hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Альмираль, Висенте
Висенте Альмираль Кастель (исп. Vicente Almirall Castell, 27 января 1904, Барселона — ?) — испанский шахматист (национальный мастер), шахматный судья (международный арбитр) и функционер.

Главных спортивных успехов добился в середине 1930-х гг. В 1935 и 1936 гг. дважды становился чемпионом Кастилии (в 1936 г. разделил 1—2 места с Х. М. Фуэнтесом). В 1935 г. стал победителем Национального турнира, проходившего в Мадриде, и получил право оспаривать звание чемпиона Испании в матче с действующим обладателем титула Р. Реем Ардидом. Матч состоялся в том же году и завершился поражением Альмираля, который в 7 партиях смог сделать всего 2 ничьи (6 : 1). В том же 1935 г. в Мадриде вместе с еще тремя испанскими шахматистами сыграл показательную партию против чемпиона мира А. А. Алехина (Алехин выиграл).

С 1950 г. Альмираль был председателем Шахматной федерации Каталонии.

Имел звание национального тренера по шахматам.

В 1951 г. получил звание международного арбитра по шахматам.

Испанцы
Испа́нцы (исп. Los españoles, лат. Bergistani) — романский народ, населяющий бо́льшую часть Пиренейского полуострова. Являются потомками иберо-римлян, включивших германский элемент (вестготы и свевы). Говорят на испанском (кастильском), каталанском/валенсийском, арагонском и астурийском языках. Численность испанцев в мире составляет более 47 млн чел. В самой Испании — около 42 млн чел. Остальные живут в странах Западной Европы, в Америке, Африке.

В XVIII—XIX веках в России слово «испанец» часто произносилось как «гишпанец».

Потомки испанцев также представлены среди сотен миллионов человек в испаноязычных нациях Латинской Америки, а также на Филиппинах.

В 1983 году все 17 исторических регионов страны получили автономию и теперь имеют собственные правительство и парламент. Это — Каталония, Страна Басков, Галисия, Андалусия, Валенсия, Эстремадура, Канарские острова, Балеарские острова, Кастилия-Леон, Кастилия-Ла-Манча, Астурия, Наварра, Мурсия, Риоха, Арагон, Кантабрия и Мадрид.
Ангел (фильм, 2007)
«Ангел» (англ. Real Life of Angel Deverell) — английский фильм Франсуа Озона, адаптация одноименной книги Элизабет Тейлор о пылкой влюблённой писательнице. Под главной героиней подразумевается Мария Корелли. Фильм является гротескной стилизацией под старые мелодрамы.

Премьера картины состоялась на Берлинском кинофестивале.

Берлинский кинофестиваль
Берлинский международный кинофестиваль (нем. Internationale Filmfestspiele Berlin, Берлинале) — ежегодный международный кинофестиваль, проводится с 1951 года в Берлине. Основной приз — «Золотой медведь» (медведь — геральдический символ Берлина). Проводится ежегодно в феврале (но до 1978 года проводился летом).

В отличие от Каннского кинофестиваля, Берлинале ориентирован на прогрессивный геополитический кинематограф. Жюри уделяет особое внимание тому, чтобы в фестивальной программе были представлены фильмы со всего мира, в том числе фильмы стран бывшего «Восточного Блока».

Премьеры проходят во дворце Берлинале. Художественный руководитель фестиваля с апреля 2024 года — американка Триша Таттл.
Proton Putra
Proton Putra (в пер. с малайск. — «сын», «принц») — переднеприводной среднеразмерный легковой автомобиль с кузовом купе, выпускающийся малайзийской компанией Proton Edar Sdr Holding с 1996 по 2001 год серийно и мелкосерийно в 2004 году.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Преждевременные роды
Преждевременные роды — роды, наступающие при сроке от 22 до 37 полных недель (154—259 дней беременности, начиная с первого дня последней менструации). Около 70 % неонатальных смертей связаны с преждевременными родами. Выживание плода стало возможно с учётом развития медицины — реанимационной службы. Преждевременные роды делятся на угрожающие, начинающиеся и начавшиеся. Последние являются необратимым процессом.

Прогестерон
Прогестеро́н (C21H30O2) — эндогенный стероид и прогестагенный половой гормон, оказывающий влияние на менструальный цикл, беременность и эмбриональное развитие у человека и других видов. Он принадлежит к группе стероидных гормонов, называющихся прогестагенами, и является главным прогестагеном в организме. Прогестерон выполняет множество важных функций в организме. Он также является ключевым метаболическим промежуточным звеном в производстве других эндогенных стероидов, включая половые гормоны и кортикостероиды, и играет важную роль в функционировании мозга в качестве нейростероида.

Помимо своей роли естественного гормона, прогестерон также используется в качестве лекарства, например, в комбинации с эстрогеном для контрацепции, для снижения риска рака матки или шейки матки, а также в гормональной терапии менопаузы и гормональной заместительной терапии (ГЗТ) в тех случаях, когда у женщины были удалены яичники. Впервые он был прописан в 1934 году.
Ella Sings Broadway
Ella Sings Broadway (с англ. — «Элла поёт на Бродвее») — двадцать седьмой студийный альбом американской джазовой певицы Эллы Фицджеральд, выпущенный на лейбле Verve Records в 1963 году под студийным номером Verve V6-4059. В записи пластинки принимал участие оркестр под управлением Марти Пейча. До этого Фицджеральд уже работала с Пейчем, в частности, в 1957 году они записали альбом Ella Swings Lightly, а также выпустили два сингла: «Desafinado» Антонио Карлоса Жобина и босанова-версию песни «Stardust».

Пластинка Ella Sings Broadway включает в себя 12 композиций из различных мюзиклов, которые были популярны в 1940-е и 1950-е годы: «Парни и куколки» (1950), «Моя прекрасная леди» (1956), «Самый счастливый парень» (1956), «Бригадун» (1947), «Я и Джульет» (1953), «Юг Тихого океана» (1949), «Пижамная игра» (1954), «Чертовы янки» (1955).

В 2001 году Verve перевыпустили запись в формате CD под студийным номером Verve 549 373-2.

Verve Records
Verve Records — американский джазовый лейбл, которым владеет Universal Music Group. Был основан Норманом Гранцем в 1956 году, включив в себя каталоги предыдущих лейблов: Clef Records (основанного в 1946 году) и Norgran Records (основанного в 1953 году), а также материал, лицензии на который ранее принадлежали Mercury Records.

Важный аспект деятельности компании — запись музыкальных треков для известных мюзиклов и фильмов. Саундтреки ко множеству кинокартин знаменитых голливудских режиссёров были сделаны на студиях Verve Music Group. В 2015 году режиссёр Квентин Тарантино, работая над съемками своего нового фильма «Омерзительная восьмерка», доверил музыкальное оформление композитору Эннио Морриконе, выпустив записи на лейбле Verve Music Group. Саундтрек был номинирован на «Лучшую оригинальную композицию» кинопремии «Золотой Глобус».
Дельбрюк, Ханс
Ханс Готлиб Леопольд Де́льбрюк (нем. Hans Gottlieb Leopold Delbrück; 11 ноября 1848, Берген-на-Рюгене — 14 июля 1929, Берлин) — немецкий историк. Один из первых современных военных историков, создал собственный метод, основанный на критическом подходе к древним источникам, использовании смежных дисциплин, таких как демография и экономика, с тем чтобы проанализировать различные эпохи и сравнить их, имея конечную цель проследить эволюцию военных институтов. Отец биофизика Макса Дельбрюка.

Работы Дельбрюка в основном связаны с историей военного искусства. Самое масштабное его произведение — «Всеобщая история военного искусства в рамках политической истории». Другие его работы: «Персидские и Бургундские войны» (1887), «Стратегия Перикла, описанная через стратегию Фридриха Великого» (1890), «Жизнь фельдмаршала графа Нейтхардта фон Гнейзенау» (1894).

Военное искусство
Вое́нное иску́сство — теория и практика подготовки и ведения военных (боевых) действий на суше, море и в околоземном пространстве, составная часть военного дела.

Теория военного искусства — составная часть военной науки, исследующая в тесном взаимодействии с другими её отраслями законы, формы и способы ведения вооружённой борьбы в стратегическом, оперативном и тактическом звеньях.
Йегер, Альберт
Альберт Йегер (нем. Albert Jäger, 8 декабря 1801, Швац — 10 декабря 1891, Инсбрук) — австрийский историк.

Один из первых членов Венской Императорской академии наук (1847), член-корреспондент Баварской академии наук (1848).

Монах бенедиктинского ордена, профессор истории в Инсбруке и Вене.

Избирался депутатом тирольского ландтага, занимал в нём консервативные позиции.

Баварская академия наук
Баварская академия наук (нем. Bayerische Akademie der Wissenschaften, сокр. BAdW) — общественная некоммерческая организация, главный научно-исследовательский центр Баварии, член Союза Академий наук Германии. Расположена в Мюнхене, в бывшем королевском дворце.

В 2009 году в академии состояло 157 действительных членов и 156 членов-корреспондентов. Академия располагает одним из крупнейших вычислительных центров Германии, при ней имеется институт изучения сверхнизких температур.
Список правителей Древнего Египта
Список правителей Древнего Египта — список правителей Древнего Египта, начиная с конца IV тысячелетия до н. э. и заканчивая епархами Египта, прекратившими правление после арабского завоевания Египта.

Относительно датировок в египтологии существует множество независимых друг от друга и более или менее обоснованных теорий. Из-за недостаточной источниковой базы на сегодняшний день невозможно быть на 100 % уверенным в абсолютных датах того или иного события древнеегипетской истории. О большинстве фактов можно говорить лишь относительно. Так, началом древнеегипетской цивилизации является начало Раннединастического периода, что произошло, как считают современные египтологи, в IV тыс. до н. э. Конец же классического Египта известен точно — это 31 год до н. э., когда закончил правление последний фараон Древнего Египта Птолемей XV Цезарион, и Египет стал провинцией Римской империи.

Историю Древнего Египта принято делить на несколько этапов.

Арабское завоевание Египта
Арабское завоевание Египта — военная операция арабской армии, начавшаяся в декабре 639 года. Отряд из 4000 человек полководца Амра ибн Аль-Аса вторгся в Египет из Палестины и примерно за 2 года завоевал всю большую и густонаселённую страну.
Baltijas Džips Ltd.
Baltijas Džips Ltd. — латвийская компания по производству автомобилей-внедорожников.

Фирма была основана в 1996 году. В то время она занималась производством тракторов. Через несколько месяцев было проведено собрание, на котором было решено заняться производством автомобилей. В марте 1998 года началось серийное производство автомобиля Baltijas Džips BD-1322 Tantor, разработанного конструктором из Санкт-Петербурга. Автомобиль подходил любителям спортивного отдыха, жителям сельской местности, армии, геологам, а также водителям на плохих городских дорогах.

За три с половиной года в Риге было выпущено около 10 экземпляров данной модели. Для модели Baltijas Džips BD-1322 Tantor предлагалось два варианта двигателей 2,4-литровый бензиновый двигатель мощностью 105 л.с. (Россия) и дизельный, произведённый компанией IVECO, мощностью 109 л.с. (Италия).

Средняя стоимость автомобиля BD-1322 Tantor составляла 25 000 DM.

Сельская местность
Сельская местность — обитаемая территория за пределами городских поселений. В качестве синонимов могут использоваться термины «село» или «деревня».

Включает естественные и антропогенные ландшафты, в том числе населённые пункты, относящиеся к категории сельских. В сравнении с городскими поселениями характер использования земель является менее интенсивным.
Религия в Сан-Томе и Принсипи
Религия в Сан-Томе и Принсипи — совокупность религиозных верований, присущих населению этой страны. Конституция предусматривает свободу вероисповедания, поклонения и равенства для всех, независимо от религиозных убеждений. Также она предоставляет право проповеди и независимость религиозных групп. Религиозные группы должны быть зарегистрированы в государственных органах.
Большинство населения Сан-Томе и Принсипи исповедует христианство. 55,7 % — католики, 4,1 % — адвентисты, Ассамблея Бога — 3,4 %, Свидетели Иеговы — 1,86 %, 7,54 — другие христиане, 6,2 % — другие религии, 21,2 % — неверующие. По другим данным 85 % католики, 12 % протестанты, и менее 2 % мусульман.

Адвентизм
Адвенти́зм (лат. adventus — пришествие) — религиозное движение, зародившееся в первой половине XIX века среди американских протестантов и объединявшее христиан различных вероисповеданий, которые ожидали скорого Второго пришествия Христа.
Перейма (обычай)
Перейма — обычай загораживать дорогу молодым при проезде в церковь на венчание или в дом жениха и получать с них выкуп. Деревенские парни или дети перегораживают дорогу верёвочкой, иногда ставят посреди дороги столик с хлебом и иконой. Молодые целуют икону и хлеб и одаривают детей. В украинских песнях о перейме выражается порицание хлопцам, что они за кварту горилки выпустили девицу. Обычай переймы отмечен во многих странах — в России, Болгарии, Чехии, Германии, Франции, Италии (итал. serraglio), Индии.

Слово «перейма» первоначально означало любую перегородку, плотину в реке, ручейке.

Венчание
Венча́ние — главная часть чина церковного благословения брака у православных и нехалкидонитов. В католицизме венчание брака — церковный обряд, посредством которого совершается таинство брака. Название обусловлено тем, что на головы вступающих в брак возлагают венцы.

В традиционной культуре славян — один из кульминационных этапов свадебного обряда, оформляющих брак, наряду с обручением, брачной ночью. В славянских странах используют металлические венцы, иногда — из драгоценных металлов, в греческой традиции используются гирлянды цветов, иногда искусственных.

«Развенча́нием» называется объявление недействительным брачного союза, совершённого по церковному обряду.
Конституционный референдум на Гренаде (2018)
Конституционный референдум на Гренаде проходил 6 ноября 2018 года. Поправка к Конституции, выдвинутая на референдум, делала Карибский суд апелляционным судом последней инстанции вместо Судебного комитета Тайного совета Великобритании и переименовывала Верховный суд. Похожая поправка уже выдвигалась на референдуме 2016 года, когда она была отклонена.

В тот же день проводился аналогичный референдум в Антигуа и Барбуде.

В результате голосования поправка была отклонена как на Антигуа, так и на Гренаде.

Карибский суд
Карибский суд (англ. Caribbean Court of Justice; нидерл. Caribisch Hof van Justitie; фр. Cour Caribéenne de Justice) — высший судебный орган Карибского сообщества (КАРИКОМ). В полномочия суда входит толкование положений Чагуаранского договора (Учредительного документа КАРИКОМ).

Кроме того, Карибский суд является судом последней инстанции по гражданским и уголовным делам для Барбадоса, Белиза и Гайаны, поскольку они отказались от юрисдикции Судебного комитета Тайного совета Великобритании, который в течение длительного времени рассматривал апелляции из этих стран. Тем самым, Карибский суд возглавляет как национальную систему судов названных стран, так и сам по себе является международным судом, обладая общей (толкование учредительных актов КАРИКОМ) и специальной (в отношении гражданских и уголовных дел) юрисдикцией.
Хамемелюм
Хамеме́люм (лат. Chamaemélum) — небольшой род травянистых растений семейства Астровые (Asteraceae). Самый известный представитель — типовой вид рода Ромашка римская (Chamaemelum nobile), популярное лекарственное растение в народной медицине.

Научное латинское название рода произошло от греческих слов, обозначающих «маленький» и «яблоко», что объясняется слабым ароматом цветков, напоминающим запах спелых яблок.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Бациллибактин
Бациллибактин — сидерофор из ряда катехолов, секретируемый членами рода Bacillus, включая Bacillus anthracis и Bacillus subtilis. Он участвует в хелатировании трёхвалентного железа (Fe3+), захватывая его из окружающей среды и перемещая в цитоплазму бактерии через |ABC транспортёры.

Сенная палочка
Сенна́я па́лочка (лат. Bacillus subtilis) — вид грамположительных спорообразующих факультативно аэробных почвенных бактерий. Первоначально были описаны в 1835 Эренбергом как Vibrio subtilis, в 1872 были переименованы Коном в Bacillus subtilis. Название «сенная палочка» вид получил из-за того, что накопительные культуры этого микроорганизма получают из сенного экстракта.

Является постоянным членом микробиоценозов почвы, кишечника животных и человека, встречается в воде и в воздухе. Является продуцентом некоторых полипептидных антибиотиков, а также ферментов (амилазы, протеазы), получаемых промышленно.
DigitalOcean
DigitalOcean, Inc. — американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру. На выбор клиента предоставляются дата-центры в Нью-Йорке, Сан-Франциско, Амстердаме, Франкфурте, Лондоне, Торонто, Сингапуре и Бангалоре, таким образом охватывая все крупнейшие узлы обмена международного трафика. DigitalOcean предоставляет облачные услуги для разработчиков, даёт возможность развёртывать и масштабировать приложения одновременно на нескольких компьютерах. По состоянию на февраль 2017, DigitalOcean была второй крупнейшей хостинг-компанией по количеству общедоступных серверов с заявленным аптаймом на уровне 99,99 %.

DigitalOcean известна своей гибкой маркетинговой политикой и лояльностью к пользователям. Компания регулярно проводит промоакции, вознаграждая активных участников. Например, каждому новому пользователю, зарегистрировавшемуся по промо-ссылке, компания единоразово начисляет безвоздмездный кредит в размере $200.

Сетевой трафик
Сетево́й тра́фик, или интерне́т-тра́фик (англ. traffic — «движение», «грузооборот»), — объём информации, передаваемой через компьютерную сеть за определённый период времени. Количество трафика измеряется как в пакетах, так и в битах, байтах и их производных: килобайт (КБ), мегабайт (МБ) и т. д.

Трафик подразделяется на:

исходящий (информация, поступающая во внешнюю сеть);

входящий (информация, поступающая из внешней сети);

внутренний (в пределах определённой сети, чаще всего локальной);

внешний (за пределами определённой сети, чаще всего — интернет-трафик).

Программы, осуществляющие подсчёт сетевого трафика: TMeter, BWMeter, NetWorx, DU Meter, NetTraffic, NetBalancer.
Бугат (Баян-Улгий)
Бугат (монг. Бугат) — сомон аймака Баян-Улгий, Монголия.

Центр сомона — посёлок Бугат — расположен в 5 километрах от города Улгий, и в 1650 километрах от столицы страны Улан-Батора.

В сомоне есть школа, больница, культурные и торговые центры, стадион.

Сомон
Сомон, или сум, или суму, или сумон (тув. сумон, монг. сум, кит. 苏木) — наименьшая административно-территориальная единица в Республике Тыва (Российская Федерация), Монголии, а также Внутренней Монголии (КНР).
Жуки-скакуны
Жуки́-скакуны́ (лат. Cicindelinae) — подсемейство жуков-жужелиц. Название связано со способностью этих жуков к быстрому бегу. По соотношению скорости, иногда превышающей 2 м/с, и размеров тела (обычно 1—2 см) эти насекомые оказываются самыми быстрыми наземными животными. Некоторые виды полезны для сельского хозяйства как хищники, контролирующие численность вредителей.

Нора
Нора́ — тоннель с одним или несколькими ходами наружу, выкопанный животными для проживания, временного убежища или просто как побочный результат движения в земле.

Норы — один из видов защиты от ряда хищников, место для запаса продовольствия, поэтому норный образ жизни широко распространён. В норах живёт целый ряд рыб, земноводных, пресмыкающихся (в том числе небольших динозавров) и птиц, а также многочисленные беспозвоночные, в том числе насекомые, пауки, морские ежи, ракообразные, моллюски и черви. Из млекопитающих в норах живут, например, кролики и суслики; одной из разновидностей нор является берлога медведя.

Норы могут быть построены в самом разнообразном климате из различных материалов: из песка, снега, мягкой почвы. Самые ранние известные норы были созданы более 245 млн лет назад на территории Южной Африки, а на территории Марокко были найдены норы возрастом около 240 млн лет.
Галиахметов
Галиахметов — фамилия:

Галиахметов, Абдулхай Халикович (1934—2018) — Герой Социалистического Труда.

Галиахметов, Адиль Казбекович (род. 1998) — казахстанский шорт-трекист.

Галиахметов, Тагир Ахметович (1921—2000) — Герой Социалистического Труда.

Галиахметов, Тагир Ахметович
Тагир Ахметович Галиахметов (11 августа 1921, Средние Шуни, Вятская губерния — 24 мая 2000, Вятские Поляны, Кировская область) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, Герой Социалистического Труда.
Умаханов, Артур
Артур Умаханов (27 февраля 1979, с. Уллубийаул, Карабудахкентский район, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — российский боец смешанного стиля, представитель лёгкой весовой категории. Выступает на профессиональном уровне с 2004 года по 2010 годы, известен по участию в турнирах бойцовских организаций Cage Rage. Чемпион России по рукопашному бою.

Карабудахкентский район
Карабудахке́нтский район (до 1992 года — Ленинский район; кум. Къарабудагъгентли якъ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — село Карабудахкент.
Гонта, Иван
Иван Гонта (ок. 1705 — 1768) — сотник (полковник) надворных казаков польских магнатов Потоцких (с 1757), родом из крепостных крестьян Речи Посполитой из села Россошки (Росошки укр. Розсішки), входившего в состав имения Потоцких под Уманью, руководитель украинского гайдамацкого движения, один из руководителей восстания, получившего название «Колиивщина» (1768).

Гонта является одним из основных персонажей в поэме Тараса Шевченко «Гайдамаки».

Потоцкий, Станислав Щенсный
Граф Станислав Щенсный Потоцкий (Станислав-Феликс Францевич Потоцкий; пол. Stanisław Szczęsny Feliks Potocki; родился 20 февраля 1751 года в Тартакове. (ранее в историографии встречались даты рождения 1752 год — умер 14/15 марта (26 марта) 1805 в Тульчине) — военный и политический деятель Речи Посполитой из рода Потоцких, хорунжий великий коронный (1774), воевода русский (1782—88), генерал-лейтенант польской армии (1784), генерал артиллерии коронной  (1788—92), староста белзский, грубешовский, сокальский, гайсинский и звенигородский. Фактический руководитель пророссийской Тарговицкой конфедерации (1792). Владелец обширных имений на территории современной Украины, включавших Умань и Тульчин. Основатель парка Софиевка, названного именем его жены Софии.
Чернавин, Лев Давыдович
Лев Давыдович Чернавин (4 ноября 1928, Большесельский район, Ивановская Промышленная область — 9 мая 2016, Санкт-Петербург) — советский офицер-подводник, контр-адмирал (1975). Командовал подводными лодками и соединениями подводных лодок Северного флота. В отставке — директор филиала ЦВММ на крейсере «Аврора», президент Санкт-Петербургского клуба моряков-подводников и ветеранов ВМФ.

Ивановская Промышленная область
Ива́новская Промы́шленная область (сокр. ИПО) — административная единица Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, существовавшая с 14 января 1929 года по 11 марта 1936 года. Административным центром был город Иваново (до 1932 года назывался Иваново-Вознесенском).