hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Древнеримская торговля
Торго́вля в Дре́внем Ри́ме была весомым сектором римской экономики в поздней Республике и в течение всего имперского периода. Римляне активно занимались торговлей, и долговечность их Империи была тесно связана с коммерцией.

Хотя римские сенаторы и их сыновья имели ограничения на участие в торговле, представители всаднического сословия занимались различными видами бизнеса, несмотря на ценности их класса, где главное внимание уделялось военной службе и досугу. Плебеи и вольноотпущенные держали магазины или палатки для розничной торговли на рынках, а рабы выполняли большую часть тяжёлой работы.

Сами рабы также были предметом коммерческих операций, хотя работорговля утратила свою масштабность к концу существования Западной Римской империи.

Бухгалтерия римской торговли велась со счётными досками и римскими счётами. Абак, который использовал римские цифры, идеально подходил для подсчёта римской валюты и учёта римских мер.

Беренис
Беренис (араб. برنيس‎) — посёлок в южной части побережья Красного моря, принадлежащего Египту. Находится на месте античного порта Береника, приблизительно в 140 км к югу от Марса-Алама и в 85 км к северу от Шалатина. Относится к мухафазе Красное Море.
Насриддин-хан
Насриддин-бек, также Насриддин-хан (узб. Nasriddinbek узб. Nasriddinxon; 1850 года, Коканд, Кокандское ханство — 1877 года, Ташкент, Туркестанское генерал-губернаторство, Российская империя) — хан Кокандского ханства из узбекской династии Мингов.

Минги (узбеки)
Ми́нги — средневековое племя, образованное вначале как военная единица (от древнетюркского минг — «тысяча»), с XVI века упоминаемое на территории Мавераннахра как узбекское племя. В 1709—1876 гг. — правящая узбекская династия в Кокандском ханстве.

Самое раннее упоминание о мингах в Мавераннахре относится к XV веку. По вопросу их происхождения существуют различные версии.

По преданиям, история узбеков-мингов была связана с такими племенами как кырк и юзы, что может свидетельствовать о тюркской основе их происхождения. Исследователь Ч. Валиханов зафиксировал предания о 96 узбекских племенах, в число которых входили: минги, юзы и кырки. По его мнению, они являлись потомками древних тюрков.
Визуализация данных секвенирования РНК
Визуализа́ция да́нных секвени́рования РНК — способ визуального представления данных, полученных с помощью РНК-секвенирования (RNA-seq) в наглядной форме, с помощью которого можно увидеть картирование полученных чтений на геном и анализировать уровень экспрессии гена. Существует множество программ, позволяющих осуществить визуализацию.

SAMtools
SAMtools — набор утилит для обработки коротких фрагментов секвенированной ДНК в форматах SAM или BAM. Автор SAMtools — китайский биоинформатик Хэн Ли, который является также автором спецификаций форматов SAM и BAM. В настоящее время ведущими разработчиками SAMtools являются Петр Данечек (чеш. Petr Daněček) и Джон Маршалл (англ. John Marshall).
PSR B1620−26
PSR B1620-26 — двойная звёздная система в созвездии Скорпиона примерно в 12 400 световых годах от Земли. Система состоит из пульсара (PSR B1620-26 A) и белого карлика (WD B1620-26 или PSR B1620-26 B). С 2000 года также подтверждено наличие у системы экзопланеты, обращающейся по орбите вокруг двух звёзд. Система находится около центра шарового звёздного скопления М4.

Эффект Доплера
Эффе́кт До́плера — изменение частоты и, соответственно, длины волны излучения, воспринимаемое наблюдателем (приёмником), вследствие движения источника излучения относительно наблюдателя (приёмника). Эффект назван в честь австрийского физика Кристиана Доплера.

Причина эффекта Доплера заключается в том, что, когда источник волн движется в направлении наблюдателя, каждый последующий гребень волны выходит из положения, более близкого к наблюдателю, чем гребень предыдущей волны. Таким образом, каждой последующей волне необходимо немного меньше времени, чтобы добраться до наблюдателя, чем предыдущей волне. Следовательно, время между приходом последовательных гребней волн на наблюдателя сокращается, вызывая увеличение частоты.
Малая Чирядка
Малая Чирядка — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Куриловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Куриловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 25 км. Ближайшие населённые пункты — Большое Лубозино, Большая Чирядка, Звезда.

Население по данным переписи 2002 года — 35 человек (18 мужчин, 17 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Кичменгский Городок
Ки́чменгский Городо́к — село, районный центр Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.

Административный центр Муниципального образования Городецкое и Кичменгско-Городецкого муниципального района.

Расстояние до областного центра: 477 км.
Чемпионат мира по баскетболу среди женщин 1957
Чемпионат мира по баскетболу среди женщин 1957 года проводился в Бразилии с 13 октября по 26 октября. На чемпионате выступили 12 команд. Это был 2-й по счёту турнир. Победителем второй раз стала сборная США по результатам групповых финальных игр.

Чемпионат мира по баскетболу среди женщин
Чемпионат мира по баскетболу среди женщин (FIBA Women’s World Championship) под эгидой ФИБА проводится раз в 4 года. До включения женского баскетбола в 1976 году в программу летних Олимпийских игр был самым престижным турниром для женских баскетбольных национальных сборных, после 1976 года значимость Олимпийского баскетбольного турнира и чемпионата мира примерно равна. 
С 2018 года турнир будет проходить в Испании впервые под новым наименованием Кубок мира ФИБА по женскому баскетболу (FIBA Women's Basketball World Cup).
Монастыри Шумадийской епархии
Монастыри Шумадийской епархии — православные монастыри в юрисдикции Сербской православной церкви, относящиеся к расположенной в Центральной Сербии Шумадийской епархии.

Шумадийская епархия была образована решением Архиерейского собора Сербской православной церкви в 1947 году из состава Белградско-Карловацкой архиепископии. Исторически её территория относилась к Белградской и Топличской епархиям, а отдельные районы с 1557 года и до первой половины XVII века — к Рудничской епархии, а затем Веначской епархии (митрополит Веначский и Рудничский Серафим имел резиденцию в 1632 году в монастыре Благовештенье Рудничко).

Согласно сайту епархии, в её юрисдикции находится 24 монастыря. Из них три наиболее древних датируются XIII столетием: Касталян, Петковица и Прерадовац.

Шумадийская епархия
Шума́дийская епа́рхия (серб. Епархија шумадијска) — епархия Сербской православной церкви на территории центральной Сербии. Резиденция епархии находится в Крагуеваце. В настоящее время епископом является Иоанн (Младенович).
Латинский квартал (Москва)
Лати́нский кварта́л (или Ники́тская студе́нческая слобода́) — исторический район Москвы, названный так из-за расположенного рядом Московского университета, где до реформ М. М. Хераскова преподавание велось преимущественно на латыни (либо на немецком) и лишь в конце XVIII века перешло на русский язык.

Моховая улица (Москва)
Мохова́я улица (1961—1990 — часть проспекта Маркса) — улица в центре Москвы. Берёт начало от улицы Знаменка, идёт на север, от неё слева отходят улицы Воздвиженка, Большая Никитская. Заканчивается у Тверской улицы. Продолжением является улица Охотный Ряд. Нумерация домов ведётся от Знаменки.
Гетманцев, Герман Григорьевич
Ге́рман Григо́рьевич Ге́тманцев (7 апреля 1926, Нижний Новгород — 30 апреля 1980, там же) —  советский учёный в области радиофизики и радиоастрономии и организатор науки. Один из авторов научного открытия, получившего у нас в стране название «Эффект Гетманцева», заложившего основы нового научного направления в исследованиях ионосферы — воздействия на неё мощными радиоволнами. Доктор физико-математических наук (с 1965 года). Директор Научно-исследовательского радиофизического института (НИРФИ) (1972—1980).

Сура (проект)
Многофункциональный радиокомплекс Сура́ — нагревной стенд, предназначенный для изучения ионосферы. Расположен возле города Васильсурска Нижегородской области, в 150 км от Нижнего Новгорода. Построен в 1963 г.

Управляется нижегородским Научно-исследовательским радиофизическим институтом, отдел 8.

В состав комплекса входят антенны, здание радиопередающего комплекса, трансформаторная подстанция, лабораторный и хозяйственный корпуса.
Физиология старения млекопитающих
После достижения половой зрелости организм млекопитающих, включая человека, проходит через ряд структурных изменений, вызванных старением. Большая часть изменений, вероятно, является результатом постепенной деградации тканей. Исследования физиологии старения призваны обнаружить причины процесса и дать методы его замедлить.

Фибробласт
Фибробла́сты (от лат. fibra — волокно и др.-греч. βλάστη — росток) — клетки соединительной ткани организма, синтезирующие внеклеточный матрикс и коллаген. Фибробласты секретируют предшественники белков коллагена и эластина, а также мукополисахариды. Фибробласты - самые распространенные клетки соединительной ткани у животных.
Доисторическая Бретань
Доистори́ческий пери́од Брета́ни — период истории Бретани до возникновения письменных источников и цивилизации, охватывающий каменный и бронзовый века, а также начало железного века. Верхней границей доисторического периода часто считается период римской оккупации.

Морбиан
Морбиан (фр. Morbihan, брет. Mor-Bihan) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Бретань. Порядковый номер — 56. Административный центр — Ван. Население — 759 684 человека (31-е место среди департаментов, данные 2019 года).
Tale of a Hero
Герой (англ. Tale of a Hero) — фэнтезийная компьютерная игра в жанре квест, разработанная чешской компанией «Future Games» и выпущенная французской компанией «Micro Application» в феврале 2009 года. В России игра выпущена компанией «Новый Диск» 24 июля 2008 года под названием «Герой». Действие игры разворачивается в вымышленном сказочном мире. Игрок выступает в роли молодого искателя приключений Олафа, который отправляется в опасное путешествие с целью убить ледяного великана Крюгелла. Игра получила положительные отзывы среди российской и большей части западной игровой прессы. Средние баллы на MobyGames составили 76 пунктов из 100.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
Маклинская
Маклинская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Тарногского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шевденицкий сельсовет.

Расстояние до районного центра Тарногского Городка по автодороге — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Исаковская, Шкулевская, Веригино.

По переписи 2002 года население — 54 человека (24 мужчины, 30 женщин). Всё население — русские.

Исаковская (Тарногский район)
Исаковская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Тарногского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шевденицкий сельсовет.

Расстояние до районного центра Тарногского Городка по автодороге — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Игумновская, Шкулевская, Новгородовская.

По переписи 2002 года население — 45 человек (24 мужчины, 21 женщина). Всё население — русские.
Халили, Абдул
Абдул Рахман Халили (швед. Abdul Rahman Khalili; род. 8 января 1992, Фалун, Швеция) — шведский футболист, полузащитник клуба «Олимпиакос». Выступал в сборной Швеции. Участник Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро.

Кузен Абдула, Имад Халили — также профессиональный футболист.

Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2015
Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2015 (англ. 2015 UEFA European Under-21 Football Championship) — 20-й чемпионат Европы по футболу среди игроков не старше 21 года, и 22-й с учётом чемпионатов для игроков до 23 лет, который проходил в Чехии в июне 2015 года.

Заявка Чехии была выбрана Исполнительным комитетом УЕФА 20 марта 2012 года в Стамбуле, Турция.

В турнире могли принимать участие игроки, родившиеся не раньше 1 января 1992 года, то есть те, чей возраст на момент начала отборочного турнира не превышал 21-го года.

Победу в чемпионате Европы одержала сборная Швеции, для которой эта победа стала первой в истории. По итогам чемпионата четыре лучшие сборные (Швеция, Португалия, Германия, Дания) получили право выступить на летних Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро.
Семешки
Семешки — деревня в Демидовском районе Смоленской области России. Входит в состав Слободского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-западной части области в 39 км к северо-востоку от Демидова, в 35 км западнее автодороги Р133 Смоленск — Невель, на берегу реки Ельша. В 85 км южнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 430-й км на линии Москва — Минск.

Демидов (город)
Деми́дов (до 1918 года Поре́чье) — город (с 1776 года) в России, административный центр Демидовского района Смоленской области. До 20 декабря 1918 года носил название Поречье. Переименован в честь погибшего председателя укома (уездного комитета партии) Я. Е. Демидова.

Население — 6261 чел. (2024).
Совет министров Киргизской ССР
Совет министров Киргизской Советской Социалистической Республики (Правительство Киргизской ССР) — высший исполнительный и распорядительный орган государственного управления Киргизской Советской Социалистической Республики, действовавший в период с 1936 по 1991 год. Орган был подотчётен Верховному Совету Киргизской ССР, а в период между сессиями — Президиуму Верховного Совета.

Состав Совета министров Киргизской ССР включал председателя, первого заместителя председателя, заместителей председателя, министров и председателей государственных комитетов. В качестве постоянного органа действовал Президиум Совета министров.

Функционировавшие в рамках Совета министров Киргизской ССР министерства и госкомитеты одновременно подчинялись как Совмину КССР, так и соответствующим союзным министерствам.

В сферу компетенции Совета министров входило управление деятельностью исполкомов местных Советов народных депутатов.

Киргизская Советская Социалистическая Республика
Кирги́зская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (кирг. Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы) или Киргизская ССР (кирг. Кыргыз  ССР) — союзная республика в составе Советского Союза на территории современного Кыргызстана.

Стала союзной республикой 5 декабря 1936 года, 31 августа 1991 года провозгласила независимость от СССР. Граничила с Казахской, Узбекской, Таджикской ССР и Китаем.
Тау (остров, Таиланд)
Тау́, ранее — Та́о (тайск. เกาะเต่า; с тайск. — «остров черепах») — остров, расположенный в Сиамском заливе, на юго-западе Таиланда, примерно в 70 км от восточного побережья материковой части страны. Это один из популярных островов для дайвинга и пляжного отдыха, расположенный недалеко от более крупных островов Самуи и Пханган. Площадь острова — 21 км². Высота острова Та́у достигает примерно 374 метров в самой высокой точке (гора Као Май Тау). Население острова составляет около 1400 человек, что при площади 21 км² дает плотность населения ~ 67 человек на квадратный километр.

Тайский язык
Та́йский язык (тайск. ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/, пхаса-тхай) — язык, принадлежащий к тайской группе тай-кадайской языковой семьи.

Является официальным языком Таиланда. Число носителей — около 60 миллионов человек.

Тайский язык взаимопонятен с лаосским. Записывается с помощью тайского письма.

Типологически — полностью аналитический изолирующий язык, которому присущи пять тонов.
Приходько, Сергей Эдуардович
Серге́й Эдуа́рдович Прихо́дько (12 января 1957, Москва — 26 января 2021, Москва) — российский государственный деятель, дипломат. Курировал вопросы международного сотрудничества кабинета министров России.

Первый заместитель руководителя Аппарата Правительства Российской Федерации (с 18 мая 2018 по 21 января 2020 и с 2012 по 2013 год). 
С 2013 по 2018 год — заместитель председателя Правительства Российской Федерации — руководитель Аппарата Правительства Российской Федерации.

С 2004 по 2012 год — помощник президента Российской Федерации, С 1999 по 2004 год — начальник Управления президента Российской Федерации по внешней политике, с 1998 по 2004 год — заместитель руководителя Администрации президента Российской Федерации.

Министерство иностранных дел Российской Федерации
Министерство иностранных дел Российской Федерации (МИД России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере внешней политики, международных отношений, международного сотрудничества и развития Российской Федерации.

Министерство подведомственно Президенту Российской Федерации по вопросам, закреплённым за ним Конституцией, либо в соответствии с законодательными актами Российской Федерации.

Возглавляет министр иностранных дел, которым с 2004 года является Сергей Лавров.

МИД России (в 1946—1992 годах — МИД РСФСР) был образован как Народный комиссариат иностранных дел 1 февраля 1944 года, и существовал параллельно с МИД СССР.

Аббревиатура «МИД» используется как существительное мужского рода; от него образовалось разговорное прилагательное «мидовский».
Туман войны
Туман войны (нем. Nebel des Krieges, англ. Fog of war) или Туман неизвестности — военный термин, обозначающий отсутствие достоверной информации о текущей обстановке на поле боя в силу тех или иных объективных причин.

В широком смысле слова термин может применяться иносказательно о недостоверности данных или неизвестности состояния сил и занимаемых позиций на театре военных действий или театре войны.

Поле боя
По́ле бо́я, По́ле сражения, По́ле битвы — распространённое в литературе название места ведения боевых действий (боя), размеры которого определяются в зависимости от глубины боевых порядков и протяжённости линии соприкосновения противоборствующих сторон.
Чихуахуа
Чихуа́хуа́ (исп. Chihuahua [tʃiˈwawa]) — порода собак-компаньонов. Считается самой маленькой собакой в мире и носит имя мексиканского штата Чиуауа. Есть предположение, что предки этой собаки жили в дикой природе, и в эпоху цивилизации тольтеков были одомашнены ими. Имеет компактный корпус и отличается бойким и смелым характером. Кинологи утверждают, что эта порода занимает одно из самых значительных мест в истории древнего и современного собаководства. Чихуахуа оказала значительное влияние на формирование других карликовых пород. Однако у породы чихуахуа есть ряд достоинств и преимуществ перед другими миниатюрными собаками: крепкое здоровье, высокий интеллект, контактность и покладистый характер.

Родничок (анатомия)
Родничок (лат. fonticuli) — неокостеневший участок свода черепа, состоящий из остатков перепончатого скелета и соединяющий кости черепа новорождённых. Роднички позволяют деформировать черепной свод, что необходимо при родах, а также для опережающего роста головного мозга.
Список терминов вселенной Дюны
Список терминов и технологий вымышленной вселенной Дюны. Термины, имеющие отношение к природе и географии планеты  Арракис (Дюна), а также слова и понятия языка фрименов приведены в статьях о них.

Показана также вероятная этимология некоторых слов по Павлу Вязникову (см. раздел Литература). Так, многие фрименские слова происходят из йеменского и сирийского диалектов арабского языка, некоторые термины императорского двора и Корпуса Сардаукаров имеют персидское происхождение.

Пол Атрейдес
Пол (Пауль) Атре́йдес (англ. Paul Atreides; МФА:[əˈtreɪdiːz]), также известный под именем Му́ад’Диб (10 175 — 10 217 A.G.) — персонаж книг Фрэнка Герберта «Дюна», «Мессия Дюны» и «Дети Дюны». Наследник аристократического рода Атрейдесов, который становится вождём и религиозным лидером народа пустынной планеты Арракис, а позже — правителем межпланетной империи.
Параметр (программирование)
Пара́метр в программировании — принятый функцией аргумент. Термин «аргумент» подразумевает, что конкретно и какой конкретной функции было передано, а параметр — в каком качестве функция применила это принятое. То есть вызывающий код передает аргумент в параметр, который определен в члене спецификации функции.

Ссылка (программирование)
Ссылка в программировании — это объект, указывающий на определённые данные, но не хранящий их. Получение объекта по ссылке называется разыменованием.

Ссылка не является указателем, а просто является другим именем для объекта. Главное отличие ссылки от указателей в том, что ссылка ссылается всегда на валидные данные, указатель же может быть нулевым (нулевой указатель), невалидным или неинициализированным.

В языках программирования ссылка может быть реализована как переменная, содержащая адрес ячейки памяти. В некоторых языках высокого уровня также имеется возможность использовать ссылки на объекты при передаче объектов в подпрограмму и из подпрограммы.
Его Святейшество. Секретные документы Бенедикта XVI
Его Святе́йшество. Секретные документы Бенедикта XVI (итал. Sua Santità — le carte segrete di Benedetto XVI) — роман Джанлуиджи Нуцци, который получил известность своим прошлым произведением «Акционерное общество Ватикан», переведенным на 14 языков. Книга «Его Святейшество. Секретные документы Бенедикта XVI», продолжает тему, затронутую автором в произведении «Акционерное общество Ватикан», и якобы предоставляет примеры переписки Папы Римского по записям, извлечённым из кабинета Папы Бенедикта XVI источником под названием «Мария».

Тедески, Этторе Готти
Этторе Готти Тедески (итал. Ettore Gotti Tedeschi, 3 марта 1945, Понтенуре, провинция Пьяченца, Эмилия-Романья, Италия) — итальянский экономист и банкир, в 2009—2012 гг. президент Института религиозных дел (итал.  Istituto per le Opere di Religione, IOR) — Банка Ватикана.
Сражение при Нью-Маркете
Сражение при Нью-Маркете (англ. The Battle of New Market) произошло 15 мая 1864 года в ходе кампании в долине Шенандоа (1864) американской гражданской войны. Небольшая армия Конфедерации под командованием Джона Брекинриджа смогла остановить армию федерального генерала Франца Зигеля и заставила его отступить из долины Шенандоа.

Имбоден, Джон
Джон Дэниел Имбоден (John Daniel Imboden) (16 февраля 1823 — 15 августа 1895) — американский юрист, учитель, легислатор законодательного собрания штата Вирджиния. Во время гражданской войны служил генералом кавалерии и бойцом партизанского отряда. После войны вернулся к юридической деятельности. Занимался также добычей угля и железа.