hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дункан, Майкл Кларк
Майкл Кларк Ду́нкан (англ. Michael Clarke Duncan; 10 декабря 1957 года, Чикаго, Иллинойс, США — 3 сентября 2012 года, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский актёр кино и озвучивания. Наибольшую известность ему принесла роль Джона Коффи в фильме «Зелёная миля» (1999), за исполнение которой он выдвигался на ряд премий, в том числе «Оскар» и «Золотой глобус».

Актёр озвучивания
Актёр озву́чивания — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх.

Актёры озвучивания привлекаются:

к дубляжу или закадровому озвучиванию фильма на другом языке.

к озвучиванию ролей, которые исполняются не живым актёром (радиопостановки, мультфильмы и компьютерные игры; роли, которые исполняет животное, компьютерный персонаж или робот; закадровый голос).

к работе над проектами, в которых невозможно одновременно снимать кадры и записывать звук (например, из-за посторонних шумов или неудовлетворительной речи актёра).

в случае, если к работе приглашён иностранный актёр, который говорит с иностранным акцентом.

в случае, если актёр, исполняющий в фильме роль, не может озвучить её самостоятельно в силу определённых причин (дефект речи, проблемы с голосом и так далее).

при съёмке телепередач и документальных фильмов, по ходу которых требуется вносить комментарии.
Булашово
Булашово — село в Тобольском районе Тюменской области России, административный центр Булашовского сельского поселения.

Разделено на две части речкой Аталык. Дороги с твердым покрытием, автобусное сообщение.

Тобольский район
Тобо́льский муниципальный о́круг — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тюменской области России.

Административный центр — город Тобольск, основной узел северной части юга Тюменской области, второй по численности город региона.
Караимское кладбище в Науяместисе
Караимское кладбище в Науяместисе — действующее старое караимское кладбище в селе Науяместис Паневежского района. Расположено вблизи р. Нявежис, в лесу, в 0,5 км к югу от моста через Нявежис у дороги 3008 «Науяместис—Упите».

Кладбище в Науяместисе — одно из трёх караимских, кроме dильнюсского и тракайского, действующих в Литве. Оно является вторым по величине в Литве после Тракая. У входа на кладбище размещена мемориальная доска, созданная местным художником Далиусом Дирсе. Рядом расположено старое еврейское кладбище.

Кладбище было основано в XV—XVII веках. Его территория обозначена старинными памятниками — стелами, на которых есть надписи на древнееврейском и караимском языках, а также символы иудаизма. На старой части кладбища могли быть похоронены и жертвы чумы 1710 года. На кладбище похоронен ряд известных людей: караимский поэт Шелумиель Лопато (1904–1923), поэт и переводчик Яков Малецкий, лесничий Исаак Чапроцкий и другие.

Тракай
Тра́кай (лит. Trakai), до 1940 — Тро́ки (бел. Трокі, пол. Troki) — город в Вильнюсском уезде, административный центр Тракайского районного самоуправления. Имеет статус курортной территории.

Площадь — 11,52 км². Части города: Старый город, Ужутракис, Науйясодис.
Идоза
Идоза — моносахарид, относится к альдогекзозам. В формуле Фишера у D(+)-формы ОН около 2-го и 4-го атома углерода находится слева. То есть, D-идозу можно рассматривать, как диастереомер D-гулозы.

Идоза не образуется в живых организмах, но соответствующая ей уроновая кислота важна, поскольку входит в состав гликозаминогликанов дерматансульфата и гепаринсульфата.

Моносахариды
Моносахари́ды (от др.-греч. μόνος ‘единственный’, лат. saccharum ‘сахар’ и суффикса -ид), — органические соединения, одна из основных групп углеводов; самая простая форма сахара.

Моносахариды являются обычно бесцветными, растворимыми в воде, прозрачными твёрдыми веществами. Некоторые моносахариды обладают сладким вкусом.

Моносахариды — стандартные блоки, из которых синтезируются дисахариды (такие, как сахароза, мальтоза, лактоза), олигосахариды и полисахариды (такие, как целлюлоза и крахмал).

Моносахариды содержат гидроксильные группы и альдегидную (альдозы) или кетогруппу (кетозы). Каждый углеродный атом, с которым соединена гидроксильная группа (за исключением первого и последнего), является хиральным, что даёт начало многим изомерным формам. Например, галактоза и глюкоза — альдогексозы, но имеют различные химические и физические свойства. Моносахариды представляют собой производные многоатомных спиртов, содержащие карбонильную группу — альдегидную или кетонную.
Мел (сайт)
«Мел» — интернет-издание об образовании и воспитании детей. Существует с 2015 года.

В 2020 году «Мел» получил «Премию Рунета» в категории «Культура, СМИ и массовые коммуникации». Ранее «Мел» дважды становился лауреатом конкурса «Про Образование» Министерства просвещения РФ в номинации «Интернет-сайты ПРО Образование, которые стоит регулярно читать» (2019 и 2020 гг.).

Раздел «Грамотность» затрагивает популярные вопросы о правописании и грамотной речи — по аналогии с порталом Грамота.ру.

Интернет-издание
Интернет-издание, интернет-СМИ, сетевое издание — веб-сайт, ставящий своей задачей выполнять функцию средства массовой информации (СМИ) в сети Интернет. Как и печатные издания, интернет-издания руководствуются принципами журналистики.

По жанрам интернет-издания не отличаются от офлайновых — есть новостные сайты, интернет-журналы, литературные, научно-популярные, детские, женские и т. п. Однако, если офлайновые издания выпускаются периодически (раз в день, неделю, месяц), то интернет-издания независимо от жанра обновляются по мере появления нового материала.
Дзанелла, Джакомо
Джакомо Дзане́лла (итал. Giacomo Zanella; 9 сентября 1820, Кьямпо, — 17 мая 1888, Монтичелло-Конте-Отто) — итальянский лирик и историк литературы.

Был профессором философии в Венеции и в Падуе. Сюжетами его изящно написанных стихотворений часто служила наука и её практическое применение, как, например, в известном стихотворении «La conchiglia fossile».

Напечатал: «Versi» (1868); «Il piccolo Calabrese» (1870); «Poesie» (1877); «Nuove poesie» (1878); поэмы: «l’Astichello» и «Edvige» (1881), «Scritti vari» (1877); «Parallele letterarie» (1884); «Della letteratura italiana nell’ultimo secolo» (1885) и др.

Падуя
Па́дуя (итал. Padova [ˈpaːdova], вен. Pàdova, реже Pàdoa, лат. Patavium) — город в итальянской области Венеция (Венето), административный центр одноимённой провинции.

Падуя расположена на восточной окраине Паданской равнины около 10 км к северу от Эвганейских холмов и около 20 км к западу от Венецианской лагуны. Городская территория занимает 92 км². Это равнина, через которую между реками Брента и Баккильоне проложено множество каналов. Каналы города были основой экономики средневековой Падуи, благодаря наличию большого количества мельниц, а также благодаря прямой доступности по воде к Венеции — путь по реке Брента занимал чуть более трёх часов. Система каналов Падуи защищает город от наводнений по сей день.

Покровителями города считаются Св. Антоний и евангелист Лука, святой апостол, чьи мощи находятся в падуанской базилике Св. Иустины. День города отмечается 13 июня.
Джен-Фил-Вилидж (Флорида)
Джен-Фил-Вилидж (англ. Jan Phyl Village) — статистически обособленная местность, расположенная в округе Полк (штат Флорида, США) с населением в 5633 человека по статистическим данным переписи 2000 года.

Полк (округ, Флорида)
Полк (англ. Polk county) — округ штата Флорида Соединённых Штатов Америки. На 2000 год в нем проживало 483 924 человека. По оценке бюро переписи населения США в 2008 году население округа составляло 580 594 человек. Окружным центром является город Бартоу. На территории округа частично расположено озеро Киссимми — третье по площади озеро Флориды.
Чемпионат мира по биатлону 1976
15-й чемпионат мира по биатлону прошёл в Италии, в Антольце в 1976 году.

Программа чемпионата состояла из одной дисциплины – спринта на 10 км, поскольку остальные вошли в программу Зимних олимпийских игр 1976 года в Инсбруке.

Инсбрук
И́нсбрук (нем. Innsbruck, бав. Innschbruck, тирольск. Innschpruckh) — город в Австрии, административный центр федеральной земли Тироль. Расположен на западе страны на берегу реки Инн. Площадь города составляет 104,91 км², население — 131 059 человек (1 января 2021), плотность населения — 1258 чел./км². Крупный промышленный, туристический, культурный и спортивный центр Австрии.
Перовский сельский совет
Перо́вский се́льский сове́т (укр. Перовська сільська рада, крымскотат. Badana köy şurası) — административно-территориальная единица в Симферопольском районе АР Крым Украины (фактически до 2014 года), ранее до 1991 года — в  составе Крымской области УССР в СССР.

Образован в 1957 году в связи с передачей села Заводское в состав г. Симферополя и ликвидацией Заводского сельсовета, центр которого был перенесён в село Перово.

Крупнейший сельсовет района площадью 22,5 тыс. гектаров и населением более 15 тыс. человек по переписи 2001 года.

К 2014 году сельсовет состоял из 16 сёл:

С 2014 года на месте сельсовета находится Перовское сельское поселение.

Заводское (Симферополь)
Заводско́е (до 1945 года Бор-Чокра́к; укр. Заводське, крымскотат. Bor Çoqraq, Бор Чокъракъ) — село, вошедшее в состав Симферополя, располагавшееся на юго-западе города, вдоль Севастопольского шоссе (сейчас Севастопольская улица). Хотя само село находилось ближе к Симферополю, название получило по находящемуся в конце его имению (Бор-Чокрак - меловой источник (кр.-тат).
Сэвил, Джон, 3-й граф Мексборо
Джон Сэвил, 3-й граф Мексборо (англ. John Savile, 3st Earl of Mexborough; 3 июля 1783 — 25 декабря 1860) — британский пэр и политик-консерватор. Он носил титул учтивости — виконт Поллингтон с 1783 по 1830 год.

Преподобный
Преподо́бный (от церк.-слав. преподо́бенъ; др.-греч. ὅσιος) в православии — особый разряд (лик) святых, угодивших Богу монашеским подвигом. Иными словами, преподобные — «святые из монахов, кто молитвой, постом и трудами стремился быть подобным Господу Иисусу Христу» и преуспел в этом уподоблении. И при других видах христианского подвига происходит уподобление Христу: «В каждом чине святых существуют примеры достижения этого подобия. Мученики, равноапостольные, святители, праведные — каждый в своей мере исполнил заповедь Господа о стремлении к богоподобию».
Хаусскнехт, Карл
Генрих Карл Хаусскнехт, или Карл Хаусскнехт (нем. Heinrich Carl Haussknecht или нем. Carl Haussknecht; 30 ноября 1838, Беннунген, Саксония-Анхальт — 7 июля 1903, Веймар) — немецкий ботаник и фармацевт.

Фармация
Фармаци́я (лат. pharmacia от др.-греч. φαρμακεία «применение, употребление лекарств, лекарственных средств», от греч. φάρμακον «лекарство; применение лекарств»), апте́чное де́ло — комплекс научно-практических дисциплин, изучающих проблемы создания, безопасности, исследования, хранения, изготовления, отпуска и маркетинга лекарственных средств, а также поиска природных источников лекарственных субстанций.

В комплексе с фармакологией составляет науку о лекарствах.

Термин восходит к древнегреческому понятию «фармакон» (греч. φάρμακον), что означает лекарство (то, что излечивает болезни или помогает при них) и одновременно яд, что символизирует один из древнейших принципов медицины: лекарство может стать ядом, а яд в определённой дозировке может стать лечебным свойством. В то же время термин pharmaus означал «приготавливающий яд».
С 2013 года в России День работника фармацевтической отрасли отмечается 19 мая.
Энергетика Калмыкии
Энергетика Калмыкии — сектор экономики региона, обеспечивающий производство, транспортировку и сбыт электрической и тепловой энергии. Особенностью энергетики Калмыкии является очень высокая доля ВИЭ — единственная тепловая электростанция в республике это Элистинская ТЭЦ мощностью всего 18 МВт, все остальные электростанции это солнечные (Яшкульская и Малодербетовская) и ветровые (Элистинская, Салынская и Целинская). За первое полугодие 2022 г доля "зеленой" энергии составила 98,2%.

По состоянию на начало 2020 года, на территории Калмыкии эксплуатировались 4 электростанции общей мощностью 68,9 МВт, в том числе две солнечные электростанции, одна ветроэлектростанция и одна тепловая электростанция. В 2019 году они произвели 105,7 млн кВт·ч электроэнергии. В конце 2020 г. введены в эксплуатацию две ВЭС — Целинская и Салынская, мощностью по 100 МВт каждая.

В 2023 г ветровые электростанции Калмыкии выработали 614,8 млн квт*ч, а солнечные — 286,7 млн, всего 901 млн квт*ч.

Калмыкия
Калмы́кия, официально Респу́блика Калмы́кия (калм. Хальмг Таңһч), — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Южного федерального округа, является частью Поволжского экономического района.

Граничит на юге с Республикой Дагестан, на юго-западе — со Ставропольским краем, на западе — с Ростовской областью, на северо-западе — с Волгоградской областью, на востоке — с Астраханской областью.

Столица — город Элиста. Официальные языки: калмыцкий и русский.

Единственный регион в Европе, традиционно исповедующий буддизм.
Филлоглоссум Драммонда
Филлогло́ссум Дра́ммонда (лат. Phylloglossum drummondii) — вид монотипного рода равноспоровых плауновидных из семейства плауновых. Многолетняя клубневая трава необычного для плаунов строения, произрастающая на территории Австралии, Тасмании и Новой Зеландии. По-видимому, относится к экологической группе пирофитов: приурочены к скрэбу, подстилке эвкалиптовых лесов и некоторым сообществам травянистых однодольных, слабо конкурентоспособны в условиях стабильных сообществ, не подверженных периодическим пожарам.

Тасмания
Тасма́ния (англ. Tasmania, палава-кани lutruwita; до 1856 года — Земля Ван-Димена или Вандименова земля) — австралийский штат, расположенный на одноимённом острове в 240 км к югу от материка Австралии, отделённом от континента проливом Басса. Площадь — 68 401 км². Администрация также распространяется на ближайшие острова (Кинг, Флиндерс и др.) и отдалённый остров Маккуори.

Население — 571 165 человек (оценка на март 2022 г.). Столица и крупнейший город — Хобарт.

Другие крупные города — Лонсестон, Девонпорт и Берни.

Большинство населения говорит на английском языке. Сведений об исконных языках острова — тасманийских — очень мало.
Ираклион (дим)
Ира́клион (греч. Δήμος Ηρακλείου) — община (дим) в Греции на севере Крита на побережье Критского моря в периферийной единице Ираклион в периферии Крит. Население 173 993 жителя по переписи 2011 года. Площадь 244,613 квадратного километра. Плотность 711,3 человека на квадратный километр. Административный центр — Ираклион. Димархом на местных выборах 2014 года избран Василиос-Еорьос Ламбринос (Βασίλειος-Γεώργιος Λαμπρινός).

Создана в 1924 году (ΦΕΚ 184Α). В 2010 году (ΦΕΚ 87Α) по программе «Калликратис» к общине Ираклион присоединены упразднённые общины Горголайни, Неа-Аликарнасос, Палиани и Теменос.

Критское море
Кри́тское мо́ре (греч. Κρητικό Πέλαγος) — южная глубоководная часть Эгейского моря.

Расположено между группами островов Киклады и Додеканес на севере и востоке и островом Крит на юге. Юго-восточная часть Эгейского моря античными авторами именовалась Карпатосским морем по острову Карпатосу, лежащему между Критом и Родосом.
Кижа (станция)
Кижа́ — станция Восточно-Сибирской железной дороги на Транссибирской магистрали (5765 километр).

При станции — одноимённый населённый пункт Заиграевского района Бурятии. Расположена в верховьях реки Ара-Кижа (левый приток Ильки), по западной стороне региональной автодороги 03К-013 Новоильинск — Кижа — граница с Забайкальским краем, в 17 км к юго-востоку от центра сельского поселения, посёлка Горхон, в 3 км по автодороге к северу от границы с Забайкальским краем.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Кордова Даса, Эмилио
Эмилио Кордова Даса (исп. Emilio Córdova Daza; род. 8 июля 1991, Лима) — перуанский шахматист, гроссмейстер (2008).

Чемпион Перу (2005). Победитель чемпионата Америки (2016). В составе сборной Перу семикратный участник Олимпиад (2004, 2006, 2010, 2014, 2016, 2018 и 2022). Трёхкратный участник Кубков мира (2017, 2019, 2023).

Чемпионат Америки по шахматам
Чемпионат Америки по шахматам — шахматный турнир по швейцарской системе, проводимый шахматной конфедерацией Америки (Chess Confederation of the Americas – CCA) для участников из Северной и Южной Америки. Кроме звания чемпиона Америки, в мужских соревнованиях разыгрываются путёвки на Кубок мира.

Наиболее титулованный шахматист — перуанский гроссмейстер Гранда Суньига Хулио, который становился чемпионом Америки 4 раза.

Действующим чемпионом Америки является американский шахматист Сэм Шенкленд.
Сражение под Ксентем
Сражение под Ксентем — битва ноябрьского восстания 1830 года в Польше, произошедшая близ села Ксенте, непосредственно возле польской границы 5 октября 1831 года, возможно последняя стычка этого восстания (кроме обороны Модлина и Замостья).

Польское восстание (1830—1831)
Польское восстание 1830—1831 годов, или Ноябрьское восстание (пол. Powstanie listopadowe), или Русско-польская война 1830—1831 годов (пол. Wojna rosyjsko-polska w latach 1830-1831) — восстание против российской власти на территории Царства Польского, Северо-Западного края и Правобережной Украины. Происходило одновременно с так называемыми «холерными бунтами» в центральной России.

Началось 29 ноября 1830 года и продолжалось до 21 октября 1831 года под лозунгом восстановления независимой «исторической Речи Посполитой» в границах 1772 года, то есть не только на собственно польских территориях, но и на территориях, населённых белорусами и украинцами, а также литовцами и евреями.
Ерзаки
Ерзаки — деревня в Ярцевском районе Смоленской области России. Входит в состав Миропольского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северной части области в 39 км к северо-востоку от Ярцева, в 35 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Вопь. В 38 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Свищёво на линии Москва — Минск.

Ярцевский район
Я́рцевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Ярцево.
Кушнирюк, Сергей Георгиевич
Сергей Георгиевич Кушнирюк (15 марта 1956, Витилевка, Черновицкая область) — советский гандболист, олимпийский чемпион 1976 года, серебряный призёр игр 1980 года. Заслуженный мастер спорта СССР (1976).

Чемпион мира 1982 года, серебряный призёр чемпионата 1978 года. Чемпион мира среди молодежи 1977 года. Провел в составе сборной СССР 249 международных матча, забросил 294 мяча.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Научно-исследовательский институт планирования при Госплане МССР
Научно-исследовательский институт планирования при Госплане МССР — научно-исследовательское учреждение при Госплане Молдавской ССР. Создано с целью планирования народного хозяйства республики. Адрес учреждения: г. Кишинёв, ул. Чернышевского (ныне — ул. Иона Крянгэ), 43. Институт существовал в 70-х — 80-х годах XX-го столетия. Первый директор — член-корр. АН МССР Петр Семенович Солтан.

Крянгэ, Ион
Ио́н Кря́нгэ (Крянга; рум. Ion Creangă, Ion Kreangă; 1 марта 1837 года, Хумулешти, Молдавское княжество — 31 декабря 1889 года, Яссы, Румыния) — молдавский писатель и мемуарист, один из классиков молдавской литературы.
Шварц, Том
Том Шварц (нем. Tom Schwarz; род. 29 мая 1994, Галле, Саксония-Анхальт, Германия) — немецкий боксёр-профессионал, выступающий в бриджервейте и тяжёлой весовой категории. Трёхкратный призёр национального чемпионата Германии среди юниоров в любителях. Среди профессионалов бывший чемпион по версиям IBF International (2019—2020) и WBO Inter-Continental (2017—2019), чемпион Германии по версии BDB (2018), чемпион мира среди молодёжи по версиям WBC (2016—2017) и WBO (2015—2017) в тяжёлом весе.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 12-я (март 2019) и являлся 1-м среди немецких боксёров тяжёлой весовой категории, а по рейтингам основных международных боксёрских организаций занимал: 2-ю строчку рейтинга WBO, и 9-ю строку рейтинга IBF, — входя в ТОП-15 лучших тяжеловесов всего мира.

Галле (город, Германия)
Га́лле, иногда Ха́лле (нем. Halle, в.-луж. Hala (Solawa)) — город в Германии, расположенный на реке Зале.

Наряду с Магдебургом является крупнейшим по численности населения городом земли Саксония-Анхальт: по состоянию на 2016 год в нём проживало около 240 тысяч человек.
Баазов, Давид Менахемович
Дави́д Мена́хемович Ба́азов (ивр. דוד באזוב‎; 1883, Цхинвал, Тифлисская губерния, Российская империя — 17 октября 1947, Тбилиси, Грузинская ССР, СССР) — раввин, общественный деятель, лидер религиозных сионистов Грузии первой четверти XX века.

Цхинвали
Цхинва́ли (груз. ცხინვალი, МФА: [t͡sʰχinʷali]о файле; осет. Цхинвал, Чъреба, МФА: [t͡sχinˈväɫ], [ˈt͡ʃʼɾebɑ]о файле), или Цхинва́л, — город на Южном Кавказе. Согласно административно-территориальному делению частично признанной Южной Осетии, является столицей и центром Цхинвальского района, но не входит в его состав, составляя отдельную административную единицу; согласно административно-территориальному делению Грузии, входит в Горийский муниципалитет края Шида-Картли.

Находится на реке Большая Лиахви, на высоте 870 метров над уровнем моря. Главный политический, культурный, экономический и промышленный населённый пункт частично признанной Южной Осетии.

До 1990 года являлся административным центром Юго-Осетинской автономной области, властями которой впоследствии была провозглашена Республика Южная Осетия.
МБ (тип речных судов)
МБ — тип больших линейных буксиров класса «река-море» с усиленным ледовым корпусом, предназначенных для работы на реках и крупных озёрах с выходом в прибрежные морские районы, включая арктические воды. Проект 07521 был разработан ОСК КБ «Вымпел» в 1986 году, а суда строились на Пермском судостроительном заводе «Кама» с 1986 по 1994 год. Всего построено 33 судна.

Проект 07521 — серия двухвинтовых дизельных судов с удлинённым баком и транцевой кормой, предназначенных для линейной буксировки методом толкания или на гаке в условиях смешанного плавания «река-море». Буксиры предназначены для вождения составов из сухогрузных и наливных барж. Аббревиатура МБ обозначает Морской Буксир.

Транцевая корма
Транцевая корма — тип образований кормы судна, при котором она имеет плоский срез в подводной части, прямые очертания в плане и вертикальной плоскости.

Слово происходит, скорее всего, от искажённого лат. transtrum — «банка», скамья для гребцов.