hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Монтекатини-Терме
Монтекати́ни-Те́рме (итал. Montecatini Terme, лат. Balnea Montis Catini) — спа-курорт в провинции Пистоя итальянского региона Тоскана. Население — 21 156 человек (2009). Город находится на восточной оконечности равнины Лукка.

С 2021 года включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО в категорию Великие курортные города Европы.

Покровительницей коммуны почитается святая великомученица Варвара, празднование 4 декабря.

Спа (физиотерапия)
Спа — метод физиотерапии, связанный с водой. Иногда используется для обозначения таких понятий, как баня, водолечение, бальнеотерапия, талассотерапия и даже псаммотерапия.

Спа-курорты — курорты, которые предлагают лечение минеральными и морскими водами, водорослями и солями, лечебными грязями и целебными растениями. Известными европейскими спа-курортами являются Виши и Эвиан во Франции, Абано-Терме в Италии и Спа в Бельгии.

В настоящее время многие отели мира имеют собственные спа-центры. Существует индустрия спа-салонов, предлагающих посетителям гидромассажные ванны.
Стейтен Айленд (фильм)
«Стейтен Айленд» (англ. Staten Island) — криминальный кинофильм 2009 года выпуска, режиссёрский дебют Джеймса Демонако, спродюсированный Люком Бессоном. Главные роли исполнили Итан Хоук, Винсент Д’Онофрио, Сеймур Кассел и Джулианна Николсон.

Режиссёр был номинирован на гран-при международного кинофестиваля в Токио в 2009 году.

Международный кинофестиваль в Токио
Международный кинофестиваль в Токио — кинофестиваль, проводимый ежегодно в октябре. В 1985 году был проведён впервые и одобрен Международной федерацией ассоциаций кинопродюсеров (фр. Federation International des Associations de Producteurs de Films, FIAPF). Единственный официально одобренный кинофестиваль в Японии.

Наряду с конкурсной программой на фестивале представлены несколько основных разделов:

«Мировое кино»

«Избранные произведения»

«Дух Азии»

«Японское кино. Свой взгляд».

В 2008 году проводится с 18 по 26 октября.
Фэлкон
Фэлкон (англ. Falcon) — английская фамилия. Известные носители:

Фэлкон, Джефри (род. 1962) — американский актёр, сценарист, продюсер, мастер боевых искусств.

Фэлкон, Джо (род. 1966) — американский легкоатлет.

Фэлкон, Джона (род. 1970) — американский актёр, шоумен и сценарист.

Фэлкон Крест — популярная американская прайм-тайм мыльная опера.

Фэлкон Крест
«Фэлкон Крест» (англ. Falcon Crest) — американский вечерний телесериал, выходивший в эфир на телеканале CBS с 4 декабря 1981 по 17 мая 1990 года и насчитывающий в общей сложности 9 сезонов и 227 серий. Действие шоу сосредоточено на винной империи Калифорнии, вражде двух кланов — Джоберти и Ченнингов.
Trigonopterus asper
Trigonopterus asper (лат.) — вид жуков-долгоносиков рода Trigonopterus из подсемейства Cryptorhynchinae (Curculionidae). Встречаются на острове Ява (Индонезия, провинция Восточная Ява, Mt. Bukittinggul: 1983–2185 м).

Восточная Ява
Восточная Ява (индон. Jawa Timur; яв. Jawa Wétan; мад. Jhâbâ Tèmor) — провинция Индонезии, расположенная в восточной части острова Ява, на острове Мадура и нескольких более мелких островах (Бавеан, Кангеан и др.). Площадь — 47 800 км². Население — 40 665 696 чел. (2020 г.) — вторая по числу жителей провинция Индонезии. Административный центр — Сурабая — второй по величине город, экономический центр и порт страны (после Джакарты).
Старостин, Георгий Сергеевич
Гео́ргий Серге́евич Ста́ростин (род. 4 июля 1976) — российский лингвист, кандидат филологических наук (2000), заведующий кафедрой истории и филологии Дальнего Востока ИВКА РГГУ, главный научный сотрудник и заведующий кафедрой Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии Института классического востока и Античности ВШЭ. Специалист в области синологии и сравнительно-исторического языкознания. Сын лингвиста Сергея Анатольевича Старостина, занимается разработкой некоторых отцовских научных проектов. Автор музыкальных рецензий, выложенных им на собственном сайте.

Сравнительно-историческое языкознание
Сравнительно-историческое языкознание (также лингвисти́ческая компаративи́стика) — область лингвистики, посвящённая, прежде всего, родству языков, которое понимается историко-генетически (как факт происхождения от общего праязыка). Сравнительно-историческое языкознание занимается установлением степени родства между языками (построением генеалогической классификации языков), реконструкцией праязыков, исследованием диахронических процессов в истории языков, их групп и семей, этимологией слов.

Сравнительно-историческое языкознание на протяжении XIX века было господствующим разделом лингвистики.

Раздел сравнительно-исторического языкознания, занимающийся дальним языковым родством, — макрокомпаративистика.
Родовая травма
Родовая травма — повреждения тканей и органов ребёнка, вызванные механическими силами во время родов, и целостная реакция на эти повреждения со стороны организма, сопровождающаяся нарушением компенсаторно-приспособительных механизмов.

Ткань (биология)
Ткань (лат. textus, греч. ιστός) — совокупность клеток и межклеточного вещества, объединённых общим происхождением, строением и выполняемыми функциями. Строение тканей живых организмов изучает наука гистология. Совокупность различных и взаимодействующих тканей образует органы.
Экономика округа Кук (Иллинойс)
Экономика округа Кук обладает большой диверсификацией и концентрируется вокруг второго по величине экономического центра США — города Чикаго. Она имеет значительную долю сферы услуг, в том числе розничной торговли, финансовых, медицинских и образовательных услуг. Большой Чикаго имеет третий по величине валовой внутренний продукт в стране, после Большого Нью-Йорка и Большого Лос-Анджелеса (почти 680 млрд долларов в 2017 году).

Чикаго входит в пятёрку крупнейших деловых центров мира, уступая в США лишь Нью-Йорку. Кроме того, Чикаго — третий по величине научный и инженерный центр страны, после Вашингтона и Сан-Франциско. Также Чикаго — крупный транспортный центр, важный узел логистики, дистрибуции, полиграфии, издательского дела, страхования и пищевой промышленности.

Согласно индексу глобальных финансовых центров Чикаго входит в десятку наиболее конкурентоспособных финансовых центров мира, уступая в США лишь Нью-Йорку и Сан-Франциско.

Сфера услуг
Сфе́ра услу́г — часть экономики, которая включает в себя все виды коммерческих и некоммерческих услуг; сводная обобщающая категория, включающая воспроизводство разнообразных видов услуг, оказываемых предприятиями, организациями, а также физическими лицами.
Остальными частями экономики принято считать производство — промышленность и сельское хозяйство.

В сферу услуг принято включать культуру, образование, здравоохранение, бытовое обслуживание.

Сферу услуг часто относят к постиндустриальному экономическому укладу из-за их развитой современной инфраструктуры. Именно сфера услуг составляет, в экономически развитых странах, основную часть экономики по числу занятых (больше 60 %).
Новинки (городской округ Истра)
Новинки — деревня в Истринском районе Московской области. Входит в состав Павло-Слободского сельского поселения. Население — 23 чел. (2010), в деревне 10 улиц, 3 бульвара, набережная, 3 проезда, зарегистрировано 1 садовое товарищество. Автобусное сообщение — автобусы № 38 Нахабино — Веледниково и № 409. Москва (Автостанция «Тушинская») — Павловская Слобода.

Находится примерно в 18 км на юго-восток от Истры, высота над уровнем моря 184 м. Ближайшие населённые пункты: Веледниково в 1 км на юг и Лешково в км западнее.

Сельское поселение Павло-Слободское
Сельское поселение Павло-Слободское — упразднённое муниципальное образование (сельское поселение) в Истринском муниципальном районе Московской области.

Административный центр — село Павловская Слобода.
Традиционный костюм ганноверских вендов
Традиционный костюм ганноверских вендов — историческая одежда сельского населения в районе Люхов-Данненберг на востоке Нижней Саксонии, известном как "Ганноверский Вендланд" из-за своего славянского прошлого.

Люхов-Данненберг (район)
Люхов-Данненберг (нем. Lüchow-Dannenberg) — район в Германии. Центр района — город Люхов. Район входит в землю Нижняя Саксония. Занимает площадь 1220,46 км². Население — 51 352 чел. Плотность населения — 42,1 человека/км².

Официальный код района — 03 3 54.

До середины XVIII века на этой территории сохранялся полабский язык.

Район подразделяется на 3 общины.
Котляр, Николай
Николай Котляр:

Котляр, Николай Алексеевич (1929—2007) — советский и российский хормейстер, дирижёр.

Котляр, Николай Исаакович (1935—2003) — министр рыбного хозяйства СССР.

Котляр, Николай Михайлович (род. 1930) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Котляр, Николай Фёдорович (1932—2021) — советский и украинский историк, член-корреспондент Национальной академии наук Украины (1995).

Котляр, Николай Фёдорович
Никола́й Фёдорович Котля́р (укр. Микола Федорович Котляр, 4 июля 1932, Каменец-Подольский, ныне Хмельницкой области Украины — 15 октября 2021, Киев, Украина) — советский и украинский историк-медиевист. Специалист по истории феодальной Руси и русской нумизматике. Член-корреспондент Национальной академии наук Украины (14.04.1995). Доктор исторических наук. Профессор Львовского университета.

Лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2001, в сост. авторского коллектива).
Заслуженный деятель науки и техники Украины (1996).
Псковская судная грамота
Пско́вская су́дная гра́мота (ПСГ) — нормативно-правовой акт, регламентирующий, в большей степени, гражданско-правовые отношения. Памятник русского права XV века.

Псковская судная грамота полностью сохранилась в составе так называемого Воронцовского сборника XVI или начала XVII века, который был опубликован в 1847 году профессором Ришельевского лицея в Одессе Н. Н. Мурзакевичем. Псковская Судная грамота состояла из 120 статей, 108 из которых были приняты в 1397 году, остальные же были приняты позже по решению вече. Псковская судная грамота издана на вече в лето 1397 году по благословению попов всех 5 соборов. Псковский кодекс составлялся не один раз: первоначальная его редакция должна быть отнесена к 1397 году. Во второй половине XV века она была дополнена на новом вече без уничтожения её предыдущей части, тогда и заглавие её было дополнено указанием на Константинову грамоту и на пятый собор. В конце XV века грамота была дополнена в третий раз.

Редакция (текстология)
Редакция — в текстологии состояние текста, его вид, существенное изменение литературно-художественной формы выражения содержания произведения в целом или значительных структурных, композиционных его частей (глав, разделов, эпизодов и так далее), изменение художественного замысла.

Редакцией произведения считается группа списков (экземпляров произведения), в которых фиксируется сознательное стремление дать особый текст по идейным, стилистическим или иным соображениям.
Калифорнийский рейх
Калифорнийский рейх (англ. The California Reich) — документальный фильм 1975 года о группе неонацистов в Лос-Анджелесе, Сан-Франциско и Трейси, штат Калифорния, США. Они были членами Национал-социалистической партии белых людей (другое название — Американская нацистская партия), основанной Джорджем Линкольном Рокуэллом. Фильм был показан на Каннском кинофестивале 1976 года, но не вошёл в основной конкурс. Он также был номинирован на премию «Оскар» за лучший документальный полнометражный фильм.

В фильме присутствуют сцены, где лидер Лиги защиты евреев (JDL) Ирв Рубин противостоит американским неонацистам.

Документальный фильм «неофициально санкционирован нацистами, и Еврейская антидиффамационная лига считает его слишком мягким в своём осуждении».

Рубин, Ирв
Ирвинг Дэвид Рубин (англ. Irving David Rubin, 12 апреля 1945, Монреаль, Квебек — 13 ноября 2002, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский политический и религиозный деятель, занимавший пост председателя Лиги защиты евреев (JDL) с 1985 по 2002 год. Он покончил жизнь самоубийством в тюрьме, ожидая суда по обвинению в сговоре с целью взрыва частной и государственной собственности.
Фикарра
Фика́рра (итал. и сиц. Ficarra) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Мессина.

Население составляет 1797 человек, плотность населения составляет 100 чел./км². Занимает площадь 18 км². Почтовый индекс — 98062. Телефонный код — 0941.

В коммуне 25 марта особо празднуется Благовещение Пресвятой Богородицы. Богородица почитается также как покровительница Фикарры.

Благовещение Пресвятой Богородицы
Благове́щение Пресвятой Богородицы (церк.-слав. Благовѣ́щенїе; калька греч. Εὐαγγελισμός [τῆς Θεοτόκου]; лат. Annuntiatio — возвещение) — евангельское событие и посвящённый ему христианский праздник; возвещение архангелом Гавриилом Деве Марии о будущем рождении во плоти от неё Иисуса Христа.

В православии принадлежит к числу двунадесятых праздников. Иерусалимская, Русская, Грузинская, Сербская и Польская православные церкви, а также старообрядцы и некоторые иные празднуют Благовещение 25 марта по юлианскому календарю (в XX—XXI веках соответствующая 7 апреля по григорианскому календарю). Константинопольская, Александрийская, Антиохийская, Румынская, Болгарская, Кипрская, Элладская (Греческая), Албанская, Чешских земель и Словакии, Американская православные церкви и Православная церковь Украины празднуют 25 марта по новоюлианскому календарю, Римско-Католическая и Украинская Греко-Католическая церковь, а также протестантские деноминации — 25 марта по григорианскому календарю.
Гетто в Кривичах (Мядельский район)
Гетто в Кри́вичах (лето 1941 — 13 сентября 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев посёлка Кривичи Мядельского района Минской области в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Гетто в период Второй мировой войны
Ге́тто в пери́од Второ́й мирово́й войны́ — жилые зоны на подконтрольных немецким нацистам и их союзникам территориях, куда насильственно перемещали евреев в целях изоляции их от нееврейского населения. Эта изоляция была частью политики так называемого «окончательного решения еврейского вопроса», в рамках которой погибло около 6 миллионов евреев.
Ольягуэ
Ольягуэ (исп. Ollagüe) — посёлок в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Посёлок и коммуна входят в состав провинции Эль-Лоа и области Антофагаста.

Территория — 2 964,0 км². Численность населения — 321 житель (2017). Плотность населения — 0,11 чел./км².

Антофагаста (область)
Антофага́ста (исп. Antofagasta) — административная область на севере Чили, включает три провинции — Токопилью, Эль-Лоа и Антофагасту, административный центр — город Антофагаста.

Территория — 126 049,1 км². Численность населения — 607 534 жителя (2017). Плотность населения — 4,82 чел./км².
Рус, Майкл
Майкл Рус (англ. Michael Roos, при рождении Микел Роос (эст. Mihkel Roos); 5 октября 1982, Таэбла, Эстонская ССР) — профессиональный американский футболист эстонского происхождения, выступавший на позиции тэкла нападения. На драфте НФЛ 2005 года был выбран во втором раунде. Играл в НФЛ с 2005 по 2014 год, всю карьеру провёл в составе клуба «Теннесси Тайтенс». Участник Пробоула в сезоне 2008 года.

На студенческом уровне играл за команду Восточно-Вашингтонского университета. Один из лучших игроков в истории его футбольной программы. В 2016 году был избран в Зал спортивной славы университета. Именем Руса назван университетский стадион.

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Ромберг, Герман Яковлевич
Герман Яковлевич Ромберг (нем. Hermann Romberg; 1835—1898) — немецкий и российский астроном.

После изучения астрономии под руководством Энке в Берлине вёл наблюдения (1862—1864) в частной обсерватории Барклая в Лейтоне (Лондон). С 1864 по 1873 год состоял при берлинской обсерватории, где принимал участие в международной работе по составлению зонных каталогов звёзд.

В 1873 году приглашён в Пулковскую обсерваторию адъюнктом, в 1876 году назначен старшим астрономом. В 1894 году вышел в отставку, переселился в Берлин, где и умер. Его ценный вклад в науку — громадный ряд наблюдений звёзд пулковским меридианным кругом. Первые 32 000 наблюдений легли в основание его «Catalog von 5634 Sternen» (1891).

Берлинская обсерватория
Берлинская обсерватория (нем. Berliner Sternwarte) — обсерватория, существовавшая в 1711—1913 годах в тогдашних пригородах Берлина, код Центра малых планет: 548. Позднее обсерватория переместилась в Бабельсберг.
Кадуй (платформа)
Ка́дуй — остановочный пункт Восточно-Сибирской железной дороги на Транссибирской магистрали (4715 километр).

Относится к Иркутскому региону ВСЖД. Расположена в Нижнеудинском районе Иркутской области России на линии Тайшет — Иркутск-Пассажирский.

Бывшая железнодорожная станция. По состоянию на 2009 год преобразована в остановочный пункт, пути разобраны. Сохранившееся здание вокзала используется для размещения магазина и путейского околотка.

Имеется пристанционный посёлок. До одноименной деревни около 10 км.

Восточно-Сибирская железная дорога
Восто́чно-Сиби́рская желе́зная доро́га (В-СибЖД) — один из 16 региональных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Обслуживаемая часть железнодорожной сети располагается на территории Республики Бурятия, Иркутской области, Забайкальского края и Республики Саха (Якутия). Управление находится в городе Иркутске. Начальник ВСЖД — Фролов Василий Федорович (с июня 2024 года).
Чемпионат Канады по кёрлингу среди женщин 1975
15-й чемпионат Канады по кёрлингу среди женщин 1975 (англ. 1975 Macdonald Lassies Championship) проводился в городе Монктон (провинция Нью-Брансуик) c 23 по 28 февраля 1975 года. В провинции Нью-Брансуик чемпионат проводился во 2-й раз, в Монктоне — впервые.

В турнире приняло участие 10 команд, представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (1-й раз в истории чемпионатов — и на настоящее время единственный раз) команда, представлявшая провинцию Квебек (для команды, которую возглавляла скип Lee Tobin, это была 1-я победа в чемпионатах). Серебряные медали завоевала команда, представлявшая провинцию Саскачеван (скип Мардж Митчелл), бронзовые медали — команда, представлявшая провинцию Альберта (скип Sharon Grigg).

Саскачеван
Саска́чеван (англ. Saskatchewan, МФА: [səˈskætʃɨwɑːn] или [səˈskætʃɨwən]) — провинция на юге центральной части Канады, 9-я в составе конфедерации. Столица — город Реджайна, крупнейший город — Саскатун. Саскачеван граничит на западе с Альбертой, на севере с Северо-Западными территориями, на востоке с провинцией Манитоба, а на юге с американскими штатами Монтана и Северная Дакота.

Население Саскачевана по состоянию на 2016 год составляло 1 098 352 человек. Жители в основном живут в южной половине провинции. Из общей численности населения примерно половина живёт в крупнейшем городе провинции, Саскатуне, или в столице провинции, Реджайне. Другие крупные города — Принс-Альберт, Муз-Джо, Йорктон, Суифт-Каррент и Норт-Батлфорд.
Городской совет
Городской совет (горсовет) — орган городского местного управления.

Городские советы различных городов и стран:

Городской совет народных депутатов (в 1937—1978 гг. — Городской совет депутатов трудящихся), в России в 1937—1993 гг. местный орган государственной власти на территории города, а в 1990—1993 гг. также и представительный орган местного самоуправления города;

Городской совет рабочих депутатов — в России в 1917—1937 гг. местный орган государственной власти на территории города;

Городской совет Нью-Йорка

Городской совет Новосибирска

Городской совет Севастополя

Городской совет Симферополя

Городской совет — орган сословного мещанского самоуправления в украинских городах, создаваемый на основании Магдебургского права.

Городской совет — часть второго (или более низкого) уровня местного самоуправления в Ирландии c 2001 по 2014 годы.

Городской совет — исполнительный орган города в Норвегии;

и другие.

Совет депутатов Новосибирска
Совет депутатов города Новосибирска — представительный орган муниципального образования города Новосибирска. Депутаты Совета депутатов избираются на пять лет в количестве 50 человек по мажоритарной системе.
Войманга
Войманга — река в России, протекает в Бабушкинском районе Вологодской области. Войманга — левая составляющая Леденьги, образует её сливаясь с Леджей. Длина реки составляет 30 км.

Исток находится в болотах в 47 км к юго-востоку от Тотьмы и в 20 км к юго-западу от Села имени Бабушкина. Войманга течёт на северо-восток через заболоченные леса. Крупнейший приток — Плоская (левый). Населённых пунктов на реке нет. Река сливается с Леджей, образуя Леденьгу пятью километрами южнее Села имени Бабушкина.

Тотьма
То́тьма — город в Вологодской области России. Административный центр Тотемского района, образует городское поселение город Тотьма. Население — 8647 чел. (2023).

Основан в 1137 году. Входит в список 41 особо ценных исторических городов России, сохранивших как планировку, так и большую часть старинной застройки. На территории города находится немалое количество памятников федерального и регионального значения.
Посольство Бурунди в России
Посольство Республики Бурунди в Российской Федерации — официальная дипломатическая миссия Бурунди в России, расположена в Москве на Якиманке на Калужской площади. Дипломатические отношения между СССР и Бурунди были установлены в 1962 году.

Бурунди
Буру́нди (рунди Burundi, Uburundi, фр. и англ. Burundi), полная официальная форма — Респу́блика Буру́нди (рунди Republika y'u Burundi, Irepuburika y’Uburundi, фр. République du Burundi, англ. Republic of Burundi) — государство в Восточной Африке, входящее в число наименее развитых стран в мире. Граничит с Руандой на севере, ДР Конго — на западе и Танзанией — на востоке и юго-востоке. Выхода к морю не имеет. На юго-западе омывается озером Танганьика.

Столица — Гитега. Государственные языки — рунди, французский и английский.

Численность населения — 11 099 298 (78-е место в мире). Основное население — народ рунди.
Хенк, Херберт
Херберт Хенк (нем. Herbert Henck; род. 28 июля 1948, Трейза, ныне в составе Швальмштадта — 	17 января 2025) — немецкий пианист и музыковед.

Учился в консерваториях Мангейма, Штутгарта, Кёльна, в том числе у Алоиса Контарски. В 1974 г. стал победителем Международного конкурса исполнителей «Гаудеамус».

Исполняет по преимуществу музыку XX века — произведения Джорджа Антейла, Шарля Кеклена, Эрика Сати, Арнольда Шёнберга, Джона Кейджа, Конлона Нанкарроу, Дьйрдь Лигети, Пьера Булеза, Карлхайнца Штокхаузена, Йозефа Маттиаса Хауэра, Вольфганга Рима, Чарльза Айвза, Мортона Фельдмана, Федерико Момпоу, Александра Мосолова, Артура Лурье и других композиторов.

Штокхаузен, Карлхайнц
Карлхайнц Штокхаузен (нем. Karlheinz Stockhausen; 22 августа 1928, Мёдрат, нынешний район Керпена — 5 декабря 2007, Кюртен, близ Кёльна) — немецкий композитор, дирижёр, музыкальный теоретик.  Один из крупнейших новаторов музыки второй половины XX века и лидеров музыкального авангарда.