hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Голицына, Наталия Степановна
Княгиня Наталия Степановна Голицына (14 ноября 1794 — 7 мая 1890) — фрейлина, кавалерственная дама; внучка фельдмаршала С. Ф. Апраксина и княгини Н. П. Голицыной, знаменитой «Princesse Moustache» («Усатая княгиня»).

Апраксин, Степан Фёдорович
Степа́н Фёдорович Апра́ксин (30 июля [10 августа] 1702 — 6 [17] августа 1758, Санкт-Петербург) — русский генерал-фельдмаршал времён Семилетней войны, который командовал русской армией при Гросс-Егерсдорфе.
Малый Шишеняк
Малый Шишеняк — река в России, протекает по Ишимбайскому и Белорецкому районам Башкортостана. Длина реки составляет 38 км, площадь водосборного бассейна 182 км².

Начинается на восточном склоне хребта Большой Калу на высоте чуть более 655,1 метра над уровнем моря. Течёт на север по долине между Большим Калу и горами Липовыми, поросшей берёзово-осиновым лесом. Ниже урочища Малый Шишеняк склоны долины становятся обрывистыми. В низовьях реки — село Бакеево. Устье реки находится в 155 км по левому берегу реки Зилим у подножия горы Юантяш.

Основные притоки — Шашмаарен (пр), Иксугуй (лв), Сильваш (пр), Кусырай (пр), Корковар (пр), Ташлыелга (лв), Алагузлы (пр).

Зилим
Зили́м (баш. МФА: Еҙемо файле) — река в России, протекает в Республике Башкортостан. Устье реки находится в 585 км от устья реки Белой по правому берегу.

Длина реки составляет 215 км, площадь водосборного бассейна — 3280 км².
Кстово
Ксто́во — город (с 1957) в России, административный центр Кстовского района (муниципального округа) Нижегородской области. Город районного значения, до 23 декабря 2021 года образовывал городское поселение город Кстово. Численность населения — 61 118 чел. (2025).

Законом Нижегородской области от 10 декабря 2021 года к 23 декабря № 137-З муниципальный район был преобразован в муниципальный округ, городское поселение упразднено. 27 марта 2025 года депутаты законодательного собрания Нижегородской области утвердили закон об объединении Нижнего Новгорода и Кстовского округа.

Город Кстово расположен на правом, высоком берегу р. Волги в 15 км от Нижнего Новгорода на трассе М7 «Волга» и железнодорожной ветке Окская — Зелецино. Южнее города, под горой, протекает река Кудьма.

Градообразующее предприятие — ООО «Лукойл-Нижегороднефтеоргсинтез». Также в городе находится спортивный комплекс «Всемирная академия самбо».

Зелецино
Зелецино́ — деревня в Кстовском районе Нижегородской области. Входит в состав Большемокринского сельсовета.

Деревня располагается на правом берегу реки Кудьмы.

В деревне родился Герой Советского Союза Сергей Палавин.
Сёренсен, Сёрен Петер Лауриц
Сёрен Петер Лауриц Сёренсен (дат. Søren Peter Lauritz Sørensen; 9 января 1868, Хауребьерг, Дания — 12 февраля 1939, Копенгаген) — датский биохимик, основатель современной pH-метрии.

Член Датской королевской академии наук, иностранный член Национальной академии наук США (1938).

Водородный показатель
Водоро́дный показа́тель, или pH, — количественная характеристика кислотности водных растворов.

Численно равна отрицательному десятичному логарифму активности ионов водорода:

Для водных растворов (при стандартных условиях):

pH < 7 соответствует кисло́тному раствору;

pH = 7 соответствует нейтра́льному раствору;

pH > 7 соответствует осно́вному раствору.

Водородный показатель может быть определён с помощью кислотно-основных индикаторов, измерен потенциометрическим pH-метром.
Геец, Валерий Михайлович
Валерий Михайлович Геец (укр. Валерій Михайлович Геєць, 20 апреля 1945, с. Сезьки Ичнянского района Черниговщини) — доктор экономических наук, профессор, академик НАН Украины; Заслуженный деятель науки и техники Украины (2000), Лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2002), награждён Орденом «За заслуги» III степени (2004), Лауреат премии им. В. С. Михалевича за выдающиеся достижения в области информатики, теории оптимизации и системного анализа (2005), Лауреат премии «Человек года — 2005»; академик-секретарь Отделения экономики НАН Украины (1998 — апрель 2009), вице-президент НАН Украины (с апреля 2009 г.), директор Государственного учреждения «Институт экономики и прогнозирования НАН Украины» (с 1997), 15 октября 2009 года удостоен звания «Почетный доктор Киевского национального университета имени Тараса Шевченко».

Заслуженный деятель науки и техники Украины
Заслу́женный де́ятель нау́ки и те́хники Украи́ны (укр. Заслужений діяч науки і техніки України) — почётное звание Украины, присваиваемое Президентом Украины гражданам Украины, иностранцам и лицам без гражданства.

Звание присваивается научным работникам, имеющим учёную степень доктора или кандидата наук за выдающиеся труды в области науки и техники, дизайна и эргономики, получившие международное признание или подготовку высококвалифицированных научных кадров.
Воинское кладбище № 111 (Раславице)
Воинское кладбище № 111 — Раславице (пол. Cmentarz wojenny nr 111 - Racławice) — воинское кладбище, находящееся в окрестностях села Раславице, Горлицкий повят, Малопольское воеводство. Кладбище входит в группу Западногалицийских воинских захоронений времён Первой мировой войны. На кладбище похоронены военнослужащие Австро-Венгерской, Германской и Российской армий, погибшие во время Первой мировой войны в мае 1915 года.

Западногалицийские воинские кладбища
Западногалицийские воинские кладбища (пол. Zachodniogalicyjskie cmentarze wojenne) — общеупотребительное, собирательное название группы примерно из 400 воинских захоронений периода Первой Мировой войны на территории бывшего королевства Галиции и Лодомерии.
Полугодие
Полугодие, полгода — единица измерения времени равная шести месяцам, 2 кварталам или 1/2 года. 1-е и 2-е полугодия имеют разную продолжительность в днях. Единица используется в основном для целей бухгалтерского учёта и экономической статистики. Полугодие учебного года в вузах имеет собственное название — «семестр».

Месяц
Ме́сяц (русское обозначение: мес.) — внесистемная единица измерения времени, связанная с обращением Луны вокруг Земли.

Лунные месяцы являются основой многих календарей. В результате раскопок исследователи заключили, что люди считают дни в соответствии с фазами Луны с палеолита.

Поскольку удобство счёта требует целого числа дней в месяце, а различные периоды обращения Луны, перечисленные ниже, составляют 27,2—29,6 суток и в целых сутках исчислены быть не могут, календари издавна стремились компенсировать неточность переменной продолжительностью месяцев и/или введением дополнительных дней.

В РФ единицу времени «месяц» разрешено использовать наряду с единицами международной системы единиц (СИ). При этом не допускается применение наименования и обозначения единицы с дольными и кратными приставками.
Гапалопилус красноватый
Гапалопи́лус краснова́тый, или гапалопилус пря́чущийся (лат. Hapalopílus nídulans), — вид грибов-базидиомицетов, входящий в род Гапалопилус семейства Полипоровые (Polyporaceae). Типовой вид рода.

Широко распространённый в умеренной зоне Северного полушария вид, встречающийся в основном на древесине лиственных пород. Единственный известный вид трутовиков, ядовитый для человека.

Полипоровые (семейство)
Полипо́ровые (лат. Polyporaceae) — семейство полипоровые, или собственно трутовые грибы, группа базидиальных грибов, обладающих характерным строением  (трубочки относительно независимы от плодового тела и составляют отдельный гимениальный слой).

Название Трутовик (трутови́ца) происходит от традиционного применения этих грибов — плодовое тело некоторых видов использовалось для изготовления трута.

Грибы-трутовики паразитируют на стволах и ветвях деревьев, часто имеют копытовидную или односторонне-шляпочную форму.
План столичного города Санкт-Петербурга (1753)
«План столичного города Санкт-Петербурга с изображением знатнейших оного проспектов, изданный трудами Императорской академии наук и художеств в Санкт-Петербурге» — произведение раннего периода отечественной картографии, вышедшее в свет в 1753 г.

Литейный двор
Литейный двор — одно из крупнейших промышленных предприятий Санкт-Петербурга XVIII века. Располагался на южном берегу Невы в районе начала Фонтанки. Представлял собой совокупность хозяйственных построек, состоявших из бревенчатого литейного амбара (склада), кузницы (c горном), ряда мастерских (для изготовления лафетов, ящиков) и слобод для рабочих. Главная просека, соединявшая Невский проспект с Невой, послужила основой Литейного проспекта. Станки (сверлильные, токарные) приводились в движение конской тягой, гидравлический привод не применялся. Плавка длилась до 12 часов.
Субцинкторий
Субцинкторий (лат. subcinctorium) — элемент литургического облачения, в настоящее время вышедший из употребления.

В Средние века использовался епископами и, в редких случаях, священниками, позднее становится привилегией Папы и архиепископов Милана. С XVI века по середину XX века субцинкторий использовался только на торжественных папских мессах. После литургической реформы, последовавшей за II Ватиканским собором папский церемониал был упрощён, а обязательное использование субцинктория отменено.

Субцинкторий представляет собой широкую ленту длиной около полуметра, по внешнему виду напоминает манипул, но носится не на руке, а на поясе, крепится к вервию альбы. На одном конце вышивается Агнец, на другом конце — крест. Соответствует православной палице.

Католическое церковное и литургическое облачение
Католическое церковное и литургическое облачение — облачения (одежда), используемая и носящаяся только представителями духовенства Римско-католической церкви. Различают церковное, то есть то, которое носится повседневно, и литургическое, которое носится только во время литургии.

До Второго Ватиканского Собора католическое облачение отличалось большой пышностью, после его окончания облачения стали заметно скромнее, но среди католиков-традиционалистов сохраняются дореформенные литургические облачения.

Различают облачения рядовых священников, епископов, кардиналов и папы.
Расстрел в Кормиста
Расстрел в Кормиста (греч.  Η εκτέλεση στην Κορμίστα) — расстрел 101 человек греческого гражданского населения (по другим данным 130 человек, совершённый болгарской армией 1 октября 1941 года в селе Кормиста, Центральная Македония, во время тройной, германо-итало-болгарской, оккупации Греции, в годы Второй мировой войны. 
Упоминается также как Резня в Кормиста (греч.  Σφαγή της Κορμίστας).
Один из наиболее известных массовых расстрелов совершённых болгарской армией на территории оккупированных ею Восточной и Центральной Македонии в ходе подавления Драмского восстания греческого населения региона.

Драма (ном)
Драма (греч. Δράμα) — ном в Греции, расположен в районе Восточная Македония и Фракия. Столица — город Драма.

Граничит на севере с Болгарией, на востоке - с номом Ксанти, на юге - с номом Кавала, на западе - с номом Сере. Имеет на своей территории Родопские горы.
Городище (Череповецкий район)
Городище — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Домозеровское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Домозеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 5 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Костяевка, Новосела, Полуево.

По переписи 2002 года население — 54 человека (23 мужчины, 31 женщина). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Полуево (Вологодская область)
Полуево — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Домозеровское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Домозеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 7 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова — 19 км. Ближайшие населённые пункты — Малата, Новосела, Ильинское.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Юй Цзин
Юй Цзин (кит. упр. 于静, пиньинь Yú Jìng, род. 29 мая 1985 года) — китайская спортсменка, конькобежец, участница зимних Олимпийских игр 2010 и 2018 годов. Двукратная чемпионка мира в спринте (2012, 2014), экс-рекордсменка мира на 500 м и по сумме спринтерского многоборья. Выступала за команду Харбинского центра подготовки по зимним видам спорта.

Чемпионат Азии по конькобежному спорту
Чемпионат Азии по конькобежному спорту — ежегодное континентальное соревнование по конькобежному спорту. Проводится среди спортсменов Китая, Казахстана, Северной Кореи, Южной Кореи и Японии. Спортсмены из России в чемпионате Азии не соревнуются, а участвуют на чемпионате Европы. В остальных странах Азии конькобежный спорт практически не развивается. Первый чемпионат был проведен в 1999 году.

Чемпионат проводится по сумме четырёх дистанций классического многоборья и является одним из трёх квалификационных турниров (наряду с чемпионатом Европы и чемпионатом Северной Америки и Океании), лучшие спортсмены которого отбираются для участия на ежегодном чемпионате мира в классическом многоборье.
Найдич, Михаил Яковлевич
Михаил Яковлевич Найдич (7 декабря 1924, Кременчуг, Кременчугский уезд, Полтавская губерния, УССР, СССР — 27 февраля 2005, Екатеринбург, Россия) — уральский поэт-фронтовик, прозаик, автор многочисленных стихов, участник Великой Отечественной войны. Внес большой вклад в российскую литературу.

Поэты-фронтовики
Обобщённый термин, применяемый к молодым советским поэтам, которые провели свою молодость в сражениях Второй мировой войны и чьи стихи хорошо отражают атмосферу.

Некоторые погибли на фронте, другие прожили больше, но многие, как предсказывал Семён Гудзенко, умерли не от старости:
Чемпионат мира по футболу 2026 (отборочный турнир, УЕФА)
Отборочный турнир чемпионата мира по футболу 2026 года в Европе определит участников финальной стадии чемпионата мира 2026 года, которая пройдёт в Канаде, Мексике и США, от Союза европейских футбольных ассоциаций (УЕФА). Европа получит 16 мест в финальной стадии турнира.

Лига наций УЕФА 2024/2025
Лига наций УЕФА 2024/2025 (англ. 2024/2025 UEFA Nations League) — четвёртый розыгрыш одноимённого международного турнира под эгидой УЕФА, с участием 54 национальных команд. Групповой этап прошёл осенью 2024 года, заключительная финальная часть (плей-офф) прошла летом 2025 года.
Стад де ла Моссон
«Мосо́н», или «Стад де ла Моссо́н» (фр. Stade de la Mosson) — стадион в Монпелье. Домашний стадион французского футбольного клуба ФК «Монпелье» (Лига 1). Раньше вместимость составляла 16 000 сидячих мест, реконструирован для проведения чемпионата мира по футболу 1998, где прошли 6 матчей. Также принимал групповой этап чемпионата мира по регби 2007. В связи с тем, что руководству клуба «Олимпик Марсель» не удалось договориться с властями Марселя об аренде стадиона Велодром, арена в Монпелье стала для них временным домашним полем.

Оранж Велодром
«Ора́нж Велодро́м» (фр. Orange Vélodrome) — стадион в Марселе. Домашний стадион французского футбольного клуба «Олимпик Марсель», помимо этого использовался для проведения игр чемпионатов мира 1938 и 1998 годов, чемпионатов Европы 1960, 1984 и 2016 года. Самый большой из клубных футбольных стадионов Франции.

Своим названием ныне исключительно футбольный стадион (кроме футбола на арене «Велодрома» в последние годы проводились только несколько матчей французской регбийной сборной, а также концерты музыкальных исполнителей) обязан тем, что изначально был предназначен не только (и возможно, не столько) для футбола, но также для проведения велосипедных состязаний. Велосипедные дорожки были заменены трибунами только в середине 80-х годов.
Часовое стекло
Часово́е стекло́ — смотрово́е окно в часах, прозрачная защита циферблата и стрелок часов от механических повреждений, а также часового механизма — от неблагоприятного воздействия окружающей среды.

В химических, биологических, медицинских и других лабораториях используются выпукло-вогнутые стёкла, сходные с используемыми в карманных часах и по установившейся традиции называемые часовыми.

Циферблат
Цифербла́т (нем. Zifferblatt, от Ziffer — «цифра» и Blatt — «полоса, лист») — панель часов с цифрами; пластина с делениями, обозначающими часы, минуты или иные единицы измерения, и с проставленными под ними цифрами (в часах и других измерительных приборах, например, в секундомерах).

В солнечных часах, в зависимости от типа и расположения плоскости, на которую отбрасывается тень стержня, различаются экваториальные, горизонтальные и вертикальные циферблаты.

Современные часы имеют номера от 1 до 12, напечатанные в равноотстоящих интервалах по периметру циферблата (указывающих час), с числом 12 в верхней части. На многих моделях есть шестьдесят точек или линий, равномерно распределённых в кольце вокруг внешней стороны, для указания минут и секунд.
Птицемлечник поникший
Птицемлечник поникший (лат. Ornithogalum nutans) — вид травянистых растений рода Птицемлечник (Ornithogalum) семейства Спаржевые (Asparagaceae), произрастающий на лугах, в кустарниках Европы и Малой Азии.

Птицемлечник
Птицемле́чник (лат. Ornithógalum, Орнитогалум) — род многолетних луковичных травянистых растений подсемейства Гиацинтовые (Hyacinthaceae) семейства Спаржевые (Asparagaceae) порядка Спаржецветные (Asparagales), ранее относимый к Лилейным (Liliaceae). Эти цветковые растения распространены большей частью в субтропической и умеренной зонах Средиземноморья, западной Азии и Южной Африки, встречаются в Евразии, один вид — в Южной Америке, четыре — в Северной.

Четыре вида были внесены в Красную книгу СССР, один вид — Птицемлечник дуговидный (Ornithogalum arcuatum) — внесён в Красную книгу России.

Некоторые виды выращиваются как декоративные в открытом грунте, отдельные — в оранжереях.
Street and Racing Technology
Street & Racing Technology (обычно называемое просто SRT) — бренд для топовых заводских тюнинговых версий автомобилей концерна Stellantis North America, таких как Chrysler, Dodge и Jeep.

Число, стоящее после префикса SRT в названии автомобиля, обозначает количество цилиндров двигателя данной модели.

Dodge
Dodge (ˈdɔʤ) — марка автомобилей, производимых американской компанией Chrysler. Под маркой Dodge выпускаются легковые автомобили, пикапы, внедорожники и коммерческие автомобили. Компания была основана в 1900 году братьями Додж для выпуска автомобильных комплектующих. В 1914 году начался выпуск собственных автомобилей. Компания Dodge в 1928 году была продана корпорации Chrysler, с 1997 до 2008 года входила в состав альянса DaimlerChrysler, а сейчас является частью компании Fiat-Chrysler LLC. На новом логотипе Dodge изображена надпись «Dodge» с двумя красными полосами; старый логотип (голова толсторога) теперь используется на автомобилях марки Ram.
Кадушин, Антон Юрьевич
Антон Юрьевич Кадушин (род. 25 августа 1981, Саратов) — российский тренер по боксу, катмен, личный тренер чемпиона мира по боксу AIBA 2019 года, бронзового призёра Олимпийских игр в Токио 2020 Глеба Бакши. Тренер-преподаватель высшей квалификационной категории.

Бакши, Глеб Сергеевич
Глеб Серге́евич Бакши́ (род. 12 ноября 1995, Симферополь) — российский боксёр-любитель и профессионал, выступающий в средней весовой категории. Заслуженный мастер спорта России (2020), бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 года, чемпион мира (2019), чемпион России (2018), многократный победитель и призёр международных и национальных турниров в любителях.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 69-я (февраль 2023) и являлся 5-м среди российских боксёров средней весовой категории, — входя в ТОП-70 лучших боксёров средневесов всего мира.
Биологические жидкости
Биологические жидкости человека — жидкости, производимые организмом человека (гной, кровь, лимфа, мокрота, желчь, молозиво, моча, секрет предстательной железы, синовиальная жидкость, сперма, спинномозговая жидкость, тканевая жидкость, плевральная жидкость, носовая слизь, пот, транссудат, ушная сера и экссудат).

Биологические жидкости являются зеркалом метаболических процессов, протекающих в клетках. В свою очередь, биологические жидкости оказывают сильнейшее влияние на метаболизм.

Секрет предстательной железы
Секрет предстательной железы, или секрет простаты, представляет собой опалесцирующую жидкость со специфическим запахом, которая является результатом деятельности желёз предстательной железы (простаты). В естественных физиологических условиях секрет предстательной железы является составной частью эякулята, обеспечивая нормальную оплодотворяющую способность сперматозоидов.
Фриз, Якоб Фридрих
Якоб Фридрих Фриз (нем. Jakob Friedrich Fries; 23 августа 1773, Барби — 10 августа 1843, Йена) — немецкий философ-идеалист, представитель психологического направления неокантианства, физик и математик.

Лейпцигский университет
Лейпцигский университет (нем. Universität Leipzig) — второй по старшинству университет на территории современной Германии после Гейдельбергского университета. Университеты Кёльна, Эрфурта и Вюрцбурга, которые были основаны раньше Лейпцигского, на некоторое время прерывали свою деятельность и затем открывались вновь.

В зимний семестр 2007—2008 учебного года в университете обучалось 26 978 студентов. Штат сотрудников университета составляет 8 579 человек. Лейпцигский университет — самое крупное высшее учебное заведение города.
Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть.
Сталинские репрессии в Чечено-Ингушетии
Сталинские репрессии в Чечено-Ингушетии происходили в период с конца 1920-х по конец 1950-х годов. На момент начала репрессий Чечня и Ингушетия были отдельными административными единицами: Чеченской (создана в 1922 году) и Ингушской автономными областями (1924 год) соответственно. В 1934 году эти две области были объединены в одну Чечено-Ингушскую автономную область, которая, в свою очередь, в 1936 году была преобразована в Чечено-Ингушскую АССР. Апогеем репрессий в республике стали депортация чеченцев и ингушей и ликвидация Чечено-Ингушской АССР.

Эдиев, Далхат Мурадинович
Далхат Мурадинович Эдиев (род. 12 марта 1972, Счастливое, Ставропольский край) — советский и российский демограф, доктор физико-математических наук (2008), профессор Московского государственного университета и Северо-Кавказской государственной академии, старший исследователь в Международном институте прикладного системного анализа в Вене, специалист по демографическому анализу и математической демографии.
Сольвычегодск
Сольвычего́дск — город в России, в Котласском районе Архангельской области. Административный центр Сольвычегодского городского поселения. Курорт (лечение грязями). Входит в перечень исторических поселений России.

1690-е годы
1690-е (ты́сяча шестьсо́т девяно́стые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1690 года по 31 декабря 1699 года, включающий 1690 год 9-го десятилетия   и с 1691 по 1699 годы    10-го десятилетия XVII века 2-го тысячелетия.  Они закончились 326 лет назад.
МКС-41
МКС-41 — сорок первый долговременный экипаж Международной космической станции. Его работа началась 10 сентября 2014 года, 23:01 UTC после отстыковки корабля «Союз ТМА-12М» от станции экипажем корабля «Союз ТМА-13М» в количестве 3 человек. 26 сентября 2014 года, 2:11 UTC экспедицию пополнил экипаж корабля «Союз ТМА-14М». С этого момента в экспедиции работало 6 человек. Завершилась экспедиция 10 ноября 2014 года, 00:31 UTC с отстыковкой корабля «Союз ТМА-13М».

Союз ТМА-13М
«Союз ТМА-13М» — российский пассажирский транспортный пилотируемый космический корабль, на котором был осуществлён полёт к Международной космической станции трёх участников экспедиции МКС-40. Это 120-й пилотируемый полёт кораблей типа «Союз», начиная с первого полёта в 1967 году, и 39-й полёт к МКС.