hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Клинок ярости
«Клинок ярости» (иер. трад. 一刀傾城, упр. 一刀倾城, кант.-рус.: Ят тоу кхин син, англ. Blade of Fury) — гонконгский драматический фильм 1993 года, снятый Саммо Хуном по сценарию Чён Тханя и Ситхоу Чёкхоня. Продюсером выступил Ло Вэй. Главные роли исполнили Ти Лун, Розамунд Кван, Синтия Хан и Ян Фань.

Ти Лун
Томми Там Фувин (кит. трад. 譚富榮, упр. 谭富荣, пиньинь Tán Fùróng, палл. Тань Фужун, ютпхин: Taam4 Fu3 Wing4; род. 19 августа 1946, Синьхуэй, Гуандун, Китай), более известен как Ти Лун (кит. трад. 狄龍, упр. 狄龙, пиньинь Dí Lóng, палл. Ди Лун, ютпхин: Dik6 Lung4) — гонконгский актёр, исполнявший главные роли в многочисленных фильмах студии Shaw Brothers, особенно в фильме Сентиментальный меченосец (1977) и его сиквеле, а также в классическом боевике Светлое будущее (1986).
Ваннукки, Игли
И́гли Ванну́кки (итал. Ighli Vannucchi; 5 августа 1977, Прато) — итальянский футболист, игравший на позиции атакующего полузащитника.

В настоящее время выступает за итальянскую «Специю». До этого выступал за «Малисети» из Прато, «Марджине Коперта» из Масса-э-Коцциле, луккские «Луккезе» и «Гуамо», салернскую «Салернитану»; «Венецию», «Эмполи» и «Палермо» из одноимённых городов. Играл за молодёжную сборную Италии, с которой стал чемпионом Европы среди молодёжи в 2000 году, также в составе олимпийской сборной Италии выступал на летних Олимпийских играх 2000.

Салернитана
«Салернита́на» (итал. Unione Sportiva Salernitana 1919) — итальянский футбольный клуб из города Салерно, выступающий в Серии C. Основан в 1919 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Ареки», вмещающем 37 245 зрителей. Наивысшим достижением клуба в Серии A стало 15-е место в сезоне 1998/99, в Кубке Италии — выход в 1/8 финала в 2000/01 и в 2008/09. Заняв 2-е место в Серии B сезона 2020/21, клуб получил право вернуться в Серию A впервые за 22 года.
Гонгил Эретрийский
Гонгил (др.-греч. Γογγύλος) — персидский правитель V века до н. э. родом из Эретрии на Эвбее.

По мнению советского учёного С. Я. Лурье, Гонгил являлся значительным государственным деятелем в Эретрии. Согласно Фукидиду, Диодору Сицилийскому, Корнелию Непоту и Ксенофонту, Гонгил стал доверенным лицом спартанского военачальника Павсания, вступившего в 478 году до н. э. в тайные переговоры с персидским царём Ксерксом I. При этом Ксенофонт отметил, что Гонгил был «единственным из эретрийцев, изгнанным за персофильство».

По свидетельству Ксенофонта, в Персии Гонгилу в управление были переданы города Мирина, Гриней, Гамбрий и Палегамбрий, располагавшиеся на побережье Эгейского моря рядом с рекой Каик. По предположению российского антиковеда О. Ю. Климова, Гонгил получил и Пергам. По замечанию исследователя Э. Хансена, в наименовании одной из фил Пергама «Эвбея» была увековечена родина Гонгила.

Потомками Гонгила были Горгион и Гонгил.

Лурье, Соломон Яковлевич
Соломо́н Я́ковлевич Лурье́ (первоначальная фамилия Лурья; 27 декабря 1890 [8 января 1891], Могилёв — 30 октября 1964, Львов) — советский филолог-эллинист и историк античности и науки.

Доктор исторических наук (1934), доктор филологических наук (1943), профессор (1927). Профессор Ленинградского (1934—1941, 1943—1949), Львовского (1953—1964) университетов. Наиболее известен его труд о Демокрите (1970).
9-я гвардейская механизированная бригада
9-я гвардейская механизированная Молодечненская Краснознамённая бригада — механизированная бригада Красной армии в годы Великой Отечественной войны.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 28368.

Сокращённое наименование — 9 гв. мехбр.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Список Оркнейских островов
Оркнейские острова (англ. Orkney Islands, гэльск. Àrcaibh, устаревшее название Орка́дские острова́) — архипелаг на северо-восток от Шотландии, в 16 км от её северной оконечности, состоящий из более чем 70 островов и шхер, расположенный между островом Великобритания и Шетландскими островами, на границе Северного моря и Атлантического океана.

Общая площадь — 1025 км², из которых 523 км² приходится на остров Мейнленд. Среди островов архипелага около 20 обитаемы. За десять лет (2001—2011) население Оркнейских островов выросло с 19 245 до 21 349 человек.

Вместе с двумя крошечными удалёнными островами Сул-Скерри и Стак-Скерри, расположенными в 60 км западнее, и не включаемыми в Оркнейский архипелаг, составляют округ Шотландии Оркни.

Многие острова архипелага имеют окончание «-ей» (англ. -ay), что в переводе с древнескандинавского языка означает «остров».

Шетландские острова
Шетла́ндские острова́, Шетле́ндские острова (англ. Shetland Islands, гэльск. Sealtainn) — архипелаг на северо-востоке Шотландии.

Общая площадь — 1471 км², из которых 967 км² приходится на «Главный остров», Мейнленд. На нём находится административный центр и крупнейший населённый пункт — Леруик и второй по величине населённый пункт Скалловей. Население островов на 2022 год — 22 986 человек.

Острова составляют один из 32 округов Шотландии Шетланд, а также избирательный округ «Шетланд» при выборах в Шотландский парламент.
Детандер
Дета́ндер (от франц. détendre — ослаблять) — устройство, преобразующее внутреннюю энергию газа в механическую энергию. При этом газ, совершая работу, охлаждается. Используется в цикле получения жидких газов, таких как кислород, водород и гелий, для получения сжиженного природного газа. Наиболее распространены поршневые детандеры и турбодетандеры. Упрощённо работу детандера можно описать адиабатическим процессом.

Жидкий кислород
Жи́дкий кислоро́д (ЖК, жO2, LOX) — жидкость бледно-синего цвета, которая относится к сильным парамагнетикам. Является одним из четырёх агрегатных состояний кислорода. Жидкий кислород обладает плотностью 1141 кг/м³ (1,141 кг/л) (при температуре кипения) и имеет умеренно криогенные свойства с точкой замерзания 54,36 K (−218,79 °C) и точкой кипения 90,188 K (−182,96 °C).

Жидкий кислород активно применяется в космической и газовой отраслях, при эксплуатации подводных лодок, широко используется в медицине. Обычно промышленное получение основывается на фракционной перегонке воздуха. Коэффициент расширения кислорода при смене жидкого агрегатного состояния на газообразное составляет 860:1 при 20 °C, что иногда используется в системах снабжения кислородом для дыхания в коммерческих и военных самолётах — кислород хранится в жидком состоянии в малом объёме, а при необходимости использования испаряется с образованием большого объёма газообразного кислорода.
Концерт для фортепиано с оркестром № 2 (Мошковский)
Концерт для фортепиано с оркестром № 2 ми мажор, соч. 59 — композиция Морица Мошковского, написанная им в 1898 году и посвящённая пианисту Иосифу Гофману. Премьера концерта состоялась в Великобритании 12 марта 1898 года (солировал сам композитор). Произведение написано для фортепиано и оркестра, состоящего из 2 флейт, 2 гобоев, 2 кларнетов, 2 фаготов, 4 валторн, 2 труб, 3 тромбонов, литавр, треугольника, арфы и струнных.

Гофман, Иосиф
Ио́сиф (Йо́зеф Кази́мир) Го́фман (пол. Józef Kazimierz Hofmann, в США известен как Джо́зеф Хо́фман англ. Josef Hofmann; 20 января 1876, Подгуже близ Кракова — 16 февраля 1957, Лос-Анджелес) — американский пианист и композитор польского происхождения.
Быковка (приток Еранки)
Быковка — река в России, протекает в Унинском и Немском районах Кировской области. Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Еранка. Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна 36,4 км².

Исток реки в урочище Полом в Унинском районе в 23 км к юго-востоку от посёлка Богородское. Река течёт на юго-запад, протекает деревни Рагозы и Зуи (Марковское сельское поселение Немского района). Впадает в Еранку двумя километрами западнее деревни Рагозы.

Немский район
Не́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Немский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Нема.
Порги и Бесс (фильм)
«Порги и Бесс» (англ. Porgy and Bess) — музыкальный фильм США 1959 года, снятый режиссёром Отто Премингером. В основу картины легла одноимённая опера Джорджа Гершвина, Дубоза Хейуорда и Айры Гершвина. Последний фильм производства Сэмюэля Голдвина.

Лента получила премии «Оскар» («Лучшая музыка к фильму» (Андре Превин и Кен Дарби)) и «Золотой глобус» («Лучший музыкальный фильм»), а также удостоилась высоких оценок от кинокритиков, невзирая на отсутствие успеха у зрителей. В 2011 году «Порги и Бесс» внесён в Национальный реестр фильмов, хранящихся в Библиотеке Конгресса.

Гершвин, Айра
А́йра Ге́ршвин (англ. Ira Gershwin; 6 декабря 1896, Нью-Йорк, США— 17 августа 1983, Беверли-Хиллз, США) — американский поэт-песенник, брат известного композитора Джорджа Гершвина. В сотрудничестве с братом создал множество популярных бродвейских постановок, наиболее знаменитой из которых является опера «Порги и Бесс». После смерти Джорджа Гершвина сотрудничал с композиторами Гарольдом Арленом, Куртом Вайлем, Джеромом Керном и др. В списке 100 лучших песен из американских фильмов за 100 лет (по версии Американского института киноискусства, 2004 год) имеется четыре песни, чьи тексты были написаны Айрой Гершвином (по числу упоминаний в этом списке он уступил лишь Оскару Хаммерстайну).
Чувство (фильм)
«Чувство» (итал. Senso) — цветная («текниколор») историческая мелодрама итальянского режиссёра Лукино Висконти (1954). Основана на одноимённой повести Камилло Бойто (1882, образец скапильятуры).

Действие фильма разворачивается в Венеции, Вероне и на палладианской вилле Годи накануне, во время и после второй битвы при Кустоце.

Верона
Веро́на (итал. Verona МФА: [veˈroːna]о файле, вен. Veròna) — город на севере Италии, в области Венето, административный центр одноимённой провинции. Расположен на реке Адидже. Население на 2021 год составляет 257 тысяч человек. Исторические памятники и экономическое значение города связаны с его историей и географическим положением на пересечении торговых путей. Это важный транспорт­ный узел на пу­ти из Ве­не­ции в Милан и из Па­дан­ской низменности в Ав­ст­рию, че­рез горный пе­ре­вал Бреннер.

Верона пользуется популярностью у туристов со всего мира. Посещаемость города за 2018 год составила более 2 миллионов. Туристов привлекают памятники архитектуры и культурные мероприятия, среди них — ежегодный летний оперный фестиваль, проходящий в римском амфитеатре Арена-ди-Верона. 21 мая празднуется день города.

Покровителями города являются святые Зенон Веронский и Пётр Веронский, празднование 21 мая.
Дело Нанавати
Командующий К. М. Нанавати против штата Махараштра (англ. Commander K. M. Nanavati vs. State of Maharashtra) — судебное дело, рассмотренное в Индии в 1959 году; коммандер Кавас Манекшу Нанавати, военно-морской офицер, предстал перед судом за убийство Прем Ахаджи, любовника своей жены. Нанавати, обвиняемый по статье 302, первоначально был признан присяжными невиновным, но приговор был отклонён Верховным судом Бомбея, и дело было пересмотрено при участии судьи. Это был не последний суд присяжных в Индии; в Западной Бенгалии он существовал вплоть до 1973 года. Суды присяжных были отменены в большинстве индийских судов в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом 1973 года, за исключением общины парсов, у которых данный вид судебных разбирательств сохраняется в отношении супружеских споров. Инцидент получил беспрецедентное освещение в СМИ и был воплощён в нескольких книгах и фильмах.

Западная Бенгалия
За́падная Бенга́лия (бенг. পশ্চিম বঙ্গ / Pościm Bôngo; англ. West Bengal, в русских текстах встречается вариант Западный Бенгал) — штат на востоке Индии. Столица и крупнейший город — Калькутта. Население — 91 347 736 человек (4-е место среди штатов; данные на 2011 год).
Лига 2
Лига 2 — название футбольных дивизионов в некоторых странах:

Лига 2 (Англия) — футбольный дивизион уровня D4.

Лига 2 (Франция) — футбольный дивизион уровня D2.

Лига 2 (Румыния) — футбольный дивизион уровня D2.

Лига 2 (Иран) — футбольный дивизион уровня D3.

Лига 2 (Индонезия) — футбольный дивизион уровня D2.

Лига 2 (Молдавия) — футбольный дивизион уровня D3.

Лига 2 (Шотландия)

Система футбольных лиг Франции
Система футбольных лиг Франции — система связанных между собой структурированных футбольных лиг, управляемых Французской Федерацией Футбола. Включает в себя около 6000 футбольных клубов (без учёта команд-дублёров).
Тета-тау-парадокс
Тета-тау-парадокс — парадокс физики элементарных частиц, наглядно демонстрирующий нарушение закона сохранения пространственной чётности при слабом взаимодействии. В 1954—1956 годах было обнаружено, что два странных мезона  и  обладают разными схемами распада: , , но имеют одинаковые прочие свойства. Пространственная чётность , а . Для решения тета-тау-парадокса Ли и Янг в 1956 г. высказали гипотезу о несохранении пространственной чётности в процессах, обусловленных слабым взаимодействием. Тогда мезоны  и  можно считать одной частицей — каоном  с отрицательной чётностью . Заряженный каон распадается по двум каналам — с сохранением и несохранением пространственной чётности.

P-симметрия
P-симметрия — симметрия уравнений движения относительно изменения знаков координат всех частиц. По отношению к этой операции симметричны электромагнитные, сильные и, согласно общей теории относительности, гравитационные взаимодействия. Cлабые взаимодействия несимметричны (см. опыт Ву). Этой операции соответствует один из видов чётности — физическая величина пространственная чётность (P-чётность).
Чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2013 (классическая программа)
Чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2013 года в классической программе прошёл с 14 по 22 августа в г. Суздаль, Владимирская область. Результаты турнира засчитывались в командном зачёте. Главный судья — арбитр ФМЖД Мельников А. П., главный секретарь — судья всероссийской категории Виноградов Б. Л.

Золото — Айнур Шайбаков

Серебро — Муродулло Амриллаев

Бронза — Александр Георгиев

Швейцарская система, 9 туров.

Чемпионат России по международным шашкам среди мужчин
Чемпионаты России по международным шашкам (или стоклеточным шашкам) среди мужчин — соревнования по шашкам, которые проводятся ежегодно с 1992 года, кроме 2001 года. С 1998 года в программу чемпионатов вошли соревнования с укороченным контролем времени — быстрая игра (или рапид) и молниеносная игра (блиц). Турнир с классическим контролем времени называется «основная программа».
Юшут
Юшу́т (луговомар. Ӱшӱт) — река в Марий Эл, правый приток Илети (бассейн Волги).

Длина — 108 км, площадь водосборного бассейна — 1200 км². Ниже Шелангерского моста, у селения Помаштур имеется порог «Мельница» («Водозаборный»), при впадении в Илеть — участок с бурным течением.

На Юшуте стоит посёлок Мочалище.

Луговомарийский язык
Луговомари́йский язы́к (самоназвание — олык марий), или лугововосто́чный мари́йский язы́к — одна из стандартизированных литературных норм марийского языка, которым пользуются лугово-восточные марийцы (в основном, в европейской части России).

Луговомарийский язык, наряду с горномарийским и русским языком, является государственным языком в Республике Марий Эл Российской Федерации. Число носителей на 2020 год — 258 722 человека; согласно переписи 2010 года, говорящих было 365 127.
Файна
Файна (порт. Faina) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Гойас. Входит в экономико-статистический микрорегион Риу-Вермелью. Население составляет 6987 человек на 2006 год. Занимает площадь 1944,953 км². Плотность населения — 3,6 чел./км².

Гояс
Гоя́с (порт. Goiás) — штат в Центрально-западном регионе Бразилии, граничит со штатами Токантинс, Баия, Минас-Жерайс, Мату-Гросу-ду-Сул и Мату-Гросу. Население штата (2010) — 6 003 788 человек. Площадь территории — 340 103,5 км².

Административный центр — город Гояния. Муниципалитеты Гояния и Сенадор-Канеду — образуют крупную городскую агломерацию Гояния с общим населением более 2 млн жителей.
Певица кабаре
«Певица кабаре» (фр. La Gommeuse) — одна из самых ранних работ испанского и французского художника Пабло Пикассо, написанная в 1901 году. Относится к началу голубого периода. Картина находится в частной коллекции. Выполнена маслом на холсте. Размер — 81,3 × 54 см. Оригинальное название «La Gommeuse» — сленговое прозвище певиц кабаре.

Кабаре
Кабаре́ (фр. cabaret) — обычно небольшое развлекательное заведение с художественной программой пародийно-сатирического содержания, которая состоит из исполнения песен (шансон), одноактных пьес, скетчей, танцевальных номеров, объединённых выступлениями конферансье. Публика размещается за столиками, на которые подают блюда и спиртные напитки.

Хронологически возникновение и становление искусства кабаре относят к периоду европейской истории, получившему название «Прекрасная эпоха» (фр. La Belle Époque) — условное обозначение времени от семидесятых годов XIX века до начала Первой мировой войны в 1914 году.
Сент-Питер-Порт
Сент-Пи́тер-Порт (англ. Saint Peter Port, фр. Saint-Pierre-Port) — столица владения британской короны Гернси.

Город с населением 16488 жителей (2001) расположен на востоке острова Гернси на территории 6,5 км². В гавани города расположен небольшой порт. С суши город окружают небольшие холмы, к югу расположены утёсы.

Город выделен в отдельную административную единицу Гернси и разделён на два избирательных округа.

В городе расположено много средневековых строений, представляющих интерес для туристов.

В Сент-Питер-Порте расположены «Штаты Гернси» (фр. États de Guernesey) — парламент Гернси.

Юг
Юг — сторона света, противоположная северу и перпендикулярная западу и востоку, совпадает с направлением на южный полюс. В ряде славянских языков южную сторону называют полуденной, так как в средних и полярных широтах северного полушария в астрономический полдень Солнце находится на юге.

Русское обозначение юга — Ю, международное — S (от англ. south).

На карте Земли южная сторона чаще всего находится внизу (хотя известны и перевёрнутые карты).
ФК «Трактор» Сталинград в сезоне 1939
Сезон 1939 — 4-й сезон для ФК «Трактор» в турнирах союзного уровня и второй в главном дивизионе чемпионата СССР. Финишировав на 4-м месте, «Трактор» показал лучший результат в своей истории, превзойденный волгоградской командой «Ротор» только спустя 54 года.

В чемпионате СССР 1939 года «Трактор» одержал памятные победы над лидерами советского футбола «Спартаком» и «Динамо» (дважды), удостоился оваций за красивую игру на главных стадионах Москвы и Ленинграда. В этом сезоне началась слава сталинградской атакующей связки — «Три П» и случилось скандальное «Дело Пономарёва и Проворнова», потребовавшее вмешательства Иосифа Сталина и обсуждавшееся на заседании в Кремле.

Волгоградский тракторный завод
Волгоградский тракторный завод (сокращённо — ВгТЗ) (до 1961 года — Сталинградский тракторный завод имени Ф. Э. Дзержинского, СТЗ) — российское машиностроительное предприятие в городе Волгограде, основанное в 1930 году в числе первых промышленных объектов, возведённых по планам ускоренной индустриализации СССР, принятым в конце 1920-х годов. В разное время основной продукцией предприятия являлась техника оборонного и гражданского назначения (сельскохозяйственные тракторы, танки и иная военная техника).

Основным оператором предприятия является (2024) Общество с ограниченной ответственностью «Волгоградская машиностроительная компания „ВгТЗ“» (ООО «ВМК „ВгТЗ“»), специализирующееся на разработке и производстве боевых машин.
Остапенко, Леонид Павлович
Леони́д Па́влович Оста́пенко (14 сентября 1937, Фастов, Киевская область, УССР — 21 сентября 2017, Подольск, Московская область) — советский и российский художник-пейзажист, педагог. Член Союза художников России с 1983 года.

Союз художников России
Союз художников России — всероссийская творческая общественная организация, объединяющая российских художников (профессиональных живописцев, скульпторов, графиков, художников декоративно-прикладного и народного искусства, художников театра и кино, иконописцев) и искусствоведов.

Союз художников России стал правопреемником Союза художников РСФСР и одним из правопреемников Союза художников СССР. Первый съезд художников РСФСР состоялся в 1960 году. На нем все созданные ранее в РСФСР региональные отделения были объединены в Союз художников РСФСР.
Windoro
Windoro WCR-I001 — автоматизированный механизм, способный мыть окна, стекла, зеркала, разработанный компанией Ilshim Global. Он был представлен в 2010 году на международной выставке IFA в Берлине. Корпус прямоугольной формы выполнен из прочного водонепроницаемого пластика.

Internationale Funkausstellung Berlin
IFA (нем. Internationale Funkausstellung Berlin) — ежегодная международная выставка бытовой электроники, проводимая в Берлине. Также известная как Берлинское радиошоу. Одна из старейших индустриальных выставок Германии и одно из главнейших торговых шоу мира.
Выставка организована The German Association for Entertainment and Communications Electronics совместно с Messe Berlin GmbH и проводится в выставочном центре Берлина в сентябре каждого года.

Шоу-площадка даёт возможность участникам представить свои новейшие продукты и разработки для широкой общественности. В результате ежедневной отчётности почти во всех международных СМИ, информация о выставке достигает широкого распространения. В ходе своей истории большое количество мировых инноваций впервые представлялось именно здесь.

Ежегодно в апреле устроители выставки проводят пресс-конференцию, где анонсируют основные события предстоящего мероприятия.
Рано
Рано — наречие времени, обозначающее до срока, до назначенного времени, в самом начале временного периода (преждевременно, загодя, заранее)

Рано (остров) — Остров Вануату

Рано Рараку (исп. Rano Raraku) — вулкан на острове Пасхи.

«Рано!» — рассказ Чехова, опубликованный в «Петербургской газете», 1887, № 73, 16 марта, стр. 3, отдел «Летучие заметки»

Рано (район) — район в округе Тана-Тораджа, Южный Сулавеси, Индонезия.

Тана-Тораджа
Тана-Тораджа (индон. Tana Toraja) — округ в провинции Южный Сулавеси, Индонезия. Административный центр — город Макале. Население — 221 081 чел. (2010).

Своё название округ получил по имени народа тораджа, говорящего на одноимённом языке.
Кубок Канады по кёрлингу 2009
Кубок Канады по кёрлингу 2009 (англ. 2009 Canada Cup of Curling) проводился в городе Йорктон (Саскачеван) c 18 по 22 марта 2009 года как для мужских, так и для женских команд. Розыгрыш Кубка проводился в 7-й раз.

Победители турнира, кроме призовых сумм, получали автоматическую квалификацию для участия в следующем розыгрыше Кубка Канады в 2010, в очередном розыгрыше Континентального кубка 2011 (в составе команды Северной Америки), а также в очередном Канадском олимпийском отборе по кёрлингу 2013.

Среди мужских команд победителями стала команда скипа Кевина Мартина, в третий раз выигравшая Кубок.

Среди женских команд победителями стала команда скипа Шэннон Клейбринк, которая стала первой из женских команд, выигравших Кубок более одного раза.

Канадский олимпийский отбор по кёрлингу 2013
Канадский олимпийский отбор по кёрлингу 2013 (англ. 2013 Canadian Olympic Curling Trials; турнир известен также как англ. Tim Hortons Roar of the Rings — «Рокот Колец», предваряемое названием фирмы-титульного спонсора турнира Тим Хортон) проводился в городе Виннипег (Манитоба) с 1 по 8 декабря 2013 как для мужских, так и для женских команд. Турнир проводился в 6-й раз.

Победители турнира — лучшая мужская и женская команды — получали право представлять Канаду как её мужская и женская сборные на зимних Олимпийских играх 2014 в Сочи (Россия).

В турнире приняло участие 8 мужских и 8 женских команд.

Среди мужских команд победителями стала команда скипа Брэда Джейкобса.

Среди женских команд победителями стала команда скипа Дженнифер Джонс.