний греческий город в Крыму, на южном побережье Керченского полуострова, на западном склоне горы Опук, примерно в 50 километрах к юго-западу от современной Керчи.

Не следует путать с одноимённым греческим поселением (также называемым Киммерием, Киммерийским селением, Керберием), расположенным в устье Азовского моря на северо-западном берегу Таманского полуострова.

Керчь
Керчь (укр. Керч, крымскотат. Keriç, Керич) — город в восточной части Крыма, расположенный на берегу Керченского пролива. Город-герой. Более ранние названия: итал. Bosphoro Cimmerio, Vospro, Cerchio, Cherz, др.-рус. Кърчевъ, др.-греч. Παντικάπαιον. Образует городской округ Керчь как единственный населённый пункт в его составе.
Силифоново
Силифоново — деревня в Грязовецком районе Вологодской области на реке Комья.

Входит в состав Комьянского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Комьянский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 24,4 км, до центра муниципального образования Хорошево — 4,9 км. Ближайшие населённые пункты — Большое Денисьево, Логиново, Орлово.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Хорошево (Грязовецкий район)
Хорошево — деревня в Грязовецком районе Вологодской области на реке Лухта. Административный центр Комьянского муниципального образования и Комьянского сельсовета.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 22,5 км. Ближайшие населённые пункты — Бакшейка, Прокунино, Логиново.

По переписи 2002 года население — 924 человека (449 мужчин, 475 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Шера
Шера — деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Сухона в районе впадения в неё Большого Пучкаса. В деревне находится шлюз «Знаменитый», регулирующий сток воды из Кубенского озера.

Входит в состав Боровецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Боровецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 20 км, до центра муниципального образования Обросова — 9 км.

По переписи 2002 года, население — 71 человек (32 мужчины, 39 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Обросово (Сокольский район)
Обросово — деревня в Сокольском районе Вологодской области. Административный центр Боровецкого сельского поселения и Боровецкого сельсовета.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Турбаево, Большой Двор, Озерко, Власово.

По переписи 2002 года население — 328 человек (154 мужчины, 174 женщины). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Миранов, Ладислав
Ладислав Миранов (хорв. Ladislav Miranov, наст. фамилия Шкатула, чеш. Škatula; 14 августа 1900, Голоубков — 1987, Загреб) — хорватский скрипач, альтист и музыкальный педагог.

В 1919 году участвовал в создании Загребского квартета как альтист, будучи, в отличие от трёх других основателей коллектива, не преподавателем, а ещё только учащимся Загребской музыкальной академии. После первого же сезона уступил место Драгутину Араню, но затем вернулся в квартет уже в роли первой скрипки (1928—1937). 15 мая 1926 года трансляцией Первой сонаты Бетховена для скрипки и фортепиано в исполнении Миранова и пианиста Младена Позайича Загребское радио открыло своё музыкальное вещание.

В послевоенные годы больше занимался преподаванием и методикой. В 1957—1961 годах преподавал в Белградском университете искусств. Опубликовал исследование «Методика преподавания скрипки и альта: Исторический очерк» (хорв. Metodika violine i viole: (historijski pregled); 1964).

Арань, Драгутин
Драгутин А́рань (хорв. Dragutin Arany; 1899, Капошвар — 18 января 1964 года, Загреб) — хорватский альтист. Сын регента.

С 1915 г. жил в Загребе, играл в оркестре Хорватского национального театра. В 1920—1943 гг. альтист Загребского квартета.

Вторую половину жизни Арань играл на альте Оскара Недбала, который передала ему вдова композитора.
Маркиз де Торресилья
Маркиз де ла Торресилья — испанский дворянский титул. Он был создан 30 июня 1688 года королем Испании Карлом II вместе с титулом виконта де Торресилья для Феликса Вентуры де Агуэрри и Риваса, 2-го маркиза де Вальдеольмаса, сына Хосе де Агуэрри и Чуррука, 1-го маркиза де Вальдеольмаса, и Исабель де Ривас и Сион.

23 марта 1875 года король Испании Альфонсо XII пожаловал титул гранда Испании Нарсисо де Салаберта и Пинедо, 7-му маркизу де ла Торресилья (1830—1885).

Граф де Офалия
Граф де Офалия — испанский дворянский титул. Он был создан 7 июля 1776 года вместе с титулом виконта де Гисхилла королем Испании Карлосом III для Бернардо О’Коннора-Фали (1698—1780), генерал-лейтенанта королевской армии.
Апостольский викариат Северной Аравии
Апостольский викариат Северной Аравии (лат. Vicariatus Apostolicus Arabiae Septentrionalis) — апостольский викариат Римско-католической церкви с центром в городе Авали, Бахрейн. Апостольский викариат Северной Аравии подчиняется непосредственно Святому Престолу. Кафедральным собором апостольского викариата Северной Аравии является церковь Богоматери Аравийской.

Орден босых кармелитов
Орден босых кармелитов (Орден босых братьев Пресвятой Девы Марии с горы Кармель, лат. Ordo Fratrum Discalceatorum Beatae Mariae Virginis de Monte Carmelo, OCD) — один из четырёх нищенствующих католических орденов, отделившийся от основной ветви кармелитов в XVI веке.

Его возникновение связано с деятельностью великих кармелитских святых — Терезы Авильской и Иоанна Креста, а также с желанием части кармелитской братии жить по строгому первоначальному уставу ордена. Орден босых кармелитов был утверждён в 1593 году. В 2015 году орден объединял 4021 монаха (из них 2900 священников) в 632 монастырях.

Монастырь босых кармелиток в г. Сараус (Zarautz), Страна Басков

Фронтальный вид монастыря босых кармелитов в г. Бердичев, Украина