hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кондепуди, Дилип
Дилип Кумар Кондепуди (англ. Dilip Kumar Kondepudi, род. 1952) — индийский учёный, профессор физической химии в Университете Северной Каролины, известный своими работами в области хиральных биомолекул.

Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле
Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле (англ. University of North Carolina at Chapel Hill также Carolina, North Carolina, UNC) — исследовательский университет штата в городе Чапел-Хилл, штат Северная Каролина, США. Является главным кампусом в системе университетов Северной Каролины.

Университет предлагает степени по более чем 70 курсам обучения и административно разделён на 13 отдельных профессиональных школ и основное подразделение, Колледж искусств и наук. По данным Национального научного фонда США, в 2018 году UNC потратила 1,14 миллиарда долларов на исследования и разработки, заняв 12-е место в стране.
Анна ван Эгмонд
Анна ван Эгмонд, также Анна ван Бюрен (нид. Anna van Buren, крещена в марте 1533, Граве — 24 марта 1558, Бреда) — графиня ван Бюрен, Лердам и Линген из нидерландского дома Эгмонд, госпожа ван Эгмонд, Эйсселстейн, Синт-Мартенсдейк, Кортгене, Кранендонк, Борсселе, Граве, Ярсвелд и Одейк. Первая из четырёх жён штатгальтера Нидерландов Вильгельма I Оранского.

Бюрен (графство)
Графство Бюрен (нид. Graafschap Buren) — средневековое феодальное владение на территории современной провинции Гелдерланд королевства Нидерланды.

В 1795 году графство было ликвидировано, а территория его включена в состав Батавской республики, однако титул графа Бюренского продолжал использоваться главой Оранского дома в своей титулатуре и до сих пор этот титул входит в состав полного титула короля Нидерландов.
Фисун, Александр Петрович
Александр Петрович Фисун (23 февраля 1937, село Великомихайловка, теперь Покровского района Днепропетровской области — 2003, Москва) — советский государственный деятель, генеральный директор производственного объединения «Донецкуголь». Депутат Верховного Совета УССР 11-го созыва.

Верховный совет Украинской ССР
Верхо́вный Сове́т Украи́нской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики (Верхо́вный Сове́т УССР, Верхо́вный Сове́т Украи́нской ССР) (укр. Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки, Верховна Рада УРСР) — высший орган государственной власти и единственный законодательный орган Украинской ССР. Законодательно учреждён Конституцией Украинской ССР 1937 года вместо съезда Советов Украины.

Верховный совет УССР избирался непосредственно гражданами УССР путём общих прямых выборов при тайном голосовании (1 депутат от 100 тысяч избирателей), но на практике этот процесс осуществлялся под жёстким контролем правящей Коммунистической партии. Срок полномочий составлял 4 года, с 1978 года — 5 лет. Среди депутатов преобладали члены Коммунистической партии (62-69 % общего количества), остальные были беспартийными.
Алкалоз
Алкало́з — увеличение pH крови (и других тканей организма) за счёт накопления щелочных веществ.

Алкало́з (позднелат. alcali щелочь, от арабск. al-qali) — нарушение кислотно-щелочного равновесия организма, характеризующееся абсолютным или относительным избытком оснований.

Поздняя латынь
Поздняя латынь (лат. Latinitas serior) — научное название формы литературной латыни эпохи поздней Античности и раннего Средневековья.

Большинство словарей и лингвистов относят поздний латинский язык к периоду с III по VI в. н. э., когда язык литературных памятников в целом ещё можно охарактеризовать как классический, но в нём уже заметны постепенно накапливающиеся изменения эволюционного характера с одной стороны, а с другой — он всё более отрывается от языка народных масс, то есть становится всё менее понятным для адресантов, уровень образования и городской культуры которых постепенно снижается по мере упадка империи.
Пипс
Пипс:

Пипс, Сэмюэл (1633—1703) — английский чиновник морского ведомства, автор знаменитого дневника о повседневной жизни лондонцев периода Стюартовской Реставрации.

Задача Пипса — задача по теории вероятности, которую обсуждали Сэмюэл Пипс и Исаак Ньютон.

Пипс — в экономике сленговое название для пункта.

Пункт (экономика)
Пункт (от лат. punctum «точка»; сленговое пипс от англ. pip — percentage in point «соответствующая процентная доля») в экономике — минимальное изменение показателя, когда более мелких изменений для данного показателя не предусмотрено. Одному пункту соответствует единичное изменение самой последней публикуемой цифры показателя. В пунктах измеряют колебания цен, котировок ценных бумаг и валют на биржах.

Например, если показатель публикуется с двумя знаками после запятой, то один пункт составит изменение на 0,01. Изменение цены с 30,15 до 30,25 можно интерпретировать как рост на 10 пунктов. В свою очередь 100 пунктов называют фигурой. Т. е. рост на 100 пунктов с 30,15 до 31,15 = рост на одну фигуру.

Измерение в пунктах позволяет быстрее сравнивать произошедшие изменения близких показателей, у которых различается размерность. Например, изменение цены на некую валюту с 1,2345 до 1,2343 и на некий индекс с 9876 до 9874 вполне сопоставимы — цены снизились на 2 пункта.
Чикалевка
Чикалевка — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Гулинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Гулинский сельсовет.

Расположена на берегу Азатского озера. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 32 км, до центра муниципального образования деревни Никоновская — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Карпово, Никоновская, Орлово.

Население по данным переписи 2002 года — 2 человека.

Белозерский район (Вологодская область)
Белозе́рский район — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Белозерский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Белозерск, расположенный в 214 км к северо-западу от Вологды.
Командное чемпионство мира WCW
Командное чемпионство мира WCW (англ. WCW World Tag Team Championship, ранее — командное чемпионство мира NWA (Mid-Atlantic)) — это командный титул в рестлинге, который использовался в World Championship Wrestling (WCW), а затем в World Wrestling Federation (WWF, сейчас WWE). Это оригинальный командный титул в WCW, который оставался активным до тех пор, пока не был объединен с командным чемпионством WWF.

Jim Crockett Promotions
Jim Crockett Promotions (JCP) — американский семейный рестлинг-промоушен, со штаб-квартирой в Шарлотте, Северная Каролина. Основанный в 1931 году, промоушен стал краеугольным камнем National Wrestling Alliance. К 1980-м годам Jim Crockett Promotions, наряду с World Wrestling Federation, была одной из двух крупнейших промоушнов в США. В 1988 году семья Крокеттов продала контрольный пакет акций промоушена компании Turner Broadcasting System, что привело к созданию World Championship Wrestling.
Венсен
Венсе́н (фр. Vincennes) — коммуна в департаменте Валь-де-Марн в восточном пригороде Парижа, расположенная в 6,7 км от центра города, на окраине Венсенского леса, где находится Венсенский зоопарк. Из Парижа до Венсена можно доехать на метро. Население — 49 831 жителей (2012). Один из самых густонаселённых муниципалитетов в Европе.

Нулевой километр (Франция)
Французский нулевой километр (фр. Point zéro) — нулевая или начальная точка французских дорог; находится в Париже перед собором Парижской Богоматери в 4-м городском округе. От нулевого километра отсчитывается протяжённость проходящих через столицу французских дорог. Был открыт 10 октября 1924 года.
Касахара, Сигэру
Сигэру Касахара (яп. 笠原 茂 Касахара Сигэру, р.11 июня 1933) — японский борец вольного стиля, призёр Олимпийских игр.

Сигэру Касахара родился в 1933 году в Ниигате, окончил Университет Мэйдзи.

В 1954 году Сигэру Касахара завоевал золотую медаль Азиатских игр в Маниле. В 1956 году на олимпийских играх в Мельбурне он стал обладателем серебряной медали в весовой категории до 67 кг.

Ниигата (город)
Ниига́та (яп. 新潟市 Ниигата-си, букв. «Новая лагуна») — город, определённый указом правительства Японии, административный центр префектуры Ниигата. Площадь города составляет 726,10 км², население — 808 189 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1113,05 чел./км².
Тиссен (лунный кратер)
Кратер Тиссен (лат. Thiessen) — крупный древний ударный кратер в северной приполярной области обратной стороны Луны. Название присвоено в честь немецкого астронома Георга Генриха Тиссена (1914—1961) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к донектарскому периоду.

Донектарский период
Донектарский (гиппарховский) период — первый период геологической истории Луны. Продолжался от образования Луны до появления бассейна Моря Нектара. Хотя для отдельных лунных образцов при определении абсолютного возраста были получены значения свыше 4,4 млрд лет, группировки образцов с близкими возрастами (отражающие какие-то определённые события) появляются примерно с 4,2 млрд лет. Очевидно, до этого момента радиоактивные часы в породах слишком часто «перезаводились» ударными и эндогенными воздействиями.

Структуры этого периода сильно разрушены, искажены и перекрыты, и самые древние из них разрушены настолько, что едва различаются. Среди них и один из самых древних ещё различимых кратеров — Гиппарх, поэтому этот период также называют гиппарховским.

Существует неформальное разделение этого периода на криптийскую эру (4,533—4,172 млрд лет назад) и 9 групп бассейнов (4,172—3,92 млрд лет назад), но оно не используется в геологии из-за крайне приблизительного их датирования.
Санта-Ирия-ди-Азоя
Санта-Ири́я-ди-Азо́я (порт. Santa Iria de Azóia) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Лореш. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 18 240 человек на 2011 год. Занимает площадь 7,17 км².

Покровителем района считается святая Ирина Томарская (порт. Santa Iria).

Лиссабон (округ)
Округ Лиссабон (порт. Distrito de Lisboa) — округ в западной Португалии, состоит из 16 муниципалитетов. Распределён между 3 статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион, Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Большой Лиссабон, Лезирия-ду-Тежу, Оэште. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Эштремадура и Рибатежу. Территория — 3015,24 км². Население — 2 250 533 человека (2011). Плотность населения — 746,39 чел./км². Административный центр — город Лиссабон.
Шаркуновка
Шаркуновка — деревня в Островском районе Псковской области. Входит в состав Воронцовской волости.

Расположена у левого прибрежья реки Черёха, в 30 км к востоку от города Остров и в 11 км к северу от волостного центра, села Воронцово.

Постоянное население по состоянию на 2000 год в деревне отсутствовало.

До 2005 года деревня входила в состав ныне упразднённой Шаркуновской волости с центром в д.Погорелка.

Черёха (река)
Черёха — река в России, протекает по территории Островского, Порховского и Псковского районов Псковской области. Правый приток реки Великой, длина реки — 145 км, площадь водосборного бассейна — 3230 км² Среднегодовой расход воды — в 14 км от устья 16,3 м³/с. Принадлежит к бассейну Балтийского моря.
Литературный музей имени Генрика Сенкевича в Познани
Литературный музей имени Генрика Сенкевича в Познани — биографический музей, посвящённый жизни и творчеству польского писателя Генрика Сенкевича, лауреата Нобелевской премии. Музей расположен в центре города Познань, на Старой рыночной площади. Он является филиалом городской библиотеки имени Рачинских и самым молодым музеем в Польше, посвящённым Сенкевичу.

Нобелевская премия
Но́белевская пре́мия (швед. Nobelpriset, англ. Nobel Prize) — самая престижная международная премия, ежегодно присуждаемая за выдающиеся научные исследования, революционные открытия либо за крупный вклад в культуру или развитие общества.
Корнева, Марина Евгеньевна
Мари́на Евге́ньевна Ко́рнева (в девичестве — Гу́сева, с 2007 по 2016 — Романько́, с 2016 по 2018 — Неча́ева, с 2018 по 2023 — Гу́сева; род. 5 августа 1986, Фрязино, Московская область) — российская шахматистка, международный мастер (2009).

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Сави де Тове, Жан-Люсьен
Жан-Люсьен Квасси Ланьо Сави де Тове (фр. Jean-Lucien Kwassi Lanyo Savi de Tové; род. 7 мая 1939, Ломе, Французское Того) — тоголезский политический и государственный деятель, министр торговли, промышленности и ремёсел (2005—2007), президент (с 2025).

Того
То́го (фр. Togo [tɔˈgo]), официальное название — Тоголе́зская Респу́блика, (фр. République togolaise [ʁe.py.bˈlik tɔgoˈlɛz]) — государство в Западной Африке, граничащее с Ганой на западе, Бенином на востоке и Буркина-Фасо на севере. На юге страна владеет небольшой частью побережья Гвинейского залива, на которой расположена столица страны Ломе.
Коирала, Матрика Прасад
Матрика Прасад Коирала (непальск. मात्रिका प्रसाद कोइराला; 1 января 1912, Варанаси, Британская Индия — 11 сентября 1997, Биратнагар, Непал) — непальский государственный деятель, премьер-министр Непала (1951—1952 и 1953—1955). Брат Г.П. Коиралы и Б.П. Коиралы.

Варанаси
Варана́си (англ. Varanasi, санскр. वरणासी, IAST: varaṇāsī или санскр. वाराणसी, IAST: vārāṇasī МФА: [ʋaːɾaːɳəsiː]о файле); Бена́рес (англ. Benares [bə.naː.rəs]) или Банарас (англ. Banaras, хинди बनारस, урду بنارس‎, Banāras МФА: [bənɑːɾəs]о файле) или Каши (англ. Kashi, хинди काशी, урду کاشی‎, Kāśī МФА: [kaː.ʃiː]о файле) — главный город одноимённой области в северо-восточной Индии (штат Уттар-Прадеш), город, имеющий для индусов такое же значение, как Рим для католиков (ЭСБЕ называет его: «Рим индусов»), средоточие брахманской учёности.

Считается священным городом для буддистов и джайнистов, наиболее почитаемым местом индуизма в мире (как центр Земли в индуистской космологии). Один из старейших городов мира и, возможно, старейший в Индии. Известен своей вегетарианской кухней .
Великий Двор (Сямженский район)
Вели́кий Двор — деревня в Сямженском районе Вологодской области у истока реки Яхреньга.

Входит в состав Раменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Раменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 30 км, до центра муниципального образования Раменья — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Ширега, Васильевская.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Сямженский район
Ся́мженский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Сямженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Сямжа.
Богарт, Андреа
Андреа Богарт (англ. Andrea Bogart, род. 1 июня 1977) — американская актриса. Богарт начала свою карьеру в качестве фотомодели, прежде чем в 2002 году дебютировать профессионально в дневной мыльной опере NBC «Дни нашей жизни». С тех пор она снялась в низкобюджетных фильмах ужасов «Темный волк» (2003), «Жадность» (2004), «Мрачная поездка» (2006), «Что-то не так в Канзасе» (2008) и «Сказки на ночь» (2008), а также появилась в эпизодах сериалов «Расследование Джордан», «C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк», «Говорящая с призраками», «Части тела», «Два с половиной человека» и «Менталист».

Богарт наиболее известна благодаря своей роли Эбби Хавьер в дневной мыльной опере ABC «Главный госпиталь», где она снималась с 5 октября 2010 по 15 декабря 2011 года. После ухода из мыльной оперы, Богарт появилась в ещё нескольких малых фильмах, а в 2014 году получила первую крупную роль в прайм-тайм, во втором сезоне сериала Showtime «Рэй Донован».

Говорящая с призраками
«Говорящая с призраками» (англ. Ghost Whisperer) — американский фэнтези-телесериал, транслировавшийся на канале CBS 2005 по 2010 год. В центре сюжета — женщина Мелинда Гордон, обладающая даром видеть призраков и общаться с ними.

В России премьера состоялась на телеканале ТВ-3 17 сентября 2007 года.
Солнечное затмение 22 июля 1990 года
Солнечное затмение 22 июля 1990 года — полное солнечное затмение 126 сароса, которое можно было увидеть в СССР (на северо-западе современной Эстонии и на севере современной России), в Финляндии и в США.

Максимальная фаза затмения составила 1,0391 и достигла своего максимума в 03:03:07 UTC. Максимальная длительность полной фазы — 2 минуты и 33 секунды, а лунная тень на земной поверхности достигла ширины 201 км. Следующее затмение данного сароса произошло 1 августа 2008 года.

Данное затмение стало вторым солнечным затмением в 1990-х годах и 205-м затмением XX века. Предыдущее солнечное затмение произошло 26 января 1990 года, а следующее — 15 января 1991 года.

Сарос
Са́рос (греч. σάρος), или дракони́ческий пери́од, — интервал времени около 18,03 тропического года, по прошествии которого затмения Луны и Солнца приблизительно повторяются в прежнем порядке. Такая периодичность обусловлена тем, что в конце каждого сароса взаимное расположение и скорости тел в системе Земля—Луна—Солнце повторяются с очень высокой точностью. Это даёт возможность предсказывать солнечные и лунные затмения, если известны затмения с начала сароса либо предыдущего сароса.

Впервые предсказывать лунные затмения с помощью сароса научились в Древнем Вавилоне. Лучшие возможности для предсказания затмений предоставляет период, равный тройному саросу, — экселигмос (греч. ἐξέλιγμος), содержащий целое число дней, который использовался в Антикитерском механизме.

В течение одного сароса в среднем происходит 41 солнечное затмение (из них примерно 10 — полные) и 29 лунных затмений.
Жигон, Стево
Штефан «Сте́во» Жи́гон (8 декабря 1926, Любляна — 28 декабря 2005, Белград) — югославский, сербский актёр, режиссёр Белградского Народного театра и кино.

Родился 8 декабря 1926 года в Любляне, куда его родители бежали из Италии после прихода к власти Муссолини.

Воевал в югославском Сопротивлении. Был схвачен оккупантами и отправлен в концлагерь Дахау (пробыл 20 месяцев). 1 мая 1945 американские войска освободили узников.

После войны учился в Ленинграде в ЛГИТМиКе. Был женат на сербской актрисе Елене Жигон. Его дочь, Ивана Жигон, является актрисой театра и кино.

Дахау (концентрационный лагерь)
Даха́у (нем. Dachau) —  первый концентрационный лагерь на территории Германии, близ одноимённого города в Баварии. Основан в 1933 году. Получил печальную известность в связи с тем, что в нём проводились многочисленные эксперименты над людьми.
Двиведи, Упендра
Генерал Упендра Двиведи (англ. Upendra Dwivedi; род. 1 июля 1964, Мадхья-Прадеш) — индийский военнослужащий, 30-й начальник штаба Сухопутных войск Индии с 30 июня 2024 года, заместитель начальника штаба Сухопутных войск Индии с 19 февраля по 30 июня 2024 года, бывший главнокомандующий генерал-офицер Северным командованием Индии и IX армейским корпусом Сухопутных войск Индии.

Сухопутные войска Индии
Сухопутные войска Индии или Армия Индии (хинди भारतीय थलसेना, англ. Indian Army) — один из трёх видов вооружённых сил Индии, предназначенный для ведения боевых действий преимущественно на суше. Являются наиболее многочисленным и разнообразным по вооружению и способам боевых действий видом вооружённых сил Индии. Предназначены для отражения агрессии противника на континентальных театрах военных действий, защиты территориальной целостности и национальных интересов Индии.
Гоноховский сельсовет
Гоноховский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Гоноховский сельсовет — в Завьяловском районе Алтайского края.

Гоноховский сельсовет — в Каменском районе Алтайского края.

Гоноховский сельсовет (Завьяловский район)
Гоноховский сельсовет — муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальное образование в Завьяловском районе Алтайского края России. Административный центр — село Гонохово.
Чемпионат Европы по футболу 2005 среди юношей до 17 лет (квалификационный раунд)
Квалификационный раунд юношеского чемпионата Европы по футболу 2005 стал первым раундом отборочного турнира к финальной стадии чемпионата Европы по футболу среди юношей до 17 лет 2005.

48 команд были поделены на 12 групп по 4 в каждой, одна из команд в каждой группе принимала у себя все матчи группы. Команды, занявшие 1 и 2 места в каждой группе и команда, набравшая наибольшее количество очков среди занявших 3 места, прошли в элитный раунд. Италия прошла автоматически в финальную часть на правах хозяев. Англия, Испания и Венгрия автоматически прошли в элитный раунд, имея лучший рейтинг среди всех сборных перед отбором. Матчи прошли осенью 2004 года.

Хозяева групп указаны курсивом.

Сборная Испании по футболу (до 17 лет)
Сборная Испании по футболу до 17 лет (исп. Selección de fútbol sub-17 de España) — национальная футбольная команда, представляющая Испанию в международных турнирах, за которую имеют право выступать игроки возрастом 17 лет и младше. Сборная контролируется Королевской испанской футбольной федерацией. Главным тренером сборной является Сантьяго Дения.

Сборная Испании до 17 лет является трёхкратным победителем чемпионата Европы. Кроме того, она четырежды выходила в финал чемпионата мира, но ни разу не выигрывала его.
Лига чемпионов УЕФА 2010/2011. Квалификация
Эта статья содержит информацию о квалификационных раундах Лиги чемпионов УЕФА 2010/11.

В рамках квалификации Лиги чемпионов проводятся два отдельных отборочных турнира. Первый — для чемпионов, которые не получили путёвку в групповой этап напрямую. Второй — для команд, не являющихся чемпионами своих стран и не квалифицированных напрямую в групповой этап.

Команды, проигравшие в третьем квалификационном раунде Лиги чемпионов примут участие в четвёртом квалификационном раунде Лиги Европы, а проигравшие в четвёртом квалификационном раунде Лиги чемпионов попадут в групповой этап Лиги Европы.

При жеребьёвке каждого из раундов участвующие команды делились на 2 корзины («сеяные» и «несеяные») в соответствии с их коэффициентами на конец сезона 2009/10.

Таблица коэффициентов УЕФА
В УЕФА используются три различные рейтинговые системы:

Рейтинг национальных сборных (The coefficient of the national teams);

Рейтинг футбольных ассоциаций (The coefficient of national association);

Рейтинг футбольных клубов (The coefficient of football clubs).
Draco
Draco:

Draco — латинское название рода ящериц из семейства агамовых.

Draco — жидкостный ракетный двигатель компании SpaceX.

DRACO — антивирусный препарат.

Draco — песня американского хип-хоп исполнителя Фьючера (Future), выпущенная в 2017 году.

Draco (песня)
«Draco»  — песня американского хип-хоп исполнителя и музыкального продюсера Фьючера (Future). Песня была выпущена 21 февраля 2017 года лейблами A1, Freebandz, Epic в качестве лид-сингла с 5-го альбома Фьючера Future. Композиция получила платиновый статус RIAA (США).