hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Малютка (противотанковый ракетный комплекс)
«Малютка» (Индекс ГРАУ — комплекс 9К11, ракета 9М14, по классификации НАТО — AT-3 Sagger, англ. тигель) — советский противотанковый управляемый реактивный снаряд первого поколения.

Хотя их вытеснили более совершенные противотанковые управляемые ракеты, «Малютка» и её модификации широко применялись практически во всех региональных конфликтах с 1960-х годов и до сих пор хранятся в больших количествах, а иногда и по сей день используются такими организациями, как «Хезболла».

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Канвыонг
Восстание Канвыонг (вьет. Phong trào Cần Vương, тьы-ном 風潮勤王, букв. движение в помощь королю) — крупномасштабное революционно-националистическое движение сопротивления вьетнамских повстанцев в Протекторате Аннам в период между 1885 и 1889 годами против французского колониального господства. Очаги сопротивления сохранялись до 1896 года.

Тьы-ном
Тьы-ном (вьет. chữ nôm, тьы-ном 字喃/𡨸喃/𡦂喃, IPA:cɨ˧ˀ˥ nom˧) — система письма на основе китайской иероглифики, использовавшаяся для записи вьетнамского языка. В настоящее время полностью вытеснена письменностью тьы куокнгы (вьет. chữ quốc ngữ, тьы-ном 字國語), созданной католическим миссионером Александром де Родом в XVII веке на основе латинского алфавита.

В тьы-ном использовались китайские иероглифы (вьет. Hán tự), а также вьетнамские иероглифы, разработанные по китайской модели. Древнейшие памятники тьы-ном датируются XIII веком. Письменность использовалась вьетнамской элитой в основном для записи литературных текстов на вьетнамском языке (официальные документы в большинстве случаев писались не по-вьетнамски, а на классическом китайском языке, хотя предпринимались попытки придания тьы-ном официального статуса).
Орловка (приток Кети)
Орло́вка (южноселькупск. Лы́мбый Кы — орлиная река) — река в Томской области, правый приток Кети.

Берёт начало из озера Бургункуй Енисейского района Красноярского края, течёт на юго-запад, затем поворачивает на юг.

Длина — 327 км, площадь бассейна — 9010 км². Питание смешанное, с преобладанием снегового. Среднегодовой расход воды — в 29 км от устья — 63,5 м³/с. Замерзает в середине октября — начале ноября, вскрывается в конце апреля — мае.

Населённые пункты: п. Центральный, п. Дружный

Енисейский район
Енисе́йский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в западной части Красноярского края России, приравнен к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Енисейск (в состав района не входит).
Пискатакуис (округ)
Писка́такуис (англ. Piscataquis County) — округ, расположенный в штате Мэн, США с населением в 17 235 человек по данным переписи населения 2000 года.

Административным центром округа является город Довер-Фокскрофт.

Довер-Фокскрофт
Довер-Фокскрофт (англ. Dover-Foxcroft) — небольшой город (таун) в округе Пискатакуис, штат Мэн, США. Является административным центром округа. Согласно данным переписи населения США 2010 года, население города составляет 4213 человек.
Иванов, Сергей Юрьевич
Серге́й Ю́рьевич Ивано́в:

Иванов, Сергей Юрьевич (род. 1957) — российский хирург.

Иванов, Сергей Юрьевич (род. 1977) — российский футболист, полузащитник.

Иванов, Сергей Юрьевич (род. 1984) — российский футболист, вратарь.

Иванов, Сергей Юрьевич (хирург)
Сергей Юрьевич Иванов (род. 20 сентября 1957 года) — российский хирург-стоматолог, специалист в области челюстно-лицевой хирургии, хирургической стоматологии и имплантологии, член-корреспондент РАН (2016).
Артыкбаев
Артыкбаев — фамилия; имеет женскую форму Артыкбаева. Известные носители:

Артыкбаев, Жамбыл Омарович (род. 1959) — казахстанский историк.

Артыкбаев, Качкынбай (1934—2009) — киргизский советский писатель.

Артыкбаев, Керей (1908—1962) — старший чабан колхоза «Кенесту» Темирского района Актюбинской области, Герой Социалистического Труда.

Артыкбаев, Осмонбек Мамбетжанович (род. 1960) — киргизский государственный деятель.

Артыкбаев, Сарсекей — казахский поэт и писатель.

Артыкбаев, Чакпак — советский политический деятель, депутат Верховного Совета СССР 1-го созыва.

Артыкбаев, Якубаджан — первый секретарь Бухарского областного комитета КП Узбекистана

Артыкбаев, Керей
Керей Артыкбаев (каз. Керей Артықбаев; 1908 год, Уилский сельсовет, Темирский район, Актюбинская область — 21 мая 1962 год) — старший чабан колхоза «Кенесту» Темирского района Актюбинской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).
Протон-4
«Протон-4» — советский тяжёлый научный спутник серии космических аппаратов «Протон». Космический аппарат «Протон-4» разработанный ОКБ-52 («НПО машиностроения») стал последним в серии космических аппаратов, предназначенных для изучения энергетического спектра и химического состава космических лучей. Был запущен на околоземную орбиту 16 ноября 1968 года с космодрома Байконур. Его миссия длилась 250 дней. Спутник вновь вошёл в атмосферу Земли 24 июля 1969 года.

Космический аппарат
Косми́ческий аппара́т (КА) — общее название технических устройств, используемых для выполнения разнообразных задач в космическом пространстве, а также проведения исследовательских и иного рода работ на поверхности небесных тел.

Подразделяются на непилотируемые (ИСЗ, АМС) и пилотируемые космические аппараты (космический корабль, орбитальная станция).

Средствами доставки космических аппаратов на орбиту служат ракеты-носители или самолёты.
Малайзия на Паралимпийских играх
Малайзия на Паралимпийских играх впервые приняла участие в 1972 году на летних Играх в Гейдельберге, и с тех пор участвует на всех летних Играх (кроме летних Игр 1976, 1980 и 1984 годов). На зимних Играх спортсмены Малайзии участия пока не принимали.

На настоящее время спортсмены Малайзии завоевали на всех Играх в сумме 16 медалей, из них 6 золотых.

Зимние Паралимпийские игры
Зи́мние Паралимпи́йские и́гры — крупнейшие международные спортивные соревнования в зимних видах спорта, в которых принимают участие спортсмены с инвалидностью.
Паралимпийские зимние игры проводятся каждые четыре года после Зимних Олимпийских игр в тех же городах и на тех же спортивных объектах, где перед этим проходили Олимпийские игры. Международный паралимпийский комитет (МПК) осуществляет руководство подготовкой и проведением Зимних Паралимпийских игр. Золотые медали за первое место, серебряные за второе и бронзовые за третьи вручаются в каждом виде соревнований, следуя тем традициям, что были установлены на третьих Олимпийских Играх в 1904 году.
Арка Траяна (Тимгад)
Арка Траяна — римская триумфальная арка, расположенная в городе Тимгад (древний Тамугади), недалеко от Батны в Алжире. Арка была возведена в период конца II — начала III веков.

Трехсводчатая арка представляла собой западные ворота города, начало декумануса максимуса и окончание дороги, идущей из Ламбаэсиса .

Декуманус
Декуманус (лат. decumanus) — в градостроительстве Римской империи улица города, военного лагеря или колонии, ориентированная с востока на запад, наряду с кардо — улицей, ориентированной с севера на юг. Главный декуманус в городе назывался декуманус максимус (лат. decumanus maximus).
Вторая, Кардо Максимус, проходила перпендикулярно первой и с севера на юг. В точке их пересечения располагался форум ; более того, в римской городской планировке их ход определял направление (сетку) других параллельных улиц в центурийном делении городской территории: decumani minores и cardo minores .
Название происходит от слова «децимана» (лат. decimana — «десятая») в силу того, что в планировке военных лагерей эта улица отделяла десятую когорту от девятой, аналогично тому, как квинтана отделяла пятую когорту от шестой.

Планировка большинства древнеримских поселений была прямоугольной, и форум располагался у перекрёстка декуманус максимус и кардо максимус.
Смит, Бобби (баскетболист)
Роберт Джозеф Смит (англ. Robert Joseph Smith ; 20 августа 1937 года, Чарлстон, Западная Виргиния — 24 октября 2020 года, Нейплс, Флорида) — американский баскетболист, выступавший на позиции защитника.

Позиции в баскетболе
Позиций или амплуа в баскетболе в основном три: защитник, форвард и центровой. Если детализировать, то по амплуа игроков можно разделить на 5 категорий: разыгрывающий защитник, атакующий защитник, лёгкий форвард, тяжёлый (или мощный) форвард и центровой. Данные позиции не регулируются правилами баскетбола и носят неформальный характер. В основном позиции сгруппированы по принципу нахождения игрока на площадке: передняя линия и задняя.

Баскетболист, который может играть на нескольких позициях, является ценным активом для тренера и его товарищей по команде, такого игрока трудно опекать на площадке. В то же время, даже если игрок обладает навыками для определенной позиции, важно развивать универсализм. Разыгрывающий, который может занять позицию для подбора, или центровой, который может водить мяч, помогут команде победить.
Патс, Юханнес
У́льрик Фре́дрик Юха́ннес Патс (швед. Ulrik Fredrik Johannes Patz; род. 3 июля 1993, Шеллефтео, Вестерботтен) — шведский кёрлингист. В составе мужской сборной Швеции участник зимней Универсиады 2015 и зимней Универсиады 2017, чемпион Европы по кёрлингу среди смешанных команд. В составе смешанной сборной Швеции чемпион мира (2024).

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет в основном на позиции первого.

Шеллефтео
Шелле́фтео (швед. Skellefteå) — город на северо-востоке Швеции, в лене Вестерботтен, на реке Шеллефтеэльвен. Центр одноимённой коммуны. Через город проходит европейский автомобильный маршрут E04. В 17 км к югу находится аэропорт Шеллефтео (швед.). В городе расположены металлургические предприятия компании Boliden AB (шв.), гидроэлектростанция компании Skellefteå Kraft (шв.), компания Tieto.

В городе родился шведский писатель, автор известной трилогии «Миллениум» Стиг Ларссон. Название города упоминается в книге «Девушка с татуировкой дракона» — именно туда едет дочь главного героя в летний лагерь библейской школы общины «Свет жизни».

Город известен и своей одноименной хоккейной командой. По версии Hockey Archives, в сезоне 2012/2013 она заняла третье место среди клубов Европы, включая КХЛ.
Лидва-Выселок
Лидва-Выселок — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лавровская волость».

Расположена у правого берега реки Лидва, в 6 км к востоку от волостного центра, деревни Лавры, и в 38 км к югу от райцентра, города Печоры.

Печоры
Печо́ры (до 1920 года — Печеры; в 1920—1945 годах — Пе́тсери (эст. Petseri)) — город в Псковской области России. Административный центр Печорского района и городского поселения Печоры.

Находится в 3 км от железнодорожной станции Печоры-Псковские. Самый западный город России без учёта Калининградской области.

В городе находится Псково-Печорский Свято-Успенский мужской монастырь, основанный в XV веке, притягивающий множество паломников и туристов.
The Electric Hellfire Club
The Electric Hellfire Club (МФА: /ðɪ ɪˈlɛktɹɪk ˈhɛlˌfaɪə klʌb/; аббр. EHC) — американская группа, играющая в жанре индастриал-метал, музыка которой содержит элементы глэм-метала, техно, готик-рока, психоделической и блэк-металической тематики текстов и экспериментального нойза. На своей официальной странице в Facebook музыканты сообщили, что в их жанре смешаны элементы индастриала, глэма, психоделии, рок-музыки и метала, а также поп-музыки.

Участники группы самоидентифицируются как сатанисты. Церковь Сатаны также поддерживает данный музыкальный коллектив, а Антон Лавей в одном из интервью заявлял, что The Electric Hellfire Club одна из групп, наряду с Acheron, Nine Inch Nails, Marilyn Manson и King Diamond, которая знает сатанизм и не боится поддерживать его.

Техно
Техно (англ. Techno) — жанр электронной танцевальной музыки, зародившийся в США в середине 1980-х и впоследствии распространившейся в Европе и во всем мире.

Термин «техно» также используется для обозначения всей электронной музыки в целом.
Площадь примасов
Площадь примасов (словац. Primaciálne námestie) — площадь в Старом городе Братиславы.

Она расположена примерно между площадью СНП и Главной площадью. Площадь граничит с тремя важными зданиями, а именно Старой ратушей, зданием Братиславского городского совета (Новой ратушей) и Дворцом примасов (резиденцией мэра Братиславы), по которому собственно и получила свое современное имя. Раньше площадь носила имена Яточной площали, Обильной, Иоановой (Яновой) — по имени барочной скульптуры Святого Яна Непомуцкого, стоявшей рядом со Старой ратушей. Позже она стала называться площадью Баттьяни, в честь кардинала Йожефа Баттяни, приказавшего в 1787 году построить Дворец примаса.

Городская площадь
Пло́щадь — открытое, архитектурно организованное, обрамлённое зданиями и зелёными насаждениями пространство, входящее в систему городских и сельских пространств, ровное место, городской или сельский объект инфраструктуры.

Большинство площадей представляют собой сложные ландшафты, подходящие для открытых рынков, концертов, политических митингов и других мероприятий, требующих ровной поверхности. Поскольку городские площади расположены в центре города, они обычно окружены небольшими магазинами. В их центре часто находится колодец, памятник, статуя или другой подобный архитектурный объект. Те, у которых есть фонтаны, иногда называют площадями фонтанов.

Традиционные названия площадей: древнегреческая — агора, римская — форум, испанская — плаза, немецкая — плац, французская — эспланада, восточная (азиатская) — майдан (базарная площадь).

Некоторые специалисты считают, что застроенная площадь таковой уже не является, как, например, площадь Восстания в Таганроге.
Руй
Руй:

Руй (порт. Rui, также пишется как Ruy) — португальское имя. Варианты на других языках: англ. Rod, Roddy, галис. Roi, исп. Ruy.
Руй Барбоза, Марина (род. 1995) — бразильская актриса театра и кино, фотомодель, телеведущая.
Руй Жорже (род. 1973) — португальский футболист, футбольный тренер.
Руй Мигел (род. 1983) — португальский футболист, выступающий в киприотском клубе «АЕЛ (Лимасол)».

Руй, Йозеф ван (1874—1961) — бельгийский кардинал.

Руй (фр. Rouille) — французский соус, важный элемент для подачи буйабеса.

Руй (соус)
Руй (фр. Rouille, [ʁuj]) — прованский густой чесночный соус для рыбных блюд, важная составляющая подачи супа буйабес. Название соуса в переводе с французского означает ржавчина, так как, приготовленный по традиционному рецепту, он имеет красно-коричневый цвет.
Памятник Шолохову (Москва, Волжский бульвар)
Памятник Михаилу Шолохову — памятник советскому писателю Михаилу Александровичу Шолохову. Открыт в 2001 году в Москве.

Адрес установки: г. Москва, пересечение Волгоградского проспекта и Волжского бульвара.

Шолохов, Михаил Александрович
Михаи́л Алекса́ндрович Шо́лохов (24 мая 1905, хутор Кружилинский, станица Вёшенская, Донецкий округ, область Войска Донского, Российская империя — 21 февраля 1984, станица Вёшенская, Вёшенский район, Ростовская область, РСФСР, СССР) — русский советский писатель, журналист и киносценарист. Действительный член АН СССР (1939). Военный корреспондент (1941—1945). Полковник (1943).
Лауреат Сталинской премии первой степени (1941), Ленинской премии (1960). Лауреат Нобелевской премии по литературе (1965). Дважды Герой Социалистического Труда (1967, 1980).
Американская история (франшиза)
«Американская история» (англ. American story) — американская телевизионная франшиза в жанре антологии, созданная Райаном Мерфи и Брэдом Фэлчаком и транслируемая на телеканале FX с 2011 года. Каждый сериал франшизы относится к определённому жанру художественной литературы, а каждый сезон всех сериалов является своеобразным мини-сериалом со своим независимым сюжетом и персонажами. Сюжеты некоторых сезонов основаны на реальных событиях. Многие актёры (Эван Питерс, Сара Полсон и другие) появляются во многих сезонах и играют разных персонажей.

Среди актёров, которые играют роли в большинстве сериалов и сезонов франшизы, присутствуют: Эван Питерс, Сара Полсон, Кьюба Гудинг, Финн Уиттрок, Эмма Робертс, Конни Бриттон, Джон Кэрролл Линч, Джейми Брюэр, Дилан Макдермотт, Наоми Кэмпбелл, Билли Лурд, Чарльз Мелтон, Мэтт Бомер, Даррен Крисс и многие другие.

Франшиза получила широкое признание со стороны критиков и зрителей и неоднократно номинировалась и выигрывала премию «Эмми».

Лурд, Билли
Би́лли Кэ́трин Лурд (англ. Billie Catherine Lourd; род. 17 июля 1992) — американская актриса. Наиболее известна по роли Шанель #3 в телесериале «Королевы крика» и участием в сериале-антологии «Американская история ужасов». Дочь актрисы Кэрри Фишер и агента по поиску талантов Брайана Лурда.
Дирикс, Хенри
Хе́нри Ди́рикс (нид. Henri Diricx; 7 июля 1927, Дюффел, Антверпен — 26 июня 2018, Жет или Дюффел, Фламандский регион) — бельгийский футболист, играл на позиции защитника; участник чемпионата мира 1954 года.

Фландрия (регион Бельгии)
Фла́ндрия (нид. Vlaanderen, МФА: [ˈvlaːndərə(n)]; фр. Flandre), или Фламандский регион Бельгии (нид. Vlaams gewest van België) — пять северных провинций Бельгии, где в большинстве говорят на нидерландском языке. Является субъектом федерации (наравне с Валлонским регионом и Брюссельским столичным регионом). Общая площадь 13 522 км² (44,29 % территории Бельгии). Единственный официальный язык Фламандского региона — нидерландский, хотя в 11 муниципалитетах имеются строго ограниченные языковые льготы для франкоязычного меньшинства.
Номогенез
Номогене́з (лат. nomogenesis, от греч. — закон развития) — эволюционная теория, одним из основных положений которой было признание закономерного характера изменчивости организмов, лежащей в основе эволюционного процесса. Согласно ей, происходит эво­лю­ционное раз­вёр­ты­ва­ние уже су­ще­ст­вую­щих за­чат­ков развития организмов, эволюция стро­го на­прав­ле­на, так как на­след­ст­вен­ной из­менчи­во­стью управ­ля­ют жё­ст­кие внутренние за­ко­ны, эво­люционные изме­не­ния, обу­слов­лен­ы внутренними фак­то­ра­ми, все­гда вне­зап­ны. В номогенез во­шли основные по­ло­же­ния других эволюционных теорий: Автогенез, Эктогенез и Неокатастрофизм.

Эктогенез
Эктогенез (от греч. ἐκτός — внешний и genesis — происхождение, развитие), в противоположность автогенезу — общее название тех направлений эволюционной теории, которые рассматривают эволюцию органического мира как процесс, происходящий под влиянием непосредственного контактного действия внешних условий на основе адекватного наследования вызванных действием внешних условий соматических изменений.

К эктогенетическим эволюционным теориям относятся механический ламаркизм (где Жан-Батист Пьер Антуан де Моне, шевалье де Ламарк объ­е­ди­нил эктогенез с про­ти­во­по­лож­ной идеа­ли­стической кон­цеп­ци­ей развития живых организмов), механический ортогенез (концепция в эволюционном учении, утверждающая, что развитие живой природы обусловлено внутренними причинами, направляющими ход эволюции по определённому маршруту) и жоффруизм (утверждающий, что причина эволюции — в целесообразных и наследуемых реакциях зародышей организмов на изменения среды обитания).
Гемзё, Якоб
Якоб Эрхард Вильгельм Гемзё (дат. Jacob Erhard Wilhjelm Gemzøe; 25 июля 1896 — 4 апреля 1986) — датский шахматист. Чемпион Дании 1928 года. Также поделил 1—2 места в чемпионате Дании 1932 г., но проиграл дополнительный матч Э. Андерсену. В составе сборной Дании участник трёх шахматных олимпиад.

Датчане
Датчане (дат. danskere) — германоязычный народ и нация Северной Европы, основное население Дании. Живут также в США, Канаде, Германии, Швеции, Норвегии и других странах. Общая численность — около 5,6 миллионов человек (2013). Ближе всего стоят к другим скандинавам (норвежцам и шведам).

Язык — датский, входящий в германскую группу. Большинство датчан являются прихожанами Датской народной церкви, входящей во Всемирную лютеранскую федерацию.

В древности территория современной Дании была заселена германскими племенами кимвров, ютов, англов, саксов[источник?]; в V—VI веках из Южной Швеции вторглось германское племя данов. В X—XI веках сложилась единая датская народность; сложилось раннефеодальное государство.
Западная Япония
Западная Япония (яп. 西日本, にしにほん、にしにっぽん) — термин для обозначения западной части Японского архипелага. Антоним — Восточная Япония.

Законодательно пределы Западной Японии не определены.

В узком смысле к Западной Японии относят регионы Кансай, Тюгоку и Сикоку. В широком смысле к ней причисляют также префектуру Фукуи региона Хокурикудо, а также регионы Кюсю и Окинава.

В геологии границей между Западной и Восточной Японией считается тектоническая линия Итоигава-Сидзуока.

Часто под Западной Японией понимают только регионы Кансай с центром Киото и Тюгоку с центром Хиросима, которые противопоставляются регионом Канто с центром в Токио.

Запад и восток Японского архипелага сильно отличается в традиционном быту, кухне и диалектах.

Западная Япония, в частности исторические провинции Идзумо и Инаба (в основном соответствующие современным префектурам Тоттори и Симане), является местом зарождения традиционной японской цивилизации.

Канто (регион)
Канто́ (яп. 関東地方 Канто:-тихо:, букв. «регион на восток от заставы») — регион острова Хонсю, наиболее высокоразвитая и урбанизированная часть Японии. В нём находятся столица государства — Токио, резиденция императора и правительство Японии.

Регион объединяет 7 префектур: Гумма, Тотиги, Ибараки (подрайон Северный Канто), Канагава, Сайтама, Тиба и Токио (подрайон Южный Канто). По данным на 1 апреля 2010 года население региона составляло 42 335 080 человек, а средняя плотность населения — 1299,17 человека на км².
Воинские звания и знаки различия военно-воздушных сил Египта
Воинское звание Военно-воздушных сил Египта — определяет положение (права, обязанности) военных сухопутных войск Египта по отношению к другим военным. Воинское звание присваивается гражданам как признание их заслуг, особых отличий, служебной квалификации.

Знаками различия военнослужащих по званию в Военно-воздушных силах Египта являются погоны.

Гражданин
Граждани́н (м.), гражда́нка (ж.) — физическое лицо, принадлежащее к постоянному населению того или иного государства, имеющее любую национальность, этнос, пользующееся его защитой и наделённое совокупностью прав и обязанностей в рамках действующих законов государства.

Слово «гражданин» в правовом деле того или иного государства является термином и обозначает принадлежность индивида к определённому государству. Аналогом термина «гражданин» в монархических государствах выступает термин подданный. На начало XX столетия ограничения в правах граждан существовали в некоторых государствах для иностранцев, женщин, несовершеннолетних, опекаемых, несостоятельных должников, общественно призреваемых, находящихся под судом и отбывающих наказание по судебному приговору.