hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Касас-Грандес (муниципалитет)
Касас-Грандес (исп. Casas Grandes) — муниципалитет в Мексике, штат Чиуауа с административным центром в одноимённом посёлке. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 10 587 человека.

Чиуауа
Чиуа́уа (исп. Chihuahua; испанское произношение: [tʃiˈwawa]), полное официальное название: Свободный и Суверенный Штат Чиуауа (исп. Estado Libre y Soberano de Chihuahua) — штат на севере Мексики, граничащий с американскими штатами Нью-Мексико и Техас. Первый по площади (247 087 км²) штат Мексики. Население — 3 406 465 чел. (по данным на 2010). Административный центр штата — город Чиуауа. В административном отношении подразделяется на 67 муниципалитетов.
Ануа (Аквитания)
Ануа́ (фр. Anoye) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Тер-де-Люи и Кото-дю-Вик-Бий. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64028.

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.
Авдеево (озеро)
Авдеево (укр. Авдієве) — озеро (старица), расположенное на территории Корюковского района (Черниговская область). Площадь — 0,14 км². Тип общей минерализации — пресное. Происхождение — речное (пойменное). Группа гидрологического режима — сточное.

Общая минерализация
Общая минерализация — показатель количества содержащихся в воде растворённых веществ (неорганические соли, органические вещества). Также этот показатель называют содержанием твёрдых веществ или общим солесодержанием. Растворённые газы при вычислении общей минерализации не учитываются.

В англоязычном мире минерализацию также называют «общим количеством растворённых частиц» — Total Dissolved Solids (TDS).

Наибольший вклад в общую минерализацию воды вносят распространённые неорганические соли (бикарбонаты, хлориды и сульфаты кальция, магния, калия и натрия), а также небольшое количество органических веществ.
Чуркин, Борис Сергеевич
Борис Сергеевич Чуркин (24 апреля 1937, Сысерть, Свердловская область, РСФСР, СССР — 30 марта 2011, Екатеринбург, Россия) — советский изобретатель, доцент, профессор, доктор технических наук, действительный член Академии инженерных наук РФ и Академии профессионального образования РФ.

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Парнас, Майя Ивановна
Майя Ивановна Парнас (род. 15 мая 1974, Тирасполь, Молдавская ССР, СССР) — приднестровский экономист, юрист и государственный деятель. Первый заместитель Председателя Правительства Приднестровской Молдавской Республики с 28 ноября 2013 по 29 декабря 2015. Временно исполняющая обязанности Председателя Правительства Приднестровской Молдавской Республики с 2 по 23 декабря 2015. Руководитель Администрации Президента Приднестровской Молдавской Республики с 28 сентября по 17 декабря 2016 (и. о. 1 декабря 2011 — 29 марта 2012, 23 декабря 2015 — 28 сентября 2016).

Заслуженный экономист Приднестровской Молдавской Республики.

Министерство экономического развития Приднестровской Молдавской Республики
Министерство экономического развития Приднестровской Молдавской Республики — является республиканским органом исполнительной власти, обеспечивающим проведение единой государственной экономической политики и осуществляющим управление в области внешнеэкономической деятельности и торговли, ценовой, инвестиционной политики и политики в сфере занятости и социальной защиты населения, реализацию государственной политики в области государственной статистики.
Песнь льда и огня (франшиза)
Песнь льда и огня (англ. A Song of Ice and Fire) — медиафраншиза в жанре фэнтези, включающая пять романов и другие литературные произведения Джорджа Мартина, а также телесериал «Игра престолов», ряд других запланированных сериалов, комиксы, игры, игрушки и прочие произведения, созданные в рамках единой фантастической вселенной. Мир «Песни льда и огня» похож на средневековую Землю. История франшизы началась в 1996 году с публикации романа Мартина «Игра престолов».

Мартин, Джордж (писатель)
Джордж Ре́ймонд Ри́чард Ма́ртин (англ. George Raymond Richard Martin; род. 20 сентября 1948, Бейонн, Нью-Джерси, США) — американский писатель-фантаст, сценарист, продюсер и редактор, лауреат многих литературных премий. В 1970—1980-е годы получил известность благодаря рассказам и повестям в жанре научной фантастики, литературы ужасов и фэнтези. Наибольшую славу ему принес выходящий с 1996 года фэнтезийный цикл «Песнь льда и огня», позднее экранизированный компанией HBO в виде популярного телесериала «Игра престолов». С 2011 года Мартин пишет роман «Ветра зимы» (шестую часть цикла), в планах седьмая и последняя часть — «Грёзы о весне». «Песнь льда и огня» дала литературным критикам основания называть Мартина «американским Толкином». В 2011 году журнал Time включил Джорджа Мартина в свой список самых влиятельных людей в мире. В 2022 году огромную популярность снискал телесериал «Дом Дракона», экранизация книги Мартина «Пламя и кровь».
Кормовое (Московская область)
Кормовое — село в городском округе Серебряные Пруды Московской области России.

Самый южный населённый пункт области. Село расположено вблизи стыка границ Московской, Рязанской, Тульской областей, в 22 километрах к югу от рабочего посёлка Серебряные Пруды, в 70 км к востоку от Тулы, в 78 км к юго-западу от Рязани, в 160 км от МКАД. Находится в бассейне реки Яверья (приток Прони).

Вблизи села проходит автодорога Кашира — Кимовск (на Данков).

Серебряные Пруды
Сере́бряные Пруды́ — посёлок городского типа в Московской области России. Образует административно-территориальную единицу (посёлок городского типа с административной территорией) и одноимённое муниципальное образование муниципальный округ Серебряные Пруды.

Население — 8736 человек (2024).
Дреннан, Роберт
Роберт Дреннан (Robert D. Drennan; 15 октября 1947 — 18 апреля 2025) — американский археолог и антрополог, занимавшийся сравнительным анализом ранних сложных обществ («вождеств»), с момента их зарождения.
Заслуженный эмерит-профессор Питтсбургского университета, член НАН США (2004).

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.
Ламаскер
Ламаске́р (фр. Lamasquère, окс. La Masquèra) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Сен-Лис. Округ коммуны — Мюре.

Код INSEE коммуны — 31269.

Мюре (округ)
Мюре (фр. Muret) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхняя Гаронна. Супрефектура — Мюре.
Население округа на 2006 год составляло 186 503 человек. Плотность населения составляет 114 чел./км². Площадь округа составляет всего 1639 км².
Петров, Мартин (шахматист)
Ма́ртин Петро́в (род. 3 октября 2000) — болгарский шахматист, гроссмейстер (2022), тренер ФИДЕ (2019, лицензия 2024—2027).

Чемпион Балкан 2025 года, чемпион Болгарии (2020, 2025), в 2022-2023 годах разделил 2-4 места. Участник Олимпиады 2016, онлайн-Олимпиады 2020, Олимпиады 2024 и командного чемпионата Европы 2025 составе сборной Болгарии. Участник турниров в Лондоне (опен в 2019 году и «Мастерс» в 2024) и Кубка мира 2025.

В 2018 году на опентурнире в городе Кавала Петров разделил 2-4 места (с ним Радослав Дмитров и Лин Чэнь).

На опентурнире в Тыргу-Муреше разделил 3-8 места (с ним Игорь Самуненков, Иван Скицко, Андрей Маковей, Марьюс Манолаке, Александру-Василе Давид, Гергей-Андраш-Дьюла Сабо). В январе 2019 года разделил 3-е место на турнире «Гастингс» (с ним Дэниел Гормалли, Олег Корнеев, Шарунас Шульскис, Александр Черняев и Конор Морфи).

Чемпионат Болгарии по шахматам
Чемпионаты Болгарии по шахматам среди мужчин проводятся с 1933 г. Турниры проводятся ежегодно (за исключением 1941 г.). Соревнование отличается высоким уровнем конкуренции: ни у кого из болгарских шахматистов нет более 6 титулов. Шестикратным чемпионом становился только О. Нейкирх, у нескольких шахматистов по 5 побед в чемпионате.

Женские чемпионаты проводятся с 1951 г. Лидером по количеству завоеванных титулов является М. Войска, побеждавшая в национальном чемпионате 11 раз. 9 титулов у В. Асеновой.

В 1907 г. в Софии был проведен неофициальный чемпионат Болгарии, победу в котором одержал известный поэт Т. Траянов. Кроме него, в турнире участвовали Кунчо Кутинчев, д-р Ребен, д-р Калина, Атанас Илиев и Б. Цонев.
Дегтярёв, Егор Андреевич
Егор Андреевич Дегтярёв — российский пловец (вольный стиль), чемпион России, участник Олимпийских игр 2012 года, мастер спорта России международного класса. Студент Московского государственного университета приборостроения и информатики. С 2012 год являлся членом сборной России.

Плавание вольным стилем
Плавание вольным стилем — дисциплина плавания, в которой пловцу разрешается плыть любым способом. При этом на всей дистанции, за исключением отрезка не более 15 м после старта или разворота, «любая часть тела пловца должна разрывать поверхность воды».

В настоящее время ФИНА (Международная федерация плавания) проводит соревнования и регистрирует мировые рекорды вольным стилем на дистанциях 50 м, 100 м, 200 м, 400 м, 800 м, 1500 м и в эстафетах 4×100 м и 4×200 м у мужчин и женщин, в смешанной эстафете 4×100 м (плывут 2 мужчины и 2 женщины — неолимпийский вид) в 50-метровых и 25-метровых бассейнах, а также в эстафете 4×50 м в 25-метровых бассейнах.

Плавание вольным стилем входит также в качестве заключительного отрезка дистанции комплексного плавания и заключительного этапа комбинированной эстафеты; в этих случаях «вольный стиль» означает любой стиль, кроме плавания на спине, брасса и баттерфляя.

В современном плавании вольным стилем все участники используют кроль.
Эрбана (Огайо)
Эрбана (англ. Urbana) — город и окружной центр в округе Шампейн, штат Огайо, США, в 76 км к западу от Колумбуса. Эрбана была заложена в 1805 году, и некоторое время в 1812 году она была штаб-квартирой Северо-Западной армии во время Войны 1812 года. Это место захоронения исследователя и индийского воина Саймона Кентона.

В 1900 году в Эрбане проживало 6808 человек; в 1910 году — 7739; в 1940 году — 8335. Население было 11405 в 2017 году и 11372 человек в 2018 году.

Национальный реестр исторических мест США
Национальный реестр исторических мест США (англ. National Register of Historic Places) — официальный перечень памятников истории, ведущийся федеральным правительством США.

Реестр ведётся с 1966 года. В него вносятся отдельные исторические здания, целые исторические районы и другие объекты (например, корабли-музеи). В реестр исторических мест автоматически включаются все объекты, имеющие статус Национального исторического памятника (англ. National Historic Landmark), однако большинство объектов реестра не имеет этого статуса: из примерно восьмидесяти тысяч объектов перечня, только 2430 имеют статус Национального исторического памятника.
Шевченко, Владимир Дмитриевич
Влади́мир Дми́триевич Шевче́нко  (укр. Володимир Дмитрович Шевченко; 31 июля 1946, Омск — 24 октября 2012, Киев) — артист цирка (дрессировщик тигров и львов, воздушный гимнаст, акробат), режиссёр, педагог. Народный артист СССР (1988).

Акробатика
Акроба́тика (от греч. ἀκροβάτης — «канатоходец») — разновидность гимнастики, включающая в себя упражнения на ловкость, гибкость, прыгучесть, силу и балансировку. С 2016 года акробатика включена в олимпийские виды спорта.

Вид физических гимнастических упражнений.

Жанры циркового искусства (акробатика силовая, прыжковая, воздушная).

Вид спорта.

Акроба́т — занимающийся акробатикой.
Песочники
Песо́чники (лат. Calidris) — род птиц семейства бекасовых, мелких и среднего размера куликов с характерным внешним видом и особенностями поведения. Питаются преимущественно беспозвоночными, которых либо зондируют клювом в слое растительности, либо обнаруживают визуально на поверхности воды или суши. К добыванию планктона в воде не приспособлены.

Планктон
Планкто́н (греч. πλανκτόν — «блуждающий») — разнородные, в основном мелкие организмы, свободно дрейфующие в толще воды и не способные, в отличие от нектона, двигаться против течения. Такими организмами могут быть бактерии (бактериопланктон), диатомовые и некоторые другие водоросли (фитопланктон), простейшие, некоторые кишечнополостные, моллюски, ракообразные, икринки и мальки рыб, личинки различных беспозвоночных животных (зоопланктон). Ранее считалось, что самым крупным из взрослых позвоночных, относимых к планктону, является луна-рыба, однако целенаправленные наблюдения показали, что луна-рыба может проплывать 26 км в день, а максимальная скорость плавания достигает 3,28 км/час. Планктон непосредственно или через промежуточные звенья пищевой цепи является пищей для большинства остальных водных животных.

Термин «планктон» впервые предложил немецкий океанолог Виктор Гензен в конце 1880-х годов.
Якэши
Якэши или Якши (кит. упр. 牙克石, пиньинь Yákèshí; монг. ᠶᠠᠭᠰᠢᠬᠣᠲᠠ Yagshi qot, монг.кир. Ягши хот) — городской уезд городского округа Хулун-Буир, который находится на северо-востоке автономного района Внутренняя Монголия (КНР), в исторической Маньчжурии.

Город окружного значения (КНР)
Город окружного значения, городской округ, город-округ (кит. упр. 地级市, палл. дицзиши, англ. Prefecture-level city) — административная единица окружного уровня в КНР. Они не являются городами в привычном смысле слова, поскольку, как правило, помимо собственно городской зоны, включают обширные сельские и/или горные территории, а также многочисленные другие населённые пункты. Таким образом, данные единицы примерно соответствуют российским городским округам, но в отличие от последних, юридически являются единым целым со своим административным центром, который никак не выделяется в их составе.

Города окружного значения входят в состав провинций. Главный город в их составе обычно делится на районы (市辖区 шисяцюй, или просто 区 цюй), а остальная (преимущественно сельская) часть округа на уезды и города уездного значения.
Зутемелк, Йоп
Хендрик Герардус Йозеф (Йоп) Зутемелк (нидерл. Hendrik Gerardus Joseph (Joop) Zoetemelk; род. 3 декабря 1946, Рейпветеринг, Южная Голландия) — нидерландский шоссейный велогонщик, победитель Тур де Франс и Вуэльты Испании. Также является олимпийским чемпионом 1968 года в командной гонке с раздельным стартом.

Командная гонка с раздельным стартом
Командная гонка с раздельным стартом, гонка на время, разделка (англ.  team time trial, TTT) — соревнование в шоссейном велоспорте, целью которого является прийти первой всей команде. Результат засчитывается по прибытии на финиш последнего из команды гонщика. В состав команды входят от 4 до 6 участников. В основном проводится на Гранд Турах. Также особенностью командной гонки на время является небольшая длина дистанции (в среднем 20—30 км).
Дрилёв, Алексей Алексеевич
Алексей Алексеевич Дрилёв (30 августа 1938, СССР, Средне-Краюшкино, Алтайский край — 27 августа 2019) — российский художник, член Союза художников России. Работы находятся в Государственном художественном музее Алтайского края, в музее речного флота в Казани, в музее Славы в Барнауле, в Британском национальном музее, а также в частных коллекциях России и за рубежом..

Лондонская национальная галерея
Лондонская национальная галерея (англ. The National Gallery) — музей в Лондоне на Трафальгарской площади, содержащий более 2000 образцов западноевропейской живописи XIII — начала XX века. Картины в галерее экспонируются в хронологическом порядке.
Улитин, Алексей Юрьевич
Улитин Алексей Юрьевич (род. 1965) — доктор медицинских наук, профессор, нейрохирург высшей квалификационной категории, Заслуженный врач Российской Федерации, заведующий кафедрой нейрохирургии Института медицинского образования Центра Алмазова, заведующий нейрохирургическим отделением № 4 Российского научно-исследовательского нейрохирургического института им. проф. А. Л. Поленова.

Главный внештатный специалист-нейрохирург Комитета по здравоохранению Санкт-Петербурга.

Национальный медицинский исследовательский центр имени В. А. Алмазова
Национальный медицинский исследовательский центр имени В. А. Алмазова (ФГБУ «НМИЦ им. В. А. Алмазова» Минздрава России) — российский медицинский центр, крупнейшее учреждение здравоохранения подобного типа в Северо-Западном федеральном округе.

Крупнейшее научно-лечебное учреждение Российской Федерации, оказывающее медицинскую помощь по ОМС, на платной основе, а также высокотехнологичную медицинскую помощь.

Ведущий российский центр, уникальность которого состоит в гармоничном соединении фундаментальных и прикладных исследований в различных областях с оказанием многопрофильной специализированной, в том числе высокотехнологичной медицинской помощи населению и непрерывной междисциплинарной подготовкой научных и медицинских кадров.
Кноп, Андрей Львович
Барон Иоганн-Андреас Кноп (Андрей Львович Кноп; нем. Knoop Andreas; 1855 Москва, Россия —1927 Англия) — российский и немецкий промышленный и банковский деятель, благотворитель, действительный статский советник (1912).

Российские немцы
Российские не́мцы, или не́мцы России, раньше сове́тские не́мцы (нем. Russlanddeutsche; в бытовом русском языке — русские немцы) — этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России либо государств-предшественников, Прибалтики (балтийские немцы) и их прямые потомки.

В современной Германии выражение «российские немцы» употребляется также по отношению к этническим немцам, иммигрировавшим в Германию из СССР, начиная с 1951 года (нем. Aussiedler — «переселенцы»), а после 1991 года — к иммигрантам из постсоветских государств (нем. Spätaussiedler — «поздние переселенцы»).
Sudamericungulata
Sudamericungulata (лат.) — клада вымерших млекопитающих из грандотряда Полукопытные, надотряда афротериев (Afrotheria). Ранее включались в надотряд южноамериканских копытных (Meridiungulata). Обитали от 66,0 до 2,588 миллионов лет назад (то есть от палеоцена до плейстоцена) в Южной Америке, а также в Антарктике. Это были крупные травоядные животные, внешне походившие на современных слонов, носорогов и тапиров, а также некрупные травоядные, похожие на грызунов и зайцеобразных. Согласно филогенетическому анализу, является сестринской группой по отношению к даманам.

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
Иланит
Иланит (ивр. אילנית‎, настоящее имя Хана Дрезнер ивр. חנה דרזנר‎, род. 17 сентября 1947, Тель-Авив, Подмандатная Палестина) — израильская певица. С конца 1960-х по 1980-е годы она была одной из самых востребованных израильских певиц, выступая как сольно, так и в дуэте «Илан и Иланит».

Иланит дважды представляла Израиль на конкурсе песни Евровидение: впервые в 1973 году с композицией «Эй-шам», которая стала дебютным выступлением страны, а затем в 1977 году с песней «Ахава хи шир ле-шнаим». За более чем сорок лет творческой деятельности она записала свыше 600 песен и выпустила более 30 музыкальных альбомов.

Среди её хитов много песен, которые стали неотъемлемой частью израильской музыкальной культуры: «После полуночи», «Ринголи», «В следующем году», «Просто луна» и многие другие. Иланит чаще всего среди израильских певиц выигрывала конкурс «Певица года» в Израиле (семь раз).

Хирш, Нурит
Нурит Хирш (ивр. נורית הירש‎; род. 1942, Тель-Авив) — израильский композитор, пианистка и дирижёр. Хирш написала музыку к более чем 1500 песням (включая сотни детских), 14 фильмам (в том числе «Полицейский Азулай» и «За решёткой») и ряду мюзиклов. Песня Хирш «А-Ба-Ни-Би» победила на конкурсе Евровидения 1978 года, её творчество удостоено премии «Скрипка Давида» (1968), премий АКУМ (2000 — за дело жизни, 2016 — за особый вклад в искусство для детей) и Союза деятелей искусства Израиля (2016), а также Премии Израиля (2016).
NGC 7500
NGC 7500 (другие обозначения — PGC 70620, UGC 12399, MCG 2-59-4, ZWG 431.8, NPM1G +10.0579) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Пегас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.