hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Скарлато, Орест Александрович
Оре́ст Алекса́ндрович Скарлато (21 августа 1920, Новоржев, Псковская губерния — 13 октября 1994, Дармштадт, Германия) — советский и российский малаколог и гидробиолог, специалист по двустворчатым моллюскам, а также зональной зоогеографии северной части Тихого океана. С 1981 года член-корреспондент АН СССР по отделению общей биологии (зоология), с 1992 года — академик РАН. С 1974 по 1994 год — директор Зоологического института РАН. Почётный директор Палеонтологического музея Нагано (Япония).

Псковская губерния
Пско́вская губе́рния (рус. дореф. Псковская губернія) — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР (до 1927 года). Губернским городом являлся город Псков. Существовала с 1772 по 1777 год и с 1796 по 1927 год, после чего вошла в состав образованной Ленинградской области. По площади на 1914 год занимала 44 211,2 км²
(38 846,5 квадратных вёрст), в 1924—1926 годах — 51 716 км². Население согласно данным переписи 1897 года — 1 122 317 человек, в 1926 году — 1 788 418 человек. В 1900 годах насчитывалось 1 млн. 188 тыс. жителей, причём на долю городского населения приходилось всего лишь 86 тыс. человек, преобладало крестьянство — более 93 процентов общего количества жителей.
Пла, Мануэль
Мануэль Пла (исп. Manuel Pla; ок. 1725, Торкемада, Паленсия, Кастилия-Леон, Испанская империя — 1766, Мадрид, Испанская империя) — испанский композитор, гобоист, клавесинист при дворе Мадрида. Он был средним из трёх братьев-композиторов: его старший брат Хуан Баптиста Пла (1720—1773), устроившийся гобоистом в Лиссабоне, и его младший брат Хосеп (ок. 1728—1762).

Клавесин
Клавеси́н (от фр. clavecin; итал. cembalo, clavicembalo) — клавишный струнный музыкальный инструмент с щипковым способом звукоизвлечения. Музыканта, исполняющего произведения на клавесине и его разновидностях, называют клавесини́стом.
Алтаэльв
Алтаэльв (норв. Altaelva, северносаам. Álttáeatnu) — река в Норвегии. Вытекает из небольших озер в коммуне Кёутукейну на государственной границе с Финляндией. Основное направление течения — на север. Впадает в Алта-фьорд (акватория Норвежского моря), устье на территории муниципалитета (коммуны) Алта, фюльке Финнмарк. На реке несколько порогов и водопадов, в то время как нижняя её часть в основном судоходна. В среднем течении крупный каньон. Средний расход воды в устье 90 кубометров в секунду, а при паводке до 1200 кубометров в секунду. Весенние паводки обычно в мае-июне. На реке с 1987 года работает гидроэлектростанция, для работы которой превращено в водохранилище озеро Вирднеджаври.

Длина реки составляет 229 км, по другим данным 240 км. Площадь водосборного бассейна — 8963 км², по другим данным 7390 км².

Река считается одной из лучших лососевых рек, и славится крупным лососем (ежегодно вылавливается несколько тысяч особей), хотя в последние годы вылов рыбы сократился.

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
Испуг
Испуг — рефлекторная реакция на возможную опасность. В состав реакции обычно входит вздрагивание, расширение зрачков, застывание тела, реже бывает мочеиспускание, дефекация, ощущение холода. Согласно австрийскому психологу Зигмунду Фрейду испуг подчёркивает действие опасности, когда не было готовности к страху.

Рефлекс (биология)
Рефле́кс (от лат. reflexus— отражённый) — стереотипная (стандартная, одинаковая для одинаковых условий) реакция живого организма на какое-либо воздействие (раздражитель), проходящая с участием рецепторов и под управлением нервной системы. Рефлексы существуют у многоклеточных живых организмов, обладающих нервной системой, осуществляются посредством рефлекторной дуги. Рефлекс — основная форма деятельности нервной системы.

Не стоит путать рефлексы с инстинктами, которые являются сложным автоматизированным поведением.
Кнохен, Гельмут
Гельмут Кнохен (нем. Helmut Knochen; 14 марта 1910, Магдебург, Германская империя — 4 апреля 2003, Оффенбах, Германия) — немецкий англист, штандартенфюрер СС, командир полиции безопасности и СД в оккупированной Франции.

Оффенбах-ам-Майн
О́ффенбах-ам-Майн, О́ффенбах (нем. Offenbach am Main) — город в Германии, в земле Гессен.

Население — около 118 тыс. человек. Доля мигрантов среди населения рекордная для Германии — 55 % (2011). Изначально был индустриальным городом, известный прежде всего кожевенной промышленностью. Сегодня Оффенбах-ам-Майн известен как важный сервисный центр региона Рейн-Майн, а также в нём находится институт дизайна. Город непосредственно примыкает к Франкфурту-на-Майне, входит во франкфуртскую агломерацию и подчиняется учреждённой земельным правительством в 2011 году региональной администрации, объединившей управление Франкфуртом и его окрестностями.
Макаров, Андрей
Андрей Макаров:

Макаров, Андрей Александрович (род. 1941) — российский композитор и пианист.

Макаров, Андрей Анатольевич (род. 1971) — российский и белорусский легкоатлет.

Макаров, Андрей Михайлович (род. 1954) — депутат Государственной думы РФ.

Макаров, Андрей Олегович (род. 1993) — российский хоккеист.

Макаров, Андрей Сергеевич (род. 1964) — советский и российский хоккеист. Тренер.

Макаров, Андрей Тимофеевич (1912—2001) — генерал-лейтенант, Герой Советского Союза.

Макаров, Андрей Юрьевич: Макаров, Андрей Юрьевич (1931—2016) — советский, российский невролог. Макаров, Андрей Юрьевич (род. 1966) — советский, российский хоккеист. Макаров, Андрей Юрьевич (род. 1972) — казахстанский тяжелоатлет.

Макаров, Андрей (род. 1985) — белорусский футболист.

Макаров, Андрей Александрович
Андре́й Алекса́ндрович Мака́ров (род. 3 июля 1941, Кировград, Свердловская область) — советский и российский композитор и пианист, заслуженный деятель искусств России, член «Союза композиторов России», председатель Калининградского отделения Союза композиторов РФ, президент Международного благотворительного фонда поддержки и развития искусства им. С. В. Рахманинова. В 1981—1982 годах исполнял обязанности заместителя министра культуры РСФСР.

Органный концертный зал, созданный Макаровым в городе Светлогорске Калининградской области, признан экспертами лучшим в странах балтийского побережья, за что сам Макаров удостоен VII Национальной премии «Культурное наследие».
Реагент Петасиса
Реаге́нт Пе́тасиса (химическая формула — (C5H5)2Ti(CH3)2) — это металлоорганическое соединение, используемое в органическом синтезе для метиленирования карбонильных соединений, то есть превращения соединений типа R2C=O в терминальные алкены вида R2C=CH2.

Органический синтез
Органи́ческий си́нтез — раздел органической химии и технологии, изучающий различные аспекты (способы, методики, идентификация, аппаратура и др.) получения органических соединений, материалов и изделий, а также сам процесс получения веществ.

Цель органического синтеза — получение веществ с ценными физическими, химическими и биологическими свойствами или проверка предсказаний теории. Современный органический синтез многогранен и позволяет получать практически любые органические молекулы.
Аланд (река)
Аланд (нем. Aland) — небольшая река в Магдебургской округе германской провинции Саксонии.

Река Аланд берёт своё начало недалеко от Эльбы при Вербене, течёт сначала под названием Таубер-Аланд по направлению к западу, при Зеегаузене поворачивает на север, затем направляется на северо-запад и впадает в Эльбу с её левой стороны, на границе провинции Ганноверской, при Шнакенбурге.

Будучи длиною лишь в 97 километров, Аланд, тем не менее, начиная с Зеегаузена, судоходна для малых судов на протяжении 38 км, имеет среднюю глубину около двух метров, а при впадении — ширину в 14 метров. Самый значительный приток её — это Биза длиною в 66 км, в которую впадают Мильда и Ухта и которая соединяется с главной рекой к югу от Зеегаузена.

Аланд орошает отчасти песчаную, отчасти плодородную долину.

Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.
Манномустин
Манномустин (маннитола нитроген мустард, Дегранол) — устаревший цитостатический противоопухолевый химиотерапевтический лекарственный препарат алкилирующего типа действия. Производное бис-β-хлорэтиламина.

Манномустин был впервые синтезирован и охарактеризован в 1957 году Vargha с соавторами.

Манномустин менее токсичен, чем мехлоретамин. Так, например, летальная доза манномустина для крыс при внутривенном введении равна приблизительно 56 мг/кг.

Цитостатические препараты
Цитостати́ческие препара́ты (цитоста́тики) — группа противоопухолевых препаратов, которые нарушают процессы роста, развития и механизмы деления всех клеток организма, включая злокачественные, тем самым инициируя апоптоз. При этом поражаются преимущественно клетки, обладающие высоким митотическим индексом, либо клетки, биохимические процессы которых подвергаются дестабилизации цитостатиком в наибольшей степени. Среди цитостатических препаратов наиболее известны Доксорубицин, Фторурацил, Гидроксимочевина, Циклофосфан.
Кленгель
Кленгель (нем. Klengel) — фамилия. Известные носители:

Кленгель, Август Александр (1783—1852) — немецкий пианист и органист, сын И. Х. Кленгеля.

Кленгель, Иоганн Христиан (1751—1824) — немецкий художник и гравёр.

Кленгель, Пауль (1854—1935) ― немецкий скрипач и композитор.

Кленгель, Юлиус (1859—1933) ― немецкий виолончелист и композитор, брат Пауля Кленгеля.

Кленгель, Иоганн Христиан
Иоганн Христиан Кленгель (нем. Johann Christian Klengel; 5 апреля 1751, Кессельсдорф, ныне в составе Вильсдруфа — 19 декабря 1824, Дрезден) — немецкий живописец, рисовальщик и гравёр. Представитель школы дрезденских романтиков. Отец пианиста Августа Александра Кленгеля.

Родился в семье пивовара. Учился в Дрездене у Христиана Людвига фон Хагедорна, затем у Христиана Готлиба Мича, Христиана Вильгельма Эрнста Дитриха и Бернардо Беллотто. В 1777 году утверждён в звании члена Дрезденской академии художеств. В 1790—1792 годах работал в Италии. С 1800 года профессор пейзажной живописи в Дрезденской академии.
Грачёв, Владимир
Владимир Грачёв:

Грачёв, Владимир Александрович: Грачёв, Владимир Александрович (1926—196?) — советский футболист. Грачёв, Владимир Александрович (род. 1942) — российский учёный, политический деятель, эколог. Грачёв, Владимир Александрович (род. 1951) — советский регбист, советский и российский тренер.

Грачёв, Владимир Валентинович (род. 1973) — советский и российский хоккеист.

Грачёв, Владимир Васильевич (1929—1998) — Герой Социалистического Труда, сталевар.

Грачёв, Владимир Павлович (род. 1935) — российский скульптор-монументалист, педагог.

Грачёв, Владимир Александрович (футболист)
Влади́мир Алекса́ндрович Грачёв (1926, Люберцы, Московская губерния — 1960-е) — советский футболист, вратарь.

Воспитанник футбольной школы «Трудовые Резервы» Москва. Начинал играть в команде в группе II (1946—1947). В 1948—1955 годах выступал за московский «Локомотив», провёл в первенстве 116 матчей (плюс два аннулированных).

В 1966—1967 годах — тренер «Торпедо» Люберцы.
Мемориал Василию Слипаку
Мемориал Василию Слипаку (укр. Меморіал Василю Сліпаку) — ныне утраченный памятный знак в честь украинского бас-баритона Василия Слипака, застреленного снайпером в 2016 году в ходе войны на Донбассе. Василий Слипак получил известность в 90-х годах XX века, и его считали одним из величайших бас-баритонов своего поколения.

Памятник был установлен в августе 2019 года неподалёку от пгт Мироновский и посёлка Луганское в Бахмутском районе Донецкой области Украины, а затем неоднократно разрушался российскими солдатами.

Монумент представлял собой пьедестал, на котором расположена стела в форме креста.

30-я отдельная механизированная бригада
30-я отдельная механизированная бригада имени князя Константина Острожского (укр. 30-та окрема механізована бригада імені князя Костянтина Острозького) (сокр. 30 ОМБр, в/ч А0409, пп В2731) — тактическое соединение Сухопутных войск Украины. Находится в составе оперативного командования «Север».

С 2018 года носит имя деятеля Великого княжества Литовского — князя Константина Ивановича Острожского.
Вонг, Расселл
Ра́сселл Жира́р Во́нг (англ. Russell Girard Wong; род. 1 марта 1963) ― американский актёр, наиболее известный по ролям в телесериале «Китайский связной» и фильмах «Нью-Джек-Сити», «Взлом», «Ромео должен умереть» и «Мумия: Гробница императора драконов».

Нью-Джек-Сити
«Нью-Джек-Сити» (англ. New Jack City) — американский криминальный боевик режиссёра Марио Ван Пиблза, также являющийся его дебютным фильмом. Первый показ фильма состоялся на кинофестивале «Сандэнс» 17 января 1991 года, а общенациональная премьера в США — 8 марта этого же года.
Греческая таверна
Таверна (греч. ταβέρνα) — маленький греческий ресторан, который подаёт блюда греческой кухни. Таверна является неотъемлемой частью греческой культуры и знакома людям из других стран, которые посещают Грецию, а также через создание таверн (греч. ταβέρνες, множество) в таких странах, как США и Австралия греческой диаспорой.

Культура Греции
Культура Греции развивалась на протяжении тысячелетий, начиная от эгейской цивилизации, продолжая особенно бурно развиваться в классическую эпоху, позднее через влияние на Древний Рим и эллинизированный Восток воплотилась в культуре Византийской империи. Эпоха османского господства существенно повлияла на современную греческую культуру, однако историки ведущую роль в возрождении греческой национальной культуры отдают Греческой войне за независимость 1821—1829 годов.

Современная Греция — наследница культуры Древней Греции и считается колыбелью западной цивилизации, родиной демократии, западной философии, искусства, театра, основ наук и Олимпийских игр. Греческий язык имеет древнейшую историю среди языков индоевропейской группы (известно 34 столетия только письменной эпохи). На основе греческого алфавита возникли латиница и кириллица.
Дурдыева
Дурдыева — женская форма фамилии Дурдыев. Известные носительницы:

Дурдыева, Амангуль (более известна под фамилией Бердиева; род. 1987) — туркменская шашистка, международный гроссмейстер.

Дурдыева, Нурджамал (1916—1996) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Бердиева, Амангуль
Амангуль Бердиева (урожд. Дурдыева; род. 1 ноября 1987) — туркменская шашистка, международный гроссмейстер, чемпионка мира по английским шашкам (чекерсу) в классической версии GAYP (Go As You Please) и с жеребьёвкой трёх первых ходов (3-Move).
Бальзак (Аверон)
Бальза́к (фр. и окс. Balsac) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Марсийак-Валлон. Округ коммуны — Родез.

Код INSEE коммуны — 12020.

Коммуна расположена приблизительно в 500 км к югу от Парижа, в 120 км северо-восточнее Тулузы, в 12 км к северо-западу от Родеза.

Окситания (регион)
Оксита́ния (фр. Occitanie, окс. и кат. Occitània) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2016 года в результате объединения регионов Лангедок-Руссильон и Юг-Пиренеи. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года.
Уманский, Сёмен Петрович
Сёмен Петрович Уманский (9 мая 1909, Москва — 9 мая 2005, там же)— ведущий конструктор предприятий авиационной промышленности СССР; заместитель Главного конструктора, ведущий конструктор завода № 918 Министерства авиационной промышленности СССР (научно-производственного предприятия «Звезда»); один из создателей систем жизнеобеспечения, а также скафандров для лётчиков и космонавтов; писатель, популяризатор науки, историк космонавтики и ракетно-космической техники.

Автор и соавтор многих научных трудов по авиационным и космическим скафандрам, но в открытой печати известен как автор многих книг по истории ракетной и космической техники.

Скафандр
Скафа́ндр (от др.-греч. σκάφος «лодка» и ἀνήρ (Р.п. ἀνδρός) «мужчина, человек») — специальное снаряжение, предназначенное для изоляции человека (или животного) от внешней среды.

Части снаряжения образуют оболочку, непроницаемую для компонентов внешней среды (жидкостей, газов, излучений). Скафандры в основном подразделяются на водолазные, авиационные и космические.
Макинтош, Гарольд, 1-й виконт Макинтош Галифакский
Гарольд Винсент Макинтош, 1-й виконт Макинтош из Галифакса (англ. Harold Vincent Mackintosh, 1st Viscount Mackintosh of Halifax; 8 июня 1891 — 27 декабря 1964) — британский бизнесмен, государственный служащий и благотворитель.

Норидж
Но́ридж, Но́рвич  (англ. Norwich; англ. произношение: о файле/ˈnɒrɪdʒ, ˈnɒrɪtʃ/) — город (сити) на реке Уэнсум в Восточной Англии, расположенный приблизительно в 165 км к северо-востоку от Лондона. Является региональным административным центром Восточной Англии и главным городом графства Норфолк. В период от средневековья до промышленной революции Норидж был одним из наиболее важных и крупнейшим городом Англии после Лондона.
Шимелиович
Шимелиович, Борис Абрамович  (1892—1952), советский медицинский и общественный деятель, главный врач Центральной больницы имени Боткина.

Шимелиович, Юлий Абрамович (1890—1919), бундист, заместитель председателя Еврейского комиссариата Наркомнаца (1918), член центрального бюро Евсекции, на подпольной работе в Литве.

Евсекция
Евсекция, аббр. от Еврейская секция — название еврейских коммунистических секций ВКП(б), созданных в советское время наряду с другими национальными секциями при ВКП(б), а также при компартиях советских Украины (КП(б)У) и Белоруссии (КП(б)Б).

Главной задачей этих еврейских секций являлось распространение коммунистической идеологии в среде национальных меньшинств на их родном языке и вовлечение их в строительство социалистического общества. Для рядовых членов социал-демократических и других непролетарских партий революционной направленности, созданных до 1917 года на национальной основе (Бунд, Поалей Цион), евсекции играли роль своеобразного шлюза на пути в ряды основного состава ВКП(б), который согласно уставу формировался на принципах пролетарского интернационализма.
Чонтио
Чонтио (груз. ჭონთიო, чечен. ЧӀонтио) — покинутое село (крепость) в Ахметском муниципалитетe Грузии в регионе Кахети (в исторической области Тушети).

Расположено на территории национального парка Тушети.

Чонтио вошло в перечень деревень-крепостей в Тушети, получившим статус памятнику культуры национального значения.

Ущелье реки Аргуна, до Пирикительской Хевсуретии, по-чеченски называется «ЧӀанти». Учёные связывают это с названием местности «ЧӀонтио». Весь союз родов (тайпов) этой долины чеченцы называют «ЧӀантий».

По мнению учёных, это название осталось от выселенцев на север из местности «ЧӀонтио» или же, наоборот, «ЧӀонтио» выселенцы на юг из Итум-Кали.

Кахетия
Кахе́тия (груз. კახეთი [Кахе́ти]) — край (с 1995) и историческая область на востоке Грузии, в верховьях рек Иори и Алазани. Главный город — Телави. Кахетия — крупнейший регион Грузии. Название региону дали кахи — субэтническая группа грузин. Лингвисты выделяют кахетинский диалект грузинского языка. Основной винодельческий регион Грузии и всего Закавказья.

До VIII века область входила в Иберийское царство, затем была самостоятельным княжеством на территории Грузии. C XII по XV века входила в Грузинское царство. Со второй половины XV века — Кахетинское царство, с 1762 года в Картлийско-Кахетинском царстве, с 1801 года — в Российской империи.
Международный год языков коренных народов
2019 год объявлен ООН Международным годом языков коренных народов (англ. International Year of Indigenous Languages). Основной задачей мероприятий, проводимых в этом году, ставится повышение осведомлённости общественности о состоянии автохтонных языков, находящихся под угрозой вымирания во всём мире, а также установление связи между языком, развитием общества, мирным существованием и урегулирование конфликтов.

Торжественное открытие Международного года языков коренных народов стартовало в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 28 января и в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке 1 февраля 2019 года.

Ранее ООН объявляла Международный год коренных народов мира (1993 год) и Международный год языков (2008 год).

В ноябре 2019 года ООН объявило десятилетие с 2022 по 2032 годы Международным десятилетием языков коренных народов.

Международное десятилетие ООН
Международное десятилетие ООН — официально установленный ООН международное памятное десятилетие. Учреждается резолюциями Генеральной Ассамблеи ООН. На каждое международное десятилетие устанавливается своя тема десятилетия.

Первое международное десятилетие было объявлено Генеральной Ассамблеей ООН в 19 декабря 1961 года на 1084-м пленарном заседании. В своей резолюции A/RES/1710 (XVI) Генеральная Ассамблея «объявила текущее Десятилетие "Декадой развития" Организации Объединённых Наций».

В скобках указан номер резолюции и номер сессии Генеральной Ассамблеи ООН.

1960—1970 — Декада развития ООН (первая) (резолюция ГА ООН A/RES/1710 (XVI)
Высшая лига Латвии по футболу 2017
Чемпиона́т SYNOTtip Вы́сшей ли́ги Ла́твии по футбо́лу 2017 го́да (латыш. 2017. gada SYNOTtip Virslīgas futbola čempionāts) — 49-й розыгрыш чемпионата Латвии по футболу, который проходил с 10 марта по 4 ноября 2017 года. Этот сезон стал 43-м под названием «Высшая лига», а также 26-м после восстановления независимости Латвии.

Чемпионат Латвии по футболу
Чемпиона́т Вы́сшей ли́ги Ла́твии по футбо́лу (латыш. Latvijas Virslīgas čempionāts futbolā) — высшая футбольная лига в Латвии. Организацией и проведением турнира занимается Латвийская футбольная федерация вместе с обществом «Латвийская футбольная Высшая лига». Название текущего турнира — Высшая Лига TonyBet (латыш. TonyBet Virslīga), так как главным спонсором лиги является спортивный тотализатор TonyBet.
Миттал, Лакшми
Лакшми Нивас Миттал (англ. Lakshmi Niwas Mittal; род. 15 июня 1950[…], Раджгарх, Раджастхан) — индийский бизнесмен, основатель и владелец крупнейшей металлургической группы мира Mittal Steel Company N.V., совладелец крупнейшей в мире металлургической компании Arcelor Mittal. В 2008 году согласно рейтингу журнала «Форбс» владел четвёртым по величине состоянием в мире (45 миллиардов долларов США). В 2009 году, по данным журнала «Форбс», его состояние уменьшилось до 20,7 миллиарда долларов

Раджастхан
Раджастха́н (хинди राजस्थान [raːdʒəsˈt̪ʰaːn], Rājasthān, буквально — «страна раджей», англ. Rajasthan) — самый большой штат в Индии, расположен на северо-западе, образован в 1949 году на территории исторической области Раджпутана. Столица и крупнейший город — Джайпур. Население 68 621 012 человек (8-е место среди штатов; данные 2011 г.); основная их часть — раджастханцы (в том числе раджпуты).