hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Премия BAFTA за лучшую оригинальную песню
Премия BAFTA за лучшую оригинальную песню (англ. BAFTA Award for Best Original Song) — британская премия, вручаемая в период с 1983 по 1985 год за песню, написанную для фильма Британской академией кино и телевизионных искусств (BAFTA) на ежегодной церемонии вручения премии Британской Академии в области кино.

BAFTA (премия, 1983)
36-я церемония вручения наград премии BAFTA, учреждённой Британской академией кино и телевизионных искусств, за заслуги в области кинематографа за 1982 год состоялась в 1983 году.

На этой церемонии впервые были вручены награды в новых категориях: за лучший грим, лучшие визуальные спецэффекты и лучшую песню к фильму (эта номинация просуществовала всего три года). Кроме того, снова была введена отдельная категория для фильмов на иностранном языке (не на английском).
Эбель, Жан-Пьер
Жан-Пьер Эбель (фр. Jean-Pierre Ebel; 25 января 1920, Бишвиллер, Гранд-Эст, Франция — 20 июня 1992, Гренобль департамент Изер) — французский биохимик, фармаколог, доктор наук, профессор, иностранный член РАН (1991; иностранный член АН СССР с 1982).

Изер (департамент)
Изе́р (фр. Isère, окс. Isèra, франкопров. Isera) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 38. Административный центр — Гренобль. Население — 1 258 722 человек (16-е место среди департаментов, данные 2017 г.).
Алиев, Магеррам Абыш оглы
Магеррам Абыш оглы Алиев (азерб. Məhərrəm Abış oğlu Əliyev; род. 20 октября 1951, Махта, Нахичеванская АССР) — азербайджанский дипломат. Чрезвычайный и Полномочный Посол Азербайджанской Республики в Республике Беларусь, Постоянный полномочный представитель Азербайджана при органах СНГ (с 9 декабря 2023 года).

Орден «За службу Отечеству»
Орден «За службу Отечеству» (Орден «Вэтэнэ хидмэтэ гёрэ») (азерб. "Vətənə xidmətə görə" ordeni) — орден Азербайджанской республики. Утверждён президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым 7 ноября 2003 года законом под номером № 514-IIГ.
Нижняя тундра (рассказ)
«Нижняя тундра» — сатирико-философский психоделический фантастический рассказ 1999 года Виктора Пелевина.

Написан специально для выпуска одноимённого альбома рок-группы «Ва-Банкъ», напечатан во вкладыше буклета. Вошёл в авторский сборник «Relics. Раннее и неизданное» 2005 года.

Исследователи отмечают, что текст рассказа позволяет судить об экспериментальной работе «Ва-банка».

В 2007 году Издательский дом «Союз» выпустил аудиокнигу рассказов Виктора Пелевина: пять известных рассказов в исполнении автора, куда вошёл рассказ «Нижняя тундра».

У него приятный мальчишеский голос, а предваряющий рассказ «Нижняя тундра» эпиграф из Джона Чивера он произносит на приятном тщательном английском хорошего ученика спецшколы. — Анна Наринская

Наринская, Анна Анатольевна
А́нна Анато́льевна Нари́нская (род. 13 апреля 1966, Москва, СССР) — российский и немецкий журналист, литературный критик, куратор выставок, автор документальных фильмов, драматург, общественный деятель.
Кесова Гора (станция)
Ке́сова Гора́ — железнодорожная станция Московского региона Октябрьской железной дороги в посёлке Кесова Гора Кесовогорского района Тверской области. Расположена на участке Калязин — Сонково Савёловского направления.

Станция открыта в 1895 году вместе с пусковым участком Сонково — Кашин. Название станции восходит к одноимённому посёлку, в котором расположена.

Кашин (станция)
Кашин — железнодорожная станция в городе Кашине Тверской области. Относится к железнодорожной линии Калязин Пост — Сонково Октябрьской железной дороги.

Осуществляется движение пригородных поездов Сонково — Савёлово, Сонково — Углич. Раз в неделю ходит поезд дальнего следования Москва — Рыбинск.
Рыбино
Рыбино — название населённых пунктов в России:

Рыбино — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Рыбино — деревня в Палехском районе Ивановской области.

Рыбино — деревня в Новомосковском административном округе Москвы.

Рыбино — деревня в Павловском районе Нижегородской области.

Рыбино — деревня в Дедовичском районе Псковской области.

Рыбино — деревня в Артинском городском округе Свердловской области.

Рыбино — деревня в Бежецком районе Тверской области.

Рыбино — деревня в Даниловском районе Ярославской области.

Рыбино — упразднённая деревня в Первомайском районе Ярославской области.

Рыбино — до 1933 года название села Большие Уки Большеуковского района Омской области.

Рыбино (Свердловская область)
Рыбино — деревня в Свердловской области, входящая в муниципальное образование Артинский городской округ. Расположена в 36 км на юго-юго-запад от административного центра — посёлка городского типа Арти. Входит в состав Малотавринского сельского совета.
Бусенин, Самир
Самир Бусенин эль-Мурабит (исп. Samir Bousenine El Mourabit; 7 февраля 1991, Андорра-ла-Велья, Андорра) — андоррский футболист, полузащитник. Выступал за юношеские сборные Андорры до 17 и до 19 лет, а также за молодёжную сборную до 21 года и национальную сборную Андорры.

Сборная Андорры по футболу (до 17 лет)
Сборная Андорры по футболу до 17 лет — национальная команда княжества Андорра, в составе которой могут выступать футболисты Андорры в возрасте 17 лет и младше. Собирается команда под руководством Футбольной федерации Андорры.

Тренеры команды — андоррский специалист Оскар Сонеджи и испанский — Элой Казальс.
Вульгрин I (граф Ангулема)
Вульгрин I (фр. Vulgrin I; умер 3 мая 886) — первый наследственный граф Ангулема и Перигора.

Сын графа Флавиньи Вульфгарда (Вульфарда) I и Сюзанны, вероятно, дочери графа Парижа Бего. Родоначальник дома Тайлефер, представители которого были графами Перигора (до конца X века) и Ангулема (до 1202 года).

Перигор
Периго́р (фр. Périgord) — исторический и культурный регион на юго-западе Франции, известный своей кухней, мягким климатом и богатым историческим наследием. Перигор получил своё название от кельтского племени петрокориев (Petrocorii или Petragorici), чья столица стала городом Перигё.

В средневековье на этой территории находилось графство Перигорское. За контроль над графством, расположенном на границе между Францией и английскими владениями в Аквитании, велись кровопролитные войны, пока в 1607 году оно не было окончательно присоединено к Франции королём Генрихом IV вместе с другими владениями королевства Наварра.
Сад Металлургов (Новокузнецк)
Сад Металлургов — сад Центрального района города Новокузнецка, граничит с парком культуры и отдыха имени Ю. А. Гагарина и Дворцом культуры и техники КМК. Первоначально — сквер Кузнецкого металлургического комбината.

Новокузнецкий металлургический комбинат
Новокузнецкий металлургический комбинат (до 2003 года — Кузнецкий металлургический комбинат) — металлургический комбинат в городе Новокузнецке Кемеровской области. Комбинат образован 5 мая 2003 года на базе производственных мощностей легендарного Кузнецкого металлургического комбината (КМК), более 70 лет поставлявшего свою продукцию в разные уголки России и за рубеж.

С 2011 года — площадка рельсового проката Западно-Сибирского металлургического комбината.

Контрольный пакет акций предприятия принадлежал российской металлургической компании «Евраз Груп».
Pop Is Dead
«Pop Is Dead» — песня английской рок-группы Radiohead. Была выпущена как неальбомный сингл 10 мая 1993 года, через несколько месяцев после дебютного альбома Pablo Honey. Сингл достиг лишь 42-го места в UK Singles Chart. Позже участники группы рассказали, что сожалеют о выпуске песни «Pop Is Dead». В дальнейшем песня была удалена со стриминговых площадок.

Гринвуд, Джонни
Джонатан Ричард Гай Гринвуд (англ. Jonathan Richard Guy Greenwood, род. 5 ноября 1971, Оксфорд) — британский музыкант, соло-гитарист группы Radiohead, бас-гитаристом которой является его брат Колин. Гринвуд — мультиинструменталист, кроме гитары он играет на скрипке, органе, фортепиано, волнах Мартено, банджо, губной гармонике и некоторых других инструментах. За написание музыки к картине Пола Томаса Андерсона «Призрачная нить» был номинирован на премии «Оскар», BAFTA и «Золотой глобус» в категории «Лучшая оригинальная музыка». В 2011 году журнал Rolling Stone поместил Гринвуда на 48-е место в списке «100 величайших гитаристов всех времен» (в 2023 Гринвуд занял 43-ю позицию).
Мабуза, Ричард
Ричард Мабуза (англ. Richard Mabuza; 3 марта 1946 — 2018) — свазилендский легкоатлет, выступавший в беге на длинные дистанции и марафонском беге; спортивный функционер. Участник летних Олимпийских игр 1972 года, чемпион Всеафриканских игр 1978 года, бронзовый призёр Всеафриканских игр 1973 года.

Эсватини
Эсвати́ни (свати weSwatini, англ. Eswatini /ˌɛswɑːˈtiːni/), официальное название — Короле́вство Эсвати́ни (свати Umbuso weSwatini, англ. Kingdom of Eswatini), до 2018 года — Короле́вство Свазиле́нд (англ. Kingdom of Swaziland) — государство в Южной Африке. На юге, юго-востоке, западе и севере граничит с ЮАР (длина границы — 438 км), на востоке — с Мозамбиком (108 км). Общая протяжённость границы — 535 км. Общая площадь страны — 17 364 км² (из них суши — 17 204 км²).

Страна лежит на плато Велд, которое уступами снижается с запада на восток. Самая высокая точка — гора Эмлембе (1862 м). В Эсватини есть несколько пологих равнин. Главные реки — Мапуту (Грейт-Усуту), Комати, Умбелузи. Основные природные ресурсы — уголь, древесина, гидроэнергетический потенциал, леса, есть небольшие месторождения золота, алмазов. Около 11 % территории занимают пахотные земли, луга и пастбища — 62 %.

Столица — Мбабане. Государственные языки — свати и английский. По типу правления — дуалистическая монархия.
Воронцов, Семён Романович
Граф (1797) Семён Рома́нович Воронцо́в (15 [26] июня 1744, Москва — 9 июня 1832, Лондон) — русский дипломат из рода Воронцовых, генерал от инфантерии (1796), посол Российской империи в Великобритании (1784–1806). Один из наиболее последовательных русских англоманов, на протяжении полувека живший в Лондоне. Младший брат княгини Екатерины Дашковой и канцлера Александра Воронцова. Автор обширной переписки с видными деятелями своего времени.

Англомания
Англомания — страстное почтение (со стороны преимущественно неангличан) ко всему английскому (будь то искусство, литература, история и т. д. и т. п.), которое выражается в желании всячески подражать быту англичан и возвеличивать его над бытом остальных народов. Также выражается в увлечении английским языком, проявляясь в массовых заимствованиях из него, таким образом выходя за рамки собственно английской культуры, поскольку английский язык распространён не только в Англии.
Йер (Эсон)
Йер (фр. Yerres) — французский город, расположенный на севере департамента Эсон (Essonne), в 22 км на юго-восток от Парижа.

Художник Гюстав Кайботт жил в Йере с 1860 до 1879 г. и написал здесь более 80 картин в стиле импрессионизма. Его имение сейчас превращено в городской парк свободного доступа.

Эсон (департамент)
Эсон (Эссонна, фр. Essonne) — департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс. Порядковый номер — 91. Административный центр — Эври-Куркурон. Население — 1 233 645 человек (16-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Левантийская керамика
Левантийская керамика — керамика Леванта от неолита до наших дней. Самые ранние образцы включали сосуды из известковой штукатурки, простые неолитические изделия и ярмукскую керамику. Халколит и бронзовый век ознаменовался появлением гончарного круга и внешним влиянием Кипра, Сирии и Эгейской цивилизации . В этот период появились самобытные изделия хирбет-Керака и шоколадная керамика на белом фоне.

В железном веке керамика отражала культурные особенности филистимских, самаритянских, израэлиских и иудейских традиций. В классический, византийский и арабский периоды местное производство продолжалось, обогащаясь импортной глазурью и новыми декоративными техниками. Многие из этих традиций до сих пор сохраняются в современной палестинской керамике.

Самария
Сама́рия или Самари́я (от ивр. שֹׁמְרוֹן‎ [ʃoːmˈroːn], «сторожевая крепость») — историческая область Земли Израильской. Название области происходит от названия города Самария (Шомрон), бывшего столицей Израильского царства в 875—722 годах до н. э.

Самария граничит на севере с Изреельской долиной, на востоке — с Иорданской долиной, на юге — с Иудейскими горами и на западе — с областью Шарон. Территория Самарии состоит в основном из гор и холмов. Климатические условия в Самарии довольно благоприятны. Со времён Древнего Израиля здесь процветает культура олив и виноградарство.

В Новом Завете Иисус Христос рассказывает притчу о Добром самарянине — жителе Самарии, который, увидев еврея, ограбленного разбойниками и брошенного умирать на дороге, спас его, несмотря на традиционную межэтническую рознь.

В настоящее время крупными городами Самарии являются: Наблус (Шхем), Дженин, Калькилия, Тулькарм, Ариэль.
Накамура, Сюн
Сюн Накамура (яп. 俊中村 Накамура Сюн) — японский геймдизайнер. Работает в компании Sonic Team. Свою карьеру в качестве геймдизайнера начал с игры Sonic R для консоли Sega Saturn, позже он занимал такой же пост в разработке таких игр, как Sonic Adventure, Billy Hatcher and the Giant Egg. Был руководителем таких игр, как Samba de Amigo и Sonic the Hedgehog.

Sonic R
Sonic R (яп. ソニックR Соникку А:ру) — гоночная игра серии Sonic the Hedgehog. Разработана компаниями Traveller’s Tales и Sonic Team, издана Sega для консоли Sega Saturn в 1997 году. Через год была портирована на Windows, а в 2005 году вошла в сборник Sonic Gems Collection для консолей GameCube и PlayStation 2.

Для участия в гонках на выбор игроку предоставлены десять персонажей серии игр Sonic the Hedgehog. Сюжетная линия связана с командой героев, которые должны победить доктора Роботника и не дать ему украсть Изумруды Хаоса, нужные злодею для порабощения мира.

Игра была неоднозначно оценена игровой прессой. Из достоинств Sonic R журналистами отмечалась неплохая по тем временам трёхмерная графика, но плохое управление и короткое прохождение заставляло журналистов снижать оценки проекту. Последующие переиздания получили нейтральные отзывы.
Паредеш-ду-Байру
Паредеш-ду-Байру (порт. Paredes do Bairro) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета Анадия. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Байшу-Воуга, который входит в Центральный регион. Население составляет 1092 человека. Занимает площадь 6,73 км².

Покровителем района считается Апостол Фома (порт. São Tomé).

Апостол Фома
Апо́стол Фома́ (сир. ܬܐܘܡܐ, др.-греч. Θωμάς, лат. Thomas), иначе называемый «Близнецо́м» (ܬܐܡܐ, διδυμος, Didymus) — один из двенадцати апостолов (учеников) Иисуса Христа.

Известный фразеологизм «Фома неверующий» (или «Фома неверный»), который употребляют для именования человека, которого сложно в чём-либо убедить, связан с одним из эпизодов Евангелия от Иоанна, апостол Фома не смог поверить в Воскресение Христово до тех пор, пока своими глазами не увидел Христа воскресшим.
Шлем из Больсены
Шлем из Больсены (CIE 10864, ET Vs 4.97) — этрусский артефакт, бронзовый шлем с надписью, датируемый III или IV веком до нашей эры. Находится в коллекции Эрмитажа, Санкт-Петербург (инвентарный номер ГР-10303).

Etruskische Texte
Etruskische Texte. Editio minor (рус. Этрусские тексты. Малое издание) — монография Хельмута Рикса и Герхарда Майзера, содержащая полное (на момент выхода) собрание этрусских надписей. Первое издание вышло в 1991, второе, являвшееся посмертным для Рикса, — в 2014.
Горбунов, Александр Владимирович
Александр Владимирович Горбунов:

Горбунов, Александр Владимирович (1867 — после 1926) — русский правовед, статский советник.

Горбунов, Александр Владимирович (род. 1969) — украинский политик, депутат Верховной рады.

Горбунов, Александр Владимирович (род. 1978) — российский тромбонист.

Горбунов, Александр Владимирович (род. 1990) — российский космонавт-испытатель.

Горбунов, Александр Владимирович (космонавт)
Александр Владимирович Горбунов (род. 24 мая 1990) — российский космонавт-испытатель отряда ФГБУ «НИИ ЦПК имени Ю. А. Гагарина». 134-й космонавт СССР/России (136-й гражданин СССР/России в космосе). До поступления в отряд космонавтов работал инженером 1-й категории в отделе проектирования транспортных грузовых кораблей РКК «Энергия» имени С. П. Королёва.

28 сентября 2024 года стартовал в составе экипажа миссии SpaceX Crew-9 на американском частном многоразовом космическом корабле Crew Dragon компании SpaceX к Международной космической станции. Герой Российской Федерации, лётчик-космонавт Российской Федерации (2026).
Брохунова, Алла Станиславовна
Алла Станиславовна Брохунова — советская спортсменка (русские и международные шашки), мастер спорта СССР. Обладатель Кубка СССР (в составе команды Вооруженных Сил). Победитель традиционного международного турнира «Розы Согдианы», проводимого под эгидой ФМЖД (Самарканд, 1984).

Всемирная федерация шашек
Всемирная федерация шашек, ФМЖД (FMJD, фр. Federation Mondiale du Jeu de Dames) — международная федерация шашек, объединяющая национальные шашечные федерации со всех континентов.

Одна из влиятельнейших федераций в интеллектуальных видах спорта. FMJD входит в СпортАккорд (бывший GAISF (General Association of International Sports Federations). FMJD — одна из пяти федераций — основателей IMSA (International Mind Sports Association, Международная ассоциация интеллектуального спорта), которые проводят Всемирные интеллектуальные игры — аналог Олимпиады для интеллектуальных видов спорта.

Текущие решения в ФМЖД принимаются Руководящим комитетом (президент, вице-президент, секретарь, казначей, два директора турниров, а также глава комитета игроков).
Руденко, Василий Стефанович
Василий Стефанович Руденко (24 августа 1924 — 16 сентября 1990) — передовик советского сельского хозяйства, старший чабан племовцесовхоза «Ипатовский» Ипатовского района Ставропольского края, Герой Социалистического Труда (1966).

Ставропольский район
Ставропо́льский райо́н — административно-территориальная единица Самарской области России. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Тольятти (в состав самого района не входит), который до 1964 года назывался Ставрополь (неофициально Ставрополь-на-Волге для отличия от Ставрополя-на-Кавказе).
Пантелеев, Иван
Иван Пантеле́ев:

Пантелеев, Иван Алексеевич (1925—1993) — полный кавалер ордена Славы.

Пантелеев, Иван Иванович (1924—1994) — русский советский писатель.

Пантелеев, Иван Николаевич (1981—2014) — украинский рок-музыкант, участник Евромайдана, Герой Украины.

Пантелеев, Иван Сергеевич (1867—1938) — полковник Российской императорской армии.

Пантелеев, Иван Алексеевич
Иван Алексеевич Пантелеев (7 октября 1925, Слободской уезд, Вятская губерния — 25 декабря 1993, Совье, Кировская область) — наводчик СУ-76М 1-го самоходно-артиллерийского дивизиона 12-й самоходно-артиллерийской бригады 69-й армии 1-го Белорусского фронта, сержант; старший сержант.
Radio Tapok
Оле́г Никола́евич Абра́мов, известный под псевдонимом Radio Tapok — российский музыкант-мультиинструменталист, лидер одноимённой рок-группы и автор одноимённого YouTube-канала. Первоначально прославился как создатель эквиритмичных переводов известных произведений, а также рок-версий российских и советских песен. С 2022 года начал выпускать собственные альбомы, в которых воспеваются исторические события, преимущественно из российской истории.

Radio Tapok создавал русские кавер-песни таких групп, как Linkin Park, Rammstein, Sabaton, Twenty One Pilots, Imagine Dragons, Powerwolf, Depeche Mode, Disturbed, Slipknot, Five Finger Death Punch, Iron Maiden, Король и Шут, Manowar, Nirvana, Skillet, Gorillaz. Отличительной чертой каверов является подстройка под характерный стиль оригинального исполнителя, включая манеру вокала.

Эквиритмический перевод
Эквиритми́ческий перево́д (эквиритми́чный перево́д, фр. traduction équirythmique) — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности — деления на слова). Необходимость в таком переводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) для исполнения на другом языке.

Перевод поэзии сложен уже сам по себе, но эквиритмический перевод особенно сложен. Подавляющее большинство переводов (на русский язык) не является эквиритмическим.
Сариотти, Михаил Иванович
Михаил Иванович Сариотти (1839 — 30 января (11 февраля) 1878) — российский оперный певец (бас).

Начал своё вокальное образование в Санкт-Петербурге под руководством Петра Гумбина, потом занимался в Милане у Пьетро Репетто. В 1862 г. с большим успехом дебютировал в Кремоне, затем в Милане. В 1863 г. дебютировал на Мариинской сцене в Петербурге. Помимо хорошего голоса, Сариотти обладал замечательным сценическим талантом для ролей сильных и характерных. К числу наиболее выразительных ролей Сариотти относились партии Олоферна («Юдифь») и Ерёмки («Вражья сила») в операх Александра Серова, партия Бертрама в «Роберте-Дьяволе» Мейербера и др. Он стал также первым исполнителем партии Никитича в «Борисе Годунове» Мусоргского. В 1870-х годах Сариотти вёл некоторое время музыкальный отдел во «Всемирной иллюстрации».

Похоронен на Смоленском православном кладбище.

Кремона
Кремо́на (итал. Cremona, ломб. Cremùna, лат. Cremona) — город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноимённой провинции.

Кремона — город с населением 72,2 тыс., находится у левого берега реки По, являясь связующим звеном между долиной По и городами Пьяченца, Мантуя, Брешиа и Милан. Покровителем города считается св. Гомобон. Праздник города 13 ноября.

Архитектура Кремоны уникальна: средневековая Piazza del Comune, баптистерий XII века, романо-готический кафедральный собор со 112-метровой кампанилой.

В городе родился итальянский композитор Клаудио Монтеверди. Славу Кремоне принесли также скрипичные мастера Амати, Страдивари, мастера рода Гварнери, Бергонци.

В Кремоне работают более ста скрипичных мастеров и их продукция высоко ценится у профессионалов. В 1937 году, в год двухсотлетия со дня смерти Страдивари, в городе была основана школа изготовления скрипок, ныне всемирно известная. В ней обучаются 500 учеников со всего мира.
Гевара, Отто
Отто Гевара Гут (исп. Otto Guevara Guth; 13 октября 1960, Сан-Хосе) — политик Коста-Рики и основатель партии Либертарианское движение. Отто Гевара был депутатом в 1998—2006 годах. Является президентом Либертарианского движения и выдвигался от него на выборах президента Коста-Рики в 2002, 2006 и 2010 годах.

Сан-Хосе (Коста-Рика)
Сан-Хосе́ (исп. San José) — столица и крупнейший город Коста-Рики. Административный центр провинции Сан-Хосе. Сан-Хосе расположен в центре страны, на горном плато, называемом Центральной долиной, возвышающимся на высоте около 1170 м над уровнем моря. Население кантона Сан-Хосе 350 тыс. жителей (2008): во второй половине XX века население города быстро росло; ещё в 1950 г. население города насчитывало всего 86 900 человек. Агломерация Сан-Хосе выходит за пределы кантона, её население более 1 миллиона человек.

В 90 км к северо-западу расположено крупнейшее озеро Коста-Рики — Ареналь.