hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Скандальный дневник (роман)
«Скандальный дневник» (англ. Notes on a Scandal) — роман-вымысел Зои Хеллер, написанный 1 марта 1998 года и опубликованный в 2003 году. В США был опубликован под названием: «О чем она думала? Заметки о скандале» (англ. «What Was She Thinking: Notes On A Scandal»). В романе рассказывается об учительнице, преподающей в общеобразовательной школе в Лондоне, которая влюбляется в своего несовершеннолетнего ученика.

Роман был в шорт-листах литературных премий: в числе шести книг Букеровской премии в номинации «Художественная литература» (см. шорт-лист Букеровской премии, 2003) и Британской книжной премии в номинации «Фантастика» (2003). Роман переведён изначально на 23 языка мира и состоит из 18 глав с предисловием.

В 2006 году была выпущена кино-версия романа с одноимённым названием. В главных ролях снялись актрисы Джуди Денч и Кейт Бланшетт. Фильм был номинирован на 4 премии «Оскар» в 2007 году.

Букеровская премия
Бу́керовская пре́мия (англ. The Booker Prize) — одна из самых престижных наград в мире английской литературы. До 2013 года присуждалась автору, проживающему в одной из стран Содружества наций, Ирландии или Зимбабве, за роман, написанный на английском языке. С сезона 2014 года премия вручается за роман, написанный на английском, вне зависимости от гражданства автора.

Победитель получает 50 тысяч фунтов стерлингов (до 2002 года — 21 тысячу). Впервые вручение награды состоялось в 1969 году. До 2002 года премию спонсировала пищевая британская компания Booker, McConnell Ltd, отсюда и название премии. В 2002—2019 годах спонсором Букеровской премии выступала компания Man Group, тогда премия носила название The Man Booker Prize. С 2019 года спонсором выступает благотворительная организация из США Crankstart.

С 2005 года вручается также Международная Букеровская премия за романы, переведённые на английский и «доступные в широкой продаже».
Избиште (Сербия)
Избиште (серб. Избиште) — село в Сербии, в общине Вршац, в Южно-Банатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 1728 жителей (по переписи населения 1991 года — 2004 жителя).

Перепись населения Сербии 2002 года
Перепись населения Сербии 2002 года стала первой переписью населения страны после распада Югославии. В результате войн и массовых потоков беженцев этническая и конфессиональная структура Сербии претерпела изменения. Перепись населения должна была дать точные данные.

Национальный состав Сербии (без Косова)

Национальный состав Центральной Сербии

Национальный состав Воеводины

Национальный состав Косова и Метохии

Национальный состав Центральной Сербии и Воеводины согласно переписи 2002 года:

Этнический состав населения по переписи 2002 по селениям Сербии

Этнический состав населения по переписи 2002 г. по общинам Сербии
Харитон Исповедник
Харитон Исповедник (греч. Χαρίτων ο Ομολογητής; † ок. 350 года) — христианский святой, почитаемый в лике преподобных. Память в Православной церкви совершается 28 сентября (11 октября), в Католической церкви — 28 сентября. Сведения о Харитоне известны из различных вариантов его жития.

Лик святости
Ли́ки свя́тости — различные категории, на которые в православии принято разделять святых при их канонизации и почитании в зависимости от трудов их святой земной жизни.

Как и отдельным святым, этим «тематическим» группам святых пишутся особые праздничные службы, имеющие в Общей минеи со стихирами, паремиями, тропарями, кондаками, величаниями, канонами, прокименами, апостольскими и евангельскими зачалами, и причастными.
Церковь Пресвятой Девы Марии за городской стеной
Церковь Пресвятой Девы Марии за городской стеной (нем.  St. Maria vom Frieden) — католическая церковь в городе Кёльн (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Церковь расположена на пересечении улиц Vor den Siebenburgen и Schnurgasse.

Своё название церковь получила в связи с тем, что она располагалась прямо за кёльнской городской стеной рядом с башней Улрепфорт.

Улрепфорт
Улрепфорт (нем. Ulrepforte) — форт, являвшийся частью системы городских укреплений Кёльна (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия).
Своё название форт получил от старонемецкого слова Ulner (Üler), что переводится как гончарное производство. Это обусловлено тем, что в местности, где находится форт, вплоть до XIX века существовали гончарные мастерские.
Улрепфорт расположен между улицами Kartäuserwall, Ulrichgasse и Sachsenring в южной части старого города (de:Köln-Altstadt-Süd).
Выставка (Островский район)
Выставка — деревня в Горайской волости Островского района Псковской области.

Расположена на левом берегу реки Синяя, в 26 км к югу от города Остров и в 9 км к западу от волостного центра, деревни Крюки.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 3 человека.

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Синерецкой волости с центром в д.Гривы.

Остров (город)
О́стров — город (с 1341) в Псковской области, административный центр Островского района. Составляет муниципальное образование Образует одноимённое городское поселение. Также является административным центром сельских поселений Бережанской и Островской волостей. Бывший уездный город Псковской губернии.

Население — 20 923 чел. (2021).
Этуотер, Таня
Таня Этуотер (Tanya Atwater; род. 27 августа 1942, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский геофизик и морской геолог, специалист по тектонике плит. Доктор философии (1972), заслуженный профессор Калифорнийского университета в Санта-Барбаре (эмерит). Член НАН США (1997). Отмечена медалью Волластона (2022).

Родилась в семье инженера, а её мать была ботаником; третий ребёнок в семье.
Обучалась в MIT (1960—1963), затем перевелась в Калифорнийский университет в Беркли (бакалавр геологии, 1965; Phi Beta Kappa), докторскую степень получила в Scripps Institution of Oceanography. Прежде чем устроиться в Калифорнийский университет в Санта-Барбаре, преподавала в MIT (работала там с 1972). Называется одним из ключевых исследователей во второй их волне в области тектоники плит. Она сотрудничала с Генри Уильямом Менардом и Фредериком Вайном. Замужем, есть сын.

Автор полусотни статей, в том числе семи в Nature и Science.

Геофизика
Геофи́зика (от др.-греч. γῆ — Земля + φύσις — природа), или физика Земли, — комплекс научных дисциплин, исследующих физическими методами (контактными и дистанционными аэрокосмическими) строение Земли, процессы, происходящие в геосфере, а также специфические методы исследования упомянутых объектов и процессов.
Морлакки
Морлакки (итал. Morlacchi) — итальянская фамилия. Известные носители:

Морлакки, Джузеппина (1846—1886) — итальянская и американская балерина и танцовщица.

Морлакки, Франческо (1784—1841) — итальянский композитор.

Морлакки, Франческо
Франческо Морлакки (итал. Francesco Morlacchi), или Франческо Джузеппе Бальдассарре Морлакки (итал. Francesco Giuseppe Baldassarre Morlacchi; 14 июня 1784 года, Перуджа, Папская область — 28 октября 1841 года, Инсбрук, Австрийская империя) — итальянский композитор.
Мнухин, Лев Абрамович
Ле́в Абра́мович Мну́хин (9 апреля 1938, Москва — 3 июня 2020) — российский литературовед, историк литературы, библиофил и писатель, специалист по истории и литературе русского зарубежья. Автор более 200 публикаций (автор, составитель и один из авторов многотомных справочных изданий) и статей о жизни и творчестве М. И. Цветаевой, о поэтах Серебряного века и истории русской литературы XX века и истории русской эмиграции. Лауреат Премии фонда имени академика Д. С. Лихачёва (2012). Лауреат Премии Правительства РФ в области культуры (2013). Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2015). Кандидат технических наук, специалист по электротехнике.

Библиофильство
Библиофи́льство, книгофили́я — буквально: любовь к книгам. Библиофил — человек, собирающий редкие и ценные издания (обычно книги, но также и периодические издания, хромолитографии, листовки, комиксы и т. д.; иногда собирают коллекции изданий одного автора, иллюстратора и т. д.); также книжник — любитель и знаток книг.
Особой популярностью среди библиофилов пользуются редкие книги. Принимается во внимание изящное исполнение шрифта и иллюстраций.
Даритай-отчигин
Даритай-отчигин (монг.  Даридай отчигин?, ᠳᠠᠷᠢᠳᠠᠢᠥᠴᠢᠭᠡᠨ?) — монгольский нойон из рода Кият-Борджигин, дядя Чингисхана по отцу.

Имя «Даритай» в переводе с монгольского языка означает «имеющий язвы»; приставка «отчигин» — «хранитель очага» — традиционно добавлялась монголами к именам младших сыновей.

Рашид ад-Дин
Раши́д ад-Дин Фазлулла́х ибн Абу-ль-Хайр Али́ Хамадани́ (Раши́д ад-Доулэ; Раши́д ат-Таби́б — «врач Рашид»; ок. 1247, Хамадан — 18 июля 1318, Тебриз) — персидский
государственный деятель, врач и учёный-энциклопедист; министр государства Хулагуидов (1298—1317). Поступил на государственную службу в период правления Абака-хана (1265—1282). При Газане (1295—1304) выдвинулся на ведущие роли, фактически заняв пост визиря, и осуществил важнейшие экономические реформы. При хане Олджейту (1304—1316) фактически был первым лицом в управлении государством. В начале правления Абу Саида (1316—1335) из-за интриг политических противников утратил власть, а затем по ложному обвинению был казнён.

Составил исторический труд на персидском языке Джами' ат-таварих («Сборник летописей»), являющийся важнейшим историческим источником, особенно по истории Монгольской империи и Ирана Хулагуидов. Большую источниковедческую ценность представляет также переписка Рашид ад-Дина.
Мэннок, Эдвард
Эдвард Коррингэм (Мик) Мэннок (англ. Edward Corringham "Mick" Mannock; 24 мая 1887 — 26 июля 1918) — самый известный и результативный лётчик-ас военно-воздушных сил Великобритании во время Первой мировой войны.

Royal Aircraft Factory S.E.5
S.E.5 (Royal Aircraft Factory) Ройал Эйркрафт Фэктори — истребитель. Этот одноместный биплан — один из лучших английских истребителей Первой мировой войны. Выпускался английской компанией Royal Aircraft Factory.
Эта машина — одностоечный биплан, в конструкции которого преобладало дерево и полотно.

Истребитель S.E.5a был быстрым, крепким, хорошо управлялся в пикировании и прощал многие ошибки начинающих пилотов. Самолёт стал равносильным противником для Fokker D.VII. Если сравнивать с Sopwith Camel, то S.E.5a уступал в маневренности и компоновке вооружения (что, из-за постоянных проблем с синхронизатором на Camel, не являлось сильным недостатком). Кроме того, изначальный двигатель был слишком капризным — этот недостаток исчез с установкой двигателей Wolseley Viper.
Бежецкая епархия
Бе́жецкая епархия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в северо-восточной части Тверской области (в границах Бежецкого, Весьегонского, Кесовогорского, Краснохолмского, Лесного, Лихославльского, Максатихинского, Молоковского, Рамешковского, Сандовского, Сонковского, Спировского и Удомельского районов). Входит в состав Тверской митрополии.

Кафедральные соборы — Спасский в Бежецке и Князь-Владимирский в Удомле.

Сандовский муниципальный округ
Са́ндовский муниципальный округ (карел. Sandovan piiri) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ) на северо-востоке Тверской области России.

Административный центр — посёлок Сандово.
Кутценхаузен
Кутценхаузен (нем. Kutzenhausen) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Швабия в районе Аугсбург.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 2791,91 га;

население — 2482 чел.;

плотность населения — 88,9 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 11 248,63 м²/чел.

До 1 января 1994 года община входила в состав административного сообщества Гессертсхаузен.

Внутренние воды
Вну́тренние во́ды — часть водной территории государства.

Внутренние воды состоят из морских и неморских вод.

Внутренними неморскими водами являются воды рек, озёр, каналов и иных водоёмов, в том числе пограничные воды, расположенные в пределах государственных границ.

К числу внутренних морских вод относятся:

морские воды, в том числе воды государств-архипелагов, расположенные в сторону берега от прямых исходных линий, принятых для отсчёта ширины территориальных вод;

воды портов;

воды заливов, берега которых принадлежат одному государству, и если их ширина не превышает 24 морских миль;

также исторические моря и заливы.
Худжанди
Худжанди́, Ходженди или Ходжанди (перс. خجندی‎) — нисба, часть арабо-мусульманского имени, указывающая на происхождение из Худжанда (совр. Таджикистан).

Абу Махмуд аль-Худжанди (ок. 940 — ок. 1000) — среднеазиатский (персидский) математик и астроном.

Камаль Худжанди (1321—1401) — персидский поэт-мистик, суфий.

Абу Сахль Худжанди (XI век) — персидский визирь при Газневидах.

Баха ад-Дин Барандак Ходжанди (XIV—XV века) — персидский поэт.

Джалал ад-Дин Худжанди (XIV век) — писатель и правовед из Худжанда.

Бурхан ад-Дин Худжанди (XV век) — ханафитский правовед.

Фарзона Худжанди (род. 1964) — таджикская поэтесса и писательница.

Ходжанди, Киан (род. 1982) — французский комедиант и актёр персидского происхождения.

Абу Махмуд аль-Худжанди
Абу́ Махму́д Хами́д ибн аль-Хизр аль-Худжанди́ (перс. ابو محمود حميد بن الخضر خجندي‎‎; ок. 940 — ок. 1000) — среднеазиатский (персидский) математик и астроном, уроженец Худжанда (совр. Таджикистан), работал в Рее. Как и многие другие известные средневековые персоны (Ибн Сина, Омар Хайям, Фирдоуси), в советское время аль-Худжанди был признан таджикским учёным.
Серф
Серф (фр. Cerf) — французская фамилия:

Серф, Винтон (род. 1943) — американский учёный в области теории вычислительных систем

Серф, Камилла (род. 1994) — французская фотомодель, Мисс Франция 2015.

Серф, Камилл (1862—1936) — французский журналист и кинооператор хроники

Серф — остров, Сейшельские острова

Серф — остров в составе атолла Провиденс, Сейшельские острова

Серф Арт — направление в искусстве.

Серф, Камилла
Ками́лла Серф (фр. Camille Cerf; род. 9 декабря 1994, Кале) — французская модель и дизайнер, победительница конкурса красоты «Мисс Франция 2015», участница международного конкурса «Мисс Вселенная 2014».
Комсомольский (Мордовия)
Комсомо́льский — посёлок городского типа в Чамзинском районе Республики Мордовия. Расположен на реке Нуя (бассейн Суры), в двух километрах от железнодорожной станции Нуя, (Рузаевка — Казань).

Образует одноимённое муниципальное образование Комсомольское городское поселение как единственный населённый пункт в его составе.

Через посёлок проходят автомагистраль Москва — Ульяновск и железнодорожная линия Казань — Саранск.

Сура (приток Волги)
Сура́ (чув. Сӑр, Сӑрӑ, горномар. Шур, эрз. Сура лей) — большая река, правый приток Волги. Протекает по Ульяновской, Пензенской и Нижегородской областям, республикам Мордовии, Марий Эл и Чувашии.

Длина реки — 841 км, площадь водосборного бассейна — 67 500 км². Средний расход воды в устье — 260 м³/с.

Берёт начало на Приволжской возвышенности в Ульяновской области у села Сурские Вершины и течёт сначала на запад, затем в основном на север. В низовьях сплавная и судоходная. Используется для промышленного водоснабжения. Крупнейший город на Суре — Пенза. На Суре расположены также города Сурск, Алатырь, Ядрин, Шумерля, в устье — пристань Васильсурск, село Курмыш. До XVI века по Суре проходила восточная граница Московского княжества.

Река используется для орошения, водоснабжения и рекреации.
Кауфман, Михаил
Кауфман, Михаил:

Кауфман, Михаил Абрамович (1897—1980) — советский кинооператор и режиссёр, брат Дзиги Вертова.

Кауфман, Михаил Константинович (1858—1891) — поручик, флигель-адъютант, участник Ахал-Текинского похода М. Д. Скобелева.

Кауфман, Михаил Петрович (1821—1902) — инженер-генерал, главный интендант Военного министерства Российской империи, член Государственного совета.

Кауфман, Михаил Яковлевич (1881—1946) — еврейский журналист, писатель и переводчик, медик.

Кауфман, Михаил Абрамович
Михаи́л Абра́мович Ка́уфман (4 сентября 1897, Белосток, Гродненская губерния, Российская империя — 11 марта 1980, Москва, СССР) — советский кинооператор и режиссёр художественного и документального кино.
Сражение при Кагаяне
Сражение при Кагаяне (исп. Combates de Cagayán) — сражение, произошедшее между испанскими колонистами во главе с капитаном Хуаном Пабло де Каррионом и японскими пиратами вокоу во главе с Таем Фузой в 1582 году. Сражение произошло в окрестностях реки Кагаян.

В столкновении, с одной стороны участвовали испанские мушкетёры, пикинёры, родельерос и моряки, а с другой — японские, китайские и, вероятно, филиппинские пираты, солдаты и рыбаки.

Кагаян (река)
Кагаян (таг. Cagayan) — самая длинная и широкая река Филиппинского архипелага. Она протекает по северо-восточной части острова Лусон, пересекая территорию провинций Исабела, Кагаян, Кирино и Нуэва-Виская. Длина реки составляет около 505 км.
Маслов, Дмитрий
Дми́трий Ма́слов:

Маслов, Дмитрий Егорович (1922—2000) — Герой Социалистического Труда, председатель колхоза.

Маслов, Дмитрий Иванович (1901—1983) — советский футболист, игрок в хоккей с мячом.

Маслов, Дмитрий Николаевич: Маслов, Дмитрий Николаевич (1796—1856) — тайный советник, воспитанник Царскосельского лицея пушкинского выпуска. Маслов, Дмитрий Николаевич (род. 1974 или 1975) — российский подводник, Герой Российской Федерации.

Маслов, Дмитрий Николаевич (1796—1856)
Дмитрий Николаевич Маслов (21 октября (1 ноября) 1796 — 13 (25) февраля 1856) — директор Департамента разных податей и сборов Министерства финансов, тайный советник, соученик Пушкина в Царскосельском лицее.
Мёртвый груз
«Мёртвый груз» (англ. Dead Freight) — пятый эпизод пятого сезона американского драматического телесериала «Во все тяжкие» и 51-й во всём сериале. Автор сценария и режиссёр — Джордж Мастрас. Впервые вышел в эфир на AMC в США 12 августа 2012 года.

AMC (телеканал)
AMC (эй-эм-си) — американский кабельный и спутниковый специализированный телеканал, который первоначально создавался для трансляций классических кинофильмов и ограниченного количества оригинальных шоу. Канал на раннем этапе назывался American Movie Classics, однако с 2002 года в связи со значительными изменениями в программировании был переименован в AMC.

Наиболее известными и успешными проектами канала являются сериалы: «Безумцы», «Во все тяжкие» и «Ходячие мертвецы».

По состоянию на август 2013 года, из домохозяйств подписанных на платные телеканалы, на канал AMC было подписанно 97 699 000 американских семейств. Что составило 85,55 % от общего количества домохозяйств владеющих телевизором.
Конституционный закон Югославии 1953 года
Конституционный закон Югославии 1953 года (полное название Конституционный закон «Об основах общественно-политического устройства Федеративной Народной Республики Югославии и федеральных органах власти» от 13 января 1953 года; сербохорв. Уставни закон о основама друштвеног и политичког уређења Федеративне Народне Републике Југославије и савезним органима власти) — представлял собой большой пакет поправок к Конституции ФНРЮ 1946 года с целью введения института рабочего самоуправления в конституционное право Югославии. Конституция 1946 года с этими поправками оставалась в силе до принятия следующей Конституции СФРЮ 1963 года.

Некоторыми исследователями и историками Конституционный закон 1953 года ввиду его масштаба и политического значения рассматривается в качестве самостоятельной югославской конституции (как второй по счёту).

Конституционное право
Конституцио́нное пра́во — отрасль права, закрепляющая в себе основы взаимоотношения личности и государства, конституционные характеристики государства, регламентирующая организацию государственной власти в стране и иные отношения конституционно-правового характера.
Верховинско-Путильское низкогорье
Верховинско-Путильское низкогорье — межгорная область в Украинский Карпатах, в пределах Ивано-Франковской и частично Черновицкой областей. Простирается узкой полосой от бассейна верхнего течения реки Прут в (Яблуницкий перевал) в г. Сучавы (на границе с Румынией), разделяя Гуцульщину на две части. С севера и северо-востока примыкает к Горганам и Покутско-буковинским Карпатам, а с запада и юго-запада — с Братковского хребта, Черногоры и Гринявских гор. Высота до 900—1000 м. Поверхность междуречий плоская. Склоны пологие, террасированые. Еловые леса, реже — буковые, вторичные леса. В долинах рек — сельхозугодья.

Густо заселена. Крупнейшие населённые пункты: Ворохта, Верховина, Путила. Крупнейшие реки: Черный Черемош, Белый Черемош, Путила. Район рекреации. Северо-западная часть низкогорья лежит в пределах Карпатского природного национального парка.

Яблунецкий перевал
Яблунецкий (Яблоницкий, Яблуницкий, Яблонецкий, так же Татарский) перевал (укр. Яблуницький (Яблунецький) перевал) — перевал в Восточных Карпатах, соединяющий долины рек Прут и Чёрная Тиса в Закарпатье.
Обезлесение на Мадагаскаре
Обезлесенье, то есть процесс исчезновения леса, происходит на Мадагаскаре с момента его заселения  человеком около 2 тыс. лет назад, за это время исчезло более 90 % естественного лесного покрова, а после получения независимости от Франции в результате распространения подсечно-огневого земледелия потери ускорились . До 94 % ранее плодородных земель Мадагаскара подвержены опустыниванию, ухудшению качества водных ресурсов и деградации почвы из-за обезлесения. В настоящее время страна не в состоянии прокормить и обеспечить водными ресурсами быстрорастущее население в основном из-за последствий обезлесения. Вызваная обезлесением эрозия почвы ухудшает качество воды в реках острова и влияют на её цвет (например, реки Бецибука).

Водные ресурсы
Во́дные ресу́рсы — поверхностные и подземные воды, которые используются или могут быть использованы человеком.

Водные ресурсы — это все воды гидросферы, то есть воды рек, озёр, каналов, водохранилищ, морей и океанов, подземные воды, почвенная влага, вода (льды) горных и полярных ледников, водяные пары атмосферы.

Общий объём (единовременный запас) водных ресурсов составляет 1390 млн км³, из них около 1340 млн км³ — воды Мирового океана. Менее 3 % составляют пресные воды, из них технически доступны для использования всего 0,3 %. Водные ресурсы считаются возобновляемыми, хотя до сих пор неясно, с какой скоростью водные ресурсы возобновляются после использования и как сильно их нехватка угрожает экосистеме Земли. Существуют также технологии по опреснению солёных морских вод.

Наибольшие запасы пресной воды в мире имеют такие страны, как Россия, Канада и Бразилия.

Ежегодно 22 марта по решению ООН отмечается Всемирный день водных ресурсов.
Каподистрия, Иоанн
Иоа́нн Анто́ний Каподи́стрия (греч. Ιωάννης Αντώνιος Καποδίστριας; в России — Иван Антонович Каподистрия; 11 февраля 1776, Керкира — 9 октября 1831, Нафплион) — граф, российский и греческий государственный деятель, министр иностранных дел Российской империи (1816—1822 годы, совместно с К. В. Нессельроде) и первый правитель независимой Греции (1827—1831 годы).

Министры иностранных дел России
Список руководителей внешнеполитических ведомств России и СССР с 1549 года по настоящее время.

Дольше всех за всю историю страны в должности пребывали: Карл Нессельроде — 39 лет, Андрей Громыко — 28 лет, Александр Горчаков — 26 лет, Сергей Лавров — 21 год, Никита Панин — 17,5 лет.