hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Памятники государства Рюкю
Замки «гусуку» и связанные с ними памятники древнего царства на островах Рюкю — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, состоящий из девяти памятников, расположенных на территории префектуры Окинава в Японии. Объект наследия включает в себя два утаки (священные места на Окинаве; одно из них является священными воротами, другое рощей), мавзолей Тамаудун, сад и пять замков-гусуку, четыре из которых ныне пребывают в руинах, а один реконструирован. Эти места были внесены в Список Всемирного наследия, поскольку, по мнению ЮНЕСКО, многогранно представляют культуру королевства Рюкю, являющуюся сплавом японского и китайского культурных влияний и одним из важнейших экономических и культурных «мостов» между двумя этими государствами.

Объекты, включённые в Список Всемирного наследия, представляют собой памятники из разных периодов истории королевства Рюкю протяжённостью 500 лет (с XII по XVII века). Они были внесены в Список 30 ноября 2000 года.

Гусуку
Гусуку (яп. 御城) или просто суку (яп. 城) — средневековые замки феодалов королевства Рюкю, развалины которых разбросаны по японскому острову Окинава. Практически все они были уничтожены бомбардировками американской авиации на исходе Второй мировой войны. Столичный замок в Сюри был отстроен по старым фотографиям в 1990-е годы. В 2000 г. развалины окинавских гусуку были признаны ЮНЕСКО памятниками Всемирного наследия.
Линн, Барбара
Барбара Линн (англ. Barbara Lynn), урождённая Барбара Линн Озен (англ. Barbara Lynn Ozen), в дальнейшем Барбара Линн Камби (англ. Barbara Lynn Cumby); род. 16 января 1942, Бомонт, Техас, США) — американская блюзовая певица, автор песен. Номинант Blues Music Awards в номинациях «Исполнительница соул-блюза» (2005), «Иcторический блюзовый альбом» (2009) .

Реддинг, Отис
О́тис Рэй Ре́ддинг-мла́дший (англ. Otis Ray Redding, Jr.; 9 сентября 1941, Досон — 10 декабря 1967, Мадисон) — американский певец и автор песен, продюсер и аранжировщик. Признанный классик соул-музыки, погибший в авиакатастрофе в возрасте 26 лет.

Его песня «(Sittin' On) The Dock of the Bay» с остросоциальным подтекстом стала первой, возглавившей Billboard Hot 100 после смерти исполнителя. На волне большого успеха в хит-параде США побывали и следующие композиции музыканта: «Pain In My Heart», «That’s How Strong My Love Is», «I’ve Been Loving You Too Long», «Mr. Pitiful».

В 2008 году журнал Rolling Stone назвал Отиса Реддинга 8-м среди величайших певцов послевоенного времени, а его песня «(Sittin’ On) the Dock of the Bay» занимает 38 место в списке журнала Rolling Stone 500 величайших песен всех времен.
Большая Суепъя
Большая Суепъя — река в России, протекает по Ивдельскому району Свердловской области. Устье реки находится в 40 км по правому берегу реки Большой Оус. Длина реки составляет 12 км.

Система водного объекта: Большой Оус → Пелым → Тавда → Тобол → Иртыш → Обь → Карское море.

Пелым (река)
Пелы́м (Большо́й Пелы́м) — река в северной части Свердловской области, левый приток реки Тавда (бассейн Оби). Название происходит от мансийского слова Пелым, полум — студёная (река). Четвёртая по протяжённости река Свердловской области. Длина 707 км, площадь бассейна 15 200 км². Среднегодовой расход воды — 100 м³/с.
Обдериха
Обдери́́ха (также ба́нница ,ба́енная матушка) - один из наиболее зловещих персонажей низшей мифологии восточных славян, представляющий собой женскую ипостась банного духа. В отличие от более известного банника, обдериха наделяется подчеркнуто агрессивными чертами и считается персонификацией опасностей, подстерегающих человека в сакральном пространстве бани. Свое имя она получила из-за жестокого обычая «обдирать» кожу с тех, кто нарушает неписаные правила поведения и временные границы посещения парной. Вера в обдериху была значительно распространена на Русском Севере.

Банник — мужской аналог и, по северным поверьям, супруг Обдерихи. Они разделяют общее пространство бани и сурово наказывают тех, кто нарушает правила мытья. Хотя Обдериху часто описывают как женщину с длинными волосами, её повадки и место обитания идентичны классическому Баннику

Славянская мифология
Славянская мифология — совокупность мифологических представлений древних славян (праславян) эпохи их единства, до конца 1-го тысячелетия н. э.; система мифологических представлений славян о мире, которые составляют содержательную основу большей части жанров и видов славянской народной культуры.

Собственно славянские мифологические повествования не сохранились: религиозно-мифологическая целостность славян была разрушена в период их христианизации. Высшая мифология древних славян известна фрагментарно. Больше сведений имеется по низшей мифологии.
Батово (Бежаницкий район)
Батово — деревня на севере Бежаницкого района Псковской области. Входит в состав сельского поселения муниципальное образование «Добрывичская волость».

Расположена на берегу реки Самородовка, в 31 км к северу от райцентра Бежаницы и в 1 км к востоку от деревни Шилово.

Бежаницы
Бежа́ницы — посёлок городского типа (с 1961) на востоке Псковской области. Административный центр Бежаницкого района, а также муниципального образования Бежаницкое в статусе сельского поселения (в которое сам пгт не входит). Составляет муниципальное образование Бежаницы в статусе городского поселения (в границах пгт).

Посёлок расположен вблизи реки Льста (бассейн реки Великой) и озера Дубец. Находится на автодороге Псков — Великие Луки: в 180 км к юго-востоку от Пскова и в 82 км к северо-западу от Великих Лук. Железнодорожная станция (Сущёво) на ветке Дно — Новосокольники.

Является самым крупным населённым пунктом Бежаницкого района (с населением 3572 человека на начало 2017 года).
Матаре Юнайтед
«Матаре Юнайтед» (англ. Mathare United) — кенийский футбольный клуб из Найроби. Выступает в Премьер-лиге Кении. Основан в 1987 году. Домашние матчи проводит на арене «Международный спортивный центр Мои», вмещающей 60 000 зрителей.

Кубок обладателей кубков КАФ
Кубок обладателей кубков КАФ (англ. African Cup Winners' Cup) — международный клубный футбольный турнир, проводившийся в 1975—2003 годах Африканской конфедерацией футбола (КАФ) среди обладателей национальных кубков африканских стран. В 2004 году КАФ организовала новый турнир — Кубок Конфедерации, который заменил Кубок обладателей кубков и Кубок КАФ.
Спецслужбы КНР
Спецслужбы КНР — органы государственной безопасности и разведки Китайской Народной Республики. Включают в себя ряд военных и гражданских служб, важнейшими из которых являются Главное разведывательное управление Генштаба Народно-освободительной армии Китая — ГРУ ГШ НОАК, Министерство общественной безопасности КНР и Министерство государственной безопасности КНР. Помимо Министерства государственной безопасности, разведывательной деятельностью за пределами КНР занимается большое количество других государственных организаций.

Центральное бюро безопасности КПК
Центральное бюро безопасности КПК (кит. 中共中央办公厅警卫局) — китайский орган партийной и государственной безопасности, обеспечивающий политическую охрану и физическую защиту высшего руководства Компартии Китая, КНР и командования НОАК. Входит в структуру ЦК КПК. Подчинено Главному управлению ЦК КПК, Министерству общественной безопасности КНР и Генеральному штабу НОАК.
Догвайл ап Кунеда
Догвайл (валл. Dogfael) — правитель Догвейлинга (445 — около 500), королевства, независимого от Гвинеда.

Догвайл родился в семье Кунеды и его жены Гваулы, дочери Койлхена, и был восьмым сыном. После смерти отца он унаследовал восточные земли Гвинеда. Государство, основанное им, стало называться Догвейлинг. Догвейлинг, как и Кередигион, был независим от Гвинеда.

Догвайл умер около 500 года, ему наследовал его сын Элнау.

Койль
Койль Старый (также Коэль или Коль; др.-валл. Coil Hen, валл. Coel Hen, англ. Cole) — имя полулегендарного кельтского правителя или нескольких правителей северной части Британии, также известный фольклорный персонаж. Ранняя валлийская традиция упоминает Коля Старого как известного правителя в римской Британии, в период ухода оттуда римлян, и родоначальника нескольких королевских родов Yr Hen Ogledd («Старого Севера») — обширного региона на севере современной Англии и юге современной Шотландии, значительную часть которого, согласно генеалогическим отсылкам, Койль Хен, вероятно, контролировал.

В его честь по легенде назван город Колчестер.
Дзевульский, Ежи
Ежи Мацей Дзевульский (пол. Jerzy Maciej Dziewulski; 15 декабря 1943, Варшава — 11 августа 2025, там же) — польский полицейский, специалист по борьбе с терроризмом и политик. Известен своей службой в органах правопорядка, участием в антитеррористических операциях и политической деятельностью в качестве депутата Сейма и советника президента по вопросам безопасности.

Орден Возрождения Польши
Орден Возрождения Польши (пол. Order Odrodzenia Polski, лат. Polonia Restituta) — польский орден, учреждённый 4 февраля 1921 года. Награждение орденом производится за выдающиеся заслуги в военной и гражданской сферах, как польских, так и иностранных граждан.
Кемеровский троллейбус
Кемеровский троллейбус — троллейбусная система городского общественного транспорта в городе Кемерово, открытая 25 сентября 1970 года.

По состоянию на январь 2026 года действует 8 троллейбусных маршрутов. Маршруты обслуживаются единственным троллейбусным депо. Перевозку осуществляет АО «Кемеровская электротранспортная компания».

ПКТС-6281
ПКТС-6281 «Адмирал» — семейство российских низкопольных троллейбусов, созданных «ПК Транспортные системы» на мощностях Энгельсского завода электрического транспорта, организованного на базе обанкроченного советского предприятия «ТролЗа». Выпускается в двух вариантах — базовой модели и электробуса с подзарядкой в движении. По состоянию на 2024 год эксплуатируется в Санкт-Петербурге, Саратове, Энгельсе, Омске, Самаре, Иванове, Красноярске, Курске, Брянске, Рязани, Кемерове, Иркутске, Балакове.
Сосуйси-рю
Сосуйси-рю (яп. 双水執流) — древняя школа куми-ути (дзюдзюцу) и коси-но-мавари (кэндзюцу и иайдзюцу), классическое боевое искусство Японии, основанное приблизительно в 1650 году мастером по имени Футагами Ханносукэ Масааки.

Ката
Ка́та (яп. 型 или 形) — формализованная последовательность движений, связанных принципами ведения поединка с воображаемым противником или группой противников. По сути, является квинтэссенцией техники конкретного стиля боевых искусств.

Аналогично таолу в ушу и тхылю в тхэквондо. В школе современного карате Дзёсиндо в определение ката дополнительно внесено понятие ката как эталонного образца техники карате для подражания и изучения.

Принцип изучения боевого искусства на основе ката состоит в том, что повторяя ката многие тысячи раз, практик боевого искусства приучает своё тело к определённого рода движениям, выводя их на бессознательный уровень. Таким образом, попадая в боевую ситуацию, тело работает «само» на основе рефлексов, вложенных многократным повторением ката. Также считается, что ката обладают медитативным воздействием.
Шарпф, Фриц
Фриц Шарпф (нем. Fritz W. Scharpf; 12 февраля 1935, Швебиш-Халль, Баден-Вюртемберг, Германия) — немецкий политолог, профессор Берлинского университета, почетный директор Института Макса Планка по изучению общества (Кельн).

Фрайбургский университет
Фрайбургский университет имени Альберта и Людвига (нем. Albert-Ludwigs-Universität Freiburg) — один из самых старых университетов Германии.

Основан во Фрайбурге 21 сентября 1457 года эрцгерцогом Австрии Альбрехтом VI. В университете проходят обучение около 24 000 студентов.

Университет имеет давние традиции и пользуется высокой академической репутацией как на национальном, так и на международном уровне. Среди преподавателей университета 10 лауреатов Нобелевской премии и 13 лауреатов премии Лейбница, а всего Фрайбургский университет связывают с 23 лауреатами Нобелевской премии.
Предлог
Предло́г — служебная часть речи, обозначающая отношение между объектом и субъектом, выражающая синтаксическую зависимость имён существительных, местоимений, числительных от других слов в словосочетаниях и предложениях. Предлоги, как и все служебные слова, не могут употребляться самостоятельно, они всегда относятся к какому-нибудь существительному (или слову, употребляемому в функции существительного). Вследствие своей синтаксической несамостоятельности предлоги никогда не выступают в качестве членов предложения. Они обслуживают управление как вид подчинительной связи, будучи связанными с управляющим компонентом словосочетания.

Местоимение
Местоиме́ние (лат. pronomen) — самостоятельная часть речи, объединяющая слова, которые не содержат конкретного лексического значения, не называют предметы, признаки или количество, а лишь указывают на них: ты, он, они, наш, каждый, некоторый, ничей, сколько и т. д.

Местоимения, указывающие на предмет, соотносятся с именами существительными и выполняют в предложении функции таких же членов предложения, как и существительные. В эту группу входят: я, ты, он (она, оно), они, себя, что, кто, некто, нечто, никто, ничто, кто-нибудь и др.

Местоимения, указывающие на признак, соотносительны с прилагательными и выполняют в предложении функции прилагательных, то есть являются согласованными определениями: мой (моя, моё), мои, ваш, наш, чей, который, никакой, некий, какой-нибудь и др.

Местоимения, указывающие на обобщённое количество, соотносятся с числительными: сколько, столько, сколько-нибудь, несколько, нисколько.
Zilog Z80
Zilog Z80 — 8-разрядный микропроцессор, разработанный фирмой Zilog и производившийся с 1976 года. Широко использовался в персональных компьютерах, во встраиваемых и военных системах. Z80 вместе с 6502 были доминирующими ЦПУ на рынке 8-разрядных компьютеров с середины 1970-х до середины 1980-х годов. Z80 и его наследники — одни из наиболее распространённых семейств микропроцессоров.

Zilog предоставляла лицензии на ядро процессора, что позволяло другим компаниям производить совместимые аналоги. Некоторые компании производили аналоги, не имея официальной лицензии (в основном, в Восточной Европе). В результате Zilog выпустила менее 50 % от всех произведённых Z80.

В апреле 2024 года Zilog объявила о прекращении производства процессоров Z80, и заказы на него перестанут приниматься после 14 июня 2024 года.

Микропроцессор
Микропроце́ссор — процессор (устройство, отвечающее за выполнение арифметических, логических операций и операций управления, записанных в машинном коде), реализованный в виде одной микросхемы БИС/СБИС или комплекта из нескольких специализированных микросхем (в отличие от реализации процессора в виде электрической схемы на элементной базе общего назначения (микросхемы, транзисторы) или в виде программной модели).
Нанобиотехнология
Нанобиотехнология (англ. nanobiotechnology) — область науки на стыке биологии и нанотехнологии, которая охватывает широкий круг технологических подходов, включая: применение нанотехнологических устройств и наноматериалов в биотехнологии; использование биологических молекул для нанотехнологических целей; создание биотехнологических продуктов, свойства которых определяются размерными характеристиками (для объектов, размер которых лежит в диапазоне 1–100 нм); использование биотехнологических подходов, в основе которых лежит принцип контролируемой самоорганизации наноструктур.

Наноструктура
Наноструктура (англ. nanostructure) — совокупность наноразмерных объектов искусственного или естественного происхождения, свойства которой определяются не только размером структурных элементов, но и их взаимным расположением в пространстве.
Кельтские топонимы
Кельтские топонимы — географические названия кельтского происхождения. В древности кельты были широко распространены в Европе, поэтому многие европейские топонимы имеют кельтское происхождение: Дунай (Danuvius) и Рейн (общий корень с Рона), Альпы (хотя есть версия о докельтском происхождении этого оронима), Апеннины (от *penn — холм), Арденны (от *ardu — высоко)

Помимо оронимов и гидронимов кельтскими считаются ряд ойконимов, содержащих основу dunum (замок, крепость): Верден и Лейден. Кельтскими считаются также ряд топонимов в северной Италии: Верона (ольховое поле), Генуя (устье) и Брешия (гора). Кельтские топонимы наблюдаются и в Британии: Темза (*tames — темная).

Гидроним
Гидро́нимы (от др.-греч. ὕδωρ — вода + ὄνυμα — имя, название) — один из классов топонимов — названия водных объектов. Соответственно, гидрони́мика — раздел топонимики, изучающий гидронимы, закономерности их возникновения, развития, функционирования. Следует различать гидронимику как раздел топонимики и гидронимию — совокупность гидронимов, выделенных по определённому критерию, например, гидронимия Поочья, гидронимия Верхнего Поднестровья, гидронимия «Книги Большого чертежу», гидронимия на -ова.
Гомоморфизм графов
Гомоморфизм графов — это отображение между двумя графами, не нарушающее структуру. Более конкретно, это отображение между набором вершин двух графов, которое отображает смежные вершины в смежные.

Гомоморфизмы обобщают различные понятия раскрасок графов и позволяют выражение важных классов задач удовлетворения ограничений, таких как некоторые задачи составления расписаний или задачи распределения радиочастот.
Факт, что гомоморфизмы могут быть использованы последовательно, приводит к богатым алгебраическим структурам — предпорядку на графах, дистрибутивной решётке и категориям (одна для неориентированных графов и одна для ориентированных графов).
Вычислительная сложность поиска гомоморфизма между заданными графами в общем случае запредельная, но известно много частных случаев, когда задача выполнима за полиномиальное время. Границы между решаемыми и непреодолимыми случаями находятся в области активных исследований.

Частично упорядоченное множество
Части́чно упоря́доченное мно́жество (сокр. ЧУМ) — математическое понятие, которое формализует интуитивные идеи упорядочения, расположения элементов в определённой последовательности. Неформально, множество частично упорядочено, если указано, какие элементы следуют за какими (какие элементы больше каких). Такие элементы называются сравнимыми. В общем случае может оказаться так, что некоторые пары элементов не связаны отношением «следует за», то есть несравнимы.

Синонимы: упорядоченное множество; у-множество.

Частичный порядок — множество всех пар элементов ЧУМ, связанных отношением «следует за».

В качестве абстрактного примера можно привести совокупность подмножеств множества из трёх элементов  (булеан данного множества), упорядоченную по отношению включения.
Сиве-палар-хуппак
Сиве-палар-хуппак — верховный правитель (суккаль-мах) Элама, правивший около 1768—1745 годов до н. э., из династии Эпартидов. Племянник Шимут-варташа, при жизни которого был назначен управителем (суккалем) Элама и Симашки.

Суккаль-махи
Династия Суккаль-махов (по титулу), также известная как династия Эпартидов (по основателю) — царская династия, правившая в 1900 до н. э. — ок. 1500 до н. э. в древнем государстве Элам (Южный Иран). Династия Суккаль-махов правила вслед за династией Симашки (ок. 2200—1900 до н. э.), которые потеряли власть в результате междоусобной борьбы.
Велиев, Сулейман Мешади Вели оглы
Сулейман Велиев (1916—1996) — один из крупнейших азербайджанских прозаиков, писавших на военные темы. В его творчестве основное место занимают сталинские репрессии, тема Великой Отечественной войны, участие азербайджанских военных в движении Сопротивления в Европе. С 1939 года — член Союза писателей Азербайджана. Ветеран труда (1976), заслуженный работник культуры Азербайджанской ССР (04.01.1977), ветеран труда (1981), заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР (1987).

Союз писателей Азербайджана
Союз писателей Азербайджана (азерб. Azərbaycan Yazıçılar Birliyi) — творческая организация азербайджанских писателей, драматургов, поэтов, переводчиков, критиков и других деятелей литературы. В Союз входит около 1500 членов.
IC 4341
IC 4341 — компактная спиральная галактика типа Sс в созвездии Гончие Псы. Поверхностная яркость — 13,2 mag/arcmin². Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Гончие Псы
Го́нчие Псы (лат. Canes Venatici) — созвездие северного полушария неба. Площадь — 465,2 квадратного градуса; 57 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в марте—апреле. Видно на всей территории России.
Суперкубок Португалии по футболу 2012
Суперкубок Кандиду де Оливейра 2012 (порт. Supertaça Cândido de Oliveira 2012) — 34-й розыгрыш Суперкубка Португалии, в котором встречались чемпион страны сезона 2011/12 «Порту» и обладатель Кубка Португалии 2011/12 «Академика» из Коимбры. Встреча состоялась 11 августа 2012 года в Авейру, на Муниципальном стадионе.

Для «Порту» этот Суперкубок являлся 28-м по счёту (18 из них команда выигрывала), для «Академики» же он стал первым.

Обладателем Суперкубка Португалии 2012 года стал «Порту», сломивший сопротивление «Академики» со счётом 1:0. Единственный и победный мяч был забит на 90-й минуте колумбийским нападающим «Порту» Джексоном Мартинесом.

Чемпионат Португалии по футболу 2011/2012
Чемпионат Португалии по футболу 2011/2012 — 78-й чемпионат Португалии проходил с 12 августа 2011 года по 13 мая 2012 года. По итогам турнира титул чемпиона защитил «Порту».

По итогам прошлого сезона в Лигу Онра вылетели «Портимоненсе» и «Навал», занявшие 15-е и 16-е места. Лигу пополнили клубы «Жил Висенте» и «Фейренсе».
Байгекум
Байгекум (каз. Бәйгеқұм) — село в Чиилийском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Байгекумского сельского округа. Находится примерно в 27 км к северо-западу от районного центра, села Шиели. Код КАТО — 435237100.

В 17 км находится древнее городище Кызылкала.

Шиели (Кызылординская область)
Шиели́ (старый вариант названия Чиили́, каз. Шиелі) — село (ранее посёлок городского типа) в Чиилийском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Шиелийского сельского округа. Код КАТО: 435230100.
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди молодёжи 1999
2-й чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди молодёжи проходил с 29 июля по 1 августа 1999 года на стадионе «Уллеви» в Гётеборге (Швеция). В соревнованиях, согласно правилам, могли принимать участие спортсмены 1977—1979 годов рождения.

Чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди молодёжи
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди молодёжи — международное соревнование среди спортсменов до 23 лет, проводящееся раз в 2 года Европейской легкоатлетической ассоциацией. Традиционно проходит в середине июля. К участию допускаются спортсмены, которым в год проведения чемпионата исполняется 20, 21 или 22 года. Более молодые атлеты (входящие в юниорскую и юношескую категории) не имеют права выступать в данном первенстве. Первый турнир состоялся в 1997 году.
Худжефа I
Худжефа I — фараон II династии Раннего царства Древнего Египта, правивший в XXVIII или XXVII веке до н. э. Настоящее имя фараона неизвестно, поскольку слово «худжефа» на древнеегипетском языке обозначает «стёрто». Этот фараон указан в Туринском папирусе, составленном во время правления Рамсеса II. Вероятно, что когда он составлялся, в источнике имя было нечитаемо, о чём была создана отметка. Согласно Туринскому папирусу, фараон правил 11 лет 8 месяцев. Точной идентификации фараона не существует, его иногда отождествляют с фараоном Сесохрисом из «Истории Египта» Манефона, которому тот приписывает 48 лет правления. Также предпринимались попытки отождествить Худжефу с фараоном Сетом Перибсеном.

Бекерат, Юрген фон
Юрген Рудольф Фридрих фон Бекерат (нем. Jürgen von Beckerath; 19 февраля 1920, Ганновер — 26 июня 2016, Шледорф, Германия) — немецкий египтолог, педагог, писатель, почётный профессор Вестфальского университета им. Вильгельма. Доктор наук.