hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шкалим
«Шкали́м», или «Шекалим», др.-евр. שקלים‬, sheqalim (мн. ч. от שקל‬ — «шекель», в Синодальном переводе Библии — «сикль») — трактат в Мишне, Тосефте и Иерусалимском Талмуде, четвёртый в разделе Моэд («Праздники»). Главной темой трактата является порядок сбора и использования ежегодного подушного налога в размере половины шекеля на содержание Иерусалимского храма. Трактат является единственным в разделе «Моэд» не имеющим Вавилонской Гемары.

Синодальный перевод
Синода́льный перево́д — устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Библии на русский язык, осуществлённый в течение XIX века и утверждённый российским Святейшим синодом для домашнего (не богослужебного) чтения. Первый текст Синодального перевода (только Четвероевангелие) был опубликован в 1819 году. Полный текст Синодального перевода Библии вышел в 1876 году.

Для богослужений в Русской православной церкви используется перевод Библии на церковнославянский язык, так называемая Елизаветинская Библия.
Альянс продюсеров кино и телевидения
Алья́нс продю́серов кино́ и телеви́дения (англ. Alliance of Motion Picture and Television Producers; аббр. AMPTP) — торговая ассоциация, базирующаяся в Шерман-Окс (Калифорния), и представляющая интересы более 350 американских теле- и кинокомпаний на коллективных переговорах с профсоюзами индустрии развлечений, среди которых, в частности SAG-AFTRA, Гильдия режиссёров Америки, Гильдия писателей Америки Запада и Востока, Американская федерация музыкантов и Международный альянс работников театральной сцены.

Ассоциация (союз)
Ассоциа́ция (сою́з; лат. associo — присоединять) — одна из организационно-правовых форм некоммерческих организаций, являющаяся добровольным объединением юридических лиц и/или граждан с сохранением права последних вступать в другие объединения.
Эрнандес, Джованни
Джованни Андрес Эрнандес Сото (исп. Giovanni Andrés Hernández Soto; род. 16 июня 1976, Кали) — колумбийский футболист, атакующий полузащитник. Выступал в национальной сборной Колумбии. Рекордсмен сборной Колумбии по количеству голов на Кубках конфедераций — три гола.

Сборная Колумбии по футболу
Сборная Колумбии по футболу (исп. Selección de fútbol de Colombia) — представляет Колумбию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Колумбийская федерация футбола, входящая в КОНМЕБОЛ и ФИФА.

По состоянию на 10 июля 2025 года в рейтинге ФИФА сборная занимает 14-е место. Наивысшая позиция в рейтинге ФИФА — 3-е место (июль—август 2013, сентябрь 2014—март 2015, июнь—август 2016).
Кагава, Манао
Манао Кагава (яп. 香川愛生 Кагава Манао, родилась 16 апреля 1993) — профессиональная сёгистка (4-й женский дан), ученица Осаму Накамуры 9 дана.

2005—2006: Чемпионка женского любительского рюо.

2005: 4-е место в турнире III Международного форума сёги

2006: Чемпионка всеяпонского турнира средней школы по сёги.

2007: Поступила в Сёрэйкай.

2008: В возрасте 15 лет получила профессиональный статус и 2-й женский кю (Икусэйкай), став на тот момент самой молодой из всех профессиональных сёгисток (до неё таковой была Кана Сатоми).

2010: 4 кю Сёрэйкай

2011: Вышла из Сёрэйкай.

2012: 1 женский дан.

2013: Чемпионка дзёрю-осё (в финальном матче победила Кану Сатоми со счётом 2—1), 3 женский дан.

2014: Защитила свой титул дзёрю-осё против Итиё Симидзу со счётом 2—1.

2021: 4 женский дан

По стилю — игрок смещённой ладьи.

Сёрэйкай
Сёрэйкай (яп. 新進棋士奨励会 Синсин киси сё:рэйкай, «организация содействия прогрессу новых профессиональных игроков») — единственное в мире учреждение, готовящее профессиональных игроков в сёги. Имеет 2 филиала: в Токио и Осаке. Работает под патронажем Японской ассоциации сёги.

Обычно в Японии используется сокращённое название организации 奨励会 (Сё:рэйкай).
Гарсия, Хуан Франсиско
Хуа́н Франси́ско Гарси́я (исп. Juan Francisco Garcia; род. 15 июля 1976, Рафельбуньоль или Валенсия), более известный как Хуанфра́н — испанский футболист, защитник; тренер. Выступал за сборную Испании.

Кубок Нидерландов по футболу
Кубок Нидерландов по футболу (нид. KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond) beker) — национальный футбольный Кубок Нидерландов. Королевская футбольная федерация Нидерландов проводит этот турнир с 1899 года. Он был организован по образцу Кубка Англии. В турнире принимают участие все команды двух высших дивизионов нидерландского футбола (Эредивизи и Эрстедивизи), а также по 4 команды из 6 подлиг третьего дивизиона (Хофдклассе) и некоторое число из 4 подлиг четвёртого дивизиона (Эрстеклассе). Финальный матч традиционно проводится на стадионе «Де Кёйп». Победитель Кубка Нидерландов получает право сразиться за Суперкубок Нидерландов в матче-открытии следующего сезона, а также квалифицируется в общий этап Лиги Европы следующего сезона.

Действующим обладателем кубка Нидерландов является клуб «Гоу Эхед Иглз», завоевавший свой 1-й титул, обыграв в финале АЗ.
Кешка
Кешка — река в Костромской области России, протекает по территории Нерехтского, Костромского и Красносельского районов. Впадает в Горьковского водохранилища на реке Волге в 2508 км от устья по правому берегу (залив Кешки). Длина реки составляет 23 км, площадь водосборного бассейна — 151 км².

Костромской район
Костромско́й райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Костромской области России.

Административный центр — город Кострома (в состав района не входит).
Пипин Геристальский
Пипи́н Гериста́льский (фр. Pépin d'Heristal; ок. 635 — 16 декабря 714, Жюпиль, Бельгия) — майордом Австразии (680—714), Нейстрии и всего Франкского государства (688—695). Сын Анзегизеля и Бегги Анденской, дочери Пипина Ланденского. Получил прозвище по своей резиденции — вилле Геристаль. Известен также как Пипин II, Пипин Средний или Пипин Толстый. Представитель династии Пипинидов.

Эрсталь
Эрста́ль (фр. Herstal, валлон. Hèsta / Hesta; ранее — Эриста́ль (Héristal)) — город и муниципалитет в Бельгии. Расположен в Валлонском регионе страны и провинции Льеж, вдоль реки Маас. Город включен в агломерацию «Большой Льеж» с населением около 600 000 жителей.

Расположен в провинции Льеж, входящей в французское языковое сообщество Бельгии. На площади 23,54 км² проживают 37 319 человек (плотность населения — 1585 чел./км²), из которых 47,63 % — мужчины и 52,37 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 10 767 евро.
Сорокко, Татьяна
Татьяна Николаевна Соро́кко (англ. Tatiana Sorokko, урожд. Илюшкина, в первом браке — Синицына, род. 26 декабря 1971, Арзамас-16) — российская и американская манекенщица, фотомодель, модный критик, редактор и коллекционер одежды; одна из первых топ-моделей российского происхождения, сделавших карьеру на Западе после распада СССР. Участвовала в показах коллекций одежды ведущих домов моды; её фотографии появлялись на обложках таких женских журналов, как ELLE, Vogue, Harper's Bazaar и Cosmopolitan.

Собранная ею коллекция состоит из нарядов от кутюр ведущих модельеров XX века. Одежда и аксессуары, принадлежавшие ей, были неоднократно представлены на различных музейных выставках.

Супермодель
Су̀пермоде́ль — модель, достигшая высшего профессионального уровня. Такие модели имеют мировое признание, получают самые высокие в индустрии моды гонорары и сотрудничают с ведущими дизайнерами и всемирно известными фирмами. Контракты супермоделей на рекламу и активную поддержку брендов нередко превышают миллионы долларов США, они регулярно появляются на обложках самых престижных журналов моды, их карьера и личная жизнь активно освещается и комментируется в глобальных СМИ.
STS-129
STS-129 — космический полёт MTKK «Атлантис» по программе «Спейс Шаттл».
Доставка научного оборудования, материалов и запасных частей для продолжения жизнедеятельности Международной космической станции. 31-й полёт шаттла к МКС.

Гармония (модуль МКС)
«Гармо́ния» (англ. Harmony или Node-2) — модуль международной космической станции (МКС). Входит в американский сегмент.

Модуль выполняет функции соединительного узла для двух исследовательских лабораторий: европейской «Коламбус» и японской «Кибо», а также функции стыковочного узла для грузовых транспортных модулей.

Имеет шесть стыковочных портов CBM . Действуя в качестве центрального элемента, осуществляет обмен данными между присоединёнными к нему сегментами и обеспечивает их электроэнергией с помощью четырёх установленных на нём распределителей. Кроме того, оборудован четырьмя спальными местами для космонавтов.

Стартовал с Земли 23 октября 2007 года на борту шаттла «Дискавери» и временно был пристыкован к модулю «Юнити».

14 ноября 2007 года был на постоянной основе соединён с модулем Дестини, где и находится в настоящее время. После этой стыковки модуля закончилось формирование основного американского сегмента МКС.
Сухраварди
Сухраварди — фамилия. Известные носители:

Шихабуддин Абу Хафс Умар ибн Абдуллах ас-Сухраварди (1145—1234) — суфий, основатель тариката Сухравардия.

Шихабуддин Абуль-Футух Яхья ибн Хабаш Сухраварди (1155—1191) — персидский суфий, шейх уль-Ишрак.

Сухраварди, Хасан Шахид (1890—1965) — пакистанский поэт и историк, педагог, дипломат.

Сухраварди, Хусейн Шахид (1892—1963) — пакистанский политик.

Яхья ас-Сухраварди
Шихабуддин Абуль-Футух Яхья ибн Хабаш Сухраварди (перс. شهاب‌الدین سهروردی‎) (1155—1191) — персидский философ и мистик, создатель философии ишракизма (озарения), в силу чего он стал известен также как Шейх аль-Ишрак (Мастер Озарения). Сухраварди считал, что он возрождает традицию древней персидской мудрости. Казнён в связи с обвинением в ереси, в связи с чем также получил титул аш-Шейх аль-Мактуль, то есть «Убитый шейх».
Вампир Реджинальд
«Вампир Реджинальд» (англ. Reginald the Vampire), также известный как просто «Реджинальд» (англ. Reginald) — американский телесериал в жанре ужасов и комедии с элементами драмы, транслируемый с 2022 года на телеканале Syfy. Роль главного героя, упитанного вампира Реджинальда, играет актёр Джейкоб Баталон. В январе 2023 года сериал был продлён на 2 сезон, премьера которого состоялась 8 мая 2024 года.

В июле 2024 года стало известно, что Syfy закрыл сериал после 2 сезона.

Ужасы (жанр)
У́жасы, или хо́ррор (англ. horror), — жанр художественного произведения, который предназначен устрашить, напугать, шокировать или вызвать отвращение у своих читателей или зрителей, вызвав у них чувства ужаса и шока.

Литературный историк Дж. А. Куддон определил ужасы как «фрагмент художественной литературы в прозе переменной длины <…> которая шокирует или даже пугает читателя, или, возможно, вызывает чувство отвращения или антипатии».

Авторы произведений в жанре «ужасы» создают жуткую и пугающую атмосферу. Ужас часто сверхъестественный, хотя может быть и не сверхъестественным. Часто главная угроза произведения в жанре «ужасы» может быть истолкована как метафора больших опасений общества: фильмы о зомби — страх перед каннибализмом, об оборотнях — самого себя, о вампирах — некрофилии, слэшеры — серийных убийц и т. д.
Kung Fu Fighting
«Kung Fu Fíghting» — песня, написанная и исполненная Карлом Дугласом. Сингл был выпущен в 1974 году, на пике повального увлечения азиатскими фильмами, и быстро поднялся на вершину британских и американских хит-парадов. «Kung Fu Fighting» занимал первую строчку среди соул-исполнителей в течение недели.

Песня первоначально планировалась для второй стороны сингла «I Want to Give You My Everything» и была записана в последние оставшиеся 10 минут студийного времени. Сингл имел чрезвычайный успех, было продано 11 миллионов копий во всем мире. Перезаписана в 1998 году группой Bus Stop.

Соул
Со́ул (от английского soul — «душа») — жанр популярной музыки афро-американского происхождения, возникший в южных штатах США в 1950-е годы на основе ритм-н-блюза. Характерную эмоционально-прочувствованную, экстатическую, порой экзальтированную, «душевную» вокальную манеру соул-музыка восприняла из традиции духовных песнопений госпел и спиричуэлс, а также джазовой вокальной импровизации.
Бакар (буква)
Бакар (санскр. छकार) или батуло ба (маратхи बाटुलो ब) — ба, буква деванагари, обозначает звонкий губно-губной взрывной согласный. Акшара-санкхья — 3 (три).

Относится к группе согласных Паварга в санскритской грамматике. Паварга — это путь материальных страданий, где среди ряда букв: Па, Пха, Ба, Бха и Ма бакар означает «бхаяртха» — разочарование: несмотря на столь тяжкий труд, в конце приходит разочарование. Символ был утвержден как часть Юникода версии 1.1 U+092C в 1993 году.

Бакар ранджана

Ранджана
Ранджана (китула, ланцза, ланьджа) — одна из индийских письменностей, абугида, развившаяся в XI веке из письма брахми. Первоначально использовалась для записи текстов на неварском языке, однако впоследствии распространилась с религиозными (в первую очередь тантрическими) текстами в монастырях Индии, Тибета, прибрежного Китая, Монголии и Японии.

Направление письма — слева направо, однако в разновидности, использовавшейся в Кутакшаре, запись производилась сверху вниз. Рассматривается как каллиграфическая форма непальских письменностей, а в Тибете — также как один из декоративных шрифтов.
Тейшейра, Абнер
Абнерк Тейшейра да Си́лва младший (порт.-браз. Abner Teixeira Da Silva Júnior; род. 10 сентября 1996, Озаску, штат Сан-Паулу, Бразилия) — бразильский боксёр-любитель, выступающий в тяжёлой и в супертяжёлой весовых категориях.
Член национальной сборной Бразилии, бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 года, двукратный призёр Панамериканских игр (2019, 2023), победитель Панамериканского чемпионата (2022), чемпион Южноамериканских игр (2022), многократный победитель и призёр международных и национальных турниров в любителях.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Талица (приток Полуденного Кондаса)
Талица — река в России, протекает в Юсьвинском и Усольском районах Пермского края. Устье реки находится в 64 км по правому берегу реки Полуденный Кондас. Длина реки составляет 40 км.

Река берёт исток на Верхнекамской возвышенности на границе Юсьвинского и Кудымкарского районов в 10 км к юго-востоку от посёлка Эрна. Верхнее течение проходит по Юсьвинскому району, среднее и нижнее — по Усольскому. Течёт сначала на юго-восток, затем на восток и наконец на северо-восток. Всё течение проходит по ненаселённому, заболоченному лесу. Притоки — Берёзовка, Сетановка, Борда (все — правые). Впадает в Полуденный Кондас в 9 км к юго-западу от посёлка Шемейный.

Кудымкарский район
Куды́мкарский район (коми-перм. Кудымкар район) — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Территория района входит в состав Кудымкарского муниципального округа.

Административный центр района и округа — город Кудымкар.
Москвитин, Иван Юрьевич
Ива́н Ю́рьевич Москви́тин (ок. 1600 — после 1647) — русский землепроходец, атаман пеших казаков. В 1639 году вместе с отрядом казаков под командованием Дмитрия Копылова первым из европейцев достиг Охотского моря, открыл его побережье и Сахалинский залив.

Сибирские казаки
Сиби́рское каза́чье во́йско — казачье войско на территории Сибири, включая территорию Северного и Восточного Казахстана. Войсковой праздник, войсковой круг — 6 (19) декабря, день св. Николая Чудотворца. Столицей войска является г. Омск, где находятся все общевойсковые учреждения.
Глава космических операций США
Глава космических операций англ. Chief of Space Operations (CSO) – пост, созданный согласно параграфу 9082 статьи 10 кодекса СШA и занимаемый генералом Космических сил США. Человек занимающий эту должность также является главным военным советником министра ВВС США по операциям в космосе и входит в Объединённый комитет начальников штабов (в отдельном качестве). Также начальник штаба космических операций является военным советником в Совете национальной обороны США, министра обороны США и президента США. Обычно это пост занимает высший по званию офицер космических сил находящийся на активной службе (если председатель или вице-председатель Объединённого комитета начальников штабов сами не являются офицерами космических сил).

Министр военно-воздушных сил США
Министр военно-воздушных сил США (секретарь военно-воздушных сил США, англ. United States Secretary of the Air Force, SECAF) — гражданская должность в Министерстве обороны США. Возглавляет Военно-воздушное министерство США. Несёт ответственность за все вопросы, касающиеся повседневной жизни военно-воздушных сил, а также за приобретение оборудования, ревизию, вопросы связи, финансовую деятельность и за связь с общественностью. Выдвигается президентом и утверждается Сенатом. Не входит в кабинет министров и подчиняется только министру обороны.

Стюарт Саймингтон стал первым секретарём военно-воздушных сил, после того как был принят «Закон о национальной обороне 1947 года» и военно-воздушные силы были реорганизованы в отдельную службу. В мае 2017 г. пост министра ВВС заняла Хизер Уилсон.
Бишкойтуш
Бишкойтуш (порт. Biscoitos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Терсейра. Является составной частью муниципалитета Вила-да-Прая-да-Витория. Население составляет 1425 человек на 2001 год. Занимает площадь 26,30 км².

Покровителем района считается Апостол Пётр (порт. São Pedro).

Терсейра
Остров Терсейра (порт. Terceira) — один из 9 населенных островов, входящий в центральную группу архипелага Азорские острова в Атлантическом океане, принадлежит Португалии. Это сравнительно большой остров. Он был открыт третьим, после островов Санта-Мария и Сан-Мигел, название острова буквально означает «третий».
Баюл, Оксана Сергеевна
Окса́на Серге́евна Баю́л (укр. Оксана Сергіївна Баюл; род. 16 ноября 1977, Днепропетровск, Украинская ССР, СССР) — украинская фигуристка, выступавшая в женском одиночном катании. Первая в истории Украины олимпийская чемпионка (1994), чемпионка мира (1993) и двукратная чемпионка Украины (1993, 1994).

Заслуженный мастер спорта Украины.

Фигурное катание на зимних Олимпийских играх 1994 — одиночное катание (женщины)
Соревнования по одиночному фигурному катанию среди женщин на зимних Олимпийских играх 1994 (Лиллехаммер, Норвегия) прошли 23 и 25 февраля на искусственном льду на катка Дворца спорта Нордлюсхаллен (г. Хамар).
Дифазиаструм ситхинский
Дифазиаструм ситхинский, ситхинский клубень — вид папоротникообразных, произрастающий в северной части Северной Америки и Северо-Восточной Азии. Это наземное травянистое растение, распространяющееся столонами, спускающимися по поверхности или земле или немного ниже поверхности. Листья прижатые, широколанцетные, длиной до 3,2 мм. Стробилы одиночные на концах побегов. Он известен во всех провинциях Канады, а также в штатах США: Аляска, Орегон, Вашингтон, Айдахо, Монтана, Мэн, Нью-Гемпшир, Вермонт и Нью-Йорк. Он также встречается в Гренландии, Сен-Пьере и Микелоне, Японии и на полуострове Камчатка в азиатской части России. Его можно найти на альпийских лугах, открытых каменистых пустошах и хвойных лесах.

Нью-Гэмпшир
Нью-Гэ́мпшир, также Нью-Хэмпшир (англ. New Hampshire, американское произношение: [ˌnuː ˈhæmpʃər] (слушать)о файле) — штат в регионе Новая Англия на северо-востоке США. Население 1 379 089 (2020). Неофициальное название «Гранитный штат» отражает наличие в штате месторождений гранита и его добычу. Столица штата — город Конкорд, крупнейший город — Манчестер. Первый штат в стране, провозгласивший независимость от Великобритании. Девиз штата «Живи свободным или умри» (англ. Live free or die) был выбран после войны за независимость.
Ласточкин хвост
Ласточкин хвост:

Ласточкин хвост — поверхность специального типа

Ласточкин хвост — способ соединения деталей и узлов.

Ласточкин хвост — тип особенностей функций (катастроф) в теории катастроф.

Ласточкин хвост — одно из названий бабочек Махаонов.

«Ласточкин хвост» — последняя картина Сальвадора Дали (1983).

Ласточкин хвост — в архитектуре форма зубца с остроконечным раздвоением верха от середины в стороны.

Ласточкин хвост — в вексиллологии название флага с треугольным вырезом.

Ласточкин хвост (механика)
Ла́сточкин хвост — тип разъёмного соединения деталей. При этом на охватывающей детали выполняется один или несколько пазов трапециевидной формы, а на охватываемой — шипы соответствующей формы и количества. Применяется в машиностроении, и при изготовлении конструкций и изделий из древесины.

В машиностроении это соединение широко распространено на высоконагруженных прецизионных узлах линейных перемещений станков и механизмов.
Вриони (род)
Вриони — один из крупных албанских аристократических родов и один из крупнейших землевладельцев Албании. Род Вриони также известен как «Konaqe» или «Oxhaqe», среди которых наиболее важными являются: Vrioni из Берата и Фиери, Vloraj из Влеры, Toptani из Тираны, Biçakçinjtë из Эльбасана, Dino из Янины и Превезы, Vërlaci из Эльбасана, Bushatllinjtë из Шкодера, Këlcyrajt из Kельцюре, Markagjonët из Мирдиты, и т. д. Знаки отличия титулов, которыми обладали члены этих семей, обычно паша или бей, соответствовали назначенным должностям в османской администрации, центральной или местой, которые даются ферманом или бератом (указом) султана Османской империи.

Шкодер
Шко́дер (алб. Shkodër, алб. определённая форма Shkodra) (устар. Скутари, славянское название — Скадар) — город в Албании, расположенный на берегу озера Шкодер вблизи слияния рек Буна и Дрин, в 20 км от побережья Адриатического моря.

В 13 км от города пролегает государственная граница с Черногорией. Является административным центром области Шкодер и муниципалитета Шкодер.

Четвёртый по величине город в Албании. По состоянию на 2011 год население города составляет 135 612 человек.

Один из древнейших и наиболее известных городов Албании с богатейшим историко-культурным наследием. В настоящее время также является основным экономическим центром северной Албании.
Орнаментика
Орнаме́нтика (от лат. ornamentum — украшение):

Орнаментика в музыке — способы украшения основной мелодии.

Орнаментика в изобразительном искусстве — характер орнамента и совокупность орнаментальных элементов.

Орнаментика (музыка)
Орнаме́нтика (лат. ornamentum — украшение) — мелодические обороты из нескольких коротких нот, украшающие основную мелодию.

В музыке украшения — это музыкальные завитки, добавочные ноты, которые не являются необходимыми для смысловой цельности мелодической линии (или гармонии), но служат для украшения этой линии (или гармонии).

Так же называется и учение о способах украшения мелодий при помощи специальных музыкальных приёмов. Само украшение мелодии дополнительными фигурами называется орнаментированием. Данный способ аранжировки музыкального произведения позволяет исполнителю импровизировать при помощи некоторых мелодических фигур, передавая свои чувства, эмоции и технику, не отходя от основной партитуры. Орнаментика применяется и в вокальных, и в инструментальных мелодиях. К ней относится широкий круг приёмов: от мелодических формул определённой структуры до кратких украшений.