hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Форзун, Яков Цалевич
Я́ков Ца́левич Фо́рзун (6 ноября 1924 — 6 июня 2015) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 199-го гвардейского стрелкового полка 67-й гвардейской стрелковой дивизии, 6-я гвардейская армия 1-го Прибалтийского фронта, гвардии красноармеец. Герой Советского Союза (1944).

6-я гвардейская армия
6-я гвардейская армия — гвардейское формирование (оперативное войсковое объединение, гвардейская армия) РККА в составе Вооружённых Сил СССР во время Великой Отечественной войны.

Сокращённое наименование — 6 Гв. А.
Линейный привод
Лине́йный при́вод — совокупность устройств, предназначенных для приведения в действие исполнительного органа машин по линейному поступательному движению. Состоит из двигателя, трансмиссии и системы управления.

Трансмиссия
Трансми́ссия (силовая передача) — (от лат. transmissio — пересылка, передача) в машиностроении все механизмы, соединяющие двигатель с тем, что должно двигаться (например, с колёсами в автомобиле), а также всё, что обеспечивает работу этих механизмов.
Мати, Райнхольд
Райнхольд Мати (нем. Reinhold Mathy; род. 12 апреля 1962, Мемминген) — немецкий футболист, нападающий. Наиболее известен по выступлениям за мюнхенскую «Баварию». Завершил карьеру из-за травм в 1993 году.

Чемпионат ФРГ по футболу 1980/1981
Бундеслига 1980/1981 — 18-й чемпионат Федеративной Республики Германии по футболу. Турнир стартовал 15 августа 1980 года, а завершился 13 июня 1981 года. «Бавария» защитила свой титул чемпиона ФРГ, завоёванный в прошлом году.
Чемпионат Франции по шахматам 1923
1-й чемпионат Франции прошёл в Париже с 12 по 19 июля 1923 года.

Чемпионат стал первым соревнованием подобного рода после образования Французской федерации шахмат в 1921 году. Фаворитом считался Андре Мюффан, который до этого разделил 2 место с А. Алехиным, Е. Боголюбовым, Р. Мичеллом на турнире в Маргите, и победа Жоржа Рено стала неожиданностью.

Рено — Бертран

Рено — Мюффан

Рено — Мишель

Мичелл, Реджиналд Прайс
Реджиналд Прайс Мичелл (англ. Reginald Pryce Michell; 9 апреля 1873, Пензанс — 20 мая 1938, Лондон) — английский шахматист, неоднократный призер чемпионатов Великобритании.

В составе сборной Англии участник двух шахматных олимпиад (1927 и 1933). На 1-й Олимпиаде в Лондоне (1927) вместе с командой занял 3-е место. Также в составе сборной Англии много раз принимал участие в традиционных матчах по телеграфу со сборной США (общий результат — 4 из 8: +3-3=2).

Его жена Эдит Мэри Энн Мичелл (1872—1951) была трёхкратной чемпионкой Англии (1931, 1932, 1935), участвовала в женских чемпионатах мира 1927 (4—5-е место) и 1933 (4-е место).
Шалькевич, Валентин Брониславович
Валентин Браниславович Шалькевич (бел. Валянцін Браніслававіч Шалькевіч; 10 декабря 1945, Минск — 31 января 2001) — белорусский и советский учёный в области неврологии и нейрохирургии. Доктор медицинских наук (1989), профессор (1990).

Нейрохирургия
Нейрохирургия — раздел хирургии, занимающийся вопросами оперативного лечения заболеваний и травм нервной системы, включая головной мозг, спинной мозг и периферическую нервную систему. Врач, специализирующийся в области нейрохирургии, — нейрохирург.

Выделение нейрохирургии в отдельную медицинскую специальность произошло на рубеже XIX и XX веков, но корни её уходят в глубокую древность. Так, в оставшемся от цивилизации инков Перуанском некрополе примерно 10 % черепов имеют следы трепанации, причем характер костных изменений указывает на то, что большинство больных успешно переносили операцию. Около 1/3 трепанаций выполнялось по поводу черепно-мозговых повреждений. Показания к трепанации черепа в остальных 2/3 случаев остаются неясными. Трепанация производилась путём выскабливания кости, а также с помощью долот, кусачек и конических фрез. Инки осуществляли и пластику костных дефектов золотыми или серебряными пластинами.
Ленинаканское землетрясение
Ленинаканское землетрясение:

Ленинаканское землетрясение (1926) — крупное землетрясение, произошедшее 22 октября 1926 года в окрестностях города Ленинакан Армянской ССР.

Ленинаканское землетрясение (1988) (Спитакское землетрясение) — катастрофическое землетрясение, произошедшее 7 декабря 1988 года на северо-западе Армянской ССР.

Ленинаканское землетрясение (1926)
Ленинаканское землетрясение 1926 года — крупное землетрясение, произошедшее 22 октября 1926 года в окрестностях города Ленинакан, ССР Армения. Для изучения последствий землетрясения, Академией Наук СССР была направлена группа учёных, во главе с геологом П. И. Лебедевым. Его доклад был представлен академии 9 марта 1927 года академиком Левинсоном-Лессингом и затем опубликован.
Украинские уланские полки
Украи́нские ула́нские полки́ — формирования (уланские полки) Русской императорской армии Вооружённых сил Российской империи, образованные в результате переименования в 1816 году четырёх полков Украинского казачьего войска.

Уланский полк (Российская империя)
Ула́нский по́лк — кавалерийское формирование (полк, воинская часть) в составе Русской гвардии и армии (РИА) Вооружённых сил Российской империи, в 1721—1917 годах.

Уланские полки, как род оружия, были предназначены (первоначально) для несения пограничной службы на южных рубежах России. В обязанности службы входило содержание аванпостов, разведка и защита от нападений крымских, перекопских и буджакских татар и османов (турок), позже разведка и аванпостная служба в РИА. Впервые, в России, название типа лёгкой конницы «уланы» встречается в проекте учреждения новороссийской ландмилиции, где предполагалось сформирование поселённого уланского полка, вооружённого саблями и пиками. Такой конный полк и был сформирован, но получил название пикинёрного (елисаветградского). При императоре Всероссийском Павле I были сформированы ещё два подобных полка: конно-польский товарищеский и литовско-татарский конный.
Ильин, Владимир Иванович
Владимир Иванович Ильин (род. 21 декабря 1950) — советский и российский социолог. Кандидат исторических наук (1980), доктор социологических наук (2000). В 1991—2001 гг. — главный редактор альманаха «Рубеж». Профессор кафедры социологии культуры и коммуникаций Санкт-Петербургского университета. Сотрудничает с Сыктывкарским государственным университетом, НИУ «Высшая школа экономики», Государственным академическим университетом гуманитарных наук (ГАУГН), Социологическим институтом РАН.

Область научных интересов: — социальное неравенство; потребление; социология и история повседневности; методология социального исследования (деятельностно-конструктивистский подход), визуальные методы полевого исследования.

Сыктывкар
Сыктывка́р (с коми — «город на (реке) Сысоле»; до 1930 года — Усть-Сысольск) — город республиканского значения, столица Республики Коми в России. Административный центр городского округа «Сыктывкар».

В Сыктывкаре находятся региональные органы государственной власти Республики Коми, территориальные структуры федеральных органов власти, штаб-квартиры региональных коммерческих организаций и общественных объединений.

Город расположен на левом берегу реки Вычегды в месте впадения Сысолы.

В городе работает международный аэропорт, железнодорожный вокзал, автовокзал.

В 2012 году город занял 129-е место (из 165) в рейтинге привлекательности городской среды проживания (обитания) с индексом 26,91. В 2013 году — 128-е место с индексом 27,55.

По данным индекса качества городской среды за 2023 год (актуальные на апрель 2024 года), Сыктывкар занял 4-е место среди городов Республики Коми с показателем 211 баллов.
Уриарте, Фидель
Фидель Уриарте Мачо (исп. Fidel Uriarte Macho; 1 марта 1945, Сестао — 19 декабря 2016, Кастро-Урдьялес, Кантабрия) — испанский футболист, выступавший на позиции полузащитника, позднее — футбольный тренер. Играл за сборную Испании.

Кастро-Урдьялес
Кастро-Урдьялес (исп. Castro Urdiales) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кантабрия в составе автономного сообщества Кантабрия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Коста-Орьенталь. Занимает площадь 96,7 км². Население — 32258 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 75 км.
Плоткин, Чак
Чак Плоткин (англ. Chuck Plotkin; 8 сентября 1942, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский музыкальный продюсер, кинопродюсер и звукорежиссёр, наиболее известный сотрудничеством с Брюсом Спрингстином и Бобом Диланом.

Звукорежиссёр
Звукорежиссёр (англ. audio engineer, sound director, sound engineer, recording engineer) — творческая профессия, связанная с созданием звуковых художественных образов, формированием драматургии звука, концепции звука, созданием новых звуков, их фиксацией и обработкой. Человек, занимающийся этой профессией, как правило, владеет и техническими аспектами профессии — хорошо знает физику звука, разбирается в музыкальной и психоакустике, имеет музыкальное образование.
Эта профессия востребована в киноиндустрии, производстве музыки, концертной деятельности, театре, радио и мультимедийных приложениях.

Не стоит путать профессию звукорежиссёра с профессиями звукоинженера и звукооператора. Это такие же разные профессии, как режиссёр, оператор и монтажёр. Звукорежиссёр производит запись, воспроизведение, обработку, микширование звуковых компонентов с помощью технических средств.
Небензя, Василий Алексеевич
Васи́лий Алексе́евич Небе́нзя (род. 26 февраля 1962, Волгоград) — советский и российский дипломат. Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединённых Наций и в Совете Безопасности ООН с 27 июля 2017 года. Чрезвычайный и полномочный посол (2014).

Заместитель министра иностранных дел Российской Федерации (1 июня 2013 — 27 июля 2017).

Дипломатические ранги
Дипломати́ческие ра́нги — звания, присваиваемые лицам, занимающим дипломатические должности. Аналог воинских званий у военнослужащих или классных чинов у гражданских служащих. Существуют в большинстве государств мира (хотя есть страны, где к дипломатам применяется та же система рангов, что и к остальным государственным служащим).

Дипломатические ранги не обязательно совпадают с должностью, занимаемой лицом.
Чемпионат Испании по баскетболу 1999/2000
Чемпионат Испании по баскетболу в сезоне 1999/2000 стал 17-м розыгрышем АБК Лиги. В турнире приняли участие 18 клубов. Чемпионат был разбит на регулярный чемпионат и стадию плей-офф. Победителем регулярного чемпионата стал клуб «Барселона», а в плей-офф победу праздновал «Реал» Мадрид.

Чемпионат Испании по баскетболу
АБК Лига или Лига ACB (Ассоциация баскетбольных клубов, исп. Asociación de Clubs de Baloncesto) или Лига Эндеса (исп. Liga Endesa) — высший дивизион системы баскетбольных лиг Испании. В соревновании принимают участие 18 клубов из 2 стран: Испании (17 команд) и Андорры (1 команда). Две команды, занявшие последние места, вылетают в Примеру ФЕБ и заменяются лучшей командой регулярного сезона и победителем плей-офф Примеры ФЕБ.

Первый чемпионат Испании был проведён в 1956 году под названием «Лига Насиональ» (исп. Liga Nacional), с 1983 года лига носит название «Ассоциация баскетбольных клубов». С 2011 года лига также называется Лигой Эндеса по названию генерального спонсора Endesa.
Раджеш Кутраппали
Доктор Раджеш Рамаян «Радж» Кутраппали — вымышленный астрофизик, персонаж сериала телеканала CBS «Теория Большого взрыва», роль которого исполняет актёр Кунал Найяр. Раджеш — лучший друг Говарда Воловица и один из центральных персонажей сериала. Работает на кафедре астрофизики факультета физики Калифорнийского технологического института. Его главная отличительная особенность — селективный мутизм, который не позволяет ему говорить с женщинами. Выходец из богатой индийской семьи, в доме которой прислуживает несколько слуг. Его отец — гинеколог, который ездит на «Бентли». Также был включён журналом People в список «30 до 30».

Bentley Motors
Bentley Motors Ltd. ([ˈbɛːntli]) — британская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на производстве автомобилей класса «люкс». С 1998 года входит в состав немецкого концерна Volkswagen AG.
Залукокоаже
Залукокоа́же (кабард.-черк. Дзэлыкъуэ къуажэ) — посёлок в Кабардино-Балкарской Республике (в 1975—2012 годах — посёлок городского типа). Административный центр Зольского района.

Образует муниципальное образование «городское поселение Залукокоаже», как единственный населённый пункт в его составе. Несмотря на то, что входящий в состав муниципального образования населённый пункт относится к категории сельских, за муниципальным образованием был сохранён статус городского поселения.

Золка (река)
Золка (Дзалу́ко; кабард.-черк. Дзэлыкъуэ; в верховье — Большая Золка; кабард.-черк. Дзэлыкъуэшхуэ) — река в республике Кабардино-Балкария и в Ставропольском крае. Берёт своё начало у северного подножия Джинальского хребта в Кабардино-Балкарии. Среднее и нижнее течение реки расположены в Ставропольском крае. Устье реки находится в 508 км по правому берегу реки Кумы на высоте 180 м над уровнем моря. Длина реки составляет 105 км, площадь водосборного бассейна 945 км².
Озынкуль
Озынкуль или Озын-Куль — озеро в России, располагается в километре северо-западнее села Ямбухтино на территории Спасского района Республики Татарстан. Относится к бассейну реки Актай.

Представляет собой водоём карстово-суффозионного происхождения. Озеро имеет продолговатую форму, длиной 450 м и максимальной шириной в 200 м. Площадь водной поверхности озера составляет 6,52 га. Наибольшая глубина достигает 1,7 м, средняя глубина равняется 1,1 м. Уровень уреза воды находится на высоте 91 м над уровнем моря. Питание озера обеспечивается атмосферными осадками и грунтовыми водами.

Грунтовая вода
Грунто́вая вода́ — гравитационная вода первого от поверхности Земли постоянно существующего водоносного горизонта, расположенного на первом водоупорном слое. Имеет свободную водную поверхность. Обычно над ней нет сплошной кровли из водонепроницаемых пород.
Явари (корабль)
Явари — корабль, заказанный (вместе с кораблем «Япура») правительством Перу в 1861 году для использования на озере Титикака. Он назван в честь реки Жавари в провинции Лорето (Перу), граничащем со штатом Амазонас (Бразилия).

Жавари
Жавари́ (на территории Перу — Явари́; исп. Río Yavarí; порт. Rio Javari, Javary) — река в Южной Америке, правый приток Амазонки.

В Бразилии протекает по границе на северо-западе в штате Амазонас, в Перу — по региону Лорето. Длина — 1056 км. Исток находится в Перу. Площадь водосборного бассейна — 91 тыс. км². Среднегодовой расход воды 4260 м³/с

Берёт своё начало в перуанских Андах (Ла-Монтанья), после чего на всём протяжении, кроме верховья, служит границей между Бразилией и Перу.

Река судоходна на протяжении 500 км и ещё дальше в дождливый сезон в период с января до мая. Паводок происходит в период с декабря по апрель.

В среду 13 августа 1930 года в районе этой реки на территории Бразилии произошло событие, названное Бразильской Тунгуской, — падение метеорита.
Бренес, Нери
Нери Антонио Бренес Карденас (исп. Nery Antonio Brenes Cárdenas; род. 25 сентября 1985; Лимон, Коста-Рика) — коста-риканский спринтер. Специализируется в беге на 400 метров. На Олимпийских играх 2008 года смог дойти до полуфинала. Победитель Панамериканских игр 2011 года. Чемпион мира 2012 года в помещении с результатом 45,11.

Панамериканские игры
Панамериканские игры (англ. Pan American Games, исп. Juegos Panamericanos) — комплексные спортивные соревнования среди атлетов Америки. Официально признаются Международным олимпийским комитетом (МОК) в качестве континентальных игр, наряду с Азиатскими, Европейскими, Африканскими и Тихоокеанскими играми.

Игры проводятся с периодичностью раз в 4 года, в год, предшествующий летним Олимпийским играм. Управляются Панамериканской спортивной организацией, структура и действия которой определяются Олимпийской хартией. В Играх участвуют страны, национальные олимпийские комитеты которых признаны МОК.

В 1990 году прошли первые и пока единственные Зимние Панамериканские игры.
11 bit studios
11 bit studios — польская студия по разработке компьютерных игр, штаб-квартира которой находится в Варшаве. Основана в 2010 году бывшими сотрудниками игровых компаний CD Projekt и Metropolis Software. Цель компании заключается в создании игр как для опытных игроков, так и для начинающих, а также сделать игры легко доступными через цифровую дистрибуцию. 11 bit studios реализует игры для всех основных игровых платформ, в том числе консолей, компьютеров и КПК.

Первая игра компании, Anomaly: Warzone Earth, стала хитом, получив несколько номинаций и наград, включая номинацию «Стратегия года 2011» от GameSpot, награду Apple Design Awards в номинации «Лучшее приложение для Mac OS X».

Anomaly: Warzone Earth
Anomaly: Warzone Earth — стратегическая видеоигра поджанра Tower Offence, разработанная 11 bit studios и изданная 8 апреля 2011 года для Windows и macOS. Жанр игры определяется как Tower Offence, «обратный Tower Defense» или «Tower Attack», поскольку, в отличие от классических Tower Defense, игрок не строит башни для обороны от врагов, а наоборот, проводит свои войска между вражескими башнями. В России вышла под названием «Аномалия. Поле битвы — Земля».

Действие игры разворачивается в недалеком будущем, в 2018 году, когда на Землю упали обломки инопланетного космического корабля, защищенные «аномалиями» — зонами, что не сканируются со спутников. Игрок выступает в роли командира отряда («14-й отряд»), посланного для расследования аномалий и нейтрализации возможных опасностей.
Новополтавский сельсовет (Алтайский край)
Новополтавский сельсовет — муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальное образование в Ключевском районе Алтайского края России. Административный центр — село Новополтава.

Ключевский район
Ключе́вский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в  Алтайском крае России.

Административный центр — село Ключи, расположенное в 383 км от Барнаула.
Глухая Вильва
Глуха́я Ви́льва — река в Пермском крае, левый приток Язьвы, крупнейший приток этой реки (длина Глухой Вильвы почти в полтора раза больше длины самой Язьвы). Протекает по территории Соликамского и Красновишерского районов. Впадает в Язьву в 38 км от её устья. Длина реки составляет 234 км, площадь водосбора — 1740 км².

Соликамский район
Солика́мский райо́н — административный район в Пермском крае России.

Административный центр — город Соликамск, который в состав района не входит. Площадь — 5420,35 км². Население — ↘11 943 чел. (2023). Национальный состав (2010): русские — 91,8 %; коми-пермяки — 1,18 %; татары — 1,15 %; украинцы — 1 %.

На территории района и города Соликамска образован Соликамский муниципальный округ.
Allium orunbaii
Allium orunbaii  (лат.) — вид однодольных растений рода Лук (Allium) семейства Амариллисовые (Amaryllidaceae). Растение впервые описано ботаниками Фуркатом Орунбаевичем Хасановым и Райнхардом М. Фричем в 2002 году.

Лук (растение)
Лук (лат. Allium, «чеснок») — род двулетних и многолетних травянистых растений, относимых к подсемейству луковые (Allioideae) семейства амариллисовые (Amaryllidaceae) порядка спаржецветные (Asparagales) (ранее относили к лилейным).

В роду, по данным сайта The Plant List, более 900 видов, которые естественно произрастают в северном полушарии. Представители рода растут на лугах, в степи, лесах.

Большой вклад в систематику растений рода внес Эдуард Регель, который опубликовал две монографии (1875, 1887), где упоминалось более 250 видов, ранее не описанных.
Сипора
Сипо́ра (индон. Pulau Sipora) — самый маленький из четырёх основных островов Ментавай, лежащих к западу от центральной части Суматры в Индийском океане. В административном отношении является частью индонезийской провинции Западная Суматра.

Расположен в 130 км к западу от Суматры, к юго-востоку от острова Сиберут и к северо-западу от острова Пагай-Утара. Сипора — преимущественно равнинный остров, его наибольшая высота составляет 285 м над уровнем моря. Площадь острова — 845 км²; 10-15 % Сипоры покрывают тропические леса.

По данным на 2000 год население Сипоры составляло 12 840 человек. На острове обитают несколько эндемичных видов животных, в том числе пагайский макак, который находится под угрозой исчезновения. Остров популярен среди любителей сёрфинга. Развивается туризм.

Западная Суматра
Западная Суматра (индон. Sumatera Barat, Sumbar) — провинция в Индонезии, на острове Суматра. Расположена на западном побережье острова, граничит с провинциями: Северная Суматра (на севере), Риау и Джамби (на востоке) и Бенгкулу (на юго-востоке). Включает в себя Ментавайские острова, расположенные вблизи побережья.
Административный центр — город Паданг.
Дубровка (Первомайское сельское поселение)
Дубровка — деревня в Шумячском районе Смоленской области России. Входит в состав Первомайского сельского поселения. Население — 124 жителя (2007 год).

Расположена в юго-западной части области в 13 км к северо-востоку от Шумячей, в 17 км севернее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Теребревка. В 21 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Понятовка на линии Рославль — Кричев.

Кричев
Кри́чев (бел. Кры́чаў) — город на востоке Могилёвской области Беларуси. Административный центр Кричевского района.

Численность населения — 22 973 человек (на 1 января 2025 года).

В городе расположен Дворец графа Потёмкина.

В 2016 году Кричев отметил 880-летие.
Бурятский национальный костюм
Бурятский национальный костюм (бур. буряад дэгэл) — традиционная одежда бурятского народа, часть его многовековой культуры. В нём отражаются его культура, эстетика и дух. Традиции в национальной одежде бурят связаны, прежде всего, с кочевым образом жизни и суровым континентальным климатом, с резкими перепадами температур. Национальная одежда бурят хорошо приспособлена к кочевому образу жизни. Длительная езда в седле требовала такой одежды, которая не стесняла бы движения седока. Скотоводство обусловило выбор материалов, из которых шилась одежда. Костюм изготавливался из меха, шерсти, кожи, шелка, бумажных тканей.

Монгольские народы
Монго́льские наро́ды, или монго́лы — группа родственных народов, говорящих на монгольских языках и тесно связанных общей многовековой историей, культурой, традициями и обычаями.

Населяют север КНР, Монголию и регионы России — республики Бурятию и Калмыкию, а также Усть-Ордынский Бурятский округ (Иркутская область) и Агинский Бурятский округ (Забайкальский край).

На 2010 год к монгольским народам относили себя около 10 миллионов человек. Из них 3 млн — в Монголии, 4 млн — в автономном районе Внутренняя Монголия, до 3 млн — в Ляонине, Ганьсу, Синьцзян-Уйгурском автономном районе и других регионах Китая.
Флора Индии
Флора Индии является одной из самых богатых в мире благодаря широкому спектру климата, топографии и среды обитания в стране. По оценкам, в Индии насчитывается более 18 000 видов цветковых растений, которые составляют примерно 6-7 процентов от общего числа видов растений в мире. Индия является домом для более чем 50 000 видов растений, включая различных эндемиков. Использование растений в качестве источника лекарственных средств было неотъемлемой частью жизни в Индии с самых ранних времён. Существует более 3000 видов индийских растений, официально зарегистрированных в восьми основных флористических регионах: западные Гималаи, Восточные Гималаи, Ассам, равнина Инда, равнина Ганга, Декан, Малабар и Андаманские острова.

Андаманские острова
Андама́нские острова́ (англ. Andaman Islands) — архипелаг в Индийском океане между Индией и Мьянмой. Является частью индийской союзной территории Андаманские и Никобарские острова и состоит из 204 островов.

Общая площадь островов составляет 6408 км², а их население — 343 125 человек (2011), из которых сегодня лишь 500 — коренные жители. От южных Никобарских островов архипелаг отделяет пролив Десятого Градуса.

Самый крупный город и административный центр Андаманских островов — Порт-Блэр — насчитывает 100 608 человек.