hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Раменская волость
Раменская волость — название ряда волостей Российской империи, СССР и РФ

Раменская волость — в Новосокольническом районе Псковской области России (с 2005 года — в составе Горожанской волости)

Раменская волость — в Бронницком уезде Московской губернии

Раменская волость — в Волоколамском уезде Московской губернии

Раменская волость — в Грязовецком уезде Вологодской губернии

Раменская волость — в Дмитровском (1917-1921) и Ленинском (1921-1929) уездах Московской губернии

Раменская волость — в Егорьевском уезде Рязанской и Московской (с 1922 года) губернии

Раменская волость — в Коломенском уезде Московской губернии

Раменская волость — в Любимском уезде Ярославской губернии

Раменская волость — в Новоторжском уезде Тверской губернии

Раменская волость (Бронницкий уезд)
Раменская волость — волость в составе Бронницкого уезда Московской губернии. Существовала до 1929 года. Центром волости было село (с 1926 — город) Раменское.

По данным 1919 года в Раменской волости было 16 сельсоветов: Аксеновский, Вертячевский, Дементьевский, Дергаевский, Донинский, Заболотьевский, Захаровский, Игумновский, Клишевский, Литвиновский, Новорождественский, Поповский, Сафоновский, Старковский и Раменский.

В 1923 году были упразднены Вертячевский, Захаровский, Литвиновский, Поповский и Старковский с/с.

В 1924 году Вертячевский, Захаровский, Литвиновский, Поповский и Старковский с/с были восстановлены. Был создан Прозоровский с/с.

В ходе реформы административно-территориального деления СССР в 1929 году Раменская волость была упразднена.
Виктория (растение)
Викто́рия (лат. Victória) — род водных растений семейства Кувшинковые (Nymphaeaceae). Родина — река Амазонка (Южная Америка). Имеет огромные плавающие листья и крупные цветки. С успехом разводится в оранжереях, парках и ботанических садах.

Виктория была обнаружена в 1816 году, а затем повторно в 1832 году в Южной Америке немецкими путешественниками. Название своё получила в честь английской королевы Виктории.

Амазонка
Амазо́нка (исп. и порт. Amazonas) — крупнейшая река на Земле по длине, площади бассейна и полноводности. Протекает по Южной Америке. Длина Амазонки является в научном сообществе дискуссионным вопросом и по различным измерениям составляет: от истока реки Мараньон — около 6400 км, от истока реки Апачет — 6992 км, от истока Укаяли — около 7100 км. Амазонка со своим длиннейшим истоком претендует, вместе с Нилом, на статус самого длинного водотока в мире.

Площадь бассейна с учётом притока Токантинс — 7 180 000 км²; это заметно превышает другие крупнейшие бассейны рек (Уругвай и Парана вместе — 4140 тысяч км²; Конго — около 3700 тысяч км²).
Имбирный пряник
Имби́рный пря́ник (англ. ginger bread — «имбирный хлеб») — пряник с ароматом имбиря. Часто для приготовления этого блюда вместо сахара используют мёд или мелассу (патоку). Имбирные пряники могут значительно отличаться друг от друга по консистенции (от мягкого и влажного хлебного пирога до имбирного бисквита).

Патока
Па́тока (декстринмальтоза, мальтодекстрин) — продукт неполного кислотного (разбавленными кислотами) или ферментативного гидролиза крахмала. Образуется как побочный продукт при производстве сахара и крахмала. Выделяется два основных вида патоки — светлая патока (крахмальная, из кукурузного, картофельного и другого крахмала, вид инвертного сахара), и меласса, чёрная патока (свёкло-сахарная). Часто под патокой подразумевают различные сахаросодержащие сиропы помимо тёмной патоки (мелассы) и светлой патоки, — глюкозный сироп, мальтозный сироп, крахмальный сироп и кукурузный сироп. В бытовом понимании под патокой могут подразумеваться разные виды сиропов, не обязательно полученные в результате гидролиза крахмала.

Широко употребляется в выпечке и, выступая как подсластитель, в то же время влияет на текстуру выпечки, делает её нежнее и пышнее. В зависимости от углеводного состава может применяться в разных отраслях пищевой промышленности и в непищевом производстве.
Лахумедон
Лахумедон (осет. Лæхуме) — река в России, протекает в Лескенском районе Кабардино-Балкарской республики и Ирафском районе республики Северная Осетия. Длина реки составляет 20 км. Площадь водосборного бассейна — 62,2 км².

Начинается на западном склоне горы Ваза-Хох. Течёт в общем северном направлении, в верховьях — по ущелью вдоль хребта Кунчи, в низовьях — через буковый лес. Устье реки находится в 13 км по правому берегу реки Хазнидон в урочище Фансиуаран к юго-востоку от села Ташлы-Тала на высоте 968 метров над уровнем моря.

Кабардино-Балкария
Кабарди́но-Балка́рия, или Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр Республикэ; карач.-балк. Къабарты-Малкъар Республика), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа и является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Нальчик.

Государственными языками Кабардино-Балкарской Республики на всей её территории являются кабардино-черкесский, карачаево-балкарский и русский языки.

Граничит с Карачаево-Черкесией на западе, Ставропольским краем на севере, с Республикой Северная Осетия-Алания на востоке и юго-востоке и с Грузией на юге.

Образована как Кабардинская автономная область 1 сентября 1921 года. С 16 января 1922 года Кабардино-Балкарская автономная область. 5 декабря 1936 года преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР. С 1992 года Кабардино-Балкарская Республика.
Северокорейско-танзанийские отношения
Северокорейско-танзанийские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой (КНДР, Северная Корея) и Танзанией. Государства являются членами Организации Объединённых Наций. Танзания и Северная Корея имеют долгую историю военного сотрудничества, восходящую к взаимной поддержке антиимпериалистической борьбы на юге Африки во время холодной войны.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Ó
Ó, ó (O с акутом) — буква расширенной латиницы. Присутствует в алфавитах фарерского, венгерского, исландского, кашубского, польского, чешского, словацкого и лужицкого языков. Буква также используется в каталанском, ирландском, окситанском, португальском, испанском и вьетнамском как вариант буквы O. Может применяться и в английском языке, но только в заимствованиях.

Акут
Аку́т (лат. acutus), острое ударение — диакритический знак, /-образный штрих над буквой. Используется в греческом, романских, славянских и многих других языках.

Приблизительно совпадает по форме с типографским клавиатурным знаком — машинописным апострофом.

Орфография некоторых языков требует обязательной или факультативной расстановки знаков ударения (акута либо грависа). Акут как знак ударения используется в некоторых современных европейских языках, имеющих подвижное (нефиксированное) ударение.

В романских языках акут широко используется для различения открытых и закрытых гласных. В большинстве орфографических систем (за исключением португальского языка) обозначает закрытое качество гласного.

В некоторых языках используется для обозначения долготы гласных (а также слогообразующих согласных), тона, логического выделения.
Мировая лига 2005 (волейбол)
XVI розыгрыш Мировой лиги проходил с 27 мая по 10 июля 2005 года с участием команд из 12 стран мира.

Матчи финальной стадии состоялись в Белграде в спорткомплексе «Белградская Арена». Победителем соревнования стала сборная Бразилии.

Мужская сборная Бразилии по волейболу
Мужская сборная Бразилии по волейболу — национальная команда, представляющая Бразилию на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Бразильской конфедерацией волейбола (CBV, образована в 1954 году). Трёхкратный олимпийский чемпион. Занимает первое место в текущем рейтинге Международной федерации волейбола.
Лесная быль (фильм, 1926)
«Лесная быль» — советский немой художественный фильм, поставленный режиссёром Юрием Таричем по повести Михася Чарота «Свинопас».
Первый художественный фильм, снятый в Белорусской ССР.
К 40-летию выхода на экран фильма «Лесная быль» было приурочено открытие в 1966 году «Музея истории белорусского кино».

В 1938 году режиссёр снял своеобразное продолжение фильма, с тем же героем — большевиком Степаном, в этом фильме второплановым, но уже как главным персонажем — фильм «Одиннадцатое июля».

Червяков, Александр Григорьевич
Алекса́ндр Григо́рьевич Червяко́в (бел. Аляксандр Рыгоравіч Чарвякоў, 25 февраля (8 марта) 1892, Дукорка, Игуменский уезд, Минская губерния, Российская империя (ныне Пуховичский район, Беларусь) — 16 июня 1937, Минск) — советский белорусский партийный и государственный деятель.
НСПУМ
НСПУМ (от Ночной стрелковый прицел унифицированный модернизированный; индекс ГРАУ — 1ПН58) — советский бесподсветный ночной оптический прицел, созданный для повышения эффективности стрельбы при естественной ночной освещенности из:

автоматов семейства АК серии Н (АКМН2, АКМСН2, АК74Н2, АКС74Н2),

СВД серии Н (СВДН2),

ручных пулемётов семейства РПК серии Н (РПКН2, РПКСН2, РПК74Н2, РПКС74Н2),

единых пулемётов семейства ПКМ серии Н (ПКМН2, ПКМСН2),

ручного противотанкового гранатомёта РПГ-7Н2 (РПГ-7ДН2).

Прибор разработан на НПО «Орион» (Москва) на основе стрелкового прицела НСПУ в рамках опытно-конструкторской программы «Попадание». Принят на вооружение 27 июня 1980 года. Производство было налажено на Новосибирском приборостроительном заводе. Характеристики прицела позволяют уверенно распознать в ночных условиях ростовую фигуру человека на дистанциях вплоть до 300 м, а танк бортом — вплоть до 400 м.

Эффективность стрельбы
Эффекти́вность стрельбы́, Действи́тельность стрельбы́ или Действи́тельность огня́, Действенный огонь — условное выражение обозначающий меру соответствия достигнутых результатов стрельбы поставленной огневой задаче.

Как правило эффективность стрельбы, выводится из следующих показателей:

вероятность поражения цели или математическое ожидание числа поражённых целей;

расход боеприпасов на выполнение определенной огневой задачи;

затраты времени на выполнение заданной огневой задачи.

Эффективность стрельбы определяет дальность действительного огня и зависит от многих параметров: скорострельности и типа вооружения, вида траектории, расстояния до цели (мишени), характера действия снарядов/пуль по данной цели, точности боя оружия и от степени подготовленности стрелка, расчёта или экипажа. Она считается высокой, если цель поражается малым количеством боевых припасов с минимумом затрат времени.
Ukrainian Philatelist
«Ukrainian Philatelist» (укр. «Український Філателіст» — «Украи́нский филатели́ст») — филателистический журнал, издающийся в США, орган Союза украинских филателистов и нумизматов. Выходит с 1951 года. Служит главной исторической летописью украинской филателии и нумизматики.

Нумизматика
Нумизма́тика (от лат. numisma, nomisma, numismatis — «монета» ← др.-греч. νόμισμα, νόμισματος — «установившийся обычай, общепринятый порядок; монета») — вспомогательная историческая дисциплина, изучающая историю монетной чеканки и монетного обращения. Рядом исследователей описывается как наука, изучающая монеты и монетные клады в качестве памятника, отражающего экономическое и культурное развитие отдельных стран и народов, роль денег и денежных систем в ту или иную эпоху.

От нумизматики как науки следует отличать нумизматическое собирательство, или коллекционирование монет.

Общественные функции нумизматики:

Выявление нумизматических памятников культуры;

Изучение характерных фактов, связей и процессов, способствующих более углублённому пониманию истории и восполнению пробелов в исторической науке.
Пезу-да-Регуа (район)
Пезу-да-Регуа (порт. Peso da Régua) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета Пезу-да-Регуа. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 5080 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,76 км².

Вила-Реал (округ)
Округ Вила-Реал (порт. Distrito de Vila Real) — округ в северной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Алту-Траз-уш-Монтеш, Дору, Тамега. Ранее входил в состав провинции Траз-уж-Монтиш-и-Алту-Дору. Территория — 4309 км². Население — 206 661 человек (2011). Плотность населения — 47,96 чел./км². Административный центр — город Вила-Реал.
Коритон, Лора
Лора Коритон (англ. Laura Coryton; род. 1993) — британская феминистская активистка и писательница. Она организовала Stop Taxing Periods, кампанию по отмене налога на тампоны в Соединённом Королевстве и освобождению продуктов для менструального цикла от НДС, руководит социальным предприятием Sex Ed Matters про отношения и половое воспитание. В 2019 году Коритон опубликовала свою первую книгу «Говори!», руководство для девочек-бунтарок.

Коритон была названа одной из «Новых радикалов» журналом The Observer и НГО Nesta в 2016 году. В декабре 2016 года Би-би-си включила её в свой список пяти женщин, которых нет в Википедии, но они должны там быть (вместе с Хатун Кади, Стефани Харви, Тесс Асплунд и Джудит Уэбб).

Налог на добавленную стоимость
Нало́г на доба́вленную сто́имость (НДС) — косвенный налог, форма изъятия в бюджет государства части добавленной стоимости товара, работы или услуги, которая создаётся в процессе производства товаров, работ и услуг.

В результате применения НДС конечный потребитель товара, работы или услуги уплачивает продавцу налог со всей стоимости приобретаемого им блага, однако в бюджет эта сумма начинает поступать ранее конечной реализации, так как налог со своей части стоимости, «добавленной» к стоимости приобретённых сырья, работ и (или) услуг, необходимых для производства, уплачивает в бюджет каждый, кто участвует в производстве товара, работы или услуги на различных стадиях.

Сейчас[когда?] НДС применяют 137 стран. Самая высокая ставка применяется в Венгрии (27 %). Из стран с крупной экономикой НДС отсутствует в США и Японии, в которых действует налог с продаж: в США — по ставке от 0 % до 15 % в зависимости от штата, в Японии — фиксированные 10 % (с 1 октября 2019 года).
Валявко, Василий Антонович
Василий Антонович Валявко (Волявко) (май 1885, Успенка, Херсонская губерния — июль 1930, Москва) — революционный деятель в период Октябрьской революции в России. Первый председатель ревкома, военный комиссар местечка Кривой Рог.

Местечко
Месте́чко (от пол. miasteczko, мястечко — городок; идиш שטעטל‎, штетл, бел. мястэчка, укр. містечко, чеш. městys (městečko), лит. miestelis, латыш. miests) — исторически поселение полугородского типа на Кавказе, в Прибалтийском и Западном краях. Жители местечка считались мещанами. Особенно многочисленными местечки были в местах постоянного проживания евреев в пределах бывшего Польско-Литовского государства и граничивших с ним земель. В таких местечках чаще всего преобладающим было еврейское население.

О еврейских местечках см. Штетл.
Герб Нижнедевицкого района
Герб Нижнедевицкого района — официальный символ административно-территориальной единицы (района) имуниципального образования (муниципального района) Нижнедевицкого района Воронежской области Российской Федерации.Герб Нижнедевицкого района утверждён решением Совета народных депутатов Нижнедевицкого муниципального района от 24 августа 2007 года № 128; внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под регистрационным номером 3556.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Рагнхильда Хролфсдоттир
Рагнхи́льда Хролфсдо́ттир (Hild Rolvsdotter) (IX век) — одна из наиболее известных женщин-скальдов.

В некоторых сагах, её имя звучит, как Хильда или Рагнхильд. Её отцом был Рольв Нефий, ярл Тронхейма, который был изгнан по приказу короля Харальда Прекрасноволосого за разграбление Викена. Рагнхильда просила короля о помиловании своего отца, сочинив скальдическую строфу, которая считается первым скальдическим стихотворением, сочинённым женщиной.

Была супругой Регнвальда Эйстейнссона и матерью трёх сыновей:Ивара, Торира и Роллона, который стал родоначальником Нормандской династии.

Нормандская династия
Нормандская династия (англ. House of Normandy), или Роллониды (фр. Rollonides) — аристократический род норманнского происхождения, правивший в Нормандии (911—1135) и Англии (1066—1135). Династия была основана викингом Роллоном, получившим в 911 году от правителя Западно-Франкского королевства территорию в нижнем течении Сены, ставшую впоследствии герцогством Нормандия.

В результате завоевания Англии герцогом Вильгельмом в 1066 году под власть Нормандской династии перешло Английское королевство. Последний представитель династии по мужской линии Генрих I скончался в 1135 году, ему наследовал его племянник Стефан Блуасский, также иногда относимый к Нормандской династии. После смерти короля Стефана в 1154 году на престолах Англии и Нормандии утвердилась династия Плантагенетов.
Хоккей на траве на летних Олимпийских играх 1908
На летних Олимпийских играх 1908 года соревнования по хоккею на траве проводились только среди мужчин. Хоккейный турнир прошёл с 29 по 31 октября на стадионе «Уайт Сити». Это были первые Олимпийские игры, в которых проводились соревнования по этому виду спорта.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Герват
Герват (умер. ок. 934 года) — святой отшельник Киннедорский. День памяти — 8 ноября.

Святой Герват (Gervat), или Гервадий (Gervadius), или Гарнард (Garnard), или Герардин (Gerardin), или Гернард (Gernard), или Гернардий (Gernardius), или Гарнет (Garnet), или Гранат (Garnat) был из ирландцев. Отправившись в Киннедор, Морей (Moray), Шотландия, он стал отшельником в Холимэн Хэд (Holyman Head), что около Элгина (Elgin). Его пещера, о чём сообщается в хартиях Элгина, сохраниялась до XIX века. В житии св. Герватия описываются его взаимоотношения с воинами, посланными королём Этельстаном в 934 году, а также промыслительное прибытие древесины на постройку храма в водах разлившейся реки.

Отшельничество
Отше́льничество, анахоре́тство — аскетическое отречение по различным убеждениям от мирской жизни с максимальным ограничением внешних связей и удалением для жительства в пустынные места.

Отшельничество как спорадическое явление существовало в религиях Индии, Китая, Японии и других стран Востока (индуизм, иудаизм, буддизм, даосизм и др.). В разное время встречались следующие типы нехристианской монашеской жизни: отшельники Сераписа в Египте; аскеты-буддисты; ессеи, жившие подобно монахам у Мертвого моря примерно III века до н. э.; иудейские аскеты, называемые терапевтами, жившие неподалёку от Александрии; гностики неоплатоновского толка; аскеты-приверженцы бога Митры.

Отшельничество в Китае выступало как альтернатива политической карьере, однако идеологически было во многом с нею связано.
Уошаки (округ)
Округ Уо́шаки (англ. Washakie County) — округ, расположенный в штате Вайоминг (США), с населением в 8289 человек по статистическим данным переписи 2000 года.

Столица округа находится в городе Уэрленд.

Вайоминг
Вайо́минг (устаревшая норма — Уайоминг; англ. Wyoming, американское произношение: [waɪˈoʊmɪŋ] (слушать)о файле) — штат на западе США, входящий в группу так называемых Горных штатов. Столица и крупнейший город — Шайенн. Официальное прозвище — «Штат равноправия» (англ. Equality State). Официальный девиз — «Равные права» (англ. Equal Rights). Занимает в государстве последнее место по численности населения.
Сафди, Моше
Моше Сафди (англ. Moshe Safdie) (род. 14 июля 1938, Хайфа, Палестина (ныне Израиль)) — израильский, канадский и американский архитектор. Кавалер Золотой медали Американского института архитектуры (2015).

Золотая медаль Американского института архитектуры
Золотая медаль Американского института архитектуры (англ. AIA Gold Medal) — высшая награда Американского института архитекторов (AIA) и присуждается национальным советом директоров AIA в знак признания «людям, чья работа оказала длительное влияние на теорию и практику архитектуры».

Медаль учреждена в 1907 году.
Чешуегрудый мечеклювый древолаз
Чешуегрудый мечеклювый древолаз (лат. Dendroplex picus) — вид птиц семейства печниковых. В настоящее время этот вид и бразильский мечеклювый древолаз были выделены в отдельный род Dendroplex согласно недавно подтверждённым молекулярным данным. Птица обитает в Боливии, Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Французской Гвиане, Гайане, Панаме, Перу, Суринаме, Тринидаде и Тобаго и Венесуэле. Его естественной средой обитания являются субтропические и тропические сухие леса, субтропические и тропические влажные низменные леса, субтропические и тропические мангровые леса, а также сильно поредевшие первичные леса.

Ареал чешуегрудого мечеклювого древолаза охватывает Центральную и север Южной Америки, восток Андской кордильеры, а также весь бассейн Амазонки и Каатинги. Только в четырёх странах (Чили, Аргентине, Парагвае и Уругвае) чешуегрудый мечеклювый древолаз не встречается.

Гвиана (департамент Франции)
Гвиа́на (фр. Guyane [ɡɥijan]; часто — Францу́зская Гвиа́на; Guyane française) — крупнейший заморский регион и одновременно заморский департамент Франции, расположенный на северо-востоке Южной Америки. Административный центр — город Кайенна.

Граничит на западе с Суринамом, на юге и востоке с Бразилией, на севере и северо-востоке омывается Атлантическим океаном.
Блехман
Блехман — еврейская фамилия (на идише дословно: жестянщик).

Блехман, Александр Михайлович (1922—1961) — советский артист эстрады

Блехман, Илья Израилевич (1928—2021) — советский и российский учёный-механик. Лауреат премии имени А. А. Андронова (2018).

Блехман, Рафаил (более известен под фамилией Нудельман; 1931—2017) — русский писатель, литературный критик и публицист, редактор, переводчик. С 1975 года жил и работал в Иерусалиме.

Блехман, Самуил Маркович (1918—1982) — советский инженер, крупнейший филателист СССР.

Блехман, Этта Абрамовна  (1904—2000) — советский химик.

Блехман (Роданн), Зива — израильская модель и актриса театра, кино и телевидения, большую часть кинематографической карьеры работавшая в США.

Блехман, Илья Израилевич
Илья Израилевич Блехман (29 ноября 1928 года — 3 февраля 2021 года) — советский и российский учёный-механик, специалист в области вибрационных процессов и машин. Лауреат премии имени А. А. Андронова (2018).