hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Массовый рынок
Термин «массовый рынок» (англ. mass market) обозначает рынок товаров, производимых в больших масштабах для значительного числа конечных потребителей. Массовый рынок отличается от нишевого рынка тем, что ориентирован на потребителей с самым разным происхождением, без определённых предпочтений и ожиданий в большом сегменте рынка. Традиционно компании выходят на массовый рынок с рекламными сообщениями через различные средства массовой информации, включая радио, телевидение, газеты и интернет.

Поточное производство
Поточное производство — прогрессивный способ организации производства, характеризующийся расчленением производственного процесса на отдельные, относительно короткие операции, выполняемые на специально оборудованных, последовательно расположенных рабочих местах — поточных линиях.

При обеспечении автоматического перемещения производимых деталей вдоль линии линия называется конвейером, а производство — конвейерным.
Сенной зуд
Сенной зуд (англ. hay itch) — акариаз, вызванный Glycyphagus destructor.

Возбудитель — клещ Glycyphagus destructor (Schrk.) (Glyciphagus destructor Schrank.) живёт в запасах зерна, круп, семян масличных культур, сухофруктов, в сене, соломе, в мебели. 0,3 — 0,7 мм в длину. Развитие от яйца до имаго происходит за 22 дня при комнатной температуре. Взрослые особи живут в течение примерно 50 дней. Основными источниками питания этих клещей являются мука, крупа, другие продукты из злаков и грибы.

Gl. domesticus — источник аллергенов Lep d 2, Lep d 5, Lep d 7, Lep d 10.

При контакте или вдыхании зараженного субстрата может вызывать развитие аллергических реакций: дерматита, крапивницы, атопического дерматита. В тропиках этот клещ может быть причиной возникновения астмы. Аллергия на G. domesticus может привести к патологии дыхания (см. Акариаз легочный).

Gl. domesticus обнаружен в моче (см. Уринарный акариаз), экскрементах (см. Кишечный акариаз).

Кишечный акариаз
Кишечный акариаз (intestinal acariasis) — малоизученный акариаз желудочно-кишечного тракта, возникающий при инвазии сырным (Acarus siro), сахарным (Glyciphagus) и зерновым клещом, и характеризующийся болями в животе, диареей.
Годой, Анибаль
Анибаль Сесис Годой Лемус (исп. Aníbal Casis Godoy Lemus; род. 10 февраля 1990, Панама, Панама) — панамский футболист, опорный полузащитник, клуба «Сан-Диего» и сборной Панамы. Участник чемпионата мира 2018 года.

Сборная Сальвадора по футболу
Сбо́рная Сальвадо́ра по футбо́лу (исп. Selección de fútbol de El Salvador) — представляет Сальвадор на международных футбольных турнирах и в товарищеских матчах. Сборная Сальвадора дважды, в 1970 и 1982 годах, выходила в финальную стадию чемпионатов мира, но не завоевала очков ни в одном из них. Более того, в 1982 году ею был установлен антирекорд по самому крупному поражению в истории чемпионатов мира (также ставшее самым крупным поражением в истории сборной), когда Венгрия разгромила Сальвадор со счётом 10:1. Два участия в чемпионатах мира — это пятый результат в зоне КОНКАКАФ после признанных лидеров — Мексики и США, а также Коста-Рики и Гондураса.

Высшее место в рейтинге ФИФА сборная Сальвадора заняла в апреле и мае 2012 года, поднявшись на 49-е место, низшим стало 169-е место в ноябре 2006 года.
Ели мясо мужики (песня)
«Ели мясо мужики» — сингл из одноимённого альбома, выпущенный  1 июля 1998 года российской рок-группой «Король и Шут». Концертные исполнения песни вошли в альбомы «Ели мясо мужики», Live 2000, «Мёртвый анархист», «Концерт в Олимпийском», «На краю. Live». Также встречается в некоторых изданиях «Акустического альбома». Песня стала одной из самых известных песен группы.

Горшенёв, Михаил Юрьевич
Михаи́л Ю́рьевич Горшенёв (7 августа 1973, Пикалёво, Ленинградская область, СССР — 19 июля 2013, Санкт-Петербург, Россия), также известный как Горшо́к, — советский и российский рок-музыкант, композитор, поэт, актёр театра. Основатель, один из двух фронтменов и вокалистов (вместе с Андреем Князевым) панк-рок-группы «Король и Шут». Автор большей части музыки и некоторых текстов группы.

В 2011—2013 годах — один из создателей и исполнитель главной роли Суини Тодда в рок-мюзикле TODD.

Старший брат лидера рок-групп «Кукрыниксы» и «Горшенёв» Алексея Горшенёва.
Крашкин, Иван Семёнович
Иван Семёнович Крашкин (18 января 1928, село Секирино Скопинского района Рязанской области — 05 апреля 2019, Москва) — советский и российский ученый, горный инженер, специализирующийся в горно-добывающей отрасли угольной промышленности. Профессор, доктор технических наук, академик, действительный член Академии горных наук. Лауреат Государственной премии СССР 1969 года.

Институт горного дела имени А. А. Скочинского
Национальный научный центр горного производства — Институт горного дела имени академика А. А. Скочинского — научный центр фундаментальных и прикладных исследований в области горного дела. Расположен в городе Люберцы, Московская область.
Самджиён
Самджиён (кор. 삼지연시, 三池淵市) — город провинциального подчинения на северо-востоке провинции Янгандо, КНДР. На востоке граничит с уездом Тэхонган, на юге — с уездом Почхон, на севере и западе, через вулкан Пэктусан и реку Туманган, граничит с провинцией Гирин, КНР. Город занимает 9,49 % территории провинции Янгандо — 1326,14 км². Административно город делится на 10 тонов и ему напрямую подчинены 6 деревень (ли).

Чхонджи
Чхонджи или Тяньчи (кор. 천지, кит. 天池, известно также как «Небесное озеро») — вулканическое озеро, расположенное на границе КНДР и Китая. Находится в кальдере вулканической горы Пэктусан, которая является частью хребта Чанбайшань.

С 1979 года озеро входит в состав международного биосферного заповедника. Озеро зарегистрировано Национальным союзом охраны природы КНДР как Природный памятник № 351.
Лурд
Лурд (фр. Lourdes, окс. Lorda) — город во Франции, в департаменте Верхние Пиренеи. Стоит на реке Гав-де-По (фр. Gave de Pau). Один из наиболее важных в Европе центров паломничества. В 2012 году насчитывал 14466 жителей.

Святилище
Святи́лище — храм или священное место, посвящённое определённому божеству, святому или мученику, предку, духу, герою, демону или подобному образу, который почитают или которому поклоняются.

Святилище — место проведения религиозных обрядов. Во многих религиях считается местопребыванием божества; в ряде культур служило местом убежища для преследуемых. В святилищах часто устанавливаются идолы, реликвии или другие подобные предметы, связанные с почитаемой фигурой. Святилище, в котором совершаются приношения по обету, называется жертвенником.

Святилища встречаются во многих мировых религиях, включая христианство, ислам, индуизм, буддизм, конфуцианство, синтоизм, местные филиппинские религии и асатру. Также известны светские нерелигиозные святилища, таких как военный мемориал Вечный огонь. Святилища можно найти в различных местах, таких как церкви, храмы, кладбища, музеи или жилые дома. Переносные святилища также встречаются в некоторых культурах.
Ударная адиабата
Уда́рная адиаба́та (уравнение Ра́нкина — Гюгонио́) — математическое соотношение, связывающее термодинамические величины до ударной волны и после. Таким образом, ударная адиабата не описывает сам процесс в ударной волне.

Названо в честь шотландского физика Уильяма Джона Ранкина и французского Пьера-Анри Гюгонио, которые независимо получили это соотношение (опубликовано соответственно в 1870 и 1887—1889 годах).

Ударная адиабата представляет геометрическое место точек возможных конечных состояний вещества за фронтом ударной волны при заданных начальных условиях и описывает эти термодинамические состояния независимо от агрегатного состояния вещества, то есть справедлива для газов, жидкостей и твёрдых тел.

Термодинамические величины
Термодинамическими величинами называют физические величины, используемые для описания состояний и процессов в термодинамических системах. Термодинамика рассматривает эти величины как некоторые макроскопические величины (макроскопические параметры), присущие системе или процессу в системе, но не связывает их со свойствами системы на микроскопическом уровне рассмотрения. Последнее служит предметом рассмотрения в статистической физике. Переход от микроскопического описания системы к макроскопическому ведёт к радикальному сокращению числа физических величин, необходимых для описания системы. Так, если системой является определенное количество газа, то во внимание принимают только характеризующие систему объём  температуру  давление газа  и его массу .
Маклаки (Псковская область)
Маклаки — деревня в Островском районе Псковской области. Входит в состав Воронцовской волости.

Расположена в 33 км к юго-востоку от города Остров и в 4 км к юго-востоку от волостного центра, села Воронцово.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляет 5 жителей.

Воронцово (Островский район)
Воронцо́во — село в Островском районе Псковской области. Административный центр Воронцовской волости.

Расположено в 23 км к юго-востоку от города Остров.

В центре Воронцова находится памятник на могиле советских воинов, освободивших село в 1944 году от фашистских захватчиков.
Ширковец, Ольга Валериановна
Ольга Валериановна Ширковец (11 апреля 1955 года, Краматорск, Украинская ССР) — российский журналист и общественный деятель. Депутат Верховного Совета Республики Хакасия 2, 5, 7 созывов. Председатель Хакасского регионального отделения общероссийской общественной организации «Союз журналистов России». Заслуженный работник культуры Республики Хакасия.

Верховный Совет Республики Хакасия
Верховный Совет Республики Хакасия (хак. Хакас Республиканың Ööркi Чöбi) — законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Хакасии, является постоянно действующим высшим и единственным органом законодательной власти республики. Образуется по результатам прямых всенародных выборов, которые проходят раз в 5 лет. В сентябре 2023 года сформирован Верховный Совет VIII созыва.
Кинтано, Альберто
Альбе́рто Гилье́рмо Кинта́но Ральф (исп. Alberto Guillermo Quintano Ralph; 26 апреля 1946, Сантьяго) — чилийский футболист, защитник. Участник чемпионата мира 1974, где принял участие во всех трёх матчах сборной Чили. Является рекордсменом «Универсидад де Чили» по количеству проведённых матчей в Кубке Либертадорес (34 матча).

Кубок Америки по футболу 1979
31-й Кубок Америки продолжил формулу розыгрыша, принятую на предыдущем чемпионате. 9 команд (все за исключением действующего чемпиона Южной Америки), разбитые на 3 группы по 3 команды, в двухкруговом (дома и в гостях) турнире определяли 3-х полуфиналистов (четвёртым полуфиналистом становился действующий чемпион Южной Америки). Полуфиналы и финал также состояли из двух матчей. Вновь у турнира не было страны-хозяйки.
Муньос, Мойсес
Мойсе́с Муньо́с (исп. Moisés Alberto Muñoz Rodríguez; 1 февраля 1980 года, Морелия, Мексика) — мексиканский футболист, вратарь, известный по выступлениям за клубы «Монаркас Морелия», «Америка» и сборную Мексики.

Муньос приходится кузеном мексиканскому вратарю Карлосу Фелипе Родригесу.

Золотой кубок КОНКАКАФ 2013
Золотой кубок КОНКАКАФ 2013 — 22-й (12-й в нынешнем формате) розыгрыш футбольного турнира для стран Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна, прошёл с 7 по 28 июля 2013 года в США.

Победитель турнира встретится в матче плей-офф с победителем турнира Золотого кубка КОНКАКАФ 2015 за право выступления в Кубке Конфедераций 2017 от конфедерации КОНКАКАФ.
Старая Пустынь
Ста́рая Пу́стынь — сельский посёлок в Арзамасском районе Нижегородской области. Входит в состав Чернухинского сельсовета. Население посёлка 40 человек на 2009 год.

Посёлок располагается на правом берегу реки Серёжи, примерно в 52 км от райцентра Арзамас. Высота над уровнем моря 127 м. Село входит в территорию
Пустынского заказника, в посёлке — одноимённый санаторий. Ближайшие населённые пункты — Пустынь в 2 км на юго-восток и Меньщиково — примерно в 2 км на север.

По ряду сведений, недалеко от поселка в 2013 году был обнаружен несанкционированный скотомогильник.

Меньщиково (Нижегородская область)
Меньщиково — деревня в Арзамасском районе Нижегородской области. Входит в состав муниципального образования сельское поселение Чернухинский сельсовет.
Располагается в 5 км к северу от Пустыни, в 55 км от Арзамаса.
Мальцевская (Вологодская область)
Мальцевская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Верховского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верховский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 32 км, до центра муниципального образования Сметанино — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Калинино, Матвеевская, Отводница.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Калинино (Верховажский район)
Калинино — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Верховское, с точки зрения административно-территориального деления — в Верховский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 17 км, до центра муниципального образования Сметанино — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Боровичиха, Костюнинская, Матвеевская.

По переписи 2002 года население — 6 человек.
Чевапчичи
Чева́пчичи, уменьшительное от чева́пы, — блюдо народов Балканского полуострова, вид кебаба. Представляет собой жареные колбаски из перемолотого мяса с луком и приправами. В историческом варианте рецепта мясо нарубалось ножом, а не измельчалось мясорубкой.

Чевапчичи подают с большим количеством нарезанного кольцами лука и свежим белым хлебом (питой либо другой лепёшкой) с гарниром из овощей, соусов или сыров.

Пита
Пи́та (от греч. πήττα — «хлеб, пирог», или от ивр. פיתה‎) — пресная лепёшка, круглый, плоский хлеб, который выпекают как из обойной муки, так и из пшеничной муки высшего сорта. Популярен в Средиземноморье и в странах Ближнего Востока. Отличительная особенность традиционной арабской питы — водяной пар, образующийся в тесте при выпечке питы, скапливается в пузыре в центре лепёшки, отделяя слои теста. Таким образом, внутри лепёшки образуется «карман», который можно открыть, и в который можно положить начинку, например, салаты или мясо. Средний диаметр традиционной арабской питы — обычно 15—20 сантиметров.

Кроме питы с «карманом», существуют ещё несколько разновидностей пит, например, к таким разновидностям можно отнести армянский лаваш (большие пышные караваи без кармашка), иракские лафы, друзские питы (чрезвычайно тонкие, но очень большие лепёшки), индийские чапати, турецкие пиде (pide).
Карлайл, Роберт
Ро́берт Карла́йл OBE (англ. Robert Carlyle; род. 14 апреля 1961, Глазго) — шотландский актёр, получивший известность после ролей в фильмах «На игле», «Мужской стриптиз» и «И целого мира мало», а также в сериале ABC «Однажды в сказке». Лауреат премии BAFTA.

Премия BAFTA за лучшую мужскую роль
Премия BAFTA за лучшую мужскую роль вручается ежегодно с 1953 года за роли в фильмах, вышедших на экран в год, предшествующий премии. Награду могут получать актёры всех национальностей.
В 1969 году две награды лучшему британскому и иностранному актёру были объединены в премию лучшему актёру.

Ниже приведён полный список лауреатов и номинантов. Имена победителей выделены жирным шрифтом и отдельным цветом.
Инден
Инден — полициклический ароматический углеводород с молекулярной формулой С9H8. Структурно представляет собой конденсированные бензольное и циклопентеновое кольца. Легко воспламеняется и полимеризуется.

Полициклические ароматические углеводороды
Полиароматические углеводороды (ПАУ) — органические соединения, для которых характерно наличие в химической структуре двух и более конденсированных бензольных колец. В природе ПАУ образуются в процессе пиролиза целлюлозы и встречаются в пластах каменного, бурого угля и антрацита, а также как продукт неполного сгорания при лесных пожарах. Основными источниками эмиссии техногенных ПАУ в окружающую природную среду являются предприятия энергетического комплекса, автомобильный транспорт, химическая и нефтеперерабатывающая промышленность. В основе практически всех техногенных источников ПАУ лежат термические процессы, связанные со сжиганием и переработкой органического сырья: нефтепродуктов, угля, древесины, мусора, пищи, табака и др.
Шалтинка
Шалтинка — река в России протекает по территории Абдулинского района Оренбургской области. Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна 65,9 км².

Начинается в овраге Ахматтарла, течёт в северном направлении по открытой местности. Пересекает село Старые Шалты. Устье реки находится в 27 км по правому берегу реки Верхний Кандыз.

Ширина реки вблизи устья — 10 метров, глубина — 0,4 метра. Основной приток — овраг Шалтабуй — впадает справа.

Верхний Кандыз
Верхний Кандыз (в верховьях — Кандызка) — река в России, протекает по территории Северного и Абдулинского районов Оренбургской области и Бавлинского района Татарстана. Длина реки составляет 61 км, площадь водосборного бассейна 590 км².

Начинается из пруда в урочище Холодный Родник на окраине дубово-липового леса. Течёт в восточном направлении через сёл Русский Кандыз, Шабрино и Андреевка, затем отклоняется к юго-востоку. Протекает через Аксенкино и Кабаевку. Севернее села Старые Шалты поворачивает на северо-восток и сохраняет это направление течения до устья. Устье реки находится в 454 км по левому берегу реки Ик у села Шалты на высоте 124 метра над уровнем моря.

Ширина реки в низовьях — до 20 метров, глубина — до 2 метров.

Топоним переводится как «Бобровая (река)» (татарское кондыз — «бобр» с соответствиями в ряде других тюркских языков). Определение «верхний» дано в сопоставлении с другим притоком Ика — рекой Кандыз.
Какшиват
Какшиват, или Какшиван , — ведийский мифический мудрец и поэт; поклонник Ашвинов, которые наделили его мудростью.

Царь Сваная, восхищённый его мудростью, одарил его, дав ему в жёны десять своих дочерей. В благодарность Какшиват сложил один из ведийских гимнов, в котором воспел щедрость своего тестя.

Какшивату приписываются и некоторые другие гимны Ригведы.

Ригведа
«Ригве́да» (санскр. ऋग्वेद, IAST: ṛgveda, «веда гимнов») — собрание преимущественно религиозных гимнов, первый известный памятник индийской литературы на ведийском языке. «Ригведа» входит в число четырёх индуистских религиозных текстов, известных как Веды. «Ригведа» была составлена, видимо, около 1700—1100 гг. до н. э. и является одним из древнейших индоарийских текстов и одним из древнейших религиозных текстов в мире. Ригведа состоит из десяти разделов (мандалов), самыми древними из которых считаются II—VII. Веками она сохранялась только в устной традиции и впервые записана была, вероятно, только в раннем Средневековье. «Ригведа» — наиболее древняя и значительная из Вед, ценный источник для изучения древнеиндийской истории и мифологии. В 2007 году ЮНЕСКО включило «Ригведу» в реестр «Память мира».
Анабасис Антиоха
Анабасис Антиоха — военная кампания одного из выдающихся царей Селевкидской династии, Антиоха III Великого, направленная против восточных соседей государства Селевкидов: Армении, Парфии, Бактрии и районов Белуджистана. Поход был начат с целью восстановления границ державы Александра Македонского. В целом, Антиох добился значительных успехов на востоке, хотя и временных.

Битва при Магнезии
Би́тва при Магне́зии произошла зимой 190—189 годов до н. э. между римской армией во главе со Сципионом Азиатским и армией Селевкидского государства во главе с Антиохом III и стала решающим сражением Сирийской войны. Селевкидская армия была разгромлена.
Факторсистема
Факторсистема в универсальной алгебре — объект, получаемый разбиением алгебраической системы на классы смежности отношением эквивалентности, стабильным по отношению к её основным операциям, и, соответственно, являющийся также алгебраической системой. Факторалгебра — факторсистема, получаемая над алгеброй (системой без отношений), фактормодель — факторсистема над моделью (системой без операций).

Факторсистема является обобщением алгебраических факторизаций: факторгруппа, факторкольцо, факторалгебра являются факторсистемами над группой, кольцом, алгеброй над полем соответственно.

Факторкольцо
Факторкольцо́ — общеалгебраическая конструкция, позволяющая распространить на случай колец конструкцию факторгруппы. Любое кольцо является группой по сложению, поэтому можно рассмотреть её подгруппу и взять факторгруппу. Однако для того, чтобы на этой факторгруппе можно было корректно определить умножение, необходимо, чтобы исходная подгруппа была замкнута относительно умножения на произвольные элементы кольца, то есть являлась идеалом.
Дубакинский сельсовет
Дубакинский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1939 года.

Дубакинский сельсовет был образован в первые годы советской власти. По данным 1923 года он входил в состав Спас-Журавенской волости Каширского уезда Московской губернии.

В 1924 году к Дубакинскому с/с был присоединён Козьяновский с/с.

По данным 1926 года Дубакинский с/с включал деревни Дубакино и Козьяково, посёлок Дубакинский, Дубакинские хутора и лесную сторожку.

В 1929 году Дубакинский с/с был отнесён к Зарайскому району Коломенского округа Московской области.

5 апреля 1936 года к Дубакинскому с/с был присоединён Черневский с/с.

17 июля 1939 года Дубакинский с/с был упразднён. Его территория была объединена с селениями Гремячево-1, Гремячево-2 и усадьбой совхоза имени Кагановича упразднённого Ломтевского с/с в новый Черневский с/с. При этом селение Козьяково было передано в Журавенский с/с.

Ломтевский сельсовет
Ломтевский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Рязанской губернии и Московской области до 1939 года.

Ломтевский сельсовет был образован в первые годы советской власти. В конце 1920-х годов он входил в состав Зарайской волости Зарайского уезда Рязанской губернии.

В 1929 году Ломтевский с/с был отнесён к Зарайскому району Коломенского округа Московской области.

17 июля 1939 года Ломтевский с/с был упразднён. При этом селение Ломтево было передано в Трасненский с/с, а селения Гремячево-1, Гремячево-2 и усадьба совхоза имени Кагановича были переданы в новообразованный Черневский с/с.
Плохий, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Пло́хий (англ. Serhii Plokhy, укр. Сергій Миколайович Плохій; род. 23 мая 1957, Горький) — советский украинский, канадский и американский историк, специалист по истории Восточной Европы. Профессор украинской истории в Гарвардском университете, почетный профессор Киево-Могилянской академии. Директор Украинского научного института Гарвардского университета. Иностранный член Национальной Академии Наук Украины.

Премия фонда Антоновичей
Пре́мия фо́нда Антоно́вичей (укр. премія фундації Антоновичів, англ. Antonovych Prize) — ежегодная премия, вручаемая фондом Емельяна и Татьяны Антоновичей за украиноязычные литературные произведения или научные исследования. Размер премии составляет 5 тысяч долларов США.
Лейк-Худс (гидроаэропорт)
Гидроаэропорт Лейк-Худ (англ. Lake Hood Seaplane Base), (ИКАО: PALH, FAA LID: LHD) — государственный гражданский гидроаэропорт, расположенный в шести километрах к юго-западу от центрального делового района города Анкоридж. Рядом с гидроаэропортом находится аэродром Лейк-Худ-Стрип (FAA LID: Z41), расположенный в районе Лейк-Худ (Аляска) и использующий одну взлётно-посадочную полосу.

Гидроаэропорт Лейк-Худ в настоящее время является одним из самых загруженных коммерческих гидроаэропортов мира, обслуживая до 190 авиарейсов ежедневно. Лейк-Худс расположен на озере Лейк-Худ вблизи Международного аэропорта Анкориджа имени Теда Стивенса.

Анкоридж (аэропорт)
Международный аэропорт Анкоридж имени Теда Стивенса (англ. Ted Stevens Anchorage International Airport), (ИАТА: ANC, ИКАО: PANC, FAA LID: ANC) — главный аэропорт штата Аляска, США, расположенный в шести километрах к юго-западу от Анкориджа.