hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ракетные катера проекта 022
Ракетные катера проекта 022 (класса Хубэй) — серия из 83 катамаранов ВМС НОАК с противокорабельным ударным вооружением. Первый в своем классе (бортовой номер 2209) был заложен в апреле 2004 года на верфи Цюсинь в Шанхае. Судно заменяет старые катера типа 021 (класса Хуанфэн), которые были введены в эксплуатацию в период с конца 1960-х и начале 1980-х. Первый в мире катамаран с ударным ракетным вооружением. Выполнен по технологии стелс.

Катамаран
Катамара́н (от тамильского கட்டு மரம் каттумарам дословно — «связанные брёвна»):

Плот у народов, проживающих на азиатском побережье Индийского океана

Двухкорпусное судно; корпуса судна соединены сверху мостом (ферменного или палубного типа); разновидность несимметричного катамарана с вынесенным за основной корпус меньшим балансирным поплавком называют «проа».
Налоев, Заурбий Магометович
Заурбий Магометович Налоев (кабард.-черк. Нало Магомет и къуэ Зэурбий; 15 июля 1928, с. Старый Урух, Урванский район, Кабардино-Балкарская АО, РСФСР, СССР — 5 июля 2012, Нальчик, Кабардино-Балкария, Российская Федерация) — советский и российский кабардинский прозаик, народный писатель Кабардино-Балкарской Республики.

Кабардино-Балкария
Кабарди́но-Балка́рия, или Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр Республикэ; карач.-балк. Къабарты-Малкъар Республика), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа и является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Нальчик.

Государственными языками Кабардино-Балкарской Республики на всей её территории являются кабардино-черкесский, карачаево-балкарский и русский языки.

Граничит с Карачаево-Черкесией на западе, Ставропольским краем на севере, с Республикой Северная Осетия-Алания на востоке и юго-востоке и с Грузией на юге.

Образована как Кабардинская автономная область 1 сентября 1921 года. С 16 января 1922 года Кабардино-Балкарская автономная область. 5 декабря 1936 года преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР. С 1992 года Кабардино-Балкарская Республика.
Острынцы
Острынцы, острынские татары (пол. Ostryńscy) — род литовских татар, влиятельных царевичей в Великом княжестве Литовском, основанный Азубеком Султаном, сыном Девлеш Султана, родственником Менгли-Гирея. В 1514 году Азубек получил от Сигизмунда I Старого имения под Остриной близ Лиды. За службу князю острынские татары получили земли в Минском и Трокском воеводствах. В XVII веке род перестал упоминаться в документах.

Сыновья Азубека Батыр Султан и Чингис Азубек Султан.

Острино
Острино, Остры́на (бел. Астрына) — городской посёлок в Щучинском районе Гродненской области Беларуси. Административный центр Остринского сельсовета.

Численность населения — 1 529 человек (на 1 января 2025 года).
Адайнш
Адайнш (порт. Adães)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 739 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,51 км².

Барселуш
Барселуш (порт. Barcelos; [bɐɾ'sɛluʃ ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Численность населения — 20,6 тыс. жителей (город), 123,8 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 378,70 км².

Праздник города — 3 мая.
Почётный гражданин Архангельска
Почётный граждани́́н го́рода Арха́нгельска — почётное звание, присуждаемое за большой вклад в культуру, науку, экономику Архангельска, за особые заслуги в хозяйственном и социально-культурном строительстве города. Присваивается не более чем один раз в год, решением главы городского самоуправления (глава администрации муниципального образования «Город Архангельск») или Архангельской городской думы.

Заслуженный работник культуры РСФСР
Заслу́женный рабо́тник культу́ры РСФСР — почётное звание РСФСР. Учреждено 26 мая 1964 года.

Присваивалось высококвалифицированным работникам учреждений, организаций и органов культуры, искусства, образования, полиграфии, печати, радио и телевидения, участникам самодеятельного творчества и лицам, участвующим в работе организаций, учреждений и органов культуры на общественных началах, за заслуги в развитии культуры и проработавшим в области культуры 15 и более лет.

4 февраля 1992 года произвели последние присвоения этого звания.
Сведелиус, Юлия
Юлия Мария Сведелиус урождённая фон Хейне (швед. Julia Svedelius; 2 февраля 1870, диоцез Стренгнеса, лен Сёдерманланд — 6 июля 1955, Стокгольм) — шведская писательница, общественный деятель. Одна из зачинателей женского движения в Швеции.

Диоцез Стренгнеса
Диоцез Стренгнеса — диоцез Церкви Швеции. Он был основан в XII веке англосаксонским миссионером Святым Эскилем. Кафедральным собором диоцеза является Кафедральный собор Стренгнеса; включает 62 прихода. С 2015 года епископом является Юхан Далман.
Servamp
Servamp (яп. サーヴァンプ- Са:вампу, «Слуга-вампир» (от «servant» (слуга) и «vampire» (вампир) — сёдзё-манга, написанная и проиллюстрированная Страйк Танакой. Начала сериализацию в апрельском номере журнала Monthly Comic Gene издательства Media Factory от 2011 года. Премьера аниме-адаптации совместного производства студий Brain's Base и Platinum Vision состоялась 5 июля 2016 года. В феврале 2017 года было объявлено о начале работы над новым анимационным проектом.

Прислуга
Дома́шняя прислу́га (слу́ги, дво́рня, дворо́вый, прислу́жник, служи́тель, слу́жка, челяди́нец, че́лядь) — те, кто выполняют различные работы по дому, и, обычно, живут в доме работодателя.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля сказано что Прислу́живанье ср. дл. прислуже́нье окнч. прислу́га, прислу́жка ж. об. дейст. по знч. гл. || Прислуга, слуги в доме, дворня, люди, для домашних работ и услуг. Прислуга представляет часть рабочего класса, за плату выполняющую работы по домашнему хозяйству своих нанимателей или занятую в предприятиях, стремящихся заменить домашнее хозяйство и поглотить основные его функции. В больших домах может быть большое количество прислуги, которая выполняет различные работы, часто образуя внутреннюю иерархию.
Кубок Тексако
Кубок Тексако (англ. Texaco Cup; официальное название — International League Board Competition) — футбольный турнир, в котором принимали участие футбольные клубы из Англии, Шотландии и Ирландии, которые не квалифицировались в еврокубки. Турнир проводился с 1970 по 1974 год.

Мотеруэлл (футбольный клуб)
«Мо́теруэлл» (англ. Motherwell Football & Athletic Club) — профессиональный шотландский футбольный клуб, базируется в городе Мотеруэлл. Выступает в шотландском Премьершипе. Девять раз клуб участвовал в еврокубках (первый раз в сезоне 1991/92 в Кубке кубков), ни разу не сумев пройти дальше первого основного раунда турнира.
Окропирашвили, Шота Александрович
Шота Алекса́ндрович Окропирашвили (род. 13 мая 1950, Кутаиси) — советский нападающий, защитник, полузащитник.

Всю карьеру провёл в команде «Торпедо» Кутаиси. Дебютировал 14 августа 1968 в домашнем матче чемпионата СССР против «Локомотива» Москва (0:0), выйдя на замену на 62-й минуте. 30 октября провёл второй матч — против «Динамо» Минск (0:4). За два следующих года сыграл 57 матчей, забил два гола — в сентябре 1970 — в ворота «Зари» (1:3) и «Динамо» Москва (1:5). После вылета «Торпедо» в первую лигу провёл 372 матча, забил 35 мячей.

Торпедо (футбольный клуб, Кутаиси)
«Торпедо» (груз. ტორპედო ქუთაისი) — грузинский футбольный клуб из Кутаиси, второй по величине клуб Грузии. Основан в 1946 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Рамаз Шенгелия» общей вместимостью 14 700 зрителей. После тбилисского «Динамо» является вторым клубом Грузии по числу завоеванных трофеев в чемпионате и кубке Грузии.
Останкино (усадьба)
Музе́й-уса́дьба «Оста́нкино» — памятник русской архитектуры XVIII века, расположенный в бывшем имении графов Шереметевых на территории современного Останкинского парка. Является наиболее близким к Кремлю усадебно-парковым комплексом.

Ансамбль усадьбы сформировался при графе Николае Шереметеве на рубеже XVIII—XIX веков.
Построенный в Останкине дворец-театр — единственное сохранившееся в России театральное здание конца XVIII века со сценой, зрительным залом, гримировальными комнатами.

После революции графское имение было национализировано и превращено в музей, который в 1938 году получил название Музея творчества крепостных.
В 1982 учреждению было возвращено историческое название, а с 1992 года бывшее имение Шереметевых носит название Московский музей-усадьба «Останкино». С осени 2022 года музей объединен с Музеем-усадьбой «Кусково» как Государственный дворцово-парковый музей-заповедник «Останкино и Кусково».

Русская архитектура
Ру́сская архитекту́ра развивалась в русле традиций, основы которых сформировались в культуре Византии, а затем в Древнерусском государстве. После падения Киева под натиском монгольской империи история древнерусской архитектуры продолжалась во Владимиро-Суздальском княжестве, Новгородской и Псковской республиках, Русском царстве. Новая история архитектуры складывалась на основе национальных традиций под воздействием внешних, западно-европейских и восточных, влияний в Российской империи, Советском Союзе и современной Российской Федерации.
Елизаров, Николай
Николай Елизаров:

Елизаров Николай Владимирович (1910—1988) — имя, под которым в СССР жил будущий президент Тайваня Цзян Цзинго.

Елизаров, Николай Григорьевич (1907—1984) — советский актёр театра и кино.

Елизаров, Николай Михайлович: Елизаров, Николай Михайлович (1895—1955) — советский конструктор. Елизаров, Николай Михайлович (1937—2020) — советский, российский дипломат.

Елизаров, Николай Степанович (1876—1937) — русский генерал-майор, георгиевский кавалер, военспец.

Цзян Цзинго
Цзян (Чан) Цзинго́ (кит. трад. 蔣經國, упр. 蒋经国, пиньинь Jiǎng Jīngguó, Уэйд-Джайлз Chiang Ching-kuo; 27 апреля 1910 — 13 января 1988), детское имя Цзяньфэ́н (кит. трад. 建豐), также известный как Николай Владимирович Елизаров  — тайваньский политический, государственный, партийный и общественный деятель, президент Китайской Республики (Тайвань) в 1978—1988 годах (6-й и 7-й президентские сроки). Старший сын Чан Кайши и Мао Фумэй.
Кубок Европейской конфедерации волейбола среди женщин 2015/2016
36-й розыгрыш Кубка Европейской конфедерации волейбола (ЕКВ) среди женщин проходил с 27 октября 2015 по 2 апреля 2016 года с участием 36 клубных команд из 23 стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Победителем турнира во 2-й раз подряд стала российская команда «Динамо» (Краснодар).

Кубок Европейской конфедерации волейбола
Кубок Европейской конфедерации волейбола — ежегодный волейбольный турнир, проходящий между европейскими клубами под эгидой Европейской конфедерации волейбола (CEV). Разыгрывается с сезона-1980/81 как для мужских, так и для женских клубов. С сезона-2007/2008 является вторым по значимости евротрофеем после Лиги чемпионов.
Филонов, Александр
Александр Филонов:

Филонов, Александр Григорьевич (1920—1995) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, капитан.

Филонов, Александр Михайлович (род. 1942) — советский и российский общественный деятель, военный историк и историк-краевед.

Филонов, Александр Григорьевич
Александр Григорьевич Филонов (5 сентября 1920, Усть-Ламенка, — ныне село в Голышмановском городском округе Тюменской области России — 12 апреля 1995, город Сочи, Краснодарский край, Россия) — участник Великой Отечественной войны, командир стрелкового батальона 364-го стрелкового полка 139-й стрелковой Рославльской Краснознамённой ордена Суворова дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), капитан.
Sweetback
Sweetback — британская музыкальная группа, состоящая из трёх музыкантов известной группы Sade, но без участия её лидера и вокалистки Шаде Аду. Группа существует с 1994 года параллельно с Sade и выпустила два альбома с композициями в различных жанрах от соула до хауса. Для записи вокальных партий приглашались такие исполнители, как Амель Ларьё, Лерой Осборн, Бахамадия, Максвелл, Айя (Lysa Aya Trenier) и другие.

Название коллектива, по всей видимости, отсылает к фильму 1971 года «Свит Свитбэк: Песня мерзавца» (англ. Sweet Sweetback's Baadasssss Song), ставшему классикой жанра blaxploitation.

Blaxploitation
Blaxploitation (Блэксплотейшн) — этнический поджанр эксплуатационного кино, появившийся в США в начале 1970-х годов, ориентированный на чернокожую городскую аудиторию. Само слово «blaxploitation» произошло от слияния слов «black» (чёрный) и «exploitation» (эксплуатация) и было придумано главой лос-анджелесского отделения NAACP, бывшим киножурналистом Джуниусом Гриффином. В фильмах этого жанра впервые была использована музыка в стилях фанк и соул. Актёрская команда, в основном, была чернокожей. Журнал Variety называет основателями жанра независимый фильм «Свит Свитбэк: Песня мерзавца» и голливудский «Шафт», вышедшие в 1971 году.
Матч всех звёзд НХЛ 1985
37-й Матч всех звёзд НХЛ проводился 12 февраля 1985 года на арене «Олимпик-Сэдлдоум», домашней для клуба «Калгари Флэймз». Игра, проведённая в специально построенном к Олимпийским играм 1988 года «Олимпик-Сэдлдоум», завершилась победой команды конференции Принца Уэльского со счётом 6:4. НХЛ, пытаясь привлечь больше внимания к матчу всех звёзд, часто игнорируемому массмедиа, впервые даёт болельщикам списки игроков для выбора стартовых пятёрок сборных конференций, как это уже делалось в НБА и НФЛ.

Лучшим игроком встречи был признан 19-летний нападающий «Питтсбург Пингвинз» Марио Лемьё, дебютировавший в НХЛ и в матче всех звёзд, который забил 2 гола, в том числе победный, и отдавший одну голевую передачу. Ни одному новичку до этого не удавалось стать самым ценным игроком матча звёзд.
Майк Крушельницки и Рэй Бурк стали второй и третьей «звездой» игры. Рэй Бурк отдал четыре голевые передачи на партнёров, установив, таким образом, новый рекорд матчей всех звёзд.

Питтсбург Пингвинз
«Пи́ттсбург Пи́нгвинз» (англ. Pittsburgh Penguins) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в НХЛ. Клуб базируется в городе Питтсбург, штат Пенсильвания, США. Пятикратный обладатель Кубка Стэнли (1991, 1992, 2009, 2016, 2017). Маскот — пингвин Айсбург.
Таганча
Тага́нча (укр. Таганча) — село в Каневском районе Черкасской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1196 человек. Занимает площадь 6,685 км². Почтовый индекс — 19052. Телефонный код — 4736.

Географический словарь царства Польского и других славянских стран
Географический словарь царства Польского и других славянских стран (пол. Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich) — польская энциклопедия в 15 томах, изданная в 1880—1902 годах в Варшаве.

Является ценным источником по истории местностей бывшей Речи Посполитой.
Сапронов, Сергей Валентинович
Серге́й Валенти́нович Сапро́нов (укр. Сергій Валентинович Сапронов; 21 октября 1961, Чернигов, Украинская ССР, СССР) — советский и украинский футболист, защитник, украинский тренер. Известен благодаря выступлениям в составе черниговской «Десны», винницкой «Нивы» и ряда других украинских клубов. Рекордсмен «Десны» по количеству сыгранных матчей (474). После завершения выступлений перешёл к тренерской деятельности. Возглавлял женский футбольный клуб «Легенда» и женские сборные Украины разных возрастов.

Чемпионат Украины по футболу среди женщин 2010
Чемпионат Украины по футболу 2010 года среди женских команд (укр. Чемпіонат України з футболу 2010 року серед жіночіх команд) — 19-й Чемпионат Украины по футболу среди женщин. Турнир стартовал 2 мая, а завершился 13 ноября 2010 года. Звание чемпиона Украины второй год подряд завоевала черниговская «Легенда», доведя этот показатель до 6 титулов. Лучшим бомбардиром чемпионата стала Анна Мозольская из харьковского «Жилстроя-1», забившая в 13 играх 20 голов.
Искусство воровства
«Искусство воровства» (англ. The Art of the Steal) — американский биографический фильм о жизни Альберта Барнса, снятый режиссёром Дон Аротт. Главную роль исполняет Джулиан Бонд. 12 сентября 2009 года фильм был показан на Кинофестивале в Торонто.

Кинофестиваль в Торонто
Междунаро́дный кинофестива́ль в Торо́нто (англ. Toronto International Film Festival (TIFF)) — ежегодный кинофестиваль, проводящийся в Торонто (Канада) с 1976 года. В настоящее время фестиваль обычно начинается вечером в сентябрьский четверг после канадского Дня Работников (англ. Labour Day, первый понедельник сентября) и длится десять дней.
Мин-ружиралай, Нитифумтанат
Нитифумтанат Мин-ружиралай (тайск. นิติภูมิธณัฐ มิ่งรุจิราลัย; урожд. Бунчуай Юпром, также известен как Нитипум Наваратна; род. 5 июня 1960 года в провинции Трат, Таиланд) — тайский политик и журналист.

Тайский язык
Та́йский язык (тайск. ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/, пхаса-тхай) — язык, принадлежащий к тайской группе тай-кадайской языковой семьи.

Является официальным языком Таиланда. Число носителей — около 60 миллионов человек.

Тайский язык взаимопонятен с лаосским. Записывается с помощью тайского письма.

Типологически — полностью аналитический изолирующий язык, которому присущи пять тонов.
Кордоцентез
Кордоцентез — метод получения кордовой (пуповинной крови) плода для дальнейшего исследования.

Обычно производится параллельно амниоцентезу (взятию околоплодных вод). Производится не ранее 18 недель гестации.

Через переднюю брюшную стенку беременной после инфильтрационной анестезии под контролем ультразвукового аппарата производят прокол тонкой пункционной иглой, попадают в сосуд пуповины, в зависимости от показаний и от срока гестации получают 1-2 мл крови.

Метод применим для диагностики хромосомных и наследственных заболеваний, резус-конфликта, гемолитической болезни плода и т.д. Кордоцентез и внутриматочное переливание широко используются в случаях подозрения на анемию плода.

Ранний гестационный возраст и материнская инфекция являются относительными противопоказаниями к кордоцентезу.

По некоторым данным частота гибели плода после кордоцентеза колеблется от 1,4% до 1,9%.

Анемия
Анеми́я (греч. αναιμία; от греч. αν — приставка, означающая отрицание и греч. αἷμα — кровь), синоним — малокровие, — патологический клинико-гематологический синдром, который сопровождается уменьшением содержания гемоглобина и эритроцитов в циркулирующей крови и характеризируется нарушением транспорта кислорода и развитием гипоксии.

Слово «анемия» без уточнения не определяет конкретного заболевания, так как анемию относят к одному из симптомов различных патологических состояний организма. Следует различать гидремию (псевдоанемию, например, у беременных) и собственно анемию — при гидремии число форменных элементов крови (эритроциты, лейкоциты, тромбоциты) и гемоглобина остается прежним, но увеличивается объём жидкой части крови. Анемия является наиболее распространенным заболеванием крови, затрагивающим около трети населения планеты. Анемия чаще встречается у женщин, чем у мужчин, во время беременности, а также у детей и пожилых людей.
Большая швейцарка ФИДЕ 2023
Большая швейцарка ФИДЕ 2023 — шахматный турнир по швейцарской системе, проходивший с 25 октября по 5 ноября 2023 года на острове Мэн и являвшийся частью отборочного цикла к матчу за звание чемпиона мира по шахматам 2024.

Победителем стал индийский гроссмейстер Видит Гуджрати, второе место занял американский гроссмейстер Хикару Накамура. Оба игрока получили право участия в турнире претендентов.

Остров Мэн
О́стров Мэн (англ. Isle of Man [aɪl ɒv mæn], мэн. Ellan Vannin [ˈɛlʲən ˈvanɪn]) — коронное владение Британской короны.

Расположен в Ирландском море примерно на одинаковом расстоянии от Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльса. Он имеет один из старейших парламентов в мире (Тинвальд), существующий с 979 года. Столица — город Дуглас (мэн. Doolish).

В 1973—2020 годах Соединённое Королевство (Великобритания) входило в состав ЕЭС (преобразованного в 1993 году в ЕС) вместе с Гибралтаром. Острова Мэн, Джерси и Гернси в состав ЕС не вступили.

Символ острова — трискелион — три бегущие ноги, выходящие из одной точки. Он символизирует стабильность, что отражено в девизе острова. Изображён также на флаге и гербе острова.

Население на 2021 год — около 84 069 человек. Коренное население — мэнцы. На острове даже сегодня, вместе с английским, продолжает использоваться возрождённый кельтский язык — мэнский.
Арруа, Жан-Поль
Жан-Поль Арруа (фр. Jean-Paul Harroy, 4 мая 1909, Схарбек — 8 июля 1995, Иксель) — бельгийский колониальный государственный служащий, был последним губернатором и единственным генерал-резидентом Руанды-Урунди. Его срок совпал с революцией в Руанде и убийством популярного бурундийского политического лидера принца Луи Рвагасоре. Утверждалось, что Арруа мог быть причастным к убийству.

Государственный служащий
Госуда́рственный слу́жащий (госслу́жащий) — работник (служащий), исполняющий те или иные обязанности в соответствии с занимаемой должностью на государственной службе (службе государственной), и лицо, назначенное или избранное на эту должность.
Алиев, Жуматай Алиевич
Жуматай Алиев (каз. Жұматай Әлиұлы Әлиев; 20 июня 1952, село Байкадам, Сарысуский район, Жамбылская область, Казахская ССР) — казахстанский учёный, государственный и политический деятель. Депутат Мажилиса парламента Казахстана V созыва от Ассамблеи народа Казахстана (2012—2016). Философ, экономист. Доктор философских наук, профессор, академик АСН Республики Казахстан, академик МАИ.

Орден «Барыс»
Орден «Барыс» (каз. «Барыс» ордені) — орден Республики Казахстан, учреждён Законом Республики Казахстан от 26 июля 1999 года за № 462-1.

Данным орденом награждение производится за особые заслуги:

в деле укрепления государственности и суверенитета Республики Казахстан;

в обеспечении мира, консолидации общества и единства народа Казахстана;

в государственной, производственной, научной, социально-культурной и общественной деятельности;

в укреплении сотрудничества между народами, сближении и взаимообогащении национальных культур, дружественных отношений между государствами.
Обертойринген
Обертойринген (нем. Oberteuringen) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Тюбинген. Входит в состав района Боденское озеро.  Население составляет 4495 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 20,06 км².

Тюбинген (административный округ)
Тюбинген (нем. Tübingen) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Занимает юго-восточную часть Баден-Вюртемберга. Центр находится в городе Тюбинген.
Коган, Семён Аркадьевич
Семён Арка́дьевич Ко́ган  (24 апреля 1928 года, Бобруйск — 5 апреля 2016 года) — советский дирижёр, главный дирижёр Омского симфонического оркестра (1966—1976). Профессор Ростовской государственной консерватории имени С. В. Рахманинова. Дирижировал симфоническими коллективами: ГАСО СССР, Московской филармонии, государственными оркестрами Белоруссии, Грузии, Эстонии, Литвы, Германии, Чехии, Словакии, Франции, Италии, Болгарии, Польши, Кореи, Кубы. Народный артист РСФСР (1988).

Бобруйск
Бобру́йск (бел. Бабруйск) — город областного подчинения в Беларуси, административный центр Бобруйского района Могилёвской области. Седьмой по численности населения и площади город Беларуси, наиболее крупный центр областного подчинения. Имеет деление на два административных района — Ленинский и Первомайский.

Город располагается на реке Березине (бассейн Днепра) в 145 км от Минска, 115 км от Могилёва, 414 км от Киева, 704 км от Москвы.