hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Цилиндропунция
Цилиндропу́нция (лат. Cylindropuntia) — род кактусов, распространённых в пустынях США и Мексики.

Местное название этих кактусов с прямыми и ветвящимися стволами — чолья (исп. cholla).

В 1856 году Джордж Энгельманн описал эти кактусы как подрод (Opuntia subg. Cylindropuntia) рода Опунция. В 1930-е годы Фридрих Кнут поднял статус этой группы до отдельного рода. Исследования ДНК, проведённые Стивеном Дики и Робертом Воласом в 2001 году, указывают на независимое от опунций монофилетическое происхождение цилиндропунций.

Бриттон, Натаниэль Лорд
Ната́ниэль Лорд Бри́ттон (англ. Nathaniel Lord Britton; 15 января 1859 — 25 июня 1934) — американский ботаник и систематик, исследователь флоры Карибского бассейна. Основатель и первый директор Ботанического сада Нью-Йорка в Бронксе. Активный участник старейшего ботанического общества в США «Torrey Botanical Society». Член Национальной академии наук США (1914).
Архиепархия Кота-Кинабалу
Архиепархия Кота-Кинабалу (лат. Archidioecesis Kotakinabaluensis) — архиепархия Римско-Католической церкви c центром в городе Кота-Кинабалу, Малайзия. Архиепархия Кота-Кинабалу распространяет свою юрисдикцию на часть штата Сабах, Малайзия. В митрополию Кота-Кинабалу входят епархии Кенингау, Сандакана. Кафедральным собором архиепархии Кота-Кинабалу является церковь Святейшего Сердца Иисуса.

Сабах
Сабах (малайск. Sabah / سابه; код: SBH) — губернаторство Малайзии, расположено в Восточной части Малайзии и является вторым по величине штатом. Также называется Negeri di bawah bayu, что означает «Страна ниже ветров». Когда Сабах был британской колонией, то назывался Британское Северное Борнео, позже получил статус штата Малайской Федерации.

На западе Сабах граничит с другим малайзийским штатом на острове Калимантан — Сараваком. На юге имеет границу с Индонезией. Административный центр — город Кота-Кинабалу. Губернатор — Шафи Апдал.

Филиппины претендуют на всю территорию Сабаха, поскольку она была обещана султаном Борнео султанату Сулу в 1703 году за военную поддержку.
Игэн, Чендлер
Генри Чендлер Игэн (англ. Henry Chandler Egan; 21 августа 1884, Чикаго, Иллинойс — 5 апреля 1936, Эверетт, Вашингтон) — американский гольфист, чемпион и серебряный призёр летних Олимпийских игр 1904.

На Играх 1904 в Сент-Луисе участвовал в двух турнирах. В командном он занял первое место, и в итоге его команда стала первой и выиграла золотые награды. В одиночном разряде он занял 6-е место в квалификации, но пройдя в плей-офф, дошёл до финала, но проиграл там канадцу Джорджу Лайону, получив серебряную награду.

Вместе с ним на Играх выступал его брат Уолтер Игэн.

Гольф
Гольф (англ. golf) — вид спорта, в котором отдельные участники или команды соревнуются, загоняя маленький мячик в специальные лунки ударами клюшек, с целью пройти отведённую дистанцию за минимальное число ударов.
Цим, Иоганн Иванович
Иоганн Иванович (Иоганн-Антон) Цим (1810—1895) — русский архитектор немецкого происхождения, академик архитектуры Императорской Академии художеств.

Уроженец Гамбурга. Окончил Копенгагенский Политехнический институт. В 1830 году Петербургской Академией художеств И. И. Циму было присвоено звание неклассного художника. В 1852 году был признан «назначенным» художником. В 1858 году получил звание академика архитектуры.

Классный художник
Классный художник — формальный уровень квалификации художника в Российской империи; использовался Императорской Академией художеств и Московским училищем живописи, ваяния и зодчества до реформы 1893 года.

Во время обучения в академии ученики выполняли работы по рисунку, живописи и композиции, за которые получали оценки, а по окончании курса — медали. Большая и малая золотая медали, а также большая серебряная медаль давали художнику классный чин в табели о рангах. Малая серебряная медаль давала звание «неклассного художника» (также «свободного») при условии сдачи экзаменов с общим баллом 3. Звание позволяло выйти из податного сословия и получить льготы по отбыванию воинской повинности. Звания могли также получать художники, не обучавшиеся в Академии, после сдачи экзаменов и представления конкурсных работ.
Давыдова, Вера Александровна
Ве́ра Алекса́ндровна Давы́дова (по мужу — Мчедлидзе; 17 (30) сентября 1906, Нижний Новгород, Российская империя — 19 февраля 1993, Тбилиси, Грузия) — советская оперная певица (меццо-сопрано) и педагог. Народная артистка РСФСР (1951). Народная артистка Грузинской ССР (1981). Лауреат трёх Сталинских премий первой степени (1946, 1950, 1951). Член ВКП(б) с 1951 года.

Меццо-сопрано
Меццо-сопрано (итал. mezzo-soprano от mezzo — половина, середина и soprano — верхний) — женский певческий голос с рабочим диапазоном от ля малой октавы до ля второй октавы (220—880 Гц). Характерным признаком этого типа голоса является насыщенность, полнота его звучания в «середине» и мягкость, объёмность звучания низких (грудных) нот.

Меццо-сопрано зачастую исполняют партии контральто, иногда также сопрановые партии.

В русской исполнительской традиции меццо-сопрано значительно отличаются по тембру от центральных и высоких сопрано. Для них характерен крупный, глубокий звук, очень насыщенный по окраске и несколько тяжеловесный. В западной же традиции разница между меццо-сопрано и центральным лирическим сопрано лишь в диапазоне, при этом меццо-сопрано имеют явный «сопрановый» звук, довольно светлый, и обладают большой подвижностью голоса.
Телефонный справочник
Телефонный справочник, обычно называемый телефонной книгой, телефонной адресной книгой или желтыми страницами — справочник (книга) представляет собой список телефонных абонентов в географическом районе или подписчиков на услуги, предоставляемые организацией, которая публикует справочник.

Его предназначение — найти телефонный номер абонента, идентифицированного по имени и адресу. Появление Интернета и смартфонов в XXI веке значительно уменьшило потребность в бумажной телефонной книге.  Некоторые города (Сиэтл и Сан-Франциско), расценили наличие публичных телефонных справочников как расточительное, нежелательное и вредное для окружающей среды.

Подписка
Подписка — бизнес-модель, при которой клиент должен регулярно оплачивать повторяющуюся сумму за доступ к товару или услуге. Эта модель была впервые применена издателями книг и периодических изданий (газеты, журналы) в XVII веке.

С развитием телевидения подписка стала применяться для доступа к платными телевизионными каналам. Большинство операторов сотовой связи и интернет-провайдеров использует подписочную модель для доступа к своим услугам.

В XXI веке, в связи с развитием информационных технологий, обрела популярность подписка на цифровые товары или услуги, которая используется для доступа к фильмам, музыке, сайтам и мобильным приложениям, программному обеспечению, компьютерным играм и другим продуктам. Подписка может предоставлять не безусловный доступ к продукту, а скидку на его получение или прочие выгоды. Подписочная бизнес-модель существует и для неинформационных физических продуктов, например — автомобилей.
Гран-при Валенсии 2025
41-й выпуск  Гран-при Валенсии — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Испании. Гонка прошла 26 января 2025 года в рамках Европейского тура UCI 2025 (категория 1.1). Победу одержал швейцарский велогонщик Марк Хирши.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Флаг Еткульского района
Флаг Е́ткульского муниципального района — официальный символ муниципального образования «Еткульский район» Челябинской области Российской Федерации. Флаг учреждён 25 сентября 2002 года и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под номером 1017.

Флаг муниципального образования «Еткульский район» составлен на основании герба Еткульского района, по правилам и традициям вексиллологии, и отражает исторические, культурные, социально-экономические, национальные и иные местные традиции.

Вексиллология
Вексиллоло́гия — вспомогательная историческая дисциплина, занимающаяся изучением флагов, знамён, штандартов, вымпелов и прочих предметов подобного рода.

Слово вексиллология происходит от лат. vexillum, которое, в частности, обозначало знамя, использовавшееся римскими легионами.

Широкий интерес к вексиллологии появился в Америке и Европе в 1960-х годах. Вскоре было основано множество специализированных периодических изданий, существующих до наших дней (чешская «Вексиллология», американский «Флаг-бюллетень», английский «Флагмастер», канадский «Флагскан» и другие). В 1962 г. в Нидерландах состоялся первый международный конгресс по вопросам вексиллологии. Широкой популяризации вексиллологии послужили книги американского флаговеда (флаговедение — альтернативное название вексиллологии) Уитни Смита. Книги Смита были переведены почти на все европейские языки.
Кёйперс
Кёйперс, Койперс, Кайперс, (нидерл. Cuypers, Cuijpers) — фамилия нидерландского происхождения:

Кёйперс, Андре (род. 1958) — нидерландский врач и астронавт.

Кёйперс, Бас (род. 1994) — нидерландский футболист.

Кёйперс, Бьорн (род. 1973) — нидерландский футбольный арбитр.

Кёйперс, Йоп (1909—2001) — нидерландский футболист.

Кёйперс, Мишел (род. 1974) — нидерландский футболист.

Кёйперс, Петер (род. 1944) — нидерландский переводчик, писатель и литературовед.

Кёйперс, Питер (1827—1921) — нидерландский архитектор.

Кёйперс, Симон (род. 1982) — нидерландский конькобежец.

Кёйперс, Уго (род. 1997) — бельгийский футболист.

Кёйперс, Франциск Антоний (1941—2024) — нидерландский шахматист.

Кёйперс, Эдуард (1859—1927) — нидерландский архитектор.

Кёйперс, Яуке (1901—1986) — нидерландский футболист.

Кёйперс, Эдуард
Эдуа́рд Кёйперс (нид. Eduard Cuypers, 18 апреля 1859, Рурмонд — 1 июня 1927, Амстердам) — нидерландский архитектор, представитель модерна (югендстиля) в нидерландской архитектуре, известный, в частности, своими постройками в Индонезии, которая в те времена являлась колонией Нидерландов, а также тем, что из его архитектурной мастерской вышли создатели нидерландского конструктивизма — Амстердамской школы.
Шиптары
Шиптары (сербохорв. Шиптари / Šiptari от алб. shqiptarët ʃcipˈtaɹət) — славянизированная форма самоназвания албанцев. В южнославянских языках (сербохорватском, македонском и др.) является пренебрежительным передразнивающим разговорным прозвищем этого народа, нежелательным в печати и вызывающим протесты на политическом уровне.

Прозвище
Про́звище — вид антропонима, дополнительное имя, данное человеку окружающими людьми, в соответствии с его характерной чертой или профессией, сопутствующим его жизни обстоятельством или по какой-либо аналогии.
Терма (Секретные материалы)
«Терма» (англ. «Terma») — 9-й эпизод 4-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 1 декабря 1996 года на телеканале FOX. Эпизод позволяет более подробно раскрыть так называемую «мифологию сериала», заданную в пилотной серии. Режиссёр — Роб Боумэн, автор сценария — Крис Картер и Фрэнк Спотниц, приглашённые звёзды — Николас Леа, Стефан Арнгрим, Ян Рубец.

Название отсылает к буддийскому Терма́. Начальный девиз изменён с «The truth is out there» на «E pur si muove!»

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 10,3, который означает, что в день выхода серию посмотрели 17,34 миллиона человек.

Главные герои серии — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами.

Дана Скалли
Да́на Кэ́трин Ска́лли (англ. Dana Katherine Scully) — персонаж телесериала «Секретные материалы», воплощённый на экране американской актрисой Джиллиан Андерсон. Имя «Dana» произносится как «Дэ́йна», однако в русском переводе принято произношение «Дана».
AN/SPN-35
AN/SPN-35 — американский трёхкоординатный корабельный радар контроля посадки. Является элементом автоматической системы, обеспечивающей захват и управление самолётом/вертолётом на завершающем этапе посадки до соприкосновения с палубой с учётом погодных условий и собственного движения корабля. Радар обеспечивает отображение положения самолёта на индикаторе, позволяя оператору в случае необходимости вести пилота по глиссаде при помощи голосовой связи.

Состоит из двух отдельных антенн, скрытых под общим радиопрозрачным колпаком: AS-1669 для определения угла места и AS-1292 для определения азимута. Вес антенн, включая колпак составляет 1600 кг.

Радар устанавливается на гиростабилизированной платформе.

В настоящее время применяется на универсальных десантных кораблях ВМС США. Первоначально устанавливался также на авианосцах ВМС США, однако был заменён набором из четырёх радаров SPN-41, SPN-42 (или SPN-46), SPN-43A и SPN-44.

Глиссада
Глисса́да (от фр. glissade — букв. «скольжение»; производное от glisser — «скользить») — траектория полёта летательного аппарата (самолёта, вертолёта, планера), по которой он снижается при заходе на посадку, в том числе — непосредственно перед посадкой.

В парапланеризме базовой глиссадой называется прямая траектория непосредственно перед посадкой.

Глиссада в математической модели — это параллельный перенос вектора вдоль геодезической кривой, при котором его угол с геодезической остаётся неизменным. Скорость снижения — «ухода» вниз — измеряется радиусом кривизны геодезической.
371-я пехотная дивизия (вермахт)
371-я пехотная дивизия(нем. 371. Infanterie-Division) — тактическое соединение сухопутных войск вооружённых сил нацистской Германии периода Второй мировой войны. Стандартная пехотная дивизия 19-й волны мобилизации, сформированная к 17 февраля 1942 года в VI Военном округе в Мюнстере.

Мюнстер
Мю́нстер (нем. Münster [ˈmʏnstɐ], н.-нем. Mönster, лат. Monasterium Westphalorum) — город земельного подчинения в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

В Мюнстере расположены важные судебные и административные учреждения земли Северный Рейн — Вестфалия, в том числе Конституционный суд и Высший административный суд. Мюнстерское католическое епископство, основанное более 1200 лет назад, является одним из старейших на севере Германии и играет большую роль за пределами Вестфалии.

Огромное количество велосипедистов и исторический центр города придают ему неповторимый облик.
Феликс, Каррик
Каррик Феликс (англ. Carrick Felix; родился 17 августа 1990 года в Лас-Вегасе, штат Невада, США) — американский бывший профессиональный баскетболист. Играл на позициях атакующего защитника и лёгкого форварда. Был выбран во втором раунде под общим 33-м номером на драфте НБА 2013 года командой «Кливленд Кавальерс». На уровне колледжей выступал за университет штата Аризона, из которого и выставил свою кандидатуру на драфт.

Университет штата Аризона
Университет штата Аризона (Аризонский государственный университет, англ. Arizona State University, сокр. Arizona State или ASU) — крупнейший в США публичный образовательный и исследовательский университет под единой администрацией, находящийся в Столичном округе Финикса, штат Аризона. Университет является одним из самых престижных в США и был признан лучшим в инновации на Северо-Американском континенте восемь раз, начиная с 2014 года. На 2023 год, общее количество всех студентов составляет более 600,000 тысяч, включая абитуриентов и онлайн студентов. Университет имеет самую большую базу онлайн студентов в мире, привлекая интернациональных студентов из Австралии, Китая, Кореи, Великобритании и России.
Улюнь
Улюнь — два озера в России, в Яшалтинском районе Калмыкии. Расположено в пределах Кумо-Манычской впадины, в урочище Лиман Улюнь, восточнее посёлка Эркетен. Относится к бассейну реки Маныч. Относится к Манычской озёрной группе.

В государственном водном реестре значится как два озера без названия. Площадь поверхности двух озёр составляет до 1,2 км². Урез воды основного водоёма — 18 метров над уровнем моря. Южный берег озера обрывистый.

Климат в районе расположения озера: умеренно континентальный. Зима преимущественно облачная, умеренно холодная, относительно многоснежная. Лето тёплое, малооблачное. Для Приманычья характерно устойчивое проявление не только засушливого, но и суховейно-засушливого типа погоды. Средняя температура воздуха весной составляет +7-9 °C, летом +21-24 °C, осенью +7-11 °C, зимой −8-9 °C. Среднегодовая температура около +8-9 °C. Количество осадков колеблется от 300 до 400 мм. Преобладают ветра восточные, юго-восточные, реже западные.

Калмыкия
Калмы́кия, официально Респу́блика Калмы́кия (калм. Хальмг Таңһч), — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Южного федерального округа, является частью Поволжского экономического района.

Граничит на юге с Республикой Дагестан, на юго-западе — со Ставропольским краем, на западе — с Ростовской областью, на северо-западе — с Волгоградской областью, на востоке — с Астраханской областью.

Столица — город Элиста. Официальные языки: калмыцкий и русский.

Единственный регион в Европе, традиционно исповедующий буддизм.
Имири
Имири (груз. იმირი, азерб. İmir) — село Марнеульского муниципалитета, края Квемо-Картли республики Грузия со 93 %-ным азербайджанским населением. Находится на юге Грузии, на территории исторической области Борчалы.

Борчалы
Борчалы́ (также встречается Борчало, Борчала, Борчалу, Борчали; азерб. Borçalı, груз. ბორჩალო) — историко-географическая область на юге современной Грузии. Такое же название ранее носила река (ныне Дебед), протекающая через эту область.

Согласно современному административному делению Грузии, территория исторической области Борчалы примерно соответствует территории трёх южных муниципалитетов края Квемо-Картли:

Марнеульский муниципалитет — адм. центр Марнеули

Болнисский муниципалитет — Болниси

Дманисский муниципалитет — Дманиси

Большую часть населения этих административно-территориальных образований составляют азербайджанцы.
Морияма, Масахито
Масахито Морияма (род. 14 декабря 1953, Нисиномия, Хиого) — японский политик (ЛДП), был членом Палаты представителей с 2005 по 2009 и с 2012 по 2024 год, в последнее время от блока пропорционального представительства Кинки, а с 2023 по 2024 год в составе 2-го кабинета Фумио Кисиды. С 2023 по 2024 год был министром образования и науки в переформированном 2-м кабинете Кисиды и министром образования, культуры, спорта, науки и технологий.

Хиого
Хио́го, или Хёго (яп. 兵庫県 Хё:го-кэн) — префектура Японии, которая находится в регионе Кинки. Площадь префектуры составляет 8396,16 км², население — 5 542 763 человека (1 августа 2014), плотность населения — 660,15 чел./км². Центр префектуры — город Кобе.
Зоб (анатомия)
Зоб (лат. ingluvies) — расширенная часть пищевода у ряда беспозвоночных (моллюски, черви, насекомые), у птиц и некоторых млекопитающих и рыб (цихлиды), служащая для накопления, хранения, а иногда и предварительной переработки пищи.

Черви
Че́рви (лат. Vérmes) — сборная группа беспозвоночных, объединяющая низших двусторонне-симметричных животных с вытянутым телом.

Линней всех червей объединял в один тип животного царства, который включал всех беспозвоночных, за исключением большинства членистоногих. Был расформирован зоологами уже в конце XVIII века. В настоящее время является устаревшим.
Майшягала
Майшягала (лит. Maišiagala) — местечко на территории самоуправления Вильнюсского района, до 1915 года местечко Виленского уезда Виленской губернии. Располагается в 25 км к северо-западу от Вильнюса. Через Майшагалу пролегает автомагистраль A2 (Европейский маршрут E272) Вильнюс — Паневежис.

Виленская губерния
Ви́ленская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи. Губернский город — Вильна (ныне Вильнюс). В настоящее время большая часть территории в составе Беларуси, остальная, включая бывший губернский город, в составе современной Литовской республики.
Сент-Уан (Приморская Шаранта)
Сент-Уа́н (фр. Saint-Ouen) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Мата. Округ коммуны — Сен-Жан-д’Анжели.

Код INSEE коммуны — 17377.

Пуату — Шарант
Пуату-Шарант (фр. Poitou-Charentes) — бывший регион на западе Франции, соответствующий исторической области Пуату. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Главный город — Пуатье. Население — 1 777 773 человек (в 2011 году — 15-е место среди регионов). Пуату славится козьими сырами, коньяком и выращиванием устриц.
Мур, Эдвард
Эдвард Мур:

Мур, Эдвард (1712—1757) — английский поэт и драматург.

Мур, Эдвард (1897—1968) — американский гребец, контр-адмирал ВВС США.

Мур, Эдвард (1925—2003) — американский профессор математики и информатики.

Мур, Эдвард (гребец)
Эдвард Пирман «Эд» Мур (англ. Edward Peerman "Ed" Moore; 20 октября 1897, Ringgold, Виргиния — 9 февраля 1968, Миддлберг, Виргиния) — американский гребец, чемпион летних Олимпийских игр 1920 года в Антверпене в зачёте восьмёрок, победитель и призёр многих студенческих регат по академической гребле. Офицер Военно-морских сил США, участник Второй мировой войны.
Анакер, Генрих
Ге́нрих А́накер (нем. Heinrich Anacker; 29 января 1901, Букс, Аргау, Швейцария — 14 января 1971, Вассербург, Бодензее) — немецкий писатель и поэт швейцарского происхождения, получивший известность своей поэзией, прославлявшей нацизм и военные действия Германии и широко распространявшейся нацистской пропагандой.

Аргау
А́ргау, также А́аргау (нем. Aargau, фр. Argovie, итал. Argovia, романш. Argovia) — кантон на севере Швейцарии. Ранее употреблявшееся название кантона — Ааргау, в настоящее время является устаревшей формой транскрипции. Получил своё название от реки Аре, протекающей по его территории. С западной стороны находятся кантоны Берн, Золотурн и Базель-Ланд, с восточной — Цюрих и с южной — Люцерн и Цуг.

Административный центр — город Арау. Площадь — 1403,8 км2. Население — 735 808 человека (на 31.12.2024).
Киперная лента
Ки́перная ле́нта — хлопчатобумажная (реже шёлковая или полушёлковая) тесьма из киперной ткани шириной от 8 до 50 мм, саржевого или диагонального переплетения; суровая, отбельная или гладкокрашеная. Материал ленты отличается высокой плотностью за счёт переплетения, он толще, чем у своего ближайшего аналога — миткалевой ленты — из-за использования более толстых нитей.

Области применения:

пошив специальной одежды и униформы, изготовление снаряжения (для рабочих, для армии и военизированных формирований);

окантовка краёв швов верхней одежды;

электромонтажные и кабельные работы;

изготовление канцелярских товаров (тесёмки папок для бумаг);

переплётные работы;

намотка трансформаторов (радиолюбителями);

упаковка изделий;

подвязка тепличных растений (томаты, огурцы и тому подобные).

Тесьма
Тесьма́ (от тюрк. тасма — ремень, поводок) — узкая тканая или плетёная полоса или шнур, обычно имеющая только 1 систему косо переплетёных нитей. Используют для отделки и ремонта одежды, нередко вшивают в готовые изделия для укрепления швов, кроме этого имеет самое разнообразное применение в домашнем обиходе.

От ленты тесьма отличается, главным образом, тем, что лента служит, преимущественно, украшением, между тем, как тесьму назначают для связывания и стягивания частей одежды и тому подобного, вследствие чего прочность является для неё одним из необходимых качеств. Поэтому на изготовление тесьмы идут нити из более прочных материалов: льна, хлопка, реже шерсти и шёлка, соединяемые простейшими переплетениями: полотняным, саржевым, реже атласным.

Встречается также плетёная тесьма. По существу же тканая тесьма и лента являются одним и тем же продуктом ткачества.