hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Клюквин, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Клю́квин (род. 26 апреля 1956, Иркутск) — советский и российский актёр театра и кино, мастер озвучивания, чтец, диктор, Заслуженный артист Российской Федерации (1993). Народный артист Российской Федерации (2004). Лауреат премии Правительства РФ (2008).

Кинематограф России
Киноискусство и киноиндустрия России берёт своё начало в мая 1896 года. Исторически российское кино развивалось в последние два десятилетия существования Российской империи, краткий период в Российской республике, затем в РСФСР в составе СССР и с декабря 1991 года развивается в Российской Федерации.
Истхемская мельница
Истхемская мельница (англ. Eastham Windmill) — расположенная в Истхеме мельница, старейшая на Кейп-Код. Она была сконструирована в 1680 году Томасом Пейном (англ. Thomas Paine) в Плимуте. В 1770 году она была перемещена в Труро, в 1793 году — наконец, в Истхем. В 1808 году она была перемещена на современное место, у библиотеки и таунхолла. Мельница является частью истхемского исторического района, а в 1999 году была добавлена в Национальный реестр исторических мест США.

В первые выходные после Дня Труда США ежегодно у мельницы проходит фестиваль Eastham Windmill Weekend.

Плимут (Массачусетс)
Пли́мут (англ. Plymouth) — город в округе Плимут штата Массачусетс, США. Наряду с Броктоном является одним из двух административных центров округа. Площадь муниципалитета Плимута самая большая в штате.

Климат в городе континентальный, смягчённый Атлантическим океаном. Температура зимних месяцев −2,5 °С — −3° C, летних +19 °С — +21 °C.

Основа экономики города — туризм. Рядом с городом расположен аэропорт, с 1931 года осуществляющий рейсы местного значения.

Плимут является побратимом одноимённого города в Англии, в честь которого и получил своё название. Также есть договор о сотрудничестве с японским городом Ситигахама.
Дургенский сумон
Дургенский сумон, сумон Дурген  — административно-территориальная единица (сумон) и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Тандинском кожууне Тывы Российской Федерации.

Административный центр сумона — село Дурген.

Сумон
Сумон — административно-территориальная единица в Туве.
В середине XVIII века после захвата Тувы маньчжурами было изменено её административно-территориальное устройство. По численности военнообязанных мужчин в возрасте от 18 до 60 лет были образованы:

из 10 человек — арбан,

из 150 человек — сумон,

из 2 и более сумонов — хошун (кожуун).

Ныне административно-территориальные единицы и муниципальные образования (со статусом сельского поселения) Республики Тыва Российской Федерации также называются сумонами.
Рыхта (Хмельницкая область)
Рыхта (укр. Рихта) — село в Каменец-Подольской городской общине Каменец-Подольского района Хмельницкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 885 человек. Почтовый индекс — 32346. Телефонный код — 3849. Занимает площадь 2,167 км2.

Каменец-Подольский район
Каменец-Подольский район (укр. Кам'янець-Подільський район; в 1923—1928 и 1939—1944 — Должокский) — административная единица на юге Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Каменец-Подольский.
Европейское командование Вооружённых сил США
Европейское командование вооружённых сил США (англ. United States European Command, USEUCOM, EUCOM) — единое командование в составе Вооружённых сил США со штаб-квартирой в пригороде Штутгарта (Вайхинген, Казармы Патча, osm.org).

Командование было создано 1 августа 1952 года.

Бёблинген
Бёблинген (нем. Böblingen, алем. нем. Beblenga) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Административный центр одноимённого района. Второй по населению (46380 человек) после города-района Зиндельфингена.
Ортис де Мендибиль, Хосе Мария
Хосе́ Мари́я Орти́с де Менди́биль Монастерио (исп. José María Ortiz de Mendíbil Monasterio; 11 августа 1926, Португалете, Страна Басков — 15 сентября 2015, Альгорта, Страна Басков) — футбольный судья.

Судил 241 матчей испанского чемпионата в 1953—1973 годах, международные игры под эгидой ФИФА в 1959—1973 годах.

Обслуживал финалы Межконтинетального кубка 1964 года, Кубка европейских чемпионов 1969 года, Кубка обладателей кубков 1968, 1972 годов и переигровку финала чемпионата Европы 1968 года.

В карьере Ортиса де Мендибиля случались и скандалы. Так, в сезоне 1966/67 чемпионата Испании в матче между футбольными клубами «Реал Мадрид» и «Барселона» вместо 90 минут игрового времени было сыграно на 11 минут больше игрового времени. Позже этот инцидент Ортис де Мендибиль объяснил остановкой своих часов.

Португалете
Португалете (исп. Portugalete) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бискайя в составе автономного сообщества Страна Басков (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Гран-Бильбао. Занимает площадь 3,21 км². Население — 47856 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 14 км.
Епархиальный суд (очерк)
«Епархиальный суд» — исторический очерк Николая Семёновича Лескова.
Впервые напечатан под заглавием «Духовный суд» — в газете «Новости», 1880, 12 июня, № 153, 13 июня, № 154, и 18 июня, № 159.

Очерк написан в связи с отставкой министра народного просвещения и обер-прокурора святейшего синода, графа Дмитрия Андреевича Толстого;
в нём Лесков защищает попытку Толстого провести реформу консисторско-архиерейского суда.

В очерке приводятся выдержки из «Новгородских епархиальных ведомостей» с 1876 по 1879 год — в отличие от других источников, в них было принято не делать секрета из судебных решений, постановляемых епархиальной властью о преступлениях и проступках местного духовенства.

Лесков, Николай Семёнович
Никола́й Семёнович Леско́в (4 [16] февраля 1831, село Горохово, Орловская губерния
 — 21 февраля [5 марта] 1895, Санкт-Петербург) — русский писатель, публицист, литературный критик. Долгое время публиковался под псевдонимом М. Стебни́цкий.

В лесковской прозе отразились традиции как духовенства (житийные мотивы, церковная книжность), так и мещанства (авантюрные сюжеты, лубочная культура). Часто работая в технике сказа, придавал большое значение нюансам интонации, установке на непридуманность рассказанного, избегал простановки однозначных оценок. В своих произведениях создал обширную галерею праведников из народа. Склонность Лескова к неожиданным развязкам (пуантам) ярко проявилась в святочных рассказах (см. цикл «Святочные рассказы») и новеллах-анекдотах.
Народный фронт (Чили)
Народный фронт Чили (исп. Frente Popular) — коалиция левых и левоцентристских партий, существовавшая с мая 1936 по февраль 1941 года. Образован в соответствии с выдвинутой ИККИ концепцией Народного фронта с целью консолидации демократических сил и недопущения захвата власти в Чили местными фашистами во главе с Карлосом Ибаньесом и Хорхе Гонсалесом фон Мареесом.

Центральной силой блока являлся союз Радикальной партии и Коммунистической партии, к которому присоединились социалисты и демократы. Фактическим продолжением Народного фронта явился Демократический альянс, существовавший до 1946 года.

Левоцентризм
Левоцентри́зм (ле́вый центри́зм, ле́вый це́нтр) — система политических взглядов и действий, ориентирующаяся на социалистические или социал-демократические идеалы. Также может толковаться как совмещение умеренно левых политических взглядов и методов социальных преобразований, по некоторым вопросам объединяясь и блокируясь с центристами. По своему происхождению левоцентризм связан с идеями социальных реформ, социального прогресса и профсоюзными движениями, переросшими в политические партии.

К левоцентризму относятся социал-демократия, социальный либерализм, лейборизм, энвайронментализм, зелёная политика, реформизм и прогрессивизм.

Левоцентристские группы более склонны отдавать приоритет вопросам долгосрочной или абстрактной важности, чем другие идеологические группы. К ним относятся защита окружающей среды, искусство, наука, социальное равенство и иностранная помощь. Левоцентристские партии обычно верят в мультикультурализм и поддерживают высокий уровень иммиграции.
Параклис
Параклис (Параклисис; др.-греч. Παράκλησις) — молитва в церквях византийского обряда, обращённая к Богородице или святому. Самый известный параклис — богослужение, совершаемое в субботу 5-й недели Великого поста, называемой ещё «Субботой Акафиста», состоящее из канона (творение Феостирикта монаха, жившего в IX веке) и акафиста Пресвятой Богородице.

Чтение параклисиса признаётся в Католической Церкви Восточного обряда.

«Параклисом» также часто именуют малый храм, придел или часовню по схожести греческих слов «парекклисио» и «параклисис».

Великий пост
Вели́кий по́ст, также Вели́кая четыредеся́тница (греч. Μεγάλη Τεσσαρακοστή) — центральный пост во всех исторических церквях, цель которого — подготовка христианина к празднованию Пасхи; соответствующий период литургического года, отмеченный в богослужении молитвами покаяния и воспоминания крестной смерти и воскресения Иисуса Христа. Установлен в память о том, что Христос постился в пустыне сорок дней. Длительность Великого поста так или иначе связана с числом 40, однако фактическая его продолжительность зависит от правил исчисления, принятых в данной конкретной конфессии.
Пёрди, Джолин
Джолин Айко Пёрди (англ. Jolene Aiko Purdy, род. 9 декабря 1983) — американская телевизионная актриса. Она наполовину японка, наполовину европейка. Пёрди начала свою карьеру с роли Чериты Чен в фильме 2001 года «Донни Дарко». В 2008 году снималась в одной из основных ролей в ситкоме «Не беспокоить», а в 2009—2010 годах в сериале «10 причин моей ненависти», где сыграла роль Манделлы в восьми сериях. Пёрди также играла главные роли в сериалах «Справедливая Эми» и «Бостонская школа» В 2010—2011 годах играла роль Пайпер Катинс в сериале «Гигантик».

Замужем, у неё есть дочь. В настоящий момент Пёрди проживает в Торрансе, Калифорния.

10 причин моей ненависти (телесериал)
«10 причин моей ненависти» (англ. 10 Things I Hate About You) — американский комедийно-драматический телесериал 2009 года с Линдси Шоу и Меган Джетт Мартин в главных ролях. Премьера сериала состоялась на американском телеканале ABC Family 7 июля 2009 года. Сериал основан на фильме «10 причин моей ненависти» (1999) с Джулией Стайлз и Хитом Леджером в главных ролях.

29 апреля 2010 года сериал был закрыт после первого сезона.
Вшеяни
Вшеяни (чеш. Všejany) — община в Среднечешском крае Чехии. Административно относится к району Млада-Болеслав. Площадь общины составляет 9,4 км². Центр общины располагается на высоте 200 м над уровнем моря. По данным национальной переписи населения 2006 года, в общине проживает 567 человек.

На территории общины располагаются церковь св. Иоанна Крестителя, церковь св. Яна Непомуцкого и дом приходского священника.

Община состоит из двух деревень:

Вановице — 294 человека

Вшеяни

Среднечешский край
Среднечешский край (чеш. Středočeský kraj) — административная единица Чешской республики, расположенная в центральной части исторической области Богемия, не включая столицу Прагу. Тем не менее, органы управления Среднечешского края находятся в Праге. Граничит на севере с Либерецким краем, на северо-востоке с Краловеградецким краем, на востоке с Пардубицким краем, на юго-востоке с краем Высочина, на юге с Южночешским краем, на юго-западе с Пльзенским краем и на северо-западе с Устецким краем.
Кебрада-де-Витор
Кебрада-де-Витор (исп. Quebrada de Vitor) — пересыхающая река на севере Чили в области Арика-и-Паринакота. Истоки реки находятся на Андском плоскогорье вблизи заповедника Лас-Викуньяс. Далее река течёт на запад, пересекая плоскогорье Пампа-де-Тамаругаль и впадает в Тихий океан в бухту с одноимённым названием.

Река протекает по территории коммун Арика, Камаронес и Путре. Главные притоки — реки Гарса, Онда, Дьябло, Кобиха и Умирпа.

Камаронес
Камаронес  (исп. Camarones ) — коммуна в Чили. Посёлок и коммуна входит в состав провинции Арика и области Арика-и-Паринакота.

Территория коммуны — 3 927 км². Численность населения — 1 255 жителей (2017). Плотность населения — 0,32 чел./км².

Административный центр коммуны — посёлок Куя.
PLZ
PLZ — аббревиатура:

PLZ (нем. Postleitzahl) — современная система почтовых индексов Германии.

plz — сокращение от «please» (интернет-сленг).

PLZ — код ISO 4217 польского злотого (1950—1994), ныне замещён на PLN.

PLZ — ИАТА код аэропорта Port Elizabeth Airport.

PLZ-05 — китайская самоходная артиллерийская установка.

PLZ-07 — современная китайская самоходная артиллерийская установка.

PLZ-45 — китайская самоходно-артиллерийская установка (САУ) класса самоходных гаубиц.

PLZ-07
PLZ-07 — современная китайская 122-мм самоходная артиллерийская установка (САУ) класса самоходных гаубиц. В некоторых источниках называется SH3. Создана для замены устаревших САУ Тип 89, Тип 85 и Tип 70/70-1, находящихся на вооружении НОАК.

Использует модифицированное шасси БМП Тип 97.
ArtBeat Music
«ArtBeat Music» (в кириллическом написании — «АртБит Мьюзик») — российский лейбл звукозаписи, занимающийся выпуском современной импровизационной и близкой к ней музыки (джаза как основного направления, а также фанка, джаз-рока, нью-эйджа, прог- и арт-рока, world music, камерной импровизационной музыки).

Среди наиболее известных российских артистов, чьи записи выпускает лейбл — Вячеслав Гайворонский, Анатолий Герасимов, Вячеслав Горский, Дмитрий Илугдин, Олег Киреев, Алексей Козлов и его джаз-рок-ансамбль «Арсенал», Алексей Круглов, Алексей Кузнецов, Герман Лукьянов, Иван Смирнов, Аркадий Шилклопер, ансамбли «Второе приближение», «Marimba Plus» и т.п. Среди участников записей, со-лидеров и полноценных лидеров выпущенных альбомов регулярно встречаются представители других государств (Владимир Тарасов и др.).

По состоянию на 26 октября 2023 года лейблом выпущено 193 релиза на компакт-дисках и 35 релизов на грампластинках.

Козлов, Алексей Семёнович
Алексе́й Семёнович Козло́в (род. 13 октября 1935, Москва) — советский и российский саксофонист (альт-саксофон, сопрано-саксофон) и джазмен, композитор, актёр, публицист, писатель. Участник и лауреат многочисленных отечественных и зарубежных фестивалей джаза. Автор музыки ко многим театральным постановкам, кино- и видеофильмам.

Народный артист Российской Федерации (2003). Действительный член Российской академии естественных наук (РАЕН) по отделению «Дизайн и архитектура». Лауреат Премии правительства Москвы. Лауреат VII ежегодной премии «Радио Jazz» «Все цвета джаза» в специальной номинации «За вклад в развитие джазовой культуры в России». Президент Фонда Алексея Козлова.
Международный женский теннисный турнир в Палермо 2024
Международный женский теннисный турнир в Палермо 2024 года (2024 Palermo Ladies Open) — ежегодный женский профессиональный международный теннисный турнир, проходящий в Палермо (Италия) на открытых грунтовых кортах. Турнир относится к международной серии WTA с призовым фондом 267 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 32 участницы в одиночном разряде и 16 пар. Текущий турнир состоялся с 15 по 21 июля 2024 года.

Чемпионкой прошлого розыгрыша в одиночном разряде стала китайская теннисистка Чжэн Циньвэнь.

Палермо
Пале́рмо (др.-греч. Πάνορμος, лат. Panormus, итал. Palermo МФА: [paˈlɛrmo]о файле, сиц. Palermu) — город в Италии, на острове Сицилия.

Административный центр области Сицилия и одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.

Покровителем города считается св. Розалия. Праздник города — 15 июля.
Апатия
Апа́тия (др.-греч. ἀ- «без» + πάθος «страсть, волнение, возбуждение») — симптом, выражающийся в безразличии, безучастности, в отрешённом отношении к происходящему вокруг, в отсутствии стремления к какой-либо деятельности, отсутствии отрицательного и положительного отношения к действительности, отсутствии внешних эмоциональных проявлений. В сочетании с безволием составляет апато-абулический синдром, с адинамией — апатико-адинамический синдром.

А-
А- (др.-греч. ἀ-) — в русском языке приставка, служебная морфема, применяемая для словообразования со смыслами отрицания, отсутствия признаков, смыслов, заложенных в корнях слов.

Перед гласными используется в форме ан-.

Большинство специалистов по лингвистике считает, что использование этой приставки заимствовано из греческого языка и употребимо лишь в заимствованных словах. Эквивалентна приставкам без-, не-, например:

алогичный = «нелогичный»

асимметричный = «несимметричный»

атипичность = «нетипичность»

аморальность = «безнравственность»

анархия = «безвластие»

анаэробы = «организмы, способные жить без атмосферного кислорода»

Не следует путать с:

приставкой анти-, означающей «против», например: антикоммунизм

приставкой ана-, означающей «обратно, вновь», например: анахронизм

В системах измерений приставка a- (от атто-) означает 10−18.
Соляной рыбный двор
Соляно́й ры́бный двор — древнее торговое сооружение Белого города Москвы (Ивановской горки).

Двор находился на углу нынешней Солянки и улицы Забелина и примыкал к Ивановскому монастырю. Одно из крупнейших каменных зданий Москвы XVI—XVII веков. Соляной рыбный двор был разобран в связи со строительством ныне существующего доходного дома, занявшего всю его обширную территорию.

Соляной рыбный двор дал название современной Солянке, которая также называлась большой улицей к Яузским воротам. Название Солянка встречается на старинных планах ещё и в качестве названия современной улицы Забелина. Улицы и переулки в старину имели по нескольку названий, что также зафиксировано на планах разного времени.

Белый город
Белый город — историческая местность Москвы внутри несохранившихся стен Белого города (а ныне Бульварного кольца), но вне Китай-города и Кремля. Включала в себя такие районы, как Занеглименье, Кучково поле и Кулишки.

В летописных источниках Белым городом называлась и сама крепостная стена. Это третья (после стен Кремля и Китай-города) крепостная стена Москвы.
РНК-терапия
РНК-терапия — это новое направление медицины с использованием РНК в качестве лекарственного средства. Препараты на основе РНК относительно просто производить, при этом они могут воздействовать на ранее не поддающиеся медикаментозному лечению патологические процессы. Трудность РНК-терапии заключается в эффективной доставке интактных молекул РНК внутрь клеток в подлежащую лечению ткань, не вызывая побочных эффектов.

Основные типы терапевтических средств на основе РНК можно подразделить на пять классов, включая терапию на основе РНК-интерференции, антисмысловые олигонуклеотиды, терапию с использованием малой активирующей РНК (англ. small activating RNA, saRNA), терапию на основе кольцевой РНК и терапию на основе матричной РНК.

PubMed Central
PubMed Central (PMC) — архив полнотекстовых биомедицинских публикаций со свободным доступом, созданный Национальной медицинской библиотекой США.

По данным на март 2022 года PMC содержит 7,8 миллиона статей.

MEDLINE, PubMed и PMC — различные по содержанию базы данных.
Корден
Корден (англ. Corden, фр. Cordin) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Корден, Джеймс (род. 1978) — британский киноактёр, телеведущий, сценарист и продюсер.

Корден, Жерве (род. 1998) — французский регбист, игрок турнира «Топ 14» в составе клуба «Тулон».

Корден, Майк (Майкл; род. 1948) — британский десятиборец, чемпион Великобритании (1974).

Корден, Макс (1927—2023) — австралийский экономист.

Корден, Уильям (1795—1867) — британский художник-портретист.

Корден, Джеймс
Джеймс Кимберли Корден (англ. James Kimberly Corden; род. 22 августа 1978) — английский актёр, телеведущий, сценарист, продюсер и комик. Наиболее известен благодаря роли Смити в комедийном сериале «Гевин и Стейси» и как ведущий программы «Очень позднее шоу с Джеймсом Корденом».
Речная полиция Санкт-Петербурга
Речная полиция — столичный правоохранительный орган (полицейское учреждение) специального наблюдения за водами Санкт-Петербурга, и по предупреждению преступлений и проступков против безопасности личной и безопасности имуществ на них.

Речная столичная полиция, первая по времени возникновения в империи, учреждена законом от 27 июня 1867 года на средства города (30 000 рублей), позже были созданы нижегородская и другие речные полиции. Речная полиция Санкт-Петербурга находилась в введении обер-полицмейстера северной столицы Российской Империи. В России существовал Комитет речной полиции.

Правоохранительные органы
Правоохрани́тельные о́рганы, о́рганы правопоря́дка — обособленная группа государственных и негосударственных органов, осуществляющая деятельность по защите прав и свобод человека и гражданина, охране общественного порядка, правопорядка и законности в обществе и государстве.

При определённых условиях правоохранительные органы могут использоваться в качестве орудия против другой группы или круга лиц, чтобы добиться политических, экономических или социальных целей путём осуществления коллективного (государственного) насилия (в виде геноцида, политических репрессий,  пыток и других нарушений прав человека).
Абштрайтер, Тобиас
То́биас А́бштрайтер (нем. Tobias Abstreiter, род. 6 июля 1970 в Ландсхуте) — немецкий хоккеист и хоккейный тренер, главный тренер молодёжной сборной Германии. Член Немецкого зала хоккейной славы (2018).

Ландсхут
Ла́ндсхут (устар. рус. Ландсгут, нем. Landshut, бав. Landshuad, Låndsad) — город в Баварии, Германия, на реке Изар, административный центр региона Нижняя Бавария. Железнодорожная станция. К Ландсхуту ведёт автобан A92.
Франкёр
Франкёр (фр. Francœur) — французская фамилия.

Известные носители:

Франкёр, Луи:Франкёр, Луи-Бенжамен (1773—1849) — французский математик и педагог.Франкёр, Луи-Жозеф (1738—1804) — французский скрипач и композитор.

Франкёр, Поль — французский актёр.

Франкёр, Франсуа (1698—1787) — французский скрипач, композитор и дирижёр.

Франкёр, Франсуа
Франсуа Франкёр (фр. François Francœur; 8 августа 1698, Париж — 5 августа 1787, Париж) — французский скрипач, композитор и дирижёр, дядя Луи Жозефа Франкёра, двоюродный дед математика Луи-Бенжамена Франкёра.
Чемпионат СССР по хоккею с мячом 1962/1963
15-й чемпионат СССР по хоккею с мячом проходил с 25 ноября 1962 года по 2 февраля 1963 года.

В новой формуле проведения чемпионата впервые применён принцип деления команд в предварительном турнире по географическому принципу: были образованы Восточная и Западная группы, в которых прошли двухкруговые турниры с разъездами. Четыре лучшие команды из групп вышли в финальный турнир за 1—8 места, а остальные в серии из двух стыковых матчей с разъездами разыграли места 9—10, 11—12, 13—14 и 15—16.

Сыграно 148 матчей, в них забито 611 мячей.

Чемпионом СССР стала команда «Динамо» (Москва).

Чемпионат СССР по хоккею с мячом
Чемпионат СССР по хоккею с мячом проводился в 1936 году. В дальнейшем, начиная с 1950 года чемпионат разыгрывался ежегодно.
Последний чемпионат СССР разыгрывался в сезоне 1990/1991.
В сезоне 1991/1992 разыгрывался единственный чемпионат СНГ.
Начиная с сезона 1992/1993 разыгрывается чемпионат России по хоккею с мячом.
Лютомля
Лютомля — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Тороповского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Тороповский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 28 км, до центра муниципального образования деревни Торопово — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Смородинка, Старый Завод, Тешемля, Тешемля, Токарево.

Население по данным переписи 2002 года — 21 человек (8 мужчин, 13 женщин). Преобладающая национальность — русские (90 %).

Сельское поселение Тороповское
Сельское поселение Тороповское — сельское поселение в составе Бабаевского района Вологодской области.
Центр — деревня Торопово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Тороповский сельсовет.