hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Крапивниковые муравьеловки
Крапивниковые муравьеловки, или муравьиные крапивники (лат. Myrmotherula), — род птиц из семейства типичных муравьеловковых (Thamnophilidae).

На основании проведенного в 2006 году исследования архитектуры гнезд, пищедобывательного поведения и вокализации, несколько видов, ранее включенных в этот род, были переведены в новый род Epinecrophylla. Молекулярное филогенетическое исследование, опубликованное в 2012 году, обнаружило, что род Myrmotherula является полифилетическим. И два вида (Isleria guttata и Isleria hauxwelli) были переведены в новый род Isleria.

Дальнейшее исследование, опубликованное в 2014 году, подтвердило, что виды, оставшиеся в Myrmotherula, образовали парафилетическую группу с родами  Terenura, Formicivora, Stymphalornis and Myrmochanes.

Серобрюхая крапивниковая муравьеловка
Серобрюхая крапивниковая муравьеловка (лат. Isleria hauxwelli) — вид птиц из семейства типичные муравьеловковые. Был впервые описан в 1857 году британским зоологом Филипом Латли Склейтером под биноминальным названием Formicivora hauxwelli. Род Isleria был представлен в 2012 году. Видовое название дано в честь английского коллектора птиц в Эквадоре и Бразилии Джона Хоксуэлла  (англ. John Hauxwell, 1827—1919).  Выделяют три подвида.
Липпманн, Дебора
Дебора Липпман (англ. Deborah Lippmann) — американский мастер маникюра, владелица одноименного бренда лаков для ногтей и средств по уходу за ногтями Deborah Lippmann. Работала со многими известными компаниями, такими как Burberry, Valentino, Bulgari и др., а также в крупных модных журналах: Vogue, InStyle, Vanity Fair, Elle. Свою линию лаков для ногтей, уходовую линию и коллекцию помад она основала в 1999 году вместе с мужем, Джудом Северином и братом, Марком Липпманном. Марка Deborah Lippmann известна лаками, созданными в сотрудничестве с актерами или звездами эстрады, например, с Сарой Джессикой Паркер, Шер, Мэраей Кэри; а также сделанными на заказ линейками цветов по мотивам популярных фильмов или телесериалов, таких как «Настоящая кровь». Дебора Липпман обычно дает названия лакам в честь известных песен.

Elle
Elle (читается «Эль», с фр. — «Она») — французский еженедельный женский журнал о моде, красоте, досуге и здоровье, издающийся с 1945 года. В середине 1980-х годов вышел на международный рынок и стал выпускаться ежемесячно, сохранив еженедельный формат для Франции.

К 2004 году Elle издавался уже в 35 странах мира. В настоящее время это крупнейшее в мире издание о моде. Оно имеет 43 версии, издающиеся в 60 странах, а также владеет 33 веб-сайтами.

Журнал издаётся французским холдингом Hachette Filipacchi Médias, в 2004 году ставшим подразделением концерна Lagardère Group. Штаб-квартира издания находится в Париже.
Совинская
Совинская — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Медведевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Медведевский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Малая Нореньга. Расстояние до районного центра Тотьмы по автодороге — 18,6 км, до центра муниципального образования посёлка Камчуга  по прямой — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Горелая, Запольная, Лобаниха, Медведево.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Тотемский район
То́темский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Тотемский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Тотьма.
Улица Раисы Окипной (Киев)
Улица Раисы Окипной (укр. Вулиця Раїси Окіпної) — улица в Днепровском районе города Киева. Пролегает от Броварского проспекта до моста через Русановский канал, который продлевает Русановская набережная, исторически сложившаяся местности (районы) Никольская слободка и Левобережный жилой массив.

Примыкает улица Флоренции.

В южном направлении улицу продлевает Русановская набережная.

Броварской проспект
Броварско́й проспе́кт (укр. Броварський проспект) — один из проспектов Киева. Проходит через Днепровский и Деснянский районы. Простирается от моста Метро до границы города (Бровары). Возник в древности как Черниговское шоссе. Современный вид и длина — с 1950-х годов. На проспекте расположен Киевский академический театр драмы и комедии на левом берегу Днепра (№25).

Длина проспекта – около 13,5 км.
Брамберг-ам-Вильдкогель
Брамберг-ам-Вильдкогель (нем. Bramberg am Wildkogel) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Зальцбург.

Входит в состав округа Целль-ам-Зе.  Население составляет 3922 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 117,19 км². Официальный код  —  50601.

Зальцбург
За́льцбург (нем. Salzburg МФА: [ˈzalt͡sbʊɐ̯k]о файле, бав. Soizburg — Соляная крепость) — город в западной Австрии, столица федеральной земли Зальцбург. Четвёртый по величине город Австрии после Вены, Граца и Линца.

Площадь города составляет 65,65 км², население — 155 416 человек (1 января 2021), плотность населения — 2361 чел./км²

Центральная историческая часть Зальцбурга внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Рыкалова
Рыка́лова — женская форма фамилии Рыкалов. Известные носительницы:

Рыкалова, Аграфена Гавриловна (1805—1840) — артистка Московских Императорских Театров (Малый театр).

Рыкалова, Елизавета Васильевна (1806—1850) — оперная певица и драматическая актриса, артистка Петербургских Императорских Театров.

Рыкалова, Надежда Васильевна (1824—1914) — драматическая актриса.

Рыкалова, Пелагея Титовна (1779—1862) — оперная и драматическая актриса, артистка Петербургских Императорских Театров.

Рыкалова, Пелагея Титовна
Пелаге́я Ти́товна Рыка́лова (урождённая Пожарская; 1779 — 15 [27] февраля 1862, Санкт-Петербург) — оперная (меццо-сопрано) и драматическая актриса, артистка Петербургских Императорских Театров начала XIX столетия, жена знаменитого комика Василия Федотовича Рыкалова, с которым положили начало актёрской династии Рыкаловых.
The Game Awards 2025
The Game Awards 2025 (сокр. TGA 2025) — двенадцатая по счёту ежегодная церемония награждения The Game Awards, отмечающая достижения в индустрии компьютерных игр и киберспорта. Мероприятие прошло 11 декабря 2025 года в Peacock Theater, Лос-Анджелес, США; ведущим, как и в прошлые годы, выступил Джефф Кили.

Игрой года была объявлена Clair Obscur: Expedition 33. Она же стала абсолютным лидером по числу номинаций (12) и наград (9) за всю историю выставки.

Индустрия компьютерных игр
Индустрия компьютерных игр (также индустрия интерактивных развлечений) — сектор экономики, связанный с разработкой, продвижением и продажей компьютерных игр. В неё входит большое количество специальностей, по которым работают десятки тысяч человек по всему миру.
Горж (Атлантическая Луара)
Горж (фр. Gorges) — коммуна на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, округ Нант, кантон Клисон. Расположена в 25 км к юго-востоку от Нанта, в 7 км от национальной автомагистрали A249 и в 12 км от национальной автомагистрали А83, на берегах реки Севр-Нантез. В центре коммуны находится железнодорожная станция Горж линии Нант-Сент.

Население (2017) — 4 658  человек.

Атлантическая Луара
Атланти́ческая Луа́ра (фр. Loire-Atlantique, брет. Liger-Atlantel) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Пеи-де-ла-Луар. Порядковый номер — 44. Административный центр — Нант. Население — 1 429 272 человек (9-е место среди департаментов, данные 2019 г.).
Рут Адели де Витре 2024
28-й выпуск  Рут Адели де Витре — шоссейная однодневная велогонка, проводящаяся во Франции в окрестностях города Витре. Гонка прошла 29 марта 2024 года в рамках Европейского тура UCI 2024 (категория 1.1) и Кубка Франции 2024. Победу одержал бельгийский велогонщик Йенте Бирманс.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Чемпионат России по пляжному самбо 2024
4-й чемпионат России по пляжному самбо прошёл в пригороде Екатеринбурга Верхней Пышме с 21 по 22 июня 2024 года. Чемпионат был отборочным для участия на чемпионате мира, который прошёл в Королевстве Марокко.

Чемпионат России по самбо
Чемпионат России по самбо — соревнование по самбо за звание чемпиона России. Впервые был проведён в 1992 году. Проводится ежегодно. В 2015 году в рамках чемпионатов были объединены соревнования среди мужчин и женщин. С 2018 года в программу были также включены соревнования по боевому самбо. С 2021 года проводятся чемпионаты по пляжному самбо.
Pwn
Pwn — интернет-мем; выражение в культуре геймеров. Употребляется в англоязычной интернет-среде, используется людьми, говорящими стилем leet. «Pwn» — сленговое выражение, которое образовалось от глагола own («иметь»). Означает, что говорящий одолел своего противника и присвоил себе что-либо. Подразумевает унижение соперника, нередко используется в компьютерных играх. Часто употребляется при выражении насмешки над противником, который был побеждён. Например, «You just got pwned».

В жаргоне скрипт-кидди pwn означает контроль над другим компьютером (сервером или ПК), веб-сайтом, шлюзом или приложением. Является синонимом взлома, например, джейлбрейка iOS.

Одна из групп исследователей в области безопасности присуждает награды Pwnie Awards.

Популярность этого слова среди подростков-тинейджеров возросла в середине 2000-х годов, слово перешло из письменной формы в устную.

Подростковый возраст
Подростко́вый во́зраст — период в развитии человека, переходный этап между детством и взрослостью. По разным возрастным периодизациям, подростковый возраст наступает в 10—13 лет у девочек, в 11—13 лет у мальчиков, и заканчивается в 15—19 и 16—19 лет соответственно. Всемирная организация здравоохранения определяет подростковый возраст от 10 до 19 лет.

Это один из критических переходных периодов в жизненном цикле, характеризующийся быстрым ростом и изменениями, который уступает только росту и изменениям в младенчестве. В этот период происходят физические, эмоциональные и психологические изменения, которые связаны с половым созреванием, идентификацией с собственной личностью, формированием самооценки и установлением отношений с окружающими людьми.
Сан-Диниш
Сан-Диниш (порт. São Dinis) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета Вила-Реал. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 3870 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,46 км².

Вила-Реал (округ)
Округ Вила-Реал (порт. Distrito de Vila Real) — округ в северной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Алту-Траз-уш-Монтеш, Дору, Тамега. Ранее входил в состав провинции Траз-уж-Монтиш-и-Алту-Дору. Территория — 4309 км². Население — 206 661 человек (2011). Плотность населения — 47,96 чел./км². Административный центр — город Вила-Реал.
Скалон, Антон
Антон Скалон:

Скалон, Антон Александрович (1804—1899) — чиновник Министерства финансов, действительный статский советник, камергер.

Скалон, Антон Антонович: Скалон, Антон Антонович (1767—1812) — генерал-майор русской императорской армии, командир эпохи наполеоновских войн. Скалон, Антон Антонович (1806—1872) — генерал-лейтенант русской императорской армии.

Скалон, Антон Данилович (1720—1777) — генерал-поручик, отличился в Семилетнюю войну и во время действий против Пугачева.

Скалон, Антон Данилович
Георгий-Антон Данилович Скалон (1720—1777) — генерал-поручик из дворянского рода Скалонов. Отличился в Семилетнюю войну и во время Пугачёвского восстания, позже командовал Сибирским корпусом. Принимал участие в создании первого русско-казахского разговорника.
Скутелас, Пол
Пол Пи́тер Скуте́лас (англ. Paul Peter Skoutelas; род. Питтсбург, Пенсильвания, США) — греко-американский лицензированный профессиональный инженер, президент и CEO Американской ассоциации общественного транспорта (APTA). Член исполнительного консультативного совета по вопросам «умной мобильности» при Министерстве энергетики США и консультативного совета Mobility 21 при Университете Карнеги — Меллона.

Активный деятель греческой диаспоры. Член Ордена святого апостола Андрея, архонт Вселенского Патриархата (2020), а также благотворительного фонда «Leadership 100» Греческой православной архиепископии Америки, оказывающего поддержку организациям Американской архиепископии в продвижении и развитии греческого православия и эллинизма в США. Фонд основан в 1984 году под эгидой архиепископа Иакова.

Греческое православие
Гре́ческое правосла́вие (греч. Ελληνορθόδοξη Εκκλησία) — обобщающее название ряда поместных православных церквей, имеющих общие культурно-литургические традиции, богослужение в которых обычно совершается на греческом диалекте койне, языке Септуагинты и оригинала многих книг Нового Завета (есть мнение, что и всех книг Нового Завета).

Главная часть современного православия состоит из:

Греческого православия во главе с Патриархом Константинопольским;

Русского православия во главе с Патриархом Московским и всея Руси.

Противостояние между этими двумя ветвями православия обострились после разрыва евхаристического общения Русской православной церкви с Константинопольским патриархатом (2018).
Хайруллина, Асия Хасановна
Асия Хасановна Хайруллина (тат. Асия Хәсән кызы Хәйруллина; 15 июля 1921, Ясашно-Барышево, Бикеевская волость, Тетюшский кантон, Автономная Татарская ССР, РСФСР – 4 ноября 2004, Казань, Республика Татарстан, Российская Федерация) — советская и российская актриса татарского театра, театральный педагог. Заслуженный деятель искусств Республики Татарстан (1992). Заслуженный артист Татарской АССР (1970). Лауреат Республиканской премии имени Габдуллы Тукая (1958).

Татарский театр
Татарский театр — возник на рубеже XIX и XX веков. В 1887 году была издана первая пьеса, а в 1906 году 22 декабря состоялось первое публичное представление на татарском языке, ставшее официальным днём рождения татарского театра.

Участниками домашнего театрального кружка «Шимбэчелэр» («Субботяне» — собрания проходили по субботам) был сыгран спектакль по комедии «Беда от любви» Намыка Кемаля — турецкого поэта и прозаика. Впервые эта дата с помпой отмечалась в 1926 году.
Шан-Чи 2
Безымянный сиквел фильма «Шан-Чи и леге́нда десяти́ коле́ц», также известный как «Шан-Чи 2» (англ. Shang-Chi 2) — будущий американский супергеройский фильм, основанный на персонаже комиксов Marvel Шан-Чи, разрабатываемый Marvel Studios и распространяемый Walt Disney Studios Motion Pictures. Он станет частью медиафраншизы «Киновселенная Marvel» (КВМ) и прямым продолжением фильма «Шан-Чи и легенда десяти колец» (2021). Режиссёром и сценаристом фильма выступит Дестин Дэниел Креттон, а Симу Лю повторит свою роль Шан-Чи.

Продолжение фильма «Шан-Чи и легенда десяти колец» было объявлено в декабре 2021 года, тогда же стало известно, что Креттон вернётся к написанию сценария и режиссуре, а Лю повторит свою роль.

Супергеройский фильм
Супергеро́йский фильм — кинематографический жанр, посвящённый приключениям супергероев, то есть героев, которые обладают сверхчеловеческими силами (или заменяющей их техникой) и используют их для борьбы со злом. Большинство супергеройских фильмов создано по мотивам супергеройских комиксов.
Сизинцев, Николай Семенович
Никола́й Семе́нович Сизи́нцев (15 сентября 1934 года, с. Троицкое, Сорочинский район, Оренбургская область, РСФСР, СССР — 26 декабря 1988, Бугуруслан, Оренбургская область, РСФСР, СССР) — советский государственный, партийный и хозяйственный деятель, кавалер двух орденов Трудового Красного знамени. Председатель Бугурусланского райисполкома, депутат областного Совета народных депутатов Оренбургской области.

Сорочинский район
Сорочинский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Оренбургской области России.

В рамках организации местного самоуправления, в его границах вместе с городом Сорочинском выделяется единое муниципальное образование Сорочинский городской округ,  образованное вместо упразднённых одноимённых муниципального района и городского округа город Сорочинск.

Административный центр — город Сорочинск, в состав района не входит.
Зыковы
Зыковы — русский дворянский род.

В 1573 году опричником Ивана Грозного числился Серой Зыков.

Род восходит к XV веку. Афанасий Тихонович Зыков был во второй половине XVII века думным дьяком (1676), думным дворянином (1682), Фёдор Тихонович — воеводой в Тамбове и окольничим, Фёдор Андреевич Зыков — воеводой в Сургуте и думным дворянином.

При подаче документов 28 мая 1686 года, для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Зыковых.

Этот род Зыковых внесён в VI часть родословных книг Тверской и Ярославской губерний.

Есть ещё 2 рода Зыковых, восходящие к XVII веку и внесённых в II и III часть родословной книги Ярославской и Калужской губерний. Остальные рода Зыковых — общим числом девять — более позднего происхождения.

Сургут
Сургу́т (хант. Сәрханӆ, Сө̆ркут) — город в России, крупнейший и старейший город Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, второй по численности населения город Тюменской области, административный центр Сургутского района (не входит в состав, образуя городской округ).

Как административно-территориальная единица ХМАО имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует муниципальное образование город Сургут со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Один из немногих российских региональных городов, превосходящих административный центр своего субъекта федерации как по численности населения, так и по экономическому значению.
Котики, вперёд!
«Котики, вперёд!» (англ. "Kit and Kate") —  российский анимационный сериал для детей дошкольного возраста. Мультфильм создан студией Toonbox, выпускающей популярные российские мультсериалы Mr. Freeman и «Куми-Куми». В сентябре 2014 года состоялась премьера сериала на российском телеканале «Карусель». Первые 8 серий сериала разрабатывались при финансовой поддержке Фонда Кино и Министерства культуры Российской Федерации (МКРФ).

12 октября 2016 года мировым официальным лицензионным партнером сериала становится компания Rovio (Angry Birds)..

С ноября 2018 года сериал выходит на Федеральном канале Финляндии YLE в программе Pikku Kakkonen (программа существует с 1977 года) под названием Killi ja Kiki. Для детей Финляндии программа Pikku Kakkonen является аналогом российской программы «Спокойной ночи, малыши!».

Yle
Yle (официально «Ю̀лейсра́дио», фин. Yleisradio Oy, швед. Rundradion Ab) — контролируемое государством частное акционерное общество, осуществляющее теле- и радиовещание в Финляндии и до 1986 года (до начала вещания по программе «Kolmoskanava») обладавшее монополией на него.
Японский оккупационный фунт
Японский оккупационный фунт (англ. Pound) — один из видов денег, выпущенных Японской империей для использования на оккупированных в годы Второй мировой войны территориях Океании.

В 1942 году японские войска оккупировали Науру, большую часть островов Гилберта и Соломоновых островов, а также высадились в Папуа.

В том же году на оккупированных территориях выпущены в обращение купюры в шиллингах и фунтах, с надписями на английском языке. Серия купюр начиналась с буквы «O» («Океания»).

Были выпущены банкноты в 1⁄2, 1, 10 шиллингов, 1 фунт.

Океания
Океа́ния — собирательное название обширного скопления островов и атоллов в центральной и западной частях Тихого океана. Границы Океании условны. Западной границей принято считать остров Новая Гвинея, восточной — остров Пасхи. При распределении территории Земли по частям света Океания и Австралия обычно рассматриваются как одна часть света — Австралия и Океания. В разделе географии, страноведении, Океанию изучает самостоятельная дисциплина — океанистика.

Термин «Океания» впервые употребил французский географ датского происхождения Конрад Мальт-Брюн.
Курлятев-Оболенский, Иван Иванович
Иван Иванович Курлятев-Оболенский —  князь, воевода и окольничий во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного, Фёдора Ивановича, Бориса Годунова и Смутное время. Последний представитель рода князей Курлятевы-Оболенские.

Сын князя Ивана Константиновича Курлятева-Оболенского Большого и княжны Сицкой.

Сицкие
Сицкие (Ситские, Ситцкие) — угасший княжеский род, происходящий из Ярославской ветви Рюриковичей. Название рода произошло от владения волостью Сить на одноимённой реке  Сить, по берегам которой лежали владения князей Сицких. Представители рода довольно быстро утратили статус удельных князей, перейдя в конце XV века на службу к великим князьям Московским, сохранив при этом родовые владения. Первоначально они не занимали высоких постов, однако во второй половине XVI века породнились с боярским родом Романовых, благодаря чему стали попадать в Боярскую думу. В XVII веке — после того, как Михаил Фёдорович Романов был избран царём — влияние князей Сицких в думе возросло. Род угас в конце XVII века.
М-17
М-17:

М-17 (двигатель) — авиационный двигатель.

М-17 (самолёт) — высотный самолёт.

М-17 (подводная лодка) — советская подводная лодка типа «Малютка» времён Великой Отечественной войны.

M-17 — двигатель трактора Сталинец-65.

M17 — американское обозначение принятого на вооружение ВС США пистолета SIG Sauer P320.

SIG Sauer
SIG Sauer GmbH — немецкая компания, производитель стрелкового оружия, входящая в состав базирующегося в Швейцарии холдинга Lüke & Ortmeier Gruppe. Имеет филиалы: в США — SIG Sauer Inc. и в Швейцарии — SIG Sauer AG, ранее известная как Schweizerische Industrie Gesellschaft (SIG). Первоначально SIG Sauer являлась торговой маркой пистолетов разработанных фирмой SIG, и выпускавшихся в Германии фирмой Sauer, а впоследствии и на заводе в США. С 2000 года SIG Sauer является не только маркой, но и компанией с одноименным названием.
Эмпанада
Эмпана́да (исп. empanada — букв. «завёрнутая в хлеб») — пирожок в испаноязычных странах, популярный также в США, Португалии и Бразилии и Аргентине. Тесто для эмпанад замешивают на пшеничной или кукурузной муке, их начиняют мясом, овощами или фруктами и выпекают в печи или обжаривают во фритюре.

Фритюр
Фритю́р (фр. friture — жаренье) — метод приготовления продуктов в большом количестве пищевого жира, нагретого до 130—180 °C. В отличие от обычного жарения, обрабатываемый продукт погружается в масло полностью, для чего количество масла должно превышать количество продукта в несколько раз (примерно в 4 по весу). Фритюром называется и сам жир, предназначенный для этого метода.

Примеры блюд, изготавливаемых во фритюре: картофель фри, котлета по-киевски, пончики, чак-чак.