hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Жовтневый район (Луганск)
Жовтне́вый район (Октябрьский район, укр. Жовтневий район) — самый большой по населению и площади район города (а также — по всей территории бывшего СССР). Расположен на северо-востоке Луганска (Украина). Код КОАТУУ — 4410136600.

В восточной части — главный «спальный», на западе развита промышленность, часть района представляет частный сектор. На его территории расположены такие исторические местности, как Большая и Малая Вергунки, Красный Яр, Вергунский разъезд, Зелёная Роща; до октября 2014 года в состав района также входил город Счастье. По просторам района протекает Лугань, также граничит с Северским Донцом — главной рекой востока Украины.

Промышленность
Промы́шленность (от рус. промышлять, промысел) — совокупность предприятий (рудников, шахт, электростанций, заводов, комбинатов, фабрик), занятых добычей сырья и топлива; производством энергии и орудий труда (как для других отраслей народного хозяйства, так и для самой промышленности); обработкой материалов и продуктов, произведённых в промышленности или в сельском хозяйстве; изготовлением потребительских товаров. В трёхсекторной модели экономики обрабатывающая промышленность составляет вторичный сектор экономики. При этом добывающая промышленность входит в первичный сектор экономики.

Промышленность — важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень развития производительных сил общества.
Отраслевая структура промышленности — состав и долевое соотношение различных входящих в промышленность отраслей и видов производства, а также динамика изменения этих долей.
Американская кукушка Лансберга
Американская кукушка Лансберга (лат. Coccyzus lansbergi) — вид птиц из семейства кукушковых (Cuculidae). Распространён в Колумбии, Эквадоре, Перу и Венесуэле. Подвидов не выделяют. Не является гнездовым паразитом. Видовое название дано в честь нидерландского натуралиста и колониального администратора Рейнхарта Франса ван Лансберге (фр. Reinhart Frans van Lansberge, 1804—1873).

Гнездовой паразитизм
Гнездовой паразитизм — тип клептопаразитизма, которым пользуются некоторые птицы, рыбы и насекомые, заключающийся в манипуляции и использовании другого животного-хозяина, или того же вида (внутривидовой гнездовой паразитизм), или другого (межвидовой) для выращивания потомства животного-паразита.

Данная стратегия поведения позволяет паразиту освободиться от необходимости строить гнездо и ухаживать за своим потомством, тратя больше времени на поиски еды и размножение. Принято выделять облигатный и факультативный гнездовой паразитизм.

Гнездовой паразитизм мало распространён как у позвоночных, так и у беспозвоночных. При усиленном размножении гнездовых паразитов численность особей вида-хозяина может резко снижаться, что в результате сказывается и на численности самого вида-паразита.
Огинский, Ян Самуилович
Ян Самуи́лович Оги́нский (Ян Я́цек; пол. Jan Samuelowicz или Jan Jacek Ogiński; ок. 1625 — 24 февраля 1684) — государственный деятель Великого княжества Литовского, хорунжий волковысский (с 1650), маршалок волковысский (с 1657), подвоевода виленский (1661—1665), писарь польный литовский (1669—1672), воевода мстиславский (1672—1682), воевода полоцкий (с 1682), одновременно гетман польный литовский (с 1682).

Хорунжий
Хору́нжий (бел. харунжы, пол. chorąży, укр. хорунжий), также (редко) хоружий — чин, войсковая должность, а позже — воинское и служебное (специальное) звание в ряде исторических государств Восточной и Центральной Европы, в современной России (в казачестве), а также в Польше.

Название происходит от хоругвь (пол. chorągiew, бел. харугва) — воинское знамя и воинский отряд в XV—XVIII веках. Слово монгольское по происхождению, в славянские языки пришло через тюркское посредство: тюрк. хоруг — стяг, знамя, переводится как защита, покровительство. Таким образом, первоначально «хорунжий» означало «знаменосец»; соответствовало древнеримским аквилиферу, вексилларию, драконарию, сигниферу.
Устенец
Устенец — озеро на западе Тверской области, расположено на территории Торопецкого района. Принадлежит бассейну Западной Двины.

Расположено в 14 километрах к юго-востоку от города Торопец. Высота над уровнем моря — 180 метров. Длина озера составляет 1,1 км, ширина до 0,76 км (в северной части). Площадь водной поверхности — 0,5 км². Длина береговой линии 2,9 км.

Вдоль северного берега проходит автомобильная дорога 28Н-1793 Гольяново — Чихачи. Населённых пунктом на берегах озера нет. Ранее на восточном берегу находилась деревня Староселье.

Торопец
Торо́пец — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1074 году.

Административный центр Торопецкого округа.

До апреля 2023 года образовывал муниципальное образование город Торопец со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в составе Торопецкого района.

Торопец — один из самых древних городов Тверской области, косвенное упоминание которого относится к 1074 году. Входит в список Исторических поселений России, утверждённый в июле 2010 года совместным приказом Минкульта и Минрегиона № 418/339.

Город славится  необычной архитектурой и  большим количеством сохранившихся православных храмов. В нем расположено более сорока культурных объектов федерального значения.
Агаян, Цатур Павлович
Цатур Павлович Агаян (арм. Ծատուր Պավելի Աղայան; 12 января 1912, Зейлик, Кавказское наместничество — 3 декабря 1982, Ереван) — советский историк, политический и общественный деятель, педагог. Доктор исторических наук (1948), профессор (1950), академик АН Армянской ССР (1968). Заслуженный деятель науки Армянской ССР (1974). Лауреат Государственной премии Армянской ССР (1985).

Заслуженный деятель науки Республики Армения
Заслуженный деятель науки Республики Армения (арм. Հայաստանի Հանրապետության գիտության վաստակավոր գործիչ) — почётное звание Армении. Присваивается Президентом Республики Армения учёным, научным работникам за ценные научные работы, особо важные научные изобретения и открытия, а также за большие заслуги в развитии сфер образования и науки.
Счастливый торговец
Счастливый торговец (англ. Happy Merchant) — популярная антисемитская карикатура, интернет-мем. Изображение часто появляется на таких сайтах, как 4chan, Reddit и X (ранее Twitter), где нередко используется в ненавистнических или уничижительных контекстах.

Мем поддерживает идею, что евреи организовали заговор для завоевания мира. Антидиффамационная лига относит его к символам ненависти.

Reddit
Reddit (/ˈrɛdɪt/; рус. Ре́ддит) — сайт, сочетающий черты социальной сети и форума, на котором зарегистрированные пользователи могут размещать ссылки на какую-либо понравившуюся информацию в интернете и обсуждать её. Как и многие другие подобные сайты, Reddit поддерживает систему голосования за понравившиеся сообщения - наиболее популярные из них оказываются на заглавной странице сайта. Один из наиболее популярных сайтов в мире — 20-е место по посещаемости по данным SimilarWeb.

Создатели объясняют название «Reddit» игрой слов от англ. «I read it on Reddit» (рус. «я прочёл это на Реддит»).
Исконное слово
Иско́нное сло́во — слово языка, сохранившееся в первоначaльном лексическом значении с древних времён, входящее в основу словарного запаса данного языка. Примерами исконно русских слов являются: «ладья», «жизнь». Противоположностью исконным словам по происхождению являются заимствованные слова.

Некоторые диалектизмы и профессионализмы могут быть исконными словами для конкретного региона.

Заимствование
Заи́мствование в лингвистике — процесс усвоения одним языком слова, выражения или значения другого языка как есть (то есть без перевода), а также итог этого процесса — само заимствованное слово в словарном составе языка.
Финал Кубка французской лиги 2014
Финал Кубка французской лиги по футболу 2014 пройдёт в субботу 19 апреля 2014 года на «Стад де Франс» и станет 20-м финалом Кубка французской лиги. В финале встретятся клубы Лиги 1 «Пари-Сен-Жермен» и «Олимпик Лион». Победитель матча начнёт выступления в Лиге Европы следующего сезона с третьего квалификационного раунда (в случае, если займёт в чемпионате Франции место ниже 4-го).

Стад де Франс
«Стад де Франс» (фр. Stade de France) — стадион во Франции, расположенный в северном пригороде Парижа Сен-Дени. Был построен специально к чемпионату мира по футболу 1998 года во Франции. «Стад де Франс» было доверено провести главный матч турнира — финал. В настоящее время вмещает 81 338 зрителей (на футбольных и регбийных матчах). Затраты на строительство составили около 285 млн евро.

В настоящее время арена является местом проведения домашних матчей сборной Франции по футболу и регби.

Конфигурация позволяет принимать также легкоатлетические соревнования — здесь прошёл чемпионат мира по лёгкой атлетике 2003 года, ежегодно проходит турнир Meeting Areva.

На стадионе прошли церемония закрытия, а также легкоатлетические соревнования и финал футбольного турнира в рамках летних Олимпийских игр 2024 года в Париже.
Орден Народного хозяйства (Франция)
Орден Народного хозяйства (фр. Ordre de l'Economie nationale) — упразднённая ведомственная награда Франции, находившаяся в ведении Министерства экономики и финансов. Был учреждён декретом от 6 января 1954 года и упразднён в результате орденской реформы 3 декабря 1963 года.

Награда
Награ́да — что-либо, выдаваемое (даваемое, присваиваемое) по службе в качестве поощрения, за заслуги, отличия, в знак благодарности кем-либо за что-либо.

Одним из назначений награды является предоставление особого социального статуса лицу, получающему награду. К наградам относят: почётные знаки, знаки отличия, призы, премии, почётные грамоты, дипломы, ценные подарки, культурологические, научные, общественные и почётные звания и другое, присваиваемые как государством и его органами в лице руководителей разного уровня, так и общественными организациями. Награды за отличия, преимущественно военные, существовали ещё в древних Греции и Риме, где они состояли преимущественно в пожаловании почётных знаков отличия: венков, золотых цепей, медалей, браслетов и тому подобное.
Шпенер, Филипп Якоб
Фи́липп Я́коб Шпе́нер (нем. Philipp Jakob Spener; 13 января 1635, Раппольтсвайлер, Эльзас — 5 февраля 1705, Берлин) — немецкий лютеранский богослов, основатель пиетизма, специалист по генеалогии и основатель теоретической геральдики.

Рибовилле (коммуна)
Рибовилле (фр. Ribeauvillé, также Рибовиль), или Раппольтсвайлер (нем. Rappoltsweiler, эльз. Rappschwihr) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Кольмар — Рибовилле, кантон Сент-Мари-о-Мин. До марта 2015 года коммуна являлась административным центром одноимённого упразднённого кантона (округ Рибовилле).

Площадь коммуны — 32,21 км², население — 4973 человека (2006) с тенденцией к стабилизации: 4806 человек (2012), плотность населения — 149,2 чел/км².
Шанин, Валерий Алексеевич
Вале́рий Алексе́евич Ша́нин (род. 30 ноября 1961, Ишимбай, Башкирская АССР) — российский путешественник и писатель, автор путеводителей, книг о путешествиях, фотограф и видеооператор, кинорежиссёр-документалист. Член Союза журналистов России с 1999 года. С 2004 года является членом Союза кругосветчиков России. С 2014 года ведет программы «Вокруг света с Валерием Шаниным» и «Вокруг света пешком» на телеканале Океан-ТВ. Автор ряда документальных фильмов, президент международных кинофестивалей.

Балканабад
Балканабад (туркм. Balkanabat, также Балканабат, ранее — Неби́т-Даг в переводе — «нефтяная гора») — город в Туркменистане, административный центр Балканского велаята.

В городе ведётся добыча природного газа и нефти.
Айолас, Хуан де
Хуан де Айолас (1493 или 1510, Бургос — 1538, Гран-Чако, Парагвай) — испанский мореплаватель, конкистадор и исследователь новых земель, губернатор территории Ла-Плата. Он сопровождал Педро де Мендосу во время путешествия 1534 года с целью исследования бассейна Ла-Платы и района Магелланова пролива и в течение короткого времени в 1537 году был губернатором региона Ла-Плата.

Его именем был назван город Айолас (современный Парагвай) и аэропорт Хуан-де-Айолас.

Бургос
Бу́ргос (исп. Burgos) — бывшая столица Кастилии, ныне город и муниципалитет в Испании. Входит в провинцию Бургос, в составе района (комарки) Альфос-де-Бургос и автономного сообщества Кастилия и Леон. По численности населения (178 966 жит., 2009 г.) Бургос занимает 37-е место в Испании.
Море Смита
Мо́ре Сми́та (лат. Mare Smythii) — лунное море, расположенное вблизи экватора на восточном краю лунного диска. Названо в честь британского астронома XIX столетия Уильяма Генри Смита. Бассейн моря сформировался в донектарский период, в то время как окружающие его образования — в нектарский период. Вещество моря, базальты позднеимбрийского периода, богатые алюминием, покрыты базальтами эратосфенского периода.

Нектарский период
Нектарский (птолемеевский) период — относительно короткий, но бурный период геологической истории Луны, начавшийся 3,92 млрд лет назад и продолжавшийся 70 млн лет. В течение его сформировались 10—12 относительно хорошо сохранившихся бассейнов, в том числе и бассейн моря Нектара, давшего название периоду.

Кратеры, сформировавшиеся в нектарский период, обычно имеют хорошо выраженные валы и центральные горки и несколько заглубленные днища (относительно окружающей
местности). Типичным таким кратером является Птолемей, поэтому этот период иногда называют птолемеевским.
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 2023
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 2023 (спонсорское наименование: англ. LGT World Women’s Curling Championship 2023) проводился в городе Сандвикен (Швеция) c 18 по 26 марта 2023 года.

В чемпионате принимали участие 13 национальных сборных команд.

Чемпионом мира стала (в 10-й раз в своей истории) сборная Швейцарии (скип Сильвана Тиринцони, ставшая чемпионкой мира в 4-й раз и 4-й раз подряд; Алина Пец и Карол Ховальд — в 6-й раз; Бриар Шваллер-Хюрлиман — впервые). Со счётом 6:3 они победили в финале сборную Норвегии (скип Марианне Рёрвик). Третье место заняла сборная Канады (скип Керри Эйнарсон).

Официальный хештег чемпионата: #WWCC2023.

Сандвикен
Сандвикен (швед. Sandviken) — город в Швеции в лене Евлеборг.

Население — 22 574 жителей (по данным 2005 года).

Город является крупным центром производства стали. В нём расположены головные предприятия и главный офис сталелитейной компании Sandvik. Хоккейный клуб Сандвикенс АИК (Sandvikens AIK) — неоднократный чемпион Швеции по хоккею с мячом.
Евангелическая церковь (Рюдингхаузен)
Евангелическая церковь в Рюдингхаузене (нем. Evangelische Kirche Rüdinghausen) — протестантская церковь, расположенная в районе Рюдингхаузен вестфальского города Виттен; современное здание храма было построено в центре кладбища по проекту берлинского архитектора Фридриха Августа Штюлера; открыта 11 мая 1864 года, стала памятником архитектуры в 1976 году.

Вестфалия
Вестфа́лия (нем. Westfalen) — историческая область в Западной Европе в междуречье рек Рейн и Везер. В настоящее время образует немецкую федеральную землю Северный Рейн-Вестфалия и включает в себя округи Арнсберг, Детмольд и Мюнстер.
Диалект арабов-шихух
Диалект арабов-шиху́х, шиххи́ (араб. لهجة قبيلة الشحوح‎, англ. Shihhi Arabic) — одна из южноаравийских разновидностей арабского языка, распространённая среди арабского племени шихух в ОАЭ (Рас-эль-Хайма) и Омане (полуостров Мусандам).

Арабы-шихух переселились из Йемена (по другим данным: из Ирана) на полуостров Мусандам во II веке нашей эры и впоследствии смешались с белуджами, которые пришли из территорий современного Ирана и Пакистана. Арабы-шихух ведут кочевой образ жизни, занимаются животноводством, натуральным хозяйством и ловлей рыбы. В зависимости от сезона поднимаются в горы или спускаются на равнины. На сегодняшний день множество шихухов работают в ОАЭ. В мире насчитывается 43 600 носителей диалекта шихух, из них 21 600 проживают в ОАЭ (2014) и 22 тыс. в Омане (2000). Большинство арабов-шихух говорят на своём диалекте, но есть среди них группа (кумзариты), представители которой говорят на иранском языке кумзари. На шихухский диалект повлиял персидский язык.

Белуджи
Белу́джи (белудж. بلوچ [baloːt͡ʃ]) — иранский народ с традиционной кочевой культурой и развитым племенным делением, говорящий на языке северо-западной подгруппы иранской группы языков.

Населяет малоплодородную юго-восточную часть Иранского нагорья от побережья Аравийского моря вглубь материка, поделённую между Пакистаном (провинция Белуджистан), Ираном (остан Систан и Белуджистан) и югом Афганистана. Значительно присутствие белуджских племён также в ОАЭ и Омане. Общая численность приближается к 9 млн чел. По вероисповеданию — мусульмане-сунниты ханафитского мазхаба.
Метадон
Метадо́н ((RS)-6-(диметиламино)-4,4-дифенилгептан-3-он) — синтетический лекарственный препарат из группы опиоидов, применяемый как анальгетик, а также при лечении наркотической зависимости. Химическая формула: C21H27NO.

Синонимы: амидон (amidone), анадон (anadon), фенадон (phenadone), долофин (dolophine), физептон (physeptone), гептадон (heptadone).

Анальгетик
Анальге́тик (от др.-греч. ἀν- «без, против» + ἄλγησις «боль»), обезбо́ливающее, болеутоля́ющее — лекарственное средство природного, полусинтетического и синтетического происхождения, предназначенное для снятия болевых ощущений — анальгезии.
Moanasaurus mangahouangae
Moanasaurus mangahouangae (лат.) — вид вымерших пресмыкающихся из семейства мозазавров (Mosasauridae), единственный в роде Moanasaurus. Известен по ископаемым остаткам из верхнемеловых отложений Новой Зеландии (83,5—66,0 млн лет; кампан и/или маастрихт).

Вымирание
Вымира́ние — явление в биологии и экологии, заключающееся в исчезновении (смерти) всех представителей определённого биологического вида или таксона. Вымирание может иметь естественные или антропогенные причины. При особо частых случаях вымирания биологических видов за короткий промежуток времени обычно говорят о массовом вымирании.
Фелзебур
Фелзебур (нид. Velzeboer) — голландская фамилия.

Фелзебур, Марк (род. 1968) — нидерландский шорт-трекист.

Фелзебур, Моник (род. 1969) — нидерландская фотограф и конькобежка, сестра Марка

Фелзебур, Симона (род. 1967) — нидерландская шорт-трекистка, сестра Марка и Моник

Фелзебур, Ксандра (род. 2001) — нидерландская шорт-трекистка, дочь марка

Фелзебур, Михелле (род. 2003) —  нидерландская шорт-трекистка, дочь марка

Фелзебур, Марк
Марк Бернардюс Теодорюс Фелзебур (нид. Mark Bernardus Theodorus Velzeboer; род.29 октября 1968 года, Уд-Аде, провинция Южная Голландия) — нидерландский конькобежец, специализирующийся в шорт-треке. Участвовал в зимних Олимпийских играх 1992 года, серебряный призёр чемпионата Европы.
Фамаликан (Гуарда)
Фамаликан (порт. Famalicão) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Гуарда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 755 человек на 2001 год. Занимает площадь 14,40 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Anunciação).

Гуарда (округ)
Округ Гуарда (порт. Distrito da Guarda) — округ в восточной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Распределён между 2 статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между 4 статистическими субрегионами: Бейра-Интериор-Норте, Дан-Лафойнш, Доуру, Серра-да-Эштрела. В состав округа входит также городская агломерация Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Траз-уж-Монтеш-и-Алту-Дору Территория — 5536 км². Население — 160 939 человек (2011). Плотность населения — 29,07 чел./км². Административный центр — город Гуарда.
Буккроссинг
Буккро́ссинг (англ. BookCrossing), раздача книг, книгообмен или книговоро́т — хобби и общественное движение, действующее по принципу социальных сетей и близкое к флешмобу. Человек, прочитав книгу, оставляет («освобождает») её в общественном месте (парк, кафе, поезд, библиотека, станция метро), для того, чтобы другой, случайный человек мог эту книгу найти и прочитать; предполагается, что тот, в свою очередь, повторит это действие. Слежение за «путешествием» книги осуществляется через специальные сервисы в Интернете. Аналогия — орнитологическая практика окольцовывания птиц, позволяющая отследить их перемещение.

Кольцевание птиц
Кольцева́ние птиц — метод мечения, используемый в орнитологии для изучения биологии диких птиц. Кольцевание происходит путём отлова птицы и надевания на её лапку кольца с номером. Птиц кольцуют на месте гнездования, на пути пролёта, во время линьки или на зимовке. Чаще всего кольца сделаны из алюминия. Иногда кольцевание используется для выделения конкретной особи, для наблюдения птицы в природе. В таких случаях на лапку надевают крупное кольцо с номером или с вставками цветной пластмассы, чтобы легко отслеживать птицу с помощью оптических приборов. Анализ полученных сообщений о встречах окольцованных птиц позволяет судить о путях и сроках миграции птиц, об их расселении, изменении численности, причинах гибели, о продолжительности жизни. Это важно для согласования правил охраны перелётных птиц в разных странах, в интересах охотничьего хозяйства, для изучения путей переноса птицами паразитов и возбудителей болезней.
Мастер Вышебродского алтаря
Мастер Вышебродского алтаря (чеш. Mistr vyšebrodského oltáře, нем. Meister von Hohenfurth) — принятое в искусствоведении именование неизвестного по имени чешского художника, работавшего в 1340-е — 1350-е годы.

Считается, что художник был уроженцем Праги; испытал влияние ранней итальянской живописи, прежде всего Джотто и Дуччо. Ему безоговорочно принадлежит 9 алтарных створок, изображающих сцены детства Христа и Страстей Христовых и выполненных для Вышебродского монастыря на юге Чехии (ныне в Национальной галерее в Праге). Алтарь признается одним из самых значительных памятников средневековой живописи. По признакам стиля Мастеру также приписывается ряд не связанных с алтарем живописных работ, в частности, «Мадонна из Вевержи».

Страсти Христовы
Стра́сти Христо́вы (из праслав. *strastь «страдание» < *strad- «страдать») — согласно Евангелиям, череда событий, принёсших Иисусу Христу физические и духовные страдания в последние дни, часы и минуты его земной жизни. Церковь вспоминает их в последние дни перед Пасхой, в Страстную седмицу, в течение которой верующие постепенно готовятся к празднику.

Особое место среди Страстей Христовых занимают события, произошедшие после Тайной вечери: арест, суд, бичевание и казнь. Распятие — кульминационный момент Страстей Христовых. Христиане верят, что многие из Страстей были предсказаны пророками Ветхого Завета и самим Иисусом Христом.
Opel OHV
Opel OHV (также известный как Kadett и Viva) — рядный четырёхцилиндровый бензиновый двигатель внутреннего сгорания, выпускавшийся компанией Opel с 1962 по 1993 год. Являлся первым двигателем Opel, разработанным в Германии после Второй Мировой войны.

Четырёхцилиндровый двигатель
Четырёхцилиндровый двигатель — поршневой двигатель внутреннего сгорания с четырьмя цилиндрами. По расположению цилиндров может быть: рядным, V-образным, оппозитным. По числу тактов может быть: 2-тактным, 4-тактным. По принципиальному устройству может быть: с искровым зажиганием (бензиновые и газовые двигатели); с воспламенением от сжатия (дизельные и газодизельные двигатели), атмосферным (без наддува), с турбонаддувом, с приводным нагнетателем, воздушного или жидкостного охлаждения. Основная область применения — автомобильный транспорт (легковые, мало- и среднетоннажные коммерческие автомобили), мотоциклы, дизель-генераторы, мототракторная техника.