hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Firefox Sync
Firefox Sync (ранее Weave) — расширение для Firefox и Seamonkey, которое включено в их базовую поставку, начиная с версий 4.0 и 2.1 соответственно. После двух лет разработки, 28 января 2010 года вышла первая стабильная версия 1.0. Расширение использует инфраструктуру online-сервисов Firefox Sync для синхронизации закладок, списка открытых вкладок, истории и сохранённых паролей на нескольких компьютерах, а также мобильных телефонах.

Расширение (Mozilla)
Расширения (англ. extensions) — это маленькие устанавливаемые модули улучшений, вид дополнений, в проектах Mozilla Foundation (Mozilla Thunderbird, SeaMonkey, Netscape, Nvu, Flock, Sunbird, и Mozilla Suite) и совместимых с ними (например, Mozilla Firefox — Portable Edition и GNUzilla).

Необходимо заметить, что расширения (например, Adblock Plus и Firebug), темы («обои» и «полные»), локализации и плагины (например, Adobe Flash, QuickTime, Java) к Firefox — не одно и то же, а лишь различные виды дополнений.
Истрополитанская академия
Истрополита́нский университе́т (лат. Universitas Istropolitana), с XVI века ошибочно называемый Истрополита́нская акаде́мия (лат. Academia Istropolitana), (1465/1467 — 1491) в Братиславе, был старейшим университетом, основанным на территории Словакии. Входит в список национальных памятников культуры Словакии.

Список национальных памятников культуры Словакии (1961—2002)
Список национальных памятников культуры Словацкой Республики, провозглашённых до 2002 года (словац. Zoznam národných kultúrnych pamiatok na Slovensku vyhlásených pred rokom 2002) — перечень семидесяти двух памятников культуры Словацской Республики, получивших правовой статус национальных в период с 1961 по 2002 годы, до вступления в силу закона № 49/2002 Z.z. об охране памятникового фонда.
Гасснер, Деннис
Деннис Гасснер (англ. Dennis Gassner; род. 1948, Ванкувер, Британская Колумбия, Канада) — американский художник-постановщик. Известен благодаря работе в фильмах братьев Коэн, а также в нескольких крупных голливудских проектах. Четырежды номинировался на «Оскар» в номинации «за лучшую работу художника-постановщика», но выиграл премию только в 1992 году.

Братья Коэн
Джо́эл Дэ́вид и И́тан Дже́сси Ко́эн (англ. Joel David and Ethan Jesse Coen; род. 29 ноября 1954 и 21 сентября 1957) — американские кинорежиссёры, сценаристы и продюсеры. Являются одними из самых значимых сценаристов Голливуда. Широко известны по таким работам, как «Старикам тут не место», «Фарго», «Большой Лебовски», «Бартон Финк», «Перекрёсток Миллера», «Человек, которого не было» и «Баллада Бастера Скраггса». Являются обладателями четырёх премий «Оскар», двух премий BAFTA и премии «Золотой глобус».

В 2021 году творческий тандем распался, братья начали снимать фильмы независимо друг от друга. В 2021 году на экраны вышел первый фильм Джоэла Коэна, «Трагедия Макбета», в феврале 2024 года вышел первый фильм Итана Коэна — «Красотки в бегах». Премьера второй картины Итана Коэна под названием «Хани, не надо!» состоялась 22 августа 2025 года.
Голенищев-Кутузов, Павел Иванович
Па́вел Ива́нович Голени́щев-Куту́зов (1 (12) ноября 1767, Санкт-Петербург — 15 (27) сентября 1829, Тверь) — военный, деятель системы образования, тайный советник, сенатор, литератор из рода Голенищевых-Кутузовых.

Псковский 2-й лейб-драгунский полк
2-й лейб-драгунский Псковский Ея Величества Государыни Императрицы Марии Феодоровны полк — кавалерийская воинская часть Русской императорской армии.

Старшинство: 30 августа 1668 года. Полковой праздник: 6 декабря.
Махавасту
«Махавасту» (санскр. महावस्तु, IAST: Mahāvastu, «Великая история») — текст школы раннего буддизма локоттаравада. Преподносится как историческое введение к винае, т. е. той части буддийского учения, которое касается монашеской дисциплины. Основное содержание касается жизней Будды, в том числе событий от вхождения его во чрево королевы Майи вплоть до просветления, и возникновения монашеского сообщества. Часто повествование прерывается джатаками, аваданами и нравоучениями, отражающими среди прочего рост представлений о бодхисаттвах.

«Махавасту» содержит как прозу, так и стихотворную составляющую и написана на буддийском гибридном санскрите, являясь самым ранним памятником на данном языке. Считается, что само ядро памятника относится ко II веку до н. э., хотя ряд материалов добавлялся со временем, вплоть до IV века н. э.

Виная
Вина́я (пали, санскр. विनय, «дисциплина», «правила») — свод правил и распорядка буддийской монашеской общины (сангхи), зафиксированный в канонических сочинениях (Трипитака).

В основе винаи лежит система правил пратимокши (санскрит), или патимоккхи (пали). По мере возникновения новых направлений буддизма образовались различные варианты винаи, соответствующие этим направлениям.

Виная тхеравады принята в Шри-Ланка, Мьянме, Лаосе, Камбодже и Таиланде, состоит из 227 правил для бхикшу (монахов-мужчин) и 311 правил для бхикшуни (монахинь).

Буддисты Китая, частично Японии и Кореи следуют Винае школы дхармагуптака с 250 правилами для монахов и 348 для монахинь.

Буддисты Тибета и частично Японии следуют Винае муласарвастивады с 253 правилами для монахов и 354 для монахинь.

По причине необычайной важности Винаю иносказательно называют «Основой Дхармы».
Благодарственные молитвы по Святом Причащении
Благода́рственные моли́твы по Свято́м Причаще́нии — последование молитв православного христианина, после принятия им Божественных Тела и Крови Христовых в таинстве Святой Евхаристии. Эти молитвы содержат естественную радость с благодарностью Богу за Его долготерпение и просьбы к Нему об исцелении, укреплении и сохранении духовных и телесных сил причастившегося христианина, признающего свою немощь и греховность.

Благодарственные молитвы по Святом Причащении печатаются в Православном молитвослове, и каждый православный христианин должен их читать самостоятельно, или со вниманием и благоговением слушать, сразу после причащения, желательно до вкушения обычной пищи.

Таинство
Та́инство (от греч. μυστήριον — тайна, лат. sacramentum — присяга, обязательство) — священнодействие, в котором, согласно учению исторических церквей, христианам сообщается под видимым образом невидимая благодать Бога.

Учение о таинствах основано на вере в то, что искупление верующих, начало которому было положено искупительной жертвой Иисуса Христа, продолжается в Церкви.

В отличие от церковных обрядов (освящение воды, панихида и др.), сложившихся исторически, христианские таинства считаются установленными Иисусом Христом и призваны изменить не внешнюю, а внутреннюю жизнь человека (см. обожение).
Creditanstalt
Creditanstalt — банк, основанный в 1820 году австрийской ветвью семьи Ротшильдов.

В 1931 году находился на грани банкротства:

… на удивительное фиаско непотопляемых Ротшильдов пристально смотрели из соседней Германии немигающие синие глаза будущего фюрера.
В декабре 1933 года парижского Эдуарда Ротшильда предупредили: в случае прихода к власти в Австрии нацисты всерьёз возьмутся за расследование дела о банкротстве «Кредит-Анштальт».

После Второй мировой войны банк был национализирован. В 1997 году принадлежащая государству часть активов была продана в Bank Austria; после слияния капиталов новый банк носил двойное имя — «Bank Austria Creditanstalt», сокращённо «BA-CA». С 31 марта 2008 года предпочтительным является название «Bank Austria». Входит в состав итальянской финансовой группы UniCredit. До октября 2016 года Bank Austria являлся владельцем 100 % голосующих акций российского представительства UniCredit — «Юникредит банк».

Ротшильд, Эдуард Альфонс Джеймс де
Эдуард Альфонс Джеймс де Ротшильд (фр. Édouard Alphonse James de Rothschild; 24 февраля 1868, Париж — 30 июня 1949, Париж) — французский финансист и банкир, игрок в поло. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1900 года.

Сын Альфонса Джеймса де Ротшильда.
Вильгельм IV (маркиз Монферратский)
Вильгельм (Гульельмо) IV (Guglielmo IV del Monferrato) (ум. 1084/1085) — маркграф Монферрато.

Сын Оттона II Монферратского и Констанции Савойской.

Родился между 1030 и 1035 годом.

Впервые в качестве маркграфа упоминается в документе 1059 года.

Считается, что Вильгельм IV умер в 1084/1085 году, хотя ещё в 1093 году назван в числе присутствующих на церемонии передачи императором Генрихом IV монастыря Бреме епископу Павии.

Генрих IV (император Священной Римской империи)
Генрих IV Салий (нем. Heinrich IV; 11 ноября 1050, Гослар, Германия — 7 августа 1106, Льеж, Бельгия) — германский король, император Священной Римской империи, представитель Салической династии.

Пытаясь, подобно своим предкам, установить безраздельную власть над всей империей, он первым из императоров вступил с папством в борьбу за инвеституру, по итогам которой не смог одержать в ней победу (унижение в Каноссе). С огромным трудом справившись с многочисленными мятежами, Генрих IV был отстранён от власти своим собственным сыном. Он умер, проклинаемый и клириками, и вассалами: первыми — как человек, бросивший вызов представителю Бога на земле, вторыми — как правитель, покусившийся на права и привилегии своих подданных.
Василевич, Глафира Макарьевна
Глафира Макарьевна Василе́вич (бел. Глафіра Макараўна Васіле́віч; 16 марта [28 марта] 1895 (указываются также 14 и 15 марта), село Нестеровщина, Тумиловичская волость, Борисовский уезд, Минская губерния, Российская империя (ныне Тумиловичский сельсовет Докшицкого района Витебской области, Беларусь), по другим данным Санкт-Петербург — 22 апреля 1971, Ленинград, СССР) — известный советский лингвист, этнограф-тунгусовед, автор около 200 работ, в том числе 5 словарей и более 50 школьных учебников на эвенкийском языке. Кандидат лингвистических наук (1935) и доктор исторических наук (1969).

Институт этнологии и антропологии имени Н. Н. Миклухо-Маклая РАН
Институ́т этноло́гии и антрополо́гии имени Н. Н. Миклухо-Маклая РАН (ИЭА РАН) — научно-исследовательский институт Российской академии наук в области социально-культурной и физической антропологии. C 29 января 1947 года носит имя Николая Николаевича Миклухо-Маклая.
Заханье
Заханье — деревня в Бежаницком районе Псковской области. Входит в состав сельского поселения муниципальное образование «Ашевское».

Расположена в 18 км к северо-западу от райцентра, посёлка Бежаницы, и в 19 км к северо-западу от волостного центра, деревни Махново.

Махново (Бежаницкий район)
Махново — деревня в Бежаницком районе Псковской области. Административный центр сельского поселения муниципальное образование «Пореченское».

Расположено на реке Мухровка (правый приток Льсты) в 4 км к юго-западу от райцентра Бежаницы.

Численность населения по оценке на 2000 год составляла 290 жителей, по переписи 2002 года — 253 жителя.
Эскадренные миноносцы типа «Трайбл» (1936)
Эскадренные миноносцы типа «Трайбл» (англ. Tribal class destroyer) — тип эскадренных миноносцев Королевских ВМС Великобритании, Австралии и Канады периода Второй мировой войны. Эсминцы продолжали службу в период Холодной войны, в том числе принимали активное участие в боевых действиях во время Корейской войны.

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Тигровая (река)
Тигро́вая (до 1972 года — Большая Сица) — река в Партизанском городском округе (город Партизанск) Приморского края России. Правый приток реки Партизанская.

Длина реки — 53 км, площадь водосборного бассейна — 687 км². Впадает в Партизанскую у села Казанка напротив хутора Орёл. Уровень устья реки Тигровой на 90 м выше уровня моря.

До 1972 года носила название Сица́, что с китайского языка переводится как Западный приток (си — запад, ча — ответвление, развилка, приток). Переименована после вооружённого конфликта за остров Даманский.

Паводок
Па́водок — фаза водного режима реки, которая может многократно повторяться в различные сезоны года, характеризуется интенсивным (обычно кратковременным) увеличением расходов и уровней воды и вызывается дождями или обильным снеготаянием во время оттепелей.

Периодически паводки не повторяются, и в этом их отличие от половодья. Продолжительность паводка от нескольких долей часа до нескольких суток. Среднемесячные расходы в период половодья и паводков больше среднегодовых.

В отличие от половодья паводок может возникать в любое время года. Значительный паводок может вызвать наводнение. В процессе перемещения паводка по реке образуется паводочная волна.
Гепп, Герхард
Ге́рхард Гепп (нем. Gerhard Gepp; 20 апреля 1940, Пресбаум — 26 марта 2024) — австрийский живописец, график, иллюстратор, карикатурист. Работы художника экспонируются в разных музеях мира и на престижных международных выставках.

Нижняя Австрия
Нижняя Австрия (нем. Niederösterreich) — федеральная земля на северо-востоке Австрии. Население 1,546 млн человек (2-е место среди земель; данные 2001 г.). Площадь территории 19 178 км² (1-е место).

Административным центром Нижней Австрии является город Санкт-Пёльтен, население которого составляет 50 тыс. человек. Санкт-Пёльтен находится в 60 км к западу от Вены в районе Мостфиртель. Город расположен на реке Трайзен, между Дунаем и предгорьями Альп. Это один из древнейших городов Австрии, когда-то он даже был столицей страны. С 1986 года — самый молодой административный центр Австрии. Другими крупными городами Нижней Австрии являются города Винер-Нойштадт (39 тыс. человек), Кремс (23,5 тыс. человек) и Вайдхофен-на-Иббсе (11,5 тыс. человек), имеющие особый региональный статус.
Зимин, Евгений Владимирович
Евге́ний Влади́мирович Зими́н (6 августа 1947, Москва — 28 декабря 2018, там же) — советский хоккеист, нападающий, российский спортивный функционер, тренер и комментатор. Заслуженный мастер спорта СССР (1968). Заслуженный тренер РСФСР (1981).

Чемпионат Европы по хоккею с шайбой
Чемпионат Европы по хоккею с шайбой — ежегодный хоккейный турнир среди стран Европы, вступивших в ИИХФ, проводившийся в 1910—1932 годах. Затем медали чемпионата Европы вручались лучшим европейским участникам чемпионатов мира в 1930—1991 годах (за исключением 1932 года), а также в 1928 году. В годы проведения зимних Олимпиад олимпийский хоккейный турнир считался чемпионатом мира и чемпионатом Европы до 1968 года.
Судаков, Илья Яковлевич
Илья́ Я́ковлевич Судако́в (20 июля [1 августа] 1890, Ростовка, Нижнеломовский уезд, Пензенская губерния, Российская империя — 1 сентября 1969, Москва, СССР) — советский театральный режиссёр, актёр театра и кино, театральный педагог, народный артист РСФСР (1938), дважды лауреат Сталинской премии (1942, 1951). Член ВКП(б) с 1940 года по 1952 года.

Вирта, Николай Евгеньевич
Николай Евгеньевич Вирта́ (настоящая фамилия Каре́льский, 3 [16] декабря 1906, Каликино, Тамбовская губерния — 9 января 1976, Москва) — русский советский писатель, сценарист и драматург, журналист, военный корреспондент. Лауреат четырёх Сталинских премий (1941, 1948, 1949, 1950).
Чемпионат Египта по футболу 2012/2013
Чемпионат Египта по футболу 2012/2013 — 55-й чемпионат Египта проходит со 2 февраля 2013 года. Сезон неоднократно откладывался из-за сложной политической обстановки. Из-за трагедии на стадионе в Порт-Саиде из премьер-лиги временно был исключён Аль-Масри. Так как из-за этих беспорядков предыдущий сезон не был доигран, то никто не покинул и не пополнил лигу.

Из-за военного переворота в Египте 3 июля 2013 года сезон так и не был доигран.

Чемпионат Египта по футболу
Египетская премьер-лига (англ. Etisalat Egyptian Premier League, араб. الدوري المصري الممتاز‎) — главное футбольное соревнование в Египте на клубном уровне. В первенстве участвуют 21 команда, играющих в два круга между собой дома и в гостях по системе осень-весна. В лиге существует ограничение на иностранных игроков: не более трёх игроков без египетского гражданства имеют право находиться на поле в ходе матча.
Dogs
«Dogs» (с англ. — «Собаки») — песня британской рок-группы Pink Floyd с альбома 1977 года Animals. Представлена в оригинальном издании на первой стороне LP вторым по счёту треком.
Авторы музыки «Dogs» — Дэвид Гилмор и Роджер Уотерс, текст написан Роджером Уотерсом, вокальную партию в первой части исполнил Дэвид Гилмор, во второй — Роджер Уотерс.

«Dogs» является переработанной концертной композицией «Gotta Be Crazy», исполнявшейся группой Pink Floyd с 1974 года и официально не издававшейся.

«Dogs» была основной композицией концертного тура 1977 года In the Flesh.

Мейсон, Ник
Ник Мейсон (англ. Nick Mason, полное имя Ни́колас Бе́ркли Ме́йсон, англ. Nicholas Berkeley Mason; род. 27 января 1944, Бирмингем) — британский музыкант, архитектор, автогонщик, музыкальный продюсер. Наиболее известен как один из основателей и барабанщик прог-рок-группы Pink Floyd.
Обучался в престижной лондонской школе «Frensham Heights School».
История Бердичева
История Бердичева — история одного из крупнейших городов Житомирской области Бердичев.

На языках других народов, которые внесли вклад в культурное наследие города Бердичев, его название звучит как: укр. Бердичів, бел. Бярдзічаў, Бярдычаў, польск. Berdyczów, идиш בערדיטשעוו ברדיצ'ב, нем. Berdytschiw, лит. Berdyčivas. тат. Бердичев.

Точная дата основания города, как поселения, не установлена. Первое славянское поселение, по некоторым предположениям, существовало на территории современного города ещё в X веке. В последующие века Бердичев был центром административных единиц в составе Руси, Великого княжества Литовского и Русского, Речи Посполитой и Российской империи.

Хмельницкий, Богдан Михайлович
Богда́н-Зино́вий Миха́йлович Хмельни́цкий герба Абданк (укр. Богдан-Зіновій Михайлович Хмельницький гербу Абданк, пол. Bohdan Zenobi Chmielnicki herbu Abdank; 27 декабря 1595 [6 января 1596], Суботов — 27 июля [6 августа] 1657, Чигирин) — гетман Войска Запорожского, полководец, политический и государственный деятель.

Предводитель национально-освободительного восстания с целью освобождения казацких земель от польско-литовской власти (см. Гетманщина), в результате которого Левобережная Украина с Киевом окончательно вышли из Речи Посполитой и вошли в состав Русского царства.

В XX веке Хмельницкий стал национальным героем украинского народа.
Кема (деревня)
Кема — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Гулинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Гулинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 30 км, до центра муниципального образования деревни Никоновская — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Данилово, Черково, Яковлево.

Население по данным переписи 2002 года — 10 человек.

Данилово (Белозерский район)
Данилово — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Гулинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Гулинский сельсовет.

Расположена на берегу Азатского озера. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 45 км, до центра муниципального образования деревни Никоновская — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Звоз, Полынино, Черково.

Население по данным переписи 2002 года — 5 человек.
Грасьяс
Гра́сьяс (исп. Gracias) — муниципалитет и город в Гондурасе, административный центр департамента Лемпира,

Расположен на западе Республики Гондурас, в 5 часах езды от столицы города Тегусигальпа и в часе езды от города Санта-Роса-де-Копан. Город находится у подножия горы Селаке, самой высокой вершины Гондураса, высотой 2849 м над уровнем моря.

Площадь — 449,1 км². Высота центра — около 800 м над уровнем моря.

Тегусигальпа
Тегусига́льпа (исп. Tegucigalpa [teɣusiˈɣalpa]) — столица (с 1880) и крупнейший город Гондураса. Население — 1 157 509 жителей (перепись 2013 года); прогноз на 2023 год — 1 326 460 жителей. Город расположен среди гор центральной части страны, в долине реки Чолутека на высоте около 1000 м над уровнем моря. Тегусигальпа также является столицей департамента Франсиско Морасан.
Я помню чудное мгновенье…
«Я помню чудное мгновенье» — традиционное название (по первой строке) стихотворения Александра Сергеевича Пушкина «К***», обращённого (согласно общепринятой версии) к Анне Керн, супруге коменданта Рижской крепости героя Отечественной войны 1812 года Ермолая Фёдоровича Керна. В результате проведённого в 2015 году журналом «Русский репортёр» социологического исследования стихотворение заняло 1-е место в сотне самых популярных в России стихотворных строк, включающих, в числе прочего, русскую и мировую классику.

Овчинников, Михаил Алексеевич
Михаи́л Алексе́евич Овчи́нников (14 сентября 1949 — 2 апреля 2013) — российский деятель культуры, педагог.

Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1995), доктор искусствоведения, профессор, академик.
Оёдо (крейсер)
Оёдо (яп. 大淀) — лёгкий крейсер Императорского флота Японии.

Крейсер был построен в 1941—1943 годах в Куре, малоактивно использовался во Второй мировой войне, на завершающем её этапе был потоплен американской палубной авиацией, позже поднят и разобран на металл. К постройке же однотипного «Ниёдо» даже не приступали.

Куре (город)
Куре́ (яп. 呉市 Курэ-си) — Центральный город в Японии, расположенный в префектуре Хиросима.  Площадь города составляет 353,85 км², население — 228 552 человек (2015), плотность населения — 645,9 чел./км².

Куре известен своей судостроительной промышленностью. Во времена Японской империи здесь размещалась одна из баз Императорского флота. В Куре был построен один из двух крупнейших линкоров Второй мировой войны — линкор «Ямато». Сегодня в городе находится музей посвященный этому кораблю, который входит в число наиболее популярных музеев страны.

В настоящее время Куре остаётся одной из главных баз ВМС Японии.
Сад смерти
«Сад смерти» (фин. Kuoleman puutarha), соч. 41 ― трёхчастная сюита для фортепиано соло, написанная Лееви Мадетойя в 1918 году (часть I) и переработанная в 1919 году (добавление частей II и III). Композитор написал данное произведение, мрачное и заунывное по характеру, в память о своём брате Ирьё, который был пленён и затем казнён красногвардейцами во время финской гражданской войны. Премьера сюиты состоялась 19 марта 1923 года в Хельсинки в исполнении пианистки Элли Ренгман-Бьёрлин.

Гражданская война в Финляндии
Гражда́нская война́ в Финля́ндии (фин. Suomen sisällissota) была частью национального и социального брожения, вызванного Первой мировой войной в Европе. Финская гражданская война была одним из многих национальных и социальных конфликтов в послевоенной Европе, она шла с 27 января по 15 мая 1918 года между «красными» (фин. punaiset, punikki), радикальными левыми, возглавляемыми Советом народных уполномоченных Финляндии; и «белыми» (фин. valkoiset), буржуазно-демократическими силами финского Сената. Красных поддержала Российская Советская Республика (призывы к революции, поставки оружия и отправка красногвардейцев), тогда как белые получали военную помощь от Германской империи и, неофициально, от Швеции (шведские добровольцы, военный контингент и силы флота на Аландских островах).

Во время войны Финляндия стояла на грани голода из-за постоянного недостатка продовольствия. Обе стороны противостояния прибегали к внесудебным казням и террору.
Учжулю
Учжулю Жоди (кит. трад. 烏珠留若鞮, упр. 乌珠留若鞮, пиньинь Wūzhūliú Ruòdī, личное имя Нанчжиясы кит. упр. 囊知牙斯, пиньинь Nángzhīyásī; после реформы Ван Мана сменил на Чжи), шаньюй хунну с 8 года до н. э. по 13 год.

Сын Хуханье. Объявил войну Ван Ману. Его сын Би стал первым шаньюем южных хунну — Хуханье II.

Западный край (Китай)
Западный край (кит. 西域, пиньинь Xīyù, палл. Сиюй) — принятое в китайских исторических хрониках наименование регионов, расположенных западнее заставы Юймэньгуань (которая находилась западнее Дуньхуана).

Термин употреблялся с III века до н. э. по VIII век н. э. Чаще всего он обозначал Центральную Азию в целом, но иногда использовался в более узком смысле, относясь конкретно к её восточной части (к району Таримской впадины).