hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Индонезийско-итальянские отношения
Индонезия и Италия установили дипломатические отношения в начале 1950-х годов. Италия продемонстрировала сильное желание улучшить свои отношения с Индонезией, особенно в области межкультурного взаимопонимания и торговли. Индонезия признаёт стратегическое положение и важную роль Италии в центре Средиземноморского региона, в то время как Италия поддерживает отношения с Индонезией и считает Индонезию лидером в Юго-Восточной Азии. Отношения двух стран важны не только для наведения мостов между двумя региональными сообществами (Европейским союзом и АСЕАН), но также жизненно важны для осуществления межкультурного и межконфессионального диалога, поскольку в Индонезии проживает самое большое мусульманское население в мире, а Италия является сердцем католической веры.

У Индонезии есть посольство в Риме, которое также аккредитовано на Мальте, Кипре, в Сан-Марино и в международных организациях, таких как ФАО, МФСР, ВПП и УНИДРУА, а у Италии есть посольство в Джакарте.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций (ФАО) (англ. Food and Agriculture Organization, FAO) — организация ООН, основной задачей которой является борьба с голодом. ФАО выступает в качестве форума, где развитые и развивающиеся страны на равных обсуждают и согласовывают политические решения в сфере продовольственной безопасности.

Кроме того, ФАО служит источником информации и оказывает помощь развивающимся странам в улучшении практик сельского хозяйства, лесоводства и рыбоводства, стремится обеспечить здоровое питание и продовольственную безопасность для всех. Девиз организации на латинском языке — «Fiat panis» — переводится как «Да будет хлеб». По состоянию на август 2018 года в ФАО насчитывается 197 государств-членов, включая Европейский союз (организация-член), Ниуэ и Острова Кука (государства в свободной ассоциации с Новой Зеландией), а также Фарерские острова и Токелау, которые являются ассоциированными членами.
Панневиц (Нешвиц)
Па́нневиц или Ба́нецы (нем. Pannewitz; в.-луж. Banecyо файле) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Нешвиц района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Дрезден (дирекционный округ)
Дрезден (нем. Dresden) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на востоке земли.

Создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Дрезден. В основном совпадает с округом Дрезден, существовавшим в ГДР в 1952 — 1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Дрезден,

район Баутцен,

район Гёрлиц,

район Мейсен,

район Саксонская Швейцария — Восточные Рудные Горы.

Всего в округе 204 коммун. Плотность населения составляет 	209 чел./км².
Мемориал «Титаника» (Нью-Йорк)
Мемориал «Титаника» в Нью-Йорке был построен по инициативе Маргарет Браун в память о погибших на Титанике 15 апреля 1912 года. Сооружение высотой 18 метров представляет собой маяк, увенчанный шаром времени.

Мемориал был открыт в марте 1913 года. Первоначально он находился на Ист-Ривер на крыше 12-этажной Церкви института моряков Нью-Йорка и Нью-Джерси по адресу Саут-стрит, 25. С 1913 по 1967 год шар времени падал по мачте вниз, тем самым сигнализируя о наступлении полудня.

В июле 1968 года институт переехал на Стейт-стрит, 15. В 1976 году мемориал был перенесён ко входу в Саут-Стрит-Сипорт,, где за счёт средств Exxon Corporation был устроен музейный комплекс.

Общий вид

Мемориальная табличка

Браун, Маргарет
Маргарет Браун (англ. Margaret Brown), урождённая Маргарет Тобин (англ. Margaret Tobin, 18 июля 1867 — 26 октября 1932) — американская светская дама, филантроп и активистка, одна из выживших пассажиров «Титаника». После смерти её стали называть «непотопляемая Молли Браун» (англ. The Unsinkable Molly Brown).
Островерхов
Острове́рхов — русская фамилия. Известные носители:

Островерхов, Виталий Андреевич (1923—1995) — советский тренер по боксу.

Островерхов, Георгий Ефимович (1904—1990) — советский учёный-хирург, член-корреспондент АМН СССР.

Островерхов, Иван Григорьевич (1919—1944) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Островерхов, Георгий Ефимович
Гео́ргий Ефи́мович Острове́рхов (1904—1990) — советский учёный в области клинической анатомии и экспериментальной хирургии, член-корреспондент АМН СССР (1967), заслуженный деятель науки РСФСР (1965), профессор.
Бакшино (Вологодская область)
Бакшино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Сидоровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Сидоровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 48 км, до центра муниципального образования Сидорово — 0,5 км. Ближайшие населённые пункты — Большой Дор, Бекренево, Горицы, Сидорово.

По переписи 2002 года население — 17 человек.

Муниципальное образование Сидоровское
Муниципальное образование Сидоровское — сельское поселение в составе Грязовецкого района Вологодской области.
Центр — село Сидорово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

Расположено в восточной части района. Граничит:

на западе с Ростиловским, Перцевским и Комьянским муниципальными образованиями,

на севере с Междуреченским районом,

на востоке с Вохтожским муниципальным образованием,

на юге с Костромской областью.
Связи с инвесторами
Связи с инвесторами или IR, (акроним от англ. Investor Relations) — сфера деятельности организации, находящаяся на пересечении финансов, коммуникационной политики, маркетинга и права, имеющая целью построение максимально эффективной двусторонней коммуникации между компанией, инвестиционным сообществом и другими группами интересов, влияющими или потенциально способными оказывать влияние на оценку рыночной стоимости компании. Часто этот термин используется для обозначения отдела в компании, занимающегося установлением и поддержанием отношений с акционерами и инвесторами.

Рыночная стоимость
Ры́ночная сто́имость — наиболее вероятная цена, по которой товар или услуга могут быть проданы на свободном рынке в условиях конкуренции, когда стороны сделки действуют разумно, располагая всей необходимой информацией, а на цену сделки не влияют какие-либо существенные обстоятельства, то есть когда:

одна из сторон сделки не обязана отчуждать объект оценки, а другая сторона не обязана принимать исполнение;

стороны сделки хорошо осведомлены о предмете сделки и действуют каждая в своих интересах;

объект оценки представлен на открытом рынке посредством публичной оферты, типичной для аналогичных объектов оценки;

цена сделки представляет собой разумное вознаграждение за объект оценки и принуждения к совершению сделки в отношении сторон сделки с чьей-либо стороны не было;

платёж за объект оценки предполагается в денежной форме.
Честное слово (рассказ)
«Честное слово» — рассказ 1941 года советского писателя Л. Пантелеева (1908—1987).

Рассказ был популярен у детей школьного возраста; в своём герое, несмотря на его юный возраст, писатель видит личность и относится к ней с безусловным уважением, а эти доверие и уважение всегда вызывают искренний отклик у читателей. Старшему читателю произведение Л. Пантелеева даёт счастливое время нового общения с чистым миром детства, размышлений о собственных ранних годах жизни и наслаждение от общения с умелым знатоком слова, творца увлекательного сюжета, тонких психологических образов литературных героев. Считается одним из лучших произведений писателя.

Рассказ переведён на иностранные языки (болгарский, польский, чешский и др.).

Рассказ разбирается с учащимися младших классов средней школы.

Школьный возраст
Школьный возраст — определённый возрастной период жизни человека, который он посвящает обучению и получению школьного образования в законодательно установленном минимальном объёме. Включает в себя определённое количество годовых групп, которое соответствует сроку, установленного законодательством минимального объёма обязательного обучения.
Булгак, Ян
Ян Бу́лгак (пол. Jan Bułhak; 6 октября 1876, Осташин под Новогрудком — 4 февраля 1950, Гижицко (Лец), Варминско-Мазурское воеводство; похоронен в Варшаве) — белорусский и польский фотограф и фотохудожник, «отец польской фотографии», один из пионеров белорусской и польской художественной фотографии.

Гижицко
Гижицко (пол. Giżycko; ранее Лётцен, нем. Lötzen) — город в Польше, входит в Варминьско-Мазурское воеводство, Гижицкий повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 13,87 км². Население — 30 989 человек (на 2004 год).
Ортега, Антонио Карлос
Антонио Карлос Ортега Перес (исп. Antonio Carlos Ortega Pérez; род. 11 июля 1971, Малага) — испанский гандболист, известный по выступлению за испанский клуб «Барселона», а также выступал за сборную Испании. По окончании карьеры стал тренером.

С 2021 года является главным тренером ГК «Барселона». В 2024 году тренировал сборную Японии.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Элвгрен, Джил
Джил Элвгрен (англ. Gil Elvgren, полное имя Gillette Elvgren; 15 марта 1914 — 29 февраля 1980) — американский художник и иллюстратор в стиле пинап. Уроженец Сент-Пола, (Миннесота, США), выпускник Американской Академии Искусств.

Сент-Пол (Миннесота)
Сент-Пол (англ. Saint Paul) — город на севере Соединённых Штатов Америки, столица штата Миннесота, административный центр округа Рамси. Население — 311 527 человек (2020, второй по величине город Миннесоты). Образует агломерацию с Миннеаполисом общей численностью населения более 3,5 млн человек.
Пиоро, Сергей Владиславович
Серге́й Владисла́вович Пио́ро (род. 14 февраля 1972, Свердловск, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр театра и кино. Известен по роли баллиста-трасолога и капитана полиции Игоря Владиславовича Шустова в телесериале «След», а также ректора университета Павла Владимировича Зуева в сериалах «Универ. Новая общага», «Универ. 10 лет спустя», «Универ. 13 лет спустя» и «Универ.Молодые».

Трасология
Трасоло́гия (от фр. la trace — «след» и греч. λόγος — «учение») — криминалистическое (главным образом) учение о следах, один из центральных разделов криминалистической техники, в котором изучаются теоретические основы и закономерности возникновения следов, отражающих механизм совершения преступления; разрабатываются рекомендации по применению методов и средств обнаружения, изъятия и исследования следов в целях выяснения обстоятельств, значимых для раскрытия, расследования и предупреждения преступлений.

Методы трасологии с середины XX века находят применение и в археологических исследованиях. Археологическая трасология — метод познания деятельности человека в прошлом через изучение её следов: на древних орудиях из камня, кости, металла и/или других материалов, а также следы применения этих орудий — следы обработки.
Коммунистическая партия Малайи
Коммунистическая партия Малайи (КПМ; малайск. Parti Komunis Malaya) — коммунистическая партия в Юго-Восточной Азии, основанная в 1930 году.

Компартия вела национально-освободительную вооружённую борьбу против оккупационных японских, а затем против британских войск.

Силы самообороны Японии
Си́лы самооборо́ны Япо́нии (яп. 自衛隊 дзиэйтай) — современное название вооружённых сил Японии.

Сформированы в 1954 году из созданных двумя годами ранее Национальных сил безопасности (яп. 保安隊 хоантай). Основной задачей Сил самообороны является оборона государства, защита свобод и независимости Японии. Девятая статья Конституции Японии сильно ограничивает военную деятельность Сил самообороны, не связанную непосредственно с обороной страны.

В состав вооружённых сил входят Сухопутные силы самообороны Японии, Морские силы самообороны Японии, Воздушные силы самообороны Японии.
Буддизм в Бразилии
Буддизм в Бразилии представлен сравнительно большим числом направлений. Это связано с разнородным составом иммигрантов в Бразилию. Здесь выделяется в первую очередь японская диаспора, поддерживающая ряд японских буддийских традиций. Позиции японских школ буддизма особенно усилились после Второй мировой войны в связи с усилившейся иммиграцией японцев.

Также в Бразилии есть центры, организованные бразильцами европейского происхождения, и некоторое число включающих элементы буддизма групп. Это группы, в первую очередь связанные с движением Нью-Эйдж, и такие новые японские по происхождению группы, как Сэйтё-но-Ие, Кёдан Абсолютной Свободы и Церковь мирового мессианства.

Активность исповедующих буддизм и интересующихся им бразильцев широко представлена в интернете на интернет-сайтах, форумах и других видах интернет-групп.

Кёдан абсолютной свободы
PL-Кёдан, или Кёдан абсолютной свободы, или Братство абсолютной свободы — синкретическое новое религиозное движение, основанное на культуре дзэн-буддизма в начале XX века в Японии.

Духовным основателем религиозного течения считается член буддийской школы Сингон и учитель синтоистской секты Онтакэ-кё японец Канада Токумицу (1863—1919), который в 1912 году сформулировал основы религии в своём учении Токумицу-кё. В 1924 году священником дзэн Мики Токухару и его сыном Мики была образована основанная на вероучении организация Дзидзо Токумицу-кё, почитавшая Токумицу как «сокрывшегося предка». В 1931 году название организации было изменено на Хито-но Мити Кёдан. Хотя в 1937 году организация была распущена властями, а её лидеры арестованы и посажены в тюрьму, в 1947 году она воссоздаётся вновь, на этот раз под названием «PL-Кёдан».
Андроникова, Инга Михайловна
И́нга Миха́йловна Андро́никова (29 сентября 1937, Ленинград — 3 октября 1994) — советский и российский этнограф, исследователь и собиратель фольклора и мифологии русских цыган. В советское время подверглась травле, предположительно, в связи со своими исследованиями.

Российская национальная библиотека
Росси́йская национа́льная библиоте́ка (аббрев. РНБ; до 1917 года — Импера́торская публи́чная библиотека, до 1925 года — Российская публичная библиотека, с 1932 года — имени М. Е. Салтыкова-Щедрина, до 27 марта 1992 года — Государственная публичная библиотека; разг. Публи́чка) — одна из первых публичных библиотек в Восточной Европе, расположена в Санкт-Петербурге. Согласно указу президента РФ, является особо ценным объектом национального наследия и составляет историческое и культурное достояние народов Российской Федерации. Одна из крупнейших библиотек мира, вторая по величине фондов и старейшая в Российской Федерации.
Баламандский монастырь
Балама́ндский Успе́нский монастырь (араб. دير سيدة البلمند‎, или просто Балама́нд) — православный ставропигиальный мужской монастырь Антиохийской Православной Церкви в 10 км к юго-западу от Триполи в Ливане. Посвящён Успению Богородицы. Крупный центр религиозной мысли и православного богословия, в XX веке избран местом проведения диалога между православными и католиками.

Ставропигия
Ставропи́гия (греч. σταυροπηγία — «крестоводружение», от σταυρός — «крест» и πήγνυμι — «устанавливать, водружать») — статус, присваиваемый православным монастырям, лаврам и братствам, а также соборам и духовным школам, делающий их независимыми от местной епархиальной власти и подчинёнными непосредственно патриарху или Синоду. Буквальный перевод «водружение креста» указывает, что в ставропигиальных монастырях крест водружался патриархами собственноручно. Ставропигиальный статус является самым высоким.
PAVE PAWS
PAVE PAWS (/peɪv pɔːz/, чит. «Пэйв поз», букв. «Путеводные лапы», акроним от Precision Acquisition Vehicle Entry Phased Array Warning System, с англ. — «Фазированная антенная система точного обнаружения [координат] вхождения головных частей ракет [в зону обнаружения] и предупреждения [о ракетном нападении]», общевойсковой индекс AN/FPS-115) — наземная радиолокационная система дальнего обнаружения и раннего предупреждения о ракетном нападении (массированном ракетно-ядерном ударе с подводных ракетоносцев — носителей БРПЛ).

Атомная подводная лодка с крылатыми ракетами
Атомная подводная лодка с крылатыми ракетами, также используются аббревиатуры ПЛАРК (подводная лодка атомная с ракетами крылатыми) и АПРК (атомный подводный ракетный крейсер) — в Российской Федерации обозначение атомных подводных лодок, вооруженных крылатыми ракетами морского базирования. Назначение этих лодок — нанесение ракетных ударов по кораблям или береговым объектам противника. По классификации ВМС США ПЛАРК обозначаются как SSGN (ship submarine guided (missile) nuclear). Атомные подводные лодки с крылатыми ракетами имеются в составе военно-морских флотов России и США.
Янка Былина
Янка Былина (бел. Янка Быліна, настоящие имя и фамилия Ян Семашкевич, 30 октября 1883, Локтяны, Виленская губерния — 18 февраля 1956, Бомбля, Подляское воеводство) — белорусский поэт, драматург, католический священнослужитель и общественный деятель.

Виленская губерния
Ви́ленская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи. Губернский город — Вильна (ныне Вильнюс). В настоящее время большая часть территории в составе Беларуси, остальная, включая бывший губернский город, в составе современной Литовской республики.
Vought KEM
KEM (акр. Kinetic Energy Missile, с англ. «ракета кинетической энергии», войсковой индекс не присваивался) — американский самоходный противотанковый ракетный комплекс на гусеничном шасси с гиперзвуковыми противотанковыми управляемыми ракетами с лазерным наведением и кинетическим поражающим элементом. Обеспечивал поражение бронетехники любого класса бронезащиты. Был разработан в конце 1980-х годов компанией Vought Missiles and Advanced Programs (позже Loral Vought Systems) совместно с компанией Texas Instruments по заказу Армии США на основе уже имеющихся наработок по созданию аналогичного комплекса вооружения авиационного базирования. Разработка комплекса велась параллельно с аналогичным проектом компании Lockheed. В результате череды слияний-поглощений, предприятие-разработчик ракет перешло в собственность конкурирующей структуры (Lockheed Martin) и ведшиеся до того отдельно проекты были объединены в один.

Противотанковая управляемая ракета
Противотанковая управляемая ракета (ПТУР) — управляемая ракета, предназначенная для поражения танков и других бронированных целей, может применяться и для поражения других объектов.

ПТУР (ПТУРС) входит в состав боевых средств противотанкового ракетного комплекса (ПТРК). ПТУР представляет собой твердотопливную ракету, оснащённую бортовой системой управления (управление осуществляется по командам оператора или с помощью собственной головки самонаведения), оперением и блоком управления вектором тяги для стабилизации полёта, устройствами приёма и дешифрования управляющих сигналов (в случае командной системы наведения). Боевая часть, как правило, кумулятивная; в связи с ростом защищённости объектов поражения (в результате применения композитной брони и динамической защиты) в современных ПТУР находит применение тандемная боевая часть. Для поражения противника в защищённых сооружениях могут использоваться управляемые ракеты с термобарической боевой частью (противобункерные боеприпасы).
Большая Пысса
Больша́я Пы́сса (коми Пыисдін) — село в Удорском районе Республики Коми. Административный центр сельского поселения «Большая Пысса».

Расположено на левом берегу реки Мезень, в 120 километрах к северу от районного центра Кослан.

Коми язык
Ко́ми язы́к, или ко́ми-зыря́нский язы́к (самоназвание: коми кыв, диалектные варианты произношения: коми кыл, коми кыы) — язык народа коми. Распространён в Республике Коми, частично — на Кольском полуострове, в Ненецком, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах РФ.

Число говорящих в России — 108 958 чел. (2020, перепись; по переписи 2010 года говорящих было 156 099). Небольшие группы носителей представлены также на Украине (4 тыс.) и в Казахстане (1,5 тыс.).

Коми — один из пермских языков (финно-угорская ветвь уральской семьи). Имеет присыктывкарский, нижневычегодский, верхневычегодский, среднесысольский, верхнесысольский, вымский, лузско-летский, ижемский, печорский и удорский диалекты.

Записывается в настоящее время при помощи кириллицы; в прошлом древнепермский язык, предшествовавший современному коми, записывался с помощью древнепермского письма (анбура).

Морфологически коми язык относится к агглютинативным языкам.
Дрофы-красотки
Дрофы-красотки (лат. Chlamydotis) — род птиц семейства дрофиных. Объединяет два вида, распространённых в полосе пустынь и полупустынь Старого Света от Канарских островов и Северной Африки к востоку до Монголии и западного Китая (Синцьзян). Это птицы с сильными ногами, хорошо приспособленными для быстрого продолжительного бега. Самцы и самки имеют удлинённые перья на голове и передней части шеи. В ранних классификациях оба вида объёдинялись в один с названием Chlamydotis undulata.

Синьцзян-Уйгурский автономный район
Синьцзя́н-Уйгу́рский автоно́мный райо́н (СУАР), (уйг. شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاۋتونوم رايونى‎, Шинҗаң Уйғур автоном райони, кит. упр. 新疆维吾尔自治区, пиньинь Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū; также, кратко, Синьцзян кит. «новая граница» или «новые рубежи») — регион на северо-западе Китая. Самая большая по площади территориально-административная единица КНР.

Административный центр и крупнейший город — Урумчи. Согласно переписи 2020 года, в Синьцзяне проживало 25,852 млн человек.
Писарро, Хуан (бейсболист)
Хуан Рамон Писарро Кордова (исп. Juan Ramón Pizarro Córdova; 7 февраля 1937, Сантурсе — 18 февраля 2021, Каролина) — пуэрто-риканский бейсболист. Играл на позиции питчера. В Главной лиге бейсбола выступал с 1957 по 1974 год. Победитель Мировой серии 1957 года в составе клуба «Милуоки Брэйвз». Двукратный участник Матча всех звёзд лиги. Член Зала славы бейсбола Пуэрто-Рико.

Каролина (Пуэрто-Рико)
Кароли́на (исп. Carolina) — муниципалитет на северо-востоке острова Пуэрто-Рико, один из 78 муниципалитетов государства.

Население — 154 815 человек (2020 г).

Основано поселение было в 1816 году под наименованием Трухильо-Бахо в честь испанского Трухильо. В 1857 году город был переименован в Сан-Фернандо-де-ля-Каролина.

Основа экономики — химическая промышленность, производство медицинского оборудования и туризм.

Среди известных жителей города — поэтесса Хулия де Бургос, первый губернатор-уроженец Пуэрто-Рико Хесус Торибио Пиньеро Хименес, боксёры Кермит Синтрон и Эстебан Де Хесус.
Эгерланд
Хебско или Эгерланд (чеш. Chebsko; нем. Egerland; эгерландский немецкий диалект: Eghalånd) — исторический регион на крайнем западе Богемии на современной территории Чехии недалеко от границы с Германией. Получил своё имя по городу Хеб, называемому немцами Эгер (Eger). Такое же название носит у немцев и протекающая по этой местности река Огрже.

Огрже
О́грже (на тер. Чехии; чеш. Ohře, произношениео файле) / Э́гер (на тер. Германии; нем. Eger) — река в Чехии и Германии. В некоторых источниках упоминается как Огря.

Исток находится в Фихтельгебирге, течёт в восточном направлении и у города Литомержице впадает в Эльбу левым притоком.

Самый большой город в верхнем течении — Хеб, вблизи баварской границы. Следующие 100 км Огрже течёт южнее Рудных гор в восточном направлении. В 40 км за Хебом она течёт по городу Карловы Вары. В районе Рудных гор на Огрже расположено водохранилище Нехранице.