hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тварь на крыше
«Тварь на кры́ше» (англ. «The Thing on the Roof») — рассказ ужасов американского писателя Роберта Ирвина Говарда. Написан в декабре 1930 года. Опубликован в 1932 году в февральском выпуске журнала фантастики Weird Tales. Входит в межавторский цикл «Мифы Ктулху».

Рассказ
Расска́з, или нове́лла (итал. novella — новость) — основной жанр малой повествовательной прозы. Автора рассказов принято именовать новеллистом, а совокупность рассказов — новелли́стикой.

Рассказ — меньшая по объёму форма художественной прозы, нежели повесть или роман. Не следует путать новеллу — короткий рассказ, отличающийся стилем изложения, с её английским омонимом novella, являющимся эквивалентом современного понятия повесть.

Рассказ восходит к фольклорным жанрам устного пересказа в виде сказаний или поучительного иносказания и притчи. По сравнению с более развёрнутыми повествовательными формами в рассказах не много действующих лиц и одна сюжетная линия (реже несколько) при характерном наличии какой-то одной проблемы.

Рассказам одного автора свойственна циклизация. В традиционной модели отношений «писатель-читатель» рассказ, как правило, публикуется в периодическом издании; накопленные за определённый период произведения затем издаются отдельной книгой как сборник рассказов.
Баирига
Баирига (кит. 白日嘎, пиньинь Bái Rì Gä), или Руони (кит. 若尼峰, пиньинь Ruò Ní Fēng), ранее — Чоембо — гора в Тибетском автономном районе Китайской Народной Республики, самая высокая вершина хребта Кангри-Карпо, часть горной системы Гималаи.

Абсолютная высота — 6882 метра, относительная высота — 2444 метра. В 163,52 километрах на северо-запад находится гора Санглунг.

Данный район был исследован лишь в недавнее время, поэтому вершина горы так и не была покорена. В октябре 2003 года японская экспедиция предприняла попытку подняться на вершину горы, однако не смогла этого сделать из-за плохих погодных условий.

Однако, гора имеет 47 пиков, один из которых, Лопчин, высотой 6805 метров, был покорён японско-китайской экспедицией, сформированной из студентов Китайского университета наук о земле (город Ухань, провинция Хубэй, Китай) и Университета Кобе (город Кобе, префектура Хиого, Япония). 5 ноября пик покорили китайские студенты, а 7-го — японские.

Тибетский автономный район
Тибе́тский автоно́мный райо́н, сокращённо ТАР или Сицза́н (тиб. བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་, Вайли Bod-rang-skyong-ljongs, трансл: Бё ранг кьёнг джонг,  кит. упр. 西藏自治区, пиньинь Xīzàng Zìzhìqū, палл. Сицзан цзычжицюй) — автономный район на западе КНР.

Расположен на части территории древнего Тибетского государства. Административный центр и крупнейший город — Лхаса (Ласа). Согласно переписи 2020 года, в Тибете проживало 3,648 млн человек.
SMS Habsburg
SMS Habsburg (нем. Его Величества Корабль «Габсбург») — австро-венгерский броненосец-додредноут одноимённого типа, построенный в 1899 году, головной корабль данного типа. Участвовал в Первой мировой войне в составе ВМС Австро-Венгрии, сопровождал немецкие корабли «Гёбен» и «Бреслау» во время их прорыва в Средиземноморье. После войны в качестве трофея был передан британцам, а в 1921 году был разобран на металл.

Военно-морской институт США
Военно-морской институт США (англ. United States Naval Institute; сокр. USNI) — американский аналитический центр, некоммерческая организация, профессиональная военная ассоциация военно-морских экспертов США, которая ориентируется на независимую от Правительства США экспертизу в обсуждении вопросов национальной обороны и безопасности США и развития ВМФ США.
Степанов, Леонид Викторович
Леонид Викторович Степанов (род. 3 марта 1932, Буйнакск, Дагестанская АССР) — советский инженер-конструктор, создатель оружейных станков для стрелкового вооружения и гранатомётов, лауреат премии имени Мосина, автор более 50 авторских свидетельств.

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Деревня
Дере́вня — небольшое крестьянское селение, один из видов населённых пунктов и адресных объектов.

На начало XX века основным отличием деревни от села являлись отсутствие в деревне церкви и размеры деревни.  Термин деревня может применяться не только к малым населённым пунктам России, но также к небольшим поселениям эпохи неолита в Африке, а также к поселениям Ближнего Востока, Америки и Океании.

В современном русском языке термин «деревня» используется для обозначения любых сельских населённых пунктов, например: Деревни КНР, Деревни с укреплёнными церквями в Трансильвании.

Деревни КНР
Деревни КНР (кит. трад. 村级行政区, упр. ?, пиньинь  цунь) — административно-территориальная единица пятого, низшего уровня административного деления Китайской Народной Республики. Общее число 625 147. Базовое местное деление как соседство или коммуна не являются неформальными как на Западе и имеют определённые границы и признанного главу. В 2000 году китайские плотнонаселённые деревни (>100 человек/км²) имели население более чем 500 млн человек и покрывали более чем 2 млн км² или более чем 20 % всей территории Китая (Ellis 2004).

Административный уровень деревень не играет большой роли в системе исполнительной власти КНР, а скорее выполняет организационные функции (перепись населения, почта и т.  д.). Низовые единицы местного самоуправления не являются неформальными, как на Западе (ср. англ. neighbourhood), а имеют чётко определённые границы и главу.
Чаухан, Санджай
Санджай Чаухан:

Чаухан, Санджай (род. 1967) — индийский политик, мэр Шимлы (2012—2017).

Чаухан, Санджай (род. 1962) — индийский сценарист, лауреат Filmfare Awards.

Чаухан, Санджай Сингх (род. 1961) — индийский политик, депутат Лок сабхи.

Чаухан, Санджай Пуран Сингх (род. 1975) — индийский сценарист, лауреат Национальной кинопремии.

Национальная кинопремия (Индия)
Национальная кинопремия (хинди राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार, англ. State Award for Films, позднее National Film Awards) — одна из самых известных и высшая по статусу общегосударственная кинопремия Индии. Основана в 1954 году.

Каждый год жюри, назначаемое правительством, выбирает победителей в каждой категории. Церемония награждения проводится в Нью-Дели, где президент Индии вручает награды лауреатам. В отличие от Filmfare Awards, премия вручается за фильмы не только на хинди, но и на других языках Индии (например, маратхи, бенгали, малаялам, каннада, телугу и тамили). Наряду с Filmfare, является старейшей кинопремией Индии и по значимости сравнима с Премией Академии кинематографических искусств и наук (США).
Остров (Николо-Раменское сельское поселение)
Остров — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Николо-Раменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Николо-Раменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 98 км, до центра муниципального образования Николо-Раменья — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Сокольники, Браславль, Заречье.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Николо-Раменское сельское поселение
Николо-Раменское сельское поселение — упразднённое сельское поселение, входившее в состав Череповецкого района Вологодской области. Административный центр — деревня Николо-Раменье.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Николо-Раменский сельсовет.

Законом Вологодской области от 28 апреля 2015 года № 3632-ОЗ, Коротовское, Николо-Раменское и Ягницкое сельские поселения преобразованы, путём объединения, в сельское поселение Уломское с административным центром в деревне Коротово.

По данным переписи 2010 года население — 641 человек.

Глава поселения — Баталин Сергей Александрович.
Безикская бухта
Безикская бухта — бухта в Эгейском море, у западного побережья Малой Азии, напротив турецкого острова Бозджаада (Тенедос) и к югу от одноимённого мыса.

Бухта неглубока, но защищена от северного и северо-восточных ветров и представляет хорошую якорную стоянку при глубине в 12—18 м, на расстоянии 1,2 км от берега.

Во время Крымской войны 1853—1856 годов бухта была опорным пунктом для союзного французско-британского флота (так, именно здесь в 1853 году данный флот находился перед отправлением к Константинополю и в Чёрное море). Позднее использовалась для стоянки английского флота в 1876 году.

Флот
Флот (от фр. flotte) — крупное объединение кораблей, судов и членов их экипажа, как правило, под единым командованием.

Мелкое объединение кораблей (речное или озёрное) обычно называют «флотилией». Командующий флотом называется «адмиралом». Главный корабль флота именуется «флагманом». Иногда по аналогии используют термин «воздушный флот», а самолёт называют «воздушным судном» или «воздушным кораблём». С развитием военно-морского флота (ВМФ) и увеличением его численности слово «флот» стало также употребляться для обозначения той или иной части военно-морского флота (сил) государства (например, Флот открытого моря), в частности, оперативно-стратегического объединения военно-морских сил (например, Балтийский флот, Шестой флот ВМС США).
Османский университет
Османский университет (англ. Osmania University, телугу ఉస్మానియా విశ్వవిద్యాలయము, урду جامعہ عثمانیہ ‎) — государственный университет в г. Хайдарабад, Андхра-Прадеш, Индия. Крупнейший университет на Индийском субконтиненте и один из старейших вузов Индии. Основан в 1918 году. Своё название получил в честь низама Хайдарабадского княжества Мир Османа Али Хана. Османский университет был первым индийским вузом, в котором ввели преподавание на языке урду.

Андхра-Прадеш
А́ндхра-Праде́ш (телугу ఆంధ్ర ప్రదేశ్, «Регион андхра», IAST: Āndhra Prādesh, урду آندھرا پردیشо файле, хинди आन्ध्र प्रदेश, англ. Andhra Pradesh) — один из 29 штатов Индии, расположен вдоль юго-восточного побережья страны. Столица — город Амаравати. Андхра — название народа, жившего здесь в начале нашей эры.
Шувалов, Иван
Ива́н Шува́лов:

Шувалов, Иван Григорьевич (1900—1938) — советский химик-технолог, первый директор завода «Акрихин».

Шувалов, Иван Евсеевич (1875—1909) — депутат Государственной думы Российской империи I созыва от Самарской губернии.

Шувалов, Иван Иванович (1727—1797) — генерал-адъютант, фаворит императрицы Елизаветы Петровны, меценат, основатель Московского университета и Петербургской академии художеств.

Шувалов, Иван Максимович (старший) (1676—1735) — участник Северной войны, генерал-майор, комендант крепости Выборг.

Шувалов, Иван Максимович (младший) (ок.1705—1741) — капитан гвардии, сын М. И. Шувалова.

Шувалов, Иван Михайлович (1865—1905) — русский драматический актёр.

Шувалов, Иван Михайлович
Шува́лов Ива́н Миха́йлович (фамилия крёстного отца — Его́ров; 1865 — 28 февраля 1905) — русский драматический актёр, трагик.

Представитель так называемой школы Каратыгина, классического направления русского театра.
Редукцион
Редукцион — торги со снижением цены (торги на понижение).

Как правило, при заключении договора проводится тендер, бывают случаи, когда необходимо провести дополнительно между несколькими участниками редукцион.
Редукцион часто проводят в электронной форме на электронных торговых площадках
Процедура проведения редукциона практически полностью аналогична аукциону на понижение цены, однако редукцион в соответствии с Гражданским кодексом РФ не является торгами. 
В связи с этим у заказчика отсутствует обязанность заключать договор с победителем редукциона и требования к срокам размещения извещения.

Процедуру редукциона нельзя применять при Государственном заказе, однако редукцион часто используют заказчики, попадающие под действие 223-ФЗ.

Федеральный закон № 223-ФЗ 2011 года
Федеральный закон от 18 июля 2011 года № 223-ФЗ «О закупках товаров, работ, услуг отдельными видами юридических лиц» — федеральный закон Российской Федерации, регламентирующий порядок осуществления закупок отдельными видами юридических лиц.
Гидратация
Гидрата́ция (от др.-греч. ὕδωρ «вода») — присоединение молекул воды к молекулам или ионам. Гидратация является частным случаем сольватации — присоединения к молекулам или ионам веществ молекул органического растворителя. В отличие от гидролиза гидратация не сопровождается образованием водородных или гидроксильных ионов. Гидратация в водных растворах приводит к образованию стойких и нестойких соединений воды с растворенным веществом (гидратов); в органических растворителях образуются аналогичные гидратам сольваты. Гидратация обусловливает устойчивость ионов в растворах и затрудняет их ассоциацию.

Гидратация является движущей силой электролитической диссоциации — источником энергии, необходимой для разделения противоположно заряженных ионов.

Ассоциация (химия)
Ассоциация (от лат. associare — соединять) — объединение простых молекул или ионов в более сложные, не вызывающее изменения химической природы вещества. Различают ассоциацию ионов и ассоциацию молекул. Образование ионных ассоциатов основано на проявлении электростатических сил. Простейшие ионные ассоциаты состоят из двух или трех ионов и представляют собой нейтральные или заряженные частицы:

Ассоциация молекул обусловливается действием межмолекулярных сил. Примером ассоциации молекул является вода (Н2О)x (см. Водородная связь). Ассоциация влияет на свойства растворов, играет важную роль в процессах образования комплексных соединений.
(3553) Мера
(3553) Мера (лат. Maera) — небольшой околоземный астероид из группы Амура (II), который принадлежит к светлому спектральному классу S. Он был открыт 14 мая 1985 года американским астрономом Кэролин Шумейкер в Паломарской обсерватории и назван в честь Меры, дочери царя Аргоса Прета.

Орбита астероида Мера и его положение в Солнечной системе

Прет
Прет (Пройт, др.-греч. Προῖτος) — персонаж древнегреческой мифологии, царь Тиринфа из рода Абантидов, брат-близнец Акрисия. Упоминается в источниках в контексте биографий Беллерофонта и Персея, а также как отец Мегапенфа и трёх дочерей, поражённых безумием (двух из них исцелил Мелампод).
Легитово (Вологодская область)
Легитово — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Березниковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Березниковский сельсовет.

Расстояние до районного центра села имени Бабушкина по автодороге составляет 90 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Горка, Погорелово, Павлово.

Население по данным переписи 2002 года — 4 человека.

Павлово (Бабушкинский район)
Павлово — упразднённая деревня (с 2023 года) в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входила в состав Березниковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Березниковский сельсовет.
Нео
Нео — главный герой серии «Матрица»

Нео — псевдоним латвийского хакера.

Нео, Аугуст (1908—1982) — эстонский борец, призёр Олимпийских игр в Берлине (1936) как в вольной, так и в греко-римской борьбе.

Нео, Тесса (род. 1997) — сингапурский стрелок.

Нео Бэн Сян (род. 1961) — сингапурский баскетбольный тренер.

Нео Чжи Ши (род. 1985) — сингапурская легкоатлетка.

нео- — приставка, от греч. νεός, означающего новый.

Пойканс, Илмар
Илмар Пойканс, более известен как «хакер Нео» (Илмарс П., латыш. Ilmārs Poikāns, род. 4 ноября 1978 года, Латвийская ССР, СССР) — компьютерный взломщик совершивший самую большую кражу информационных данных в истории Прибалтики, похитив 120 гигабайт данных (7,4 млн документов) из базы данных Службы государственных доходов Латвии.
Базилика в крепости «Гиссарлык»
Базилика в крепости «Гиссарлык» известна как «Епископская» и находится в северо-восточной части крепости «Гиссарлык». Она расположена на террасе, выходящей на север, с видом на город и всё окружающее поле.

Впервые раннехристианская церковь была раскопана, изучена и сфотографирована академиком Йорданом Ивановым в 1906 — 1912 гг., реставрация проведена в 2014 году.

Иванов, Йордан
Йордан Иванов Николов — болгарский историк литературы, археолог, фольклорист и знаток болгарской средневековой литературы и культуры, особенно богомильства. Академик. Первооткрыватель рукописи «Славяно-болгарской истории». Заложил основы болгарских исследований во Франции после Первой мировой войны.

Происходит из старинной священнической семьи из Кратово, сегодня в Северной Македонии. Его дочь и внучка также являются болгарскими исследователями культурного и исторического наследия.

Академик Йордан Иванов интересовался также историей города Болгара.
Изяслав Владимирович
Изясла́в Влади́мирович:

Изяслав Владимирович (князь полоцкий) (ок. 978/979 — 1001) —  князь полоцкий в 989—1001 годах, сын киевского князя Владимира Святославича (св. Владимира) и полоцкой княжны Рогнеды, родоначальник династии полоцких князей, первый из древнерусских князей, носивших имя Изяслав.

Изяслав Владимирович (князь муромский) (? — 1096) — князь курский до 1085 года, князь муромский с 1095 по 1096 год, сын Владимира Мономаха.

Изяслав Владимирович (князь пронский) (? — 1217) — сын Владимира Глебовича Пронского.

Изяслав Владимирович (князь путивльский) — один из действовавших в 1-й половине XIII века князей, возможно князь новгород-северский и киевский (подробнее см. Изяслав (князь киевский, XIII век)).

Изяслав Владимирович (князь пронский)
Изяслав Владимирович (ум. 20 июля 1217, Исады) — пронский князь (1207), сын Владимира Глебовича.

В 1207 году после захвата Всеволодом Большое Гнездо оклеветанных Глебом и Олегом Владимировичами Романа, Святослава Глебовичей, Ингваря и Юрия Игоревичей и бегства Михаила Всеволодовича в Чернигов руководил обороной Пронска, не увенчавшейся успехом. На пронское княжение был посажен Олег Владимирович. Зимой 1208/1209 годов Михаил Всеволодович и Изяслав Владимирович вторглись во Владимиро-Суздальское княжество, но были разбиты в окрестностях Москвы владимирским княжичем Юрием Всеволодовичем. 20 июля 1217 году Изяслав был убит своими братьями Глебом и Константином на княжеском съезде в Исадах.

Сведений о семье и потомках Изяслава не сохранилось.
Чемпионат мира по футболу 2014. Группа E
Игры в группе E на чемпионате мира 2014 года прошли с 15 по 25 июня 2014 года. В группе сыграли сборные Швейцарии, Эквадора, Франции и Гондураса.

В плей-офф команда, занявшая 1-е место, сыграла с командой, занявшей 2-е место в Группе F, а команда, занявшая 2-е место, сыграла с победителем Группы F.

Сборная Гондураса по футболу
Сборная Гондураса по футболу (исп. Selección de fútbol de Honduras) — команда, представляющая Гондурас на международных футбольных турнирах и матчах. Управляющая организация — Национальная автономная федерация футбола Гондураса. Член ФИФА с 1951 года. Наивысшее достижение в рейтинге ФИФА было в сентябре 2001 года, когда сборная поднялась на 20-е место в мире.
Mobile-ITX
Mobile-ITX — самый маленький из существующих на сегодня форм-факторов материнских плат для x86-совместимых процессоров, представленный компанией VIA Technologies 1 декабря 2009 года. Размер материнской платы — 60×60 мм, при этом она не содержит портов ввода-вывода. Для подключения внешних устройств и питания предлагается использовать дочернюю плату, подключение к которой осуществляется с помощью двух 120-контактных разъёмов, размещённых на тыльной стороне базового модуля. Предполагаемая область использования — промышленные мобильные и встраиваемые системы для медицины, транспорта и военных нужд. Первые коммерческие поставки компания VIA планировала начать в первом квартале 2010 года.

Форм-фактор (техника)
Форм-фактор (от англ. form factor) или типоразмер — изделие или материал одного типа и размера. Типоразмеру присуща определенная конструкция, конкретные параметры и размеры. При заказе типоразмер записывается отдельной строкой спецификации. Типоразмерные ряды являются одним из видов параметрических рядов. На базе параметрических (типоразмерных) рядов для конкрентных типов (моделей) создают конструктивные ряды. Конструктивно-унифицированные ряды позволяют выпускать оборудование разного размера из одинаковых функциональных узлов и деталей.
TinyOS
TinyOS — компонентная операционная система с открытым исходным кодом и предназначенная для беспроводных сетей датчиков. TinyOS является встраиваемой ОС, написанной на языке nesC, и представляет собой ряд взаимодействующих задач и процессов. Предназначена для объединения с так называемой «умной пылью». TinyOS разрабатывается консорциумом, который возглавляют Калифорнийский университет в Беркли совместно с исследовательским подразделением компании Intel.

TinyOS использовалась для управления коммуникационным модулем космического спутника ESTCube-1.

Встраиваемая система
Встра́иваемая систе́ма (встро́енная систе́ма, англ. embedded system) — специализированная микропроцессорная система управления, контроля и мониторинга, разрабатываемая для выполнения определённых задач без прямого или постоянного взаимодействия с человеком. Встраиваемые системы широко примененяются в различных областях техники, из-за чего имеют разнообразные формы и размеры, а также различную программно-аппаратную основу.
Белый шум (фильм, 2022)
«Белый шум» (англ. White Noise) — комедийная драма режиссёра Ноа Баумбаха по одноимённому сатирическому роману Дона Делилло 1985 года. Премьера прошла 31 августа 2022 года на 79-м Венецианском кинофестивале.

André 3000
Андре Лорен Бенджамин (англ. André Lauren Benjamin; род. 27 мая 1975 года, Атланта, Джорджия, США), известный под сценическим именем André 3000 — американский рэпер, певец, флейтист и актёр известный тем, что он был участником хип-хоп-дуэта «Outkast» наряду с Big Boi. Как актёр, Бенджамин появлялся в ряде фильмов и телесериалов, включая «Щит», «Будь круче!», «Револьвер», «Полупрофессионал», «Кровь за кровь», а также в роли Джими Хендрикса в одноимённом фильме. В настоящее время он играет Фредвинна в сериале-антологии AMC «Послания из другого мира».

Кроме музыки и кино, Бенджамин также занимается предпринимательством и защитой прав животных. Весной 2008 года он запустил линию одежды под названием Benjamin Bixby. Также он известен работой над мультсериалом Cartoon Network «Класс 3000».

В 2013 году Complex включил Бенджамина в свой список 10 лучших рэперов 2000-х годов, а в 2015 Billboard в список 10 величайших рэперов всех времён.
Открытый чемпионат Германии по теннису среди мужчин 2004
Открытый чемпионат Германии по теннису среди мужчин 2004 года — 98-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в немецком городе Гамбург и являющегося частью тура ATP в рамках серии Мастерс. Турнир прошёл с 10 по 17 мая. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к Открытому чемпионату Франции.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Гильермо Кориа

в парном разряде —  Даниэль Нестор и  Марк Ноулз

Ноулз, Марк
Марк Но́улз (англ. Mark Knowles; род. 4 сентября 1971 года в Нассау, Багамские острова) — багамский теннисист и тренер; четырёхкратный победитель турниров Большого шлема (трижды — в мужской паре, один раз — в миксте); победитель Итогового турнира ATP в парном разряде; победитель 55 турниров ATP в парном разряде; бывшая первая ракетка мира в парном разряде.

Женат с 7 декабря 2003 года на девушке по имени Дон. У пары трое детей: сыновья Грэм (род. в 2005 году) и Броуди (род. в 2008 году), а также дочь Пресли Дон (род. в 2011 году).