hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Саранская
Саранская — река на полуострове Камчатка. Протекает по территории Быстринского района Камчатского края России.

Длина реки 13 км. Берёт истоки с северо-западных склонов горы Центральная. На всём протяжении протекает в узкой межгорной впадине в меридиональном направлении. Впадает в Ичу слева на расстоянии 180 км от её устья.

Река названа из-за обилия произрастающего здесь съедобного растения сарана.

По данным государственного водного реестра России относится к Анадыро-Колымскому бассейновому округу.

Код водного объекта 19080000212120000030188

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Департамент гарантирования экспортных кредитов
Департамент гарантирования экспортных кредитов (англ. Export Credits Guarantee Department, ECGD) — британская правительственная организация, находящееся в ведении Министерства по делам торговли и промышленности Великобритании, и выполняющая функции экспортно-кредитного агентства. Действует в Великобритании в соответствии с Законом об экспортных гарантиях и зарубежных инвестициях 1978 года.

Главная задача организации — содействие экспорту из Великобритании путём предоставления экспортёрам возможности страховать свои экспортные кредиты и гарантируя возмещение тем британским банкам, которые выделили кредиты экспортёрам сроком на два года и более. Департамент гарантирования экспортных кредитов также страхует частные британские инвестиции за рубежом от военных рисков, рисков экспроприации и ограничений на перевод прибылей из-за рубежа.

Экспортёр
Экспортёр — сторона в международных экономических отношениях, поставляющая товары, услуги, труд, капитал, другие предметы международной торговли другой стороне (импортёру), которая использует их для производства других товаров, услуг или потребляет.

В качестве экспортёра могут выступать:

индивидуальные предприниматели

предприятия, организации, корпорации (юридические лица)

государство

В анализе мировой торговли товарами, работами, услугами используется понятие страны-нетто-экспортёра и страны-нетто-импортёра. Для страны нетто-экспортёра характерно существенное превышение объёма экспорта над объёмом импорта
Савона (футбольный клуб)
«Савона» — итальянский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Серии С1[уточнить], четвёртом по силе дивизионе чемпионата Италии. Клуб основан в 1907 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Валерио Басиджалупо», вмещающем 5 500 зрителя. В Серии А «Савона» провела в общей сложности 2 сезона, пришедшиеся на 20-е годы, когда единой лиги чемпионата Италии ещё не существовало, а чемпион определялся среди победителей региональных турниров. В последующие годы «Савона» преимущественно выступала в 3-м и 4-м по силе дивизионах Италии, в начале 40-х и конце 60-х ненадолго поднималась до 2-го дивизиона, выходя в Серию В. В 2006 году у клуба случился финансовый кризис и он обанкротился, но в том же году был воссоздан заново. В 2011 году у «Савоны» вновь возникли большие финансовые трудности и 23 декабря клубу был назначен внешний управляющий, 13 марта 2012 года клуб был приобретён Альдо Делепьяне за символическую сумму в 1 евро.

Высший дивизион Профессиональной лиги
Высший дивизион Профессиональной лиги (итал. Lega Pro Prima Divisione), более известный по своему старому (до 2008 года) названию Серия C1 (итал. Serie C1) — упразднённая профессиональная лига третьего уровня в системе футбольных лиг Италии.

Серия C1 была образована вместе с Серией C2 в 1978 г. вместо Серии C, проводившейся с 1938 г. В Серию C1 вошли 36 лучших клубов Серии C и были разбиты на 2 группы по географическому принципу. Начиная с 2014 г. вместо упразднённых Серии C1 и Серии C2 снова проводится чемпионат возрожденной Серии C.
Тихонов, Александр Евгеньевич
Алекса́ндр Евге́ньевич Ти́хонов (род. 17 августа 1952, Прокопьевск, Кемеровская область, РСФСР, СССР) — сотрудник ФСБ России. Начальник Центра специального назначения (ЦСН) ФСБ России (1998—2022), генерал-полковник (1999). Герой Российской Федерации (2003).

Прокопьевск
Проко́пьевск — город областного подчинения в Кемеровской области России, административный центр Прокопьевского района (муниципального округа), в состав которого не входит, образует отдельное муниципальное образование Прокопьевский городской округ.

Третий по населению город Кемеровской области после Кемерово и Новокузнецка, сто шестой по численности населения город России.
Торговля майя
Торговля майя — направление экономики, игравшее фундаментальную роль в развитии цивилизации майя. Долгое время было распространено мнение, что майя не могли вести активную торговлю. Основывалось оно на географии — зону расселения майя окружали болота и горы. Позже, однако, выяснилось, что большую часть своих товаров майя переправляли морским путём. Сейчас известно, что майя вели оживлённую торговлю, как внешнюю, так и внутреннюю. Торговля осуществлялась, в целом, между тремя природными регионами Центральной Америки: побережьем, низменностями и высокогорьями.

Внешнюю торговлю майя вели с ацтеками на севере и жителями современных Коста-Рики и Панамы на юге. Ассортимент товаров майя был велик, в первую очередь это были продукты питания: соль, маис, рыба и др.

Юкатан
Юката́н (исп. Yucatán) — полуостров в Центральной Америке, отделяющий Мексиканский залив от Карибского моря. Северную часть полуострова занимают мексиканские штаты Юкатан, Кампече и Кинтана-Роо (Ривьера Майя). Юг полуострова относится к государствам Гватемала и Белиз. Климат тропический и жаркий. На влажном юге основную часть территории занимает тропический лес, по мере продвижения на север климат становится суше.
Вахтеро, Пиркко
Пиркко Вахтеро (фин. Pirkko Vahtero; 16 декабря 1936, Кеуруу, Вааса — 22 февраля 2025, Лоппи, Южная Финляндия) — финская художница почтовых марок, дизайнер и геральдист.

Одна из самых продуктивных художниц марок Финляндии. Автор целого ряда финских почтовых марок и ценных бумаг.

После создания своей первой марки в 1972 г. в честь в 100-летия Финского национального театра создала около сто сорок финских марок. Кроме того, она также разработала почтовые марки по заказу других стран, таких как Венесуэла, Дания, Исландия, Коста-Рика, Кувейт, Ливан, Норвегия, Сальвадор, Швеция и др.

Ей принадлежат первые финские рождественские марки (1973). П. Вахтеро одна из первых стала создавать марки Аландских островов.

Работы Пиркко Вахтеро отмечены большим количеством международных наград, несколько раз были признаны самыми красивыми марками Финляндии.

Вааса (губерния)
Ляни (губерния) Вааса (фин. Vaasan lääni; швед. Vasa län) — административно-территориальная единица, существовавшая в 1776—1997 годах. Административный центр — город Вааса.

В Шведской Финляндии входила в состав исторической провинции Остроботния, а в 1775 году выделена в отдельную губернию. На северо-востоке граничила с Улеоборгской, на востоке — с Куопиоской и частично Санкт-Михельской, на юге — с Тавастгусской и Або-Бьернеборгской губерниями.

В 1917 году, после провозглашения независимости Финляндии, губерния вошла в её состав и стала именоваться ляни Вааса. В 1960 году восточная часть Ваасы была передана для создания новой губернии — Центральная Финляндия. В 1969 году община Виррат была передана в губернию Хяме.

Вааса просуществовала до реформы 1997 года, когда вместе с губерниями Турку-Пори, Центральная Финляндия и частью Хяме была объединена в новую губернию Западная Финляндия.
Т-Банк
«Т-Банк» (ранее «Тинько́фф Банк») — российский коммерческий банк, сфокусированный полностью на дистанционном обслуживании, не имеющий розничных отделений.

«Тинькофф-Банк» являлся крупнейшим в мире онлайн-банком по количеству клиентов на август 2019 года. Занимает 9-е место по размеру активов среди банков в Российской Федерации (на июнь 2024 года — 2,7 трлн рублей). Штаб-квартира банка расположена в Москве. На сентябрь 2020 года «Тинькофф Банк» был третьим среди российских банков в секторе розничных продуктов по востребованности у населения. Клиентами банка являются 50 млн человек (на апрель 2025 года). В октябре 2021 года банк был включён ЦБ России в перечень системно значимых кредитных организаций благодаря росту банка выше среднерыночного показателя и размеру клиентской базы. С 2023 года из-за вторжения России на Украину «Т-Банк» находится под санкциями стран Евросоюза, США, Великобритании, Канады, Швейцарии и отключён от SWIFT

Коммерческий банк
Комме́рческий банк (офиц. — банк второго уровня) — кредитная организация, осуществляющая банковские операции для юридических и физических лиц (расчётные, платёжные операции, привлечение вкладов, предоставление ссуд, а также операции на рынке ценных бумаг и посреднические операции).
Хальбвакс, Морис
Морис Хальбвакс (правильнее: Альбвакс) (фр. Maurice Halbwachs, 11 марта 1877, Реймс — 16 марта 1945, Бухенвальд) — французский философ, социолог, социальный психолог, представитель социологической школы Дюркгейма, основоположник научных исследований исторической коллективной памяти. Сторонник социализма Ж. Жореса.

Социальная психология
Социа́льная психоло́гия — раздел психологии, занимающийся изучением закономерностей поведения и деятельности людей, обусловленных включением их в социальные группы, а также психологических характеристик самих групп.

Другие определения:

наука, изучающая закономерности возникновения, функционирования и проявления психических явлений, которые представляют собой результат взаимодействия людей (и их групп) как представителей различных общностей (определение В. Г. Крысько);

наука, которая изучает как люди думают, влияют и относятся друг к другу.
Рудное тело
Рудное тело — общее название скопления руды любой формы. Различные типы рудных тел имеют собственные названия: жилы, линзы, россыпи, скарны, штоки, штокверки, столбы, гнёзда.

Рудное тело может соответствовать рудному месторождению, но чаще месторождение включает несколько рудных тел. Граница между рудным телом и вмещающими горными породами может быть резкой, определяемой визуально, или постепенной (наблюдается переход от рудного тела к вмещающим породам через зону вкрапленных, бедных руд и слабо оруденелых пород); в последнем случае граница рудного тела устанавливается в процессе опробования (по минимально допустимому содержанию металла или минерала в руде).

Линза (геология)
Линза — геологическое тело чечевицеобразной формы, имеющее максимальную мощность в центре и быстро выклинивающееся по всем направлениям. Так же известная как чечевицеобразная залежь. Его мощность невелика по сравнению с протяжённостью. Соотношение мощности к протяжённости у линз превышает 1/100, при меньшем соотношении говорят о линзовидном пласте. Линзы, сильно вытянутые в одном направлении называются шнуровидными телами. В виде линз и шнуровидных тел залегают русловые речные и озёрные отложения. Залегание горных пород в виде линз объясняется неравномерностью условий осадконакопления, метаморфизма, вулканизма и формирования интрузий.

Линзы могут образовывать многие осадочные, метаморфические и магматические горные породы — известняки, доломиты, соли, угли, песчаники, пески, глины, кварциты, базальты. Линзы также формирует лёд.
Тимонов, Вадим Андреевич
Вади́м Андре́евич Ти́монов (род. 6 ноября 1992 года) — российский профессиональный скалолаз. Бронзовый призёр Чемпионата Европы 2019 в боулдеринге, победитель Всемирных Военных Игр в Сочи 2017 года, за что был награждён благодарностью президента В. В. Путина за большой вклад в развитие физической культуры и спорта и за высокие спортивные достижения. Трёхкратный обладатель Кубка России в боулдеринге, финалист шоу «Русский ниндзя» и победитель второго сезона шоу «Суперниндзя», входит в число мировой элиты в области аутдор скалолазания. Совершил множество скальных первопрохождений на территории России. Современный инфлюенсер в области спорта и воркаута.

Русский ниндзя
«Русский ниндзя» — российское спортивное телевизионное шоу, одна из национальных адаптаций японского шоу «Сасукэ» (яп. サスケ) по франшизе «Ninja Warrior». Первые два сезона транслировались на «Первом канале» с 26 ноября 2017 по 25 ноября 2018 года. Третий сезон транслировался на «СТС» с 22 ноября 2021 по 10 января 2022 года. Победитель получает 5 миллионов рублей. Ведущие на «Первом канале» — Евгений Савин, Юлианна Караулова и Тимур Соловьёв. На «СТС» шоу вели Моргенштерн, Василий Артемьев и Ида Галич.

Известные участники — Татьяна Волосожар, Роман Костомаров, Евгений Алдонин, Влад Топалов, Марина Ким, Алла Михеева, Валентина Азарова.
Сломанная подкова
«Сломанная подкова» — советский историко-приключенческий художественный фильм 1973 года, поставленный режиссёром Семёном Арановичем на киностудии «Ленфильм» по мотивам романа Жюля Верна «Драма в Лифляндии».

Ленфильм
Киносту́дия «Ленфи́льм» — старейшая кинокомпания России, её история восходит к 1918 году — времени создания Петроградского кинокомитета Наркомпроса РСФСР. За всё время студией выпущено около 1500 игровых кинофильмов. С 2025 года 100 % акций Акционерного общества «Киностудия „Ленфильм“» принадлежат Санкт-Петербургу.

Основная территория киностудии находится на Каменноостровском проспекте, дом 10, на Петроградской стороне Санкт-Петербурга. На территории 4 га в 10 корпусах (40 тыс. м²) расположены 4 съёмочных павильона, цех декоративно-технических сооружений, подготовки съёмок, монтажа, съёмочной техники, свето- и звукотехники, студия пластического грима, хранилище костюмов и реквизита. С 1964 по начало 2000-х годов действовал филиал в Сосновой поляне (улица Тамбасова, 5), ныне в качестве подразделения студии под посёлком Фёдоровское существует центр реквизита.
Вакаяма (город)
Вакая́ма (яп. 和歌山市 Вакаяма-си) — центральный город Японии на острове Хонсю, административный центр префектуры Вакаяма.

Площадь города составляет 209,23 км², население — 364 380 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1741,53 чел./км². В городе сосредоточено 40 % населения префектуры. Население города растёт несмотря на то, что фирма Sumitomo Steel переместила значительную часть своей активности в Китай.

Город был основан 1 апреля 1889 года.

Вакаяма разделена на две части рекой Кинокава. На севере границы города подходят к префектуре Осака. Город знаменит крепостью, построенной на горе Торафусу, откуда во время периода Эдо правил Токугава Ёсимунэ, восьмой сёгун рода Токугава.

Сёгунат Токугава
Сёгуна́т Токуга́ва (яп. 徳川幕府 токугава бакуфу), или Сёгуна́т Э́до (яп. 江戸幕府 эдо бакуфу), — феодальное военное правительство Японии, основанное в 1603 году Токугавой Иэясу и возглавляемое сёгунами из рода Токугава. Просуществовало более двух с половиной веков вплоть до 1868 года. Этот период в истории Японии известен под именем периода Эдо, по названию столицы Японии города Эдо (ныне Токио). Ставка сёгуната находилась в замке Эдо.
Паси-Мазор
Паси-Мазор (тадж. Паси Мазор) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в центральном Таджикистане. Подчинён администрации поселка городского типа Обигарм Рогунского района — района республиканского подчинения Таджикистана.

Расположен в Раштской долине, в долине реки Вахш. Расстояние от села до центра района (г. Рогун) — 22 км, до пгт Обигарм — 4 км.

Население — 198 человек (2017 г.), таджики.

Вахш
Вахш (Сурхоб; тадж. Вахш; перс. وخش‎) — река в Таджикистане, сливаясь с Пянджем, образует Амударью. Длина — 524 км, площадь водосборного бассейна — 39 100 км², среднегодовой расход воды в нижнем течении 666 м³/с.

В долине реки Вахш находятся пгт Вахш, города Нурек, Левакант и Бохтар. Водоразделом между Вахшем и Кызылсу является Вахшский хребет. В устье Вахша находится заповедник «Тигровая балка».

В бассейне имеются месторождения золота.
Тэнди, Меган
Меган Элизабет Тэнди (англ. Megan Elizabeth Tandy; род. 10 сентября 1988, Виктория), также выступавшая под фамилией мужа Хайнике (нем. Heinicke) — канадская биатлонистка, трижды участвовала в Олимпийских играх (2010, 2014, 2018).

Виктория (Британская Колумбия)
Викто́рия (англ. Victoria [vɪkˈtɔəriə]) — город на крайнем западе Канады, столица провинции Британская Колумбия. Расположен на юго-восточном краю острова Ванкувер. Население региона Капитал (англ. Capital Regional District), который включает в себя Викторию и 12 соседних муниципалитетов, составляет приблизительно 380 000 человек, то есть примерно половину всего населения острова Ванкувер. Собственно в Виктории проживает около 85 000 человек.

Виктория считается самым «британским» по духу городом Канады, этой репутации способствует большое число англичан-пенсионеров, перебравшихся в этот самый тёплый по климату город страны. По городу ходят красные двухэтажные лондонские автобусы, а в центре имеется несколько типично английских магазинчиков и пивных. Виктория известна привлекательной, украшенной цветами набережной, на которой расположен старинный отель «Эмпресс», где каждый день в пять часов пополудни туристам подают традиционный английский чай с коржиками.
Чураков, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Чураков (31 августа 1887, Ржев, Тверская губерния — 7 января 1954, Москва) — советский учёный-геолог, Доктор геолого-минералогических наук (1935), профессор. Участник и докладчик на 17-й сессии международного геологического конгресса. Руководитель геологических секторов Дальневосточной (1933—1935) и Ойротской (1936—1937) комплексных академических экспедиций Совета по изучению производительных сил. Конструктор геологических приборов.

Совет по изучению производительных сил
Сове́т по изуче́нию производи́тельных сил (СОПС) — научно-исследовательское учреждение при АН СССР (1930—1960), Госплане СССР (1960—1992), впоследствии при Министерстве экономического развития России по проблемам размещения производительных сил и региональной экономике.

Современное официальное название Федеральное государственное бюджетное научно-исследовательское учреждение «Совет по изучению производительных сил».

Совет по изучению производительных сил был создан в 1930 году в составе АН СССР, на базе Комиссии по изучению естественных производительных сил страны (КЕПС), организованной во время Первой мировой войны, в 1915 году, при Императорской Санкт-Петербургской академии наук для изучения природных ресурсов страны и Комиссии экспедиционных исследований АН СССР (существовавшей в 1928—1930 годах)
Как провожают пароходы
Как провожают пароходы — советская эстрадная песня. Музыка Аркадия Островского на слова Константина Ваншенкина.

Относится к лирическому жанру в творчестве композитора

Получила широкую известность среди плавсостава, под эту песню суда из портов отправлялись в дальнее плавание. Стала одним из символов советской песни, исполнялась в передачах «Старые песни о главном», «Новогодняя ночь на Первом канале». Исполнялась на других языках

Музыка СССР
Музыка СССР — музыка, исполненная и написанная в период существования СССР (1922—1991). Этот вид искусства состоял из самых разнообразных жанров и периодов. Хотя основная часть музыкантов были русские, также значительный вклад сделали и другие народы СССР, в особенности, армяне, украинцы, белорусы, евреи, народы Кавказа.
Севернобаварский диалект
Севернобаварский диалект (нем. Nordbairisch, бав. Nordboarisch) — диалект немецкого языка, принадлежащий к баварским диалектам. Распространён на северо-востоке федеральной земли Бавария в округе Верхний Пфальц, на юго-востоке Верхней и Средней Франконии, частично в северо-восточной части Верхней Баварии. На севере диалект выходит в Саксонию. На юго-востоке Верхнего Пфальца и в северной части Нижней Баварии преобладают смешанные формы с среднебаварским диалектом.

Верхняя Бавария
Ве́рхняя Бава́рия (нем. Oberbayern, бав. Obabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Мюнхен.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 753 013,26 га;

население  — 4 588 944 чел.;

плотность населения — 261,77 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 3820,08 м2/чел.
Метросидерос кермадекский
Метросидерос кермадекский (лат. Metrosideros kermadecensis) — один из видов метросидеросов. Наиболее известный родственный вид — похутукава, одно из «железных деревьев».

Ареал — острова Кермадек. Однако, как декоративный вид метросидерос кермадекский выращивается в садах Новой Зеландии.

Метросидерос кермадекский представляет собой вечнозелёное дерево высотой до 15 м, с большой округлой кроной.

Архипелаг
Архипела́г (греч. Αρχιπέλαγος) — группа островов, расположенных близко друг к другу. Как правило, острова в архипелаге имеют одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение.
Шори, Ники
Ни́колас «Ни́ки» Ро́берт Шо́ри (англ. Nicholas Robert Shorey; родился 19 марта 1981 года в Ромфорде, Англия) — профессиональный английский футболист, игравший на позиции защитника. В 2007 году сыграл два матча за сборную Англии.

Ромфорд
Ромфорд — крупный город на востоке Лондона, Англия, расположенный в 23 км (14 милях) к северо-востоку от Чаринг-Кросса. Город входит в состав лондонского района Хаверинг и является одним из крупных агломерационных центров Большого Лондона.
Сан-Клементе-де-Силвареш
Сан-Клементе-де-Силвареш (порт. São Clemente de Silvares)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Фафе. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 551 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,93 км².

Фафи
Фафи (порт. Fafe; ['faf(ɨ)] Fafeо файле) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Численность населения — 15,3 тыс. жителей (город), 53,8 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 218,87 км².

Покровителем города считается Святая Евлалия.
Праздник города — 16 мая.
Гранвель-э-Перрено
Гранвель-э-Перрено (фр. Grandvelle-et-le-Perrenot) — коммуна во Франции, находится в регионе Франш-Конте. Департамент — Верхняя Сона. Входит в состав кантона Се-сюр-Сон-э-Сент-Альбен. Округ коммуны — Везуль.

Код INSEE коммуны — 70275.

Везуль (округ)
Везуль (фр. Vesoul) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Франш-Конте. Департамент округа — Сона Верхняя. Супрефектура — Везуль.
Население округа на 2006 год составляло 127 567 человек. Плотность населения составляет 36 чел./км². Площадь округа составляет всего 3512 км².
Хаанпяя, Пентти
Пентти Хаанпяя (фин. Pentti Haanpää; 14 октября 1905, д. Лескеля, уезд Пулккила (Пийпола), Великое княжество Финляндское (ныне Сийкалатва, провинции Северная Остроботния, Финляндия) — 30 сентября 1955, Пюхянтя, Финляндия) — финский писатель, новеллист. Представитель реализма в финской литературе.

Лауреат высшей государственной награды Финляндии для деятелей искусств Pro Finlandia (1948).

Северная Остроботния
Се́верная Остробо́тния (швед. Norra Österbotten) или Се́верная По́хьянма́а (фин. Pohjois-Pohjanmaa) — область в Финляндии. Численность населения — 400 670 чел. (2012), площадь — 35 508 км².

До 2009 года область входила в губернию Оулу. С 2010 года губернии были упразднены, но было создано Агентство регионального управления. Северная Остроботния подчинена Агентству регионального управления Северной Финляндии.