hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вотивные предметы
Вотивные предметы, вотивные дары, вотивные приношения (от лат. votivus «посвящённый богам» ← votum «обет, желание») — различные вещи, приносимые в дар божеству по обету ради исцеления или исполнения какого-либо желания. Обычай приношения вотивных предметов — смягчённая форма жертвоприношения.

Традиция известна начиная со времен пещерного человека до наших дней.

При археологических раскопках вотивные предметы часто находят в керамических или каменных сосудах, и в жаргоне археологов такие вотивные приношения получили название «бабушкин сервиз».

Неупиваемая Чаша
Ико́на Бо́жией Ма́тери «Неупива́емая Ча́ша» — икона Богородицы, происходящая из Введенского Владычного монастыря Серпухова. Известна с 1878 года и почитается в Русской церкви как чудотворная.

Иконографически восходит к типу Богородицы-Оранты. Мария изображена в молитвенной позе с воздетыми руками, Младенец Христос — стоящим в чаше и благословляющим обеими руками.

Считается, что молящиеся перед этим образом могут получить исцеление от болезней, в том числе от алкоголизма и наркомании.

Первоначальный явленный образ был утерян в 1929 году. Существующие два чудотворные списка находятся в Серпухове в Высоцком и Владычном монастырях.

Празднование иконе совершается 5 мая по юлианскому календарю.
Smart Game Format
Smart Game Format (SGF) — формат файла для сохранения записей настольных игр, включая:

Го

Рэндзю

Lines of Action

Нарды

Гекс

Game of the Amazons

Octi

Gess

SGF — текстовый файл, не содержащий двоичных данных, поэтому он может быть легко послан в электронном письме, размещён на форуме или новостной конференции. Древовидная структура позволяет легко переключаться между вариантами развития игры.

Двоичный файл
Двоичный файл — последовательность произвольных байтов. Название связано с тем, что байты состоят из бит, то есть двоичных цифр.

Двоичные файлы противопоставляются текстовым файлам. При этом с точки зрения технической реализации на уровне аппаратуры, текстовые файлы являются видом двоичных файлов. Поэтому под определение «двоичный файл» подходит любой файл.

В целом данный термин представляет собой меру отношения потребителя бинарного файла и самого файла. Если потребитель знает структуру и правила, по которым он способен преобразовать данный файл к более высокоуровневому, то он не является для него бинарным. Например, исполняемые файлы являются бинарными для пользователя компьютера, но при этом не являются таковыми для операционной системы.
Астерикс и тайное зелье
«Астерикс и тайное зелье» (фр. Astérix: Le secret de la potion magique) — французский полнометражный анимационный фильм, снятый по мотивам комиксов французского художника Альбера Удерзо и писателя Рене Госинни о приключениях галльских воинов Астериксе и Обеликсе. Это 10-й по счету анимационный фильм цикла «Астерикс» (фр. Astérix). Фильм полон аллюзий на исторические события.

Госинни, Рене
Рене́ Госинни́ (фр. René Goscinny; 14 августа 1926, Париж — 5 ноября 1977, там же) — французский писатель и издатель, получивший известность как автор цикла рассказов о приключениях маленького Николя (совместно с Жан-Жаком Семпе) и один из соавторов знаменитого комикса об Астериксе, вместе с Альбером Удерзо.
Туризм в Калмыкии
Туризм в Калмыкии — отрасль экономики Калмыкии, часть туризма в России. Калмыкия имеет условия для развития туризма, но её туристский потенциал не раскрыт в полной мере. Историческое наследие, географическое положение и природные ресурсы создают предпосылки для развития культурно-познавательного, религиозного, экологического, конного, спортивного и других видов туризма.

Приютненский район
Приютненский район (калм. Приютнин улс) — административно-территориальная единица в составе Республики Калмыкия Российской Федерации, в границах которой образован муниципальный район Приютненское районное муниципальное образование.

Административный центр — село Приютное.
Куркиёки
Куркиёки (старое русское название — Кирьяж, Кирьяжский погост; также Куркийоки, от фин. Kurkijoki (журавлиная река), Кроноборг, от швед. Kronoborg (королевская крепость)) — посёлок (бывший город), административный центр Куркиёкского сельского поселения Лахденпохского района в составе Республики Карелия в России.

Кирьяжский погост известен со времён Новгородской первой летописи младшего извода, отчего посёлок получил статус исторического поселения.

Московский мирный договор (1940)
Московский мирный договор между СССР и Финляндией был заключён 12 марта 1940 года, завершив собой Советско-финляндскую войну 1939—1940 годов. Договор изменил советско-финскую границу, установленную Тартуским мирным договором (1920).
Курганов, Иван Алексеевич
Ива́н Алексе́евич Курга́нов (фамилия при рождении и до 50-х годов — Кошкин; 1 января 1895, Яранский уезд, Вятская губерния — 16 сентября 1980, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — российский и советский экономист, американский советолог. Доктор экономических наук (1940).

Во время Великой Отечественной войны был коллаборационистом, участвовал во власовском движении в качестве члена национального совета Комитета освобождения народов России. После эмиграции член Народно-трудового союза и активный участник антикоммунистического движения, а также занимался изучением и подсчётом потерь населения СССР за период советской власти.

Кринко, Евгений Фёдорович
Евгений Фёдорович Кринко (род. 28 августа 1968, Майкоп, Краснодарский край) — советский и российский историк, кавказовед, доктор исторических наук (2004), заместитель директора Южного научного центра РАН по научной работе, специалист по истории юга России во Второй мировой войне.
Выступление Литовского пионерного батальона
Выступление Литовского пионерного батальона 24 декабря 1825 (5 января 1826) — вооружённое выступление отдельных частей Русской императорской армии расквартированных в Польше во время междуцарствие 1825 года. Пионерский (инженерный) батальон отказался принять присягу императору Николай I и поддержал идеи движения декабристов. Происходило между выступлением на Сенатской площади и восстанием Черниговского полка.

Браньск
Браньск (пол. Brańsk, во время вхождения в состав Российской империи и СССР — Брянск, бел. Бранск, подл. Бранськ, Branśk) — город в Польше, входит в Подляское воеводство, Бельский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 32,43 км². Население — 3844 человека (на 2004 год).
Буран 2.01
Изделие 2.01, Буран 2.01 (серийный номер 11Ф35 К3) — третий лётный экземпляр орбитального корабля, создававшийся в рамках советской космической программы «Буран». Для корабля предназначалось название «Байкал», но до нанесения его на борт дело не дошло. Строительство не было завершено по причине недостаточного финансирования и закрытия программы Многоразовой транспортно-космической системы в 1993 году, когда степень готовности изделия оценивалось в 30—50 %.

Международный авиационно-космический салон
Международный авиационно-космический салон (МАКС) — международная аэрокосмическая выставка, проводящаяся с периодичностью раз в два года в городе Жуковский, на аэродроме ЛИИ имени М. М. Громова, недалеко от Москвы. Впервые выставка состоялась в 1993 году. Организаторы выставки — Федеральное агентство по промышленности (до 2009 года), Правительство Москвы (2009) и Государственная корпорация Ростех. Устроителем МАКС является ОАО «Авиасалон». В 2024 и 2025 году авиасалон проводился в формате электронной онлайн-выставки eMAKS.
Тимошино (Смоленская область)
Тимо́шино — деревня в Смоленской области России, в Глинковском районе. Население — 16 жителей (2007 год) . Расположена в центральной части области в 14,5 км к северу от села Глинка, в 12 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, в 12 км западнее автодороги Р137 Сафоново — Рославль. В 14 км южнее деревни железнодорожная станция 524-й км на линии Смоленск — Сухиничи. Входит в состав Ромодановского сельского поселения.

Глинка (Смоленская область)
Гли́нка — село в Смоленской области России, административный центр Глинковского района.

Расположено в центральной части области в 60 километрах к юго-востоку от Смоленска.

Железнодорожная станция на линии Смоленск — Сухиничи.
Пролив Рион и Андирион
Пролив Рион и Андирион (Рионский пролив, греч. Στενό Pίου – Aντιρρίου) — пролив в Греции, в периферии Западная Греция, между Коринфским заливом и заливом Патраикос Ионического моря, к юго-западу от Нафпактоса и к юго-востоку от Месолонгиона. С юга в залив вдаётся мыс Рион, с севера — мыс Андирион. Минимальная ширина пролива 1920 м. Минимальная наибольшая глубина 26 м.

Через пролив Рион и Андирион существует паромное сообщение. Вантовый мост Рион — Андирион открыт в 2004 году. Через Пелопоннес и пролив Рион и Андирион проходит основной путь из Афин в Западную Грецию, в обход труднопроходимых гор Пинд.

Между Патраикосом и Коринфским заливом наблюдается приливное течение, подобное течению в проливе Эврипе, но значительно слабее, всего 3—4 километра в час.

Ширина пролива увеличивается в связи с отдалением Пелопоннеса от материковой Греции (на 35 миллиметра в год).

Западная Греция
За́падная Гре́ция (греч. Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας) — периферия, административно-территориальная единица Греции. Является региональным органом местного самоуправления и частью административного деления. По программе «Калликратис» с 2011 года входит в децентрализованную администрацию Пелопоннес, Западная Греция и Ионические острова. Включает в себя северо-западную часть полуострова Пелопоннеса и западную часть Центральной Греции. Население 679 796 жителей по переписи 2011 года. Площадь 11 350,171 квадратного километра. Плотность 59,89 человека на квадратный километр. Административный центр периферии — Патры. Перифериархом с 1 января 2011 года является Апостолос Кацифарас (Απόστολος Κατσιφάρας).

Образована в 1987 году в соответствии с Законом 1622/86 о местном самоуправлении. В периферию вошли номы Ахея, Элида и Этолия и Акарнания.
Термомеханическая масса
Термомеханическая масса (ТММ) — используемый в производстве бумаги и картона полуфабрикат, получаемый путем переработки древесной щепы с использованием тепла (отсюда — «термо») и механического измельчения (отсюда — «механическая»).

В процессе производства ТММ древесина сначала очищается от коры и превращается в щепу. Следующим этапом, характерным для производства данного типа древесной массы, является пропарка щепы перед размолом. Затем древесная щепа механически размалывается в рафинёрных барабанах с подачей водяного пара под атмосферным или избыточным давлением, что способствует поддержанию температуры выше 100°С. Размол пропаренной щепы может осуществляться в одну или две ступени.

Термомеханическая масса является наиболее экономичным полуфабрикатом (что объясняется сравнительной простотой производства и тем, что выход продукта по отношению к древесине составляет 93-98 %). Кроме того, при производстве ТММ практически не остаётся отходов, загрязняющих природную среду.

Древесина
Древеси́на — вторичная ксилема некоторых многолетних растений, совокупность вторичных тканей (проводящих, механических и запасающих), расположенных в стволах, ветвях и корнях древесных растений между корой и сердцевиной. Стволы, корни и ветви древесных растений состоят в основном из древесины. Породы древесины подразделяются на хвойные и лиственные. Используется человеком как строительный и поделочный материал, а также как сырьё для получения целлюлозы, в основном в виде бумаги.

Самые ранние из известных науке ископаемых древесных растений были обнаружены в 2011 году в канадской провинции Нью-Брансуик, где между 395 и 400 миллионами лет назад произрастал древний лес.
Ореховская (Вологодская область)
Ореховская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижнекулойского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнекулойский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 39,5 км, до центра муниципального образования Урусовской — 1,5 км. Ближайшие населённые пункты — Урусовская, Дьяконовская, Босыгинская.

По переписи 2002 года население — 96 человек (41 мужчина, 55 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Верховажье
Верхова́жье — село, административный центр Верховажского муниципального района Вологодской области и Верховажского сельского поселения.

Население 5025 человек (2010 год). Расстояние до Вологды — 223 километра.
Пончик с сидром
Пончики с сидром (англ. Cider doughnut, apple cider doughnuts) — это американские пончики, которые готовят с использованием яблочного сидра, а также для аромата добавляют корицу, мускатный орех. По традиции их употребляют осенью, в канун сбора урожая на северо-востоке США, а также иногда продают на заводах по производству сидра. Их часто подают вместе с яблочным сидром и они могут быть покрыты корицей и/или сахарным песком.

Сезон пончиков с сидром совпадает с сезоном сбора урожая яблок, который начинается в сентябре и длится до ноября или декабря. Согласно Food & Wine , «круглогодичные» пончики с сидром, вероятно, страдают от нехватки свежевыжатого сидра и лучше всего покупать их свежими, пока они не высохли. Пончики продаются в продуктовых магазинах уже в августе, а также предлагаются как сезонный товар в Dunkin' Donuts.

Их часто берут с собой во время походов в лес для любования листопадом и сбора яблок.

Американская кухня
Америка́нская ку́хня (англ. American cuisine) — разнообразные стили приготовления пищи в США. Начавшись с традиций английской кухни XVII-XVIII вв., смешавшихся с некоторыми кулинарными традициями американских индейцев (блюда из кукурузы и бататов, кленовый сироп и т. д.), она значительно менялась в течение последних трёх столетий, став синтезом кулинарных традиций всего мира, сочетающим кухни различных иммигрантских культур. Американскими блюдами стали немецкие «бифштексы по-гамбургски» и сосиски, итальянские пицца и паста, блюда китайской кухни.
Зайково (Печорский район)
Зайково — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лавровская волость».

Расположена у автодороги Псков — Изборск — Шумилкино (А212), в 8 км к северу от волостного центра, деревни Лавры, и в 23 км к юго-западу от райцентра, города Печоры. В 4 км к западу проходит граница c Латвией

Изборск
Избо́рск (в разг. речи также употребляется название Старый Изборск — для отличия от деревни Новый Изборск; исторические названия: Избореск, Сбореск, Сборск, Сборц, Изборк, Изборьско, Изборовьск, Избореск, Изборско; эст. Irboska — И́рбоска) — деревня в Печорском районе Псковской области России, один из древнейших русских городов, упоминаемый начальным летописцем как центр кривичского населения вместе со Смоленском и Полоцком.

С 2005 года по 2015 год деревня являлась административным центром сельского поселения Изборская волость. В настоящее время входит в состав городского поселения Печоры.
Мусэрский, Дмитрий Александрович
Дмитрий Александрович Мусэрский (укр. Дмитро Олександрович Мусерський; род. 29 октября 1988, Макеевка) — украинский и российский волейболист, игрок клуба «Сантори Санбёрдз» и сборной России, заслуженный мастер спорта России, олимпийский чемпион 2012 года.

Приз Андрея Кузнецова
Приз Андрея Кузнецова — приз, который присуждался газетой «Спорт-Экспресс» лучшему волейболисту чемпионата России. Приз посвящён памяти капитана и лидера сборных СССР и России Андрея Кузнецова, трагически погибшего в 1994 году.
Индейские скауты в армии США
Индейские скауты в армии США (англ. United States Army Indian Scouts) — коренные американцы, принятые на службу в армию США в качестве разведчиков. Они составляли неотъемлемую часть военных конфликтов США, в том числе сражались на обеих сторонах во время Гражданской войны в Америке, а также выполняли военные миссии за рубежом. Скауты активно действовали на Диком Западе во второй половине XIX века. Они были официально расформированы в 1947 году, когда их последний член вышел в отставку из армии в Форт-Уачуке, штат Аризона. Для многих индейцев это была важная форма взаимодействия с культурой белых американцев и их первая серьёзная встреча с образом мышления и действий белых людей.

Команчи
Кома́нчи (от [kɨ.ˈman.ʧi], современный южный паюте [kɨ.ˈmaː.ʧi̥] — «враг, незнакомец», буквально «тот, кто постоянно хочет со мной сражаться») — индейский народ в США. Бо­лее половины проживает на юго-за­па­де шта­та Ок­ла­хо­ма.
Непереводимость
Непереводимость — это свойство текста или высказывания в одном языке, выражающееся в отсутствии для него эквивалента в другом языке.

Термины невозможно отнести ни к полностью переводимым единицам, ни к совершенно непереводимым; сложность их перевода зависит от их происхождения, а также от компетентности переводчика.

Довольно часто текст или высказывание, которые считают непереводимыми, в действительности являются лакуной, или лексической единицей, не имеющей похожего понятия в переводном языке. Это означает, что для слова, выражения или фразы в исходном языке не существует полного эквивалента в переводном языке.

В этом случае для передачи смысла переводчик может прибегнуть к переводческим трансформациям.

Палиндром
Палиндро́м (от др.-греч. πάλιν — «назад, снова» и др.-греч. δρóμος — «бег, движение»), пе́ревертень — число, буквосочетание, слово или текст, одинаково читающееся в обоих направлениях. Например, число 101; слова «топот» в русском языке и фин. saippuakivikauppias (продавец мыльного камня; торговец стеатитом) — самое длинное слово-палиндром в мире; текст «а роза упала на лапу Азора» и прочие являются палиндромами. Дата 22 февраля 2022 года тоже является палиндромом (22022022 по форме ДД-ММ-ГГГГ).

Другое название — палиндро́мон (от др.-греч. πᾰλίν-δρομος— движущийся обратно, возвращающийся).

Иногда палиндромом называют любой симметричный набор символов.
Tennessee Whiskey
«Tennessee Whiskey» — песня американского певца Криса Стэплтона, вышедшая в 2015 году в качестве промосингла с его первого студийного альбома Traveller (2015). Песня выиграла премию британской ассоциации кантри-музыки British Country Music Association Awards и была номинирована на Academy of Country Music Awards.

В 2024 году журнал Rolling Stone поместил песню на 90-е место в своем рейтинге 200 величайших кантри-песен всех времён и отметил, что «Эта песня стала фирменным знаком Стэплтона; его скрипучий, болезненный, акробатический вокал и медовая электрогитара сделали его, возможно, величайшим кантри-соул-исполнителем своего поколения».

Hot Country Songs
Hot Country Songs — список самых популярных кантри-хитов в США, подготавливаемый и публикуемый журналом Billboard еженедельно с 1944 года.

Список состоит из 50 позиций и составляется на основе еженедельного подсчёта радиоэфиров песен кантри-музыки, а также цифровых продаж через интернет (до 20 октября 2012 года интернет-загрузки не учитывались; с этой даты выделен отдельный радиоэфирный хит-парад кантри-музыки Country Airplay).
Реформатские церкви Южной Африки
Реформатские церкви Южной Африки (африк. Gereformeerde Kerke in Suid-Afrika) — христианская конфессия в Южной Африке.

Организация основанная в 1859 году в Рюстенбурге. Членов церкви иногда называют «допперами» (Doppers).

Гейдельбергский катехизис
«Гейдельбергский катехизис» (лат. Catechisis palatina) — исповедание Реформатской церкви, составленное в 1563 году на немецком языке по поручению курфюрста Фридриха III Пфальцского Каспаром Олевианом и Захарией Урсином. Катехизис был опубликован в год окончания Тридентского собора и имеет ярко выраженную антикатолическую направленность (пункт 80 клеймит папскую мессу как идолопоклонство). Всего катехизис содержит 129 вопросов и ответов. В 1618 году Дордрехтский синод включил этот катехизис в число символических книг Реформатской церкви.
Колебание функции
Колебание функции на множестве  — точная верхняя грань модуля разности значений функции на всевозможных парах точек ,   .

Колебание функции в точке — это предел колебания функции по базе окрестностей данной точки.

Точная верхняя и нижняя границы
Точная верхняя граница множества , точная верхняя грань множества , мажоранта множества , супремум множества  — обобщение понятия максимума множества . Обычно обозначается как  (читается супремум икс).

Точная нижняя граница множества , точная нижняя грань множества , миноранта множества , инфимум множества  — обобщение понятия минимума множества . Обычно обозначаются как  (читается инфимум икс).
Первые марки Финляндии
Пе́рвые ма́рки Вели́кого кня́жества Финля́ндского — стандартные почтовые марки Великого княжества Финлядского, вышедшие в обращение 3 марта 1856 года (Mi #1—2; Yt #1—2). Предшествовали выпуску первой марки России и являются редкими.

Филателист
Филатели́ст — собиратель почтовых марок и других знаков почтовой оплаты, руководствующийся при создании своей коллекции принципами филателии. При этом филателист не просто коллекционирует марки как таковые, а исследует в рамках выбранного филателистического направления совокупность знаков почтовой оплаты и других филателистических материалов, изучает историю и развитие почты, оформляет и компонует свою коллекцию для участия в филателистических выставках.
Стратегическое командование ВВС США
Стратегическое командование ВВС США (англ. Strategic Air Command), SAC — главное командование, существовавшее в составе ВВС США, а также как «Особое командование» в министерстве обороны в 1946-1992 годах. В ведении СК находился флот стратегических бомбардировщиков и МБР шахтного базирования, а также отдельные эскадрильи воздушных танкеров, самолётов дальнего радиолокационного обнаружения и наведения и истребителей, обеспечивавших поддержку американской стратегической авиации.

Командование было распущено в 1992 году после окончания холодной войны и преобразовано в Боевое авиационное командование. Отдельные элементы подчинённых ему сил были переданы в резерв ВВС США, в ВВС Национальных гвардий штатов, в Командование воздушных перебросок и рассредоточены. Штаб командования на базе Оффатт был передан Стратегическому командованию Вооружённых сил США.

Beechcraft Model 18
Бичкрафт Модель 18 (Beechcraft Model 18) — американский лёгкий пассажирский самолёт. Самолёт внешне похож на Lockheed Model 12 Electra Junior.

Производился фирмой Beech Aircraft Corporation с 1937 по 1970 год в более чем 32-х модификациях.

Кроме непосредственно перевозок, использовался в качестве двухмоторного учебного самолёта, а версия AT-11 использовалась для обучения бомбардиров и башенных стрелков. Версия для ВМС США получила обозначение SNB. Два двигателя позволяли самолёту поднимать значительный груз или пассажиров, а также повышали выживаемость самолёта в случае отказа одного из них. Если необходимо было увеличить дальность полёта, то самолёт мог перевозить внутри себя дополнительное топливо. Версии C-45 и SNB использовались военными для обучения и перевозок людей вплоть до конца 1950-х годов. В наши дни значительно число этих самолётов летают в рядах гражданской авиации.
Кравченко, Сергей Дмитриевич
Серге́й Дми́триевич Кра́вченко (укр. Сергій Дмитрович Кравченко; 7 октября 1956, Ворошилов, Приморский край, РСФСР, СССР) — советский футболист и украинский тренер, обладатель Кубка СССР (1980), мастер спорта СССР (1982).

Кубок СССР по футболу 1985/1986
45-й розыгрыш Кубка СССР состоялся с июня 1985 года по май 1986 года. Обладателем Кубка в шестой раз стало московское «Торпедо». Предыдущий обладатель Кубка киевское «Динамо» выбыло в 1/8 финала. Все этапы игрались в один матч.
Субботин, Павел Васильевич
Павел Васильевич Субботин (17 ноября 1921 — 2 сентября 1975) — командир отделения сапёрного взвода 28-го гвардейского кавалерийского полка (6-я гвардейская кавалерийская дивизия, 3-й гвардейский кавалерийский корпус, конно-механизированная группа, 2-й Белорусский фронт), гвардии старший сержант, участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.

Судиславский район
Судисла́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Костромской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Судиславль.