hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лили (Люцерн)
Лили (нем. Lieli) — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн. В 2005 году в деревне проживало 211 человек. Официальный код — 1034.

1 января 2007 года вошла в состав коммуны Хоэнрайн, округ Хохдорф. С 1 января 2013 года входит в состав  избирательного округа Хохдорф.

Поселение Лили впервые упоминается в 900 году как Lielae.

На выборах в 2003 году наибольшее количество голосов получила Христианско-демократическая народная партия Швейцарии (47,25 %), за Швейцарскую народную партию проголосовали 26,26 %, за Свободную демократическую партию — 15,17 %.

Христианско-демократическая народная партия Швейцарии
Христианско-демократическая народная партия Швейцарии (также Христианско-демократическая партия нем. Christlich Demokratische Volkspartei (CVP), фр. Parti Démocrate-Chrétien Suisse (PDC), итал. Partito Popolare Democratico Svizzero (PPD), романш. Partida Cristiandemocratica Svizra (PCD)) является центристской, христианско-демократической политической партией Швейцарии и самой маленькой из четырёх участников правящей коалиции. Она является ассоциированным членом Европейской народной партии.
Чендравасих
Чендрава́сих (индон. Cendrawasih, буквально «райская птица») — название географических объектов на северо-западе острова Новая Гвинея на территории индонезийских провинций Юго-Западное Папуа и Западное Папуа:

Чендравасих (полуостров)

Чендравасих (залив)

Райские птицы
Ра́йские пти́цы (лат. Paradisaeidae) — семейство воробьинообразных птиц. Насчитывает 45 видов, большая часть из которых (38 видов) обитает на Новой Гвинее, остальные — на близлежащих относительно небольших островах, принадлежащих как Папуа-Новой Гвинее, так и Индонезии, а также на восточном побережье Австралии. Ближайшими родственниками райских птиц являются шалашниковые.
Герен (город)
Герен (нем. Gehren) — район города Ильменау в Германии, в земле Тюрингия, район Ильм. Население составляет 3466 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 43,79 км².

Замок

Ратуша

Памятник И.М. Бах и его дочери М.Б. Бах

Ильменау
Ильменау (нем. Ilmenau) — город в федеральной земле Тюрингия, находящийся в самом центре Тюрингенского Леса. Известен как город Гёте и университетский город. В нём находится Технический университет Ильменау.
Сяншэн
Сяншэ́н (кит. трад. 相聲, упр. 相声, пиньинь xiàngsheng) — жанр традиционного китайского комедийного представления с преобладанием разговорных форм. Как правило, построен на диалоге двух артистов (zh:对口相声), однако встречается также монолог (zh:单口相声) или полилог (zh:群口相声). Сяншэн характеризуются обилием каламбуров и аллюзий и произносятся в быстром комедийном темпе. Сяншэн считается одним из наиболее значимых и популярных в Китае жанров исполнительского искусства. Обычно выступления происходят на тяньцзинском диалекте (городской диалект жителей Тяньцзиня) или на путунхуа с сильным северным акцентом.

Каламбур
Каламбу́р (фр. calembour) — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов, или словосочетаний, сходных по звучанию.

В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье, либо одно из слов имеет омоним или многозначно. Эффект каламбура, обычно комический (юмористический), заключается в контрасте между смыслом одинаково звучащих слов. При этом, чтобы производить впечатление, каламбур должен поражать ещё неизвестным сопоставлением слов. Является частным случаем игры слов (многие авторы считают «игру слов» и «каламбур» синонимами). Близким по смыслу понятием является понятие парономазии.
Дарфалу, Усама
Усама Дарфалу (араб. أسامة درفلو‎; 29 сентября 1993, Менаа, вилайет Батна, Алжир) — алжирский футболист, нападающий клуба «Белуиздад». Выступал за сборную Алжира.

Старший брат полузащитника Мохамеда Дарфалу.

Белуиздад (футбольный клуб)
«Белуиздад» — алжирский футбольный клуб из города Алжир. Основан в 1962 году. Домашние встречи проводит на стадионе 20 августа 1995, вмещающем 20 000 человек. Клуб является десятикратным чемпионом Алжира и восьмикратным обладателем Кубка Алжира.
Новоэкономическое
Новоэкономическое — название населённых пунктов на Украине:

Новоэкономическое — посёлок городского типа в Покровском районе Донецкой области.

Новоэкономическое — название города Мирноград в Донецкой области в 1957—72 годах.

Мирноград
Мирногра́д (укр. Мирноград, в 1938—2016 гг. — Дими́тров) — город в Покровском районе Донецкой области Украины, административный центр Мирноградской городской общины. До 2020 года был городом областного значения. История города тесно связана с градообразующим предприятием Мирноградуголь, который управляет группой шахт, где крупнейшей является Шахта имени Димитрова c добычей около 1 млн тонн в год.

С 2025 года за город идут ожесточённые бои между Вооружёнными силами России и Украины на фоне российско-украинской войны. К 3 февраля 2026 года в ходе боёв за Покровск Вооружённые силы РФ заняли Мирноград.
Северное кладбище (Минск)
Северное кладбище (белор. Паўночныя могілкі) — кладбище в окрестностях столицы Беларуси города Минска.

Находится в Минском районе у деревни Якубовичи. Является ограниченно действующим — доступны только подзахоронения родственников. Состоит из трёх больших участков: Северное-1 (действует с 1972), Северное-2 (с 1999) и Северное-3 (с 2004). Транспортная связь с городом осуществляется автобусами. На Северном кладбище расположен построенный в 1986 году крематорий, в настоящее время единственный в республике. Крематорий активно работает, при нём есть колумбарий. На кладбище действует также церковь Воскрешения праведного Лазаря Четверодневного. График работы некрополя — с 9 до 21.

Крематорий
Кремато́рий (от лат. crematio — сжигание) — печь для кремации (сжигания) умерших (людей, животных), а также учреждение, оборудованное такими печами и предоставляющее услуги кремации. В крематориях кремируют не только трупы, но и биологические отходы, например, удалённые при операции.

Кроме самой печи, в крематориях обычно предусмотрен один или несколько залов для церемонии прощания, которая может быть как светской, так и включать религиозный обряд.
Солт-Ривер-Бей
Солт-Ривер-Бей (англ. Salt River Bay National Historical Park and Ecological Preserve) — исторический парк и экологический заповедник США на территории американских Виргинских островов, расположенный в северной части острова Санта-Крус. Создан 24 февраля 1992 года. Площадь — 3,83 км². Природа Солт-Ривер-Бей представлена мангровыми лесами, водораздельными территориями и эстуариями, которые являются ареалом проживания видов, находящихся под угрозой исчезновения.

Виргинские Острова (США)
Вирги́нские Острова́ (Америка́нские Вирги́нские Острова́, англ. United States Virgin Islands, Вирги́нские острова́ Соединённых Шта́тов, англ. Virgin Islands of the United States) — группа островов в Карибском море, имеющая статус неинкорпорированной организованной территории США.

Площадь — 346,36 км², население — 106 405 человек (2010). Самые большие три острова — Сент-Томас, Сент-Джон и Санта-Крус.

Географически являются частью Виргинских островов (которые включают в себя также Британские Виргинские острова).

17 января 1917 года Американские Виргинские Острова, до этого Датская Вест-Индия, были приобретены США у Дании (все формальности были завершены 31 марта того же года) за 25 млн долларов. До 1954 года управлялись министерством внутренних дел США. Жители имеют статус граждан Соединённых Штатов Америки.
Тебесджуак
Тебесджуак (англ. Tebesjuak Lake) — озеро на территории Нунавут в Канаде. Расположено между озерами Тулемалу и Маллери.

Одно из больших озёр Канады — площадь водной поверхности 501 км², общая площадь — 575 км², шестнадцатое по величине озеро Нунавута. Высота над уровнем моря 146 метров. Ближе к западному берегу, в центральной части озера, расположен большой остров площадью 74 км². Основное питание Тебесджуак получает от озёра Тулемалу по реке Кунуак (Kunwak River). Сток из озера также по реке Кунуак через озера Маллери, Принсесс-Мэри в озеро Терти-Майл (Thirty Mile Lake), далее по реке Казан в озеро Бейкер, залив Честерфилд Гудзонова залива.

Гудзонов залив
Гудзо́нов зали́в (англ. Hudson Bay, фр. baie d'Hudson, инуктитут ᑲᖏᖅᓱᐊᓗᒃ ᐃᓗᐊ Kangiqsualuk ilua) — часть Северного Ледовитого океана, примыкающая также к Атлантическому океану. Фактически представляет собой внутреннее море, окружённое с востока, юга и запада землями канадских провинций Квебек, Онтарио, Манитоба, а также территорией Нунавут.

Крупнейший залив Северного Ледовитого океана, является самой южной его частью.
Концессия
Конце́ссия (от лат. concessio «разрешение, уступка») — вид договора о создании или реконструкции за счёт средств инвестора (или — совместно с концеде́нтом) объектов (как правило) недвижимого имущества, находящихся в государственной собственности, в результате чего инвестор получает возможность эксплуатировать объект на возмездной основе, собирая доход в свою пользу.

Конце́ссия, концессио́нное соглашение — форма государственно-частного партнёрства, вовлечение частного сектора в эффективное управление государственной собственностью или в оказание услуг, обычно оказываемых государством, на взаимовыгодных условиях.

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Август Фредерик, герцог Сассекский
Август Фредерик, герцог Сассекский (англ. Augustus Frederick, Duke of Sussex; 27 января 1773, Лондон, — 21 апреля 1843, там же) — шестой сын короля английского Георга III. В отличие от своих братьев никогда не служил в армии или на флоте, а посвятил себя библиофилии и политике.

Библиофильство
Библиофи́льство, книгофили́я — буквально: любовь к книгам. Библиофил — человек, собирающий редкие и ценные издания (обычно книги, но также и периодические издания, хромолитографии, листовки, комиксы и т. д.; иногда собирают коллекции изданий одного автора, иллюстратора и т. д.); также книжник — любитель и знаток книг.
Особой популярностью среди библиофилов пользуются редкие книги. Принимается во внимание изящное исполнение шрифта и иллюстраций.
ВГУ
ВГУ:

Вильнюсский государственный университет

Витебский государственный университет имени П. М. Машерова

Воронежский государственный университет

Второе главное управление КГБ СССР

Второе главное управление при Совете Министров СССР

Высшее геодезическое управление

Витебский государственный университет
Витебский государственный университет имени П. М. Машерова (бел. Віцебскі дзяржаўны універсітэт імя П. М. Машэрава) — научно-образовательный центр Беларуси, одно из старейших высших учебных заведений страны (первым из современных классических университетов республики получил статус вуза в 1918 году).
Аляскинский маламут
Аля́скинский маламу́т (англ. Alaskan Malamute) — порода ездовых собак аборигенного типа, предназначенная для работы в упряжке, одна из древнейших пород собак. Своим названием аляскинский маламут обязан племени малемиутов (малемуты, малемьюты). Малемиуты — когда-то многочисленное эскимосское племя группы инупиатов, жившее на различных прибрежных территориях Аляски. В исторических хрониках арктических путешественников это племя чаще всего встречается в районе Залива Коцебу и в районе Залива Нортон. Исследователи Севера Америки и Канады XIX века часто сообщали о замечательных качествах рабочих собак, приобретённых у этого племени, их исключительном здоровье, физической выносливости, устойчивости к самым экстремальным погодным условиям. С 2010 года маламут является символом штата Аляска.

Нортон (залив)
Нортон (англ. Norton Bay) — залив водный путь, расположенный к северо-западу от залива Нортон-Саунд, около полуострова Сьюарда и зоны переписи населения Ном на Аляске. В Нортон впадают реки Квик, Квиниук и Тубутулик. Площадь поверхности — 2680 км².

Официально название Нортон закрепилось за заливом в 1859 году, когда исследовалось побережье Аляски. Заливы Нортон и Нортон-Саунд были обнаружены капитаном Джеймсом Куком в 1778 году и названы в честь сэра Флетчера Нортона, спикера палаты общин Великобритании.
Административное деление Русского царства на 18 декабря 1708 года
Русское царство по состоянию на 18 (29) декабря 1708 года делилась на губернии и города, разряды и приказы.

общее число губерний — 8

столица — город Москва

список губерний:

Азовская

Архангелогородская

Ингерманландская (центр — Шлиссельбург)

Казанская

Киевская

Московская

Сибирская (центр — город Тобольск)

Смоленская

Азовская губерния (1708—1725)
Азо́вская губе́рния — административно-территориальная единица Русского царства. Образована в 1708 году в Русском царстве; административным центром был город Азов. После того, как в результате Прутского мирного договора Русское царство вернуло Азов и прилегающие территории Османской империи, административный центр был перенесён сперва в Тамбов, в затем — в Воронеж. В 1725 году Азовская губерния была переименована в Воронежскую губернию.

В 1775 году из остатка Бахмутской провинции в Новороссийской губернии и земель, отошедших к России по Кючук-Кайнарджийскому мирному договору, была создана вторая Азовская губерния.
Совет Новой Гвинеи
Совет Новой Гвинеи (нид. Nieuw-Guinea Raad) — однопалатный представительный орган, образованный в голландской колонии Новая Гвинея в 1961 году. Совет был открыт 5 апреля 1961 года в составе 28 членов, 16 из которых были избраны на выборах, состоявшихся в январе 1961 года.

Колонии Нидерландов
Нидерла́ндская (Голла́ндская) колониа́льная импе́рия (нидерл. het Nederlandse Rijk) – колониальная империя во главе с метрополией, формировавшаяся в период XVII-XX вв. в рамках колониальной политики Нидерландов.

Наивысший расцвет империи, прежде всего, территориальный, относится к периоду первой половины XX в. до начала Второй мировой войны, когда в эпоху т.н. «ревущих двадцатых» Нидерланды пережили социально-экономическое процветание, и к 1900-м гг. окончательно завершился процесс территориального формирования Голландской Ост-Индии.

К 1939 году территория империи составляла примерно 2 109 933 км², а общая численность населения империи составляла примерно 75 881 000 чел., что делало Голландскую империю одной из крупнейших колониальных империй, наравне с Британской и Французской.
Конфликт в Ласъанод (с 2023 года)
Конфликт в Ласъанод вспыхнул 6 февраля 2023 года в городе Ласъанод, где происходили бои между правительственными войсками Сомалиленд и ополченцами, лояльными Федеральное правительство Сомали. По данным доклада ООН, в результате конфликта 200 000 человек стали перемещенными лицами.

Ласъанод
Ласъанод или Лас-Анод (сомал. Laascaanood, араб. لاسعانود‎, англ. Las Anod) — город в Сомали. Находится в провинции Соль и входит в состав непризнанного государства Хатумо, при этом автономное государство Пунтленд также претендует на данную территорию. Ранее на неё также претендовали государства Хатумо, Сул-Санаг-Айн и Нортленд, для всех из которых Ласъанод официально являлся столицей.
ЗАЗ-1102 «Таврия»
ЗАЗ-1102 «Таврия» — советский и украинский автомобиль II группы особо малого класса с кузовом типа хетчбэк, первый переднеприводной легковой автомобиль Запорожского автомобильного завода. Является «преемником» модели ЗАЗ-968. Серийно выпускался на Запорожском автомобильном заводе с 18 ноября 1987 по 2007 год, а модели на её платформе производились до начала 2011 года.

Автомобиль ЗАЗ-1102 «Таврия» стал основой для целой линейки автомобилей, представляющих собой как непосредственно модификации базовой модели (более 40 различных вариантов), так и самостоятельные модели на её платформе, как то: «пятидверный лифтбек» ЗАЗ-1103 «Славута», «пятидверный универсал» ЗАЗ-1105 «Дана» и коммерческий пикап ЗАЗ-11055 «Pick-Up».

Системы индексации автотранспорта в СССР и России
В СССР использовались стандартизированные системы классификации и наименований (индексации) легкового автотранспорта. Современная система была введена в 1966 году (отраслевая нормаль ОН 025 270-66) и использует в качестве основания классификации рабочий объём двигателя для легковых автомобилей, полную массу для грузовых и длину для автобусов. Хотя нормаль формально больше не действует, в настоящее время в России эта система всё ещё носит официальный характер и в различном объёме используется большинством производителей автомобилей, а также используется для расчёта налоговой базы транспортного налога. Похожая система индексации используется в Китае.
Дронов, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Дро́нов  (род. 11 августа 1962, пос. Алмазовка, Ровеньковский район, Ворошиловградская область, УССР, СССР) — российский военачальник. Командующий военно-воздушными силами — заместитель главнокомандующего Воздушно-космическими силами Российской Федерации (2019—2024). Заместитель Главнокомандующего Воздушно-космическими силами (2015—2019), генерал-полковник (2023).

Из-за вторжения России на Украину находится под международными санкциями Евросоюза, Великобритании, Канады и ряда других стран

Ейский высший военный авиационный институт
Ейское высшее военное авиационное ордена Ленина училище лётчиков имени дважды Героя Советского Союза лётчика-космонавта СССР В. М. Комарова — ныне не существующее высшее военное учебное заведение (военный институт), расположенный в городе Ейск, Краснодарского края.
Мората, Урсула Микаэла
Урсула Микаэла Мората (Ursula Micaela Morata, 21 октября, 1628, Картахена — 9 января 1703, Аликанте) — монахиня ордена капуцинов Poor Clares. Она основала монастырь капуцинов Poor Clares в Аликанте (Испания).

Картахена (Испания)
Картахе́на (исп. Cartagena) — город в Испании, в автономном сообществе Мурсия.

Название происходит от древнего города Карфаген (Картахена была основана карфагенянами, римляне называли её «Новый Карфаген»).

Население — 214 802 жителя (на 2019 год).

Покровителями города считаются святой Генезий, Дева Милосердная и Дева дель Розель.
Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между Европейскими сообществами и Украиной
Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между Европейскими сообществами и Украиной (СПС, укр. Угода про партнерство та співробітництво; англ. Partnership and co-operation agreement between the European communities and their member states, and Ukraine) — соглашение между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и Украиной с другой. Подписано 16 июня 1994 и ратифицировано законом Украины N 237/94-ВР от 10 ноября 1994 года.

Ратификация
Ратифика́ция (лат. ratificatio, от лат. ratus — решённый, утверждённый и facere — делать) — утверждение верховной государственной властью международного договора, заключенного её уполномоченным, процесс придания юридической силы документу (например, договору) путём утверждения его соответствующим органом каждой из сторон.
Рефуньол, Фредис
Фредис Рефуньол (нид. Fredis Refunjol; род. 19 декабря 1950, Ораньестад, Кюрасао и зависимые территории) — государственный и политический деятель Арубы. Работал учителем, а затем на протяжении двадцати лет был государственным служащим, начав с должности члена парламента Арубы. Занимал должность губернатора Арубы с 2004 по 2016 год.

Аруба
Ару́ба (нид. и папьям. Aruba) — небольшой остров и одноимённое самоуправляемое государственное образование, расположенные на юге Карибского моря вблизи берегов Венесуэлы. Самый западный остров среди Малых Антильских островов. Является составной частью Королевства Нидерландов с 1986 года, когда произошла реорганизация участия Антильских островов в составе Нидерландов. Площадь суши — 180 км2. Численность населения — 119 428 человек (2020). Столица — город Ораньестад, валюта — Арубанский флорин (AWG, код 533).
Монтиньи-Лангрен
Монтиньи́-Лангре́н (фр. Montigny-Lengrain) — коммуна во Франции, находится в регионе Пикардия. Департамент коммуны — Эна. Входит в состав кантона Вик-сюр-Эн. Округ коммуны — Суассон.

Код INSEE коммуны — 02514.

Суасон (округ)
Суасон (фр. Soissons) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Эна. Супрефектура — Суасон.

Население округа на 2018 год составляло 107 707 человек. Плотность населения составляет 80 чел./км². Площадь округа составляет 1 349,69 км².
Seven and the Ragged Tiger
Seven and the Ragged Tiger — третий студийный альбом британской нью-вейв группы Duran Duran, выпущенный 21 ноября 1983 года, с последующим перевыпуском 29 марта 2010 года. Наряду со своим прошлогодним предшественником Rio (1982) считается самым коммерчески успешным в дискографии группы, дебютировав Великобритании на 1-м месте UK Albums Chart, а в Американском Billboard Top LPs & Tape — на 8-м.

Эта пластинка стала последней, которая была записана музыкантами в классическом составе — Ле Бон-Роудс-Тейлор-Тейлор-Тейлор вплоть до выхода альбома Astronaut (2004).

Монтсеррат
Монтсерра́т (англ. Montserrat) — заморская территория Великобритании, находящаяся на одноимённом острове, входящем в архипелаг Малые Антильские острова. Площадь территории — 102 км².

Население составляет 4399 человек (2024). Восемь тысяч человек (две трети населения) покинуло остров во время вулканической активности 1995 года, после некоторые из них вернулись. До сих пор южная половина острова закрыта для посещения людьми. Остров сильно пострадал в последние десятилетия, в частности, из-за указанной продолжающейся активности вулкана Суфриер-Хилс, а прежде того — от разрушений, нанесенных ураганом Хьюго в 1989 году.

Административный центр — город Плимут. После извержения вулкана покинут, сейчас временный административный центр — деревня Брэйдс на севере острова.

По конституции 1960 года Монтсеррат управляется губернатором, назначаемым королём Великобритании. Губернатор является председателем Исполнительного совета.

Денежная единица острова — восточно-карибский доллар.
St. Martin’s Press
St. Martin’s Press — книжное издательство, расположенное в Эквитабл-билдинг на Манхэттене. St. Martin’s Press считается одним из самых крупных англоязычных издательств, оно публикует около 700 изданий в год под шестью разными импринтами.

Подразделения включают St. Martin’s Press (популярные книги и бестселлеры), St. Martin’s Griffin (популярные книги в мягкой обложке, включая художественную литературу и публицистику), Minotaur (детективы, саспенс и триллеры), Castle Point Books (специальная литература), St. Martin’s Essentials (lifestyle), и Wednesday Books (подростковая литература).

Главным редактором St. Martin’s Press в настоящее время является Джордж Витте. В 2016 году издателем была назначена Дженнифер Эндерлин (англ. Jennifer Enderlin). В 2018 году председателем была назначена Салли Ричардсон (англ. Sally Richardson).

Импринт
Импри́нт (англ. imprint «отпечаток, оттиск, след») — подразделение издательства или бренд, под которым издательство выпускает некоторые из своих печатных изданий, например, для определённых потребительских сегментов: детская литература, периодика, научная литература и т. д.

Одна издательская компания может иметь несколько импринтов.
Ромильда
Ромильда (Рамхильда; казнена в 610) — герцогиня Фриуля по браку с Гизульфом II из династии Гаузы. После смерти мужа в 610 году и во время вторжения аваров она была регентом при своих несовершеннолетних сыновьях.

Авары
Ава́ры (ср.-греч. Άβαροι; лат. Avari; о́бры др.-рус. обърѣ, ед.ч. объринъ) — кочевой народ центрально-азиатского происхождения, переселившийся в VI веке в Центральную Европу и создавший там государство Аварский каганат (VI—IX века). Также известны как вархониты (varchonites) и псевдоавары (в византийских источниках), входившие в состав альянса разных евразийских кочевников, неизвестного происхождения. Авары традиционно отождествляются с жужанями. По мнению большинства исследователей, основные племена жужаней были монголоязычны, но они подчинили себе и ряд тюркских племён. Авары первыми ввели в Европе стремя и практически не оставили письменных источников.