hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Андрей Греческий
Андре́й Гре́ческий и Да́тский (греч. Ανδρέας της Ελλάδας και της Δανίας; дат. Andreas af Grækenland og Danmark; 2 февраля 1882, Афины, Греция — 3 декабря 1944, Монте-Карло, Монако) — четвёртый сын короля Греции Георга I и великой княжны Ольги Константиновны, внук короля Дании Кристиана IX; военный деятель; был женат на принцессе Алисе Баттенберг, от брака с которой родилось четыре дочери и сын Филипп, который в 1947 году женился на будущей королеве Елизавете II.

Монте-Карло
Мо́нте-Ка́рло (фр. Monte-Carlo, монег. Munte Carlu) — административная территория Княжества Монако, один из десяти районов государства, расположенный на территории одноимённой коммуны. Южнее этого района расположен Ла-Кондамин, а севернее — французская коммуна Босолей.
Ванкуверский островной волк
Ванку́верский островно́й волк (лат. Canis lupus crassodon) — один из подвидов серого волка (Canis lupus). Эндемик острова Ванкувер. Окрас серый или чёрный. Эти животные ведут социальный образ жизни, проживают в стаях, насчитывающих от 5 до 35 особей. Основу питания составляют чернохвостые олени (Odocoileus columbianus) и олени Рузвельта (Cervus elaphus roosevelti).

Ванкуверские волки по своему характеру очень пугливые, редко встречаются с людьми. Находятся под угрозой вымирания. В национальном парке Пасифик-Рим они нападают на незащищённых домашних собак. В Ванкуверском зоопарке содержатся два ванкуверских островных волка, один из них белого, а другой серого цвета.

Cervus canadensis roosevelti
Cervus canadensis roosevelti (лат.) —  подвид оленей вапити, обитающий в Северной Америке. Ареал включает леса умеренного пояса на северо-западе Тихоокеанского побережья, в том числе в северной части Калифорнии. Был завезён на острова Афогнак, Кадьяк и Малиновый в 1928 году и реинтродуцирован в Британскую Колумбию в 1986 году.
Кац, Шмуэль
Шмуэль (Муки) Кац (ивр. שמואל כץ‎;
9 декабря 1914, Йоханнесбург, Южно-Африканский Союз — 9 мая 2008, Тель-Авив, Израиль) — деятель ревизионистского сионизма, публицист и израильский политик. Один из руководителей еврейской подпольной организации «ЭЦЕЛ» и основателей партии «Херут», депутат кнессета 1-го созыва, основатель издательства «Карни», биограф Зеэва Жаботинского.

Южно-Африканский Союз
Южно-Африканский Союз (ЮАС, африк. Unie van Suid-Afrika; англ. Union of South Africa; нид. Unie van Zuid-Afrika) — королевство-доминион Британского содружества, существовавшее с 31 мая 1910 года по 31 мая 1961 года.
Управление по координации планетарной обороны
Управление по координации планетарной обороны (англ. Planetary Defense Coordination Office, PDCO) — подразделение НАСА, созданное в январе 2016 года в рамках Отдела планетарных наук Дирекции научных миссий.

Организация должна выявлять и регистрировать околоземные объекты, в том числе кометы и астероиды, и потенциально опасные астрономические объекты, которые могут привести к возникновению импактного события, а также содействовать подготовке Правительства США к такого рода угрозам и координировать усилия по их уменьшению и устранению.

Правительство
Прави́тельство — высший коллегиальный исполнительный орган государственного управления и государственной власти, формируемый из руководителей органов государственного управления страны и других государственных служащих, либо (в широком смысле) общая система государственного управления.

Правительство возглавляет глава правительства, который может являться одновременно главой государства; в разных странах именуется по-разному, например, «председатель правительства», «председатель совета министров», «премьер-министр».

Основная задача правительства — приводить в жизнь законы, принятые высшим законодательным органом государства (парламентом). С этой целью правительство и другие органы государственного управления выпускают подзаконные акты, которые имеют, как правило, силу закона. В ряде стран правительство обладает правом законодательной инициативы: глава правительства может обращаться к законодательному органу страны с инициативой принять, изменить или отменить какой-либо закон.
Эстудиантес (футбольный клуб, Буэнос-Айрес)
«Эстудиа́нтес» (Буэнос-Айрес) (исп. Club Atlético Estudiantes), так же известный как «Эстудиантес де Касерос» или «Эстудиантес де Буэнос-Айрес» — аргентинский футбольный клуб из города Касероса в муниципалитете 3 Февраля, входящем в Большой Буэнос-Айрес.

Помимо футбола, в клубе культивируются другие виды спорта — гандбол, карате, катание на роликовых коньках и тхэквондо.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Кубок Карьяла 1996
Кубок Карьялы 1996 — III розыгрыш ежегодного хоккейного турнира на приз финской пивной компании Karjala. Состоялся 11 — 14 ноября 1996 года. Впервые проводился в рамках Еврохоккейтура. Участники соревнования: сборные Финляндии, Швеции, России и Чехии. Победитель турнира — сборная Финляндии. Все матчи проводились в Хельсинки.

Еврохоккейтур
Еврохоккейтур (англ. Euro Hockey Tour) — ежегодный турнир по хоккею с шайбой среди четырёх европейских стран: Швейцарии (с 1996 по 2021 годы России), Финляндии, Чехии и Швеции. Проводится с 1996 года. Рассматривается как подготовительный этап к чемпионатам мира и Олимпийским играм.
Обитель страха (фильм, 2001)
Обитель страха — японский низкобюджетный фильм ужасов 2001 года режиссёра Тэна Симоямы (дебютная работа). Премьера фильма состоялась 27 января 2001 года. Оригинальное название фильма Отогирисо (яп. 弟切草) означает зверобой — вид цветов, который можно увидеть в фильме произрастающим у входа в особняк. Фильм основан на визуальной новелле Otogirisō 1992 года от Chunsoft.

Визуальная новелла
Визуальная новелла (яп. ビジュアルノベル бидзюару нобэру, от англ. visual novel), также визуальный роман — жанр компьютерных игр, подвид текстового квеста, в котором зрителю демонстрируется история при помощи вывода на экран текста, статичных (либо анимированных) изображений, а также звукового и/или музыкального сопровождения. Нередко используются и вставки полноценных видеороликов. Степень интерактивности в таких играх обычно низка, и от зрителя лишь изредка требуется сделать определённый выбор, в частности — выбрать вариант ответа в диалоге. Персонажи этих игр обычно выполнены в стиле аниме, который, как и визуальные новеллы, возник в Японии.
На 2012 год этот жанр остаётся популярным прежде всего в Японии, где находится большинство ведущих разработчиков, но набирает популярность и в других странах.
Кулану
Кулану (ивр. כולנו‎, Все мы) — израильская центристская политическая партия. Основана 27 ноября 2014 года Моше Кахлоном. Программа партии посвящена главным образом экономическим и социальным вопросам, основными целями провозглашены борьба с социальным неравенством, дороговизной, бюрократией.

На первых для партии выборах кнессета 20-го созыва она получила 10 депутатских мандатов и вошла в состав правительственной коалиции, получив в правительстве три министерских портфеля.

На выборах в кнессет 21 созыва, партия сумела получить лишь 4 мандата, после чего вошла в состав партии «Ликуд».

Центризм (политика)
Центри́зм — политическая позиция, заключающаяся в балансировании между общественным равенством и общественной иерархией и в противостоянии политическим перекосам как влево, так и вправо.

С понятием центризм связаны левоцентризм и правоцентризм, которые сочетают центризм с уклоном в соответствующую сторону политического спектра. Различные политические идеологии, такие как христианская демократия, либеральный консерватизм и социальный либерализм могут быть классифицированы как центристские. Радикальный центризм может рассматриваться как ярое неприятие ультралевых и ультраправых идей.
Чемпионат России по плаванию 2024
Чемпионат России по плаванию 2024 года прошёл с 14 по 19 апреля 2024 года во Дворце водных видов спорта (Казань).

Лучшими спортсменами по количеству очков World Aquatics стали петербуржцы Мирон Лифинцев (958) и Евгения Чикунова (955). Егор Корнев (Санкт-Петербург) завоевал больше всех золотых медалей — четыре. Больше всего медалей выиграл Андрей Минаков (Татарстан) — 6 (2+2+2).

В зачёте регионов победил Санкт-Петербург — 16 золотых медалей, 13 серебряных, 6 бронзовых; всего — 35.

Мирон Лифинцев на дистанции 100 метров на спине установил юношеский рекорд мира. Ксения Мишарина (Москва) на дистанциях 800 и 1500 метров вольным стилем побила два юношеских рекорда России, которые держались на протяжении 20 лет.

Чикунова, Евгения Игоревна
Евге́ния И́горевна Чикуно́ва (род. 17 ноября 2004, Санкт-Петербург) — российская пловчиха. Рекордсменка мира, чемпионка Европы на короткой воде, серебряный призер чемпионатов мира, многократная чемпионка России, чемпионка Европы и чемпионка мира среди юниоров. Заслуженный мастер спорта России.
Ерёмкино (Псковская область)
Ерёмкино — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Купуйская волость».

Расположена в центре района в 5 км к юго-востоку от волостного центра Купуй и в 18 км к югу от райцентра Великие Луки.

Великолукский район
Великолу́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Псковской области России.

Административный центр — в городе Великие Луки, причём город Великие Луки входит в самостоятельное муниципальное образование в составе Псковской области — городской округ Великие Луки.
Extra Texture (Read All About It)
Extra Texture (Read All About It) — студийный альбом Джорджа Харрисона, вышедший в 1975 году следом за альбомом Dark Horse. Extra Texture (Read All About It) стал последним альбомом Харрисона, изданным Apple Records (и также последним студийным альбомом лейбла) и EMI. Харрисон основал свою собственную компанию звукозаписи Dark Horse Records, дистрибьютером которой стал лейбл A&M Records.

Рэйдл, Карл
Карл Рэйдл (англ. Carl Radle; 18 июня 1942, Талса, Оклахома, США — 30 мая 1980, Клэрмор, Оклахома, США) — американский гитарист и музыкальный продюсер. В период с конца 1960-х и 1970-е годы сотрудничал со многими известными музыкантами, в частности, Эриком Клэптоном. В период 1970 - 1971 гг. был членом группы Derek and the Dominos и участвовал в записи знаменитого альбома «Layla and Other Assorted Love Songs», выпущенного этой группой.
Мигунько, Владимир Владимирович
Владимир Владимирович Мигунько́ (родился 15 сентября 1947, СССР) — советский хоккеист, защитник. Мастер спорта, игрок сборной СССР (1968).

Являясь воспитанником спартаковской школы, в 1964—1965 годах выступал за московский «Локомотив», откуда перешёл в столичный «Спартак». В составе красно-белых отыграл восемь сезонов и провёл 231 матч. По ходу сезона 1974/1975 перешёл в «Ижсталь», выступавшую на тот момент во Второй лиге, став в её рядах первым столь именитым и титулованным хоккеистом. За четыре сезона в ижевской команде, три из них провёл в Первой лиге, где принял участие в 120 матчах, забросил 18 шайб и сделал 17 голевых передач. Также забросил две шайбы в розыгрышах Кубка Советского Союза и одну, выступая во Второй лиге. Всего в чемпионатах СССР Владимир Мигунько провёл 249 матчей и забросил 16 шайб.

Был играющим тренером в команде «Автосервис» (Москва).

24 сентября 2019 года под своды домашней арены «Спартака» в Парке Легенд поднят его именной свитер с номером 2.

Чемпионат РСФСР по хоккею с шайбой
Чемпионат РСФСР по хоккею с шайбой (официально — Первенство) – турнир хоккейных команд России и, в ряде сезонов, других союзных республик (звание чемпиона при этом получала лучшая российская команда турнира). Проводился с 1947 по 1977 годы.
Оленье молоко
Оле́нье молоко́ — секрет молочных желёз (молоко) домашних олених из биологического семейства Оленевые (лат. Cervidae, таких как северный олень, пятнистый олень, благородный олень), вырабатываемый для кормления новорождённых оленят. Оленье молоко используется человеком, после дойки, в качестве пищевого продукта (питья) и в обрядовых целях.

Секреция (физиология)
Секре́ция — процесс выделения химических соединений из клетки. В отличие от собственно выделения, при секреции у вещества может быть определённая функция (оно может не быть отходами жизнедеятельности).
Секрет — жидкость, выделяемая клетками и содержащая биологически активные вещества.
Органы, выделяющие секрет, называются железами.
Андейк
Андейк (нидерл. Andijk) — деревня и бывшая община в Нидерландах, на озере Эйсселмер. С 1 января 2011 года административно относится к общине Медемблик в районе Западная Фрисландия провинции Северная Голландия. Площадь — 47,69 км². Население на 2004 год составило 6423 человека.

Название «Андейк» происходит от голландского слова «aan de dijk», что в переводе означает «на дамбе». В 1667 году в деревне была построена небольшая церковь.

Андейк имеет плодородные глинистые почвы, на которых ведётся садоводство и сельское хозяйство. Деревня является важным поставщиком питьевой воды для региона.

Медемблик
Медемблик (нидерл. Medemblik) — город и община в нидерландской провинции Северная Голландия. Расположена к северу от Амстердама. Площадь общины — 270,61 км², из них 135,35 км² составляет суша. Население по данным на 1 января 2021 года — 45 178 человек. Средняя плотность населения — 166,9 чел/км².

Город известен среди любителей парусного спорта в связи в происходящими в нём событиями в этой области. Кроме того, имеется весьма живописный внутренний город с застройкой XVII и XVIII вв., две большие церкви, старый приют для сирот, ратуша и, конечно же, замок Радбаут, расположенный на границе внутреннего города.
Депозитарный банк
Депозитарный или кастодиальный банк (от англ. custodian bank) —  банк, осуществляющий хранение ценных бумаг и иных финансовых активов клиентов, а также управление этими ценными бумагами. Кастодиальный банк может предоставлять такие услуги, как клиринг, расчеты по сделкам, валютные операции, операции займа ценных бумаг и др.

Местный депозитарный банк — организация, в которой зарубежным партнёрам (контрагентам и посредникам) в осуществлении расчётов предоставляются депозитарные услуги по ценным бумагам, торговля и расчёты по которым происходят в стране, в которой находится кастодиальный банк.

Кастодиальный банк несёт риски утери переданных ему на хранение ценных бумаг, вызванные неплатежеспособностью депозитарного банка, а также небрежностью, неправильным использованием активов, мошенническими действиями, плохой организацией работы или неудовлетворительным ведением учёта.

Клиринг
Кли́ринг (англ. clearing — очистка) — безналичные расчёты между государствами, странами, компаниями, предприятиями, банками и так далее, за поставленные, проданные друг другу товары, ценные бумаги и оказанные услуги, осуществляемые путём взаимного зачёта, исходя из условий баланса платежей.
Blériot XII
Блерио XII (фр. Blériot XII) — аэроплан, построенный французским авиатором Луи Блерио. Первый самолёт, совершивший полёт 12 июня 1909 года с пилотом и двумя пассажирами на борту. В том же году Блерио на этом самолёте занял второе место в Кубке Гордона Беннетта и установил новый рекорд скорости.

Кубок Гордона Беннетта (авиация)
Кубок Гордона Беннетта (англ. The Gordon Bennett Aviation Trophy) — международные авиационные гонки на приз, учреждённый Гордоном Беннеттом, владельцем газеты New York Herald. Также Беннетт организовал под своим именем автомобильные гонки и соревнования на воздушных шарах.
Впервые кубок был разыгран в августе 1909 года в рамках Grande Semaine d'Aviation, проходившей в Реймсе, Франция. Участники соревновались на дистанции из двух кругов общей протяжённостью 10 км и стартовали раздельно. До начала Первой мировой войны трассу обозначали с помощью колонн, затем, из-за возросшей скорости самолётов, трасса прокладывалась между двумя пунктами.
По условиям гонок, также, как и в Кубке Шнейдера, следующие соревнования проводились в стране победившей команды. Трофей оставался в стране, чья команда побеждала три раза подряд. Таким образом, после победы Сади-Леконта (фр. Joseph Sadi-Lecointe)  в 1920 году кубок навсегда перешёл команде Aero Club de France.
Торгово-посредническая операция
Торгово-посредническая операция — услуга в сфере купли-продажи, в том числе при экспортно-импортных сделках.

Торгово-посреднические операции могут включать маркетинг, проведение переговоров и заключение договоров, кредитование оборотного капитала клиента, предоставление гарантий и страхование, транспортировку, выполнение таможенных формальностей, послепродажное обслуживание, а также некоторые операции, связанные с доработкой, расфасовкой, упаковкой и тому подобные

Торгово-посреднические операции могут осуществляться за свой счет и за счет клиента, от своего или от его имени.

Делькредере
Делькре́дере (нем. Delkredere — поручительство, от итал. del credere — на веру) — ручательство комиссионера перед комитентом по договору комиссии за исполнение третьим лицом обязательств по той сделке, которую комиссионер заключил для комитента с этим третьим лицом во исполнение указаний комитента. В отсутствие такого ручательства комиссионер не несёт ответственности за третье лицо перед комитентом за неисполнение заключённой для последнего сделки этим третьим лицом. В случае неисполнения третьим лицом сделки, заключенной с ним комиссионером, комиссионер обязан немедленно сообщить об этом комитенту, собрать необходимые доказательства, а также по требованию комитента передать ему права по такой сделке с соблюдением правил об уступке требования (ст 991 ГК РФ).

Вознаграждение за делькредере не входит в комиссионное вознаграждение и может быть установлено договором комиссии как отдельное вознаграждение комиссионера.
Пакет-НК
Паке́т-НК — малогабаритный противолодочный комплекс, предназначенный для поражения подводных лодок в ближней зоне корабля, а также для уничтожения торпед, атакующих корабль.
Общая разработка комплекса осуществлена в НПП «Регион».

Регион (группа компаний)
«Регион» — российская частная инвестиционная группа компаний. Входит в тройку крупнейших инвестиционных компаний России по объёму управляемых средств и совокупному росту. Основана в 1995 году. Офис находится в Москве.
Рес
Рес:

Рес — город в Германии.

Рес — селение в Трусовском ущелье Грузии.

Рес — мифический фракийский царь, герой Троянской войны; упоминается у Гомера, Пиндара, Парфения из Никеи; герой трагедии анонимного автора «Рес».

Рес — трагедия анонимного древнегреческого автора IV века.

Рес, Катарина Фелиция ван — нидерландская писательница и композитор.

Рес, Роман (род. 1993) — немецкий биатлонист.

(9142) Рес — троянский астероид Юпитера, двигающийся в точке Лагранжа L5, в 60° позади планеты.

Рес, Катарина Фелиция ван
Катарина Фелиция ван Рес (нидерл. Catharina Felicia van Rees, известная также под псевдонимом Целестина; 22 августа 1831, Зютфен — 28 марта 1915, Фелп) — нидерландская писательница, композитор и активистка-феминистка. Никогда не жившая в Южной Африке, она вошла в историю страны как автор одного из первых гимнов ЮАР.
Литинецкий, Леон
Леонид (Леон) Германович Литинецкий  (ивр. לאון ליטינצקי‎,
род. 2 августа 1967, Казань, Татарская АССР, сегодня Татарстан) — израильский политик, депутат Кнессета 17-го созыва от партии Авода и 19-го созыва от партии Наш дом Израиль.

Кфар-Сава
Кфар-Сава́ (в просторечии также Кфар-Са́ба; ивр. כְּפַר סָבָא‎) — город в Израиле, находится в Центральном округе. В разговорной речи название обычно произносится «Кфар-Са́ба» (дословно — «дедушкина деревня»), с другими ударением и произношением буквы ב‎ («бет»); это произношение даже повлияло на написание адреса официального муниципального сайта города.
Эль-Кала (биосферный резерват)
Эль-Кала (араб. الحديقة الوطنية القالة‎) — национальный парк на северо-востоке Алжира.

В парке сохранен экосистема средиземноморского бассейна. Заповедник был создан в 1983 году, в 1990 году был признан ЮНЕСКО биосферным резерватом. Существует опасность строительства алжирской трассы по его территории, что нанесёт непоправимый ущерб редким животным и растениям резервата. Рассматривается предложение проложить трассу южнее, в обход этого региона.

Экосистема
Экосисте́ма, или экологи́ческая систе́ма (от др.-греч. οἶκος — жилище, местопребывание и σύστημα — «целое, составленное из частей; соединение») — основная природная единица на поверхности Земли, совокупность совместно обитающих организмов (биотических) и условий их существования (абиотических), находящихся в закономерной взаимосвязи друг с другом и образующих систему.

Одно из основных понятий в науке экология. Это биологическая система, состоящая из сообщества живых организмов (биоценоз), среды их обитания (биотоп), системы связей, осуществляющей обмен веществ и энергии между ними.
Тверской хоспис "Анастасия"
Тверской хоспис «Анастасия» — медицинская автономная некоммерческая организация осуществляет деятельность на территории Тверской области с 2014 года. Задача благотворительной организации — бесплатное оказание медицинской и психологической помощи тяжелобольным пациентам, находящимся в терминальной стадии онкологических заболеваний, и их родственникам.

Благотворительная организация
Благотворительная организация или учреждение — неправительственная, негосударственная организация, созданная для осуществления благотворительной деятельности.

Задачей организаций (учреждений) является осуществление целевых программ социальной поддержки категорий населения, содействия науке и образованию, поддержки культуры и искусства, охраны здоровья и пропаганды здорового образа жизни, охраны окружающей среды. Международная классификация некоммерческих организаций выделяет благотворительные организации в отдельную группу, в которую входят фонды, предоставляющие гранты (в том числе частные, корпоративные, коммунальные и общественные); организации, поощряющие волонтёрскую деятельность (в том числе вербующие, обучающие и распределяющие волонтёров); и организации по сбору пожертвований, в том числе в форме лотерей.
Вендрак-Алерак
Вендра́к-Алера́к (фр. Vindrac-Alayrac, окс. Vindrac e Alairac) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Тарн. Входит в состав кантона Кармо-2 Валле-дю-Серу. Округ коммуны — Альби.

Код INSEE коммуны — 81320.

Тарн (департамент)
Тарн (фр. и окс. Tarn) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 81. Административный центр — Альби. Население — 387 099 человек (63-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Множественная личность в популярной культуре
Множественная личность или раздвоение личности — психический феномен, при котором человек обладает двумя или более различными личностями. Это психическое расстройство часто используется как сюжетный поворот в различных художественных произведениях.

Профессор Аугсбургского университета Хайке Шварц в своей книге «Beware of the Other Side(s): Multiple Personality Disorder and Dissociative Identity Disorder in American Fiction» отмечает, что психиатрические расстройства подобного плана нередко бывают культурно обусловленными, и образы Нормана Бейтса из «Психо» или Тайлера Дёрдена из «Бойцовского клуба» могут оказывать влияние на течение болезни.

Идея множественной личности в культуре тесно связано с понятиями alter ego и двойника-доппельгангера. Эту связь, в частности исследовал профессор Потсдамского университета Logi Gunnarsson в своей книге «Философия личности и множественной личности».

Аугсбургский университет
Аугсбургский Университет (нем. Universität Augsburg) один из молодых университетов Баварии, расположенный в Университетском квартале (нем. Universitätsviertel)  города Аугсбург. Основанный в 1970 году, университет имеет 7 факультетов.