hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гиперзвуковая скорость
Ги́перзвуковая ско́рость (ГС) в аэродинамике — скорости, которые значительно превосходят скорость звука в атмосфере.

Начиная с 1970-х годов, понятие обычно относят к сверхзвуковым скоростям с числами Маха (М) выше 5.

Воздушно-реактивный двигатель
Воздушно-реактивный двигатель (ВРД) — тепловой реактивный двигатель, рабочим телом которого является смесь атмосферного воздуха и продуктов сгорания топлива. При сгорании топлива рабочее тело нагревается и, расширяясь, истекает из двигателя с большой скоростью, создавая реактивную тягу.

ВРД используются, в основном, для приведения в движение аппаратов, предназначенных для полётов в атмосфере. ВРД разделены по способу предварительного сжатия воздуха, поступающего в камеры сгорания: на бескомпрессорные, в которых воздух сжимается только скоростным напором воздушного потока, и на компрессорные, в которых воздух сжимается компрессором.

Впервые этот термин в печатной публикации, по-видимому, был использован в 1929 г. Б. С. Стечкиным в журнале «Техника Воздушного Флота», где была помещена его статья «Теория воздушного реактивного двигателя». В английском языке этому термину наиболее точно отвечает словосочетание airbreathing jet engine.
Сторона «А» и сторона «Б»
Термины «сторона „А“» (англ. A-side) и «сторона „Б“» (англ. B-side) первоначально обозначали одну из сторон на грампластинке или кассете. С переходом музыкальной индустрии от аналоговых записей к цифровым форматам без физического носителя, таким как загрузки и потоковая передача, деление на стороны потеряло смысл. Тем не менее некоторые артисты и лейблы продолжают использовать термины «сторона „А“» и «сторона „Б“» метафорически, чтобы описать тип контента, представленного в конкретном релизе.

Песня (песни), записанная на стороне «А», как правило, более характерная и запоминающаяся (именно на неё делают ставку продюсеры в расчёте на получение приличной радиоротации и «попадание» в хит-парады), песня со стороны «Б» подразумевается в качестве «довеска» к первой. Записи со стороны «Б», как правило, не выходят на альбомах, однако иногда они выходят на сборниках, которые так и называются — B-sides, хотя некоторые стороны «Б» были столь же успешны, как и стороны «А», или даже более.

Day Tripper
«Day Tripper» — песня группы The Beatles, написанная Джоном Ленноном и Полом Маккартни и выпущенная (3 декабря 1965 года лейблом Parlophone в Великобритании и 6 декабря 1965 года лейблом Capitol Records в США) на стороне «А» сингла, на сторону «Б» которого была помещена песня «We Can Work It Out». Обе песни были записаны во время сессий звукозаписи для альбома Rubber Soul. В декабре 1965 и январе 1966 в течение пяти недель сингл возглавлял британский чарт синглов UK Singles Chart, а сама песня поднялась до 5-й позиции в чарте Billboard Hot 100.
Боллодинген
Боллодинген (нем. Bollodingen) — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.

До 2009 года входила в состав округа Ванген, с 1 января 2010 года — в Обераргау. 1 января 2011 года вошла в состав коммуны Беттенхаузен.

Население составляет 229 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 0974.

Берн (кантон)
Берн (нем. Bern, фр. Berne) — двуязычный кантон на западе центральной части Швейцарии.

Административный центр — город Берн, который также де-факто является столицей всей Швейцарии. Население — 1 063 960 человек (по состоянию на 31 декабря 2024 в границах 2026 года). Кантон Берн является вторым по населению после Цюриха и вторым по площади после Граубюндена.
Аминобутиратный шунт
Аминобутиратный шунт (цикл Робертса) — последовательность биохимических реакций в головном мозге, происходящих в экстремальной для организма ситуации при большом дефиците энергии — длительный недостаток кислорода, чрезмерное нервно-психическое перенапряжение, физическая перегрузка, высокая или низкая температура, тяжелая инфекция.

В процессе аминобутиратного шунта большие количества глютаминовой кислоты превращаются в гамма-аминомасляную кислоту (ГАМК), которая окисляется в головном мозге бескислородным путём с выделением большого количества энергии. Этот процесс нормализует содержание гистамина и серотонина в мозге, повышает микроциркуляцию в его тканях, не оказывая влияния на артериальное давление и показатели работы сердца.

Сердце
Се́рдце (лат. cor, греч. καρδία) — полый фиброзно-мышечный орган, обеспечивающий посредством повторных ритмичных сокращений ток крови по кровеносным сосудам. Присутствует у всех живых организмов с развитой кровеносной системой, включая всех позвоночных, в том числе и человека. Сердце позвоночных состоит главным образом из сердечной, эндотелиальной и соединительной ткани. При этом сердечная мышца представляет собой особый вид поперечно-полосатой мышечной ткани, встречающейся исключительно в сердце. Сердце человека, сокращаясь в среднем 72 раза в минуту, на протяжении 66 лет совершит около 2,5 миллиардов сердечных циклов. Масса сердца у человека зависит от пола и обычно достигает 250—320 граммов у женщин и 300—360 граммов у мужчин.
Кухня Мали
Малийская кухня является частью западноафриканской кухни, варьируется в зависимости от региона Мали.
Основными зерновыми культурами являются рис и просо. Из овощей культивируются картофель, батат, окра. Зёрна, каши обычно готовят с соусами из листьев батата, пастой из ферментированных семян рожкового дерева — сумбала, семенами тамаринда, соусом из мелко смолотых сушёных листьев баобаба — орониг, или томатно-арахисовым соусом.

Традиционные блюда в Мали — фуфу, рис Джолоф и арахисовое рагу (maafe).
Блюда могут сопровождаться кусками жареного мяса: обычно это курица, баранина, говядина или коза. Местное население часто готовит густые супы, заправленные сушёными листьями баобаба, розеллы, джута. Популярным фруктом является манго.

Адансония
Адансо́ния (лат. Adansōnia) — род деревьев подсемейства Бомбаксовые (Bombacoiodeae) семейства Мальвовые (Malvaceae).

Род включает восемь видов деревьев, из которых типовой вид баобаб африканский широко распространён по африканскому континенту, шесть видов (в том числе, знаменитая своим уникальным внешним видом адансония Грандидье) встречаются только на Мадагаскаре, а восьмой (боаб) — растёт в Австралии. Часто все их называют баобабами.
Фетинино (Бабушкинский район)
Фетинино — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Миньковское (до 2015 года входила в Юркинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Фетининский сельсовет.

Расстояние до районного центра села имени Бабушкина по автодороге — 72 км, до деревни Юркино по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Аниково, Починок, Павлово.

Население по данным переписи 2002 года — 45 человек (22 мужчины, 23 женщины). Всё население — русские.

В Фетинино расположена церковь во имя иконы Божией Матери Казанской — памятник архитектуры.

Павлово (Бабушкинский район)
Павлово — упразднённая деревня (с 2023 года) в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входила в состав Березниковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Березниковский сельсовет.
Миккола, Нико (1996)
Нико Миккола (фин. Niko Mikkola; род. 27 апреля 1996, Кийминки, Оулу) — финский хоккеист, защитник клуба Национальной хоккейной лиги «Флорида Пантерс». Игрок сборной Финляндии по хоккею с шайбой. Чемпион мира 2019 года. Двукратный обладатель Кубка Стэнли (2024, 2025) в составе «Флорида Пантерз».

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2019
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2019 — 83-й чемпионат мира по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, который проходил в Словакии, в городах Братислава и Кошице, с 10 по 26 мая.

Третий чемпионский титул в своей истории завоевала сборная Финляндии, обыгравшая в финале Канаду со счетом 3:1.

Финская сборная, почти полностью составленная из игроков финской хоккейной лиги, включавшая в себя 18 дебютантов, считалась явным аутсайдером турнира, и многие эксперты предвещали им невыход из группы. В итоге победа финнов стала главной сенсацией чемпионата, а также одной из самых значимых побед в истории финского хоккея.

Бронзовые медали достались сборной России, которая в буллитной серии оказалась сильнее сборной Чехии и выиграла 3:2.
Каджиадо
Каджиадо — город в провинции Рифт-Валли, Кения. Административный центр округа Каджиадо. В 2010 году население города составляло 12 468 человек. Находится на расстоянии 63 километра к югу от Найроби.

Основное население населённого пункта составляют Масаи.

Рифт-Валли
Рифт-Валли (англ. Rift Valley) — бывшая провинция Кении. Граничила с Южным Суданом, Угандой и Танзанией. Административный центр провинции — город Накуру. На 2009 год в провинции проживало 10 006 805 человек на площади 183 383 км².

Провинция располагалась в Великой рифтовой долине, в честь которой и получила своё название.
Presto (альбом)
Presto — тринадцатый студийный альбом канадской рок-группы Rush, был издан в 1989 году. Лонгплей был записан на студиях: Le Studio (Морин-Хайтс) и McClear Place (Торонто). Это был первый альбом Rush изданный на лейбле Atlantic Records, с которым группа подписала контракт в начале 1989 года, после решения не продлевать договор с Mercury/PolyGram Records.

Группа намеревалась пригласить Питера Коллинза стать сопродюсером альбома, который уже продюсировал две предыдущие работы группы — Power Windows и Hold Your Fire, однако он был вынужден отказался от предложения по личным причинам. В итоге выбор пал на Руперта Хайна.

В поддержку альбома было издано три сингла: «The Pass», «Superconductor» и «Show Don’t Tell», последний достиг вершины хит-парада Hot Mainstream Rock Tracks. Сам альбом добрался до 16 строчки в Billboard 200 и получил «золотую» сертификацию в США. На родине музыкантов альбом получил «платиновый» статус.

Сертификации музыкальных произведений
Сертифицирование музыкальных произведений (англ. Music recording sales certifications) — система сертификации, которой подвергаются копии проданных или отгруженных музыкальных произведений.

Практически все страны используют вариант Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, которые присваивают продуктам золотой, платиновый и бриллиантовый статусы. В Великобритании используется серебряный статус. Количество продаж или отгрузок, требуемых для такого статуса, варьируется в разных странах.
Липа, Юрий Иванович
Ю́рий Ива́нович Ли́па (укр. Юрій Іванович Ли́па (согласно альтернативно версии — Георгий Андреевич Геращенко), 5 мая 1900, Одесса — 20 августа 1944, с. Шутова (ныне Яворовского района Львовской области Украины) — украинский общественно-политический деятель, писатель, поэт, публицист, врач, автор украинской геополитической концепции, один из основных идеологов украинского национализма.

Шутова (село)
Шу́това (укр. Шутова) — село в Яворовской городской общине Яворовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 433 человека. Занимает площадь 1,14 км². Почтовый индекс — 81042. Телефонный код — 3259.
Пищуховые филидоры
Пищуховые филидоры (лат. Anabacerthia) — род воробьиных птиц из семейства печниковых.

Достигают длины от 15,5 см до 18 см и массы 18—32 г. Это древесные виды, встречающиеся в нижнем ярусе влажных лесов и их опушках.

Представители рода распространены в Мексике, Южной и Центральной Америке.

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
День взятия Бастилии
День взя́тия Басти́лии (официальное название — Национа́льный пра́здник [фр. La Fête Nationale]; также — 14 июля [фр. Le Quatorze Juillet]) — распространённое русское название французского национального праздника, отмечаемого 14 июля.

Праздник
Пра́здник (от церк.-слав. пра́здникъ; рус. поро́жний) — отрезок времени, выделенный в календаре в честь чего-либо или кого-либо, имеющий сакральное (небытовое, мифическое) значение и связанный с культурной или религиозной традицией.

Слово также употребляется в иных, схожих по смыслу, значениях:

официальный день отдыха, установленный в связи с календарным событием, противоположность будням;

массовые развлекательные мероприятия, весёлое препровождение свободного времени;

день какого-либо радостного события;

общее состояние душевного подъёма (обычно в словосочетаниях, таких как «праздник жизни»).
Звуки музыки (мюзикл)
«Звуки музыки» (англ. The Sound of Music) — мюзикл Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна II на либретто Ховарда Линдси и Рассела Крауза. Написан по мотивам автобиографии Марии фон Трапп «The Story of the Trapp Family Singers».

Премьера оригинальной бродвейской постановки в театре «Лант-Фонтэнн», с Мэри Мартин и Теодором Бикелем в главных ролях, состоялась 16 ноября 1959 года. Спектакль выдержал 1443 представления и выиграл 5 премий «Тони», в том числе за лучший мюзикл.

«Звуки музыки» стал последним мюзиклом авторского дуэта Роджерса и Хаммерстайна. Через 9 месяцев после бродвейской премьеры Хаммерстайн скончался от рака.

В 1965 году на экраны вышел поставленный по мюзиклу одноимённый фильм с Джули Эндрюс и Кристофером Пламмером в главных ролях. Этот фильм завоевал пять премий «Оскар».

Бикель, Теодор
Теодор Бикель (англ. Theodore Meir Bikel; 2 мая 1924 — 21 июля 2015) — американский актёр и общественный деятель, популярный исполнитель фолк-музыки и еврейских народных песен на идише. Выпустил несколько грампластинок русского городского романса.
Гузей, Леонид Степанович
Леонид Степанович Гузей (31 августа 1935, Минск — 3 августа 2014, Москва) — советский и российский химик, доктор химических наук, профессор кафедры общей химии химического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. Специалист в области химического материаловедения металлических сплавов и композиционных материалов на их основе.

Равновесие фаз
Равнове́сие фаз в термодинамике — состояние, при котором фазы в термодинамической системе находятся в состоянии теплового, механического и химического равновесия.

Типы фазовых равновесий:

Тепловое равновесие означает, что все фазы вещества в системе имеют одинаковую температуру.

Механическое равновесие означает равенство давлений по разные стороны границы раздела соприкасающихся фаз. Строго говоря, в реальных системах эти давления равны лишь приближенно, разность давлений создается поверхностным натяжением.

Химическое равновесие выражается в равенстве химических потенциалов всех фаз вещества.
Гран-при Наций 2004
70-й выпуск  Гран-при Наций — шоссейной однодневной велогонки в формате индивидуальной раздельной гонки, проводившейся во Франции. Гонка протяжённостью 54 километра состоялась 19 сентября 2004 года. Победу, второй год подряд, одержал немецкий велогонщик Михаэль Рих.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Бояды (Ленинское сельское поселение)
Бояды — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Ленинского сельского поселения. Население — 27 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 1 км к северу от Починка, в 3 км севернее автодороги Р96 Новоалександровский(А101) - Спас-Деменск — Ельня — Починок, на берегу реки Алексеевка. В 3 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Починок на линии Смоленск — Рославль.

Починковский район (Смоленская область)
Почи́нковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Починок, находится в 52 км от Смоленска.
Колесников, Владимир Александрович (электрохимик)
Владимир Александрович Колесников (5 июля 1952 — 4 августа 2021) — российский учёный в области промышленной электрохимии, безопасности и ресурсосбережения применительно к процессам обработки современных материалов, создания экологически безопасных, ресурсосберегающих процессов в гальванотехнике, переработке жидких техногенных отходов и водообработке.

Электрохимия
Электрохи́мия — раздел химической науки, в котором рассматриваются системы и межфазные границы при протекании через них электрического тока, исследуются процессы в проводниках, на электродах (из металлов или полупроводников, включая графит) и в ионных проводниках (электролитах). Электрохимия исследует процессы окисления и восстановления, протекающие на пространственно-разделённых электродах, перенос ионов и электронов. Прямой перенос заряда с молекулы на молекулу в электрохимии не рассматривается.
Галтимор
Галтимор (ирл. Gaibhlte Mór) — гора в юго-западной части Ирландии на границе двух графств — Южного Типперэри и Лимерика. Высота Галтимора — 917 метров.

Склоны вершины достаточно круты и обрывисты, однако у самого пика они принимают более плавные очертания, что связано с сильным влиянием гляциальных процессов во время последнего Ледникового периода. В частности, этому оказалась подвержена северная сторона Галтимора, за которой находится сеть озёр ледникового происхождения.

Галтимор весьма популярен среди туристов, предпочитающих активные виды отдыха. На гору можно забраться без специального альпинистского снаряжения в теплое время года, однако зимой склоны покрыты снегом, что затрудняет восхождение на вершину. Один из самых популярных маршрутов — «Чёрный путь».

Ледник
Ледни́к — масса льда преимущественно атмосферного происхождения, испытывающая вязкопластическое течение под действием силы тяжести и принявшая форму потока, системы потоков, купола (щита) или плавучей плиты. Ледники образуются в результате накопления и последующего преобразования твёрдых атмосферных осадков (снега) при их положительном многолетнем балансе.

Организация Объединенных Наций (ООН) объявила 2025 год Международным годом сохранения ледников на фоне того, что Венесуэла и Словения уже полностью лишились своих ледников. Таяние ледников признано как один из факторов глобального изменения климата считается частью современного научного консенсуса по теме.
Каприлья-Ирпина
Каприлья-Ирпина (итал. Capriglia Irpina) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Авеллино.

Население составляет 2345 человек (на 2003 г.), плотность населения составляет 317,75 чел./км². Занимает площадь 7,38 км². Почтовый индекс — 83010. Телефонный код — 0825.

Покровителем коммуны почитается святитель Николай Мирликийский. Празднование 6 декабря.

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
Ризук, Аймен
Аймен Ризук (араб. أيمن رزوق‎; род. 3 августа 1979, Алжир) — алжирский шахматист, гроссмейстер (2007).

Чемпион Алжира (1999).

Участник 38-го чемпионата мира среди юниоров (1999) в Ереване, 2-х Кубков мира по шахматам (2000, 2009) и чемпионата мира по шахматам ФИДЕ 2002.

В составе сборной Алжира участник 2-х олимпиад (1994, 2008) и 11-х Панарабские игр (2007) в Каире (выступая на первой доске, выиграл «бронзу» в команде и «золото» в индивидуальном зачёте).

В составе клуба «e2e4.org.uk» участник соревнований в Шахматной лиге четырёх наций в сезоне 2011/2012.

Наивысшего рейтинга достиг 1 марта 2010 года, с отметкой 2540 пунктов занимал 1 позицию в рейтинг-листе алжирских шахматистов.

Имеет брата-близнеца Рияда Ризука, который также является профессиональным шахматистом.

Арабские игры
Арабские игры (англ. Arab Games, араб. دورة الألعاب العربية‎) — комплексные спортивные соревнования среди атлетов Арабского мира, включающего арабские государства, а также Сомали, Джибути и Коморские Острова.

Установленная периодичность проведения Игр — раз в четырёхлетие, в год, предшествующий летним Олимпийским играм. Управляются Союзом арабских национальных олимпийских комитетов. До 2011 — Панарабские игры. Женщины принимают участие в Играх с 1985 года.
Антонян, Арташес Саркисович
Арташес Саркисович Антонян — белорусский спортивный комментатор, радиоведущий, телеведущий, армянского происхождения. В настоящее время — комментатор спортивного телеканала «Setanta Sports». Ранее работал на телеканалах «Россия-2», «Спорт 1», «Спорт 2», «ОНТ», «Беларусь 5», на телеканале и радио «Комсомольская правда», а также на радиостанциях Спорт FM (вел ежедневную программу «Экстремальный парк»), «Радио ОНТ», «Радио Би-Эй» и «Радио Брест».

Беларусь 5
«Беларусь 5» — белорусский спортивный телеканал. Телеканал входит в структуру Белтелерадиокомпании. Начало вещания — 21 октября 2013 года. В большинстве случаев телеканал проводит прямые трансляции со спортивных событий.
Концепция культуры А. Крёбера
Концепция культуры А. Крёбера (англ. Kroeber's Theory of Culture) – совокупность аспектов, выдвигаемых Алфредом Крёбером для рассмотрения понятия культура: определение понятия, целостное определение природы культуры, обоснование необходимости изучения разных культур, характеристика базовых элементов культуры.

Алфред Крёбер – крупнейший американский антрополог, культуролог и этнолог начала XX века. Член национальной академии наук США и профессор калифорнийского университета Беркли. Научная деятельность была довольно разнообразной, однако интерес к антропологии был главным в научной деятельности. Антропология для Крёбера отождествляется с изучением истории и явлений культуры, поэтому рассмотрение понятия культуры и разных его аспектов занимает большую часть его научных трудов.

Культура
Культу́ра (от лат. cultura — «возделываю, обрабатываю землю», см. агрокультура, от colere — «возделывать, ухаживать», родственное — «культ») — сложившиеся у людей ценности, нормы, обычаи, верования и обряды, знания и умения, техника и технологии, способы мышления, деятельности, взаимодействия и коммуникации. Предмет изучения философии, культурологии, истории, социологии, искусствознания, лингвистики (этнолингвистики), политологии, этнологии, психологии, экономики, педагогики.

Источником происхождения культуры мыслится человеческая деятельность, познание и творчество.
Ридольфи, Оттавио
Оттавио Ридольфи (итал. Ottavio Ridolfi; 24 марта 1582, Рим, Папская область — 6 июля 1624, Агридженто, королевство Сицилия) — итальянский куриальный кардинал и доктор обоих прав. Епископ Ариано с 1 октября 1612 по 20 марта 1623. Епископ Агридженто с 20 марта 1623 по 6 июля 1624. Кардинал-священник с 5 сентября 1622, с титулом церкви Сант-Аньезе-ин-Агоне с 26 октября 1622 по 7 октября 1623. Кардинал-священник с титулярной диаконией pro hac vice Сант-Агата-алла-Субурра с 7 октября 1623 по 6 июля 1624.

Епархия Ариано-Ирпино-Лачедонии
Епархия Ариано-Ирпино-Лачедонии (лат. Dioecesis Arianensis Hirpina-Laquedoniensis, итал. Diocesi di Ariano Irpino-Lacedonia) епархия Римско-католической церкви в составе митрополии Беневенто, входящей в церковную область Кампании.

Клир епархии включает 75 священников (57 епархиальных и 18 монашествующих священников), 20 монахов, 54 монахинь.

Адрес епархии: Piazza Pebiscito 13, 83031 Ariano Irpino [Avellino], Italia.