hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Global Biodiversity Information Facility
Global Biodiversity Information Facility (GBIF; с англ. — «Глобальный информационный фонд по биоразнообразию») — международная организация, и интернет-сайт, созданные для сбора научной информации о мировом биоразнообразии и распространения её через сеть Интернет с помощью веб-сервисов.
Главная цель организации — обеспечение для всех и в любом месте открытого доступа к данным обо всех известных формах жизни на Земле.

Веб-служба
Веб-служба, веб-сервис (англ. web service) — идентифицируемая уникальным веб-адресом (URL-адресом) программная система со стандартизированными интерфейсами.

Веб-службы могут взаимодействовать друг с другом и со сторонними приложениями посредством сообщений, основанных на определённых протоколах (SOAP, XML-RPC и т. д.) и соглашениях (REST).
Веб-служба является единицей модульности при использовании сервис-ориентированной архитектуры приложения.

В обиходе веб-сервисами называют услуги, оказываемые в Интернете. В этом употреблении термин требует уточнения, идёт ли речь о поиске, веб-почте, хранении документов, файлов, закладок и т. п. Такими веб-сервисами можно пользоваться независимо от компьютера, браузера или места доступа в Интернет.
Парламентские выборы в Германии (1990)
Федеральные выборы были проведены в Германии 2 декабря 1990 года, на которых были избраны члены 12-го бундестага. Это были первые конкурентные и всеобщие общегерманские выборы после выборов марта 1933 года, укрепивших тогда власть Адольфа Гитлера. Результатом стала убедительная победа правящей коалиции Христианско-демократического союза / Христианского социального союза и Свободной демократической партии.

Свободная демократическая партия (Германия)
Свободная демократическая партия Германии (СвДП) (нем. FDP, Freie Demokratische Partei) — либеральная партия в Германии, основана 11 декабря 1948 года. Членами СвДП был первый (Теодор Хойс) и четвёртый (Шеель, Вальтер) президенты ФРГ. С 6 ноября 2024 года находится в оппозиции.
Слепцов, Василий Александрович
Васи́лий Алекса́ндрович Слепцо́в (19 февраля 1890, Тульская губерния — 26 мая 1968, США) — штабс-капитан Российской императорской армии, участник Первой мировой и Гражданской войн. Кавалер Георгиевского оружия (1917). После Октябрьский революции присоединился к Белому движению, служил в Добровольческой армии и Вооруженных силах Юга России, был произведён в ротмистры. Затем жил в эмиграции в Бельгии и США.

Волков, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Волков (род. 7 января 1955, Москва, СССР) — советский и российский историк, доктор исторических наук, профессор (ПСТГУ). Основное направление профессиональной деятельности — исследование элитных социальных слоёв обществ различного типа, с применением, в числе прочих, количественных методов — анализа больших массивов личных данных, почерпнутых из архивов; занимался также историей Белого движения. Автор более 300 научных работ (включая монографии, научные статьи, статьи в энциклопедиях, предисловия и комментарии) из них около 180 — по истории Востока, около 140 — по русскому офицерству, служилым слоям Российской империи и истории Белого движения. Известен также как публицист либерально-консервативного направления (с конца 1980-х годов; около 600 единиц публицистики, включая газетные заметки). Ректор Университета Дмитрия Пожарского.
Флаг Манитобы
Флаг Манито́бы (англ. Flag of Manitoba) — официальный символ канадской провинции Манитоба; разновидность английского торгового флага с элементом герба Манитобы в вольной части.

Флаг учреждён в соответствии с Законом о государственном флаге, принятым Палатой общин канадского парламента 15 декабря 1964 года, и одобрен специальным постановлением Законодательного собрания Манитобы 11 мая 1965 года. Разрешение на использование английского торгового флага даровано королевой Великобритании Елизаветой II в октябре 1965 года. Официальное принятие флага состоялось 12 мая 1966 года. Щит увенчан Георгиевским крестом на белом фоне, представляющим короля Георга III и символизирующим британское наследие. Бизон представляет некогда огромные стада бизонов, свободно бродившие по всей провинции и служившие источником еды и одежды не только для аборигенов, но и для первых европейских поселенцев.

Флаг Манитобы, установленный в центре Виннипега

Флаг лейтенант-губернатора Манитобы

Флаг Канады
Национальный флаг Канады (англ. National flag of Canada, фр. Drapeau national du Canada) — один из государственных символов страны. Представляет собой прямоугольное полотнище красного цвета с белым квадратом посередине, на котором изображён одиннадцатиконечный красный кленовый лист. Ширина флага относится к его длине как 1:2. Флаг был принят в 1965 году.
(5253) Фрэдклиффорд
(5253) Фрэдклиффорд (лат. Fredclifford) — астероид, относящийся к группе астероидов пересекающих орбиту Марса и принадлежащий к светлому спектральному классу S. Он был открыт 15 декабря 1985 года американским астрономом Стивеном Сингер-Брюстером в Паломарской обсерватории и назван в честь американского моряка Фрэда Клиффорда (англ. Fred Clifford).

Орбита астероида Фрэдклиффорд и его положение в Солнечной системе

Спектральные классы астероидов
Спектра́льный класс — одна из характеристик астероидов. Каждый астероид относится к тому или иному классу в зависимости от спектральной характеристики, цвета, а также иногда альбедо. Считается, что классы соотносятся с химическим составом поверхности астероида. У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре.
Спилсбери, Бернард
Сэр Бернард Генри Спилсбери (англ. Sir Bernard Henry Spilsbury; 16 мая 1877, Уорикшир — 17 декабря 1947, Лондон) — известный британский учёный, патологоанатом. Внёс заметный вклад в развитие судебно-медицинской экспертизы как источника первостепенных доказательств для следствия и суда; не раз выступал на стороне обвинения как эксперт. Сыграл ключевую роль в таких громких процессах, как дела Харви Криппена, Фредерика Седдона, Герберта Армстронга, Джорджа Смита, Гарри Фокса, Эльвиры Барни и многих других. Выступления Спилсбери в зале суда стали легендарными благодаря его манере непринужденного доминирования.

Во время Второй мировой войны знания и опыт Спилсбери оказались полезны при разработке операции «Mincemeat» («Мясной фарш»), спасшей тысячи жизней союзников.

Патологоанатом
Патологоана́том — врач, занимающийся прижизненной и посмертной диагностикой заболеваний в ходе изучения патологических изменений в строении органов и тканей пациента.

На должность врача-патологоанатома назначается квалифицированное лицо, имеющее высшее медицинское образование и прошедшее аккредитацию по соответствующей специальности. В России патологоанатомы работают в патологоанатомических отделениях лечебных учреждений и патологоанатомических бюро.
Гардар
Гардар (др.-сканд. Garðar) — «столица» поселений викингов в Гренландии, а также место, где жил епископ Гренландии.

Основана в 1126 году, когда на остров из Норвегии прибыл первый епископ Арнальд. С этого времени местная епархия подчинялась епископам Нидароса (совр. Тронхейм). Согласно исландским источникам, последний епископ Гренландии Альфур умер в 1378 году, а последнее письменное свидетельство о Гардаре датируется 1492 годом.

При раскопках экспедицией датского археолога П. Нёрлунда в 1926 году здесь обнаружены остатки собора Св. Николая и богатое епископское захоронение XIII века.

В настоящее время на месте Гардара расположен посёлок Игалику, неподалёку находится более крупный поселок Нарсарсуак, в котором действует крупнейший в Южной Гренландии международный аэропорт.

Тронхейм
Тро́нхейм (норв. Trondheimо файле, также Trondhjem; юж.-саамск. Råante, историческое название Ни́дарос норв. Nidaros) — третий по населению город Норвегии, расположен в устье реки Нидельвы на берегу Тронхеймского фьорда. Крупнейший город фюльке Трёнделаг. Плотность населения: 480 жителей на 1 км².
Мирсон, Стив
Стив Мирсон (англ. Steve Meerson) — американский сценарист, который участвовал в создании сценария фильмов вместе с Питером Крайксом.

Он получил номинацию на премию Сатурн в категории Лучший сценарий за свою работу над фильмом Звёздный путь IV: Дорога домой и также получил номинацию на премию Хьюго в категории Лучшая постановка.

Сатурн (премия)
«Сату́рн» (англ. Saturn) — американская премия, присуждаемая Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов (англ. Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films). Вручается с 1972 года по результатам голосования членов Академии, участие в которой открыто всем желающим за определённую плату. Основатель премии — доктор Дональд А. Рид (1935—2001).

Вначале премия называлась «Золотой свиток» англ. «Golden Scroll». С 1991 года премия присуждается также за телевизионные сериалы, а с 2000-х годов — за DVD-релизы.
Самые распространённые в Индии ежедневные газеты
Самые распространённые в Индии ежедневные газеты включают в себя газеты, которые издаются на хинди, малаялам и разных других языках Индии. По количеству читающих, 5 из 20, самые популярные ежедневные газеты на хинди. Число популярных газет на других языках: 3 на каннада, 3 на малаялам, 3 на телугу, 2 на английском, 2 на тамильском, 1 на бенгальском и 1 на ория.

Каннада
Ка́ннада (ಕನ್ನಡ, kannaḍa) — дравидийский язык, распространённый в юго-западной Индии, преимущественно в штате Карнатака. Родной язык представителей народа каннара и официальный язык индийского штата Карнатака («Страна каннада», бывший Майсур).

Являясь родным языком для 38 млн. человек, каннада относится к четырём крупным южноиндийским языкам и 22 официальным языкам Индии. В качестве второго языка на каннада разговаривают примерно 13 миллионов человек.
Кузьмин, Олег Викторович
Оле́г Ви́кторович Кузьми́н (род. 1955, Коркино, Челябинская область, СССР) — советский и российский учёный, доктор физико-математических наук (2002), профессор (2005), заведующий кафедрой теории вероятностей и дискретной математики Института математики и информационных технологий ИГУ.

Коркино
Коркино — город в Челябинской области России, административный центр Коркинского муниципального округа. Муниципалитет в составе агломерации Большой Челябинск. Город расположен на Южном Урале, в 35 км от областного центра города Челябинска.

В городе расположена одноимённая железнодорожная станция на неэлектрифицированной ветке от участка Челябинск — Троицк Уральского хода Южно-Уральской железной дороги.
Отто Шварц (ресторан)
Отто Шварц (латыш. Restorāns Otto Schwarz) — ресторан в Риге, расположенный в центре города (улица Калькю, 28). Существовал в период, когда Рига являлась центром Лифляндской губернии, возобновил деятельность в межвоенный период и заново устроен в 1990-е годы.

Латвийская национальная опера
Латвийская национальная опера (полное наименование Латвийская национальная опера и балет — латыш. Latvijas Nacionālā opera un balets, сокращённо LNOB) — государственное учреждение в Риге (Латвия), занимающееся развитием оперного, балетного и классического музыкального искусства. Находится на бульваре Аспазияс, 3.
Музей современного искусства (Порту)
Музей современного искусства Серралвеш (порт. Museu de Arte Contemporânea da Fundação de Serralves) — художественный музей в португальском городе Порту, основанный в апреле 1990 и открытый в июне 1999 года; постоянная коллекция содержит работы, созданные после 1960-х годов; располагается в здании, спроектированном архитектором Алвару Сиза Виейра и расположенном в 3,5-акровом парке Серралвеш; включает в себя парк скульптур; проводит временные выставки произведений современного искусства.

Акр
Акр (англ. acre; международное обозначение: ac или акр) — неметрическая земельная мера, применяемая в ряде стран с английской системой мер: в Великобритании, США, Канаде, Австралии и почти во всех странах бывшей Британской Империи. В большинстве случаев его официально используют для торговли, если он указан в качестве дополнительной информации, и не используется для регистрации земли.
Аримура, Касуми
Касу́ми Ариму́ра (яп. 有村 架純 аримура касуми, род. 13 февраля 1993, Итами, Хиого) — японская актриса. Среди её телевизионных ролей — молодая Харуко Амано в сериале 2013 года канала NHK в жанре асадора — «Аматян» и главная роль в сериале 2017 года «Hiyokko». Она также снялась в нескольких фильмах, включая «Flying Colors», за который получила 39-ю кинопремию Японской академии в номинации «Новичок года», и «We Made A Beautiful Bouquet», за который она получила 45-ю кинопремию Японской академии в номинации «Лучшая актриса».

Итами
Ита́ми (яп. 伊丹市 Итами-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Хиого. Площадь города составляет 24,97 км², население — 197 692 человека (1 августа 2014), плотность населения — 7917,18 чел./км².

На территории города находится Осакский международный аэропорт.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении 2016 — прыжки в высоту (мужчины)
Соревнования в прыжке в высоту у мужчин на чемпионате мира по лёгкой атлетике в помещении в американском Портленде прошли 19 марта 2016 года на арене «Oregon Convention Center».

К соревнованиям на основании квалификационного норматива и рейтинга сезона были допущены 12 прыгунов, которые разыграли медали в финале, без проведения квалификации.

Действующим зимним чемпионом мира в прыжке в высоту являлся Мутаз Эсса Баршим из Катара.

Прыжок в высоту
Прыжок в высоту — дисциплина лёгкой атлетики, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов. Составляющие прыжка — разбег, подготовка к отталкиванию, отталкивание, переход через планку и приземление.

Требует от спортсменов прыгучести и координации движений. Проводится в летнем и зимнем сезонах. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1928 года.

Рекордсменом по прыжкам в высоту среди мужчин является кубинец Хавьер Сотомайор с результатом 2,45 м, установленным в 1993 году. Это самый длительный рекорд в истории прыжков в высоту среди мужчин. Украинка Ярослава Магучих в 2024 году установила мировой рекорд среди женщин на высоте 2,10 м, побив предыдущий рекорд, установленный в 1987 году Стефкой Костадиновой.
Эстер (Нор)
Эсте́р (фр. Estaires) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Дюнкерк, кантон Азбрук. Расположена в 30 км к западу от Лилля, в 11 км от автомагистрали А25, на берегу реки Лис.

Население (2017) — 6 379 человек.

Нор (департамент)
Нор (фр. Nord, буквально — «север») — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 59. Административный центр — Лилль. В южной части департамента Нор используется пикардийский диалект французского языка, называемый «ш’ти» (фр. le ch'ti).
Мерлен, Жан
Жан Мерлен:

Мерлен, Жан-Батист Габриэль (1768—1842) — французский генерал, младший брат Мерлена из Тионвиля.

Мерлен, Жан-Жозеф (1735—1803) — валлонский учёный-механик.

Мерлен, Жан-Клод (1954) — французский астроном.

Мерлен, Жан-Клод
Жан-Клод Мерле́н (фр. Jean-Claude Merlin; 1954) — французский астроном и первооткрыватель астероидов, основатель Бургундского астрономического общества, лауреат премии Marcel Bleustein-Blanchet Fondation de la Vocation (1982), а также обладатель премии Prix Georges Bidault de l’Isle от Французского астрономического общества (1999).

В период 1997 по 2009 год им было обнаружено в общей сложности 47 астероидов.

В честь Жан-Клода Мерлена назван астероид (57658) Nilrem, открытый 19 октября 2001 года швейцарским астрономом Мишелем Ори в обсерватории Юра.
Подольские курсанты (фильм)
«Подольские курсанты» (рабочее название — «Ильинский рубеж») — российский военно-исторический художественный фильм о подвиге Подольских курсантов при обороне Москвы осенью 1941 года, вышедший на экраны в 2020 году.

Подольские курсанты
Подо́льские курса́нты — советские командиры и курсанты подольских артиллерийского и пехотного военных училищ, в октябре 1941 года в ходе битвы за Москву в начале Великой Отечественной войны оборонявшие рубежи на юго-западных подступах к Москве: на Варшавском шоссе, в районе Юхнова, Медыни, Ильинского, Малоярославца, Детчино.
Выборы в Европейский парламент во Франции (1989)
Выборы 1989 года в Европейский парламент во Франции прошли 15 июня. На них была избрана французская делегация из 81 депутата. В результате выборов 6 политических партий, включая правый Национальный фронт и Зелёных, получили мандаты Европарламента. Явка составила 48,8 %. Европарламент включал 518 депутатов из 12 стран Европейского экономического сообщества.

Зелёные (Франция)
Зелёные, Конфедерация экологистов — Партия экологистов (фр. Les Verts, Confédération écologiste - Parti écologiste) — французская левая политическая партия экологов, существовавшая с 1984 по 2010. Вошла в состав партии «Европа Экология  Зелёные». Лидер партии с 2006 года Сесиль Дюфло. Впоследствии она же возглавила объединение партий.
Социалистический союз женщин Кореи
Союз социалистических женщин Кореи (корейский: 조선사회주의녀성동맹; ранее Корейский союз демократических женщин , СЖСК ; 조선민주녀성동맹) — массовая организация женщин в КНДР. Основанная в 1945 году как Лига демократических женщин Северной Кореи, она является старейшей и одной из самых важных массовых организаций в стране. У Союза есть комитеты на всех уровнях административного деления КНДР.

Членство было ограничено теми женщинами, которые не являются членами какой-либо другой массовой организации. В результате члены профсоюза фактически состоят из домохозяек. Союз сыграл важную роль в достижении гендерного равенства и расширении политического участия женщин в КНДР. В первые дни после своего основания, Союз насчитывал более миллиона членов, по сравнению с его нынешним составом примерно 200-250 тыс. человек. Его влияние уменьшилось после экономических реформ начала 2000-х годов.

Административное деление КНДР
По состоянию на 2004 год Корейская Народно-Демократическая Республика была поделена на 9 провинций (то, кор. 도?, 道?), 2 города прямого подчинения (чикхальси, 직할시, 直轄市) и 3 специальных административных региона. Они в свою очередь поделены на специальные города (특급시), города (시), уезды (군), посёлки (구역, эквивалент южнокорейским 구), и районы (구 и 지구). Более мелкие административные единицы — уездные города (읍), сёла (리) и рабочие посёлки (로동자구).
Полиметилсилоксана полигидрат
Полиметилсилоксана полигидрат (ПМСПГ), или гидрогель метилкремниевой кислоты (торговое наименование — «Энтеросгель») — энтеросорбент, предназначенный для связывания в желудочно-кишечном тракте и выведения из организма токсических веществ различной природы, возбудителей заболеваний, метаболитов. Представляет собой однородную пастообразную массу белого или почти белого цвета, без запаха и без вкуса.

Желудочно-кишечный тракт
Пищевари́тельный тракт, желу́дочно-кише́чный тракт (ЖКТ), пищева́я трубка — пищеварительная система органов настоящих многоклеточных животных, предназначенная для переработки и извлечения из пищи питательных веществ, всасывания их в кровь и выведения из организма непереваренных остатков.
Лехтинский, Йиржи
Йиржи Лехтинский (чеш. Jiří Lechtýnský; род. 25 ноября 1947, Яблонец-над-Нисоу) — чешский шахматист, гроссмейстер (1982). Техник.

В чемпионате ЧССР (1986) — 3—4-е места. В составе сборной команды ЧССР участник ряда олимпиад (1974, 1980 и 1986) и чемпионатов Европы (1977 и 1980).

Лучшие результаты в других международных соревнованиях: Поляница-Здруй (1974) — 5-е; Дечин (1977 и 1979) — 3-е и 1—2-е; Вильнюс (1978) — 4—5-е; Галле (1981, декабрь) — 1—2-е; Берлин (1982) — 5—7-е; Албена (1984) — 3—4-е; Прага (1985) — 3—4-е; Кечкемет (1985) — 4—9-е (120 участников); Врнячка-Баня (1987) — 3—4-е; Карвина (1987) — 3-е места.

Албена
Албе́на — климатический курорт в Болгарии, 3-й по популярности среди туристов. Первые упоминания об этой местности восходят к II—III веку до н.э. под названием Геранея. Не имеет статуса города по болгарскому закону.

Курорт Албена открыт 24 августа 1969 года и расположен в красивом заливе черноморского побережья Болгарии.
Писарро, Родольфо
Родольфо Хильберт Писарро Томас (исп. Rodolfo Gilbert Pizarro Thomas; род. 15 октября 1994, Тампико) — мексиканский футболист, атакующий полузащитник клуба «Хуарес». Участник Олимпийских игр 2016 года.

Кубок чемпионов КОНКАКАФ
Кубок чемпионов КОНКАКАФ (англ. CONCACAF Champions Cup, исп. Copa de Campeones CONCACAF) — ежегодный футбольный турнир, проводимый КОНКАКАФ среди лучших клубов стран Северной и Центральной Америки и Карибского бассейна. Проводится с 1962 года. С 2008 года до 2023 года носил название Лига чемпионов КОНКАКАФ (англ. CONCACAF Champions League, исп. Liga de Campeones CONCACAF). Является аналогом Лиги чемпионов УЕФА.
Даниль Гаттас, Мария-Альфонсина
Мария-Альфонсина Даниль Гаттас  (4 октября 1843, Иерусалим, Jerusalem Sanjak, Османская империя — 25 марта 1927, Эйн Карем, Подмандатная Палестина) — святая Римско-Католической Церкви, палестинская монахиня. Основала католическую монашескую конгрегацию «Сёстры Розария из Иерусалима» — единственную католическую конгрегацию, возникшую в Святой земле.

Конгрегация (монашество)
Конгрега́ция (лат. congregatio — союз, соединение) в католицизме — несколько монастырей, следующих одному и тому же уставу; нередко — синоним слова «орден». Более точно под конгрегацией подразумевается подобное монашескому сообщество, утверждённое епископом или папой и отличающееся от монашеского тем, что члены его приносят не торжественные, a лишь простые обеты.
Кипроно, Джозефат
Джозефат Кипроно — кенийский легкоатлет, бегун на длинные дистанции. Серебряный призёр чемпионата мира по полумарафону 1996 года. Победитель Берлинского марафона в 1999 года. В 2000 году занял 2-е место на Чикагском марафоне с результатом 2:07.29, и выиграл Римский марафон, показав время 2:08.27. В 2001 году стал победителем Роттердамского марафона.

Принял участие на чемпионате мира 2001 года на марафонской дистанции, но не смог финишировать.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2001
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2001 — проходил с 3 по 12 августа 2001 года на стадионе Содружества в Эдмонтоне, Канада. В соревнованиях приняли участие 1766 человек из 200 стран мира. Победителями в неофициальном командном зачёте стали спортсмены России, которые выиграли 18 медалей, 5 из которых золотые.

Впервые чемпионат мира проходил на территории Северной Америки.
Маршалл, Иан Ховард
Иан Ховард Маршалл (также Иан Говард, англ. Ian Howard Marshall; 12 января 1934, Шотландия или Карлайл — 12 декабря 2015) — шотландский библеист и теолог, специалист по Новому Завету.

Профессор-эмерит отделения богословских и религиоведческих исследований Абердинского университета. Председатель Ассоциации библейских и богословских исследований им. Тиндейла, бывший президент Британского новозаветного общества и Объединения Европейских Евангельских богословов. Определяется как арминианский евангельский методист. Автор значительного числа публикаций, включая «Богословие Нового Завета», победителя книжной премии Золотой Медальон в 2005. В качестве адъюнкт-профессора преподавал в ряде богословских учебных заведений Европы: Международная баптистская богословская семинария (Прага, Чехия), Донецкий христианский университет (Донецк, Украина), Евангельский богословский факультет (Лёвен, Бельгия).

Донецкий христианский университет
Доне́цкий христиа́нский университе́т (ДХУ, укр. Донецький християнський університет) — евангелическое христианское высшее учебное заведение (семинария), находящееся в г. Донецке, Украина. Университет является одним из учредителей Евро-Азиатской Аккредитационной Ассоциации. Временно приостановил свою деятельность в 2014 году.