hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hesterniasca
Hesterniasca (лат.) — ископаемый род коротконадкрылых жуков подсемейства Tachyporinae (семейство Staphylinidae). Обнаружен в меловых отложениях Китая: более 120 млн лет. Один из древних родов стафилинид.

Ryvkinius gracilis
Ryvkinius gracilis (лат.) — ископаемый вид коротконадкрылых жуков рода Ryvkinius (семейство Staphylinidae). Обнаружен в юрских отложениях России: Дая, Забайкалье, глушковская свита, около 150 млн лет. Один из древних видов стафилинид из подсемейства Mycetoporinae (до 2021 в Tachyporinae).
Сербуля
Сербу́ля (серб. србуља) — рукописная или старопечатная православная книга, написанная сербским изводом церковнославянского языка. Всего известно около 40 изданий сербуль XV—XVII вв., все они являются библиографическими редкостями, охраняются (по крайней мере в Сербии и России) государством, и все экземпляры известны наперечет (по крайней мере в теории).

Книга
Кни́га — один из видов печатной и рукописной ранее продукции: непериодическое издание, состоящее из сброшюрованных или отдельных бумажных листов (страниц) или тетрадей, на которых нанесена типографским или рукописным способом текстовая и графическая (иллюстрации) информация, имеющее, как правило, твёрдый переплёт.

Также книгой может называться литературное или научное произведение, предназначенное для печати в виде отдельного сброшюрованного издания.

С развитием информационных технологий всё более широкое распространение получают электронные книги — электронные версии печатных книг, которые можно читать на компьютерах или специальных для этого предназначенных устройствах. В 2013 году электронные книги занимали 30 % книжного рынка в количественном выражении и 14 % — в стоимостном.
Пик, Энди
Э́ндрю (Э́нди) Майкл Пик (англ. Andrew "Andy" Michael Peake; 1 ноября 1961) — английский футболист, полузащитник. Выступал за футбольные клубы «Лестер Сити», «Гримсби Таун», «Чарльтон Атлетик» и «Мидлсбро», а также за сборные Англии до 18, до 20 лет и до 21 года.

Второй дивизион Футбольной лиги
Второй дивизион Футбольной лиги (англ. Football League Second Division) — второй по значимости уровень в старой системе футбольных лиг Англии с 1892 по 1992 годы. После основания Премьер-лиги стал третьим по значимости дивизионом. После создания Чемпионшипа в сезоне 2004/05 Второй дивизион Футбольной лиги стал называться Футбольная лига 1 (в настоящее время — Лига 1 Английской футбольной лиги).
Когда цвели тыквы
«Когда цвели тыквы»  (серб. Кад су цветале тикве / Kad su cvetale tikve) — первый роман югославского сербского писателя Драгослава Михайловича, опубликованный в 1968 году. Занимает важное место в сербской литературе и культуре XX века. На момент публикации роман вызвал яркую негативную реакцию со стороны властей СФРЮ, так как затрагивал тему политических репрессий. Спектакль, поставленный по роману, был запрещен, сам автор утверждает, что запретил его лично Иосип Броз Тито. Сегодня роман «Когда цвели тыквы» рекомендован для изучения в средней школе в Сербии и переведен на тринадцать языков, в том числе на английский и французский, однако не на русский.

Изнасилование
Изнаси́лование — вид сексуального насилия, как правило, подразумевающий совершение полового акта одним или несколькими людьми с другим человеком без согласия последнего. Изнасилование является одним из половых преступлений, точное определение которого различно в законодательствах различных государств. Обычно изнасилованием признают половой акт, совершённый с жертвой, находящейся в беспомощном состоянии (бессознательное состояние, сильное алкогольное опьянение, психическое расстройство, малолетний возраст, физическая слабость), с использованием физического насилия или угрозы его применения, психологического давления, экономической, психологической или иной зависимости жертвы.
Ерин, Виктор Фёдорович
Ви́ктор Фёдорович Е́рин (17 января 1944, Казань — 19 марта 2018, Москва) — советский и российский государственный деятель. Первый заместитель министра внутренних дел РСФСР (февраль—сентябрь 1991). Первый заместитель министра внутренних дел СССР (сентябрь—декабрь 1991). Министр внутренних дел Российской Федерации (1992—1995), один из основных участников октябрьских событий 1993 года. Заместитель директора Службы внешней разведки Российской Федерации (1995—2000). Генерал-полковник внутренней службы (1992), генерал армии (1993). Герой Российской Федерации (1993).

Министерство внутренних дел СССР
Министе́рство вну́тренних дел СССР — существовавший в 1946—1960 и 1968—1991 годах центральный союзно-республиканский орган государственного управления, осуществлявший борьбу с преступностью и поддержание общественного порядка. Общая численность сотрудников в 1953 году (за исключением милиции) — 1 095 678 человек.
Георгий III (царь Имеретии)
Георгий III (груз.: გიორგი III) — царь Имерети (1605–1639), представитель имеретинской ветви династии Багратионов.

Внебрачный сын царевича Константина. Его тридцатичетырёхлетнее правление отмечено непрерывной борьбой с крупными феодальными домами, внутренними смутами, внешними угрозами и глубоким социально-нравственным кризисом в Имеретинском царстве.

Мамия II Гуриели
Мамия II Гуриели (груз. მამია II გურიელი; ум. 1625) — владетельный князь (мтавар) Гурии с 1600 по 1625 год, погибший от руки собственного сына Симона. В его правление его небольшое княжество пыталось дать отпор посягательствам на свои территории со стороны Османской империи. Но в итоге Мамия II был вынужден заключить с ней мир в 1614 году, признав потерю части своих территорий и возложив на Гурию обязанность платить дань.
Годунов, Степан Васильевич
Степан Васильевич Годунов († 1603 или 1605) — полковой воевода, наместник, окольничий (1576) и боярин (1584), дворецкий (1598), старший из четырёх сыновей Василия Петровича Годунова. Троюродный брат царя Бориса Фёдоровича Годунова.

Газы II Герай
Газы́ II Гера́й Бора («Буря») (крым. II Ğazı Geray, ٢ غازى كراى ‎; Bora Ğazı Geray, بورا غازى كراى‎; 1551—1607) — крымский хан из династии Гераев в 1588—1596 и 1596—1607 годах (в 1596 году его правление ненадолго прерывалось воцарением Фетиха I Герая). Сын крымского хана Девлета I Герая, брат и преемник Исляма II Герая.

Встречающиеся в литературе варианты написания имени: Газы II Гирей, Газы II Гирай, Гази Гирей II, Казы Гирей II, Гази Гирай II.
Острилово (Вологодская область)
Острилово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Нестеровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нестеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 35 км, до центра муниципального образования Нестерова — 4 км.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Сокол (город)
Со́кол — город в Вологодской области России. Административный центр Сокольского района, образует городское поселение город Сокол.

Население — 34 298 чел. (2023). Город является третьим по численности населения в Вологодской области, хотя почти в 10 раз уступает Вологде и Череповцу.

Образует городское поселение город Сокол.

День города — 12 июня.
Улица Скрыпника (Харьков)
Улица Скрыпника — улица города Харькова, расположенная в Киевском административном районе. Начинается от Сумской улицы и идет на восток к улице Григория Сковороды. От нее начинается улица Гоголя, дальше она пересекается с Чернышевской улицей. В начале улицы Скрыпника, с нечётной стороны, расположен Сквер Победы. Движение одностороннее, направление — от Григория Сковороды до Сумской.

Улица Григория Сковороды (Харьков)
Улица Григория Сковороды (укр. вулиця Григорія Сковороди, до 1899 года Немецкая улица, до 2024 года Пушкинская улица) — вторая, после Сумской, центральная улица города Харькова. Находится в историческом Нагорном районе и административно — в Киевском районе.

Соединяет площадь Конституции (бывш. Николаевскую площадь, затем Тевелева и Советской Украины) с Журавлёвским спуском, новым корпусом Юракадемии, авиазаводом и городскими кладбищами, где образует тупик. Длина 5,5 км.

К улице прилегают площадь Поэзии, площадь Ярослава Мудрого и Молодёжный парк.
Таи
Та́и (тай) (самоназвание tho — «человек»; вьет. Người Tày) — народ группы таи во Вьетнаме. Включает народности пази (вьет. Pa dí), тхо (вьет. Thổ), нган (вьет. Ngạn), фэн (вьет. Phén), тхулао (вьет. Thu Lao) и другие.

Численность около 1,8 млн человек (второе место после вьетов). Распространены на северо-востоке Вьетнама, к востоку от реки Хонгха, в провинциях Лангшон, Каобанг, Баккан, Тхайнгуен, Куангнинь, а также в некоторых уездах провинций Бакнинь и Бакзянг.

Колдун
Колду́н, также волше́бник, чароде́й, веду́н, маг (греч. μάγος), первоначально заклина́тель, загова́риватель — человек, практикующий волшебство (колдовство, магию) для воздействия на людей или природу либо для получения знания или мудрости посредством сверхъестественных явлений. По некоторым представлениям, он обладает особыми сверхъестественными силами от рождения либо вследствие договора с нечистой силой.

Женщину, занимающуюся волшебством, называют волше́бницей, колду́ньей, чароде́йкой, веду́ньей или ве́дьмой. Согласно судебным документам XV—XVIII веков, во время так называемой «охоты на ведьм» колдунов, как и ведьм, преследовали и казнили, в том числе сжигали на кострах. Это происходило как в Западной Европе, так и в Русском государстве.
Заречка (Вологодская область)
Заречка — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Сурковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Сурковский сельсовет.

Расстояние до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Сурково, Чернево, Витержево.

Деревня Заречка зарегистрирована 6 июня 2001 года.

Новое Домозерово
Новое Домозёрово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Административный центр Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года была центром Домозеровского сельского поселения) и Домозеровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Старое Домозёрово, Озеро, Бурцево.

По переписи 2002 года население — 10000 человека (264 мужчины, 300 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).
Ахондзадех, Масуд Хаджи
Масуд Хаджи Ахондзаде (перс. مسعود حاجی آخوندزاده‎, род. 29 апреля 1978, Мешхед) — иранский дзюдоист.

Хаджи Ахондзаде финишировал на совместном пятом месте в сверхлегкой (до 60 кг) весовой категории в Летних Олимпийских играх 2004 года, проиграв матч за бронзовую медаль Чхве Мин Хо из Южной Кореи. Он выиграл золотую медаль в Азиатских играх 2002 года в Пусане, победив Базарбека Донбая из Казахстана.

Чхве Мин Хо
Чхве Мин Хо (кор. 최민호?, 崔敏浩?; род. 18 августа 1980, Кимчхон, Кёнсан-Пукто) — южнокорейский дзюдоист, член национальной сборной Южной Кореи. Чемпион мира 2003 года, Олимпийский чемпион 2008 года, серебряный призёр чемпионата Азии 2002 года. Участник Олимпийских турниров дзюдо 2004 и 2008 годов. Выступает в весе до 60 кг.
Юмашева, Татьяна Борисовна
Татья́на Бори́совна Юма́шева (во втором замужестве Дьяче́нко, урождённая Е́льцина; род. 17 января 1960, Свердловск, РСФСР, СССР) — российский государственный и общественный деятель, в прошлом — сотрудница аппарата президента России, с 1997 по 1999 год — советник президента Российской Федерации Бориса Ельцина, своего отца (занималась имиджем президента). Руководит Фондом первого Президента России, с 2015 года — член попечительского совета «Ельцин-центра».

Лихие девяностые
«Лихи́е девяно́стые» — термин с негативной оценочной коннотацией, характеризующий сложный период становления Российской Федерации в 1990-х годах, с присущими смене государственного строя социальной неустойчивостью и ростом преступности.
КВ-1с
КВ-1С — советский тяжёлый танк периода Великой Отечественной войны. Аббревиатура КВ означает «Клим Ворошилов» — официальное название серийных советских тяжёлых танков выпуска 1942—1943 годов. Индекс «С» означает «скоростную» модификацию первой серийной модели танка КВ-1.

Броня
Броня́ в военном деле — слой защитного материала, обладающий механическими характеристиками (такими как прочность, твёрдость или вязкость), достаточными для обеспечения защиты оснащённого им (бронированного) объекта от воздействия поражающих элементов (пуль, снарядов, осколков и т. д.).

На Руси бронёй называли воинский доспех, покрывающий туловище или всё тело воина, род кованой одежды из металлических пластинок, колец, сети (латы, панцирь, кольчуга, куяк и т. д.), который носили поверх одежды или под исподним; в свою очередь, бро́нником (латником, панцирником, кольчужником) называли воина в броне или оружейного мастера, делающего броню, а бро́нницей — мастерскую бронника или часть города, слободу или посёлок, где живут оружейники.
Четырёхскатный прямой бикупол
Четырёхска́тный прямо́й бику́пол — один из многогранников Джонсона (J28, по Залгаллеру — 2М5).

Составлен из 18 граней: 8 правильных треугольников и 10 квадратов. Среди квадратных граней 2 окружены четырьмя квадратными, остальные 8 — двумя квадратными и двумя треугольными; каждая треугольная грань окружена двумя квадратными и треугольной.

Имеет 32 ребра одинаковой длины. 12 рёбер располагаются между двумя квадратными гранями, 16 рёбер — между квадратной и треугольной, остальные 4 — между двумя треугольными.

У четырёхскатного прямого бикупола 16 вершин. В 8 вершинах сходятся три квадратных и треугольная грани; в других 8 — две квадратных и две треугольных.

Четырёхскатный прямой бикупол можно получить из двух четырёхскатных куполов (J4) — приложив их друг к другу восьмиугольными гранями так, чтобы параллельные восьмиугольным квадратные грани оказались повёрнуты одинаково.

Четырёхскатный купол
Четырёхска́тный ку́пол — один из многогранников Джонсона (J4 = (по Залгаллеру) М5). Его можно получить как срез ромбокубооктаэдра. Как и у всех куполов, многоугольник в основании имеет удвоенное число рёбер и вершин по сравнению с верхним многоугольником. В нашем случае основанием является восьмиугольник.

Многогранник Джонсона — один из 92 строго выпуклых многогранников, имеющих правильные грани, но не являющийся однородным (то есть он не правильный, не архимедов, не призма или антипризма). Название многограннику дал Норман Джонсон, который первым перечислил эти многогранники в 1966 году.
Стратегический маркетинг
Стратеги́ческий ма́ркетинг — активный маркетинговый процесс с долгосрочным горизонтом плана, направленный на превышение среднерыночных показателей путём систематического проведения политики создания товаров и услуг, обеспечивающих потребителей товарами более высокой потребительской ценности, чем у конкурентов.

Стратегический маркетинг нацеливает компанию на экономические возможности, адаптированные к её ресурсам и обеспечивающие потенциал для роста и рентабельности. Задачей стратегического маркетинга является уточнение миссии фирмы, разработка целей, формирование стратегии развития и обеспечение сбалансированной структуры товарного портфеля фирмы.

Маркетинг
Ма́ркетинг или марке́тинг (от англ. marketing «рыночная деятельность») — организационная функция и совокупность процессов создания, продвижения и предоставления продукта или услуги покупателям и управление взаимоотношениями с ними с выгодой для организации. Более кратко, маркетинг — деятельность, направленная на удовлетворение рыночных потребностей с целью извлечения прибыли. В общем смысле предназначение маркетинга состоит в «определении и удовлетворении человеческих и общественных потребностей».
Пиреноид
Пиреноид — особое включение (дифференцированная область) внутри хлоропласта. Встречаются у некоторых групп эукариотических водорослей и у антоцеротовых мхов. Функционально представляет собой место запасания фермента рибулозобисфосфаткарбоксилаза (рубиско) и/или центр синтеза сахаров при помощи этого фермента. Вокруг пиреноида у зелёных водорослей откладываются запасные продукты (крахмал).

Характеристики пиреноидов (их наличие, расположение, форма, число) служат важными диагностическими признаками для таксономии водорослей.

Рибулозобисфосфаткарбоксилаза
Рибулозобисфосфаткарбоксилаза (Рибулозобисфосфаткарбоксилаза/оксигеназа, рибулёзобифосфаткарбоксилаза/оксигеназа, англ. Ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase, RuBisCO), рубиско  — фермент (КФ 4.1.1.39), катализирующий присоединение углекислого газа к рибулозо-1,5-бисфосфату на первой стадии цикла Кальвина, а также реакцию окисления рибулозобифосфата на первой стадии процесса фотодыхания. Является одним из важнейших ферментов в природе, поскольку играет центральную роль в основном механизме поступления неорганического углерода в биологический круговорот. Рибулозобисфосфаткарбоксилаза является основным ферментом листьев растений и поэтому считается наиболее распространённым ферментом на Земле.
Ауэрсперг, Йоханн Вайкхард фон
Йоханн Вайкхард фон Ауэрсперг (нем. Johann Weikhard Fürst von Auersperg; 11 марта 1615, Замок Жужемберг — 11 ноября 1677, Лайбах) — австрийский политический деятель, князь Священной Римской империи (1653—1677), князь Зембицкий (герцог Мюнстербергский) (1654—1677).

Леопольд I (император Священной Римской империи)
Леопольд I (нем. Leopold I.; 9 июня 1640 — 5 мая 1705) — император Священной Римской империи с 18 июля 1658 года, король Венгрии с 27 июня 1655 года, король Чехии с 14 сентября 1656 года, второй сын императора Фердинанда III и Марии Анны Испанской.

Царствование Леопольда I отмечено острым соперничеством с Людовиком XIV за гегемонию в Европе. В его правление турки безуспешно осаждали Вену, и было начато освобождение от них Венгрии. В целом Леопольду удалось укрепить империю, стоявшую после Вестфальского мира на грани развала.
Беспорядки в Косове (2004)
Мартовские события в Косове (серб. Мартовски погром 2004., алб. Trazirat e vitit 2004 në Kosovë) — беспорядки в Косово, вспыхнувшие 17 марта 2004 года, охарактеризованные сербским руководством как этнические чистки. Во время беспорядков 27 гражданских лиц было убито. 4000 человек были вынуждены покинуть дома, 800 домов и 36 православных церквей были повреждены или уничтожены.

В некоторых источниках события также называют «Мартовский погром» и «Хрустальная ночь».

Приштина
При́штина (серб. Приштина / Priština [pˈɾiʃtina]; алб. Prishtinë, Prishtina [pˈɾiʃtiːna], прослушатьо файле) — город на Балканском полуострове. С 2008 года является предметом территориального спора между частично признанной Республикой Косово, фактически контролирующей город (считает его своей столицей), и Сербией, в признанных некоторыми странами пределах которой расположен город (считает его столицей автономного края Косово и Метохия). Население составляет 198 000 жителей, преимущественно албанцы (97,77 % на 2011 год).
Тутуб
Тутуб (ныне Хафадже) — древний город в Месопотамии, расположенный в 15 км восточнее Багдада на реке Дияле, притоке Тигра. Город известен своим храмом (одно время полагали он посвящён богу Луны Сину), построенным на вершине двойной террасы, каждый уровень которой спрятан за овальной стеной. Храм на овальных террасах относится к IV тысячелетию до. н. э.

Дияла (река)
Дия́ла (араб. نهر ديالى‎), также А́бе-Сирва́н, в верхнем течении — Гаверу́д, в среднем течении — Сирва́н) — река в Ираке, приток реки Тигр. Длина — 231 км. Площадь бассейна свыше 30 тыс. км². Средний годовой расход воды в низовье — 130 м³/с.

Образуется при слиянии реки Сирван с рекой Эльвенд на высоте 113 м нум. Имеет правый приток — реку Альванд.

Диялу перекрывает Мукдадийская плотина. Впадает в Тигр южнее Багдада. Дияла может использоваться для судоходства.
Алтарь Барбадори
«Алтарь Барбадори» (итал. Pala Barbadori), или «Богоматерь с Младенцем, ангелами, святым Фридианом и святым Августином» (итал. Madonna col Bambino, angeli, san Frediano e sant'Agostino) — картина итальянского художника Филиппо Липпи, написана в 1438 году и представляет собой живопись темперой на холсте размером 208×244см. В настоящее время хранится в Лувре, в Париже. Пределла из трёх частей написана темперой на холсте общим размером 40×235см, хранится в зале 8 галереи Уффици, во Флоренции.

Темпера
Те́мпера (итал. tempera, от лат. temperare — смешивать, умерять, смягчать) — водяные краски, приготавливаемые на основе сухих порошковых пигментов. Связующим веществом темперных красок служат эмульсии — натуральные (разбавленный водой желток куриного яйца или цельное яйцо) или искусственные (высыхающие масла в водном растворе клея, дисперсии полимеров). После испарения воды и полимеризации связующего краска становится нерастворимой в воде. Темперные краски являются одними из древнейших красок, используемых в живописи.
Мартовские иды (день)
Иды (лат. Idus, от этр. iduare — «делить») — в римском календаре так назывался день в середине месяца. На 15-е число иды приходятся в марте, мае, июле и октябре; на 13-е — в остальных восьми месяцах.

В мартовские иды (15 марта) 44 года до н. э. заговорщиками был убит Гай Юлий Цезарь. Согласно Плутарху, предсказатель предупредил Цезаря за несколько дней, что в этот день ему надо опасаться смерти. Встретив предсказателя по пути в Сенат, Цезарь сказал ему с насмешкой: «Мартовские иды наступили». «Наступили, но ещё не прошли» — ответил предсказатель. Через несколько минут Цезарь был убит. Фраза «Ид марта берегись» (англ. Beware the ides of March) из пьесы Шекспира «Юлий Цезарь» (акт I, сцена 2) стала крылатой.

Иды
И́ды (лат. Idus, от этрусск. iduare, «делить») — в римском календаре так назывался день в середине месяца. На 15-й день месяца иды приходятся в марте, мае, июле и октябре; на 13-й — в остальных восьми месяцах. После реформы календаря Юлием Цезарем (см. Юлианский календарь) связь между длиной месяца и числом, на которые приходятся иды, была утеряна.

Иды были посвящены Юпитеру, которому в тот день жрец Юпитера (лат. flamen dialis) приносил в жертву овцу.
Очковая классификация Вуэльта Испании
Очковая классификация Вуэльта Испании (исп. Clasificación por puntos) разыгрывается в рамках велогонки Вуэльта Испании с 1945 года. Победитель определяется по сумме очков, набранных на финишах этапов и на промежуточных финишах. Этот зачёт считается соревнованием спринтеров. Лидер классификации носит зелёную майку (исп. Maillot verde).

Индивидуальная гонка с раздельным стартом
Индивидуа́льная го́нка с разде́льным ста́ртом (англ. Individual time trial, ITT, разде́лка) — дисциплина шоссейного велоспорта, где гонщики стартуют и едут поодиночке в стремлении преодолеть дистанцию за минимальное время. В отличие от групповой гонки, борьба с другими спортсменами заочная, а слипстрим невозможен.
Армата (универсальная боевая платформа)
Не следует путать с боевыми машинами, созданными на её основе: танком Т-14, БМП Т-15 и БРЭМ Т-16.

Универсальная боевая платформа «Арма́та» — тяжёлая универсальная гусеничная платформа, разработанная корпорацией Уралвагонзавод.

Широкой публике изделия на базе платформы были представлены на параде Победы в 2015 году. Кроме гусеничной платформы, боевые машины семейства «Армата» имеют общие систему управления боем и общие средства связи по ИК-каналам в режиме «радиотишины», общую систему активной защиты «Афганит», общие средства обнаружения и уничтожения мин, а также прочие общие узлы и компоненты. Всего на базе универсальной боевой платформы «Армата» планировалось создать семейство из 28 машин.

Противотанковая управляемая ракета
Противотанковая управляемая ракета (ПТУР) — управляемая ракета, предназначенная для поражения танков и других бронированных целей, может применяться и для поражения других объектов.

ПТУР (ПТУРС) входит в состав боевых средств противотанкового ракетного комплекса (ПТРК). ПТУР представляет собой твердотопливную ракету, оснащённую бортовой системой управления (управление осуществляется по командам оператора или с помощью собственной головки самонаведения), оперением и блоком управления вектором тяги для стабилизации полёта, устройствами приёма и дешифрования управляющих сигналов (в случае командной системы наведения). Боевая часть, как правило, кумулятивная; в связи с ростом защищённости объектов поражения (в результате применения композитной брони и динамической защиты) в современных ПТУР находит применение тандемная боевая часть. Для поражения противника в защищённых сооружениях могут использоваться управляемые ракеты с термобарической боевой частью (противобункерные боеприпасы).