hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Замок Кара Беюк-ханым
Замок Кара Беюк-ханым (азерб. Qara Böyük Xanım bürcü) — замок дочери Ибрагим-хана, один из двух сохранившихся до наших дней шушинских замков (второй — замок Панах Али-хана). Надпись над проёмом входа в замок Кара Беюк-ханым гласит, что он был построен в 1182 году по хиджре (1768 год).

Распоряжением Кабинета министров Азербайджанской Республики от 2 августа 2001 года замок взят под охрану государства как архитектурный памятник национального значения (инв № 339).

Кабинет министров Азербайджана
Кабинет министров Азербайджанской Республики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti) — высший орган исполнительной власти Азербайджана, исполнительный и руководящий орган над министерствами и иными центральными исполнительными органами при Президенте Азербайджанской республики.

Кабинет министров Азербайджанской Республики подчиняется Президенту Азербайджанской Республики и ему подотчётен.
Лидское гетто
Ли́дское гетто (лето 1941 — 18 сентября 1943) — еврейские гетто, место принудительного переселения евреев Лиды и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Немецкая оккупация Белоруссии (1941—1944)
Неме́цкая оккупа́ция Белору́ссии — оккупация германскими войсками в 1941—1944 территории БССР (в границах 1941 года).

После полного захвата немецкими войсками территория БССР была разделена на следующие зоны управления: тыл группы армий «Центр», рейхскомиссариаты «Остланд» и «Украина», генеральный округ «Восточная Пруссия».

На оккупированной территории с первых дней Великой Отечественной войны действовали советские партизанские формирования. Также с 1941 года сюда была распространена деятельность польских партизанских сил, а польские подпольные организации существовали и в довоенный период 1939—1941 годов. В ряде районов Брестской и Пинской областей действовали украинские националисты: Полесская сечь-УПА и ОУН-УПА.
Оскоба (река)
Оскоба — река в Эвенкийском районе Красноярского края России, левый приток Подкаменной Тунгуски. Длина реки — 183 км. Площадь водосборного бассейна — 3260 км².

Река берёт начало в болотах в южной части Центральнотунгусского плато почти на границе с Кежемским районом на высоте более 300 м над уровнем моря. От истока преимущественно течёт на север по холмистой тайге с преобладанием сосны. Русло реки часто заболочено. В среднем течении, после впадения Юдукона, поворачивает на юго-запад, а после впадения Аима у зимовья Порожное — снова на север. Впадает в Подкаменную Тунгуску по левому берегу на отметке 225 м над уровнем моря, ниже впадения Собы, в 1054 км от устья Подкаменной Тунгуски, в 4 км к юго-востоку от посёлка Оскоба. Ширина перед устьем составляет 26 м при глубине 0,9 м.

Кежемский район
Ке́жемский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной части Красноярского края России. Приравнен к районам Крайнего Севера, находится в Нижнем Приангарье.

Административный центр — город Кодинск (до 1988 года административным центром было село Кежма).
Уэнлок
Уэнлок (или Венлок), точнее Мач Уэнлок — (англ. Much Wenlock) — средневековое бенедиктинское (клюнийской конгрегации) приорство в Англии, в графстве Шропшир, на восточной окраине современного города Мач Уэнлок (52° 35’ 51" с. ш., 2° 33’ 18" з. д.) en:Much Wenlock Priory.

Мэдли, Роберт
Ро́берт Мэ́дли (англ. Robert Madley; род. 6 октября 1985, Уэйкфилд, Уэст-Йоркшир), также известный как Бо́бби Мэ́дли — английский футбольный арбитр, который обслуживал матчи Премьер-лиги, а также английские национальные кубковые турниры.
Заруцкий
Зару́цкий (Заруцкая) — фамилия.

Известные носители:

Заруцкий, Александр: Заруцкий, Александр Александрович (род. 1993) — казахстанский футболист. Заруцкий, Александр Станиславович (род. 1969) — российский футболист.

Заруцкий, Антон Сергеевич (род. 1986) — российский гребец.

Заруцкий, Афанасий Алексеевич (1660-е — ок. 1723) — новгород-северский протопоп и писатель-панегирист.

Заруцкий, Захарий Мартынович — атаман запорожских казаков.

Заруцкий, Иван Мартынович (?—1614) — атаман донских казаков в Смутное время.

Заруцкий, Павел Александрович (1868 — 1938) — архитектор.

Заруцкий, Юрий Александрович (1938—2019) — советский хоккеист.

Заруцкая, Ирина Павловна (1908—1990) — советский учёный, картограф и геоморфолог; дочка П. А. Заруцкого.

Заруцкий, Иван Мартынович
Иван Мартынович Заруцкий (?, Тарнополь — 1614, Москва) — один из видных политических деятелей в Смутное время: соратник Лжедимитрия II, один из руководителей Первого земского ополчения. В 1608—1614 годах фаворит Марины Мнишек и по одной из версий настоящий отец её сына — Ивана. В летописях довольно часто встречается под именем — изменник Ивашко.
Шерагул
Шерагул (бур. Шара гол — жёлтый ручей) — село в Тулунском районе Иркутской области России. Входит в состав Шерагульского муниципального образования. Находится примерно в 25 км к юго-востоку от районного центра.

Бурятский язык
Буря́тский язы́к (самоназвание — бур. буряад хэлэн, ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ; МФА: [bʊˈrʲaːt xɤ̞ˈlɤ̞ŋ]) — национальный язык бурят, входящий в монгольскую языковую семью. Письменность ― на основе кириллицы.

Государственный язык Республики Бурятия, Усть-Ордынского бурятского округа и Агинского Бурятского округа.
Республиканский медицинский библиотечно-информационный центр
Республика́нский медици́нский библиоте́чно-информацио́нный це́нтр Татарста́на (РМБИЦ РТ; тат. Татарстанның Республика медицина китапханә-мәгълүмат үзәге, ТР РМКМҮ; англ. Republican Medical Library and Informational Center, RMLIC) — отраслевая библиотека Министерства здравоохранения Республики Татарстан с собственным издательско-полиграфическим комплексом, расположенная в Казани. Является научно-методическим центром Централизованной сети медицинских библиотек Татарстана. Специализируется на хранении, поиске, подборе, выдаче и малотиражном издании литературы по биологии, медицине, фармации, бихевиоральным наукам на русском, татарском и зарубежных языках. Осуществляет обслуживание научных и практических работников здравоохранения, сотрудников биомедицинских лабораторий, студентов медицинских учебных заведений.

Лаборатория
Лаборатория (средн. лат. laboratorium, от laboro «работаю») — оборудованное помещение, приспособленное для научных опытов и исследований: химических, физических, технических, механических, физиологических, психологических и других. Часто лаборатории работают при высших учебных заведениях, заводах, аптеках и других организациях. Опытно-промышленные участки,  находящиеся при металлургическом, обогатительном и ином производстве, не аккредитованные на проведение испытаний продукции не относятся к разряду лабораторий.
Пунические войны
Пунические войны (лат. Bella Punica) — три войны между Римской республикой и Карфагеном («пунами», то есть финикийцами, от лат. punicus или poenicus), продолжавшиеся с перерывами в 264—146 год до н. э. Одержав в этих войнах победу, Рим укрепил своё положение в Западном Средиземноморье.

146 год до н. э.
146 (сто со́рок шесто́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 146 год до нашей эры, 5‑й год 6‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 4‑й год 140‑х годов до н. э., второй / третий год 158-й олимпиады (с июля), −145 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 147 год до н. э., за ним следовал 145 год до н. э. Он закончился 2170 лет назад.
Чемпионат Финляндии по кёрлингу среди смешанных пар 2022
Чемпионат Финляндии по кёрлингу среди смешанных пар 2022 проводился с 25 по 27 марта 2022 года в городе Йоэнсуу.

Команда-победитель получала право до следующего чемпионата представлять Финляндию как смешанная парная сборная на международной арене.

В чемпионате принимали участие 6 команд.

Победителями чемпионата стала команда Лотта Иммонен / Маркус Сипиля (пара стала чемпионами Финляндии впервые), победившая в финале команду Susanna Säntti / Iikko Säntti. Бронзовые медали завоевала команда Элина Виртаала / Ville Forsström.

Йоэнсуу
Йо́энсуу, или Йо́энсу (фин. Joensuu — «Устье») — город на востоке Финляндии, расположенный в устье реки Пиелисйоки и на берегу озера Пюхяселькя, а также одноимённая община. Административный центр провинции Северная Карелия с населением более 78 тысяч жителей (двенадцатый по этому показателю город Финляндии) (2023). Город является крупным центром высшего образования (15 тысяч студентов) и торгово-транспортным узлом. Лесосплавный озёрный порт тесно связан с традиционным для региона производством пиломатериалов и фанеры (UPM), в городе развита пластмассовая и металлургическая промышленность (Abloy), машиностроение (John Deere), типографские услуги (Punamusta), пищевая промышленность (Valio), энергетика (Fortum) и разработки в сфере информационных и оптических технологий. Главным печатным органом в общине является газета «Карьялайнен».
Берёзовка (Дорогобужский район)
Берёзовка — Деревня в Дорогобужском районе Смоленской области России. Входит в состав Княщинского сельского поселения.
Население — 34 жителя (2007 год).

Расположена в центральной части области в 7 км к юго-востоку от Дорогобужа, в 5 км восточнее автодороги Р137 Сафоново — Рославль, В 30 км севернее от деревни находится железнодорожная станция Дурово на линии Москва-Минск.

Дорогобужский район
Дорогобу́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Дорогобуж. Крупнейший по населению населённый пункт в районе — пгт Верхнеднепровский.
Каберне-совиньон
Каберне́-совиньо́н (фр. Cabernet Sauvignon) — сорт винограда, используемый для производства полнотелых красных вин. Наиболее распространённый и культивируемый сорт в мире (за исключением периода с 1990-х до 2015 года, когда пальма первенства принадлежала мерло).

Появился в XVII веке в Бордо как результат скрещивания Каберне Фран и Совиньон Блан. В XVIII веке именовался Petite Vidure, причём ампелографы того времени видели в этом названии искажение Bidure (якобы производное от «Битурика», названия одной из древнеримских лоз, упоминаемых у Плиния Старшего).

Плиний Старший
Пли́ний Ста́рший (лат. Plinius Maior, настоящее имя Гай Плиний Секунд, лат. Gaius Plinius Secundus; между 22 и 24 годами н. э., Новый Ком — 24 или 25 августа 79 года н. э., Стабии) — древнеримский писатель-эрудит.

Наиболее известен как автор «Естественной истории» — крупнейшего энциклопедического сочинения античности; другие его сочинения не дошли до наших дней. Приходился дядей Гаю Плинию Цецилию Секунду, известному как Плиний Младший (после смерти мужа сестры, отца Плиния Мл., усыновил племянника, дав тому великолепное образование).

Плиний служил в армии на северной границе Римской империи, а после возвращения в Рим занялся литературной деятельностью. После прихода к власти императора Веспасиана, с сыном которого Титом он служил, был призван на государственную службу. В 70-е годы Плиний исполнял обязанности наместника в провинциях и командовал флотом в Неаполитанском заливе. В 77 или 78 году издал «Естественную историю», посвятив её Титу. Погиб в результате извержения Везувия.
Яновская, Генриетта Наумовна
Генрие́тта Нау́мовна Яно́вская (род. 24 июня 1940, Ленинград, СССР) — советский и российский театральный режиссёр, народная артистка РФ (2004). С 1987 по 2023 год главный режиссёр Московского театра юного зрителя.

Лунгин, Павел Семёнович
Па́вел Семёнович Лунги́н (род. 12 июля 1949, Москва, СССР) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Народный артист Российской Федерации (2008). Лауреат Каннского кинофестиваля (1990).
Биласпур (округ, Чхаттисгарх)
Биласпур (англ. Bilaspur) — округ в индийском штате Чхаттисгарх. Образован в 1861 году. Административный центр — город Биласпур. Площадь округа — 8270 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 998 355 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 63,5 %, что немного выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 24,4 %.

В округе расположена угольная ТЭС Сипат мощностью 2980 МВт.

Округа Индии
Округа (дистрикты) Индии (англ. Districts of India) — административно-территориальные единицы второго уровня в Индии, входят в состав штатов или союзных территорий. Округа по своему статусу аналогичны районам в некоторых странах СНГ, повятам в Польше, округам в США. Есть ещё автономные округа, такие как Дарджилинг.

Количество округов в индийских штатах колеблется от 2 в Гоа до 75 в Уттар-Прадеше, в союзных территориях — до 20 в Джамму и Кашмире. 2 союзные территории состоят из одного округа.

Большинство округов имеют названия своих административных центров.
DipTrace
DipTrace — программное обеспечение EDA/CAD для создания принципиальных схем и печатных плат. Разработчики предоставляют многоязычный интерфейс и обучающие программы (в настоящее время доступны на английском и 21 другом языке). DipTrace имеет 4 модуля: редактор схем, редактор компоновки печатных плат со встроенным автотрассировщиком на основе форм, а также предварительный просмотр и экспорт в 3D, редактор компонентов и редактор посадочных мест.

Печатная плата
Печа́тная пла́та (англ. printed circuit board, PCB, или printed wiring board, PWB) — пластина из диэлектрика, на поверхности и/или в объёме которой сформированы электропроводящие цепи электронной схемы. Печатная плата предназначена для электрического и механического соединения различных электронных компонентов. Электронные компоненты на печатной плате соединяются своими выводами с элементами проводящего рисунка обычно пайкой.
3-й бронетанковый корпус
3-й бронетанковый корпус (англ. III Armored Corps) — оперативно-тактическое объединение армии США, штаб-квартира которого находится в Форт-Кавасос, штат Техас.

Это крупнейшее объединение Командования армии США. Вместе с 18-м воздушно-десантным корпусом составляет основу наземных сил армии США. В корпусе сосредоточена бо́льшая часть бронетанковых бригад (8 из 11), делая его главным бронетанковым кулаком вооружённых сил США.

Объединение (военное дело)
Объедине́ние — воинское формирование, включающее в себя несколько соединений или объединений меньшего состава, а также отдельных частей и учреждений.

В отличие от воинских частей и соединений состав объединений, как правило, непостоянен и в каждом отдельном случае определяется с учётом собственного предназначения, выполняемых им задач и характера театра войны (театра военных действий, стратегических направлений).
Закон Харди — Вайнберга
Закон Харди — Вайнберга — положение популяционной генетики, гласящее, что в популяции бесконечно большого размера, в которой не действует естественный отбор, не идет мутационный процесс, отсутствует обмен особями с другими популяциями, не происходит дрейф генов, все скрещивания случайны — частоты генотипов по какому-либо гену (в случае если в популяции есть два аллеля этого гена) будут поддерживаться постоянными из поколения в поколение и соответствовать уравнению:

Где  — доля гомозигот по одному из аллелей;  — частота этого аллеля;  — доля гомозигот по альтернативному аллелю;  — частота соответствующего аллеля;  — доля гетерозигот.

Мутация
Мута́ция (лат. mutatio «изменение») — стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной клетки или организма) изменение генома. Термин предложен Хуго де Фризом в 1901 году.

Мутагенез — процесс возникновения мутаций.
Розовый фламинго
Ро́зовый флами́нго, или обыкнове́нный флами́нго (устар. «краснокрыл», или устар. «красный гусь»; лат. Phoenicopterus roseus), — вид птиц из отряда фламингообразных. Оперение у взрослых самцов и самок — нежно-розового цвета, крылья — пурпурно-красные, маховые — чёрные. Неоперённые части головы (уздечка и кольцо вокруг глаза) — красные. Клюв в основной части розовый, на конце — чёрный. Молодые птицы — грязновато-серые, со слабовыраженным розовым налётом. Взрослый наряд они «надевают» на третьем году жизни. Общая длина тела — 130 см, масса достигает 3,4—4 кг. На каждой ноге у них по 4 пальца.

Качский Ранн
Ка́чский Ранн (гудж. કચ્છનું મોટું રણ) — солончаки на западе Индии (штат Гуджарат) и частично в Пакистане. Делится на две основные части: Большой Качский Ранн (северная часть) и Малый Качский Ранн (юго-восточная часть). Площадь составляет около 20 тыс. км². Высота — до 200 м над уровнем моря, отдельные возвышенности достигают 465 м. Во время летних муссонов затапливается морской водой, а также водами рек Банас, Луни и других. Данный район ранее был территорией моря, который стал участком суши в результате тектонических процессов.
Дженссен, Элоиз
Эло́из В. Дже́нссен (англ. Elois W. Jenssen; 5 ноября 1922, Пало-Алто, Калифорния, США — 14 февраля 2004, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский художник по костюмам. Лауреат премии «Оскар» (1951) в категории «Лучший дизайн костюмов (цветные фильмы)» за фильм «Самсон и Далила» (1949), номинантка на премию (1983 в категории «Лучший дизайн костюмов» за фильм «Трон» (1982).

Оскар (кинопремия, 1983)
55-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1982 год состоялась 11 апреля 1983 года в Dorothy Chandler Pavilion (Лос-Анджелес, Калифорния). Номинанты были объявлены 17 февраля 1983 года.
Любительская футбольная лига 2008
XVII Первенство России среди любительских футбольных клубов прошло в 2008 году в два этапа. В зональных соревнованиях участвовали все клубы участники МРО (межрегиональных футбольных объединений), а финальный этап проводился среди победителей зональных первенств. Победителем финального этапа соревнования стал воронежский клуб «Факел-Строй Арт», второе место занял РОССКАТ (Нефтегорск), а третье «Спартак-Авто» (Москва).

Нефтегорск (Самарская область)
Нефтего́рск — город (с 1989) в России, административный центр Нефтегорского района Самарской области. Образует муниципальное образование городское поселение Нефтегорск как единственный населённый пункт в его составе.
Янков, Александр
Александр Димов Янков (болг. Александър Димов Янков; 22 июня 1924, Бургас, Болгария — 18 октября 2019) — специалист в области международного права, доктор, профессор, судья Международного трибунала ООН по морскому праву (МТМП ООН).

Бургас
Бурга́с (болг. Бурга́с) — крупнейший город Юго-Восточной Болгарии и четвёртый по населению в стране после Софии, Пловдива и Варны. Бургас является важным экономическим, транспортным, административным и культурным центром Юго-Восточной Болгарии. Город — административный центр одноимённой общины и области.

По состоянию на 15 марта 2016 года численность населения города составляла 211 752 человека.
Чемпионат Европы по академической гребле 1912
Чемпионат Европы по академической гребле 1912 года проходил на Женевском озере в швейцарском городе Женева. Соревнование было только среди мужчин, они соревновались в пяти классах лодок (M1x, M2x, M2+, M4+, M8+). Олимпийские соревнования по гребле 1912 года состоялись месяцем ранее в Стокгольме, Швеция.

Летние Олимпийские игры 1912
Летние Олимпийские игры 1912 (англ. 1912 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1912, швед. Olympiska sommarspelen 1912; официальное название — Игры V Олимпиады) проводились в Стокгольме (Швеция) с 6 по 27 июля 1912 года.
Карл Андерсон (рестлер)
Чед Аллегра (англ. Chad Allegra; род. 20 января 1980, Ашвилл, Северная Каролина) — американский рестлер, более известный под псевдонимом Карл Андерсон (англ. Karl Anderson), в данный момент выступающий в WWE на бренде SmackDown.

Основная слава и признание пришли к рестлеру в период его выступления в японском промоушене New Japan Pro Wrestling, где он получил прозвище Пулемёт (англ. The Machine Gun).

В 2016 году Люк Галлоус и Андерсон ушли из NJPW в WWE вместе с лидером Bullet Club Эй Джей Стайлзом. Вновь выступая под именем Люка Галлоуса, Гэллоус и Андерсон работали в качестве команды, а иногда и в качестве группировки со Стайлзом, известной как The O.C.. Они дважды выигрывали командное чемпионство WWE Raw. Они были освобождены в 2020 году из-за пандемии COVID-19 и через три месяца подписали контракт с Impact Wrestling. В октябре 2022 года The O.C. вернулись в WWE.

Wrestling Observer Newsletter
Wrestling Observer Newsletter (WON) — информационный бюллетень, освещающий рестлинг и смешанные боевые искусства.

Сайт Wrestling Observer, основанный в 1982 году Дэйвом Мельтцером, в 2008 году объединился с сайтом Figure Four Weekly Брайана Альвареса. Выпуски предлагаются в печатном и цифровом виде. Информационный бюллетень часто считается первым «грязным листком» (англ. dirt sheet), то есть изданием о рестлинге, освещающим его с точки зрения реальной жизни.
Ячмень короткоостистый
Ячме́нь короткоости́стый, или Ячмень короткоо́стый, или Крите́зион короткоостистый, или Ячмень то́щий (лат. Hordeum brevisubulatum) — вид травянистых растений рода Ячмень (Hordeum) семейства Злаки (Poaceae). Третичный генетический родственник культурного ячменя. Впервые описан Карлом Бернгардом Триниусом в качестве разновидности Hordeum secalinum var. brevisubulatum Trin.basionym; в ранг отдельного вида переведён немецким ботаником Генрихом Фридрихом Линком в 1844 году.

Цвелёв, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Цвелёв (31 января (по паспорту 3 февраля) 1925, Тамбов — 19 июля 2015, Санкт-Петербург) — российский ботаник, специалист в области систематики, флористики, морфологии и эволюции сосудистых растений, член-корреспондент Российской академии наук (2000).

Среди важнейших научных достижений — критическая переработка систематики семейства Злаки (Poaceae), исследование проблем происхождения этого таксона и его дальнейшей эволюции.
Электронный обмен данными
EDI (англ. Electronic data interchange «электронный обмен данными», ЭОД) — передача структурированной цифровой информации между организациями, основанная на определенных стандартами и конвенциями регламентах и форматах передаваемых сообщений.

Основная задача EDI — обеспечить стандартизированный обмен транзакционной и другой цифровой информацией, обеспечить возможности программного взаимодействия компьютерных систем различных сегментов, организаций. EDI — одна из самых ранних технологий в электронной коммерции, которую начали реализовывать в начале 1970-х годов.

Конвенция
Конве́нция (лат. conventio — договор, соглашение) — частный договор о чем-либо между двумя государствами, разновидность международных договоров.

В другом источнике указано что Конвенция (convention, Uebereinkunft, соглашение) — термин для обозначения международного договора, простого по форме и однопредметного по своему содержанию.
Футбол на Панамериканских играх 2023
Соревнования по футболу на Панамериканских играх 2023 года прошли с 22 октября 2023 года по 4 ноября 2023 года в Чили.

В мужском турнире приняли участие футболисты не старше 22 лет, в женском турнире ограничений по возрасту нет.

Панамериканские игры 2023
XIX Панамериканские игры — мультиспортивное соревнование стран Америки, которое проходило с 20 октября по 5 ноября 2023 года в 7 городах Чили. Это были первые игры, которые проходили в Чили. В играх приняли участие 6909 спортсменов из 41 страны. Они соревновались в 425 дисциплинах, в 39 видах спорта.

Предварительные раунды по некоторым видам соревнований начались раньше официального открытия с 18 октября 2023 года. Это первые Панамериканские игры, которые прошли в Чили, и восьмые, которые прошли в Южной Америке.

Игры прошли на 39 площадках столичного региона Сантьяго и трёх других регионов Чили. Панамериканские игры и Парапанамериканские игры 2023 года были организованы Оргкомитетом Сантьяго Панамериканских и Парапанамериканских игр 2023 года.