hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Центр давления (биомеханика)
Центр давления в биомеханике — точка на плоскости опоры, в которой результируются силы взаимодействия объекта с притяжением планеты.

Физически связан с изменением положения центра тяжести исследуемого человека.

Измерение положения центра давления используются в постурологических и стабилометрических исследованиях. По ряду положений центра давления, определенных в течение времени исследования, строят кривые, описывающие состояние управления балансом тела — стабилограммы во фронтальной и сагииттальной плоскостях и статокинезиограмму (statokinesigram) по двум осям.

За рубежом определяется с помощью установок "силовая платформа". В России сходные приборы выпускаются отдельными производителями под названием стабилометрической платформы.

Центр масс
Центр масс (тж. центр ине́рции) — геометрическая точка, положение которой определяется распределением массы в теле, а перемещение характеризует движение тела или механической системы как целого. Радиус-вектор данной точки задаётся формулой

где  — зависящая от координат плотность, а интегрирование осуществляется по объёму тела. Центр масс может оказаться как внутри, так и вне тела.

Использование понятия центра масс, а также системы координат, связанной с центром масс, удобно во многих приложениях механики и упрощает расчёты. Если на механическую систему не действуют внешние силы, то её центр масс движется с постоянной по величине и направлению скоростью.

Джованни Чева применял рассмотрение центров масс к решению геометрических задач, в результате были сформулированы теоремы Менелая и теоремы Чевы.

В случае систем материальных точек и тел в однородном гравитационном поле центр масс совпадает с центром тяжести, хотя в общем случае это разные понятия.
Ивакино (Тотемский район)
Ивакино — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Погореловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Погореловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 61,5 км, до центра муниципального образования деревни Погорелово — 1,5 км. Ближайшие населённые пункты — Залесье, Петрилово, Погорелово, Погост.

По переписи 2002 года население — 33 человека (14 мужчин, 19 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).

Тотемский район
То́темский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Тотемский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Тотьма.
Амфакситида
Амфакситида (др.-греч. Ἀμφαξίτις; дословно — «вокруг Аксия») — историческая область на восточном берегу реки Аксий (современные северные соседи Греции именуют её Вардар). Название впервые встречается у Полибия.

Амфакситида представляет собой узкую плодородную равнину на восточном побережье реки Аксиос. От Стримона её отделяла обширная холмистая территория. Амфакситиду могут рассматривать частью более обширной исторической области Мигдония. Если восточная граница области нечёткая, то западная представлена рекой Аксий, которая разделяет Амфакситиду и Боттиею.

Изначально область населяли пеоны, о чём свидетельствует «Илиада» Гомера:

Около 511 года до н. э. пеонийцев разгромили войска персов под командованием Мегабаза. Этим воспользовались македоняне, которые в отличие от пеонийцев признали власть царя царей империи Ахеменидов. При Аминте I область вошла в состав Македонского царства.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Соррел и сын (фильм, 1927)
«Соррел и сын» (англ. Sorrell and Son) — американский немой драматический фильм 1927 года режиссёра Герберта Бренона. Экранизация одноимённого романа Уорвика Дипинга. В 1929 году фильм был выдвинут на премию «Оскар» в номинации лучшая режиссёрская работа (драма). Многие годы фильм считался утерянным, пока не был обнаружен в архиве Американской киноакадемии в 2005 году.

Уорнер, Генри Байрон
Г. Б. Уорнер или Генри Байрон Уорнер (англ. Henry Byron Warner; 1875—1958) — британский актёр, бо́льшую часть карьеры работавший в Голливуде. Один из самых известных и коммерчески успешных артистов немого кино США, чьё имя упоминается в одном ряду с Бастером Китоном, Глорией Свенсон и Анной Нильссон. Снялся в 135 кинофильмах, среди которых наиболее известными стали роли Иисуса Христа в картине Демилля «Царь царей» (1927) и Чанга в фэнтезийной драме Фрэнка Капры «Потерянный горизонт» (1937), за которую он был номинирован на «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана.
Microsoft Office 3.0
Microsoft Office 3.0 — четвёртый выпуск офисного пакета Microsoft Office, выпущенный для ОС Windows. Основные компоненты включают: Word 2.0c, Excel 4.0a, PowerPoint 3.0 и Mail — сетевой клиент обмена сообщениями. Ранее эти компоненты распространялись по отдельности, а также вместе с Microsoft Office, где они были объединены как полный офисный пакет. Позже пакет был пересобран под названием Office 92.

Эта ранняя версия Microsoft Office использует расширения файлов, которые все еще используются в современных версиях, например .DOC — для документов Word, .XLS — для таблиц Excel и .PPT — для презентаций PowerPoint, хотя они были заменены на форматы Office Open XML.

Microsoft Word
Microsoft Word (часто — MS Word, WinWord или просто Word) — текстовый процессор, предназначенный для создания, просмотра, редактирования и форматирования текстов статей, деловых бумаг, а также иных документов, с локальным применением простейших форм таблично-матричных алгоритмов. Выпускается корпорацией Microsoft в составе пакета Microsoft Office. Первая версия была написана Ричардом Броди для IBM PC, использующих DOS, в 1983 году. Позднее выпускались версии для Apple Macintosh (1984), SCO UNIX и Microsoft Windows (1989). Текущей версией является Microsoft Office Word 2021 для Windows и macOS, а также веб-версия Word Online (Office Online), не требующая установки программы на компьютер.
Колесникова, Аграфена Николаевна
Аграфе́на Никола́евна Коле́сникова (дев. Фёдорова) (15 июня 1926, Планидовка, Глубоковский район — 10 июня 2002, Усть-Каменогорск) — доярка колхоза имени Куйбышева Глубоковского района Восточно-Казахстанской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1966). Депутат Верховного Совета Казахской ССР 7-го созыва.

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
Бейтман, Джейсон
Дже́йсон Кент Бе́йтман (англ. Jason Kent Bateman, род. 14 января 1969) — американский актёр кино и телевидения, лауреат премий «Золотой глобус», Гильдии киноактёров США и «Эмми».

Наиболее известен благодаря участию в фильмах «Козырные тузы», «Королевство», «Джуно», «Лавка чудес», «Хэнкок», «Мне бы в небо», «Пол: Секретный материальчик», «Несносные боссы», «Больше, чем друг» и «Хочу как ты» .

Прайм-таймовая премия «Эмми»
Прайм-таймовая премия «Эмми» (англ. Primetime Emmy Award) — главная американская премия в области телевидения, ежегодно вручаемая Американской телевизионной академией. Первая церемония вручения состоялась в 1949 году и первоначально называлась просто премия «Эмми», вплоть до 1972 года, пока не была создана Дневная премия «Эмми» (англ. Daytime Emmy Award) и слово «прайм-тайм» было добавлено в название.

Вручение наград обычно проходит в начале сентября перед официальным началом телевизионного сезона на эфирных каналах. Ежегодно телетрансляция проходит на одном из эфирных каналов (CBS, ABC, NBC и Fox).

«Эмми» считается телевизионным эквивалентом «Оскара» (для кино), премии «Грэмми» (для музыки) и премии «Тони» (для театра).
Aleiodes
Aleiodes (лат.) — род паразитических наездников из семейства Braconidae (Ichneumonoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Встречаются повсеместно.
Крупнейшая фауна рода обнаружена в Юго-Восточной Азии. Например, в Таиланде обнаружено более 400 видов этого рода насекомых. В США и Канаде — около 90 видов, в Палеарктике — около 100 видов, в России — около 85.

Наездники
Нае́здники (лат. Parasitica) — парафилетический инфраотряд перепончатокрылых, главным образом подотряда стебельчатобрюхих, объединяющий более 100 000 видов мелких и микроскопических насекомых. Они, прежде всего, являются паразитоидами других животных, в основном других членистоногих. Многие из них, такие как семейство Braconidae и трихограммы, полезны для людей, так как регулируют численность сельскохозяйственных вредителей.
Таможенный кодекс Таможенного союза
Таможенный кодекс Таможенного союза — кодифицированный нормативно-правовой акт, регулирующий отношения по поводу перемещения товаров через таможенную границу Таможенного союза. Заменил собой таможенные кодексы стран-участниц Таможенного союза. Принят в ноябре 2009 года, действовал до 1 января 2018 года.

Кодекс
Ко́декс (лат. сōdех — «книга». «дощечка для письма») — это систематизированный, внутренне согласованный законодательный акт, объединяющий в определённом порядке обновлённые нормы права, регулирующие однородную группу общественных отношений.

На начало XX столетия «Кодекс» преимущественно обозначал систематизированное собрание законов, составленное путём кодификации. Сама же кодификация — процесс, направленный на сбор разрозненных, фрагментированных норм в единый нормативный комплекс.
Пирамиды Гуимар
Пирами́ды Гуи́мар (исп. Pirámides de Güímar) — шесть ступенчатых пирамид, расположенных в городе Гуимар на юго-восточном побережье острова Тенерифе, входящего в Канарские острова. По мнению большинства учёных, эти сооружения не являются памятниками древности, и были нагромождены в новое время местными фермерами, которые при вспашке земли имеют обычай складывать найденные камни на границах полей. Это было распространённой практикой на Канарских островах, особенно во второй половине XIX века. В то же время, по словам местных жителей и согласно старинным изображениям, такие пирамиды издавна существовали во многих местах острова, но были снесены из-за их предполагаемой бесполезности и использовались как источник дешёвого строительного материала. Непосредственно в Гуимаре было девять пирамид, из которых сохранились только шесть.

Фермер
Фе́рмер (англ. farmer) — предприниматель, владеющий землёй или арендующий её, и занимающийся на ней сельским хозяйством. Также существуют фермеры, занимающиеся лесным хозяйством, в том числе и в России.

В отличие от крестьянина в узком смысле слова (в традиционном обществе), фермер ориентируется на рыночный спрос и ведёт полностью товарное хозяйство.
Депок
Депок (индон. Kota Depok) — один из городов-миллионеров провинции Западная Ява, Индонезия. Депок, находящийся по координатам 6°23′24″ ю. ш. 106°49′48″ в. д., расположен на северо-западе острова Ява. Город развивается как город-спутник Джакарты, многие жители работают в столице Индонезии.

Ява
Я́ва (индон. Jawa, яв. ꦗꦮ Jawa, сунд. ᮏᮝ Jawa) — остров в группе Больших Зондских островов Малайского архипелага. Входит в состав Индонезии (столица этой страны, Джакарта, расположена на этом острове). С юга омывается водами Индийского океана, с севера — Яванского моря, относящегося к акватории Тихого океана.

Площадь — 132 000 км². Остров является третьим по величине из полностью входящих в состав Индонезии после Суматры и Сулавеси.

Ява является самым населённым островом в мире. По состоянию на 2020 год его население составляет 151,6 млн человек — более 56 % всего населения Индонезии (270 млн жителей). Таким образом, плотность населения здесь составляет почти 1150 чел./км².
Между простынями
«Между простынями» (англ. Between the Sheets) — алкогольный коктейль на основе светлого рома, коньяка, трипл-сека и лимонного сока. Классифицируется как коктейль на весь день (англ. All day cocktail). Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Незабываемые» (англ. Unforgettables).

Светлый ром
Светлый (белый) ром, как и обычный ром — это крепкий алкогольный напиток, который производится из сброженных переработанных продуктов сахарного тростника путём дистилляции и выдержки.

Светлый ром также называют серебряным или белым ромом. Светлый ром обладает очень слабо выраженным вкусом, помимо присущей рому сладости. Чаще всего светлый ром используется в качестве основы для коктейлей. Чтобы убрать какую-либо окраску, светлый ром фильтруют после выдержки.
Jagera
Jagera (лат.) — род деревянистых растений семейства Сапиндовые (Sapindaceae), распространённый на Молуккских островах, в Новой Гвинее и на востоке Австралии.

Род назван в честь ни­дер­ландского востоковеда Герберта де Ягера.

Молуккские острова
Молу́ккские острова́ (индон. Kepulauan Maluku), также известные как Острова́ пря́ностей — индонезийская группа островов между Сулавеси и Новой Гвинеей, к северу от острова Тимор. Находятся на плите Хальмахера и в зоне столкновения с плитой Молуккского моря. Территория островов — 74 505 км², население — 2,5 миллиона жителей (2010).

Исторически острова получили название Острова пряностей от китайцев и европейцев, однако главным образом это название относится к небольшим вулканическим островам архипелага Банда, где выращивается мускатный орех. Кроме того, такое же название получил остров Гренада. Помимо этого, то же название используют и для других островов, на которых выращивают пряности, в частности, для архипелага Занзибар у берегов Восточной Африки.

Этимология названия региона Молуккские острова восходит к арабскому Джазират аль-Мулук (араб. جزيرة الملوك‎ — «остров королей»), как называли его купцы с Ближнего Востока.
Ярки (остров, Байкал)
Ярки́ — остров в северной части озера Байкал, к юго-востоку от посёлка Нижнеангарска.

Отделён от материка устьем реки Кичеры, шириной до 150 м. Протягивается с северо-запада на юго-восток в виде узкой полосы длиной 11 км и шириной от 20 до 100 м. К востоку от острова Ярки тянется цепочка песчаных островков, разделённых прорвами устья Верхней Ангары. Ярки и другие острова, протянувшись более чем на 17 км, отделяют от Байкала дельту рек Верхняя Ангара и Кичера, которая образует мелководный залив Ангарский сор.

До строительства Иркутской ГЭС, увеличившей подпор Байкала, площадь острова составляла 3,7 км², после окончания строительства и подъёма воды — 1,8 км².

Остров разрушается из-за песчаного строения и подъёма уровня воды в Байкале и превращается в цепочку песчаных холмов-ярков. По мнению ряда специалистов[кого?], остров имеет большое значение в экосистеме Байкала: если он разрушится, грязные, болотистые воды сора попадут в озеро, что повлечёт экологическую катастрофу.

Подпор
Подпо́р — в гидротехнике, повышение уровня воды по сравнению с «бытовым» (нормальным) уровнем. Подпор возникает при строительстве на реках водопропускных сооружений, ограничивающих водоток (например, плотин), но может также образовываться из-за природных условий: нагонного низового ветра, изменения конфигурации стока подземных вод, ледовых заторов и зажоров, завалов.

В районе мостов различают подпоры:

общий — на разливе реки;

начальный — перед мостом в начале сжатия потока;

подмостовой — непосредственно под мостом (может быть отрицательным);

полный — наибольший из подпоров выше по течению от моста;

у насыпи — наибольший подпор у насыпи, по которой проходят подходы к мосту.
Чернушка (приток Санохты)
Чернушка, Чернуха — река в России, протекает в Городском округе Семёновский Нижегородской области. Устье реки находится в 26 км по правому берегу реки Санохта. Длина реки составляет 12 км.

Исток реки у деревни Чернуха в 6 км к юго-западу от города Семёнов. Река течёт на северо-восток, протекает деревни Чернуха, Медведево, Колосково. Впадает в Санохту южнее города Семёнов.
По преданиям, река течёт из глубины леса, из-за чего имеет относительно чёрный цвет. Так же по этой причине она холодная, в связи с чем в ней не купаются.

Семёновский (городской округ)
Город Семёнов или городской округ Семёновский — административно-территориальное образование (город областного значения) и муниципальное образование со статусом городского округа в северной части Нижегородской области России.

До 2010 года составлял административно-территориальное образование Семёновский район и муниципальное образование Семёновский муниципальный район.

Административный центр — город Семёнов.
Сталинская премия за выдающиеся изобретения (1941)
В 1941 году были названы лауреаты Сталинской премии за выдающиеся изобретения, в том числе военные, в период последних 6—7 лет в Постановлении Совета народных комиссаров СССР от 14 марта 1941 года «О присуждении Сталинских премий за выдающиеся изобретения»:

Всероссийский электротехнический институт
Всероссийский электротехнический институт — российское научное учреждение, ведущее разработки в области электротехники и электрофизики.

До 29 декабря 2017 года полное наименование — Федеральное государственное унитарное предприятие «Всероссийский электротехнический институт им. В. И. Ленина». Затем — Всероссийский электротехнический институт — филиал федерального государственного унитарного предприятия «Российский федеральный ядерный центр — Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики имени академика Е. И. Забабахина».

Основными направлениями деятельности Центра являются исследования и разработка высоковольтной техники, силового и электротехнического оборудования, комплексных систем автоматизации, электроники различного назначения.
Центральноазиатское региональное экономическое сотрудничество
Центральноазиатское региональное экономическое сотрудничество (ЦАРЭС; CAREC) (англ. Central Asia Regional Economic Cooperation Program) — международная организация, целью которой является совместное развитие регионов стран участниц в сферах транспорта, энергетики, торговли и в других областях. Была основана в 1997 году, в 2001 году функции Секретариата ЦАРЭС стал выполнять Азиатский банк развития.

Девиз регионального объединения: «Хорошие Соседи — Хорошие Партнеры — Хорошие Перспективы».

Улан-Батор
Ула́н-Ба́тор (монг. Улаанбаатар [ʊɮɑːŋ.bɑːtʰɑ̆r]  Ulaganbagator «красный богатырь») — столица Монголии и крупнейший по численности населения город страны — 1 405 000 человек (ноябрь 2017 года), выделенный в самостоятельную административную единицу.

Город расположен в долине реки Туул, на высоте 1300—1350 м над уровнем моря. Площадь города — 4704,4 км². Граничит с аймаком Туве (Центральный).

Улан-Батор — политический, коммерческий, культурный и научный центр Монголии, а также важный финансовый центр Центральной Азии. Он является крупным транспортным узлом. Город обслуживается международным аэропортом Чингисхан и двумя аэродромами. Железнодорожный вокзал Улан-Батора является центром регионального и международного железнодорожного сообщения.

Туристов привлекают исторический центр Улан-Батора и священная гора Богд-Хан-Уул в черте города, внесённая в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Якубинский, Лев Петрович
Лев Петро́вич Якуби́нский (1 августа 1892, Киев — 23 августа 1945, Ленинград) — советский филолог, лингвист, специалист по проблемам поэтики, диалогической речи, истории, древнерусскому языку, общим проблемам языкознания.

Автор исследований по древнерусскому языку, славянским языкам, по теории поэтического языка, культуре речи, один из основоположников социолингвистики, компаративист.

Лингвистические труды посвящены проблемам сравнительно-исторического языкознания, истории русского литературного языка, теоретическим проблемам («О диалогической речи», 1923; «История древнерусского языка», изд. 1953, и др.).

История русского литературного языка
История русского литературного языка — формирование и преобразование русского языка, используемого в литературных произведениях.

Старейшие из сохранившихся литературных памятников предка языка (древнерусского языка) датируются XI веком. В XI веке на Руси распространилась церковнославянская письменность, ранее созданная Кириллом и Мефодием. В XVIII—XIX веках этот процесс происходил на фоне противопоставления русского языка, на котором говорил народ, французскому — языку дворян. Классики русской литературы активно исследовали возможности русского языка и были новаторами многих языковых форм. Они подчёркивали богатство русского языка и часто указывали на его преимущества по сравнению с иностранными языками. На почве таких сравнений неоднократно возникали диспуты, например, споры между западниками и славянофилами. Изменение норм русского литературного языка продолжается и в настоящее время.
Опеченский Рядок
Опе́ченский Рядо́к — деревня в Боровичском районе Новгородской области, относится к Опеченскому сельскому поселению.

Опеченский Рядок находится на левом берегу реки Мсты, к юго-востоку от Боровичей. На противоположном берегу Мсты — село Опеченский Посад — административный центр сельского поселения.

Мста
Мста — река на северо-западе Европейской части России, в Тверской и Новгородской областях.

Длина — 445 км, с учётом Цны, впадающей в озеро Мстино, более 600 км. Площадь водосборного бассейна — 23 300 км². Среднегодовой расход воды — в 40 километрах от устья — 202 м³/с.

Расположенное в Бологовском районе Тверской области озеро Долгое — старица Мсты.

Самый большой населённый пункт на реке — город Боровичи.
Ярослав Юрьевич (князь пинский)
Яросла́в Ю́рьевич — князь пинский в 1183 году, сын турово-пинского князя Юрия Ярославича и Анны Всеволодовны. После смерти отца, возможно, получил в удел Клецк.

По мнению Н. А. Баумгартэна, в период великого княжения Юрия Долгорукого в Киеве Ярослав Юрьевич женился на дочери его сына Бориса, Ефросинье.

В 1183 году Ярослав Юрьевич Пинский вместе с Мстиславом Всеволодовичем Городенским, Глебом Юрьевичем Дубровицким и другими князьями во главе со Святославом Всеволодовичем Киевским разбил половецкого хана Кончака на реке Орели.

На основании того, что под 1190 годом в качестве пинского князя упоминается брат Ярослава Ярополк, некоторые историки предполагают, что Ярослав скончался до 1190 года.

Возможно, его сыном был Святослав яновицкий, погибший в битве с монголами на Калке в 1223 году.

Дубровицкое княжество
Дубровицкое княжество — русское удельное княжество. Образовалось из Турово-Пинской земли в 1167—1174 годах после смерти Юрия Ярославича окончательно оформилось к началу XIII века.

Доподлинно известны имена двух первых правителей:

Глеб Юрьевич (1168—1190)

Александр Глебович (1190—1223)

В начале XIV века Дубровицкое княжество вошло в состав Великого княжества Литовского.

В  конце XV века княжество было уделом князей Гольшанских. Князь Семён Юрьевич Гольшанский (ок.1445 - 1505) в 1490-х носил титул Князь Дубровицкий.

В XVI веке княжество было частью владений князей Острожских.

Княжество располагалось вокруг города Дубровица (Домбровица в составе Польши), своей столицы.