hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дея Торис
Дея Торис (англ. Dejah Thoris) — персонаж Марсианского цикла рассказов американского писателя-фантаста Эдгара Берроуза. Является дочерью Морса Каяка — правителя Гелиума, одного из городов-государств на Марсе. Впервые появляется в романе «Принцесса Марса», впоследствии стала женой Джона Картера, главного героя, и родила ему сына Карториса и дочь Тару.

Дева в беде
Дева в беде (преследуемая дева, беспомощная красавица) — типовой персонаж повествования (литературного произведения, оперы, фильма, компьютерной игры и т.д.). Дева в беде обычно является молодой и привлекательной женщиной, терзаемой ужасным злодеем или монстром и ожидающей героя, который её спасёт. Такие персонажи особенно характерны для мелодрамы.

Беспомощность, слабость и наивность девы наряду с ожиданием спасения от других персонажей сделала этот сюжетный элемент мишенью феминистской критики. Отдельной критике подвергается широкое использование архетипа девы в беде в эксплуатационном кино и искусстве, например — в жанре women in prison.
Уплисцихе
Уплисци́хе (груз. უფლისციხე «господская крепость») — древний пещерный город, один из первых городов на территории Грузии. Уплисцихе высечен в скале, расположенной в 12 км к востоку от города Гори на левом берегу реки Кура. Город возник в конце II — в начале I тысячелетия до н. э., пережил несколько подъёмов и спадов, был окончательно покинут в XIX веке и является, таким образом, многослойным археологическим объектом, одним из важнейших памятников грузинской культуры. Уникальность памятника заключается в том, что он, благодаря своему устройству, сохранил в себе остатки архитектурных и культовых сооружений, построенных на протяжении нескольких тысячелетий. В период расцвета Уплисцихе включал в себя более 700 пещер и пещерных сооружений,например, древних торговых лавок, из которых только 150 сохранились к настоящему времени.

Карас (глиняный сосуд)
Карас (арм. Կարաս) — крупный глиняный сосуд эллипсовидной формы (обычно объёмом от 400 до 1000 литров), используемый в Армении для изготовления и хранения вина. Технология виноделия с использованием карасов, вероятно, распространилась в Закавказье, особенно в Армению и Грузию, из древнего государства Урарту. Карасы вкапывались в землю на 80—90 % высоты, что способствовало хорошей сохранности вина. В Грузии подобные глиняные ёмкости получили название квеври.
Войско Литовское
Во́йско Лито́вское (лит. Lietuvós kariuómenė) или Литовская армия — военная организация (регулярные войска и силы), составная и управляющая часть Вооружённых сил Литовской республики, в мирное и военное время под управлением министерства охраны края.

Пехотная бригада «Железный волк»
Пехотная бригада «Железный волк» (лит. Pėstininkų brigada «Geležinis Vilkas») — тактическое соединение сухопутных войск Литвы.

Управление и штаб бригады располагаются в посёлке Рукла Йонавского района. Батальоны размещены в Алитусе, Рукле, Панявежисе.
Веддинг (округ)
Округ Веддинг (нем. Bezirk Wedding) — административный округ в составе Берлина в 1920—2001 годах. Округ Веддинг граничил с округом Шарлоттенбург на западе, округом Райниккендорф на севере, округом Панков на северо-востоке, округом Пренцлауэр-Берг на востоке, старым округом Митте на юго-востоке. В ходе административной реформы округ Веддинг был разделён на два района — Веддинг и Гезундбруннен, вошедшие в состав нового округа Митте.

Шарлоттенбург (округ Берлина)
Шарлоттенбург — округ Берлина, существовавший с 1920 по 2000 годы. До 1920 года являлся самостоятельным городом. В настоящее время разделён на три района — Шарлоттенбург (исторический центр), Шарлоттенбург-Норд и Вестенд и включён в состав укрупнённого округа Шарлоттенбург-Вильмерсдорф.
PDK (трансмиссия)
PDK (нем. Porsche DoppelKupplungsgetriebe, буквально — с двойным сцеплением трансмиссия от Порше) — трансмиссия с двумя сцеплениями разработки автомобилестроительной компании Porsche AG. Исторически является одной из первых работоспособных трансмиссий данного типа (1981 год).

Трансмиссия с двумя сцеплениями
Трансмиссия с двумя сцеплениями — механическая трансмиссия автомобиля, в составе которой имеется два независимых друг от друга в своей работе сцепления, каждое из которых отвечает за передачу крутящего момента от двигателя только на передачи чётных ступеней коробки передач (одно сцепление) или только на передачи нечётных ступеней (второе сцепление). Может быть автоматической и полуавтоматической. Широко применяется на современных (2025 год) легковых автомобилях. Потенциально годится под применение на любых колёсных дорожных транспортных средствах от мотоциклов до седельных тягачей.
Аванпроект
Аванпроект — это совокупность работ, которые выполняют перед проведением опытно-конструкторских работ с целью технико-экономического обоснования целесообразности разработки продукции и путей её создания, производства и эксплуатации, а также вид исходной технической документации, содержащей обоснование разработки продукции и её показателей, исходные требования и предложения по разработке, производству и эксплуатации продукции.

Обычно на этом этапе проектирования требуется лишь ограниченное число испытаний. 
В дополнение к спецификации функций и задач рассматриваются альтернативные концепции проекта, разрабатываются и рецензируются предыдущие чертежи оборудования и описание рабочих процессов. 
В детальном проекте чертежи аванпроекта делаются более подробными, пересматриваются и доводятся.

Аванпроект по целям совпадает со стадией проектирования «Техническое предложение», поэтому, при наличии аванпроекта эта стадия не делается.

Техническая документация
Техническая документация — набор документов, используемых при проектировании (конструировании), изготовлении и использовании объектов техники: зданий, сооружений, промышленных изделий, включая программное и аппаратное обеспечение.

В составе технической документации выделяют:

конструкторские документы, включая чертежи, спецификации, пояснительные записки, технические отчеты, технические условия, эксплуатационные и ремонтные документы (регламенты, руководства и т. п.) и др.;

технологические документы, включая документы, необходимые для организации производства и ремонта изделия;

программные документы, сопровождающие программы для электронно-вычислительных машин (программные средства), в том числе, программные изделия в составе киберфизических систем.

К технической документации также могут быть отнесены техническая литература, стандарты на объекты техники, электронные технические данные, используемые не в форме документов.
Форестье, Анри Жозеф де
Анри Жозеф де Форестье (фр. Henri-Joseph de Forestier; 1787, Санто-Доминго — 23 декабря 1872, X округ Парижа) — французский художник-дворянин левых политических взглядов, полковник Национальной гвардии (1848).

Римская премия
Ри́мская пре́мия (фр. Prix de Rome) — награда в области искусства, существовавшая во Франции с 1663 по 1968 годы и присуждавшаяся художникам, гравёрам, скульпторам и архитекторам (в 1803 году была добавлена пятая номинация — композиторы). Лауреат Большой римской премии получал возможность отправиться в Рим и жить там от трёх до пяти лет за счёт патрона премии (первоначально им был король Людовик XIV).
Суверенитет воздушного пространства
Суверенитет воздушного пространства (также суверенитет в области воздушного пространства) — базовое право суверенного государства регулировать использование воздушного пространства над своей территорией и применять собственное воздушное право.

Суверенное государство
Сувере́нное госуда́рство (в международном праве) — полития, представленная одним централизованным правительством, обладающим суверенитетом над определённой территорией (краем, страной, землёй, регионом и тому подобным).

Международное право определяет государства как имеющие постоянное население, определённую территорию, одно правительство и способность вступать в отношения с другими государствами. Обычно также считают, что суверенное государство не зависит ни от какой-либо другой власти или государства и не подвергается их воздействию.

Согласно декларативной теории государственности, суверенное государство может существовать, не будучи признанным другими суверенными государствами. Непризнанным государствам часто бывает трудно осуществлять полные договорные полномочия или вступать в дипломатические отношения с другими суверенными государствами.
Стефанович, Александр Борисович
Алекса́ндр Бори́сович Стефано́вич (13 декабря 1944, Ленинград — 13 июля 2021, Москва) — советский и российский кинорежиссёр, писатель, сценарист, актёр, заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2003).

Тополь, Эдуард Владимирович
Эдуа́рд Влади́мирович То́поль (Эдмон Топельберг; род. 8 октября 1938, Баку, Азербайджанская ССР) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, продюсер, кинодраматург. Его романы переведены на многие иностранные языки.
Молгаждаров Касиет Какенович
Молгаждаров Касиет Какенович — казахский доктор филологических наук, ассоциированный профессор (доцент). Занимался научной деятельностью, участвовал в орфографичейской рабочей группе по переводу алфавита казахского языка с кириллицы на латиницу. Много лет работает в качестве преподователя. Опубликовал множество научных работ и несколько учебников в области филологии. Имеет различные награды.

Заведующий кафедрой
Заве́дующий ка́федрой — руководитель кафедры в высших учебных заведениях, как правило, профессор, доктор наук.

Под его руководством работают профессора, доценты, ассистенты, старшие преподаватели, ведущие, старшие и младшие научные сотрудники, аспиранты и другие сотрудники кафедры, организуется работа учебных лабораторий и кабинетов. Заведующий кафедрой несёт персональную ответственность за организацию учебной, методической, научной (в том числе подготовка аспирантов) и иных работ на кафедре.

Обычно заведующие кафедрами являются также членами учёного совета факультета и/или высшего учебного заведения.
Соса, Самми
Самуэль Кельвин Перальта Соса (исп. Samuel Kelvin Peralta Sosa, род. 12 ноября 1968 года) или просто Самми Соса — доминиканский профессиональный бейсболист, выступавший на позициях правого филдера и назначенного отбивающего. В Главной лиге бейсбола дебютировал 16 июня 1989 года за «Техас Рейнджерс», а позже выступал за «Чикаго Уайт Сокс», «Чикаго Кабс» и «Балтимор Ориолс». Соса считается одним из лучших отбивающих в истории МЛБ. За свою карьеру он выбил более 600 хоум-ранов и занимает пятое место в истории МЛБ по этому показателю. В 1998 году он получил общенациональную славу, когда вместе с Марком Макгвайром боролся за титул лидера МЛБ по количеству выбитых хоум-ранов в сезоне, и превзошли достижение Роджера Мариса, установленное в 1991 году. Соса является одним из двух игроков Национальной лиги с 1900 года, выбивших более 160 RBI за один сезон, а также единственным игроком, выбивавшим 60 или более хоум-ранов в одном сезоне трижды.

Марис, Роджер
Роджер Марис (англ. Roger Maris; 10 сентября 1934, Хиббинг, Миннесота — 14 декабря 1985, Хьюстон, Техас) — американский бейсболист. Наиболее известен как человек, который побил рекорд Бейба Рута по хоумранам за один сезон.
Брандан, Освалдо
Осва́лдо Аугу́сто Бранда́н (порт. Osvaldo Agusto Brandão; 18 сентября 1916, Такуара, Риу-Гранди-ду-Сул — 29 июля 1989, Сан-Паулу) — бразильский футбольный тренер. Единственный тренер в истории футбола, выигравший титул чемпиона штата Сан-Паулу с тремя разными командами. Именем Брандана назван специальный трофей, первый розыгрыш которого впервые прошёл в 2009 году.

Кубок Атлантики по футболу
Кубок Атлантики (порт.-браз. Taça do Atlântico или исп. Copa del Atlántico) — футбольный турнир, нерегулярно проводившийся в XX веке. Участниками соревнования были национальные сборные команд Южной Америки. Всего было проведено 3 розыгрыша. Во всех победу одержала сборная Бразилии.

В последнем розыгрыше Кубка Атлантики учитывались результаты одновременно проводимых турниров — Кубка Рио-Бранко, Кубка Освалдо Круза и Кубка Рока.
Марьяновка (Симферопольский район)
Марья́новка (укр. Мар'янівка, крымскотат. Maryanovka, Марьяновка) — упразднённое село в Симферопольском районе Крыма, включённое в состав села Доброго (видимо, это было административное объединение с переселением жителей — по доступным историческим документам Марьяновка находилась примерно в 1,5 километрах севернее современного Доброго).

Сёла, включённые в состав других населённых пунктов (Симферопольский район)
За историю Симферопольского района было ликвидировано множество сёл, многие из которых были слиты с соседними, иногда более крупными, а иногда «волевым» решением, с целью создания крупных сельхозцентров. Большинство сёл были присоединены в период с 1954 по 1968 годы, в других случаях даты оговариваются отдельно. Переименование большинства сёл произведено указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 18 мая 1948 года.

Белгра́д (до 1948 года Болград) — включено в состав Укромного в период с 1954 по 1968 годы

Ближнее (до 1948 года Аликой) — включено в состав Родниково 8 сентября 1958 года

Джебанак русский — встречается только в указе о переименовании населенных пунктов Крымской области, которым объединено с Родниково

Сосновка — на 1960 год числилось в составе Добровского сельского совета, к 1968 году включено в состав Привольного
Чемпионат Европы по баскетболу 2007. Группа F
В этой статье представлено положение команд и результаты матчей в группе F квалификационного раунда чемпионата Европы по баскетболу 2007. Состав группы был определён по результатам первого раунда. В группе участвовали три лучшие команды групп C (сборные Германии, Литвы и Турции) и D (сборные Испании, Португалии и Хорватии). Команды «сохранили» результаты матчей с командами из своих групп и провели три матча с командами из другой группы. Матчи прошли с 8 по 12 сентября 2007 года на «Мадрид Арене» в Мадриде (Испания).

Четыре лучшие команды вышли в четвертьфинал.

Чемпионат Европы по баскетболу 2007
Чемпионат Европы по баскетболу 2007 года — 35-й европейский баскетбольный чемпионат, который проходил на баскетбольных площадках Испании с 3 по 16 сентября 2007 года. В финальной стадии приняли участие 16 национальных сборных, разделённых на 4 группы. Чемпионом впервые в своей истории стала сборная России, вырвавшая победу в финале у хозяев чемпионата со счётом 60:59.
Апсида
Апси́да (от др.-греч. ἁψίς, ἁψῖδος — свод), абси́да (лат. absis) — примыкающий к основному объёму пониженный выступ здания, полукруглый, гранёный, прямоугольный или усложнённый в плане, перекрытый полукуполом (конхой) или сомкнутым полусводом. Как правило, этим термином обозначаются алтарные объёмы в церковной архитектуре. Небольшой пониженный выступ гранёной или полукруглой формы, примыкающий к основному объёму здания и не имеющий внутри себя алтаря, называется апсидиола. Впервые апсиды появились в древнеримских базиликах.

Свод
Свод (от «сводить» — соединять, смыкать) — в архитектуре тип перекрытия или покрытия пространства (помещения), ограниченного стенами, балками или столбами — конструкция, которая образуется наклонными поверхностями (прямолинейными или криволинейными).

Своды позволяют перекрывать значительные пространства без дополнительных промежуточных опор, используются преимущественно в круглых, многоугольных или эллиптических в плане помещениях.
Агапит Печерский
Агапи́т Пече́рский (Безме́здник) (? — 1 июня 1095) — инок Киево-Печерского монастыря, врач безмездный.

Святой Русской православной церкви, почитается в лике преподобных, память совершается 14 июня (1 июня по юлианскому календарю) и 11 октября (28 сентября по Юлианскому календарю — Собор преподобных отцов Киево-Печерских Ближних пещер).

Собор преподобных отцов Киево-Печерских, в Ближних пещерах почивающих
Собор преподобных отцов Киево-Печерских, в Ближних пещерах почивающих — в Русской православной церкви соборная память почитаемых как святых монахов Киево-Печерской лавры, погребённых в Ближних (Антониевых) пещерах лавры. Празднование совершается 11 октября (28 сентября по юлианскому календарю).

Праздник был установлен в 1670 году. Изначально он отмечался в первую субботу после праздника Воздвижения Креста Господня. В 1760 году ближние пещеры были восстановлены после повреждений, вызванных землетрясением, и над ними был построен каменный храм в честь Воздвижения Креста Господня. В 1886 году киевский митрополит Платон перенёс празднование памяти Собора Ближних пещер на 28 сентября.
Аматитлан (Гватемала)
Аматитлан (исп. Amatitlán) — город в Гватемале, центр одноимённой муниципии с населением 200 тысяч человек (2006 год) в департаменте Гватемала. Население — испаноязычные гватемальцы, а также индейцы маме, киче, какчикели, кекчи.

Расположен на западном берегу озера Аматитлан и в 26 километрах южнее столицы страны Гватемала на автотрассе к Пуэрто Сан Хосе. Аматитлан расположен в зоне свободной торговли Гватемалы, здесь находятся многочисленные текстильные предприятия. Развит также туризм.

Аматитлан (озеро)
Аматитла́н (исп. Lago de Amatitlán) — пресноводное озеро в Гватемале, четвёртое по величине в этой стране.

Озеро лежит в 26 километрах от столицы страны — города Гватемала на высоте 1188 метров над уровнем моря. Площадь — 15,2 км². Объём воды — 0,286 км³. Наибольшая глубина достигает 33 метров, средняя же глубина по озеру — 18 метров. На берегу озера находится один из самых активных вулканов Центральной Америки — Пакайя.
Индра (Краславский край)
И́ндра (латыш. Indra) — село на юго-востоке Латвии, административный центр Индрской волости Краславского края. Находится в 5 км от границы с Белоруссией. Расстояние до города Краслава составляет около 33 км. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 612 человек. В селе расположена пограничная железнодорожная станция Индра Латвийской железной дороги.

Ливаны
Ли́ваны (латыш. Līvāniо файле; латг. Leivuons; до 1917 года — Ливенго́ф) — город на востоке Латвии в историко-культурной области Латгалия, административный центр Ливанского края. Расположен на правом берегу реки Даугава (Западная Двина), при впадении в неё реки Дубна.
Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2025 (отборочный турнир, лига C)
Лига C отборочного турнира чемпионата Европы по футболу среди женщин 2025 — третий по силе дивизион европейской футбольной квалификации 2025 года. Результаты данного турнира также влияли на состав дивизионов Лиги наций 2025.

Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2025
Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2025 года, прошедший со 2 по 27 июля, стал 14-м розыгрышем чемпионата Европы.

В третий раз в истории, в финальной части чемпионата приняли участие 16 команд. 4 апреля 2023 года, на заседании исполкома УЕФА, который прошел в португальском Лиссабоне, было принято решение об организаторе турнира — страной-хозяйкой объявлена Швейцария.
Глазачево (Кувшиновский район)
Глазачево — деревня в Кувшиновском районе Тверской области России. Относится к Большекузнечковскому сельскому поселению.

Находится к северо-востоку от Кувшиново, в 2,5 км к югу от деревни Ново.

По переписи 2002 года постоянного населения нет. В деревне осталось меньше 10 домов.

В 1997 году числилось 1 хозяйство, 1 житель.

Ново (Тверская область)
Но́во — деревня в Кувшиновском районе Тверской области России. Относится к Большекузнечковскому сельскому поселению.

Находится в верховьях реки Каменки, на автодороге «Кувшиново—Кунино», в 8 км от районного центра Кувшиново.

Население по переписи 2002 года — 73 человека, 31 мужчина, 42 женщины.
Верный сокол
«Верный сокол» (англ. The Gay Goshawk; Child 96, Roud 61) — народная баллада, известная в Великобритании и во Франции. Вариант из рукописи Джемисона-Брауна был опубликован раньше всех прочих в сборнике Вальтера Скотта «Песни шотландской границы» (1802). Фрэнсис Джеймс Чайлд в своём собрании приводит девять версий её текста. Также он даёт более десяти названий, под которыми этот сюжет известен во Франции. Один из ранних французских вариантов, озаглавленный Belle Isambourg, был напечатан в 1607 году.

На русский язык балладу перевёл Самуил Яковлевич Маршак. Сохранился автограф 1915—1916 годов, однако первая публикация текста состоялась только в 1958 году в журнале «Огонёк» (№ 13). Маршак использовал при переводе разные версии баллады, соединив их в один рассказ.

Баллады Чайлда
Баллады Чайлда — собрание из 305 английских и шотландских баллад и их американских вариантов, составленное Фрэнсисом Джеймсом Чайлдом в конце XIX века. Оно было опубликовано под названием «Английские и шотландские народные баллады» (англ. The English and Scottish Popular Ballads) в 10 томах, с 1882 по 1898 год, издательством Houghton Mifflin, а позже переиздано пятью томами.
Баяннуур (Баян-Улгий)
Баяннуур (монг. Баяннуур, Богатое озеро) — сомон аймака Баян-Улгий, Монголия.

Центр сомона — посёлок Цул Улаан — расположен в 160 километрах от города Улгий и в 1652 километрах от столицы страны Улан-Батора.

Улгий
Улгий (устаревшее русское наименование Ба́ян-У́лэгэй, до 1989 года по-русски назывался Улэгэй; монг. Өлгий, ᠥᠯᠦᠭᠡᠢ [oɮˈɡiː] — «колыбель», каз. Өлке [œlˈkɛ]) — город в Монголии. Административный центр и крупнейший город аймака Баян-Улгий. Является самым западным городом Монголии и самым удалённым городом от столицы Улан-Батора.
Паршва
Па́ршва, паршванатха (санскр. पार्श्वनाथ) — в джайнской традиции — 23-й тиртханкара. Годы жизни традиционно указываются как 877 до н. э.—777 до н. э.. Является наиболее ранним джайнским тиртханкарой, историческое существование которого подтверждается. Ещё при жизни Паршвы имелось некоторое количество людей, которые придерживались его учения. Известно также, что родители 24-го тиртханкары, Махавиры, также были последователями Паршвы.

Известно, что Паршва родился за 250 лет до рождения Махавиры, в семье царя Варанаси Ашвасены и женщины по имени Вама. До возраста 30 лет вёл жизнь мирянина, после чего отрёкся от мира и стал аскетом. Достигнул нирваны в возрасте 100 лет на горе Саммет-Шикхар (на территории современного штата Джаркханд). Является одним из наиболее популярных объектов поклонения джайнов.

Махавира
Джина Махави́ра, от рождения Вардхамана (в буддийских писаниях известен под именем Нигантха Натапута; 30 марта 599 год до н. э., Кундапур, Вайшали — 527 год до н. э., Пава (Павапури)) — джи́на (то есть достигший всеведения) и исторический основатель джайнизма и джайнской философии, проповедник. Согласно преданию джайнов, стал двадцать четвёртым тиртханкарой (святым мудрецом), родившимся для возрождения учения джайнизма, и излагал духовные, философские и этические учения предыдущих тиртханкар.

Имя Махавира («великий воин», санскр.) получил в юности за укрощение кобры и взбесившегося слона. Джина означает «победитель», то есть тот, кто победил свою карму и вышел из круговорота жизней и смертей.

Современник Будды Шакьямуни, основателя буддизма.
Гальванометр
Гальвано́метр (от фамилии учёного Луиджи Гальвани и слова др.-греч. μετρέω — «измеряю») — высокочувствительный прибор для измерения силы малых постоянных электрических токов. Был изобретен в начале XIX века и использовал результаты опытов Эрстеда, полученные в 1820 году. В отличие от обычных микроамперметров шкала гальванометра может быть проградуирована не только в единицах силы тока, но и в единицах напряжения, единицах других физических величин. Шкала может иметь условную, безразмерную градуировку, например, при использовании в качестве нуль-индикаторов.

Параллакс
Паралла́кс (греч. παράλλαξις, от παραλλαγή, «смена, чередование») — изменение видимого положения объекта относительно удалённого фона в зависимости от положения наблюдателя.

Зная расстояние между точками наблюдения L (базис) и угол смещения α, можно определить расстояние до объекта:

Для малых углов (α — в радианах)

Параллакс используется в геодезии и астрономии для измерения расстояния до удалённых объектов (в частности в специальных единицах — парсеках). На явлении параллакса основано бинокулярное зрение.