hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лохиоя
Лохиоя (устар. Лохьян-оя) — река в России, протекает по Питкярантскому району Карелии. Исток — озеро Лохъянлампи юго-восточнее деревни Орусъярви. Устье реки находится в 21 км по правому берегу реки Эняйоки. Длина реки составляет 13 км.

Притоки (от устья к истоку):

Судимусоя (правый, из озера Судимусъярви)

Минкуноя (правый)

Муртооя (левый, из озера Муртоярви)

Питкярантский район
Питкяра́нтский район — административно-территориальная единица в Республике Карелии Российской Федерации. В границах района образован Питкярантский муниципальный округ (с 2004 до 2023 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Питкяранта.
Санта-Кармен
Санта-Кармен (порт. Santa Carmem) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу. Составная часть мезорегиона Север штата Мату-Гроссу. Входит в экономико-статистический микрорегион Синоп. Население составляет 4414 человек на 2006 год. Занимает площадь 3920,277 км². Плотность населения — 1,1 чел./км².

Мату-Гросу
Ма́ту-Гро́су (порт. Mato Grosso) — штат в центральной части Бразилии. Административный центр — город Куяба.

Мату-Гросу является третьим по площади штатом Бразилии, но достаточно мало населён. Граничит со штатами Пара и Амазонас на севере, Токантинс и Гояс на востоке, Мату-Гросу-ду-Сул на юге, а также со штатом Рондония и Боливией на западе.
Порденоне (провинция)
Пордено́не (итал. Provincia di Pordenone, вен. Provincia de Pordenon, фриул. provincie di Pordenon) — упразднённая провинция Италии, в области Фриули-Венеция-Джулия. Существовала до 30 сентября 2017 года.

Центром провинции был город Порденоне.

Венетский язык (современный)
Вене́тский язы́к (также венетский диалект, венетская группа диалектов; итал. lingua veneta; самоназвание — łéngua vèneta) — один из романских языков. Распространён на северо-востоке Италии, прежде всего, в области Венеция. Традиционно относится к «итальянским диалектам».
Бахча-У
«Бахча-У» — российский универсальный боевой модуль (башня с комплексом вооружения), созданный в тульском КБ приборостроения, предназначенный для установки на боевые машины, такие как БМП-2, БМП-3, БТР-90, БМД-4, БМД-4М, а также для катеров, кораблей и стационарных объектов.

Эффективен для ведения боевых действий мотострелковыми подразделениями в наступлении и обороне без поддержки танков и артиллерии.
Вооружение стабилизировано в двух плоскостях, это позволяет вести точный огонь в движении по пересечённой местности.

Наступление
Наступле́ние — основной вид военных (боевых) действий, основанный на атакующих действиях, в форме боёв, операций и сражений формирований вооружённых сил того или иного государства или союза государств.

Применяется для разгрома формирований противника (уничтожения (пленения) его живой силы, уничтожения (захвата) вооружения и военной техники) и овладения важными оборонительными районами, рубежами и объектами на территории занятой противником.
Фентон, Эдвард
Эдвард Фентон (англ. Edward Fenton; ? — 1603) — английский мореплаватель.

В 1577 и 1578 годах принимал участие во втором и третьем путешествиях Мартина Фробишера, имевших целью открытие северо-западного пути в Индию и Китай. Фентон командовал в этой экспедиции кораблём «Габриэль» и на 10 дней раньше Фробишера достиг пролива, которому последний дал своё имя.

В 1582 году Фентон отправился с 5 кораблями в экспедицию вокруг мыса Доброй Надежды, к Молуккским островам. Захватив около берегов Бразилии три испанских корабля, он вернулся в Англию.

В 1588 году, командуя кораблём, принимал участие в борьбе с непобедимой армадой.

Корабль
Кора́бль — крупное морское судно. Размеры кораблей больше размеров лодок, но строгой границы между их размерами нет. Корабли, как правило, могут находиться в море дольше, чем лодки. Сохранились сведения о набегах пиратов на северные берега Египта, в котором имелись только речные корабли. Корабли упоминались в «Илиаде» и «Одиссее», сохранились и изображения этих кораблей. Корабли, упоминавшиеся Гомером, представляли собой беспалубные суда с 50—200 гребцами на вёслах; вероятно такой тип судна был заимствован у финикийцев.
Сейфуллин
Сейфуллин — казахская фамилия; имеет женскую форму Сейфуллина:

Сейфуллин, Сакен (1894—1939) — основоположник современной казахской литературы, поэт и писатель, государственный деятель.

Сейфуллин, Саид Шагимерденович — член-корреспондент НАН Казахстана.

Сейфуллин, Сакен
Саке́н (наст. имя Садуакас) Сейфолла́евич Сейфу́ллин (каз. Сәкен (Сәдуақас) Сейфоллаұлы Сейфуллин); 15 октября 1894, аул Ортау, Акмолинский уезд, Акмолинская область, Российская империя — 25 апреля 1938, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — казахский поэт и писатель, основоположник современной казахской литературы, государственный деятель, видный член Коммунистической партии (большевиков). Основатель Союза Писателей Казахстана. Один из первых — Председатель Совета Народных Комиссаров (глава правительства) Киргизской АССР РСФСР.
Хемстерхейс, Франс
Франс (Франсуа) Хемстерхейс (нид. Frans Hemsterhuis;
27 декабря 1721, Франекер, Фрисландия (Нидерланды) — 7 июля 1790, Гаага) — нидерландский просветитель, философ-платоник, известен как один из талантливых популяризаторов философии британца Локка.

Писал на французском языке.

Платонизм
Платони́зм — философское учение Платона и его последователей, утверждающее абсолютную реальность идей и бессмертие души, что иногда истолковывается как утверждение, что универсальные понятия существуют независимо от их конкретных воплощений.

Первыми последователями платонизма были ученики Академии, школы Платона, созданной им в IV веке до н. э. и находившейся недалеко от стен Афин. Школа была основана самим Платоном и просуществовала до 529 года н. э., когда была закрыта по приказу императора Юстиниана I.

Хронологически платонизм обычно подразделяют на три основных периода: ранний, промежуточный, неоплатонизм. Объединительные черты, характеризующие философские основы школы на всём протяжении её существования: учение о бессмертии бестелесной души, а также противопоставления чувственного и умопостигаемого, становления и бытия, знания и мнения, идей и вещей.
Стеффенсен, Елена
Елена Стеффенсен (урожд. Герасимович, также выступала под двойной фамилией Герасимович-Стеффенсен; дат. Elena Steffensen, род. 29 сентября 1970) — советская, белорусская и датская шахматистка.

В составе сборной Белорусской ССР участница Всесоюзных спортивных игр молодежи 1989 г. (в команду также входили Б. А. Гельфанд, И. Ю. Смирин, Г. Г. Сагальчик, А. Г. Александров, В. Атлас, Е. Е. Заяц, Юл. Левитан; тренерами команды были А. З. Капенгут, Е. В. Мочалов и М. И. Шерешевский).

Много лет живёт в Дании.

Чемпионка Дании 2022 года.

В составе сборной Дании участвовала в трёх шахматных олимпиадах (2000, 2004 и 2022).

Левитан, Юлия
Юлия Левитан (англ. Yuliya Levitan; род. 12 июня 1973, Минск) — американская шахматистка, международный мастер среди женщин (1992).

Занималась у В. Мисник, Т. Головей. Чемпионка СССР до 16 лет (1989). В 1990 году выиграла Всесоюзный турнир девушек не старше 20 лет и турнир в Софии. Участница чемпионата мира до 18 лет: 1990, 4—6-е места.

С 1991 года живет в США. Призер чемпионата США: 1992, 3—4-е. Победительница турнира в Нью-Йорке: 1992, 1—2-е (с Левитиной). В составе сборной США участница Олимпиады в Маниле (1992). Участница межзонального турнира в Джакарте (1993).

Окончила Нью-Йоркский университет и Бруклинский институт права.
Mega Man 11
Mega Man 11, в Японии известная как Rockman 11: Unmei no Haguruma!! (яп. ロックマン11 運命の歯車！！Роккуман 11 Унмэй но Хагурума!!, рус. Rockman 11: Механизмы судьбы!!) — компьютерная игра в жанрах экшен/платформер, разработанная и выпущенная компанией Capcom для Microsoft Windows, PlayStation 4, Xbox One и Nintendo Switch в октябре 2018 года. 9 сентября 2021 года игра стала доступна в стриминговом сервисе Amazon Luna. Является одиннадцатой частью классической серии Mega Man. В игре были возвращены некоторые особенности, такие как голосовое сопровождение и графический стиль 2,5D из предыдущих игр франшизы Mega Man.

Capcom
Capcom Co., Ltd. (яп. 株式会社カプコン Кабусики-гайся Капукон) — японская корпорация, один из крупнейших в мире разработчиков и издателей компьютерных видеоигр, со штаб-квартирой в городе Осака. Корпорация была основана в 1979 году под названием Japan Capsule Computers, как компания по производству и дистрибуции электронных игровых машин. Настоящее название это аббревиатура от Capsule и Computers. На приставки 3-4 поколения (NES, Sega, SNES) компания создавала игры по мотивам мультфильмов Walt Disney.

На сегодняшний день компания известна как владелец нескольких крупных игровых франшиз, среди которых: Resident Evil, Devil May Cry, Street Fighter, Mega Man, Lost Planet, Monster Hunter и Ace Attorney.

Capcom также активно работает как издатель и локализатор западных продуктов на востоке, примером может быть «X2» от Team 17 и Grand Theft Auto.
Видеокассета
Видеокассе́та — картридж для хранения магнитной ленты, предназначенной для наклонно-строчной видеозаписи. Является разновидностью носителя информации и применяется для записи и воспроизведения телевизионного (видео) изображения и звукового сопровождения посредством видеомагнитофона или видеокамеры. Информация может храниться на видеокассетах как в форме аналогового видеосигнала, так и в виде цифровых данных.

Видеосигнал
Видеосигна́л — основная составляющая телевизионного сигнала. Представляет собой сложный широкополосный электрический сигнал, содержащий закодированную информацию о телевизионном или факсимильном изображении. Кроме того, видеосигнал используется в радиолокации.

Понятие видеосигнала применимо как к аналоговому, так и к цифровому телевидению, а также к системам отображения информации компьютеров, основанных на электронно-лучевых трубках.
Татьянино (Вологодская область)
Татьянино — деревня в Кирилловском районе Вологодской области на реке Сусла.

Входит в состав Николоторжского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Волокославинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 42,5 км, до центра муниципального образования Никольского Торжка по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Тереховская, Хмелевицы, Петровское.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Кириллов (город)
Кири́ллов — город в России, административный центр Кирилловского района Вологодской области. Город Кириллов находится в 129 км от областного центра города Вологды и в 100 км от ближайшей железнодорожной станции Череповец.

Население — 7069 чел. (2023).
Богомолов, Игорь Михайлович
Игорь Михайлович Богомолов (1924, Красные Ткачи, Ярославская губерния — 1987, Ленинград) — советский футболист, полузащитник. Мастер спорта СССР. Тренер.

Родился в 1924 году в Красных Ткачах (ныне — в Ярославском районе Ярославской области).

Выступал за ленинградские команды «Динамо» (1946—1953) и «Трудовые резервы» (1954—1957). В своём дебютном матче чемпионата СССР 13 августа 1946 года против «Зенита» (2:3) вышел на замену на 38 минуте и на 77 минуте установил окончательный счёт. Всего в чемпионате в 1946—1956 годах сыграл 84 матча, забил два гола.

Окончил школу тренеров при ГОЛИФК имени Лесгафта. Тренировал команды различных возрастов «Динамо» и «Скорохода».

Динамо (футбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Дина́мо» — российский футбольный клуб из Санкт-Петербурга.

В сезоне 1936 года команда была одним из основателей советской Высшей лиги наряду с московским «Динамо», «Динамо» Киев, «Спартак», «ЦДКА», «Локомотив» и «Красная Заря» Ленинград.

Клуб является 29-кратным чемпионом Санкт-Петербурга и 14-кратным обладателем Кубка Санкт-Петербурга. 4 раза занимал пятое место в чемпионате СССР (1940, 1945, 1946, 1952) и 3 раза выходил в полуфинал Кубка СССР (1938, 1947, 1952).

После распада Советского Союза рекордными достижениями команды являются пятое место в Первой лиге в сезоне 2003 года и выход в 1/8 финала Кубка России по футболу в сезонах 2002 и 2017/2018. За прошедшие годы клуб расформировали и воссоздавали не менее восьми раз.

В 2018 году клуб переехал в город Сочи. В апреле 2019 года был воссоздан футбольный клуб, участвовавший в первенстве Санкт-Петербурга.

Выступает во второй лиге (дивизион «Б», группа 3).
Лейк, Бартоломеус ван дер
Бартоломеус ван дер Лейк (нем. Bartholomäus van der Lake; не позднее 1420, Зост — около 1468 или 1469, там же) — немецкий священник, городской секретарь и хронист г. Зоста (совр. округ Арнсберг, Северный Рейн-Вестфалия), летописец Зостской осады (1444—1449).

Священство
Свяще́нство — в исторических церквях — таинство, во время которого производится поставление (рукоположение или хиротония) человека в сан диакона, пресвитера или епископа, наделяющее его благодатными дарами Святого Духа, дающими ему власть (право) совершать таинства и обряды. Также в хри­сти­ан­ской тра­ди­ции священство ― это груп­па лиц, по­лу­чив­шая эти да­ры.
Во всех исторических церквях правом рукополагать, согласно учению об апостольском преемстве, обладает только епископ как преемник апостолов и через это проводник благодати Святого Духа.
Квадрант (топография)
Квадрант (англ. quadrangle) — единица системы разграфки и номенклатуры топографических карт, изначально принятая Геологической службой США (англ. United States Geological Survey, USGS) для деления земной поверхности на отдельные листы карт и их обозначений.

Аналогичная система используется при картографировании других планет. Квадранты Марса получают при этом названия по характерным элементам соответствующей местности.

Геологическая служба США
Геологи́ческая слу́жба США (англ. United States Geological Survey, сокращённо USGS) — американская геологическая служба, научно-исследовательская правительственная организация, специализирующаяся в геологической съёмке США и изучении наук о Земле.
Черняев, Пётр Андреевич
Пётр Андреевич Черняев (16 февраля 1924 — 11 января 2010) — участник Великой Отечественной войны, помощник командира взвода 229-го стрелкового полка (8-я стрелковая дивизия, 15-й стрелковый корпус, 13-я армия, Центральный фронт), старший сержант. Герой Советского Союза.

13-я армия (СССР)
13-я армия — общевойсковое формирование (оперативное объединение, армия) в составе РККА ВС Союза ССР, до и во время Второй мировой войны и Советской армии.

Сокращённое действительное наименование, применяемое в рабочих документах советского военного дела — 13 А.
Бойерлайн, Степан
Степан Бойерлайн (хорв. Stjepan Bäuerlein; 12 октября 1959 года, Бабина Греда, Австро-Венгрия — 9 августа 1973 года, Джяково, Социалистическая Республика Хорватия, Югославия) — католический прелат, епископ Джяково-Срема с 12 октября 1959 года по 9 августа 1973 года.

Социалистическая Республика Хорватия
Социалистическая Республика Хорватия (сербохорв. Socijalistička Republika Hrvatska / Социjалистичка Република Хрватска, хорв. Socijalistička Republika Hrvatska) — одна из 6 социалистических республик, образовывавших СФРЮ. Была создана (изначально как Федеральное государство Хорватия) после занятия территории Хорватии Народно-Освободительной армией Югославии (НOAЮ) и свержения режима усташей. Ныне — независимая Хорватия.
Залесская (деревня)
Залесская — деревня в Котельничском районе Кировской области в Покровском сельском поселении.

Расположена примерно в 3 верстах к востоку от села Покровское.

Население по переписи 2010 года составляло 14 человек.

Котельничский район
Коте́льничский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Кировской области России.

Административный центр — город Котельнич (в состав района не входит).
HD 28185 b
HD 28185 b — экзопланета, расположенная на расстоянии 128,6 св. лет от Земли в южном созвездии Эридана.

Планета была открыта на орбите солнцеподобной звезды HD 28185 в апреле 2001 года в рамках исследования спектрографа CORALIE для поиска внесолнечных планет в Южном полушарии, и её существование было независимо подтверждено в рамках Программы поиска планет с помощью Магеллановых телескопов в 2008 году. HD 28185 b вращается вокруг своего солнца по круговой орбите, которая находится на внутренней границе зоны обитаемости звезды.

Спектрограф
Спектро́граф (от спектр и греч. γραφω — пишу) — прибор, в котором приёмник излучения одновременно регистрирует весь возможный электромагнитный спектр.

Приёмниками излучения могут быть фотоматериалы, многоэлементные фотоприёмники (ПЗС-матрицы или линейки), электронно-оптические преобразователи. 
Диспергирующая система (система, которая разделяет поток излучения в зависимости от длины волны) может быть призмой, дифракционной решеткой др.

Спектрограф применяют для промышленных и научных исследований спектров веществ, в астрономических исследованиях. 
Общеизвестно применение спектрографа в астрономии.
Адаму
Адаму (греч. Αδάμου) — греческая и африканская фамилия. Известные носители:

Адаму, Баба (род. 1979) — ганский футболист.

Адаму, Иви (род. 1993) — кипрская певица.

Адаму, Чуквубуике (род. 2001) — австрийский футболист.

Адаму, Яя (род. 1982) — камерунский и российский баскетболист.

Адаму, Иви
Иви Адаму (греч. Ήβη Αδάμου, англ. Ivi Adamou; род. 24 ноября 1993 в Айя-Напе) — кипрская певица, представительница Кипра на конкурсе песни Евровидение 2012. Ранее певица была известна как финалистка греческого музыкального конкурса «The X Factor».
Производство кофе в Папуа — Новой Гвинее
Производство кофе в Папуа — Новой Гвинее составляет менее 1 % мирового. Однако кофе является второй по значению экспортной культурой в стране, в этой отрасли заняты около 2,5 млн человек. Основной район производства — провинция Истерн-Хайлендс (Восточное Нагорье), в основном распространены мелкие хозяйства, имеющие 20 и менее деревьев.

Истерн-Хайлендс
Истерн-Хайлендс (англ. Eastern Highlands Province, ток-писин Isten Hailans) — провинция Папуа — Новой Гвинеи, расположенная во внутренней части острова Новая Гвинея. В провинции проживает около 20 папуасских племен. Самое многочисленное из них — форе. Провинция Истерн-Хайлендс делится на 8 округов.

В Гороке — административном центре провинции находится один из 6 университетов Папуа — Новой Гвинеи — Университет Горока.
Маннес-колледж
Маннес-колледж — Новая школа музыки (англ. Mannes College the New School for Music) — консерватория, расположенная в Нью-Йорке. Основана в 1916 году скрипачом Дэвидом Маннесом, концертмейстером Нью-Йоркского симфонического оркестра. В 1989 году Маннес-колледж вошёл в состав нью-йоркского университета Новая школа, в связи с чем в 2005 году изменил название на нынешнее.

В настоящее время в Маннес-колледже учится 295 студентов на основном отделении, 490 на подготовительном.

Консерватория
Консервато́рия (от лат. conservare, «сохранять») — классическое музыкальное высшее учебное заведение. Готовит профессионалов высшей квалификации по всем специальностям музыкального образования: концертных исполнителей, композиторов, музыковедов, преподавателей различных дисциплин для музыкальных вузов, училищ и музыкальных школ.
Боевой киносборник № 5
«Боево́й киносбо́рник № 5» («Побе́да за на́ми!») — советский полнометражный фильм, пятый в серии из двенадцати боевых киносборников, вышедших в годы Великой Отечественной войны, единственный, полностью созданный на хроникально-документальном материале. Две его составляющие объединены общей темой: противовоздушная оборона Лондона и Москвы, последний — «Наша Москва» посвящён героическим защитникам столицы.

Выпущен Комитетом по делам кинематографии при СНК СССР, вышел на экраны 2 октября 1941 года — в оборонительный период Битвы за Москву.

Аэростат
Аэроста́т (от греч. Αερ — «воздух»; στατός — «неподвижный») — летательный аппарат легче воздуха, принцип действия которого основан на законе Архимеда.

Для создания подъёмной силы используют заключённый в оболочке газ или нагретый воздух (либо сочетание того и другого) с плотностью меньшей, чем плотность окружающего воздуха.
Ватиканский холм
Ватиканский холм (лат. Mons Vaticanus) — возвышенность на правом берегу Тибра в северо-западной части Рима. Название холма происходит от оракула лат. Vaticinium, бывшего здесь в древности. Калигула разбил здесь сады, а Нерон построил цирк, в котором сам давал представления. В настоящее время холм занимает карликовое государство Ватикан.

В честь Ватиканского холма назван астероид (416) Ватикана, открытый в 1896 году.

Цирк
Цирк  (от лат. circus — круг) — вид зрелищного искусства, по законам которого строится развлекательное представление. Также цирком называется специальное здание для проведения этих представлений.

Основой циркового искусства считается демонстрация необычного (эксцентрика) и смешного; характерной принадлежностью современного цирка является демонстрация фокусов, пантомимы, клоунады, реприза, исключительных способностей, часто связанных с риском (физическая сила, акробатика, эквилибристика), дрессированных животных. Цирковая труппа может постоянно базироваться в городе и иметь определённое здание, но как и ранее большую роль играет бродячий цирк.
Международный День Цирка отмечается в третью субботу апреля.
Корабельные расписания
Корабельные расписания — совокупность служебной документации, которая определяет распределение членов экипажа корабля по их боевым постам и командным пунктам, порядок использования штатного вооружения и судовых технических средств, выполнения рутинных мероприятий и тому подобное.

Помимо этого корабельные расписания регламентируют спектр обязанностей личного состава в повседневных и боевых условиях, а также — при проведении регулярных корабельных работ.

Командный пункт
Кома́ндный пункт, в вооружённых силах (ВС) государства — место нахождения командира (командующего, верховного главнокомандующего) с основной частью штаба и средства связи, оборудованное для управления боем или операцией.

Командный пункт создаётся в частях, соединениях и объединениях родах войск всех видов ВС, отдельных родах войск, специальных войсках. Командные пункты могут быть подвижными и стационарными. Командные пункты оборудуются в инженерном отношении для обеспечения работы органов управления и для защиты от наземного и воздушного нападения. В рабочих документах применяется сокращение — КП.

... Командные пункты организовывались и несли службу плохо, неумело переходили с одного места на другое. ...— Приказ Народного комиссара обороны Союза ССР № 120 «О боевой и политической подготовке войск в летний период 1940 учебного года», от 16 мая 1940 года.
М-49 (подводная лодка)
М-49 (до 1939 года — М-57) — советская малая подводная лодка, головной корабль серии XII, типа М — «Малютка». Построена в 1937—1939 годах в Горьком. Служила в составе Тихоокеанского флота, погибла в заливе Петра Великого в августе 1941 года, обнаружена в апреле 2025 года.

Подводные лодки типа «Малютка»
Подводные лодки типа М — «Малютка» — тип советских подводных лодок времён Второй мировой войны, самые малоразмерные подводные лодки в Советском Союзе в этот период. Подлодки типа «М» активно участвовали в Великой Отечественной войне. Предназначенные для ближней защиты берегов и морских баз, они оказались способны вести успешные боевые действия даже у побережья противника и во вражеских гаванях. Всего были построены 153 подводные лодки типа М четырёх разных проектов, из них 78 до войны, 22 во время войны и 53 лодки серии XV уже после войны.