hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вирус деформации крыла
Вирус деформации крыла (ВДК) является одним из наиболее распространенных патогенов западных медоносных пчел (Apis mellifera). ВДК относится к роду Ифлавирусы (Iflavirus), семейству Ифлавириды (Iflaviridae), отряду Пикорнавирусы (Picornavirales). Это одноцепочный (+) РНК-вирус с геномом длиной 11 т.п.н. РНК-геном вируса содержит одну большую открытую рамку считывания, которая кодирует как структурные, так и неструктурные белки вируса. Основным переносчиком у A. mellifera является клещ Varroa destructor. Вирус назван в честь наиболее очевидной деформации, которую он вызывает в развитии куколки медоносной пчелы: сморщенных и недоразвитых крыльев.

Медоносная пчела
Медоно́сная пчела́ (лат. Ápis melliféra) — вид общественных пчёл семейства Apidae подсемейства Apinae.

С древних времён люди разводят медоносных пчёл для получения продуктов пчеловодства: воска, мёда, яда, прополиса, перги и других. С развитием сельского хозяйства росла роль пчёл как естественных опылителей растений (в том числе распространилось опыление культур пчёлами в теплицах).
Зимние Сурдлимпийские игры 2019
Зимние Сурдлимпийские игры 2019 года (официально — 19 Winter Deaflympics) — девятнадцатые зимние Сурдлимпийские игры, которые прошли с 12 по 21 декабря в провинции Сондрио на севере Италии. Церемония открытия состоялась 12 декабря, а соревнования по кёрлингу начались днём ранее.

Было разыграно 36 комплектов медалей в 6 видах спорта: горнолыжный спорт, шахматы, лыжные гонки, кёрлинг, хоккей и сноуборд. Первоначально планировалось разыграть 32 комплекта медалей, но организаторы добавили к соревнованиям ещё 4 комплекта. Неожиданностью стало появление в программе зимних Сурдлимпийских игр шахмат.

Это был второй раз, когда Италия принимала Сурдлимпийские игры. Впервые это произошло в 1983 году в Мадонна-ди-Кампильо, когда страна принимала 10 по счёту зимние Сурдлимпийские игры.

Сурдлимпийские игры
Сурдлимпийские игры (Сурдоолимпийские игры), или Сурдлимпиада (Сурдоолимпиада, от фр. sourd — «глухой»), или Дефлимпиада (англ. Deaflympics, от англ. deaf — «глухой») — спортивные соревнования людей с нарушениями слуха (до 2001 года — Всемирные игры глухих, также ранее — Международные игры глухих).
Слушка, Жигимонт Адам
Жигимонт Адам Слушка (28 мая 1628 — 2 декабря 1674) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского, хорунжий надворный литовский (1649—1656), хорунжий великий литовский (1656—1674), староста речицкий (1658—1672). Участник войн Речи Посполитой против украинских казаков (1648—1654), Русского государства (1654—1667) и Швеции (1655—1660).

Шведский потоп
Шве́дский пото́п (пол. Potop Szwedzki) или Польско-шведская война 1655–1660 годов — вторжение войск Швеции в Речь Посполитую в 1655—1660 годах, ставшее самым разрушительным и смертоносным конфликтом в истории Польши вплоть до Второй мировой войны. Война завершилась подписанием мирного договора в Оливе в 1660 году.

В антипольскую коалицию во главе со шведами входили Войско Запорожское, Бранденбург, Трансильвания, Молдавское княжество, Валахия и некоторые литовские магнаты. И хотя шведы в конечном итоге были изгнаны, потери, понесенные в результате борьбы с несколькими противниками, и затраты на мирные уступки были огромными.

Термин «потоп» (Potop по-польски) был популяризирован Генриком Сенкевичем в его романе «Потоп» (1886).
Сан-Мартинью (Синтра)
Сан-Мартинью (порт. São Martinho) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Синтра. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 6 226 человек на 2011 год. Занимает площадь 24,28 км².

Лиссабон (регион)
Лиссабон (порт. Região de Lisboa; [ʁɨʒiˈɐ̃w̃ liʒˈboɐ]) — экономико-статистический регион в западной Португалии. Включает в себя южную часть округа Лиссабон и северную часть округа Сетубал. Территория — 2801 км². Население — 2 821 876 человек (2011 год. 27 % населения страны).
Екимовичский район
Екимовичский район — административно-территориальная единица в составе Западной и Смоленской областей РСФСР, существовавшая в 1929—1961 годах.

Екимовичский район был образован в составе Рославльского округа Западной области в 1929 году. Центром района было село Екимовичи. Район был образован из территорий, прежде входивших в Ельнинский и Рославльский уезды Смоленской губернии, а также Мосальский уезд Калужской губернии.

В 1930 году Рославльский округ был упразднён, и район перешёл в прямое подчинение Западной области.

1 января 1932 года к Екимовичскому району были присоединены Кохоновский и Ново-Березовский сельсоветы упразднённого Павлиновского района.

В 1937 году Екимовичский район вошёл в состав Смоленской области.

В 1961 году Екимовичский район был упразднён, а его территория передана в Рославльский район.

Западная область (1929—1937)
За́падная о́бласть с центром в Смоленске была образована 1 октября 1929 года на основании Постановления Всероссийского центрального исполнительного комитета СССР от 14 января 1929 года № 116 «Об образовании на территории РСФСР административно-территориальных объединений краевого и областного значения».
Нитранское княжество
Нитра́нское кня́жество (словац. Nitrianske kniežatstvo, венг. Nyitrai Fejedelemség) — западно-славянское княжество, располагавшееся на территории современной Словакии с политическим центром в городе Нитра.

В старину столица Нитранского княжества город Нитра.

Территория
Террито́рия (лат. territorium «область, территория, земля вокруг города (полиса)») — часть поверхности суши с определёнными границами.

Территорией ранее называлось земельное пространство, на которое распространялась юрисдикция государства, а позднее и административной единицы (территориального образования) в его составе. Позже данное слово стали употреблять для обозначения любого пространства на земле.
Флеминг, Колин
Колин Флеминг (англ. Colin Fleming; род. 13 августа 1984, Линлитгоу, Великобритания) — британский (шотландский) профессиональный теннисист; победитель восьми турниров ATP в парном разряде; чемпион в миксте Игр Содружества (2010).

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
Якушев, Анатолий Иванович
Анато́лий Ива́нович Я́кушев (26 ноября 1914, Полтава — 20 июня 1989, Полтава) — участник Великой Отечественной войны, командир батальона 1178-го стрелкового полка 350-й Житомирской стрелковой дивизии 13-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза, майор.

13-я армия (СССР)
13-я армия — общевойсковое формирование (оперативное объединение, армия) в составе РККА ВС Союза ССР, до и во время Второй мировой войны и Советской армии.

Сокращённое действительное наименование, применяемое в рабочих документах советского военного дела — 13 А.
Кривоносов, Алексей Дмитриевич
Алексе́й Дми́триевич Кривоно́сов (род. 27 февраля 1961, Ленинград) — российский лингвист-русист, специалист в области PR, тренер-эксперт ООН по PR, доктор филологических наук, профессор. Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2023).

Лингвистическая русистика
Лингвисти́ческая руси́стика — комплекс наук о русском языке.

Русистика охватывает не только изучение русского языка, но и  методику преподавания русского языка, изучение русской речевой культуры и коммуникации носителей русского языка с носителями других языков.

Лингвистическая русистика является составной частью лингвистической славистики.

С другой стороны, лингвистическая русистика является частью более широкой — страноведческой — дисциплины — русистики как комплексной науки, изучающей, кроме русского языка, также русскую литературу, культуру, историю, этнографию и т. п. При этом в разговорном употреблении термин «русистика» употребляется как сокращённое наименование лингвистической русистики.

Специалисты по лингвистической русистике именуются русистами.
Северные короткотравные луга
Се́верные короткотра́вные луга́ (англ. Northern short grasslands) — один из 867 экологических регионов мира, выделяемых Всемирным фондом дикой природы. К нему частично относятся канадские провинции Альберта и Саскачеван и американские штаты Великих равнин: Монтана, Северная Дакота, Южная Дакота, Вайоминг и Небраска. Границы экорегиона: Луга долин и предгорий Монтаны, Северные травосмесные луга, Западные короткотравные луга, Травосмесные луга песчаных дюн Небраски, Кустарниковая степь бассейна Вайоминга, Южные леса центральных Скалистых гор и Леса колорадских Скалистых гор.

Южная Дакота
Ю́жная Дако́та (англ. South Dakota, американское произношение: [ˌsaʊθ dəˈkoʊtə] (слушать)о файле) — штат, расположенный на Среднем Западе США. Назван в честь индейских племён Лакота и Дакота (Сиу). Южная Дакота стала штатом 2 ноября 1889 года (одновременно с Северной Дакотой). Столица штата — город Пирр, крупнейший город — Су-Фолс.
Хасав-Чан-Кавиль I
Хасав-Чан-Кавиль I (также Хасав-Чан-К’авииль І, «Расчищает небо бог Кавиль»; ? — 734 год) — двадцать шестой правитель древнего майяского царства Мутуль со столицей в Тикале, царствовавший с 682 по 734 год. Именно при нём Мутульское царство смогло вернуть себе былое могущество после продолжительного периода упадка, длившегося с самого его разгрома Канулем в 562 году, в правление Яш-Эб-Шока II.

В ранней литературе известен как «Правитель A», позже получил условное имя «А Какао» (иероглиф, обозначающий его имя, похож на стручок какао), затем имя успешно прочитано.

Нефрит (минерал)
Нефри́т (от др.-греч. νεφρός — почка; устар. почечный камень) — минерал группы амфиболов, зелёного цвета, с характерной волокнистой структурой, состоящий из спутанных тончайших волокон тремолита и актинолита. Особое значение нефрит с древних времён приобрёл в культуре Китая, являясь по сути его «национальным камнем». Нефрит и жадеит до 1863 года считали одним и тем же минералом. В РФ установлена государственная монополия на нефрит: нефрит входит в учреждённый Правительством РФ перечень минералов (наряду с бериллом и янтарём), за незаконный оборот которых предусмотрена административная и уголовная ответственность.
Бериллаты
Бериллаты — химические соединения, представляющие собой соли амфотерного гидроксида бериллия Be(OH)2, который диссоциирует преимущественно с отщеплением протона:

Склонность бериллия образовывать бериллатный (BeO22–) и дибериллатный (Be2O32–) анионы, как и другие его свойства, отличные от свойств щелочноземельных металлов, объясняется большой плотностью заряда иона Be2+. На сегодняшний день получены бериллаты и дибериллаты щелочных и щелочноземельных металлов.

Бериллий
Бери́ллий (химический символ — Be, от лат. Beryllium) — химический элемент 2-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы второй группы, IIA) второго периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 4.

Как простое вещество бериллий — это хрупкий относительно твёрдый металл светло-серого цвета с характерным металлическим блеском. Чрезвычайно токсичен. Бериллий и его соединения являются канцерогенами,  группа 1 по классификации МАИР.
Мезенка (приток Москвы)
Мезенка — река в России, протекает в муниципальном округе Егорьевск и Коломенском городском округе Московской области. Левый приток реки Москвы.

Берёт начало юго-западнее деревни Тимшино. На реке расположены населённые пункты Дмитровцы, Ерково, Чуркино, Губастово и Пески. Устье реки находится в 22 километрах по левому берегу реки Москва. Длина реки составляет 20 километров, площадь водосборного бассейна — 103 км². Правый приток — река Лукьяновка.

Вдоль реки произрастают сосновые леса. Река Мезенка является популярным туристическим местом.

По данным Государственного водного реестра России, относится к Окскому бассейновому округу. Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Москва от водомерного поста в деревне Заозерье до города Коломны.

Егорьевск (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Его́рьевск — муниципальное образование на востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Его́рьевск с административной территорией.

Административный центр — город Егорьевск.

До 2015 года — Егорьевский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 ноября 2015 года Егорьевский муниципальный район был преобразован в городской округ Егорьевск. 8 декабря 2015 года Егорьевский административный район был преобразован в город областного подчинения Егорьевск с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Егорьевск преобразован в муниципальный округ Егорьевск.
Atlantoraja castelnaui
Atlantoraja castelnaui — вид хрящевых рыб рода Atlantoraja семейства Arhynchobatidae отряда скатообразных. Обитают в субтропических водах юго-западной части Атлантического океана между  20° ю .ш и 40° ю. ш. Встречаются на глубине до 220 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют округлый диск со треугольным рылом. Максимальная зарегистрированная длина 140 см. Яйцекладущий вид. Не являются объектом целевого промысла.

Скатообразные
Скатообразные, или ромботелые скаты (лат. Rajiformes) — один из четырёх отрядов надотряда скатов. Это хрящевые рыбы с плоским телом, ближайшие родственники акул. Преимущественно обитают в прибрежных водах, хотя существуют и глубоководные скаты. Распространены повсеместно, однако, наибольшего разнообразия достигают в приполярных районах и районах с умеренным климатом. В Российских водах отряд представлен ромбовыми скатами и Arhynchobatidae. В наши дни этот отряд является самым многочисленным и включает в себя порядка 200 видов скатов.
Делвин
Делвин (англ. Delvin; ирл. Dealbhna) — деревня в Ирландии, находится в графстве Уэстмит (провинция Ленстер). Деревня расположена в 20 км от города Маллингар, центра графства. Население — 271 человек; в окрестностях — 558.

Ленстер
Ле́нстер, Ле́йнстер (ирл. Laighean, англ. Leinster [ˈlɛnstər]) — провинция на востоке Ирландии, целиком расположенная на территории Республики Ирландии. Включает графства: Карлоу, Дублин, Килдэр, Килкенни, Лэйиш, Лонгфорд, Лаут, Мит, Оффали, Западный Мит, Уэксфорд и Уиклоу.

Население — 2 504 814 человек (2011). Площадь территории — 19 801 км².
Тэйлор, Тревор Оливер
Тре́вор О́ливер Тэ́йлор (англ. Trevor Oliver Taylor; 11 января 1958, Монтего-Бей, Ямайка — 19 января 2008, Кёльн, Германия) — немецкий певец, музыкант, музыкальный продюсер, автор песен. Первый вокалист группы Bad Boys Blue. Творческий псевдоним — Supa T.

Umoya
Umoya (Умоя — с суахили на рус. Единство) — регги-группа нового поколения, которая сохранила оригинальный дух регги-музыки, но, смешивая его с другими музыкальных стилями, нашла свои уникальные формы выражения. Музыкальное разнообразие группы охватывает спектр от традиционных супертяжёлого рутс-регги и любителей рока до современных танцевальных стилей, сохраняя при этом непрерывность звука. Umoya является интересным сочетанием музыкантов из Ямайки, Англии, Германии и Португалии.
Гора Карпинского (Урал)
Гора́ Карпи́нского — вторая по высоте (после горы Народная) вершина (1803 м) Урала. Относится к Приполярному Уралу. Открыта геологом А. Н. Алешковым в 1927 году во время экспедиции на Северный Урал. Названа в честь выдающегося русского геолога Александра Петровича Карпинского.

Является частью Исследовательского хребта, лежит на границе между Республикой Коми и Ханты-Мансийским автономным округом — Югрой. Отделена от горы Народная рекой Народой.

Вершина горы представляет собой обширное снежное плато. Сложена из кварцитов и сланцев. Горные склоны покрыты преимущественно тундрой, в предгорьях имеются хвойные леса.

Тундра
Ту́ндра (от фин. tunturi — «безлесная плоская вершина», куда попало из саамского тӯндар) — вид природных зон, лежащих за северными пределами лесной растительности, пространства с вечномёрзлой почвой, не заливаемой морскими или речными водами, сильно заболоченная местность.

Тундра находится севернее зоны тайги. По характеру поверхности тундры бывают болотистые, торфянистые, каменистые. Южную границу тундры принимают за начало Арктики. С севера тундра ограничена зоной арктических пустынь. Иногда термин «тундра» применяют и к аналогичным природным зонам Антарктики.

Главная черта тундры — заболоченные низменности в условиях сурового климата, высокой относительной влажности, сильных ветров и многолетней мерзлоты.
875 Норт-Мичиган-авеню
875 Норт-Мичиган-авеню (до 2018 года — Центр Джона Хэнкока, сокр. JHC) — 100-этажный небоскрёб в Чикаго. Главная особенность небоскрёба заключается в его пустотелой конструкции, напоминающей большую четырёхугольную колонну (усечённую пирамиду). На июль 2015 года является 7-м по высоте в США и 37-м в мире. В 1999 году здание получило Четвертьвековую награду Американского института архитектуры.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Foobar2000
foobar2000 — программный аудиопроигрыватель, разработанный Петром Павловским (пол. Piotr Pawłowski, англ. Peter Pawlowski), разработчиком-фрилансером, ранее работавшим на Nullsoft. Минималистичный интерфейс и высокая производительность программы сочетаются с широкими возможностями и расширяемостью.

Название foobar происходит от популярного в программировании имени метапеременной.

Nullsoft
Nullsoft — компания - разработчик ПО, основанная в Седоне (Аризона, США) в 1997 году Джастином Франкелем, автором популярного плеера Winamp, системы инсталляции NSIS, сервера аудио-/видеовещания SHOUTcast и ряда других программных продуктов.

Название компании — пародия на название компании Microsoft, намёк на то, что null (нулевой) меньше, чем micro.

В 1999 году куплена компанией AOL и с тех пор являлась её подразделением вплоть до ликвидации в 2013 году. Впоследствии вошла в состав корпорации Radionomy Group в 2014 году.
GX 339-4
GX 339-4 — умеренно мощная переменная маломассивная рентгеновская двойная звезда (LMXB), кандидат в чёрные дыры, вспыхивающая время от времени. Спектроскопические наблюдения показали, что масса чёрной дыры должна составлять по крайней мере 5,8 массы Солнца.

В течение вспышек GX 339-4 проявляет признаки эволюции квазипериодических колебаний. В стадии нарастания частота колебаний монотонно возрастает по мере того, как поддерживаемый давлением граничный слой вещества в аккреционном потоке приближается к чёрной дыре, а на стадии угасания частота монотонно снижается, поскольку слой удаляется от чёрной дыры по мере снижения вязкости. Вариации частоты можно промоделировать в виде распространяющейся и колеблющейся ударной волны в субкеплеровом потоке. Спектр в целом также можно описать с использованием модели двухкомпонентного адвективного потока.

Мощный переменный релятивистский джет, излучающий в диапазоне от радио- до инфракрасных волн, наблюдался рядом исследователей.

Аккреционный диск
Аккрецио́нный диск (от лат. accrētiō «приращение, увеличение») — структура, возникающая в результате падения диффузного материала, обладающего вращательным моментом, на массивное центральное тело (аккреция). Аккреционные диски возникают вокруг звёзд в тесных двойных системах, во вращающихся галактиках и в протопланетных образованиях. Они также играют ключевую роль в механизме гамма-всплесков, сопровождающих слияние нейтронных звёзд и коллапс ядер сверхновых и гиперновых звёзд. Сжатие вещества, а также выделение тепла в результате трения дифференциально вращающихся слоёв, приводит к разогреву аккреционного диска. Аккреционные диски протозвёзд, молодых звёзд излучают в инфракрасном диапазоне; тепловое излучение дисков, образовавшихся вокруг нейтронных звёзд и чёрных дыр, приходится на рентгеновский диапазон.
Аврамович, Драгослав
Драгослав Аврамович (серб. Драгослав Аврамовић; 14 октября 1919, Скопье, Королевство Югославия — 26 февраля 2001, Роквилл (Мэриленд), США) — югославский и сербский экономист, финансист, управляющий Национального банка Союзной Республики Югославия (2.3.1994 — 15.5.1996). Доктор экономических наук. Действительный член Сербской академии наук и искусств (1994).

Роквилл (Мэриленд)
Роквилл (англ. Rockville) — город в штате Мэриленд, США. Административный центр округа Монтгомери. Город является частью агломерации Балтимор-Вашингтон. По оценке, проведённой Бюро переписи населения США за 12-месячный период, завершившейся 1 июля 2008 года, население города составляет 60734 человек, что делает его вторым по величине городом в штате Мэриленд, после Балтимора.

Роквилл, наряду с соседними Гейтерсбергом и Бетесдой, составляет основу «технологического коридора I-270»[уточнить], который является домом для многочисленных программ и биотехнологических компаний, а также ряда федеральных государственных учреждений. Город также имеет несколько высококлассных региональных торговых центров и является одним из крупнейших розничных центров в округе Монтгомери.
Уездный комиссар Временного Правительства
Уездный комиссар Временного правительства — высшее должностное лицо на местах в период с марта по октябрь 1917 г., представитель Временного правительства в уезде. Вместе с губернскими комиссарами заменили губернское правление; впервые были назначены 5 марта 1917 г. Изначально полномочия комиссаров выполняли председатели земских управ: в губерниях их назначало само Правительство, в уездах — губернские комиссары. Возглавляли исполнительные комитеты.

В компетенцию комиссаров входило общее управление уездом, координация и надзор за законностью деятельности земских (уездных и волостных), а также городских органов самоуправления.

Например, первый уездный комиссар Усманского уезда — М. М. Охотников (ушёл отставку в конце апреля 1917 г. из-за позиции местных крестьян), последующий — М. Д. Русанов (секретарь Земства, присяжный поверенный), последний — Н. Н. Исполатов (не был утверждён).

Усманский уезд
У́сманский уезд — административная единица в Азовской губернии (1708—1725), Воронежской губернии (1725—1779), Тамбовской губернии Российской империи и РСФСР (1779—1923 годах) и Воронежской губернии РСФСР (1923—1928). Уездный город — Усмань.
Чувашская литература
Чувашская литература (чуваш. чăваш литератури) — литература и авторы, пишущие на чувашском языке. По умолчанию подразумевается, что речь идёт, прежде всего, о художественной литературе. Однако фольклорные произведения следует рассматривать отдельно. При этом место написания и опубликования произведений литературы, а также этнические происхождения авторов, не имеют значения.

В то же время, могут быть и другие дискурсы  чувашской литературы, предполагающие,  в некоторых случаях,   рассмотрение в её рамках и текстов на других языках, являющихся, в тех прецедентах, не атрибутами, а  модусами национальной идентичности. Но в данной статье,  согласно принятому определению и с упором на него,  на этом внимание сильно не акцентируется.

Художественная литература
Художественная литература — вид искусства, использующий в качестве единственного материала слова и конструкции естественного языка. Специфика художественной литературы выявляется в сопоставлении с видами искусства, использующими иной материал вместо словесно-языкового (музыка, изобразительное искусство). От прочих видов литературы художественную литературу отличает наличие художественного вымысла. Художественная литература объединяет авторские (включая анонимные) произведения, в отличие от принципиально не имеющих автора произведений фольклорa.