hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dorhynchus
Dorhynchus (лат.) — род морских крабов из семейства Inachidae инфраотряда Eubrachyura (Majoidea, Heterotremata). Известно 6 видов. Они обитают на континентальном склоне и глубоководном дне на глубинах от 106 до 2080 м в умеренной климатической зоне Северной Атлантики, тропической Атлантике, умеренной климатической зоне Северо-Западного Тихого океана, умеренной климатической зоне южной Африки и умеренной климатической зоне Австралазии.

Majoidea
Majoidea (лат.) — надсемейство морских крабов. Ноги у представителей некоторых видов очень длинные, за что их назвали «крабы-пауки». Среди них японский краб-паук — крупнейший современный вид ракообразных.
Пауэлл (остров)
Остров Пауэлл (англ. Powell Island) — небольшой остров в архипелаге Южные Оркнейские острова. Размеры острова приблизительно 11 на 3 километра, наивысшая точка 594 метра над уровнем моря. Остров находится между островами Коронейшен и Лори, от которых отделён проливами Льютуэйт и Вашингтон. Южная часть острова вместе с рядом расположенными островами Микельсен, Фредриксен и Грей имеет статус особой орнитологической территории.

Лори (остров)
Остров Лори (англ. Laurie Island, исп. isla Laurie) — остров в Антарктике, второй по величине остров архипелага Южные Оркнейские острова и самый восточный из них. На острова архипелага претендуют Аргентина (рассматривающая их как часть Аргентинской Антарктики) и Великобритания, включающая их в состав Британской антарктической территории. Тем не менее, в настоящее время все территориальные претензии заморожены, так как на острова с 1959 года распространяется действие Договора об Антарктике. Мыс Бьюкенен-Поинт на северо-восточной оконечности острова Лори и мыс Уитсон на его южном побережье включены в перечень ключевых орнитологических территорий.

Всё население острова (17 человек зимой, 45 летом) сосредоточено на аргентинской научно-исследовательской станции «Оркадас». Это старейшее постоянное поселение в Антарктике, существующее с 1904 года.
Шверинер (женский волейбольный клуб)
«Шверинер» (нем. «Schweriner») — немецкий женский волейбольный клуб из Шверина. Полное название — Schweriner sportclub. До 1990 — «Трактор». Волейбольная команда клуба, выступающая в 1-й бундеслиге, с 2016 года носит название «Шверинер-Палмберг».

Чемпионат ГДР по волейболу среди женщин
Чемпионат ГДР по волейболу среди женщин — ежегодное соревнование женских волейбольных команд ГДР. Проводились в 1951—1991 годах. Наибольшее число побед на счету берлинского «Динамо» — 20.

В последние годы соревнования проводились только в высшей лиге. Организатором чемпионатов являлся Немецкий спортивный союз волейбола ГДР (Deutscher Sportverband Volleyball der DDR — DSVB)). Вскоре после объединения Германии в 1991 году были также объединены волейбольные федерации ГДР и ФРГ в единый Немецкий волейбольный союз. В сезоне 1991/92 был проведён первый единый чемпионат Германии.
Сирийская арабская армия
Сирийская арабская армия (араб. الجيش العربي السوري‎ — al-Jayš al-ʿArabī as-Sūrī) — вид вооружённых сил (сухопутные войска) Сирийской Арабской Республики.

На начало 2024 года численность составляла 130 тыс. человек.

Бригада
Брига́да (фр. brigade «отряд, команда») — формирование, наименьшее тактическое соединение в вооружённых силах многих государств мира.

По боевому составу занимает промежуточное положение между полком и дивизией. Встречается практически во всех родах войск видов вооружённых сил, отдельных родах войск и специальных войск. Может включаться в состав более крупного соединения или объединения. В случаях, когда бригада не входит в состав объединения, как и в аналогии с отдельными частями, ей может быть присвоен статус отдельная.
Прыжки с трамплина на зимних Азиатских играх 2011
Прыжки с трамплина на зимних Азиатских играх 2011 — соревнования по прыжкам на лыжах с трамплина, которые прошли в рамках зимних Азиатских игр 2011 года. Все соревнования прошли в Алма-Ате на Международном комплексе лыжных трамплинов с 31 января по 4 февраля 2011 года. Было разыграно 3 комплекта медалей: в личных соревнованиях на среднем трамплине, а также на большом трамплине в личном и командном первенствах.

Прыжки с трамплина на Азиатских играх
Соревнования по прыжкам с трамплина проводятся на зимних Азиатских играх начиная с 2003 года (кроме Игр 2007 года) только для мужчин. На Играх 1986, 1990 и 1996 годов проводились демонстрационные соревнования по прыжкам с трамплина.
Связующая лига
Связу́ющая ли́га в современной музыкальной нотации — лига, применяющаяся для обозначения беспрерывного звучания смежных нот одинаковой высоты. Такой метод увеличения длительности ноты используется, когда

для желаемой длительности не существует отдельного знака,

требуется связать ноты, разделённые тактовой чертой,

замена залигованных нот одним знаком (нотой с точками) равной длительности исказила бы метрическую структуру музыкального материала.

С паузами связующие лиги не применяются.

Другие названия связующей лиги: соедини́тельная ли́га, залиго́вка, лигату́ра.

Пауза (музыка)
Па́уза (греч. παυσις — прекращение, перерыв) — временное молчание, перерыв в звучании музыкального произведения в целом или какой-либо его части или отдельного голоса. Также паузой называют знак, обозначающий длительность этого молчания.
Эссенциале
«Эссенциа́ле» («essentiale») — группа лекарственных средств с недоказанной эффективностью.

Производитель, компания Sanofi, позиционирует препараты как гепатопротекторы, однако клинических испытаний, которые доказывают его эффективность, не существует.

Фосфолипиды
Фосфолипи́ды — сложные липиды, представляют собой сложные эфиры многоатомных спиртов и высших жирных кислот. Содержат остаток фосфорной кислоты и соединённую с ней добавочную группу атомов различной химической природы.
Сере, Хорхе
Хо́рхе Ферна́ндо Сере́ Дульси́ни (исп. Jorge Fernando Seré Dulcini; род. 9 июля 1961, Монтевидео) — уругвайский футболист, выступавший на позиции вратаря. Победитель Кубка Америки 1987 года в составе сборной Уругвая. Наиболее известен по выступлениям за «Насьональ», с которым в 1988 году завоевал Кубок Либертадорес и Межконтинентальный кубок.

После завершения спортивной карьеры работал тренером вратарей и возглавлял женскую сборную Уругвая по мини-футболу.

Лигилья Уругвая
Лигилья Уругвая (исп. Liguilla Pre-Libertadores de América) — турнир в Уругвае, в котором лучшие клубы страны по результатам прошедшего сезона выявляют представителей от Уругвая в предстоящем Кубке Либертадорес. В сезонах 1995 и 1997 участвовали также лучшие любительские команды Кубка Эль Паис, а в 1993, 1994, 1996 годах эти клубы сначала проходили квалификацию вместе с клубами Примеры — Турнир интеграции. С 2006 года турнир называется Кубок Артигаса (исп. Copa Artigas). Турнир не может в полной мере называться Кубком Уругвая по футболу, поскольку в нём участвуют лишь несколько лучших команд прошедшего сезона. По своей структуре Лигилья скорее напоминает Кубок немецкой лиги — с более высоким статусом за счёт предоставления путёвки в международный клубный турнир.
Алёшково (Вологодская область)
Алёшково — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Андреевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Андреевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 41 км, до центра муниципального образования деревни Андреевская — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Гавриловская, Марково, Холмок.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Марково (Вашкинский район)
Ма́рково — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Андреевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Андреевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 36 км, до центра муниципального образования деревни Андреевская — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Аниково, Гавриловская, Панино.

По переписи 2002 года население — 4 человека.
Евсевия (святая, Рим)
Евсе́вия (др.-греч. Εύσεβία, лат. Eusebia; нач. IV века) — христианская святая. Её имя содержится только в панегирике Иоанна Мавропода (ок. 1000 — после 1075—1081). Информация о её жизни крайне скудна и отрывочна. Родилась в Риме в знатной семье, но приняла христианство и отказалась от своего богатства во время преследования христиан при римских императорах Максимиане (286—305, 307—308) и Максимине (309—313) была отправлена в ссылку, из которой бежала в город Евхаит, где и проживала до конца жизни. День памяти в Константинопольской православной церкви в субботу накануне Крестопоклонной недели Великого поста.

Иоанн Евхаитский
Иоанн Евхаитский (греч. Ιωάννης Εὐχάιτα, прозванный «Мавроп» (греч. Μαυρόπους); ок. 1000 — ок. 1092) — митрополит города Евхании (или Евхаита), в Малой Азии. Ритор и поэт. Почитается в лике святителей, память совершается 5 октября.
Миранчук, Антон Андреевич
Анто́н Андре́евич Миранчу́к (род. 17 октября 1995, Славянск-на-Кубани, Краснодарский край) — российский футболист, полузащитник московского клуба «Динамо» и сборной России. Чемпион России в сезоне 2017/18, трёхкратный обладатель Кубка России. Участник чемпионата мира 2018 года. Заслуженный мастер спорта России (2018). Брат-близнец Алексея Миранчука.

Мемориал Гранаткина
Международный турнир юношеских команд по футболу памяти первого вице-президента ФИФА В. А. Гранаткина — ежегодный турнир юношеских национальных команд по футболу (сборные до 18 лет) памяти Валентина Гранаткина — известного советского футболиста и функционера, бывшего в 1946—1950 годах вице-президентом и в 1955—1979 первым вице-президентом ФИФА.

До 2017 года турнир проходил зимой в крытых манежах (СКК «Петербургский», СК «Олимпийский»)[уточнить].
Чемпионат Европы по футболу 2016. Группа C
Группа C на чемпионате Европы по футболу 2016 — одна из шести групп группового этапа финальной части Чемпионата Европы.

В группу C попали сборные Германии, Украины и Польши, а также дебютант Чемпионата Европы сборная Северной Ирландии.

Первые матчи в группе были сыграны 12 июня, заключительные — 21 июня 2016 года. Все шесть матчей состоялись в разных городах Франции.

И — игры, В — выигрыши, Н — ничьи, П — проигрыши, Мячи — забитые и пропущенные голы, ± — разница голов, О — очки

Чемпионат Европы по футболу 2012
Чемпионат Европы по футболу 2012 (официальное название — UEFA Euro 2012) — 14-й футбольный турнир среди европейских стран, проводимый раз в четыре года под эгидой УЕФА. Финальную часть турнира приняли совместно Украина и Польша, матчи начались игрой открытия 8 июня 2012 года в Варшаве и завершились 1 июля 2012 года финальной игрой в Киеве.

Это третий турнир в истории европейских национальных футбольных первенств, хозяевами которого являются две страны. Первым стал чемпионат Европы 2000 года, проведённый в Бельгии и Нидерландах, вторым — чемпионат Европы 2008 года, проведённый в Австрии и Швейцарии.

Это последний чемпионат, в финальной части которого принимали участие 16 команд. Начиная с Евро 2016 число команд увеличено до 24.
Поддон
Поддо́н (пале́та) — транспортная тара, предназначенная для формирования транспортных пакетов при осуществлении механизированных погрузочно-разгрузочных, транспортных и складских операций.

Товары, помещённые на поддон, могут быть притянуты к нему ремнями (крепёжными лентами) или обёрнуты термоусадочными или стретч-плёнками.

Тара (упаковка)
Та́ра (итал. tara от араб. тарха‎ — то, что отброшено) — основной элемент упаковки, предназначенный для размещения продукции.

Обычно допускается повторное (многоразовое) использование тары (в отличие от упаковки).

При транспортировке товары должны быть плотно уложены в тару, свободные места в таре между товарами для плотности укладки должны быть заполнены упаковочным материалом (газета, бумага, стружка, ткань, поролон, полимеры и т.д.).
Беш-Терек (Крым)
Беш-Тере́к (укр. Беш-Терек, крымскотат. Beş Terek, Беш Терек) — упразднённое село в Симферопольском районе Крыма, включённое в состав упразднённого села Новая Мазанка, сейчас — примерно южная часть села Донское.

Красный Крым (Крым)
Кра́сный Крым (до 1945 года Кирк; укр. Красний Крим, крымскотат. Qırq, Къыркъ) — упразднённое село на востоке Симферопольского района Крыма, включённое в состав Донского, сейчас — северная часть села, нижняя по долине Бештерека.
Светлые клетки
В гистологии светлая клетка представляет собой клетку, которая демонстрирует светлую цитоплазму при окрашивании гематоксилином и эозином (H & E). Как правило, светлые клетки это секреторные клетки эпителия, и они являются одним из элементов экзокринных потовых желез. Плазматическая мембрана светлых клеток является сильно складчатой, причём это более выражено на верхушечных и боковых поверхностях. В цитоплазме светлых клеток содержится большое количество гликогена и много митохондрий. Меланоциты представляются светлыми клетками при нахождении в базальном слое кожи, а клетки Лангерганса предстают как светлые клетки в шиповатом слое эпидермиса.

Светлоклеточные опухоли — раковые опухоли, в которых преобладают светлые клетки.

Эпителий
Эпите́лий (лат. epithelium, от греч. ἐπι- — «сверх-» и θηλή — «сосок молочной железы»), или эпителиа́льная ткань — совокупность полярных дифференцированных клеток, тесно прилегающих друг к другу в виде пласта, лежащего на базальной мембране. Эпителий лежит на границе внешней или внутренней среды организма и образует большую часть желёз. В эпителии отсутствуют межклеточное вещество и кровеносные сосуды, однако имеется обильная иннервация. Эпителии могут происходить из всех трёх зародышевых листков: энтодермы, эктодермы и мезодермы, хотя большая часть эпителиев происходит из энтодермы и эктодермы. Существует несколько классификаций эпителиальных тканей, однако наиболее распространена морфологическая классификация, в которой эпителии разделяют по числу слоёв (одно- или многослойные) и форме клеток (плоская, кубическая, призматическая), а также способности к ороговению. Эпителиальным тканям присуща высокая регенеративная способность.
Зингер, Виннаретта
Виннаре́тта Зи́нгер (во втором браке княгиня Эдмон де Полинья́к; 1865—1943) — дочь магната Айзека Зингера и наследница значительного состояния, одна из наиболее влиятельных фигур на музыкальной сцене XIX — первой половины XX века, художница, органистка, меценат.

Держала в Париже музыкальный салон, который вошёл в историю как один из самых влиятельных своей эпохи, благодаря выступлениям у Виннаретты прославились многие деятели искусства. Спонсировала плеяду талантливых композиторов, музыкантов, актёров и художников, в том числе целые компании — антрепризу Дягилева, парижскую Оперу.

Учредила премию имени Эдмона де Полиньяка в Королевском литературном обществе и собственный фонд Зингер-Полиньяк, поддерживающих деятелей искусства. Спонсировала также социальные проекты — жильё для малоимущих семей, поставки гуманитарной помощи в годы войны, передвижные рентгенологические машины Марии Кюри.

Сати, Эрик
Эри́к Сати́ (фр. Erik Satie, полное имя Эри́к-Альфре́д-Ле́сли Сати́, фр. Éric Alfred Leslie Satie; 17 мая 1866, Онфлёр — 1 июля 1925, Париж) — эксцентричный французский композитор и пианист, один из реформаторов европейской музыки первой четверти XX столетия.

Его фортепианные пьесы оказали влияние на многих композиторов стиля модерн, начиная от Клода Дебюсси, французской «Шестёрки» и заканчивая Джоном Кейджем. Эрик Сати — предтеча и родоначальник таких музыкальных течений, как импрессионизм, примитивизм, конструктивизм, неоклассицизм и минимализм. В конце 1910-х годов Сати придумал жанр «меблировочной музыки», которую не надо специально слушать, ненавязчивой мелодии, непрерывно звучащей в магазине или на выставке.
Осиновка (приток Рачицы)
Осиновка — река в России, протекает по Новосокольническому району Псковской области. Устье реки находится в 9 км по левому берегу реки Рачица напротив деревни Бор. Длина реки составляет 15 км. У деревни Санталово ширина реки — 5 метров, глубина — 2 метра.

Истоки реки находятся на территории Горожанской волости, устье на территории Бологовской волости.

Система водного объекта: Рачица → Большой Удрай → Насва → Ловать → Волхов → Нева → Балтийское море.

Насва (приток Ловати)
Насва — река в России, протекает в Новосокольническом и Великолукском районах Псковской области. Устье реки находится в 336 км по левому берегу реки Ловать. Длина реки составляет 46 км. Площадь водосборного бассейна — 1240 км².

Крупнейший приток — Большой Удрай, чуть выше (около 500 метров) по тому же правому берегу впадает Колотиловка.

Система водного объекта: Ловать → Волхов → Нева → Балтийское море.

Исток реки находится на территории Насвинская волость Новосокольнического района. Здесь река протекает через деревню Мартиново, Насва, Чирки. Дальше река протекает по Великолукскому району. В Горицкой волости через деревни Сопки, Овсище и Тулубьево. В Переслегинской волости через деревни Гороховье и Лакниха. Высота устья — 87 м над уровнем моря.
Войска боевой поддержки
Войска боевой поддержки (войска усиления) (нем. Unterstützungskräfte) — войска в вооружённых силах Германии, предназначенные для обеспечения боевых действий.

Войска боевой поддержки входят или включаются для усиления в состав соединений, командований или боевых сил театра военных действий.

Бундесвер
Бундесве́р (нем. Bundeswehr, МФА: [ˈbʊndəsˌveːɐ̯], произношениео файле, от Bund — «федерация» и Wehr — «оружие, оборона, сопротивление») — вооружённые силы Федеративной Республики Германия.

В ФРГ воинская повинность была приостановлена в 2011 году. На 2025 год, в ВС ФРГ, служит около 183 000 человек личного состава. Согласно рекомендации НАТО, к 2035 году, ФРГ должна повысить численность военнослужащих до 460 000 человек личного состава.
Нобс, Оливия
Оливия Нобс (нем. Olivia Nobs; 18 ноября 1982, Ла-Шо-де-Фон, кантон Невшатель, Швейцария) — швейцарская сноубордистка, выступающая в сноубордкроссе. Бронзовая призёрка Олимпийских игр 2010 года в кроссе.

Бардонеккья
Бардонеккья (итал. Bardonecchia, пьем. Bardonecia, окс. Bardonescha) — коммуна в Италии, располагается в области Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 3117 человек (2008 г.), плотность населения составляет 24 чел./км². Занимает площадь 132 км². Почтовый индекс — 10052. Телефонный код — 0122.

Покровителем коммуны почитается святой Ипполит Римский, празднование 13 августа.
Битва при Вике
Битва при Вике произошла 20 февраля 1810 года на окраинах столицы комарки Осона между французско-итальянскими войсками генерала Жозефа Суама и ополченцами и солдатами регулярной испанской и швейцарской армий, которыми командовал генерал О’Доннелл. Сражение окончилось победой имперской французской армии. Оно произошло во время Пиренейской войны, которая была частью более масштабного конфликта, известного как наполеоновские войны.

Кольсуспина
Кольсуспина (кат. Collsuspina)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Осона. Занимает площадь 15,1 км². Население — 347 человек (на 2010 год).
Жарагуа (футзальный клуб)
Спортивная ассоциация «Жарагуа» порт. Associação Desportiva Jaraguá, в 2001—2010 годы был известен под названием Малви/Жарагуа, (порт. Malwee Futsal (Malwee/Jaraguá)) — бразильский футзальный клуб из города Жарагуа-ду-Сул, штат Санта-Катарина. Один из самых титулованных клубов страны и континента.

Несмотря на успешные выступления и звёздный состав, по окончании сезона 2010 клуб прекратил существование из-за потери главного спонсора. В 2011 году был возрождён под изначальным названием. В настоящий момент вновь выступает в Национальной лиге футзала.

Санта-Катарина
Са́нта-Катари́на (порт. Santa Catarina) — штат на юге Бразилии. Административный центр — город Флорианополис. Граничит со штатами Риу-Гранди-ду-Сул на юге и Парана на севере, а также с Аргентиной на западе; восток штата омывается Атлантическим океаном.

Санта-Катарина — самый «европейский» штат Бразилии. Большая часть населения является потомками португальских, немецких и итальянских иммигрантов.
Ндьяй, Пап
Пап Ндиайе, во французской транскрипции Пап Ндьяй (фр. Pap Ndiaye), при рождении Папа Н’диайе (фр. Papa N'diaye; род. 25 октября 1965, Антони) — французский историк и политик, министр национального просвещения и по делам молодёжи (2022—2023).

DuPont
DuPont de Nemours, «Дюпо́н де Немур» — американская химическая компания, одна из крупнейших в мире. Штаб-квартира находится в Уилмингтоне (штат Делавэр). В современном виде возникла в 2019 году после обмена активами с Dow Chemical.

В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 356-е место (746-е по размеру выручки, 159-е по чистой прибыли, 794-е по активам и 505-е по рыночной капитализации). Среди крупнейших компаний США Fortune 500 заняла 213-е место.

Основана в 1802 году как предприятие по производству пороха. Позже номенклатура военной продукции расширилась и включила разработку и производство взрывчатых веществ, боевых отравляющих веществ, химического, зажигательного и ядерного оружия. В лабораториях «Дюпон» были созданы напалм, тефлон, кевлар и тактические дефолианты.
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди женщин 1991
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди женщин 1991 года прошёл с 27 мая по 5 июня в деревне 's-Gravenpolder, входящая в общину Борселе в провинции Зеландия.

Система проведения — круговая. 10 участниц, самая опытная — Барбара Грас (19-й подряд турнир).

Победив в чемпионате Карен Ван Лит продлила рекордную чемпионскую серию до 6 викторий подряд.

Второй вновь финишировала Яквелине Схаутен. Третья экс-чемпионка Петра Полман.

Все призёрки завоевали право представить Нидерланды на чемпионате мира по международным шашкам среди женщин в Минске, СССР (1991, сентябрь).

Карен ван Лит разделила II—III место, далее Петра Полман — 4-я, Яквелине Схаутен — 6-я (среди 12 участниц). Это было лучшее выступление голландской команды на мировых форумах женских шашек.

Чемпионат мира по международным шашкам среди женщин 1991
Чемпионат мира по международным шашкам 1991 года прошёл в сентябре в Минске (СССР) по круговой системе. В нём приняли участие 12 спортсменок из 5 стран. Чемпионкой мира стала представительница Латвии Зоя Голубева. Второе-третье место поделили Карен Ван Лит из Нидерландов и Нина Янковская (СССР). Между ними с 10 по 14 февраля 1992 года в Росмалене (Нидерланды) был проведён дополнительный турнир за право играть в матче за титул чемпионки мира. Нина Янковская победила со счётом 6—4 и завоевала право сыграть против Зои Голубевой.
Женская сборная ЮАР по хоккею на траве
Женская сборная ЮАР по хоккею на траве — женская сборная по хоккею на траве, представляющая ЮАР на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Ассоциация хоккея на траве Южной Африки (англ. South African Hockey Association).

Сборная занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 11-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).

Чемпионат мира по хоккею на траве среди женщин 2014
13-й чемпионат мира по хоккею на траве среди женщин (The 2014 Women’s Hockey World Cup; Кубок мира по хоккею на траве среди женщин 2014) проводился с 31 мая по 14 июня 2014 года на аренах Kyocera Stadion и GreenFields Stadium в Гааге, Нидерланды одновременно (и в одном городе) с чемпионатом мира по хоккею среди мужчин. Нидерланды в третий раз принимали чемпионат мира по хоккею на траве среди женщин после чемпионатов 1986 и 1998 годов.

В 7-й раз чемпионом стала сборная Нидерландов, победившая в финале сборную Австралии со счётом 2:0.

3-е место заняла сборная Аргентины, победив сборную США со счётом 2:1.