hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Санта-Мария (Транкозу)
Санта-Мария (порт. Santa Maria) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Транкозу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 1313 человека на 2001 год. Занимает площадь 36,53 км².

Гуарда (округ)
Округ Гуарда (порт. Distrito da Guarda) — округ в восточной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Распределён между 2 статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между 4 статистическими субрегионами: Бейра-Интериор-Норте, Дан-Лафойнш, Доуру, Серра-да-Эштрела. В состав округа входит также городская агломерация Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Траз-уж-Монтеш-и-Алту-Дору Территория — 5536 км². Население — 160 939 человек (2011). Плотность населения — 29,07 чел./км². Административный центр — город Гуарда.
Совет муфтиев России
Централизованная мусульманская религиозная организация «Совет муфтиев России» — одна из общероссийских религиозных организаций мусульман совещательно-представительного характера. Основана в 1996 году. Резиденция — Московская соборная мечеть. Председатель — шейх Равиль Гайнутдин.

Шейх
Шейх (араб. شيخ‎ — старец, старшина, староста) — почётное звание, присваиваемое видному богослову в исламе. Этот термин имеет множество значений, охватывающих религиозные, социокультурные и политические аспекты.
Павляк
Павляк (пол. Pawlak) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Павляк, Вальдемар (род. 1959) — польский политик и общественный деятель.

Павляк, Кшиштоф (род. 1958) — польский футболист, защитник.

Павляк, Вальдемар
Вальдема́р Павля́к, (пол. Waldemar Pawlak; род. 5 сентября 1959, селение Модель, Варшавское воеводство, ПНР) — польский политик и общественный деятель. Депутат Сейма ПНР X созыва (1989-1991), Председатель Совета министров в 1992 и 1993—1995 годах, Министр экономики Польши в двух правительствах Дональда Туска (2007-2012), депутат Сейма I, II, III, IV, V, VI и VII созывов с 1991 по 2015, член Сената XI созыва с 2023 года. Дважды председатель Польской народной партии (1991-1997 и 2005-2012).
Николаев, Леонид
Леони́д Никола́ев:

Николаев, Леонид Анатольевич (род. 1971) — глава городского округа Анадырь.

Николаев, Леонид Васильевич (1904—1934) — убийца Сергея Кирова.

Николаев, Леонид Владимирович: Николаев, Леонид Владимирович (1878—1942) — русский советский пианист и композитор, профессор Ленинградской консерватории. Николаев, Леонид Владимирович (1894—1974) — русский советский военный деятель, офицер государственной безопасности. Николаев, Леонид Владимирович (1940—2009) — российский дирижёр, профессор Московской консерватории.

Николаев, Леонид Львович (1983—2015) — российский художник-акционист и гражданский активист из арт-группы «Война».

Николаев, Леонид Львович
Леонид Львович Николаев, также известный как Лёня Ёбнутый (27 декабря 1983, Москва — 22 сентября 2015, Домодедово) — российский художник-акционист и гражданский активист из арт-группы «Война», которую некоторое время возглавлял.
Дарковичи
Да́рковичи — село в Брянском районе Брянской области, в составе Новодарковичского сельского поселения. Расположено у автодороги Р68 Брянск—Киров, в 4 км к северу от городской черты г. Брянска, в 2 км от посёлка Новые Дарковичи. Население — 962 человека (2023).

Киров (Калужская область)
Ки́ров — город (с 1936 года; до этого — посёлок Песочня), административный центр Кировского района Калужской области.

Численность населения — 27 661 чел. (2023).

Образует одноимённое муниципальное образование город Киров со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2016 (классическая программа)
Чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2016 года в классической программе прошёл 29 мая—8 июня по швейцарской системе в 9 раундов в Лоо (Краснодарский край). Участвовало 40 спортсменов.

Результаты турнира засчитывались в командном зачёте.

01 ! — Алексей Чижов

02 ! — Андрей Калмаков

03 ! — Иван Трофимов

Швейцарская система
Швейца́рская систе́ма — система проведения спортивных турниров. Особенно распространена в интеллектуальных играх, таких как шахматы, шашки, сёги, го, рэндзю и им подобных. Впервые была применена на шахматном турнире в Цюрихе (Швейцария) в 1895 году, откуда и получила своё название. Турнир проходит без выбывания, в каждом туре, начиная со второго, пары соперников отбираются так, чтобы встречались между собой участники, набравшие равное количество очков. За счёт этого из турнира исключаются партии между заведомо несопоставимыми по силе противниками, что позволяет для определения победителей обойтись небольшим, по сравнению с круговой системой, числом туров при большом числе участников.
Морская пехота Бразилии
Морская пехота Бразилии — род сил (войск) в вооружённых силах Федеративной Республике Бразилия.

В Бразилии называется Корпусом морских фузилёров (порт. Corpo de Fuzileiros Navais) и является старейшей в Латинской Америке. Корпус был образован в 1808 году после бегства в Бразилию Жуана VI. Бразильская морская пехота также является крупнейшей в Латинской Америке среди формирований подобного рода.

Род войск
Род войск (сил) — составная часть вида вооружённых сил государства, включающая воинские формирования, которые имеют свойственные только им основное вооружение и военную технику, а также способы их применения.

Также в вооружённых силах некоторых государств встречаются отдельные рода войск, не входящие в состав видов вооружённых сил.
Даяно
Даяно (итал. Daiano) — коммуна в Италии, располагается в области Трентино-Альто-Адидже, в провинции Тренто.

Население коммуны, на 31.12.2019 года, составляло 654 человека, плотность населения ─ 68,76 чел./км². Коммуна занимает площадь 9,51 км². Почтовый индекс — 38030. Телефонный код — 0462.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Фома, празднование 3 июля.

Трентино-Альто-Адидже
Тренти́но-А́льто-А́дидже или Тренти́но-Южный Тироль (итал. Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Trentino-Südtirol, ладинск. Trentin-Südtirol) — область на севере Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также немецкого и ладинского языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль (итал. Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Autonome Region Trentino-Südtirol, ладинск. Regione Autonoma Trentin-Südtirol).

Административный центр — город Тренто.

С 1972 года основные административные функции переданы 2 автономным провинциям, составляющим область — Больцано и Тренто.

Является частью еврорегиона Европейского союза Тироль — Южный Тироль — Трентино.
Варано-де-Мелегари
Варано-де-Мелегари (итал. Varano de' Melegari) — коммуна в Италии, расположена в области Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Парма.

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 2567 человек, плотность населения — 39,51 чел./км². Коммуна занимает площадь 64,97 км².

Почтовый индекс — 43040. Телефонный код — 0525.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Москово (Дюртюлинский район)
Москово (баш. Мәскәү) — село в Дюртюлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. Административный центр Московского сельсовета. Согласно переписи 2020 года население составляло 1853 человека.

Дюртюлинский район
Дюртюли́нский райо́н (баш. Дүртөйлө районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Дюртюлинский район (баш. Дүртөйлө районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — город Дюртюли.
Битва при Кабесоне
Битва при Кабесоне была столкновением в начале Пиренейской войны (части Наполеоновских войн), произошедшим 12 июня 1808 года между небольшими силами испанского ополчения (величественно именуемого «Армия Кастилии»), базирующимися в Вальядолиде, и отрядом корпуса французской армии маршала Бессьера под командованием генерала Лассаля.

Битва произошла, когда небольшая армия генерала Куэсты, собравшаяся почти с нуля для защиты Кастилья-ла-Вьеха, развернулась у моста через Писуэргу в Кабесоне, всего в 13 км от Вальядолида, чтобы преградить французским дивизиям дорогу из Бургоса. Вместо того, чтобы окопаться на противоположном берегу реки, Куэста, поддавшись энтузиазму своих людей, бросился в атаку через мост против почти вдвое больших сил противника, с предсказуемым результатом: опытная кавалерия Лассаля легко смела необученных новобранцев Куэсты и прошла на Вальядолид.

Вальядолид
Вальядоли́д (исп. Valladolid [baʎaðoˈlið]) — город на северо-западе Испании, один из основных историко-культурных центров страны. С начала XIII по начало XVII века Вальядолид служил местопребыванием двора кастильских и испанских монархов. Ныне административный центр одноимённой провинции в составе автономного сообщества Кастилия и Леон.
Пинская флотилия
Пинская флотилия:

Пинская флотилия — наименование формирования Второй Польской республики, до 17 октября 1931 года, позднее Речная флотилия военно-морского флота, входившая в состав Военно-морского флота Второй Польской республики, в межвоенный период.

Пинская флотилия — наименование формирования Военно-морского флота ВС Союза ССР.

Пинская флотилия (Польша)
Речная флотилия военно-морского флота (пол. Flotylla Rzeczna Marynarki Wojennej, до 17 октября 1931 года — Пинская флотилия, пол. Flotylla Pińska) — польская речная флотилия, входившая в состав военно-морских сил Второй Польской республики, в межвоенный период.

Флотилия была расположена в Пинске на реке Пина, и оперировала на так называемом море пинском — в бассейне реки Припять с основными реками: Припять, Пина, Струмень.
Чемпионат СССР по лёгкой атлетике в помещении 1973
Чемпионат СССР по лёгкой атлетике в помещении 1973 года прошёл 1—4 марта в Москве на зимнем стадионе «Спартак». К соревнованиям на общих основаниях помимо советских спортсменов были допущены иностранные атлеты из социалистических стран. На протяжении 4 дней были разыграны 23 комплекта медалей.

Чемпионат состоялся в третий раз в истории, и три спортсмена смогли выиграть свою дисциплину на каждом из этих первенств. Это олимпийские чемпионы Виктор Санеев (тройной прыжок) и Надежда Чижова (толкание ядра у женщин), а также Валерий Войкин (толкание ядра у мужчин).

В трёх дисциплинах чемпионами стали иностранные легкоатлеты: Тереза Новак выиграла 60 метров с барьерами, Эрика Рудольф — прыжок в высоту, а Вьорика Вискополяну — прыжок в длину.

Вискополяну, Вьорика
Вьорика Вискополяну (рум. Viorica Viscopoleanu, в девичестве Белмега (рум. Belmega); 8 августа 1939, Буденец) — румынская легкоатлетка. Чемпион Олимпийских игр 1968 года по прыжкам в длину.
Чемпион Европы в помещениях 1970 года. Серебряный призёр Чемпионата Европы (1969). Бронзовый призёр чемпионата Европы в помещениях (1971). Экс-рекордсменка мира.
Клуб Нилтона Мендеса
Клуб Нилтона Мендеса — символический клуб иностранных футболистов, забивших за карьеру 50 и более голов за казахстанские команды на высшем уровне. Клуб назван именем Нилтона Мендеса, бразильского футболиста павлодарского «Иртыша» и других казахстанских команд, забившего первым сто мячей среди иностранных футболистов. Нилтон Мендес большую часть свои голов забил в составе павлодарского «Иртыша» — 58 . Сотый гол был им забит 3 июня 2006 года в домашнем матче девятого тура чемпионата Казахстана между карагандинским «Шахтёром» и «Атырау», тогда на 86-й минуте встречи третий мяч в ворота «Атырау», забитый Мендесом, стал для него юбилейным, а горняки одержали убедительную победу со счётом — 3:1.

Клуб бомбардиров-легионеров казахстанских команд основан 26 октября 2017 года спортивным журналистом Виктором Хохлюком и назван в честь бразильского нападающего Нилтона Мендеса, который первым среди легионеров сумел забить 100 мячей за казахстанские футбольные клубы.

Чемпионат Казахстана по футболу
Чемпиона́т Казахста́на по футбо́лу (каз. Футболдан Қазақстан чемпионаты); Официальное название по регламенту с сезона 2020 года — «OLIMPBET-Чемпионат Республики Казахстан по футболу среди клубов премьер-лиги»; «Чемпионат Республики Казахстан по футболу среди команд клубов Премьер-Лиги»; «Казахстанская Премьер-лига» — высший дивизион казахстанского футбола, состоящий из 16 клубов-участников. Управляющей организацией является Казахстанская федерация футбола.
Иссанкур-э-Рюмель
Иссанку́р-э-Рюме́ль (фр. Issancourt-et-Rumel) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Виллер-Семёз. Округ коммуны — Шарлевиль-Мезьер.

Код INSEE коммуны — 08235.

Коммуна расположена приблизительно в 210 км к северо-востоку от Парижа, в 95 км севернее Шалон-ан-Шампани, в 8 км к востоку от Шарлевиль-Мезьера.

Шарлевиль-Мезьер (округ)
Шарлевиль-Мезьер (фр. Charleville-Mézières) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Арденны. Супрефектура — Шарлевиль-Мезьер.
Население округа на 2006 год составляло 165 996 человек. Плотность населения составляет 91 чел./км². Площадь округа составляет всего 1825 км².
Бармич, Мария Яковлевна
Мари́я Я́ковлевна Ба́рмич (26 апреля 1934 — 27 ноября 2023) — педагог, исследователь ненецкого языка, первый учёный среди ненецких женщин.

Родилась в Канинской тундре Канино-Тиманского района Ненецкого национального округа Архангельской области. Жила в Санкт-Петербурге, работала в институте народов Севера. Многие годы преподавала ненецкий язык, автор статей и учебных пособий о ненецком языке, культуре и быте ненцев.

9 декабря 2016 года в Нарьян-Маре была судьёй конкурса «Вадава лэтрахава», что в переводе означает «Сбережём родной язык».

Автор всей линейки учебников по ненецкому языку (см. раздел «Публикации»).

Ненцы
Не́нцы (нен. ненэй ненэцьʼ (буквально — «настоящий человек»), хасава, неш. нешаӈ; устар. самоеды, самоядь, юраки) — самодийский народ в России, населяющий евразийское побережье Северного Ледовитого океана от Кольского полуострова до Таймыра. Говорят на ненецком, нешанском и русском языках.

Ненцы делятся на европейских и азиатских (сибирских). Европейские расселены в Ненецком автономном округе Архангельской области, сибирские — в Ямало-Ненецком автономном округе Тюменской области и в Долгано-Ненецком Таймырском муниципальном районе Красноярского края. Небольшие группы ненцев проживают в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре, в Мурманской и Архангельской областях, а также в Республике Коми.

Традиционное занятие ненцев — крупностадное оленеводство. На полуострове Ямал кочует несколько тысяч ненецких оленеводов, владеющих около 500 000 оленей. Традиционным жилищем ненцев является конический чум (мя).
Организация наций и народов, не имеющих представительства
Организа́ция на́ций и наро́дов, не име́ющих представи́тельства (англ. Unrepresented Nations and Peoples Organization, UNPO) — международная неправительственная организация, цель которой состоит в защите интересов наций и коренных народов, не имеющих собственных государств и/или живущих на оккупированных или спорных территориях. Она была образована 11 февраля 1991 года в Гааге, Нидерланды. UNPO работает над развитием понимания и уважения права на самоопределение, предоставляет консультации и поддержку, связанные с вопросами международного признания и политической автономии, обучает группы тому, как эффективно отстаивать свои интересы, и непосредственно выступает за международное реагирование на нарушения прав человека, совершённые в отношении групп-членов UNPO.

Некоторые бывшие члены, такие как Армения, Восточный Тимор, Эстония, Латвия, Грузия и Палау, получили полную независимость и присоединились к ООН.

Гагаузия
Гагау́зия, или Гагау́з Ери́, официально Автоно́мное территориа́льное образова́ние Гагау́зия (гаг. Avtonom Territorial Bölümlüü Gagauziya, рум. Unitatea Teritorială Autonomă Găgăuzia) — автономное территориальное образование в составе Молдовы. Создано 23 декабря 1994 года из населённых пунктов, в которых более 50 % жителей составляли гагаузы, а также из тех, где большинство жителей по результатам референдумов добровольно согласилось войти в Гагаузскую автономию. Столица Гагаузии — город Комрат.
Кавальеро, Мартина
Мартина Кавальеро (исп. Martina Cavallero, родилась 7 мая 1990 года в Мороне) — аргентинская хоккеистка на траве, нападающая клуба «Хёрлинг» и сборной Аргентины. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 2012 года, победительница Мировой лиги 2014/2015, трёхкратная победительница Трофея чемпионов. Отмечена наградами со стороны министерства спорта Аргентины.

Женская сборная Аргентины по хоккею на траве
Женская сборная Аргентины по хоккею на траве (англ. Argentina women's national field hockey team, исп. Selección femenina de hockey sobre césped de Argentina; прозвище «Львицы», исп. Las Leonas) — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Аргентину на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Конфедерация хоккея Аргентины (исп. Confederación Argentina de Hockey, CAH).

Сборная является одной из сильнейших в мире, занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 3-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH). Два раза выигрывала титул чемпионок мира (в 2002 и 2010 годах), занимала призовые места на Олимпийских играх (два раза выигрывала серебряную медаль, два раза бронзовую), много раз являлась победительницей Трофея чемпионов (2001, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Панамериканского чемпионата по хоккею на траве (2001, 2004, 2009, 2013), турниров по хоккею на траве на Панамериканских играх (1987, 1991, 1995, 1999, 2003, 2007).
Шейе
Шейе (венг. Sellye) — город в медье Баранья в Венгрии. Иногда встречается неверное название «Шеллье», связанное с ошибочной транскрипцией на русский язык.

Город занимает площадь 25,18 км2, на которой проживает 3 096 жителей.

Баранья (вармедье)
Ба́раня (венг. Baranya, хорв. Baranja, серб. Барања) — вармедье Венгрии, находится в Южно-Задунайском крае на границе с Хорватией. Южная граница региона проходит по реке Драва, восточная — по Дунаю. Административный центр — Печ.

Баранья граничит с вармедье Шомодь, Тольна и Бач-Кишкун.
Мимант
Мимант (Мимас, др.-греч. Μίμας) — один из ста пятидесяти змееногих гигантов. Сын Урана и Геи, брат гекатонхейров, циклопов и титанов.

Принимал участие в гигантомахии. По одной из версий, был поражён молнией Зевса. По другому рассказу, Гефест убил его, метая раскаленные камни.

Также существуют версии, что он был убит кем-то из трёх: либо Аресом, который снял с него доспехи, либо Посейдоном, либо Гераклом.

От него произошли змеи на Лемносе. Похоронен под островом Прохита у Сицилии.
В честь гиганта назван спутник Сатурна — Мимас.

Гекатонхейры
Гекатонхе́йры (др.-греч. Ἑκατογχείρες ← ἑκατόν «сто, сотня» + χείρ «рука»), также Сторукие и лат. Центиманы (лат. Centimanus) в древнегреческой мифологии — сторукие пятидесятиголовые великаны, олицетворение стихий; по Гесиоду — сыновья верховного бога Урана (неба) и Геи (земли): Бриарей (Эгеон), Котт и Гиес. Согласно Евмелу — старшие дети Урана и Геи (по Гесиоду, младше титанов и циклопов).

Сразу после рождения были заключены в оковы и ввергнуты вглубь земных недр отцом Ураном, опасавшимся за своё владычество. Позднее Зевс освободил их, рассчитывая на поддержку Сторуких в войне с титанами.

Во время титаномахии гекатонхейры откликнулись на призыв богов-олимпийцев и выступили против титанов, чем принесли победу богам.

Позднее они сторожат в Тартаре титанов. Котт и Гиес живут в «глубочайших местах Океана».

По рационалистическому истолкованию Палефата, это на самом деле люди, жившие в городе Сторучье (Ἑχατογχειρία) в Хаонии — историческом регионе на территории Северного Эпира.
Георгий Лапиф
Георгий Лапиф (греч. Γεώργιος Λαπίθης) (XIV век) — византийский учёный, писатель.

Происходил из знатной состоятельной кипрской семьи, проживавшей под городом Лапиф.

Приближённость к правителям Кипра Лузиньянам и благотворительность снискали Георгию известность как Кипре, так и в Византии.

Лапиф
Лапиф (др.-греч. Λᾰπίθης «хвастун») — персонаж древнегреческой мифологии, эпоним племени лапифов.

Сын Аполлона и Стилбы, брат Кентавра. Царь, жил у реки Пенея. Жена Орсинома, дети Форбант и Перифант. По версии, отец Триопа.

Согласно родословной, приводимой у Диодора, Иксион был правнуком Лапифа и внуком Перифанта.
Перфоратор для кожи
Перфоратор для кожи — это дырокол, специально предназначенный для проделывания отверстий в коже. Рабочий наконечник пробойника представляет собой полый стальной цилиндр с острой круглой ножевидной кромкой. Кусок кожи помещается на твёрдую поверхность, которая может быть частью набора инструментов, и пробойник проталкивается через него, вырезая небольшой круглый кусок, который выбрасывается. Пробойник может быть простым металлическим инструментом, по которому ударяют молотком; или несколько таких пуансонов могут быть установлены на поворотной револьверной головке на щипцах с наковальней, при этом желаемый размер выбирается вращением револьверной головки. Диаметр отверстий обычно составляет от 1 до 6 мм. Они обычно используются для изготовления отверстий для пряжек, люверсов и заклепок в обуви, ремнях, уздечках и т. д.

Туфли
Ту́фли — обувь, закрывающая ногу не выше щиколотки.

Более высокая обувь обыкновенно называется ботинками, ботильонами или полусапожками, а ещё более высокая — сапогами.

Существует путаница между туфлями и полуботинками. Основное различие — полуботинки полностью закрывают тыльную поверхность стопы, а туфли — нет. Но в обиходе обычно вся обувь ниже щиколотки называется туфлями.

Слово «ту́фля» происходит от нем. tuffele / tuffel / pantuffel, а также от итал. раntоfolа.
(9453) Мальорка
(9453) Мальорка (исп. Mallorca) — астероид из группы главного пояса, который был открыт 19 марта 1998 года испанскими астрономами Анхелем Лопесом и Рафаэлем Пачеко в обсерватории Мальорка и назван в честь одноимённого острова Мальорка.

Пачеко, Рафаэль
Рафаэль Пачеко Эрнандес (исп. Rafael Pacheco Hernandez, 1954) — испанский астроном и первооткрыватель астероидов, который работает в обсерватории Мальорки, а также в обсерватории Consell (англ.). В период с 1997 по 2003 год совместно с другим испанским астрономом Анхель Лопес им было обнаружено в общей сложности 57 астероидов, три из которых он обнаружил самостоятельно.

Рафаэль Пачеко родился в 1954 году в Мадриде, но позднее переехал в Мальорку. Окончил Мадридский политехнический университет (англ.) по специальности инженер телекоммуникаций (англ.). Проживает вместе с женой Терезой и двумя сыновьями.

В знак признания его заслуг одному из астероидов было присвоено его имя (25001) Рафаэль.