hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бокал лимонада
«Бока́л лимона́да» (нидерл. Het glas limonade) — картина голландского художника Герарда Терборха (тер Борха), созданная около 1664 года (холст (переведена с дерева), размер 67,2 × 54 см). Входит в коллекцию живописи Государственного Эрмитажа (Санкт-Петербург), куда поступила в 1815 году в составе собрания императрицы Жозефины. Картина экспонируется в зале 249 Нового Эрмитажа. Реплика картины (часть исследователей считает её авторским повторением; по другой версии, это копия, выполненная не Терборхом) хранится в частном собрании Питера и Ольги Дресманн. «Бокал лимонада» — работа, характерная для позднего творчества Терборха, обратившегося от простонародных жанровых сцен к изображению частной жизни богатой буржуазии, интимных домашних сцен. Один из первых примеров раскрытия в голландском бытовом сюжете внутренней психологической связи между персонажами.

Кристис
«Кри́стис» (англ. Christie’s) — аукционный дом, является лидером мирового арт-рынка, суммарная выручка которого только по итогам 2017 года составила 6,6 млрд долларов. Совместно с аукционным домом «Сотбис» его доля составляет 90 % мирового рынка аукционных продаж антиквариата и предметов искусства.
Нора (рассказ)
«Нора́», другое название «Лабиринт» (нем. Der Bau) — незаконченный рассказ Франца Кафки, написанный за полгода до смерти автора. Он изображает тщетную борьбу некоего животного за совершенствование своего огромного земного сооружения для защиты от врагов. Повествование о запутывании в компульсивном наблюдении самодельной лабиринтной установки, которая порождает растущую паранойю. Рассказ был опубликован посмертно редакцией «Beim Bau der Chinesischen Mauer» (Берлин, 1931 г.) другом и литературным душеприказчиком писателя Максом Бродом.

Предполагается, что Кафка написал окончание истории, подробно описывающее борьбу с вторгшимся зверем, но эта законченная версия была среди работ, уничтоженных любовницей Кафки Дорой Диамант после его смерти. Как и в других произведениях автора («Превращение», «Исследования одной собаки» и «Певица Жозефина, или Мышиный народец»), в «Норе» также представлено антропоморфное животное. Кафка часто работал в этом жанре.

Брод, Макс
Макс Брод (нем. Max Brod; 27 мая 1884, Прага, тогда Австро-Венгрия — 20 декабря 1968, Тель-Авив) — немецкоязычный чешский и израильский писатель, философ, драматург, журналист, театральный и музыкальный критик. Представитель «пражской школы».
Элязыгское землетрясение (2020)
Разрушительное землетрясение в восточной турецкой провинции Элязыг магнитудой 6,7, произошло 24 января 2020 года в 20:55 по местному времени. Источник колебаний (гипоцентр) залегал на глубине 11,9 км недалеко от города Сивридже. Землетрясение ощущалось в соседних провинциях Диярбакыр, Малатья, Адыяман и Самсун. Длительность его составила около 40 секунд. Магнитуда повторных толчков была от 5,4 до 3,3. Интенсивность землетрясения составила VIII по шкале MM.

Подземные толчки также ощущались в Израиле, Сирии, Иране, Ираке, Ливане, Албании и Грузии.

Интенсивность землетрясения
Интенси́вность землетрясе́ния — мера величины сотрясения земной поверхности при землетрясении на охваченной им территории. Не следует путать с магнитудой землетрясения (шкалой Рихтера).

Интенсивность землетрясения определяется в баллах одной из принятых сейсмологических шкал интенсивности, либо максимальными кинематическими параметрами колебаний земной поверхности (например, ускорениями). Второе является предпочтительным, поскольку только таким образом можно реально, количественной мерой оценивать такое сложное и серьёзное явление, как сейсмическое воздействие.
Бубнова, Галина Владимировна
Гали́на Влади́мировна Бу́бнова (род. 10 декабря 1993, Уфа, Башкортостан, Россия) — российская легкоатлетка, специализирующаяся в беге на средние дистанции. Чемпионка России 2015 года в помещении в беге на 1500 метров. Мастер спорта России.

Бег на 1500 метров
Бег на 1500 метров — дисциплина, относящаяся к средним дистанциям беговой легкоатлетической программы. Требует от спортсменов выносливости (в том числе скоростной) и тактического мышления. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1972 года. Входит в программу легкоатлетического десятиборья у мужчин.
Мундт, Кристина
Кристина Мундт (нем. Kristina Mundt; род. 25 января 1966, Мерзебург, Галле), в замужестве Рихтер (нем. Richter) — немецкая гребчиха, выступавшая за сборные ГДР и объединённой Германии по академической гребле в период 1985—1995 годов. Двукратная олимпийская чемпионка, дважды чемпионка мира, победительница многих регат национального и международного значения.

Галле (округ)
Галле (нем. Halle) — один из 15 округов (нем. Bezirk), образованных в 1952 году после ликвидации земель на территории Германской Демократической Республики.

Он состоял из 20 районов, 3 городов окружного подчинения и 684 коммун. В связи с воссозданием земель был ликвидирован в 1990 году.
Бац, Вильгельм
Вильгельм «Вилли» Бац  (нем. Wilhelm Batz, 21 мая 1916, Бамберг, Бавария — 11 сентября 1988, Леверкузен, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкий воздушный ас Второй мировой войны. Шестой по результативности ас люфтваффе, одержавший 237 побед.

Бамберг
Ба́мберг (нем. и бав. Bamberg, прежде Babenberg, в.-франк. Bambärch) — город окружного подчинения в Верхней Франконии, земля Бавария, Германия. Расположен у реки Регниц. Университетский центр, кафедра католического архиепископа.

Бамберг — один из немногих крупных исторических городов Германии, уцелевших во время Второй мировой войны. В 1993 году его исторический центр был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Чемпионат СССР по вольной борьбе 1951
7-й чемпионат СССР по вольной борьбе проходил в Тбилиси с 6 июня по 11 июня 1951 года. В соревнованиях участвовало 127 человек, представляющих 8 союзных республик. Соревнования вызвали большой интерес, их посетили около 15 тысяч зрителей.

Физкультура и спорт (издательство)
«Физкультура и спорт» (сокращённо: ФиС) — центральное советское (затем российское) издательство по выпуску литературы по физической культуре и спорту. Основано в 1923 году в Москве. Входило в систему Государственного комитета Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.
Поттувил
Поттувил (англ. Pottuvil, там. பொத்துவில, синг. පොතුවිල) или Потувил или Поттувил — город на восточном побережье Шри-Ланки. Является столицей подразделения ОС Поттувил округа Ампара в Восточной провинции. Город сильно пострадал в 2004 году от цунами в Индийском океане. Населен преимущественно тамилами, при этом значительная часть населения исповедует ислам. Находится в 4 километрах от популярного туристического города Аругам Бэй. Развит сёрфинг.

Восточная провинция (Шри-Ланка)
Восто́чная прови́нция (синг. නැගෙනහිර පළාත Negenahira Palata, там. கிழக்கு மாகாணம் Kilakku Maakaanam) — провинция Шри-Ланки. Население — 1 547 377 человек (2012).

Административный центр — Тринкомали. Населена тамилами, ланкийскими маврами и сингальцами.
Мурзакойская балка
Мурзакойская (укр. Мурзакойська балка, крымскотат. Mırzaköy yılğası, Мырзакой йылгъасы) — маловодная балка в Крыму, на территории Белогорского района. Водоохранная зона балки установлена в 50 м На берегах балки располагается село Дивное (бывшее Мурза-Кой). Исток ручья — довольно обильный родник Су-баши, дебет которого Николай Рухлов в 1911 году определял в 3000 вёдер в сутки. Расположен источник на северо-восточных отрогах горного массива Кубалач внутренней гряды Крымских гор, в окрестностях села Дивного. Название получено по селу Мурза-Кой (до 1948 года).

Крымские горы
Кры́мские го́ры (укр. Кримські гори, крымскотат. Qırım dağları, Къырым дагълары), в прошлом также Таври́ческие го́ры — горная система, занимающая южную и юго-восточную часть Крымского полуострова.

Горная система образована тремя горными грядами, простирающимися от мыса Айя в окрестностях Балаклавы на западе до мыса Св. Ильи у Феодосии на востоке. Длина Крымских гор — около 160 км, ширина — около 50 км. Внешняя гряда представляет собой ряд куэст, постепенно поднимающихся до высот около 350 м. Внутренняя гряда достигает высоты 750 м. Наивысшая точка протянувшейся вдоль Южного берега Крыма Главной гряды — гора Роман-Кош высотой 1545 м, находится на Бабуган-яйле.
Паскалева, Цветана
Цветана Паскалева — армянская и болгарская журналистка, автор документальных фильмов. Член Международной ассоциации документалистов (Лос-Анджелес), Союза журналистов Армении и Болгарии, Союзов кинематографистов Армении и Болгарии.

Союз журналистов Армении
Союз журналистов Армении (СЖА, арм. Հայաստանի ժուռնալիստների միություն, ՀԺՄ) — армянская общественная организация, в которую входят редакторы наиболее значимых и массовых изданий Армении.

Декларируемые цели СЖА — развитие плюрализма, реформирование законодательства о СМИ, защита свободы слова в Армении. СЖА организует круглые столы, пресс-конференции, встречи и т. д.

СЖА был основан 27 марта 1959 года. С 1969 года раз в три года присуждает премию «Золотое перо». Нынешнее здание СЖА на ул. Пушкина, д. 3/1 в Ереване было построено в 1977 году и открылось в 1978 году. В 2005 году СЖА принял Кодекс журналистской этики.

СЖА входит в Международную федерацию журналистов (Брюссель) и Международную конфедерацию журналистских союзов (Москва). По состоянию на 1999 год в СЖА входило 1530 журналистов.
116-я отдельная механизированная бригада
116-я отдельная механизированная бригада (116 ОМБр, в/ч А4722) — механизированное соединение Сухопутных войск Украины численностью в бригаду, которое по состоянию на конец января 2023 года формируется.

Войсковая часть
Войскова́я часть (аббревиатура: В/Ч) — условное цифровое наименование воинских частей, кораблей, управлений соединений и объединений, учреждений в Вооружённых Силах и в других войсках (пограничных, внутренних, железнодорожных, гражданской обороны) СССР, а также государств — бывших союзных республик СССР.
Эллвуд, Роберт
Ро́берт Э́ллвуд (англ. Robert S. Ellwood; 17 июля 1933, Нормал, Иллинойс — 5 июня 2025, Клермонт, Калифорния, США) — американский религиовед, историк религии и писатель, исследователь нетрадиционных религий.

Профессор мировых религий Университета Южной Калифорнии (1967—1997), бывший заведующий кафедрой религиоведения Богословской школы Чикагского университета.

Автор более 30 книг, в числе которых популярный учебник по религиоведению «Many Peoples, Many Faiths», книги по истории религии («The Fifties Spiritual Marketplace», «The Sixties Spiritual Awakening» и «Islands of the Dawn»), а также книги, написанные с теософской точки зрения («Finding the Quiet Mind», «The Pilgrim Self», «The Cross and the Grail», «Finding Deep Joy», «Frodo’s Quest»).

Является членом Американского теософского общества и священником Либеральной католической церкви.

Continuum International Publishing Group
Continuum International Publishing Group — научное книжное издательство со штаб-квартирами в Лондоне и Нью-Йорке. Возникло в 1999 году в результате слияния издательских компаний Cassell, Athlone Press и The Continuum Publishing Company. Athlone Press было основано в 1948 году как официальное издательство Лондонского университета и в 1979 году продано Bemrose Corporation. Continuum публиковало более 500 книг в год. В 2003 году Continuum приобрёл лондонское издательство Hambledon & London. В 2012 году как независимое издательство оно было ликвидировано и приобретено Bloomsbury Publishing, став импринтом Bloomsbury Academic. Независимое издательство специализировалось на публикации литературы по гуманитарным наукам: философии, кинематографу, музыке, литературе, лингвистике, богословию и религиоведению; аналогичную продукцию выпускает и современный импринт.
Хьерульф
Хьеру́льф, Кьеру́льф (норв. и нюнорск Kjerulf, Kjærulff, Kjærulf, Kierulff, Kierulf, Kjerrulf, Kiærulf, Kærulf, Kjaerulf) — норвежская фамилия.

Известные носители:

Кьерульф, Джон — датский кёрлингист.

Кьерульф, Теодор (1825—1888) — норвежский геолог и поэт.

Хьерульф, Хальфдан (1815—1868) — норвежский композитор.

Кьерульф, Джон
Джон Кьеру́льф (дат. John Kjaerulff) — датский кёрлингист.

В составе мужской сборной Дании участник чемпионата мира 1975 (заняли девятое место). Чемпион Дании среди мужчин.

Играл на позиции четвёртого, был скипом команды.
Мадера (соус)
Маде́ра (фр. sauce madère) — красный соус французской кухни, одним из ингредиентов которого является вино мадера, популярный соус к жаркому. Соус подходит почти ко всем блюдам из мяса, птицы, дичи и субпродуктов. В классическом рецепте мадеру готовят из обезжиренного мясного сока, оставшегося от жаркого, в смеси с телячьим бульоном, который загущают марантовым крахмалом и в конце приправляют мадерой, солью и перцем. В розничной торговле имеется полуфабрикат соуса мадера, который требуется только разогреть и смешать с мясным соком.

В издании «Кулинария» Л. А. Маслова 1958 года соус мадера рекомендуется к закусочным блюдам: раковым шейкам, отварному языку и варёной ветчине, а также ко вторым блюдам: лангету, отварному языку, жареному свиному филе и бифштексу. В советской и российской кулинарной терминологии соус мадера чаще фигурирует под обобщённым названием как «красный соус с вином», в котором мадеру можно использовать наряду с мускатом и портвейном.

Портвейн
Портве́йн (от нем. Portwein — вино из Порту), по́рто (от порт. vinho do Porto) — креплёное вино, производимое на северо-востоке Португалии в долине реки Дору. Согласно регламентам, действующим на территории Европейского союза, название «портвейн» имеют право носить только напитки, произведённые в обозначенном регионе долины Дору по установленной технологии.

Слово «портвейн» происходит от названия одного из главных портов Португалии — Порту. Через данный порт экспортировали крепкие вина, изготавливаемые из винограда, растущего в долине реки Дору.

Портвейн имеет категорию «названия, контролируемого по происхождению» — Região Demarcada do Douro, закреплённую законодательными актами Португалии и Евросоюза.
Для гарантирования и подтверждения подлинности на горлышко каждой бутылки портвейна, под термоусадочным колпачком, наклеивается специальная марка, разработанная Институтом вин Дору и Порту.
Агарвал, Ашок Кумар
Ашок Кумар Агарвал (англ. Ashok Kumar Agarwal; 25 июня 1941 — 22 октября 2014) — индийский оператор и режиссёр. Работал над более чем сотней фильмов на малаялам, телугу, хинди и тамильском языках, в том числе с такими режиссёрами кино на малаялам как Адур Гопалакришнан, Раму Кариат, М. Т. Васудеван Наяр, П. Н. Менон, Бхаратан. Лауреат нескольких различных премий за лучшую операторскую работу, в том числе Национальной кинопремии Индии.

М. Т. Васудеван Наяр
Мадатху Теккепатту Васудеван Наяр (малаял. മാടത്ത് തെക്കേപ്പാട്ട് വാസുദേവൻ നായർ; 15 июля 1933, Кудаллур, Британская Индия — 25 декабря 2024, Кожикоде, Керала) — индийский писатель

, сценарист и кинорежиссёр
, писавший и снимавший фильмы на языке малаялам. Награждён высшей литературной премией Индии Джнянпитх и третьей по значимости гражданской наградой — орденом Падма бхушан.
Агрофизика
Агрофизика (агрономическая физика) — наука о физических, физико-химических и биофизических процессах, протекающих в агроэкологической системе «почва-растения-атмосфера». Агрофизика базируется на агробиологических (растениеводство, земледелие, физиология растений, почвоведение) и физико-математических науках (общая и экспериментальная физика, теоретическая и математическая физика, геофизика, метеорология), включает в себя физику твёрдой фазы почвы, гидрофизику почвы, теплофизику почвы, физику газовой фазы почвы, аэродинамические, радиационные и другие параметры приземного слоя воздуха, светофизиологию и радиобиологию растений, а также приёмы и средства регулирования внешних условий жизни растений.

Почва
По́чва — природный объект, формирующийся в результате преобразования поверхностных слоёв суши при совместном воздействии факторов почвообразования.

Почва состоит из почвенных горизонтов, образующих почвенный профиль, характеризуется плодородием. Многообразие почв отражено в разных типах почв. Почвы изучает особая наука — почвоведение, а также агрономия, геология, грунтоведение, геохимия и другие научные направления. Почвы и подводные илы образуют особую оболочку Земли — педосферу, которая активно взаимодействует с соседними геосферами.

Почвы, существенным образом преобразованные в результате длительного агротехнического воздействия, называются агрозёмами.
Уорн, Баз
Баз Уорн (англ. Baz Warne, род. 25 марта 1964 года в Сандерленде, Англия) — британский рок-музыкант, певец и гитарист, наибольшую известность получивший в составе The Stranglers — группы, с которой он выступает по сей день. До прихода в состав Уорн играл в Toy Dolls, Troubleshooters, Smalltown Heroes и Sun Devil. Уорн считается одним из двух вокалистов The Stranglers; на концертах ему отведены функции фронтмена; он исполняет те песни старого репертуара группы, которые пел его предшественник, Хью Корнуэлл.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Топонимия Канады
Топонимия Канады — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Канады. Структура и состав топонимии страны обусловлены её географическим положением и богатой историей.

История Канады
История Канады — история страны, которая занимает северную часть североамериканского континента. 
Первоначально страна была населена автохтонным населением, затем Канада благодаря иммиграции из Европы превратилась в официально двуязычную федерацию, мирным путём добилась независимости от Королевства Великобритании. 
Первыми европейскими поселенцами стали выходцы из Франции в XVII веке, но затем страна стала британской колонией и получила независимость в XX веке. На историю Канады оказывали влияние её жители, география и отношения с окружающим миром.
Веле (Уоллис и Футуна)
Веле (уолл. Vele) — деревня в округе Ало на юго-востоке острова Футуна, Уоллис и Футуна.

Близ деревни находится единственный на острове аэропорт — Пуант-Веле, построенный в 1968 году. Он соединяет острова Увеа и Футуна.

Уоллисский язык
Уоллисский язык или язык увеа (фака’увеа) — полинезийский язык, на котором говорят на острове Уоллис (или Увеа). Этот язык часто называют «восточный увеа», чтобы отличать его от «западного увеа», на котором говорят на острове Увеа из группы остров Луайоте (уоллисцы считают, что этот остров был колонизирован ими в древние времена).

Хотя он классифицируется лингвистами как ядерно-полинезийский язык, сильное влияние на него оказал тонганский язык, так как остров Уоллис долгое время был частью Тонганской империи.
Сноуборд на зимних Олимпийских играх 2010
Соревнования по сноуборду на зимних Олимпийских играх 2010 прошли с 15 по 27 февраля. Были разыграны шесть комплектов наград.

Американцы Шон Уайт и Сет Уэскотт выиграли золото соответственно в хафпайпе и сноуборд-кроссе на второй Олимпиаде подряд и стали двукратными олимпийскими чемпионами. До этого в сноуборде подобного удалось достичь только швейцарцу Филиппу Шоху, выигравшему золото в параллельном гигантском слаломе на Олимпиадах 2002 и 2006 годов.

Уэскотт, Сет
Сет Бе́нджамин Уэ́скотт (англ. Seth Benjamin Wescott; род. 28 июня 1976 года, Дарем, Северная Каролина) — американский сноубордист, выступавший в сноуборд-кроссе, двукратный олимпийский чемпион (2006, 2010), чемпион мира 2005 года.
Аш-Лейк
Аш-Лейк (англ. Ash Lake) — тауншип в округе Линкольн, Миннесота, США. На 2010 год его население составило 151 человек. Название «Ash Lake» (в переводе «ясеневое озеро»), произошло от озера на территории тауншипа, окружённого белыми ясенями.

Линкольн (округ, Миннесота)
Ли́нкольн (англ. Lincoln County) — округ в штате Миннесота, США. Административный центр — Айванхо, крупнейший город — Тайлер. По переписи 2010 года в округе проживают 5896 человек. Площадь — 1419 км², из которых 1391 км² — суша, а 31 км² — вода. Плотность населения составляет 4,16 чел./км².
RIM-50 Typhon LR
Бендикс RIM-50 Тифон LR (англ. Bendix RIM-50 Typhon Long Range, первоначально обозначалась SAM-N-8) — американский зенитно-ракетный комплекс, класса «корабль — воздух» большой дальности. Разрабатывался с 1958 года американской компанией «Бендикс» по заказу ВМС США как часть боевой системы «Тифон». Целью работ было создание многоканального зенитного комплекса, в состав которого входили РЛС AN/SPG-59 с фазированной антенной решёткой, мейнфреймы, а также пусковые установки для зенитных ракет большой и средней дальности. RIM-50 Typhon LR должен был заменить ЗРК большой дальности RIM-8 Talos. Испытания системы начались в 1961 году на борту судна «Нортон Саунд». В процессе испытаний выявилось большое количество технических проблем, что в сочетании в очень высокой стоимостью системы привело к закрытию программы в 1963 году. Вместо этого американский флот предпочёл развивать ЗУР семейства «Стандарт».

Вариантом этого комплекса был ЗРК средней дальности RIM-55 Typhon MR.

Тифон
Тифо́н, также Тифоей, Тифе́й (др.-греч. Τυφῶν, Τυφωεύς, Τυφώς, Τυφάων) — в древнегреческой мифологии могущественный и чудовищный великан, согласно классической версии мифа, порождённый Геей и Тартаром. Бросил вызов олимпийским богам и был с большим трудом побеждён Зевсом. Верховный бог взгромоздил на него гору. Древние греки связывали с его движениями и извергаемым им пламенем землетрясения и вулканические выбросы.

Большинство чудовищ древнегреческой мифологии, включая Цербера и лернейскую гидру, представляло собой потомство Тифона. Отождествлялся с Сетом — олицетворением зла в египетской мифологии.
Wild and Clear and Blue
Wild and Clear and Blue — второй студийный альбом американской фолк-супергруппы I’m With Her. Он был выпущен 9 мая 2025 года лейблах Rounder Records и Universal Music. Альбом был записан в The Outlier Inn и The Clubhouse, а продюсером выступил Джош Кауфман.

Universal Music Group
Universal Music Group (сокращённо UMG) — крупнейшая в мире компания звукозаписи, медиахолдинг. Самый влиятельный лейбл «большой тройки лейблов звукозаписи». 
Имеет региональные представительства в различных странах.

UMG владеет самым большим музыкальным издательством в мире, Universal Music Publishing Group, после приобретения BMG Music Publishing в мае 2007 года.

Главный офис Vivendi SA находится в Париже, Франция. В США главный офис находится в Нью-Йорке. Также в США компания представлена ещё двумя офисами в Калифорнии — в Юнивёрсал Сити и в Санта-Монике. Также офисы компании находятся в Лондоне и Ромфорде, Великобритания.