hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Литературная премия Ясунари Кавабаты
Литературная премия Ясунари Кавабаты (яп. 川端康成文学賞 Кавабата Ясунари бунгаку сё:) — литературная премия Японии, учреждённая издательством «Синтёся» в память о классике японской литературы Ясунари Кавабате, считающимся мастером малой формы. В этом смысле образцом при принятии решения о выборе победителя считаются «Рассказы величиной с ладонь» Кавабаты. Денежные награды лауреатам финансируются фондом Ясунари Кавабаты, использующим средства из Нобелевской премии писателя.

Премия присуждается ежегодно с 1974 года. В 1999 году премия не проводилась; в 2019—2020 годах отбор работ на соискание премии был приостановлен из-за болезни председателя отборочной комиссии Каори Кавабаты.

Литературная премия
Литературная премия — поощрение достижений в области литературного творчества, которое регулярно и по определённым правилам, сформулированным в уставе премии, назначает круг экспертов (избранный также по правилам или назначенный учредителем премии комитет, совет, жюри, комиссия), выбирая одного или нескольких призёров из списка кандидатов (лонг-листа и шорт-листа). Премия обычно содержит денежное вознаграждение, которое дублируется тем или иным знаком символического признания заслуг (медаль, статуэтка и др.). Решение о премии оглашается публично, её вручение чаще всего происходит в виде специально организованной публичной же церемонии. Речь идет об одной из стратегий удостоверения и поддержания литературного авторитета.
Малкинские
Малкинские — горячие минеральные источники на полуострове Камчатка.

Расположены в 130 км от Петропавловска-Камчатского, в долине реки Ключевки (приток Большой), в 4 км от Мильковской автотрассы. Вода выбивается из нескольких грифонов. Температура источников до 84 °C.

Первые упоминания о источниках появляется в 1779 году в книге Лессепса, сына французского консула в Петеребурге, единственного оставшегося в живых члена экспедиции капитана Лаперуза.

Большая (река, впадает в Охотское море)
Больша́я (выше устья р. Плотникова — Быстрая) — река на юго-западе полуострова Камчатка в России. Возле места, где сливаются воедино её притоки — река Быстрая и река Плотникова — в прошлом находилось поселение Большерецк, имевшее большое значение в деле освоения Камчатки русскими землепроходцами.
Сибинкич
Сиби́нкич (серб. Сибинкић / Sibinkić) — сербская фамилия. Известные носители:

Сибинкич, Бора (род. 1978) — сербский гребец-байдарочник;

Сибинкич, Пётр (род. 1976) — сербский и болгарский гребец-байдарочник;

Сибинкич, Бора
Бо́ра Сиби́нкич (серб. Бора Сибинкић / Bora Sibinkić; 20 июня 1978, Нови-Сад) — сербский гребец-байдарочник, выступал за сборную Сербии во второй половине 2000-х годов. Чемпион Европы и мира, участник и призёр многих международных регат, многократный победитель регат национального значения.
Международная федерация баскетбола на колясках
Международная федерация баскетбола на колясках (англ. International Wheelchair Basketball Federation; IWBF) — спортивная организация, которая является международным руководящим органом по баскетболу на колясках. Основана в 1973 году, является независимой федерацией с 1993 года. Признана Международным паралимпийским комитетом (IPC) и Международной федерацией баскетбола (FIBA).

Баскетбол на колясках
Баскетбол на колясках — разновидность баскетбола, в которой игроки перемещаются при помощи колясок.

Для человека, получившего травму спинного мозга, или перенёсшего ампутацию ног (ноги, пальца), очень важно пройти не только физическую реабилитацию, но и психологическую. Баскетбол на колясках даёт и физическую реабилитацию, включающую в себя восстановление в той или иной мере утраченных функций органов или же выработку компенсаторных механизмов со стороны других органов и систем, и психологическую реабилитацию, предполагающую волевую мобилизацию на готовность к работе и деятельности вообще.
Копейчиков, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Копе́йчиков  (17 ноября 1923, Харьков — 9 июня 2002) — советский и украинский правовед, доктор юридических наук, профессор, академик Академии правовых наук Украины, заслуженный деятель науки и техники Украины. Участник Великой Отечественной войны.

Национальная академия правовых наук Украины
Национа́льная акаде́мия правовы́х наук Украи́ны (укр. Національна академія правових наук України) — высшая отраслевая научная  организация  Украины (с 1993 года). До 1993 года академия действовала в статусе общественной организации.
Аргамач
Аргама́ч (мар. Аргамасир) — деревня в Медведевском районе Республики Марий Эл. Входит в состав Нурминского сельского поселения.

Расположена в 21,8 км к северо-западу от административного центра Нурминского сельского поселения, села Нурма.

На данный момент в селе нет проживающих, но есть несколько домов.

Медведевский район
Медве́девский райо́н (мар. Медведево кундем) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Марий Эл Российской Федерации.

Административный центр района — посёлок городского типа Медведево.
Семянов, Александр Васильевич
Александр Васильевич Семянов (26 января 1976) — российский футболист, полузащитник.

Воспитанник СДЮШОР «Машук» Пятигорск. В 1993—1996 годах за дубль ЦСКА во второй и третьей лигах провёл 88 матчей, забил 13 голов. В 1996 году сыграл 19 матчей, забил 6 голов за «Кристалл» Дятьково. В 1998 и 2000—2001 годах в первом дивизионе в составе клуба «Газовик-Газпром» Ижевск провёл 70 игр, забил 6 голов. В 1999 году играл в белорусской команде «Славия» Мозырь. Провёл семь матчей в чемпионате, пять — в фарм-клубе «Мозырь» во второй лиге. В 2002 году выступал в первенстве КФК за клуб «Шатура».

Славия-Мозырь
«Сла́вия-Мо́зырь» (бел. «Сла́вія-Мазы́р») — белорусский футбольный клуб из города Мозырь. Основан в 1987 году. Двукратный чемпион Беларуси: 1996, 2000. Серебряный призёр чемпионата Беларуси: 1995,  1999. Бронзовый призёр чемпионата Беларуси 2025. Двукратный обладатель Кубка Беларуси: 1996, 2000. Финалист Кубка Беларуси: 1999, 2001. Бронзовый призёр Кубка чемпионов Содружества: 2001. Выступает в высшей лиге чемпионата Беларуси с 1995 года (с перерывами).
Лампада Лусаворича
Лампада Лусаворича — одна из лампад при Гробе Господнем, принадлежащая Армянской апостольской церкви и используемая на особом богослужении в иерусалимском храме Воскресения Христова в Великую субботу, накануне Пасхи для принятия Святого Света и последующего возжигания от него светильников для раздачи всем присутствующим. Названа в честь святого Григория Просветителя (по-армянски Сурб Григор Лусаворич) — просветителя Армении и первого Католикоса всех армян, особо поминаемого армянскими священнослужителями и паломниками при схождении Святого Света.

Великая суббота
Вели́кая суббо́та (греч. Μεγάλο Σάββατον), Страстна́я суббота — суббота Страстной седмицы, посвящённая воспоминанию погребения и пребывания во гробе тела Иисуса Христа и сошествия Христа во ад, — согласно вероучению большинства христианских конфессий.
Лакомманд
Лакомма́нд (фр. Lacommande) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Кёр-де-Беарн. Округ коммуны — Олорон-Сент-Мари.

Код INSEE коммуны — 64299.

Кёр-де-Беарн
Кёр-де-Беа́рн (фр. Cœur de Béarn) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входит в состав округов Байонна, Олорон-Сент-Мари и По.

Код INSEE кантона — 6409. Всего в кантон Кёр-де-Беарн входит 47 коммун, центральный офис расположен в Мурансе.
Герб Оленьей Губы
Посёлок Оленья Губа входил в состав ЗАТО Скалистый (г. Гаджиево). В мае 2008 года Указом Президента РФ несколько ЗАТО Мурманской области, в том числе и ЗАТО Скалистый были объединены в ЗАТО Александровск. В составе ЗАТО Александровск образованы 3 административных округа, в том числе «административный округ Снежногорск», включающий г. Снежногорск, п. Оленья Губа, п.Сайда-Губа.

Сайда-Губа
Сайда-Губа — населённый пункт в Мурманской области. Расположен в 67 км от Мурманска на побережье Баренцева моря, при выходе из Кольского залива, в одноимённой бухте.

Входит в территориальный округ Гаджиево городского округа ЗАТО Александровск. До 2008 года входил в состав ЗАТО Скалистый.
AZ8A
Электровоз AZ8A — магистральный грузовой электровоз, разработанный французской компанией Alstom Transport по заказу Азербайджанских железных дорог (ADY) и собранных на казахстанском предприятии Электровоз курастыру зауыты. Прототип первого электровоза создан в 2018 году и имел рабочее название Prima Т8. Целью создания данного электровоза стал перевод железных дорог Азербайджана на переменный ток основного грузопотока. 29 июня 2021 года компания Alstom успешно ввела в эксплуатацию первые 7 грузовых локомотивов Prima T8 AZ8A для ADY. Эти локомотивы стали курсировать по главной грузовой линии, которая к этому моменту перевели с напряжения 3 кВ постоянного тока на 25 кВ переменного тока.

Электровоз AZ8A является адаптированной для условий Азербайджана версией электровоза KZ8A.

Электровоз
Электрово́з — неавтономный локомотив, приводимый в движение установленными на нём тяговыми электродвигателями, питаемыми от внешних источников электроэнергии через тяговые подстанции по контактной сети (в отдельных случаях — от бортовых аккумуляторов).
Beijing Hyundai
Beijing Hyundai — автомобилестроительная компания со штаб-квартирой в Шуньи и совместное предприятие Beijing Automobile Works и Hyundai. Основана 18 октября 2002 года.

Компания выпускает автомобили Hyundai для китайского рынка. В 2016 году сообщалось, что компания продала почти 1,8 миллионов автомобилей.

Hyundai Reina
Hyundai Reina (кит.: 现代瑞纳; пиньинь: Xiàndài Ruìnà) — субкомпактный автомобиль производства южнокорейской компании Hyundai Motor Company. Производится с сентября 2017 года в Китае. На латиноамериканских рынках (Коста-Рика, Чили и Перу) автомобиль продаётся с 2019 года под названием Hyundai Verna.
Корженко, Вадим Викторович
Вадим Викторович Корженко (укр. Вадим Вікторович Корженко; 1 июня 1981, Марьяновка — 29 ноября 2023, Днепр) — украинский военнослужащий, подполковник, участник российско-украинской войны. Герой Украины (2024, посмертно).

Орден Богдана Хмельницкого (Украина)
Орден Богдана Хмельницкого (укр. Орден Богдана Хмельницького) — государственная награда Украины для награждения граждан Украины за особые заслуги в защите государственного суверенитета, территориальной целостности, укреплении обороноспособности и безопасности Украины.
(6445) Беллмор
(6445) Беллмор (англ. Bellmore) — астероид главного пояса, который был открыт 23 марта 1990 года американским астрономом Элеанор Хелин в Паломарской обсерватории, США  и назван в честь Тамары Белл и Майкла Мора, по случаю их свадьбы.

Орбита астероида Беллмор и его положение в Солнечной системе

Тиссеранов параметр относительно Юпитера — 3,350.

Паломарская обсерватория
Палома́рская обсервато́рия (обсерватория Маунт-Паломар, англ. Palomar Observatory) — частная астрономическая обсерватория на горе Паломар в округе Сан-Диего (Калифорния), в 65 км к северо-северо-востоку от города Сан-Диего и 145 км к юго-востоку от Маунт-Вилсоновской обсерватории. Код обсерватории — «675», а также «261» — для цифрового обзора неба и «644» — в рамках проекта NEAT. Она принадлежит и управляется Калифорнийским технологическим институтом (Калтек, англ. Caltech) — до 1980 года вместе с Маунт-Вилсоновской обсерваторией как часть совместного консорциума с Институтом Карнеги в Вашингтоне. Основными приборами обсерватории в 2010-е годы являются 200-дюймовый (5,08 м) телескоп Хейла, 48-дюймовый (1,22 м) телескоп Самуэля Ошина и 60-дюймовый телескоп-рефлектор.
Марс (Минская область)
Марс (бел. Марс) — деревня в Дзержинском сельсовете Дзержинского района Минской области. Расположена в 4 километрах от Дзержинска, в 36 километрах от Минска, в 2 километрах от железнодорожной станции Койдоново.

Дзержинский район (Минская область)
Дзержи́нский райо́н (бел. Дзяржынскі раён; с 1924 по 1932 годы — Ко́йдановский район, бел. Койданаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Занимает площадь 1199,92 км², численность населения составляет 70 702 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Дзержинск.

На территории района расположена наивысшая точка Беларуси — гора Дзержинская (345 м).
Лентинг
Лентинг (нем. Lenting) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Айхштетт.
Официальный код — 09 1 76 143.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория —  847,86 га;

население —  4851 чел.;

плотность населения —  572,15 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод —  1747,80 м²/чел.

До 1 января 1994 года община входила в состав административного сообщества Лентинг.

Территория
Террито́рия (лат. territorium «область, территория, земля вокруг города (полиса)») — часть поверхности суши с определёнными границами.

Территорией ранее называлось земельное пространство, на которое распространялась юрисдикция государства, а позднее и административной единицы (территориального образования) в его составе. Позже данное слово стали употреблять для обозначения любого пространства на земле.
Мартынчик, Евгений Григорьевич
Евгений Григорьевич Мартынчик (2 августа 1935, Дубровица — 17 сентября 2005, Курск) — советский, украинский, молдавский и российский учёный-правовед и адвокат. Доктор юридических наук (1983), профессор (1992), заведующий Отделом философии и права Академии наук Республики Молдова, профессор Курского государственного технического университета. Специалист по уголовно-процессуальному праву.

Академия наук Молдовы
Акаде́мия нау́к Молдо́вы (рум. Academia de Ştiinţe a Moldovei) — высшее научное учреждение Молдавии, ведущий центр фундаментальных исследований в области естественных и общественных наук в стране. Основана в 1961 на базе Молдавского филиала Академии наук СССР. Находится в Кишинёве.
Мальтит
Мальтит, или мальтитол (Е965) — многоатомный спирт из класса альдитов, получаемый из крахмала и используемый в качестве сахарозаменителя и подсластителя. На 10—25 % менее сладок, чем сахароза, и обладает почти такими же свойствами, однако менее калориен (его энергетическая ценность по разным оценкам составляет от 2 до 3 ккал/г против 3,9 ккал/г у сахарозы) и не приводит к разрушению зубов. Обладает средним гликемическим индексом 35 для порошковой формы и 52 для сиропа, то есть меньше влияет на концентрацию глюкозы в крови, чем сахар.

Гликемия
Гликемия (от др.-греч. γλυκύς — «сладкий» и αἷμα — «кровь») — содержание глюкозы в крови. Норма — 590—1080 мг или 3,3—6,0 ммоль/л. Это — одна из самых важных управляемых переменных у живых организмов (гомеостаз). Термин был предложен французским физиологом Клодом Бернаром (1813—1878).
Рьолас
Рьола́с (фр. Riolas, окс. Riulàs) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Л’Иль-ан-Додон. Округ коммуны — Сен-Годенс.

Код INSEE коммуны — 31456.

Сен-Годенс (округ)
Сен-Годе́нс (фр. Saint-Gaudens) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхняя Гаронна. Супрефектура — Сен-Годенс.
Население округа на 2006 год составляло 75 209 человек. Плотность населения составляет 35 чел./км². Площадь округа составляет всего 2140 км².
Неронова, Валентина Дмитриевна
Валенти́на Дми́триевна Неро́нова (5 июля 1922 — 8 октября 1997) — советский и российский историк. Доктор исторических наук (1993), профессор кафедры истории древнего мира и Средних веков Пермского университета. Основные работы посвящены проблеме исследования советской историографией форм эксплуатации, существовавших в древнем мире.

Древний мир
Дре́вний мир — период в истории человечества, выделяемый между доисторическим периодом и началом средних веков в Европе. В других регионах временные границы древности могут отличаться от европейских. Например, концом древнего периода в Китае иногда считают появление империи Цинь, в Индии — империи Чола, а в Америке — начало европейской колонизации.

Термин «классическая древность» (или античность) обычно относится к греческой и римской истории, которая начинается от первой Олимпиады (776 до н. э.). Эта дата почти совпадает с традиционной датой основания Рима (753 до н. э.). Датой окончания европейской древней истории обычно считают год падения Западной Римской империи (476). Иногда за временную границу берут дату смерти императора Юстиниана I (565), появление ислама (622) или начало правления императора Карла Великого (800).
Мамедова Щель
Мамедова Щель — топоним:

Мамедова Щель — село в Лазаревском районе городского округа Сочи.

Мамедова Щель — ущелье с водопадом у одноимённого села в Лазаревском районе города-корорта Сочи, туристический объект Сочинского национального парка.

Мамедова Щель — железнодорожная платформа в селе Мамедова Щель.

Сочинский национальный парк
Сочинский национальный парк образован Постановлением Совета министров РСФСР № 214 от 5 мая 1983 года в целях сохранения уникальных природных комплексов Черноморского побережья Кавказа, использования их в природоохранных, рекреационных, просветительных и научных целях.
Дюрас
Дюра́с, также Дюра́ (фр. Duras) — французские фамилия и топоним.

Дюрас — французский аристократический род.

Дюрас, Клер де (1777—1828) — французская писательница.

Дюрас, Маргерит (наст. фамилия Донадьё, 1914—1996) — французская писательница, сценарист и кинорежиссёр.

Дюрас — коммуна в департаменте Ло и Гаронна, регион Новая Аквитания, Франция.

Дюрас — средневековый замок в коммуне Дюрас, Франция.

Дюрас — замок XVIII века в городе Синт-Трёйден, Бельгия.

Дюрас (замок, Франция)
Замок Дюрас (фр. Château de Duras) — средневековый замок в Новой Аквитании, в коммуне Дюрас (департамент Ло и Гаронна, Франция). Замок включён в перечень исторических памятников Франции в 1970 году; находится в собственности коммуны.
NSB El 13
Электровоз NSB El 13 — электровоз, строившийся в Норвегии на Thunes mekaniske verksted c 1957 года.

Электровоз является дальнейшим развитием конструкции электровоза NSB El 11. У него увеличена осевая нагрузка, так как лёгкий электровоз NSB El 11, имевший осевую нагрузку всего 15,5 т на ось, был непригоден для поездок в снегопады по заснеженным линиям Норвегии, таким например как Bergen Line.

Электровоз опирается на две двухосные тележки. Электровозы на месте метельников имеют плуговые снегоочистители. На буферном брусе — буфера и винтовая сцепка. Лобовое стекло разделено на три части, над средним стеклом установлен прожектор. Токосъём с контактной сети осуществляется через один из двух токоприёмников.

Некоторые электровозы были изъяты из эксплуатации в 1990-е годы, они заменены МВПС, а также электровозами NSB El 18. Ещё 7 электровозов используются на Ofot Line.

Ходовая часть транспортного средства
Ходовая часть транспортного средства — комплекс узлов и механизмов транспортного средства (ТС), которые обеспечивают ему перемещение, то есть ход.

Ходовая часть ТС обеспечивает скорость, плавность и иные характеристики хода.
Rockchip
Rockchip — семейство интегрированных[прояснить] контроллеров класса система на кристалле (SoC), производимых китайской компанией Fuzhou Rockchip Electronics. Эти микроконтроллеры в основном применяются для портативных развлекательных устройств, таких как MP3- и видеоплееры, электронные книги, а также для одноплатных компьютеров.

Плеер (проигрыватель)
Пле́ер (от англ. player — «проигрыватель»), проигрыватель — звуковое или видеовоспроизводящее устройство с того или иного носителя (без функции звуко- и видеозаписи).

Существуют как стационарные плееры — такие как DVD-, BD- и HD-плееры, так и портативные устройства. Также некоторые записывающие устройства (например, Korg MR1, Microtrack 24/96, Sony D50) тоже являются плеерами
Уэдраого, Жерар Канго
Жерар Канго Уэдраого (фр. Gérard Kango Ouédraogo; 19 сентября 1925, Уахигуя, Французская Верхняя Вольта — 1 июля 2014) — государственный и политический деятель Верхней Вольты (ныне Буркина-Фасо), дипломат, премьер-министр страны в 1971—1974 годах. Председатель Национальной ассамблеи Буркина-Фасо с октября 1978 — по 25 ноября 1980.

Республика Верхняя Вольта
Респу́блика Ве́рхняя Во́льта (фр. République de Haute-Volta), ныне Буркина-Фасо — самоуправляемая автономия во Французском сообществе, а позже — независимое государство в Западной Африке. Название происходило от реки Вольта, истоки которой находятся на территории страны. Столицей был город Уагадугу.
Дру-Сен-Баль
Дру-Сен-Баль (фр. Droupt-Saint-Basle) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Мери-сюр-Сен. Округ коммуны — Ножан-сюр-Сен.

Код INSEE коммуны — 10131.

Коммуна расположена приблизительно в 125 км к востоку от Парижа, в 65 км юго-западнее Шалон-ан-Шампани, в 23 км к северо-западу от Труа.

Об (департамент)
Об (фр. Aube) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст, получивший своё название по имени реки Об, главного притока Сены. Порядковый номер — 10. Административный центр — Труа. Население — 311 720 человек (75-е место среди департаментов Франции, данные 2010 года).
Улица Высоцкого (Самара)
У́лица Высо́цкого — находится в Самарском районе городского округа Самара между Ленинградской и Некрасовской улицами.

Начало берёт с Молодогвардейской улицы и заканчивается пересечением с Самарской улицей.

Между улицей Высоцкого и Ленинградской улицей располагается сквер имени Высоцкого.

Некрасовская улица (Самара)
Некра́совская у́лица — находится в Самарском районе городского округа Самара между Ленинградской улицей и улицей Льва Толстого.

Как и многие улицы в старой части Самары, начинается от реки Волги — пересечением с улицей Максима Горького, а заканчивается пересечением с улицей Ленинской, где находится Покровский кафедральный собор.

Пересекает также улицы: Алексея Толстого, Куйбышева, Степана Разина, Фрунзе, Чапаевскую, Молодогвардейскую, Галактионовскую, Самарскую, Садовую.
Есиль (футбольный клуб, Акмола)
«Есиль» (каз. Есіл футбол клубы) — бывший казахстанский футбольный клуб из города Акмола (ныне Астана). Участвовал в первом профессиональном турнире для Первой лиги в 1994 году, где команда заняла четвертое место. Также в том же году участвовала в Кубке Казахстана, где в 1/16 финала проиграла шымкентскому «Жигеру» с общим счетом 3:11 (1:10, 2:1). В 1995 году не смогла пройти групповой этап Первой лиги, после чего, клуб прекратил своё существование.

Кубок Казахстана по футболу 1994
Кубок Казахстана по футболу 1994 года — 3-й розыгрыш национального Кубка, в котором вновь приняли участие 27 клубов.

Финальный матч состоялся 7 ноября 1994 года на Центральном стадионе города Алма-Ата.

Победителем Кубка стал «Восток» из Усть-Каменогорска, обыгравший в финале актюбинский «Актюбинец».
Аттиа, Раафат
Раафа́т Аттиа Хельми (араб. أفت عطية حلمي‎; 6 февраля 1934, Египет — 21 июля 1978) — египетский футболист и футбольный тренер, играл на позиции нападающего. Участник летних Олимпийских игр (1960, 1964). Обладатель Кубка африканских наций 1957 года.

Летние Олимпийские игры 1960
XVII летние Олимпийские игры (итал. Giochi della XVII Olimpiade; англ. Games of the XVII Olympiad) прошли в Риме (Италия) с 25 августа по 11 сентября 1960 года.

Это была первая летняя Олимпиада в Италии, первая же зимняя Олимпиада в Италии прошла 4 годами ранее в городе Кортина-д’Ампеццо.
Мерительное свидетельство
Мерительное свидетельство  англ. Tonnage Certificate — обязательный судовой документ, выдаваемый судну государством флага в соответствии с его законодательством и Международной конвенцией по обмеру судов 1969 года.

Согласно российскому законодательству, мерительное свидетельство выдается Регистром Российской Федерации судовладельцу и содержит, в частности, сведения о длине, ширине судна, высоте борта и валовой и чистой вместимости. Мерительное свидетельство используется для взимания портовых, причальных, лоцманских, канальных и иных сборов, а также для учета тоннажа гражданского флота каждой страны.

Канал
Кана́л (от лат. canalis — труба, жёлоб):

Вытянутое, искусственно ограниченное пространство, предназначенное для организации связи, передачи или перемещения чего-либо.

Путь, средство для достижения чего-либо.