hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Siganus argenteus
Siganus argenteus  (лат.) — вид рыб из семейства сигановых (Siganidae). Широко распространены в Индо-Тихоокеанской области на глубинах 1—30 м. Поодиночке или большими стаями на голых скалах лагун и обращённых к морю рифов. Длиной до 42 см. Тело у рыбы овальное с вилообразным хвостом. Питаются водорослями на коралловых рифах и скалах.  Имеет ядовитые шипы на плавниках. Укол колючками этой рыбы болезнен, ввиду чего они представляют опасность для неосторожных купальщиков.

Плавник
Плавни́к — орган или приспособление, используемое для управления движением в водной или иной жидкой среде. Чаще всего имеет плоскую форму. Изначально плавниками называли конечности рыб, но затем значение этого слова расширилось, и оно стало обозначать конечности и других животных, а также некоторые искусственные приспособления.

У рыб и других водных позвоночных плавники служат движителями, стабилизаторами и рулями. Плавники бывают парными (грудные и брюшные) и непарными (спинной, анальный, хвостовый).
Аказеев, Лев Анисимович
Лев Ани́симович Аказе́ев (3 августа 1902, Паратмары, Виловатовражская волость, Козьмодемьянский уезд, Казанская губерния, Российская империя ― 21 января 1965, Щёлково, Московская область, РСФСР, СССР) ― советский государственный деятель и деятель здравоохранения, врач-хирург. Министр здравоохранения Марийской АССР (1948―1953), инициатор и организатор строительства Республиканской больницы МАССР. Заведующий Марийской областной больницей, директор Йошкар-Олинского медицинского техникума (1930―1931), заведующий Марийским областным отделом здравоохранения (1933―1935). Главный врач Щёлковской больницы Московской области (1935―1936). Хирург лечебно-санитарного управления Кремля и центральной клинической больницы имени Н. А. Семашко (1936―1938), хирург-ординатор Главного военного госпиталя имени Н. Н. Бурденко (1938―1947). Участник боёв у озера Хасан (1938), советско-финляндской и Великой Отечественной войн. Член ВКП(б) с 1928 года.

Козьмодемьянский уезд
Козьмодемья́нский уе́зд (чув. Чикме уесӗ, горномар. Цикмӓ уезд) — административно-территориальная единица в составе Казанской губернии, существовавшая в 1727—1920 годах. Уездный город — Козьмодемьянск. В XIX веке встречалось написание названия уезда словом с дефисом: Козьмо-демьянский уезд.
Аваби Мухаммад Акташи аль-Эндирави
Аваби Мухаммад Акташи аль-Эндирави (кум. Мугьаммат Аваби Акъташлы Эндирейли; сер. XVI века, Эндирей, Эндиреевское княжество, Тарковское Шамхальство — сер. XVII века, Тарковское Шамхальство) — кумыкский историк, ученый и летописец XVII века, автор письменного памятника «Дербенд-наме».

Кумыкский язык
Кумы́кский язы́к (самоназвание — къумукъ тил / qumuq til / قموق تيل) — язык кумыков, распространённый в Дагестане, на северо-востоке Чечни и в Моздокском районе Северной Осетии. Относится к кумыкско-карачаево-балкарской (кавказской) подгруппе кыпчакской группы тюркских языков.

Кумыкский — один из шести «литературных языков» Дагестана, до 30-x годов XX века являвшийся лингва франка Северо-Восточного Кавказа.

По переписи 2010 года, кумыкским языком владели 426 212 человек в России, а на 2021 год — 400 746, из них в Дагестане — 349 084 человек.
Гирц, Клиффорд
Кли́ффорд Джеймс Гирц (Герц, англ. Clifford James Geertz /ˈɡɜrts/; 23 августа 1926, Сан-Франциско — 30 октября 2006, Филадельфия) — американский антрополог и социолог, основатель
символическо-интерпретативной антропологии, занимающейся изучением различных культур и влиянием концепции культуры на концепцию человека.
Член Национальной академии наук США (1973).

Культура
Культу́ра (от лат. cultura — «возделываю, обрабатываю землю», см. агрокультура, от colere — «возделывать, ухаживать», родственное — «культ») — сложившиеся у людей ценности, нормы, обычаи, верования и обряды, знания и умения, техника и технологии, способы мышления, деятельности, взаимодействия и коммуникации. Предмет изучения философии, культурологии, истории, социологии, искусствознания, лингвистики (этнолингвистики), политологии, этнологии, психологии, экономики, педагогики.

Источником происхождения культуры мыслится человеческая деятельность, познание и творчество.
Чемпионат мира по гандболу среди мужчин 1974
8-й чемпионат мира по гандболу среди мужчин проходил в ГДР с 28 февраля по 10 марта 1974 года. Игры проводились в Берлине, Хемнице, Гере, Эрфурте, Шверине, Ростоке, Висмаре, Бранденбурге-на-Хафеле, Галле, Магдебурге и Дессау. В чемпионате участвовало 16 стран. Победу в четвёртый раз за свою историю и во второй раз подряд отпраздновала сборная Румынии.

Дессау
Де́ссау (нем. Dessau, в.-луж. Desawa, чеш. Desava) — бывший город земельного подчинения («внерайонный город»), расположенный в земле Саксония-Анхальт в Германии. С 1 июля 2007 года входит в состав нового города Дессау-Рослау, полученного путём слияния Дессау и соседнего города Рослау.

Население на 30 июня 2007 года составляло 90 507 человек. Площадь 182,81 км².
Кубок Лихтенштейна по футболу 2008/2009
Кубок Лихтенштейна по футболу 2008/09 (нем. Liechtensteiner Cup 2008/09) — 64-й сезон ежегодного футбольного соревнования в Лихтенштейне. Победитель кубка квалифицируется в квалификационный раунд Лиги Европы УЕФА 2009/10. Обладателем кубка в 38-й раз в своей истории стал Вадуц.

Лига Европы УЕФА 2009/2010
Лига Европы УЕФА 2009/10 — первый розыгрыш ежегодного футбольного клубного турнира — Лига Европы УЕФА, пришедшего на смену Кубку УЕФА. Финальный матч состоялся 12 мая 2010 года на стадионе «ХСХ Нордбанк Арена» в Гамбурге.
Усыпальница
Об общей могиле на Руси см. скудельница

Усыпальница (семейная усыпальница) — общий склеп или гробница для погребения членов одного рода, одной семьи или поколения. В старину «усыпальницами» называли также братские могилы и божедомки. Примеры семейных усыпальниц приведены в соответствующей категории.

Братская могила
Бра́тская моги́ла — групповое захоронение массово погибших (умерших) примерно в одно время, часто в результате военных (боевых) действий, геноцида, голода, эпидемии или стихийного бедствия, когда индивидуальные захоронения организовать не представляется возможным.

Большое количество воинских братских могил появилось в результате Первой и Второй мировых войн.
Список гидроэлектростанций Латвии
В списке перечисляются действующие гидроэлектростанции Латвии. По данным Центрального статистического управления Латвии, суммарная установленная мощность гидроэлектростанций страны в 2015 году составляла 1589 МВт, в том числе на крупнейшие из них (единичной мощностью более 10 МВт) приходится 1560 МВт. За 25 лет мощность ГЭС увеличилась на 102 МВт, или на 6,9 %, в том числе за этот период было построено 29 МВт малых и микро ГЭС единичной мощностью, не превышающей 1 МВт.

В соответствие с делением, принятым статистическим управлением страны, список разбит на три диапазона мощностей — 10 МВт и выше (крупные ГЭС), от 1 до 10 МВт (малые ГЭС) и менее 1 МВт (прочие).

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
DNxHD
DNxHD (англ. Digital Nonlinear Extensible High Definition) — формат сжатия с потерями видео высокой чёткости, представленный американской компанией Avid Technology для монтажных станций и видеосерверов, применяемый в технологиях постпродакшн и телевизионных вещательных комплексах. В 2008 году стандартизован обществом инженеров кино и телевидения SMPTE как формат сжатия изображений и передачи данных VC-3.

Сжатие видео
Сжатие видео (англ. Video compression) — технология цифровой компрессии телевизионного сигнала, позволяющая сократить количество данных, используемых для представления видеопотока. Сжатие видео позволяет эффективно уменьшать поток, необходимый для передачи видео по каналам радиовещания, уменьшать пространство, необходимое для хранения данных на носителе. Недостатки: при использовании сжатия с потерями появляются характерные, иногда отчётливо видные артефакты — например, блочность (разбиение изображения на блоки 8 × 8 пикселей), замыливание (потеря мелких деталей изображения) и т. д. Существуют и способы сжатия видео без потерь, но на сегодняшний день они уменьшают данные недостаточно.
Абергеле
Аберге́ле (англ. Abergele, валл. Abergele) — город в историческом и современном графстве Конуи, между городами-курортами Колвин-Бэй и Рил, на севере Уэльса. Его пригород Пенсарн на побережье Ирландского моря известен своим пляжем и преданием о появлении здесь корабля-призрака. Здесь же находится станция Абергеле и Пенсарн Северо-Уэльской прибрежной железной дороге. Курорт Абергеле менее популярен среди туристов, чем соседние с ним курорты Рил, Престатин, Колвин-Бэй, Лландидно и Конуи.

Северо-Уэльская прибрежная железная дорога
Северо-Уэльская прибрежная железная дорога (англ. North Wales Coast Railway, валл. Rheilffordd Arfordir Gogledd Cymru) — железная дорога европейской колеи, соединяющая английский Кру с валлийским Холихедом, бо́льшая часть которой проходит по территории Северного Уэльса. Открытая для движения в 1850 г., сейчас принадлежит «Network Rail». Управляется операторами «Arriva Trains Wales» и «Virgin Trains».
Досо (заповедник)
Заповедник Досо (Частичный фаунистический заповедник Досо) — заповедник на юго-западе региона Досо в Нигере. Это частичный фаунистический заповедник типа IV МСОП, созданный 1 января 1962 года. Заповедник занимает 3065 квадратных километров в устье долины Даллол-Босо, сезонного потока и древнего русла реки, протекающей из региона Азаваг, недалеко от того места, где она достигает долины реки Нигер.

Нигер (река)
Ни́гер (фр. Niger [niˈʒɛʁ], англ. Niger [ˈnaɪdʒər], йоруба Niger, Ọya) — важнейшая река в Западной Африке. Длина 4180 км, площадь бассейна 2 117 700 км² третья по этим параметрам в Африке после Нила и Конго.

Исток реки находится на склонах Леоно-Либерийской возвышенности на юго-востоке Гвинеи. Река течёт по территории Мали, Нигера, по границе с Бенином, а затем по территории Нигерии. Впадает в Гвинейский залив Атлантического океана, формируя в районе впадения дельту. Крупнейший приток Нигера — река Бенуэ.
Церковь Марии Магдалины (Веймар)
Це́рковь Свято́й равноапо́стольной Мари́и Магдали́ны — православный храм на историческом кладбище города Веймара.

Храм относится к Восточному благочинию Берлинской и Германской епархии Русской православной церкви. Настоятель — протоиерей Михаил Рар (с 2000 года).

Берлинская и Германская епархия
Берли́нская и Герма́нская епа́рхия (нем. Diözese von Berlin und Deutschland, также Berliner Diözese) — епархия на территории Германии, находящаяся в непосредственном подчинении Русской православной церкви. Действует параллельно Берлинской и Германской епархии РПЦЗ.

На 2014 год в епархии было 88 приходов, 60 священников и 10 диаконов. Епархия разделена на Северное, Баварско-Гессенское, Южное, Западное и Восточное благочиния.

Воскресенский собор — главный (кафедральный) собор епархии.
Калашников, Михаил Георгиевич
Михаил Георгиевич Калашников (6 (18) июля 1886, г. Темир-Хан-Шур, Российская империя — 21 мая 1969, Москва, СССР) — русский и советский архитектор-художник, заслуженный деятель искусств Грузинской ССР (1947). С 1917 по 1957 годы жил и работал в Тбилиси. Внес значительный вклад в изучение древнего грузинского и армянского зодчества.

Проспект Давида Агмашенебели
Проспект Давида Агмашенебели (груз. დავით აღმაშენებლის გამზირი) — улица в Тбилиси, в районе Чугурети, от Саарбрюкенской площади до улицы Георгия Цабадзе. Одна из главных транспортных магистралей города.
Аномальный магнитный момент мюона
Анома́льный магни́тный моме́нт мюо́на — отклонение величины магнитного момента мюона от «нормального» значения, предсказываемого квантовомеханическим релятивистским уравнением движения мюона. Обозначается aμ.

Релятивистская механика
Релятивистская механика — раздел физики, рассматривающий законы механики (законы движения тел и частиц) при скоростях, сравнимых со скоростью света. При скоростях значительно меньших скорости света переходит в классическую (ньютоновскую) механику.
Деши (коммуна)
Деши́ (фр. Dechy) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, кантон Аниш. Пригород Дуэ, расположен в 4 км к востоку от центра города и в 32 км к югу от Лилля, в 4 км от автомагистрали А21 «Рокада Миньер».

Население (2017) — 5 324 чел.

В 1863—1956 годах в Деши угольная компания Аниш производила добычу каменного угля из одноименной шахты.

Лилль
Лилль (фр. Lille МФА: [lil]о файле, пикард. Lile, западнофлам. Rysel, нид. Rijsel) — город и коммуна во Франции, административный центр региона О-де-Франс и департамента Нор, на левом берегу канала Дёль, в 14 км от бельгийской границы, до недавнего времени — центр текстильной промышленности Франции. Вместе с несколькими другими городами Франции и соседней Бельгии Лилль с пригородами образует трансграничный евроокруг Большой Лилль и Лилльскую агломерацию (фр. Métropole Européenne de Lille).
Кардаш, Оксана Владимировна
Оксана Владимировна Кардаш (род. 29 апреля 1987, Москва) ― российская артистка балета, солистка Московского музыкального театра имени К. С. Станиславского и Вл. И. Немировича-Данченко. Заслуженная артистка России (2019).

Илер, Лоран
Лоран Илер (фр. Laurent Hilaire; род. 8 ноября 1962, Париж, Франция) — французский солист балета, балетмейстер, педагог, один из самых ярких и харизматичных мировых танцоров балета конца XX-го — начала XXI века, обладатель безупречной академической техники и тонкого чувства стиля. На протяжении 22 лет являлся этуалью Парижской Оперы.

С 1 января 2017 по 27 февраля 2022 являлся художественным руководителем балетной труппы Московского Музыкального театра имени К. С. Станиславского и Вл. И. Немировича-Данченко . Это первый случай с 1869 года (после француза Мариуса Петипа), когда иностранец был приглашён руководить российской труппой. С мая 2022 года — руководитель Баварского балета (Мюнхен).
Паласио Мунисипаль де Депортес де Гранада
Паласио Мунисипаль де Депортес де Гранада (исп. Palacio Municipal de Deportes de Granada; дословно Муниципальный дворец спорта Гранады) — крытая спортивная арена, расположенная в городе Гранада (Испания). Её вместимость составляет 9 000 зрителей, открыта она была в 1991 году. Арена являлась домашней для баскетбольного клуба «Гранада» до 2012 года, когда команда прекратила своё существование.

Арена принимала у себя все матчи Чемпионата Европы по мини-футболу в 1999 году, в 2007 году здесь проходили матчи группы А в рамках Чемпионат Европы по баскетболу, в которых между собой играли сборные России, Греции, Сербии и Израиля.

В 2014 году арена приняла у себя матчи группы А в рамках Чемпионата мира по баскетболу, включая 5 игр хозяев турнира: сборной Испании.

Мужская сборная Израиля по баскетболу
Сборная Израиля по баскетболу — национальная баскетбольная команда, представляющая Израиль в мужских турнирах на международной баскетбольной арене. Управляющим органом сборной выступает федерация баскетбола Израиля.

Мужская сборная Израиля 25 раз принимала участие в чемпионатах Европы. Наилучшим достижением стало 2-е место на чемпионате Европы 1979 года. В настоящее время команда занимает 38-е место в мире и 15-е в Европе согласно рейтингу ФИБА.
Селянинов, Василий Алексеевич
Василий Алексеевич Селянинов (10 июля 1725 — 2 ноября 1788) — русский кораблестроитель XVIII века, построил более 20 судов различного ранга и класса для Российского императорского флота, разработчик проекта «новоизобретённых кораблей», корабельный мастер бригадирского ранга, генерал-майор.

Ранг корабля
Ранг корабля́ — вид корабля по классификации военных кораблей в зависимости от его тактико-технических элементов, предназначения, боевой мощи, численности экипажа и сложности управления кораблём.

Ранее в литературе употреблялось словосочетание Ранг судна.
Каинатный рецептор
Каинатный рецептор (KAR) — ионотропный рецептор глутамата, селективно активируемые агонистом — каиновой кислотой. Имеют несколько более ограниченное распространение в головном мозге и менее изучены по сравнению с АМРА и NMDA-рецепторами.

Головной мозг
Головно́й мозг (лат. encephalon, др.-греч. ἐγκέφαλος) — главный орган центральной нервной системы подавляющего большинства хордовых, её головной конец; у позвоночных находится внутри черепа.

Взаимодействуя посредством синаптических связей, нейроны формируют сложные электрические импульсы, которые контролируют деятельность всего организма.

Несмотря на значительный прогресс в изучении головного мозга в последние годы, многое в его работе до сих пор остаётся загадкой. Функционирование отдельных клеток достаточно хорошо объяснено, однако понимание того, как в результате взаимодействия тысяч и миллионов нейронов мозг функционирует как целое, доступно лишь в очень упрощённом виде и требует дальнейших глубоких исследований.
Ньепи
Ньепи (балийск. и индон. Nyepi) — балийский «день тишины», который отмечается каждый Исакаварса (новый год Сака) по балийскому календарю (так, в 2020 году он выпал на 25 марта).
Это индуистский праздник, в основном отмечаемый на Бали, Индонезия.
Ньепи, государственный праздник в Индонезии, является днем молчания, поста и медитации.
День, следующий за Ньепи, также отмечается как Новый год.
В этот день молодежь Бали в деревне Сесетан на юге Бали совершает церемонию омед-омедан или «ритуал поцелуев», чтобы отпраздновать Новый год.
Этот же день отмечается в Индии как Угади.

Балийский язык
Бали́йский язы́к (балийск. ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ Basä Bali, индон. bahasa Bali) — язык балийцев, жителей индонезийского острова Бали и прилегающих островов. Относится к австронезийской языковой семье (малайско-полинезийская надветвь).

Внутри балийского языка выделяется два идиома, оба из которых используются носителями: «высокий», basa alus, применяется преимущественно в религии, «низкий», basa kasar, — в повседневной речи. Их сочетания образуют несколько промежуточных уровней этого языка; выбор одного из уровней для разговора зависит от обстановки, социального положения собеседников и др. и весьма сложен для посторонних. Большинство говорящих на балийском также владеют индонезийским языком, в меньшей степени — яванским языком.
Чемпионат мира по футболу 2018 (отборочный турнир, УЕФА, группа E)
Жеребьёвка отборочного турнира чемпионата мира 2018 прошла в Санкт-Петербурге 25 июля 2015 года. В группу E зоны УЕФА попали сборные по футболу следующих стран: Румыния, Дания, Польша, Черногория, Армения и Казахстан. Матчи в группе E прошли с 4 сентября 2016 по 8 октября 2017 года.

Сборная, занявшая первое место, выходит в финальную часть чемпионата. Сборная, занявшая второе место, если она в числе восьми лучших, занявших второе место, принимает участие в стыковых матчах за право выхода в финальную часть турнира, которые прошли в ноябре 2017 года.

Сборная Казахстана по футболу
Сбо́рная Казахста́на по футбо́лу (каз. Қазақстан Ұлттық футбол құрама командасы) — команда, представляющая Казахстан на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Казахстанская федерация футбола. Федерация футбола Казахстана является членом ФИФА с 1994 года, УЕФА — с 2002 года. Домашние матчи проводит на стадионах «Астана Арена» и «Центральный».

Наибольшее количество матчей за сборную сыграл Самат Смаков — 76; лучший бомбардир сборной — Бахтиёр Зайнутдинов (15 мячей).

По состоянию на 17 октября 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 115-е место.
Маркушич, Рудольф
Рудольф Маркушич (хорв. Rudolf Markušić; 4 февраля 1911, Пула, Истрийская жупания — 11 июня 1946, Лепоглава, Вараждинская жупания) — югославский легкоатлет, выступавший в метании копья. Участник летних Олимпийских игр 1936 года.

Метание копья
Мета́ние копья́ — дисциплина лёгкой атлетики, заключающаяся в метании на дальность специального спортивного снаряда — копья. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1908 года, для женщин с 1932 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Волконский, Николай
Николай Волконский:

Волконский, Николай Алексеевич (1757—1834) — генерал-лейтенант.

Волконский, Николай Григорьевич (Репнин-Волконский; 1778—1845) — генерал от кавалерии (1828), посол в Испании и Вестфалии, генерал-губернатор Малороссии.

Волконский, Николай Осипович (1890—1948) — театральный режиссёр, заслуженный артист Республики (1928).

Волконский, Николай Петрович (1867—1959) — русский скульптор.

Волконский, Николай Сергеевич: Волконский, Николай Сергеевич (1753—1821) — генерал от инфантерии, дед Л. Н. Толстого (1828—1910). Волконский, Николай Сергеевич (1848—1910) — действительный статский советник, депутат Государственной думы.

Репнин-Волконский, Николай Григорьевич
Князь Никола́й Григо́рьевич Репни́н-Волко́нский (1778 — 1845) — русский военный и государственный деятель эпохи Наполеоновских войн: генерал-адъютант (1813), генерал от кавалерии (1828), посол в Испании и Вестфалии, генерал-губернатор Малороссии (1816—1834).

Внук по матери фельдмаршала князя Н. В. Репнина, фамилия которого перешла к Николаю Григорьевичу по указу императора Александра I от 1 июля 1801 года. Старший брат декабриста С. Г. Волконского.
Байройт (гау)
Гау Байройт (нем. Gau Bayreuth) — региональное отделение НСДАП, существовавшее с 1933 по 1945 год на территориях немецких округов Нижней Баварии, Верхнего Пфальца и Верхней Франконии. Первоначально созданный как Баварский Остмарк (нем. Bayerische Ostmark) в 1933 году, он был переименован в Байройт в 1942 году.

Верхний Пфальц
Верхний Пфальц (нем. Oberpfalz, бав. Obapfoiz, Owerpfolz) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в восточной Баварии и граничит с Чехией, а также с баварскими административными округами Верхняя Бавария, Нижняя Бавария, Средняя Франкония и Верхняя Франкония.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 969 020,29 га;

население  — 1 092 339 чел.;

плотность населения — 112,73 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8871,06 м2/чел.
Nesomyrmex modestus
Nesomyrmex modestus (лат.) — вид мелких муравьёв рода Nesomyrmex (Formicidae) из подсемейства Myrmicinae. Название дано по признаку умеренно грубой поверхностной скульптуре этих насекомых (modestus = умеренный).

Мирмицины
Мирмицины (лат. Myrmicinae) — крупнейшее подсемейство муравьёв (Formicidae), включающее наиболее эволюционно продвинутые группы. Более 6600 видов (142 рода) в мире, в Палеарктике более 1000 видов (34 рода), в России встречается 142 вида (23 рода).