hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рыбий жир
Ры́бий жи́р — животный жир, содержащийся в рыбе и получаемый из рыбы (например, из печени трески). Чаще всего добывается из мяса морских рыб холодных вод мирового океана — скумбрии, сельди и других жирных сортов рыбы.

По состоянию на 2019 год Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) одобрило лишь четыре препарата на основе рыбьего жира, а именно Lovaza, Omtryg (оба этиловые эфиры омега-3 жирных кислот), Vascepa (этилэйкозапентаеновая кислота) и Epanova (омега-3 карбоновые кислоты). Ни один из этих препаратов не является рыбьим жиром — все они являются продуктами переэтерификации жирных кислот, содержащихся в рыбьем жире, либо чистыми жирными кислотами.

Иод
Ио́д (общеупотребительное название — йо́д; от греч. ἰώδης — «фиалковый (фиолетовый)», также от лат. Iodum) — химический элемент 17-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы седьмой группы, VIIA), пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 53.

Простое вещество иод (при нормальных условиях) — это очень летучее кристаллическое вещество (формула — I2) чёрно-серого цвета с фиолетовым металлическим блеском, проявляющее неметаллические свойства и издающее характерный запах. Легко образует фиолетовые пары, обладающие резким запахом. Элементарный иод высокотоксичен. Из-за возгонки уже при стандартных условиях элементарный иод оставляет вокруг себя коричневые следы, состоящие из микроскопических кристаллов иода, отчётливо видимые на белых поверхностях.
Сражение при Амблиани
Сражение при Амблиани 1824 года (греч.  Μάχη της Άμπλιανης) — эпизод Освободительной войны Греции (1821 −1829). Историк Димитрис Фотиадис характеризует Сражение при Амблиани как «одну из самых блестящих побед Освободительной войны»:Г-45

Перревос, Христофор
Христофор Перревос (греч. Χριστόφορος Περραιβός; 1773, Пурлия, Пиерия, Центральная Македония — 4 мая 1863, Афины) — греческий революционер, военачальник, политик и писатель, участник Освободительной войны Греции 1821—1829 гг.
Сень (город)
Сень (хорв. Senj, итал. Segna, нем. Zengg, лат. Senia) — город в Хорватии, на Адриатическом побережье, в жупании Лика-Сень. Один из двух крупнейших городов провинции (наряду с Госпичем). Население — 5 491 человек (2001).

Задар
За́дар (хорв. Zadar), Цара (итал. Zara, лат. Jadera) — город в Хорватии, один из важнейших исторических центров Далмации, кафедра Задарской архиепархии. Находится в центральной части побережья Адриатики, центр жупании Задар. Население — 71 471 человек (2011).
Синт-Стевенс-Волюве
Синт-Сте́венс-Во́люве (нидерл. Sint-Stevens-Woluwe, фр. Woluwe-Saint-Étienne) — небольшое поселение в долине р. Волюве. По мере процесса роста г. Брюссель, превратился в крупный посёлок, ставший центром одноимённого муниципалитета. По мере роста доли франкоязычного населения, достигшего 30 %, Синт-Стевенс-Волюве получил двуязычный статус, которые гарантировал Бельгийский языковой закон 1932 года. Однако по данным переписи 1947 года, доля франкофонов неожиданно опустилась ниже 30 % и муниципалитет вновь стал одноязычным (нидерландский язык). Несмотря на то, что число считающих родным французский вновь превысило 30 % в 1960 году, этот факт не был учтён при проведении языковой границы и его одноязычный статус был закреплён «навечно». Более того, в 1977, Синт-Стевенс-Волюве и его округ были включены в состав муниципалитета Завентем, ныне часть провинции Фламандский Брабант. Языковой конфликт продолжает быть актуальным до наших дней.

Фламандский Брабант
Фламандский Браба́нт (нид. Vlaams-Brabant, фр. Brabant flamand, нем. Flämisch-Brabant, западнофлам. Vlams-Broabant) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти фламандских провинций. Образована 1 января 1995 года в ходе разделения провинции Брабант по языковому принципу на Фламандский Брабант и Валлонский Брабант. Граничит с Восточной Фландрией, провинцией Антверпен, Валлонским Брабантом, провинцией Льеж и Лимбургом. Административный центр — город Лёвен. Состоит из 65 муниципалитетов. На территории Фламандского Брабанта расположен Брюссельский столичный регион — анклав, не входящий в его состав и являющийся субъектом федерации наравне с Фландрией и Валлонией.
Libinia
Libinia (лат.) — род морских крабов из семейства Epialtidae инфраотряда Eubrachyura (Majoidea, Heterotremata). Известно около 10 видов. Они обитают в приливной зоне и на шельфе на глубинах от 1 до 124 м в умеренном климатическом поясе Северной Атлантики, в тропической Атлантике, в умеренном климатическом поясе атлантического побережья Южной Америки и в Индо-Тихоокеанском регионе.

Epialtidae
Epialtidae — семейство морских крабов, включающее 89 родов и 452 вида. Известны в ископаемом виде. Карапакс удлиненный, треугольный или клиновидный, иногда с сильно выступающими передними краями на боках. Головотрубка раздвоенная или единая, может быть длинной или короткой. Настоящих глазниц нет, надглазничный карниз слабый, глазные стебельки короткие или отсутствуют, глаза защищены очень длинным рострумом (предглазничным шипом), иногда есть заглазничный шип. 3-й и 4-й сегменты ногочелостей одинаковой ширины. 3-5 пара ходильных ног часто очень короткие по сравнению с 1 и 2 парами.

Обитают на мелководье в трещинах скал, в литоральных ваннах и на водорослях. Окраска бывает желтой, красной, коричневой с красными пятнами, коричневой, черной или оранжевой.
Белок p66Shc
p66Shc — одна из изоформ белка SHC1, участвующая в регуляции клеточного уровня активных форм кислорода (АФК), индукции апоптоза и продолжительности жизни. Характерена исключительно для позвоночных животных: он присутствует, например, у шпорцевой лягушки и млекопитающих, но отсутствует у дрозофилы и нематоды.

В 1999 году впервые было показано, что единичная мутация в CH2-домене приводит к повышению продолжительности жизни у мышей. Таким образом, p66Shc является редким примером гена старения в млекопитающих.

Цитохром c
Цитохром c (англ. cyt c) — небольшой гем-содержащий белок, относится к классу цитохромов, содержит в структуре гем типа c. Выполняет в клетке две функции. С одной стороны, он является одноэлектронным переносчиком, свободно связанным с внутренней мембраной митохондрий, и необходимым компонентом дыхательной цепи. Он способен окисляться и восстанавливаться, но не связывает при этом кислород. С другой стороны, при определённых условиях он может отсоединяться от мембраны, переходить в раствор в межмембранном пространстве и активировать апоптоз. Такая двойственность связана со специфичными свойствами молекулы цитохрома c.
Лесбия
Ле́сбия (устар. Лезбия; лат. Lesbia) — псевдоним, которым древнеримский поэт Гай Валерий Катулл называет в лирике свою возлюбленную (50-е годы до н. э.).

С середины XIX века традиционно считается, что прообразом Лесбии являлась скандально известная римская матрона Клодия Пульхра Терция. По следам прославленного поэтического цикла имя Лесбия стало нарицательным, символизирующим созидательную и одновременно разрушительную силу Женственности, которая рождает душевную боль и неудовлетворённость желаний мужчины из-за направленности влечения любимой не на него, а на кого-то другого. В таком смысле имя Лесбия используется в сочинениях последующих эпох.

О Лесбии
«О Лесбии» — условное название двух стихотворений римского поэта Гая Валерия Катулла, включённых в состав посмертного сборника («Книги Катулла Веронского») под номерами 87 и 92. Здесь автор пишет о своей возлюбленной.

В стихотворении № 87 он говорит, что ни одна женщина не была так любима, как Лесбия, и ни один мужчина не был так верен, как он. Некоторые предполагают, что №75 — его оторвавшийся конец, и поэтому соединяют их при переводе.

В стихотворении № 92 речь о том, что Катулл и Лесбия дурно говорят друг о друге, но и это признак любви (исследователи видят здесь перекличку со стихотворением № 83, «На мужа Лесбии»).
Старая Деревня (станция метро)
«Ста́рая Дере́вня» — станция Петербургского метрополитена. Входит в состав Фрунзенско-Приморской линии, расположена между станциями «Крестовский остров» и «Комендантский проспект». До ввода в эксплуатацию участка «Достоевская» — «Спасская» 7 марта 2009 года временно входила в состав Правобережной линии.

Станция открыта 14 января 1999 года в составе участка «Чкаловская» — «Старая Деревня» (без станции «Крестовский остров»). Названа по расположению в одноимённом историческом районе. В проекте носила название «Сестрорецкая».

Достоевская (станция метро, Санкт-Петербург)
«Достое́вская» — станция Петербургского метрополитена. Расположена на Лахтинско-Правобережной линии между станциями «Лиговский проспект» и «Спасская».

Станция открыта 30 декабря 1991 года в составе участка «Площадь Александра Невского» — «Садовая». Названа из-за близости к музею-квартире Ф. М. Достоевского и улице Достоевского. В проекте станция носила название «Владимирская-2».
Матрикс
Матрикс:

в коллоидной химии — образующаяся в процессе гелеобразования ячеистая трёхмерная структура, обладающая упруго-эластичными свойствами и способная удерживать в ячейках дисперсионную среду и частицы дисперсной фазы;

в цитологии — однородное или мелкозернистое вещество, заполняющее различные органеллы и пространство между ними:

матрикс цитоплазмы — гиалоплазма, или цитозоль;

митохондриальный матрикс;

матрикс пластид и др.

Ядерный матрикс — опорная структура ядра.

Кроме того, матриксом называют внеклеточное и межклеточное вещество:

внеклеточный матрикс;
костный матрикс;

матрикс клеточной стенки и др.

Цитология
Цитоло́гия (от греч. κύτος — «клетка» и λόγος — «учение», «наука») — раздел биологии, изучающий живые клетки, их органеллы, их строение, функционирование, процессы деления, старения и смерти.

Также известна как «клеточная биология», «биология клетки» (англ. cell biology).
KAI KT-1 Woongbi
KT-1 Woongbi (кор. : KT-1 웅비 Ungbi) — южнокорейский дозвуковой одномоторный турбовинтовой учебно-тренировочный самолёт и лёгкий штурмовик, совместно разработанный «Агентством оборонного развития (ADD)» и «Корейской аэрокосмической компанией (KAI)» для ВВС Южной Кореи. Это первый самолёт, полностью разработанный и построенный в Южной Корее. Серийное производство было начато KAI, основанной в 1999 году под руководством правительства Южной Кореи с участием трёх корейских конгломератов: Samsung, Hyundai и Daewoo.

Кроме Южной Кореи, самолёт эксплуатируется ВВС Индонезии, Перу, Сенегала и Турции.

Военно-воздушные силы Турции
Военно-воздушные силы Турции (тур. Türk Hava Kuvvetleri) — один из видов вооружённых сил Турецкой Республики.

ВВС Турции были основаны в 1911 году, однако практически прекратили существование после Первой мировой войны и в 1920-е годы воссоздавались заново. К 1940 году Турция располагала крупнейшими ВВС в регионе Ближнего Востока и Балканского полуострова. Турецкие военно-воздушные силы участвовали во вторжении на Кипр (1974) и в военных операциях на Балканах в 1990-е годы, а также периодически привлекаются к военным действиям внутри страны.
RDOS
RDOS (Real-time Disk Operating System) — операционная система реального времени, выпущенная в 1972 году для мини-компьютеров Nova и Eclipse компании Data General. RDOS обладала многозадачностью, позволяя одновременно запускать до 32 процессов при объёме памяти 64 K слов.

Упрощённая версия RDOS без режима реального времени известна как DG-DOS (Data General Diskette Operating System), другой вариант системы носит название RTOS (Real-Time Operating System) и предназначен для компьютеров без внешней памяти. RDOS для микрокомпьютеров серии microNOVA иногда называлась DG/RDOS.

В начале 1980-х годов RDOS вышла из употребления и на компьютерах Data General была заменена операционными системами семейства AOS, включая AOS/VS и MP/AOS.

Операционная система реального времени
Операционная система реального времени (ОСРВ, англ. real-time operating system, RTOS) — тип специализированной операционной системы, основное назначение которой — предоставление необходимого и достаточного набора функций для проектирования, разработки и функционирования систем реального времени на конкретном аппаратном оборудовании.

Спецификация UNIX в редакции 2 даёт следующее определение:

Реальное время в операционных системах — это способность операционной системы обеспечить требуемый уровень сервиса в определённый промежуток времени.
Оригинальный текст (англ.)Realtime in operating systems: the ability of the operating system to provide a required level of service in a bounded response time.

Идеальная ОСРВ имеет предсказуемое поведение при всех сценариях нагрузки, включая одновременные прерывания и выполнение потоков.
Парк Кудояра
Парк Кудояра (также Дарзиньский парк; латыш. Kudojara parks, Kudojāra parks, Dārziņu parks) — небольшой парк в городе Риге, расположенный на его юго-восточной окраине, в микрорайоне Дарзини.

Парк был создан на неблагоустроенной территории дачного посёлка преимущественно усилиями одного человека — художника Владимира Никифоровича Кудояра, по его личной инициативе и на его средства.

Парк был основан в начале 1980-х годов, а в 2016 году Рижская дума официально утвердила статус парка и присвоила ему имя его создателя.

Дарзини
Да́рзини (латыш. Dārziņi) — окраинный микрорайон на юго-востоке Риги. Некогда дачный район, теперь район частных домов. Расположен на шоссе в сторону Саласпилса, 2 км от Румбулы. В южной части находится Рижская ГЭС и объездной путь Саласпилс—Юрмала.

Поселение образовалось в 60-х годах XX века. Включено в черту города 27 июня 1968 года (по другим источникам, в 1974 году).
1-я дивизия
1-я дивизия — составная часть эскадры, находилась в центре боевого порядка и возглавлялась адмиралом (он же командовал всей эскадрой).

1-я дивизия — наименование дивизий в вооружённых силах различных государств:

1-я румынская добровольческая пехотная дивизия имени Т. Владимиреску
1-я румынская добровольческая пехотная Краснознамённая Дебреценская дивизия имени Тудора Владимиреску (рум. Divizia Tudor Vladimirescu, также известна как дивизия «Тудор Владимиреску») — соединение (дивизия) РККА, позднее ВС Румынии, укомплектованная из румынских военнопленных и воевавшая в составе 2-го Украинского фронта в Румынии, Венгрии и Чехословакии.

Названа в честь румынского и валашского национального героя, который возглавлял несколько антитурецких восстаний. Полное наименование после Великой Отечественной войны — 1-я Краснознамённая Дебреценская румынская добровольческая пехотная дивизия имени Тудора Владимиреску. Её солдаты и офицеры назывались пандурами.

На такой же основе в СССР была сформирована и 2-я румынская добровольческая пехотная дивизия «Хория, Клошка ши Кришан».
Державная икона Божией Матери
Держа́вная икона Божией Матери — почитаемая в Русской православной церкви чудотворная икона Богородицы. Была обретена, согласно донесению митрополита Московского Тихона, 2 (15) марта 1917 года в подвале Вознесенской церкви монаршего села Коломенского (ныне в черте Москвы), в день отречения от престола императора Николая II.

Празднование иконы совершается в день её явления — 2 (15) марта.

Совпадение дня явления иконы с днём отречения императора русскими православными верующими было воспринято в качестве символического свидетельства передачи верховной царской власти и попечительства о России самой Богородице. Икона является главной святыней российских монархистов.

Акафист
Ака́фист (греч. ὁ ἀκάθιστος  ὕμνος, также неседа́лен, неседа́льная песнь, то есть «песнь, которую поют, не садясь, стоя») — жанр православной церковной гимнографии, представляющий собой хвалебно-благодарственное пение, посвящённое Господу Богу, Богородице, ангелу или (чаще всего) тому или иному святому (святой, святым). В отличие от древних кондаков, содержит хайретизмы (ряд восхвалений, начинающихся со слова Радуйся).
Айрите (станция)
А́йрите (латыш. Airīte) — железнодорожная станция на территории Зирньской волости Салдусского края Латвия на линии Елгава — Лиепая. Вблизи станции нет значительных обжитых мест. С 2001 года станция не используется.

Салдусский край
Са́лдусский край (латыш. Saldus novads) — административно-территориальная единица на юго-западе Латвии, в историко-культурной области Курземе. Край состоит из 19 волостей и городов Броцены и Салдус, который является центром края. Граничит с Южно-Курземским, Кулдигским, Тукумским, Добельским краями, а также с Тельшяйским и Шяуляйским уездами Литвы.
Первый отдел
Первый отдел — режимно-секретное подразделение в спецслужбах постсоветских стран, осуществляющее контроль за секретным делопроизводством, обеспечение режима секретности, сохранность секретных документов. С 2004 года для наименования таких отделов используется официальное название «режимно-секретный отдел» (РСО). В большинстве случаев, этот отдел комплектовался прикомандированным спецслужбой офицером действующего резерва (ОДР), в некоторых[каких?] источниках их именуют «аппаратом прикомандированных сотрудников ФСБ» (АПС).

Государственная тайна
Госуда́рственная та́йна — информация, имеющая особенную важность для государства, доступ к которой строго ограничен и за разглашение которой предусмотрена уголовная ответственность. Обычно это информация о вооружённых силах, военной промышленности, научной деятельности, имеющей военное значение, спецслужбах, непубличной внешнеполитической деятельности. Вопросы, связанные с государственной тайной, ее охраной, а также проблемы разглашения государственной тайны были актуальны во все времена в различных государствах. Государственная тайна, которая является атрибутом власти государства, всегда имеет политический характер, и противостоит принципу свободы информации; соотношение между государственной тайной и свободой информации является важным для общества вопросом.
Рахманов, Гасан Паша оглы
Гаса́н Алипаша́ оглы́ Рахма́нов (азерб. Həsən Əlipaşa oğlu Rəhmanov; 1900, Баку, Бакинская губерния, Российская империя — 1 октября 1940, Азербайджанская ССР, СССР) — советский азербайджанский партийный, государственный и военный деятель. Первый секретарь Нахичеванского обкома КП(б) Азербайджана (1936—1937). Брат государственного и партийного деятеля Гусейна Рахманова, отец профессора Азы Рахмановой.

Нахичеванский областной комитет компартии Азербайджана
Нахичеванский областной комитет компартии Азербайджана (азерб. Azərbaycan Kommunist Partiyası Naxçıvan Vilayət Komitəsi) — орган управления республиканской партийной организацией, действовавший в Нахичеване в 1920—1991 годах. Первый секретарь Нахичеванского регионального отделения Коммунистической партии Азербайджана был высшей должностью в Нахичеванской АССР. Должность была создана в 1920 году и ликвидирована 14 сентября 1991 года в связи с самороспуском Компартии Азербайджана. Первого секретаря де-факто обычно назначали Политбюро ЦК КПСС или Генеральный секретарь ЦК КПСС.
Лагуново (Вологодская область)
Лагуново — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Нестеровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нестеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 34 км, до центра муниципального образования Нестерова — 3 км.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сокол (город)
Со́кол — город в Вологодской области России. Административный центр Сокольского района, образует городское поселение город Сокол.

Население — 34 298 чел. (2023). Город является третьим по численности населения в Вологодской области, хотя почти в 10 раз уступает Вологде и Череповцу.

Образует городское поселение город Сокол.

День города — 12 июня.
Промышленность Словакии
Промышленный сектор играет важную роль в экономике Словакии: в 2023 году обрабатывающая и горнодобывающая промышленность суммарно составили 32,9 % ВВП страны. Ключевую роль играет автомобильный сектор, за которым следуют производство металлов, химикатов, бумаги, электронных и оптических приборов, бытовой электротехники, резиновых изделий, керамики, текстиля и одежды, продуктов питания и напитков, фармацевтических препаратов и гигиенических средств. Практически все крупные промышленные предприятия Словакии принадлежат иностранным инвесторам, особенно из ФРГ, Южной Кореи и США.

ZF Friedrichshafen
ZF Friedrichshafen — немецкий производитель автомобильных комплектующих. Аббревиатура ZF означает «Zahnradfabrik» (с нем. — «завод шестерен»). Штаб-квартира расположена в Фридрихсхафене (Баден-Вюртемберг).
Байново (Череповецкий район)
Байново (до 2019 года также Бойново) — деревня в Череповецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Шалимовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Шалимовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 56 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 28 км. Ближайшие населённые пункты — Дорки, Шалимово, Верховье.

В реестр населённых пунктов Вологодской области внесена под названием Байново.

Новое Домозерово
Новое Домозёрово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Административный центр Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года была центром Домозеровского сельского поселения) и Домозеровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Старое Домозёрово, Озеро, Бурцево.

По переписи 2002 года население — 10000 человека (264 мужчины, 300 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).
Бханака
Бханака (пали bhāṇaka — «чтец») были буддийскими монахами, которые специализировались на запоминании и чтении определённых сборников текстов в рамках буддийского канона. Линии бханака были ответственны за сохранение и передачу учений Будды до тех пор, пока канон не был записан в I в. до н. э. и устная передача доктрины раннего буддизма была заменена письменностью.

Мадджхима-никая
«Мадджхима-никая» («Собрание средних [наставлений]») — буддийский текст, вторая из пяти никай в «Сутта-питаке». Эта никая состоит из 152 сутт, приписываемых Будде и его основным ученикам. Текст затрагивает практически все аспекты буддизма, включая помимо основ доктрины и этики монашескую жизнь, аскетизм, споры Будды и джайнов, различные виды медитаций, содержит много легенд. Сами сутты представлены в разных формах: проповеди, диалоги и простой нарратив.

Как и в Дигха-никае, все тексты Мадджхима-никаи начинаются словами «Так я слышал...».
Макман, Сэнди
Алекса́ндер Макма́н (англ. Alexander McMahon; 16 октября 1870, Селкерк, Шотландия — 25 января 1916, Глазго, Шотландия), более известный как Сэ́нди Макма́н (англ. Sandy McMahon) — шотландский футболист, нападающий. Наиболее известен по выступлениям за шотландский клуб «Селтик», с которым завоевал 17 трофеев.

Чемпионат Шотландии по футболу
Шотландский Премьершип (англ. Scottish Premiership, официальное спонсорское название — cinch Premiership) — профессиональная футбольная лига для шотландских футбольных клубов. Является высшим дивизионом в системе футбольных лиг Шотландии. Официальным спонсором Премьершипа является компания Ladbrokes. Турнир был создан в июле 2013 года после основания Шотландской профессиональной футбольной лиги посредством слияния Шотландской Премьер-лиги и Футбольной лиги Шотландии.