hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пленцдорф, Ульрих
У́льрих Пле́нцдорф (нем. Ulrich Plenzdorf; 26 октября 1934, Берлин — 9 августа 2007[…], Берлин) — немецкий писатель, сценарист и драматург. Его самым известным сочинением является повесть-пьеса-киносценарий «Новые страдания юного В.», в которой классический сюжет Гёте перенесён в современные Пленцдорфу условия ГДР. «Новые страдания» написаны в монтажной композиции с использованием жаргона молодёжи 70-х годов XX века. Премьера пьесы состоялась в 1972 году в Галле. Экранизация вышла в 1976 г.

Пленцдорф родился 26 октября 1934 в Берлине, в районе Кройцберг. Во времена нацизма в Германии родители несколько раз попадали в тюрьму за принадлежность к КПГ. Ульрих изучал философию в Лейпцигском университете. Работал на киностудии «ДЕФА».

Пленцдорф умер 9 августа 2007 в клинике под Берлином в возрасте 72 лет.

Лейпцигский университет
Лейпцигский университет (нем. Universität Leipzig) — второй по старшинству университет на территории современной Германии после Гейдельбергского университета. Университеты Кёльна, Эрфурта и Вюрцбурга, которые были основаны раньше Лейпцигского, на некоторое время прерывали свою деятельность и затем открывались вновь.

В зимний семестр 2007—2008 учебного года в университете обучалось 26 978 студентов. Штат сотрудников университета составляет 8 579 человек. Лейпцигский университет — самое крупное высшее учебное заведение города.
Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть.
Migalhas
Migalhas — бразильское онлайн-издание, созданное 13 ноября 2000 года, специализирующееся на юридических, политических и экономических новостях и статьях для специалистов в области права. Сайт также предлагает услуги для юристов-фрилансеров (корреспондентов), организует мероприятия в юридической сфере и издает книги через собственное издательство Editora Migalhas.

Право
Пра́во — понятие юриспруденции, один из видов регуляторов общественных отношений; согласно одному из популярных подходов — система общеобязательных, формально-определённых, принимаемых в установленном порядке гарантированных государством правил поведения, которые регулируют общественные отношения.

Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве). В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.

В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой. При этом право как система права находит выражение в источниках права, её правовое содержание определяется нормами права. Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.
Райский, Борис
Борис Райский:

Райский, Борис Ипполитович (1915—1993) — советский дирижёр, заслуженный артист Беларуси.

Райский, Борис Фёдорович (1897—1985) — учёный-педагог, директор Красноярского педагогического института, профессор Волгоградского педагогического института.

Райский, Борис Фёдорович
Бори́с Фёдорович Ра́йский (20 января [1 февраля] 1897 — 27 января 1985) — советский учёный-педагог, директор Красноярского государственного педагогического института, профессор Волгоградского государственного педагогического института.
Weyland-Yutani Corporation
Weyland-Yutani Corporation (с англ. — «Корпорация «Ве́йланд-Юта́ни»») — вымышленная транснациональная корпорация из серии фантастических фильмов про Чужого и серии «Чужой против Хищника». Производитель медицинского оборудования, военной техники, космических кораблей. Активно участвует в колонизации новых планет за пределами Солнечной системы. Девиз корпорации — «Строя лучшие миры» (англ. Building Better Worlds).

Weyland-Yutani Corporation входит в список вымышленных корпораций зла в кино, составленного журналом Empire, а также в рейтинг 27 вымышленных компаний из комиксов журнала Fortune.

По мнению некоторых исследователей, Weyland-Yutani Corporation символизирует переход «свободной» Америки к закрепощающей модели японского капитализма.

Коллективный капитализм
Коллекти́вный капитали́зм — японская модель капитализма. Коллективный капитализм утверждает приоритет корпоративного духа, наслаивающегося на национальные докапиталистические традиции (например, конфуцианские). Капитал свободно концентрируется в руках немногих корпораций (дзайбацу), которые тесно сотрудничают с государственным аппаратом.

Концепцию коллективного капитализма в начале 60-х годов предложил американский экономист Г. Минс (англ. Gardiner Coit Mins) для подчеркивания нарастания «социалистических» элементов в капитализме, где акционерный капитал подрывает определение капитализма Маркса как системы основанной на господстве частной собственности. Фактически, речь идёт о «трансформации» капитализма в новый общественный строй.

Согласно этой теории, отличительные черты современного капитализма: концентрация производства на крупных акционерных предприятиях и коллективный характер труда, переход контроля над предприятиями от собственников капитала к наёмным управляющим.
Доктор Плонкъ
Доктор Плонк — австралийский чёрно-белый немой научно-фантастический комедийный фильм.
Сценарист и режиссёр Рольф де Хир.
Премьера состоялась на кинофестивале в Аделаиде, Австралия в 2007 году с живым аккомпанементом.
Фильм был также показан на презентации Национального архива фото- и аудиодокументов в Австралии, в августе 2007 года. Вышел в кинотеатрах на 30 августа 2007 года.

Национальный архив фото- и аудиодокументов
Национальный архив фото- и аудиодокументов (англ. National Film and Sound Archive) — австралийский аудиовизуальный архив, призванный сохранять, развивать и предоставлять доступ к национальной коллекции аудиовизуальных материалов. Коллекция включает широкий спектр документов от созданных в конце XIX века, когда звукозапись и фотография находились в зачаточном состоянии, до записанных в наши дни.

Как организация архив ведёт свою историю с момента первого образования в 1935 году в качестве Национальной исторической библиотеки кино- и звукозаписей в составе Национальной библиотеки Австралии. Свой нынешний статус обособленного органа государственной власти архив получил в 2008 году.

Расположен в столице Австралии городе Канберра, округ Северная Канберра, район Эктон.
Русская рулетка
Ру́сская руле́тка, или гуса́рская рулетка — экстремальная азартная игра или пари с возможным летальным исходом. По правилам игры, в пустой барабан револьвера заряжается один или несколько патронов с тем, чтобы остались свободные каморы, после чего барабан несколько раз проворачивается так, чтобы игроки не знали, где располагаются патроны, а где — пустые камеры. После этого игроки по очереди подносят дуло револьвера к собственной голове, чаще всего к виску, и нажимают на спусковой крючок. В обычных азартных играх для имитации русской рулетки используется игрушечный револьвер.

Выражение «русская рулетка» иногда применяется в переносном смысле для обозначения неких потенциально опасных действий с труднопредсказуемым исходом, а также для обозначения храбрости, граничащей с безрассудством или бессмыслием.

Дуло
Ду́ло — передний конец, выходное отверстие ствола огнестрельного оружия.

В специальной технической литературе, как правило, этот термин не используется. Применяются термины «выходное отверстие» и «дульный срез». Кроме того, используется в названии устройства «дульный тормоз» (в самом деле, дульный тормоз закрепляется на переднем конце ствола оружия).

В разговорной речи и художественной литературе слово «дуло» часто употребляют, имея в виду ствол оружия. У профессиональных военных и оружейников именование ствола оружия дулом вызывает такую же негативную реакцию, как у инженеров-механиков именование отверстия «дыркой».

Форма и качество исполнения дульного среза сильно влияют на кучность стрельбы из снайперской винтовки.

Существуют различные насадки на выходное отверстие для охотничьих гладкоствольных ружей для увеличения и уменьшения кучности стрельбы (чок).
Валенчич, Митя
Митя Валенчич (словен. Mitja Valenčič, род. 1 февраля 1978, Церклье-на-Гореньскем) — словенский горнолыжник, участник двух Олимпийских игр. Специализируется в слаломе.

В Кубке мира Валенчич дебютировал в 1997 году, в декабре 2003 года впервые попал в десятку лучших на этапе Кубка мира. Всего на сегодняшний день имеет 5 попадания в десятку лучших на этапах Кубка мира, все в слаломе. Лучшим достижением в общем зачёте Кубка мира является для Валенчича 59-е место в сезоне 2009-10.

На Олимпиаде-2006 в Турине, стартовал в двух дисциплинах: гигантский слалом - 12-е место, слалом - не финишировал.

На Олимпиаде-2010 в Ванкувере, стал 6-м в слаломе.

За свою карьеру участвовал в пяти чемпионатах мира, лучший результат 9-е место в гигантском слаломе на чемпионате мира - 2007.

Использует лыжи производства фирмы Elan.

Чемпионат мира по горнолыжному спорту 2007
39-й чемпионат мира по горнолыжному спорту прошёл с 2 по 18 февраля 2007 года в Оре, лен Емтланд, Швеция. Формат соревнования по горнолыжной комбинации был на нём изменён с классического на «суперкомбинацию».

Героем чемпионата стала 25-летняя шведка Аня Персон, она завоевала пять наград в шести дисциплинах, включая золото в скоростном спуске, супергиганте и комбинации. Лишь в гигантском слаломе Персон сошла во второй попытке, оставшись без медали (после первой она занимала седьмое место и претендовала на награды).
Горская Автономная Социалистическая Советская Республика
Го́рская Автоно́мная Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика (аббрев. ГАССР) — республика в составе РСФСР, просуществовшая в период с 20 января 1921 года по 7 июля 1924 года на территории бывшей Терской и части бывшей Кубанской областей Российской империи.

Площадь — свыше 84 000 км², население — около 1,926 млн человек (1921). Столица — Владикавказ.

Кубанская область
Куба́нская о́бласть — административно-территориальная единица Российской империи, территория Кубанского казачьего войска, существовавшая с 1860 по 1918 год. Административный центр — город Екатеринодар.
Гольдарб, Максим Юрьевич
Макси́м Ю́рьевич Го́льдарб (род. 5 января 1978, Липки, Тульская область) — украинский политик и общественный деятель. Лидер политической партии «Союз Левых Сил» с ноября 2019 года. Создатель и руководитель независимого негосударственного контролера за публичными ресурсами — ОО «Публичный аудит». Инициатор всеукраинских движений за честные тарифы в жилищно-коммунальной сфере. Ведущий авторских программ на телеканале NewsOne и КРТ.

Публичные финансы
Публичные (централизованные) финансы — система формирования и использования фондов денежных средств, предназначенных для обеспечения деятельности государственных и муниципальных органов власти. Публичные финансы включают государственные финансы и муниципальные финансы.

Централизованные финансы представлены бюджетной системой, а также государственным и муниципальным кредитом.

Бюджетная система Российской Федерации в соответствии с Бюджетным кодексом РФ состоит из бюджетов и внебюджетных фондов всех уровней (федерального, регионального и муниципального).

Управление публичными финансами осуществляется через систему органов власти на всех уровнях государственного устройства. В Российской Федерации — это федеральные органы власти, органы власти субъектов Российской Федерации и муниципальные органы власти.
Осадные орудия
Оса́дное ору́дие (военная машина) — машина (орудие) как вспомогательные устройство и конструкция для разрушения или ослабления укреплённых оборонительных сооружений (городских и крепостных стен, башен. ворот, и так далее) при осаде.

Спектр осадных орудий (военных машин, осадного вооружения) простирался от крайне сложных аппаратов, привозимых нападающими, до примитивных сооружений (приспособления), создаваемых прямо на месте. Конструкторов и операторов военных машин называли инженерами.

Оператор (военное дело)
Оператор (в военном деле) — военный специалист, выполняющий роль первичного управляющего звена в связке «оператор—машина», где под машиной подразумевается любой сложносоставной образец вооружения и военной техники (станция, комплекс или система).

В указанной комбинации, в терминах теории управления «машина» — это объект управления, «оператор» — субъект управления/воздействия/взаимодействия. В том случае, если основной выполняемой функцией оператора является ведение стрельбы из ствольного или ракетного вооружения, применяется уточняющий термин стрелок-оператор или наводчик-оператор. Вопросам взаимодействия оператора с машиной, повышения быстродействия звеньев, оптимизации затрат энергетических и других ресурсов, повышения качества и результативности боевой работы, снижения расходов времени и средств, и др. посвящена наука эргономика.
Немти
Не́мти (егип. транслит. nmtj «шагающий») — в египетской религии бог в образе сокола, плывущего в ладье, имел локальное значение в некоторых верхнеегипетских номах на правом (восточном) берегу Нила. Почитался как бог Восточной пустыни — покровительствовал идущим через неё к Красному морю караванам и разработкам здешних минералов. Имя этого бога имело идеограмму в египетской иероглифической письменности — иероглифы G7* и G7** по «Египетской грамматике» А. Х. Гардинера.

Древнеегипетская религия
Древнеегипетская религия — система религиозных верований и ритуалов, практиковавшихся в Древнем Египте, начиная с додинастического периода и до принятия христианства. За свою многотысячелетнюю историю древнеегипетская религия прошла через различные этапы развития: от Древнего, Среднего и Нового царств до позднего и греко-римского периода. Окончательный упадок и исчезновение претерпела к VI в. н. э.

Древнеегипетская религия традиционно считается политеистической, хотя в древнем Египте присутствовал ряд культов, имевших генотеистический характер, а также недолго просуществовал культ атонизма, который имеет признаки монолатрии. Этот факт иногда приводит к смешению понятий, некоторые (напр., А. Б. Зубов) строят теории о скрытой монотеистичности древнеегипетской религии, проводят связи между религией Египта и Израилем.

Христианство, которое сменило египетскую религию, характеризовало её как одну из форм язычества. Таким же термином её называют последователи кеметизма.
Сборная Багамских Островов по нетболу
Сборная Багамских Островов по нетболу представляет Багамские Острова на международных соревнованиях по нетболу. Управляющим органом является Федерация нетбола Багамских Островов (англ. Bahamas Netball Federation).

По состоянию на 25 июля 2024, сборная Багамских Островов по нетболу занимает 48-е место в мировом рейтинге сборных по нетболу.

Багамские Острова
Бага́мские Острова́ (англ. The Bahamas; английское произношение: [bəˈhɑːməz]), официальное название — Содру́жество Бага́мских Острово́в (англ. Commonwealth of the Bahamas [ˈkɒm.ənˌwɛlθ əv ðə bəˈhɑːməz]) — государство на одноимённых островах, к северу от Карибского моря и Кубы, к юго-востоку от полуострова Флорида.

В Багамский архипелаг, в Вест-Индии, между Флоридой и Гаити, входит около 700 островов и 2000 коралловых рифов. Обитаемы только 30 островов (другой источник на начало XX столетия указывает 6110 островов, 20 из которых обитаемы). С 1629 года архипелаг принадлежал англичанам.
Paratropis aurelianoi
Paratropis aurelianoi (лат.) — вид мигаломорфных пауков рода Paratropis из семейства Paratropididae. Южная Америка: Колумбия (департамент Магдалена). Видовое название происходит от имени Аурелиано Буэндиа, одного из героев «Ста лет одиночества» (1967) писателя Габриэля Гарсия Маркеса, который родился в месте (Аракатака, департамент Магдалена), где был собран типовой материал.

Аракатака
Аракатака (исп. Aracataca) — город и муниципалитет на одноимённой реке в Колумбии, в департаменте Магдалена. Основан в 1885 году. В этом городе родился писатель Габриэль Гарсиа Маркес. Считается, что в его всемирно известном романе «Сто лет одиночества» под названием Макондо изображена именно Аракатака. В 2006 году прошёл референдум по вопросу о переименовании Аракатаки в Макондо, но порог явки не был преодолён.
Паул (Ковильян)
Паул (порт. Paul) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета Ковильян. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический субрегион Кова-да-Бейра, который входит в Центральный регион. Население составляет 1816 человек на 2001 год. Занимает площадь 21,50 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Anunciação).

Кова-да-Бейра
Субрегион Кова-да-Бейра (порт. Cova da Beira) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Каштелу-Бранку.

Территория — 1373 км². Население — 93 580 человек. Плотность населения — 68,2 чел./км².
Лукинская (Вытегорский район)
Лукинская — упразднённая в 2001 году деревня в Вытегорском районе Вологодской области России. На момент упразднения входила в состав Коштугского сельсовета. Включена в состав села Коштуги, образованного путём объединения населённых пунктов Коштугского сельсовета.

Вытегорский район
Вытего́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Вытегра, в 360 км от Вологды и в 170 км до ближайшей железнодорожной станции в городе Подпорожье.
Лютовац, Радое
Радое «Рака» Лютовац (серб. Радоје «Рака» Љутовац / Radoje «Raka» Ljutovac; 4 сентября 1887, Польна — 25 ноября 1968, Трстеник) — сербский артиллерист, капрал Сербской армии, участник обеих Балканских войн и Первой мировой войны. Первый в мире солдат, сбивший из артиллерийского орудия самолёт противника: это произошло 30 сентября 1915 года под Крагуевацем.

Первая Балканская война
Пе́рвая Балка́нская война́ — война Балканского союза (Болгарское царство, Королевство Греция, Королевство Сербия, Королевство Черногория) против Османской империи с 25 сентября (8 октября) 1912 года до 17 (30) мая 1913 года.

В литературе также встречается название Славяно-греко-турецкая война. Причиной войны, на Балканах, послужило стремление Сербии, Болгарии, Черногории и Греции расширить свои территории. Война завершилась Лондонским мирным договором.

Первый период войны (октябрь — декабрь 1912 года) характеризовался масштабным наступлением войск Балканского союза. Во время перемирия боевые действия прекратили Турция, Сербия и Болгария, но Греция и Черногория продолжали войну. Второй период войны (февраль — май 1913 года) отличился позиционной войной, не считая штурма Адрианополя (Одрина). По окончании Первой Балканской войны страны-участницы Балканского союза не были удовлетворены Лондонским мирным договором, что повлекло за собой Вторую Балканскую войну.
Левый берег
Левый берег — берег реки относительно наблюдателя, смотрящего по направлению течения реки. Значения:

«Левый берег» — район города Парижа (Франция), расположенный южнее Сены.

«Левый берег» — украинское интернет-издание.

«Левый берег» — украинский футбольный клуб из Киева.
«Левый берег-2» — фарм-клуб киевской команды.

Левый берег Дона — часть Кировского и Ленинского районов Ростова-на-Дону.

Левый берег — разговорное название Есильского района Астаны.

Левый берег (интернет-издание)
«Левый берег» (укр. Лівий берег) — украинское интернет-издание. Основано в июне 2009 года общественной организацией Киевский институт проблем управления имени Горшенина. Позиционирует себя как сайт «авторской субъективной журналистики».
Бернадет-Дебат
Бернаде́т-Деба́т (фр. Bernadets-Debat, окс. Vernadèth Devath) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Три-сюр-Баиз. Округ коммуны — Тарб.

Код INSEE коммуны — 65085.

Верхние Пиренеи
Ве́рхние Пирене́и (фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 65. Административный центр — Тарб. Население — 237 945 человек (84-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Беляев, Евгений Александрович
Евге́ний Алекса́ндрович Беля́ев (9 [21] февраля 1895, Ржев — 5 сентября 1964, Москва) — советский историк-востоковед (арабист), исламовед. Доктор исторических наук, почётный член АН Объединённой Арабской Республики. Один из авторов «Советской исторической энциклопедии».

Советская историческая энциклопедия
«Сове́тская истори́ческая энциклопе́дия» — советская энциклопедия Академии наук СССР (1961—1976 гг.) по истории народов всего мира до 70-х годов XX века.

В предисловии к первому тому в 1961 году  написано, что настоящим томом начинается издание 12-томной Советской исторической энциклопедии — первой отечественной энциклопедии, посвященной истории народов всего мира. Однако, итогом в 1976 году стало издание в общей сложности 16 томов энциклопедии.
Компьютерная обработка видео
Компьютерная обработка видео — процесс редактирования файлов видео на компьютере с помощью специальных программ — видеоредакторов. Весь процесс компьютерной обработки видео включает в себя три последовательных и взаимосвязанных действия: захват видео, монтаж и финальное сжатие.

Сжатие видео
Сжатие видео (англ. Video compression) — технология цифровой компрессии телевизионного сигнала, позволяющая сократить количество данных, используемых для представления видеопотока. Сжатие видео позволяет эффективно уменьшать поток, необходимый для передачи видео по каналам радиовещания, уменьшать пространство, необходимое для хранения данных на носителе. Недостатки: при использовании сжатия с потерями появляются характерные, иногда отчётливо видные артефакты — например, блочность (разбиение изображения на блоки 8 × 8 пикселей), замыливание (потеря мелких деталей изображения) и т. д. Существуют и способы сжатия видео без потерь, но на сегодняшний день они уменьшают данные недостаточно.
Проспект (водохранилище)
Проспект (англ. Prospect Reservoir) — водохранилище в Австралии, расположено в Большом Западном Сиднее (район Проспект) между Порт-Джексоном и Голубыми горами.

Образовано водохранилище дамбой на реке Проспект-Крик. Площадь поверхности — 5,25 км², средняя глубина — 9 м, наибольшая — 24 м.

Первая плотина, построенная в 1888 году, представляла собой земляную насыпь, первую такого рода в Австралии. Целью был сбор воды с реки Непин. С мая 1940 года вода по акведуку стала поступать в Сидней. С 1996 года вода в Сидней поступает в основном с Варрагамба, а водохранилище Проспект используется чаще в рекреационных целях.

Дамба
Да́мба (от нидерл. dam) — гидротехническое сооружение, представляющее собой грунтовую насыпь трапецеидального сечения для регулирования водных потоков, иногда для защиты от снежных лавин и т. п. Верхняя часть дамбы может использоваться для дорог и других коммуникаций.
Мадагаскарская ушастая сова
Мадагаскарская ушастая сова (лат. Asio madagascariensis) — вид птиц из семейства совиных (Strigidae). Подвидов не выделяют. Эндемик Мадагаскара. Иногда этот вид не отделяют от другого — ушастой совы (Asio otus).

Совиные
Настоя́щие со́вы (лат. Strigidae), от Strix «неясыть») — семейство хищных птиц отряда совообразных. К совиным относят такие роды как, например, ушастые совы, неясыти, со́вки и филины.

Большинство совиных охотятся исключительно ночью или в сумерках. От других хищных птиц отличаются отсутствием зоба, наличием длинных слепых кишок.

У многих народов совы являются символом мудрости. Сова всегда изображалась вместе с древнегреческой богиней мудрости Афиной Палладой и римской Минервой.