hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
История почты и почтовых марок Мавритании
История почты и почтовых марок Мавритании, государства в Западной Африке со столицей в Нуакшоте, включает период французского колониального управления этой территорией в составе Французской Западной Африки, и период независимости Мавритании (с 1960). В течение каждого из этих периодов в истории почты страны производились эмиссии почтовых марок от имени почтовой администрации Французской Западной Африки или Исламской Республики Мавритании.

Мавритания входит во Всемирный почтовый союз (ВПС; с 1967), и её официальным почтовым оператором является компания Mauripost — La Société Mauritanienne des Postes.

Нуакшот
Нуакшо́т (араб. نواكشوط‎ или انواكشوط, фр. Nouakchott) — столица Мавритании. Население — 1,3 млн. чел. (2024, оценка), тогда как в конце 1960-х население было около 20 тыс. человек. Название города в переводе с берберского языка означает «место, где дует ветер».
Список ближайших ярких звёзд
Список ближайших ярких звёзд представлен в виде таблицы звёзд, обнаруженных в пределах 15 парсеков (48,9 светового года) от Солнца и обладающих абсолютной звёздной величиной +8,5 или ярче, что соответствует звёздам более ярким, чем красный карлик. Прямое восхождение и склонение представлены на эпоху J2000. Оценки расстояния основаны на данных из каталога Hipparcos и других астрометрических данных. Если звезда является спектрально-двойной, то курсивом указывается суммарный спектральный класс и абсолютная звёздная величина.

Объекты упорядочены по возрастанию.

Красный карлик
Красный карлик — согласно диаграмме Герцшпрунга — Рассела, маленькая и относительно холодная звезда главной последовательности, имеющая спектральный класс М или поздний К. Являются очень распространёнными звёздами, особенно в старых шаровых скоплениях типа M3, галактическом гало. Распределение красных карликов в Галактике сферическое, в отличие от сильно излучающих её рукавов, светимость которых обусловлена яркими молодыми звёздами и переизлучением от газовых скоплений.
Лизанец, Пётр Николаевич
Пётр Никола́евич Лизане́ц (2 июля 1930, село Извор, ныне Родниковка Мукачевского района Закарпатской области) — советский и украинский языковед. Доктор филологических наук (1971). Профессор (1972). Заслуженный деятель науки и техники Украины (1995).

Заведующий кафедрой венгерской филологии Ужгородского государственного университета. Лектор университетов Эстонии, Венгрии и России. Составитель первого сборника венгерских народных баллад и первой антологии венгерской литературы Закарпатья. Исследователь украинско-венгерских межъязыковых контактов и венгерской диалектологии.

Заслуженный деятель науки и техники Украины
Заслу́женный де́ятель нау́ки и те́хники Украи́ны (укр. Заслужений діяч науки і техніки України) — почётное звание Украины, присваиваемое Президентом Украины гражданам Украины, иностранцам и лицам без гражданства.

Звание присваивается научным работникам, имеющим учёную степень доктора или кандидата наук за выдающиеся труды в области науки и техники, дизайна и эргономики, получившие международное признание или подготовку высококвалифицированных научных кадров.
Бреме (Италия)
Бреме (итал. Breme) — коммуна в Италии, расположена в регионе Ломбардия, в провинции Павия.

Население составляет 847 человек, плотность населения составляет 44,58 чел./км². Занимает площадь 19 км². Почтовый индекс — 27020. Телефонный код — 00384.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Варнава, празднование 11 июня.

Павия (провинция)
Павия (итал. Provincia di Pavia, ломб. Pruvincia de Pavia) — провинция в Италии, в регионе Ломбардия. Население провинции — 540 383 человек (2024), площадь — 2 965 км², состоит из 190 коммун. Столица — город Павия.
Архангельский, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Арха́нгельский (род. 1938, Москва) — советский и российский математик-тополог, педагог.

В 1959 году окончил механико-математический факультет МГУ, через два года там же начал работать. В 1962 году под руководством Павла Александрова защитил кандидатскую диссертацию, в 1966 году получил степень доктора физико-математических наук, в 1970 году стал профессором. В 1971 году получил премию Ленинского комсомола за цикл работ по общей топологии.

Автор более 200 опубликованных работ в различных разделах общей топологии. Особо важные результаты получил в теории метризуемости и теории обобщённых метрических пространств, кардинальных функций, топологических пространств функций и других топологических групп и специальных классов топологических отображений. Ввёл ряд новых понятий в общей топологии, а его именем было названо несколько теорем.

В 1990 году переехал в Соединенные Штаты Америки. В 1993 году был принят в университет Огайо, где проработал до 2011 года.

Премия Ленинского комсомола
Премия Ленинского комсомола — награда, учреждённая Центральным комитетом ВЛКСМ. Присуждалась молодым авторам-членам ВЛКСМ, а также коллективам и организациям за выдающиеся достижения в области науки, техники, производства, культуры, а также молодым лицам, показавшим наивысшие достижения во Всесоюзном социалистическом соревновании, проявившим творческую инициативу.
Кара-Кюнгей (Нарынская область)
Кара-Кюнгей (кирг. Кара-Күнгөй) — высокогорное село в Кочкорском районе Нарынской области Кыргызстана. Входит в состав айылного аймака Ормон-Хан (кирг. Ормон-Хан айылдык аймагы).

Население в 2009 году составляло 1 471 человек.

Жители Кара-Кюнгей занимаются, в основном, животноводством, пасут лошадей, доят кобыл и готовят кумыс.

Кумыс
Кумы́с — кисломолочный напиток, изготавливаемый из молока кобылы, получается в результате молочнокислого и спиртового брожения при помощи болгарской и ацидофильной молочнокислых палочек и дрожжей. Напиток пенный, беловатого цвета, вкус — кисловато-сладкий. Он распространён в кухне Казахстана, Кыргызстана, Монголии, а также тюркских и монгольских регионов России (Алтай, Башкортостан, Бурятия, Дагестан, Кабардино-Балкария, Калмыкия, Чувашия, Карачаево-Черкесия, Тыва, Хакасия, Саха (Якутия)).

В зависимости от закваски, длительности и условий, кумыс получается разным: бывает весьма крепкий, с повышенным содержанием спирта, который может опьянять, приводя человека в возбуждённо-хмельное состояние, а бывает, наоборот, слабозаквашенный — саумал.
Корина
Ко́рина — женская форма фамилии Корин. Известные носительницы:

Корина, Ирина Валерьевна (род. 1977) — российская художница.

Корина, Прасковья Тихоновна (урождённая Петрова; 1900—1992, Москва) — советский художница-реставратор, музейная работница.

Корина, Прасковья Тихоновна
Праско́вья Ти́хоновна Ко́рина (в девичестве — Петрова) (15 октября 1900, деревня Елань-Чишма Белебеевского уезда Уфимской губернии (ныне Ермекеевский район Башкортостана) — 20 октября 1992, Москва) — советский художник-реставратор, музеист. Супруга народного художника СССР Павла Корина и хранительница его памяти. Заведующая отделом исследования творчества народного художника СССР П. Д. Корина (филиала Государственной Третьяковской галереи), главный хранитель дома-музея П. Д. Корина. Художник-реставратор станковой масляной живописи высшей квалификации (1956). Работала по восстановлению картин Дрезденской галереи, спасённых во время Великой Отечественной войны.
Семигановский, Владимир Константинович
Владимир Константинович Семигановский (19 апреля 1864, Смоленская губерния — год смерти неизвестен) — начальник Костромского губернского жандармского управления, генерал-майор Отдельного корпуса жандармов Российской империи.

Смоленская губерния
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года. Губернский город — Смоленск.
Нади, Недо
Не́до На́ди (итал. Nedo Nadi; 9 июня 1894, Ливорно, — 29 января 1940, Рим) — итальянский фехтовальщик, шестикратный олимпийский чемпион. Один из двух фехтовальщиков в истории наряду со своим младшим братом Альдо, выигравший на одной Олимпиаде золото во всех 3 видах оружия — шпаге, рапире и сабле, а также единственный фехтовальщик, выигравший 5 золотых медалей на одной Олимпиаде. Делит с другими выдающимися фехтовальщиками Эдоардо Манджаротти и Валентиной Веццали итальянский рекорд по количеству золотых олимпийских медалей.

Ливорно
Ливо́рно (итал. Livorno) — крупнейший порт Тосканы, административный центр одноимённой провинции в Италии. Расположен на восточном берегу Лигурийского моря в естественной бухте, в нескольких милях к югу от устья реки Арно, в окружении низких Ливорнских холмов.

Покровительницей города считается Иулия Карфагенская. Праздник города 22 мая.
Фомкино (Можайский район)
Фомкино — деревня в Можайском районе Московской области в составе сельского поселения Бородинское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 5 человек. До 2006 года Фомкино входило в состав Бородинского сельского округа.

Деревня расположена в западной части района, примерно в 14 км к западу от Можайска, на правом берегу реки Колочь, на западном краю Бородинского поля, высота центра над уровнем моря 198 м. Ближайшие населённые пункты — посёлок Учхоза «Александрово» на западе, Шевардино на востоке и Валуево на севере.

Колочь
Колочь (иногда также Колоча) — река в Можайском районе Московской области России, правый приток Москвы-реки.

На реке деревни: Власово, Бараново, Суконниково, станция Колочь. Протекает по историческому Бородинскому полю мимо села Бородино на левом берегу, деревень Горки на правом берегу и Новое Село на правом.

Колочь берёт начало у деревни Прокофьево, в 5 км к юго-западу от станции Уваровка Белорусской железной дороги. Устье у деревни Старое Село на южном берегу Можайского водохранилища. Для предотвращения затопления Бородинского поля водами водохранилища была построена земляная плотина с бетонным водосбросом и насосной станцией, перекачивающей воду реки в водохранилище.
Веретти, Антонио
Антонио Веретти (итал. Antonio Veretti; 20 февраля 1900, Верона, Венеция — 12 июля 1978, Рим) — итальянский композитор.

Окончил Болонскую консерваторию (1921), ученик Франко Альфано. В своём музыкальном творчестве первоначально следовал за Альфано и Ильдебрандо Пиццетти, затем сместился в направлении неоклассицизма. Сперва жил в Милане, где выступал в том числе как музыкальный критик, затем до 1943 года преподавал в Риме. Возглавлял Консерваторию Пезаро (1950—1952), Консерваторию Кальяри (1953—1955) и Флорентийскую консерваторию (1956—1970). Автор музыки к ряду кинофильмов 1930-50-х гг., в том числе к «Княжне Таракановой» Фёдора Оцепа и Марио Сольдати (1938) и нескольким фильмам Августо Дженины.

Консерватория Пезаро имени Джоакино Россини
Консерватория Пезаро имени Джоаккино Россини (итал. Conservatorio Statale di Musica «G. Rossini» di Pesaro) — итальянская консерватория, расположенная в Пезаро, на родине Джоакино Россини.

В завещании Россини содержалось желание, чтобы в его родном городе появилось музыкальное учебное заведение. Спустя 14 лет после смерти композитора, в 1882 году, это желание исполнилось, и в здании дворца Оливьери открылся музыкальный лицей. В 1939 году он приобрёл государственный статус и был преобразован в консерваторию. Формированию серьёзной репутации лицея способствовала известность его первых руководителей — видных итальянских оперных композиторов Карло Педротти и Пьетро Масканьи.
Volkswagen Caddy V
Volkswagen Caddy V — пятое поколение Volkswagen Caddy. Производится с 20 февраля 2020 года на платформе Volkswagen Group MQB.

Новая модель была создана «с нуля» и не является модернизацией автомобилей предыдущих поколений.

В 2019 году было объявлено сотрудничество компании Volkswagen с компанией Ford. Таким образом, на базе Volkswagen Caddy V производится автомобиль Ford Tourneo Connect.

В салоне присутствует мультимедийная система с системой ECall. Опционально присутствует система навигации. При проектировании конструкции был учтён опыт Volkswagen Golf VIII.

Ford Tourneo Connect
Ford Tourneo Connect (рус. Форд Торне́о Конне́кт) — автомобиль для досуга, выпускаемый компанией Ford. Начал изготавливаться в 2002 году для рынка Великобритании. Transit Connect — фургон грузовой модификации Tourneo Connect. Обозначив Tourneo Connect главным образом коммерческим автомобилем, Ford предсказывал относительно низкие продажи в районе 800—1000 автомобилей в основном службам такси. Тем не менее, Ford позиционирует Connect как автомобиль «двойного назначения», способный в равной степени удовлетворять нужды бизнеса и отдыха.

В 2012 году было представлено второе поколение Tourneo Connect. Ford Tourneo Connect второго поколения стал лучшим автомобилем в классе в 2013 году по версии Euro NCAP.
Локомотив (станция МЦК)
Локомоти́в — остановочный пункт Малого кольца Московской железной дороги, обслуживающий маршрут городского электропоезда — Московское центральное кольцо. Расположен в границах грузовой железнодорожной станции Черкизово. В рамках транспортной системы Московского центрального кольца обозначается как «станция», хотя сама платформа в отличие от исторической станции Черкизово не является железнодорожной станцией ввиду отсутствия собственного путевого развития.

Открыт 10 сентября 2016 года вместе с открытием пассажирского движения электропоездов МЦК. Назван по стадиону «Локомотив».

Платформа оборудована турникетами, имеет переход на Восточный вокзал и станцию метро «Черкизовская» Сокольнической линии Московского метрополитена.

Входит в ТПУ Черкизово.

Сокольническая линия
Соко́льническая линия (с 1935 по 1950 год — Ки́ровский диаметр; см. также другие названия) — первая линия Московского метрополитена. Связывает через центр Москвы её восточные районы (Богородское и Сокольники) с юго-западом города (Хамовниками, Московским государственным университетом на Воробьёвых горах, Проспектом Вернадского, районом Тропарёво-Никулино, Солнцевом) и Новомосковским районом Коммунарка. Также в перспективе дойдёт до Ярославского района (СВАО) и района Южного Бутово (ЮЗАО). На схемах обозначается красным цветом и числом @1 . Третья линия в Московском метрополитене после Филёвской и Некрасовской (электродепо ТЧ-9 «Фили» и ТЧ-20 «Руднёво») с допуском женщин к управлению подвижным составом, а также пятая в России после Кировско-Выборгской линии Петербургского метрополитена (ТЧ-1 «Автово») и Самарского метрополитена (ТЧ-1 «Кировское»).
Герра, Элена
Элена Люсия Герра Барберо (исп. Elena Lucia Guerra Barbero; род. 20 января 1976, Монтевидео) — уругвайская легкоатлетка, специалистка по бегу на средние и длинные дистанции, легкоатлетическому кроссу. Выступала на профессиональном уровне в 1999—2005 годах, победительница первенств национального значения, призёрка ряда крупных международных стартов, действующая рекордсменка Уругвая в беге на 5000 метров, участница летних Олимпийских игр в Афинах.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Tokidoki Bosotto Roshia-go de Dereru Tonari no Alya-san
Tokidoki Bosotto Roshia-go de Dereru Tonari no Alya-san (яп. 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん Токидоки босотто росиа-го дэ дэрэру тонари но А:ря-сан, «Иногда Аля внезапно кокетничает по-русски»), также кратко RoshiDere (яп. ロシデレ Росидэрэ) — ранобэ японского писателя под псевдонимом Сансан SUN (яп. 燦々SUN), проиллюстрированное Момоко. Заметив рассказы на сайте Shosetsuka ni Naro, издательство Kadokawa Shoten начало публикацию переработанной длинной истории, на сентябрь 2025 года вышло 12 томов. Студией Doga Kobo сюжет адаптирован в формат аниме-сериала, трансляция которого проходила с июля по сентябрь 2024 года. В сентябре 2024 года был анонсирован второй сезон, премьера которого запланирована на 2027 год.

Kadokawa Shoten
Kadokawa Shoten (яп. 角川書店 Кадокава Сётэн), ранее Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd (яп. 株式会社角川書店 кабусики гайся Кадокава Сётэн) — японское издательство, подразделение и импринт компании Kadokawa Future Publishing. Штаб-квартира расположена в Токио. Занимается издательством манги, включая популярный аниме-журнал Newtype. Kadokawa Shoten также издала ряд видео игр. Компания перестала быть кабусики-гайся в 2013 году, после того как была объединена с восемью другими компаниями и в итоге стала внутренним издательством и импринтом компании Kadokawa Future Publishing.
Gaye Bykers on Acid
Gaye Bykers on Acid — британская рок-группа, образовавшаяся в 1984 году в Лестере, Англия. Gaye Bykers on Acid с эксцентричным фронтменом Mary Mary (Ian Garfield Hoxley) во главе как в имидже, так и в музыке, (согласно AMG) сочетала элементы эстетики «Ангелов Ада» и «психоделические излишества культуры хиппи». Группа исполняла альтернативный психоделический рок с элементами хип-хопа и относилась к числу основателей и лидеров движения grebo. Gaye Bykers on Acid выпустили 7 студийных альбомов, третий из которых, GrooveDiveSoapDish (1989), поднялся до #13 в UK Indie Chart. В тех же списках на высшую позицию поднялся Nosedive Karma EP (1987).

UK Indie Chart
UK Independent Chart (или Indie Chart) — список синглов и альбомов-бестселлеров, выпускающихся исключительно британскими независимыми лейблами звукозаписи. Самый первый в Британии «независимый» хит-парад был опубликован еженедельником Sounds 19 января 1980 года; его победителями стали — сингл «Where’s Captain Kirk» группы Spizzenergi и альбом Dirk Wears White Sox группы Adam and the Ants.
Берёзка (сеть магазинов)
«Берёзка» — сеть фирменных розничных магазинов в СССР, реализовывавших пищевые продукты и потребительские товары за иностранную валюту (иностранцам) либо за сертификаты, позднее — чеки Внешпосылторга и Внешторгбанка (советским загранработникам — дипломатическим, военным и техническим специалистам, в частности специалистам «Зарубежстроя» и членам их семей).

Существовала сеть «Берёзок», принимавших чеки серии «Д» для обслуживания дипломатического корпуса, а также сеть магазинов и киосков при гостиницах «Интуриста», принимавших иностранную валюту (продажа сувениров, мехов, продуктов, напитков и сигарет).

Магазины этой торговой сети существовали в Москве, Ленинграде, столицах союзных республик, а также в крупных областных центрах и некоторых портовых и курортных городах (в Волгограде, Выборге, Измаиле, Находке, Новосибирске, Новороссийске, Севастополе, Сочи и Ялте).

Советские специалисты за рубежом
Советские специалисты за рубежом — специалисты различных специальностей из СССР, посылаемые, по направлению различных советских организаций, на работу за рубежи страны (обычно в «страны народной демократии» или же в «страны социалистической ориентации», изредка в капиталистические страны Запада и Востока).

Советские военные специалисты получали своё денежное довольствие исключительно от правительства Советского Союза, а Приказ Министра обороны Союза ССР № 010, запрещал получать подарки ценностью выше определенной суммы от правительств и местных жителей государства пребывания.
Паргелия
Паргели́я (итал. Parghelia, сиц. Parghilèa, местн. Parghilìa) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, в провинции Вибо-Валентия.

Население составляет 1376 человек (2008 г.), плотность населения — 172 чел./км². Занимает площадь 8 км². Почтовый индекс — 89861. Телефонный код — 0963.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Андрей Первозванный, празднование 30 ноября.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Уймень (озеро)
Уймень — озеро в верховьях реки Уймень, на севере Алтайских гор. Расположено в Чойском районе Республики Алтай. Находится на юго-востоке хребта Иолго, недалеко от Сумультинского хребта. Рядом с озером есть вершина высотой 2625 м над уровнем моря. Озеро является истоком реки Уймень.

Озеро окружено дикими скалами, поросшими кедром и пихтой. Вокруг озера растут таёжные цветы, малина, смородина, черёмуха, жимолость.

До ближайшего жилья 100 км. Здесь находилась «подстава» ставшего легендой самого сложного всесоюзного планового маршрута в СССР «Алтайский Северный горно-таёжный № 77».

Сосна сибирская кедровая
Сосна́ сиби́рская кедро́вая, или Сиби́рский кедр (лат. Pínus sibírica) — один из видов рода Сосна; вечнозелёное дерево, достигающее 35—44 м в высоту и 2 м в диаметре ствола. Максимальная продолжительность жизни — 500 (по некоторым данным 800—850) лет.

Важнейшее достоинство сибирского кедра — его семена (орехи) — ценный высококалорийный пищевой продукт.

Сибирский кедр является близким родственником корейского кедра, кедрового стланика и европейского кедра, включаемых в неформальную группу кедровых сосен.
Гадди, Аньоло
Аньоло Гадди (итал. Agnolo Gaddi; ок. 1350, Флоренция — 16 октября 1396, Флоренция) — живописец и скульптор итальянского проторенессанса флорентийской школы. Член большой семьи флорентийских художников Гадди. Джоттеск (последователь Джотто ди Бондоне). Сын живописца Таддео Гадди.

Флорентийская школа живописи
Флорентийская школа живописи — художественная школа, сложившаяся в области Тоскана, центральная Италия. живописцы этой школы работали на основе достижений флорентийского проторенессанса XIV века, во многом благодаря усилиям Джотто ди Бондоне. К ранним представителям флорентийской школы относятся известные итальянские художники: живописцы, скульпторы, рисовальщики и архитекторы: Филиппо Брунеллески, Донателло, Микеланджело, Фра Анжелико, Боттичелли, Липпи, Мазолино, Мазаччо и многие другие.
I Want It That Way
«I Want It That Way» (с англ. — «Я хочу, чтобы так было») — первый сингл с третьего студийного альбома группы Backstreet Boys — Millennium. Критики положительно восприняли песню и высоко оценили ее запоминаемость, а также назвали ее поп-балладой года. Песня была номинирована на три премии Грэмми и была включена в рейтинги Blender, MTV, Rolling Stone и VH1. В 2021 году песня заняла 240-е место в пересмотренном списке «500 величайших песен всех времен» журнала Rolling Stone. «I Want It That Way» ― фирменная песня Backstreet Boys, она заняла первое место более чем в 25 странах, включая Австрию, Германию, Италию, Новую Зеландию, Швейцарию и Великобританию. В США песня достигла шестого места в чарте Billboard Hot 100 в течение восьми недель подряд, в то время как она возглавляла чарты для взрослых и Топ-40 основных чартов.

Бруклин 9-9
«Бру́клин 9-9» (англ. Brooklyn Nine-Nine) — американский ситком, созданный Дэниелом Гуром и Майклом Шуром.
Премьера сериала состоялась 17 сентября 2013 года на телеканале Fox. «Бруклин 9-9» был хорошо принят американской телепрессой и удостоен двух премий «Золотой глобус»: «Лучший комедийный телесериал» и «Лучшая мужская роль в комедийном телесериале» (Энди Сэмберг).
Мурдханья тхакараму
Мурдханья тхакараму (ఠ, телугу మూర్ధన్య ఠకారము ; Усиленная (головная) тхакараму) — тха, буква слогового алфавита телугу из группы мурдханья таварга, обозначает придыхательный ретрофлексный переднеязычный глухой взрывной согласный [ṭh]. В названии కారం (cāram) означает буквально «буква», «-му» — суффикс существительного, опускаемый в санскрите, но обязательный в телугу. ఠ — единственная согласная буква в телугу, маркировка придыхания в которой выполнена не подстрочным знаком, а точкой. Произносится как «тха» в английском слове «ломовая лошадь», cart-horse. Символ юникода — U+0C20.

Ретрофлексные согласные
Ретрофлексный согласный (от лат. retro — обратно, назад и flexio — сгибание»), иногда ретрофлексивный согласный или церебральный согласный (особенно в индологии, санскр. мурдханья — от мурдхан «голова»), также какуминальные согласные — согласный звук, при произнесении которого кончик языка поднимается к твёрдому нёбу и немного загибается назад.