hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Танганъюрская Сарча
Танганъюрская Сарча — болото в Западной Сибири, на границе Гаринского и Таборинскоого районов Свердловской области России, в долине реки Тавды.

Болото непроходимо. Его площадь составляет 90 км², глубина — свыше двух метров. В южной части болота Танганъюрская Сарча находятся Ятьинское болото и озёра Ятьинское и Олентур, в западной части — исток реки Ятьи (левый приток Чишьи).

Западная Сибирь
За́падная Сиби́рь — природный регион в Сибири, расположенный между Уральскими горами на западе, бассейном реки Енисей на востоке, Северным Ледовитым океаном на севере и Казахским мелкосопочником на юге. Общая площадь региона составляет порядка 2,8 млн. км2. Население российской части Западной Сибири — 14,6 млн чел. (на 01.01.2010), то есть около 10 % населения России. Плотность населения — 6 чел. на 1 км2.
5ТД
5ТД (5-цилиндровый танковый двигатель) — марка (семейство, ряд) двухтактных 5-цилиндровых дизельных двигателей со встречным движением поршней, созданных под руководством Алексея Дмитриевича Чаромского в Конструкторском бюро (КБ) по танковому двигателестроению на заводе имени Малышева, в 1950-х годах, в СССР.

Многотопливные двигатели, предназначенные для установки на различные модификации советских основных и специальных танков, с высоким наддувом, жидкостным охлаждением, непосредственным впрыском топлива, горизонтальным расположением цилиндров (диаметр цилиндра 120 мм, ход поршня 2×120 мм), и мощностью 700—1050 л. с. в зависимости от модификации боевой машины.

Основной боевой танк
Основной боевой танк (ОБТ) (англ. main battle tank (MBT) или battle tank, universal tank; нем. der Kampfpanzer (KPz)) — термин в современной западной классификации танков, обозначающий боевую машину — многоцелевой танк, сочетающий высокую огневую мощь с защищённостью и подвижностью.

В Российской Федерации — России в танковых войсках (ранее в СССР в автобронетанковых, бронетанковых и механизированных, танковых войсках)  для классификации танков по видам применяются термины «основной танк» и специальный танк.

Германоязычный термин der Kampfpanzer — дословно — «боевая броня» — должен переводиться как «танк» или в иных контекстах как «бронетранспортёр».
Санса Старк
Санса Старк (англ. Sansa Stark) — персонаж, созданный американским писателем Джорджем Р. Р. Мартином. Второй ребёнок верховного лорда севера Эддарда Старка и его жены Кейтилин Старк. Является одним из центральных персонажей (ПОВ) в серии фэнтези-романов «Песнь Льда и Огня» (не фигурирует только в романе «Танец с драконами»). Санса принадлежит к одному из великих домов Вестероса — дому Старков. Это старшая дочь лорда Эддарда Старка из Винтерфелла и его жены Кейтилин, их второй ребёнок. У неё есть четыре брата и сестра. После того как Эддард Старк принял предложение Роберта Баратеона стать десницей, Санса должна была выйти замуж за сына Роберта Джоффри Баратеона.

В ТВ-адаптации роль Сансы исполнила британская актриса Софи Тёрнер. Персонаж получил высокую оценку со стороны критиков и занимает четвёртое место в списке лучших персонажей серии по версии журнала «Rolling Stone».

Вестерос (континент)
Вестерос (англ. Westeros) — вымышленный континент, на котором происходит действие фантастической саги Джорджа Мартина «Песнь льда и огня» и её экранизаций. Отделён Узким морем от Эссоса. Номинально вся обитаемая часть Вестероса составляет одно государство, Семь Королевств, со столицей в Королевской Гавани.
Ахаев, Филипп Петрович
Фили́пп Петро́вич Аха́ев (24 ноября 1918, с. Рындино, Алатырский уезд, Симбирская губерния — 4 марта 1979, пос. Витимский, Мамско-Чуйский район, Иркутская область) — Герой Советского Союза, командир орудия 200-го гвардейского лёгкого артиллерийского полка 3-й гвардейской Бахмачской лёгкой артиллерийской бригады 1-й гвардейской Краснознамённой Глуховской дивизии прорыва 60-й армии Центрального фронта, гвардии старший сержант.

Мамско-Чуйский район
Ма́мско-Чу́йский райо́н — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Иркутской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Мама.
Oceansize
Oceansize — арт-рок коллектив, состоявший из пяти участников и существовавший в 1998—2011 годах. Родина группы — Великобритания, город Манчестер (Англия).

Состав группы:

Майк Веннарт (вокал, гитара);

Стив Дюрос (гитара, бэк-вокал);

Ричард «Gambler» Ингрэм (гитара, клавишные);

Марк Эроун (ударная установка);

Стивен Оудсон (бас-гитара).

Группа записала четыре студийных альбома (LP), а также множество синглов и мини-альбомов (EP). Стилизация группы очень обширна, и включает в себя (в основном): прогрессивный рок, пост-рок, спейс-рок.

Имя группы — изменённое название песни Jane's Addiction «Ocean Size». По словам гитариста Oceansize, Ричарда Ингрэма:

Построк
Постро́к или пост-рок (англ. post-rock) — жанр экспериментальной музыки, для которого характерно использование инструментов, связанных с рок-музыкой, а также ритма, мелодий, тембра и последовательности аккордов, которые не характерны для традиционного рока. Представители жанра в основном играют инструментальную музыку. Музыка построка объединяет в себе элементы разнообразных музыкальных жанров, таких как эмбиент, джаз, электронная музыка, рок.

Как и многие другие музыкальные термины, «построк» описывает самые разнообразные варианты звучания. Например, группы Don Caballero, Tortoise и Toe классифицируются как построк, хотя между ними мало общего помимо того, что основную роль в их музыке играют ударные и гитары.
Баш-Киргиз
Топоним

Баш-Киргиз — прежнее название села Кунцево в Нижнегорском районе Крыма

Баш-Киргиз — прежнее название села Яркое в Ленинского района Крыма

Баш-Киргиз — балка на  Керченском полуострове, правая составляющая реки Джапар-Берды

Нижнегорский район
Нижнего́рский райо́н (укр. Нижньогірський район, крымскотат. Нижнегорский районы; до 1944 года — Сейтлерский район, крымскотат. Сейитлер районы, Seyitler rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в присивашской степи на востоке республики.

Административный центр — пгт Нижнегорский.
Каели (залив)
Кае́ли, также Кайе́ли (индон. Kayeli) — морской залив в восточной части индонезийского острова Буру. Входит в акваторию пролива Манипа, отделяющего Буру от нескольких других Молуккских островов. Название залива совпадает с историческим названием местности в этой части острова, а также проживающей в ней народности.

Побережье залива стало главным опорным пунктом нидерландских колонизаторов во время освоения ими Буру в XVII—XVIII веках. В последующем здесь также происходили ключевые события в истории острова.

Административное деление Индонезии
Индонезия является, согласно действующей конституции, унитарной республикой и делится на провинции (индон. provinsi, иногда до сих пор практикуется старый вариант написания propinsi), которых в настоящее время насчитывается 38. В строгом понимании провинциями являются 36 из них, помимо которых существуют ещё две административно-территориальных единицы, приравниваемые по статусу к провинциям: особый столичный округ Джакарта и особый округ Джокьякарта. Провинция Ачех имеет особый статус автономии, предусматривающий, в частности, использование некоторых норм шариата, а статус шести провинций, расположенных на территории острова Новая Гвинея, предполагает особые условия для реализации прав коренного папуасского населения в социальной и культурной сферах.
Лапшакова, Софья Алексеевна
Лапшако́ва Со́фья Алексе́евна (также известна как Соня Лапшакова; род. 15 июня 2001) — российская певица и ведущая. Участница Детской Новой волны 2011, а с 2012 по 2015 год — одна из ведущих конкурса. В 2013 году вышел её дебютный диск «Мне бы петь».

Чумаков, Алексей Георгиевич
Алексей Гео́ргиевич Чумако́в (род. 12 марта 1981, Самарканд) — российский эстрадный певец, телеведущий и актёр.

Призёр (3-е место) первого сезона музыкального реалити-шоу «Народный артист» на телеканале «Россия» в 2003 году, где также был удостоен приза симпатий слушателей радиостанции «Европа Плюс».

Победитель первого сезона телевизионного шоу перевоплощений «Один в один!» на «Первом канале» и  «Россия-1» в мае 2013 года. Входил в состав жюри второго и шестого сезонов этого шоу на телеканале  «Россия-1» в 2014 году. 21 мая 2016 года стал победителем четвёртого сезона шоу под названием «Битва сезонов».
Алтынтобе (Ордабасинский район)
Алтынтобе (каз. Алтынтөбе) — упразднённое село в Ордабасинском районе Туркестанской области Казахстана. В 2014 году включено в состав города Шымкент и исключено из учетных данных. Входило в состав Бадамского сельского округа. Код КАТО — 514633200.

Ордабасинский район
Ордабаси́нский райо́н (каз. Ордабасы ауданы) — район Туркестанской области Республики Казахстан. Ордабасинский район для казахского народа считается историческим местом, где три джуза объединились против джунгарских захватчиков.

Административный центр — село Темирлановка.
Численность населения — 114,1 тысяч человек (на 1 января 2013).
Территория района — 2726 км².

Район был создан в 1964 году как Бугунский район на основании отделения территорий от Туркестанского, Арысского, Алгабасского и Сайрамского районов. 4 мая 1993 года Постановлением Президиума Верховного Совета Казахстана Бугу́нский район был переименован в Ордабасинский район.
Флаг муниципального округа Коньково
Флаг муниципального округа Конько́во в Юго-Западном административном округе города Москвы Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Первоначально данный флаг был утверждён 27 января 2004 года как флаг муниципального образования Коньково.

Законом города Москвы от 11 апреля 2012 года № 11, муниципальное образование Коньково было преобразовано в муниципальный округ Коньково.

Решением Совета депутатов муниципального округа Коньково от 25 сентября 2018 года № 7/1 данный флаг был утверждён официальным символом муниципального округа Коньково.

Внутригородская территория города федерального значения
Внутригородска́я террито́рия го́рода федера́льного значе́ния — тип внутригородских муниципальных образований в России, существующий с 2006 года в городах федерального значения Москве, Санкт-Петербурге и с 2014 года в Севастополе.

Внутригородское муниципальное образование является самостоятельным муниципальным образованием, в границах которого местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и (или) через выборные и другие органы местного самоуправления.
Иоганн фон Вегелебен
Иоганн фон Вегелебен (нем. Johann von Wegeleben) — ландмейстер Тевтонского Ордена в Пруссии с 12 июля 1263 года и до назначения на эту должность Людвига фон Бальдерсхейма. По сведениям Preußische Regesten (недоступная ссылка) за 1263 год ландмейстер Пруссии Иоганн фон Вегелебен дарует принявшим христианство пруссам «Прайбото, Славотину и его братьям поля и деревню Зорренен» (недалеко от Морунгена, пол. Morąg) «и половину деревни Гильгенен» (нем. Gillgehnen, пол. Gilginie).

Тевтонский орден
Тевто́нский орден (лат. Ordo Teutonicus; Германский орден, Немецкий орден, нем. Deutscher Orden; официально Орден братьев Немецкого дома Святой Марии в Иерусалиме, лат. Ordo fratrum domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum, нем. Orden der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem) — католический духовно-рыцарский военный орден, основанный германскими крестоносцами в конце XII века.

Девиз ордена — «Помогать — исцелять — защищать» (Helfen — Heilen — Wehren; Adiuvare — Sanare — Defendere).
Синезубов, Николай Васильевич
Николай Васильевич Синезубов (20 сентября 1891, Москва — 1956, Париж) — российский и советский художник, график и иллюстратор; во многих картинах художника заметен уклон в сторону русского се­зан­низ­ма, примитивизма и экспрессионизма. Член творческого объединения «Маковец».

Маковец (объединение)
«Ма́ковец» — объединение московских художников (1921—1926), символически именовавшееся так в честь холма Ма́ковец, на котором Сергием Радонежским «положено основание Свято-Троицкой лавры» — по выражению П. А. Флоренского, «средоточной возвышенности русской культуры».

Объединение возникло в период между вёснами 1921 и 1922 годов. Движение подразумевало созидательное, примиряющее духовное начало на основе преемственности культурной традиции, что выражено уже в самом имени его. В этот сравнительно короткий период на выставках объединения экспонировались произведения нескольких десятков художников, в журнале «Ма́ковец» печатались стихи и философские статьи.
Шестое чувство
Шестое чувство — разговорное название любого чувства человека или животного, помимо пяти «основных»: зрения, слуха, обоняния, осязания и вкуса. В разных контекстах может иметься в виду телепатия, интуиция, ясновидение и др.

Эта идиома используется в произведениях культуры:

«Шестое чувство» — стихотворение Николая Гумилёва.

«Шестое чувство» — альбом Стаса Михайлова.

«Шестое чувство» — художественный фильм М. Найта Шьямалана с Брюсом Уиллисом в главной роли.

«Шестое чувство» — художественный фильм советского и азербайджанского кинорежиссера Микаила Микаилова, снятый на киностудии «Азербайджанфильм».

«Шестое чувство» — американский телесериал 1972 года.

«Шестое чувство» — старейшее литературное объединение города Обнинска, получившее своё название в честь стихотворения Николая Гумилёва; существовало с 1960 до конца 1990-х гг.

Ощущение
Ощуще́ние, чу́вственный о́пыт — психический процесс, представляющий собой психическое (чувственное) отражение отдельных свойств и состояний внешней среды субъектом внутренних или внешних стимулов и раздражителей, поступающих в виде сигналов посредством сенсорной системы, при участии нервной системы в целом.
Разрушитель
Разруши́тель:

«Разрушитель» (англ. Demolition Man) — фантастический боевик с элементами комедии 1993 года.

Разрушитель (англ. Destroyer) — персонаж комиксов издательства Marvel Comics.

Разрушитель (англ. Devastator) — персонаж вымышленной «Вселенной трансформеров».

Определение термина «разрушитель» в Викисловаре

Викисловарь
Викислова́рь (англ. Wiktionary) — свободно пополняемый многофункциональный многоязычный словарь и тезаурус, основанный на вики-движке. Один из проектов фонда «Викимедиа». Изначально появился на английском языке 12 декабря 2002 года.

В словаре содержатся грамматические описания, толкования и переводы слов. Кроме того, в статьях может отражаться информация об этимологии, фонетических свойствах и семантических связях слов. Таким образом, Викисловарь — попытка объединить в одном продукте грамматический, толковый, этимологический и многоязычный словари, а также тезаурус.

Данные Викисловаря активно используются при решении различных задач, связанных с машинной обработкой текста и речи.
Фынсянь
Фынсянь (Шанхай) (奉贤) — район городского подчинения города центрального подчинения Шанхай (КНР)

Фынсянь (Баоцзи) (凤县) — уезд городского округа Баоцзи провинции Шэньси (КНР)

Фынсянь (Сюйчжоу) (丰县) — уезд городского округа Сюйчжоу провинции Цзянсу (КНР)

Фынсянь (Шанхай)
Фынся́нь (кит. упр. 奉贤, пиньинь Fèngxián, буквально: «Воспринимать мудрость») — район городского подчинения города центрального подчинения Шанхай (КНР). Расположен на юго-востоке подчинённой городу территории..
Франк-Каменецкий, Альберт
Альберт Франк-Каменецкий:

Франк-Каменецкий, Альберт Григорьевич (1875—1935) — химик, доктор химических наук, профессор, брат И. Г. Франк-Каменецкого и З. Г. Франк-Каменецкого.

Франк-Каменецкий, Альберт Давидович (1937—1979) — советский физик, сын Д. А. Франк-Каменецкого.

Франк-Каменецкий, Альберт Григорьевич
Альбе́рт Григо́рьевич Франк-Камене́цкий (при рождении А́бель (А́бо) Ге́ршонович Франк-Каменецкий; 18 мая 1875, Вильна — 26 октября 1935, Иркутск) — русский и советский ученый-гидрохимик, доктор химических наук, профессор, первый декан химического факультета Иркутского государственного университета.
Тимофеев, Олег Владимирович
Олег Владимирович / Вадимович  Тимофеев (род. 9 июня 1973, Ленинград) — советский и российский хоккеист, защитник.

Начинал играть в ленинградских командах второй лиги СКА-2 (1989/90 — 1990/91) и Ижорец (1991/92). Сезон 1992/93 провёл в СКА-2 в открытом чемпионате России, в сезонах 1993/94 — 1996/97 играл за СКА и СКА-2. В дальнейшем выступал в командах «Молот-Прикамье» Пермь (1997/98 — 1998/99), «Воронеж» и «Липецк» (1999/2000).

СКА-1946
«СКА-1946» (в 1979—1982 годах — ВИФК, в 1982—1986 годах — «Звезда» (Оленегорск), в 1986—1989 годах «Звезда» (Ленинград), в 1989—2009 годах — СКА-2) — молодёжная команда по хоккею с шайбой из Санкт-Петербурга, выступает в чемпионате МХЛ. Входит в систему СКА.
Ахмеровский
Ахмеровский:

Ахмеровский — лиственный лесной массив в России, расположен в Ишимбайском районе Башкортостана.

Ахмеровский сельсовет — упразднённое муниципальное образование в Ишимбайском районе Башкортостана, Россия.

Ахмеровский могильник — памятник неолита .

Ахмеровский алмазоносный район — район месторождений алмазов на Урале .

Ахмеровский гранитный массив — единичное проявление вендского гранитоидного массива.

Ахмеровский провал — карстовая гипсовая пещера, вход которого расположен в провальной воронке на равнинной местности в Аургазинском районе Башкортостана.

Вертолётная пещера
Вертолётная пещера, или Ахмеровский провал — карстовая пещера, образована в светло-серых массивных гипсах кунгурского яруса. Пещера находится в 1 км к северу от деревни Ахмерово Аургазинского района Башкортостана, в 7 км от автодороги Р-240 Уфа — Оренбург. Образование стабильных подземных образований такого размера редко происходит в гипсовых породах, что делает Вертолётную пещеру привлекательной для туризма. Вход в пещеру платный.
NBA 2K21
NBA 2K21 — это баскетбольный спортивный симулятор, разработанный Visual Concepts и изданный 2K Sports, основанный на Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). Это 22-я игра в серии NBA 2K. Она вышла 4 сентября 2020 года на PC, Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One и для облачного сервиса Stadia и 12 ноября того же года на PlayStation 5 и Xbox Series X/S.

NBA 2K21 Arcade Edition была выпущена в Apple Arcade 2 апреля 2021 года.

Apple Arcade
Apple Arcade — сервис подписки на видеоигры, предоставляемый компанией Apple. Он доступен через специальную вкладку App Store на устройствах под управлением iOS 13, tvOS 13, iPadOS 13 и macOS Catalina и новее. Сервис был запущен 19 сентября 2019 года.

Программный клиент Apple Arcade обеспечивает установку и регулярное обновление игр, и облачное сохранение игр — когда подписчики могут прерывать игровой процесс на одном устройстве и в любой момент возобновлять его на другом. Apple Arcade также выполняет роль средства технической защиты авторских прав, платформы для многопользовательских игр и потокового вещания для игроков.
Курча-Гомпа
Курча-Гомпа — буддийский монастырь в Падамской долине в Занскаре в Ладакхе, северная Индия. Река Дода течёт мимо монастыря от своего источника в леднике Дранг-Друнг на Пенси-Ла (4400 м). Считается, что монастырь основал переводчик, Пхагпа Шераб. Монастырь также называют «Карша Чамспалинг», принадлежит желтошапочной школе Гелуг.

Гомпа
Гомпа и линг — в буддизме комплекс укрепленных сооружений для духовного обучения и садханы, расположенные в Тибете, Ладакхе (Индия), Непале и Бутане. Гомпа состоит из мужского или женского монастыря и университета (на санскрите: вихара). Дизайн и интерьер варьируются от региона к региону, но в целом все гомпы имеют центральный зал, исполненный в виде священной геометрической мандалы, и содержащий статую или танку Будды, лавки для монахов или монахинь, используемые для молитв и медитаций, а также комнаты для жилья. Возле гомпы может находиться определённое количество ступ.

Гомпой также может быть комната или зал для медитаций без прикрепленных к ней жилых помещений. Комнаты для медитаций в городских буддийских центрах часто называются гомпами.

В отличие от гомпы лакханг — малый монастырь или храм, обладающий особой значимостью, который может также входить в состав гомпы.
Невероятное путешествие (книга)
«Невероятное путешествие» — книга шотландской писательницы Шейлы Барнфорд. Впервые была опубликована издательством «Hodder & Stoughton». Книга рассказывает историю трёх домашних животных: двух собак и кошки, которые отправляются в путешествующие в 300 миль по дикой местности Канады в поисках своих любимых хозяев. Верность и мужество помогают им преодолеть все трудности этого опасного путешествия. Сюжет разворачивается в северо―западной части Онтарио, где много озёр, рек и широко разбросанных небольших ферм и городов.

Книга считают детской, хотя Барнфорд заявила о том, что не писала её специально для детей. Повествование имела скромный успех после первой публикации, но стала широко известна после 1963 года, когда компания «Уолт Дисней» сняла по ней одноимённый фильм. В 1993 году вышел его ремейк под названием «Дорога домой: Невероятное путешествие».

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.
Кливленд (Теннесси)
Кливленд (англ. Cleveland) — город в США, административный центр (1836 г.) округа Брадли штата Теннесси.

Крупнейший город в округе Брадли. Численность населения по данным переписи 2020 года составляла 47 356 человек. Кливленд — семнадцатый по величине город в Теннесси и пятый по величине промышленный город с тринадцатью производителями из списка Fortune 500.

Расположен в юго-восточном Теннесси, примерно в 50 км к северо-востоку от Чаттануги. Основан в 1836 году после соглашения об эвакуации жителей этого района чероки, город был назван в честь полковника Бенджамина Кливленда, героя Американской революции. Во время Гражданской войны в США штаб-квартира генералов Союза Улисса С. Гранта и Уильяма Текумсе Шермана находилась в Кливленде.

Союз (США)
Союз (англ. Union) в США периода Гражданской войны — федерация 24 северных штатов, противостоящих южным Конфедеративным штатам Америки. Ныне это название употребляется реже, хотя в современном английском языке сохранилось название доклада президента «Послание о положении в Союзе» (англ. State of the Union message).

Хотя федерация объединяла также ряд западных штатов (Калифорния, Орегон, Невада), а также штаты Среднего Запада, штаты Союза часто называют просто Север (англ. the North) — как в те времена, так и сейчас. Например, 2-я глава книги К. Маля «Гражданская война в США» называется «Армии Севера и Юга».