hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Комната
Ко́мната — помещение разного целевого назначения, часть пространства внутри жилого здания, ограниченное внутренними стенами (перегородками) от других комнат, помещений и проходов, как правило, оборудованное входной дверью и окнами.

Стена
Стена́ — структурный элемент в архитектуре и строительстве, создающий внешний периметр здания или помещения в виде вертикальной ограждающей конструкции, отделяющей помещение от окружающего пространства или соседних комнат.

Стена здания — несущий и (или) ограждающий элемент здания. Конструктивно наружные стены могут быть однослойной или сложной конструкции.
Ковач, Джани
Джани Ковач (хорв. Ðani Kovač; 13 февраля 1939, Фримантл, Западная Австралия или Перт — 22 января 2026, Миятовац) — югославский легкоатлет, выступавший в беге на средние дистанции и барьерном беге. Участник летних Олимпийских игр 1960 и 1964 годов.

Западная Австралия
За́падная Австра́лия (англ. Western Australia; аббревиатура WA) — крупнейший из штатов Австралии, занимающий треть территории континента. Население — 2 805 000 человек (сентябрь 2022). Столица и крупнейший город — Перт. Главный морской порт Фримантл. 
Другие города — Мандура, Банбери, Калгурли, Албани.

Западная Австралия — вторая в мире по величине административно-территориальная единица, уступающая по размерам территории только Якутии. По размерам она чуть больше Гренландии — крупнейшего в мире острова.

Девиз: «Cygnis Insignis» («Несущий знак лебедя»). Официальное прозвище — «Штат дикого цветка».
Соборная колокольня (Рязань)
Собо́рная колоко́льня — самое высокое здание Рязанского Кремля и одно из самых высоких исторических зданий в России того периода (общая высота 83,2 метра), памятник русского классицизма, входит в список особо ценных объектов культурного наследия Российской Федерации. Строительство здания длилось около полувека, и по проектам разных архитекторов, из-за чего каждый его ярус выполнен в своём архитектурном стиле. На верхнем, четвёртом ярусе установлены куранты, на остальных работает смотровая площадка.

Колокольня используется для звона двумя рязанским кафедральными соборами: летним Успенским и зимним Христорождественским. Здание расположено на краю кремлёвского холма в месте, на котором в Средние века находилась Глебовская каменная башня с воротами.

Куранты
Куранты (фр. courant — бегущий, текущий, сродни традиционному танцу в сюите) — старинное название башенных или больших комнатных часов с набором настроенных колоколов, издающих бой в определённой мелодической последовательности. Обычно куранты исполняют небольшую музыкальную фразу каждый час, полчаса, четверть часа, иногда в первую четверть часа фраза исполняется один раз, во вторую — два, в третью — три.
Мамо Кананда
Ма́мо Кана́нда (англ. Mamo Kananda Cave) — карстовая пещера в известняках на острове Новая Гвинея, среди джунглей плато Мамо. Самая длинная пещера Папуа — Новой Гвинеи.

Протяжённость пещеры составляет 54,8 км, амплитуда — 528 м. В лабиринтовой системе имеется 24 входа. Крупные залы (3 грота с объёмом свыше 1 млн.м³), много натёков. Пещера была обнаружена австралийскими спелеологами в 1973 году.

Джунгли
Джу́нгли — древесно-кустарниковые заросли в сочетании с высокими грубостебельными злаками. Под этим словом также понимаются непроходимые густые тропические или субтропические леса и кустарники, перевитые деревянистыми лианами, но в научных кругах такое понимание считается некорректным.

Термин «джунгли» не относится ни к какому-либо определённому типу растительности, ни к какому-либо местообитанию.

Территория джунглей повсеместно осваивается под хозяйственные нужды, в связи с чем она постоянно уменьшается. Богатство флоры и фауны по сравнению с прошлым разнообразием заметно уменьшилось.
Чемпионат мира по баскетболу 2019. Группа G
В этой статье представлено положение команд и результаты матчей в группе G предварительного раунда чемпионата мира по баскетболу 2019. Состав группы был определён во время жеребьёвки 16 марта 2019 года в Центре культуры Шэньчжэня, Китай. В группе участвуют Германия, Доминиканская Республика, Иордания, и Франция. Команды сыграют друг с другом в один круг. Матчи пройдут с 1 сентября по 5 сентября 2019 года в Спортивном центре в Шэньчжэня. Две лучшие команды выходят в групповой турнир за 1-16 места, две худшие - в групповой турнир за 17-32 места.

Мужская сборная Франции по баскетболу
Сбо́рная Фра́нции по баскетбо́лу (фр. Équipe de France masculine de basket-ball) — национальная баскетбольная команда, представляющая Францию на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Федерация баскетбола Франции. Главный тренер с 2009 года — Венсан Колле.

Французы 4 раза были серебряными призёрами Олимпийских игр (1948, 2000, 2020, 2024), дважды бронзовыми призёрами чемпионатов мира (2014 и 2019). На чемпионатах Европы французы завоевали 10 медалей, в том числе золото в 2013 году. Одна из ведущих сборных мира с начала 2010-х годов.
Никифорова, Надежда Сергеевна
Наде́жда Серге́евна Ники́форова (род. 29 июня 1954) — советский и российский учёный в области механики грунтов и геотехники, доктор технических наук (2008), старший научный сотрудник, советник РААСН по отделению строительных наук, почётный строитель России, почётный строитель города Москвы, член Российского общества по механике грунтов, геотехнике и фундаментостроению (РОМГГиФ), член Международного общества по механике грунтов и геотехническому строительству (ISSMGE).

Геотехника
Геотехника (англ. geotechnics) — научные методы и инженерные принципы строительной деятельности с использованием материалов земной коры, совокупность взаимосвязанных технических решений, приёмов и способов возведения подземных частей зданий и сооружений, включая способы освоения подземного пространства для строительства заглублённых помещений.
Ниобий-титан
Ниобий-титан (Nb-Ti, ниобийтитан) — сплав, интерметаллид ниобия и титана, переходящий в сверхпроводящее состояние при понижении температуры ниже 9,2 К, является низкотемпературным сверхпроводником второго рода. Используется для создания сверхпроводящих магнитов. Впервые синтезирован в 1962 году в Atomics International, США.

Критическая температура сверхпроводника
Критическая температура сверхпроводника — температура, при охлаждении ниже которой происходит переход материала в сверхпроводящее состояние.

В 1911 г. было обнаружено, что у ртути при температуре 4,2 К электрическое сопротивление падает до нуля — ртуть становится сверхпроводящей, после чего подобные свойства были обнаружены и у других чистых веществ и соединений. На пути широкого практического применения сверхпроводящих материалов стоит задача создания сверхпроводящих материалов с «высокой» критической температурой — практически достижимой в коммерческих условиях.
Камифурано
Камифурано (яп. 上富良野町 Камифурано-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Сорати округа Камикава губернаторства Хоккайдо. Площадь посёлка составляет 237,18 км², население — 11 325 человек (30 июня 2014), плотность населения — 47,75 чел./км².

Округа Японии
Округ (яп. 支庁 ситё:) — единица административно-территориального деления Японии, которая по уровню ниже префектуры. Округ обычно объединяет несколько населённых пунктов, расположенных в районе, географически достаточно удалённом от административного центра префектуры.
Косма (река)
Ко́сма (коми Косма) — река в Ненецком автономном округе и Республике Коми, левый приток реки Цильма (бассейн Печоры). Длина — 251 км, площадь водосборного бассейна — 4850 км².

Косма берёт начало на Тиманском кряже в Ненецком автономном округе. Течёт на юг. Почти на всём протяжении течёт по ненаселённой местности. Русло крайне извилистое, особенно в нижнем течении, где река выписывает гигантские излучины. Косма впадает в Цильму на северо-западе Республики Коми.

Крупнейшие притоки — Маты, Песчанка (левые). В бассейне также находится несколько значительных по размеру озёр: Косминское, Устьино, Келдарское, Мотинское.

Питание снеговое и дождевое. Половодье в мае — июне.

Коми язык
Ко́ми язы́к, или ко́ми-зыря́нский язы́к (самоназвание: коми кыв, диалектные варианты произношения: коми кыл, коми кыы) — язык народа коми. Распространён в Республике Коми, частично — на Кольском полуострове, в Ненецком, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах РФ.

Число говорящих в России — 108 958 чел. (2020, перепись; по переписи 2010 года говорящих было 156 099). Небольшие группы носителей представлены также на Украине (4 тыс.) и в Казахстане (1,5 тыс.).

Коми — один из пермских языков (финно-угорская ветвь уральской семьи). Имеет присыктывкарский, нижневычегодский, верхневычегодский, среднесысольский, верхнесысольский, вымский, лузско-летский, ижемский, печорский и удорский диалекты.

Записывается в настоящее время при помощи кириллицы; в прошлом древнепермский язык, предшествовавший современному коми, записывался с помощью древнепермского письма (анбура).

Морфологически коми язык относится к агглютинативным языкам.
Художественный музей Лимы
Художественный музей в Лиме (исп. Museo de Arte de Lima, MALI) — художественная галерея в центре перуанского города Лима, официально открытая в марте 1961 года; разместился в здании в стиле неоренессанс, построенном по проекту итальянского архитектора Антонио Леонарди в 1872 году; общая выставочная площадь составляет 4500 м²; представляет постоянную экспозицию, охватывающую 3000 лет: от искусства доколумбовой Америки до современного искусства Перу; проводит временные выставки.

Художественная галерея
Худо́жественная галере́я — пространство, предназначенное для демонстрации изобразительного искусства. Выставленные произведения часто предлагаются на продажу. Иногда художественными галереями называются художественные музеи (см. музей).
Малиновский, Борис Николаевич (селекционер)
Борис Николаевич Малиновский (1 марта 1933, Ганджа — 7 января 2012) — советский и российский учёный в области селекции и семеноводства сорго, просовидных и масличных культур, член-корреспондент ВАСХНИЛ (1975).

Гянджа
Гянджа́ (азерб. Gəncə, до 1804 г. — Гянджа, в 1804—1918 гг. — Елисаветполь, Елизаветпо́ль, в 1918—1935 гг. — Ганджа, в 1935—1989 гг. — Кироваба́д) — город республиканского подчинения Азербайджана, третий по численности населения и второй по площади в стране.
Приморское (Измаильский район)
Приморское (укр. Приморське, рум. Jibrieni) — село в Вилковской городской общине Измаильского района Одесской области Украины. До 2020 года село входило в состав Килийского района. Самый южный курорт Бессарабии.

Измаильский район
Измаильский район (укр. Ізмаїльський район) — административная единица на юге Одесской области Украины. Административный центр — город Измаил. С 1941 по 1959 год район назвался Суворовским и входил в состав Измаильской области до её ликвидации. Районным центром в этот период было село Суворово.

В рамках административно-территориальной реформы в июле 2020 года район был укрупнён, в его состав вошли территории Измаильской, Вилковской, Килийской, Ренийской городских территориальных громад, Суворовской поселковой и Сафьянской сельской территориальных громад.
Амелобластома
Амелобластома — доброкачественная опухоль, происходящая из эпителия зубного сосочка, клеточных элементов эмалевого органа или дериваты его глубоких слоев — клеток Малассе и Серре.

Независимо от происхождения адамантинома (1,0 % всех кистозных образований челюстей, возникают у лиц молодого и среднего возраста, в 80,0 — 92,0 % случаев локализуется в нижней челюсти, в зоне угла, ветви и дистальных отделов тела челюсти — участки моляров и премоляров) эмали не производит.

Доброкачественная опухоль
Опухоли (лат. tumor, мн. ч. tumores) — патологические образования, возникающие вследствие нарушения механизмов контроля деления, роста и дифференцировки клеток. Клинически опухоли представляют собой очаги роста патологической (анормальной) ткани в различных органах и структурах организма.
Люй Хуэйхуэй
Люй Хуэйхуэ́й (кит. упр. 吕会会, пиньинь Lǚ Huìhuì; 26 июня 1989) — китайская копьеметательница. Участница Олимпиады 2012 в Лондоне, серебряный призёр чемпионата мира 2015 по лёгкой атлетике в Пекине в метании копья.

Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2012 — метание копья (женщины)
Соревнования по метанию копья у женщин на Олимпийских играх 2012 года в Лондоне прошли 7 и 9 августа 2012 года на Олимпийском стадионе.

Олимпийская чемпионка 2008 года Барбора Шпотакова уверенно вновь выиграла золото: в финале она показала 4 лучших броска. В 4-й попытке она показала лучший результат сезона в мире (69,55 м).
Fame Is a Gun
«Fame Is a Gun» — песня американской певицы Эддисон Рэй, выпущенная 30 мая 2025 года на лейбле Columbia Records в качестве пятого сингла дебютного студийного альбома Addison. Песня в стиле R&B и трип-хоп с влиянием нью-джек-свинга рассказывает о том, как музыка спасает её от трудностей в личной жизни. Песня получила высокую оценку критиков, продолжив тенденцию Рэй получать положительные отзывы о своей новой музыке.

Columbia Records
Colúmbia Récords — старейший в мире лейбл в звукозаписывающей индустрии, действующий с 1889 года в США с компанией American Graphophone Company (преемницей компании Volta Laboratory and Bureau). В настоящий момент является дочерней компанией Sony Music Entertainment (ранее — Sony BMG).

Columbia Records продолжала выпускать альбомы многочисленных известных исполнителей, инструменталистов и музыкальных групп вплоть до 1980-х годов. С 1961 по 1990 год материал, записанный для Columbia Records, издавался за пределами США и Канады под лейблом CBS Records, чтобы избежать путаницы с Columbia Graphophone Company, принадлежащей EMI.
Какетио (народ)
Какетио (исп. Caquetío) — индейцы северо-западной Венесуэлы, жившие на берегах озера Маракайбо во времена испанского завоевания. Они переселились вглубь страны, чтобы избежать порабощения испанцами, но в конечном итоге были уничтожены, как и их соседи, Кирикире и Хирахара. Какетио также проживали на островах Арубе, Кюрасао и Бонайре, когда те были впервые колонизированы Алонсо де Охеда в 1499 году. Язык Какетио относится к аравакской семье языков. Какетио и Хирахара говорили на одном языке, и их культуры были весьма схожи. Язык какетио называют «языком-призраком», потому что от него практически не осталось следов. Осталось только название, сохранившееся в текстах XVII века.

Бонайре
Бона́йре, также Боне́йр (нид. Bonaire, произношение [boːˈnɛːr(ə)] (слушать)о файле; папьям. Boneiru, [buˈneiru] или [boˈnɛiru]) — остров в Карибском море из группы Подветренных островов, входящих в архипелаг Малых Антильских островов, в 90 км севернее венесуэльского побережья. Вместе с прибрежными островками является особой общиной Нидерландов, которая, однако, не входит ни в одну из нидерландских провинций, а вместе с двумя другими общинами на Малых Антильских островах составляет нидерландское владение Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба, также называемое Карибскими Нидерландами.

Население — 15 666 человек (2011 год). Административный центр и крупнейший город — Кралендейк. Самое старое поселение — Ринкон к северо-западу от Кралендейка. Поселение было основано испанцами в начале XVI столетия.
Азимов, Муминджан
Муминджан Азимов (узб. Moʻminjon Azimov; 1904, Старый Маргилан, Ферганская область, Туркестанский край, Российская империя — 1948, Ташкент, Узбекская ССР, СССР) — советский узбекский хозяйственный, государственный и партийный деятель.

Ферганская область (Российская империя)
Ферганская область — административная единица в Российской империи. Административный центр — Скобелев.

Область была основана указом Правительствующего сената 5 (17) марта 1876 за № 8424 из аннексированного Россией Кокандского ханства; тогда же учреждено и областное правление.

30 апреля 1918 года область стала частью Туркестанской АССР. 27 октября 1924 года в результате национально-территориального размежевания Ферганская область была разделена между Кара-Киргизской АО и Узбекской ССР. После выделения из территории Узбекской ССР Таджикской ССР в 1929 году, южная часть Ферганской области отошла последней.
Canon F-1
Canon F-1 — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат, ставший первой профессиональной системной камерой компании Canon. В оригинальном виде выпускался в Японии с 1971 до 1976 года, когда была выпущена незначительно доработанная версия Canon F-1n. В 1981 году выпуск был прекращён, а на смену пришла полностью обновлённая камера New F-1. Название модели сходно с именем ракетного двигателя F-1, сыгравшего одну из ключевых ролей в американской лунной программе, и ставшего к началу 1970-х мемом западного мира, как самый мощный в истории ракетостроения.

Мем
Мем (англ. meme [miːm]) — единица значимой для культуры информации.

Мемом является любая идея, символ, манера, ситуация или образ действия, осознанно или неосознанно передаваемые от человека к человеку посредством речи, письма, видео, ритуалов, жестов, звуков и т. д. Термин «мем» и его определение были введены эволюционным биологом Ричардом Докинзом в 1976 году в книге «Эгоистичный ген». Докинз предложил идею о том, что вся значимая для культуры информация состоит из базовых единиц — мемов, точно так же как биологическая информация состоит из генов; и так же как гены, мемы подвержены естественному отбору, мутации и искусственной селекции. На основе этой идеи Докинза возникла дисциплина меметика, в настоящее время имеющая спорный научный статус.
Селангор
Селангор (малайск. Selangor Darul Ehsan / سلاڠور دار الإحس) — султанат в составе федеративного государства Малайзия. Один из 13 штатов страны, расположен в западной части полуострова. Административным центром Селангора является город Шах-Алам. Двор правящего султана находится в Кланге. Гавань Кланга — Порт Кланг — является крупнейшим морским малайзийским портом.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Пероза-Канавезе
Пероза-Канавезе (итал. Perosa Canavese) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 498 человек (2008 г.), плотность населения составляет 113 чел./км². Занимает площадь 5 км². Почтовый индекс — 10010. Телефонный код — 0125.

В коммуне 8 сентября особо празднуется Рождество Пресвятой Богородицы.

Турин (провинция)
Тури́н (пьем. Sità metropolitan-a 'd Turin, окс. Ciutat metropolitana de Turin), Тори́но (итал. Città metropolitana di Torino) — упразднённая провинция в области Пьемонт Италии. В 2015 году вместо провинции была образована новая территориальная единица метрополитенский город Турин.

В 2011 году имела площадь 6830 км² и численность населения 2 306 676 человек. Обладала наибольшим числом коммун среди итальянских провинций — 316.
Кулавский, Василий Агеевич
Василий Агеевич Кулавский (3 декабря 1938, Шугурово, Мордовская АССР — 1 сентября 2023, Уфа) — советский, российский врач. Член Межведомственного научного совета по акушерству и гинекологии РАМН и Минздрава России. Доктор медицинских наук (1976), профессор (1978). Академик РАЕН, заслуженный врач РБ РФ, член проблемной комиссии МЗ РФ, диссертационных советом БГМУ, Челябинской медицинской академии. Автор 9 монографий, более 250 научных статей, 5 патентов на изобретение.

Из энциклопедии «Башкортостан»: «Активный пропагандист медико-гигиенич. знаний по охране здоровья женщин. Науч. тр. посвящены изучению физиологии родовой боли, оценке методов обезболивания родов, лечению и реабилитации больных, страдающих воспалительными процессами гениталий. Предложен способ радиоиммунологич. определения гормонов в крови беременных».

Скончался 1 сентября 2023 года в Уфе после продолжительной болезни.

Мордовская Автономная Советская Социалистическая Республика
Мордо́вская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика — автономная республика в составе РСФСР, существовавшая под таким названием с 20 декабря 1934 по 25 декабря 1993 года. Столица — город Саранск.
Счётные палочки
Счётные палочки — вероятно, одно из первых приспособлений для вычислений. Счётные палочки представляют собой одно- или многоцветные удлинённые брусочки, обычно сделанные из дерева или пластика. Используются сегодня для обучения счету, в том числе в школах. Счётные палочки также используются в методике Монтессори, методике Зайцева и других методиках раннего развития, для обучения дошкольников и в качестве развивающей игрушки. Могут использоваться в некоторых играх (например, маджонг).

Вычисление
Вычисле́ние — математическое преобразование, позволяющее преобразовывать входящий поток информации в выходной, с отличной от первого структурой. Если смотреть с точки зрения теории информации, вычисление — это получение из входных данных нового знания.

Этот термин используется в широком диапазоне значений, от арифметического вычисления суммы чисел до вычисления шансов на победу в соревновании с использованием сложного эвристического анализа.
Падин-да-Граса
Падин-да-Граса (порт. Padim da Graça)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 1580 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,35 км².

Каваду (субрегион)
Ка́ваду (порт. Cávado; /ˈkavɐdu/) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии. Включает в себя 6 муниципалитетов округа Брага.

Территория — 1198 км². Население — 393 064 человек.
Бонфанте
Бонфанте (итал. Bonfante) — итальянская фамилия. Известные носители:

Бонфанте, Джулиано (1904—2005) — итальянский лингвист, индоевропеист, этрусколог.

Бонфанте, Ларисса (1931—2019) — американский лингвист-классицист и археолог итальянского происхождения.

Бонфанте, Ларисса
Ларисса Бонфанте (итал. Larissa Bonfante) — американский лингвист-классицист и археолог итальянского происхождения, профессор классических исследований Нью-Йоркского университета, признанный авторитет в сфере исследований этрусского языка и этрускологии в целом.

Родилась в Неаполе, дочь профессора Джулиано Бонфанте, также видного этрусколога. Изучала изобразительное искусство и классическую античность в Колледже Барнарда, где в 1954 г. получила степень бакалавра искусств. В 1957 г. получила степень магистра искусств в Университете Цинциннати. В 1966 г. защитила докторскую диссертацию по истории искусства и археологии в Колумбийском университете.

Автор объёмного труда по грамматике и лексике этрусского языка.

В 2007 г. награждена Золотой медалью Археологического института Америки за выдающиеся археологические достижения.
How Lucky Can You Get
«How Lucky Can You Get» (с англ. — «Насколько ты удачлив») — песня, записанная американской вокалисткой Барброй Стрейзанд для официального саундтрека к фильму «Смешная леди» 1975 года. Она была выпущена как сингл в апреле 1975 года лейблом Arista Records. Песня была написана Фредом Эббом и Джоном Кандером, а продюсером стал Питер Матц.

С точки зрения своей популярности, песня является самой узнаваемой из фильма. Композиция была хорошо принята музыкальными критиками, которые хвалили стилистку исполнения «мюзикл». Она была номинирована на премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню и премию «Золотой глобус» в подобной категории, но в обоих случаях проиграла Киту Кэррадайну с песней «I’m Easy» из фильма «Нэшвилл» 1975 года. Она вошла в чарты Adult Contemporary США и Канады, достигнув пика на строчках 27-й и 19-й соответственно.

Премия «Золотой глобус» за лучшую песню
Премия «Золотой глобус» за лучшую песню (англ. Golden Globe Award for Best Original Song) — престижная награда Голливудской ассоциации иностранной прессы, присуждаемая ежегодно с 1962 года за лучшую песню, написанную специально для фильма.

Ниже приведён полный список победителей и номинантов.  Имена победителей выделены отдельным цветом.