hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шпундекес
Шпу́ндекес (нем. Spundekäs — «сыр-пробка», «сыр-затычка») — сырный продукт из свежего сыра родом из северной части Рейнгессена. Название шпундекеса обусловлено типичной вытянутой конической формой, похожей на бочечную пробку. Шпундекес обычно подают в качестве закуски к белому вину с брецелями. Изначально шпундекесом питались бедняки, его брали с собой в дорогу завёрнутым в каштановый или виноградный лист.

В базовом рецепте шпундекес представляет собой однородную смесь свежего сыра со сливочным сыром в соотношении 2:3, приправленную солью, перцем и паприкой. Его обычно сервируют с порезанным кольцами репчатым луком. Разнообразные рецепты шпундекеса включают такие ингредиенты, как сливочное масло, яичный желток, сметана или крем-фреш, а также чеснок, тмин, горчицу и каперсы. В немецких супермаркетах в продаже имеется готовый шпундекес. Сырки шпундекес под названием «затычки» упоминаются в романе Эмиля Золя «Чрево Парижа».

Сливочное масло
Сли́вочное ма́сло — пищевой продукт, изготавливаемый сепарированием или сбиванием сливок, полученных из коровьего молока, реже — из молока другого крупного и мелкого рогатого скота. Имеет высокое содержание молочного жира — 50—82,5 % (чаще — 72,5—82,5 %; в топлёном масле — около 99 %).

Принципиальное отличие сливок от сливочного масла состоит в соотношении жира и воды. Сливочное масло является эмульсией (разновидность дисперсной системы), в которой вода является дисперсной фазой, а жир — дисперсионной средой. В сливках жир является дисперсной фазой, а вода — дисперсионной средой.
Неграр Вальполичелла
Неграр Вальполичелла (Неграр до 22 февраля 2019; итал. Negrar di Valpolicella ) — коммуна в Италии, располагается в провинции Верона в области Венеция.

Население составляет 17 098  человек (30-11-2017), плотность населения составляет 423,01 чел./км². Занимает площадь 40,42 км². Почтовый индекс — 37024. Телефонный код — 045.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский. Праздник ежегодно празднуется 11 ноября.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Ремнёва, Надежда Степановна
Надежда Степановна Ремнёва (род. 3 октября 1945 года в городе Новоалтайск, Алтайский край, РСФСР, СССР) — советский и российский общественный и политический деятель, инструктор отдела организационно-партийной работы Алтайского краевого комитета КПСС, первый секретарь районного комитета КПСС, депутат Государственной Думы ФС РФ первого созыва (1993—1995), председатель Совета женщин Алтайского края, доцент Алтайского государственного университета, академик Российской академии проблем безопасности, обороны и правопорядка, кандидат социологических наук.

Алтайский государственный университет
Алта́йский госуда́рственный университе́т (АлтГУ) — высшее учебное заведение, классический университет в Алтайском крае. Образован сразу как классический университет (1973). Ведёт учебную, научную и культурно-просветительскую деятельность. Расположен в Барнауле с филиалами в городах и сёлах края. В апреле 2017 года стал одним из региональных опорных университетов.  Признан университетским центром инновационного, технологического и социального развития (распоряжение Минобрнауки РФ от 19 декабря 2017 года № Р-1002).
Якутович, Сергей Георгиевич
Сергей Георгиевич Якуто́вич (21 ноября 1952, Киев — 27 июня 2017, там же) — советский и украинский художник, график, книжный иллюстратор, член Национального союза художников Украины, член-корреспондент Академии искусств Украины. Народный художник Украины (2008).

Молитва о гетмане Мазепе
«Молитва о гетмане Мазепе» (укр. «Молитва за гетьмана Мазепу») — украинский полнометражный художественный фильм 2001 года, снятый на киностудии имени Довженко режиссёром Юрием Ильенко и его последняя режиссёрская картина. 
Мировая премьера фильма состоялась в 2002 году на Берлинском кинофестивале. Фильм принимал участие во внеконкурсной программе и вызвал дискуссию о присутствии в нём националистических тенденций и его антироссийской направленности.
Кубица, Роберт
Ро́берт Ю́зеф Кубица (пол. Robert Józef Kubica; 7 декабря 1984, Краков, Польша) — польский автогонщик. Победитель чемпионата мира по ралли в классе WRC2 2013 года, победитель трофея 2023 года в классе LMP2 чемпионата мира по гонкам на выносливость (FIA Endurance Trophy for LMP2 Drivers). Победитель гонки 24 часа Ле-мана 2025 года. Лучший спортсмен Польши 2008 года.

Первый и единственный польский пилот чемпионата мира Формулы-1. Выступал там с 2006 по 2021 год (с перерывами). Победитель Гран-при Канады 2008 года, обладатель в общей сложности 12 подиумов. Первый победитель Гран-при Формулы-1 и гонки 24 часа Ле-Мана родом из Восточной Европы. Самый успешный гонщик Формулы-1 восточно-европейского происхождения.

Список победителей «24 часов Ле-Мана»
«24 часа Ле-Мана» (фр. 24 Heures du Mans) — старейшая в мире автомобильная гонка на выносливость и одно из самых известных и престижных соревнований в истории автоспорта. Победа в этом соревновании, наряду с триумфом в «500 миль Индианаполиса» и Гран-при Монако, является составляющей престижного неофициального достижения — Тройной короны автоспорта.

На данной странице перечислены все победители соревнований с 1923 года, гонщики и команды-победительницы. Гонка проводилась ежегодно за исключением: 1936 года, когда она не состоялась по причине всеобщей забастовки во Франции, и в период 1940—1948 годов — из-за Второй мировой войны и её последствий. В 1968 году «24 часа Ле-Мана» были проведены осенью из-за студенческих волнений, а в 2020 году — из-за пандемии COVID-19.
Многоводное
Многово́дное (до 1960-х  Артезиа́нское, до 1948 года Бары́н Армя́нский; укр. Многоводне, крымскотат. Ermeni Barın, Эрмени Барын) — село в Джанкойском районе Республики Крым, входит в состав Стальненского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Стальненского сельского совета Автономной Республики Крым).

Стальненское сельское поселение
Стальненское се́льское поселе́ние (укр. Стальненське сільське́ посе́лення, крымскотат. Barın köy yurtu, Барын кой юрту) — муниципальное образование в Джанкойском районе Республики Крым Российской Федерации.

Административный центр — село Стальное.
Велье (Печорский район)
Велье — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Изборская волость».

Расположена в 33 км к юго-востоку от города Печоры и в 9 км к юго-западу от Изборска, в 1 км к востоку от берега озера Велье, на северо-восточном побережье которого находится база отдыха «Велье».

Печоры
Печо́ры (до 1920 года — Печеры; в 1920—1945 годах — Пе́тсери (эст. Petseri)) — город в Псковской области России. Административный центр Печорского района и городского поселения Печоры.

Находится в 3 км от железнодорожной станции Печоры-Псковские. Самый западный город России без учёта Калининградской области.

В городе находится Псково-Печорский Свято-Успенский мужской монастырь, основанный в XV веке, притягивающий множество паломников и туристов.
Бхилы
Бхилы — индоарийская племенная народность в Центральной Индии. Населяет ряд сопредельных штатов: Мадхья-Прадеш, Гуджарат, Раджастхан, Махараштра. Говорят на языке бхили западной ветви индоарийских языков. Входят в список официально зарегистрированных племён Индии.

Общая численность составляет около 13 млн чел. (перепись 2001 года), в том числе в Мадхья-Прадеш — 4,6 млн, Гуджарате — 3,4 млн, Раджастхане — 2,8 млн, Махараштре — 1,8 млн чел.

Штаты и территории Индии
Штаты и территории Индии — первый уровень административного деления Республики Индия. По состоянию на 2020 год, существует 28 штатов и 8 союзных территорий (в том числе национальный столичный округ Дели). Каждый штат, в свою очередь, подразделяется на округа (дистрикты), общее число которых составляет 800.

Последнее изменение административного деления Индии произошло в октябре 2019 года, когда штат Джамму и Кашмир был разделен и преобразован в две союзные территории — Джамму и Кашмир и Ладакх. Позднее в ноябре того же года правительство Индии внесло закон об объединении союзных территорий Даман и Диу, а также Дадра и Нагар-Хавели в единую союзную территорию, которая будет называться Дадра и Нагар-Хавели и Даман и Диу, и вступил в силу 26 января 2020 года.
Чемпионат мира по волейболу среди мужских клубных команд 2009
5-й чемпионат мира по волейболу среди мужских клубных команд прошёл после 17-летнего перерыва с 3 по 8 ноября 2009 года в Дохе (Катар) с участием 8 команд. Чемпионский титул выиграл «Трентино» (Тренто, Италия).

Европейская конфедерация волейбола
Европейская конфедерация волейбола (фр. Confédération Européenne de Volleyball, сокр. CEV, в русской транслитерации ЕКВ) — управляющая европейским волейболом структура, объединяет 56 национальных федераций. Представляет Международную федерацию волейбола (ФИВБ) в европейских странах. Штаб-квартира находится в столице Великого герцогства Люксембург городе Люксембург. С 2024 года президентом ЕКВ является Роко Сикирич (Хорватия).
Марк Фабий
Марк Фабий (лат. Marcus Fabius) — римское имя:

Марк Фабий Амбуст: Марк Фабий Амбуст — римский военный трибун с консульской властью (в 381 и 369 годах до н. э.) и цензор (в 363 году до н. э.); Марк Фабий Амбуст — римский консул (в 360, 356 и 354 годах до н. э.) и диктатор (в 351 году до н. э.); Марк Фабий Амбуст — римский начальник конницы (в 322 году до н. э., при диктаторе Авле Корнелии Коссе Арвине), сын предыдущего.

Марк Фабий Бутеон: Марк Фабий Бутеон Старший; Марк Фабий Бутеон (консул); Марк Фабий Бутеон (претор).

Марк Фабий Вибулан: Марк Фабий Вибулан — консул 483 и 480 годов до н. э. Марк Фабий Вибулан — консул 442 года до н. э.

Марк Фабий Дорсуон

Марк Фабий Квинтилиан

Марк Фабий Лицин

Марк Фабий Лицин
Марк Фабий Лицин (лат. Marcus Fabius Licinus; III век до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Фабиев, консул 246 года до н. э. Сын Гая Фабия Дорсона Лицина, консула 273 года до н. э.

Консульство Марка Фабия выпало на заключительный этап Первой Пунической войны. Лицин и его коллега Маний Отацилий Красс начали позиционную войну на Сицилии против карфагенского военачальника Гамилькара Барки, о подробностях которой источники ничего не сообщают.
Симорот, Николай Иванович
Николай Иванович Симорот (1928, Ольшана, Черниговская область) — врач-морфолог. Заслуженный работник народного образования Украины (1998), доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой патологической и топографической анатомии и оперативной хирургии (1991—1997) в Национальной медицинской академии последипломного образования имени П. Л. Шупика

Гродненский государственный медицинский университет
Гродненский государственный медицинский университет (ГрГМУ) (белор. Гродзенскі дзяржаўны медыцынскі універсітэт (ГДМУ) — высшее медицинское учебное заведение г. Гродно, Республики Беларусь.

В университете действуют 6 факультетов, 45 кафедр, 21 отдел.
Шаттукит
Шаттукит — относительно редкий минерал, силикат меди, имеющий формулу Cu5(SiO3)4(OH)2. Минерал имеет ромбическую сингонию. Впервые был открыт в 1915 году в США, в штате Аризона, на медных рудниках Бисби, на шахте Шаттук. Своё название получил в честь этой шахты. В настоящее время также известен на шахтах в Намибии.

Шаттукит имеет насыщенно-синий цвет. На рудниках Аризоны и Намибии нередко образует псевдоморфозы по малахиту. Разнообразные природные сочетания шаттукита и малахита за свою визуальную эффектность ценятся коллекционерами минералов. Шаттукит похож на планхеит, с которым его часто путают. Шаттукит используется, как ювелирный и поделочный камень.

Псевдоморфоза
Псевдоморфоза (от греч. Ψευδο — ложный и греч. Μορφ — форма) — кристалл или минеральный агрегат, находимый в несвойственной данному минералу форме, которая повторяет форму другого минерала или биологического тела. Псевдоморфоза образуется в результате замещения одного минерала другим с сохранением внешних форм исходного минерального или иного материала (кристалла и т. д.) или при заполнении более поздними минералами пустот, образовавшихся при растворении относительно более ранних кристаллов.
Беринг, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Бе́ринг, (фон Беринг) (24 декабря 1897 — 8 октября 1937) — советский инженер-конструктор артиллерийского вооружения. В 1928—1933 годах главный конструктор «Орудийного завода» — Завода № 8 имени М. И. Калинина в подмосковных Подлипках, ныне в черте города Королёв.

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Си, Шериф
Шериф Мумина Си (фр. Chériff Moumina Sy; род. 17 мая 1960, Нема) — государственный и политический деятель Буркина-Фасо мавританского происхождения, занимавший пост временного главы парламента с 2014 по 2015 год.

Буркина-Фасо
Буркина́-Фасо́ (встречается также написание без дефиса: Буркина́ Фасо́; мооре Burkĩna Faso, фула 𞤄𞤵𞤪𞤳𞤭𞤲𞤢 𞤊𞤢𞤧𞤮𞥅 / Burkina Faso, дьюла ߓߙߎߞߌߣߊ߫ ߝߊ߬ߛߏ߫ Burukina Faso, фр. Burkina Faso [buʁkiˈna faˈso]) — государство в Западной Африке, до 4 августа 1984 года называвшееся Республика Ве́рхняя Во́льта (фр. République de Haute-Volta). Согласно Конституции страны (статья 31), «Фасо — это республиканская форма государства», то есть «Фасо» является синонимом слова «Республика».

Граничит с Мали на севере, с Нигером — на востоке, с Бенином — на юго-востоке, с Того и Ганой — на юге и с Кот-д’Ивуаром — на юго-западе. Выхода к морю не имеет.

Территория — 274 200 км², население — 20,8 млн человек (в 2020 году, перепись). Столица — Уагадугу.
Одинцов, Александр
Алекса́ндр Одинцо́в:

Одинцов, Александр Васильевич (1895—1940) — советский партийный деятель.

Одинцов, Александр Иванович (1918—1995) — советский военачальник и разведчик, генерал-полковник.

Одинцов, Александр Николаевич (род. 1957) — советский и российский альпинист.

Одинцов, Александр Сергеевич (род. 1994) — российский прыгун на батуте.

Одинцов, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Одинцов (род. 30 апреля 1994 года, Саров) — российский батутист (двойной минитрамп). Чемпион мира 2015 года в командном зачёте. Чемпион мира 2017 года в командном зачёте и бронзовый призёр в личном зачёте (двойной минитрамп). Серебряный призёр чемпионата Европы 2016 года в личном зачёте. Абсолютный чемпион Европы 2021 года. Член сборной России по прыжкам на батуте. Мастер спорта России международного класса (2011).  Заслуженный мастер спорта России.
Рисовый пояс
Рисовый пояс (англ. Rice Belt) — регион США.

Регион включает в себя четыре южных штата — Арканзас, Луизиану, Миссисипи и Техас, в которых собирается значительный процент национального урожая риса. Название дано по аналогии с Кукурузным поясом (Средний Запад) и другими аналогичными названиями американских регионов.

Арканзас — ведущий производитель риса в Соединённых штатах. За ним следуют Калифорния (не входит в Рисовый пояс), Луизиана, Миссисипи, Миссури (также не входит в Рисовый пояс) и Техас.

Миссисипи (штат)
Миссиси́пи (англ. Mississippi, американское произношение: [ˌmɪsᵻˈsɪpi] (слушать)о файле) — штат на юге США, 20-й по счёту штат, вошедший в состав союзного государства. Население 2 978 512 человек (31-е место в США; данные 2011 года). Столица и крупнейший город — Джэксон. Официальное прозвище — «Штат магнолии» (англ. Magnolia State), неофициальное — «Штат гостеприимства». Штат Миссисипи тесно связан с Движением за гражданские права чернокожих в США.
Кеннет Элфорд
Фредерик Джозеф Рикеттс (англ. Frederick Joseph Ricketts; 21 февраля 1881 — 15 мая 1945 года) — британский композитор, автор маршей для оркестра. Сочинял музыку под псевдонимом Кеннет Элфорд (англ. Kenneth J. Alford). Служил капельмейстером в Британской армии и музыкальным директором в Королевской морской пехоте. Дирижёр Вивиан Данн называл Рикеттса «королём британского марша». Рикеттс часто использовал при оркестровке саксофон, что способствовало включению этого инструмента в постоянный состав военных оркестров.

Инструментовка
Инструментовка — изложение или переложение музыкального произведения в виде партитуры для инструментального ансамбля или оркестра. Оркестровка понимается как частный случай инструментовки. Лицо, выполняющее оркестровку, называется «оркестратором» или «оркестровщиком».
AlterGeo (компания)
AlterGeo (ранее известная как Wi2Geo) — российская компания, которая занимается разработкой гибридной технологии определения местоположения мобильных устройств по Wi-Fi, WiMAX, GSM, GPS, CDMA, IP и другим параметрам, а также создатель геосоциальной сети AlterGeo и рекомендательного сервиса Gvidi. Резидент «Сколково». В числе инвесторов AlterGeo: Intel Capital, Almaz Capital Partners, Эстер Дайсон, Kite Ventures и AddVenture. Компания неоднократно становилась финалистом и лауреатом российских и международных конкурсов и премий в области технологий и медиа.

CDMA
CDMA (англ. Code Division Multiple Access — множественный доступ с кодовым разделением (МДКР)) — технология связи, обычно радиосвязи, при которой каналы передачи имеют общую полосу частот, но разные кодирующие последовательности. Наибольшую известность на бытовом уровне получила после появления сетей сотовой мобильной связи, использующих её.
Трусость
Тру́сость (трус — «тот, кто трясётся») — свойство характера, неспособность преодолеть страх перед личной опасностью. Трусость неразрывно связана с действием и понятием долга: если человек не должен предпринимать опасных для него действий, то уклонение от угрозы является не трусостью, а здравым смыслом, трус из страха не делает то, что должен.

Страх
Страх — эмоция или чувство, возникающее из-за ощущения воображаемой или реальной опасности, которая в свою очередь может представлять угрозу для жизни человека.

В психологии страх считается отрицательно окрашенным эмоциональным процессом. Играет как положительную, так и отрицательную роль. В животном мире страх — эмоция, основанная на прошлом негативном опыте, играющая большую роль в выживании особи.
Гольденвейзер, Александр Борисович
Алекса́ндр Бори́сович Гольденве́йзер (26 февраля [10 марта] 1875, Кишинёв, Бессарабская губерния, Российская империя — 26 ноября 1961, Николина Гора, Звенигородский район, Московская область, РСФСР, СССР) — русский и советский пианист, композитор, педагог, публицист, музыкальный критик, общественный деятель. Доктор искусствоведения (1940). Народный артист СССР (1946). Лауреат Сталинской премии первой степени (1947).

Русская музыка
Ру́сская му́зыка — достижения музыкальной культуры русского народа; результат многовекового исторического процесса формирования и развития своеобразных традиций. Это понятие объединяет русский музыкальный фольклор, русскую академическую музыку, русскую духовную музыку, русский романс.

Временные рамки создания русских жанров: народная музыка — X—XX века, духовная музыка — X—XXI века, академическая музыка — XVIII—XX века.
Арест Дагестанского подпольного областного комитета РКП(б)
Арест Дагестанского подпольного областного комитета РКП(б) — событие мая 1919 года в ходе Гражданской войны в Дагестане, в результате которого из-за провалившейся попытки государственного переворота дагестанские большевики во главе с Уллубием Буйнакским были арестованы офицерами Горской республики и заключены под стражу. В последствии суд над арестованными проходил уже при власти в Дагестане деникинской администрации, пятеро из большевиков были приговорены к расстрелу, двое — к каторге.

Каторга
Ка́торга, или каторжные работы (от греч. κάτεργον — катергон, большое гребное судно с тройным рядом вёсел; позднее такое судно стали называть галерой) — подневольный труд, отбываемый в пользу государства за самые тяжкие, с точки зрения государства, преступления.

Подневольный карательный труд на пользу казны как мера наказания, соединённая со ссылкой, был известен с глубокой древности и уже в Римской империи принял широкий размах, результаты которого дошли до настоящего времени — например, римские водопроводы. Распространённой формой подневольного труда преступников к концу Средних веков почти у всех романских народов была работа на галерах — вёсельных судах, движимых мускульной силой осуждённых. Тот, кто сослан на каторгу — каторжа́нин.
Лагерберг, Свен
Граф Свен Лагерберг швед. Swen Lagerberg; 28 марта 1672, Габу — 7 октября 1746, Стокгольм) — шведский политик, военный и государственный деятель, председатель (lantmarskalk) ланттага — парламента Швеции (1723), статский советник (1719—1720), генерал-майор.

Скараборг
Ска́раборг (швед. Skaraborgs län) — бывший лен Швеции, просуществовавший до 31 декабря 1997 года, когда он был объединён с ленами Гётеборг-Бохус и Эльвсборг в нынешний лен Вестра-Гёталанд (коммуны Хабо и Мулльшё отошли к лену Йёнчёпинг по результатам местных референдумов).

Центром лена являлся город Мариестад. Лен располагался между крупнейшими шведскими озерами Венерн и Веттерн и занимал северо-восточную часть исторической провинции Вестергётланд, но также включал небольшую часть провинции Вермланд.
Жуан-Песоа (микрорегион)
Жуан-Песоа (порт. Microrregião de João Pessoa) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Зона-да-Мата-Параибана. Население составляет 1 034 615	человек (на 2010 год). Площадь — 1262,630 км². Плотность населения — 819,41 чел./км².

Параиба
Параи́ба (порт. Paraíba) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Риу-Гранди-ду-Норти на севере, Сеара на западе, Пернамбуку на юге; восток штата омывает Атлантический океан. Административный центр — город Жуан-Песоа.

Параиба — самый восточный штат Бразилии, мыс Кабу-Бранку в Жуан-Песоа является самой восточной точкой не только Бразилии, но и всей Южной Америки.
Solenidiopsis tigroides
Solenidiopsis tigroides (возможное русское название: Соленидиопсис тигроидес) — вид многолетних эпифитных травянистых растений семейства Орхидные.

Вид не имеет устоявшегося русского названия, в русскоязычных источниках используется научное название — Solenidiopsis tigroides.

Орхидные
Орхи́дные, или Ятры́шниковые, также Орхиде́и (лат. Orchidáceae) — крупнейшее семейство однодольных растений. Более чем для 10 % представителей семейства характерен CAM-фотосинтез.

Орхидные — древнее семейство, появившееся в позднемеловую эпоху.