hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зарука
Зарука или зарук (нем. zaruk) — парусное одно- или двухмачтовое судно, которое активно использовалось на побережье Йемена, Южной Аравии, в Оманском заливе и на Красном море. Крупные суда этого класса применялись вплоть до XIX века для работорговли и контрабанды, а малые — служили для транспортировки грузов и рыболовства.

Работорговля
Работорго́вля — продажа и покупка (торговля) людей в рабство. Наиболее массовым проявлением работорговли в истории человечества был вывоз рабов из Африки; в связи с этим наиболее распространён образ чернокожего раба. Однако работорговля непосредственно не связана с расовой принадлежностью рабов.
С развитием общественной морали работорговля трансформировалась из привилегии в преступление, утратила массовый характер, но, тем не менее, не исчезла полностью.
Мария Аннунциата Австрийская
Мария Аннунциата Адельгейда Терезия Михаэла Каролина Луиза Пия Игнатия Австрийская (нем. Maria Annunziata Adelheid Theresia Michaela Karoline Luise Pia Ignatia von Österreich; 31 июля 1876, Райхенау-ан-дер-Ракс, Нойнкирхен — 8 апреля 1961, Вадуц) — старшая дочь Карла Людвига Австрийского от третьей жены, инфанты Португалии Марии Терезы.

Нойнкирхен (округ)
Нойнкирхен (нем. Bezirk Neunkirchen) — округ в Австрии. Центр округа — город Нойнкирхен. Округ входит в федеральную землю Нижняя Австрия. Занимает площадь 1.146,35 км². Население 85 769 чел. Плотность населения 75 человек/кв.км.
Официальный код округа AT122.
Када (ислам)
Када́, каза́ (араб. قَضَى) — термин исламского права, обозначающий исполнение обязательных религиозных предписаний после того, как закончилось отведённое для них время. Возмещать требуется пропущенные молитвы, дни поста в Рамадан, невыплаченный закят.

Фикх
Фикх (араб. فقه — понимание, знание) — мусульманская доктрина о правилах поведения (юриспруденция), а также комплекс общественных норм (мусульманское право в широком смысле). Богословы-законоведы, овладевшие фикхом, называются факихами («знающие»).
Угорь в зелёном соусе
Угорь в зелёном соусе («ааль грюн», нем. Aal grün — букв. «зелёный угорь») — блюдо немецкой кухни из отварного речного угря под шпревальдским соусом. Традиционное блюдо берлинской кухни, также распространено в Северной Германии, в частности, в Гамбурге. В зелёном шпревальдском соусе в этих регионах также готовят щуку и судака.

Выпотрошенного, очищенного от кожи и порезанного на куски угря отваривают в бульоне на бульонном кубике с уксусом, солью, корнем петрушки, репчатым луком, лавровым листом, шалфеем, листьями петрушки и укропом. Соус готовят на обжаренной в сливочном масле муке с последующим добавлением имеющегося бульона и сливок, затем взбивают до однородного состояния и проваривают в течение нескольких минут. Соус приправляют солью, перцем и лимонным соком, а также за несколько минут до подачи блюда — мелко рубленными петрушкой и укропом. «Зелёного угря» сервируют под соусом с огуречным салатом и отварным картофелем.

Бульонный кубик
Бульонные кубики — это спрессованный концентрированный и обезвоженный гидролизат животного или растительного белков. Он формируется в кубики со стороной примерно 15 мм. Бульон, приготовленный растворением кубиков в кипятке, хуже по качеству, чем натуральный сваренный, однако он дешёвый, удобный и широко используется на кухне для приготовления блюд. Чаще всего применяется для дополнительной ароматизации приготавливаемых блюд (супов, гарниров и т. д.).
Полоса обороны
Полоса обороны — заранее подготовленный участок местности, выделенный для обороны воинскому соединению или объединению, на котором располагаются его силы и средства, организуется система огня, возводятся инженерные заграждения и фортификационные сооружения.

Полоса обороны с фронта ограничивается линией переднего края, с флангов — разграничительными линиями с соседними частями, а с тыла — глубиной боевого порядка или оперативного построения задействованных войск. Пространственные размеры полосы обороны определяются боевыми возможностями защищающего её войскового формирования.

Как правило, при ведении позиционной обороны полоса обороны обустраивается в целях закрепления на важных рубежах и отражения наступательных действий противника. При использовании тактики манёвренной обороны она служит для нанесения поражения противнику путём устройства огневых мешков и последовательного удержания ряда эшелонированных в глубину рубежей.

Огневой мешок
«Огневой мешок» — район местности, который заблаговременно назначен (путём пристрелки вооружения, подготовки личного состава и так далее) для ведения по нему массированного и сосредоточенного огневого воздействия с двух или трёх сторон.

«Огневой мешок» организуется в рамках системы огня подразделения как один из её элементов для нанесения противнику максимального урона в кратчайшее время. Может располагаться как перед передним краем дружественных войск, так и в глубине обороны.
NdhF
Ген пятой субъединицы НАДН-дегидрогеназного комплекса хлоропластов (ndhF), обнаружен во всех отделах сосудистых растений и является высоко консервативным. Это небольшой однокопийный фрагмент хлоропластного ДНК, который предположительно кодирует гидрофобный белок из 664 аминокислот с массой 72,9 кДа.

Сосудистые растения
Сосу́дистые расте́ния (лат. Tracheophyta, Plantae Vasculares, Tracheobionta) — обширная клада растений, органы которых снабжены сосудисто-волокнистыми пучками. К этой группе относятся все высшие растения за исключением мохообразных.

Остальные растения, не имеющие сосудистых пучков, называются клеточными (лат. Plantae Cellulares). Это деление предложено Огюстеном Пирамом Декандолем в 1813 году. К сосудистым растениям относятся как высшие споровые (Папоротниковидные и Плауновидные), так и все семенные растения (Гинкговидные, Гнетовидные, Саговниковидные, Хвойные и Покрытосеменные). Отдельные группы сосудистых растений отличаются друг от друга особенностями диплоидных и гаплоидных фаз онтогенеза.
Skydance Animation Madrid
«Skydance Animation Madrid» (ранее известная как «Ilion Animation Studios») — испанская анимационная студия, основанная в 2002 году. Штаб-квартира находится в Лас-Росас-де-Мадрид.

Студия была основана учредителями испанской студии «Pyro Studios» — студии по разработке компьютерных игр.

Компьютерная анимация
Компью́терная анима́ция — вид анимации, создаваемый при помощи компьютера, в частности, трёхмерной компьютерной графики («CGI-графики»), но не ограничиваясь ею. Хотя компьютеры стали широко применяться в мультипликации ещё с 1980-х годов, термин «компьютерная анимация» в настоящее время обозначает именно трёхмерную CGI-анимацию, в то время как для двухмерной рисованной анимации с использованием компьютера применяются другие термины, например, «Flash-анимация» и «GIF-анимация».
Шевелевы
Шевелевы — два древних русских дворянских рода.

Рода восходят к началу XVII века и записаны в VI части родословных книг:

Первый Костромской губернии,  предки коего по переписным Костромским книгам (1646) владели поместьями переходившими по наследству. Афанасий Кондратьевич Шевелёв московский дворянин (1695). Герб этого рода внесён в XII часть Общего Гербовника.

Второй — Саратовской и Смоленской губерний.

Есть ещё несколько дворянских родов Шевелевых, более позднего происхождения.

Шевелев — очень распространённая, тем не менее тёмная по этимологии фамилия. Основа — Шевель — была в старину распространена, как личное имя. От глаголов «шевелить», «шевелиться»? Или от забытого глагола «шевелять» — то же, что шепелявить: однако ни в том ни в другом значении нарицательное «шевель» не зафиксировано. Не исключено, что шевель — из татарского «шэвэл», или «шавваль», — название десятого месяца мусульманского лунного года и личное имя.

Общий гербовник дворянских родов Российской империи
О́бщий гербо́вник дворя́нских родо́в Росси́йской импе́рии — свод гербов российских дворянских родов, учреждён указом императора Павла I от 20 (31) января 1797.
Двадцать томов гербовника включают 3 066 родовых и несколько личных гербов. Общепринятое сокращение — ОГ.

В манифесте от 20 января 1797 г. указано:

Все гербы, в гербовник внесённые, оставить навсегда непременными так, чтобы без особливого нашего, или преемников наших повеления, ничто ни под каким видом из оных не исключалось и вновь в оные не было ничего прибавляемо.
Каждому дворянину того рода, коего герб находится в гербовнике […] выдавать на пергаменте за скрепою точные копии с герба оного рода и с описания при том находящегося.
В случаях, в коих нужда будет кому-либо доказывать дворянское своей семьи достоинство, принимать вернейшим доказательством онаго сей составленный по повелению нашему общий дворянских родов гербовник, который и хранить в нашем Сенате.
Земля Мак-Робертсона
Земля́ Мак-Ро́бертсона (англ. Mac. Robertson Land) — часть территории Антарктиды, лежащая между 60° и 73° восточной долготы и омываемая на севере морем Содружества.

Мощность льда в центральной части территории составляет более 2000 м. В прибрежной полосе много участков, свободных от ледникового покрова, на юге — обширный горный район (горы Принс-Чарльз).

Земля Мак-Робертсона была открыта в 1930 году Британско-австралийско-новозеландской экспедицией (БАНЗАРЭ) под руководством Дугласа Моусона и названа в честь австралийского предпринимателя, который являлся спонсором экспедиции.

На описываемую территорию претендует Австралия, однако по Договору об Антарктике любые территориальные притязания в этой части света с 1961 года бессрочно заморожены.

С 1954 года здесь действует австралийская полярная станция «Моусон».

Море Содружества
Мо́ре Содру́жества — море в Индийском секторе Южного океана.

Площадь моря — около 260 тыс. км². В южной части глубина менее 500 метров, в северной свыше 3000 метров. Покрыто дрейфующими льдами, много айсбергов, в том числе очень крупных.

Температура воды стабильна: в феврале от 0 до 1 °C, в августе от −1 до −1,7 °C. Солёность 33,7 ‰ — 34,0 ‰.

Ихтиофауна: различные нототениевые, антарктическая серебрянка, ледяная рыба, клыкач. На берегу моря расположены австралийские научные станции Моусон и Дейвис.

Ледяные берега на значительных участках очень подвижны, в результате откола гигантского айсберга от шельфового ледника Эймери в 1964 году берег в заливе Прюдс на протяжении более 160 км отступил на 60 — 70 км.

Названо в 1962 году участниками советских антарктических экспедиций в ознаменование совместных исследовательских работ экспедиций различных государств в Антарктике.
Ли Ханьсян
Ричард Ли Ханьсян (кит. трад. 李翰祥, пиньинь Lǐ Hànxiáng; 18 апреля 1926 года, Цзиньчжоу — 17 декабря 1996 года, Пекин, Китай) — китайский, гонконгский и тайваньский кинорежиссёр, сценарист, продюсер и актёр, известный рядом работ различных поджанров китайской костюмно-исторической драмы 1960—1980-х годов.

Золотая пальмовая ветвь
«Золота́я па́льмовая ветвь» (фр. Palme d’Or) — главная награда Каннского кинофестиваля.

Своё современное название награда получила в 1955 году. С 1939 по 1954 год и с 1964 по 1974 год главная награда фестиваля называлась «Гран-при» (фр. Grand Prix du Festival International du Film — большой приз). Считаетс одной из самых престижных кинонаград в мире.
Сербский фрайкор
Сербский фрайкор (нем. Serbische Freikorps; серб. фрајкори) ― добровольческое ополчение, сформированное властями Габсбургской монархии для борьбы с войсками Османской империи во время Австро-турецкой войны 1787—1791 гг. Восстание в санджаке Смедерево и операции ополченцев и австрийской армии привели к установлению власти Австрии над некоторыми районами Сербии с 1788 по 1792 год. Фрайкор был первым опытом создания военизированных групп своего рода, которые затем приняли участие в Первом сербском восстании.

Белградский пашалык
Белградский пашалык (тур. Belgrad Paşalığı, серб. Београдски пашалук / Beogradski pašaluk) или Смедеревский Санджак (тур. Semendire Sancağı, серб. Смедеревски санџак / Smederevski sandžak) — территория Османской империи, расположенная в районе современной Центральной Сербии.
Пиорри, Пьер Адольф
Пьер Адольф Пиорри (31 декабря 1794 — 29 мая 1879) — французский врач. Член Парижского медицинского общества (со 2 марта 1819) и Парижской медицинской академии (с момента её основания в 1820). Изобрел плексиметрию (плессиметр, 1826), ввел термины токсин, токсемия, септицемия, пиемия и уремия.

Перкуссия (медицина)
Перку́ссия (от лат. percussio «простукивание») — физикальный метод медицинской диагностики, заключающийся в простукивании определённых участков тела и анализе звуков, возникающих при этом.

По характеру звука врач определяет топографию внутренних органов, физическое состояние и отчасти их функциональное состояние.
Казанский монастырь (Колюпаново)
Каза́нский монасты́рь — женский монастырь Белёвской епархии Русской православной церкви, расположенный в селе Колюпаново Алексинского района Тульской области. Святой источник блаженной Ефросинии, относящийся к монастырю, имеет статус памятника природы регионального значения.

Монастырь создан в 1995 году при восстановленной церкви над могилой блаженной Евфросинии Колюпановской. Включает церковь в честь Казанской иконы Божией Матери, церковь в честь Троицы Живоначальной и часовню у источника.

Святой источник
Свято́й исто́чник — небольшой водоём, выходящий из грунта и почитаемый в языческом или христианском контексте, часто в обоих: обычно — языческая святыня, которая позже стала христианской.

Термин «святой источник» обычно используется для обозначения любого источника воды, который имеет некоторое значение в фольклоре того района, где он находится. В христианских легендах речь может идти об источнике, возникшем или приобретшем целебные свойства под действием святого и связанном с его именем; в язычестве — о сверхъестественном присутствии его духа-хранителя.

В армянской мифологии катнахпюр — легендарный животворный источник, вода которого обладает чудодейственным свойством умножать молоко рожениц, вследствие чего самым надежным считалось брать воду для кормящих матерей из катнахпюров.
Дом специалистов
Дом специали́стов — так назывались многоквартирные жилые дома повышенной комфортности, построенные в СССР в 1930-е годы согласно постановлению СНК Союза ССР и ЦК ВКП(б) «О постройке домов для специалистов», принятому в марте 1932 г.

Известные дома специалистов:

Дом специалистов «Иностранный ударник» на Кронверкском проспекте, 45 в Санкт-Петербурге

Дом специалистов (Санкт-Петербург) на Лесном проспекте, 61

Дом специалистов (Витебск)

Дом специалистов (Смоленск)

Дом специалистов (Симферополь)

Дом специалистов (Уфа)

Дом специалистов (Самара) на Галактионовской улице.

Дом специалистов (Уфа)
Дом специалистов (Дом на набережной) — первый дом специалистов в городе Уфе, расположенный в квартале улиц Ленина, Заки Валиди и Советской. Памятник архитектуры, объект культурного наследия регионального значения.

Первый и второй корпуса построены из кирпичей уничтоженного Воскресенского собора.
Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2016 — десятиборье (мужчины)
Соревнования в десятиборье среди мужчин на летних Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро прошли 17—18 августа на Олимпийском стадионе.

На старт вышли 32 легкоатлета из 21 страны. Действующий чемпион и рекордсмен мира Эштон Итон из США завоевал второе подряд олимпийское золото, повторив рекорд Игр (8893 очка). Ранее в Рио-де-Жанейро успешно выступила его жена, канадка Брианна Тейсен-Итон, ставшая третьей в женском семиборье. Серебро завоевал представитель Франции Кевин Майер, установивший новый национальный рекорд. Предыдущее достижение он улучшил на 260 очков. Его результат, 8834 очка, стал самым высоким в истории для спортсменов, занявших второе место.

Десятиборье
Десятибо́рье — дисциплина, включающая соревнования в 10 видах лёгкой атлетики. Соревнования проводятся последовательно в течение 2 дней (по 5 видов в день). Результат каждого участника определяется комбинацией его результатов в отдельных видах. Имеется своя система начисления очков в каждом виде (при этом учитывается именно результат, а не занятое место). Затем эти очки суммируются, чтобы получить окончательный результат. Соревнования по десятиборью проводятся среди мужчин, женщины соревнуются в семиборье.

Десятиборье проводится на летних стадионах и является олимпийской дисциплиной атлетики с 1912 года.
Хашегульгов, Султан Юсупович
Султан Юсупович Хашегульгов (род. 31 марта 1985, Орджоникидзевская, Чечено-Ингушская АССР) — российский офицер, полковник, командир артиллерийского полка в составе 58-й гвардейской армии, участник вторжения России на Украину. Герой Российской Федерации, награждённый медалью «Золотая Звезда» (08.12.2023).

Сунжа (город)
Су́нжа (ингуш. Шолжа, Слепцовск, чечен. Орджоникидзевски, Сипсо-ГӀала, Слепцовск) — город в Республике Ингушетия Российской Федерации. Административный центр Сунженского района Ингушетии (в состав которого не входит). Город республиканского значения, образующий городской округ город Сунжа.

Станица была основана казаками в 1845 году. В разное время входила в состав Кавказского линейного казачьего войска, Сунженского казачьего округа, Чеченской АО, Чечено-Ингушской АО, Чечено-Ингушской АССР и Грозненской области.
Хубон
Хубон (тадж. Хубон) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Вахдат. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 83 км, до центра джамоата (село Лоджург) — 3 км. Население — 149 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Дронников, Николай Егорович
Николай Егорович Дронников (2 августа 1930, Тульская область — 26 января 2025, Иври-сюр-Сен) — русский художник, живописец и график, скульптор, издатель авторских книг.

С 1972 года жил в Париже. Входил в Ассоциацию русских художников и скульпторов, живущих во Франции, и в Ассоциацию друзей Михаила Ларионова и Натальи Гончаровой, занимавшуюся сохранением творческого наследия художников. Получил народное звание «летописца русской эмиграции». «Дронников — самый русский из французских и самый французский из русских художников, и это придает его творчеству исключительное качество, которое в будущем обе его родины (и другие страны) смогут признать и считать своим…» (французский поэт и переводчик Леон Робель).

Ларионов, Михаил Фёдорович
Михаи́л Фёдорович Ларио́нов (22 мая [3 июня] 1881, Тирасполь, Херсонская губерния — 10 мая 1964[…], Фонтене-о-Роз) — русский живописец и график, деятель русского авангарда, сценограф, теоретик искусства; многолетний партнёр Натальи Гончаровой.
Гарднер, Дон-Лиэн
Дон-Лиэн Гарднер (англ. Dawn-Lyen Gardner) — американская актриса.

Гарднер родилась в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, и в раннем возрасте начала карьеру с подростковых ролей в сериалах «Гадюка» и «Скорая помощь». Позже она переехала в Нью-Йорк, где окончила Джульярдскую школу в 2003 году. В тот период она начала выступать на нью-йоркской театральной сцене, в таких постановках как For Colored Girls и The School of Night, а также появилась в нескольких региональных производствах. Между этим она появлялась на телевидении, в таких сериалах как «Расследование Джордан», «Кости», «Герои» и «Касл».

В 2016 году Гарднер начала исполнять центральную роль в сериале Oprah Winfrey Network «Королева сахарных плантаций» производства Авы Дюверней и Опры Уинфри.

Скорая помощь (телесериал)
«Ско́рая по́мощь» (англ. Emergency Room — ER) — американский телесериал, рассказывающий о жизни приёмного отделения окружной больницы города Чикаго (штат Иллинойс), её сотрудников и пациентов. Сериал создан Майклом Крайтоном и впервые показан на телеканале NBC (сентябрь 1994 года — апрель 2009 года). Включает в себя 15 сезонов и до 2019 года был самой длинной медицинской драмой, показанной в прайм-тайм за всю историю американского телевидения (в 2019 году сериал «Анатомия страсти» выпустил 332 эпизода, благодаря чему побил рекорд «Скорой помощи»). Обладатель 23 премий Эмми, в том числе как лучший драматический сериал (1996). Был номинирован на 124 премии Эмми и стал первым сериалом по этому показателю и вторым телешоу после программы «Субботним вечером в прямом эфире». C 1998 по 2002 год каждая серия сериала обходилась каналу в рекордные 13 миллионов, а с 2002 по 2005 — в 9 миллионов долларов.
Day of Defeat
Day of Defeat (сокр. DoD; с англ. — «День поражения», предположительно по аналогии с Днём Победы) — популярная модификация Half-Life, представляющая собой сетевой командный шутер от первого лица, действия которого разворачиваются в Европе времён Второй мировой войны. Источником вдохновения авторов при создании игры послужил фильм «Спасти рядового Райана». В более поздних версиях модификации даже были использованы звуковые эффекты из этого фильма. В 2005 году была выпущена новая часть, Day of Defeat: Source.

День Победы
День Побе́ды — праздник победы Красной армии и советского народа над нацистской Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 годов. Установлен Указом Президиума Верховного Совета СССР от 8 мая 1945 года и ежегодно отмечается 9 мая. В 1945—1947 годах и с 1965 года День Победы — нерабочий праздничный день.

9 мая — один из государственных праздников и дней воинской славы России.

В День Победы во многих городах России проходят военные парады и праздничные салюты или фейерверки, в Москве проводится организованное шествие к Могиле Неизвестного Солдата с церемонией возложения венков.

С 2012 года проходит шествие с портретами ветеранов и участников войны — «Бессмертный полк».
Теоландия
Теоландия (порт. Teolândia)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Юг штата Баия. Входит в экономико-статистический микрорегион Ильеус-Итабуна. Население составляет 12 673 человека на 2006 год. Занимает площадь 288,272 км². Плотность населения — 44,0 чел./км².

Баия
Баи́я (порт. Bahia) — один из 26 штатов Бразилии, расположенный на востоке страны на побережье Атлантического океана.

Штат Баия занимает четвёртое место в Бразилии по численности населения (уступая только штатам Сан-Паулу, Минас-Жерайс и Рио-де-Жанейро) и пятое место по площади. Административный центр — город Салвадор — расположен на месте, где Бухта всех Святых соединяется с Атлантическим океаном.
Даос
Даос (кит. 道士, dàoshì; в русский язык попало из южного произношения) — адепт, посвятивший себя даосизму, это может быть отшельник, учитель, настоятель храма, даосский монах (в монастырских школах), член семьи даосов.

Отшельничество
Отше́льничество, анахоре́тство — аскетическое отречение по различным убеждениям от мирской жизни с максимальным ограничением внешних связей и удалением для жительства в пустынные места.

Отшельничество как спорадическое явление существовало в религиях Индии, Китая, Японии и других стран Востока (индуизм, иудаизм, буддизм, даосизм и др.). В разное время встречались следующие типы нехристианской монашеской жизни: отшельники Сераписа в Египте; аскеты-буддисты; ессеи, жившие подобно монахам у Мертвого моря примерно III века до н. э.; иудейские аскеты, называемые терапевтами, жившие неподалёку от Александрии; гностики неоплатоновского толка; аскеты-приверженцы бога Митры.

Отшельничество в Китае выступало как альтернатива политической карьере, однако идеологически было во многом с нею связано.
Как в старой сказке
«Как в старой сказке» — пятый студийный альбом российской панк-рок-группы «Король и Шут». Выпущен 12 ноября 2001 года. Одной из особенностей альбома является использование не характерных для панка хард-роковых мотивов и риффов и камерное звучание. Первый альбом записанный по контракту с компанией «Мистерия звука».

Мистерия звука
«Мистерия звука» — российский дистрибьютор медиапродукции на физических носителях, а также музыкальный лейбл. Компания продюсирует и выпускает диски, грампластинки и аксессуары русских исполнителей в жанрах поп-музыки, альтернативной рок-музыки, рэп-музыки и шансона.