hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Асама (броненосный крейсер)
«Асама» (яп. 浅間) — броненосный крейсер I класса японского флота. Головной корабль в серии крейсеров типа «Асама». Участвовал в Русско-японской, Первой мировой и Второй мировой войне. Назван в честь вулкана Асама в центральной части острова Хонсю.

Броненосные крейсера типа «Асама»
Тип «Асама» (яп. 浅間型装甲巡洋艦) — тип японских броненосных крейсеров. Были спроектированы и построены в Великобритании и представляли собой усовершенствованную версию чилийского «О’Хиггинса». В 1896—1899 годах на верфях фирмы Armstrong Whitworth в Великобритании были построены два корабля этого типа. Они приняли самое активное участие в Русско-японской войне, с самого первого дня (включая бой «Асамы» и др. крейсеров с крейсером «Варяг»), и в том числе в Цусимском сражении, где оба получили повреждения. Также эти корабли принимали участие в Первой мировой войне. После неё, «Асама» был переоборудован в учебно-тренировочное судно в 1921 году и служил в этой роли, а позднее — как плавучая казарма, вплоть до 1945 года. «Токива» был переоборудован в минный заградитель в 1922 году и в этой роли принял участие во Второй мировой войне, будучи затоплен после повреждений при налёте авиации 9 августа 1945 года.
9-я гвардейская воздушно-десантная дивизия
9-я гвардейская воздушно-десантная Полтавская Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова дивизия — воздушно-десантная дивизия, военное подразделение Воздушно-десантных войск Советского Союза в годы Великой Отечественной войны.

Первомайск (Николаевская область)
Первома́йск (укр. Первома́йськ) — город в Николаевской области Украины, административный центр Первомайского района и Первомайской городской общины. Создан путём объединения трёх населённых пунктов: города Ольвиополя, местечка Богополя и местечка (станции) Голты.
Манипулирование рынком
Манипулирование рынком — это умышленные действия, которые существенно искажают цену, спрос, предложение или объём торгов финансовым инструментом, иностранной валютой и товаром. Например, распространение недостоверной информации, сговор участников торгов, чтобы повысить или обвалить цену какого-либо инструмента, и многие другие.

Уголовный кодекс Российской Федерации
Уголо́вный ко́декс Росси́йской Федера́ции (УК РФ) — основной источник уголовного права и единственный нормативный акт, устанавливающий преступность и наказуемость деяний на территории Российской Федерации.

Действующий Уголовный кодекс Российской Федерации был принят Государственной думой 24 мая 1996 года, одобрен Советом Федерации 5 июня 1996 года, подписан президентом 13 июня 1996 года и вступил в силу с 1 января 1997 года, сменив Уголовный кодекс РСФСР 1960 года, применявшийся до тех пор.
Кинетостатика
Кинетоста́тика (греч. kinetós — движущийся и статика) — теоретический раздел механики, в котором рассматриваются способы решения динамических задач с помощью аналитических или графических методов статики. В основе кинетостатики лежит принцип Д’Аламбера, согласно которому уравнения движения тел можно составлять в форме уравнений статики, если к фактически действующим на тело силам и реакциям связей добавить силы инерции.

Методы кинетостатики применяются при решении ряда динамических задач, особенно в динамике машин и механизмов. Так, они используются при расчётах механизмов на прочность для нахождения сил реакций при известных заранее законах изменения положения частей механизма в пространстве.

Инерция
Ине́рция (от лат. inertia — «покой, бездеятельность, постоянство, неизменность») — свойство тела оставаться в некоторых (называемых «инерциальными») системах отсчёта в состоянии покоя или равномерного прямолинейного движения в отсутствие внешних воздействий, а также препятствовать изменению своей скорости (как по модулю, так и по направлению) при наличии внешних сил за счёт своей инертной массы.

Существование инерциальных систем, позволяющее телам проявить вышеуказанное свойство в ситуации без внешнего воздействия, постулируется первым законом Ньютона, иначе называемым «законом инерции».

Понятие «инерция» синонимично одному из значений понятия «инертность» (другие значения последнего не относятся к физике).
Угличское дело
Угличское дело (Углицкое дело) — расследование обстоятельств смерти младшего сына царя Ивана IV Грозного царевича Дмитрия 15 (25) мая 1591 года. Это самое раннее следственное дело в истории России, материалы которого сохранились до нашего времени.

Смерть царевича Дмитрия послужила прологом к Смутному времени. Она привела к угасанию московской линии Рюриковичей (после смерти его бездетного старшего брата семью годами позже), которым, в свою очередь, воспользовался для прихода к власти Борис Годунов.

Самосуд
Самосу́д, самосу́дная распра́ва — незаконная расправа с действительным или предполагаемым преступником без обращения к государственным органам.

Самосуд отличается от обычной мести тем, что при мести расправу над обидчиком осуществляет сама жертва или близкие ей люди, самосуд же могут учинить и посторонние, стремясь таким образом обеспечить справедливость в их понимании и предотвратить потенциальную угрозу интересам общества.
KreaTV
KreaTV — программная платформа (операционная система) для IPTV-устройств, разработанная компанией Моторола (Motorola), и поддерживаемая рядом других мировых вендоров-производителей, а также интеграторов и IPTV-провайдеров.

Программная платформа значительно облегчает создание и интеграцию различного рода пользовательских решений, а также разработку и предоставление новых интерактивных сервисов со стороны IPTV-операторов. В частности — приложений для просмотра IPTV на мобильных устройствах, в формате 3D и пр.

IPTV
IPTV или Телевидение по протоколу интернета (Интерактивное телевидение) (англ. Internet Protocol Television) (IP-TV, IP-телевидение) — технология (стандарт) цифрового телевидения в сетях передачи данных по протоколу IP, используемая операторами цифрового кабельного телевидения, новое поколение телевидения. В последнее время часто путается с технологией ОТТ, которая, в свою очередь является подклассом IPTV в области распространения видеоконтента. Кроме того, не следует путать и с интернет-телевидением, которое передаётся потоковым видео и доступно пользователю напрямую, без посредников (компаний-операторов). Отличительной особенностью IPTV стала возможность просмотра телепрограмм с любого мобильного устройства: планшет, смартфон, ноутбук.
Военно-морские силы Вьетнама
Вьетна́мский наро́дный фло́т (вьет. Hải quân nhân dân Việt Nam) — один из видов вооружённых сил Вьетнамской Народной Армии Социалистической Республики Вьетнам и отвечает за защиту национальных территориальных вод, островов, и интересов морской экономики, а также координацию морской полиции, таможенной службы, и пограничных войск.

Во Нгуен Зяп
Во Нгуе́н Зяп (по устаревшей транскрипции — Во Нгуен Зиап; вьет. Võ Nguyên Giáp; 25 августа 1911 — 4 октября 2013) — вьетнамский генерал и политик. Принимал участие в Индокитайской и Вьетнамской войнах. Он также известен как министр внутренних дел правительства Хо Ши Мина, главнокомандующий войсками Вьетминя, главнокомандующий Народной армией Вьетнама, министр обороны и член политбюро Коммунистической партии Вьетнама.
Луис Фелипе ди Сейшас Корреа
Луис Фелипе ди Сейшас Корреа (порт. Luiz Felipe de Seixas Corrêa; род. 16 июля 1945, Рио-де-Жанейро, Бразилия) — бразильский юрист, государственный деятель, дипломат, временно исполняющий обязанности министра иностранных дел Бразилии при президенте Фернанду Энрики Кардозу (12 января — 29 января 2001).

Кардозу, Фернанду Энрики
Ферна́нду Энри́ки Кардо́зу (порт. Fernando Henrique Cardoso, также известен по своим инициалам FHC; род. 18 июня 1931, Рио-де-Жанейро, Бразилия) — бразильский социолог, государственный и политический  деятель, президент Бразилии в 1995—2003 годах. Первый президент Бразилии, который был переизбран на второй срок (в 1998 году).

Один из основателей и с 2001 года почётный председатель Бразильской социал-демократической партии. Уча­ст­во­вал в за­се­да­ни­ях Рим­ско­го клу­ба. Провел в государстве приватизацию. Предложенный президентом Кардозу «План Реал» предусматривал привязку национальной валюты к доллару. Осудил американскую администрацию за отказ ратифицировать Киотские протоколы о сокращении вредных выбросов в атмосферу. Автор целого ряда фундаментальных научных исследований, университетский профессор.
Товада-Хатимантай
Товада-Хатимантай (яп. 十和田八幡平国立公園 товада-хатимантай-кокурицу-ко:эн) — национальный парк в японском регионе Тохоку на севере острова Хонсю, состоящий из двух отдельных районов Аомори, Ивате и префектуры Акита. Район Товада-Хаккода включает озеро Товада, горы Хаккода и большую часть долины реки Оирасэ. Район Хатимантай включает в себя гору Хатимантай, гору Ивате, геотермальный источник Тамагава-Онсэн и вулкан Акита-Комагатаке. Эти два района находятся в 50 километрах друг от друга и охватывают 854 квадратных километра.

Список национальных парков Японии
16 марта 1934 года в Японии были открыты три первых национальных парка: Сэто-Найкай (яп. 瀬戸内海国立公園), Ундзэн-Амакуса (яп. 雲仙天草国立公園) и Кирисима-Яку (яп. 霧島国立公園).

На 2018 год функционирует 34 национальных парка, занимающих около 5,7 % территории страны.
Toyota Celica
Toyota Celica (/ˈsɛlɪkə/ или /sɛˈliːkə/) (яп. トヨタ・セリカ, Toyota Serika) — спортивный автомобиль, выпускавшийся японской автопроизводительной фирмой Toyota Motor Corporation. На протяжении своей истории Celica комплектовалась разнообразными 4-цилиндровыми двигателями. Наиболее значимые изменения произошли в августе 1985 года, когда задний привод уступил место переднему. Полноприводная турбированная модель GT-Four (All-Trac в США) производилась с 1985 по 1999 год. Система сдвига фаз газораспределения появилась в конце 1997 года на японских моделях (кроме GT-Four) и стала стандартной для всех рынков в 2000 году. В течение семи поколений Celica претерпела множество конструкторских и дизайнерских изменений, включая Toyota Celica Supra (позже отделившуюся в самостоятельную модель — Toyota Supra). Были доступны кузова хетчбэк, лифтбэк, а также кабриолет. Последняя Celica сошла с конвейера 20 апреля 2006 года. На этом закончилась почти 36-летняя история модели.

Подушка безопасности
Подушка безопасности — система пассивной безопасности (SRS, Supplemental Restraint System) в транспортных средствах.

Представляет собой эластичную оболочку, которая наполняется воздухом либо другим газом. Подушки безопасности широко используются для смягчения удара в случае автомобильного столкновения. Должны применяться вместе с ремнями безопасности.
Шоле (Раштский район)
Шоле́ (тадж. Шоле) — село в Раштском районе Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Оби-Мехнат. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 33 км, до центра джамоата (село Вахдат) — 10 км. Население — 335 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Вахдат (Раштский район)
Вахда́т (тадж. Ваҳдат; бывший Даха́ни Гуму́ш; тадж. Даҳани Ғумуш) — село (тадж. деҳа) в Раштском районе Таджикистана. Является центром сельской общины (джамоата дехота) Оби-Мехнат. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 25 км. Население — 327 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.
Октава (литургика)
Окта́ва (лат. octava — восьмая), в христианском богослужении, в литургическом календаре:

день, отстоящий от праздника 7 дней (соответственно, приходящийся на тот же день недели) и являющийся восьмым по счёту, включая день праздника

весь 8-дневный период между праздником и днём, завершающим октаву, на протяжении которого также могут отмечаться те или иные праздники.

Православные праздники
Правосла́вные пра́здники — общецерковные торжества в православии, посвящённые особому воспоминанию священных и чтимых событий, святых и икон Божией Матери. Дни их празднования относятся к годовым (неподвижный и подвижный) и седмичному богослужебным кругам общественного богослужения в Православной церкви.

В праздники Типикон предписывает совершать особое богослужение, обычно заканчивающееся литургией. В строгом литургическом смысле, праздничными днями в христианстве можно полагать все дни, в которые Богослужебный устав прямо не запрещает совершения евхаристии (полной литургии), то есть кроме будничных дней Великого поста и среды и пятницы Сырной седмицы.

Согласно катехизису митрополита Филарета (Дроздова), православные христиане обязаны свято чтить свои важнейшие праздники, готовиться к ним постом, в дни праздников посещать храм, молиться и читать, вместо своих мирских дел помогать немощным и нуждающимся.
Большой Ближний Восток
Большо́й Бли́жний Восто́к (англ. Greater Middle East) — политический и географический термин, используемый с 1980 года. Помимо традиционных арабских стран Ближнего Востока включает в себя также Иран, Турцию, Афганистан, Пакистан, и ещё ряд мусульманских стран центрально-восточного района, страны Магриба, Израиль, а также иногда ряд стран Центральной Азии, Кавказ, Кипр, и Мальту.

Арабские государства Персидского залива
Арабские государства Персидского залива (араб. دول الخليج العربية‎) — группа государств, расположенных на берегах Персидского залива в регионе Ближнего Востока. В эту группу входят шесть стран: Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Саудовская Аравия и Объединённые Арабские Эмираты (ОАЭ). Эти страны также известны как страны Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ), созданного в 1981 году.
Список рек и озёр Гонконга
Гонконг расположен близко к побережью и далеко к системе крупных рек на юге Китая. Запас воды в Гонконге зависит от хода воды к западу от Гонконга зависит от реки Чжуцзян. Это очень мало на 1103 км² земли, которая в основном холмистая и находится на более чем 200 островах. Из-за этого, водоснабжение в Гонконге происходит из относительно малых рек, чем в южном Китае.

Исторически сложилось так, что малые реки интенсивного используются для нужд населения, земледелия и разработки новых городов. Много рек находятся в Новых Территориях, особенно в районах к северу от Тай Мо Шан, где выращивание риса и рыбоводства когда-то было очень сильно развито.

Новые Территории (Гонконг)
Новые Территории (кит. трад. 新界; англ. New Territories, NT или N.T.) — одна из трех частей специального административного района Гонконг (Сянган), помимо которой выделяют также собственно остров Гонконг и Коулун. Население Новых Территорий (данные 2006 г.) — 3 691 093 человек. Плотность населения — 3,8 тыс. чел./км². Площадь около — 952 км². Занимает 86,2% территории Гонконга и содержит около половины его населения.
Московская улица (Ростов-на-Дону)
Моско́вская у́лица — улица в Ростове-на-Дону с 66 известными зданиями. Расположена рядом с улицами: Темерницкая, Серафимовича, Тургеневская, Обороны, Шаумяна, Баумана и Нижнедонская, переулком Соляной спуск и Думским проездом.

Улица Шаумяна (Ростов-на-Дону)
У́лица Шаумя́на — улица в Ростове-на-Дону, направление с запада на восток. Улица местного значения Ленинского и Кировского районов. Сначала улица называлась Дмитриевской, но после революции была переименована в честь Степана Шаумяна (1878—1918), одного из 26 бакинских комиссаров.
Карл XI
Карл XI (швед. Karl XI, 24 ноября [4 декабря] 1655 года, замок Тре Крунур — 5 апреля [15 апреля] 1697 года, там же) — король Швеции c 1660 по 1697 (самостоятельно с 1672), из Пфальц-Цвайбрюккенской династии. Сын Карла X и Гедвиги Элеоноры Гольштейн-Готторпской.

Шведская Ливония
Шведская Ливония (швед. Svenska Livland) — владение Швеции эпохи великодержавия, существовавшее с 1629 по 1721 годы, часть исторической области Ливония, в своем частном уточнении, носящем также наименование Лифляндия.

Во время польско-шведской войны 1600—1629 годов часть принадлежавшего Речи Посполитой Задвинского герцогства была оккупирована шведами, и при подписании Альтмаркского перемирия эти земли официально отошли Швеции; окончательно это закрепил Оливский мир 1660 года. В результате Швеция получила Ригу, которая стала вторым по величине городом Швеции того времени.

В 1721 году согласно Ништадтскому мирному договору, завершившему Северную войну, территория Ливонии отошла Российской империи; на этой территории была образована Лифляндская губерния.
Большая Конюшенная улица (Великий Новгород)
Больша́я Коню́шенная — улица в Великом Новгороде. Находится на Софийской стороне, в историческом центре Новгорода. Проходит от Большой Санкт-Петербургской до Новолучанской улицы. Протяжённость — 315 м.

Образована в конце XVIII века в результате перепланировки города. Название получила от находившихся в этом месте конюшен и ямщицких дворов. До 1970 года от неё к валу Окольного города проходили также две небольшие улицы — Малая и Средняя Конюшенная.

Улица была застроена в 1960-е годы. Кроме жилых домов, на ней находятся Детский сад № 27 и Центр Психолого-Медико-Социального Сопровождения.

Весной 2011 года Институт археологии РАН проводил на Большой Конюшенной археологические изыскания.

Большая Санкт-Петербургская улица
Больша́я Санкт-Петербу́ргская улица — одна из основных и наиболее протяжённых улиц Великого Новгорода. Находится на Софийской стороне.
Начинается в центре города от Кремлёвского парка (перекрёсток с улицами Газон и Розважа). Проходит в северном направлении до реки Стипенка, переходя затем в автодорогу на Санкт-Петербург. Протяжённость — более 6 км.
Улица пересекает всю северную часть Софийской стороны, неся основную транспортную нагрузку по северному направлению.
Башар Абдулла
Башар Абдулла (араб. بشار عبد الله سالم عبد العزيز‎; англ. Bashar Abdullah; 12 октября 1977, Эль-Кувейт) — кувейтский футболист, бывший нападающий сборной Кувейта и футбольного клуба «Ас-Сальмия». Лучший бомбардир в истории сборной Кувейта.

Чемпионат ОАЭ по футболу
Чемпиона́т ОАЭ по футбо́лу (араб. الدوري الاماراتي للمحترفين‎) — высший футбольный дивизион в Объединённых Арабских Эмиратах. В сезоне 2009/10 был переименован в Премьер-лигу. Сезон 1990/91 не был проведён из-за войны в Персидском заливе. Первым чемпионом был клуб «Аль-Шарджа». Наибольшее представительство в чемпионате имеют города Абу-Даби и Дубай. Клуб «Аль-Айн» в сезонах 2001/02, 2002/03, 2003/04 выиграл три чемпионата подряд, что пока не удавалось сделать ещё ни одному клубу.

Действующий чемпион — Аль-Васл.
Верджин-Айлендс (национальный парк)
Национальный парк Верджин-Айлендс (англ. Virgin Islands National Park) — национальный парк США на территории американских Виргинских островов, расположенный в центральной части острова Сент-Джон. Создан — 2 августа 1956 года. Площадь — 59 км².

Служба национальных парков США
Служба национальных парков США (англ. U.S. National Park Service) — федеральное агентство США, управляющее всеми национальными парками и национальными побережьями страны, многими национальными памятниками, а также другими охраняемыми и историческими объектами США. На СНП возложена двойная роль — сохранять экологическую и историческую целостность мест, доверенных её управлению, а также делать их доступными для общественного пользования.

По состоянию на 2022 год в СНП работает около 20 000 сотрудников, которые контролируют 419 подразделений, из которых 62 являются национальными парками.

Служба является отделом Министерства внутренних дел США.
Альбертини, Ипполит Франческо
Ипполит Франческо Альбертини (итал. Ippolito Francesco Albertini; 26 октября 1662, Кревалькоре, Эмилия-Романья — 26 марта 1738, Болонья) — итальянский учёный, медик, врач, анатом, педагог, профессор Болонского университета.

Аневризма
Аневри́зма (от др.-греч. ἀνεύρυσμα (aneúrusma) «расширение, растяжение») — выпячивание стенки кровеносного сосуда артерии (или, очень редко, вены), которое возникает в месте её перерастяжения, истончения и, как следствие, ослабления.

Причиной могут служить врождённые или приобретённые дефекты средней оболочки сосудов. Также термин применяется для обозначения истончения и выпячивания стенки камер сердца (в подавляющем большинстве случаев — левого желудочка). Аневризма сердца является осложнением инфаркта миокарда.
Францессон, Елена Владимировна
Еле́на Влади́мировна Францессон (30 августа 1930, Мухалатка, Крымская АССР, СССР — 3 июля 2019, Москва, Россия) — советский и российский учёный-геолог, доктор геолого-минералогических наук, исследователь кимберлитов.

Институт геологии алмаза и благородных металлов СО РАН
Институ́т геоло́гии алма́за и благоро́дных мета́ллов СО РАН (Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт геологии алмаза и благородных металлов Сибирского отделения Российской академии наук; ИГАБМ СО РАН) — институт Сибирского отделения Академии наук, организованный в 1957 году. Расположен в Якутске.
Лига 1 Футбольной лиги Англии 2008/2009
Лига 1 Футбольной лиги 2008/09 (англ. 2008–09 Football League One, официальное спонсорское название — Coca-Cola Football League One) — 17-й сезон третьего дивизиона в системе футбольных лиг Англии после отделения Премьер-лиги и пятый сезон турнира под новым названием «Лига 1» (англ. Football League One) после переименования Второго дивизиона Футбольной лиги.

Турнир выиграл «Лестер Сити».

Лига 2 Английской футбольной лиги
Лига 2 Английской футбольной лиги (англ. English Football League Two) — третий дивизион Английской футбольной лиги и четвёртый по значимости дивизион в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги, Чемпионшипа и Лиги 1.

Турнир под текущим названием был основан в 2004 году. С 1958 до 1992 год четвёртым дивизионом в системе футбольных лиг Англии был Четвёртый дивизион Футбольной лиги; с 1992 по 2004 год им был Третий дивизион Футбольной лиги.

По итогам каждого сезона команды, занявшие в Лиге 2 первое, второе и третье место, а также одна команда — победитель плей-офф, выходят в Лигу 1. Команды, занявшие 23-е и 24-е место, выбывают в Национальную лигу.
Педернера, Хуан Эстебан
Хуан Эстебан Педернера (исп. Juan Esteban Pedernera; 25 декабря 1796, Сан-Хосе-дель-Морро, провинция Сан-Луис, Аргентина — 1 февраля 1886, Буэнос-Айрес) — аргентинский военный и политик. Занимал должность вице-президента Аргентины в 1860—1861 годах и президента Аргентины в 1861 году. Активный участник войны за независимость Аргентины и гражданской войны в Аргентине.

Вице-президент Аргентины
Вице-президент Аргентины (исп. vicepresidente de la Nación Argentina) — должностное лицо исполнительной власти Аргентины. Избирается одновременно с президентом прямым тайным всенародным голосованием сроком на четыре года. Основной функцией вице-президента является замещение президента в случае его отсутствия, недееспособности, смерти или отставки. В соответствии с конституцией Аргентины вице-президент является председателем Сената. Должность учреждена в 1854 году. С 10 декабря 2023 действующим вице-президентом страны является Виктория Вильярруэль.
Герстенберг, Отто
Отто Герстенберг (нем. Otto Gerstenberg 11 сентября 1848, Пириц — 24 апреля 1935, Берлин) — немецкий менеджер в сфере страхования, математик и коллекционер произведений искусства. Герстенберг обладал одной из самых важных частных коллекций произведений искусства в начале XX века. Ряд произведений этого собрания сейчас находится в российских музеях — Государственном Эрмитаже и ГМИИ им А. С. Пушкина.

Тулуз-Лотрек, Анри де
Граф Анри́ Мари́ Раймо́н де Тулу́з-Лотре́к-Монфа́ (фр. Henri Marie Raymond comte de Toulouse-Lautrec Monfa [ɑ̃ʁi də tuluz loˈtʁɛk]; 24 ноября 1864, Альби — 9 сентября 1901, замок Мальроме, Жиронда) — французский живописец, рисовальщик и литограф, один из наиболее известных художников постимпрессионизма; наследник знаменитого графского рода Тулуз-Лотреков, участников Крестовых походов.