hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гудзь, Павел Данилович
Па́вел Дани́лович Гудзь (28 сентября 1919 года, село Стуфчинцы — 5 мая 2008 года, Москва) — доктор военных наук, профессор Военной академии бронетанковых войск, заслуженный деятель науки РСФСР, генерал-полковник. Танкист-ас во время Великой Отечественной войны — 5 декабря 1941 года его танк КВ-1 в одном бою уничтожил 10 танков противника. Всего же экипажем П. Д. Гудзя было уничтожено 18 танков противника.

Танкист-ас
Танкист-ас (фр. as — туз; первый в своей области; также танкист-снайпер) — мастер танкового боя. Впервые слово «ас» было применено в Первую мировую войну к военным лётчикам, в совершенстве владеющим искусством пилотирования и воздушного боя и сбившим не менее 5 самолётов противника; в дальнейшем оно стало применяться и в других областях военного дела.

В отличие от авиации, где истребитель — оружие индивидуальное, танк — оружие коллективное. Бой ведёт не только его командир, но и весь экипаж, от слаженности действий которого зависит результат.
Клубный чемпионат мира по футболу 2007 (составы)
Составы команд-участниц клубного чемпионата мира по футболу 2007 представлены ниже. За 24 часа до своего первого матча они имели право заменить травмированного футболиста. В состав должно было входить по 23 игрока. Окончательные списки из 23 человек необходимо было представить к 30 ноября, выбрав окончательные заявки из предварительных списков по 30 игроков, которые подавались до 16 ноября. Возраст игроков приведён по состоянию на 7 декабря 2007 года — день старта турнира.

Клубный чемпионат мира по футболу 2007
Клубный чемпионат мира по футболу 2007 прошёл в Японии с 7 по 16 декабря 2007 года. В розыгрыше приняли участие семь команд. Матчи прошли по системе плей-офф, победитель Джей-лиги и Лиги чемпионов Океании начали турнир с 1/8 финала, Лиги чемпионов Азии и Африки — с 1/4 финала, «Милан» и «Бока Хуниорс» — с 1/2 финала. Командам разрешено заявить по 23 игрока.
Снос Великой Китайской стены
Снос Великой Китайской стены — газетная утка (мистификация-розыгрыш), по договорённости опубликованная всеми газетами Денвера (США) 25 июня 1899 года.

В статьях с кричащими заголовками «Великая Китайская стена обречена! Пекин жаждет мировой торговли!» содержались сведения о том, что китайское правительство в поисках иностранных инвестиций якобы решило снести Великую Китайскую стену и построить на её месте современное шоссе и что оно принимает заявки на проведение этих работ от американских предпринимателей.

«Утка» была подхвачена европейскими изданиями и, переходя из газеты в газету, обрастала новыми подробностями, включая комментарии китайских мандаринов. Практически все издания сходились на том, что американцы отправляют в Китай вооружённый отряд, чтобы срыть обветшавший памятник древности. Длительное время утверждалось, что эта фальсификация могла спровоцировать Ихэтуаньское восстание, хотя это городская легенда.

Городская легенда
Городска́я леге́нда (амер. англ. urban legend), или городско́й миф (брит. англ. urban myth) — современная разновидность легенды (мифа): короткая и на первый взгляд правдоподобная, хотя обычно не соответствующая действительности история, опирающаяся на современную техническую и общественную реальность.

Сам термин «городская легенда» в русском языке является калькой с английского словосочетания «urban legend», которое переводится как «байка, выдумка (выдаваемая за правду)».
Словацкая грубошёрстная легавая
Словацкая грубошёрстная легавая или словацкий грубошёрстный пойнтер или словацкий огар (словацк. Slovenský hrubosrstý stavač или Ohar) — порода собак, выведенная в Словакии в качестве универсальной охотничьей собаки.

Словацкую грубошёрстную легавую используют для подружейной охоты на любой местности. С породой охотятся на мелкую дичь (куропатка, фазан, заяц), лисицу. Также собака может выслеживать кабана и оленя.

Зайцы
За́йцы (лат. Lepus) — род из семейства зайцевых. Распространены везде, кроме Австралии и Антарктиды, всего около 30 видов. Отличаются длинными ушами, коротким поднятым хвостом, недоразвитыми ключицами, длинными задними лапами, что позволяет им двигаться прыжками. Русак может достигать скорости 70 км/ч.
Храм Владимирской иконы Божьей Матери (Дубна, городской округ Чехов)
Храм Владимирской иконы Божьей Матери села Дубна — приходской православный храм в городском округе Чехов, в селе Дубна. Относится к Чеховскому благочинию Подольской епархии Русской православной церкви.

Является памятником архитектуры регионального значения. При храме действует воскресная школа.

Подольская епархия
Подо́льская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в южной части Московской области (в границах округов: Подольск, Люберцы, Котельники, Лыткарино, Серпухов, Домодедово, Чехов, Ступино, Ленинский (центр — город Видное)). Входит в состав Московской митрополии.
Сова, Сергей Александрович
Серге́й Алекса́ндрович Сова́ (укр. Сергій Олександрович Сова; 13 июня 1986, Никополь — 19 апреля 2022, Изюм) — украинский военнослужащий, старший солдат, участник российско-украинской войны. Герой Украины (24 сентября 2022, посмертно).

Старший солдат
Старший солдат (азерб. Baş əsgər, укр. Старший солдат) — высшее воинское звание солдатского (рядового) состава в Вооруженных силах Азербайджана и Вооруженных силах Украины. Раньше это воинское звание носило название «ефрейтор». Звание старшего солдата выше звания солдата и ниже младшего сержанта. Вместе со званием солдата относится к рядовому составу армии.

В ВМС Украины званию старшего солдата соответствует звание старший матрос.
Гагарин, Андрей Григорьевич
Князь Андре́й Григо́рьевич Гага́рин (22 декабря 1855 (3 января 1856), Санкт-Петербург — 22 декабря 1920, Порхов) — русский учёный и инженер, организатор высшего образования, статский советник. Председатель Строительного комитета и первый директор Санкт-Петербургского политехнического института. На занимаемых должностях проявил себя как выдающийся педагог, либеральный общественный деятель, крупный специалист в области механики. 
Конструктор ряда имеющих значение в технологии строительных материалов приборов, станков и приспособлений, в частности крешерного пресса оригинальной системы для испытания материалов, получивший впоследствии широкое применение в  механических лабораториях.

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Митино (Смоленский район)
Митино — деревня в Смоленской области России, в Смоленском районе. Население — 81 житель (2007 год). Расположена в западной области в 6 км к востоку от Смоленска, восточнее железнодорожной станции Соколья Гора на линии Смоленск — Рославль.
Входит в состав Козинского сельского поселения. Улицы: Центральная, Дачная, Нижняя.

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).
Кандидо, Мария Роза
Мария Роза Кандидо (итал. Maria Rosa Candido, род. 10 февраля 1967 года, Ауронцо-ди-Кадоре, провинция Беллуно, ум.  18 октября 1993 года, Силандро, провинция Больцано Италия) — итальянская шорт-трекистка. Она участвовала в Зимних Олимпийских играх 1988 и Олимпийских играх 1992 годов, чемпионка мира 1993 года в команде. 4-х кратная бронзовый призёр чемпионатов мира.

Больцано
Больца́но (итал. Bolzano [bolˈtsaːno]) или Бо́цен (нем. Bozen [ˈboːtsn̩], бав. Bozn, ладинск. Bulsan/Balsan, лат. Bauzanum) — город в итальянской области Трентино-Альто-Адидже, столица и административный центр автономной провинции Больцано.

Согласно переписи 2011 года, население города Больцано составляют на 73,3 % итальянцы, на 25,02 % немцы и на 0,68 % ладины.
Пэн Пэйюнь
Пэн Пэйю́нь (кит. упр. 彭佩云, пиньинь Péng Pèiyún; декабрь 1929 — 21 декабря 2025, Пекин) — китайская политическая и общественная деятельница.

Член КПК с мая 1946 года, член ЦКПД 13 созыва, член ЦК КПК 14-15 созывов.

Окончила университет Цинхуа.

В 1988—1998 годах — член Госсовета КНР, председатель Госкомитета КНР по плановому деторождению.

В 1998—2003 годах — председатель Всекитайской федерации женщин и зампред ПК ВСНП 9 созыва.

В 1999—2009 годах — председатель Общества Красного Креста Китая. Находилась с официальным визитом на острове Тайвань.

В июне 2014 года Национальный суд Испании отменил расследование в отношении бывших руководителей китайской компартии, разыскивавшихся для допросов по подозрению в причастности к геноциду в Тибете, среди которых была в частности Пэн Пэйюнь.

Её супруг Ван Ханьбин являлся кандидатом в члены Политбюро ЦК КПК 14-го созыва. У них четверо детей.

Умерла 21 декабря 2025 года в возрасте 96 лет в Пекине.

Коммунистическая партия Китая
Коммунисти́ческая па́ртия Кита́я (КПК, кит. трад. 中國共産黨, упр. 中国共产党, пиньинь Zhōngguó Gòngchǎndǎng, палл. Чжунго Гунчаньдан) — ведущая и правящая политическая партия Китайской Народной Республики. Основана в 1921 году и пришла к власти после поражения Китайской национальной народной партии (Гоминьдан) в Гражданской войне в Китае. По состоянию на 2024 год КПК насчитывала более 99 миллионов членов, что делает её второй по численности политической партией в мире после индийской Бхаратия джаната парти.

Конечная цель партии — «построение коммунистического общества». Коммунистическая партия Китая провозглашает, что руководствуется в своей деятельности «марксизмом-ленинизмом, идеями Мао Цзэдуна», теорией Дэн Сяопина, «теорией трёх представительств» Цзян Цзэминя, «научной концепцией развития» Ху Цзиньтао и идеями Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи.

Руководящая роль партии закреплена в Конституции КНР.
Планисфера
Планисфера (от лат. planum — плоскость и др.-греч. σφαῖρα — шар) — изображение небесной сферы на плоскости в полярной стереографической проекции либо в азимутальной проекции.

Планисферы употреблялись вплоть до XVII века для определения моментов восхода и захода небесных светил. Обычно представляли собой координатную сетку, нанесённую на металлический диск, около центра которого вращалась облегчавшая отсчёты алидада. 
С введением специальных таблиц и номограмм планисферы вышли из употребления в качестве научного инструмента, однако сохранили функцию учебной подвижной карты звёздного неба.

Восход
Восхо́д — появление светила над горизонтом.

Восход Солнца на Земле — момент появления верхнего края солнечного диска над горизонтом. Кроме данного формального определения, понятие «восход» также может быть отнесено ко всему процессу пересечения горизонта видимым диском светила.

Из-за влияния атмосферы восход наблюдают несколько раньше, чем наблюдали бы при отсутствии атмосферы.
Сердюков, Андрей
Андрей Сердюко́в:

Сердюков, Андрей Ильич (1908—1987) — передовик советского сельского хозяйства Герой Социалистического Труда, старший чабан.

Сердюков, Андрей Николаевич (род. 1962) — российский военачальник, командующий ВДВ (2016—2022), генерал-полковник.

Сердюков, Андрей Николаевич
Андре́й Никола́евич Сердюко́в (род. 4 марта 1962, пос. Углегорский, Тацинский район, Ростовская область, РСФСР, СССР) — российский военачальник. Командующий Воздушно-десантными войсками Российской Федерации (4 октября 2016 — 16 июня 2022), генерал-полковник (2015), Герой Российской Федерации (2020). Заслуженный военный специалист Российской Федерации (2012).
БГС (зажигательная жидкость)
Зажигательная жидкость БГС (расшифровывается по компонентам — бензольная головка, сольвент) — тип зажигательной жидкости, предложенный в 1942 году военным инженером К. М. Салдадзе. Применялся в огнемётах, зажигательных ампулах и «коктейлях Молотова» Советского Союза с 1942 по 1945 года. Отличалась от аналогичной жидкости «КС» температурой горения, и более низкой ценой изготовления.

Огнемёт
Огнемёт — оружие, поражающее цель огнесмесью (горящим веществом, обжигающим или поджигающим цель). Существуют также сельскохозяйственные огнемёты (газовые горелки), применяемые для уничтожения сорняков и вредителей.
The Sound of Revenge
The Sound of Revenge — дебютный студийный альбом американского рэпера Chamillionaire, выпущенный 22 ноября 2005 года. В записи альбома приняли участие Lil’ Flip, Lil Wayne, Natalie Alvarado, Krayzie Bone, Bun B, Scarface, Billy Cook, Killer Mike и Pastor Troy. Chamillionaire и Krayzie Bone получили за трек «Ridin’» премию «Грэмми» в номинации «лучшее рэп исполнение дуэтом или группой» (англ. Best Rap Performance By A Duo Or Group Grammy).

За первую неделю было продано 130 000 копий альбома. Позже альбом получил статус платинового. Всего было продано более 1,3 миллиона копий.

Scarface (рэпер)
Брэд Терренс Джордан (англ. Brad Terrence Jordan; род. 9 ноября 1970, Хьюстон, Техас, США, более известный под псевдонимом Scarface) — американский рэпер и музыкальный продюсер. Наиболее известен как участник хип-хоп группы «Geto Boys». В 2012 году The Source поставил его на 16 место в своем списке 50 лучших авторов текстов всех времен, а About.com поставил его на 6 место в своем списке 50 лучших MC своего времени (1987—2007).
Площадь Великого Национального Собрания
Пло́щадь Вели́кого Национа́льного Собра́ния (рум. Piața Marii Adunări Naționale) — центральная площадь Кишинёва, столицы Республики Молдова. Близко расположены к площади Триумфальная арка, Дом Правительства, Собор Рождества Христова, Памятник Штефану чел Маре, Общественный парк «Штефан чел Маре».

Собор Рождества Христова (Кишинёв)
Собор Рождества Христова (Христорождественский собор; рум. Catedrala Mitropolitană Nașterea Domnului) — православный храм в Кишинёве, кафедральный собор Кишинёвской митрополии и епархии Русской Православной Церкви. Архитектурный памятник XIX века.
Варон, Сара
Са́ра Ва́рон (англ. Sara Varon) — американская писательница и иллюстратор, наиболее известная своими работами в детской литературе. Является автором комикса «Мечты робота», который позже был адаптирован в одноимённый анимационный фильм режиссёра Пабло Бергера.

School Library Journal
School Library Journal (SLJ) — ежемесячный американский журнал, в котором публикуются статьи и обзоры для школьных библиотекарей, специалистов по СМИ и библиотекарей, работающих с молодежью. Статьи охватывают широкий круг тем, с упором на технологии, мультимедиа и другие информационные ресурсы, которые вызывают интерес у молодых учащихся. Включены обзоры для детей от дошкольного возраста до 4-го класса, от 5-го класса и выше, а также для подростков. Рассматриваются как художественные, так и научно-популярные произведения, а также графические романы, мультимедиа и цифровые ресурсы. Также включены обзоры профессионального чтения для библиотекарей и справочники.
Золотарёв, Александр Михайлович (учёный)
Алекса́ндр Миха́йлович Золотарев (1907, Елисаветград — 1943, Ухта) — советский этнограф, педагог, исследователь проблем первобытного общества, родовых отношений, религиозных воззрений, профессор кафедры этнографии. Автор трудов по истории первобытного общества, истории хозяйства и материальной культуры, этнологии.

Кропивницкий
Кропивни́цкий (укр. Кропивни́цький; до 1924 года — Елисаветгра́д, до 1934 года — Зино́вьевск, до 1939 года — Ки́рово, до 2016 года — Кировогра́д) — город в центре Украины, административный центр Кировоградской области, Кропивницкого района и Кропивницкой городской общины. Промышленный и культурный центр, узел автодорог, железнодорожная станция на линии Знаменка — Помошная.

Кропивницкий расположен на Приднепровской возвышенности, в долине и на берегах реки Ингул (приток реки Южный Буг), при впадении в неё меньших рек Сугоклеи и Бианки.

С 1775 года официально является городом.

В 1939 году город стал центром Кировоградской области. К концу 1970-х годов промышленный комплекс 250-тысячного Кировограда насчитывал около 70 предприятий, город имеет развитую социальную инфраструктуру, многочисленные учреждения образования и культуры.
Дуньяни, Антонио
Антонио Дуньяни (итал. Antonio Dugnani; 8 июня 1748, Милан, Миланское герцогство — 19 октября 1818, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал, папский дипломат и доктор обоих прав. Апостольский нунций во Франции с 14 февраля 1785 по 31 мая 1791. Титулярный архиепископ Родоса с 11 апреля 1785 по 21 февраля 1794. Камерленго Священной Коллегии кардиналов с 1 июня 1795 по 27 июня 1796. Про-префект Священной Конгрегации Пропаганды Веры с 31 октября 1804 по 16 мая 1805. Вице-декан Священной Коллегии кардиналов с 8 марта 1816 по 19 октября 1818. Префект Верховного Трибунала Апостольского Сигнатуры милости с 16 марта 1817 по 19 октября 1818. Кардинал-священник с 21 февраля 1794, с титулом церкви Сан-Джованни-а-Порта-Латина с 12 сентября 1794 по 23 декабря 1801. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Прасседе с 23 декабря 1801 по 3 августа 1807. Кардинал-епископ Альбано с 3 августа 1807 по 8 марта 1816. Кардинал-епископ Порто-Санта Руфина с 8 марта 1816.

Миланское герцогство
Миланское герцогство (итал. Ducato di Milano, ломб. Ducaa de Milan, лат. Ducatus Mediolanensis) — государство в Северной Италии, существовавшее в составе Священной Римской империи в 1395—1556 годах, затем владение Испании в 1556—1714 годах и Австрии в 1714—1797 годах, с центром в городе Милан. Возникнув как результат территориальной экспансии городского самоуправления Милана и амбиций стоявшего во главе республики семейства Висконти, герцогство быстро достигло политической и экономической мощи. Однако становление централизованных государств в заальпийской Европе сделало Милан объектом завоевательной политики его более сильных соседей. В итоге длительного военного противостояния Миланское герцогство, в отличие от других крупных государственных образований Северной и Центральной Италии, не смогло сохранить независимость, на триста лет став плацдармом иностранного присутствия на важнейшем «перекрёстке» Европы.
Долина реки Лихоборки (ландшафтный заказник)
Ландшафтный заказник «Долина реки Лихоборки» — особо охраняемая природная территория (ООПТ). Располагается в границах Северного и Северо-Восточного административного округа города Москвы, в районах Головинский, Западное Дегунино и Отрадное.

Площадь заказника составляет — 23,31 га. Заказник располагается вдоль реки Лихоборки — самого крупного правого притока Яузы, ее протяженность — около 18 км.

Ландшафтный заказник «Долина реки Лихоборки» образован постановлением Правительства Москвы от 21 февраля 2023 г. N 287-ПП «Об образовании особо охраняемой природной территории регионального значения «Ландшафтный заказник «Долина реки Лихоборки».

На данный момент работы по благоустройству еще не начались.

Северо-Восточный административный округ
Се́веро-Восто́чный администрати́вный о́круг (СВАО) — один из 12 административных округов города Москвы. Находится на севере города. Содержит 17 районов. Код ОКАТО — 45 280 000 000.

На территории округа расположены станции Калужско-Рижской, Серпуховско-Тимирязевской и Люблинско-Дмитровской линий метро, Московской и Октябрьской железных дорог, МЦД D2, D3 и D4, Московского центрального кольца, а также до 2025 года в округе располагались станции линии Московского монорельса
Военно-морская жена (фильм, 1935)
Военно-морская жена (англ. Navy Wife) — американский драматический фильм 1935 года, снятый Алланом Дуоном по сценарию Сони Левин и Эдварда Т. Лоу-младшего. Сюжет основан на романе Кэтлин Норрис «Дочь красавицы», написанном в 1935 году. В фильме снимались Клер Тревор, Ральф Беллами, Джейн Дарвелл, Уоррен Хаймер, Бен Лайон и Кэтлин Берк. Фильм был выпущен 29 ноября 1935 года компанией 20th Century Fox.

Драматический фильм
Драматический фильм — телевизионный и кинематографический жанр о внутренних переживаниях человека.

Драма такого рода обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, макрожанр или микрожанр, такие, как мыльная опера, полицейская драма, политическая драма, юридическая драма, историческая драма, домашняя драма, подростковая драма и комедийная драма. Эти термины, как правило, указывают на конкретную обстановку или предмет, или они квалифицируют в противном случае серьёзный тон драмы с элементами, которые поощряют более широкий спектр настроений. С этой целью основным элементом драмы является возникновение конфликта — эмоционального, социального или иного — и его разрешение в ходе сюжетной линии.
Уилкинсон, Тони
Тони Уилкинсон (англ. Tony James Wilkinson; 14.08.1948, Эссекс, Англия — 25.12.2014) — британский археолог.
Профессор Даремского университета. Член Британской академии (2008).

В 1966-1969 годах учился географии в Биркбек-колледже Лондонского университета. Также учился в канадском Университете Макмастера. В 1972 году получил степень магистра наук.

В 1995—2003 годах работал в Чикагском университете.
С 2003—2006 годах преподаватель Эдинбургского университета, с 2005 года профессор археологии.
В 2006—2014 годах профессор археологии Даремского университета.

Лондонский университет
Ло́ндонский университе́т (англ. University of London; неформ. London University, сокр. Lond. или, реже, Londin) — британский государственный исследовательский университет, второй по числу студентов в Великобритании.
Кокнесе
Ко́кнесе (латыш. Koknese; до 1917 года — Кокенга́узен, нем. Kokenhausen) — город в Латвии, в составе Айзкраукльского края, примерно в 100 км к востоку от Риги, на правом берегу Даугавы при впадении в неё реки Персе. Численность населения — 2818 жителей (2015 год).

Является административным центром Кокнесской волости, в состав которой не входит.

Один из древнейших населённых пунктов страны, известный по Ливонской хронике как Кукено́йс (лат. Kukenoys, Kukenois), по немецким источникам — как Кокенгузен (нем. Kokenhusen), а также под русским названием Куконос. С августа 1656 года (после взятия русскими войсками) и до подписания Кардисского мирного договора 1661 года носил также название Царевичев-Дмитриев.

От архиепископского замка, вокруг которого и возник город, ныне остались только живописные руины, полузатопленные водохранилищем Плявиньской ГЭС.

Блауманис, Рудольф Матисович
Рудольф Матисович Блауманис (латыш. Rūdolfs Blaumanis; 1 января 1863, Эрла, Лифляндская губерния — 4 сентября 1908, Финляндия) — латышский драматург и прозаик, автор реалистической прозы о жизни крестьянства. Известен также как поэт и сатирик. Писал на латышском и немецком языках.
Ратленд — Мелтон Цикле Классик 2024
18-й выпуск  Ратленд — Мелтон Цикле Классик — шоссейной однодневной велогонки по дорогам английского региона Ист-Мидлендс. Гонка была запланирована на 28 апреля 2024 года в рамках Европейского тура UCI 2024, однако была отменена из-за наводнений, затопивших трассу.

Восточный Мидленд
Восточный Ми́дленд (Ист-Мидлендс; англ. East Midlands, буквально «Восточные Срединные земли») — восточный регион Центральной Англии.

Образован в 1994 году. Площадь региона — 15 627 км²; население — примерно 4 567 700 человек (по данным 2012 г.). Административный центр — Мелтон-Моубрей (англ. Melton Mowbray, в графстве Лестершир)
Vapors
«Vapors» (с англ. — «Пар») — сингл американского рэпера Snoop Doggy Dogg, с его альбома Tha Doggfather, который вышел 8 апреля, 1997 года. Песня записана при участии Чарли Уилсона и Тины Мари. Продюсером сингла стал DJ Pooh.

Тина Мари
Ти́на Мари́ (англ. Teena Marie), настоящее имя Мэри Кристин Брокерт (англ. Mary Christine Brockert; 5 марта 1956 года, Санта-Моника, Калифорния, США — 26 декабря 2010 года, Пасадина, Калифорния, США) — американская певица, автор песен, ритм-гитаристка, клавишница и музыкальный продюсер.