hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Три студента
«Три студе́нта» (англ. The Adventure of the Three Students) — детективный рассказ известного английского писателя Артура Конан Дойла. Входит в серию рассказов «Возвращение Шерлока Холмса». Был написан и опубликован в 1904 году. В рассказе действует великий сыщик Шерлок Холмс. На русский язык переведён Н. Я. Гвоздарёвой.

Возвращение Шерлока Холмса
«Возвраще́ние Ше́рлока Хо́лмса» (англ. The Return of Sherlock Holmes) — сборник из тринадцати детективных рассказов Артура Конан Дойля, опубликованный в 1905 году и состоящий из рассказов, написанных в 1903—1904 годы (самая обширная подборка). Вынужденное «воскрешение» Холмса: в 1891 году главный герой «погиб» в Рейхенбахском водопаде. Книга вышла через 3 года после «Собаки Баскервилей», но действие этой повести отнесено к более раннему времени, чем «гибель» Холмса. Сборник составлен самим автором.
Рефа Банк
Банк Рефа Каргаран, также известный как Банк Рефа (на перс. بانک رفاه‎ , Bank Refah) — один из крупнейших банков Ирана. Bank Refah со штаб-квартирой в Тегеране является розничным коммерческим банком, которым владеет и контролирует Организация социального обеспечения Ирана . Банк Рефа предоставляет полный спектр продуктов и услуг более чем миллиону клиентов. Его SWIFT-адрес REFAIRTH.

Банкомат
Банкома́т (от слов «банковский автомат», иногда ATM от англ. automated teller machine) — аппарат для выдачи и приёма денег, а также оплаты услуг и погашения кредитов без участия сотрудника банка, с использованием банковских карт.
Вайгалово
Вайгалово — река в России, протекает по территории сельского поселения Зареченск Кандалакшского района Мурманской области. Длина реки — 12 км.

Река берёт начало в 7 км к северо-востоку от бывшего железнодорожного разъезда Будасси и далее течёт преимущественно в южном направлении.

Река в общей сложности имеет 18 малых притоков суммарной длиной 25 км.

Впадает на высоте 37,2 м над уровнем моря в озеро Сенное, через которое протекает река Каменная, впадающая в Ковдозеро. Через последнее протекает река Ковда, впадающая, в свою очередь, в Белое море.

Населённые пункты на реке отсутствуют.

Код объекта в государственном водном реестре — 02020000612102000001296.

Каменная (река, впадает в Ковдозеро)
Каменная — река в России, протекает по территории Ковдорского района (муниципального округа), а также городского поселения Кандалакша и сельского поселения Зареченск Кандалакшского района Мурманской области. Длина реки — 92 км, площадь водосборного бассейна — 1180 км².

Река берёт начало в трёх километрах севернее горы Воянвары и далее течёт преимущественно в юго-восточном направлении.

Река в общей сложности имеет 300 малых притоков суммарной длиной 530 км.

Протекает через озёра:

Также к бассейну Каменной относятся озёра:

Впадает на высоте 37,2 м над уровнем моря в Ковдозеро.

Населённые пункты на реке отсутствуют.

Код объекта в государственном водном реестре — 02020000612102000001234.
Покаянные стихи
Покая́нные стихи́ — русский жанр внебогослужебной лирики, возникший не позднее XV века. Они имеют синкретический характер, то есть воспринимаются неотделимо от музыкального сопровождения; тексты сопровождались музыкальной нотацией, или указывался глас или «подобен», по которому поются стихи. Покаянные стихи переписывались монахами, включались в сборники покаянных стихов или богослужебные нотированные сборники. Наиболее полный список известных покаянных стихов опубликован в сборнике «Ранняя русская лирика».

Четьи-Минеи
Че́тьи-Мине́и, или Мине́и-Че́тьи (от слав. «читать» и церк.-слав. мині́а; греч. μηναῖα — мн. ч. от μηναῖος — месячный) — в православии че́тьи (предназначенные для домашнего или келейного чтения) сборники, содержащие тексты житийного и поучительного характера. Эти повествования излагаются по порядку месяцев и дней каждого месяца, откуда их название минеи. Именуются четьими, то есть предназначенными для чтения, в отличие от церковнослужебных миней, предназначенных для богослужения.

К Четьим-Минеям примыкает более древнего происхождения сборник краткой редакции житий, именуемый «Про́лог»; обычно издается в четырёх трёхмесячных томах.
Рангъяха
Рангъяха (устар. Ранг-Ях) — река в России, протекает по Нижневартовскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 166 км по правому берегу реки Кульёган (приток Оби). Длина реки составляет 20 км.

Кульёган (приток Оби)
Кульёган (устар. Куль-Ёган) — река в Ханты-Мансийском АО России, левый приток Оби.

Река извилиста, протекает по Васюганью. Питание реки смешанное, в основном снеговое. Устье реки Кульёган находится в 1632 км по левому берегу Оби, в протоке Кирьяс. Длина реки составляет 342 км.
Авиадвигатель (компания)
АО «ОДК-Авиадвигатель» — конструкторское бюро-разработчик газотурбинных двигателей для гражданской авиации, а также промышленных газотурбинных установок для энергетики, транспортировки газа и нефти, поставщик газотурбинных электростанций. Основное производство расположено в Перми. Входит в состав госкорпорации «Ростех» (имеет 17 % её акций).

Из-за вторжения России на Украину, компания находится под международными санкциями всех стран Евросоюза, Украины и Швейцарии.

Котёл-утилизатор
Котёл-утилиза́тор — котёл, использующий (утилизирующий) теплоту отходящих газов различных технологических установок — дизельных или газотурбинных установок, обжиговых и сушильных барабанных печей, вращающихся и туннельных технологических печей, мартеновских печей, установок крекинга. В судовых силовых установках, как например с высоконапорными мазутными котлами с турбонаддувочными агрегатами (создающими высокое давление в топке, по принципу действия очень похожи на турбонагнетатели) типа КВГ3 и КВГ4, возможно использование котла-утилизатора как парового, так и водогрейного.
Музей боевой и трудовой славы
Музей боевой и трудовой славы — музейный комплекс в Саратове. Музей расположен в Парке Победы на Соколовской горе. В состав музейного комплекса входят павильоны с экспонатами и выставка военной техники под открытым небом.

СК-5 «Нива»
СК-5 «Нива» — советский и российский самоходный зерноуборочный комбайн второго поколения, серийно производившийся заводом «Ростсельмаш» c конца 1972 года до 2017 года (в постсоветский период — под маркой «Нива-Эффект»). Разработан конструкторским бюро под руководством Х. И. Изаксона.

Обозначение СК-5 — Самоходный Комбайн пропускной способностью 5 кг/с.

Комбайн СК-5 «Нива» являлся самым распространённым зерноуборочным комбайном в СССР и своего рода «визитной карточкой» советского сельхозмашиностроения.
Налитабари
Налитабари (бенг. নালিতাবাড়ি, англ. Nalitabari) — город на севере Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 15,87 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 25 481 человек, из которых мужчины составляли 51,70 %, женщины — соответственно 48,30 %. Плотность населения равнялась 1606 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 37,5 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Сталинская премия за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы (1946)
В 1946 году были названы лауреаты Сталинской премии за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы за 1943—1944 годы и за 1945 год в Постановлениях Совета народных комиссаров СССР «О присуждении Сталинских премий: за а) выдающиеся изобретения и б) коренные усовершенствования методов производственной работы за 1943—1944 годы» (опубликовано в газете «Правда» 27 января 1946) и «О присуждении Сталинских премий за: а) выдающиеся изобретения и б) коренные усовершенствования методов производственной работы за 1945 год» (опубликовано в газете «Правда» 27 июня 1946).

Магнитогорский металлургический комбинат
Магнитого́рский металлурги́ческий комбина́т (ММК, «Магнитка») — российский металлургический комбинат в городе Магнитогорск Челябинской области. Один из крупнейших металлургических комбинатов СНГ и России.

Полное фирменное наименование юридического лица — оператора предприятия: Публичное акционерное общество «Магнитогорский металлургический комбинат». Ранее носил наименования: Магнитогорский металлургический комбинат им. И. В. Сталина, Магнитогорский металлургический комбинат им. В. И. Ленина, ПО «Магнитогорский металлургический комбинат им. В. И. Ленина».

Из-за вторжения России на Украину Магнитогорский металлургический комбинат находится под санкциями всех стран Евросоюза, США, Великобритании и Украины.
Немецкая литература
К немецкой литературе относятся литературные произведения, написанные на немецком языке на территории германских государств прошлого и современности.

Начало и конец каждой литературной эпохи с трудом поддаётся дифференциации. Тем не менее можно выделить несколько основных периодов:

Манн, Томас
Па́уль То́мас Манн (нем. Paul Thomas Mann, 6 июня 1875, Любек, Германская империя — 12 августа 1955, Цюрих, Швейцария) — немецкий писатель, эссеист, мастер интеллектуальной прозы, автор дневника, сценарист, педагог, лауреат Нобелевской премии по литературе (1929), младший брат Генриха Манна, отец Клауса Манна, Голо Манна и Эрики Манн. Его главные произведения — романы «Будденброки», «Волшебная гора», «Иосиф и его братья», «Доктор Фаустус», новелла «Смерть в Венеции». Кроме того, перу Манна принадлежат романы «Королевское высочество», «Избранник», «Признания авантюриста Феликса Круля».
Золотой век (фильм, 2007)
«Золотой век» (англ. Elizabeth: The Golden Age) — костюмированный фильм-драма 2007 года о периоде правления с 1585 по 1590 год английской королевы Елизаветы I во время англо-испанской войны, победе над Непобедимой армадой, а также о сложных взаимоотношениях королевы с искателем приключений сэром Уолтером Рэли.

Фильм является продолжением фильма 1998 года «Елизавета». Сценарий фильма был написан Уильямом Николсоном и Майклом Хёрстом, режиссёром фильма, так же как и первой части, стал Шекхар Капур. В главных ролях снялись Кейт Бланшетт и Клайв Оуэн.

Премьера фильма состоялась 9 сентября 2007 года на ежегодном кинофестивале в Торонто. Фильм является лауреатом премии «Оскар» в номинации «Лучшие костюмы» и был номинирован и на премию «Золотой глобус» в категории «Лучшая актриса (драма)» (Кейт Бланшетт за роль Елизаветы I).

Слоган (тэглайн) фильма: Женщина. Воин. Королева. (англ. Woman. Warrior. Queen.)

Изабелла Клара Евгения
Изабелла Клара Евгения Австрийская, Исабель Клара Эухения (исп. Isabel Clara Eugenia de Austria; 12 августа 1566, Сеговия, Королевство Кастилия и Леон, Испанская империя — 1 декабря 1633[…], Брюссель, Испанские Нидерланды, Испанская империя) — испанская инфанта, штатгальтер испанских провинций Нидерландов.
Sturzkampfgeschwader 1
1-я эскадра непосредственной поддержки войск  (сокращённо SG1 (нем. Schlachtgeschwader 1))— эскадра штурмовой авиации люфтваффе. Соединение входит в число лидеров по количеству награждённых Рыцарским крестом среди авиационных соединений нацистской Германии.

Эскадра люфтваффе
Эска́дра (нем. Geschwader) — организационная единица люфтваффе во Второй мировой войне. Наиболее крупная автономная и неделимая единица тактического уровня. Эскадры люфтваффе были однородными: истребительные, бомбардировочные и др. В среднем, в составе эскадры было от 100 до 120 самолётов.
Штурм аула Гуниб 25 августа 1859 года
«Штурм аула Гуниб 25 августа 1859 года» — картина немецкого художника-баталиста Теодора Горшельта написана в 1867 году. Картина находится в Курском краеведческом музее. Она выполнена по заказу Владимира Ивановича Барятинского, брата фельдмаршала Барятинского. На картине изображён эпизод Кавказской войны — одна из сцен рукопашной схватки.

Мюридизм
Мюриди́зм («послушничество»; от араб. مريد‎, мюрид — последователь) — в российской исторической литературе термин, традиционно ассоциирующийся с мюридским движением, которое в 20—50-х годах XIX века охватило значительную часть Кавказа и обострило Кавказскую войну. Мюридизм существует до настоящего времени во многих странах.

Мюридизм, условный термин, появившийся в русской литературе во 2-й половине XIX века, используется для названия национально-освободительного движения горцев Северного Кавказа в 20—60-х годах XIX в.
Qucs
Qucs (аббр. от англ. Quite Universal Circuit Simulator, рус. Почти универсальный симулятор электронных цепей) — свободная программа, предназначенная для моделирования электронных цепей. Распространяется по лицензии GPL. Позволяет моделировать электронную аппаратуру в режиме малого и большого сигнала, а также шумовые характеристики. Пользовательский интерфейс — графический. Цифровая аппаратура моделируется с использованием VHDL и/или Verilog.

Включает в себя большую постоянно пополняемую библиотеку моделей электронных компонентов, поддерживает подцепи SPICE. Выгодно отличается от других симуляторов, таких как gEDA или PSpice, простотой работы оператора и интуитивно понятным пользовательским интерфейсом.

SPICE (симулятор электронных схем)
SPICE (Simulation Program with Integrated Circuit Emphasis) — симулятор электронных схем общего назначения с открытым исходным кодом. Является мощной программой, используемой в разработке как интегральных схем, так и печатных плат для проверки целостности схемы и для анализа её поведения.
Дойцский мост
Дойцский мост (нем. Deutzer Brücke) — автодорожный балочный мост через Рейн в Кёльне (Германия, федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Мост соединяет центральный район Хоймаркт (северная часть старого города Альтштадт-Норд) с правобережным районом Дойц.

Выше по течению находится Мост Святого Северина, ниже — Мост Гогенцоллернов.

Дойц (Кёльн)
Дойц (нем. Deutz, лат. castrum divitensium, сокращённо — Divitia, позже — Duitia, Diuza, Tuitium, Duytz,, Deutsch, на кёльнском диалекте — Дюкс (Düx)) — правобережный район центрального округа Инненштадт города Кёльн (Северный Рейн-Вестфалия, Германия). Имея площадь 524 гектара, является самым большим районом центрального округа Кёльна.

Возникнув на месте старого римского военного лагеря, Дойц вплоть до своего поглощения в 1888 году Кёльном был независимым городом.
Шельпек
Шелпе́к или чалпа́к (туркм. çelpek; каз. шелпек, жұқа нан, жеті-нан; кирг. май токоч, челпек; узб. chalpak/чалпак; уйг. chalpyaq/чалпак‎, jit/жит); калм. celveg/целвг:

традиционные лепёшки среднеазиатских народов, изготовляемые путём жарки во фритюре в казане, бывают трёх основных видов:
хрустящие
мягкие, но не сдобные
мягкие и сдобные одновременно

разновидность пасты (макаронного изделия), характерная для блюда кульчетай, отличается от обычной лапши тем, что не нарезана в тонкую лапшу, а представляет собой листы тонко раскатанного теста, которые варятся как лапша.

Макаронные изделия
Макаро́нные изде́лия (иногда называют итальянским словом паста) — изделия различной формы из высушенного теста, замешанного из пшеничной муки и воды. Как правило изготавливаются промышленным способом. В домашних условиях изготавливают лапшу, формально не относящуюся к макаронным изделиям, так как она обычно не подвергается сушке и употребляется сразу же после приготовления, в отличие от длительно хранящихся макаронных изделий (до двух лет).

В обиходе макаронные изделия часто сокращённо называют макаронами, хотя это слово также обозначает отдельный вид макаронных изделий.

Особые виды макаронных изделий производятся не из пшеницы, а других зерновых и незерновых культур, например из риса, гречихи (см. соба), маша, крахмала (см. фунчоза).

Макаронные изделия распространены во всём мире и являются основой многих блюд. Широко используются, среди прочих, в итальянской, восточноазиатской и современной российской кухне.
Пильчатая лента
Пильчатая лента — зубчатая стальная лента для чесания волокнистых материалов. Витки гибкой ленты из мягкой стали плотно наматываются на барабан чесальной машины. Зубья ленты закаливаются для увеличения их долговечности.

Лента внешне выглядит как пилка высотой 3,5-4 мм с высотой зуба 1,2-2,3 мм и шагом также 1,2-2,3 мм, толщиной 0,7-1,2 мм у основания. Угол наклона зубьев варьирует от 65-70° для ленты, предназначенной для съёмного барабана чесальной машины до 75-80° для ленты главного барабана. Характеристики пильчатой ленты регулируются международным стандартом ISO 5324.

Цельнометаллическая обтяжка барабанов была изобретена ещё в XIX веке. Производство пильчатой ленты впервые начал в 1904 году завод Платт в городе Рубэ во Франции.

Зубья
Зу́бья (также зубцы́) — серия выступов-«зубов», обычно заострённых, на каком-либо предмете (детали машины или инструменте). Термин используется для описания схожих по внешнему виду деталей разнообразных предметов: пилы, граблей, расчёски, зубчатых колёс.

В случае человека или животных множественным числом от «зуб» являются «зубы», использование варианта «зубья» указывает на искусственное происхождение. Антропоморфный характер образование технического термина во многих языках очевиден; подобие определяется формой (например, заострённая треугольная), ощущением при осязании (острота), иногда воздействием (разрушение).

Свойства зубьев в свою очередь порождают их символическое значение, так борона может выступать как фаллический символ (торчащие зубья), или использоваться для распугивания нечистой силы (острые зубья).
Однородность зубьев в ряду породила образное сравнение в хадисах: «все люди одинаковы, как зубья расчески», то есть Мухаммед был послан Богом всем народам.
Сянлю (спутник)
Сянлю (англ. Xiangliu) — спутник у кандидата в карликовые планеты (225088) Гун-гун. Был замечен на снимках телескопа Хаббл в 2016 году.

5 февраля 2020 года получил название «Сянлю» в честь монстра из китайской мифологии.

После вычисления орбитальных параметров объекту будет присвоено временное обозначение. Согласно системе временных обозначений астрономических объектов должен получить обозначение S/2010 (225088) 1.

Гун-гун (транснептуновый объект)
Гун-гун или Гунгу́н (225088 Gonggong по каталогу Центра малых планет) — один из крупнейших транснептуновых объектов. Кандидат в карликовые планеты. Некоторое время считался близким по величине к признанным карликовым планетам Макемаке и Хаумеа, размеры которых по современным данным составляют (1430±9) × (1502±45) км и (2322±60) × (1704±8) × (1026±32) км соответственно, но после открытия спутника и установления массы диаметр Гун-гуна оценивается в 1200 км, то есть он сопоставим с Кваваром, размеры которого по последним измерениям составляют 1138+48−34 × 1036+44−31 км. По состоянию на начало 2022 года, является одним из 7 наиболее удалённых объектов Солнечной системы из известных науке.
Исполнительный комитет (Орегонская страна)
Исполнительный комитет – назывался комитет из трех человек, который служил в качестве исполнительной власти Временного правительства Орегона в спорной Орегонской стране. Об этом договоре было объявлено 5 июля 1843 года после трех месяцев изучения Временным законодательным собранием в Чемпоеге. Два разных исполнительных комитета работали до тех пор, пока в 1845 году система не была отменена в пользу избранного единоличного исполнительного директора – губернатора.

Орегонская земля
Орегонская земля (англ. Oregon Country) — американский термин, использовавшийся для обозначения примыкающего к Тихому океану региона на северо-западе Северной Америки, право на владение которым в первой половине XIX века оспаривали друг у друга США и Великобритания. В Великобритании для обозначения этого региона использовался термин «Округ Колумбия» (англ. Columbia District) — в соответствии с разделением Северной Америки на регионы деятельности, принятым в Компании Гудзонова залива.
Чемпионат Швеции по кёрлингу среди женщин 2014
53-й чемпионат Швеции по кёрлингу среди женщин 2014 проводился с 15 по 19 января 2014 года в городе Умео.

В чемпионате приняло участие 7 команд.

Чемпионом стала команда Sundbybergs CK Hasselborg (Сундбюберг) (скип Анна Хассельборг); команда Sundbybergs CK выиграла чемпионат во 2-й раз в своей истории (в первый раз — в 2011 году, и это тоже была команды Анны Хассельборг), команда в данном составе — во 2-й раз (кроме Карин Рудстрём, которая стала чемпионкой впервые). Серебряные медали завоевала команда IK Fyris Team Donald Davies & Partners (скип Towe Lundman). Бронзовыми призёрами стала команда CK Granit-Gävle Team Celebra (Евле; скип Jonna McManus).

Одновременно и в том же месте проводился чемпионат Швеции по кёрлингу среди мужчин 2014.

Чемпионат Швеции по кёрлингу среди женщин
Чемпионат Швеции по кёрлингу среди женщин (швед. Svenska mästerskap i curling för damer) — ежегодное соревнование шведских женских команд по кёрлингу. Проводится с 1962 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Швеции (швед. Svenska Curlingförbundet).

До 2009 победитель чемпионата получал право до следующего чемпионата представлять Швецию на международной арене как женская сборная Швеции. Начиная с 2009 команду, которая будет представлять Швецию как её сборная на различных турнирах (чемпионаты мира, Европы, Олимпийские игры), выбирает из призёров чемпионата Ассоциация кёрлинга Швеции.
Ильичёва, Светлана Владимировна
Светлана Владимировна Ильичёва (род. 18 мая 1937, Свердловск) — советская и латвийская журналистка, редактор, хроникёр развития науки Латвийской ССР, автор расследования и книги о расстреле царской семьи «След демона».

Свикке, Ян Мартынович
Я́н (Я́нис) Марты́нович Сви́кке (латыш. Jānis Svikke (Sviķis); 1885, Вецумниеки — 1976, Рига) — латышский большевик. В своих воспоминаниях он заявлял о личном знакомстве с В. И. Лениным и Я. М. Свердловым, а также о том, что якобы руководил отрядом латышских стрелков, который сопровождал при перевозке весной 1918 года из Тобольска в Екатеринбург бывшего императора Николая II и членов его семьи, а затем командовал отрядом латышей, охранявшим Николая II в Екатеринбурге (вся эта информация не подтверждается современными исследователями и считается выдумкой самого Свикке). В настоящее время признаётся возможным автором надписи с цитатой из Гейне в подвальной комнате дома Ипатьева, месте расстрела царской семьи.
Битва на реке Инчхе
Битва на реке Инчхе — сражение между русской армией под командованием императора Петра I и войском Султан-Махмуда Утамышского и кайтагского уцмия Ахмед-хана, произошедшее в августе 1722 года. Упорный бой закончился победой обладающих численным и технологическим превосходством русских войск и последующим сожжением столицы Утамышского султаната — Утамыша.

Эндирей
Эндире́й (Эндери, кум. Эндирей) — село в Хасавюртовском районе Республики Дагестан. Образует муниципальное образование «село Эндирей», со статусом сельского поселения как единственный населённый пункт в его составе. Один из крупнейших и древнейших населённых пунктов на территории Кумыкской плоскости и в Дагестане. Один из исторических центров кумыков. В период XVI—XVIII веков являлся одним из крупнейших городов на Северо-Восточном Кавказе, а так же столицей Эндиреевского ханства.
Инаугурация Барака Обамы (2013)
Вторая инаугурация Барака Хуссейна Обамы состоялась 20 января 2013 года в частном порядке и 21 января публично. С этой инаугурации начался второй президентский срок Обамы, и она стала последней по состоянию на 2025 год инаугурацией, проходившей в течение 2 дней.

Инаугурация президента США
Инаугурация президента США (англ. United States presidential inauguration) — торжественная церемония, во время которой президент и вице-президент США приносят присягу и официально вступают в должность. Традиционно церемония проходит публично на ступенях Капитолия в Вашингтоне, собирая огромное количество зрителей. В этот день президент произносит программную речь, после чего следуют праздничный парад и бал в его честь. До 1933 года инаугурация проводилась 4 марта, но после принятия Двадцатой поправки к Конституции дата перенесена на 20 января. Если президентом становится вице-президент из-за досрочного прекращения полномочий предыдущего главы государства, присяга приносится, но публичной церемонии в этом случае не проводят.