hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Прислушайтесь к голосам моря
«Прислушайтесь к голосам моря» яп. 日本戦歿学生の手記　きけ、わだつみの声: кикэ вадацуми но коэ, англ. Listen to the Voices of the Sea — японский чёрно-белый фильм, снятый в жанре военной драмы в 1950 году, постановщиком которого выступил один из видных представителей независимого кинематографа Хидэо Сэкигава. Сценарий Кадзуо Фунабаси основан на письмах и дневниках студентов, погибших на фронтах Второй мировой войны. В 1949 году коллекция этих писем и дневников была издана книгой под названием «Слушайте голос морского бога», которая стала неожиданным бестселлером, предоставив гражданскому населению первый реальный взгляд на армию времён войны, а вскоре был выпущен этот фильм. В фильме рассказывается о последних днях отряда, состоящего из недавних студентов. Отряд в панике отступает на бирманском фронте.

Драматический фильм
Драматический фильм — телевизионный и кинематографический жанр о внутренних переживаниях человека.

Драма такого рода обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, макрожанр или микрожанр, такие, как мыльная опера, полицейская драма, политическая драма, юридическая драма, историческая драма, домашняя драма, подростковая драма и комедийная драма. Эти термины, как правило, указывают на конкретную обстановку или предмет, или они квалифицируют в противном случае серьёзный тон драмы с элементами, которые поощряют более широкий спектр настроений. С этой целью основным элементом драмы является возникновение конфликта — эмоционального, социального или иного — и его разрешение в ходе сюжетной линии.
Павлодарский областной комитет компартии Казахстана
Павлодарский областной комитет компартии Казахстана — орган управления Павлодарской областной партийной организацией КП(б) — компартии Казахстана (1938—1991 годы).

Павлодарская область была образована 15 января 1938 в составе Казахской ССР из части Восточно-Казахстанской области. Центр — г. Павлодар.

С 26 декабря 1960 по 16 октября 1965, наряду с Кокчетавской, Кустанайской, Северо-Казахстанской и Целиноградской областями, находилась в составе Целинного края.

Целинный край
Цели́нный край (каз. Тың өлкесі) — административное образование в составе Казахской ССР в 1960—1965 годах. Край был образован в 1960 году и состоял из пяти областей, на территории которых наиболее активно шло освоение целины. Краевым центром был Целиноград, ранее Акмолинск. Целинный край был упразднён в 1965 году.
Спалир, Моника
Моника Спалир (словен. Monika Spalir (до 2023 года - Monika Rozman), род. 2000) — словенская шахматистка, мастер ФИДЕ среди женщин.

Одна из сильнейших молодых шахматисток Словении. Выступает во внутренних и международных соревнованиях высокого уровня с 2016 г.

Чемпионка Словении 2019 г.

В составе сборной Словении участница командного чемпионата Европы 2019 г., онлайн-олимпиады 2021 г.

Участница юниорского чемпионата мира 2017 г.

Участница личного чемпионата Европы 2021 г.

Участница командных чемпионатов Словении и Австрии.

Чемпионат мира по шахматам среди юниоров
Чемпионат мира по шахматам среди юниоров — турнир, который проводится под эгидой ФИДЕ среди участников до 20 лет. Первый турнир прошёл в 1951 году по инициативе Уильма Ритсона-Морри. До 1973 года турнир проводился один раз в два года, после 1973 года — каждый год. С 1983 года отдельно проводится соревнование среди девушек.
Сан-Паулу (авианосец)
NAe São Paulo (A12) («Сан-Паулу») — авианосец ВМС Бразилии, бывший авианосец «Фош» (Foch) типа «Клемансо» ВМС Франции.

Корабль был заложен 15 февраля 1957 года, спущен на воду 23 июля 1960 года, вошел в состав ВМС Франции 15 июля 1963 года. 15 ноября 2000 года передан ВМС ВС Бразилии и после ремонта, в феврале 2001 года, прибыл в Бразилию. В связи с дороговизной ремонта и модернизации, 22 ноября 2018 года был официально выведен из состава ВМС и 4 февраля 2023 года был затоплен.

Спуск судов
Спуск судна — технологический процесс в судостроении и судоремонте. В процессе спуска корпус судна, изначально находящийся на берегу (или в доке), перемещается в воду; однако это не всегда означает завершение строительства судна, достройка может продолжаться и на воде.
Климешова, Ярмила
Ярмила Климешова (чеш. Jarmila Klimešová; род. 9 февраля 1981, Шумперк, Североморавский край), в замужестве Юрковичова (чеш. Jurkovičová) — чешская легкоатлетка, специалистка по метанию копья. Выступала за сборную Чехии по лёгкой атлетике в 1998—2016 годах, чемпионка мира среди юниорок, чемпионка Европы среди молодёжи, победительница первенств международного и национального значения, участница трёх летних Олимпийских игр.

Метание копья
Мета́ние копья́ — дисциплина лёгкой атлетики, заключающаяся в метании на дальность специального спортивного снаряда — копья. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1908 года, для женщин с 1932 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Худай-Кул
Худай-Кул (тат. Xodayqol, Ходайкол, Кудайкул, после крещ. Пётр Ибрагимович; ум. 1523, Москва) — казанский царевич, сын хана Ибрагима и Фатимы. Родной брат казанских ханов Ильхама, Мелик-Тагира, Мухаммед-Эмина и Абдул-Латифа (двое последних неполнородные единокровные, рожденные второй женой отца — Нур-Султан).

После взятия Казани русскими войсками в 1487 году, был плёнен и вместе с матерью Фатимой и братом Мелик-Тагиром вывезен в город Карголом (пригород г. Белоозеро). В 1505 году был возвращён из ссылки. 12 декабря 1505 года был крещён с именем Петра Ибрагимовича, после чего потерял право претендовать на трон Казанского хана.

В 1510 году во время похода русских войск на Псков командовал большим полком. Во время смоленских походов Василия III 1513—1514, а также в 1521 году оставался временным правителем Москвы.

Похоронен в Архангельском соборе Московского Кремля.

Карголом
Карголом — хутор в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав городского поселения Город Белозерск, с точки зрения административно-территориального деления — в Глушковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска — 12 км.

В конце XIV века село было центром Карголомского княжества.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Air Burkina
Air Burkina — флагманская авиакомпания Буркина-Фасо со штаб-квартирой в Уагадугу, выполняющая регулярные пассажирские перевозки по местным (Бобо-Диуласо) и региональным международным маршрутам (Того, Бенин, Мали, Нигер, Кот-д’Ивуар, Гана), а также в два аэропорта Франции.

Главным транзитным узлом (хабом) перевозчика является Аэропорт Уагадугу.

Бенин
Бени́н (фр. Bénin [beˈnɛ̃]), полная официальная форма — Респу́блика Бени́н (фр. République du Bénin [ʁe.py.bˈlik dy beˈnɛ̃], до 1975 года Дагоме́я) — государство в Западной Африке.
Имеет выход к заливу Бенин Гвинейского залива. На севере граничит с Буркина-Фасо и Нигером, на востоке — с Нигерией, на западе — с Того. Хотя официальная столица — Порто-Ново, правительство страны размещается в Котону, самом крупном городе страны. В административном отношении делится на 12 департаментов.
Искатели жемчуга
«Искатели жемчуга» (фр. Les pêcheurs de perles, то есть «Ловцы жемчуга») — опера 24-летнего французского композитора Жоржа Бизе в трёх актах, по либретто Э. Кормона и Мишеля Карре. Действие происходит на острове Цейлон. Премьера состоялась 30 сентября 1863 года в Лирическом театре Парижа.

Одно из ранних произведений Бизе, избежало забвения благодаря двум знаменитым номерам — романсу Надира «В сияньи ночи лунной…» (Je crois entendre encore…), который традиционно исполняют в концертах лирические теноры, и мужскому дуэту «И там, среди цветов…» (Au fond du temple saint).

Премьера
Премье́ра (фр. première — «первая») — означает «первый показ», «первое представление». Слово чаще всего применяется к театру или кино. Премьерные показы грядущих блокбастеров, долгожданных кино- или театральных картин зачастую сопровождаются большим ажиотажем в прессе.

Распространена следующая категоризация премьер, пришедшая из англоязычного шоу-бизнеса:
Монагас, Хосе
Хосе Монагас:

Монагас, Хосе Грегорио (1795—1858) — президент Венесуэлы (1851—1855)

Монагас, Хосе Руперто (1831—1880) — президент Венесуэлы (1869—1870)

Монагас, Хосе Тадео (1784—1868) — президент Венесуэлы (1847—1851, 1855—1858)

Монагас, Хосе Руперто
Хосе Руперто Монагас Орьяч (исп. José Ruperto Monagas Oriach; 4 июня 1831, Арагуа-де-Барселона, Ансоатеги, Венесуэла — 12 июня 1880, Арагуа-де-Барселона, Ансоатеги, Венесуэла) — президент Венесуэлы в 1869—1870 годах. Сын генерала Хосе Тадео Монагаса.
Оплот
Оплот:

Оплот — защитное сооружение, преграда, препятствующая продвижению чего-либо нежелательного, забор, тын, стена, ограда, вал, обнос, мол, насыпь, плотина, гребля, запруда в море, для удержания напора волн на рейд или гавань; бурестой, волнолом, за́тишь, зату́лье, за́стень, больверк, брекватер.

Оплот, в переносном смысле — надёжная защита, твердыня, опора чего-либо или кого-либо.

Плотина
Плоти́на — гидротехническое сооружение, перегораживающее водоток для подъёма уровня воды, также служит для сосредоточения напора в месте расположения сооружения и создания водохранилища.

Плотины на небольших водотоках, а также временные, называют также запрудами.
Лермюзьо, Альбен
Альбе́н Лермюзьо́ (фр. Albin Lermusiaux; 9 августа 1874[…], Нуази-ле-Сек — 20 января 1940, Мезон-Лаффит) — французский легкоатлет и стрелок, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1896.

В начале, Лермюзьо участвовал в отборочных соревнованиях по бегу на 800 м, которые произошли 6 апреля. Он занял в своей группе первое место, но не участвовал в финале 10 апреля, так как решил участвовать в марафоне.

7 апреля, Лермюзьо соревновался в беге на 1500 м. В гонке, он занял третье место, уступив австралийцу Тедди Флэку и американцу Артуру Блейку.

В марафоне, Лермюзьо долгое время был лидером гонки, однако он сошёл с дистанции на 32-м километре.

В стрельбе из винтовки на дистанцию 200 м он занял место, ниже 14-го, но выше 41-го. Точная позиция неизвестна.

Нуази-ле-Сек
Нуази́-ле-Сек (фр. Noisy-le-Sec) — коммуна во Франции, расположенная в департаменте Сен-Сен-Дени региона Иль-де-Франс. Входит в состав кантона Бобиньи. Округ коммуны — Бобиньи.

Код INSEE коммуны — 93053.
Deuce
Музыканты

Deuce — бывшее название американской рок-группы Tension
Deuce — мини-альбом группы

Deuce — американский рэпер, участник группы Hollywood Undead

Deuce — британская поп-группа

Альбомы

Deuce — первый DVD группы Korn

Deuce — альбом американского рэпера The D.O.C.

Deuce — альбом американского рэпера Кёртиса Блоу

Deuce — альбом ирландского блюз-рок-гитариста Рори Галлахера

Deuce — альбом американской рок-группы Beautiful Creatures

Песни

Deuces — песня американского хип-хоп исполнителя Криса Брауна

Deuce — песня американской рок-группы Kiss

Другое

DEUCE — один из первых компьютеров

Галлахер, Рори
Уильям Рори Галлахер (Гэллэхер, англ. William Rory Gallagher; 2 марта 1948[…], Баллишаннон, Ольстер — 14 июня 1995[…], Лондон) — ирландский блюз-рок-музыкант, гитарист-виртуоз, автор песен. Он наиболее известен своими сольными альбомами и своей карьерой в группе Taste в конце 60-х годов. В мире продано 30 миллионов копий альбомов Рори Галлахера.

Британским журналом Classic Rock Галлахер включён в список величайших гитаристов всех времён.
Мясков
Мясков, Константин: Мясков, Константин Александрович (1921 — 2000) — советский и украинский композитор. Мясков, Константин Гаврилович (1881 — 1958) — российский революционер, губпродкомиссар Самарской губернии.

Мясков, Константин
Константин Мясков:

Мясков, Константин Александрович (1921 — 2000) — советский и украинский композитор.

Мясков, Константин Гаврилович (1881 — 1958) — российский революционер, губпродкомиссар Самарской губернии.
Армейская артиллерия
Армейская артиллерия:

Армейская артиллерия — обобщающее название артиллерийских формирований в старинных армиях (современность сухопутные войска), например в Русской (Русская артиллерия), а не в гвардии, флоте вооружённых сил государства.

Армейская артиллерия — название артиллерийских формирований в составе армии, танковой армии и так далее (армейский комплект).

Танковая армия
Танковая армия (ТА) — оперативное формирование (объединение, армия) танковых войск (ТВ), сухопутных войск (СВ) государства, предназначенная для выполнения оперативных, ранее (Великая Отечественная война) стратегических задач, то есть ведения военных (боевых) действий.

Танковая армия — самое крупное формирование в танковых войсках вооружённых сил государства, более крупное, чем танковая дивизия и танковый корпус. В годы Второй мировой войны танковые армии предназначались для решения задач самостоятельно и во взаимодействии с другими объединениями фронта (группы армий) или группы фронтов. В послевоенное время танковые армии существовали только в Вооружённых силах СССР.
Медаль Золотого юбилея королевы Елизаветы II
Медаль Золотого юбилея королевы Елизаветы II – юбилейная медаль Великобритании и стран Содружества, выпущенная в 2002 году по случаю празднования 50-летия восшествия на трон королевы Елизаветы II.

Во всех странах Содружества медаль имела одинаковый вид, за исключением Канады, где аверс и реверс медали отличался исполненным дизайном, имел уникальные элементы.

В каждой из стран Содружества медаль имеет своё определённое место в национальной наградной системе.

Трон
Трон (греч. θρόνος) — богато отделанное кресло на специальном возвышении как место монарха во время торжественных церемоний. В переносном значении — монархическая власть, в связи с чем как синоним также часто употребляется церковный термин «престол», указывающий на божественную природу монархии.
Контрфактуал
Контрфактуалы, или контрфактические высказывания (англ. counterfactual conditional) — условные предложения в сослагательной форме, подразумевающей, что реальное положение дел отлично от описываемого антецедентом и консеквентом, взятыми в изъявительной форме.

Например, «Если бы динозавры выжили, они бы эволюционировали в разумный вид», «Если бы Освальд не убил Кеннеди, то Солнце бы взорвалось».

Контрфактуальность впервые была рассмотрена Нельсоном Гудманом как проблема импликации. Куайн считал, что контрфактуалы не являются строго логическими структурами и не содержат истинных или ложных утверждений о мире.

Один из самых популярных способов анализа контрфактуалов — через фреймворк возможных миров.

Изъявительное наклонение
Изъяви́тельное наклоне́ние — одна из форм глагольной категории наклонения, представляющая процесс как реальный. Выражает наличие или отсутствие необусловленного (объективного) действия, в пределах того или другого времени, как бы в созерцании действия; различные отношения субъекта к этому действию им не определяются и передаются уже другими наклонениями.
Викстен, Стив
Сти́вен «Стив» Ви́кстен (англ. Stephen «Steve» Viksten; 19 июля 1960, Вентура — 23 июня 2014, Розвилл) — американский актёр озвучивания и сценарист. Более известен по работе над мультсериалами «Эй, Арнольд!», «Ох уж эти детки!», «Переменка», «Дакмен» и «Симпсоны», а также по озвучиванию Оскара Кокошки в мультсериале «Эй, Арнольд!».

Актёр озвучивания
Актёр озву́чивания — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх.

Актёры озвучивания привлекаются:

к дубляжу или закадровому озвучиванию фильма на другом языке.

к озвучиванию ролей, которые исполняются не живым актёром (радиопостановки, мультфильмы и компьютерные игры; роли, которые исполняет животное, компьютерный персонаж или робот; закадровый голос).

к работе над проектами, в которых невозможно одновременно снимать кадры и записывать звук (например, из-за посторонних шумов или неудовлетворительной речи актёра).

в случае, если к работе приглашён иностранный актёр, который говорит с иностранным акцентом.

в случае, если актёр, исполняющий в фильме роль, не может озвучить её самостоятельно в силу определённых причин (дефект речи, проблемы с голосом и так далее).

при съёмке телепередач и документальных фильмов, по ходу которых требуется вносить комментарии.
Штрайтвизер, Антон
Антон Штрайтвизер (нем. Anton Streitwieser; 3 июля 1916, Зальдорф-Зурхайм, Германская империя — 17 июля 1972, Бохум, ФРГ) — оберштурмфюрер СС, третий шуцхафтлагерфюрер концлагеря Маутхаузен. После окончания войны скрывался, но был разоблачён и предстал перед судом в Кёльне, приговорившем его в 1967 году к пожизненному заключению.

Пожизненное лишение свободы
Пожи́зненное лише́ние свобо́ды (пожи́зненное заключе́ние) — вид уголовного наказания, заключающийся в лишении свободы на срок от момента вступления приговора суда в законную силу и до конца жизни заключённого.

По состоянию на 2017 год в мире около 380 000 человек отбывали пожизненное лишение свободы, либо отбывали сроки заключения заведомо длиннее продолжительности жизни. В государствах, где в качестве наказания применяется смертная казнь, пожизненное заключение (лишение свободы) может быть использовано как её альтернатива.
Карлини, Паоло
Паоло Карлини (итал. Paolo Carlini; 6 января 1922, Сантарканджело-ди-Романья — 3 ноября 1979, Рим) — итальянский актёр театра и кино.

За время своей творческой карьеры, которая продолжалась с 1940 по 1979 год, снялся в 45 фильмах. Наиболее известен небольшой ролью в фильме «Римские каникулы».

Паоло Карлини умер в возрасте 57 лет от тромбоза. После его смерти появились сообщения о его гомосексуальных связях с римскими католическими священниками, в частности с кардиналом Антонио Мария Монтини, будущим папой римским Павлом VI.

Сантарканджело-ди-Романья
Сантарка́нджело-ди-Рома́нья (итал. Santarcangelo di Romagna, эмил.-ром. Santarcànzul) — коммуна в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, в провинции Римини.

Население составляет 22 263 человека (31-08-2018), плотность населения —— 494,62 чел./км². Занимает площадь 45 км². Почтовый индекс — 47822. Телефонный код — 0541.

Покровителем коммуны почитается Архангел Михаил, празднование 29 сентября.
Лояно
Лояно (итал. Loiano) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Болонья.

Население составляет 4149 человек, плотность населения составляет 80 чел./км². Занимает площадь 52 км². Почтовый индекс — 40050. Телефонный код — 051.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Иаков Старший, празднование 25 июля.

Рядом с коммуной находится астрономическая обсерватория университета Болоньи, переехавшая оттуда в связи с возросшим световым загрязнением.

Световое загрязнение
Световое загрязнение (засветка неба) — засвечивание ночного неба искусственными источниками освещения, свет которых рассеивается в нижних слоях атмосферы, мешая проведению астрономических наблюдений и изменяя биоритмы живых существ, приводя к гибели некоторых из них. Иногда это явление также называют световым смогом.

Световым загрязнением называют также наличие нежелательного, неподходящего или чрезмерного искусственного освещения для человека.
Без названия (пинк, 1839)
Без названия или Четырёхпушечный пинк — парусный пинк Каспийской флотилии Российской империи, находившийся в составе флота с 1839 года. В течение службы по большей части использовался для перевозки грузов из Астрахани на суда эскадр флотилии и в качестве брандвахтенного судна.

Каспийская флотилия ВМФ России
Краснознамённая Каспийская флотилия — оперативное объединение ВМФ.

Главная база с 2020 года находится в городе Каспийске и имеет зону ответственности регион Каспийского моря. Является наиболее мощным военно-морским объединением в Каспийском регионе. В составе флотилии несколько бригад и дивизионов кораблей, береговые войска.

Дивизион артиллерийских катеров имеет пункты базирования в Астрахани и Махачкале.

Флагман флотилии — ракетный корабль проекта 11661К «Дагестан».
Геоэтика
Геоэ́тика (от др.-греч. ἦθος — этика + др.-греч. γῆ — Земля) — область знания (теоретическая и прикладная дисциплина геологии), объектом изучения которой являются отношения в системе «человек — неживая природа», возникающие при научных исследования планеты Земля и её недр, практических геологоразведочных работах, добыче и использовании полезных ископаемых, а также при пользовании недрами при строительстве и эксплуатации подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых.

Геоэтика представляет собой первооснову ноосферного мышления (по В. И. Вернадскому), которое позволяет человеку осознать свою этическую роль в преобразовании планеты.

Ноосфера
Ноосфе́ра (от др.-греч. νοῦς «разум» + σφαῖρα «шар»; дословно «сфера разума») — гипотетическая сфера взаимодействия общества и природы, в границах которой разумная человеческая деятельность становится определяющим фактором развития (эта сфера обозначается также терминами «антропосфера»).

Ноосфера — предположительно новая, высшая стадия эволюции биосферы, становление которой связано с развитием общества, оказывающего глубокое воздействие на природные процессы.

Согласно В. И. Вернадскому, «в биосфере существует великая геологическая, быть может, космическая сила, планетное действие которой обычно не принимается во внимание в представлениях о космосе… Эта сила есть разум человека, устремленная и организованная воля его как существа общественного».
Толстой, Михаил
Михаи́л Толсто́й:

Толстой, Михаил Владимирович (1812—1896) — историк церкви, действительный статский советник.

Толстой, Михаил Дмитриевич (1804—1891) — офицер и общественный деятель, президент Общества сельского хозяйства Южной России.

Толстой, Михаил Львович (1879—1944) — военный, литератор, активный представитель русской диаспоры в Марокко.

Толстой, Михаил Михайлович: Толстой, Михаил Михайлович (1835—1898) — одесский общественный деятель, почётный попечитель Ришельевской гимназии, камергер. Толстой, Михаил Михайлович (1863—1927) — одесский общественный деятель, гласный городской думы, библиофил и меценат.

Толстой, Михаил Никитич (род. 1940) — советский физик, общественный и политический деятель.

Толстой, Михаил Николаевич (1829—1887) — генерал-лейтенант, казачий атаман.

Толстой, Михаил Павлович (1845—1913) — генерал-майор.

Толстой, Михаил Никитич
Михаи́л Ники́тич Толсто́й (р. 28 декабря 1940, Ленинград) — советский и российский физик, российский политический и общественный деятель.

Внук писателя А. Н. Толстого, сын физика Н. А. Толстого, брат писательницы Т. Н. Толстой, писательницы Н. Н. Толстой и историка литературы И. Н. Толстого, племянник физикохимика Ф. Ф. Волькенштейна и композитора Д. А. Толстого.

Народный депутат России (1990—1993), депутат Законодательного собрания Санкт-Петербурга (1994—2002).
Стюарт (аэропорт)
Международный аэропорт Стюарт (англ. Stewart International Airport,), (ИАТА: SWF, ИКАО: KSWF) — гражданский и военный аэропорт, расположенный в округе Ориндж, штат Нью-Йорк, США. Находится в южной части долины Гудзона, к западу от Ньюберга, к югу от Кингстона и к юго-западу от Покипси, примерно в 60 милях (97 км) к северу от Манхэттена.

Включен в Национальный план интегрированных аэропортовых систем Федерального авиационного управления (FAA) на 2017—2021 годы, в котором он классифицируется как объект первичных коммерческих услуг, не являющийся хабом.

Покипси
Поки́пси (англ. Poughkeepsie: /pəˈkɪpsiː/) — город, расположенный в округе Датчесс (штат Нью-Йорк, США), с населением 32 736 человек, по статистическим данным переписи 2010 года. Является окружным центром округа Датчесс.