hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Военный переворот в Египте (2013)
3 июля 2013 года министр обороны Египта Абдул Фаттах Ас-Сиси объявил о свержении президента Мухаммеда Мурси и о приостановлении действия Конституции. Мурси был помещён под домашний арест, а затем был официально заключён под стражу в связи с предъявлением ему ряда обвинений. В Каире были арестованы более 300 членов партии Братья-мусульмане. В июне-июле прошли протесты против президента страны, и стычки между сторонниками Мурси и его противниками привели к десяткам жертв. О поддержке военного переворота заявили представители коптской церкви (Тавадос II) и лидер либеральной оппозиции, лауреат Нобелевской премии мира Мохаммед эль-Барадеи.

Временно исполняющим обязанности президента был назначен председатель Конституционного суда страны Адли Мансур.

Феодор II (коптский патриарх Александрийский)
Фео́дор II (копт. Ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ́ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ̅', араб. تواضروس الثاني‎, в миру Вагих Субхи Баки Сулейман, ⲟⲩⲁⲅⲓϩ ⲥⲟⲩⲃϩⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ, وجيه صبحى باقى سليمان‎; род. 4 ноября 1952) — епископ Коптской православной церкви; с 18 ноября 2012 года — её предстоятель с титулом «Папа Александрийский и Патриарх Престола святого Марка во всей Африке и на Ближнем Востоке».
Франкенштайн
Франкенштайн:

Франкенштайн — коммуна в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Франкенштайн — коммуна в Германии, в земле Саксония.

Франкенштайн (Франкенштейн) — за́мок, в честь которого Мэри Шелли назвала персонажа, расположенный к югу от города Дармштадт, Германия.

Франкенштайн — немецкое название города Зомбковице-Слёнске в современной Польше.

Франкенштайн, Карел (1897—1954) — чехословацкий легкоатлет.

Зомбковицкий замок
Зомбковицкий замок (пол. Zamek w Ząbkowicach Śląskich, нем. Schloss Frankenstein) — ренессансная оборонительное здание в городе Зомбковице-Слёнске в Нижнесилезском воеводстве в Польше, возведенное в 1522—1532 гг. на месте готического оборонного замка. В наше время замок представляет собой сохранившиеся руины, открытые для посещения.
Хемпстед (округ)
Хе́мпстед (англ. Hempstead County) — округ в США, штате Арканзас. Официально образован 15 декабря 1818 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 22 609 человек. Получил своё название в честь американского юриста и пионера Эдварда Хемпстеда.

Возраст
Во́зраст — продолжительность периода от момента рождения живого организма до настоящего или любого другого определённого момента времени.

Обычно под словом «возраст» понимается календа́рный во́зраст (па́спортный во́зраст, хронологи́ческий во́зраст), при котором не учитываются факторы развития организма. Наблюдаемые отличия индивидуальных особенностей развития организма от средних показателей послужили основанием для введения понятия «биологи́ческий во́зраст», или «во́зраст разви́тия».
Фанкхаузер
Фанкхаузер (нем. Fankhauser) — фамилия немецкого происхождения. Известные носители:

Фанкхаузер, Альфред (1890—1973) — швейцарский прозаик и драматург.

Фанкхаузер, Клеменс (род. 1985) — австрийский шоссейный велогонщик.

Фанкхаузер, Лукас — швейцарский кёрлингист.

Фанкхаузер, Рене (1905—1985) — французский шашист.

Фанкхаузер, Клеменс
Клеменс Фанкхаузер (нем. Clemens Fankhauser; род. 2 сентября 1985, Рум, Тироль) — австрийский шоссейный велогонщик, выступавший на профессиональном уровне в 2007—2017 годах. Серебряный призёр чемпионата Австрии в индивидуальной гонке с раздельным стартом, участник многих крупных гонок на шоссе в составе команд континентального и проконтинентального статуса.
Тревизани, Раффаэле
Раффаэле Тревизани (итал. Raffaele Trevisani; род. 1955, Милан) — итальянский флейтист.

Впервые взял флейту в руки в 20 лет. Окончил Миланскую консерваторию имени Верди. Один из немногих учеников Джеймса Голуэя. Начинал исполнительскую карьеру как солист камерного оркестра «Венецианские солисты», выступал также вместе с Падуанским камерным оркестром, камерными оркестрами театра Ла Скала и многими другими коллективами. Заметной страницей в творческой биографии Тревизани является его сотрудничество с Московским камерным оркестром: вместе они записали два диска (лейбл Delos), один из которых полностью посвящён Карлу Филиппу Эммануэлю Баху, а другой включает концерты для флейты с оркестром итальянских композиторов (Альбинони, Перголези, Тартини, Вивальди, Галуппи), а в гастрольных поездках исполняли и более современный репертуар, включая переложение для флейты скрипичного концерта Арама Хачатуряна и «Сюиту в старинном стиле» Альфреда Шнитке.

Миланская консерватория имени Джузеппе Верди
Миланская консерватория имени Джузеппе Верди (итал. Conservatorio di Musica "Giuseppe Verdi") — итальянская консерватория, расположенная в Милане. Основана в 1807 году указом Наполеона, первый статут заведения был подписан вице-королём Италии Евгением Богарне. Консерватория носит имя Джузеппе Верди, которому в своё время отказала в приёме как переростку.

Среди важнейших вех в истории консерватории — учреждение в 1898 году Музея музыкальных инструментов, открытие в 1965 году первых музыковедческих курсов, открытие в 1969 году первого в Европе специализированного курса для композиторов электронной музыки.
Амье, Себастьен
Себастьян Амье (фр. Sébastien Amiez, 6 мая 1972, Мутье) — французский горнолыжник, специалист по слалому, выступавший за сборную Франции с 1993 по 2007 год. В 2002 году участвовал в зимних Олимпийских играх Солт-Лейк-Сити и выиграл серебряную медаль в слаломе, уступив первое место своему соотечественнику Жан-Пьеру Видалю.

Десять раз становился призёром этапов Кубка мира, из них пять раз был третьим, четырежды вторым и один раз первым. В 1997 году удостоился серебряной награды чемпионата мира в Сестриере.

Мутье (Савойя)
Мутье (фр. Moûtiers) — коммуна во Франции, департамент Савойя, регион Рона — Альпы. Является центром кантона Мутье. Округ коммуны — Альбервиль. Код INSEE коммуны — 73181. Мэр коммуны — Фабрис Паннекук, мандат действует на протяжении 2014—2020 годов.

В Мутье находится собор Святого Петра, который ранее был центром епархии Тарантеза.
Шапка Мономаха
Ша́пка Монома́ха, Мономахова шапка — главный царский головной убор великих князей и царей, символ самодержавия в России. Относится к числу древнейших регалий Оружейной палаты Московского Кремля. Внешне представляет собой золотой головной убор с соболиной опушкой, украшенный жемчугом и драгоценными камнями, увенчана крестом.

Вопрос места и времени создания шапки Мономаха является спорным, историки выдвигают на этот счёт различные гипотезы. Согласно основной современной теории, она была собрана из деталей шлемов сыновей Ивана Красного — Дмитрия Донского и княжича Ивана. Золотые пластины тульи датируются началом-серединой XIII века, единый предмет из них был составлен в 1505—1526 годах.

До середины XIX века за неимением серьёзных аналитических исследований атрибуция шапки Мономаха основывалась на сказании о дарах византийского императора Константина Мономаха. В действительности эта легенда была создана при великом князе Василии III с целью упрочить его права на престол.

Иван II Иванович Красный
Ива́н II Ива́нович Кра́сный (30 марта 1326, Москва — 13 ноября 1359, там же) — сын Ивана I Даниловича Калиты. Князь Звенигородский до 1354 года. Князь Московский и великий князь Владимирский в 1353—1359 годах. Князь Новгородский в 1355—1359 годах.

Своё прозвище «Красный» получил, по всей видимости, благодаря исключительной внешности («красный» в значении «красивый»). Ещё в летописях встречаются и другие имена-прозвища этого князя — «Милостивый», «Кроткий». Однако, по мнению Н. С. Борисова, прозвище указывало на время рождения князя — «Красная горка» (следующее воскресенье, неделя после Пасхи).
Andrena breviceps
Andrena breviceps (лат.) — вид пчёл рода Andrena из семейства Andrenidae. Африка: Марокко. Название происходит от сочетания двух слов, brevi (короткий) + ceps (голова), что было выбрано из-за особенно короткой и широкой головы этого вида, даже в пределах подрода Poliandrena.

Apoidea
Apoidea (лат.) — надсемейство жалящих перепончатокрылых насекомых (подотряд Стебельчатобрюхие), родственное осам и муравьям. По современным представлениям объединяет не только пчёл (Anthophila, или Apoidea s. str.), но и роющих и песочных сфекоидных ос (Sphecoidea).
Джнянпитх
Джнянпитх (ज्ञानपीठ पुरस्कार) — главная индийская национальная литературная и поэтическая премия, вручаемая авторам, пишущим на одном из множества индийских языков, в том числе на санскрите. Учредителем премии является издательство, выпускающее газету The Times of India. Была учреждена в 1961 году, впервые вручена в 1965 году. В настоящее время премия составляет 1 100 000 рупий, помимо которых номинант получает бронзовую статуэтку богини Сарасвати.

Литература каннада
Литература на индийском языке каннада, относящемся к дравидийской группе, имеет древнюю историю. Непрерывная письменная литературная традиция этого языка началась в IX веке н. э. и продолжается до нашего времени. Историю каннадской литературы делят на три периода:

Древний (старый): примерно 850—1200 годы

Средний: примерно 1200—1700 годы

Современный: примерно с 1700 года до настоящего времени

Литература первых двух периодов была прежде всего религиозной, хотя известно небольшое количество мирских произведений.
Ластовцы (Хмельницкая область)
Ластовцы (укр. Ластівці) — село в Жванецкой сельской общине Каменец-Подольского района Хмельницкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 591 человек. Почтовый индекс — 32364. Телефонный код — 3849. Занимает площадь 2,865 км2.

Каменец-Подольский район
Каменец-Подольский район (укр. Кам'янець-Подільський район; в 1923—1928 и 1939—1944 — Должокский) — административная единица на юге Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Каменец-Подольский.
Полюшкино
По́люшкино (до 1948 года Бурчи́; укр. Полюшкіне, крымскотат. Burçı, Бурчы) — исчезнувшее село в Красногвардейском районе Республики Крым, располагавшееся на востоке района, в степной части Крыма, примерно в 2,5 километрах к северо-западу от села Зерновое.

Зерновое (Красногвардейский район)
Зерново́е (до 1948 года Яку́бовка; укр. Зернове, крымскотат. Yakubovka, Якубовка) — село в Красногвардейском районе Республики Крым, центр Зерновского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Зерновского сельского совета Автономной Республики Крым).
Президентские выборы в Руанде (1988)
Президентские выборы в Руанде 1988 года прошли 19 декабря. Единственным кандидатом на них был действующий президент Жювеналь Хабьяримана, переизбранный на новый пятилетний срок.

Это были пятые по счёту президентские выборы в истории Руанды. В то время страна была однопартийной республикой, а Национальное революционное движение за развитие — единственной разрешённой в стране партией. Единственным кандидатом на пост президента был действующий президент и лидер правящей партии Жювеналь Хабьяримана, пришедший к власти в результате государственного переворота в 1973 году. В итоге за его кандидатуру отдали свои голоса 99,98 % избирателей, пришедших голосовать, что немногим больше, чем на выборах 1983 года.

Хабьяримана, Жювеналь
Жювена́ль Хабьярима́на (руанда Yuvenali Habyarimana, фр. Juvénal Habyarimana; 8 марта 1937[…], Gisenyi Province, Руанда-Урунди — 6 апреля 1994[…], Кигали, Руанда) — руандийский политический и государственный деятель, президент Республики Руанда с 1 августа 1973 года по 6 апреля 1994 года.
Столкновения Инджи и Галабура
Столкновения Инджи и Галабура (азерб. İncə və Qalaburun toqquşmaları) — в апреле 1946 года между силами, которые принадлежали к Мохаммед Реза-шаху Пехлеви и Национальному правительству Азербайджана, произошли столкновения в районе дорог Текаб и Саин-Кале.

Демократическая Республика Азербайджан
Демократическая Республика Азербайджан (азерб. Azərbaycan Demokratik Respublikası), также известна как Азербайджанское народное правительство (азерб. Azərbaycan Milli Höküməti) — государственное образование, созданное при участии СССР и существовавшее в течение непродолжительного времени (20 ноября 1945 года — 12 декабря 1946 года) в северном Иране. Занимало часть Иранского Азербайджана, столица — город Тебриз. Его создание и ликвидация (вместе с другим созданным при участии СССР государством — курдской Мехабадской республикой, которые давали СССР прямой выход к Ираку) было частью Иранского кризиса, который можно считать одним из предвестников Холодной войны.
Рузизи (река)
Рузизи (фр. Rusizi) — река в Центральной Африке, протекает по территории Демократической Республике Конго, Бурунди и Руанды.

Длина составляет 117 километров. Река берёт начало из озера Киву, на высоте 1472 м, течёт в южном направлении и впадает в озеро Танганьика, образуя дельту. Высота устья — 770 м. Берега реки и её притоков заболочены. Прибрежные болота имеют длину до 3 километров. Рузизи является естественной границей между Руандой и ДРК.

На выходе реки Рузизи из озера Киву в 1958 году была построена ГЭС Рузизи I мощностью 30 МВт. В 1989 году была построена ещё одна электростанция Рузизи II, вырабатывающая 44 МВт. Планируется строительство ещё двух станций — Рузизи III и Рузизи IV.

У берегов реки проживает крокодил-людоед Густав. Его длина составляет около 6 метров, а вес — около 900 килограммов.

Центральная Африка
Центральная Африка — географическая область, простирающаяся в западной части Африки в экваториальной и субэкваториальной полосе, включает обширную плоскую впадину Конго, на западе прилегает к Атлантическому океану и Гвинейскому заливу, на севере включает плоскогорье Азанде, на юге — плато Лунда и продолжающие его плоскогорья Анголы. На востоке область ограничена ветвью Западного рифта Восточно-Африканской рифтовой системы.
Новикова, Татьяна Сергеевна
Татья́на Серге́евна Но́викова (22 мая 1986, Ленинград) — российская дартсменка. Трёхкратная чемпионка России, победитель и призёр всероссийских и международных соревнований. Участник Кубка Европы WDF (2018). Мастер спорта России.

Дартс
Дартс (англ. darts — «дротики») — ряд связанных игр, в которых игроки метают дротики в круглую мишень, повешенную на стену. В прошлом использовались различные виды мишеней и правил, а в настоящее время этот термин обычно относится к стандартизированной игре с определёнными конструкцией мишени и правилами.

Дартс зародился несколько веков назад на Британских островах. До сих пор в эту традиционную игру играют в пабах Великобритании, Нидерландов, Скандинавии, Соединённых Штатов и других стран. Помимо этого, существует и профессиональный дартс. Человек, занимающийся им, называется дартсменом.
Мисс Марпл
Джейн Марпл (англ. Jane Marple), более известная просто как мисс Марпл (англ. Miss Marple), — персонаж детективов Агаты Кристи; появляется сначала в сборнике рассказов «Тринадцать загадочных случаев», затем в 12 романах писательницы и потом в опубликованном посмертно сборнике рассказов «Последние дела мисс Марпл». Джейн Марпл — детектив-любитель, старая дева, живущая в английской деревушке Сэнт-Мэри-Мид (англ. St. Mary Mead), описание которой впервые даётся в романе Кристи «Тайна „Голубого поезда“» (1928).

Старая дева
Старая дева
Английская карикатура XVIII века.
Оригинальный текст:
The lady here you see display’d,
By some is styled an ancient maid,
But if her inward thoughts you’d view,
She thinks herself as young as you.

Русский перевод:
Леди, что видишь перед собой,
Старой девой назвал бы иной.
Сама же она сочтёт себя
Ничуть не старше тебя.

Ста́рая де́ва — немолодая девушка, не вступившая в брачные отношения; пренебрежительно-оскорбительное обозначение незамужней женщины старше возраста, когда обычно вступают в брак.
Винсендон-Дюмулен, Клемент Адриен
Клемент Адриен Винсендон-Дюмулен (фр. Clément Adrien Vincendon-Dumoulin; 4 марта 1811, Шат (Франция) — 12 мая 1855, Шевриер) — известный французский инженер-гидрограф ВМФ Франции. Член Французской академии наук. Участник кругосветной экспедиции Ж. Дюмон-Дюрвиля, во время которой провёл первый расчёт магнитного наклонения и локализовал Южный магнитный полюс (23 января 1838) и создал первую карту Земли Адели (1840).

Французская академия наук
Францу́зская акаде́мия нау́к (фр. Académie des sciences — Академия наук) — академия наук во Франции, основанная в 1666 году Жан-Батистом Кольбером, чтобы развивать науку во Франции и вдохновлять французских учёных.

Распространённое неофициальное название французской Академии наук — Парижская академия наук.

Одна из первых академий наук в мире. В XVII и XVIII веках была на передовом фронте научных исследований в Европе.

Сейчас Академия является одной из пяти академий, входящих в Институт Франции. Члены Академии избираются на всю жизнь. В настоящее время насчитывается 150 полноправных членов, 120 иностранных членов и 300 корреспондентов. Они делятся на две научные группы: математические и физические науки и их приложения, а также химические, биологические, геологические и медицинские науки и их приложения.
XL век до н. э.
XL (сороково́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 4000 года до н. э. по 31 декабря 3901 года до н. э. Это 1-й век 4-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал XLI век до н. э., за ним следовал XXXIX век до н. э. Закончился 5926 лет назад.

Век
Век, или столе́тие, — внесистемная единица измерения времени, равная 100 годам. Десять веков составляют тысячелетие.

В Российской Федерации единица век допущена для использования наряду с единицами времени Международной системы единиц (СИ). Её наименование и обозначение с дольными и кратными приставками СИ не применяются.

В более узком смысле веком называют не вообще столетний интервал времени, а конкретный, номерной отрезок, повторяющийся каждые 100 лет, исходная точка зависит от используемого календаря (способа летосчисления).
Щукинская (деревня)
Щукинская — деревня в Харовском районе Вологодской области Российской Федерации.

Входит в состав Кумзерского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кумзерский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 53 км, до центра муниципального образования Кумзера — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Машутиха, Горка, Ивашево.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Сельское поселение Кумзерское
Сельское поселение Кумзерское — упразднённое сельское поселение в составе Харовского района Вологодской области.
Центр — село Кумзеро.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Кумзерский сельсовет.

Законом Вологодской области от 28 апреля 2015 года № 3634-ОЗ, сельские поселения Азлецкое, Кумзерское и Шапшинское преобразованы, путём объединения, в сельское поселение Шапшинское с административным центром в селе Шапша.
Екатерина де Бо (сеньора де Куртезон)
Екатерина (Катерина) де Бо (фр. Catherine des Baux de Courthézon, ум. 28 декабря 1394) — сеньора де Куртезон с 1347.

Единственная дочь и наследница Бертрана VI де Бо, сеньора де Куртезон, маршала княжества Ахейского и генерального викария графств Кефалонии и Лепанто, и Маргариты де Роана.

Ахейское княжество
Ахейское княжество, или Княжество Морея (Морейское княжество), Морейский принципат — государство крестоносцев, возникшее через год после окончания Четвёртого крестового похода 1202—1204 годов на территории современной Греции.

С момента своего основания считалось вассалом Фессалоникского королевства, а после его падения в 1224 году ахейские князья признавали верховенство Латинской империи. Когда в 1261 году войска никейского императора Михаила VIII Палеолога захватили Константинополь, княжество осталось единственным сильным государством крестоносцев на землях Византии.

В дальнейшем оно стало вассалом Неаполитанского королевства. Постепенно ослабевая из-за внутренних междоусобиц, а также будучи постоянно под давлением внешних врагов, княжество прекратило своё существование в 1432 году, когда было завоёвано Морейским деспотатом.
210-я артиллерийская бригада
210-я артиллерийская бригада (англ. 210th Field Artillery Brigade) — тактическое соединение Армии США. Базируется в Республике Корея. Ее задача заключается в следующем: «210-я артиллерийская бригада ведёт огонь в поддержку действий авиационного командования и контрбатарейной стрельбы сухопутного командования (Ground Component Commander). По приказу переходит к наступательным операциям.» Она обеспечивает огневую поддержку 8-й армии США. Бригада базируется в Кэмп-Кейси (Тондучхон) и на её вооружении находится реактивная система залпового огня (РСЗО) M270A1.

Награда воинской части (подразделению) за доблесть
Награда воинской части (подразделению) за доблесть (англ. Valorous Unit Award) — вторая по значимости военная награда для воинских формирований Вооруженных силах США, которая присуждается за выдающийся героизм проявленный в бою с вооружённым врагом.

Военнослужащие США кроме своих личных наград носят на униформе награды, которых было удостоено их подразделение. Эти награды носятся отдельно от личных наград на правой стороне груди с рисунком в виде лавровых листьев. Повторные награждения также отмечаются кластерами (дубовая веточка, листок, звездочка, буква, цифра, бриллиант), размещаемыми на ленточке
Склеротеста
Склероте́ста (от греч. σκληρός — твёрдый, жёсткий и лат. testa — скорлупа) — самый нижний слой семенной кожуры. Образован одревесневшими толстостенными клетками. Обычно располагается под слоем сочной саркотесты.

Встречается у саговников и некоторых других голосеменных.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Рактопамин
Рактопамин — вещество, используемое в качестве кормовой добавки для увеличения мышечной массы у свиней и крупного рогатого скота.

Фармакологически, это бета-адренергический агонист, принадлежащий к классу фенилэтиламинов. Рактопамин был утверждён Комиссией пищевых и лекарственных продуктов США (FDA) в 1999 году (и канадской CFIA, Canadian Food Inspection Agency, под торговой маркой Paylean® в 2005 году) для использования в свиноводстве, а в начале 2003 года — и для выращивания крупного рогатого скота. Запрещён в Евросоюзе, Китае, на Тайване и в России.

Крупный рогатый скот
Кру́пный рога́тый скот — сельскохозяйственные животные, относящиеся к родам Bos и Bubalus из подсемейства Бычьи (Bovinae). Одомашнивание этой группы в Азии происходило около 8 тыс. лет назад, а в Европе — около 5—6 тыс. лет назад. Быки были приручены сравнительно раньше, чем буйволы. Зебу, который занимает обособленное положение среди крупного рогатого скота, был одомашнен примерно в II—III тысячелетии до нашей эры в Египте и Малой Азии.