hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дойна
До́йна (рум. doină) — молдавская и румынская лирическая народная песня. Дойны — лирические, вокальные или инструментальные произведения, характерные для румынского народа, в которых автор прямо выражает свои чувства меланхолии, тоски, скорби, сожаления, одиночества, отчуждения, разлуки, бунта, печали, любви, ненависти к угнетателям, сожаления и т. д., и убеждения по отношению к некоторым проблемам жизни, ко времени, природе и к самому себе. Дойны имеют лирический вид, их общие темы — меланхолия, тоска, любовь к природе, жалобы на горечь жизни или призывы к Богу помочь в облегчении боли и т. д. Возникновение дойны относится к эпохе раннего феодализма. Распространена также у евреев-ашкеназов, южных славян и западных украинцев.

Ашкеназы
Ашкена́зы (ашкена́зские евре́и, идиш אַשכּנזים‎, ивр. אשכנזים‎ мн. ч. ашкенази́м; ед. ч. ашкена́зи) — субэтническая группа евреев, сформировавшаяся в Центральной Европе.

Употребление этого названия для данной культурной общности зафиксировано источниками, относящимися к XIV веку. Исторически бытовым языком подавляющего большинства ашкеназов был идиш, принадлежащий к германской ветви индоевропейской языковой семьи. Термин происходит от слова «Ашкена́з» — семитского названия средневековой Германии в средневековой раввинской литературе. Германия воспринималась как место расселения потомков Аскеназа, внука Иафета. По состоянию на конец XX века ашкеназы составляют бо́льшую часть евреев мира — около 80 %, а среди евреев США их доля ещё выше. Однако в Израиле они составляют лишь около половины еврейского населения. Другой крупной группой являются сефарды — субэтническая группа евреев, оформившаяся в странах Средиземноморья.
Няньки (фильм, 2007)
«Няньки» (англ. The Babysitters) — американский независимый фильм-драма режиссёра и сценариста Дэвида Росса. Премьера фильма состоялась 11 сентября 2007 года на МКФ в Торонто, в американский прокат он вышел 9 мая следующего года.

Независимый кинематограф
Независимое кино — профессиональные художественные фильмы, которые производятся в значительной или полной мере вне системы основных киностудий. Помимо того, что такое кино в основном снимается и распространяется независимыми компаниями, независимые фильмы также могут производить и/или распространять дочерние структуры крупных киностудий. Независимые фильмы отличаются по своему содержанию, стилю и приёмам, которые выбирают кинематографисты для художественной реализации.
Варезе (футбольный клуб)
«Варе́зе» (итал. Associazione Sportiva Varese 1910) — итальянский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Серии B, втором по силе дивизионе чемпионата Италии. Основан в 1910 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Франко Оссола», вмещающем 10 000 зрителей. В Серии А «Варезе» провел в общей сложности 7 сезонов, последним из которых стал сезон 1974/75. Лучшим достижением клуба в Серии А стало 8-е место в сезоне 1967/68.

Чемпионат Италии по футболу (Серия B)
Серия B (итал. Serie B) — второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Италии. Обычно в розыгрыше принимают участие 20 команд. Чемпионат часто называют cadetti, что значит юниоры или кадеты, или campionato cadetto. Официальный спонсор — BKT.
Лотошинское благочиние
Лотошинское благочиние — округ Одинцовской епархии Русской православной церкви, объединяющий приходы в пределах городского округа Лотошино Московской области.

В округе 6 приходов. Благочинный округа — иерей Алексий Кошелев, настоятель Преображенской церкви посёлка Лотошино.

Благочиние
Благочи́ние (благочиннический округ) — в Русской православной церкви часть епархии, объединяющая группу приходов, находящихся в непосредственной территориальной близости друг от друга. Возглавляется благочинным.

Аналог благочиния в римско-католической церкви — деканат, в лютеранской — пробство.
Список председателей правительства Наварры
В этой статье перечислены лица, занимавшие должность председателя правительства автономного сообщества Наварра с момента установления автономного статуса региона (утверждения органического закона о Наварре) 16 августа 1982 года до сегодняшнего дня.

Наварра (автономное сообщество)
Нава́рра (исп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — прежде королевство, ныне автономное сообщество и провинция на севере Испании, у южной подошвы западных Пиренеев, на границе с Францией.

Площадь — 10 391 км². Население — 647 554 жителей (2019), преимущественно это этнические баски (около 47 %). Важнейший город Наварры и её административный центр — Памплона (Ирунья).
Колосс (Marvel Comics)
Коло́сс (англ. Colossus), настоящее имя Пётр Никола́евич Распу́тин (англ. Piotr Nikolaievitch Rasputin) — супергерой Marvel Comics. Создан автором Леном Уэйном и художником Дэйвом Кокрумом и впервые появился в Giant-Size X-Men #1 (май, 1975). Русский мутант, член Людей Икс. После дебюта он достаточно часто присутствовал в комиксах, связанных с Людьми Икс. Также талантливый художник, он нехотя соглашается использовать свои силы в бою, чувствуя, что его ответственность — направить свои способности на благо рода обычных людей и мутантов. В фильмах о Людях Икс его сыграл Дэниел Кадмор, а в фильме «Дэдпул» — Андре Трикоте (мимика — Грег Ласалль, озвучил Стефан Капичич).

Ultimate Marvel
Ultimate Marvel — импринт издательства комиксов Marvel Comics. Под этим импринтом выходят комиксы с переосмысленными версиями персонажей компании, включая Человека-паука, Людей Икс, Мстителей и Фантастической четвёрки. Импринт был запущен в 2000 году с издания серий Ultimate Spider-Man и Ultimate X-Men, давшими новые происхождения персонажам. Вселенная была назначена Землёй-1610 мультивселенной Marvel, которая содержит бесконечное число альтернативных вселенных.
Стёпин-Ёль
Стёпин-Ёль (устар. Тепинъёль) — река в России, течёт по территории Троицко-Печорского района Республики Коми. Вытекает из болота Когельнюр. Устье реки находится в 24 км по левому берегу реки Большой Ляги. Длина реки составляет 14 км.

Троицко-Печорский район
Троицко-Печорский район (коми Мылдін район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — пгт Троицко-Печорск.
Вернов
Верно́в — фамилия. Известные носители:

Вернов, Геннадий Александрович (1931—1997) — советский и российский актёр театра и кино.

Вернов, Сергей Николаевич (1910—1982) — российский и советский физик, академик АН СССР, один из участников открытия внешнего радиационного пояса Земли. Герой Социалистического Труда, лауреат Сталинской и Ленинской премий.

Вернов, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Верно́в (28 июня [11 июля] 1910, Сестрорецк, Санкт-Петербургская губерния — 26 сентября 1982, Москва) — российский и советский физик, академик АН СССР (1968), специалист в области физики космических лучей. Один из участников открытия внешнего радиационного пояса Земли. Герой Социалистического Труда, лауреат Сталинской и Ленинской премий.
Верхняя Корба
Верхняя Корба — река в России, протекает по Каргопольскому району Архангельской области и Пудожскому району Карелии. Берёт начало в Левусозере. Течёт с юго-востока на северо-запад. Впадает в реку Корбу. Длина реки составляет 10 км.

Правый приток — Пельма (из Пялозера).

Пудожский район
Пу́дожский райо́н (карел. Puudožin piiri) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр — город Пудож.

Пудожский район приравнен к районам Крайнего Севера.
Песочный ручей
Песо́чный ручей (Прото́к) — ручей в районе Арбат Центрального административного округа Москвы, левый приток Москвы-реки. «Песочным» водоток назвали по характеру почвы, а «протоком» обычно наименовали сухие речные русла. С конца XIX века ручей заключён в подземный коллектор, а его долина полностью засыпана.

Длина Протока составляет 500—700 метров. Река начиналась в болоте возле Композиторской улицы, Смоленской площади и Новинского бульвара. Далее она протекала по Проточному переулку и впадала в Москву южнее устья реки Пресни. Так как водоток проходил по песчаному грунту русло часто пересыхало. По ручью в Москву сливались дождевые и талые воды, именно они делали Проток полноводным.

Долина
Доли́на (речная) — отрицательная, линейно-вытянутая форма рельефа с однообразным падением.

Долина образуется обычно в результате эрозионной деятельности текучей воды. Речная вода, смывая берега и подошву склонов, постепенно образует речную долину. Малыми формами речных долин являются промоины, балки, лощины или овраги, создаваемые непостоянными (периодическими) водотоками.

Долины обычно образуют целые системы; одна долина открывается в другую, та, в свою очередь, в третью и так далее, пока их сливающиеся водотоки одним общим руслом не впадут в какой-либо водоём.
Воронцов, Реджинальд Иванович
Реджина́льд Ива́нович Воронцо́в (31 мая 1937, Нерчинск, Читинская область [ныне Забайкальский край], РСФСР, СССР — 15 февраля 2025, Харьков, Украина) — советский велоконструктор, мастер спорта СССР по велоспорту (1959). Разработчик знаменитого спортивного велосипеда «Тахион».

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Nokia 5230
Nokia 5230 — мультимедийный смартфон с сенсорным экраном производства компании Nokia. Является более дешевым вариантом Nokia 5800. Представлен 25 августа 2009 года на Nokia World 2009.

Есть две версии: с сервисом Nokia Comes With Music и без него. В России поставлялись только с сервисом. Цена телефона с сервисом объявлена в 225 евро, без сервиса — 149 евро.

Позже была анонсирована модель Nokia 5235, идентичная 5230 и поставляющаяся с сервисом Nokia Comes With Music по цене 149 евро.

Bluetooth
Bluetooth (от слов англ. blue — синий и tooth — зуб, произносится /bluːtuːθ/), блюту́с — производственная спецификация беспроводных персональных сетей (Wireless personal area network, WPAN). Bluetooth обеспечивает обмен информацией между такими устройствами, как персональные компьютеры (настольные, карманные, ноутбуки), мобильные телефоны, интернет-планшеты, принтеры, цифровые фотоаппараты, мыши, клавиатуры, джойстики, наушники, гарнитуры и акустические системы на надёжной, бесплатной, повсеместно доступной радиочастоте для ближней связи. Дальность связи в старых версиях протокола составляла до 10 м; в более новых версиях можно достичь до 1500 м, но дальность сильно зависит от разных факторов, в том числе преград и помех, даже в одном помещении.
Cedratvirus
Cedratvirus (лат.) — род гигантских вирусов из семейства Pithoviridae, имеющий вирионы яйцевидной формы. Cedratvirus отличается от других вирусов наличием двуслойных покровов.

Первый представитель рода Cedratvirus A11 описан в 2016 году при совместной культивации амёб Acanthamoeba castellanii с различными образцами окружающей среды, взятыми из Алжира.

По состоянию на ноябрь 2018 года род Cedratvirus не зарегистрирован в базе данных Международного комитета по таксономии вирусов (ICTV).

Амёбы
Амёбы (лат. Amoeba, от др.-греч. ἀμοιβή — превращение) — род микроскопических одноклеточных простейших из семейства Amoebidae. У амёб неправильная, всё время меняющаяся форма из-за временных цитоплазматических выростов, называемых ложноножками или псевдоподиями, которые служат для передвижения и захвата пищи.
Тимирёв, Сергей Николаевич
Сергей Николаевич Тимирёв (14 мая 1875, Санкт-Петербург — 13 июня 1932, Шанхай) — русский морской офицер.

Мичман (11 сентября 1895), лейтенант (6 декабря 1899), старший лейтенант (15 июля 1907), капитан-лейтенант (6 декабря 1907), капитан 2 ранга (18 апреля 1910), капитан 1 ранга за отличие (22 марта 1915) со старшинством в чине (1 января 1915), контр-адмирал (9 октября 1917). Командующий Морскими силами белого движения на Дальнем Востоке (1918). Муж Анны Тимирёвой (1911—1918) и отец художника Владимира Тимирёва.

Королевский Викторианский орден
Короле́вский Викториа́нский о́рден (англ. The Royal Victorian Order) — рыцарский орден, учреждённый 21 апреля 1896 года королевой Викторией. Орден состоит из пяти классов:

Рыцарь или дама Большого креста (GCVO)

Рыцарь- или дама-командор (KCVO or DCVO)

Командор (CVO)

Лейтенант (LVO)

Член (MVO)

Членство жалуется оказавшим  личные услуги монарху или члену королевской семьи.

День Ордена — 20 июня, дата вступления на трон королевы Виктории. Девиз — Victoria. Занимает предпоследнее место по старшинству в британской системе наград (и по престижности, и по возрасту), младше него лишь Орден Британской империи.
Шугнанский хребет
Шугна́нский хребе́т — горный хребет в Западном Памире. Административно расположен на территории Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана. Служит водоразделом реки Гунт и её левого притока Шахдары.

Протяжённость хребта составляет около 80 км. Высочайшая вершина — пик Скалистый. Много ледников, общая площадь оледенения составляет около 150 км². На склонах — высокогорные степи и луга.

Ледник
Ледни́к — масса льда преимущественно атмосферного происхождения, испытывающая вязкопластическое течение под действием силы тяжести и принявшая форму потока, системы потоков, купола (щита) или плавучей плиты. Ледники образуются в результате накопления и последующего преобразования твёрдых атмосферных осадков (снега) при их положительном многолетнем балансе.

Организация Объединенных Наций (ООН) объявила 2025 год Международным годом сохранения ледников на фоне того, что Венесуэла и Словения уже полностью лишились своих ледников. Таяние ледников признано как один из факторов глобального изменения климата считается частью современного научного консенсуса по теме.
Audio-Technica
Audio-Technica Corporation (株式会社オーディオテクニカ) — японская компания, производитель звукового оборудования. Основана Хидео Мацусита в 1962 году в Токио. В первые годы своего существования Audio-Technica была известна как производитель звукоснимателей для электропроигрывателей, сегодня же компания создает наушники, микрофоны, беспроводные системы, микшеры и электронные устройства для домашнего и профессионального использования.

Также Audio-Technica занимается поставками оборудования для крупных спортивных мероприятий, таких как: Чемпионат мира по футболу, Супербоул, а также для Олимпийских игр в Атланте (1996 г.), Сиднее (2000 г.), зимних игр в Солт-Лейк-Сити (2002 г.) и Афинах (2004 г.). Компания имеет свои отделения в нескольких странах Европы, а также в Сингапуре и Гонконге.

Звукосниматель электрофона
Звукоснима́тель — узел, часть электропроигрывающего устройства (ЭПУ).

В конструкцию звукоснимателя входит:

игла́ звукоснима́теля;

голо́вка звукоснима́теля — устройство, преобразующее механические колебания иглы, возникающие при проигрывании грампластинки, в электрические сигналы;

тона́рм — рычаг, к которому крепится головка звукоснимателя с иглой, обеспечивает перемещение иглы поперёк грампластинки по звуковой дорожке.
Избиение младенцев
Избие́ние младе́нцев — эпизод новозаветной истории, описанный в Евангелии от Матфея. Согласно мнению ряда учёных, распространённый мотив, встречающийся во многих культурах, в мифах о «чудесном ребёнке» и его спасении (см. Избиение младенцев (мотив)).

Убитые младенцы почитаются рядом христианских церквей как святые мученики: в православии их память совершается 29 декабря (11 января), в католицизме 28 декабря.

4 год до н. э.
4 (четвёртый) год до на́шей э́ры по юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 4 год до нашей эры, 7‑й год 10‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 6‑й год 0‑х годов до н. э., четвёртый год 193-й олимпиады / первый год 194-й олимпиады (с июля), −3 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 5 год до н. э., за ним следовал 3 год до н. э. Он закончился 2029 лет назад.
Вила-Верде (Алижо)
Вила-Верде (порт. Vila Verde) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета Алижо. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 844 человека на 2001 год. Занимает площадь 42,09 км².

6 января в посёлке проводится ежегодная ярмарка крупного рогатого скота, которая называется «Feira dos Reis». Награды вручаются лучшим животным, участвующим на ярмарке.

Вила-Реал (округ)
Округ Вила-Реал (порт. Distrito de Vila Real) — округ в северной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Алту-Траз-уш-Монтеш, Дору, Тамега. Ранее входил в состав провинции Траз-уж-Монтиш-и-Алту-Дору. Территория — 4309 км². Население — 206 661 человек (2011). Плотность населения — 47,96 чел./км². Административный центр — город Вила-Реал.
Ориваль (Шаранта)
Орива́ль (фр. Orival) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Шале. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16252.

Коммуна расположена приблизительно в 440 км к юго-западу от Парижа, в 150 км южнее Пуатье, в 45 км к югу от Ангулема.

Пуату — Шарант
Пуату-Шарант (фр. Poitou-Charentes) — бывший регион на западе Франции, соответствующий исторической области Пуату. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Главный город — Пуатье. Население — 1 777 773 человек (в 2011 году — 15-е место среди регионов). Пуату славится козьими сырами, коньяком и выращиванием устриц.
Неницеску, Костин
Костин Д. Неницеску (рум. Costin D. Nenițescu; 15 июля 1902, Бухарест — 28 июля 1970, Буштени) — румынский учёный, химик-органик, профессор Политехнического университета Бухареста. Член Академии СР Румынии (1955), иностранный член АН СССР (1966), член-корреспондент Академии наук ГДР, член Германской академии естествоиспытателей «Леопольдина».

Леопольдина
«Леопольдина» (Германская академия естествоиспытателей «Леопольдина», нем. Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina; Deutsche Akademie der Wissenschaften) — старейшее немецкое общество естествоиспытателей, ставшее национальной Академией наук Германии.
Янувка (гмина Бяла-Подляская)
Янувка (пол. Janówka) — деревня в Бяльском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Бяла-Подляская. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 98 человек.

В период с 1975 по 1998 годы входила в состав Бяльскоподляского воеводства.

Бяльскоподляское воеводство
Бяльскоподляское воеводство (пол. województwo bialskopodlaskie) — существовавшее в Польше в период 1975—1998 годов как основные единицы административного деления страны.

Одно из 49 воеводств Польши, которые были упразднены в итоге административной реформы 1998 года. Занимало площадь 5348 км². В 1998 году насчитывало 309 900 жителей. Столицей воеводства являлся город Бяла-Подляска.

В 1999 году территория воеводства отошла большей частью к Люблинскому воеводству и несколько гмин (настоящий Лосицкий повят) — к Мазовецкому воеводству.
Агэрэ-Хыйуот
Агэрэ-Хыйуот (Амбо) (амх. አምቦ, оромо Ambo) — курортный город и ворэда в центральной части Эфиопии, в регионе Оромия. Расположен к западу от Аддис-Абебы, на высоте 2125 м над уровнем моря. В окрестностях города находится вулкан Венчи, в кратере которого расположено озеро.

По данным переписи 2007 года население города составляет 48 171 человек, из них 24 634 мужчины и 23 537 женщин. 65,18 % населения являются приверженцами эфиопской православной церкви; 27,45 % населения — протестанты. По данным прошлой переписи 1994 года население Агэрэ-Хыйуот насчитывало 27 636 человек.

Агэрэ-Хыйуот (Амбо) известен своей минеральной водой, которая здесь разливается в бутылки и является наиболее популярной маркой минеральной воды в Эфиопии. В городе располагается исследовательская станция Эфиопского сельскохозяйственного института, основанная в 1977 году.

Оромо (язык)
Оромо, также галла (самоназвание — Afaan Oromoo) — язык кушитской ветви афразийской языковой макросемьи. Распространён в восточной части северной Африки, в районе полуострова Сомали, Эфиопии и северной части Кении. Он является родным у приблизительно 25 миллионов человек (в основном — оромо).

Ранее по отношению как к народу, так и к языку применялся термин «галла», однако в современной литературе он не используется.
Кахилл, Эдди
Э́дмунд Па́трик «Э́дди» Ка́хилл (англ. Edmund Patrick "Eddie" Cahill; род. 15 января 1978, Нью-Йорк) — американский актёр. Наиболее известен по роли вратаря Джима Крейга, участвовавшего в матче «Чудо на льду», в фильме «Чудо». Также он сыграл Тэга Джонса в сериале «Друзья» и детектива Дона Флэка в «C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк».

Чудо (фильм, 2004)
«Чу́до» (англ. Miracle) — американский кинофильм в жанре спортивная докудрама режиссёра Гэвина О’Коннора, вышедший на экраны в 2004 году. Фильм рассказывает о подготовке и выступлении американской хоккейной сборной на Олимпийских играх 1980 года в Лейк-Плэсиде (так называемое «Чудо на льду»).
Президентские выборы в Финляндии (1931)
Президентские выборы 1931 года в Финляндии проходили 15 и 16 января. В соответствии с тогдашней Конституцией Финляндии президент избирался коллегией из 300 выборщиков. Победу одержал кандидат от партии Национальная коалиция, премьер-министр Пер Эвинд Свинхувуд, основным конкурентом которого был первый президент Финляндии Стольберг, Каарло Юхо.

Свинхувуд, Пер Эвинд
Пер Э́винд Сви́нхувуд (фин. Pehr Evind Svinhufvud; 15 декабря 1861, Сяяксмяки — 29 февраля 1944, Луумяки) — финский политический деятель, президент Финляндии в 1931—1937 годах. Сыграл важную роль в достижении полной независимости Финляндии.
Эндолиты
Эндолиты — организмы (археи, бактерии, грибы, лишайники, водоросли, амёбы), которые обитают внутри камней, кораллов, раковин животных или в порах между частицами камня. Многие из них являются экстремофилами и живут в местах, поначалу считавшихся негостеприимными для живых организмов. Представляют особый интерес для астробиологов, выдвигающих теории о том, что эндолитные местообитания Марса и других планет могут представлять собой потенциальные рефугиумы (убежища) для межпланетных микробных сообществ.

Астробиология
Астробиоло́гия (экзобиоло́гия) — научная дисциплина, рассматривающая возможность появления, эволюции и сохранения жизни на других планетах во Вселенной. Астробиология опирается на научные достижения в области физики, химии, астрономии, биологии, экологии, планетологии, географии, геологии и космонавтики для исследования возможности существования внеземной жизни. В решении некоторых задач астробиология тесно соприкасается с космической биологией и космической медициной, возникшими в связи с активным проникновением человека в космическое пространство. Астробиология осуществляет поиск пригодной для жизни среды обитания как в Солнечной системе, так и за её пределами, поиск доказательств предбиотической химии, лабораторные и практические исследования происхождения и раннего развития жизни на Земле, а также исследования потенциальных возможностей жизни в части приспособления к сложным условиям на Земле и в космосе.

Издаётся научный журнал «Astrobiology».