hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Испанско-сомалийские отношения
Испанско-сомалийские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Испанией и Сомали. У Сомали нет посольства в Испании, равно как и у Испании в Сомали, однако посольство Испании в Найроби аккредитовано в Сомали.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Визинтин, Омар
Омар Визинтин (итал. Omar Visintin; род. 22 октября 1989, Мерано, Трентино-Альто-Адидже) — итальянский сноубордист, выступающий в сноуборд-кроссе. Чемпион мира среди юниоров (2009), серебряный призёр X-Games (2015), участник зимних Олимпийских игр 2014 и 2018. Обладатель Кубка мира в сноуборд-кроссе сезона 2013/14.

Зимние Олимпийские игры 2018
Зи́мние Олимпи́йские и́гры 2018 (англ. 2018 Winter Olympics, фр. Jeux Olympiques d’hiver de 2018, официальное название: XXIII Зи́мние Олимпи́йские и́гры) — международное спортивное мероприятие, которое проходило с 9 по 25 февраля 2018 года на олимпийских объектах, расположенных в уезде Пхёнчхан провинции Канвондо, Республика Корея.

Официальные заявки на проведение Игр поданы к 15 октября 2009 года. 6 июля 2011 года Международный олимпийский комитет, на своей 123-й сессии в Дурбане (ЮАР), объявил Пхёнчхан столицей XXIII Зимних Олимпийских игр.
Биченекский перевал
Биченекский или Биченакский перевал (азерб. Biçənək aşırımı), также известный как Сисианский перевал (арм. Սիսիանի լեռնանցք) — горный перевал на Зангезурском хребте. Высота перевала — 2346 м. Расположен на границе Азербайджанской Республики (Шахбузский район) и Республики Армения (Сюникская область).

Через Биченекский перевал проходит шоссейная дорога Евлах—Лачын—Нахичевань. В окрестностях перевала расположены яйлаги (летние пастбища).

Лачын
Лачы́н (также Лачи́н; азерб. Laçın, до 1926 года — Абдаляр) — город в Азербайджане, административный центр Лачинского района Азербайджана.

С середины мая 1992 года по 1 декабря 2020 года город находился на территории, которую контролировала непризнанная Нагорно-Карабахская Республика, и носил название Бердзо́р (арм. Բերձոր). После соглашения о прекращении огня в Нагорном Карабахе Лачинский коридор, в котором расположен город, находился под временным военным контролем миротворческого контингента Российской Федерации. 26 августа 2022 года город полностью перешёл под контроль Азербайджана.

В июле 2023 года 26 августа учреждён как день города Лачин.
Бертолина (пирог)
Бертолина (итал. torta bertolina) — итальянский пирог, типичный осенний десерт из северо-итальянского города Крема, Ломбардия. Обычно выпекается в круглой форме. Имеет золотисто-коричневый оттенок и клубничный аромат из-за американского винограда или винограда Конкорд, которые являются одним из его основных ингредиентов. Существуют вариации, особенно когда пирог выпекается в домашних условиях, поскольку многие семьи владеют своими рецептами и передают их из поколения в поколение.

Точное происхождение неизвестно, но, вероятно, впервые пирог был приготовлен после 1800-х годов: первые новости о клубничном винограде, импортированном из Америки, относятся к началу XIX века, и, возможно, впоследствии он был гибридизирован с виноградной лозой обыкновенной.

Ингредиенты:

Мука;

Кукурузная мука;

Сахар;

Сахарная пудра;

Сливочное масло;

Оливковое масло;

Яйца;

Ваниль;

Виноград;

Дрожжи.

Ежегодно в сентябре в Крема на главной площади Пьяцца Дуомо проходит фестиваль Бертолины.

Виноград культурный
Виногра́д культу́рный (лат. Vítis vinífera) — вид многолетних кустарниковых лиан из рода Виноград семейства Виноградные.

Плоды винограда используются в пищу в свежем виде, а также перерабатываются на изюм, виноградный сок, вино, варенье, маринады, компоты, разные напитки (алкогольные и безалкогольные), а также винный уксус, включая бальзамический.

Из виноградных косточек выжимают масло, а виноградный лист используется для приготовления долмы и других фаршированных блюд.
Патякина-Фёдорова, Ольга Кирилловна
Ольга Кирилловна Патякина-Федорова (19 сентября 1925 года — 13 декабря 2004 года) — доктор медицинских наук, профессор, советский и российский хирург, руководитель клинического сурдологического отделения Московского научно-исследовательского института уха, горла и носа (ныне Отдел микрохирургии уха Московского научно-практического Центра оториноларингологии). Создатель научной школы клинической отомикрохирургии. Автор 250 научных трудов, 4 монографий, 12 изобретений. Под руководством Патякиной-Федоровой защищено более 30 кандидатских и докторских диссертаций. Почетное звание «Заслуженный врач России».

Сурдология
Сурдоло́гия (лат. surdus — глухой + др.-греч. λόγος — учение) — раздел дефектологии, занимающийся изучением проблем адаптации и медицинской, педагогической социальной реабилитации пациентов с глухотой или нарушениями слуха. В качестве отдельного направления сурдология сформировалась после I Международного аудиологического конгресса, прошедшего в 1948 году. Сурдология большинством специалистов рассматривается также как раздел аудиологии, основной задачей которого является изучение только наиболее тяжёлых форм расстройства слуха. Вопросами обучения и воспитания детей с нарушением слуха занимается сурдопедагогика.
Джи, Кассем
Кассем Джи (англ. Kassem G, род. 10 октября 1983, Иордания) — видеоблогер на YouTube, актёр, комик. На апрель 2018 года его канал на YouTube имеет около 2,4 млн подписчиков и 445 млн просмотров видеороликов. В июле 2011 и январе 2012 года был приглашённым ведущим в шоу «Equals Three» Рэя Уильяма Джонсона.

Джонсон, Рэй Уильям
Рэ́й Уи́льям Джо́нсон (англ. Ray William Johnson; род. 14 августа 1981, Оклахома-Сити, США) —  комедийный видеоблогер и музыкант из Нью-Йорка, получивший огромную популярность благодаря его мини-шоу «=3» (англ. Equals three, рус. равняется трём), которое публиковалось на YouTube, на пике популярности имел более 10 миллионов подписчиков и более 3 миллиардов просмотров. В своих видео автор рассматривал различные популярные вирусные ролики и мемы, найденные на просторах интернета, и высказывал своё мнение по поводу их содержания. Своими саркастичными и ироничными комментариями к видео Рэй приобрёл статус суперзвезды YouTube, набрав миллионы просмотров и задав некоторые новые тренды мемов.

Иногда Рэй сочиняет собственные песни и выпускает анимационные видео в своих выпусках; в создании этих «мультиков» ему помогают члены его группы.
135-я мотострелковая дивизия
135-я мотострелковая дивизия (135 мсд, в/ч 92910) — тактическое соединение Сухопутных войск СССР.

Первоначально входила в состав 45-го армейского корпуса, затем вошла в состав 15-й общевойсковой армии (с начала 1970-х годов) Дальневосточного военного округа (КДВО). Отдельные формирования дивизии участвовали в вооружённом конфликте в марте 1969 года на острове Даманский, находящемся на реке Уссури недалеко от посёлка Лучегорск.

Дивизия дислоцировалась в городе Лесозаводск и прилегающих населённых пунктах Приморского края.

Лесозаводск
Лесозаво́дск — город в Приморском крае России. Расположен на реке Уссури в 349 км от Владивостока. Входит в состав Лесозаводского муниципального округа. Население — 34 289 чел. (2025).
В прошлом — центр деревообрабатывающей промышленности, отсюда название города. В настоящее время градообразующие предприятия отсутствуют. Крупнейший работодатель — узловая железнодорожная станция Ружино.
Флаг Силина
Флаг внутригородского муниципального образования Силино в Зеленоградском административном округе города Москвы Российской Федерации.

Утверждён 10 ноября 2004 года и является официальным символом муниципального образования Силино.

Силино (район Москвы)
Си́лино — район и внутригородское муниципальное образование Москвы в Зеленоградском административном округе. Граница района проходит по оси полосы отвода Октябрьской железной дороги, далее на север по границе города Зеленограда, оси 4-го Западного проезда, восточной, северо-восточной и северной границам территории лесопарка, далее, пересекая Панфиловский проспект, по северной и восточной границам территории лесопарка, далее на запад по оси русла реки Сходни, далее на юго-запад по оси Панфиловского проспекта до Октябрьской железной дороги.

Общая площадь района составляет 1040 га.
Борисякия
Борисякия (лат. Borissiakia) — вымерший род непарнокопытных из подсемейства Schizotheriinae семейства халикотериевых. Жили в позднем олигоцене Центральной Азии (Центральный и Южный Казахстан). Род включает единственный вид Borissiakia betpakdalensis.

Непарнокопытные
Непарнокопытные, или непарнопалые, (лат. Perissodactyla) — отряд крупных наземных плацентарных млекопитающих. В отличие от парнокопытных (Artiodactyla), для них характерно нечётное число пальцев, образующих копыта. Отряд содержит три современных семейства — лошадиных (Equidae), носороговых (Rhinocerotidae) и тапировых (Tapiridae), которые вместе насчитывают 18 видов. Родство этих внешне весьма отличающихся друг от друга семейств впервые установил зоолог Ричард Оуэн в XIX веке, придумав также название «непарнокопытные» (англ. odd-toed ungulates).
Кашкарагаиха (река)
Кашкарагаиха — река в России, в Первомайском и Тальменском районах Алтайского края. Протекает по территории Северного, Новоозёрского и Кашкарагаихинского сельсоветов.

Длина реки составляет 84 км, площадь водосборного бассейна — 528 км². Устье расположено в селе с. Кашкарагаиха в 53 км по левому берегу реки Чумыш. Имеет левобережный приток без названия длиной 10 км, впадающий в реку в 76 км от устья.

Своё название река получила из-за того, что проходит через ленточный бор (с тюркского гидроним обозначает «тёмный бор»).

Первомайский район (Алтайский край)
Первома́йский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Алтайском крае России.

Административный центр — город Новоалтайск (в состав района не входит), в 12 км от Барнаула.
Капюшонные древесные ужи
Капюшонные древесные ужи (лат. Pseudoxenodon) — род ужеобразных змей подсемейства Pseudoxenodontinae. Относятся к слабоядовитым змеям.

Некрупных размеров змеи, распространённые в Южной и Юго-Восточной Азии.

Ведут дневной образ жизни. Встречаются в горных лесах вблизи водоёмов и в других прохладных и влажных местах.

При опасности змеи рода Pseudoxenodon способны имитировать поведение кобр рода Naja. Испуганная змея поднимает переднюю часть тела, раздувает широкий «капюшон» и делает выпады в сторону врага. Сходство с кобрами дополнительно усиливается похожей окраской.

Питаются главным образом лягушками и ящерицами.

Яйцекладущи. Самки откладывают от 10 до 23 яиц.

Кладка яиц
Кладка яиц или яйцерождение — способ размножения, при котором развитие зародыша и освобождение его от яйцевых оболочек происходит вне материнского организма после откладки яиц.

Животные, которые откладывают яйца: подавляющее большинство насекомых, моллюсков, рыб, рептилий, все амфибии и птицы, три современных рода однопроходных (утконосы, проехидны, ехидны) млекопитающих.
Блэкер, Джесси
Джесси Блэкер (англ. Jesse Blacker ; род. 19 апреля 1991, Торонто, Онтарио, Канада) — казахстанский хоккеист канадского происхождения, играющий на позиции защитника. В настоящее время является игроком клуба КХЛ «Автомобилист» из города Екатеринбург и игроком национальной сборной Казахстана.

Кубок Джей Росса Робертсона
Кубок Джей Росса Робертсона (англ. J. Ross Robertson Cup) — кубок, ежегодно вручаемый победителю плей-офф Хоккейной лиги Онтарио (OHL). Был назван в честь Джона Росса Робертсона, президента Хоккейной ассоциации Онтарио (OHA) с 1899 по 1905 гг.

Первоначально (1893—1918 гг.) вручался победителю плей-офф юниорского чемпионата OHA. С 1919 по 1933 гг. вручался чемпиону ассоциации Junior A. В сезоне 1972—73, когда высший юниорский уровень в Лиге Онтарио снова был разделен на две категории, Кубок Джей Росса Робертсона стал самым наивысшим призом первенства. Это сохранилось и после изменения названия лиги в Главную юниорскую хоккейную лигу Онтарио (OMJHL) в 1974 г. и в Хоккейную лигу Онтарио (OHL) в 1980 г.
Спелеология
Спелеоло́гия (греч. σπήλαιον — «пещера», λόγος — «знание») — наука, занимающаяся всесторонним исследованием природных подземных пространств (пещер), их происхождения, эволюции, возраста, морфологии, минералов, состава и миграции подземных вод, вмещающих пород, органического мира (подземных экосистем), остатков древней материальной культуры, а также вопросов современного практического использования пещер. Является разделом науки о Земле, а именно карстоведения; находится на стыке физической географии, гидрогеологии, минералогии. Термин введён французским археологом Эмилем Ривьером в 1890 году.

Экосистема
Экосисте́ма, или экологи́ческая систе́ма (от др.-греч. οἶκος — жилище, местопребывание и σύστημα — «целое, составленное из частей; соединение») — основная природная единица на поверхности Земли, совокупность совместно обитающих организмов (биотических) и условий их существования (абиотических), находящихся в закономерной взаимосвязи друг с другом и образующих систему.

Одно из основных понятий в науке экология. Это биологическая система, состоящая из сообщества живых организмов (биоценоз), среды их обитания (биотоп), системы связей, осуществляющей обмен веществ и энергии между ними.
Мркоци, Марко
Марко Франьевич Мркоци (серб. Марко Фрање Мркоци, хорв. Marko Franje Mrkoci; 18 сентября 1918, Познановец — 8 февраля 1997, Загреб) — югославский хорватский общественный деятель, участник Народно-освободительной войны Югославии, Народный герой Югославии. Брат Славко Мркоци, также Народного героя Югославии.

Орден Народного героя
О́рден Наро́дного геро́я (сербохорв. орден народног хероја/orden narodnog heroja, словен. red narodnega heroja, макед. орден на народен херој) — вторая (после ордена Свободы) высшая военная награда в социалистической Югославии, учреждённая в годы народно-освободительной войны населения этой страны против стран «оси» в ходе Второй мировой войны в Европе.
Луиза Августа Гессен-Дармштадтская
Луиза Гессен-Дармштадтская (нем. Luise von Hessen-Darmstadt; 30 января 1757, Берлин — 14 февраля 1830, Веймар, Германский союз) — принцесса Гессен-Дармштадтская и великая герцогиня Саксен-Веймар-Эйзенахская, дочь Людвига IX, ландграфа Гессен-Дармштадтского и Каролины Цвайбрюкен-Бестерфельдской, младшая сестра великой княгини Наталии Алексеевны, тётя императрицы Елизаветы Алексеевны.

Саксен-Веймар-Эйзенах
Герцогство Саксен-Веймар-Эйзенахское (нем. Herzogtum Sachsen-Weimar-Eisenach) — германское княжество, существовавшее с 1809 по 1918 годы. В 1815 году решением Венского конгресса герцогство было преобразовано в Великое герцогство Саксен-Веймар-Эйзенах. В 1877 году название было официально сменено на Великое герцогство Саксонское (нем. Großherzogtum Sachsen), но это имя осталось редко употребительным.

После Ноябрьской революции стало свободным государством, которое в 1920 году было включено в состав Тюрингии.
Спиридонова, Кристина Сергеевна
Кристина Сергеевна Спиридонова (род. 21 августа 1998, Уфа) — российская фристайлистка (лыжная акробатика). Мастер спорта России международного класса. Член олимпийской сборной команды России по фристайлу на Олимпиаде в Пхёнчхане.

Представляет Республику Башкортостан, выступает за СШОР по горнолыжному спорту (Уфа).

Зимние Олимпийские игры 2018
Зи́мние Олимпи́йские и́гры 2018 (англ. 2018 Winter Olympics, фр. Jeux Olympiques d’hiver de 2018, официальное название: XXIII Зи́мние Олимпи́йские и́гры) — международное спортивное мероприятие, которое проходило с 9 по 25 февраля 2018 года на олимпийских объектах, расположенных в уезде Пхёнчхан провинции Канвондо, Республика Корея.

Официальные заявки на проведение Игр поданы к 15 октября 2009 года. 6 июля 2011 года Международный олимпийский комитет, на своей 123-й сессии в Дурбане (ЮАР), объявил Пхёнчхан столицей XXIII Зимних Олимпийских игр.
Кечкемет 1962
5-й мемориал Асталоша проходил в июле 1962 года в Кечкемете. В соревновании участвовали 16 шахматистов. Организаторам удалось собрать один из сильнейших составов за всю историю мемориала. Помимо представителей страны-организатора, в турнире играли шахматисты из СССР, Югославии, ГДР, Румынии, Болгарии, Австрии и Великобритании.

Советский гроссмейстер Р. Д. Холмов повторил свой успех 1959 г., снова став единоличным победителем мемориала. На этот раз острую конкуренцию ему оказывали лидеры венгерских шахмат Л. Портиш, Л. Сабо, И. Билек и К. Хонфи. После 13-го тура Хонфи вообще шел на 1-м месте, но его подвел крайне неудачный финиш (два поражения подряд). Перед последним туром лидировал Л. Сабо, которому предстояло играть с отстававшим на пол-очка Холмовым. Холмову удалось «по заказу» выиграть партию и выйти на 1-е место. Победитель предыдущего турнира Э. Хааг на сей раз выступил неудачно.

Кечкемет
Ке́чкемет (венг. Kecskemét [ˈkɛt͡ʃkɛmeːt]) — город в центральной части Венгрии, в регионе Южный Альфёльд, административный центр вармедье Бач-Кишкун. Восьмой по величине город страны, население — 112 071 человек (2014).
Вечная женственность
Вечная женственность, вечно женственное (нем. Ewig-Weibliche) — образ, использованный И. В. Гёте в завершающих строчках второй части «Фауста», обозначающий «трансцендентную силу, любовно поднимающую человека в область вечной творческой жизни». После Гёте образ использовался также и другими философами, поэтами и писателями, став универсальным символом высшего начала женственности. В начале XX века идея вечной женственности была очень распространённой в интеллектуальной среде Серебряного века, соединившись с образом Софии.

Фауст (трагедия)
«Фа́уст. Траге́дия» (нем. Faust. Eine Tragödie.), чаще просто «Фа́уст» — философская поэма для чтения, которая считается главным трудом Иоганна Вольфганга фон Гёте. Содержит наиболее известный вариант легенды о докторе Фаусте.

Гёте работал над замыслом о Фаусте 57 лет. Первая часть (нем. Faust: der Tragödie erster Teil) писалась ещё в 1790-х годах, была закончена в 1806 году, опубликована через два года и несколько раз пересматривалась Гёте при переизданиях (последний раз в 1828 году). Над второй частью (нем. Faust: der Tragödie zweiter Teil) Гёте трудился в преклонные годы; она увидела свет уже после его смерти, в 1832 году. В 1886 году был обнаружен текст «Прафауста», сочинённого Гёте в молодости, в 1772—1775 гг.

Благодаря сложной прихотливости ритмов и мелодики, «Фауст» считается одной из вершин немецкой поэзии. Он входит во Всемирную библиотеку (список наиболее значимых произведений мировой литературы Норвежского книжного клуба).
Крушево (община)
Кру́шево (макед. Општина Крушево) — община в Северной Македонии. Расположена на юго-западе центральной части страны. Население составляет 9684 человека (2002 год).

Административный центр — город Крушево.

Площадь территории общины 190,68 км².

Граничит с общинами Северной Македонии:

на западе — с общиной Другово;

на северо-западе — с общиной Пласница;

на севере — с общиной Македонски-Брод;

на северо-востоке — с общиной Долнени;

на востоке — с общиной Кривогаштани;

на юго-востоке — с общиной Могила;

на юго-западе — с общиной Демир-Хисар.

В состав общины кроме города Крушево входят ещё 18 сёл: Алданци, Арилево, Белушино, Бирино, Борино, Бучин, Врбоец, Горно-Дивьяци, Долно-Дивьяци, Якреново, Милошево, Норово, Острилци, Пресил, Пуста-Река, Саждево, Свето-Митрани и Селце.

Этническая структура населения в общине по переписи 2002 года:

македонцы — 6081 чел.;

албанцы — 2064 чел.;

арумыны — 1020 чел.;

турки — 315 чел.;

боснийцы — 137 чел.;

сербы — 38 чел.;

остальные — 29 чел.

Норово
Норово — деревня в Нюксенском районе Вологодской области.

Входит в состав Нюксенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Березовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Нюксеницы по автодороге — 22 км.

По переписи 2002 года население — 15 человек.
Nimiq (спутник)
Nimiq — серия геостационарных телекоммуникационных спутников, принадлежащих канадскому оператору Telesat. Данные спутники в основном используются компаниями спутникового телевидения Bell TV и EchoStar. С языка инуктитут Nimiq переводится как «сила или объект, который удерживает предметы вместе». Название было выбрано из 36000 вариантов, после проведения конкурса на лучшее название.

Транспондер
Транспо́ндер (англ. transponder от transmitter-responder «передатчик-ответчик»), или радиоотве́тчик — приёмопередающее устройство, посылающее сигнал в ответ на принятый сигнал, например:

автоматическое устройство, принимающее, усиливающее и передающее далее сигнал на другой частоте, например транспондер цифрового кабельного телевидения (DVB-C).

автоматическое устройство, которое передает заранее заданное сообщение в ответ на заранее определённый принятый сигнал.

приёмопередатчик, который всегда создаёт ответный сигнал при правильном электронном запросе.
Тараскон-сюр-Арьеж (кантон)
Тараско́н-сюр-Арье́ж (фр. Tarascon-sur-Ariège) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Арьеж. Входит в состав округа Фуа.

Код INSEE кантона — 0918. Всего в кантон Тараскон-сюр-Арьеж входят 20 коммун, из них главной коммуной является Тараскон-сюр-Арьеж.

Арьеж
Арье́ж (фр. Ariège, окс. Arièja) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 9. Административный центр — Фуа. Население — 157 582 человека (95-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Грауэр, Рудольф
Рудольф Грауэр — австрийский исследователь Африки.

Рудольф Грауэр путешествовал по Уганде в 1904—1905 годах, а Танганьику посетил в 1907 году. Во время поездки в Конго, финансируемой Австрийским придворным музеем в 1910—1911 годах, Грауэр был одним из первых европейцев, встретивших пигмеев мбути. Из своих путешествий он привёз многочисленные образцы животных, включая трёх окапи (этот вид был обнаружен только в 1901 году) и гориллу из Центральной Африки. Его африканские коллекции хранятся в Музее естествознания в Вене.

Имя Грауэра носят конголезская белозубка Paracrocidura graueri, подвид гориллы Gorilla beringei grauerii, встречающийся только в Заирской низменности, а также виды птиц Bradypterus graueri, Ceblepyris graueri, Graueria vittata, Pseudocalyptomena graueri, слепозмейка Letheobia graueri и сцинк Leptosiaphos graueri, лягушка Phrynobatrachus graueri, рыба Bathybates graueri.

Окапи
Ока́пи, или окапи Джонстона (лат. Okapia johnstoni), — вид парнокопытных, единственный представитель рода окапи (лат. Okapia) из семейства жирафовых. По телосложению окапи на первый взгляд больше напоминают лошадиных, нежели жирафа, к тому же у них на конечностях имеются полоски, как у зебры. Тем не менее от лошадиных окапи довольно далеки, так как принадлежат к совсем другому отряду (зато в определённой степени похожи на древних, менее специализированных, общих предков жирафов). Видовое название дано в честь британского путешественника Гарри Джонстона (1858—1927).