hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Килен-балка
Килен-балка — балка в Нахимовском районе Севастополя. Длина около 5 км. Свое название получила в связи с тем, что в ее устье в период парусного флота килевали (осматривали, ремонтировали, очищали от ракушек и водорослей днища) судна.

Истоки балки расположены к юго-востоку от поселка Дергачи возле дороги Севастополь—Симферополь, а дальше балка почти по прямой линии снижается в северо-западном направлении до Севастопольской бухты. Затопленная устьевая часть балки образовала Килен-бухту. Балка на всей своей протяженности принимает в себя как притоки ряд других балок, крупнейшая из которых балка Микрюковая.

Разделяет собой жилые районы вдоль улиц Жидилова и Горпищенко. На дне балки расположены садовые участки.

Балка пологая в месте впадения в бухту, однако дальше ее борта становятся более узкими и высокими, образуя подобие каньона. Северные склоны покрыты сосновым и дубовым лесом.

Севастопольская бухта
Севасто́польская бу́хта (укр. Севастопольська бухта) — узкая и незамерзающая полузамкнутая акватория эстуарного типа в Чёрном море. Вдаётся в юго-западную часть полуострова Крым на 7,5 км при максимальной ширине около 1 км.

Восточная оконечность представляет собой эстуарий реки Чёрной. На берегах бухты расположен город Севастополь. Является самой удобной бухтой Чёрного моря для устройства в ней порта. Из-за тесного взаимодействия с городской средой Севастополя бухта характеризуется сложной экологической обстановкой. В акватории бухты регулярно функционируют три катерных и один паромный маршрут. Бухта является основным местом базирования Черноморского флота России. Площадь поверхности — 7,96 км².
Сыркин, Альберт Иоахимович
Альбе́рт Иоахи́мович Сы́ркин (Сыркин-Бернарди; 28 октября [9 ноября] 1899, Вильна, Виленская губерния, Российская империя — 9 марта 1940, Москва, СССР) — советский разведчик, помощник начальника специальной группы ГУГБ НКВД СССР, капитан государственной безопасности.

Капитан государственной безопасности
Капита́н госуда́рственной безопа́сности — специальное звание сотрудников начальствующего состава НКВД и НКГБ СССР в период 1935—1945 годов (кроме военнослужащих войск НКВД и сотрудников Рабоче-крестьянской милиции НКВД СССР). Нижестоящее специальное звание — старший лейтенант государственной безопасности, следующее по рангу — майор государственной безопасности.

Специальное звание капитан государственной безопасности (3 прямоугольника [т. н. «шпалы»] в петлицах образца 1937—1943 годов) до 1940 года условно соответствовало воинскому званию полковник РККА (в период 1940—1943 годов — подполковник), после 1943 года — условно соответствовало воинскому званию капитан.
Хост и хостес-клубы
Хостес-клуб (англ. Host and hostess clubs) — тип ночных клубов, часть японского ночного развлекательного бизнеса мидзу сёбай.

В заведениях такого типа женский персонал обслуживает мужчин, ищущих выпивку и интересную беседу: закуривают сигареты, предлагают напитки, приготовленные женщиной-барменом, ведут непринужденные беседы и поют в караоке. Хостес выпивают с клиентами каждый вечер, из-за чего у них возникают проблемы с алкоголем. В большинстве баров действует система комиссионных, по которой хостес получают процент от продаж. В хост-клубах персонал мужского пола обслуживает женщин.

Персонал
Персона́л (от лат. persona — личность) или штат (от нем. staat — государство) — постоянный состав работников какого-нибудь учреждения, составляющих группу по профессиональным или иным признакам с указанием должностей и присвоенных по каждой должности окладов; совокупность всех работников предприятия, занятых трудовой деятельностью, а также состоящих на балансе (входящих в штатный состав), но временно не работающих в связи с различными причинами (отпуск, болезнь, присмотр за ребёнком и так далее); совокупность трудовых ресурсов, которые находятся в распоряжении предприятия и необходимы для исполнения определённых функций, достижения целей деятельности и перспективного развития.

В трудовом законодательстве Российской Федерации также используются термины — «ка́дровый соста́в» или  «ка́дры», имеющие идентичное терминам «персонал» и «штат» значение.
Всемирная выставка (1929)
Всемирная выставка 1929 года (исп. Exposición Internacional de Barcelona, кат. Exposició Internacional de Barcelona) — проходила с 20 мая 1929 по 15 января 1930 года в Барселоне (Испания).

Выставочный ареал был разделён на три части. В нижнем располагались дворец транспорта, здания электро- и текстильной промышленности, испанский благотворительный павильон и противопожарная станция. Чуть выше по склону горы располагались национальные павильоны, включая построенный Л. Мис ван дер Рое павильон Германии, дворец современного искусства, королевский павильон и национальный дворец «Palau Nacional». На высшей плоскости находился спортивный стадион.

Наряду с построенным ареалом площадью 118 гектаров к выставке относился парк размером 82 гектара со спокойными тропинками, террасами, каскадами и садами.

Мис ван дер Роэ, Людвиг
Людвиг Мис ван дер Роэ (нем. Ludwig Mies van der Rohe, настоящее имя нем. Maria Ludwig Michael Mies — Мария Людвиг Михаэль Мис; 27 марта 1886, Ахен — 17 августа 1969, Чикаго) — немецкий архитектор-модернист, ведущий представитель архитектурного модернизма и «интернационального стиля». Один из художников, определивших облик архитектуры XX века. Кавалер Золотой медали Американского института архитектуры (1960).
Петров, Пётр Фёдорович (спортсмен)
Пётр Фёдорович Петров (11 (24) января 1916, Уктус, Екатеринбургский уезд, Пермская губерния — 13 января 1993, Екатеринбург) — советский футболист, игрок в хоккей с мячом и с шайбой, футбольный и хоккейный тренер, хоккейный судья. Заслуженный тренер РСФСР.

Екатеринбургский уезд
Екатеринбу́ргский уе́зд — административно-территориальная единица в составе Пермской губернии Российской Империи и Екатеринбургской губернии РСФСР, существовавшая в 1781—1923 годах. Уездный город — город Екатеринбург.
Нижние Серги
Ни́жние Серги́ — город на юго-западе Свердловской области России, административный центр Нижнесергинского района, Нижнесергинского муниципального района и Нижнесергинского городского поселения в его составе.

Верхние Серги
Ве́рхние Серги́ — посёлок городского типа в Нижнесергинском районе Свердловской области России.

Образует городское поселение Верхние Серги как единственный населённый пункт в составе этого муниципального образования.
Биармийский отдел
Биармийский отдел (англ. Biarmian Series), также среднепермский отдел — второй отдел пермской системы в Общей стратиграфической шкале (ОСШ) России. Охватывает породы, сформировавшиеся в биармийскую эпоху пермского периода, 273,01—264,28 миллионов лет назад (всего около 9 миллионов лет). Содержит казанский и уржумский ярусы. Расположен над уфимским ярусом приуральского отдела и под северодвинским ярусом татарского отдела. Соответствует роудскому и вордскому ярусам гваделупского отдела в Международной стратиграфической шкале (МСШ).

Название образовано от Биармии — древнего названия региона северо-восточной Европы.

Нижняя граница (подошва) отдела определяется появлением конодонтов Kamagnathus khalimbadzhae и аммонитов Sverdrupites harkeri из роудского фаунистического комплекса.

Биармия
Биа́рмия (Биармландия), или Бьярмия, или Бьярмаланд (норв. Bjarmeland) — известная по сагам и летописям историческая область на севере Восточной Европы.

На конец XIX и начало XX столетий, Биармия, скандинавское название древней страны в восточной Европе, пределы, население, культура, даже само её название, в точности были неизвестны, а профессор Е. Е. Замысловский полагал, что она захватывала Пермскую губернию и соседние земли от Северной Двины до Уральских гор.
Тикал, Франтишек
Франтишек Тикал (чеш. František Tikal; 18 июля 1933, Вчелна — 10 августа 2008, Прага) — чехословацкий хоккеист, защитник. Бронзовый призёр Олимпийских игр 1964 года, 6-кратный призёр чемпионатов мира, чемпион Чехословакии 1953 года, член зала славы ИИХФ.

Зал славы ИИХФ
Зал славы Международной федерации хоккея с шайбой (англ. International Ice Hockey Federation Hall of Fame) предназначен чествовать людей, внесших наибольший вклад в развитие мирового хоккея, как на международном уровне, так и в их родных странах. Расположен в рамках экспозиции «Мировой хоккей» в Зале хоккейной славы НХЛ в Торонто (Канада), по адресу Янг-стрит, 30.
Адла, Зденек
Зденек Адла (чеш. Zdeněk Adla; 1 июня 1910, Зариби (ныне района Прага-восток,Среднечешского края Чехии) — 29 августа 1990, Прага) — чешский писатель, журналист, художник, книжный график и иллюстратор. Автор книг для детей.

Прага-Восток
Пра́га-Восто́к (чеш. Okres Praha-východ) — один из 12 районов Среднечешского края Чехии с административным центром в городе Праге (в состав района не входит). Площадь района — 754,91 кв. км, население — 139 828 человек. На территории района находятся 110 населённых пунктов, среди которых 8 городов и 4 местечка.
Zinf
Zinf — свободный аудиоплеер для Microsoft Windows и Unix-подобных операционных систем с открытым исходным кодом.

Аудиоплеер является свободным программным обеспечением и распространяется под лицензией GNU General Public License.

Vorbis
Vorbis — свободный формат сжатия звука с потерями, официально появившийся летом 2002 года. По функциональности и качеству аналогичен таким кодекам, как AAC, AC3 и VQF, превосходящим MP3. Психоакустическая модель, используемая в Vorbis, по принципам действия близка к MP3 и подобным, однако математическая обработка и практическая реализация этой модели существенно отличаются, что позволило авторам объявить свой формат совершенно независимым от всех предшественников.
Пловецкий, Януш
Януш Мацей Пловецкий (пол. Janusz Maciej Płowecki, 22 января 1928, близ Варшавы — 10 сентября 1996, Ченстохова) — польский журналист, главный редактор газеты Życie Częstochowy, юрист, командир «Серых Шеренг» в Ченстохове, общественный деятель.

Серые шеренги
Се́рые шере́нги (пол. Szare Szeregi) — кодовое название подпольной организации бойскаутов «Союза польских харцеров», действовавшей в 1939—45 годах в период немецкой оккупации Польши. Были созданы 27 сентября 1939 года в Варшаве членами Верховного совета харцеров. Принимали участие в деятельности Польского подпольного государства, в частности, в Варшавском восстании. Организация была независимой, но тесно сотрудничала с польским правительством в изгнании и с Армией Крайовой.

Первый командир — Флориан Марциняк.
Герцштейн, Роберт Эдвин
Роберт Эдвин Герцштейн (англ. Robert Edwin Herzstein, 26 сентября 1940, Манхэттен, Нью-Йорк, США — 24 января 2015, Колумбия, Южная Каролина, США) — американский историк, профессор истории в Университете Южной Каролины. Специализировался на истории нацизма и Холокоста.

Получил особую известность благодаря своему историческому исследованию т. н. «Дела Курта Вальдхайма», в котором он раскрыл нацистское прошлое бывшего Генерального секретаря ООН.

Колумбия (Южная Каролина)
Колу́мбия (англ. Columbia) — столица и второй по количеству жителей город американского штата Южная Каролина; административный центр округа Ричленд. 1 июля 2013 года население города составляло 133 358 человек (Бюро переписи населения США, июль 2014 год). В городе расположены Капитолий штата и Университет Южной Каролины.
Коты-аристократы
«Коты́-аристокра́ты», или «Коты Аристократы» (англ. The Aristocats) — полнометражный мультфильм студии Уолта Диснея, основанный на истории Тома МакГауэна. Это двадцатый полнометражный мультфильм Уолта Диснея.

Мультфильм вышел в прокат 11 декабря 1970 года. Его оригинальное название — смесь слов «аристократы» и «коты».

Основная идея фильма — живая романтичная музыкальная комедия о говорящих кошках во Франции, ранее использованная в полнометражном мультфильме «Мурлыка». События происходят вокруг семьи аристократических кошек. Аристокошки познакомились с бездомным котом, который помог им после того, как дворецкий похитил их, чтобы получить состояние своей госпожи, предназначавшееся по наследству её кошкам.

Студия Уолта Диснея запланировала выпустить продолжение «Коты-аристократы II» в декабре 2005 года, затем планы пересмотрели на 2007 год, но в начале 2006 года производство продолжения было отменено.

Кошка
Ко́шка (лат. Felis catus) — домашнее животное, одно из наиболее популярных (наряду с собакой) «животных-компаньонов».

С точки зрения научной систематики, домашняя кошка — млекопитающее семейства кошачьих отряда хищных. Одни исследователи рассматривают домашнюю кошку как подвид дикой кошки, другие — как отдельный биологический вид.

Являясь одиночным охотником на грызунов и других мелких животных, кошка — социальное животное, использующее для общения широкий диапазон звуковых сигналов, а также феромоны и движения тела.

В настоящее время в мире насчитывается около 600 млн домашних кошек, выведено около 200 пород, от длинношёрстных (персидская кошка) до лишённых шерсти (сфинксы), признанных и зарегистрированных различными фелинологическими организациями.

На протяжении десяти тысяч лет кошки ценятся человеком, в том числе за способность охотиться на грызунов и других домашних вредителей, а также за способность развлекать и снимать стресс.
For All Tid
For all tid (рус. На все времена) — дебютный студийный альбом норвежской блэк-метал-группы Dimmu Borgir, вышедший в 1994 году.

Диск записывался на Stovner Rockefabrikk с августа по декабрь 1994 года, в этом же году альбом вышел в свет. Позже, в 1997 году, альбом был переиздан лейблом Nuclear Blast.

Изображение на обложке альбома навеяно иллюстрацией замка Камелот, выполненной Гюставом Доре к «Idylls of the King».

Dødheimsgard
Dødheimsgard (также известна под названием DHG) — музыкальная группа из Норвегии, образованная в 1994 году. Изначально группа играла блэк-метал, но в 1999 году с выпуском альбома 666 International стала играть авангардный и индастриал-метал. В 2000 году название было сокращено до DHG.

Название «Dødheimsgard» составлено из трёх слов: «død» (в переводе с норв. — «смерть»), «heim» (дом) и «gard» (в данном случае — поместье). Исходя из этого, название группы можно перевести как «Поместье Смерти» либо «Королевство Мёртвых/смерти»

4 января 2008 года было объявлено, что вокалист Kvohst покинул группу.

14 июня 2016 года группу покинул вокалист Aldrahn.
Лейб-гвардии Стрелковый артиллерийский дивизион
Гвардейский стрелковый артиллерийский дивизион — гвардейская артиллерийская часть (дивизион) Вооружённых Сил Российской империи.

Бригадный праздник: 5 (18) июля, обретение мощей Преподобного Сергия Радонежского. С 1916 года формирование развёрнуто в лейб-гвардии стрелковую артиллерийскую бригаду. В литературе встречается наименование артиллерийский стрелковый дивизион.

Обретение мощей
Обре́тение моще́й — процесс нахождения (открытия, обнаружения, эксгумации) останков (мощей) христианина, причисляемого Христианской церковью к лику святых. Связан с освидетельствованием останков и перенесением их в храм для всеобщего почитания до, во время или после канонизации. С древних времён окружен молитвенным обрядом. В память об обретении мощей устанавливаются отдельные дни памяти святых.
Духовное образование
Духо́вное образова́ние — профессиональная подготовка священнослужителей религиозных организаций, церковнослужителей, монахов, аскетов и специалистов-богословов, способных передавать богословские знания другим людям, а именно подготовка преподавателей богословских дисциплин в духовных учебных заведениях различного типа и уровня, миссионеров, катехизаторов, журналистов и т. п.

Духовное образование состоит из:

получения необходимого морально-нравственного воспитания и

приобретения обязательного объёма богословских знаний.

Аскеза
Аске́за (от др.-греч. ἄσκησις — «упражнение», и др.-греч. ἀσκέω — «упражнять»), или аскети́зм — методика достижения духовных целей через упражнения в самодисциплине, самоограничении, самоотвержении, через молитву, исполнение трудных обетов, порой включающих самоистязание, умерщвление плоти.

В Древней Греции слово ἄσκησις имело значение «упражнение тела» или «упражнение ума и воли». В религиозном понимании употреблялось пифагорейцами, позднее — у Филона Александрийского. В широком смысле аскети́зм — образ жизни, характеризуемый крайней скромностью и воздержанием, самоограничением, прежде всего в удовольствии и роскоши. Следует отличать от вынужденных ограничений, связанных с затруднительными обстоятельствами.
Оперативное командование многонациональными силами НАТО
Оперативное командование многонациональными силами НАТО (англ. Multinational Support Service Operative Command, MN SSOC) появилось на свет 1 июля 2013 года. Штаб-квартира командования находится в немецком городе Ульм. В подчинении командования состоят части бывшего американо-германского корпуса: 1-я бронетанковая дивизия США, 10-я танковая дивизия ФРГ . Основная задача новой структуры - подготовка кадров для многонациональных сил НАТО и Боевой группы ЕС, а также их материально-техническое обеспечение в период гуманитарных и миротворческих миссий.

10-я танковая дивизия (ФРГ)
10-я танковая дивизия (нем. 10. Panzerdivision) —  механизированное соединение Сухопутных войск Германии, штаб дивизии дислоцируется в Файтсхёххайме.

Дивизия является основой сил стабилизации бундесвера и специализируется на конфликтах низкой интенсивности. В подчинении дивизии находится немецкий компонент смешанной франко-германской бригады.
Ниднуша
Ниднуша — правитель (шакканаккум) Дера, правил в конце XXI — начале XX веков до н. э.

Воспользовавшись разрухой в Шумере, Ниднуша отложился от царя Ура Ибби-Суэна и стал независимо править в Дере. Он не принял никаких царских титулов, только объявив своим единственным царём божество города Дера Иштарана, а сам сохранил за собой титул шаганы, придав ему аккадское звучание — шакканаккум. Однако он уже ставил перед своим именем детерминатив, использующийся для обозначения бога.

Ур
Ур — один из древнейших шумерских городов-государств древнего южного Междуречья (Месопотамии), существовал с 6-го тысячелетия до н. э. до IV века до н. э. Ур был расположен в южной Вавилонии, на юге современного Телль-эль-Мукайяр в Ираке, близ Насирии, в низовьях на западном берегу реки Евфрат на территории, имеющей современное арабское название «Телль-эль-Мукайяр» («Битумный холм»). Город упоминается в Ветхом Завете как «Ур Халдейский», родина Авраама.

Область, или ном Ур (шум. Урим, ныне Телль-эль-Мукайяр) был расположен в устье реки Евфрат. Кроме города Ур, к этому ному относились также города Эриду (ныне Телль-Абу-Шахрейн), Муру и поселение, погребённое под холмом Телль-эль-Убейд (его шумерское название не установлено). Общинным богом Ура был Нанна. В городе Эриду почитался бог Энки.
Хорезмский областной комитет компартии Узбекистана
Хорезмский областной комитет компартии Узбекистана - орган управления Хорезмской областной партийной организацией, существовавшей в 1938-1991 годах.

Хорезмская область Узбекской ССР с ц. в г. Ургенч была образована 15.01.1938, с 1992 года Хорезмский вилайет.

Хорезмская область существовала и ранее - с 1921 по 29.09.1926, причем с 29.01.1925 центром области был г. Хива.

август — октябрь 1923-1923 Сегизбаев, Султан Сегизбаевич, секретарь

Сегизбаев, Султан Сегизбаевич
Султа́н Сегизба́евич Сегизба́ев (октябрь 1899, к. Жагалбайлы, Ташкентский уезд, Сырдарьинская область, Туркестанский край, Российская империя — 25 февраля 1939, Москва, СССР) — советский казахский партийный и государственный деятель, председатель СНК Узбекской ССР (1937—1938). Входил в состав особых троек НКВД СССР, внесудебных и, следовательно, не правосудных органов уголовного преследования.
Содзим
Со́дзим (Созима, Сюзьма, коми Содзим) — река в России, протекает на северо-западе Удорского района Республики Коми. Правый приток реки Вашки. Длина реки — 116 км, площадь водосборного бассейна — 982 км².

Притоки (км от устья):

9 км: река Ёль;

34 км: ручей Нялькъельдин;

37 км: ручей Большой Мыдмас;

64 км: река Нотес;

86 км: река Косвож.

Коми язык
Ко́ми язы́к, или ко́ми-зыря́нский язы́к (самоназвание: коми кыв, диалектные варианты произношения: коми кыл, коми кыы) — язык народа коми. Распространён в Республике Коми, частично — на Кольском полуострове, в Ненецком, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах РФ.

Число говорящих в России — 108 958 чел. (2020, перепись; по переписи 2010 года говорящих было 156 099). Небольшие группы носителей представлены также на Украине (4 тыс.) и в Казахстане (1,5 тыс.).

Коми — один из пермских языков (финно-угорская ветвь уральской семьи). Имеет присыктывкарский, нижневычегодский, верхневычегодский, среднесысольский, верхнесысольский, вымский, лузско-летский, ижемский, печорский и удорский диалекты.

Записывается в настоящее время при помощи кириллицы; в прошлом древнепермский язык, предшествовавший современному коми, записывался с помощью древнепермского письма (анбура).

Морфологически коми язык относится к агглютинативным языкам.
Мали, Кристиан
Кристиан Фридрих Мали (нем. Christian Mali, род. 6 октября 1832 г. Утрехт — ум. 1 октября 1906 г. Мюнхен) — немецкий художник голландского происхождения. Младший брат голландского художника Йоханнеса Мали, сестра была женой художника Питера Ф.Петерса.

Утрехт
У́трехт (нид. Utrecht, МФА: [ˈytrɛxt]) — город и община в центре Нидерландов, столица одноимённой провинции. Утрехт — крупнейший железнодорожный узел Нидерландов. Он также является центром римско-католической архиепархии.

Население города — 306 731 житель (на 1 января 2010), что делает его четвёртым по величине городом в стране, после Амстердама, Роттердама и Гааги, вместе с которыми он входит в конурбацию Рандстад.
Митина, Ольга Александровна
Митина Ольга Александровна  (род. 8 июля 1994) — российская самбистка, чемпионка мира, призёр чемпионатов России, призёр Кубка Европы, призёр чемпионата мира, заслуженный мастер спорта России.

Выпускница Владивостокского государственного университета экономики и сервиса. Выступала в лёгкой (до 56 кг) и первой полусредней (до 60 кг) весовых категориях. Тренировалась под руководством Юрия Леонтьева, Кристины Сташкевич, Оксаны Фалеевой, Павла Фунтикова. Занималась в центре спортивных единоборств «Амазонка» (Владивосток).

Владивостокский государственный университет
Владивостокский государственный университет (ВВГУ) — государственное высшее учебное заведение, основано в 1967 году как Дальневосточный технологический институт бытового обслуживания. В 1995 году был переименован в Дальневосточный государственный технологический институт. В 1996 был переименован во Владивостокский государственный университет экономики и сервиса. В 2022 году был переименован во Владивостокский государственный университет.
Ptychodontidae
Ptychodontidae (лат.) — семейство вымерших хрящевых рыб, похожих на акул, обитавших в северном полушарии в верхнемеловую эпоху. По некоторым данным, есть их находки из нижнего мела, а также нижнего палеогена.

Ptychodontidae имели очень необычные для хрящевых рыб зубы: у них нет лезвия, а их рабочая поверхность широкая и часто почти плоская. Их эмаль покрыта рёбрами (обычно параллельными, но иногда радиально расходящимися из центра). Эти зубы покрывали челюсти, плотно состыковываясь друг с другом. Таким образом, это типичный дробящий зубной аппарат, которым рыбы дробили раковины и панцири своей добычи. Подобное устройство зубного аппарата — большая редкость для хрящевых рыб (среди современных родов дробящие зубы имеют обыкновенные куньи, вислоносые и рогатые акулы).

В семейство включают 2 вымерших рода: Heteroptychodus и птиходус (Ptychodus).

Нижний мел
Нижний мел — первый отдел мелового периода мезозойской эры. Объединяет породы, отложившиеся в течение раннемеловой эпохи, которая началась около 145,0 миллионов лет назад и закончилась 100,5 миллионов лет назад (охватывая, таким образом, 44,5 млн лет).

К этой эпохе относятся древнейшие надёжно идентифицированные остатки цветковых растений. В ней же появились многие динозавры, включая пситтакозавров, спинозавров и целурозавров.

В морях и океанах начали вымирать ихтиозавры и с началом позднемеловой эпохи окончательно вымерли.