hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Маркиз де ла Вилья-де-Сан-Роман
Маркиз де ла Вилья-де-Сан-Роман — испанский дворянский титул. Он был создан 2 ноября 1614 года под названием «маркиз де Сан-Роман» королем Испании Филиппом III для Антонио Санчо Давилы де Толедо и Колонны (1590—1666), 3-го маркиза де Велада, сеньора де Сан-Роман, президента Военного совета и губернатора Орана.

В 1916 году титул маркиза де Сан-Роман был переименован в маркиз де ла Вилья-де-Сан-Роман. В 1917 году король Испании Альфонсо XIII пожаловал титул маркизы де ла Вилья-де-Сан-Роман для Марии де лос Долорес де Бустос и Руис де Араны (1894—1968), которая стала 12-й маркизой де ла Вилья-де-Сан-Роман.

Герцог Санлукар-ла-Майор
Герцог Санлукар-ла-Майор — испанский аристократический титул. Он был создан по указу короля Испании Филиппа IV 25 января 1625 года для его фаворита и фактического правителя империи Гаспара де Гусмана и Пиментеля (1587—1645), графа-герцога де Оливареса.

Название герцогского титула происходит от названия андалузского муниципалитета Санлукар-ла-Майор в провинции Севилья.
Двинский собор
Двинский собор — состоявшиеся в городе Двин синоды Армянской апостольской церкви:

Первый Двинский собор 506 года

Второй Двинский собор 554—555 годов

Третий Двинский собор 607 или 609—610 годов

Двинский собор 645 года

Четвёртый Двинский собор 648 года

Двинский собор 719 или 720 года

Первый Двинский собор
Первый Двинский собор (арм. Դվինի առաջին ժողով) — поместный собор Армянской апостольской церкви, состоявшийся в Двине. Предположительно в 505 или 506 году католикос Бабкен I Вотмсеци (490–516) созвал собор, для обсуждения догматических вопросов, в частности отношения Армянской церкви к несторианству. Собор выразил веру Армянской церкви в единую богочеловеческую природу Христа. Собор продемонстрировал высокий авторитет Армянской церкви среди восточных церквей в начале VI века.
Аль-Уахди, Закария
Закария Аль-Уахди (нидерл. Zakaria El Ouahdi; род. 31 декабря 2001, Хобокен, Фламандский регион) — марокканский футболист, полузащитник клуба «Генк» и сборной Марокко. Участник Олимпийских игр 2024 в Париже.

Фландрия (регион Бельгии)
Фла́ндрия (нид. Vlaanderen, МФА: [ˈvlaːndərə(n)]; фр. Flandre), или Фламандский регион Бельгии (нид. Vlaams gewest van België) — пять северных провинций Бельгии, где в большинстве говорят на нидерландском языке. Является субъектом федерации (наравне с Валлонским регионом и Брюссельским столичным регионом). Общая площадь 13 522 км² (44,29 % территории Бельгии). Единственный официальный язык Фламандского региона — нидерландский, хотя в 11 муниципалитетах имеются строго ограниченные языковые льготы для франкоязычного меньшинства.
Верницкий, Алексей Семёнович
Алексей Семёнович Верницкий (р. 1970) — российский поэт и критик. Основатель нового творческого направления — сверхкоротких стихов, танкеток.

Родом из Екатеринбурга, закончил УрГУ (математик по профессии). После аспирантуры отправился на стажировку в Великобританию. В настоящее время живёт в Колчестере, графство Эссекс (с 1995 года), преподает в местном университете.

Его стихи включены в антологию «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). Уже находясь в Великобритании, организовал сетевые проекты «VESь VERницкий» (2000) и «Vernitskii Literature» (с подзаголовком «Молодая русская литература»; 1997) и «Две строки шесть слогов» (2003). Перевел на английский язык «Рождественский романс» И. Бродского, откомментировал несколько его стихотворений с точки зрения математика.

Бродский, Иосиф Александрович
Ио́сиф Алекса́ндрович Бро́дский (24 мая 1940, Ленинград, СССР — 28 января 1996, Нью-Йорк, США) — русский и американский поэт, эссеист, драматург, переводчик, педагог. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1987 года. Стихи писал преимущественно на русском языке, эссе — на английском. Почётный гражданин Санкт-Петербурга (1995).
Кокс, Дебора
Дебора Кокс (англ. Deborah Cox, род. 13 июля, 1974) — канадско-американская ритм-энд-блюз и соул певица, автор песен и актриса, знаменитая своими композициями в стиле ритм-н-блюз, соул, поп, урбан, хаус.

Соул
Со́ул (от английского soul — «душа») — жанр популярной музыки афро-американского происхождения, возникший в южных штатах США в 1950-е годы на основе ритм-н-блюза. Характерную эмоционально-прочувствованную, экстатическую, порой экзальтированную, «душевную» вокальную манеру соул-музыка восприняла из традиции духовных песнопений госпел и спиричуэлс, а также джазовой вокальной импровизации.
Разъезжая улица (Зеленогорск)
Разъе́зжая у́лица — улица в городе Зеленогорске Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от Комсомольской улицы до Зеленогорского шоссе.

Название возникло в послевоенное время. Его этимология неизвестна.

200-метровый участок от Комсомольской улицы вдоль дома 10 по Комсомольской до поворота в гаражи был построен не ранее начала 1980-х годов.

Зеленогорск (Санкт-Петербург)
Зеленого́рск (до 1948 года — Те́рийо́ки, Терио́ки, от фин. Terijoki — Смоляная река) — город в России, внутригородское муниципальное образование в составе Курортного района города федерального значения Санкт-Петербурга, климатический курорт на северном берегу Финского залива Балтийского моря.

Железнодорожная станция Зеленогорск расположена на 50-м километре линии Санкт-Петербург (Финляндский вокзал) — Выборг.
Обязательный контроль целостности
Обязательный контроль целостности (англ. Mandatory Integrity Control, MIC) представляет собой новую функцию безопасности, внедрённую в Windows Vista и Astra Linux и реализованную в следующей линейке операционных систем Windows, которая добавляет управление доступом с помощью уровней целостности (англ. Integrity Levels, IL). Уровень целостности представляет собой уровень надежности субъекта или объекта доступа. Цель этого механизма заключается в использовании политик управления целостностью и уровнями целостности задействованных субъектов и объектов для ограничения доступа процессам, которые считаются потенциально менее надежными, по сравнению с доверенными процессами, работающими под той же учетной записью пользователя.

Учётная запись
Учётная запись или акка́унт (от англ. account «учётная запись, личный счёт») — хранимая в компьютерной системе совокупность данных о пользователе, необходимая для его опознавания (аутентификации) и предоставления доступа к его личным данным и настройкам.

В качестве синонимов также используются разговорное учётка и сленговый вариант акк. Для использования учётной записи (другими словами, для входа в систему под чьим-то именем) обычно требуется ввод имени (логи́на, англ. login) и пароля. Также может требоваться другая дополнительная информация. Пользователи Интернета могут воспринимать учётную запись как личную страничку, профиль, кабинет, место хранения личных и других сведений, которые пользователь сообщает о себе, на определённом интернет-ресурсе.
Вудкок, Уилф
Уи́лфред Ву́дкок (англ. Wilfred Woodcock; 15 февраля 1892, Дройлсден, Ланкашир — октябрь 1966, там же), более известный как Уи́лф Ву́дкок (англ. Wilf Woodcock) — английский футболист, выступавший на позиции правого нападающего-инсайда.

Ланкашир
Ла́нкашир (англ. Lancashire, /ˈlæŋkəˌʃə/ или /ˈlæŋkəˌʃɪə/) — церемониальное неметрополитенское графство в Северо-Западной Англии на берегу Ирландского моря.

Столица и крупнейший город — Престон. Население — 1,168 млн человек (4-е место среди графств; оценка 2007 года). Является частью герцогства Ланкашир, которое с 1413 года принадлежит британским монархам и является источником их доходов.
Клевцов, Юрий Викторович
Юрий Ви́кторович Клевцо́в (род. 14 апреля 1970, Москва) — российский артист балета и балетмейстер, балетный педагог. Солист балета Большого театра (1988—2008), приглашённый солист театра «Колон» (1993—1998). Заведующий балетной труппой Ростовского музыкального театра (2008—2011), главный балетмейстер (2011—2016) и художественный руководитель балетной труппы (с 2017) Челябинского театра оперы и балета имени М. И. Глинки.

Народный артист России (2008), лауреат международных балетных конкурсов в Москве и Варне (1988).

Поклитару, Раду Витальевич
Ра́ду Вита́льевич Поклита́ру (рум. Radu Poclitaru; род. 22 марта 1972, Кишинёв, Молдавская ССР, СССР) – хореограф-постановщик, работающий в Украине и многих других странах мира, заслуженный деятель искусств Украины (2017), лауреат Национальной премии Украины им. Тараса Шевченко (2016), лауреат премии «Человек года» (2017), Народный артист Молдавии (2016), лауреат международных конкурсов, основатель и главный балетмейстер Академического театра «Киев Модерн-балет». Профессор кафедры современной хореографии Киевского национального университета культуры и искусств.
Лакумы
Лакумы — карачаево-балкарское национальное блюдо, представляющее собой обжаренные в масле пышки. Для приготовления необходимо подогретое молоко, яйца, сода и дрожжи. Сахар и соль добавляются по вкусу. Мука делится на небольшие порции. Тесто без комочков накрывается полотенцем, а затем раскатывается скалкой в тонкую лепешку, режется на прямоугольные кусочки, потому что круглая форма является траурной либо поминальной. В некоторых случаях, на каждом кусочке делают горизонтальный надрез посередине, один из углов теста протаскивается в полученное отверстие для придания конечному продукту форму в виде своеобразного «бантика». В глубокую сковороду из чугуна наливается подсолнечное масло. Когда масло закипит, убавляется огонь. Кусочки теста жарятся в кипящем масле не более двух минут. Перед подачей на стол лакумы иногда посыпаются сахарной пудрой. Раньше карачаевцы и балкарцы употребляли лакумы как замену хлеба.

Дрожжи
Дро́жжи — внетаксономическая группа одноклеточных грибов, утративших мицелиальное строение в связи с переходом к обитанию в жидких и полужидких, богатых органическими веществами субстратах. Объединяет около 1500 видов, относящихся к отделам Ascomycota и иногда Basidiomycota.
Гуэрини, Лоренцо
Лоренцо Гуэрини (итал. Lorenzo Guerini; род. 21 ноября 1966, Лоди) — итальянский политик, заместитель секретаря Демократической партии (2014—2017), депутат Итальянской Республики (с 2013), министр обороны Италии (2019—2022).

Лоди
Ло́ди (итал. Lodi, ломб. Lod, лат. Laus Nova, нем. Lauden) — коммуна в Италии, в регионе Ломбардия, центр провинции Лоди.

Население составляет 43 424 человека (2008 г.), плотность населения — 1059 чел./км². Занимает площадь 41 км². Почтовый индекс — 26900. Телефонный код — 0371.

Покровителем коммуны почитается святой Вассиан, празднование 19 января.
Шафраново (Абхазия)
Шафраново или Хсырху (абх. Хсырху, груз. შაფრანოვო) — село в Абхазии, в Гагрском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гагрском муниципалитете Абхазской Автономной Республики.

Гагрский муниципалитет
Га́грский муниципалитет (груз. გაგრის მუნიციპალიტეტი, абх. Гагра муниципалитет; до 2006 года — Гагрский район) — административная единица в Грузии, формально входит в Абхазскую Автономную Республику. Административный центр — город Гагра.

Общая территория муниципалитета — 772 км². Расстояние от Гагры до российской границы — 25 км, до города Сухуми — 90 км. Гагрский муниципалитет имеет протяженность на Черноморском побережье 53 км.

Фактически на территории муниципалитета располагается Гагрский район Республики Абхазии.
Борго-а-Моццано
Борго-а-Моццано (итал. Borgo a Mozzano) — коммуна в Италии, располагается в регионе Тоскана, в провинции Лукка, на берегу реки Серкьо.

Население составляет 7311 человек (2008 г.), плотность населения составляет 101 чел./км². Занимает площадь 72 км². Почтовый индекс — 55023. Телефонный код — 0583.

Главная достопримечательность — средневековый Мост Магдалины, также известный как Мост Дьявола. Предположительно, построен в конце XI века на одной из ключевых переправ на Дороге франков, паломнической дороге, по которой жители Англии и Франции следовали в Рим.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица (Madonna delle Grazie, Madonna dei Ferri), празднование в Фомино воскресенье.

Серкьо
Се́ркьо (итал. Serchio) — река в Италии, третья по длине на территории Тосканы. Берёт начало на вершине Силлано на высоте свыше 1500 м. Впадает в Лигурийское море. Длина Серкьо составляет около 126 километров, а площадь её водосборного бассейна — порядка 1600 км². На Серкьо стоит город Лукка.

На территории коммуны Пьяцца-аль-Серкьо в реку впадает приток Серкьо-ди-Грамолаццо.
Афиней (сын Аттала I)
Афиней (др.-греч. Ἀθήναιος; также Атеней и Афеней; около 215 года до н. э. — II век до н. э.) — пергамский военачальник и дипломат, один из младших братьев царя Пергама Эвмена II из династии Атталидов. Муж или сожитель Каллиппы.

Страбон
Страбо́н (др.-греч. Στράβων, Strábōn; лат. Strabo; ок. 64/63 годов до н. э. — ок. 23/24 годов н. э.) — греко-римский античный историк, географ и философ. Автор «Истории» (не сохранилась) и сохранившейся почти полностью «Географии» в 17 книгах, которая служит лучшим источником для изучения географии древнего мира.
Фонтен-Шаландре
Фонте́н-Шаландре́ (фр. Fontaine-Chalendray) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Ольне. Округ коммуны — Сен-Жан-д’Анжели.

Код INSEE коммуны — 17162.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Ивайловград (община)
Ивайловград (болг. Община Ивайловград) — община в Болгарии. Входит в состав Хасковской области. Население составляет 9670 человек (на 21.07.05 г.).

Площадь территории общины — 820 км², высота над уровнем моря от 70 м до 700 м.

Кмет (мэр) общины — Стефан Иванов Танев (коалиция партий: Болгарская социалистическая партия, Болгарская социал-демократия, Земледельческий союз Александра Стамболийского, политический клуб «Фракия», объединённый блок труда) по результатам выборов.

Земледельческий союз Александра Стамболийского
Земледельческий союз Александра Стамболийского (болг. Земеделски съюз Александър Стамболийски) — левоцентристская аграрная политическая партия в Болгарии (сокращённо ЗСАС (болг. ЗСАС)).

Партия образована в 1993 году, отделившись от партии Болгарский земледельческий народный союз, вставшей на консервативные позиции, и подчеркнув своим названием связь с наследием и идеями Александра Стамболийского. Вступала в коалицию с Болгарской социалистической партией, а также рядом других левоцентристских и левых групп («Коалиция за Болгарию»).

Принимала активное участие в выборах 2005, а также 2009 года. На последних из них председатель партии Спас Панчев был избран депутатом болгарского парламента.
Харманли (община)
Харманли (болг. Община Харманли) — община в Болгарии. Входит в состав Хасковской области. Население составляет 27 206 человек (на 15 декабря 2009 года).

Кмет (мэр) общины Харманли — Михаил Христов Лисков (коалиция трёх партий: Болгарская социалистическая партия, Болгарская социал-демократия, политический клуб «Фракия») по результатам выборов 2007 года в правление общины.

Кмет
Кмет (также комит, кмеmь, кмит; др.-рус. къметь) — термин, широко распространённый в Средние века у славянских народов и имевший различные значения. Первоначально кметами назывались, по-видимому, свободные члены общины, племени. В древнерусских литературных памятниках («Слово о полку Игореве» и др.) кмет — лучший, опытный, искусный воин, витязь, дружинник. В феодальной Болгарии и Сербии кметы — сельские старосты; в Боснии и Чехии — иногда должностные лица, иногда отдельные категории крестьян; в Польше — зависимые крестьяне, имевшие полный надел; в Хорватии — редко вассалы, а обычно — зависимые крестьяне, в том числе и крепостные.

Вероятно, от слова «кметы» образованы польско-литовские фамилии Кмита, Кмициц, русская и украинская фамилия Кметь (Кмэть) и т. п.
Полный привод
Полный привод — разноплановый комплекс технических решений, обеспечивающий автомобилю постоянную или, как минимум, временную возможность иметь ведущими все свои колёса. Обоснованием применения полного привода на автомобиле является то, что полноприводной автомобиль может реализовывать в силу тяги всю доступную ему мощность при гораздо меньших силах сцепления, действующих на колёса, что напрямую сказывается на улучшении внедорожных и всепогодных способностей автомобиля. В случае одного двигателя идея полного привода реализуется только посредством полноприводных трансмиссий различных схем, каждая из которых подразумевает свои уникальные правила раздачи мощности между осями. В случае нескольких двигателей идея полного привода может быть реализована посредством раздельного (не связанного друг с другом) привода осей.

Дорожный просвет
Доро́жный просве́т (также кли́ренс, от англ. clearance) — расстояние между опорной поверхностью (дорогой) и самой нижней точкой центральной части автомобиля. По российским нормативным документам, центральная часть автомобиля — это часть, заключённая между двумя плоскостями, параллельными продольной плоскости симметрии автомобиля и равноотстоящими от внутренней поверхности колёс, проекция центральной части на опорную поверхность составляет 80 % расстояния между внутренними поверхностями колёс одной оси. В эту зону обычно не попадают брызговики и точки крепления амортизаторов. В военной терминологии — расстояние от грунта до наиболее низко расположенного элемента конструкции машины (грузовика, танка и т. д.), исключая колёса или гусеницы.
Государственный строй Финляндии
Государственный строй Финляндии определяются Конституцией, основным законом страны.

Основные положения, связанные с основами государственного строя, содержатся в главе I Конституции. Согласно Конституции государственная власть в Финляндии принадлежит народу, который представлен в Эдускунте. Цель демократии определяется как обеспечение каждому права участвовать в общественной деятельности и развитии среды обитания. Устанавливается принцип осуществления государственной власти с основой только на действующее законодательство.

Устанавливается принцип разделения властей на исполнительную, законодательную и судебную.

Законодательная власть осуществляется Эдускунтой (Парламентом). Исполнительная власть осуществляется Президентом Республики Финляндия и Государственным советом (Правительством). Члены Государственного совета должны пользоваться доверием Эдускунты. Судебная власть осуществляется независимыми судами и возглавляется Верховным судом и Верховным административным судом.

Конституция Финляндии
Конститу́ция Финля́ндии (фин. Suomen perustuslaki швед. Finlands grundlag) — основной закон Финляндии, принятый 11 июня 1999 года и вступивший в силу с 1 марта 2000 года.

В соответствии с изменениями конституционных актов в 2000 году страна перешла от президентской к парламентской демократии.
Октябрьская волость
Октябрьская волость — название ряда административно-территориальных единиц в СССР и РФ:

Октябрьская волость — в составе Дновского района Псковской области до 2005 года (упразднена в пользу Гавровской волости)

Октябрьская волость — в составе Куньинского района Псковской области до 2005 года (упразднена в пользу Слепнёвской волости)

Октябрьская волость — в составе Ленинградского уезда (упразднена в 1927 году)

Санкт-Петербургский уезд
Санкт-Петербу́ргский уе́зд (с 1914 по 1924 год — Петрогра́дский, с 1924 по 1927 год — Ленингра́дский) — административно-территориальная единица в Санкт-Петербургской/Петроградской губернии Российской империи, Петроградской губернии Российской республики и Петроградской/Ленинградской губернии РСФСР, существовавшая в 1727—1927 годах.

Упразднён в контексте общей реформы территориального устройства СССР с переходом от иерархии «губерния — уезд — волость» к схеме «область — район — сельсовет». При этом составляющие его волости либо вошли в состав районов и сельсоветов Ленинградской области, либо были переданы районам города Ленинграда или районам, входящим в подчинение Ленсовета.

Уездный город — Санкт-Петербург / Петроград / Ленинград.
Квасник
Квасни́к:

Квасник — тот, кто делает квас и торгует им.

Квасник — фамилия, которую с 1737 года носил М. А. Голицын, шут Анны Иоанновны.

Квасник — специальный сосуд для производства кваса, квасная кадка с двойным дном.

Квасник — керамический сосуд, в котором хранят и подают квас.

Квасник — кислевитские войска из вселенной Warhammer Fantasy, вооружённые сосудами с высокоалкогольным квасом, который собственно и бросают во врага.

Ква́сник:

Квасник, Адам (род. 1983) — австралийский футболист.

Квасник, Александр — новгородский посол 1472 г.

Кадка
Ка́дка (кадь; др.-греч. κάδιον, κάδος «кувшин, ведро», от др.-евр. kad‬) — ёмкость цилиндрической формы, сделанная из деревянных клёпок (дощечек), стянутых металлическими или деревянными обручами. Кадка являлась также мерой зерна: кадь, осьмина, четверик (1 четв. = 26 л).

Кадку по-другому называют кадь, кадина, кадища, кадовь, кадово, оков, кладь, а маленькую по размеру кадку называют кадочка, кадушка, кадца, кадуля и кадушек.

Основное отличие кадки от бочки — кадка может находиться только в стоячем положении, а бочки, закрыв крышками и затычками, можно расположить и перемещать в лежачем положении. Это отмечал ещё Владимир Иванович Даль и назвал кадку «стойковой посудиной».

Обычно в кадях держали хлеб, крупу, зерно и муку. Кроме кадки, использовали и другие ёмкости: чан, шаплик, стукарек, дошник, дощник, дощан, напол, ушат и другие ёмкости.
Рорайма (гора)
Рора́йма (Tepuy Roraima) — столовая гора (тепуи) в Южной Америке. Расположена на Гвианском нагорье в юго-восточной точке Национального парка Канаима на стыке Бразилии (штат Рорайма), Венесуэлы (Национальный парк Канаима) и Гайаны (высочайшая точка страны). Высота в точке соединения границ (тройной пункт) с координатами 5°12′08″ с. ш. 60°44′07″ з. д. составляет 2723 м над уровнем моря. Площадь вершины Рораймы составляет около 34 км². В районе Рораймы берут начало реки бассейнов Ориноко, Амазонки и Эссекибо. Впервые была описана сэром Уолтером Рэли в 1596 году. Отчёты последующих экспедиций в район горы вдохновили Артура Конан Дойла на написание романа «Затерянный мир».

Тепуи Национального парка Канаима сложены докембрийскими породами возрастом около 2 млрд лет.

Над Рораймой постоянно висит большое лентикулярное облако.

Докембрий
Доке́мбрий (то есть предшествовавший ке́мбрию), также криптозо́й (от др.-греч. κρυπτός (kryptós) — «скрытный» и ζωή (zoe) — «жизнь»), — самая ранняя часть геологической истории Земли, предшествовавшая началу кембрийского периода (около 538,8 млн лет назад), когда возникла масса организмов, оставляющих ископаемые остатки в осадочных породах (что положило начало нынешнему геологическому эону — фанерозою).

В геохронологической шкале докембрий имеет неформальный статус и называется «суперэоном», группирующим три его составляющих эона: катархей, архей и протерозой.
Тролльвал
Тролльвал — гигантское морское чудовище, легенды о котором первоначально были распространены среди рыбаков и моряков Норвежского моря (в первую очередь в Исландии и на Фарерских островах). В литературе других стран Европы тролльвал стал фигурировать начиная с XVI века; считается, что прообразом тролльвала были обыкновенные кашалоты и другие киты, которым в легендах были приписаны опасность, значительно превосходящая реальную, и — ошибочно — свирепость.

Норвежское море
Норве́жское мо́ре — окраинное море Северного Ледовитого океана, между Скандинавским полуостровом, Исландией и островом Ян-Майен. Площадь — 1340 тысяч км². Солёность — 35 ‰. Наибольшая глубина — 3970 м.
Прикосновение (альбом)
«Прикосновение» — первый студийный альбом украинской группы Flëur. Записан в Одессе в апреле — декабре 2001 года и издан в 2002 году.
Также был издан во Франции на лейбле Prikosnovenie под заголовком «Prikosnovenie». Эта версия отличается другим сведением и переведённым на английский трек-листом.

Prikosnovénie
Prikosnovénie (с англ. — «Прикосновение») — французский независимый лейбл, основанный в 1990 году в Нанте Фредериком Шапленом (фр. Frédéric Chaplain) и Сабиной Аделаидой (фр. Sabine Adélaïde). Лейбл позиционировал себя как что-то среднее между французским лейблом V.I.S.A. и английским лейблом 4AD.

В 2001 году лейбл переехал в город Клисон, где располагается и по сей день.

Работали со многими известными группами, из русских и украинских наиболее известны Caprice, Flëur, Alizbar, Moon Far Away, Рада & Терновник.