hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Церковь Святого Иакова (Сидней)
Церковь Святого Иакова (англ. St James' Church) — англиканская церковь в Сиднее, расположена на Кинг-стрит на северной границе Гайд-парка между улицами Элизабет-стрит и Маккуори-стрит.

Открыта 11 февраля 1824 года во время губернаторства Лаклана Маккуори, здание является одним из старейших религиозных строений города.

В отличие от большинства церквей англиканской епархии Сиднея, в церкви Святого Иакова придерживаются направления Высокой церкви, с дореформационным традиционным богослужением, пением псалмов и гимнов. В то же время, здесь более либеральное отношение в епархии к некоторым вопросам, в частности, сексуальности и рукоположения женщин.

У храма находятся часовня Святого Духа и детская часовня. При церкви действует воскресная школа. Само здание включено в Register of the National Estate, реестр мест природного и культурного наследия Австралии.

Священство
Свяще́нство — в исторических церквях — таинство, во время которого производится поставление (рукоположение или хиротония) человека в сан диакона, пресвитера или епископа, наделяющее его благодатными дарами Святого Духа, дающими ему власть (право) совершать таинства и обряды. Также в хри­сти­ан­ской тра­ди­ции священство ― это груп­па лиц, по­лу­чив­шая эти да­ры.
Во всех исторических церквях правом рукополагать, согласно учению об апостольском преемстве, обладает только епископ как преемник апостолов и через это проводник благодати Святого Духа.
Гравитационная задача N тел
Гравитацио́нная зада́ча N тел является классической проблемой небесной механики и гравитационной динамики Ньютона.

Она формулируется следующим образом.

В пустоте находится N материальных точек, массы которых известны {mi}. Пусть попарное взаимодействие точек подчинено закону тяготения Ньютона, и пусть силы гравитации аддитивны. Пусть известны начальные на момент времени t=0 положения и скорости каждой точки ri|t =0  = ri0, vi|t =0  = vi0. Требуется найти положения точек для всех последующих моментов времени.

Аддитивность (математика)
Аддити́вность величины в математике и естественных науках — свойство величины, определённой на некотором классе математических или физических объектов, состоящее в том, что значение величины, соответствующее целому объекту, равно сумме значений величин, соответствующих его (непересекающимся) частям при любом разбиении объекта на части.
Задонская, Лада Игоревна
Ла́да И́горевна Задо́нская (род. 7 апреля 1986) — российская конькобежка. Член сборной России по конькобежному спорту на Олимпиаде в Турине 2006 и Сочи 2014. Серебряный призёр зимней Универсиады 2007 года, серебряный призёр чемпионата России в масс-старте, 4-кратная в командной гонке, 3-кратная бронзовый призёр на 5000 м. Мастер спорта России международного класса. Тренировалась в российском конькобежном центре «Коломна». Выступала за СДЮСШОР "Воробьевы горы".

Коломна (конькобежный центр)
Конькобежный центр «Коломна» — спортивный комплекс для организации соревнований и тренировок по конькобежному спорту, расположенный в городе Коломне. Расположен на высоте 120 метров.

Построен в 2006 году в результате реконструкции Культурно-спортивного комплекса, основанного Борисом Шавыриным. Общая площадь составляет более 70 тысяч квадратных метров. В состав комплекса входит здание центральной спортивной арены с ледовым покрытием и трибуны, рассчитанные на 6150 зрителей. На базе искусственной дорожки работают спортивная детско-юношеская школа олимпийского резерва и спортивная школа «Комета». Стоимость строительства — 150 миллионов евро.
ТЭМ15
ТЭМ15 (тепловоз с электрической передачей, маневровый, 15-й тип; встречается обозначение ТЭМ-15) — советский/российский маневровый шестиосный (осевая формула — 30-30) тепловоз. Конструктивно является дальнейшим развитием тепловоза ТЭМ2М, от которого заимствовал дизель 6Д49 (выпускались Коломенским заводом), кузов и кабину.

Строился с 1987 года на Брянском заводе. Хотя изначально тепловоз создавался для Кубы (которые шли под серией ТЭМ15К), основное количество поступило на советские (а позже — постсоветские) промышленные предприятия. В 1995 году, в связи с прекращением выпуска дизелей 6Д49, Брянский завод прекратил и выпуск тепловозов ТЭМ15.

Брянский машиностроительный завод
Брянский машиностроительный завод — машиностроительное предприятие в Брянске, одно из старейших в России. Ведёт свою историю с конца XIX века, основная продукция — железнодорожные машины: магистральные и маневровые железнодорожные локомотивы, вагоны различного предназначения, дизельные двигатели, включая судовые. Входит в состав «Трансмашхолдинга».
Домбалян, Зармик Арутовна
Зармик Арутовна Домбалян (1925 год, село Хеивани, Гагрский район, Абхазская АССР, Грузинская ССР) — звеньевая колхоза имени Ворошилова Гагрского района Абхазской ССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Гагрский район
Га́грский райо́н (абх. Гагра араион, груз. გაგრის რაიონი) — район Абхазской АССР и частично признанной Республики Абхазии. Согласно административно-территориальному делению Грузии — Гагрский муниципалитет Абхазской Автономной Республики Грузии. Административный центр — город Гагра.

Общая территория района 772,4 кв. км. Расстояние от Гагры до российской границы 25 км, до столицы республики — Сухума 90 км. Гагрский район имеет протяженность на Черноморском побережье 53 км.
Ольсевич, Юлий Яковлевич
Юлий Яковлевич Ольсевич (16 мая 1929, Бийск — 12 ноября 2016, Москва) — советский и российский экономист, доктор экономических наук, профессор (1976). Главный научный сотрудник Института экономики РАН.

Госплан СССР
Госуда́рственный пла́новый комите́т Совета Министров СССР (Госпла́н СССР) — государственный орган, осуществлявший общегосударственное планирование развития народного хозяйства СССР и контроль за выполнением народнохозяйственных планов, действовавший в период c 1923 по 1991 год. В союзных республиках (в том числе и РСФСР) и автономных образованиях существовали государственные плановые комиссии (в РСФСР — Государственная плановая комиссия РСФСР), в областях (в том числе и автономных областях) — областные плановые комиссии, в районах — районные плановые комиссии, в городах — городские плановые комиссии.
Мы покорим Манхэттен
«Мы покорим Манхэттен» (англ. We'll Take Manhattan) — британский телефильм Джона Маккея, рассказывающий о внебрачной связи между фотографом Дэвидом Бейли и моделью Джин Шримптон и их недельной фотосессии в Нью-Йорке для Vogue в 1962 году. В фильме снимались Анейрин Барнард в роли Дэвида Бейли и Карен Гиллан в роли Джин Шримптон.

Vogue
Vogue (произносится вог, с фр. — «мода») — американский женский журнал о моде, издаваемый с 1892 года.

По состоянию на март 2025 года существует 28 международных изданий. Одиннадцать из этих изданий выпускаются компанией Condé Nast (British Vogue, Vogue Arabia, Vogue Hong Kong, Vogue Deutsch, Vogue España, Vogue France, Vogue India, Vogue Italia, Vogue Japan, Vogue México y Latinoamérica и Vogue Taiwan). Остальные 16 изданий выпускаются по лицензии Vogue.
Сан-Мартин-де-Оскос
Сан-Мартин-де-Оскос (исп. San Martín de Oscos, астур. Samartín d'Ozcos) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Астурия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Эо-Навия. Занимает площадь 66,56 км². Население — 466 человек.

Астурия
Асту́рия (исп. Asturias, астур. Asturies), официальное название — Кня́жество Асту́рия (исп. Principado de Asturias, астур. Principáu d'Asturies) — автономное сообщество и провинция на севере Испании. Расположена на побережье Бискайского залива. Граничит на западе с Галисией, на востоке с Кантабрией, на юге с Кастилией-Леоном.

Административный центр — Овьедо. Крупнейший город — Хихон. В провинции используется собственный язык — астурийский, но официального статуса он не имеет.

Титул принца Астурийского по традиции, ведущей начало с 1388 года, носит наследник испанского престола. В настоящее время принцессой Астурийской является старшая дочь короля Испании Филиппа VI принцесса Леонор.
Жемунде
Жемунде (порт. Gemunde)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Майа. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион. Население составляет 4765 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,37 км².

Покровителем района считается Святой Косма (порт. São Cosme).

Дору-Литорал
До́ру-Литора́л (порт. Douro Litoral) — историческая провинция Португалии, центр — город Порту. Другие важные города: Гайя, Матозиньюш, Майа, Повуа-де-Варзин, имеющие историческое значение: Пенафиел, Амаранте, Фейра, Вила-ду-Конде.

Провинция просуществовала до 1976 года. Сейчас поделена между субрегионами Большой Порту, Тамега, частично Аве и Энтре-Доуру-и-Воуга.

Побережье входит в туристическую зону Costa Verde.
(4000) Гиппарх
(4000) Гиппарх (англ. Hipparchus, 1989 AV) — тёмный астероид центральной части пояса астероидов, приблизительно 17 км в диаметре. Астероид открыли 4 января 1989 года японские астрономы Сэйдзи Уэда и Хироси Канэда в обсерватории Кусиро на Хоккайдо, Япония. Астероид, вероятно, принадлежит классу C и имеет период вращения 3,4 часа. Объект был назван в честь греческого учёного Гиппарха.

Уэда, Сэйдзи
Сэйдзи Уэда (яп. 上田 清二 Уэда Сэйдзи, 1952) — это японский астроном и первооткрыватель астероидов, который живёт в городе Кусиро в префектуре Хоккайдо. Впервые интересоваться астрономией Уэда начал ещё в младших классах средней школы. Позднее в течение 6 лет активно играл в хоккей. После выхода на пенсию возобновил занятия астрономией. Его работа по обнаружению новых астероидов оказалась весьма плодотворной — в период с 1987 по 2000 годы Уэда совместно с другим японским астрономом Хироси Канэдой обнаружил в общей сложности новых 705 астероидов. По данным на 16 июля 2011 года по количеству открытых астероидов он находился на 8 месте среди других первооткрывателей и на 19 месте с учётом различных проектов по поиску новых астероидов.

Он имеет степень доктора медицины и доктора наук в Стэнфордском университете и является одним из ведущих исследователей Японии.

В знак признания его заслуг одному из астероидов, обнаруженному в 1990 году, было присвоено его имя (4676) Уэда, Сэйдзи.
Сант-Агата-Фоссили
Сант-Агата-Фоссили (итал. Sant'Agata Fossili) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Алессандрия.

Население составляет 433 человека (2008 г.), плотность населения составляет 54 чел./км². Занимает площадь 8 км². Почтовый индекс — 15050. Телефонный код — 0131.

Покровительницей коммуны почитается святая Агата, празднование 5 февраля.

Святая Агафия
Свята́я Ага́фия (Ага́та) Панормская (Палермская, Катанская, Сицилийская; ум. 5 февраля 251) — христианская мученица III века, одна из наиболее известных и почитаемых раннехристианских святых, действительное существование коей, впрочем, сомнительно.

Агафия (Агата) родилась в знатной семье в Палермо или Катании (Сицилия). По рассказам, не поддалась соблазнам римского наместника Квинтана, заключившего её в дом веселия. Погибла в Катании на Сицилии в период гонений на христиан императора Деция, в темнице после жестоких мук.
Бакстер, Дженнифер
Дже́ннифер «Джен» Ба́кстер (англ. Jennifer "Jenn" Baxter; род. 4 апреля 1987, Галифакс) — канадская кёрлингистка.

Бронзовый призёр чемпионата Канады среди женщин. Чемпионка Канады среди смешанных команд.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет в основном на позиции первого и второго.

Галифакс (Новая Шотландия)
Региональный муниципалитет Га́лифакс (англ. Halifax Regional Municipality, гэльск. Halafacs Regyonal Municipality) или просто Га́лифакс (англ. Halifax, гэльск. Halafacs) — город в Канаде, административный центр провинции Новая Шотландия и порт на Атлантическом побережье. Население в 2021 году — 439,8 тыс. жителей (13-е место по Канаде), агломерация — 465,7 тыс. жителей.
Колистин
Колистин (также известный как полимиксин E) — антибиотик, продуцируемый некоторыми штаммами бактерии Paenibacillus polymyxa. Эффективен против большинства грамотрицательных бактерий. Токсичен для почек, отмечена также нейротоксичность, является лекарством последнего резерва для лечения инфекционных заболеваний, вызванных грамотрицательными бактериями с множественной лекарственной устойчивостью. Резистентность к колистину редка, однако, в 2011 году была обнаружена в Китае (объявлено об этом было в 2015), а позже и в других регионах. Вводится обычно путём инъекции.

Почка человека
По́чка челове́ка (лат. ren, греч. νεφρός) — парный фасолевидный орган, очищающий кровь, выполняющий посредством фильтрации крови регуляцию химического гомеостаза организма. Представляет собой многодолевую многососочковую почку млекопитающего, обычно без внешних признаков дольчатости. Входит в систему органов мочевыделения (мочевыделительную систему). Находятся в поясничной области забрюшинно по обе стороны от позвоночника, по размеру сопоставимы с кулаком человека.

Почки являются жизненно важными органами тела. При их серьёзном повреждении многие связанные с ними заболевания оказываются неизлечимыми. Поэтому они являются важным объектом медицинских исследований и доклинических исследований лекарственных препаратов.
Решётка Кардано
Решётка Кардано — исторически первая известная шифровальная решётка, трафарет, применявшийся для шифрования и дешифрования, выполненный в форме прямоугольной (чаще всего — квадратной) таблицы-карточки, часть ячеек которых вырезана, и через которые наносился шифротекст. Пустые поля текста заполнялись другим текстом для маскировки сообщений под обычные послания — таким образом, применение решётки является одной из форм стеганографии.

Предложена в 1550 году Джероламо Кардано. Известно о достаточно широком использовании решётки в переписке XVI—XVIII века — в частности, считается, что её применял кардинал Ришельё.

Одна из разновидностей решётки Кардано — вращающаяся решётка или сетка, в основе которой лежит шахматная доска, которая использовалась в конце XVI века. Усовершенствованный вариант вращающейся решётки появился в конце XIX века.

Трафарет
Трафаре́т (от итал. traforetto — продырявленный) — техника размножения простых рисунков и орнаментов; тонкая пластина, в которой прорезан рисунок, подлежащий воспроизведению; изображение, созданное с помощью данного приспособления.

В технике и промышленности результат использования трафарета этим же словом не называют, однозначно сопоставляя термин именно с самой маской. Короткий текст, нанесенный на предмет, называют надпись; знак, нанесенный на предмет, — метка.

Трафареты применяют как самостоятельно, так и используют при трафаретной печати, когда трафарет накладывается на сетку или создается на ней.
Дорфман, Моисей Давидович
Моисей Давидович Дорфман (2 февраля 1908 — 11 ноября 2006, Москва) — советский учёный, геолог; старейший член Российского минералогического общества, исследователь щелочных массивов Кольского полуострова, Монголии и др. Одним из главных своих открытий он называл обнаруженные им впервые в Заполярье.

Автор классификации нефелинсодержащих пород. Установил, что в Хибинах проявлен мощный доледниковый процесс химического выветривания, который ранее отвергался, обнаружил современную площадную циркониевую кору выветривания.

М. Д. Дорфман участвовал в открытии ряда новых минералов, был автором первых находок в СССР дельхайелита (на Юкспоре), кридита (в Акчатау) и др.
Более 50 лет М. Д. Дорфман проработал в Минералогическом музее РАН, где он долгое время был организатором заседаний научного кружка, история которого начиналась при А. Е. Ферсмане в 1920-е годы. В честь М. Д. Дорфмана назван минерал Дорфманит.

Минерал
Минера́л (нем. Мineral или фр. minéral, от позднелат. (аеs) minerale — «руда») — однородная по составу и строению часть горных пород, руд, метеоритов, являющаяся естественным продуктом геологических процессов и представляющая собой химическое соединение или химический элемент.

Минерал может находиться в любом агрегатном состоянии, при этом большинство минералов — твёрдые тела. Их подразделяют на имеющие кристаллическую структуру, аморфные и минералы, имеющие внешнюю форму кристаллов, но находящиеся в аморфном состоянии (метамиктные минералы).

Горная порода может состоять из нескольких породообразующих минералов разного вида (полиминеральная порода), или из единственного породообразующего минерала (мономинеральная порода). В литературе применяется также словосочетание «минеральный материал».
Кологривовка
Кологривовка — топоним (тип: ойконим) в России.

Кологривовка — деревня Долгоруковского сельсовета Сердобского района Пензенской области.

Кологривовка — железнодорожная станция (тип населённого пункта) в Татищевском районе Саратовской области.

Кологривовка — село в Татищевском районе Саратовской области.

Кологривовка — железнодорожная станция Приволжской железной дороги. Расположена в посёлке Садовый Татищевского района Саратовской области.

Кологривовка (станция)
Кологри́вовка — железнодорожная станция Приволжской железной дороги на
линии Ртищево — Саратов (линия электрифицирована). Расположена в посёлке Садовый Татищевского района Саратовской области. Через станцию осуществляются пригородние пассажирские перевозки на Аткарск, Лопуховку, Ртищево, Анисовку, Саратов
.
Маньи-лез-Обиньи
Маньи́-лез-Обиньи́ (фр. Magny-lès-Aubigny) — коммуна во Франции, находится в регионе Бургундия. Департамент коммуны — Кот-д’Ор. Входит в состав кантона Сен-Жан-де-Лон. Округ коммуны — Бон.

Код INSEE коммуны — 21366.

Бургундия
Бургу́ндия (фр. Bourgogne [buʁˈɡɔɲ], произношениео файле, лат. Burgundia) — историческая область и бывший регион на востоке Франции.

После территориальной реформы, вступившей в силу 1 января 2016 года, является частью региона Бургундия — Франш-Конте. До реформы граничил на севере с регионами Иль-де-Франс и Шампань — Арденны, на западе с Центром, на востоке с Франш-Конте, а на юге с регионами Овернь и Рона — Альпы. Площадь региона составляет 31 582 км². Население 1 642 734 человек (2011 год). Центром области долгое время был город Дижон. На территории Бургундии расположены департаменты Кот-д’Ор, Сона и Луара, Ньевр, Йонна.
Попов, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович Попо́в:

Попов, Владимир Александрович (1857— не ранее 1917) — русский гидрограф.

Попов, Владимир Александрович (1889—1968) — советский актёр, звукооператор, лауреат Сталинской премии.

Попов, Владимир Александрович (1912—1977) — агроном, Герой Социалистического Труда.

Попов, Владимир Александрович (1924—2023) — советский и российский художник-каллиграфист, график.

Попов, Владимир Александрович (род. 1951) — советский и российский этнограф, антрополог, африканист.

Попов, Владимир Александрович (род. 1978) — российский футболист.

Попов, Владимир Александрович (актёр)
Влади́мир Алекса́ндрович Попо́в (июль 1889, Москва — 19 июля 1968, Москва) — советский актёр театра и кино, народный артист РСФСР (1948). Специалист по звуко-шумовому оформлению спектакля, лауреат Сталинской премии второй степени (1951).
Миронов, Василий Васильевич
Василий Васильевич Миронов (1929 год, село Троицкое, Сорочинский район, Оренбургская область) — целинник, тракторист-машинист совхоза имени Войкова Сорочинского района Оренбургской области. Герой Социалистического Труда (1973).

Сорочинский район
Сорочинский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Оренбургской области России.

В рамках организации местного самоуправления, в его границах вместе с городом Сорочинском выделяется единое муниципальное образование Сорочинский городской округ,  образованное вместо упразднённых одноимённых муниципального района и городского округа город Сорочинск.

Административный центр — город Сорочинск, в состав района не входит.
Бо-Мюнье, Аделин
Аделин Бо-Мюнье (фр. Adeline Baud-Mugnier; род. 28 сентября 1992, Эвьян-ле-Бен Франция) — французская горнолыжница, чемпионка мира 2017 года в командных соревнованиях. Специализируется в слаломных дисциплинах. Участница зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи и 2018 года в Пхёнчхане.

Горнолыжный спорт
Горнолы́жный спорт — спуск с покрытых снегом склонов на специальных лыжах. Вид спорта, а также популярный вид активного отдыха миллионов людей по всему миру. Традиционно наиболее развит в таких странах как Австрия, Италия, Франция, Швейцария, США, Германия. Родиной горнолыжного спорта являются Альпы, на большинстве языков само название этого вида означает «альпийские лыжи» (англ. Alpine skiing, фр. Ski alpin, нем. Ski Alpin, исп. Esquí alpino, итал. Sci alpino).
Великоалександровская поселковая община
Великоалександровская поселковая община (укр. Великоолександрівська селищна громада) — территориальная община на Украине, в Бериславском районе Херсонской области с административным центром в посёлке Великая Александровка.

Площадь территории — 865,4 км², население общины — 16 239 человек (2020 г.).

Создана в 2020 году, согласно распоряжению Кабинета Министров Украины № 726-р от 12 июня 2020 года «Об определении административных центров и утверждении территорий территориальных общин Херсонской области», путём объединения территорий и населённых пунктов Белокриницкого и Великоалександровского поселковых, Белоусовского, Брускинского, Давыдово-Бродского, Малоалександровского, Новодмитровского, Новокалужского, Новопавловского, Старосельского, Трифоновского и Чкаловского сельских советов Великоалександровского района Херсонской области .

Великоалександровский поселковый совет
Великоалександровский поселковый совет (укр. Великоолександрівська селищна рада) — входит в состав
Великоалександровского района
Херсонской области
Украины.

Административный центр поселкового совета находится в 
пгт Великая Александровка.
Новосветский поселковый совет
Новосве́тский поселко́вый сове́т (укр. Новосвітська селищна рада) — административно-территориальные единицы Украины:

Новосветский поселковый совет — в Старобешевском районе Донецкой области.

Новосветский поселковый совет — в Судакском городском совете Крыма (согласно законодательству России — часть Городского округа Судак).

Новосветский поселковый совет (Крым)
Новосветский поселковый совет (укр. Новосвітська селищна рада, крымскотат. Novıy Svet qasaba şurası)  — административно-территориальная единица в подчинении Судакского горсовета в составе АР Крым Украины (фактически до 2014 года).

Образован в 1997 году.

Территория бывшего сельсовета (площадью 7,51 км²) расположена на берегу Судакской бухты Чёрного моря.

Население по переписи 2001 года — 1 093 человека

К 2014 году состоял из единственного пгт Новый Свет.

В рамках российского административно-территориального деления Крыма, созданного в 2014 году, Новосветский поселковый совет был упразднён, а его территория входит в городской округ Судак; в структуре администрации Судака создан территориальный орган п. Новый Свет.
Ноай (Тарн)
Ноа́й (фр. Noailles, окс. Noalhas) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Тарн. Входит в состав кантона Кармо-2 Валле-дю-Серу. Округ коммуны — Альби.

Код INSEE коммуны — 81197.

Кармо-2 Валле-дю-Серу
Кармо́-2 Валле́-дю-Серу́ (фр. Carmaux-2 Vallée du Cérou) — кантон во Франции, находится в регионе Юг-Пиренеи, департамент Тарн. Входит в состав округа Альби.

Код INSEE кантона — 8106. В состав кантона входит 39 коммун и часть коммуны Кармо. Центральный офис расположен в Кармо.

Кантон был создан 22 марта 2015 года. В состав новообразованного кантона вошли коммуны упразднённых кантонов Корд-сюр-Сьель (17 коммун), Ваур (9 коммун), Монестье (9 коммун), Кармо-Сюд (3 коммуны), Кармо-Нор (1 коммуна) и часть коммуны Кармо.