hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Провинция долин и хребтов
Бассейнов и Хребтов зона (англ. Basin and Range Province) — физико-географическая провинция, расположенная на западе Североамериканского континента. Характеризуется резкой сменой рельефа от резко вздымающихся гор до обширных плоских равнин и долин, откуда получила своё название. Границы провинции отличаются в разных источниках, но в целом соответствуют области, ограниченной с запада горами Сьерра-Невада, с востока — плато Колорадо и рекой Рио-Гранде, с севера — Колумбийским плато, а на юге тянется до Мексики до Транс-мексиканского вулканического пояса. Наибольшие споры вызывает районирование на юге, где провинция долин и хребтов перекрывается с Мексиканским нагорьем.

Физико-географическое районирование
Фи́зико-географи́ческое райони́рование — система территориального деления земной поверхности, основанная на выявлении и исследовании системы соподчинённых природных регионов, обладающих внутренним единством и своеобразными индивидуальными чертами природы, классифицирует природные территориальные комплексы.
Зенково
Зенково — топоним в России:

Зенково — деревня в Бежаницком районе Псковской области

Зенково — деревня в Пустошкинском районе Псковской области

Зенково — село в Ханты-Мансийском районе Ханты-Мансийского автономного округа — Югры

Зенково — деревня в Прокопьевском районе.

Зенково (Бежаницкий район)
Зенково — деревня в Бежаницком районе Псковской области. Входит в состав сельского поселения муниципальное образование «Пореченское».

Расположено у берега реки Льста, в 12 км к западу от райцентра, посёлка Бежаницы, и в 7 км к западу от волостного центра, деревни Махново.
Озеро Святое (Черниговская область)
«Озеро Святое» — часть Межреченского регионального ландшафтного парка (с 2002 года), гидрологический памятник природы общегосударственного значения (1981—2002), расположенный в Черниговском районе на правом берегу Десны (Черниговская область, Украина). Площадь — 70 га, охранная зона — 720 га. Государственный кадастровый номер — 6ВЖ0000Ж0003. Находится в ведении Коропьевского сельсовета.

Статус памятника природы присвоен постановлением Совета Министров УССР от 30.03.1981 № 165 для охраны в природном состоянии одноимённого озера, которое служит как стабилизатор гидрологического режима прилегающих территорий.

Ближайший населённый пункт — село Коропье Козелецкого района Черниговской области Украины, город — Остёр.

Козелецкий район
Козе́лецкий райо́н (укр. Козелецький район) — административно-территориальная единица, существовавшая с 1923 по 2020 год. В 1923—1925 годах район входил в состав Нежинского округа Черниговской губернии Украинской Социалистической Советской Республики Советского Союза, с 1925 по 1930 год — в состав того же округа, входящего напрямую в состав Украинской ССР. С 27 февраля до 15 октября 1932 года район входил в состав Киевской области, а с октября 1932 года до упразднения в июле 2020 года — в состав Черниговской области УССР (до 1991 г.) и независимой Украины. Административный центр — посёлок городского типа Козелец.
Кантакузены
Кантаку́зены (рум. Cantacuzino, греч. Καντακουζηνοί, Кантакузине́) — валашский боярский и русский княжеский род, происходящий из фанариотских купцов, претендующий на происхождение от византийского императора Иоанна VI Кантакузина и династии Кантакузи́нов, правда, без надёжных того подтверждений.

Кантакузены в XVII и XVIII столетии были господарями Молдавии и Валахии. Род Кантакузенов утверждён в России в княжеском достоинстве в 1865 году (Гербовник, XII, 7).

Иоанн VI Кантакузин
Иоа́нн VI Кантакузи́н (греч. Ἰωάννης ΣΤ΄ Καντακουζηνός; около 1293, Константинополь — 15 июня 1383, Мистра) — византийский император в 1347—1354 годах.

Единственный правитель Византийской империи, который оставил после себя подробные автобиографические записи. Владел турецким языком. Во внешней политике в борьбе с османами и сербами Кантакузин опирался на эгейских турок эмира Орхана Гази, которые, впрочем, сами начали селиться во Фракии, где беспощадно грабили греческое крестьянство, превратив подступы к Константинополю в «скифскую пустыню», о чём написал и сам император. По этой причине империя вскоре потеряла Адрианополь, о чём Иоанн в своих хрониках стыдливо умалчивает, хотя и выражает чувство вины за турецкое нашествие и перед смертью пишет полемическое сочинение против магометан и язычников.
Хурма виргинская
Хурма виргинская, или Хурма американская (лат. Diospyros virginiana) — растение семейства Эбеновые (Ebenaceae), вид рода Хурма, произрастающее в восточной части США. Ареал вида простирается от Новой Англии на севере до Флориды на юге и от Атлантического океана на востоке до Техаса, Канзаса и Оклахомы на западе. Культивируется в пределах ареала, а также в Средиземноморье, Гвиане и на Яве. В США носит название «common persimmon» («хурма обыкновенная»).
Впервые описана по результатам экспедиции Эрнандо де Сото в Северную Америку (1539—1543).

Гвиана
Гвиа́на (англ. Guyana, фр. Guyane, исп. Guayana, нидерл. Guyana's; в пер. с индейск. языков — «Страна многих вод») — регион на северо-восточном побережье Южной Америки, включающий в себя следующие территории:

Гайана (ранее — Британская Гвиана) — государство, расположенное между Гайанскими горами и рекой Корантейном.

Суринам (ранее — Нидерландская Гвиана) — государство, расположенное между реками Корантейном и Марони.

Французская Гвиана — заморский регион Франции, расположенный между реками Марони и Ояпоком.

Бразильская Гвиана (ранее — Португальская Гвиана) — регион на севере Бразилии между реками Ояпоком и Амазонкой, ныне являющийся бразильским штатом Амапа.

Венесуэльская Гуаяна (ранее — Провинция Гуаяна; Испанская Гвиана) — политико-административный регион Венесуэлы, расположенный на юго-востоке страны и прилегающий к государству Гайана.
Индийская ястребиная кукушка
Индийская ястребиная кукушка (лат. Hierococcyx varius) — это кукушка средних размеров, ведущая оседлый образ на Индийском субконтиненте. Она внешне очень похожа на туркестанского тювика, в том числе и по стилю полёта и посадки на присаду. Как и все остальные представители рода, индийская ястребиная кукушка — гнездовой паразит. Этот вид откладывает яйца в гнездах тимелий. Летом, во время сезона размножения, самцы издают громкие повторяющиеся трёхсложные крики, которые хорошо передаются английскими словами brain-fever (брайн фивер буквально «мозговая лихорадка»). Вторая нота продолжительнее и выше по звучанию. Эта нота поднимается до крещендо, перед тем как резко оборваться. Крик повторяется каждые несколько минут и так в течение всего дня вплоть до вечерних сумерок и на следующий день снова, начиная с рассвета. Одно из местных названий этой кукушки звукоподражательное brain-fever bird.

Суинхо, Чарльз
Чарльз Суи́нхо (другие варианты транскрипции фамилии: Суи́нго, Сви́нхо, Сви́нго, Свайно; род. 27 августа 1838, Калькутта — 2 декабря 1923) — английский натуралист и лепидоптеролог. Один из восьми основателей Бомбейского общества естественной истории (англ. Bombay Natural History Society). Брат известного натуралиста Роберта Суинхо. Служил в британской армии в Индии.
Золотая лихорадка на реке Стикин
Золотая лихорадка на реке Стикин — короткий, но немаловажный период золотой лихорадки в округе Стикин, нынешняя северо-западная Британская Колумбия. Начало лихорадки положил Александр «Бак» Чоке, который в 1861 году начал разрабатывать участок, располагавшийся чуть ниже по течению от места слияния рек Стикин и Анук и названный позже «Отмель Чоке» (приблизительные координаты места 56°48′с.ш. 131°46′з. д.). Чоке был зятем тлингитского вождя Шакеса, контролировавший район устья реки, где раньше располагался Форт Стикин, а ныне находится американский город Врангель, также племенная территория включала и ряд притоков Стикин, в том числе реку Нэсс.
После известия об открытии золотоносной местности в Британской Колумбии, нижнее течение реки Стикин в районе участка Чоке было наводнено старателями, а сама река стала оживленной транспортной артерией, по которой прибывали золотоискатели с истощившихся приисков на реке Фрейзер.

Тлинкиты
Тлинки́ты (тлингиты; колюжи, колюши, колюжцы) — индейский народ, проживающий на юго-востоке Аляски и в прилегающих частях Канады. Тлинкиты отличали себя от соседей: хайда, атапасков, квакиутлей, цимшианов, чугачей, эяков. По культуре тлинкиты принадлежат к индейцам Северо-западного побережья.
Псалом 109
Сто девя́тый псало́м — 109-й псалом из книги Псалтирь. В масоретском тексте, а также в западных переводах Псалтири имеет номер 110. Известен по латинскому инципиту Dixit Dominus (по Вульгате), в церковнославянском переводе — «Рече Господь» (по Елизаветинской Библии).

В Западной Европе от Средних веков вплоть до XVIII века 109-й псалом — один из самых популярных текстов для григорианских хоралов и композиторской духовной музыки. Относят к «царским» псалмам (в центре которых — фигура царя). Консервативные христиане относят 109-й псалом к пророческим «мессианским» псалмам, неприменимым к кому-либо другому, кроме Иисуса Христа. Отрывки этого псалма часто процитированы в Новом Завете, в том числе в прямой речи Иисуса Христа применительно к Самому Себе.

Елизаветинская Библия
Елизаве́тинская Би́блия — название перевода Библии на церковнославянский язык, изданного в 1751 году в правление императрицы Елизаветы Петровны (от её имени перевод и получил своё название). Всего в Библии — 76 книг, из них 49 книг Ветхого Завета. Содержание совпадает с Синодальным переводом Библии, имеющим 50 книг Ветхого Завета, за счёт выделения Послания Иеремии в Синодальном переводе в отдельную книгу. В начале Елизаветинской Библии была напечатана дедикация Святейшего Синода императрице Елизавете Петровне. Елизаветинская Библия с незначительными правками по настоящее время используется как авторизованный для богослужения текст в Русской православной церкви.
Хамид Алимджан
Хами́д Алимджа́н (узб. Hamid Olimjon, настоящее имя — Хами́д Алимджа́нович Ази́мов; 12 декабря 1909, Джизак, Самаркандская область — 3 июля 1944, Ташкент) — узбекский поэт, драматург, литературный критик, представитель узбекской поэтической классики XX столетия.

Самаркандская область (Российская империя)
Самарка́ндская о́бласть — административная единица в составе Туркестанского края Российской империи, существовавшая в 1887—1919 годах. Занимала юго-западную часть Туркестанского края, между 65°20' и 71°20' в. д. и 38° и 41° с. ш. Граничила на севере, северо-востоке и северо-западе с Сырдарьинской областью, на востоке с Ферганской областью, с запада и юга граничила с Бухарским эмиратом. Административным центром и крупнейшим городом области был город Самарканд.

Область состояла из четырёх уездов: Джизакского, Катта-Курганского, Самаркандского и Ходжентского.
Кубок конфедераций 2013. Группа B
Кубок конфедераций 2013 — международный футбольный турнир для национальных команд – победительниц континентальных турниров каждой из 6 конфедераций, входящих в состав ФИФА, который пройдет с 15 по 30 июня в Бразилии.

Группа B Кубка конфедераций 2013 является частью группового этапа. В её состав входят победитель чемпионата Европы 2012 сборная Испании, победитель Кубка Америки 2011 сборная Уругвая, победитель Кубка наций ОФК 2012 сборная Таити и победитель Кубка африканских наций 2013 сборная Нигерии. Матчи группы пройдут с 16 по 23 июня 2013 года в бразильских городах Рио-де-Жанейро, Форталезе, Ресифе, Салвадоре и Белу-Оризонти.

Ресифи
Реси́фи (порт. Recife [ʁeˈsifi]) — город и муниципалитет в Бразилии, столица штата Пернамбуку. Составная часть мезорегиона Агломерация Ресифи. Находится в составе крупной городской агломерации Ресифи. Входит в экономико-статистический микрорегион Ресифи.

Город часто называют «Бразильской Венецией» благодаря множеству мостов, каналов и красивых старинных зданий.
Дукуре, Джаха
Джаха Дукуре (англ. Jaha Dukureh; род. 1989 или 1990) — гамбийская активистка за права женщин и участница кампании против женского обрезания, которому она сама подверглась спустя чуть более недели с момента своего рождения. Дукуре — основательница и исполнительный директор организации Safe Hands for Girls, борющейся с проблемой женского обрезания. Она являлась одной из активнейших участниц глобальной медиа-кампании The Guardian End FGM. В апреле 2016 года Дукуре была включена в список ста наиболле влиятельных людей за 2016 год по мнению американского журнала Time. В феврале 2018 года она была номинирована на Нобелевскую премию мира. Дукуре также удостоилась медали Элеоноры Рузвельт Вэл-Килл и является послом доброй воли «ООН-женщины» в Африке. The Guardian и компания Accidental Pictures выпустили фильм о жизни Джахи.

Гамбия
Га́мбия (англ. The Gambia, [ˈɡæmbiə]), официальное название — Респу́блика Га́мбия (англ. Republic of The Gambia) — государство-полуанклав в Западной Африке. Является самым маленьким государством в континентальной части Африки. На севере, востоке и юге граничит с Сенегалом, на западе имеет небольшую береговую линию Атлантического океана. 18 февраля 1965 года Гамбия получила независимость от Британской империи. Являлась членом Содружества наций до 2 октября 2013 года, когда вышла из этой организации. В 2018 году Республика Гамбия вернулась в состав Содружества наций. Столицей является Банжул, крупнейший город — Серекунда.

12 декабря 2015 года президент Яйя Джамме провозгласил Гамбию Исламской Республикой. Однако 29 января 2017 года его преемник на посту главы государства Адама Бэрроу исключил из официального названия прилагательное «исламская», восстановив прежнее наименование — Республика Гамбия.
Шумотрон
Шумотро́н — ЛБВ-генератор с запаздывающей обратной связью.
Предложен советским учёным В. Я. Кисловым.
Стал первым СВЧ-генератором мощных шумовых сигналов (белого шума).

Используется в системах постановки радиопомех и системах радиоэлектронной борьбы (РЭБ).

В СССР применялся для глушения иностранных радиовещательных станций (см. вражеские голоса).

Генератор сигналов
Генератор сигналов — устройство, позволяющее производить (генерировать) сигнал определённой природы (электрический, акустический и т. д.), имеющий заданные характеристики (форму, энергетические или статистические характеристики и т. д.). Генераторы широко используются для преобразования сигналов, для измерений и в других областях. Состоит из источника (устройства с самовозбуждением, например, усилителя, охваченного цепью положительной обратной связи) и формирователя (например, электрического фильтра).
Институт геохимии, минералогии и кристаллографии им. М. В. Ломоносова
Институт геохимии, кристаллографии и минералогии им. М. В. Ломоносова Академии наук СССР (сокр. Ломоносовский институт; ЛИГЕМ АН СССР) — научный институт АН СССР, занимавшийся вопросами минералогии, кристаллографии, и геохимии. Входил в состав Отделения математических и естественных наук (ОМЕН) АН СССР. Существовал в 1932—1937 годах.

Геохимия
Геохимия (Химия Земли, от др.-греч. γῆ «Земля» + химия) — наука о химическом составе Земли и планет, законах распределения и движения элементов и изотопов в различных геологических средах, процессах формирования горных пород, почв и природных вод.

В задачи геохимии входят:

Определение относительной и абсолютной распространённости элементов и изотопов в Земле и на её поверхности.

Изучение распределения и перемещения элементов в различных частях Земли (коре, мантии, гидросфере и т. д.) для выяснения законов и причин неравномерного распределения элементов.

Анализ распределения элементов и изотопов в космосе и на планетах Солнечной системы (космохимия).

Изучение геологических процессов и веществ, производимых живыми или вымершими организмами (биогеохимия).
Море Парри
Мо́ре Па́рри — материковое межостровное море. Относится к Арктическому океаническому бассейну Северного Ледовитого океана. Располагается в пределах Канадского Арктического архипелага, занимая северную часть Северо-Американского моря. Ограничено островами: Борден — на северо-западе, Принс-Патрик — на западе, Парри — на юге, Девон — на юго-востоке, Элсмир — на востоке, Аксель-Хейберг и Эллеф-Рингнес — на севере. Наибольшая глубина — 234 м.

Названо в честь сэра Вильяма Эдварда Парри, исследовавшего эти места в 1819 году.

Выделение данного района под названием моря является малоупотребительным, Международная гидрографическая организация никак не выделяет и не именует соответствующую часть мирового океана ни в действующем (3-я редакция, 1953), ни в планируемом официальном документе «Границы океанов и морей».

Архипелаг Парри
Архипелаг Парри (англ. Parry Islands) — юго-западная часть Островов Королевы Елизаветы Канадского Арктического архипелага. Также встречаются варианты наименования — Острова Парри, Острова Пэрри. Административно архипелаг поделен между Северо-Западными территориями и территорией Нунавут.
Мбую Манга, Дени
Дени Мбую Манга (фр. Denis Mbuyu Manga; род. 20 ноября 1939, Кабало) — конголезский юрист, министр внешней торговли Демократической Республики Конго в 2007—2008 гг.

Окончил Брюссельский свободный университет и парижский Институт политических исследований, в 1981 году защитил докторскую диссертацию «Объединение работников в жизни предприятия в Республике Заир» (фр. L'association des travailleurs à la vie de l'entreprise en République du Zaïre) в университете Париж II. Преподавал в Университете Лубумбаши, занимал пост проректора по учебной работе. В 1991—2018 гг. генеральный директор Национальной школы финансов.

28 мая 2007 года был утверждён президентом Демократической Республики Конго Жозефом Кабилой на посту министра внешней торговли в правительстве Антуана Гизенги. Назначение Мбую Манги положило конец четырёхмесячному скандалу в связи с тем, что его номинально занимал вымышленный политик Касонго Илунга. Освободил должность 25 ноября того же года в связи с её упразднением.

Брюссельский свободный университет
Брюссельский свободный университет (фр. Université Libre de Bruxelles) — светский университет, основанный в Брюсселе в 1834 году. Создание университета являлось реакцией на католическое господство в бельгийском образовании. В 1970 году университет разделился на два отдельных университета:

Брюссельский свободный университет (франкоязычный)

Брюссельский свободный университет (нидерландскоязычный).
Йенсен, Адольф
Адольф Йенсен (нем. Adolf Jensen; 12 января 1837, Кёнигсберг — 23 января 1879, Баден-Баден) — немецкий пианист и композитор, музыкальный педагог. Брат Густава Йенсена.

В детстве музыкант-самоучка, затем учился в своём родном городе у Фридриха Марпурга и Луи Элерта.

В 1856 году отправился в Россию учителем музыки, затем работал капельмейстером в Позенской опере. В 1858—1859 гг. учился в Копенгагене у Нильса Гаде, после чего вернулся в Кёнигсберг.

В 1866—1868 гг. преподавал в Берлине в Школе высшего пианистического мастерства Карла Таузига. Затем работал в Дрездене, Граце и Баден-Бадене.

В последние годы жизни был дружен с Иоганнесом Брамсом и, как и последний, считался продолжателем традиции Роберта Шумана.

Композиторское наследие Йенсена включает, в основном, фортепианные сочинения (сонату, множество этюдов, пьесы для фортепиано в четыре руки) и песни, в общей сложности 176.

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Спокойный, Юрий Ефимович
Юрий Ефимович Спокойный (16 августа 1929, Одесса — 8 мая 2009, Лос-Анджелес) — украинский советский учёный в области теплофизики и радиотехники (теплофизического конструирования радиоэлектронной аппаратуры). Доктор технических наук (1977), профессор (1980). Заслуженный деятель науки и техники Украины.

Заслуженный деятель науки и техники Украины
Заслу́женный де́ятель нау́ки и те́хники Украи́ны (укр. Заслужений діяч науки і техніки України) — почётное звание Украины, присваиваемое Президентом Украины гражданам Украины, иностранцам и лицам без гражданства.

Звание присваивается научным работникам, имеющим учёную степень доктора или кандидата наук за выдающиеся труды в области науки и техники, дизайна и эргономики, получившие международное признание или подготовку высококвалифицированных научных кадров.
Савин, Владимир Павлович
Влади́мир Па́влович Са́вин (род. 1 января 1926, Москва) — советский футболист, вратарь, заслуженный тренер РСФСР, многолетний тренер вратарей петербургского клуба «Зенит» и его школы «Смена» (ныне — Академия ФК «Зенит»). Участник Великой Отечественной войны.

Заслуженный тренер СССР
«Заслуженный тренер СССР» (стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — ЗТ СССР) — почётное спортивное звание, присваивавшееся в 1956—1992 годах. В 1956—1991 годах звание присваивалось наиболее отличившимся советским тренерам (до этого за тренерские достижения присваивалось звание «заслуженный мастер спорта СССР»), в 1992 году — тренерам за достижения их воспитанников в составе Объединённой команды.
Ардизия приземистая
Ардизия приземистая (лат. Ardisia humilis) — вид цветковых растений рода Ардизия семейства Первоцветные (Primulaceae) подсемейства Мирсиновые (Myrsinoideae), произрастающий в Юго-Восточной Азии, южной части Китая, на Филиппинах и во Вьетнаме.

Первоцветные
Первоцве́тные, или При́муловые, или Первоцветовые (лат. Primuláceae) — семейство двудольных спайнолепестных травянистых растений весьма разнообразного внешнего вида. Большинство представителей семейства — многолетние растения, у которых развиты корневища, большей частью моноподиально ветвистые, а иногда (у рода Цикламен) и вздутые в виде клубня. Есть также однолетние растения, например, очный цвет полевой. По современной классификации APG IV по состоянию на декабрь 2023 года в семейство включается 58 родов и 3 282 ботанических вида.
Сулкава
Сулкава (фин. Sulkava) — муниципалитет в Финляндии (провинция Южное Саво, ляни Восточная Финляндия).

Муниципалитет известен в основном благодаря гонкам на лодках, которые проводятся с 1967 года и летом привлекают в Сулкаву сотни участников и тысячи зрителей.

В городе расположена типография компании «Финнреклама» (фин. Finnreklama Oy), которая выполняла значительный объем заказов на качественную полиграфию из Советского Союза.

Восточная Финляндия
Восточная Финляндия (фин. Itä-Suomen lääni) — одна из 6 губерний (ляни) Финляндии с 1998 по 2009 годы. Граничила с губерниями Оулу, Западная Финляндия и Южная Финляндия, а также с Россией. Административным центром был город Миккели.

С 1 января 2010 года все губернии были упразднены. Вместо этого были образованы агентства регионального управления. На смену губернии Восточная Финляндия пришло агентство регионального управления Восточной Финляндии.
Пюи-Сен-Венсан
Пюи́-Сен-Венса́н (фр. Puy-Saint-Vincent, окс. Puei Sant Vincent) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Верхние Альпы. Входит в состав кантона Л’Аржантьер-ла-Бессе. Округ коммуны — Бриансон.

Код INSEE коммуны — 05110.

Бриансон (округ)
Бриансон (фр. Briançon) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег. Департамент округа — Верхние Альпы, супрефектура — Бриансон.

Население округа на 2006 год составляло 34 015 человек, плотность населения - 16 чел./км². Площадь округа составляет всего 2138 км².