hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Храм Серафима Саровского (Хабаровск)
Храм Серафима Саровского — православный храм в Хабаровске, на Серафимовой горке, возведённый в 2001—2004 годах при активной деятельности протоирея Сергея Мещерякова. Относится к Хабаровской епархии Русской православной церкви.

Настоятель Храма Серафима Саровского протоиерей Виталий Кудря.

Хабаровская епархия
Хаба́ровская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в пределах города Хабаровска, а также Хабаровского и Амурского районов Хабаровского края. Входит в состав Приамурской митрополии.

Кафедральный собор — Преображенский в Хабаровске. Правящий архиерей епархии титулуется Хабаровским и Приамурским; с декабря 2018 года — Артемий (Снигур).
Броненосцы типа «Ройял Соверен»
Броненосцы типа «Ройял Соверен» (англ. Royal Sovereign class battleships) — серия британских броненосцев 1890-х годов.

Броненосцы типа «Ройял Соверен» явились дальнейшим развитием броненосцев типа «Адмирал», ознаменовавшим собой окончательную выработку британскими кораблестроителями оптимальной конструктивной схемы броненосца, остававшейся в дальнейшем неизменной на последующих кораблях, вплоть до перехода к дредноутам.

Дредноут (класс кораблей)
Дредноут (англ. dreadnought — «бесстрашный», по имени первого корабля этого класса) — появившееся в начале XX века поколение артиллерийских военных кораблей, характерной особенностью которых было однородное артиллерийское вооружение, однако наиболее часто это понятие ассоциируется с линейным кораблём и является синонимом линейного корабля (линкора) первой четверти XX века. 
Первый в мире такой корабль под названием «Дредноут» был построен в Великобритании в 1906 году.
Последний в мире дредноут — «Вэнгард» — был построен в Великобритании в 1946 году и служил до конца 1960-х годов.
Дуконо
Дуко́но — активный вулкан на острове Хальмахера в Индонезии.

Расположен на стыке Тихоокеанской и Австралийской литосферных плит. Высота над уровнем моря — 1335 м. На вершине имеется 7 кратеров, активный кратер имеет размеры 700 на 570 м. Вулкан активен, зафиксированы крупные извержения в 1719, 1868, и 1901 годах. С 1933 года непрерывно извергается до настоящего времени. Тип вулкана: комплексный вулкан.

Австралийская плита
Австралийская плита — литосферная плита, состоит из континента Австралия и окружающего его океана, простирается на северо-западе до границы с Индостанской плитой и прилегающих вод. Недавние исследования предполагают, что Индо-Австралийская плита может находиться в процессе разлома на две отдельные плиты под действием напряжения, вызванного столкновением Индо-Австралийской плиты с Евразийской вдоль Гималаев. Эти две субплиты обычно называют Индостанской и Австралийской плитами.
Широбоков, Степан Павлович
Степан Павлович Широбоков (5 (18) декабря 1912, дер. Малый Казес, Вятская губерния — 16 августа 1983, Ижевск, Удмуртская АССР) — удмуртский советский поэт, писатель, драматург. Народный поэт Удмуртии (1963). Член Союза писателей СССР.

Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика
Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика (УАССР, удм. Удмурт Автономной Совет Социалист Республика) — автономная республика в составе РСФСР. Столица республики — город Ижевск.

11 октября 1991 переименована в Удмуртскую Республику.
Шанье
Шанье́ (фр. Chaniers) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Приморская Шаранта. Входит в состав кантона Сент-Восток. Округ коммуны — Сент.

Код INSEE коммуны — 17086.

Сент (округ)
Сент (фр. Saintes) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Новая Аквитания. Департамент округа — Шаранта Приморская. Супрефектура — Сент.
Население округа на 2006 год составляло 119 875 человек. Плотность населения составляет 78 чел./км². Площадь округа составляет всего 1546 км².
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 2001
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 2001 года — 25 чемпионат мира среди молодёжи. Турнир проводился в столице России Москве, а также подмосковном Подольске с 26 декабря 2000 года по 5 января. Победителем чемпионата стала сборная Чехии, в финале обыгравшая сборную Финляндии со счётом 2:1. Третье место заняла сборная Канады, которая в овертайме выиграла у сборной Швеции со счётом 2:1.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжи (игроков не старше 20 лет) — ежегодное соревнование, организуемое Международной хоккейной федерацией с 1977 года.

Турнир организован по системе чемпионата мира по хоккею с шайбой среди мужских команд (4 дивизиона — А, 1, 2, 3), однако количество молодёжных команд, участвующих в турнирах всех дивизионов, меньше.

По регламенту в соревнованиях могут принимать участие игроки, которым исполняется 20 лет в титульный год проведения турнира, а также младшие по возрасту спортсмены.
Руда (Ковельский район)
Руда (укр. Руда́) — село в Вишневской сельской общине Ковельского района Волынской области Украины. Расположено по обе стороны верхнего течения речки Выжевка.

До 2020 года входило в Любомльский район.

Транспортное сообщение: расстояние до Любомля 20 км, до Луцка 108 км. Через село проходит железнодорожный путь Ковель — Ягодин (ост. Руда и Подгородно), старая грунтовая дорога Ковель — Любомль — Хелм, в 3 км южнее проходит международная автострада М-07 Киев — Ягодин — Дорогуск — Варшава.
В селе действует школа-садик 1 ступени, магазин, бар «Мисливець», клуб, фельдшерско-акушерский пункт, библиотека, психоневрологический интернат, где проживает по состоянию на 1.01.2009 г. 147 человек. В селе сооружён памятник погибшим односельчанам в Великой Отечественной войне.

Код КОАТУУ — 0723386502. Население по переписи 2001 года составляет 586 человек. В 2022 году в селе зарегистрировано 504 человека. Почтовый индекс — 44345. Телефонный код — 3377. Занимает площадь 2,5 км².

Вишневская сельская община
Вишневская сельская община (укр. Вишнівська сільська громада) — территориальная община в Ковельском районе Волынской области Украины.

Административный центр — село Вишнев.

Население составляет 8049 человек. Площадь — 497,1 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Вишневского, Ладыньского, Машевского, Олесского, Радеховского, Рымачевского, Хворостовского и Штуньского сельских советов упразднённого Любомльского района.
Майорга (Португалия)
Майорга (порт. Maiorga) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лейрия. Является составной частью муниципалитета Алкобаса. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 1965 человек на 2001 год. Занимает площадь 10,33 км².

Покровителем района считается Святой Лоренсо (порт. São Lourenço).

Уэшти
Уэшти (порт. Oeste (subregião)) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав региона Центр.
Включает в себя часть округов Лейрия и Лиссабон.

Территория — 2486 км². Население — 338 711 человек. Плотность населения — 136,2 чел./км².
Воскресенско-Мироносицкий монастырь (Зубовка)
Воскресенско-Мироносицкий монастырь — женский монастырь Ахтубинской епархии Русской Православной Церкви, расположенный в селе Зубовка Черноярского района Астраханской области. В настоящее время имеет статус подворья Христорождественского женского монастыря.

Бывшее имение послушницы Благовещенского женского монастыря, на правом берегу Волги.

Астраханская область
Астраха́нская о́бласть — субъект Российской Федерации, относится к Южному федеральному округу.

Граничит с Волгоградской областью — на севере, с Калмыкией — на западе, с Казахстаном — на востоке, на юге — омывается Каспийским морем.

Административный центр области — город Астрахань.

Область образована 27 декабря 1943 года.
Горецкий, Гавриил Иванович
Гаври́ла Ива́нович Горе́цкий (28 марта (10 апреля) 1900, деревня Малая Богатьковка Мстиславского уезда — 20 ноября 1988, Минск) — советский белорусский геолог, географ, экономист, демограф, археолог и общественный деятель; один из учредителей и академик (1928) Белорусской академии наук. Доктор геолого-минералогических наук (1946), заслуженный деятель науки Белорусской ССР.

Речная гидрология
Речная гидрология или потамоло́гия (от др.-греч. ποταμός — река, λόγος — учение; буквально «наука о реках») — один из крупнейших разделов гидрологии суши. Предмет изучения — гидрологические процессы рек, морфометрия речных бассейнов, строение речных сетей; русловые процессы, режим устьевых областей рек; испарение и инфильтрация воды в речном бассейне; водный, термический, ледовый режим рек; режим наносов; источники и виды питания рек, различные химические и физические процессы в реках.

Синоним: гидрология рек.
Пирасикаба
Пирасикаба (порт. Piracicaba) — город и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Пирасикаба. Входит в экономико-статистический микрорегион Пирасикаба и городскую агломерацию Пирасикаба. Население составляет 358 108 человек на 2007 год и 388 412 человек на 2014 год. Занимает площадь 1 369,511 км². Плотность населения — 283,6 чел./км².

Праздник города — 1 августа.

Пирасикаба (мезорегион)
Пирасикаба (порт. Mesorregião de Piracicaba) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 1 377 257 человек (на 2010 год). Площадь — 9 047,744 км². Плотность населения — 152,22 чел./км².
Франческини, Бальдассаре
Бальдассарре Франческини по прозванию Вольтеррано (итал. Baldassarre Franceschini detto il Volterrano; 1611, Вольтерра, Тоскана — 7 января 1690, Флоренция) — итальянский живописец и рисовальщик, известный фресками, алтарными и станковыми картинами в стиле позднего барокко для церквей и дворцов Флоренции, Вольтерры и Рима. Своё прозвание «Вольтеррано» получил по месту рождения и для того, чтобы отличать его от Даниеле Риччарелли, другого известного уроженца города, по прозванию Даниеле да Вольтерра.

Даниеле да Вольтерра
Дание́ле да Вольте́рра, настоящее имя Дание́ле Риччьяре́лли (итал. Daniele da Volterra, Daniele Ricciarelli; 1509, Вольтерра, Тоскана — 4 апреля 1566, Рим) — итальянский живописец и скульптор, значительную часть жизни работавший в Риме. Видный представитель искусства итальянского Возрождения, его позднего этапа, переходного к маньеризму; друг, ученик и подражатель Микеланджело, автор ряда его портретов.
Скоторж
Скоторж — деревня в Ершичском районе Смоленской области России. Входит в состав Егоровского сельского поселения. Население — 57 жителей (2007 год).

Расположена в южной части области в 9 км к юго-востоку от Ершичей, в 25 км юго-западнее автодороги А141 Орёл — Витебск. В 28 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Самолюбовка на линии Рославль — Кричев.

Ершичский район
Ершичский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в южной части Смоленской области России.

Административный центр — село Ершичи, расположенное в 140 км к югу от Смоленска.
Власов, Сергей Афанасьевич
Сергей Афанасьевич Власов (род. 7 июля 1958, Абакан, Хакасская автономная область, Красноярский край, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, Заслуженный артист Российской Федерации (1993).

Адмиралъ
«Адмира́лъ» — российский историко-художественный кинофильм режиссёра Андрея Кравчука, повествующий о жизни боевого офицера военно-морского флота, впоследствии адмирала, руководителя Белого движения, Верховного главнокомандующего Русской армией, Верховного правителя России Александра Васильевича Колчака. Слоган фильма — цитата из Библии «Ибо крепка, как смерть, любовь».

Фильм занял второе место в кинопрокате России 2008 года.

В России премьера состоялась 9 октября 2008 года, предпремьерные показы проводились 7 и 8 октября.

10-серийная телеверсия фильма транслировалась с 19 октября по 3 ноября 2009 года на Первом канале.
Европейская христианская политическая партия
Европейская христианская политическая партия (ЕХПП; англ. European Christian Political Party, ECPP; до 2025 года — Европейское христианское политическое движение) — европартия, объединяющая национальные партии стран-членов Европейского союза, которые разделяют идеологию христианской демократии. Члены партии, как правило, более социально консервативны и евроскептически настроены, чем члены Европейской народной партии.

Партия была основана в ноябре 2002 года в Венгрии. Впервые её совет был избран в январе 2005 года, зарегистрирован движение в Нидерландах в сентябре 2005 года. Первым президентом был Пеэтер Вызу из Партии эстонских христианских демократов. Партия объединяет уже тридцать организаций из шестнадцати стран. Молодёжные движения объединяются в организацию ECPYouth, формирование которой началась в 2004 году, первый совет избран летом 2005 года.

Евроскептицизм
Евроскептици́зм (англ. euroscepticism) — одна из форм оппозиционной деятельности (скептицизм), согласно которой её сторонники (евроскептики) фокусируются на идеях, мыслях, действиях, направленных на сомнения, критику, неприятие и разочарование относительно или всего Европейского союза, или определённой части его общей политики, или деятельности конкретного института и так далее.
Куцевол, Анатолий Анатольевич
Анатолий Анатольевич Куцевол (укр. Анатолій Анатолійович Куцевол; род. 26 ноября 1985, Киев) — украинский политик, госслужащий, дипломат. Заместитель Министра обороны Украины по вопросам европейской интеграции с октября 2025. Чрезвычайный и полномочный посол Украины в Латвийской Республике (2022—2025), заместитель Государственного секретаря Кабинета министров Украины (2020-2022).

Список министров обороны Украины
Список министров обороны Украины — перечень (список) руководителей (министров обороны) Министерства обороны Украины.

Ниже представлен список лиц назначенных на должность министра обороны Украины с момента её утверждения.
Борки (Берёзовский район)
Борки (бел. Боркі) — агрогородок в Березовском районе Брестской области Беларуси. Входит в состав Сигневичского сельсовета. Находится в 23 км от Березы, в 28 км от железнодорожной станции Береза-Картузская.

Берёза-Картузская (станция)
Берёза-Картузская (бел. Бяроза-Картузская; до 1903 — Берёза; до 1917 — Погодино) — железнодорожная станция, расположенная в агрогородке Первомайская Березовского района Брестской области Беларуси. Ранее носила название Блудень.

Станция расположена между платформами Берёза-Город и Кабаки.
Поппо II (маркграф Истрии)
Поппо II (нем. Poppo II.; умер в 1098) — маркграф Крайны с 1070 года и Истрии с 1096 года из династии Веймар-Орламюнде.

Сын и наследник маркграфа Крайны Ульриха I. Мать — София, дочь короля Венгрии Белы I.

Жена — Рихгарда, дочь графа Энгельберта I фон Спанхейма, после смерти которого 1 апреля 1096 года Поппо II унаследовал маркграфство Истрия.

Поппо II был верным сторонником императора Генриха IV и поддерживал его в борьбе за инвеституру.

После смерти Поппо его владения унаследовал брат — Ульрих II.

Согласно «Вейнгартенской истории Вельфов», у Поппо и Рихгарды было две дочери:

София Истрийская (умерла 1132), жена графа Бертольда II фон Андекс

Гедвига — мужья: Герман I Винценбург и Адальберт II фон Боген.

Вейнгартенская история Вельфов
Вейнгартенская история Вельфов (лат. Historia Welforum Weingartensis) — написанная на латинском языке около 1170 года неизвестным по имени монахом Вайнгартенского монастыря Констанцского диоцеза история рода Вельфов. Сохранилась в нескольких рукописях, самая древняя из которых (Мюнхенская) относится к концу XIII — началу XIV веков.
Ризаев, Наби Убайдуллаевич
Наби Убайдуллаевич Ризаев (15 марта 1929, Наманган, Андижанский округ — 9 октября 2000) — узбекский учёный в области химических технологий и химического машиностроения. Доктор технических наук, профессор.

Андижанский округ
Андижанский округ — административно-территориальная единица Узбекской ССР, существовавшая в 1926—1930 годах.

Андижанский округ был образован в 1926 году. Центром округа был назначен город Андижан.

По данным на 1929 год округ был разделён на 12 районов: Андижан, Араван, Ассаке, Балыкчи, Джаляль-Кудук, Избаскент, Кассан-Сай, Курган-Тепе, Нарын, Шаарихан, Шур-Курган, Янги-Курган.

30 июля 1930 Андижанский округ, как и большинство остальных округов СССР, был упразднён. Его районы отошли в прямое подчинение Узбекской ССР.

Население округа в 1926 году составляло 794,3 тыс. человек. Из них узбеки — 593 140; киргизы — 46 274; кипчаки — 27 857; тюрки — 18 437; русские — 15 884; каракалпаки — 14 043; татары — 2476; таджики — 28 249.
Список птиц Брунея
Орнитофауна Брунея включает 456 видов, среди которых четыре — эндемичных для страны (черногрудый личинкоед, бровастая джунглевая мухоловка, саравакский свистун, красноголовая питта), один — случайный залётный (длинноклювый американский бекасовидный веретенник), один — интродуцированный (сизый голубь). 25 видов имеют статус «глобально угрожаемых».

Список составлен на основе данных сайта Avibase. Русские названия приведены по данным русского раздела Википедии, недостающие — по сайту Avibase.

Хохлатая майна
Хохлатая майна (лат. Acridotheres cristatellus) — вид воробьинообразных птиц из семейства скворцовых (Sturnidae). Нативная для Китая, Лаоса, Тайваня, Мьянмы и Вьетнама; интродуцирована в Аргентину, Бруней, Малайзию, на Филиппинские острова и в Сингапур; залётная в Японии и Таиланде.
Поттер, Даррен
Да́ррен Майкл По́ттер (англ. Darren Michael Potter; родился 21 декабря 1984 года в Ливерпуле, Англия) — ирландский футболист, выступающий за «Транмир Роверс». Является воспитанником Футбольной Академии «Ливерпуля», играет на позиции полузащитника.

Вулверхэмптон Уондерерс
«Вулверхэ́мптон Уо́ндерерс» (полное название — Футбольный клуб «Вулверхэмптон Уондерерс», англ. Wolverhampton Wanderers Football Club, английское произношение: [wʊlvərˈhæmptən 'wɔndərəz 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Вулвергемптон, графство Западный Мидленд. Образован в 1877 году под названием «Сент-Люкс» (англ. St. Luke’s). Домашним стадионом клуба с 1889 года является «Молинью», вмещающий более 31 тысячи зрителей.

«Вулверхэмптон» является одним из основателей Футбольной лиги в 1888 году. Клуб является трёхкратным чемпионом Англии (1953/54, 1957/58, 1958/59), четырёхкратным обладателем Кубка Англии (1892/93, 1907/08, 1948/49, 1959/60) и двукратным победителем Кубка Футбольной лиги (1973/74, 1979/80).

Выступает в Премьер-лиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Принципиальным соперником команды является «Вест Бромвич Альбион», матчи против которого носят название дерби Чёрной страны.
Banque Centrale Populaire
Banque Populaire — марокканский банк. Основан в 1961 году в качестве кооперативного банка. В 2004 году его акции были размещены на Касабланской фондовой бирже. Является центральным банком для восьми региональных «народных банков». Помимо Марокко работает в ряде стран Африки (Мали, Габон, Маврикий, Мадагаскар, Гвинея, Сенегал, Буркина-Фасо и Руанда), представительства имеются в Европе и на Ближнем Востоке. Тесно сотрудничает с французской Groupe BPCE. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2021 год банк занял 1953-е место (715-е по активам).

Banque Centrale Populaire (Центральный народный банк) вместе с региональными банками образует банковскую группу Crédit Populaire du Maroc (Народный кредит Марокко).

Groupe BPCE
Groupe BPCE, Груп Бэ-Пэ-Сэ-Э — французский финансовый конгломерат, вместе с BNP Paribas, Crédit Agricole и Société Générale составляющий «большую четвёрку» банковского рынка страны. На 2017 год четвёртый крупнейший банк Франции и 21-й в мире по размеру активов. С 2011 года входит в число глобально системно значимых банков (исключая 2017 год). Группа BPCE образовалась в 2009 году и состоит из 14 Народных банков (Banque Populaire), сети сберегательных касс (Caisses d’Epargne), инвестиционного банка Natixis и ряда меньших банков и дочерних компаний; обслуживает более 30 млн клиентов, в основном во Франции.
In the Name of Love (альбом Пегги Ли)
In the Name of Love — студийный альбом американской певицы Пегги Ли, выпущенный в 1964 году на лейбле Capitol Records. Аранжировщиками альбома выступили Билли Мэй, Дейв Грусин и Лало Шифрин. Альбом провёл шесть недель в чарте Billboard Top LP’s и достиг 97-й строчки. Песня «In The Name Of Love» с альбома появилась в чарте Bubbling Under Hot 100 на 132-й позиции.

Положительные оценки альбому дали издания Billboard и JazzTimes.

Пегги Ли
Пегги Ли (англ. Peggy Lee, урождённая Норма Делорис Эгстром (англ. Norma Deloris Egstrom); 26 мая 1920[…], Джеймстаун, Северная Дакота — 21 января 2002[…], Лос-Анджелес, Калифорния) — американская джазовая певица, автор песен и актриса, номинантка на «Оскар» в 1955 году.
Азизбеков, Азизага Мешади оглы
Азиз Мешадиевич Азизбеков (Азиз Ага Мешади оглы Азизбеков) (27 апреля 1903 — 24 июня 1966) — советский государственный деятель, военачальник, генерал-майор интендантской службы (с 16.05.1944). Заместитель начальника Главного управления тыла Красной Армии. Заместитель председателя Совета Министров Азербайджанской ССР (до 1948).

Интендант
Интенда́нт (фр. intendant «управляющий, смотритель») — первоначально во Франции всякое лицо, которому поручалась какая-либо отрасль управления, затем — должностное лицо военного ведомства, служащее по интендантской части.
Татьево
Татьево — название населённых пунктов в России:

Татьево — деревня в Перемышльском районе Калужской области.

Татьево — деревня в Оленинском районе Тверской области.

Татьево — деревня в Ленинском районе Тульской области.

Татьево — деревня в Одоевском районе Тульской области.

Татьево (Одоевский район)
Татьево — деревня в Одоевском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Апухтинской сельской администрации Одоевского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Северо-Одоевское.
Audi Q8 e-tron
Audi Q8 e-tron (ранее Audi e-tron GE до 2022 года) —  полностью электрический среднеразмерный кроссовер производства Audi AG. Первый серийный электромобиль компании. Поступил в продажу в 2019 году. В 2022 году автомобиль был модернизирован и переименован в Audi Q8 e-tron (заряженная версия называется SQ8 e-tron) как в обычном кузове, так и в кузове Sportback, поскольку Audi расширяет линейку электромобилей e-tron. Представлен на рынке параллельно с неродственным Audi Q8 с двигателем внутреннего сгорания с тем же названием. Летом 2024 года Audi  объявила, что досрочно прекратит выпуск электрокроссоверов Q8 e-tron и Q8 Sportback e-tron из-за низкого спроса, а завод в Брюсселе, где производились модели, выставлен на продажу.

Audi Q8
Audi Q8 — спортивный кроссовер от немецкого производителя автомобилей Audi. Концепт Audi Q8 был представлен публике 9 января 2017 года на Североамериканском международном автосалоне (NAIAS) в Детройте, США. Премьера серийной версии состоялась в мае 2018 года на Шеньчженьском автосалоне в Китае. Спортивная версия RS Q8 будет показана позже на Женевском автосалоне. Тестирование спортивных версий Q8 - SQ8 и RS Q8 уже проходят.
Коломиец, Артём Михайлович
Артём Миха́йлович Коломи́ец (род. 11 февраля 1964, Киев) — сильнейший сёгист Украины, 3-й дан ФЕСА, 5-й дан NSR, чемпион Европы по сёги 2005 и 2008 г. Один из первых сёгистов Украины (научился играть в 2000 году).

С 2007 по 2013 год занимал 1-ю позицию в европейском ФЕСА-листе (в 2013 году это место занял Жан Фортен).

Максимальный рейтинг Эло — 2132 (январь 2003).

Дан (разряд)
Дан (яп. 段 «уровень, ступень») — рейтинговая система, использующаяся во множестве японских, корейских и прочих организаций боевых искусств для обозначения уровня мастерства, как правило, обладателей чёрных поясов.

Также применяется в настольных играх (го, риити, сёги, рэндзю) и других занятиях (кэндама). В отличие от ученической степени «кю», дан является мастерской степенью. Самым младшим даном является первый, самым старшим (в зависимости от системы) — с 6-го по 10-й.

Если носителей кю в Японии называют «муданся» (無段者) — «тот, у кого нет дана», то достигший степени первого дана называется «сёданся» (初段者) — «тот, у кого есть первый дан». Имеющие дан выше первого — «юданся» (有段者) — «тот, у кого есть дан».