hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Симерман, Клод
Клод Симерман (фр. Claude Cymerman; род. 2 октября 1947, Мец) — французско-американский пианист.

С семилетнего возраста занимался в консерватории Меца у Марселя Мерсье, затем окончил Парижскую консерваторию, класс Пьера Санкана. В 1971 г. получил вторую премию Международного конкурса имени Маргерит Лонг в Париже и сразу после этого по приглашению Дьёрдя Шебёка уехал на стажировку в Индианский университет. С 1974 г. преподаёт на отделении музыки Университета Депоу.

Как исполнитель Симерман предочитает камерную музыку, особенно выступления в дуэте со скрипачами, среди которых, в частности, были Федерико Агостини, Шербан Лупу и Ху Найюань (с которым он записал альбом венских вальсов). Другие записи Симермана включают произведения Эриха Корнгольда и Джордже Энеску.

В 1982 г. выступил в роли Иоганнеса Брамса во французском телефильме.

Ху Найюань
Ху Найюань (кит. упр. 胡乃元, пиньинь Hú Năiyuán; род. 1961, Тайнань) — тайваньский скрипач.

С 1972 года учился в США, сперва у Броудеса Эрле, затем у Джозефа Силверстайна и, наконец, в Индианском университете у Джозефа Гингольда, затем некоторое время работал в классе Гингольда ассистентом. В 1985 году одержал победу на престижном Международном конкурсе имени королевы Елизаветы. Выступал и выступает с ведущими оркестрами и дирижёрами мира. Участвовал в инаугурационном концерте тайваньского Национального концертного зала.

Среди получивших наибольшее признание записей Ху — скрипичные концерты Макса Бруха (№ 2) и Карла Гольдмарка с Сиэтлским симфоническим оркестром под управлением Джерарда Шварца.
Фогт, Лотар
Лотар Хельмут Фогт (нем. Lothar Helmut Vogt; род. 17 января, 1952, Гёрлиц) — немецкий шахматист; гроссмейстер (1976). Учитель немецкого языка и истории.

Чемпион ГДР среди юношей (1968). Участник 16 чемпионатов ГДР (1967—1985); лучшие результаты: 1977 и 1979 — 1-е; 1980 — 1—2-е места.

В составе сборной ГДР участник 4-го командного чемпионата Европы (1970) в г. Капфенберге (выиграл бронзовую медаль в команде) и 2-х олимпиад в (1972 и 1988).

Успешно выступал во многих международных соревнованиях: Стари-Смоковец (1972 и 1979) — 1—2-е; Лейпциг (1976) — 3—4-е, 1980 и 1983 — 3—6-е, 1986 — 2—4-е; Сьенфуэгос (1976) — 4—5-е; Будапешт (1976) — 3—4-е, 1986 — 2—4-е; Кечкемет (1977 и 1984) — 1-е и 1—2-е; Галле (1978 и 1981) — 4-е и 2-е; Рига (1981) — 4-е; Поляница-Здруй (1982) — 1—2-е; Гавана (1985) — 3—5-е; Эгер (1985) — 1—3-е места.

Капфенберг
Капфенберг (нем. Kapfenberg) — город в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Брукк-Мюрццушлаг. Площадь коммуны составляет 82,08 км², население — 22 380 человек (1 января 2021), плотность населения — 275 чел./км². Официальный код — 62140.
Candy and a Currant Bun
«Candy and a Currant Bun» (с англ. — «Конфета и булочка со смородиной») — песня британской рок-группы Pink Floyd, написанная Сидом Барреттом и выпущенная в 1967 году на обратной стороне сингла «Arnold Layne».

Сторона «А» и сторона «Б»
Термины «сторона „А“» (англ. A-side) и «сторона „Б“» (англ. B-side) первоначально обозначали одну из сторон на грампластинке или кассете. С переходом музыкальной индустрии от аналоговых записей к цифровым форматам без физического носителя, таким как загрузки и потоковая передача, деление на стороны потеряло смысл. Тем не менее некоторые артисты и лейблы продолжают использовать термины «сторона „А“» и «сторона „Б“» метафорически, чтобы описать тип контента, представленного в конкретном релизе.

Песня (песни), записанная на стороне «А», как правило, более характерная и запоминающаяся (именно на неё делают ставку продюсеры в расчёте на получение приличной радиоротации и «попадание» в хит-парады), песня со стороны «Б» подразумевается в качестве «довеска» к первой. Записи со стороны «Б», как правило, не выходят на альбомах, однако иногда они выходят на сборниках, которые так и называются — B-sides, хотя некоторые стороны «Б» были столь же успешны, как и стороны «А», или даже более.
Гюлеш
Гюлеш (азерб. Güləş) — азербайджанская национальная борьба. Популярна как в окрестностях Баку, в таких населённых пунктах, как Маштага, Нардаран, Бузовна, Забрат, так и во многих других районах и городах Азербайджана (в Гяндже, Шеки, Газахе, Сальяне, Товузе, Загатале и др.).

Маштага
Маштага́ (азерб. Maştağa, по азербайджанской кириллице Маштаға) — посёлок городского типа в административном подчинении Сабунчинского района города Баку. В посёлке расположена одноимённая железнодорожная станция. Маштага один из центров азербайджанской мейханы.
Альтсхаузен
Альтсхаузен (нем. Altshausen, алем. нем. Alschhausa) — местечко и коммуна в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

В литературе встречаются названия местечка и придворных доменов (государственного имущества) Альтсгаузен или Альтшгаузен, также называется Альсгаузен или Альшгаузен.

Комтурство
Ко́мтурство (также командо́рство или коме́нда) — минимальная административная единица в составе рыцарского ордена. Обычно употребляется по отношению к Ордену Святого Иоанна Иерусалимского, или госпитальеров (где впервые были введены комтурства) или к Немецкому (Тевтонскому) ордену. В Ордене Рыцарей Храма, или тамплиеров, комтурствам соответствовали прецептории. К 1300 году в Тевтонском ордене насчитывалось около 300 комтурств, расположенных по всей Европе, от Сицилии до Прибалтики. Как правило, комтурство состояло из одного замка и непосредственно прилегающих к нему территорий. Во главе каждого комтурства стоял комтур. Самые маленькие и бедные комтурства могли выставить лишь по десятку вооружённых воинов, наиболее крупные и влиятельные — более тысячи. Комтурства объединялись в баллеи (провинции).
Дамодара (индуизм)
Дамода́р(а) (IAST: Dāmodara) — одно из имён Кришны или Вишну в индуизме. Упоминается как 367-е имя Вишну в «Вишну-сахасранаме». Существует два основных значения этого имени:

Господь, когда Он был обвязан верёвкой (даама) за талию (удара) — имеется в виду божественная лила Кришны в которой мать Яшода связала его верёвкой после того как он напроказничал.

Тот, кого можно только познать умом очищенным (удара) с помощью самоконтроля (дама).

В известном бхаджане «Дамодараштака» Кришна прославляется как Дамодара. Его упоминает в «Падма-пуране» Сатьяврата в беседе с Нарадой и Шаунакой. Этот бхаджан обычно поют в месяц картика и он пользуется особой популярностью среди кришнаитов.

Бхаджан
Бха́джан(а) (хинди भजन от санскр. भज bhaj «почитать») — религиозное песнопение поэтов традиций бхакти в индуизме. Термин «бхаджана» часто используется как синоним «киртана». Бхаджаном также называют духовную практику, направленную на удовлетворение Бога.
Дракино (Мордовия)
Дра́кино (эрз. Дракина, мокш. Трака) — село Торбеевского района Республики Мордовия, административный центр Дракинского сельского поселения.

В прошлом — село Спасского уезда Тамбовской губернии. Расстояние от Саранска — 168 км, от Торбеево — 2 км. Находится на речке Арзипонерь. Телефон сельской администрации — (83456) 2-95-23.

Эрзянский язык
Эрзя́нский язы́к (также эрзя-мордовский; самоназвание — эрзянь кель) — финно-угорский язык финно-волжской группы мордовской подгруппы, язык эрзян, один из трёх государственных языков Республики Мордовия, наряду с мокшанским и русским. Общее число говорящих на 2020 год в России — 46 000 человек.

Как и другие уральские языки, является агглютинативным. Эрзянскому языку свойственно наличие большого количества мягких согласных.
Архиепархия Овьедо
Овьедская архиепархия (лат. Archidioecesis Ovetensis; исп. Archidiócesis de Oviedo) — архиепархия-митрополия Римско-католической церкви в Испании. В настоящее время архиепархией управляет архиепископ-митрополит Хесус Санс Монтес.

Клир епархии включает 461 священников (361 епархиальных и 100 монашествующих священников), 2 диакона, 146 монахов, 654 монахинь.

Адрес епархии: Arzobispado, Corrada del Obispo 1, 33003 Oviedo, Espana, Телефон: 985.20.97.28, Факс: 985.20.51.97

Архиепархия
Архиепа́рхия (от греч. αρχή «главный, старший» и греч. ἐπαρχία, также архиепископия, архидиоцез) — церковная территориально-административная единица, епархия, имеющая более высокий статус, чем епископия.
Флаг Гамбии
Государственный флаг Гамбии (англ. Flag of the Republic of the Gambia) был принят 18 февраля 1965 года. Представляет собой полотнище с тремя горизонтальными полосами, средняя полоса окантована двумя узкими полосами. Оригинальная идея флага принадлежит художникам Гамбии, но дизайн был разработан в Лондонской Гербовой коллегии, Луисом Томаси.

Гамбия (река)
Га́мбия, река в Западной Африке (Гвинея, Сенегал и Гамбия). Длина около 1130 км. Берёт начало на плато Фута-Джаллон в Гвинее. В верхнем течении порожиста, в среднем течёт по низменности в извилистом русле. Впадает в Атлантический океан, перед впадением образует эстуарий шириной до 20—30 км. Средний расход воды — около 2000 м³/с. Паводки с июля по октябрь.
Северный вокзал (Париж)
Северный вокзал (Гар-дю-Нор, фр. Gare du Nord Код станции: 8700015) — один из семи вокзалов Парижа, тупиковая станция, принадлежащая национальному оператору SNCF. Расположен в X округе. Вокзал обеспечивает пересадки на метро (станция Гар дю Нор, линии 4 и 5) и на сеть городских электричек RER (B, D и E). В 2018 году транспортный узел обслужил 292 млн пассажиров, и является самым большим по числу обслуживаемых пассажиров вокзалом в Европе. Обслуживает как пригородное сообщение (Transilien, TER Picardie), так и дальнее сообщение с северо-востоком Франции (линии SNCF, в том числе TGV), Великобританией (Eurostar), Бельгией, Нидерландами и Германией (Thalys).

На Северный вокзал во времена СССР приходил поезд Москва—Париж, который после распада Советского Союза надолго отменили, с 2011 года движение восстановлено, но по другому маршруту через Минск, Варшаву, Берлин, Ганновер, Франкфурт, Страсбург, Нанси. Российский поезд № 23 Москва — Париж до своей отмены приходил на Восточный вокзал.

Линия D (RER)
Линия D (RER) — линия пригородного сообщения Парижа с регионом Иль-де-Франс. Является четвёртой линией RER, официальное движение по линии началось в 1987 году. Единственная линия RER, чьи самые дальние от центра Парижа конечные находятся за пределами Иль-де-Франса.
Гробница Фирдоуси
Гробница Фирдоуси (перс. آرامگاه فردوسی‎) — мемориальный комплекс из белого мрамора, расположенный в Тусе, провинция Хорасан-Резави, Иран. Посвящен великому персидскому поэту, «отцу персидского языка» Хакиму Абулькасиму Мансуру Хасану Фирдоуси Туси.

Пасаргады
Пасаргады (др.-греч. Πασαργάδαι, из др.-перс. Pāθra-gadā «защитная булава», совр. перс.  پاسارگاد‎, Пасаргад, эламск. Батракаташ) — древний персидский город, первая столица империи Ахеменидов.
Пасаргады расположены близ современного города Мадере-Солейман на территории бахша Пасаргад шахрестана Пасаргад остана (провинции) Фарс в Иране, на расстоянии 87 км к северо-востоку от Персеполя, в 130 км от Шираза.
Корягин
Коря́гин — русская фамилия. Известные носители:

Корягин, Алексей Александрович (род. 1958) — советский и российский футболист и тренер.

Корягин, Анатолий Иванович (род. 1938) — психиатр и советский диссидент.

Корягин, Василий Яковлевич (1913—1990) — Герой Социалистического Труда.

Корягин, Владимир Иванович (1928—2012) — Герой Социалистического Труда, сталевар.

Корягин, Глеб Андреевич (род. 1994) — российский хоккеист.

Корягин, Дмитрий Александрович (1935—2009) — российский учёный-программист.

Корягин, Евгений Николаевич (род. 1974) — российский футболист.

Корягин, Николай Николаевич (род. 1933) — советский театральный художник, работал в Перми, Саратове и др.

Корягин, Пётр Корнилович (1905—1982) — Герой Советского Союза.

Корягин, Сергей Сергеевич (род. 1966) — российский кинорежиссёр и актёр.

Корягин, Пётр Корнилович
Пётр Корнилович Корягин (1905—1982) — участник Великой Отечественной войны, старшина понтонной роты 44-го моторизованного понтонно-мостового батальона 2-й понтонно-мостовой бригады 46-й армии 2-го Украинского фронта, старший сержант, Герой Советского Союза.
Любовь в Килнерри
Любовь в Килнерри — американский романтический комедийный фильм 2021 года, написанный, спродюсированный и поставленный Дэниел Кит в его режиссёрском дебюте. В фильме снимались Кит, Кети Серл, Роджер Хендрикс Саймон, Джеймс Патрик Нельсон, Сибил Лайнс, Шейла Стасак и Тони Триано. Премьера первой редакции фильма (отличной от его нынешней версии) состоялась в США 18 октября 2019 года, одновременно на кинофестивале в Нью-Гэмпшире и Международный кинофестиваль в Сан-Диего.

В центре повествования комедии — вымышленный городок Килнерри, штат Нью-Гэмпшир, жители которого впадают в панику после того, как Агентство по охране окружающей среды сообщает им, что обязательные изменения на их химическом заводе могут резко повысить их сексуальное либидо. Любовь в Килнерри и Кит получили одобрение критиков, сорок пять наград кинофестивалей и двадцать шесть номинаций за лучший сценарий, лучшую режиссуру, лучший фильм, лучших актёров, лучшую операторскую работу и лучший ансамбль.

Нью-Гэмпшир
Нью-Гэ́мпшир, также Нью-Хэмпшир (англ. New Hampshire, американское произношение: [ˌnuː ˈhæmpʃər] (слушать)о файле) — штат в регионе Новая Англия на северо-востоке США. Население 1 379 089 (2020). Неофициальное название «Гранитный штат» отражает наличие в штате месторождений гранита и его добычу. Столица штата — город Конкорд, крупнейший город — Манчестер. Первый штат в стране, провозгласивший независимость от Великобритании. Девиз штата «Живи свободным или умри» (англ. Live free or die) был выбран после войны за независимость.
Скорович, Сергей Леонидович
Серге́й Леони́дович Скоро́вич (род. 5 апреля 1973, Фергана) — тренер по футзалу. Заслуженный тренер РФ. Кандидат педагогических наук.

Известен достижениями в качестве главного тренера футзального клуба «ВИЗ-Синара» (Екатеринбург, Россия) и на посту главного тренера мужских (национальной, студенческой, молодежной, юношеской) сборной России.

Фергана
Фергана́ (узб. Farg‘ona / Фарғона) — город в Узбекистане, административный центр Ферганской области.

Расположен в юго-восточной части страны, в Ферганской долине, примерно в 420 км к востоку от Ташкента.
Болгарская епископия
Болга́рская епархия (англ. Bulgarian Diocese, болг. Българска епархия) — одна из трёх «этнических» епархий Православной церкви в Америке, которая объединяет болгарские приходы ПЦА в США и Канаде, действующие параллельно территориальным епархиям ПЦА. Кафедральный собор — Георгиевский в Россфорде, пригороде Толидо.

Толидо
Толи́до (англ. Toledo) — город в штате Огайо (США) с населением 287 208 жителей по данным переписи 2010 года. Располагается в северно-западной части Огайо в пограничной со штатом Мичиган территории. Город Толидо является центром метрополии округа Лукас с общей численностью населения 441 815 человек (2010).
Противостояние «Никс» — «Нетс»
«Бруклин Нетс» и «Нью-Йорк Никс» — американские профессиональные баскетбольные команды, которые представляют Восточную конференцию НБА. Игры проводят между собой в рамках чемпионата с 1976 года. Исторически противостояние двух команд является больше географическим, чем соперничающим в сущности. «Никс» играют в Мэдисон-сквер-гарден в Манхэттене в одном из боро Нью-Йорка. «Нетс» играли в пригороде Нью-Йорка Лонг-Айленде и в штате Нью-Джерси, а с 2012 года выступают в Барклэйз-центре в Бруклине в другом боро Нью-Йорка. Команды встречались в плей-офф только три раза в первом раунде.

После переезда «Нетс» в Бруклин наблюдается увеличение интенсивности соперничества, что вызвало войну слов между двумя франшизами. Так как арены «Нью-Йорк Никс» и «Бруклин Нетс» находятся соответственно в боро Нью-Йорка Манхэттене и Бруклине, СМИ окрестили это соперничество Битва боро или Столкновение боро.

Американская баскетбольная ассоциация
Американская баскетбольная ассоциация (англ. American Basketball Association) — в прошлом американская профессиональная баскетбольная лига, основанная в 1967 году. Прекратила своё существование в 1976 году в связи со слиянием с Национальной баскетбольной ассоциацией.
Стасевич
Стасе́вич (бел. Стасевіч) — белорусская фамилия; образована от имени Стась ← Станислав.

Известные носители:

Стасевич, Абрам Львович (1906—1971) — советский дирижёр.

Стасевич, Александр (род. 1950) — французский футболист.

Стасевич, Александр Аркадьевич (род. 1953) — советский легкоатлет, спринтер.

Стасевич, Иван Никифорович (1929—1998) — советский и белорусский художник в жанре реализм.

Стасевич, Игорь Николаевич (род. 1985) — белорусский футболист.

Стасевич, Павел: Стасевич, Павел Григорьевич (1896—1938) — советский военно-морской деятель, начальник морского отдела Генерального штаба РККА, капитан 1-го ранга. Стасевич, Павел Ильич (1894—1968) — американский скрипач, дирижёр и педагог.

Стасевич, Абрам Львович
Абрам Львович Стасевич (10 [23] января 1906, Симферополь — 27 ноября 1971, Кисловодск, Ставропольский край) — советский дирижёр и композитор. Дирижёр Всероссийского гастрольно-концертного объединения. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1957).
Тамман, Густав
Густав Генрих Иоганн Аполлон (Густав Генрихович) Тамман (нем. Gustav Heinrich Johann Apollon Tammann; 28 мая [9 июня] 1861, Ямбург (ныне Кингисепп) — 17 декабря 1938, Гёттинген) — немецкий физикохимик прибалтийского происхождения. Открыл полиморфные модификации льда, внёс вклад в изучение стеклообразных и твёрдых растворов, гетерогенных равновесий, процессов кристаллизации и в металлургию. Иностранный почётный член Российской АН (1927, член-корреспондент с 1912).

Гёттинген
Гёттинген (нем. Göttingen, н.-нем. Chöttingen) — университетский город на юге земли Нижняя Саксония в Германии.

После Ганновера, Брауншвейга, Оснабрюка и Ольденбурга Гёттинген является пятым по величине городом Нижней Саксонии. С 1964 года бывший свободный (нем. kreisfrei) город входит в состав района Гёттинген. С 1965 года численность населения города превышает 100 тысяч человек, из которых примерно 20 % составляют студенты из разных стран мира.
Тольяттимолоко
«Тольяттимолоко» — советская, а затем российская продовольственная компания по производству молочной продукции. Основана в 1929 году. Ранее носила название «Тольяттинский молочный комбинат». Штаб-квартира расположена в городе Тольятти.

Товарным знаком является белый кот.

Кошка
Ко́шка (лат. Felis catus) — домашнее животное, одно из наиболее популярных (наряду с собакой) «животных-компаньонов».

С точки зрения научной систематики, домашняя кошка — млекопитающее семейства кошачьих отряда хищных. Одни исследователи рассматривают домашнюю кошку как подвид дикой кошки, другие — как отдельный биологический вид.

Являясь одиночным охотником на грызунов и других мелких животных, кошка — социальное животное, использующее для общения широкий диапазон звуковых сигналов, а также феромоны и движения тела.

В настоящее время в мире насчитывается около 600 млн домашних кошек, выведено около 200 пород, от длинношёрстных (персидская кошка) до лишённых шерсти (сфинксы), признанных и зарегистрированных различными фелинологическими организациями.

На протяжении десяти тысяч лет кошки ценятся человеком, в том числе за способность охотиться на грызунов и других домашних вредителей, а также за способность развлекать и снимать стресс.
Фристайл на зимних Олимпийских играх 2022 — могул (мужчины)
Соревнования в мужском фристайле в дисциплине могул на зимних Олимпийских играх 2022 прошли 3 и 5 февраля в снежном парке Геньтин. В соревновании приняли участие 30 спортсменов представляющие 12 НОК. Квалификация на Игры осуществлялась согласно рейтингу FIS. Первая квалификация прошла за день до официальной церемонии открытия Игр.

Олимпийским чемпионом 2018 года, чемпионом мира 2019 и 2021 годов, основным фаворитом был 29-летний канадский фристайлист Микаэль Кингсбери. На этот раз Кингсбери уступил в решающем финале 21-летнему шведу Вальтеру Вальбергу, который даже ни разу не побеждал на этапах Кубка мира (он 12 раз был на подиумах). Третьим стал японец Икума Хорисима. В финале Вальберг набрал больше всех очков за скорость прохождения трассы, Кингсбери по этому показателю был только пятым из шести финалистов.

Могул
Мо́гул — дисциплина лыжного фристайла, состоит в спуске на горных лыжах по бугристому склону (по буграм, или могулам) и выполнении прыжков на трамплинах. По ошибке, иногда данную дисциплину приписывают и сноубордистам, однако в сноуборде такой дисциплины не существует.
Площадь Чжуншань
Площадь Чжуншань (кит. трад. 中山廣場) — городская площадь в районе Чжуншань города Далянь, провинция Ляонин, Китай, названная в честь Сунь Ятсена (в народе известного как Сунь Чжуншань). Первоначально спроектирована и построена русскими в XIX веке. На площади расположено несколько классических зданий, которые были построены в первой половине XX века японцами.

Городская площадь
Пло́щадь — открытое, архитектурно организованное, обрамлённое зданиями и зелёными насаждениями пространство, входящее в систему городских и сельских пространств, ровное место, городской или сельский объект инфраструктуры.

Большинство площадей представляют собой сложные ландшафты, подходящие для открытых рынков, концертов, политических митингов и других мероприятий, требующих ровной поверхности. Поскольку городские площади расположены в центре города, они обычно окружены небольшими магазинами. В их центре часто находится колодец, памятник, статуя или другой подобный архитектурный объект. Те, у которых есть фонтаны, иногда называют площадями фонтанов.

Традиционные названия площадей: древнегреческая — агора, римская — форум, испанская — плаза, немецкая — плац, французская — эспланада, восточная (азиатская) — майдан (базарная площадь).

Некоторые специалисты считают, что застроенная площадь таковой уже не является, как, например, площадь Восстания в Таганроге.
Культурный национализм
Культурный национализм — форма национализма, в котором нация определяется общей культурой. Культурный национализм занимает среднюю позицию между этническим и гражданским национализмом; национальная идентичность рассматривается как сформированная на основе единых культурных традиций, а не общего происхождения или этноса.

Культурный национализм не выделяется в отдельное движение, а занимает умеренную позицию в более широком спектре националистических идеологий.
Таким образом, умеренная позиция во фламандском и индуистском национализме может характеризоваться как культурный национализм, но в то же время включать в себя элементы этнического национализма и национального мистицизма.

Культура
Культу́ра (от лат. cultura — «возделываю, обрабатываю землю», см. агрокультура, от colere — «возделывать, ухаживать», родственное — «культ») — сложившиеся у людей ценности, нормы, обычаи, верования и обряды, знания и умения, техника и технологии, способы мышления, деятельности, взаимодействия и коммуникации. Предмет изучения философии, культурологии, истории, социологии, искусствознания, лингвистики (этнолингвистики), политологии, этнологии, психологии, экономики, педагогики.

Источником происхождения культуры мыслится человеческая деятельность, познание и творчество.
Арчундиа, Бенито
Бенито Армандо Арчундия Тельес (исп. Benito Armando Archundia Téllez; род. 21 марта 1966, Тлальнепантла-де-Бас, Мехико) — мексиканский футбольный арбитр. В свободное от судейства время занимается юриспруденцией и экономикой. Владеет испанским и английским языками. Арбитр ФИФА, судит международные матчи с 1993 года. Один из арбитров розыгрыша финальной стадии Чемпионата мира 2006 в Германии и Чемпионата мира 2010 в ЮАР. Считается одним из лучших арбитров Северной и Южной Америки. В среднем за матч он 3,9 раза достает желтые и 0,31 раза — красные карточки, максимум — 12 желтых и две красные (Данные на июль 2010 года).

Судья (футбол)
Судья́ — обладающий специальными умениями и полномочиями участник футбольного матча, контролирующий соблюдение игровых правил.

Права и обязанности судьи определены Правилом 5 Правил игры в футбол. На каждый матч назначается бригада судей (арбитров) в составе:

главный судья;

два помощника судьи;

четвёртого, или резервного судьи, оповещающим об заменах и добавленном времени;

на некоторых турнирах: видеопомощники судьи (судьи у монитора) в рамках системы VAR, количество и полномочия которых варьируются в зависимости от конкретного футбольного соревнования.