hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хогенбирк, Франс
Франси́скус Хо́генбирк (нид. Franciscus Hogenbirk; 18 марта 1918, Гронинген — 13 сентября 1998, Харен, Гронинген) — нидерландский футболист и футбольный тренер, играл на позиции полузащитника. Участник чемпионата мира 1938 года.

Гронинген
Гро́нинген (нид. Groningen, МФА: [ˈɣroːnɪŋə(n)], н.-нем. Grunnen, з.-фриз. Grins) — крупнейший город на севере Нидерландов, административный центр одноимённой провинции и одноимённой общины. Население — 243 833 человек (на 1 января 2024 года). Гронинген — университетский город, в нём проживает около 50 000 студентов.
Акулы-молоты
Акулы-молоты (Sphyrna) — один из двух родов семейства молотоголовых акул (Sphyrnidae). Эти акулы обитают в тропических водах всех океанов. Чаще встречаются вдоль зоны прибоя, нежели в открытом море. Рацион состоит из костистых рыб, скатов, ракообразных и прочих донных животных. Впервые род был упомянут Карлом Линнеем в 1758 году, а последний вид, принадлежащий к акулам-молотам, был описан в 2013 году. Латинское название рода, как и семейства, происходит от слова греч. σφῦρα — «молот». Акулы-молоты могут опускаться на глубину  до 1000 м, но чаще всего встречаются не глубже 20 м.

Скаты
Ска́ты (лат. Batomorphi) — один из двух надотрядов пластиножаберных хрящевых рыб, содержащий четыре отряда и пятнадцать семейств.

Для скатов характерно сильно уплощённое тело и большие грудные плавники, сросшиеся с головой. Пасть, ноздри и пять пар жабр находятся на плоской и, как правило, светлой нижней стороне. Хвост — бичеобразной формы.

Большинство скатов живёт в морской воде, однако существует и несколько пресноводных видов (моторо и другие). Верхняя сторона у скатов приспособлена по расцветке к тому или иному жизненному пространству и может варьировать от светло-песочной до чёрной. На верхней стороне расположены глаза и отверстия, в которые проникает вода для дыхания — брызгальца (первая пара жаберных щелей).
Сборная Украины по пляжному футболу
Сборная Украины по пляжному футболу — представляет Украину на международных соревнованиях по пляжному футболу. Контроль и организацию осуществляет Федерация футбола Украины. Является обладателем кубка Европы 2007, победителем европейского отборочного турнира к чемпионату мира 2011, а также победителем Евролиги 2016.

Пляжный футбол
Пляжный футбол (англ. beach soccer) — вид спорта, основанный на правилах игры в традиционный футбол, но разыгрываемый на песчаных пляжах. В 1994 году была создана Всемирная организация пляжного футбола, которая занимается управлением и популяризацией игры. Первый чемпионат мира по пляжному футболу был проведён в 1995 году в Бразилии. С 2005 года чемпионат мира проводится под эгидой ФИФА.

По состоянию на 2023 году в мировом рейтинге пляжного футбола участвуют 103 мужских и 21 женская национальные сборные, а также 218 мужских и 61 женский клуб.
Тонфа
То́нфа (туй-фа, тонгва, тон-фа) — традиционное холодное оружие ударно-раздробляющего действия жителей острова Окинава. Его прототипом послужила рукоять для небольшой рисовой мельницы. Часто используется в парном варианте. Тонфа — прообраз современной полицейской дубинки с поперечной рукоятью.

Окинава
Окина́ва (沖縄本島 окинава-хонто:, окинав. 沖縄/うちな ー утина:) — самый крупный остров японского архипелага Рюкю, расположенный приблизительно посередине между Кюсю и Тайванем. Площадь острова равна 1207 км2. Является самым большим островом в префектуре Окинава, Япония. Главный город — Наха (314 358 жителей). Из Нахи ведёт шоссе в город Сюри, древнюю резиденцию королей.
Станишич, Йосип
Йо́сип Ста́нишич (хорв. Josip Stanišić [jǒsip stǎniʃitɕ]; род. 2 апреля 2000, Мюнхен) — немецкий и хорватский футболист, защитник мюнхенской «Баварии» и сборной Хорватии. Участник чемпионата мира 2022 и чемпионата Европы 2024.

Боруссия (футбольный клуб, Мёнхенгладбах)
«Бору́ссия» (нем. Borussia Verein für Leibesübungen 1900 e.V.) — немецкий профессиональный футбольный клуб из Мёнхенгладбаха, Северный Рейн-Вестфалия, один из самых титулованных клубов страны. «Боруссия» пять раз становилась чемпионом Германии, трижды выигрывала Кубок страны и два раза — Кубок УЕФА. Клуб «Боруссия Мёнхенгладбах» насчитывает более 37 тысяч членов и является шестым по величине зарегистрированным спортивным объединением в Германии. Цвета клуба — зелёный, чёрный и белый, а официальный маскот — жеребёнок Юнтер (нем. Jünter).

В названии Borussia Verein für Leibesübungen 1900 e.V. термин «Боруссия» означает латинизированный вариант слова «Пруссия» — популярное название для немецких спортивных клубов. «Verein für Leibesübungen» означает дословно «спортивное общество для телесных упражнений»; помимо футбола у клуба имеются секции гандбола и настольного тенниса. e.V. — сокращение от «зарегистрированное общество».
ВИЧ/СПИД в Латвии
Латвия занимает одно из ведущих мест среди стран Европейского Союза по распространённости вируса иммунодефицита человека. К 2016 году она возглавила европейский рейтинг по числу новых диагнозов ВИЧ на 100 тыс. населения — 18,5 новых случаев, тогда как в среднем по региону показатель составлял 5,7 случаев. В следующие четыре года показатель снизился до 13,5 случаев, но Латвия по-прежнему относилась к числу стран с высоким уровнем распространённости ВИЧ. Ежегодно в стране регистрируют более 200 новых случаев, а общее число носителей вируса в 2022 году оценивалось на уровне 8,5 тыс. человек при общей численности населения 1,8 млн.

В 2018 году Латвия также занимала лидирующие в ЕС позиции по числу случаев диагностированного СПИДа среди ВИЧ-инфицированных — более четверти носителей имели этот диагноз, однако по состоянию на  2022-й только 55 % людей с ВИЧ проходили антиретровирусную терапию.

Синдром приобретённого иммунного дефицита
Синдро́м приобретённого имму́нного дефици́та (СПИД) — состояние, развивающееся в результате ВИЧ-инфекции и характеризующееся падением числа CD4+ лимфоцитов, множественными оппортунистическими инфекциями, неинфекционными и опухолевыми заболеваниями. СПИД является конечной стадией ВИЧ-инфекции.
СПИД был впервые описан Центрами по контролю и профилактике заболеваний США в 1981 году, а его возбудитель, вирус иммунодефицита человека (ВИЧ), был описан в начале 1980-х годов.

При использовании антиретровирусной терапии СПИД не развивается, а ВИЧ-положительный человек может достичь нулевой вирусной нагрузки, что делает его неспособным передать инфекцию другим даже при незащищённых половых актах.

День 1 декабря — Всемирный день борьбы со СПИДом, провозглашён ВОЗ в 1988 году.
Тирни, Эрин
Эрин Хинано Тирни (англ. Erin Hinano Tierney; род. 29 июня 1970, Раротонга) — легкоатлетка с Островов Кука, выступавшая в беге на короткие и средние дистанции и прыжках в длину. Участница летних Олимпийских игр 1988 года. Первая женщина, представлявшая Острова Кука на Олимпийских играх.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Чугуевское казачье войско
Чугуевское казачье войско или чугуевские казаки — городовые казаки Русского войска.

Название чугуевских казаков произошло от места несения пограничной (украинной) службы острога (города) Чугуева, построенного черкасами Якова Острянина, в 1639 году. Согласно позднему «Экстракту о слободских полках» (1734 года), Чугуевский острог (деревянная крепость) построен по приказанию Русского царя Михаила Фёдоровича за один сезон — в 1638 году; согласно выражению XVII века, поселение, огородившись, таким образом стало городом

Пограничные войска
Пограни́чные войска́ (пограничная служба, пограничная стража, стража пограничная, пограничная охрана и так далее) — государственная организация, орган, вооружённое формирование, предназначенное для охраны и обороны внешних границ государства на суше или воде, а также для поддержания соответствующего режима в пограничной зоне.

В другом источнике указано что Пограничная стража (douaniers, Grenzwache) — имеет целью наблюдать за границами государства, следить, чтобы все иностранные товары провозились через таможенные учреждения, и препятствовать тайному провозу товаров или контрабанде.
Черемушники
Черемушники — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Хмелитского сельского поселения. Население — 6 жителей (2007 год).

Расположена в восточной части области в 35 км к северо-западу от Вязьмы, в 27 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов. В 31 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Касня на линии Вязьма — Ржев.

Старая Смоленская дорога
Ста́рая Смоле́нская доро́га (изначально Смоленская дорога, Смоле́нский тракт) — историческая дорога (тракт) в Смоленской и Московской областях, соединявшая Московский Кремль и Смоленскую крепость.

На участке Смоленск — Кардымово — Дорогобуж — Вязьма совпадает с дорогой Р134, после Вязьмы дороги расходятся: Р134 — на север в сторону Зубцова, Старая Смоленская — на восток в сторону Можайска. Другим остатком Смоленского тракта в Московской области является автодорога А100 «Можайское шоссе». После строительства автодороги Москва – Брест, которое было завершено в 1940 году, Старая Смоленская дорога утратила общегосударственное значение и используется в основном для внутриобластных сообщений, а в некоторых местах исчезла совсем и не просматривается даже в виде просек на картах. В хорошем состоянии поддерживаются участки от Смоленска до Дорогобужа и от Вязьмы до Бушуково. От Бушуково до урочища Чёботово обычная лесная дорога. От Вязьмы до Гагарина дорога практически не прослеживается.
Каминский, Марат Константинович
Марат Константинович Каминский (20 октября 1934, пос. Петровск, Харьковская область — 6 февраля 2025) — советский и российский юрист, педагог. Доктор юридических наук (1987), профессор (1989). Заслуженный работник народного образования Удмуртской Республики (1994), заслуженный юрист Российской Федерации (2004), почётный сотрудник Следственного комитета Российской Федерации, основатель научной криминалистической школы при Удмуртском государственном университете.

Удмуртский государственный университет
Удму́ртский госуда́рственный университе́т (УдГУ, ранее Удмуртский государственный педагогический институт, удм. Удмурт кун университет) — высшее учебное заведение в Ижевске, крупнейший центр высшего образования Удмуртской Республики. В состав университета входят 13 факультетов, 7 институтов, 18 научно-исследовательских лабораторий, 7 представительств, 134 кафедры, 19 учебно-деловых центров.
Гименоптерология
Гименоптерология — раздел энтомологии, изучающий представителей отряда перепончатокрылые насекомые (муравьи, наездники, осы, пилильщики, пчёлы, шмели и другие).

Название науки происходит от научного латинского названия самого отряда — Hymenoptera. Разделами гименоптерологии являются мирмекология, апиология и другие более узкие дисциплины.

Шмели
Шмели́ (лат. Bombus) — род перепончатокрылых насекомых из семейства настоящих пчёл (Apidae), во многих отношениях близкий медоносным пчёлам.

Около 300 видов шмелей обитают в Северной Евразии, Северной Америке, Южной Америке, Северной Африке, а также в горах некоторых других регионов. Отличительные черты этого рода от других из семейства настоящих пчёл следующие: задние голени самки снаружи блестящие, полированные, слегка вдавленные, по краям с длинными волосками, которые образуют собирательный аппарат, так называемую «корзиночку»; шестой стернит брюшка самки, не уплощённый по бокам; брюшко не подогнуто на вершине; гениталии самца сильно хитинизированные, тёмные.
Марийские заговоры
Марийские заговоры (луговомар. чавайтыш, досл. «шептание») как культурный артефакт проявляют себя в магических практиках марийского народа,  как в виде сохранившиейся традиции, так и в материалах этнографов (трудах Н.В. Никольского, А.С. Канюковой и др.). Выделяются несколько ключевых типов или направлений марийской магической практики.

Луговомарийский язык
Луговомари́йский язы́к (самоназвание — олык марий), или лугововосто́чный мари́йский язы́к — одна из стандартизированных литературных норм марийского языка, которым пользуются лугово-восточные марийцы (в основном, в европейской части России).

Луговомарийский язык, наряду с горномарийским и русским языком, является государственным языком в Республике Марий Эл Российской Федерации. Число носителей на 2020 год — 258 722 человека; согласно переписи 2010 года, говорящих было 365 127.
Мецгер, Хериберт
Хериберт Мецгер (нем. Heribert Metzger; род. 1950, Вена) — австрийский органист.

Окончил Венскую Высшую школу музыки, ученик Алоиса Форера. В 1972 г. получил первую премию в органной номинации Международного конкурса имени Иоганна Себастьяна Баха. С 1975 г. преподаёт в Моцартеуме, с 1988 г. профессор органа и органной импровизации. С 2005 г. органист кафедрального собора в Зальцбурге.

Зальцбург
За́льцбург (нем. Salzburg МФА: [ˈzalt͡sbʊɐ̯k]о файле, бав. Soizburg — Соляная крепость) — город в западной Австрии, столица федеральной земли Зальцбург. Четвёртый по величине город Австрии после Вены, Граца и Линца.

Площадь города составляет 65,65 км², население — 155 416 человек (1 января 2021), плотность населения — 2361 чел./км²

Центральная историческая часть Зальцбурга внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Medibank International 2009
Medibank International 2009 — ежегодный профессиональный теннисный турнир в серии ATP 250 для мужчин и премьер серии для женщин. Соревнования в 117-й раз проводится на открытых хардовых кортах Олимпийского теннисного парка в Сиднее, Австралия. Турнир прошёл с 11 по 17 января 2009 года.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Дмитрий Турсунов

в женском одиночном разряде —  Жюстин Энен

в мужском парном разряде —  Ришар Гаске и  Жо-Вильфрид Тсонга

в женском парном разряде —  Янь Цзы и  Чжэн Цзе

Международный теннисный турнир в Сиднее
Международный теннисный турнир в Сиднее (Австралия) — профессиональный теннисный турнир, проводимый в январе в Сиднее (Австралия) на хардовых кортах местного NSW Tennis Centre. С 2009 года мужской турнир относится к серии ATP 250 с призовым фондом около 520 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 28 участников в одиночном разряде и 16 пар; а женский — к премьер-серии WTA с призовым фондом в 700 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 30 участниц в одиночном разряде и 16 пар.
Ефремов, Давид Александрович
Дави́д Алекса́ндрович Ефре́мов (род. 15 января 1999) — казахстанский легкоатлет, специалист по барьерному бегу и спринту. Выступает за сборную Казахстана по лёгкой атлетике с 2018 года, чемпион Азии в помещении, многократный победитель первенств национального значения, действующий рекордсмен Азии в эстафете 4 × 200 метров в помещении и рекордсмен Казахстана в эстафете 4 × 400 метров на открытом стадионе. Представляет Караганду. Мастер спорта Республики Казахстан.

Мастер спорта Республики Казахстан
Мастер спорта Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасының спорт шебері) — спортивное звание в Республике Казахстан, учреждённое в 1994 году Высшим советом физической культуры при Министерстве по делам молодежи, туризма и спорта Республики Казахстан и Правительством Республики Казахстан.

Стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — МС.

В Казахстане действует Единая спортивная классификация (ЕСК), определены спортивные звания: «Заслуженный мастер спорта Республики Казахстан», «Мастер спорта международного класса Республики Казахстан» (МСМК), «Мастер спорта Республики Казахстан» (МС), «Заслуженный тренер Республики Казахстан» (ЗТР), также спортивные разряды: «кандидат в мастера спорта Республики Казахстан» (КМС), 1-й, 2-й, 3-й спортивные (взрослые) разряды, и 1-й, 2-й, 3-й юношеские разряды.
Омаров, Байтен Валиханович
Байтен Валиханович Омаров (10 мая 1927 — 16 февраля 2008) — казахстанский театральный режиссёр, актёр советского и казахстанского кино, общественный деятель и педагог. Народный артист Казахской ССР (1987).

В 2012 году благодаря меценатам, детям и ученикам Байтена Омарова, в память о нём и его творчестве, был создан Алматинский театр «Жас Сахна».

Народный артист Казахской ССР
«Народный артист Казахской ССР» — почётное звание. Присваивалось Президиумом Верховного Совета Казахской ССР выдающимся деятелям искусства, особо отличившимся в деле развития театра, музыки и кино.

Присваивалось, как правило, не ранее чем через пять лет после присвоения почётного звания « заслуженный артист Казахской ССР» или «заслуженный деятель искусств Казахской ССР». Следующей степенью признания было присвоение звания «Народный артист СССР».

С распадом Советского Союза в Казахстане звание «Народный артист Казахской ССР» было заменено званием «Народный артист Казахстана», при этом за званием  сохранились права и обязанности, предусмотренные законодательством бывших СССР и Казахской ССР о наградах.
Красная книга Таджикистана
Красная книга Республики Таджикистан (тадж. Китоби сурхи Ҷумҳурии Тоҷикистон) — официальный государственный документ, который содержит аннотированный перечень редчайших и находящихся под угрозой исчезновения видов животного и растительного мира в границах территории Таджикистана, а также обобщённые сведения о распространении, современном состоянии этих видов, причинах сокращения численности, и мероприятия по их сохранению и воспроизведению.

Занесенные в Красную книгу Республики Таджикистан виды растений и животных подлежат особой охране на всей территории страны.

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Николаевка (Белгород-Днестровский район)
Николаевка (укр. Миколаївка, рум. Nicolăeni в 1918—1940) — село, расположенное на берегу Чёрного моря. Относится к Белгород-Днестровскому району Одесской области Украины.

Население курорта по переписи 2001 года составляло 1516 человек. Почтовый индекс — 67794. Телефонный код — 4849. Занимает площадь 4,05 км².

Белгород-Днестровский район
Бе́лгород-Днестро́вский райо́н (укр. Білгород-Дністровський район) — административная единица на юго-востоке Одесской области Украины. Административный центр — город Белгород-Днестровский.

В рамках административно-территориальной реформы постановлением Верховной Рады от 17 июля 2020 года район был укрупнён, в его состав вошли территории Белгород-Днестровской и Татарбунарской городских, Саратской и Сергеевской поселковых, Дивизийской, Каролино-Бугазской, Кулевчанской, Лиманской, Маразлиевской, Мологовской , Петропавловской, Плахтиевской, Староказачей, Тузловской, Успеновской, Шабовской сельских территориальных общин.
Якурсо
Якурсо (итал. Jacurso) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Катандзаро.

Население составляет 839 человек, плотность населения составляет 40 чел./км². Занимает площадь 21 км². Почтовый индекс — 88020. Телефонный код — 0968.

Покровителем населённого пункта считается Святой Себастьян. Праздник ежегодно празднуется 20 января.

Близлежащие населённые пункты: Кортале, Куринга, Филадельфия, Майда, Полия, Сан-Пьетро-а-Майда.

Сан-Пьетро-а-Майда
Сан-Пье́тро-а-Ма́йда (итал. San Pietro a Maida, сиц. Santu Pietru de Maida) — коммуна в Италии, в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Катандзаро.

Население составляет 4282 человека, плотность населения — 261,9 чел./км². Занимает площадь 16,3 км². Почтовый индекс — 88025. Телефонный код — 0968.

Покровителем коммуны почитается святитель Николай Мирликийский, чудотворец, празднование 6 декабря.
Альпийский корпус (Германская империя)
Альпийский корпус (нем. Deutsches Alpenkorps) — формирование (корпус, соединение) горных войск германской армии Вооружённых сил Германской империи, существовавшее во время Первой мировой войны.

Альпийский корпус считался одним из наиболее боеспособных корпусных соединений немецкой армии в Первой мировой войне.

После окончания войны Альпийский корпус был распущен. Альпийский корпус стал первым формированием специализированных горных войск в немецкой армии. Традиции Альпийского корпуса произвели большое влияние на подобные формирования в Вооружённых силах Германии последующих периодов (рейхсвере и вермахте). Например, Эдельвейс, ставший символом Альпийского корпуса, использовался и горными войсками вермахта, и западнонемецкой армией после Второй мировой войны.

Компьенское перемирие (1918)
Первое компьенское перемирие (фр. Armistice de Rethondes; Компьенское перемирие 1918 года) — соглашение о прекращении военных действий в Первой мировой войне, заключённое 11 ноября 1918 года между Антантой и Германией во французском регионе Пикардия недалеко от города Компьень. Окончательные же итоги войны подвела Парижская мирная конференция (1919—1920 гг.), на которой, помимо прочих мирных договоров, первым (28 июня 1919 года) был подписан Версальский мирный договор.
Коморов
Коморов (в.-луж. Komorow) — различные значения:

Населённые пункты

Коморов — деревня в коммуне Гросдубрау, район Баутцен, земля Саксония

Коморов — деревня в коммуне Кёнигсварта, район Баутцен, земля Саксония

Коммерау (Кёнигсварта)
Ко́ммерау или Ко́моров (нем. Commerau; в.-луж. Komorowо файле) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Кёнигсварта района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.
Ангерона
Ангеро́на (лат. Angerona или Angeronia) — в римской мифологии богиня, изображавшаяся с прижатым к губам пальцем. Её значение было неясно самим древним римлянам. Ангерону связывали с манами, таинственными силами, утешением в горе, исцелением от болезней. Современные исследователи рассматривают Ангерону как богиню смены времен года и помощницу при родах.

Известно, что в раннем царском периоде, среди латинов был культ божеств хранителей, охраняющих поселение и своих жителей от вражеского вторжения и связанный с этим культом ритуал призыва божества на свою сторону( evocare-вызывать).Призыв был возможен только если для призывающих было известно имя божества хранителя. И поэтому имя охраняющего бога надлежало хранить в строгой тайне. Исходя из этого многие историки делают вывод, что Ангерона была хранительницей Рима, так как возможно что прижатые к губам пальцы символично намекают о том, что римляне были обязаны хранить её имя в тайне.

Роды у человека
Ро́ды у челове́ка — естественный физиологический процесс, завершающий беременность женщины и заключающийся в появлении схваток, отхождении околоплодных вод, раскрытии шейки матки, конфигурации головки плода, продвижении плода по родовому каналу и в его выходе вместе с последом. Плод может быть извлечен из матки искусственно путем операции кесарева сечения.

Роже́ницей называется беременная, находящаяся в родах, а роди́льницей — женщина, которая уже (только что, недавно) родила.