hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Могот (река)
Могот — река в России, протекающая по Тындинскому району Амурской области, правый приток реки Гилюй. Длина реки — 110 км, площадь водосборного бассейна — 2260 км².

Исток реки находится на Становом хребте на высоте около 1000 м над уровнем моря. В верховьях течёт на юго-запад в межгорной долине до впадения реки Лапри, после чего направление меняется на южное. Немного выше впадения Лапри через Могот  перекинут железнодорожный мост на Амуро-Якутской железнодорожной магистрали. Эта магистраль проходит вдоль левого берега реки вплоть до устья. На некотором отдалении вдоль правого берега реки проходит Федеральная автомобильная дорога А360 «Лена». В среднем и нижнем течении русло реки весьма заболочено. Впадает в Гилюй на отметке ниже 508 м над уровнем моря в 388 км от его устья, выше впадения Тынды. Ширина в нижнем течении — 55 м при глубине 0,8 м, скорость течения в низовьях — 0,8 м/с. Посёлок Могот расположен на левом берегу.

Становой хребет
Станово́й хребе́т (известен также как Внешний Хинган) — горная цепь в южной части Дальнего Востока России протяжённостью 700 км от среднего течения реки Олёкмы до истоков реки Учур. На западе смыкается со Становым нагорьем, на востоке — с горами Джугджур. Является водоразделом рек Северного Ледовитого и Тихого океанов. Бо́льшая часть хребта служит естественной границей между Амурской областью и Якутией; небольшая его часть находится на территории Хабаровского края.
NGC 2523C
NGC 2523C (другие обозначения — UGC 4290, MCG 12-8-32, ZWG 331.33, NPM1G +73.0036, PGC 23247) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Жираф.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Гиперфункция
Гиперфункция:

Гиперфункция (биология) — усиленная по сравнению с нормой жизнедеятельность органа или системы биологического организма.

Гиперфункция (математика) — развитие понятия обобщённой функции.

Гиперфункция (математика)
Гиперфункция (математика) — развитие понятия обобщённой функции. Гиперфункция одной переменной является разностью предельных значений на вещественной оси двух голоморфных функций, определённых, соответственно в верхней и нижней полуплоскостях комплексной плоскости. Гиперфункции многих переменных определены как элементы некоторой когомологической группы с коэффициентами в пучке голоморфных функций. Гиперфункции были открыты Микио Сато в 1958 году.
Сент-Чарльз (город, Миннесота)
Сент-Чарльз (англ. St. Charles) — город в округе Уинона, штат Миннесота, США. На площади 8,5 км² (8,5 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 3295 человек. Плотность населения составляет 388,1 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 55972

FIPS-код города — 27-56788

GNIS-идентификатор — 0650549

Федеральные стандарты обработки информации
Федеральные стандарты обработки информации (англ. Federal Information Processing Standards, FIPS) — открыто публикуемые стандарты, разработанные правительством США, используемые всеми гражданскими правительственными учреждениями и контрагентами в США.

Стандарты FIPS разработаны для установления требований для различных целей, таких как обеспечение компьютерной безопасности и совместимости, и предназначены для случаев, когда подходящих отраслевых стандартов ещё не существует. Многие из стандартов FIPS представляют собой изменённые версии других широко распространённых стандартов (ANSI, IEEE, ISO и т. п.).

Некоторые из стандартов FIPS были разработаны правительством США. Например, коды стран, а также такие криптографические стандарты, как DES (FIPS 46) и AES (FIPS 197).

Стандарты FIPS для кодирования названий стран и регионов подобны стандартам ISO 3166 и NUTS.
Скользящая симметрия
Скользящая симметрия — изометрия евклидовой плоскости.
Скользящей симметрией называют композицию осевой симметрии относительно некоторой прямой  и переноса на вектор, параллельный  (этот вектор может быть и нулевым).

Скользящую симметрию можно представить в виде композиции 3 осевых симметрий (теорема Шаля).

Композиция функций
Компози́ция (суперпози́ция) фу́нкций — это применение одной функции к результату другой.

Композиция функций  и  обычно обозначается , что обозначает применение функции  к результату функции , то есть .
Кононов, Адолий Яковлевич
Кононов Адолий Яковлевич (4 февраля 1942, Тура, Красноярский край — 22 августа 2002, Харьков) — советский и украинский хирург, первым  в мире  запатентовал  устройство  установки   в  трубчатом органе самофиксирующегося  стента..

Хирург
Хиру́рг (др.-греч. χείρ «рука (кисть)» + ἔργον «работа, действие») — врач-специалист, получивший подготовку по методам диагностики и хирургического лечения заболеваний и травм.

Хирурги могут быть врачами, стоматологами, подологами (в России стоматология и хироподия являются врачебными специальностями) или ветеринарами.

Сейчас всё больший интерес вызывает роботизированная хирургия.
Afrijet Airlines
Afrijet Airlines — бывшая авиакомпания Нигерии со штаб-квартирой в городе Икеджа (Лагос), работавшая в сфере региональных чартерных грузовых и пассажирских перевозок по аэропортам городов внутри страны.

Портом приписки авиакомпании и её главным транзитным узлом (хабом) являлся международный аэропорт имени Мурталы Мохаммеда в Лагосе.

Международный аэропорт имени Мурталы Мухаммеда
Международный аэропорт имени Мурталы Мухаммеда (англ. Murtala Muhammed International Airport; (ИАТА: LOS, ИКАО: DNMM)  — главный международный аэропорт Нигерии, один из крупнейших аэропортов в Африке. Официально открыт 15 марта 1979 года. Носит имя Президента Нигерии Мурталы Мухаммеда.

Аэропорт расположен в Икедже, северном пригороде Лагоса. Имеет терминалы для внутренних и международных линий. С пассажиропотоком в 5 млн человек в год, аэропорт обеспечивает почти пятьдесят процентов всех воздушных перевозок Нигерии, причём большинство международных воздушных перелётов осуществляется отсюда. Аэропорт недавно подвергся модернизации наряду со строительством нового терминала.

Boeing 767-200ER компании Bellview Airlines

Boeing 737-200

McDonnell Douglas MD-83

Boeing 737-300 компании Virgin Nigeria
Открытый чемпионат США по теннису 2004 в мужском парном разряде
Пара Даниэль Нестор и Марк Ноулз — победители турнира.

Прошлогодние победители турнира — Йонас Бьоркман и Тодд Вудбридж — проиграли в третьем раунде Леандеру Паесу и Давиду Риклу, которые в свою очередь смогли дойти до финала.

Паес, Леандер
Леа́ндер Адриан Па́ес (бенг. লিয়েন্ডার পেজ; род. 17 июня 1973 года в Калькутте, Индия) — индийский профессиональный теннисист; бывшая первая ракетка мира в парном разряде; обладатель «карьерного» Большого шлема в мужском и смешанном парных разрядах. Лауреат высшей спортивной награды Индии Раджив Ганди Кхел Ратна за 1996-97 годы и премий Падма Шри за 2001 и Падма Бхушан за 2014 год. В 2024 году включён в списки Международного зала теннисной славы.

Единственный теннисист и одновременно единственный представитель Индии в истории, принимавший участие в семи летних Олимпийских играх (1992—2016).
Шкрели
Шкрели — племя (и исторический регион) из Северной Албании (около en:Malësia). С расширением Османской Империи шкрели стали переселяться в Сербию и Черногорию, в том числе в Санджак. В 18 веке племя было обращено в ислам, шкрели Санджака (известные как Škrijelj/серб. Шкријељ) были исламизированы несколько позже и теперь считают себя боснийцами, среди которых проживают. Существует также христианское меньшинство, исповедующее католицизм (реже православие).

Существует деревня и муниципалитет Shkrel. Также есть деревня Škrijelj в Санджаке. Многие шкрели взяли себе племенное имя в качестве фамилии и затем расселились по Балканам и миру в целом.

Исламизация
Исламиза́ция (араб. أسلمة‎ aslamah) — политический термин, обозначающий процесс усиления влияния ислама в различных сферах государственной политики и общественной жизни, а также процесс увеличения количества людей, исповедующих ислам в определённом регионе или стране.

На данный момент в мире насчитывается более 1 млрд человек, исповедующих ислам. В 1900 году на долю мусульман приходилось всего 4,2 % населения, сегодня около 22 % от населения Земли. Согласно прогнозам, число мусульман на Земле к 2030 году увеличится до 26,4 %, и составит не менее 2 млрд при численности населения в 8 млрд человек, сделав ислам самой быстрорастущей, и по числу приверженцев, мировой религией.
Коремата
Коремата (греч. — coremata) — крупный орган, с силой выбрасываемый наружу из конца брюшка самцов некоторых видов бабочек, преимущественно из семейства медведицы. Является пахучей железой.

Коремата состоит из пары труб, каждая из которых покрыта примерно 3000 чувствительных волосков (чешуек). Орган может быть длиннее самого тела бабочки и иметь разную форму — от небольшого помпона до длинной трубки. Волоски помогают распространять феромоны, предназначенные для привлечения самок. С этой целью самцы активно машут крыльями, чтобы развеять свой запах на как можно большее расстояние. Орган надувается и выбрасывается из конца брюшка при помощью притока гемолимфы или воздуха.

Гемолимфа
Гемоли́мфа — жидкость, циркулирующая в сосудах и межклеточных полостях многих беспозвоночных животных (членистоногие, онихофоры, моллюски) с незамкнутой системой кровообращения. Выполняет те же функции (трофическую, экскреторную, защитную), что кровь и лимфа у животных с замкнутой системой кровообращения, но не переносит газы. Гемолимфа состоит из воды, неорганических солей (преимущественно Na+, Cl − и Ca2+) и органических соединений (в основном, углеводы, белки и липиды). Основным переносчиком кислорода является молекула гемоцианина. Функционирует, перенося питательные вещества и удаляя экскременты. У моллюсков гемолимфа транспортирует по всему организму также кислород и углекислый газ.
Синдром Каллмана
Синдро́м Ка́ллмана (Ка́льмана) — симптомокомплекс наследственно обусловленных аномалий, характеризующийся сочетанием гипогонадотропного гипогонадизма с расстройствами обоняния (аносмия или гипоосмия) и недостаточной секрецией гонадотропин-рилизинг гормона (ГнРГ). Низкий уровень ЛГ и ФСГ ведёт к развитию вторичного (центрального) гипогонадизма.

Полидактилия
Полидактили́я (др.-греч. πολύς — много + δάκτυλος — палец, синоним — многопалость), также известная как гипердактилия — порок развития, характеризующейся бо́льшим, чем в норме, количеством пальцев на руках или ногах у человека, собак, котов и лошадей. Противоположным отклонением является олигодактилия.

Полидактилия является одной из наиболее распространённых наследственных аномалий конечностей.
Шибелик
Шибелик — река в России, протекает по Онгудайскому району Республики Алтай. Устье реки находится в 64 км по правому берегу реки Урсул. Длина реки составляет 12 км. Высота устья — 939 м над уровнем моря.

Онгудайский район
Онгуда́йский район или аймак (алт. Оҥдой аймак) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Алтай Российской Федерации.

Административный центр — село Онгудай.
Малое Восное
Малое Восное — деревня (бывш. село) в Устюженском районе Вологодской области. Административный центр Залесского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Залесского сельсовета.

Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 26 км. Ближайшие населённые пункты — Залесье, Зыково, Малая Дубровочка.

Устюженский район
Устюже́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Устюженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Устюжна.
Стьюбен
Стьюбен (англ. Steuben) — название населённых пунктов и административно-территориальных единиц в США, данное в честь Фридриха Вильгельма фон Штойбена:

Стьюбен — город в штате Мэн.

Стьюбен — город в штате Нью-Йорк.

Стьюбен — деревня в штате Висконсин.

Стьюбен — округ в штате Индиана.

Стьюбен — округ в штате Нью-Йорк.

Стьюбен (округ, Нью-Йорк)
Округ Стьюбен (англ. Steuben County) — административно-территориальная единица в штате Нью-Йорк в Соединённых Штатах Америки. Административным центром округа является деревня Бат.

Население округа на 2020 год составляло 93 584 человека.
Дёлунгдечен
Дёлунгдечен (тиб. སྟོད་ལུང་བདེ་ཆེན་ཆུས་་་, Вайли: stod lung bde chen chus; кит. упр. 堆龙德庆区, пиньинь Duīlóngdéqìng qū, палл. Дуйлундецин цюй) — район городского подчинения городского округа Лхаса Тибетского автономного района КНР.

Тибетский язык
Тибе́тский язы́к (тиб. བོད་སྐད་, Вайли: bod skad, тиб. пиньинь: phökä’, трансл. пхё-кэ) — язык тибетцев. Распространён в Тибете — Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане (диалекты балти и пуриг).

Относится к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской языковой семьи. Записывается с помощью тибетского письма.

Число говорящих на тибетском языке — около 6 млн человек. Стандартный (наддиалектный) тибетский язык основан на лхасском диалекте.

Морфологию тибетского языка можно в целом отнести к агглютинативным и эргативным. Тоновые противопоставления имеются не во всех диалектах ― например, в лхасском диалекте различаются два тона, в то время как в амдоском диалекте разные тоны не развились.
Елога (деревня)
Елога — деревня в Юрлинском районе Пермского края на р. Елога (приток р. Юм, впадающей в р. Коса), в 31 км от с. Юрла. Входит в состав Юрлинского сельского поселения.

Через Елогу проходит дорога Юрла — Юм — Елога — Чус с гравийным покрытием.

Юм (река)
Юм — река в России, протекает по Юрлинскому району Пермского края. Устье реки находится на 190-м км по правому берегу реки Коса. Длина составляет 59 км. Площадь водосборного бассейна — 470 км². Берёт начало от слияния Северного Юма и Южного Юма.

Северный и Южный Юм сливаются у деревни Березова (Юрлинское сельское поселение) в 30 км к северо-западу от районного центра села Юрла. Река течёт на восток, затем поворачивает на северо-восток, русло извилистое. На реке стоит село Юм и деревни Кладова, Крысанова, Келич и Деткина (все — Юрлинское сельское поселение). Впадает в Косу в 20 км к северо-западу от Юрлы, ширина реки у устья — 15 метров.
Grant Thornton International
Grant Thornton International (Грант Торнтон Интернешнл) — международная организация, объединяющая независимые аудиторские, бухгалтерские и консалтинговые фирмы, предоставляющие аудиторские, налоговые и консалтинговые услуги частным и публичным компаниям.

Фирмы-члены Грант Торнтон предоставляют услуги в более чем 130 странах мира и насчитывают свыше 47 000 сотрудников. Совокупный доход фирм-членов организации от предоставления международных услуг в 2016 году составил 4,8 млрд долларов США.

Консультирование
Консульти́рование, также конса́лтинг (от англ. consulting — консультация) — консультирование руководителей предприятий по широкому кругу вопросов в сфере финансовой, юридической, технологической, технической, экспертной деятельности, оказываемое внешними консультантами для решения той или иной проблемы. Консалтинговые компании специализируются по отдельным направлениям деятельности (например, по финансовому, по кадровому, по юридическому, по маркетинговому, по организационному, по стратегическому планированию и проч.).

Основная задача консалтинга заключается в анализе, обосновании перспектив развития и использования научно-технических и организационно-экономических решений с учётом предметной области и проблем клиента.

Консультант — специалист в той или иной области, оказывающий консультационные услуги.
Колючещетинник длинношипый
Колючещетинник длинношипый, или Колючещетинник длинноколючковый (лат. Cenchrus longispinus), — вид травянистых растений рода Колючещетинник (Cenchrus) семейства Злаки (Poaceae).

Это сорное растение, включённое в перечень карантинных объектов Евразийского экономического союза. Является крайне опасным карантинным растением, которое может причинять вред культурным растениям в агроценозах, домашним животным — на пастбищах, человеку — в городской среде. В 2012 году ситуация с этим видом в России признана близкой к чрезвычайной.

Чрезвычайная ситуация
Чрезвыча́йная ситуа́ция (ЧС) — это обстановка на определенной территории, сложившаяся в результате аварии, опасного природного явления, катастрофы, распространения заболевания, представляющего опасность для окружающих, стихийного или иного бедствия, которые могут повлечь или повлекли за собой человеческие жертвы, ущерб здоровью людей или окружающей среде, значительные материальные потери и нарушение условий жизнедеятельности людей.

В определении, принятом в ЕАЭС для целей технического регулирования, слова распространения заболевания, представляющего опасность для окружающих отсутствуют. В Российской Федерации — России режи́м ЧС в зависимости от масштаба бедствия вводит Президент, Правительство, главы субъектов России или органы местного самоуправления.
Стерлегов, Дмитрий Васильевич
Дмитрий Васильевич Стерлегов (1707—1757) — офицер Российского императорского флота, мореплаватель, штурман,  участник Великой Северной экспедиции в составе Обско-Енисейского отряда. Его именем названы пролив Стерлегова в шхерах Минина на северо-западном побережье Таймыра, мыс на полуострове Таймыр и на берегу Харитона Лаптева, морская гидрометеорологическая полярная станция, научно-исследовательское гидрографическое судно.

Енисей
Енисе́й (нен. Ензя’ ям’, эвенк. Ионэси, южносельк. На́ндыс, Ня́ндысе, сев.-сельк. Пӱ̄л Тяас ӄолд, кет. Хук, хак. Ким суғ, тув. Улуг Хем) — река в Тыве, Хакасии и Красноярском крае, одна из наиболее протяжённых и полноводных рек мира и России. Впадает в Карское море Северного Ледовитого океана.

Длина — 3487 км, площадь водосборного бассейна — 2 580 000 км² (второй по величине в России), а годовой сток составляет 624,41 км³ (самая полноводная река в России).
Лукич, Славко
Славко Лукич (серб. Славко Лукић; род. 14 марта 1989; Смедерево, Югославия) — сербский футболист, защитник.

Играл в молодёжной команде белградской «Црвена Звезды». На родине с 2007 года по 2013 год выступал за клубы «Морава», «Смедерево» и «Нови Пазар». В 2011 году выступал за шведский клуб «Лимхамн Бункефло». Также выступал за черногорскую «Сутьеску».

В 2015—2016 годах выступал за албанские клубы «Теута» и «Фламуртари». 2017 год провёл в словацком «Спартак Трнава». Первую половину 2018 года провёл в узбекистанском клубе «Насаф».

Сыграл 21 матч в 2011—2012 годах за молодёжную сборную Сербии.

Сутьеска (футбольный клуб)
«Сутьеска» (серб. ФК Сутјеска) — черногорский профессиональный футбольный клуб из города Никшич. Выступает в Первой лиге чемпионата Черногории. Основан в 1927 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Край Бистрице», вмещающем 10 800 зрителей. Является частью спортивного клуба «Сутьеска».
Фиджийцы
Фиджийцы (англ. Fijians, фидж. iTaukei) — коренное население островов Фиджи австронезийского происхождения; один из двух основных народов страны. Численность — около 700 тыс. чел., в том числе на Фиджи — 475 739 (2007). Живут также в Новой Зеландии, Австралии, Канаде.

Говорят на двух фиджийских языках: западнофиджийском и восточнофиджийском. Второй очень близок к полинезийским языкам, первый объединяется с языком ротума, а более отдалённо — с восточно-фиджийско-полинезийскими языками. Все вместе они образуют центрально-тихоокеанскую подветвь в составе океанийских языков. Литературный фиджи сложился на основе диалекта мбау. Письменность существует с XIX века на латинской основе.

По религии — в основном, протестанты (методисты и др.).

Ротуманский язык
Ротуманский язык — язык австронезийской семьи, распространённый среди аборигенов островов Ротума, входящих в состав Фиджи с 1881 г. Ротуманский язык отличается большим количеством заимствований из самоанского и тонганского языков как итог значительных культурных контактов. Эндрю Поли (en:Andrew Pawley) установил, что язык относится к западно-фиджийской подветви.

На 2002 было 7500 носителей этого языка. В отличие от соседних языков, порядок слов в ротуманском — «подлежащее—сказуемое—дополнение».
Непереводимость
Непереводимость — это свойство текста или высказывания в одном языке, выражающееся в отсутствии для него эквивалента в другом языке.

Термины невозможно отнести ни к полностью переводимым единицам, ни к совершенно непереводимым; сложность их перевода зависит от их происхождения, а также от компетентности переводчика.

Довольно часто текст или высказывание, которые считают непереводимыми, в действительности являются лакуной, или лексической единицей, не имеющей похожего понятия в переводном языке. Это означает, что для слова, выражения или фразы в исходном языке не существует полного эквивалента в переводном языке.

В этом случае для передачи смысла переводчик может прибегнуть к переводческим трансформациям.

Эквивалент
Эквивале́нт  (от позднелат. aequivalens — «равнозначный», «равноценный», «равносильный», «аналогичный» ) — это объект, величина, понятие или утверждение, которые в определённом отношении равнозначны или взаимозаменяемы с другим объектом.

Электрохимический эквивалент

Эквивалент вещества

Эквивалент сети

Эквивалент антенны

Механический эквивалент тепла

Тротиловый эквивалент

Эквивалент (аналог) — товар, предлагаемый к поставке в ходе проведения конкурентной закупки, который соответствует параметрам эквивалентности (параметрам, отражающим качественные, функциональные, технические и эксплуатационные характеристики) товара, являющегося предметом закупки.
Протекция
Проте́кция (от лат. protectio — букв. прикрытие), протежи́рование — покровительство, влиятельная поддержка со стороны кого-либо, содействующая устройству чьих-либо дел. Человек, которому оказывают протекцию, называется протеже́ (фр. protégé — защищённый, оберегаемый).

протекционный

протежированный

Многозначность:

«Ищу протекции» — советский фильм 1932 года, режиссёр Борис Казачков.

«Протекция» («Советов полезных немало…») — стихотворение Генриха Гейне в переводе А. Н. Плещеева (1846).

«Протекция» — рассказ Антона Павловича Чехова, 1883.

«Протекция» — рассказ Тэффи.

«Протекция» — «обывателиада в 3-х частях» Владимира Маяковского, стихотворение (1926).

«Протекция» — рассказ Михаила Зощенко.

«Протекция» — рассказ Григория Горина.

Зощенко, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Зо́щенко (28 июля (9 августа) 1894, Санкт-Петербург — 22 июля 1958, Сестрорецк, Ленинград) — русский писатель, драматург, сценарист и переводчик. Классик русской и советской литературы.

Остриё его сатирических произведений направлено против невежества, мещанского самолюбия, жестокости и других человеческих пороков.
Канадские поселенцы
«Канадские поселенцы» (англ. The Settlers in Canada) — детский приключенческий роман, 21 по счёту книга английского мореплавателя и писателя Фредерика Марриета, опубликованная впервые в 1844 году. События в произведении происходят в Верхней Канаде 1790-х годов и описывают приключения семьи иммигрантов возле озера Онтарио, их противостояние природе и аборигенам.

Онтарио (озеро)
Онта́рио (англ. Lake Ontario, фр. Lac Ontario) — озеро на границе США и Канады, самое восточное и наименьшее по площади в системе Великих озёр. С площадью 19 000 км² занимает 13-е место в списке крупнейших озёр мира, восьмой по площади пресноводный водоём Северной Америки.

На Онтарио развито судоходство. Крупные порты на берегах озера — Торонто, Гамильтон, Сент-Катаринс, Кингстон (Канада), Рочестер и Осуиго (США).