hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рандское восстание
Рандское восстание (Витватерсрандское восстание, англ. Rand Rebellion, африк. Rand-rebellie; также известно как «Красное восстание» и забастовка 1922 года) — стачка белых шахтёров, переросшая в вооружённое выступление в трансваальском регионе Витватерсранд в Южно-Африканском Союзе в марте 1922 года, вызванная усиленной эксплуатацией горняков работодателями. Одним из лидеров забастовки был видный деятель Лейбористской партии Джимми Грин.

Вслед за падением мировых цен на золото с 130 шиллингов за тройскую унцию в 1919 году до 95 в декабре 1921-го компании пытались сохранить прежние прибыли за счёт снижения заработной платы и ослабления цветового барьера, чтобы заменить на ряде полуквалифицированных работ белых, получавших 20 шиллингов в день, низкооплачиваемыми чёрными шахтёрами, которым платили всего 3 шиллинга. Политика компаний и Горной палаты представляла угрозу увольнения для 4 тысяч человек.

Гаутенг
Гауте́нг (Хаутенг; англ. Gauteng [xaʊˈtɛŋ]; сесото  [xɑ́.ú.ˈtʼè.ŋ̀]) — одна из провинций Южно-Африканской Республики. Образована в 1994 году после административной реформы. Гаутенг является самой экономически развитой провинцией ЮАР. По территории она занимает последнее место (1,4 % страны). Административный центр провинции — город Йоханнесбург.
Смидиз, Ивлин Артур
Ивлин Артур Смидиз, (англ. Evelyn Arthur Smythies; 19 марта 1885 — 10 января 1975) — выдающийся лесничий и филателист, родившийся в Индии в семье англичан. И. А. Смидиз был экспертом в области экологии Уттаракханда и Непала. Его детальное исследование самых первых почтовых марок Индии, Джамму и Кашмира, Непала и Канады привело к созданию новаторских справочников, на которые филателисты полагаются даже в наши дни.

Филателистическое общество Индии
Филателистическое общество Индии — организация коллекционеров почтовых марок в Индии, учреждённая в 1897 году. Является старейшим национальным объединением филателистов в Индии и, вероятно, во всей Азии.
Дунины
Дунины (пол. Dunin, укр. Дуніни) — польские и малороссийские шляхетские роды герба Лебедь, каждый из которых получил имя по владению родовыми поместьями (маетностями): Дунины-Борковские, Дунины-Скржинские, Дунины-Бржезинские, Дунины-Вонсовичи, Дунины-Жуковские, Дунины-Карвицкие, Дунины-Кудревичи, Дунины-Лабендзкие, Дунины-Марцинкевичи, Дунины-Раецкие, Дунины-Сленские, Дунины-Карасански, Дунины-Сулигостовские и Дунины-Шпотовы.

Кастелян
Кастеля́н, каштелян, шателен (фр. châtelain, из лат. castellanus, от castellum — «лагерёк», «крепостца», «за́мочек») — в феодальных государствах род коменданта, смотритель (администратор) за́мка, костёла и тому подобного, и прилегающих к нему территорий.
Directory Opus
Directory Opus — коммерческий файловый менеджер. Directory Opus был впервые выпущен в 1990 году как простой двухпанельный файловый менеджер для компьютеров Commodore AMIGA. Разработкой программы занимается компания GPSoftware. Последние версии Directory Opus поддерживают все современные версии Windows, начиная с Windows 7, и предлагают широкие возможности для управления файлами, включая расширенный поиск, работу с архивами, FTP-клиент и многое другое.

Проводник Windows
Проводник (explorer.exe) — менеджер файлов в ОС Microsoft Windows.

Одновременно является в ней графической оболочкой и отвечает за всё, что видно в свежезапущенной Windows,— пиктограммы рабочего стола, панель задач, меню «Пуск» (кроме обоев).
Асунапревир
Асунапревир (Asunaprevir, ранее BMS-650032, торговое наименование в Японии и России Sunvepra) — ингибитор фермента сериновой протеазы NS3 вируса гепатита C, II волны I поколения.

Не имеет регистрации FDA, однако официально зарегистрирован в РФ: здесь применяется в составе безинтерфероновых схем терапии гепатита С генотипа 1 (генотипа 1b в большей степени и 1a в меньшей степени) в комбинации с даклатасвиром и софосбувиром. Производится компанией Bristol Myers Squibb. В Японии для терапии генотипа 1 зарегистрирован комбопрепарат Ximency в составе беклабувир/даклатасвир/асунапревир.

Асунапревир является ингибитором фермента сериновой протеазы NS3 вируса гепатита С.

Асунапревир тестируется в сочетании с пегилированным интерфероном и рибавирином, а также в безинтерфероновых схемах с другими противовирусными агентами прямого действия, включая даклатасвир.

Вирус гепатита C
Вирус гепатита C (лат. Hepacivirus C, HCV) — вирус-возбудитель гепатита C у человека и шимпанзе. РНК-содержащий вирус, относящийся к семейству Flaviviridae (род Hepacivirus; в этот же род входят вирусы, вызывающие заболевания, похожие на гепатит C, у собак и лошадей). Открыт в 1989 г. методом клонирования ДНК-копии вируса, вызывавшего парентеральный гепатит «ни А ни В» у инфицированных шимпанзе. Это первый вирус, идентифицированный на основании расшифровки последовательности нуклеотидов задолго до его электронно-микроскопической визуализации. Согласно классификации вирусов по Балтимору относится к классу IV. К настоящему времени этим вирусом инфицировано не менее 3 % населения Земли.

В 2020 г. Нобелевская премия по медицине была присуждена американским вирусологам Харви Олтеру, Чарльзу Райсу и британцу Майклу Хаутону за открытие вируса гепатита C.
Lauda Air
Lauda Air Luftfahrt GmbH, действовавшая как Lauda Air, — упразднённая австрийская авиакомпания, базировавшаяся в Вене. Выполняла регулярные, чартерные рейсы выходного дня в Европу, Северную Африку, страны Карибского бассейна и Юго-восточной Азии. Портом приписки авиакомпании являлся Венский международный аэропорт. Lauda Air была членом Austrian Airlines Group и Star Alliance.

6 апреля 2013 года авиакомпания прекратила выполнение полётов.

Boeing 737
Boeing 737 — семейство узкофюзеляжных ближне-среднемагистральных пассажирских самолётов и транспортных самолётов. Самолёт производится корпорацией Boeing с 1967 года.

Boeing 737 стал самым массовым пассажирским самолётом за всю историю пассажирского авиастроения, 13 марта 2018 года был поставлен десятитысячный самолёт, а более 4500 заказов ещё ожидают исполнения. Boeing 737 эксплуатируется настолько широко, что в любой момент времени в воздухе находится в среднем 1200 самолётов и каждые 5 секунд в мире взлетает и садится один 737-й.
Бегим-ана
Башня Бегим-ана (каз. Бегім ана мұнарасы) — один из ранних образцов башенных мавзолеев на территории Казахстана, памятник архитектуры XI века, располагается в 27 км к юго-востоку от села Каратерен Аральского района Кызылординской области. Автор сооружения неизвестен. Башня в 1982 году была включена в список памятников истории и культуры республиканского значения и взята под охрану государства.

Памятники истории и культуры Казахстана республиканского значения
Памятники истории и культуры Казахстана республиканского значения — отдельные постройки, здания и сооружения с исторически сложившимися территориями указанных построек, зданий и сооружений, мемориальные дома, кварталы, некрополи, мавзолеи и отдельные захоронения, произведения монументального искусства, каменные изваяния, наскальные изображения, памятники археологии, включённые в Государственный список памятников истории и культуры Казахстана и являющиеся потенциальными объектами реставрации, представляющие историческую, научную, архитектурную, художественную и мемориальную ценность и имеющие особое значение для истории и культуры всей страны. Списки памятников истории и культуры государственного значения утверждаются Правительством Казахстана по представлению уполномоченного органа по охране и использованию историко-культурного наследия.
Парадокс Греллинга — Нельсона
Парадокс Греллинга — Нельсона (парадокс Вейля, парадокс Греллинга) — семантический самодескриптивный парадокс, сформулированный в 1908 году Леонардом Нельсоном и Куртом Греллингом и иногда ошибочно приписываемый Герману Вейлю. Похож на ряд аналогичных известных парадоксов, таких как парадокс брадобрея и парадокс Рассела.

Самореференция
Саморефере́нция (самоотносимость) — явление, которое возникает в системах высказываний в тех случаях, когда некое понятие ссылается само на себя. Иначе говоря, если какое-либо выражение является одновременно самой функцией и аргументом этой функции.

Самореференция в математике и логике всегда означает нарушение предикативности и обычно вызывает логические парадоксы. Причина в том, что объект (субъект), указывающий сам на себя во множестве (системе, теории) и несущий оценку (действие) самому себе, благодаря самому себе, ведёт к логическому парадоксу. Все индуктивные логические выводы рано или поздно подтверждают собой ценность того множества (системы, теории), в котором они находятся, либо само множество подтверждает их ценность. Все индуктивные выводы, из оснований которых следует ценность (действие) систем, которые указывают сами на себя, благодаря самим себе — логические парадоксы.
Поляничко, Виктор Петрович
Ви́ктор Петро́вич Поляни́чко (9 марта 1937, Ростов-на-Дону — 1 августа 1993, Тарское, Северо-Осетинская АССР) — политический и государственный деятель СССР и Российской Федерации, кандидат исторических наук (1973), член союза журналистов РСФСР. Являлся должностным лицом в ранге вице-премьера России, народным депутатом СССР, народным депутатом Азербайджанской ССР[уточнить], депутатом Челябинского облсовета депутатов трудящихся, делегатом 23-го съезда КПСС.

Погиб в результате террористического акта. Единственный политик в новейшей российской истории, погибший в ранге вице-премьера Правительства РФ.

Гай (город)
Гай — город в России, административный центр Гайского муниципального округа Оренбургской области, а также Гайского района (в состав которого не входит, является самостоятельной единицей области).

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения».
Нижняя Антоновка
Нижняя Антоновка (укр. Нижня Антонівка, крымскотат. Aşağı Antonovka) — исчезнувшее село в Джанкойском районе Республики Крым, располагавшееся в центре района, по правому берегу реки Победная, примерно в 2 км к востоку от современного села Рощино.

Ближнегородское
Ближнегоро́дское (до 1945 года Джанко́й Неме́цкий, также Немецкий Джанкой, Дейч-Джанкой, Узум-Сакал, Карлсруэ нем. Karlsruhe; укр. Ближньогородське , крымскотат. Nemse Canköy, Немсе Джанкой) — село на территории полуострова Крыма (согласно административно-территориальному делению Украины — Рощинского сельского совета Джанкойского района Автономной Республики Крым, согласно административно-территориальному делению России — Рощинского сельского поселения Джанкойского района Республики Крым).
Веселовский, Степан Борисович
Степа́н Бори́сович Весело́вский (4 (16) сентября 1876, Москва — 23 января 1952, там же) — русский и советский историк, археограф, профессор Московского государственного университета, академик АН СССР (1946).

Аверьянов, Константин Александрович
Константи́н Алекса́ндрович Аверья́нов (род. 8 августа 1959, Москва) — советский и российский историк, специалист по истории России XIV—XVII веков, истории Москвы и Подмосковья. Доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института российской истории РАН.
Фонтаны Москвы
Фонтаны Москвы — список некоторых столичных фонтанов, установленных в публичных местах: на улицах, площадях, в скверах и в общественных зданиях. На 2018 год в городе насчитывается порядка 600 фонтанов.

Театральная площадь (Москва)
Театра́льная пло́щадь (1820-е годы — Петро́вская пло́щадь, позднее — Театральная площадь, в 1919—1990 годах — пло́щадь Свердло́ва) — площадь в центре Москвы. Располагается к северо-западу от площади Революции, между Театральным проездом, Петровкой и Копьевским переулком. На площади находятся Большой, Малый театры и Российский академический молодёжный театр.
Мохарровые
Мохарровые, или герессовые (лат. Gerreidae), — семейство морских лучепёрых рыб отряда окунеобразных (Perciformes). Распространены в тропических и тёплых умеренных водах всех регионов. Морские, изредка солоноватоводные рыбы; несколько пресноводных видов. В состав семейства включают 8 родов и 53 вида.

Герресы
Герресы, или мохарры (лат. Gerres) — род лучепёрых рыб семейства мохарровых (Gerreidae). Максимальная длина тела представителей разных видов варьирует от 6,5 до 44,5 см. Распространены в восточной части Атлантического океана и Индо-Тихоокеанской области. Один вид, G. simillimus, из восточной Пацифики.
Прогрессивизм в США
Прогрессивизм в США — реформаторское движение, преобладавшее в политической жизни Америки в начале XX века. Его социальной опорой стал средний класс. Американский прогрессивизм стал ответной реакцией на модернизацию американской экономики и общества, в частности, на появление крупных промышленных и железнодорожных корпораций, а также на засилие коррупции в американской политике. К XXI веку прогрессистское движение приобрело черты энвайронментализма и движения за социальную справедливость.

Тафт, Уильям
Уи́льям Го́вард Тафт (англ. William Howard Taft; 15 сентября 1857, Цинциннати, Огайо — 8 марта 1930, Вашингтон) — американский политический и государственный деятель; 27-й президент США (1909—1913) и 10-й председатель Верховного суда США (1921—1930), единственный человек, занимавший оба поста. Тафт был избран президентом в 1908 году, как преемник Теодора Рузвельта, но потерпел поражение при переизбрании в 1912 году от Вудро Вильсона после того, как Рузвельт разделил голоса республиканцев, баллотируясь в качестве кандидата от третьей партии. В 1921 году президент Уоррен Гардинг назначил Тафта председателем Верховного суда, эту должность он занимал, пока не ушел в отставку за месяц до своей смерти.
Денежная реформа Петра I
Денежная реформа Петра I — комплекс мер конца XVII — начала XVIII столетий, которые позволили кардинально изменить систему денежного обращения Русского царства, выполнить ряд важных для государства задач.

Медный бунт
Медный бунт — восстание городских низов против повышения налогов и выпуска обесценившихся медных монет, произошедшее в Москве 25 июля (4 августа) 1662 года.

Избыточный выпуск необеспеченных (номинал многократно превышает рыночную стоимость содержащегося в монете металла) медных денег привёл к их значительному обесцениванию в сравнении с серебряными. Через год после бунта чеканка медных монет была прекращена.

Как и Соляной бунт, Медный бунт был в основном выступлением бедноты против неудачной политики первых Романовых и конкретно правительства Алексея Михайловича.
Орлов, Михаил Евгеньевич
Михаи́л Евге́ньевич Орло́в (при рождении Гленн Майкл Соутер (Варианты написания фамилии на русском: Саузер, Саутер, англ. Glenn Michael Souther), 30 января 1957, Хаммонд, Индиана, США — 22 июня 1989, Москва, СССР) — американский военный моряк, по идейным соображениям сотрудничавший с советскими спецслужбами.

USS Nimitz (CVN-68)
«Ни́миц» (англ. USS Nimitz (CVN-68)) — американский авианосец, первый из серии кораблей типа «Нимиц». Название получил в честь адмирала Честера У. Нимица — главнокомандующего тихоокеанским флотом США во время Второй мировой войны.

Девиз корабля: «Работа в команде — традиция» (англ. Teamwork, a Tradition).

В январе 2015 года авианосец сменил порт приписки с военно-морской базы «Эверетт» на военно-морскую базу «Китсап».
Метро 2033: Муранча
«Метро 2033: Муранча́» — роман Руслана Мельникова в жанре постапокалиптики, одиннадцатая книга в серии «Вселенная Метро 2033».

Первое издание романа было выпущено в январе 2011 года издательством «АСТ». Также 22 октября 2014 года польским издательством Insignis Media была выпущена польскоязычная версия произведения под названием Mrówańcza.

Вселенная Метро 2033
«Вселенная Метро 2033» — международная книжная серия, романы и рассказы различных авторов, продолжающие и дополняющие романы Дмитрия Глуховского «Метро 2033», «Метро 2034» и «Метро 2035». В данной серии, существующей с 2009 года, принимают участие начинающие и профессиональные писатели стран СНГ, Украины, Великобритании, Италии, Польши и Франции.

Во «Вселенной Метро 2033» описывается как Москва, так и другие регионы мира, причём значительная часть событий происходит в метрополитенах, где выжившие укрылись во время ядерной войны, но по прошествии времени не могут вернуться на поверхность из-за постоянного радиационного фона на ней.
Бурковский, Борис Васильевич
Борис Васильевич Бурковский (12 ноября 1912 — 9 марта 1985) — участник Великой Отечественной войны, капитан 2-го ранга, политический заключённый в Экибастузе и Степлаге, начальник филиала Военно-морского музея на крейсере «Аврора».

Черноморский флот ВМФ СССР
Краснознамённый Черноморский флот ВМФ СССР — оперативно-стратегическое объединение ВМФ СССР на Чёрном море. Стал преемником Черноморского флота Российской империи и просуществовал вплоть до распада СССР. Активно участвовал в боевых действиях Великой Отечественной войны с июня 1941 по сентябрь 1944 года. Во время Холодной войны и серии арабо-израильских войн обеспечивал присутствие морских сил ВМФ СССР в Средиземном море, Индийском и Атлантическом океанах. После распада СССР в ходе сложных переговоров 1991—1997 годов был разделён на Краснознамённый Черноморский флот ВМФ России и Военно-морские силы Украины (ВМС Грузии кораблей из состава ЧФ СССР не передавалось, однако часть советских боевых катеров была впоследствии передана Грузии Украиной).

Награждён орденом Красного Знамени (1965).
Портнов, Ларион Фёдорович
Ларион (Илларион) Фёдорович Портнов (1749, Орёл, Орловская губерния, Российская империя — 1837, Одесса, Херсонская губерния, Российская империя) — российский купец второй гильдии, 2-й городской голова Одессы (1797—1800).

Главы Одессы
Главы Одессы — руководители города Одесса, за период её существования.

Здесь представлена информация по всем градоначальникам, председателям, городским головам за более чем 200-летнюю историю города. Одесские градоначальники ведали дела, касающиеся местной полиции, торговли и судоходства. В состав управления соответствующих градоначальств входили канцелярия и чиновники особых поручений. С самого основания Одессы — южного «окна в Европу» России, город стал основным поставщиком зерна в государства и страны Западной Европы и Передней Азии. За период с 1795 года по 1814 год население города увеличилось в 15 раз и достигло почти 20 тысяч человек. И это несмотря на эпидемию чумы, унёсшую жизни каждого восьмого жителя города. К 1850 году Одесса — крупный промышленный центр со 100-тысячным населением. Февральская революция (переворот) 1917 года упразднила институт градоначальства, заменив градоначальников на комиссаров Временного правительства.
Кавтарадзе, Гия
Гия Кавтарадзе (род. 1970, Тбилиси, Грузия) — бывший член Кабинета министров Грузии, министр юстиции Грузии. Юрист по образованию, он занимался юридической практикой в Грузии и работал на ряд как гражданских, так и правительственных организаций. Он свободно говорит на русском, английском и грузинском языках.

Министр юстиции Грузии
Министр юстиции Грузии (груз. საქართველოს საგარეო საქმეთა მინისტრი) — глава Министерства юстиции Грузии. Министр юстиции Грузии назначается на должность и отстраняется от должности Президентом Грузии. Действующий министр — Рати Брегадзе.
Тайны Салфер-Спрингс
«Тайны Салфер-Спрингс» или «Тайны серных источников» (англ. Secrets of Sulphur Springs) — американский научно-фантастический и мистический сериал, вышедший 15 января 2021 года на канале "Дисней". В апреле 2021 года сериал продлён  на второй сезон , в феврале 2022 года было объявлено о продлении сериала на 3-й сезон.

Disney Channel
«Disney Channel» — телеканал кабельного телевидения, а также аналогового эфирного и спутникового, специализирующийся на телевизионных программах для детей, на основе оригинальных сериалов и фильмов. В последние годы канал становится популярен также среди взрослой аудитории, как правило, это подростки и молодые семьи. Disney Channel доступен в кабельных и спутниковых сетях, являющихся частью Disney Branded Television, подразделения Walt Disney Television. Офис телеканала расположен в городе Бербанк штата Калифорния.
Ладислав Постум
Ладислав Постум (Посмертный; лат. Ladislaus Postumus, нем. Ladislaus Postumus, чеш. Ladislav Pohrobek, венг. Utószülött László; 22 февраля 1440, Комаром—23 ноября 1457, Прага) — король Богемии с 19 октября 1453 (коронация 28 октября 1453), король Венгрии с 15 мая по 17 июля 1440 (1-й раз) (коронация 15 мая 1440) и с 30 мая 1445 (2-й раз) (под именем Ласло V), герцог Австрийский с 22 декабря 1440 (с 1453 — эрцгерцог), последний представитель Альбертинской линии династии Габсбургов.

Владислав III Варненчик
Влади́слав III Варне́нчик (пол. Władysław III Warneńczyk; (31 октября 1424 — 10 ноября 1444) — король польский с 25 июля 1434 (покинул Польшу 22 апреля 1440, страной управляли регенты), король Венгрии с 17 июля 1440 (под именем Владислава (Уласло) I (венг. I. Ulászló).
NGC 4222
NGC 4222 (другие обозначения — UGC 7291, IRAS12138+1334, MCG 2-31-75, FGC 1396, ZWG 69.119, VCC 187, PGC 39308) — спиральная галактика в созвездии Волос Вероники. Открыта Уильямом Гершелем в 1784 году.

Галактика находится на расстоянии 56 килопарсек в проекции на картинную плоскость от NGC 4216, разница их лучевых скоростей составляет 280 км/с. Явных следов взаимодействия между ними не наблюдается, однако в обоих системах есть небольшие искажения формы диска. NGC 4222 не имеет дефицита нейтрального атомарного водорода, однако всё равно не наблюдается в радиодиапазоне.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

NGC 4216
NGC 4216 (другие обозначения — UGC 7284, MCG 2-31-72, ZWG 69.112, VCC 167, IRAS12133+1325, PGC 39246) — спиральная галактика с перемычкой (SBb) расположена ближе к центру созвездия Дева. Удалена от нас приблизительно на 55 млн св. лет. Галактика содержит звезды позднего поколения с богатым содержанием металлов.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».
GB-серия
GB (сокр. от англ. Glider Bomb — Планирующая бомба) — серия планирующих управляемых авиабомб и торпед, разработанная ВВС Армии США в годы Второй мировой войны. Имела некоторое сходство по основным техническим особенностям с флотской SWOD-серией. Ряд образцов применялся в годы Второй мировой.

SWOD
SWOD (англ. Special Weapon Ordnance Device — Боеприпас специального назначения) — серия американских управляемых планирующих бомб, созданная Бюро Боеприпасов (англ. Bureau of Ordnance) ВМФ США в годы Второй Мировой войны. Наиболее известным образцом программы считается SWOD-9 ASM-N-2 Bat, самонаводящаяся планирующая бомба, успешно применявшаяся ВМФ США в 1945 году и остававшаяся на вооружении до середины 1950-х.
Phalaenopsis chibae
Phalaenopsis chibae (возможное русское название Фаленопсис Чиба) — миниатюрное моноподиальное эпифитное травянистое растение семейства Орхидные.

Вид не имеет устоявшегося русского названия, в русскоязычных источниках используется научное название Phalaenopsis chibae.

Английское название — Chiba’s Phalaenopsis.

Относительная влажность
Относи́тельная вла́жность — отношение парциального давления паров воды в газе (в первую очередь, в воздухе) к равновесному давлению насыщенных паров воды при данной температуре. Обозначается греческой буквой φ, измеряется гигрометром.