hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Морские части Войск национальной гвардии Российской Федерации
Морские части войск национальной гвардии России — морские воинские части и морские воинские подразделения  в составе войск национальной гвардии Российской Федерации.

Образованы 3 марта 1978 года в составе внутренних войск МВД СССР с целью охраны важных государственных объектов расположенных на акваториях морей, рек и озёр на территории СССР, позднее Российской Федерации и охраны общественного порядка на этих акваториях. Ежегодный профессиональный праздник моряков ВВ и Росгвардии — 3 марта.

Боевые пловцы
Боевы́е пловцы́ (сокр. БоПл) — военные водолазы, привлекаемые для выполнения боевых задач по защите собственных кораблей и береговых сооружений от диверсионных действий противника, предотвращения проникновения его в обороняемую гавань, в комплексе мер по охране водного района.
Маркиз де Хибралеон
Маркиз де Хибралеон — испанский дворянский титул. Он был создан в 1526 году королем Испании Карлом I для Альваро де Суньиги и Переса де Гусмана (ок. 1450—1531), сына Терезы Перес де Гусман, 4-й сеньоры де Аямонте, и Педро де Суньиги и Манрике де Лара (1430—1484), сына 1-го герцога де Бехар.

Название маркизата происходит от названия муниципалитета Хибралеон, провинция Уэльва, автономное сообщество Андалусия.

Альфонсо X
Альфонсо X Кастильский (исп. Alfonso X de Castilla), или Альфонсо X Мудрый (исп. Alfonso X el Sabio) (23 ноября 1221, Толедо — 4 апреля 1284, Севилья) — король Кастилии и Леона с 1252 года, старший сын Фердинанда III Кастильского и Елизаветы Гогенштауфен, дочери Филиппа Швабского. Король также упоминается с прозвищами «Образованный» и «Астроном».
Командование составляющих
В теории синтаксиса, кома́ндование составля́ющих (сокр. командование; англ. constituent-command, c-command):120 или структурный приоритет:84 — отношение между отдельными узлами (составляющими) в деревьях синтаксического разбора. Впервые введённое Таней Рейнхарт (Tanya Reinhart, 1976), оно аналогично понятию «братья/сёстры и все их потомки» в родословных деревьях.

Отношение командования тесно связано с грамматиками составляющих в традиции Хомского (теория связывания, минималистская программа). Оно не подходит или не эффективно в деревьях разбора других синтаксических теорий. Например, командование в его обычном понимании едва ли может быть применено к деревьям грамматик зависимостей.

Синтаксис
Си́нтаксис (др.-греч. σύν-ταξις «составление», «координация», «порядок») — раздел лингвистики, в котором изучаются номинативные и коммуникативные языковые единицы: предложение и словосочетание. Синтаксис в буквальном переводе означает не только составление, но и упорядочивание, координирование, соединение слов в связный текст. Этот раздел науки о языке изучает лексическое и грамматическое значение словосочетаний, а также виды синтаксической связи.

В лингвистике синтаксис — это совокупность правил, теоретических систем и языковых процессов, упорядочивающих и изучающих структуру предложений в каком-либо языке. Целью многих синтаксисов является установление синтаксических правил, общих для всех языков, а также изучение способов объединения слов в словосочетания и предложения в различных языках.
Крипа
Кри́па (IAST: Kṛpa), также Крипача́рья — герой древнеиндийского эпоса «Махабхараты», сын Шарадвана и Джалапади, брахман-знаток военной науки и наставник принцев при дворе Хастинапуры. На знамени Крипы изображён бык. Его сестра-близнец Крипи вышла замуж за Дрону. В битве на Курукшетре Крипа сражался на стороне Кауравов. Впоследствии он был назначен учителем внука Арджуны Парикшита.

Арджуна
Арджуна (санскр. अर्जुन, IAST: arjuna, «белый/светлый, серебряный») — герой древнеиндийского эпоса «Махабхарата». Также иногда называется «Дхананджая», «Гудакеша», «Пхальгуна» и др. На знамени Арджуны изображён Хануман.
Гастон III де Фуа
Гастон III Феб (фр. Gaston III Fébus (Phœbus) de Foix; 30 апреля 1331, Ортез, Беарн — 1 августа 1391, Л’Опиталь-д’Орьон) — граф де Фуа, виконт де Беарн (Гастон X), де Марсан и де Габардан с 1343, князь-соправитель Андорры с 1343, сын графа Гастона II де Фуа и Алиеноры, дочери Бернара VII, графа де Комменж, гасконский военачальник во время Столетней войны.

Бернар VII (граф Комменжа)
Бернар VII (фр. Bernard VII de Comminges; 2 сентября 1245/1246 — 15 июля 1312) — граф Комменжа с 1295 года. Сын Бернара VI де Комменж и его жены Терезы д’Астарак.

Ок. 1280 года женился на Лауре де Монфор (ок. 1260—1300), дочери Филиппа II де Монфора (ок.1225-1270) и Жанны де Леви-Мирпуа (ок. 1220—1284).
Дети:

Бернар VIII (ок. 1285—1336), граф Комменжа

Пьер Раймон I (ок. 1295—1341), граф Комменжа

Ги де Комменж

Жан Раймон де Комменж, кардинал (1327), епископ Монпелье (1309—1317), архиепископ Тулузы (1317-1327)

Арнальд Роже де Комменж, епископ Лобеза и Клермона

Симон де Комменж

Сесиль (ок. 1300—1354), 1-й муж: Аманьё д’Астарак, 2-й: Джованни II Монферратский

Элеонора (ок. 1300—1365), жена графа Гастона II де Фуа.

Бернар VII умер 15 июля 1312 года и похоронен в аббатстве Бонфон. О его деятельности в качестве графа Комменжа практически ничего неизвестно кроме того, что он пожаловал госпитальерам селение Камбернар.
Ленотр, Гастон
Гасто́н Лено́тр (фр. Gaston Lenôtre) — французский повар, кондитер, предприниматель, автор нескольких поваренных книг. Профессиональные повара и СМИ считают его одним из великих новаторов в кондитерском искусстве. Основанная им «Школа Ленотр» в окрестностях Парижа подготовила целые поколения профессиональных пекарей и поваров.

Красный гид «Мишлен»
«Кра́сный гид „Мишле́н“» (от фр. Le Guide Michelin, Le Guide Rouge), иногда также упоминаемый как «Кра́сный путеводи́тель» — наиболее известный и влиятельный из ресторанных рейтингов на данный момент. Выпускается с 1900 года.
Кризис личности (Новые приключения Человека-паука)
«Кризис личности» (англ. Identity Crisis) — седьмой эпизод второго сезона американского мультсериала «Новые приключения Человека-паука», основанного на одноимённом персонаже комиксов Marvel, созданном Стэном Ли и Стивом Дитко.

Гарри Озборн
Гарольд «Гарри» Озборн (англ. Harold «Harry» Osborn) —   персонаж из комиксов издательства Marvel Comics, впервые появившийся в 31-м номере комикса The Amazing Spider-Man и созданный Стэном Ли и Стивом Дитко. Лучший друг Питера Паркера (Человек-паук), сын Нормана Озборна. Некоторое время был вторым Зелёным гоблином, однако встал на путь исправления.
Eyes Open
«Eyes Open» (Смотри в оба) — песня американской кантри и поп-певицы и автора песен Тейлор Свифт, вышедшая 27 марта 2012 года с саундтрека The Hunger Games: Songs from District 12 and Beyond к фильму Голодные игры (2012). Песня была написана самой певицей, а сопродюсером стал Нэтан Чапман, она включает элементы альтернативного рока и кантри-рок.
Песня выиграла премию Teen Choice Awards в категории Choice Single by a Female Artist на церемонии Teen Choice Awards 2012 года.

Перезапись песни под названием «Eyes Open (Taylor’s Version)» была выпущена 17 марта 2023 года на лейбле Republic Records. Перезапись является частью плана Свифт по перезаписи своего каталога после спора о праве собственности на мастер-файлы её первых шести альбомов.

Teen Choice Awards
Teen Choice Awards — это ежегодная церемония награждения премии, которая проходила с 1999 по 2019 год на телеканале Fox. Первая церемония награждения была проведена в 1999 году. Программа поощряет крупнейшие ежегодные достижения в музыке, кино, спорте, телевидении, моде и др., голосование проводится среди подростков 13-17 лет. В программе участвуют знаменитости и музыкальные исполнители. Победителей награждают доской для сёрфинга, украшенной логотипом «шоу года», который меняется каждый год. На основе церемонии была создана молодёжная премия на сайте YouTube.

В 2019 году церемония награждения была приостановлена на неопределённый срок.
Рамадан, Аммар
Аммар Рамадан (араб. عَمَّار رَمَضَان‎; род. 5 января 2001 или 1 января 2001, Джабла, Латакия) — сирийский футболист, атакующий полузащитник словацкого клуба «ДАК 1904» и сборной Сирии. Сын футболиста Мунафа Рамадана.

Кубок Словакии по футболу
Кубок Словакии по футболу (словац. Slovenský Pohár) — национальный футбольный кубок Словакии, проводящийся с 1993.

До 1993 года, то есть года распада Чехословакии словацкие клубы принимали участие в Благотворительном кубке (1906 - 1916) и Спартакиаде (1955, 1960), Кубке Словацкого Народного восстания (1954-1961) и старом Кубке Словакии, который был частью Кубка Чехословакии (1960-1993).

Обладатель Кубка Словакии получает путёвку в Лигу Европы.

С 2012 года соревнование названо в честь главного спонсора — словацкой компании Slovnaft.
Darling in the Franxx
Darling in the Franxx (яп. ダーリン・イン・ザ・フランキス Да:рин ин дза фуранкису, досл. «Милый во Франксе») — оригинальный аниме-сериал, транслировавшийся на различных телеканалах Японии в период с 13 января по 7 июля 2018 года. Производством сериала занималась студия CloverWorks, выделившаяся в ходе работы над ним из состава материнской A-1 Pictures, совместно с Trigger, которая анонсировала его на Anime Expo в июле 2017 года.

14 января в журнале Shonen Jump+ была начата публикация манга-адаптации от иллюстратора Кэнтаро Ябуки. В этом же журнале в период трансляции сериала осуществлялась публикация комедийной ёнкомы от мангаки mato.

CloverWorks
CloverWorks (яп. 株式会社クローバーワークス Кабусики-гайся Куро:ба: Ва:кусу), ранее известная как A-1 Pictures Koenji Studio — японская анимационная студия, основанная 1 октября 2018 года на базе студии A-1 Pictures.

Студия CloverWorks была образована 1 апреля 2018 года путём ребрендинга студии A-1 Pictures Koenji Studio, расположенной в Сугинами, Токио.

1 октября 2018 была выделена в отдельную от A-1 Pictures компанию, но по-прежнему осталась дочерней компанией Aniplex. Этот день считается датой основания студии.
Шахта имени Я. М. Свердлова
Государственное открытое акционерное общество «Ша́хта и́мени Я. М. Свердло́ва» — угледобывающее предприятие в городе Свердловск Луганской области, (Украина), входит в ГХК «Свердловантрацит».

Фактическая добыча 2150—780 тонн за сутки (1990—1999). В 2003 году добыто 581 тысяч тонн угля.

Максимальная глубина 1250 м (1990—1999). Протяжённость подземных выработок 58,4-55,2 км (1990—1999).

Количество работающих: 1803/1153 человек, в том числе под землёй 1300/788 человек (1990—1999).

Свердловск (Луганская область)
Свердло́вск (укр. Свердло́вськ; в речи местных жителей часто Све́рдловск) / Должа́нск (укр. Довжа́нськ) — город в Луганской области Украины. С 2014 года находился под контролем управляемой из России марионеточной Луганской Народной Республики. В настоящее время под российской оккупацией.

По украинскому законодательству — административный центр номинально образованных Должанской городской общины и Должанского района.

С точки зрения оккупационных властей является городом республиканского значения, административным центром Свердловского района, не входя в его состав (при этом город и район управляются общей администрацией), и сохраняет старое название.
Кихть (село)
Кихть — село в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Заднесельского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Заднесельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 12,5 км, до центра муниципального образования Заднего — 5,5 км. Ближайшие населённые пункты — Боярское, Петраково, Авдеево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Заднее (Усть-Кубинский район)
Заднее — село в Усть-Кубинском районе Вологодской области. Административный центр Заднесельского сельского поселения и Заднесельского сельсовета.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Омеликово, Стафилово, Пакутино.

По переписи 2002 года население — 466 человек (230 мужчин, 236 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Моцарт. Рок-опера
Моцарт. Рок-опера (фр. Mozart, l’opéra rock) — французский мюзикл производства Дова Аттья и Альбера Коэна (Dove Attia et Albert Cohen), посвященный истории жизни Вольфганга Амадея Моцарта. Этот мюзикл считается одним из самых коммерчески успешных проектов среди вышедших в 2009—2010 гг. , с числом проданных билетов более 800 000. Этот спектакль посмотрели не только во Франции, но и в Бельгии, Швейцарии, Украине и в России (симфоническая версия Le Concert производства французского продюсера Бориса Орлова для V.DEST Productions), Японии, Китае и Корее.

Зальцбург
За́льцбург (нем. Salzburg МФА: [ˈzalt͡sbʊɐ̯k]о файле, бав. Soizburg — Соляная крепость) — город в западной Австрии, столица федеральной земли Зальцбург. Четвёртый по величине город Австрии после Вены, Граца и Линца.

Площадь города составляет 65,65 км², население — 155 416 человек (1 января 2021), плотность населения — 2361 чел./км²

Центральная историческая часть Зальцбурга внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Orbea
Orbea S. Coop. — испанская кооперативная компания-производитель велосипедов и спортивного инвентаря. Штаб-квартира находится в городе Мальявия провинции Бискайя в составе автономного сообщества Страна Басков, там же расположен крупнейший завод. Другие производства находятся в Португалии и Китае. Годовой оборот компании составляет примерно 75 миллионов евро, штат состоит из 280 сотрудников.

Основана в 1840 году как семейный бизнес по производству стрелкового оружия, в основном револьверов. В 1930-х годах компания переходит на выпуск велосипедов. В 1971 году, после кризиса, связанного с сокращением спроса на велосипеды в Испании, Orbea становится кооперативной компанией и входит в состав Мондрагонской кооперативной корпорации. С 1997 года компания проводит политику делокализации, в результате которой быстро расширяет рынок сбыта за пределы Испании и показывает устойчивые показатели экономического роста.

Вуэльта Испании
Вуэ́льта Испа́нии (исп. Vuelta a España), также Тур Испа́нии, Вуэ́льта, — шоссейная многодневная велогонка, один из трёх гранд-туров.

Проходит ежегодно по территории Испании и Андорры в августе и сентябре (начиная с 1995 года; до этого — в мае).
Fiat 512
Fiat 512 — легковой автомобиль, выпускавшийся компанией Fiat с 1926 по 1928 год.

512 модель была основана на предшествовавшей ей 510 модели, отличаясь от неё новым кузовом.
Всего произведено 2600 автомобилей.

Fiat 510
Fiat 510 — легковой автомобиль, выпускавшийся компанией Fiat с 1919 по 1925 год.

510 модель во многом похожа на 501 и 505 модели.

С 1920 года выпускалась модель 510 S  — спортивный вариант с более мощным двигателем и укороченным шасси.

Всего произведено 14 158 автомобилей.
Акведук Кариока
Кариока (порт. Aqueduto da Carioca) — акведук в городе Рио-де-Жанейро, Бразилия, построенный в середине XVIII века, чтобы доставить воду из реки Кариока населению города. Это впечатляющий пример колониальной архитектуры и инженерии.

Акведук находится в центре города, в районе Лапа, бразильцы часто называют его Арки Лапа (Arcos da Lapa). С конца XIX века арки водопровода служат мостом для популярного трамвая Санта-Терезы, который соединяет центр города с районом Санта-Тереза.

Акведук
Акведу́к (от лат. aqua — вода и duco — веду) — водовод (канал, труба) для подачи воды к населённым пунктам, оросительным и гидроэнергетическим системам из  источников, расположенных выше них.

Акведуком в более узком значении называют часть водовода в виде моста над оврагом, рекой, дорогой. Достаточные по ширине акведуки могли также использоваться судами (водный мост). Акведук по своей структуре аналогичен виадуку, с тем отличием, что его применяют для перетока воды, в отличие от дорог или железнодорожных путей.

Акведуки сооружаются из камня, кирпича, железобетона или стали. Такие сооружения состоят из основания, на котором возводят каменные, чугунные или кирпичные опоры (обычно между ними для устойчивости помещают каменные арки), и берегового устоя, на которое укладываются трубы или устраиваются кюветы.
Регентский совет в Болгарии (1943—1944)
Регентский совет Царства Болгария (болг. Регентският съвет на Царство България) — регентский совет при малолетнем болгарском царе Симеоне II, существовавший с 8 сентября 1943 года по 9 сентября 1944 года. Считается, что совет был образован с нарушением положений Тырновской конституции.

Муравиев, Константин
Константин Владов Муравиев (болг. Константин Владов Муравиев; 5 марта 1893, Пазарджик — 31 января 1965, София) — болгарский политический деятель, премьер-министр (сентябрь 1944). Трижды правительства с его участием свергались в результате переворотов.
Ламанский, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Лама́нский (26 июня [8 июля] 1833, Санкт-Петербург — 19 ноября [2 декабря] 1914, Петроград) — русский историк и славист; заслуженный профессор Санкт-Петербургского университета, академик Санкт-Петербургской академии наук. Тайный советник.

Журнал Министерства народного просвещения
«Журнал Министерства народного просвещения» («Журналъ Министерства народнаго просвѣщенія») — официальное издание Министерства народного просвещения Российской империи, выходившее в 1834—1917 годах ежемесячно (всего было опубликовано 434 части, каждая включала несколько номеров). Миссия журнала как печатного органа ведомственного подчинения состояла, прежде всего, в освещении состояния российского народного просвещения, развития педагогической и научной мысли. В журнале, наряду с официальными распоряжениями правительства и сведениями о народном образовании, публиковались научные работы по всем областям знания.

После революции журнал выходит под названиями «Народное просвещение» (1917—1931), «Коммунистическое просвещение» (1931—1936), «Народное образование» (с 1946).
Большое Третьяково
Большое Третьяково — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Глушковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Глушковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 17 км, до центра муниципального образования деревни Глушково — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Лукино, Малое Третьяково, Потеряево.

Население по данным переписи 2002 года — 7 человек.

Белозерск
Белозе́рск, до реформы 1777 года — Белоо́зеро, — город в России, административный центр Белозе́рского муниципального района Вологодской области. Белозерск расположен на берегу Белого озера (на современном месте — с 1364 года).

Население — 8183 чел. (2023).
История административно-территориального деления России
История административно-территориального деления России — история законодательно оформленных разделений территории на определённые части, в соответствии с которыми строилась и функционировала система органов власти и управления.

Генерал-губернаторство (Российская империя)
Генерал-губернаторство — единица административно-территориального деления в Российской империи в 1775—1917 годах.

Генерал-губернаторство включало в себя одну или несколько (как правило — три) пограничных губерний или областей. Санкт-Петербург и Москва с губерниями составляли отдельные генерал-губернаторства.
Бродхерст (театр)
«Бро́дхерст» (англ. The Broadhurst Theatre) — бродвейский театр, расположенный в восточной части 44-й улицы в театральном квартале Манхэттена, Нью-Йорк, США. Назван в честь англо-американского драматурга Джорджа Ховеллса Бродхерста. Управляется театральной компанией «The Shubert Organization».

Здание построено по проекту архитектора Герберта Краппа. Для публики театр был открыт 27 сентября 1917 года.

Театральный квартал (Нью-Йорк)
Театральный квартал (англ. Theater District) — квартал в Мидтауне Манхэттена, где сосредоточены крупнейшие бродвейские театры, а также другие театры, кинотеатры, рестораны, отели и прочие развлекательные учреждения. Участок Бродвея, который проходит по территории Театрального квартала, называют Великий белый путь (англ. The Great White Way).
Качалка (Сокольский район)
Качалка — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Боровецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Боровецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 13 км, до центра муниципального образования Обросова — 2 км.

По переписи 2002 года население — 17 человек.

Обросово (Сокольский район)
Обросово — деревня в Сокольском районе Вологодской области. Административный центр Боровецкого сельского поселения и Боровецкого сельсовета.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Турбаево, Большой Двор, Озерко, Власово.

По переписи 2002 года население — 328 человек (154 мужчины, 174 женщины). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Завьялов, Андрей Сергеевич
Андрей Сергеевич Завья́лов (9 июля 1905, Верейский уезд, Московская губерния — 6 сентября 1985) — советский учёный-металловед, доктор технических наук (1943), профессор (1943). Основатель и первый директор (1938—1958) ЦНИИ металлургии и брони. Лауреат двух Сталинских премий (1942, 1951).

Ижорские заводы
Ижо́рский заво́д (ПАО «Ижорские заводы») — российское предприятие тяжёлого машиностроения. Находится в городе Колпино (в составе города федерального значения Санкт-Петербурга).

В номенклатуре предприятия — оборудование для атомной энергетики (в том числе корпуса ядерных реакторов) и нефтехимического комплекса, металлургические полуфабрикаты из сталей со специальными свойствами, мостовые и дорожные металлоконструкции, сварочные электроды и флюсы. В 2009 году на предприятии было занято около 8 тыс. сотрудников.
NGC 7317
NGC 7317 (другие обозначения — PGC 69256, MCG 6-49-38, ARP 319, ZWG 514.60, HCG 92E, VV 288) — эллиптическая галактика (E4) в созвездии Пегас.

Объект входит в состав Квинтета Стефана.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Пегас (созвездие)
Пега́с (лат. Pegasus) — созвездие Северного полушария звёздного неба. Расположено к юго-западу от Андромеды. Занимает на небе площадь в 1120,8 квадратного градуса и содержит 166 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Документальная гипотеза
Документальная гипотеза (англ. documentary hypothesis) — теория о том, что текст Пятикнижия (первых пяти книг Ветхого Завета) приобрёл современную форму в результате объединения нескольких первоначально независимых литературных источников (документов), именуемых Яхвист, Элохист, Девтерономист и Священнический кодекс.

Иаков
Иа́ков (греч. Ιακωβ, лат. Iacob, др.-евр. יַעֲקֹב‬ [jaː.ʕa.ˈqoːv], араб. يَعْقُوب‎ [yaʕqūb], церк.-слав. Иаковъ) — ветхозаветный персонаж из Книги Бытия в эпоху после Потопа и до дарования Моисею Закона. Третий библейский патриарх (после Авраама и Исаака), родоначальник 12 колен Израилевых. Младший из сыновей-близнецов Исаака и Ревекки, родившей после 20-летнего бесплодного брака. После схватки с ангелом именуется Израилем.

Почитается в авраамических религиях (иудаизме, христианстве, исламе).
OCSP
Протокол состояния сетевого сертификата (Online Certificate Status Protocol - OCSP) - это интернет-протокол, используемый для получения статуса отзыва цифрового сертификата X.509. Механизм протокола описан в RFC 6960 и является одним из стандартов de-facto Интернета. Он был создан в качестве альтернативы спискам отзыва сертификатов (CRL), в частности для решения некоторых проблем, связанных с использованием CRL в инфраструктуре открытых ключей (PKI). Сообщения OCSP кодируются в ASN.1 и обычно передаются по HTTP. Диалоги «запрос/ответ» этих сообщений позволяют называть сервера OCSP ответчиками OCSP.

Не все веб-браузеры используют OCSP для проверки сертификатов SSL/TLS протокола HTTPS.

Центр сертификации
В криптографии центр сертификации или удостоверяющий центр (англ. Certification authority, CA) — сторона (отдел, организация), чья честность неоспорима, а открытый ключ широко известен. Задача центра сертификации — подтверждать подлинность ключей шифрования с помощью сертификатов электронной подписи.

Технически центр сертификации реализован как компонент глобальной службы каталогов и отвечает за управление криптографическими ключами пользователей. Открытые ключи и другая информация о пользователях хранится удостоверяющими центрами в виде цифровых сертификатов.