hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Страховой полис
Страховой полис (англ. insurance policy, фр. police, итал. polizza — расписка, квитанция) — как правило, именной документ, подтверждающий заключение договора страхования, выдаваемый страховой компанией (страховщиком) страхователю (застрахованному).

Страховой полис также содержит указание на субъектов страховых отношений и существенные условия договора страхования, например, вид, объект, начало и конец действия страхования, размер страховой суммы, сведения о страхователе, страховщике и другие условия. Полис выдаётся страхователю после заключения договора и внесения страховой премии.

В полисе также должна содержаться ссылка на действующие правила страхования. К ценным бумагам страховой полис не относится. В полисах морского страхования меморандум — исчисление опасностей, по отношению к которым страховщик никакого риска на себя не принимает.

Документ
Докуме́нт (нем. Dokument, далее от лат. documentum — образец, свидетельство, доказательство) — это зафиксированная на материальном носителе информация в виде текста, звукозаписи или изображения с реквизитами, позволяющими её идентифицировать (например, подписью).

В соответствии с российским законодательством документ определяется как «материальный носитель с зафиксированной на нём в любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и/или их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в пространстве в целях общественного использования и хранения».
Tefal
Tefal (от Teflon и aluminium) — французская торговая марка, под которой производят бытовые приборы и посуду. В 1968 году компания Tefal была приобретена Groupe SEB, которая также владеет брендами Rowenta и Moulinex.

Rowenta
Rowenta — немецкий производитель мелкой бытовой техники и приборов по уходу за собой. С 1988 года является собственностью французской Groupe SEB. Штаб-квартира немецкого подразделения Rowenta Werke GmbH располагается в Эрбахе, Германия.
Ферхат Мехенни
Ферхат Мехенни (кабильск. Ferhat Mehenni; 5 марта 1951, Иллула-Умалу, Тизи-Узу, Алжир) — кабильский певец и политический активист-националист в Алжире, основатель и первый президент сепаратистского Движения за автономию Кабилии. С 2010 года президент находящейся во Франции организации, называемой Кабильское правительство в изгнании. Лауреат Премии мира Гуси за 1913 год.

Кабильский язык
Каби́льский язы́к (самоназвание — Taqbaylit) — язык кабилов, относящийся к берберо-гуанчской языковой семье и распространённый на севере Алжира; приблизительно треть жителей страны говорит на нём.

Кабильский язык признан в Алжире одним из официальных языков и употребляется в государственном делопроизводстве. Традиционным центром его распространения является вилайет Тизи-Узу.

С конца XX века развивается литература на кабильском языке. Для его записи используется в основном латиница.
NTSC
NTSC (от англ. National Television System Committee — Национальный комитет по телевизионным системам) — система аналогового цветного телевидения, разработанная в США. В 1953 году Федеральная комиссия по связи утвердила стандарт для цветного телевидения с использованием этой системы.
NTSC была принята в качестве стандартной системы цветного телевидения в США, Канаде, Мексике, Японии, Южной Корее, на Тайване, на Филиппинах и в большинстве стран Южной Америки.

В настоящее время в большинстве стран вещание по системе NTSC прекращено: в США большинство передатчиков было отключено в 2009 году, в Канаде и Японии — в 2011 году, в Южной Корее и Мексике — в 2012 году. В этих странах произошёл переход на цифровые стандарты телевидения, в том числе, высокой чёткости.

Цифровое телевидение
Цифрово́е телеви́дение (англ. Digital Television, DTV) — технология передачи телевизионного изображения и звука при помощи кодирования видеосигнала и сигнала звука с использованием цифровых сигналов. Основой современного цифрового телевидения является стандарт сжатия данных MPEG.

Под цифровым телевидением в СМИ и разговорной речи обычно подразумевают цифровое наземное эфирное телевещание. Однако цифровые технологии также применяются и в других видах телевидения, например, в спутниковом, где полный переход с аналоговых технологий на цифровые произошёл гораздо раньше.
Большой Краснохолмский мост
Большой Краснохолмский мост в Москве — стальной однопролётный арочный мост через реку Москву. Расположен на трассе Садового кольца между Таганской площадью и Нижней Краснохолмской улицей. Построен в 1938 году по проекту инженера В. М. Вахуркина и архитектора В. Д. Кокорина (по другим данным — по проекту Г. П. Гольца и Д. М. Соболева). Арка Большого Краснохолмского моста длиной 168 м — крупнейшая в центре Москвы. Мост построен в рамках реализации генерального плана реконструкции города Москвы.

Гольц, Георгий Павлович
Георгий Павлович Гольц (22 февраля [6 марта] 1893, Москва или Болшево — 27 мая 1946, Москва) — советский архитектор и театральный художник. Лауреат Сталинской премии второй степени (1941). Российский немец.
Стэнли, Дэвид
Дэвид Стэнли (англ. David Stanley; 1 июня 1828 — 13 марта 1902) — американский кадровый военный, участник индейских войн, генерал армии Союза во время Гражданской войны. В критический момент в сражении при Франклине спас часть дивизии Джорджа Вагнера от уничтожения, заслужив высшую военную награду США — Медаль Почёта. В 1873 году возглавлял Йеллоустонскую экспедицию.

Йеллоустонская экспедиция
Йеллоустонская экспедиция (англ. Yellowstone Expedition) — экспедиция американской армии летом 1873 года, проходила в районе реки Йеллоустон. Войска были направлены в качестве охраны и сопровождения исследовательской партии Северной Тихоокеанской железной дороги. Экспедиция находилась под общим командованием полковника Дэвида Стэнли, вторым командиром был подполковник Джордж Армстронг Кастер.
Ипеуна
Ипеуна (порт. Ipeúna)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Пирасикаба. Входит в экономико-статистический  микрорегион Риу-Клару. Население составляет 5554 человека на 2006 год. Занимает площадь 190,534 км². Плотность населения — 29,1 чел./км².

Пирасикаба (мезорегион)
Пирасикаба (порт. Mesorregião de Piracicaba) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 1 377 257 человек (на 2010 год). Площадь — 9 047,744 км². Плотность населения — 152,22 чел./км².
Зимуха (приток Нюрюга)
Зимуха — река в Пыщугском и Шарьинском районах Костромской области России. Устье реки находится в 29 км по правому берегу реки Нюрюг. Длина реки составляет 29 км, площадь водосборного бассейна — 169 км².

Исток реки находится в болотах в 22 км к юго-востоку от Пыщуга. Река течёт на юго-запад по лесному массиву, в среднем течении протекает деревню Туранское. Впадает в Нюрюг у деревни Головино.

Шарьинский район
Шарьи́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Костромской области России.

Административный центр — город Шарья (в район не входит).
Filmfare Awards (2023)
68-я церемония награждения Filmfare Awards состоялась 27 апреля 2023 года. На ней были отмечены лучшие киноработы на хинди, вышедшие в прокат до конца 2022 года.

Фильм Гангубай Катавади стал лидером церемонии, получив 17 номинаций и завоевав 11 наград, включая такие категории, как Лучший фильм, Лучшая режиссура (Санджай Лила Бхансали) и Лучшая женская роль (Алия Бхатт).

Фильм Поздравляем! 2 завоевал 6 наград в таких категориях, как Лучший фильм по мнению критиков, Лучший актёр (Раджкумар Рао), Лучшая женская роль по мнению критиков (Бхуми Педнекар) и Лучшая женская роль второго плана (Шиба Чадха) и Брахмастра, часть 1: Шива завоевал пять наград, включая такие категории Лучшая музыка к песне для фильма (Притам), Лучшие слова к песне (Амитабх Бхаттачария) и Лучший мужской закадровый вокал (Ариджит Сингх), два последних — для песни «Kesariya».

Шиба Чадха получила две номинации на премию «Лучшая актриса второго плана» за свои роли в фильмах Поздравляем! 2 и Доктор Г.

Бхансали, Санджай Лила
Санджа́й Ли́ла Бханса́ли (англ. Sanjay Leela Bhansali, хинди संजय लीला भंसाली, род. 24 февраля 1963 года, Бомбей, Индия) — известный индийский режиссёр, продюсер, сценарист и композитор. Выпускник института кинематографии и телевидения Индии, ученик известного на весь мир кинорежиссёра, актёра и критика Раджа Капура. Бхансали принял второе имя «Лила», как дань уважения своей матери Лиле Бхансали. В 2015 году был награждён четвёртой по высоте гражданской наградой Индии — Падма Шри.
Дюшес
Дюше́с, от фр. duchesse — герцогиня.

Дюшес — сорт груши.

«Дюшес» — безалкогольный газированный напиток (лимонад) со вкусом груши дюшес.

«Дюшес» — название разработанного директором ФГУП «Антидопинговый центр» в России в 2006—2015 гг. Григорием Родченковым коктейля из трёх анаболических стероидов и алкоголя, который по его рекомендации принимали многие спортсмены России, что среди прочего стало причиной российского допингового скандала, дисквалификации ряда российских спортсменов и отстранения от участия в играх легкоатлетической команды России на Летней Олимпиаде 2016, всей команды России на Летней Паралимпиаде 2016 и Олимпийского комитета России на Зимней Олимпиаде 2018.

Дюшес — шёлковая одноцветная плотная ткань с атласной поверхностью.

Duchess

Duchess — песня британской рок-группы The Stranglers.

Dutchess

The Dutchess — дебютный сольный альбом американской певицы Ферги.

Duchess
Duchess — песня британской рок-группы The Stranglers, девятым треком вошедшая в четвёртый студийный альбом группы The Raven, выпущенный в сентябре 1979 года лейблом United Artists Records. «Duchess» (композиция всех четырёх участников группы) вышла синглом и поднялась до 14# в UK Singles Chart. Видеоклип к синглу, в котором музыканты изображали участников церковного хора, признанный богохульственным, был запрещён к показу на BBC.
Удруса
Удруса — река в России, протекает по Брейтовскому району Ярославской области. Исток реки находится в урочище Ветряки. Река течёт преимущественно на северо-восток. Протекает в основном в обжитом районе, через деревни Крутец, Ивановка, Тынково, Дуденево. Около деревни Ивановка отметка уровня воды 150,2 м. Ниже деревни Дуденево впадает левый приток Ветка. Далее протекает через деревни Логинцево и Медведково и между деревнями Ножовники и Новинка, где реку пересекает дорога Брейтово — Прозорово, после чего следует устье реки, которое находится в Рыбинском водохранилище. Длина реки составляет 16 км.

Брейтовский район
Брейтовский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации. Административный центр — село Брейтово.
Антоний Юлиан
Антоний Юлиан (лат. Antonius Iulianus; II век н. э.) — латинский грамматик и ритор, один из учителей Авла Геллия, неоднократно упомянутый в его «Аттических ночах». Юлиан был уроженцем Испании и преподавал риторику в государственной школе, а весь свой досуг посвящал изучению классической словесности. Авл Геллий привёл в своем сочинении мнения учителя по ряду вопросов, в основном касающихся литературы республиканского Рима.

Аттические ночи
«Аттические ночи» (лат. Noctes Atticae) — труд римского писателя Авла Геллия в 20 книгах, написанный в 140-х — 160-х годах. Представляет собой сборник выписок из сочинений предшественников и комментариев к ним, посвящённый в первую очередь римским древностям. «Аттические ночи» ценны тем, что сочинения многих писателей, цитируемые Геллием, не сохранились до наших дней. Благодаря этому труду в лексике современных языков закрепились такие слова, как «гуманизм», «классический», «пролетарий».
Десантные катера типа LCU-2000
LCU-2000 — десантный катер, используемый амфибийными силами ВМС США для транспортировки оборудования и войск морской пехоты с десантных кораблей на берег, каботажных перевозок военных грузов а также для выполнения гуманитарных операций.

LCU-2000 на 2008 г. являются наиболее крупным десантным катером с дизельными двигателями.

Десантные катера LCU-2000 могут эксплуатироваться на десантных кораблях типов «Тарава» , «Уосп», «Уидби Айленд» и «Сан-Антонио» (по 1 катеру).

Катера LCU-2000 имеют носовую аппарель для погрузки/разгрузки грузов десанта. Размеры рампы — 22*16 футов. Катера могут перевозить за 1 рейс с десантного корабля на берег до 350 тонн груза, или 5 основных боевых танков M1 или до 10 БМП M2 «Бредли», или до 400 человек десанта или 30 стандартных 20-футовых контейнеров или 12 40-футовых контейнеров.

Универсальные десантные корабли типа «Уосп»
Универсальные десантные корабли типа «Уосп» (wasp с англ. — «оса») — серия универсальных десантных кораблей (УДК) ВМФ США, спроектированная для высадки подразделений Корпуса морской пехоты США. Корабли этой серии являлись крупнейшими кораблями такого типа в мире до появления УДК типа «Америка».
Смагулов, Мамбет
Мамбет Смагулов (1907, аул Алга, Верненский уезд, Семиреченская область, Туркестанский край, Российская империя — неизвестно, Казахская ССР) — казахский советский хозяйственный и партийный деятель, секретарь Таласского районного комитета Компартии Казахстана, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Верненский уезд
Верненский уезд — административно-территориальная единица Семиреченской области Туркестанского генерал-губернаторства (в 1882—1899 годах — Степного генерал-губернаторства) Российской империи.

Уездный город — Верный (с 1921 года — Алма-Ата).
Удмурт дунне
Удму́рт дунне́ (рус. «Удмуртский мир») — республиканская общественно-политическая газета на удмуртском языке, издающаяся в Удмуртской Республике. Газета освещает общественно-политические события, происходящие в республике, а также публикует материалы по истории и культуре удмуртов.

Учредителями газеты являются Правительство и Государственный Совет Удмуртской Республики.

Государственный Совет Удмуртской Республики
Государственный Совет Удмуртской Республики (удм. Удмурт Элькунлэн Кун Кенешез) — законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Удмуртской Республики. Является постоянно действующим высшим и единственным органом законодательной власти республики.
Ховен, Христофор Христофорович
Барон Христофо́р Христофо́рович Ховен (рус. дореф. Баронъ Христофоръ Христофоровичъ Ховенъ, нем. Otto Hermann Christopher von der Howen; 3 апреля 1795, Курляндия и Семигалия — 20 апреля [2 мая] 1890, Гробинский уезд, Курляндская губерния) — русский государственный деятель, генерал от инфантерии (1869), сенатор, военный топограф .

Русская дореформенная орфография
Ру́сская дорефо́рменная орфогра́фия (часто дореволюцио́нная орфогра́фия, реже традицио́нная орфогра́фия) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта Петром I.

Единой общепризнанной нормы дореформенной орфографии (подобной советскому своду 1956 года) не существовало. Правописание последнего полувека перед революцией 1917 года (1870—1910-е годы) было нормировано в большей степени, чем орфография первой трети XIX века и особенно XVIII века. Наиболее авторитетные (хотя и не полностью соблюдавшиеся в выходившей тогда печати) пособия и своды правил по русской дореформенной орфографии связаны с именем академика Я. К. Грота. Они относятся именно к последнему стабильному 50-летию существования дореформенной орфографии.
Садако Ямамура
Садако Ямамура (яп. 山村貞子 Ямамура Садако) — главный антагонист серии романов и фильмов «Звонок». Впервые появилась в одноимённом романе, где была рассказана её история. Вернулась как антагонист в сиквеле «Спираль». Позже появлялась в романах «Петля» и «Рождение». Фильм «Звонок», где Садако была представлена в виде онрё в белом платье и с длинными волосами, закрывающими лицо, сделал этого персонажа культовым.

Садако Ямамура, (а также её американское и корейское подражания Самара Морган и Пак Ын-Су), является одним из наиболее известных персонажей, превратившихся из человека в монстра. Широко известна как в Азии, так и в других странах. Сцена, в которой мокрая Садако вылезает из колодца в комнату из экрана телевизора, до смерти пугая протагониста, является одной из наиболее поразительных сцен в истории кино.

Культовый фильм
Ку́льтовый фильм (от англ. cult film) — фильм, ставший объектом почитания у сплочённой (иногда узкой) группы поклонников (культовой классикой). Хотя культовым может стать как авторский, так и мейнстримный фильм, иногда к ним относят фильмы, не достигшие успеха в широком прокате и получившие популярность в некоторых социальных группах и субкультурах. Почитание может проявляться в регулярных просмотрах, традициях при совместном просмотре («Один дома») и вплоть до создания субкультуры на основе вымышленного мира («Звёздные войны», «Звёздный путь» и др.).
Липовенькое
Липове́нькое (укр. Липовеньке) — село в Побугской поселковой общине Голованевского района Кировоградской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 735 человек. Почтовый индекс — 26552. Телефонный код — 5252. Занимает площадь 3,193 км². Код КОАТУУ — 3521484601.

Голованевский район
Голова́невский райо́н (укр. Голованівський район) — одна из административно-территориальных единиц Кировоградской области Украины. Административный центр — посёлок Голованевск.

Граничит на востоке с Новоукраинским районом.
Loricera pilicornis
Loricera pilicornis  (лат.) — вид жесткокрылых насекомых из семейства жужелиц. Распространён в Европе — от Испании восточнее через Сибирь до побережий Тихого океана, и Северной Америке — в северных США и в Канаде. Длина тела имаго 6—8,5 мм. Имаго и личинки — хищничают. В анабиоз впадают в стадии имаго.

Имаго
Има́го (лат. imago — «образ», ср. чеш. dospělec «доспелец») — взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом. Подавляющее большинство насекомых на стадии имаго (в отличие от предшествующих стадий) имеет полностью развитые крылья и половые органы. Экологические ниши и среды обитания, занимаемые особями вида на личиночной и имагинальной стадии, часто различаются. В частности, у видов семейства Culicidae (кровососущие комары) личинки ведут водный образ жизни и питаются бактериями, планктоном или ведут себя как мелкие хищники. Взрослые самки — летающие насекомые, питающиеся кровью позвоночных. Имаго самцов питаются выделениями или соком растений.
Реймерс, Яков Иванович
Я́ков Ива́нович [фон] Ре́ймерс (1818—1877) — русский архитектор немецкого происхождения, помощник Константина Тона, мастер эклектического неоренессанса. Академик (с 1848) и почётный вольный общник (с 1863) Императорской Академии художеств, вице-председатель Московского архитектурного общества (с 1870).

Российские немцы
Российские не́мцы, или не́мцы России, раньше сове́тские не́мцы (нем. Russlanddeutsche; в бытовом русском языке — русские немцы) — этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России либо государств-предшественников, Прибалтики (балтийские немцы) и их прямые потомки.

В современной Германии выражение «российские немцы» употребляется также по отношению к этническим немцам, иммигрировавшим в Германию из СССР, начиная с 1951 года (нем. Aussiedler — «переселенцы»), а после 1991 года — к иммигрантам из постсоветских государств (нем. Spätaussiedler — «поздние переселенцы»).
Кралин, Михаил Михайлович
Михаил Михайлович Кралин (9 апреля 1948, село Винницы, Винницкий сельсовет, Лодейнопольский район, Ленинградской области, СССР — 16 мая 2019, село Винницы, Винницкое сельское поселение, Подпорожский район, Ленинградская область, Российская Федерация) — поэт, ахматовед, литературовед, филолог, исследователь поэзии «Серебряного века», один из первых российских ахматоведов, мемуарист; редактор и составитель первого масштабного издания стихов Анны Ахматовой; один из создателей музея Анны Ахматовой в Фонтанном доме.

Музей Анны Ахматовой в Фонтанном доме
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном доме открылся в Ленинграде 24 июня 1989 года, к столетию со дня рождения поэтессы. Находится в южном флигеле Фонтанного дома, где Анна Ахматова жила с 1924 по 1952 год.
Бамматулинское владение
Бамматулинское владение, или Уллу Баммат (кум. Бамматулу бийлик — «княжество рода Баммата») — кумыкское феодальное образование. Обособилось от Тарковского шамхальства в XVII веке. Ликвидировано в 1820 году.

Кумыкский язык
Кумы́кский язы́к (самоназвание — къумукъ тил / qumuq til / قموق تيل) — язык кумыков, распространённый в Дагестане, на северо-востоке Чечни и в Моздокском районе Северной Осетии. Относится к кумыкско-карачаево-балкарской (кавказской) подгруппе кыпчакской группы тюркских языков.

Кумыкский — один из шести «литературных языков» Дагестана, до 30-x годов XX века являвшийся лингва франка Северо-Восточного Кавказа.

По переписи 2010 года, кумыкским языком владели 426 212 человек в России, а на 2021 год — 400 746, из них в Дагестане — 349 084 человек.
Emotional Technology
Emotional Technology — это четвертый студийный альбом электронного артиста BT. Является альбомом, содержащим в большем количестве, чем ранее, композиции в стиле поп-музыка. В альбом вошли наиболее коммерчески популярные треки "Somnambulist (Simply Being Loved)", "The Force of Gravity" and "Superfabulous". "Somnambulist (Simply Being Loved)" попала в книгу рекордов Гиннеса за наибольшее количество фрагментов с редактированием вокала в одной песне - 6178. В записи альбома участвовали JC Chasez, Rose McGowan и BT.

Макгоуэн, Роуз
Ро́уз Ариа́нна Макго́уэн (англ. Rose Arianna McGowan; род. 5 сентября 1973, Флоренция, Италия) — американская актриса, режиссёр и певица. Известна по роли Пейдж Мэтьюс в телесериале «Зачарованные», в котором снималась с 2001 по 2006 годы. В 2005 году она сыграла роль Энн-Маргрет в биографическом мини—сериале «Элвис», который получил множество наград и номинаций. Также известна по ролям в фильмах «Поколение DOOM», «Крик», «Грайндхаус», «Королевы убийства», «Пятьдесят ходячих трупов», «Конан-варвар» и «Планета страха».
Картер-Доум
Картер-Доум (англ. Carter Dome) — гора в округе Коос (Нью-Гэмпшир).

Гора является частью Белых гор, высота её — 1473 м над уровнем моря. Рядом, к юго-западу находится гора Хайт (1425 м), а к северо-востоку — гора Уайлдкэт (1345 м).

Картер-Доум — 16-я по высоте вершина штата, входит в число Новоанглийских четырёхтысячников.

Настоящее индейское название неизвестно. Название гора получила в честь местного охотника Картера, а соседняя — в честь его товарища — Хайта.

Юг
Юг — сторона света, противоположная северу и перпендикулярная западу и востоку, совпадает с направлением на южный полюс. В ряде славянских языков южную сторону называют полуденной, так как в средних и полярных широтах северного полушария в астрономический полдень Солнце находится на юге.

Русское обозначение юга — Ю, международное — S (от англ. south).

На карте Земли южная сторона чаще всего находится внизу (хотя известны и перевёрнутые карты).
Джайпур (аэропорт)
Международный аэропорт Джайпу́р (каннада:जयपुर अन्तर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा, англ. Jaipur International Airport) (ИАТА: JAI, ИКАО: VIJP) — международный аэропорт, обслуживающий город Джайпур, столицу штата Раджастхан. В 2015 году Международный аэропорт Джайпур был объявлен как лучший аэропорт в мире в категории от 2 до 5 миллионов пассажиров в год. Аэропорт расположен в 13 км от Джайпура. Аэропорту был присвоен статус международного аэропорта 29 декабря 2005 года.

Каннада
Ка́ннада (ಕನ್ನಡ, kannaḍa) — дравидийский язык, распространённый в юго-западной Индии, преимущественно в штате Карнатака. Родной язык представителей народа каннара и официальный язык индийского штата Карнатака («Страна каннада», бывший Майсур).

Являясь родным языком для 38 млн. человек, каннада относится к четырём крупным южноиндийским языкам и 22 официальным языкам Индии. В качестве второго языка на каннада разговаривают примерно 13 миллионов человек.