hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пирометаллургия
Пи́рометаллу́ргия — совокупность металлургических процессов, протекающих при высоких температурах. Это отрасль металлургии, связанная с получением и очищением металлов и металлических сплавов при высоких температурах, в отличие от гидрометаллургии, к которой относятся низкотемпературные процессы.

Чугун
Чугу́н — сплав железа с углеродом (и другими элементами), в котором содержание углерода — не менее 2,14 % (точка предельной растворимости углерода в аустените на диаграмме состояний), тогда как сплавы с содержанием углерода менее 2,14 % называются сталью. Углерод придаёт сплавам железа твёрдость, снижая пластичность и вязкость. Углерод в чугуне может содержаться в виде цементита и графита. В зависимости от формы графита и количества цементита выделяют белый, серый, ковкий и высокопрочный чугуны. Чугуны содержат постоянные примеси (Si, Mn, S, P), а в некоторых случаях — также легирующие элементы (Cr, Ni, V, Al и другие). Как правило, чугун хрупок. Плотность — 7,200 г/см³.

Выплавляется чугун, как правило, в доменных печах. Температура плавления чугуна — около 1150 °C, то есть примерно на 350 °C ниже, чем у чистого железа.
Get Off of My Cloud
«Get Off of My Cloud» (рус. Слезай с моего облака) — песня британской рок-группы The Rolling Stones, написанная Миком Джаггером и Китом Ричардсом вслед за одной из успешнейших песен группы «(I Can’t Get No) Satisfaction». Песня возглавила чарты в США и Великобритании в первые недели после её выпуска в ноябре 1965 года.

Джаггер — Ричардс
Джаггер — Ричардс (иногда Ричардс — Джаггер) — авторский дуэт Мика Джаггера и Кита Ричардса, результатом сотрудничества которых стало создание большинства композиций из репертуара группы The Rolling Stones.

В дополнение к соавторству в написании песен они также продюсировали и сопродюсеровали многочисленные альбомы своей группы под псевдонимом «Двойняшки Глиммеры» (англ. The Glimmer Twins).
Ширма (Киев)
Ши́рма (укр. Ширма) — историческая местность на территории Голосеевского района города Киева.

Ширма располагается между проспектом Валерия Лобановского, улицами Майкопской, Казацкой, Сумской, переулком Ахтырским и улицей Кайсарова. Название местности народного происхождения и возникло давно. Некоторые исследователи считают, что связано оно с «ширью» — широким простором между лесными массивами. Впрочем, существует мнение, что название обозначало чащи, встававшие перед путником «ширмой» — заслоном. Ширма интенсивно застраивалась с первой трети вплоть до 1950-х годов.

Также есть версия, что на этой местности были сады пана Ширмы. Сейчас это частный сектор, и садов нет, а название сохранилось.

Ширь (приток Кромы)
Ширь — река в России, протекает по Сосковскому району Орловской области. Исток реки находится за северной окраиной села Сосково, на отметке высоты около 221 м, течёт на юг, впадает в 49 км по левому берегу реки Крома, севернее деревни Свободная Жизнь, на отметке высоты 185 м. Длина реки составляет 11 км.
Мировая лига среди мужчин 2008 (водное поло)
Мировая лига водного поло среди мужчин 2008 — 7-й турнир по водному поло в рамках мировой лиги водного поло. Квалификационный турнир проходил с 6 по 16 июня, а суперфинал с 16 по 22 июня в городе Генуя (Италия). Победителем турнира в четвёртый раз подряд стала сборная Сербии.

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
Кукуихаэле
Кукуихаэле (гав. Kukuihaele) — статистически обособленная местность в округе Гавайи (штат Гавайи, США).
В поселении имеются посадки хинного дерева, из которого производится хинин. Первое хинное дерево здесь было посажено шотландским ботаником Дэвидом Мак-Хатти Форбсом (David McHattie Forbes) в начале 1900-х.

Статистически обособленная местность
Статисти́чески обосо́бленная ме́стность (англ. census-designated place, CDP) — административная единица США, создаваемая Бюро переписи населения США в целях проведения переписи населения. Статистически обособленные местности образуются каждые десять лет в рамках проведения переписи населения как аналоги населённых пунктов, таких как крупные и небольшие города и деревни. Статистически обособленные местности не обладают собственным муниципальным управлением и создаются только в целях учёта невключённых территорий. Границы статистически обособленных местностей не обладают правовым статусом.
Джессика Джонс
Джессика Кампбелл Джонс Кейдж (англ. Jessica Campbell Jones Cage), также известная под именами Сокровище (англ. Jewel), Воительница (англ. Knightress) и Женщина-силач (англ. Power Woman) — персонаж комиксов издательства Marvel Comics. Была создана Майклом Гайдосом и Брайаном Майклом Бендисом и впервые появилась в первом выпуске Alias, вышедшем в ноябре 2001 года.

Ultimate Marvel
Ultimate Marvel — импринт издательства комиксов Marvel Comics. Под этим импринтом выходят комиксы с переосмысленными версиями персонажей компании, включая Человека-паука, Людей Икс, Мстителей и Фантастической четвёрки. Импринт был запущен в 2000 году с издания серий Ultimate Spider-Man и Ultimate X-Men, давшими новые происхождения персонажам. Вселенная была назначена Землёй-1610 мультивселенной Marvel, которая содержит бесконечное число альтернативных вселенных.
Сергеева, Ирэна Андреевна
Ирэна Андреевна Сергеева (род. 2 октября 1936, Ленинград) — русская советская писательница, прозаик, поэтесса, переводчица и критик. Член Союза писателей СССР (с 1976 года).  Член Высшего творческого совета и секретарь Правления Союза писателей России (с 1994 года).

Советский писатель
«Сове́тский писа́тель» — советское и российское издательство, основанное в 1934 году.

С 1938 года — издательство Союза советских писателей.

С 1992 года работало на коммерческой основе под названием «Современный писатель». С 2009 года практически книг не издавало.
Йонико
Йонико (итал. Ionico или Jonico) — имя собственное; распространено в виде топонимов.

Сан-Джорджо-Йонико — коммуна в Италии, располагается в регионе Апулия, в провинции Таранто.

Сканцано-Йонико — коммуна в Италии, расположена в регионе Базиликата, подчиняется административному центру Матера.

Монтальбано-Йонико — коммуна в Италии, располагается в регионе Базиликата, в провинции Матера.

Монтебелло-Йонико — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Реджо-Калабрия.

Монтебелло-Йонико
Монтебе́лло-Йо́нико (итал. Montebello Ionico) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Реджо-Калабрия.

Население составляет 6923 человека, плотность населения составляет 126 чел./км². Занимает площадь 55 км². Почтовый индекс — 89064. Телефонный код — 0965.

В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.

Соседние населённые пункты: Багалади, Мелито-ди-Порта-Салво, Мотта-Сан-Джованни, Реджо-Калабрия, Сан-Лоренцо.
Морской канал (Ломоносов)
Морско́й кана́л — канал в городе Ломоносове Петродворцового района Санкт-Петербурга. Начинается от Дворцового проспекта и впадает в Невскую губу Финского залива. Состоит из основного русла канала, ковша (первые 110 метров) и двух бассейнов. Является объектом культурного наследия федерального значения как часть ансамбля Большого дворца и Нижнего сада.

Название канала связано с тем, что он, как и Морской канал Петергофа, ведет к Балтийскому морю. Существует также наименование Ме́ншиковский канал, поскольку он был сооружен по распоряжению первого владельца Ораниенбаума А. Д. Меншикова.

Меншиков, Александр Данилович
Алекса́ндр Дани́лович Ме́ншиков (6 [16] ноября 1673, Москва — 12 [23] ноября 1729, Берёзов, Сибирская губерния) — русский государственный и военный деятель, ближайший сподвижник и фаворит Петра I, генералиссимус (12 мая — 8 сентября 1727 года), адмирал (6 мая — 8 сентября 1727 года).

Первый санкт-петербургский генерал-губернатор (1703—1724 и 1725—1727), президент Военной коллегии (1719—1724 и 1726—1727). Граф (1702), князь (1705) Священной Римской империи, светлейший князь Ижорский (1707).

После смерти Петра I способствовал воцарению Екатерины I, стал фактическим правителем России (1725—1727): «первый сенатор», «первый член Верховного тайного совета» (1726), при Петре Втором — генералиссимус морских и сухопутных войск (12 мая 1727 года). 8 сентября 1727 года подвергся опале, лишён имущества, титулов, званий и наград. Под арестом с 8 сентября 1727 года по 4 апреля 1728 года, затем сослан с семьёй в Сибирь, где через полтора года умер.
Аллар, Жозеф
Жозеф Аллар (фр. Joseph Allard; 1 февраля 1873 ― 14 ноября 1947) ― канадский скрипач и композитор. Иногда публиковал свои произведения под псевдонимом Maxime Toupin. Редко бывал на публике и большую часть своей жизни провёл как рыбак. После того, как его записи стали популярными, в Канаде получил прозвище Принц скрипачей.

Народная скрипка
Народная скрипка — обобщённое название национальных разновидностей скрипки и других смычковых инструментов близких ей по конструкции, а также название явления по использованию скрипки для исполнения народной музыки в бытовой среде. Речь при этом идёт и о ранних (начиная со Средних веков) инструментах, исторически предшествовавших современной скрипке (за некоторыми из них закрепились особые названия: например, фидель, гудок), и о современных инструментах, предположительно восходящих к этим средневековым прообразам напрямую (например, хардингфеле). Степень отличия народной скрипки от скрипки в строгом смысле слова может варьироваться; в некоторых иноязычных источниках понятие «народная скрипка» распространяется на достаточно далёкие от скрипки хордофоны — такие, как йоухикко или эрху.
Шайдзен
Ша́йдзен (нем. Scheidseen) или Ша́йдзе (нем. Scheidsee) — высокогорное озеро в горах Фервальгруппе на западе Австрии. Располагается на территории округа Блуденц федеральной земли Форарльберг и округа Ландекк федеральной земли Тироль. Относится к бассейну реки Розанна, левой составляющей Занны.

Шайдзен находится на высоте 2268 м над уровнем моря восточнее горы Фальшафильберге, на границе общин Гашурн и Санкт-Антон-ам-Арльберг. Озеро состоит из двух частей, соединённых узким проливом посередине акватории. Площадь южной части составляет около 2,1 га, северной — около 1,5 га.

Сток из озера идёт на север через ручей Альбонабах (нем. Albonabach), левый приток Розанны.

Вода в озере очень мягкая (0,2 °dH), кислая (pH 5,8). Прозрачность воды около 2 м.

Санкт-Антон-ам-Арльберг
Санкт-Антон-ам-Арльберг (нем. St. Anton am Arlberg) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Ландек. Площадь общины составляет 165,81 км², население — 2357 человек (1 января 2021), плотность населения — 14 чел./км². Официальный код — 70621.

Санкт-Антон — центр горнолыжного спорта и горнолыжный курорт. Здесь проходил чемпионат мира по горнолыжному спорту 2001 года.
Суфьян ибн Ауф
Суфьян ибн Ауф ибн аль-Мугаффал аль-Азди аль-Гамиди (араб. سفيان بن عوف بن المغفل الأزدي الغامدي‎ Sufyān ibn ʿAwf ibn al-Mughaffal al-Azdī al-Ghāmidī; умер в 672 или 673/674) — сподвижник исламского пророка Мухаммеда, также арабский полководец на службе у праведных халифов Умар ибн аль-Хаттаб (годы правления 634–644) и Усмана (годы правления 644–656) и омейядского халифа Муавии I (годы правления  661–680). Он сражался на стороне Муавии против халифа Али во время Первой мусульманской гражданской войны, возглавив рейд против его войск в Ираке. На протяжении всей своей военной карьеры он был главным полководцем в войнах с Византийской империей. Хотя средневековые арабские, греческие и сирийские источники не вполне единообразны, он, скорее всего, возглавлял большую арабскую армию, которая потерпела решительное поражение от византийцев в 673/74 году, в которой он был убит.

Халиф
Хали́ф, хали́фа (араб. خليفة‎ —  наместник, заместитель‎) — название самого высокого титула у мусульман. В разные времена взгляды на его содержание были разными.
Имеется и другое определение титула. Например: глава халифата, а также титул лидера исламской уммы — исламского сообщества, правящего по шариату. Упразднение Османского халифата в 1924 году положило конец непрерывной цепочке халифов. Проведенные в Каире и Мекке конференции не смогли определить роль этого института, а тенденция к секуляризации, возникшая в современной Турции, постепенно стала набирать силу и в остальном мусульманском мире.
Ампуллярия
Ампуллярия (лат. Pomacea bridgesii) — вид брюхоногих моллюсков из семейства Ampullariidae отряда Architaenioglossa. Пресноводные улитки, пользующиеся большой популярностью среди аквариумистов, так как способны очищать стенки аквариума от разросшихся водорослей и являются его украшением, имея красивый экзотический вид. Однако практика разведения этих улиток показывает, что только содержание их с недостаточным уровнем кормления может привести к попыткам очистки стенок аквариума.

С 2013 года в Европейском союзе действует запрет на ввоз и распространение ампуллярий. Вопрос о запрете начался с того, что было установлено, что ампуллярии нанесли урон посевам риса в дельте реки Эбро в Испании.

Улитка (жизненная форма)
Ули́тки — общеупотребительное название брюхоногих моллюсков (лат. Gastropoda), обладающих наружной раковиной. Брюхоногих моллюсков с рудиментарной раковиной или полностью утративших её называют слизнями. Поскольку большинство брюхоногих обладает раковиной, улитками часто называют всех представителей класса.
Уикива-Спрингс (Флорида)
Уикива-Спрингс (англ. Wekiwa Springs) — статистически обособленная местность, расположенная в округе Семинол (штат Флорида, США) с населением в 23 169 человек по статистическим данным переписи 2000 года.

Статистически обособленная местность
Статисти́чески обосо́бленная ме́стность (англ. census-designated place, CDP) — административная единица США, создаваемая Бюро переписи населения США в целях проведения переписи населения. Статистически обособленные местности образуются каждые десять лет в рамках проведения переписи населения как аналоги населённых пунктов, таких как крупные и небольшие города и деревни. Статистически обособленные местности не обладают собственным муниципальным управлением и создаются только в целях учёта невключённых территорий. Границы статистически обособленных местностей не обладают правовым статусом.
KV64
KV64 (англ. Kings' Valley № 64) — древнеегипетская гробница в Долине царей, обнаруженная в 2011 году профессорами Базельского университета Сюзанной Бикель и Элиной Полин-Гроте при участии главного инспектора древностей Верхнего Египта Мохаммеда аль-Биали. В гробнице найдены две женские мумии: одна неидентифицированная и повреждённая мумия царевны XVIII династии, вторая — певицы Амона в Карнакском храме по имени Нехмес-Бастет, жившей при XXII династии. Гробница расположена вблизи от гробницы Тутмоса III (KV34), по соседству с гробницей KV40.

Обнаруженные артефакты представлены в Луксорском музее.

Карнакский храм
Карнакский храм (Ипет-сут егип. Ipt-swt — «(наиболее) избранное место») — крупнейший храмовый комплекс Древнего Египта, главное государственное святилище Нового царства. Ансамбль включает храмы, посвящённые фиванской триаде — верховному богу Амону-Ра, его супруге Мут и сыну Хонсу. Расположен на территории древних Фив в современном Карнаке — небольшом селении, лежащем на восточном берегу Нила в 2,5 км от Луксора.

С 1979 года этот храм (вместе с Луксорским храмом и фиванскими некрополями) включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Гаога
Гаога — государство, существовавшее в XV—XVI веках на территории Центральноафриканской Республики. Оно было образовано восставшими рабами. Основным занятием населения являлось скотоводство. Конная армия Гаоги имела оружие, выменянное у египетских торговцев. Найдённые остатки домашней утвари имеют христианские символы, которые говорят о том, что в Гаоге жили христиане.

В XVII веке территория Центральноафриканской Республики была заселена местными убангийскими племенами: гбанзири, бурака, якома и нзакара. В это же время близ северо-восточных границ территории страны образовались новые феодальные государства: Багирми, Вадай и Дарфур.

Государство Гаога находилось восточнее озера Чад. Его главный город, который также назывался Гаога, находился, вероятно, в районе города Иао, северо-восточнее озера Фитри.

Дарфур (регион)
Дарфу́р (араб. دار فور‎; «земля народности фур») — регион на западе Судана, район межэтнического Дарфурского конфликта, вылившегося в вооружённое противостояние между центральным правительством, неформальными проправительственными арабскими вооружёнными отрядами «Джанджавид» и повстанческими группировками местного негроидного населения.
Каретник
Каретник — постройка для карет, лошадей, сопутствующих приспособлений и нужд.

Каретник — ремесленник, кустарь, специалист по строительству и ремонту карет.

Каретник — один из элементов архитектурного ансамбля Петропавловской крепости.

Каретник (постройка)
Каре́тник — постройка для карет, лошадей, сопутствующих приспособлений и нужд. Как правило, деревянное, реже каменное, отдельно стоящее одноэтажное здание. В состав здания обычно включались экипажный сарай (при необходимости — два), конюшня с несколькими стойлами, крытый дворик с навозной ямой и ле́дник.

Из огромного количества существовавших когда-то каретников до XXI века дошли единицы. В России сохранившиеся каретники имеются в Санкт-Петербурге (Служба комендантского ведомства — каменное здание 1846 года в Петропавловской крепости, памятник архитектуры), Томске (Улица Трифонова, 12), каретники реконструированы в Вологде (в районе Верхнего посада) и Клину (при Доме-музее П. И. Чайковского).
Хэтао
Хэта́о (Хэтаопинъюа́нь; кит. упр. 河套平原, пиньинь Hetao Pingyuan) — равнина в северной части Китая на территории автономного района Внутренняя Монголия, в излучине Хуанхэ, северная окраина плато Ордос.

Протяжённость составляет около 400 км, ширина до 100 км. Диапазон высот равнины находится в пределах 1000—1200 м над уровнем моря. Равнина сложена наносами Хуанхэ, встречаются участки песков. Поливное земледелие (пшеница, просо, гречиха, сорго; местами — посевы риса). На территории равнины расположен городской округ Баотоу.

Город окружного значения (КНР)
Город окружного значения, городской округ, город-округ (кит. упр. 地级市, палл. дицзиши, англ. Prefecture-level city) — административная единица окружного уровня в КНР. Они не являются городами в привычном смысле слова, поскольку, как правило, помимо собственно городской зоны, включают обширные сельские и/или горные территории, а также многочисленные другие населённые пункты. Таким образом, данные единицы примерно соответствуют российским городским округам, но в отличие от последних, юридически являются единым целым со своим административным центром, который никак не выделяется в их составе.

Города окружного значения входят в состав провинций. Главный город в их составе обычно делится на районы (市辖区 шисяцюй, или просто 区 цюй), а остальная (преимущественно сельская) часть округа на уезды и города уездного значения.
Philosophy and Literature
Philosophy and Literature (дословно — «Философия и литература») — академический журнал, основанный в 1977 году Денисом Даттоном. Он исследует связи между литературными и философскими исследованиями, представляя идеи эстетики литературы, литературной критики и философской интерпретации литературы. Журнал, который характеризуют как «культурно консервативный», стремится бросить вызов «ханжеству и притязаниям академического духовенства, публикуя подборку ярких, обширных эссе, заметок и обзоров, написанных ясной, свободной от жаргона прозой».

Журнал обычно публикуется дважды в год, в апреле и октябре, издательством Университета Джонса Хопкинса. Тираж – 823 экземпляра, средний объём выпуска – 224 страницы. Нынешний редактор (по состоянию на 2017 год) — Гарри Хагберг из Бард-колледжа.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Васильев, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Васи́льев:

Васильев, Владимир Иванович (настоящая фамилия Кириллов, псевдоним Васильев 1-й; 1828—1900) — русский оперный певец.

Васильев (Выборнов), Владимир Иванович (1921—1975) — полный кавалер ордена Славы.

Васильев, Владимир Иванович (род. 1933) — советский военный деятель.

Васильев, Владимир Иванович (1936—1993) — советский и российский этнограф.

Васильев, Владимир Иванович (1937—2021) — советский и российский книговед.

Васильев, Владимир Иванович (род. 1946) — советский и российский инженер-электроник.

Васильев, Владимир Иванович (полный кавалер ордена Славы)
Владимир Иванович Васильев (Выборнов) (19 июля 1921, деревня Инкино, ныне Кочуновского сельсовета Бутурлинского района Нижегородской области Россия — 11 ноября 1975 Ленинград, ныне Санкт-Петербург — участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы, командир взвода пешей разведки 97-го гвардейского стрелкового полка (31-я гвардейская стрелковая Витебская ордена Ленина Краснознамённая ордена Суворова 2-й степени дивизия, 16-й гвардейский стрелковый корпус, 11-я гвардейская армия, 3-й Белорусский фронт), гвардии старший сержант — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.
Уилсон, Иветт
Иве́тт Уи́лсон (англ. Yvette Wilson; 6 марта 1964, Лос-Анджелес, Калифорния, США — 14 июня 2012) — американская актриса и комедиантка. Номинантка на премию «NAACP Image Award» в номинации «Лучшая актриса второго плана в комедийном сериале» за роль Энделл Уилкерсон из телесериала «Паркеры» (1999—2004).

Рак шейки матки
Рак ше́йки ма́тки — злокачественное новообразование в области шейки матки. Гистологически различают две его основные разновидности: аденокарцинома и плоскоклеточный рак. В настоящее время считается доказанной связь заболеваемости вирусом папилломы человека и риском развития рака шейки матки.
Бойцова, Мария Филипповна
Мария Филипповна Бойцова (1929 — 18 мая 1984) — передовик советской чёрной металлургии, аппаратчик прессовщица Боровичского комбината огнеупоров имени В. И. Ленина Министерства чёрной металлургии СССР, Новгородская область, Герой Социалистического Труда (1981).

Чёрная металлургия
Чёрная металлургия — отрасль тяжёлой промышленности, объединяющая технологически и организационно предприятия по добыче и обогащению рудного и нерудного сырья, по производству огнеупоров, продуктов коксохимической промышленности, чугуна, стали, проката, ферросплавов, стальных и чугунных труб, а также изделий дальнейшего передела (рельсовых скреплений, белой жести, оцинкованного железа), металлических порошков чёрных металлов. Основным исходным сырьём для получения чёрных металлов являются железная руда, коксующиеся угли и руды легирующих металлов.
Архипов, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Архи́пов (1 июня 1933 года, станция Челкар, Актюбинская область, Казахская ССР — 27 октября 2004 года, Москва) — советский военачальник, генерал армии (16.02.1988). Член ЦК КПСС (1986—1990).

Шалкар (город)
Шалка́р (каз. Шалқар / Şalqarо файле, бывш. Челка́р) — город (с 1928 года либо не позднее 1923 года), центр Шалкарского района Актюбинской области Казахстана.

Железнодорожная станция на Ташкентском железнодорожном ходу (участок Кандыагаш — Арысь), в 363 км к югу-востоку от областного центра города Актобе. Шоссе: Шалкар — Иргиз асфальтированное, частично в разбитом состоянии, Шалкар — Солёный, Шалкар — Аккайтым асфальтированное.