hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Валлийцы
Валли́йцы (англ. Welsh people; самоназвание — Cymru) — кельтский народ, населяющий Уэльс (Великобритания). Древнее их название — «кимры» (по-валлийски оно означает «соотечественники») — продолжает оставаться самоназванием валлийцев и в настоящее время. По их имени названа Камбрия — область в Англии.

Общая численность — около 6 миллионов человек, из которых два миллиона проживают в Уэльсе, где они составляют 2/3 населения. На валлийском языке на 2012 год говорило больше 700 000 человек.

Как один из кельтских народов, валлийцы отделились от бриттов — другого кельтского народа, ранее населявшего территорию современной Великобритании.

Кельтские языки
Ке́льтские языки́ — ветвь родственных языков кельтов, входящая в состав индоевропейской языковой семьи. Развились из пракельтского языка.

Некогда на кельтских языках говорили на обширных территориях Западной и Центральной Европы, а также в малоазийском регионе Галатия; сейчас они сохраняются лишь на крайнем западе Европы: в Ирландии, Уэльсе, Бретани, Шотландии, Корнуолле и на Острове Мэн.

Подразделяются на континентальные и островные; первые можно назвать «древнекельтскими», а вторые — «новокельтскими». Все континентальные кельтские языки в настоящее время мертвы (бретонский относится к бриттским языкам, поэтому тоже считается островным).

Точное количество носителей в настоящее время неизвестно, однако может составлять от одного до трёх миллионов человек.

Все современные кельтские языки записываются с помощью латиницы; в прошлом некоторые из них могли записываться с помощью огамического письма.
Бонем, Джордж
Сэ́мюэл Джордж Бо́нем (англ. Samuel George Bonham, кит. трад. 文咸; 7 сентября 1803 года, Фавершем, Кент, Англия, Великобритания — 8 октября 1863 года, Лондон, Англия, Великобритания) — 1-й баронет Бонем, британский колониальный чиновник и дипломат, губернатор Гонконга, посол Великобритании в Китае, кавалер Ордена Бани.

Губернатор Гонконга
Губернатор Гонконга (англ. The Governor of Hong Kong, кит. 香港總督/港) — официальный представитель монарха Великобритании в Британском Гонконге с 1843 по 1997 год. Губернатор являлся председателем Исполнительного совета Гонконга и главнокомандующим частями британской армии в Гонконге. Полномочия губернатора были определены специальными документами, утверждёнными британским монархом — Hong Kong Letters Patent и Hong Kong Royal Instructions. По окончании британского правления при передаче суверенитета над Гонконгом КНР в 1997 году, большинство гражданских функций губернатора перешли главному министру Администрации Гонконга, а военные — командующему гонконгским гарнизоном Народно-освободительной армии Китая.
Форстер, Ришар
Ришар Форстер (родился 8 ноября 1940 года в Женеве, умер 21 января 2025 года, также в Женеве) — швейцарский инженер-механик и фотограф-самоучка, наиболее известный своими фотографиями ню, особенно на природе. Его работы публиковались в книгах и фотожурналах, были представлены в персональных и групповых выставках, были отмечены наградами на фотоконкурсах. Форстер был давним членом и сотрудником Женевского общества фотографии (SGP — Societe Genevoise de Photographie).

Масаи-Мара
Маса́и-Ма́ра — заповедник на юго-западе Кении, в округе Нарок. Является северным продолжением Национального парка Серенгети. Заповедник назван в честь племени масаи — традиционного населения региона и реки Мара, которая разделяет его. Масаи-Мара знаменит большим количеством обитающих в нём животных, а также ежегодной миграцией гну, проходящей в сентябре и октябре.
Гнассингбе, Фор Эссозимна
Фор Эссозимна Гнассингбе (фр. Faure Essozimna Gnassingbé; род. 6 июня 1966, Афагнан, Того) — премьер-министр Того с 3 мая 2025 года. Президент Того в течение 20 лет с февраля 2005 года по май 2025 года.

Президент Того
Президент Того (официально Президент Тоголезской Республики, фр. Président de la République togolaise) — глава государства Того и исполнительной власти республики. Должность учреждена 25 апреля 1961 года. Согласно новой, пятой по счёту,  конституции страны, вступившей в силу 6 мая 2024 года, полномочия президента были ограничены в пользу правительства и его главы (президент Совета министров, фр. Président du Conseil des Ministres), их срок сокращён с пяти до четырёх лет, неограниченное право переизбрания на пост заменено однократным, прямые всеобщие выборы заменены избранием членами Национального собрания.
Нижегородский театр оперы и балета имени А. С. Пушкина
Нижегородский государственный академический театр оперы и балета имени А. С. Пушкина (также — Оперный театр) — нижегородский театр, основанный в 1935 году как Горьковский театр оперы и балета. Расположен в Советском районе Нижнего Новгорода.
Количество мест в зрительном зале — 1152.

Глинка, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Гли́нка (20 мая [1 июня] 1804, Новоспасское, Смоленская губерния — 15 февраля 1857, Берлин) — русский композитор, наиболее значимый петербургский музыкант николаевской эпохи, один из основоположников русской традиции классической музыки, оказавший определяющее влияние на крупнейших авторов следующих поколений. По выражению Владимира Стасова, «оба [Пушкин и Глинка] создали новый русский язык — один в поэзии, другой в музыке».
Кукоури
Ку́коури (фин. Kukouri) — маленький остров в юго-восточной Финляндии. Расположен в проливе Руотсинсальми Финского залива Балтийского моря к юго-востоку от города Котка, центр которого расположен на острове Котка, к юго-западу от города Хамина (Фредриксгамн), к западу от острова Кутсало и к северо-западу от острова Кирконма, близ границы с Россией. Административно относится к общине Котка в области Кюменлааксо.

Кирконма
Кирконма (Кирконмасари:182, фин. Kirkonmaa, швед. Kyrkogårdsö) — крупный остров в юго-восточной Финляндии. Расположен в Финском заливе Балтийского моря, к югу от порта Котка и острова Кутсало. Административно относится к общине Котка в области Кюменлааксо. Площадь 7,9 км². Население 17 человек по данным на 31 декабря 2012 года.
Школьная форма в России
Школьная форма в России — установленная форма одежды для учеников средних (средне-специальных и средне-профессиональных) учебных заведений во время их нахождения в школе (учебном заведении) и на официальных школьных мероприятиях вне школы (учебного заведения).

В настоящее время единой формы для среднеобразовательных школ и учебных учреждений России не принято, хотя ношение школьной формы как совокупности предметов единого стиля для учеников внутри каждой конкретной школы может быть обязательно. Решение о ношении тех или иных предметов школьной формы с той или иной установленной расцветкой или символикой может приниматься на уровне отдельных школ, их попечительских советов.

Шинель
Шинель — верхняя военная и штатская одежда, форменное пальто со складками на спине и удерживающим их сложенными хлястиком.

Слово используется для описания форменной одежды, носимой с конца XVIII века. До этого схожую по покрою одежду называли кафтаном. История применения шинели в России идёт со времён Екатерины II, которая в середине 1760-х годов установила её для обмундирования лёгкой пехоты — егерей. Во всей русской армии шинели введены в период правления императора Павла I в ходе военной реформы, как забота о простом рядовом (солдате, гренадере и так далее). В современных ВС России вместо шинелей используются двубортные пальто серого цвета для сухопутных войск, синего — для ВВС и ПВО, чёрного — для ВМФ, которые носят с эмблемами по роду войск, погонами и нарукавными знаками. Ремень для увязки солдатской шинели — плащеви́к.
Законодательство апартеида в ЮАР
Законодательно закреплённая система расовой сегрегации в Южной Африке, известная как апартеид, была реализована и подкреплена множеством актов и законов. Это законодательство служило основой институтов расовой дискриминации и доминирования белых людей над людьми других рас. Хотя основная часть этого законодательства была принята после выборов правительства Национальной партии в 1948 году, ему предшествовало более раннее дискриминационное законодательство, принятое предыдущими британскими и африканерскими правительствами. Апартеид отличался от сегрегации в других странах систематическим закреплением его в законодательстве.

Национальная партия (ЮАР)
Национальная партия (африк. Nasionale Party, англ. National Party) — крайне правая партия, находившаяся у власти в ЮАС и ЮАР с 4 июня 1948 года до 10 мая 1994 года. Партия установила в стране режим апартеида; при ней Южно-Африканский Союз был переименован в Южно-Африканскую Республику и вышел из британского Содружества наций. Большая часть сторонников партии принадлежала к африканерам. В 1995 году переименована в Новую Национальную партию, в 1997 году реорганизована, окончательно прекратила свою деятельность в 2005 году.
Пятиугольный многогранник
Пятиугольный многогранник — правильный многогранник в пространстве размерности n, построенный из группы Коксетера Hn. Семейству дал имя Гарольд Коксетер, поскольку двумерным пятиугольным многогранником является пятиугольник. В зависимости от его символа Шлефли он может быть назван додекаэдральным ({5, 3n − 2}) или икосаэдральным ({3n − 2, 5}).

Группа Коксетера
Группа Коксетера — группа, порождённая отражениями в гранях -мерного многогранника,
у которого каждый двугранный угол составляет целую часть от   (то есть равен  для некоторого целого ).
Такие многогранники называются многогранниками Коксетера.
Группы Коксетера определяются для многогранников в евклидовом пространстве, на сфере, а также в пространстве Лобачевского.
Оливелья, Ферран
Ферран Оливелья Понс (исп. Fernando Olivella Pons, кат. Ferran Olivella i Pons; 22 июня 1936, Барселона, Испания — 14 мая 2023) — испанский футболист, защитник. Провёл всю свою профессиональную карьеру в клубе «Барселона». Был капитаном сборной Испании на победном чемпионате Европы-1964.

Кубок ярмарок
Кубок ярмарок — европейский международный турнир по футболу среди клубных команд, проводившийся с 1955 по 1971 год. Появился 18 апреля 1955 года, когда в местечке Райнфельден около Базеля был организован футбольный турнир, в котором принимали участие сборные команды из городов Европы, где регулярно проходили международные ярмарки. В первых розыгрышах действовал принцип один город — одна команда. После 1968 года к участию стали приглашаться команды, занявшие призовые места в своих чемпионатах. В 1971 году он был сменён Кубком УЕФА. Кубок ярмарок является предшественником Кубка УЕФА, но официальным турниром под эгидой УЕФА на сегодняшний день не признан.
Гасанов, Зайнулабид Тухтарханович
Зайнулабид Тухтарханович Гасанов(1 июля 1929 — 6 августа 2012) — советский и российский ученый-педагог, автор педагогической теории воспитания патриотизма и культуры межнационального общения, доктор педагогических наук (2000), профессор, заведующий кафедрой педагогики Дагестанского государственного педагогического университета (1966—2012). Лауреаты Премии Правительства Российской Федерации в области образования (2002).

Правительственные награды Российской Федерации
Правительственные награды Российской Федерации — награды Правительства Российской Федерации.

Правительственные награды следует отличать от государственных наград и наград Президента Российской Федерации, учреждение, присуждение и вручение которых находится в ведении Президента Российской Федерации. Эти награды не следует путать с ведомственными наградами, которые находятся в ведении федеральных органов исполнительной власти, которые не обязательно находятся в подчинении Правительства Российской Федерации.
Логвиненко, Пётр Васильевич
Пётр Васи́льевич Логвине́нко (2 июня 1908 — 27 января 1993) — советский офицер-политработник, участник Гражданской, Великой Отечественной и Советско-японской войн.

Во время Великой Отечественной войны в 1941 году отличился в боях под Волоколамском и в боях за станцию Крюково на Ленинградском шоссе.

Момышулы, Бауыржан
Бауыржа́н (Бауржа́н) Момышулы́ (каз. Бауыржан Момышұлы / Bauyrjan Momyşūly; 24 декабря 1910 (6 января 1911) — 10 июня 1982) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1990, посмертно), Народный Герой Казахстана (2025, посмертно),  панфиловец, писатель. Полковник (1943).
Бригген, Александр Фёдорович фон дер
Александр Фёдорович фон дер Бригген (Бриген) (16 [27] августа 1792, Санкт-Петербург — 27 июня [9 июля] 1859, Санкт-Петербург) — участник Отечественной войны 1812 года, масон и декабрист, член Союза благоденствия и Северного общества, полковник (1820), титулярный советник (1856).

Измайловский лейб-гвардии полк
Лейб-гвардии Измайловский полк — пехотный полк Русской императорской гвардии. С 1813 года входил в состав 1-й гвардейской пехотной дивизии.

По старшинству являлся третьим пехотным полком русской гвардии и обязан своим основанием императрице Анне Иоанновне. Полк сформирован в Москве 22 сентября 1730 года. Наименование получил от любимой императрицей летней резиденции в селе Измайлово (ныне в черте города Москвы), принадлежавшем издавна роду Романовых. Полковой праздник отмечался в день Св. Троицы. Штаб-квартира — Санкт-Петербург.
Размозжённая рана
Размозжённая рана (лат. vulnus conquassatum) образуется в результате сдавливания тканей, преимущественно конечностей, между твёрдыми массивными предметами (например, при падении на руки или на ноги бетонных плит, блоков и т. п.). Характеризуется обширной площадью первичного травматического некроза. Достаточно часто возникает вследствие дорожно-транспортных аварий. Требует немедленной, неотложной хирургической помощи: первичная хирургическая обработка раны, швы хирургические, асептическая повязка, так как фактически все размозжённые раны можно считать микробно загрязнёнными, инфицированными.

Первичная хирургическая обработка раны
Первичная хирургическая обработка раны — в условиях хирургического стационара осуществляется рассечение и иссечение краёв раны, при необходимости выполняется дренирование всевозможных «карманов» и полостей, иссечение нежизнеспособных тканей и удаление инородных тел.
Гран-при Бельгии 1950 года
Гран-при Бельгии 1950 года — пятый этап сезона Формулы-1 1950 года, прошедший 16—18 июня 1950 года на автодроме Спа-Франкоршам в Бельгии. На этот раз во внутренние разборки гонщиков Альфа-Ромео вмешались не только гонщики Феррари, но также и гонщики на Тальбо-Лаго. Победа досталась Фанхио, вторым стал Фаджоли, а вот Фарина из-за проблем с трансмиссией стал только четвёртым, позволив Розье второй раз подряд попасть на подиум. Аскари смог добраться только до пятого места.

Спа-Франкоршам
Трасса Спа-Франкоршам (фр. Circuit de Spa-Francorchamps) — гоночная трасса в Бельгии. Является одной из самых известных кольцевых трасс. Особой известностью пользуется связка поворотов «О Руж». В настоящее время на трассе проводятся гонки Формулы-1 Гран-при Бельгии, 24 часа Спа, GP2 и других кольцевых серий автоспорта. В 2019 году на трассе прошёл этап чемпионата мира по ралли-кроссу.
Translate.ru
Translate.ru — первое название российского веб-сервиса, предназначенного для перевода текста на другие языки. Открыт 6 марта 1998 года компанией PROMT и является первым общедоступным онлайн-сервисом Рунета. В 2019 году торговая марка была изменена на PROMT.One. При переводе отдельного слова сервис выдаёт словарную статью с примерами перевода, взятыми из открытых источников.

Имеет русскую, английскую, немецкую, французскую, испанскую и португальскую локализации, а также мобильную версию.

Машинный перевод
Маши́нный перево́д — процесс автоматического перевода текста или речи с одного языка на другой, осуществляемый искусственным интеллектом без участия человека. Ранние попытки использовать компьютеры для перевода строились на основе запрограммированных словарей и лингвистических правил, более современные строятся на основе вероятностного подхода — это статистический и нейронный машинный перевод.
Гражданская война в Черноморье и Сухумском округе (1917—1918)
Гражданская война в Черноморье и Сухумском округе в 1917—1918 — начальный период гражданской войны на территории Черноморской губернии и Сухумского округа (с 1919 Абхазия) — от захвата власти большевиками до похода Таманской армии и занятия части губернии силами Добровольческой армии.

Самурзакан
Самурзакано или Самурзака́н (груз. სამურზაყანო; абх. мырзаҟан) — историческая область Абхазии (Республика Абхазия/Грузия), на которой находилось княжество Самурзакано.

Область находится на юге страны, включает современный Гальский район, бо́льшую часть Ткварчельского района, несколько сёл Очамчирского района.
Амери (футбольный клуб)
«Амери» (груз. ამერი) — грузинский футбольный клуб из Тбилиси, существовавший с 2002 по 2009 годы. Бронзовый призёр чемпионата Грузии по футболу 2006/07, двукратный обладатель Кубка Грузии (2005/06, 2006/07), двукратный обладатель Суперкубка Грузии (2006, 2007).

Первая лига Грузии по футболу
Эровнули лига 2 (груз. ეროვნული ლიგა 2) — второй по уровню после Высшей лиги футбольный дивизион Грузии, носит это название с 2017 года, ранее назывался Пирвели лига (Первая лига; груз. პირველი ლიგა).

В последнее время (так же было изначально и в ряде последующих сезонов) лига представляет собой единый турнир, в котором в 2017 году выступали 10 клубов.

Периодически лига делилась на 2 зоны — «Запад» и «Восток» (или 2 группы — «А» и «Б»). Победители этих зон (групп) выходили в Высшую лигу, а клубы, занявшие последние места, выбывали во Вторую лигу, победители зон («Запад» и «Восток») которой замещали их в Первой лиге.

Однако на деле ввиду различных форс-мажорных обстоятельств ротация команд иногда получалась более существенной, нежели изначально было заявлено в регламенте.
Щипкова, Татьяна Николаевна
Татья́на Никола́евна Щипкова (7 февраля 1930, Рубцовск Алтайского края — 11 июля 2009, Москва) — советский и российский лингвист. Кандидат филологических наук.

В советское время — диссидент, участница подпольного православного движения, политическая заключённая.

Диссидентское движение в СССР
Диссиде́нты в СССР (лат. dissidens «несогласный») — граждане СССР, открыто выражавшие свои политические взгляды, которые существенно отличались от господствовавшей в обществе и государстве коммунистической идеологии и практики, за что многие из диссидентов подвергались преследованиям со стороны властей.

Особое место внутри диссидентского мира занимало правозащитное движение, которое объединило разрозненные проявления независимой гражданской и культурной инициативы в единое целое. Правозащитники создали единое информационное поле, поддерживавшееся самой диссидентской активностью, что радикально отличало ситуацию 1960-х — 1980-х годов от разрозненных попыток создать политическое подполье в 1950-е годы. С середины 1960-х по начало 1980-х годов данное направление независимой гражданской активности абсолютно доминировало на общественной сцене.
Публий Квинтилий Вар (претор 203 года до н. э.)
Пу́блий Квинти́лий Вар (лат. Publius Quinctilius Varus; умер предположительно в 169 году до н. э.) — римский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Квинтилиев, претор 203 года до н. э., участник Второй Пунической войны. Был наместником Цизальпийской Галлии и разбил в сражении Магона Баркида, пытавшегося прорваться в Италию на соединение с Ганнибалом.

Броутон, Роберт
То́мас Ро́берт Шэ́ннон Бро́тон (Бро́утон) (англ. T. (Thomas) Robert S. (Shannon) Broughton; 17 февраля 1900 года, Онтарио, Канада — 17 сентября 1993 года, Чапел-Хилл, Северная Каролина) — канадский историк-антиковед, видный латинист-просопограф. Доктор философии. Именной профессор Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл (1965—71). Член Американского философского общества (1955), членкор Британской академии (1968).

Автор классического справочника по римским магистратам «The Magistrates of The Roman Republic» (1951—52, 1960).
Рощино (станция)
Ро́щино — товарно-пассажирская станция Выборгского направления Октябрьской железной дороги. Расположена между платформами Ушково и Мухинское болото (63-й километр), в одноимённом посёлке городского типа. Имеет 6 путей, старый вокзал финской постройки и железнодорожный переезд со стороны южной горловины станции. Есть также 7-й, частично электрифицированный подъездной путь к промышленному предприятию. Электрифицирована в 1954 году в составе участка Ушково — Рощино. Реконструирована в 2000-х годах. Для некоторых электропоездов, следующих из Санкт-Петербурга, станция является конечной.

30 мая 2018 года после реконструкции был открыт железнодорожный вокзал, тогда же на станции появились турникеты.

Мухинское болото (платформа)
Му́хинское боло́то (до 2024 года — 63 км) — остановочный пункт Октябрьской железной дороги на линии Санкт-Петербург-Финляндский — Выборг, бывшая железнодорожная станция, . Ранее называлась Мерисуо по названию болота, в центре которого была сооружена.

Рядом расположен пристанционный посёлок Мухино, до войны носивший название Сахакюля (фин. Sahakylä). Ранее существовала билетная касса, но в начале 2000-х она была снесена.

31 октября 2024 года ОАО «РЖД» приняло решение о переименовании остановочного пункта из «63 км» в «Мухинское болото».
Пигмеи Рампасасы
Пигмеи Рампасасы — название группы негритосов, проживающих в посёлке Рампасаса, входящем в состав деревни Ваемулу, расположенной в Манграраи на острове Флорес, Индонезия.

После обнаружения флоресского человека в пещере Лианг Буа в 2003 году утверждалось, что человек флоресский является предком пигмеев Рампасасы.
Генетическое исследование, опубликованное в 2018 году, снижает вероятность того, что пигмеи Рампасасы — потомки флоресского человека.
Однако, поскольку генетического материала флоресского человека не найдено, окончательные выводы пока невозможны.

Флорес (остров)
Фло́рес (индон. Flores, от порт. цветы) — индонезийский остров из группы Малых Зондских островов. Его площадь составляет 13 540 км² и в 8 округах этого острова живёт примерно 1,8 миллиона человек (2010). Флорес относится к провинции Восточная Нуса-Тенгара. Крупнейший город — Маумере.
Систематическая номенклатура алканов
По номенклатуре ИЮПАК названия предельных углеводородов (алканов) характеризуются суффиксом -ан. Первые четыре углеводорода носят исторически сложившиеся названия; начиная с пятого, в основе названия углеводорода лежит греческое название соответствующего числа углеродных атомов. Углеводороды, в которых все атомы углерода расположены в одну цепь, называются нормальными. Углеводороды с нормальной цепью углеродных атомов имеют следующие названия:

Метан — СH4

Этан — CH3—CH3

Пропан — CH3—CH2—CH3

Бутан — CH3—(CH2)2—CH3

Пентан — CH3—(CH2)3—CH3

Гексан — CH3—(CH2)4—CH3

Гептан — CH3—(CH2)5—CH3

Октан — CH3—(CH2)6—CH3

Нонан — CH3—(CH2)7—CH3

Декан — CH3—(CH2)8—CH3

Ундекан — CH3—(CH2)9—CH3

Додекан — CH3—(CH2)10—CH3

Тридекан — CH3—(CH2)11—CH3

Тетрадекан — CH3—(CH2)12—CH3

Пентадекан — CH3—(CH2)13—CH3

Гексадекан — CH3—(CH2)14—CH3

Гептадекан — CH3—(CH2)15—CH3

Октадекан — CH3—(CH2)16—CH3

Нонадекан — CH3—(CH2)17—CH3

Эйкозан — CH3—(CH2)18—CH3

Этан
Эта́н (от лат. ethanum, химическая формула — C2H6 или H3C—CH3) — органическое соединение, относящееся к классу предельных углеводородов — алканов.

При стандартных условиях этан — это газ без цвета и запаха.
Долблёные деревянные изделия
Долблёные деревянные изделия — предметы, сделанных преимущественно из цельных кусков дерева, которым придана соответствующая форма посредством обтески или оскабливания снаружи и удаления внутренних частей выдалбливанием.

Сюда относятся:

Пальмовые
Па́льмовые, или Па́льмы, или Аре́ковые (лат. Arecáceae, Pálmae, Palmáceae) — семейство однодольных растений.

Представлено большей частью розеточными деревьями с неразветвлёнными (кроме дум-пальмы) стволами, в которых происходит первичное утолщение (то есть утолщение за счёт деятельности протодермы и основной меристемы). Имеется также некоторое число видов, для которых характерны тонкие ползучие или лазающие побеги (например, представители рода Calamus). В семейство входят 185 родов и около 3400 видов.