hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хартленд (геополитика)
Хартленд (англ. Heartland — «сердцевина», срединная земля; от heart — сердце + land — земля) — массивная северо-восточная часть Евразии, окаймляемая с юга и востока горными системами, однако её границы различными исследователями определяются по-разному.

Хартленд представляет собой основное понятие геополитической концепции, озвученной 25 января 1904 года британским географом и профессором Оксфордского университета Хэлфордом Дж. Маккиндером в докладе Королевскому географическому обществу и позже опубликованной в знаменитой статье «Географическая ось истории». Данная концепция стала отправной точкой для развития классической западной геополитики и геостратегии. Однако сам термин «Хартленд» стал использоваться в концепции, начиная с книги «Демократические идеалы и реальность» (1919 год), заменив «ось истории». В работе же 1904 года лишь мимоходом, через дефис, упоминается «the heart-land of the Euro-Asia».

Королевское географическое общество
Королевское географическое общество — британское научное общество, основанное в 1830 году под названием Географическое общество Лондона (Geographical Society of London) для развития географической науки под покровительством короля Вильгельма IV.

Оно поглотило «Ассоциацию по продвижению открытия внутренних областей Африки» (Association for Promoting the Discovery of the Interior Parts of Africa), также известную как Африканская ассоциация (African Association) (основана Сэром Джозефом Банксом в 1788 году), Клуб Роли (Raleigh Club) и Палестинскую ассоциацию (Palestine Association). Общество получило королевские привилегии от королевы Виктории в 1859 году.
Таможенный тариф
Таможенные тарифы — инструмент таможенной политики в области таможенного регулирования экономики страны, использующийся для реализации целей торговой политики и представляющий собой свод ставок таможенных пошлин облагаемых товаров, систематизированных в соответствии с товарной номенклатурой внешнеэкономической деятельности.

В Российской Федерации — России таможенный тариф представляет собой ТН ВЭД ЕАЭС и ставки таможенных пошлин к каждой товарной позиции. Разделяют импортный и экспортный таможенные тарифы.

Евразийское экономическое сообщество
Еврази́йское экономи́ческое соо́бщество (ЕврАзЭС) — существовавшая с 2001 по 2010 годы международная экономическая организация, состоящая из ряда бывших республик СССР. Была создана для эффективного продвижения её участниками процесса формирования Таможенного союза и Единого экономического пространства (сначала Россией и Беларусью, затем Казахстаном, Кыргызстаном и Таджикистаном, впоследствии — ЕврАзЭС), а также реализации других целей и задач, связанных с углублением интеграции в экономической и гуманитарной областях. ЕврАзЭС прекартило деятельность в результате достижения целей и задач, поставленных при создании Сообщества.
Карама
Карама:

Карама — река в Алтайском крае, приток Ануя.

Карама — река в Башкортостане, приток Большого Ика.

Карама — раннепалеолитическая стоянка в Алтайском крае.

Карама — озеро в Верхнекетском районе Томской области, бассейн Кети.

Карама — упразднённый населенный пункт на территории современного Зилаирского района Республики Башкортостан.

Карама — вариант прежнего названия бывшего села Орловка в Ленинском районе Крыма.

Карама (стоянка)
Карама — предполагаемая раннепалеолитическая стоянка древнего человека c галечными орудиями труда на юго-востоке Алтайского края, в долине реки Ануй (приток Оби). Была открыта в 2001 году в 3 км выше по течению от устья реки Карама.

Стоянка находится в Солонешенском районе в 15 км ниже по течению Ануя от Денисовской пещеры.
Токко
Токко — река в России, протекает по Олёкминскому улусу Якутии. Правый приток реки Чары (бассейн Лены). Длина реки составляет 446 км, площадь водосборного бассейна — 23 100 км². Среднегодовой расход воды — 220 м³/с.

Берёт начало на хребте Удокан и протекает по Олёкмо-Чарскому плоскогорью. Река замерзает в октябре и остаётся под ледяным покровом до мая. Питание преимущественно снеговое.

Судоходна, участок протяжённостью 131 км от села Тяня до устья входит в перечень внутренних водных путей России.

Олёкминский район
Олёкминский улус (район) (якут. Өлүөхүмэ улууһа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — город Олёкминск.
Кнюпфер, Рудольф Егорович
Рудольф Отто фон Кнюпфер (в русских текстах Рудольф Егорович, нем. Rudolf Otto von Knüpffer; 20 февраля [4 марта] 1831, приход Клейн Мариен, Везенбергский уезд, Эстляндская губерния, Российская империя — 10 [23] июля 1900, Ревель) — эстонский архитектор, автор многочисленных зданий в Таллине. Действительный статский советник (с 1891 года).

Тоомпуйестеэ
То́омпу́йестеэ (эст. Toompuiestee — бульвар Тоома),в 1961—1968 годах — бульва́р космона́вта Гага́рина (эст. Kosmonaut Gagarini puiestee), в 1968—1989 годах — бульвар Ю́рия Гага́рина (эст. Juri Gagarini puiestee) — улица в районе Кесклинн в центре Таллина, столицы Эстонии.
Рекуперация
Рекупера́ция (от лат. recuperatio «обратное получение; возврат, восполнение, возмещение») — возвращение части материалов или энергии для повторного использования в том же технологическом процессе.

Рекуперация (обработка сырья)

Рекуперация (политика) — превращение радикальных идей в товар.

Рекуперация кинетической энергии — см. Рекуперативное торможение

Рекуперация тепла — см. также Рекуператор, Пассивный дом

Рекуперация электроэнергии

Энергия
Эне́ргия (др.-греч. ἐνέργεια — «то, что задействует / вводит в действие», «сила», «мощь») — скалярная физическая величина, являющаяся единой мерой различных форм движения и взаимодействия материи, мерой перехода движения материи из одних форм в другие. Введение понятия энергии удобно тем, что в случае, если физическая система является замкнутой, то её энергия сохраняется в этой системе на протяжении времени, в течение которого система будет являться замкнутой. Это утверждение носит название закона сохранения энергии.

С фундаментальной точки зрения энергия представляет собой один из трёх (наравне с импульсом и моментом импульса) аддитивных интегралов движения (то есть сохраняющихся во времени величин), связанный, согласно теореме Нётер, с однородностью времени, то есть независимостью законов, описывающих движение, от времени.

Слово «энергия» введено Аристотелем в трактате «Физика», однако там оно обозначало деятельность человека.
Гамлиэль
Гамлиэль (Гамлиил; Гамалиил) — термин еврейского происхождения.

Мужское имя

Патриархи (наси)
Гамлиэль I (I век) — учёный раввин, танна первого поколения и христианский святой. Учитель апостола Павла.
Гамлиэль II (или Гамлиил Ямнинский; англ. Gamliel II; конец I — начало II веков) — внук Гамлиэля I.
Гамлиэль III — сын патриарха p. Иегуды I.
Гамлиэль IV (англ. Gamliel IV; III век) — сын и преемник патриарха Иегуды II и отец патриарха Иегуды III.
Гамлиэль V (англ. Gamliel V; IV век) — сын и преемник патриарха Гиллеля II.
Гамлиэль VI — последний патриарх.

Фамилия

Гамлиэль, Гила (род. 1974) — израильский политический деятель, министр.

Гамлиэль, Гила
Гила Гамлиэль (ивр. גילה גמליאל‎; род. 24 февраля 1974, Гедера, Центральный округ) — израильский государственный и политический деятель, член партии Ликуд, депутат Кнессета нескольких созывов, занимавшая ряд министерских постов в правительствах Израиля.
Жамалов, Разамбек Саламбекович
Разамбе́к Саламбе́кович Жама́лов (род. 1 июня 1998, Петраковское, Дагестан) — российский, позже узбекистанский борец вольного стиля, олимпийский чемпион 2024 года в Париже. Ранее выступал за Россию; двукратный чемпион России, победитель индивидуального Кубка мира 2020 года, а также первенств мира и Европы 2019 года среди борцов до 23 лет. Узбекистон ифтихори (2024).

Узбекистон ифтихори
«Ўзбекистон ифтихори» (узб. O’zbekiston iftixori — в переводе «Гордость Узбекистана») — почётное звание Узбекистана, учреждённое законом Республики Узбекистан от 28 августа 1998 года. Звание присваивается указами Президента Республики Узбекистан «гражданам Республики Узбекистан, добившимся на чемпионатах мира, Олимпийских играх и на равнозначных им спортивных форумах звания чемпиона-победителя и своими достижениями способствующим возвеличиванию престижа, чести и славы Родины».

Звание присваивается не только спортсменам:

в 2003 году звания был удостоен Берадор Абдураимов — известный в прошлом футболист, приведший как тренер сборную Узбекистана по футболу к победе на Азиатских играх 1994 года;

20 июля 2010 года звания был удостоен Равшан Ирматов — судья международной категории по футболу, в качестве главного арбитра проведший 5 матчей чемпионата мира 2010 года.
Худфар, Хома
Хома Худфар (перс. هما هودفر‎, род. 1950, Иран) — канадско-иранский социокультурный антрополог и почётный профессор антропологии в Университете Конкордия в Монреале. Хотя она наиболее известна своей работой о западном восприятии хиджаба в его различных формах, значениях и историческом использовании, большая часть её работы сосредоточена на роли женщин в общественной жизни мусульманских обществ, с особым вниманием к тому, как религиозные символы и толкования по-разному использовались для поддержки и подавления статуса женщин.

Университет Конкордия
Университет Конкордия (англ. Concordia University) — один из двух англоязычных университетов Монреаля (Канада). Основан в 1974 году как результат слияния иезуитского Колледжа Лойола (англ. Loyola College) и Университета сэра Джорджа Вильямса (англ. Sir George Williams University). Состоит из двух кампусов, образованных на базе соответственно колледжа и университета.

Рядом с университетом находится и связана с ним подземными переходами станция Ги-Конкордия Зеленой линии Метрополитена Монреаля.
Варшавский медицинский университет
Варшавский медицинский университет (пол. Warszawski Uniwersytet Medyczny) — крупнейший польский медицинский университет, в котором проводится обучение студентов по 14 специальностям, а также проводится последипломное обучение, докторантура, курсы специализации и совершенствования. В вузе обучается более 10 000 студентов, в том числе более 700 иностранцев. В университете работает около 1700 научно-педагогических работников, в том числе 167 профессоров. Согласно вебометричному рейтингу университетов мира на январь 2016 университет с количеством цитирований 24327 находится на 1101 месте в мире.

Докторантура
Докторанту́ра — формы повышения квалификации лиц с целью подготовки их к соисканию учёных степеней докторa наук; специализированное подразделение вуза или научно-исследовательского учреждения по подготовке преподавательских и научных кадров высшей квалификации — докторов наук.
Перкинс, Якоб
Джейкоб Перкинс (англ. Jacob Perkins; 9 июля 1766, Ньюберипорт — 30 июля 1849, Лондон) — американский изобретатель, инженер-механик и физик. В юности обучался ювелирному мастерству. Уже в молодости прославился благодаря множеству полезных механических изобретений. В конечном итоге получил двадцать один американский и девятнадцать английских патентов. Перкинс известен как изобретатель холодильника. Он был избран членом Американской академии искусств и наук в 1813 году и членом Американского философского общества в 1819 году.

Холодильник
Холоди́льник — устройство, поддерживающее низкую температуру в теплоизолированной камере. Применяется обычно для хранения пищи, лекарств или предметов, требующих хранения в прохладном месте или при отрицательных температурах. В развитых странах бытовой холодильник имеется почти в каждой семье. Работа холодильника основана на использовании холодильной установки, переносящей тепло из рабочей камеры холодильника наружу, где оно рассеивается во внешнюю среду. Существуют также коммерческие холодильники с большей холодопроизводительностью, которые используются на предприятиях общественного питания и в магазинах, и промышленные холодильники, объём рабочей камеры которых может достигать десятков и сотен кубометров, они используются, например, на мясокомбинатах, промышленных производствах.
Expo 2000 (песня)
Expo 2000 — песня германской группы Kraftwerk. Изначально это был только джингл (а-капелла) для всемирной выставки «Expo 2000» в Ганновере, потом он стал полноценной самостоятельной композицией.

Сингл «Expo 2000» был выпущен на CD и 12-дюймовом виниле в декабре 1999 года лейблом EMI в Германии, а в январе 2000 и в других странах Европы. В марте 2000 года достиг 27 места в британском хит-параде синглов. В ноябре 2000 года был выпущен сборник ремиксов на «Expo 2000». Оба сингла были выпущены в США вместе на одном CD лейблом Astralwerks в октябре 2001 года.

Всемирная выставка
Всемирная выставка, или Экспо́ (Expo) — международная выставка, которая является символом индустриализации и открытой площадкой для демонстрации технических и технологических достижений.

С момента подписания Конвенции относительно международных выставок в 1928 году Международное бюро выставок служит регулирующим органом в проведении трёх типов выставок: универсальных, международных и специализированных. Данные выставки длятся от 3 до 6 месяцев.

В 2025 году всемирная выставка прошла в Осаке (Япония).
Пермяков, Алексей Назарович
Алексе́й Наза́рович Пермяко́в (28 декабря 1924, деревня Богородское, Увинский район, Удмуртия — 14 февраля 1990, посёлок Игра, Игринский район, Удмуртия) — командир расчёта 45-миллиметрового орудия 1238-го стрелкового полка 372-й стрелковой дивизии 2-й ударной армии 2-го Белорусского фронта, старший сержант, полный Кавалер ордена Славы.

2-я ударная армия
2-я уда́рная а́рмия — оперативное войсковое объединение (ударная армия) РККА в составе ВС СССР в годы Великой Отечественной войны.

Сокращённое действительное наименование, в боевых и служебных документах — 2 УА.
Бородаев, Владимир Алексеевич
Владимир Алексеевич Бородаев:

Бородаев, Владимир Алексеевич (1932—2008) — токарь, полный кавалер ордена Трудовой Славы.

Бородаев, Владимир Алексеевич (род. 1949) — доктор исторических наук, профессор МГУ им. М. В. Ломоносова, специалист по истории Кубы.

Бородаев, Владимир Алексеевич (токарь)
Влади́мир Алексе́евич Борода́ев (17 декабря 1932, Революционный, Зерноградский район, Ростовская область, СССР — 15 октября 2008, Ростов-на-Дону, СССР) — советский токарь, полный кавалер ордена Трудовой Славы (1991).
Куала
Куала́ (куа, устар. рус. квал, чум) — святилище в традиционной религии удмуртов. Представляет собой небольшую простую срубную постройку с открытым очагом, в которой проводились семейные и календарные обряды жертвоприношения воршуду — покровителю рода.

До заимствования удмуртами избы русского типа обычное их жилище по типу было близко куале. Вместе с тем куала являла собой упрощенную, в сравнении с основным жилищем, постройку; более того, со временем тенденции упрощения нарастали. После принятия христианства утрачивает свое прямое назначение, превращаясь в род летней кухни.

У бесермян куала не имела ритуального назначения, выполняя функции погреба и летней кухни у зажиточных крестьян. Сакральной постройкой выступал амбар вэй киська́н («куда льют масло»).

У марийцев полным аналогом куалы была летняя кухня кудо, противопоставленная избе (пӧрт). Как и воршуд у удмуртов, в переднем углу марийского кудо хранился веник, представляющий духа-покровителя Кудо-Водыж.

Удмуртский язык
Удму́ртский язы́к (удм. Удмурт кыл) — один из языков пермской ветви финно-угорских языков уральской языковой семьи. Национальный язык удмуртов и бесермян. Носители языка проживают в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях России.

Согласно переписи 2010 года, носителей удмуртского языка было 324 338; согласно переписи 2020 года — 255 877 человек.

Удмуртский язык отличается от других пермских языков ударением на последнем слоге слова, некоторыми особенностями морфологии глагола, наличием двух форм спряжения. В культурной лексике сравнительно много татарских и русских заимствований.
Джарчиев, Муртуз Зейнал оглы
Муртуз Зейнал оглы Джарчиев (азерб. Murtuz Zeynal oğlu Carçıyev; 15 сентября 1910, Казахский уезд — 28 октября 1985, Казахский район) — советский азербайджанский государственный и партийный деятель, Герой Социалистического Труда (1900).

Казахский уезд
Каза́хский уезд (азерб. ﻗﺎﺯﺍﺥ	ﻗﻀﺎﺳﻰ, арм. Ղազախի գաւառ) — административная единица в составе Елизаветпольской губернии. Административный центр — селение Казах.

В настоящее время территория уезда входит в состав Азербайджана и Армении.
Эде (язык)
Эде (раде; De, E-De, Ê Dê, Edeh, klei Êđê, Raday, Rade, Rde, Rhade) — язык тямской подгруппы, распространённый среди горного народа эде, проживающего в провинциях Даклак, Дакнонг, Кханьхоа, Фуйен (окрестности Буонметхуота) во Вьетнаме.

Даклак
Дакла́к, ранее — Дарла́к (вьет. Đắk Lắk или Đắc Lắk) — провинция в южной части Вьетнама, расположенная на одноимённом плато. Административный центр — город провинциального подчинения Буонметхуот — находится в 1396 км от Ханоя и в 345 км от Хошимина.
Джамил, Джамила
Джамила Алия Джамил (англ. Jameela Alia Jamil; род. 25 февраля 1986, Лондон, Великобритания) — британская актриса, ведущая и активистка. Она начала свою карьеру на канале Channel 4, где с 2009 по 2012 год вела серию передач о поп-культуре в рубрике T4. Затем Джамил стала радиоведущей программы The Official Chart, а после — соведущей программы The Official Chart Update вместе со Скоттом Миллсом на BBC Radio 1.

В 2016 году Джамил переехала в США. Она известна по роли Тахани Аль-Джамиль в фантастическом комедийном сериале канала NBC «В лучшем мире». Джамил также известна как ведущая позднего ночного игрового шоу канала TBS «The Misery Index» и как одна из судей вогинг-реалити-конкурса «Legendary».

Ведущий
Веду́щий, веду́щая — человек, сотрудник СМИ (необязательно штатный), который работает в кадре (телевидение) или эфире (радио), персонифицируя подаваемую информацию.

Одно из шести амплуа тележурналиста; остальные пять: репортёр, интервьюер, комментатор, обозреватель, шоумен. Ключевое значение в этой профессии имеет опыт (практика), а не теоретическая подготовка. Для телеведущих существенным параметром является внешность. Для ведущих радиопередач — дикция. Для ведущих разговорного представления — сочетание двух указанных качеств.
Астрон (космический аппарат)
Астро́н — орбитальный телескоп, советская автоматическая станция для астрофизических наблюдений. Запущен 23 марта 1983 года ракетой-носителем «Протон». Был создан на базе АМС «Венера» НПО имени С. Лавочкина совместно с Крымской Астрофизической Обсерваторией (КрАО) и участием Марсельской лаборатории из Франции. Проработал 6 лет вместо запланированного года, был на то время крупнейшим космическим ультрафиолетовым телескопом. В КрАО сохранилась дублирующая труба с оптикой, а также установлен макет этого аппарата.

Марсельская обсерватория
Марсельская обсерватория (фр. Observatoire de Marseille, код обсерватории «014») — профессиональная астрономическая обсерватория, расположенная в Марселе, на юге Франции. Обсерватория объединяет несколько отделов: лаборатория астрофизики Марселя, обсерватория Верхнего Прованса, лаборатория звёздной и всемирной интерференции, отдел Гассенди.
Егоров, Анатолий Григорьевич
Анато́лий Григо́рьевич Его́ров (25 октября 1920, Скопин Рязанской губернии — 15 февраля 1997, Москва) — советский и российский учёный-философ


, педагог, специалист по эстетике.

Доктор философских наук (1959), профессор. Действительный член АН СССР (26.11.1974, член-корреспондент c 29.06.1962).
Иностранный член Чехословацкой АН (1982).

Член ВКП(б) с 1944 года, член ЦРК (1961—1966), член ЦК (1976—1989; кандидат с 1966). Депутат Совета Национальностей Верховного Совета СССР 9, 10, 11 созывов (1974—1989) от Чувашской АССР.

Лауреат Ленинской премии (1982).

Центральная ревизионная комиссия КПСС
Центра́льная ревизио́нная коми́ссия КПСС (ЦРК КПСС) — один из высших органов КПСС, по уставу отвечавший за финансовую отчётность партии, за быстроту и правильность прохождения дел в центральных органах партии, ревизовавший кассу и предприятия КПСС (партийные школы, издательства и др.). Избиралась съездом КПСС и была подотчётна ему. Члены Центральной ревизионной комиссии КПСС участвовали в работе пленумов ЦК КПСС (с правом совещательного голоса, как и кандидаты в члены ЦК).
Вандеру
Вандеру, или львинохвостый макак (лат. Macaca silenus) — вид макак, эндемик Западных Гат.

Вандеру живёт в тропических лесах Юго-Западной Индии на нескольких не связанных между собой ареалах в штатах Карнатака, Керала и Тамил-Наду. Длина тела взрослого вандеру может достигать длины 55 см, хвост — 35 см. У особей густая шерсть чёрного или тёмно-коричневого цвета, морда чёрная, обрамлённая мантией коричневатого оттенка со светлой бородой. Самки имеют мантию меньших размеров. Хвост заканчивает пушистой кисточкой как у павианов, наподобие львиного, отсюда и второе название — львинохвостая макака. Средняя масса самца — 7—8 кг, самки — около 5 кг. Живут вандеру группами до 20 особей. Вандеру ведут древесный образ жизни, но часто спускаются на землю. При опасности обезьяны взбираются на высокие деревья. Передвигаются на четырёх лапах. Живут 15—20 лет, в неволе — до 30.

Вид занесён в международную Красную Книгу, общая численность оценивается в 2,5 тыс. особей.

Лапа
Лапа — ступня у некоторых млекопитающих. Лапа, в противоположность копыту, является, в основном, мягким окончанием конечности. Передние и задние лапы соответствуют ладоням и стопам, соответственно, у высших приматов и людей. Основное предназначение лап — передвижение.
Татаров, Павел Александрович
Татаров Павел Александрович (24 ноября 1950 года, Стерлитамак, Башкирская АССР, РСФСР — 11 ноября 2016 года, Кострома, Российская Федерация) — российский оперный певец (тенор), Заслуженный артист РСФСР, солист Куйбышевского театра оперы и балета (1982—1991), Большого театра.

Тенор
Те́нор (устар. тено́р) — высокий певческий мужской голос. Самый высокий мужской грудной голос: контратеноры, поющие ещё выше, прибегают к головному регистру. Теноровый диапазон (тесситура) в сольных партиях — от ноты «до» малой октавы до ноты «до» второй октавы (130,8—523,2 Гц), а в хоровых партиях — до ноты «ля» первой октавы.
Медейрос де Моура, Рони
Ро́ни Меде́йрос де Мо́ура (порт.-браз. Roni Medeiros de Moura; род. 15 апреля 1999, Сан-Паулу) — бразильский футболист, полузащитник клуба «Коринтианс», выступающий на правах аренды за «Атлетико Гоияниенсе»

Атлетико Гоияниенсе
«Атле́тико Гоияние́нсе» (порт. Atlético Clube Goianiense) — бразильский футбольный клуб из города Гояния, штат Гояс. На уровне чемпионата штата по достижениям и популярности занимает второе место, немного опережая «Вила-Нову» и уступая только «Гоясу». На данный момент выступает в Серии В.
Агглютинация (биология)
Агглютина́ция (лат. agglutinatio — «приклеивание») — склеивание и выпадение в осадок из однородной взвеси бактерий, эритроцитов и др. клеток, несущих антигены, под действием специфических веществ — агглютининов, в роли которых могут, например, выступать антитела или лектины. Реакцию агглютинации применяют для определения групп крови, идентификации возбудителей инфекционных заболеваний и др.

В крови, например, агглютинация эритроцитов происходит в результате того, что агглютинины склеивают агглютиногены в эритроцитах.

Большая медицинская энциклопедия
Большая медицинская энциклопедия (БМЭ) — советское оригинальное научно-справочное издание для врачей и медицинских работников, а также для всех интересующихся, занимающихся практической, научной и педагогической деятельностью, выпущенное издательством «Советская энциклопедия».  В разные годы вышли три издания БМЭ: в 1928—1936, 1956—1964 и 1974—1989 годах.

В предисловии к первому тому первого издания написано: «БМЭ трактует важнейшие медико-биологические, клинические и медико-социальные проблемы с позиций марксистско-ленинской философии».