hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Datagram Delivery Protocol
Протокол доставки дейтаграмм (англ. Datagram Delivery Protocol, DDP) — часть стека протоколов компьютерной сети AppleTalk, предназначенного, в основном, для доставки дейтаграмм от сокета к  сокету; относится к сетевому уровню модели OSI.

Все протоколы уровней выше, в том числе протоколы инфраструктуры — протокол связывания имён (NBP), протокол ведения таблиц маршрутизации (RTMP) и протокол зональной информации (ZIP) — работают с использованием DDP.

Сокет (программный интерфейс)
Со́кет (англ. socket — разъём) — название программного интерфейса для обеспечения обмена данными между процессами. Процессы при таком обмене могут исполняться как на одной ЭВМ, так и на различных ЭВМ, связанных между собой только сетью. Сокет — абстрактный объект, представляющий конечную точку соединения.

Следует различать клиентские и серверные сокеты. Клиентские сокеты грубо можно сравнить с конечными аппаратами телефонной сети, а серверные — с коммутаторами. Клиентское приложение (например, браузер) использует только клиентские сокеты, а серверное (например, веб-сервер, которому браузер посылает запросы) — как клиентские, так и серверные сокеты.

Интерфейс сокетов впервые появился в BSD Unix. Программный интерфейс сокетов описан в стандарте POSIX.1 и в той или иной мере поддерживается всеми современными операционными системами.
Маркс, Шарль
Луи́ Шарль (Луи́с Карл) Ма́ркс (люкс. Louis Charles Marx, 26 июля 1903, Люксембург — 13 июня 1946, около городка Ла-Ферте-су-Жуар, Франция) — врач, руководитель Коммунистической партии Люксембурга, участник Сопротивления, министр правительства национального единства.

Люксембург (город)
Люксембу́рг (люкс. Lëtzebuerg, фр. Luxembourg, нем. Luxemburg) — столица и крупнейший город Люксембурга.

В 2011 году в опубликованном международной консалтинговой компанией Mercer рейтинге наиболее безопасных городов мира Люксембург занял первое место (2—4 места разделили Берн, Хельсинки и Цюрих).
Генутьево
Генутьево — деревня в Сергиево-Посадском районе Московской области, в составе муниципального образования Сельское поселение Шеметовское (до 29 ноября 2006 года входила в состав Марьинского сельского округа).

Сергиево-Посадский район
Се́ргиево-Поса́дский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Московской области России.

Административный центр — город Сергиев Посад. Временно исполняющий полномочия главы муниципального района — Дмитрий Александрович Акулов.

1 апреля 2019 года Сергиево-Посадский муниципальный район был упразднён, а все входившие в его состав поселения были объединены в единое муниципальное образование Сергиево-Посадский городской округ.

16 июня 2019 года Сергиево-Посадский район как административно-территориальная единица области был упразднён, а вместо него образован город областного подчинения Сергиев Посад с административной территорией.
Голубев, Иван
Иван Го́лубев:

Голубев, Иван Андреевич (1903—19??) — советский полковник.

Голубев, Иван Григорьевич (1906—1974) — 1-й секретарь Красноярского краевого комитета ВКП(б); депутат Верховного Совета СССР 1-го созыва.

Голубев, Иван Дмитриевич (1903—1980) — полный кавалер ордена Славы.

Голубев, Иван Иванович (1949—2003) — генерал-полковник милиции, Герой Российской Федерации.

Голубев, Иван Михайлович (1875—1938) — большевик, советский общественный деятель.

Голубев, Иван Петрович: Голубев, Иван Петрович (1892—1942) — русский и советский шахматист. Голубев, Иван Петрович (1917—1985) — советский хозяйственный и общественный деятель, Герой Социалистического Труда.

Голубев, Иван Корнеевич — народный комиссар местной промышленности КазССР врид март 1940 г. — август 1940 г.

Голубев, Иван Яковлевич (1841—1918) — русский государственный деятель, вице-председатель Государственного совета.

Голубев, Иван Корнеевич
Иван Корнеевич Голубев (1902, с. Каменское, Екатеринославский уезд, Екатеринославская губерния, Российская империя — 1977) — советский государственный деятель. Врид наркома местной промышленности Казахской ССР. Член ЦК КП(б)К.
Землетрясение в Химачал-Прадеш (2010)
Землетрясение магнитудой 4,5 произошло 14 марта 2010 года в 06:53:21 (UTC) в районе индийско-пакистанской границы, в 4,6 км к востоку-северо-востоку от посёлка Гагрет (округ Уна, штат Химачал-Прадеш, Индия). Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 30,0 километров.

Землетрясение ощущалось в населённых пунктах: Алачаур, Лудхиана, Наваншар, Палампур, Уна, Джаландхар, Амритсар, Хошиарпур, Мохали, Лахор.

Индийско-пакистанская граница
Длина границы между Индией и Пакистаном составляет 2 912 километров. Единственный населённый пункт, через который можно пересечь границу между двумя государствами, — село Вагах (восточная часть села находится в Индии, западная — в Пакистане).
Бонапарт, Мари
Принцесса Мари Бонапарт (фр. Marie Bonaparte; 2 июля 1882[…], Сен-Клу — 21 сентября 1962[…], Гасен) — французская писательница, переводчица, психоаналитик, ученица Зигмунда Фрейда (которому она оплатила налог на побег из Рейха, благодаря чему он смог сбежать от нацистов) и одна из пионеров психоанализа во Франции.

Правнучка Люсьена Бонапарта (брата императора Наполеона Бонапарта). После заключения брака в 1907 году с графом Георгом Корфским она стала именоваться принцессой Греческой и Датской.

Бонапарт, Люсьен
Люсье́н Бонапа́рт (фр. Lucien Bonaparte, корс. Lucianu Buonaparte, итал. Luciano Buonaparte; 21 мая 1775, Аяччо — 29 июня 1840, Витербо, Лацио) — первый принц Канино с 1814 года, французский министр внутренних дел (1799—1800), младший брат Наполеона Бонапарта.
Гончарка (Вологодский район)
Гончарка — деревня в Вологодском районе Вологодской области на реке Поченьга.

Входит в состав Майского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Гончаровское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Гончаровский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 32 км, до центра муниципального образования Майского по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Деревенька, Стрелково, Двирево, Семково.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Майское сельское поселение (Вологодская область)
Майское сельское поселение — сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — посёлок Майский, расположенный в 11 км от Вологды.

Образовано в результате объединения 3 сельских поселений 8 апреля 2009 года.

По данным переписи 2010 года население — 6185 человек.
Оболенский, Владимир Сергеевич
Князь Владимир Сергеевич Оболенский (31 марта [12 апреля] 1847, Москва — 7 [19] ноября 1891, Ливадия) — один из ближайших друзей императора Александра III; генерал-майор, гофмаршал; внук калужского губернатора князя А. П. Оболенского и генерала В. П. Мезенцева.

Орден Короны (Пруссия)
Орден Короны был учреждён Вильгельмом I в 1861 году при вступлении на прусский престол. Имел четыре класса. Вручался как за военные заслуги, так и за гражданские. Также к Ордену сопричислены золотая, серебряная и бронзовая медали.
Админ
Адми́н (Adminius) — сын вождя катувеллаунов Кунобелина, изгнанный из Британии за свои проримские взгляды.

На компьютерном сленге так называют  администратора вычислительной сети или же администратора веб-сайта. Также весьма часто этим термином сокращённо и в просторечии называют любого администратора.

Администратор вычислительной сети
Администратор вычислительной сети (также называемый сетевой администратор, англ. network administrator) — сотрудник, отвечающий за работу компьютерной сети предприятия в штатном режиме. Код специальности по общероссийскому классификатору профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов (ОКПДТР) — 40067.

Возможные коды по Общероссийскому классификатору занятий (ОКЗ) 2511, 2512, 2513, 2519, 2521, 2522, 2523.
Буейне-Нуджидат
Буейне-Нуджида́т (араб. بعينة-نجيدات‎, ивр. בועיינה-נוג'ידאת‎) — арабский местный совет в северном округе Израиля. Имеет статус местного совета с 1980 года.

Административно включает в себя две арабские деревни которые объединились — Буейне и Нуджидат.

Буейне и Нуджидат были арабскими деревнями в долине Бейт-Натуфа. Название Буейне произошло из-за близости к древнему городу Бейт-Анат, упомянутого в деревних рукописях на угаритском языке.

Нуджидат была основана солдатами из армии Саладина, пришедшими с аравийского полуострова. Её название произошло от города Наджд, находящегося в Саудовской Аравии.

Местный совет
Местный совет (ивр. מועצה מקומית‎, моаца мекомит) — административная единица в Израиле, схожая с городом по устройству и укладу жизни, и которая пока не достигла минимального числа жителей и других требований для получения статуса города.

По данным на 2025 год, в стране функционирует 124 местных совета, среди которых 69 арабских. Эти органы власти находятся под контролем Министерства внутренних дел, которое определяет их статус в зависимости от численности населения и административных возможностей.
Воронцово
Воронцо́во — название населённых пунктов, районов, усадеб, парков в разных городах мира.

Воронцово — природный историко-архитектурный и рекреационный комплекс «Усадьба Воронцово», более известный как «Воронцо́вский парк» — зона отдыха и зелёная зона на юго-западе Москвы.

Воронцово (усадьба)
Природный историко-архитектурный и рекреационный комплекс «Усадьба Воронцо́во», более известный как «Воронцо́вский парк» — зона отдыха и зелёная зона на Юго-Западе Москвы.

Памятник садово-паркового искусства конца XVIII — начала XIX века площадью около 48,7 га, расположен на территории бывшего владения боярина Воронца (XVI века). В регулярной части парка сохранились уникальные экземпляры старовозрастных деревьев — дуба, вяза, липы. Во время советской власти после решения признать объект памятником архитектуры началось восстановление парка и прилегающих построек. Восстановлен в 2006—2007 годах, окончательно открыт для посещения с 14 июля 2007 года.

В парке можно встретить таких животных как кряква, селезень, утка-мандаринка, чайка, крачка, поползень, голубь, ворона, воробей, синица, трясогузка, белка, полевка.
Адригол
Адригол (англ. Adrigole; ирл. Eadargóil, «между двумя бухтами») — деревня в Ирландии, находится в графстве Корк (провинция Манстер). Основными отраслями промышленности здесь являются рыболовство, сельское хозяйство, туризм; магазин Peg's Shop предлагает ограниченные почтовые услуги. Есть 4 паба и церковь католической общины.

Корк (графство)
Корк (ирл. Corcaigh [ˈkoɾkɪɟ], англ. Cork [kɔːrk]) — традиционное графство на юге Ирландии. Входит в состав провинции Манстер на территории Республики Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Корк. Население 519 032 человек (2-е место среди графств; данные 2011 г.).
Диплопедия
Диплопе́дия (англ. Diplopedia) — корпоративная вики-система Государственного департамента США, действующая в интранет-сети ведомства. Включает уникальную базу знаний в сфере дипломатии, международных отношений и опыта Государственного департамента.

Диплопедия может использоваться внешнеполитическими ведомствами, имеющими доступ в интранет-сеть федеральных органов исполнительной власти США, как на территории США, так и за рубежом. Она также доступна разведывательному сообществу США и другим организациям, связанным с обеспечением национальной безопасности, использующим в качестве зеркала сеть Intelink-U, в режиме «только чтение». Уровень секретности обеих систем определён как «значимая, но не секретная информация». Диплопедия не является ресурсом, открытым для общественности.

Диплопедия — это проект Управления электронной дипломатии, одного из подразделений Бюро по управлению информационными ресурсами Государственного департамента. Диплопедия разработана на вики-движке MediaWiki.

Intelink
Intelink — группа защищённых интранет-сетей, используемых разведывательным сообществом США. Первый фрагмент Intelink был создан в 1994 году с использованием Интернет-технологий (но без подключения к общедоступному Интернету) с целью улучшения сотрудничества разведывательных организаций США. За время существования Intelink стал важным инструментом для обмена информацией и взаимодействия. Intelink охватывает защищённые совершенно секретные, секретные и несекретные компьютерные сети. Одной из ключевых частей Intelink является Интеллипедия, онлайновая система для совместного обмена данными, разработанная на движке MediaWiki. Intelink использует WordPress в качестве инструмента для ведения блогов.
Вразумившая экклисиарха
«Вразуми́вшая экклисиа́рха» (греч. Παναγία ἡ παιδεύσασα τόν ´Εκκλησιάρχη) — икона Богородицы из кафоликона афонского монастыря Хиландар. Почитается в православной церкви чудотворной, празднование совершается 12 января (по юлианскому календарю).

Икона
Ико́на (греч. εἰκών, eikón — изображение, образ) — главным образом в православии и в меньшей степени в католицизме — священное изображение Иисуса Христа (Бога-сына), Богоматери, ангелов и святых. Глядя на икону верующие молятся тому, кто на ней изображён. Иконам кланяются, крестятся перед ними, целуют их. Культ иконопочитания официально утверждён Христианской церковью в 787 году на Седьмом Вселенском соборе. Из нескольких рядов икон состоит иконостас — стена между алтарём и основной частью православного храма.

Традиционные православные иконы выполнялись на деревянных досках, холсте, реже на металлических пластинах, камне или стекле; в технике энкаустики (восковой живописи), мозаики, затем темперы, и с XVIII века — масляной живописи. В католицизме, кроме живописных, также распространены скульптурные иконы.

Иконами обобщённо могут называться священные изображения в тибетском буддизме — танка и цакли.
Заркамар (район Рудаки)
Заркамар (тадж. Заркамар) — село в районе Рудаки Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Чоргултеппа.

Находится на расстоянии 3 км от районного центра (пгт. Сомониён).

Население — 1525 чел. (2017).

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Штайндорф (Швабия)
Штайндорф (нем. Steindorf) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Швабия в районе Айхах-Фридберг. Население составляет 891 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 16,19 км².

Швабия (округ)
Шва́бия (нем. Schwaben, бав. Schwobm) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в юго-западной части Баварии и граничит с Австрией, Швейцарией, с землёй Баден-Вюртемберг, а также с баварскими правительственными округами Средняя Франкония и Верхняя Бавария.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 999 335,75 га;

население  — 1 846 020 чел.;

плотность населения — 184,72 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5413,46 м2/чел.
Галчян, Рубен Арамович
Рубен Арамович Галчян (арм. Ռուբեն Արամի Գալչյան, англ. Rouben Galichian; 30 ноября 1938, Тебриз, Иран) — британский картограф и географ, специализирующийся на исторических картах Армении и региона Южного Кавказа.

Член Международного общества коллекционеров карт, член Института инженеров по электротехнике и электронике. Почётный доктор НАН РА.

Его книга «Исторические карты Армении. Картографическое наследие» (2004 г.), в которой представлена коллекция карт мира и карт Кавказа за период 2600 лет стала бестселлером в 2005 году.

Его статьи публиковались в различных картографических журналах, периодических изданиях, в том числе Imago Mundi и IMCoS Journal.

Он читал лекции в университетах Оксфорда, Кембриджа, Еревана и других городов, таких как Бостон, Провиденс, Сан-Франциско, Париж, Тегеран, Лос-Анджелес, Каир.

Ереванский государственный университет
Ереванский государственный университет (арм. Երևանի պետական համալսարան) — высшее учебное заведение в Ереване. Самый старый из университетов Армении. ЕГУ был основан в 1919 году. На сегодняшний день он является самым большим и престижным вузом страны. Университет также известен под неофициальным названием «материнский вуз» (Մայր բուհ, Mayr buh).

В университете работают 3,150 сотрудников, из них 1190 — преподавательский состав, который включает в себя 25 академиков, 130 профессоров, 700 доцентов и 360 ассистентов профессора. В университете 400 работников исследовательского центра, 1350 аспирантов, 8500 студентов, 300 из них — иностранцы.

Обучение проходит на армянском языке, в случае необходимости иностранным студентам предоставляется помощь на русском или английском языках. Академический год длится с 1 сентября по 30 июня.

В 2010 году ЕГУ занял первое место в рейтинге университетов Армении и 954 из 20,000 в мировом рейтинга по версии University Ranking by Academic Performance.
Телегин, Андрей Иванович
Андре́й Ива́нович Теле́гин (1911 — неизвестно) — советский футболист, защитник, полузащитник.

В первенстве СССР выступал за ленинградские команды «Спартак» (1936, 1938—1939), «Динамо» (1937), «Электрик» (1939). В классе «А» сыграл 25 игр, забил один мяч.

Динамо (футбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Дина́мо» — российский футбольный клуб из Санкт-Петербурга.

В сезоне 1936 года команда была одним из основателей советской Высшей лиги наряду с московским «Динамо», «Динамо» Киев, «Спартак», «ЦДКА», «Локомотив» и «Красная Заря» Ленинград.

Клуб является 29-кратным чемпионом Санкт-Петербурга и 14-кратным обладателем Кубка Санкт-Петербурга. 4 раза занимал пятое место в чемпионате СССР (1940, 1945, 1946, 1952) и 3 раза выходил в полуфинал Кубка СССР (1938, 1947, 1952).

После распада Советского Союза рекордными достижениями команды являются пятое место в Первой лиге в сезоне 2003 года и выход в 1/8 финала Кубка России по футболу в сезонах 2002 и 2017/2018. За прошедшие годы клуб расформировали и воссоздавали не менее восьми раз.

В 2018 году клуб переехал в город Сочи. В апреле 2019 года был воссоздан футбольный клуб, участвовавший в первенстве Санкт-Петербурга.

Выступает во второй лиге (дивизион «Б», группа 3).
Черничка (приток Оки)
Черничка — река в Меленковском районе Владимирской области России. Исток — у посёлка Пановский, протекает в северо-восточном и восточном направлениях, впадает (слева) в Оку у села Ляхи. Длина — 15 км, площадь водосборного бассейна — 61 км².

Меленковский район
Меленко́вский райо́н —  административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Владимирской области России.

Административный центр — город Меленки.
Perl Shell
Perl Shell (psh) — среда командной строки, которая может использоваться как оболочка пользователя на Unix-подобных операционных системах.

Будучи написанным на Perl, psh может также использоваться на Microsoft Windows (с или без Cygwin или Interix) и других операционных системах. Пакеты доступны для дистрибутивов Linux как Gentoo и Ubuntu, хотя на большинстве систем он может быть просто установлен из CPAN командой:

Оболочка операционной системы
Оболо́чка операцио́нной систе́мы (от англ. shell «оболочка») — программа, предоставляющая интерфейс для взаимодействия пользователя с функциями системы.

Основная функция операционной системы — исполнять прикладные программы и предоставлять программный интерфейс между программами и аппаратурой — и этого может хватать, если на устройстве работает, например, комплекс сбора данных с датчиков или MP3-плеер. В отличие от подобных специализированных устройств, компьютер общего назначения обязан запускать различные программы по командам пользователя — и ОС принимает эти команды с помощью программы-оболочки.

В общем случае различают оболочки с двумя типами интерфейса для взаимодействия с пользователем: текстовый пользовательский интерфейс (TUI) и графический пользовательский интерфейс (GUI).
Монсул
Монсул (порт. Monsul)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Повуа-де-Ланьозу. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 806 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,39 км².

Ави (субрегион)
А́ви (также Аве, порт.  Ave ; португальское произношение: [ˈav(ɨ)]) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя часть округа Брага и 2 муниципалитета округа Порту.

Территория — 1238 км². Население — 509 969 человек.
Поливанов, Михаил
Михаи́л Полива́нов:

Поливанов, Михаил Дмитриевич (1866—1923) — полковник РИА, военный писатель и историк, один из авторов «ВЭС».

Поливанов, Михаил Константинович: Поливанов, Михаил Константинович (1875—1927) — русский электротехник. Поливанов, Михаил Константинович (1930—1992) — советский физик-теоретик. Поливанов, Михаил Константинович (1850—1899) — коллежский советник, уездный предводитель дворянства Покровского уезда Владимирской губернии.

Поливанов, Михаил Михайлович (1828—1884) — русский архитектор.

Поливанов, Михаил Юрьевич (1801—1880) — генерал-лейтенант, участник подавления Польского восстания 1831 года.

Поливанов, Михаил Константинович
Михаи́л Константи́нович Полива́нов:

Поливанов, Михаил Константинович (1875—1927) — русский электротехник.

Поливанов, Михаил Константинович (1930—1992) — советский физик-теоретик.

Поливанов, Михаил Константинович (1850—1899) — коллежский советник, уездный предводитель дворянства Покровского уезда Владимирской губернии.
Бёбинген-ан-дер-Ремс
Бёбинген-ан-дер-Ремс (нем. Böbingen an der Rems, алем. нем. Bebenge) — коммуна в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Штутгарт. Входит в состав района Восточный Альб.  Население составляет 4614 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 12,23 км².

Штутгарт (административный округ)
Штутгарт (нем. Stuttgart),  Административный округ Штутгарт (нем. Regierungsbezirk Stuttgart) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли (государства) Баден-Вюртемберга в современной Германии (ФРГ), образован в 1973 году.

Административный округ занимает северо-восточную часть Земли Баден-Вюртемберг. Административный центр находится в городе Штутгарт.
Хьюз, Сара
Сара Хьюз:

Хьюз, Сара (род. 1971) — новозеландская художница.

Хьюз, Сара (род. 1972) — британская журналистка.

Хьюз, Сара (род. 1985) — американская фигуристка.

Хьюз, Сара (род. 1995) — американская волейболистка.

Хьюз, Сара Тилман (1896—1985) — американский юрист.

Хьюз, Сара Энн (1847—1916) — епископ Африканской методистской епископальной церкви.

Хьюз, Сара (фигуристка)
Са́ра Эли́забет Хьюз (англ. Sarah Elizabeth Hughes; род. 2 мая 1985, Грейт-Нек, Нью-Йорк) — американская фигуристка, чемпионка Олимпийских игр 2002 года и бронзовый призёр чемпионата мира по фигурному катанию 2001 года. Младшая сестра Сары Эмили также является фигуристкой-одиночницей.
Ставангер 2014
Ставангер 2014 — второй международный шахматный турнир, который проходил в Ставангере (Норвегия) с 2 по 13 июня.

Победителем стал российский гроссмейстер Сергей Карякин, набрав 6 очков из 9 (+4−1=4). Таким образом он повторил свой успех, достигнутый на турнире 2013 года.

Категория: 21-я (средний рейтинг 2774).

Ставангер
Става́нгер (норв. Stavanger, МФА (норв.): МФА: [stɑˈʋɑŋər]о файле) — город и коммуна в фюльке Ругаланн, Норвегия. Нефтяная столица Норвегии. Расположен на одноимённом полуострове на юго-западном побережье Норвегии. Центр третьей по величине агломерации в стране. Климат — мягкий морской, довольно ветреный, средняя температура всех месяцев выше нуля, осадки — 1200 мм в год.

Город сочетает старые и новые черты, испытывая сильное зарубежное влияние из-за расположения поблизости военной базы НАТО под названием JWC, а также интересов зарубежных нефтяных компаний. В Ставангере имеется несколько живописных озёр — популярные зоны отдыха. Озеро Бреиаватнет находится в самом центре города, а озёра Мосватнет и Стоккаватнет — сразу за чертой города.

Аэропорт Ставангера находится в 14 км от центра города, в муниципалитете Сула. В высшей лиге Норвегии играет футбольный клуб Викинг. В городе построен современный футбольный стадион «Viking Stadion», открытый в 2004 году.